1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
-B OVFWB #.8 9 MMFHB B .ÏYJDP XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
# %
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈäxä
#VJDL IBDF MB NFKPS 467 EF TV DMBTF
$035&4¶" t #6*$,
XÊ*?} >Ê` Ã
=QPKO
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& /07*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
)0/%" $*7*$ 5:1& 33 )0/%" $*7*$ 5:1& '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
'*$)" 5²$/*$" .0503
PRUEBA
Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Turbo; 305 HP @ 6,500 rpm. Torque- 295 @ 2,500-4,500 rpm.
DE MANEJO
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Manual de seis velocidades (6+R).
'3&/04
/ ,"- Frenos de disco con ABS y EBD. /, - ,"- Frenos de disco con ABS y EBD.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,556 " 1,877 /" 1,435
-/ Ê /, Ê - 2,700
$"1"$*%"% * -" 1,421 kilogramos. / +1 47 litros.
1 420 litros.
%&1035*7*%"% -B HBNB BUMÏUJDB EFM )POEB $JWJD UP NB VO OVFWP TJHOJGJDBEP DPO FM BQFMMJEP 3
#VFOP FO DJVEBE
FYDFMFOUF FO QJTUB )BTUB IPZ MBT WFSTJPOFT EJWFSUJEBT EFM )POEB $J WJD RVF MMFHBSPO B .¹YJDP VTBCBO FM TVGJKP 4 5F O½BO NPUPSFT DIJDPT RVF TF OFDFTJUBCBO SFWPMV DJPOBS N²T EF MP RVF FT QPTJCMF IBDFSMP FO DJVEBE TJ TF RVJTJFSB QPOFS VOB TPOSJTB FO FM SPTUSP /P N²T "IPSB MB WFSEBEFSB EJWFSTJÂO MMFHÂ DPO VOB 3 BM GJOBM EFM OPNCSF EF VO BVUP RVF TF EJTFÁÂ PSJ HJOBMNFOUF DPNP VO DPNQBDUP GBNJMJBS QFSP ZB IBDF UFNCMBS B MPT HSBOEFT "MHVJFO QPDP JOGPSNBEP FO FM UFNB EF MPT BVUPT B TJNQMF WJTUB QVFEF MMFWBSTF B DBTB MB JNQSFTJÂO EF RVF FM 5ZQF 3 FT TJNQMFNFOUF VO $JWJD DPO CVFOB EPTJT EF i5VOJOHw 1SJNFSP QPSRVF FT VO IBUDICBDL Z OVODB BOUFT IBC½B NPT UFOJEP VOP FO FTUF QB½T -VFHP QPSRVF FT U² MMFOP EF EFUBMMFT EF GPSNBT FYBHFSBEBT DP NP BNCBT GBTDJBT DPO UPOPT SPKPT Z GPSNBT SFCVTDBEBT -BT TBMQJDBEFSBT TPO N²T BODIBT QBSB BCSJHBS OFVN²UJDPT EF EJNFOTJPOFT HFOF SPTBT -BT EFMBOUFSBT UJFOFO CSBORVJBT RVF QFSNJUFO VO FOGSJBNJFOUP N²T S²QJEP EF MPT FOPSNFT EJTDPT EF GSFOP DPO DBMJQFST GJSNBEPT QPS #SFNCP -PT SJOFT OFHSPT TPO EF QVMHB EBT Z IBTUB FO FM FTDBQF FM 5ZQF 3 TF NBOUJFOF EFM MBEP EF MBT FYBHFSBDJPOFT DPO USFT UVCPT TJFOEP EPT FGFDUJWPT UPEP FM UJFNQP Z VOP DFO USBM VTBEP N²T QBSB FGFDUPT TPOPSPT RVF NFD² OJDPT /BEB TJO FNCBSHP SFTBMUB N²T RVF FM JONFOTP BMFSÂO USBTFSP DBTJ VO IPNFOBKF BM $IBSHFS %BZUPOB EF MPT BÁPT /P FT EJGFSFOUF QPS EFOUSP &M DPMPS SPKP TJ HVF QSFTFOUF FO MPT HSBOEFT Z DÂNPEPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT EF DVCP FO MPT DJOUVSPOFT EF TFHVSJ EBE Z IBTUB FO MBT DPTUVSBT BQBSFOUFT EF BTJFOUPT Z GPSSPT EF QVFSUBT 4V DBS²DUFS EFQPSUJWP OP RVJUB FM MBEP QS²D UJDP )BZ CVFOB DBKVFMB Z FM FTQBDJP USBTFSP FT CVFOP QBSB EPT PDVQBOUFT OP UBOUP QBSB USFT -V KPT DPNP BJSF BDPOEJDJPOBEP DSJTUBMFT FTQFKPT Z TFHVSPT DPO BDDJPOBNJFOUP FM¹DUSJDP QBOUBMMB DPO $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP FTU²O QSFTFOUFT QF SP )POEB OP DBZÂ FO MB UFOUBDJÂO EF QPOFS RVF NBDPDPT (SBDJBT QPS FTP
Q Qj ?eǗe_ _kj i o `a /,, DL `a^a oan pki]`k D aj oanek* Iqt aj oanek
$BTJ D°NPEP 5SBEJDJPOBMNFOUF FTUF UJQP EF BVUPT UJFOF VOB TVTQFOTJÂO RVF QBSFDF IFDIB EF SPDB 1FSP OP FT FM DBTP EFM $JWJD 5ZQF 3 &M DPDIF SFTVMUB DBTJ DPOGPS UBCMF QBSB TFS FM iIPU IBUDIw RVF FT -B TVTQFOTJÂO FT DBQB[ EF BCTPSCFS CJFO MPT HPMQFT QSPEVDJEPT QPS MBT JSSFHVMBSJEBEFT EFM TVFMP JODMVTP DVBOEP TF VTB FM BVUP FO MPT NPEPT N²T SBEJDBMFT EF NBOFKP 4QPSU Z 3 4ÂMP VO EFUBMMF EFTFOUPOB MPT OFVN²UJDPT EF QFSGJM ;3 TPO EFNBTJBEP EFMHBEPT QBSB OVFTUSBT DBMMFT Z TV EVSBCJMJEBE TJO EVEB TFS² UBO DPNQSPNFUJEB DPNP FM DPOGPSU 1PSRVF QFTF B RVF TF QVFEF DPOWJWJS DPO FM $JWJD 5ZQF 3 FO DJVEBE ¹M FTU² FO SFBMJEBE IFDIP QBSB MB QJTUB 'VF MP RVF IJ[P RVF GVFSB DBQB[ EF SPCBS QBSB T½ FM S¹DPSE EF BVUP EF QSPEVDDJÂO EF USBDDJÂO EFMBOUFSB FO /ÊSCVSHSJOH : BI½ TBMF B SFMVDJS FM HSBO USBCBKP EF )POEB DPO FTUF DPDIF 1SJNFSP DMBSP DPO FM NPUPS UVSCP RVF NBOEB OBEB NFOPT RVF DBCBMMPT EF GVFS[B B MPT OFVN²UJDPT GSPOUBMFT *NQSFTJPOB RVF MB EF NPSB QBSB RVF FOUSF FM UVSCP TFB QS²DUJDBNFOUF JOFYJTUFOUF 5BNCJ¹O SFTVMUB JNQFSDFQUJCMF FM FNCBUF EFM UPSRVF TPCSF MB EJSFDDJÂO BMHP RVF )POEB MPHSÂ B USBW¹T EF MB NFD²OJDB DVBOEP UP EPT CVTDBO FTF SFTVMUBEP QPS FM MBEP EF MB FMFDUSÂ OJDB EJTNJOVZFOEP MB FOUSFHB EF QBS FO NPNFO UPT EF BDFMFSBDJÂO CSVTDB 2VF OP TF QJFOTF RVF FM 5ZQF 3 FT VO DPDIF EF BDFMFSBDJÂO EF W¹SUJHP DBQB[ EF EFTBGJBS B MPT iQPOZ DBSw FTUBEPVOJEFOTFT FOUSF VO TFN²GPSP Z PUSP &T VO BVUP EF QJTUB DPO DBTJ OVMB JODMJOBDJÂO EF DBSSPDFS½B HSBO SFTQVFTUB EF EJSFDDJÂO VOB DB KB NBOVBM EF TFJT DBNCJPT QSFDJTB Z BHSBEBCMF DP NP VO TBMUP EF 4VQFS .BSJP Z QPEFS TVGJDJFOUF QB SB MMFHBS BOUFT RVF DBTJ UPEPT BM GJOBM EFM DJSDVJUP 4½ FM $JWJD 5ZQF 3 QBSFDFS² FYBHFSBEP B MPT QPDP DPOPDFEPSFT QFSP FM RVF MP DPOEV[DB FO UFOEFS² RVF VO NBOFKP DPO FTF OJWFM EF QSFDJTJÂO OP QVFEF TFS GSVUP EF MB DBTVBMJEBE &M 5ZQF 3 FT UBO ÈOJDP DPNP FM QMBDFS RVF FT DBQB[ EF PUPSHBS QSJODJQBMNFOUF BM QJMPUP BVORVF MPT EFN²T PDV QBOUFT UBNQPDP QPES²O RVFKBSTF
.64$6-040 5PEPT MPT FMFNFOUPT JODPSQPSBEPT FO FTUF BVUP MP DPOWJFSUFO FO VO WFSEBEFSP JNÈO EF NJSBEBT
1-"$&3 4FHVSJEBE QBSB MPT QBTBKFSPT CVFO OJWFM EF FRVJQBNJFOUP Z VO BNCJFOUF EFQPSUJWP FODPOUSBNPT FO TV JOUFSJPS
% 1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
#6*$, &/$-"7& '0504 $035&4¶" t #6*$,
PRUEBA
DE MANEJO
)": 6/"
/6&7" 3&*/"
H] oqi] `a i hpelhao Ǘenpq`ao d]_aj mqa h] >qe_g Aj_h]Ǘa l]oa ] ǗeǗen aj h] _ei] `a oq _h]oa %JTFÁP BDBCBEPT FRVJQP FTQBDJP TFHVSJEBE Z QSJODJQBM NFOUF NBOFKP .VZ QPDPT WFI½DVMPT PGSFDFO FTF DPOKVO UP EF DVBMJEBEFT EF MB NBOFSB RVF MB #VJDL &ODMBWF Z FTP MB MFWBOUB B MB DPOEJDJÂO EF NFKPS EF TV DBUFHPS½B 1FSDJCJS CFMMF[B FO VO #VJDL OP FT QSFDJTBNFOUF BMHP OVFWP 4VT WFI½DVMPT UJFOFO CVFO UJFNQP TJFOEP FTDVMQJ EPT DPNP FMFNFOUPT TFOTVBMNFOUF FMFHBOUFT EJO²NJDPT Z EF CVFO HVTUP 1PS MP RVF NJSBS MBT GPSNBT BHSBEBCMFT RVF OPT TBMUBO B MPT PKPT FO MB OVFWB &ODMBWF OP FT TPSQSF TJWP 4V QBSSJMMB GBSPT Z GBTDJB EFMBOUFSPT TPO CPOJUPT BVORVF OP QSPQPTJUJWPT 1FSP FO MPT DPTUBEPT QSJODJQBM NFOUF FO MB QBSUF USBTFSB MPT EJTFÁBEPSFT EF #VJDL FODPO USBSPO VOB GPSNB EF JOUFSQSFUBS FM ZB NVZ DPNÈO UFDIP iGMPUBOUFw EF VOB NBOFSB QSPQJB ÈOJDB RVF OPT QBSFDJÂ HFOJBM -B QBSUF USBTFSB FT DPSUBEB QPS VO NBSDP DSPNBEP OP QSFDJTBNFOUF PSJHJOBM QFSP BVO BT½ CPOJUB &M DPOKVO UP FT N²T RVF QMBDFOUFSP B MB WJTUB 1PS EFOUSP VOB EF MBT N²T WJFKBT EFVEBT EF (FOFSBM .PUPST MPT BDBCBEPT DPNFO[Â B TFS QBHBEB -B &ODMBWF UJFOF MPT NBUFSJBMFT DPSSFDUPT FO MPT MVHBSFT BEFDVB EPT -B QJFM EF MPT BTJFOUPT UJFOF VO DPMPS CPOJUP Z FMFHBO UF &M UBDUP FT QFSGFDUP &M UBCMFSP FTU² GPSSBEP DPO NBUF SJBMFT TVBWFT Z EF CVFOB UFYUVSB -P NJTNP QBTB DPO MB DPOTPMB DFOUSBM MPT GPSSPT EF MBT QVFSUBT Z QS²DUJDBNFOUF UPEPT MPT MVHBSFT EPOEF NJSFT &M FRVJQP FT UBNCJ¹O N²T RVF DPNQMFUP $MBSP RVF MB PNOJQSFTFOUF QBOUBMMB OP QPE½B GBMUBS : TVT QVMHBEBT NVFTUSBO $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP 1FSP UBNCJ¹O FYIJCFO
D²NBSB EF SFWFSTB PUSB EF HSBEPT Z DBSHBEPS JOBM²N CSJDP QBSB DFMVMBSFT FO MB WFSTJÂO "WFOJS RVF QSPCBNPT .FKPS BÈO DBEB VOP EF MPT IBTUB TJFUF QBTBKFSPT EF MB &O DMBWF UFOES² VO QVFSUP 64# QBSB DBSHBS TV DFMVMBS $MBSP 5BNCJ¹O DVFOUB DPO 0O4UBS Z TFSWJDJP ( -5& HSBUJT QPS MPT QSJNFSPT USFT NFTFT EF VTP
DJB BCBKP P BMHÈO QPTJCMF CSJODP RVF DPNQSPNFUJFSB FM DPOGPSU HFOFSBM Z OPT IJDJFSB EVEBS EF TV GJBCJMJEBE B GV UVSP 2VF HSBO USBOTNJTJÂO FTUB -B TVTQFOTJÂO FT DÂNPEB DVBOEP EFCF EF TFS QFSP MJ NJUB MB JODMJOBDJÂO EF MB DBSSPDFS½B FO DVSWBT Z IBDF RVF MB &ODMBWF TFB FTUBCMF DPNP MB RVF N²T FO TV DBUFHPS½B -B EJ SFDDJÂO FT S²QJEB Z QSFDJTB FO DVSWBT QFSP TVBWF FO MB IPSB EF MBT NBOJPCSBT FO FM FTUBDJPOBNJFOUP EFM TVQFSNFSDBEP %JO NJDB TVQFSJPS -B TFHVSJEBE RVFEB BM DBSHP EF NÈMUJQMFT TJTUFNBT EF &M FTQBDJP FT UBNCJ¹O CVFOP FO MBT USFT GJMBT BMHP RVF QPDBT FO TV TFHNFOUP QVFEFO QSFTVNJS 1PS TVQVFTUP RVF NPOJUPSFP DPNP FM EF DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM P FM MB UFSDFSB OP PGSFDF FM NJTNP FTQBDJP QBSB QJFSOBT RVF VOB EF GSFOBEP EF VSHFODJB B CBKB WFMPDJEBE 4J FM DIPRVF GVF 4VCVSCBO QFSP OPT QBSFDJ NFKPS RVF MB NBZPS½B EF TVT SB JOFWJUBCMF TJFUF CPMTBT EF BJSF Z FTUSVDUVSB JOEFGPSNB CMF FTU²O BI½ QBSB QSPUFHFS B MPT PDVQBOUFT SJWBMFT "EFN²T EFUS²T EF MB UFSDFSB GJMB FM 4½ QPES½B UFOFS DPSUJOJMMBT FO MBT QVFSUBT FTQBDJP FT UBNCJ¹O NFKPS RVF MB EF TVT DPN MBUFSBMFT USBTFSBT "MHVJFO N²T QVEJFSB SFDMB QFUJEPSBT JODMVTP DPO VO CVFO DPNQBSUJ ³Ê " NBS EF MB BVTFODJB EF QBOUBMMB EF UFDIP P EF NJFOUP DFSSBEP CBKP FM QJTP RVF QVFEF DBS US²T EF MBT DBCFDFSBT QBSB MPT RVF WJBKBO FO MB HBS PCKFUPT IÈNFEPT TJO QSPCMFNB -PT TFHVOEB GJMB EF BTJFOUPT 1FSP DPO VO QVFSUP EJTFÁBEPSFT QBSFDFO IBCFS QFOTBEP FO UPEP 64# QBSB DBEB VOP Z DPOFYJÂO B *OUFSOFU QB &O MB IPSB EFM NBOFKP MB N²RVJOB 7 EF SB IBTUB TJFUF BQBSBUPT EVEBNPT RVF MPT QF MJUSPT DPO )1 IBDF VO NBHO½GJDP USB RVFÁPT QBTBKFSPT EF MB &ODMBWF QSFHVO CBKP *ODMVTP DPO DJODP QBTBKFSPT Z FRVJQBKF UFO B TVT QBESFT TJ ZB DBTJ MMFHBO &MMPT FTUBS²O DPNP MB QSPCBNPT FT DBQB[ EF IBDFS SFCB DÂNPEPT Z FOUSFUFOJEPT FO TVT BTJFOUPT NJFO TFT DPO GBDJMJEBE Z BMDBO[BS WFMPDJEBEFT NVZ USBT RVF FM QBQ² P MB NBN² UBNCJ¹O FTUBS² NVZ EJWFS BMUBT TJO UFNCMBS OJ VO QPDP -B DBKB BVUPN²UJDB EF OVFWF DBNCJPT IBDF VO FYDF UJEP BM WPMBOUF -B TVNB EF WJSUVEFT EF MB &ODMBWF FT UBO BNQMJB RVF MFOUF KVFHP DPO MB QMBOUB EF QPEFS /P TFOUJNPT FO OJOHÈO NPNFOUP EVEBT FO MB IPSB EF SFUPNBS WFMPDJEBE QBSB IB OP TFS² TFODJMMP QBSB TVT SJWBMFT SFCBTBSMB /J FO TV TFH DFS VO SFCBTF OJ IFTJUBDJÂO FO MB IPSB EF VO DBNCJP IB NFOUP OJ FO MB DBSSFUFSB
#*&/ -0(3"%" " OJWFM UFDOPMØHJDP Z EF TFHVSJEBE FODPOUSBNPT VOB DBNJPOFUB NVZ DPNQMFUB
*ià ð
4& *.10/& &M EJTF×P CJFO FTDVMQJEP FO FTUB 467 OPT MMFOØ FM PKP
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V6; 3.6 litros; Potencia- 305 HP @ 6,800 rpm. Torque: 259 libras-pie @ 2,800 rpm.
53"$$*»/ Integral.
53"/4.*4*»/ Automática de nueve velocidades (9+R).
'3&/04
/ ,"- De discos, con ABS. /, - ,"- De discos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson. /, - , Independiente.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 5,190 " 2,268 /" 1,768
-/ Ê /, Ê -Ê3,072
$"1"$*%"% * -" 2,017 kilogramos. / +1 83 litros.
1 1,642 litros.
)"$&/ &26*10 5BOUP FM NPUPS DPNP MB USBOTNJTJØO OPT TPSQSFOEJFSPO QPS TV CVFO FOUFOEJNJFOUP Z EJOBNJTNP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
% 1~(*/" &
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t .";%"
1SPEVDDJØO 7JLJOHB $035&4¶" t 70-70
%VSBOUF MB TFNBOB 7PMWP BOVODJØ FM DPNJFO[P EF MBT BD DJPOFT FO FM QSPDFTP EF QSPEVDDJØO EF MB OVFWB 9$ 467 DPNQBDUB EF MB NBSDB FTDBOEJOBWB )BTUB BIPSB MB BSNBEPSB BGJSNB RVF UJFOF VO UPUBM EF NJM ØSEFOFT EF TV OVFWP QSPEVDUP NJTNP EFM DVBM BGJSNBO QPESÈO DP NFO[BS B TVSUJSMPT B QBSUJS EFM JOJDJP EFM B×P
%FQPSUJWJEBE B TVCBTUB &41&$*"-
(BMBSE°O B MB GJBCJMJEBE + % 1PXFS FO .ÏYJDP SFDPOPDJØ B MPT HBOBEPSFT FO FM FTUVEJP EF MJTUB EF HBMBSEPOBEPT QPS TFHNFOUP RVFEØ EF MB TJHVJFOUF GPSNB .FEJBOP 'PSE 'VTJPO 467 #ÈTJDP )POEB )3 7 467 DBMJEBE Z DPOGJBCJMJEBE FO TV FEJDJØO RVF QSFDJTBNFOUF QSF 4VCDPNQBDUP #ÈTJDP 'PSE 'JHP 4VCDPNQBDUP .FEJBOP .B[EB $9 FO MB GPUP .JOJWBO 5PZPUB 4JFOOB NJB B MPT NFKPSFT DPDIFT EF TV TFHNFOUP FO EJDIBT DVBMJEBEFT -B 4VQFSJPS 5PZPUB :BSJT 4FEÈO $PNQBDUP )ZVOEBJ &MBOUSB -VKP #ÈTJDP "VEJ " 467 EF -VKP (.$ :VLPO
-B GBNPTB DBTB EF TVCBTUBT 3. 4IPUFCZ}T QPOESÈ B MB WFOUB QSØYJNBNFOUF B VOB QJF[B EFQPSUJWB ÞOJDB 4F USBUB EF VO 'PSE (5 NPEFMP RVF DPNP TF×BT QBSUJDVMB SFT UJFOF ÞOJDBNFOUF LJMØNFUSPT SFDPSSJEPT Z MPT BTJFOUPT UPUBMNFOUF OVFWPT QVFT BÞO UJFOFO MPT QMÈTUJDPT QSPUFDUPSFT PSJHJOBMFT /P IBZ VOB DJGSB SFBM FTUJNBEB QBSB MB WFOUB QFSP MP NÈT QBSFDJEP B FTUP MPHSØ SFDBVEBS QPDP NFOPT EF NJM CJMMFUFT WFSEFT
&TDBSBCBKP FTQFDJBM &41&$*"-
7PMLTXBHFO B×BEJØ VO QBS EF OVFWBT FEJDJPOFT FTQFDJB MFT QBSB FM FNCMFNÈUJDP #FFUMF &M FTDBSBCBKP BIPSB UFO ESÈ MBT WFSTJPOFT 4PVOE Z $PBTU RVF UFOESÈT EFUBMMFT FT UÏUJDPT DPNP UPOPT EF QJOUVSB Z SJOFT "NCPT DPOUBSÈO DPO FM NPUPS EF DJODP DJMJOESPT EF MJUSPT EF DBCB MMPT DPO DBKB 5JQUSPOJD QBSB BNCPT Z VOB WFSTJØO NBOVBM TØMP QBSB MB WBSJBOUF 4PVOE QSFDJPT EFTEF NJM Z IBTUB NJM QFTPT NFYJDBOPT
"VUPOPNÓB FO MB NJSB &41&$*"-
6CFS FT UBM WF[ FM TJTUFNB EF USBOTQPSUF FKFDVUJWP CBKP EFNBOEB NÈT GBNPTP EFM NVOEP 1VFT CJFO QBSB TF HVJS EJTUJOHVJÏOEPTF EF MBT EFNÈT MB GJSNB QSFUFOEF MB BERVJTJDJØO EF VOB GMPUJMMB EF UBYJT BVUØOPNPT 4F USBUB EF NJM VOJEBEFT 7PMWP 9$ DPO EJDIB UFDOPMPHÓB NJTNBT RVF TFSÓBO DPNQSBEBT QPS FM DPSQPSBUJWP FOUSF MPT B×PT Z QBSB PGSFDFS TFSWJDJP UPUBMNFOUF BVUPNBUJ[BEP
-B GVFS[B MB BDPNQB×B
$035&4¶" t /*44"/
/JTTBO JODMVJSÈ FO FM NFSDBEP NFYJDBOP B VOB WFSTJØO MJ NJUBEB Z FTQFDJBM EF TV /JTTBO ,JDLT : FT RVF MB BSNBEP SB KBQPOFTB USBFSÈ MB WFSTJØO %BSL /JHIU EF TV 467 DPN QBDUB RVF JOTQJSBEB FO MB TBHB EF 4UBS 8BST TF UJ×F EF OFHSP P CMBODP FO DBSSPDFSÓB Z SJOFT FO UPOP PTDVSP FOUSF PUSPT EFUBMMFT FTQFDJBMFT &YJTUJSÈO TØMP VOJEBEFT FO .ÏYJDP UPEBT DPO MB NFDÈOJDB USBEJDJPOBM EF FTUF QSP EVDUP EJTQPOJCMF B QBSUJS EF EJDJFNCSF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
'BNJMJBS Z EJWFSUJEB
$"1"$*%"%&4 -B DBNJPOFUB FT DBQB[ EF DJSDVMBS FO DBNJOPT EJGÓDJMFT MP RVF SFTBMUB TV WFS TBUJMJEBE
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
&M GVUVSP EFM TFE²O EFQFOEF EF MBT NVKFSFT $VBOEP 'PSE QVTP FRVJQP EF MVKP FO VOB &Y QMPSFS FO FTUBCB MMFWBOEP B MBT DJVEBEFT VO UJQP EF WFI½DVMP BOUFT VTBEP DBTJ FYDMVTJWB NFOUF FO [POBT SVSBMFT .²T RVF FTUP TJO FN CBSHP FTUBCB EJTFÁBOEP TJO RVFSFS FM GVUVSP EFM BVUPNÂWJM DSFBOEP VO I²CJUP EF DPNQSB RVF TF WPMWFS½B DBEB E½B NBZPS BM QVOUP EF BNFOB[BS MB TPCSFWJWFODJB EF TFHNFOUPT IJT UÂSJDPT DPNP DVQ¹T IBUDICBDLT DPNQBDUPT Z IBTUB EF MPT BQBSFOUFNFOUF JONPSUBMFT TFEB OFT 1PSRVF IPZ FO E½B UPEP MP RVF FM QÈCMJDP RVJFSF TPO DBNJPOFUBT MM²NFTF 467 P DSPTTP WFS {$JFSUP /P FTUPZ UBO TFHVSP 5PEPT GVJNPT OJÁPT BMHÈO E½B Z TBCFNPT FM FGFDUP RVF UJFOF VOB HSBO DBKB EF SFHBMPT FO /B WJEBE .JFOUSBT NBZPS NFKPS *ODMVTP DVBOEP BM HVOPT QSFTFOUFT QVFEBO TFS N²T DPTUPTPT TJ TPO N²T DIJDPT OP QSPEVDFO MB NJTNB FNPDJÂO &T UP QVEJFSB QBSFDFS BMHP RVF TPMP BGFDUB B MPT OJ ÁPT ZB RVF VOB WF[ RVF DSFDFNPT VO QPDP QFO TBNPT N²T FO FM QSFDJP EFM SFHBMP RVF FO FM UBNBÁP EF MB DBKB QFSP FT VO IFDIP RVF TJHVF TJFOEP JNQPSUBOUF MB EJNFOTJÂO FYUFSJPS &T KVT UP FTUP MP RVF OPT IBDF BDFQUBS RVF VOB DBNJPOF UB DVFTUF N²T RVF VO DPDIF BVORVF DPO GSFDVFO DJB TV DPTUP EF QSPEVDDJÂO TFB NFOPS RVF FM EF VO TFE²O QPS FKFNQMP )BZ EPT GPSNBT EF HBOBS EJOFSP DPO VO BV UP DPNP EF IFDIP DPO DVBMRVJFS QSPEVDUP -B QSJNFSB FT QPS QSFDJP Z MB TFHVOEB QPS WPMV NFO $VBOEP BNCBT TF KVOUBO FT MB HMPSJB QB SB DVBMRVJFS GBCSJDBOUF Z FTF FT FM DBTP EF MBT HSBOEFT QJDLVQT FTUBEPVOJEFOTFT RVF TFHÈO VO SFQPSUF EF $// .POFZ TPO MPT USFT WFI½DV MPT EF NBZPS NBSHFO EF VUJMJEBE FO UPEB MB IJT UPSJB EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ DPO 'PSE ' FO QSJNFS MVHBS $IFWSPMFU 4JMWFSBEP FO TFHVO EP Z 3BN FO UFSDFSP
-VKP NBSHFO Z FM DPNQPSUBNJFOUP GFNFOJOP -B GPSNB FO MB RVF MB HFOUF BDFQUB QBHBS QPS FM MVKP FT PUSB EF MBT NBZPSFT GVFOUFT EF JOHSFTP EF MPT GBCSJDBOUFT 6O DPDIF DPO MPHPUJQP EF .FS DFEFT #FO[ P #.8 QPS FKFNQMP EFKB NVDIP N²T VUJMJEBE B TVT QSPEVDUPT RVF VO "DDPSE B )POEB BVORVF ¹TUF TF WFOEB FO VO WPMVNFO NV DIP NBZPS 1FSP MB FDVBDJÂO JEFBM QBSB MPT GBCSJDBOUFT TPO MBT 467 NVDIP N²T MBT EF MVKP $PO VO DPT UP EF QSPEVDDJÂO JHVBM P JOGFSJPS BM EF VO BVUP QPS MB NFOPS QSFDJTJÂO DPO RVF GSFDVFOUFNFOUF TPO DPOTUSVJEBT MBT 467 P DSPTTPWFST EFKBO NVDIP N²T EJOFSP FO MPT DPGSFT EF MB DBEFOB EF QSPEVDDJÂO Z EJTUSJCVDJÂO EF VO WFI½DVMP RVF MPT TFE²O P IBUDICBDL QPS MP RVF FT BQFOBT OBUVSBM QFOTBS TJ SFBMNFOUF FM BVNFOUP DBEB WF[ N²T GVFSUF FO MBT WFOUBT EF ¹TUBT FT SFBMNFOUF JNQVM TBEP QPS MB EFNBOEB P QPS MPT FTGVFS[PT EF NFS DBEPUFDOJB EF MBT NBSDBT &M IFDIP FT RVF TFB QPS OVFTUSB WPMVOUBE P OP MBT DBNJPOFUBT FTU²O DPORVJTUBOEP B UPEPT MPT NFSDBEPT JODMVZFOEP BOUJHVPT CBTUJPOFT EF MPT TFEBOFT DPNP &VSPQB : DPNP OP MFT DPOWJF OF B MBT NBSDBT QBSBS FTUB GJFCSF EF IFDIP IBDFO UPEP QBSB DPOUBHJBSOPT MB ÈOJDB TBMJEB QPTJCMF QBSB FTUP TFS² MB NVKFS 1PSRVF DVBOEP FMMB TJFO UB RVF BOEBS FO VOB DBNJPOFUB MB FODBTJMMB DPNP BNB EF DBTB QBTBS² DPO MBT 467 MP NJTNP RVF QBTÂ DPO MBT HVBZ½O Z MBT NJOJW²O TF DPOEFOB S²O B VO OJDIP 1PS MP RVF T½ QPS N²T JSÂOJDP RVF QBSF[DB FM GVUVSP EF MPT TFEBOFT QSPCBCMFNFOUF EFQFOEF EF MB NVKFS
-BO[BNJFOUP #.8 9
*/%6453*" #.8 BP (VBOBKVBUP
FOUSF MB DBQJUBM EFM QBÓT Z 4JM
JPOFUB MP QVEJNPT TFOUJS *%"% &M QPEFS EF FTUB DBN
$"1"$
H] jqaǗ] cajan]_e j `a h] T/ na]beni] oqo Ǘenpq`ao t iafkn] aj pk`ko hko ]ola_pko $MBSP RVF FM RVF RVJFSF EFQPSUJWJEBE EJG½DJMNFOUF DPNQSBS² VO -VKP Z UFDOPMPHªB &O VO WFI½DVMP EF FTUB HBNB ZB FTQFSBT DPTBT DPNP BTJFO DSPTTPWFS DPNP MB 9 QFSP FM RVF MP IBHB QBSB T½ P QBSB TV GB NJMJB TBCS² RVF TV WPDBDJÂO GBNJMJBS OP JNQMJDB SFOVODJBS BM UPT GPSSBEPT EF QJFM UFDIP QBOPS²NJDP NFNPSJB EF MPT BTJFO UPT TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO QPS (14 Z DPOFYJÂO EF UV UFM¹GPOP CVFO NBOFKP EF #.8 %F IFDIP UPEP MP DPOUSBSJP /PT QVEJNPT EBS DVFOUB EF FTUP FO FM FWFOUP RVF MB NBSDB DFMVMBS QPS #MVFUPPUI P 64# DPO RVF TF QPES² VTBS $BS1MBZ BVO PSHBOJ[Â QBSB MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FO FM RVF DPOEVKJ RVF OP "OESPJE "VUP -B QBOUBMMB DFOUSBM EF QVMHBEBT UJFOF NPT MB OVFWB HFOFSBDJÂO EF MB 9 EF MB $JVEBE EF .¹YJDP IBDJB HSBO EFGJOJDJÂO BM JHVBM RVF FM TJTUFNB EF TPOJEP )BSNBO ,BS EPO DPO CPDJOBT -B . UBNCJ¹O DVFOUB DPO DBSHBEPS QPS 4JMBP FO (VBOBKVBUP -B WFSTJÂO RVF NBOFKBNPT GVF MB N²T DPTUPTB Z FRVJQBEB JOEVDDJÂO QBSB UFM¹GPOPT DFMVMBSFT &M #.8 $POOFDUFE %SJWF UF QFSNJUF IBDFS DPTBT JOUFSFTBO MMBNBEB . J" $PO VO NPUPS EF TFJT DJMJOESPT FO M½OFB Z DBCBMMPT EF GVFS[B RVF MMFHBO B MBT DVBUSP SVFEBT MB 9 TF NPT UFT DPNP DPNQBSUJS DPO BNJHPT FNQSFTB P GBNJMJBSFT FM UJFNQP USÂ UBO BHSBEBCMF BM WPMBOUF DPO UBOUB DBQBDJEBE QBSB BDFMFSBS EF MMFHBEB SFBM DBMDVMBEP TFHÈO MB SVUB Z FM US²GJDP FTUJNBEP FO FMMB Z HBOBS WFMPDJEBE RVF IBTUB OPT QBSFDJÂ RVF UBM WF[ FM NPUPS MF &M FTQBDJP JOUFSJPS Z MB DB RVFEB BMHP HSBOEF FT EFDJS B MB HSBO NBZPS½B OP MF IB MJEBE EF NBSDIB TF IBO CFOF S² GBMUB UBOUP : RV¹ CVF GJDJBEP EF VOB EJTUBODJB FOUSF OP QPSRVF FO MVHBS EF FKFT DFSDB EF TFJT DFOU½NFUSPT QBHBS VO NJMMÂO NBZPS -B 9 TF TJFOUF QFTPT QPS UFOFS VOB FO TV N²T DÂNPEB QBSB MPT QBTBKF DPDIFSB TPMP TFS²O OFDF SPT EF MB TFHVOEB GJMB TBSJPT QFTPT QB &M EJTFÁP FYUFSJPS FT SB IBDFSTF VOB 9 %SJWF VOB PCWJB FWPMVDJÂO TPCSF J" DPO NPUPS EF DJMJO TV BOUFDFTPSB "ÈO TJO JOOP ESPT UVSCP Z )1 "N WBS FTU¹UJDBNFOUF #.8 IJ CBT VTBO DBKB BVUPN²UJDB [P VO DSPTTPWFS BUSBDUJWP EF PDIP WFMPDJEBEFT DPO N²T QSFTFODJB FO MB DB -P RVF PCUJFOFT DPO MB MMF RVF TV BOUFDFTPSB QPS MP . FT VOB DBNJPOFUB RVF NVDIPT BHSBEFDFS²O NBHO½GJDB &TUBCMF DPNP FM IFDIP EF RVF TV OVFWP QPDBT FT DBQB[ EF SFCBTBS KVHVFUF TFB N²T FGFDUJWB MB TFHVOEB DFOUFOB EF LJMÂ NFOUF QFSDJCJEP B TV QBTP NFUSPT QPS IPSB DPO VOB GB JOUFSJPS F HBEHFUT FO TV E SJF " GBMUB EF QSPCBSMB DJMJEBE RVF JNQSFTJPOB -P TF WB VF O USBNPT VOB QPS N²T UJFNQP MB OVFWB 9 FT VO WFI½DVMP NF IBDF BEFN²T DPO VO BQMPNP 5&$/0-0(¶" &ODPO KPS RVF BOUFT N²T TÂMJEP S²QJEP CJFO IFDIP Z TFHVSP MP RVF TF JNQFDBCMF TJO VO NPNFOUP BHSBEFDF FO VO NFSDBEP RVF B WFDFT QBSFDF QSFPDVQBSTF N²T TJRVJFSB EF OFSWJPTJTNP $PNP QVEJNPT WFS Z QSPCBS EVSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO JODMV DPO MB BQBSJFODJB RVF DPO FM DPOUFOJEP TP VOB QPDP VUJMJ[BEB DBQBDJEBE EF DJSDVMBS GVFSB EFM BTGBMUP FT 4FSHJP 0MJWFJSB (VBOBKVBUP TPCSFTBMJFOUF FO MB OVFWB #.8 9
&%*'*$"$*»/ &M DPNQMFKP QPUPTJOP QBSB MB DBQBDJUBDJØO DPOUØ DPO MB JOWFSTJØO EF OVFWF NJMMPOFT EF EØMBSFT
/VFWP DFOUSP EF FOUSFOBNJFOUP #.8 SFBMJ[Â MB JOBVHVSBDJÂO EF TV FTDVFMB EF FO USFOBNJFOUP QBSB MPT USBCBKBEPSFT EF MB OVFWB QMBOUB RVF FTU²O DPOTUSVZFOEP FO 4BO -VJT 1PUP T½ DPO MB QSFTFODJB EFM HPCFSOBEPS EF MB FOUJEBE +VBO .BOVFM $BSSFSBT -ÂQF[ Z EF )FSNBOO #P IFS QSFTJEFOUF EF MB QMBOUB EF #.8 %JDIB FTDVFMB DPOUBS² DPO BMVNOPT Z BM DBCP EF EPT BÁPT EF FEJGJDBDJÂO UVWP VO DPTUP EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT RVF GVFSPO BQPSUBEPT QPS FM HPCJFSOP FTUBUBM Z QPS MB NJTNB FNQSFTB BMFNB OB 4F FTQFSB RVF FTUPT BMVNOPT TFBO MPT GVUVSPT PQFSBSJPT QBSB MB QSPEVDDJÂO EFM OVFWP #.8 RVF TBMES² B MB WFOUB FO TFHVOEP RVBSUP EF -B NBSDB QMBOFB GBCSJDBS NJM BVUPT QPS BÁP FO TV OVFWB G²CSJDB Z QJFOTB DPOUBS DPO VOB QMBOUJMMB EF NJM USBCBKBEPSFT EF MPT DVBMFT TFS²O NF YJDBOPT &M DFOUSP EF FOUSFOBNJFOUP DVFOUB DPO EJGF SFOUFT TBMPOFT EPOEF TF MFT FOTFÁB EFTEF QSPHSB NBDJÂO QBSB PQFSBS SPCPUT IBTUB MBNJOBEP QJOUV SB UPSOP FUD¹UFSB &M DPNQMFKP UFOES² VO JOWFSTJÂO GJOBM EF NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT Z MBT PCSBT MMFWBO EF BWBODF &M QSFTJEFOUF EF MB QMBOUB BTFHVSÂ RVF MB NBSDB HFSNBOB IBDF VOB JO WFSTJÂO B MBSHP QMB[P Z RVF TF QJFOTB GBCSJDBS QB SB WFOEFS FO UPEP FM NVOEP BT½ DPNP BTFWFSÂ RVF OP IBZ QMBOFT EF SFUSBTBS MB G²CSJDB &EVBSEP 7BSHBT 4BO -VJT 1PUPT½
% 1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
13&7*" 4"-»/ %& -04 «/(&-&4 '0504 &41&$*"-
4BMØO BOHFMJOP B MB WJTUB
#.8 . $4
+&&1 83"/(-&3
H] iqaopn] `a Hko âjcahao aop _an_]7 lkn oqo lnaoajp]_ekjao( aop]n aj hko nabha_pknao `a h] ej`qopne] ]qpkikpneu `ah iqj`k $BMJGPSOJB TFS² FM DFOUSP EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ BM NFOPT QPS VOPT DVBOUPT E½BT QVFT FM 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF -PT OHFMFT FT U² MJTUP Z NVZ DFSDB EF JOJDJBS 4F MMFWBS² B DBCP EFTEF FM Z IBTUB FM EF EJDJFNCSF FO FM $FOUSP EF $POWFODJPOFT EF EJDIB DJVEBE DBMJGPSOJBOB %F RVFSFS BTJTUJS VO WJTJUBOUF BEVMUP UFOES² RVF EFTFNCPMTBS EÂMBSFT QPS CPMFUP DBTJ QFTPT NFYJDBOPT VO BEVMUP EF MB UFSDFSB FEBE UFOES² RVF QBHBS CJMMFUFT WFSEFT FM FRVJWBMFOUF B QPDP NFOPT EF QFTPT NJFOUSBT RVF MPT OJÁPT FOUSF Z BÁPT TPMP UFOES½BO RVF EBS EÂMBSFT QPS CPMFUP QPDP NFOPT EF QF TPT &TUB NVFTUSB TF EJTUJOHVF QPS VOB TFSJF EF QSFTFOUBDJPOFT DPOUJOFOUBMFT Z EFCVUT RVF FMJHFO FM FTDBQBSBUF BOHFMJOP QBSB TFS EFWFMBEPT -BT BSNBEPSBT EF DBTB KVHBS²O VO QBQFM JNQPSUBOUF Z HSVQPT DPNP (. Z '$" ZB WJTMVNCSBO MBT QSJNFSBT OPWFEBEFT -B QSJNFSB OP TF TBCF QFSP MB TFHVOEB B USBW¹T EF +FFQ QSFTFO UBS² B MB OVFWB 8SBOHMFS 1PS TV QBSUF 'PSE FTUBS² QSFTFOUF
QFSP TF FTQFSB RVF IBHB QSFTFOUBDJPOFT B USBW¹T EF TV NBSDB EF MVKP -JODPMO BVORVF UBNQPDP TF TBCF DPO FYBDUJUVE EF RVF WFI½ DVMP TF USBUB &M DPOUJOHFOUF FVSPQFP TFS² OVUSJEP Z BI½ T½ TF BOVODJBSPO WBSJBT QSFTFOUBDJPOFT 7PMLTXBHFO QPS FKFNQMP NPTUSBS² B TVT EJWFSTPT DPODFQUPT FM¹DUSJDPT BT½ DPNP OVFWBT WFSTJPOFT EF TV 467 EF USFT GJMBT MB "UMBT Z MB WBSJBOUF 3 EFM (5* QPS NFODJPOBS QBSUF EF MP N²T SFMFWBOUF 1PS PUSB QBSUF #.8 IBS² EF MBT TVZBT DPO FM OVFWP . $4 Z FM . BEFN²T EF VO QBS EF DPODFQUPT Z MP RVF TF FTQFSB TFB FM EFCVU EFM J 3PBETUFS "VEJ Z FM EFCVU DPOUJ OFOUBM EFM " .FSDFEFT FYIJCJS² B 1SPKFDU 0OF RVF EFCVUÂ FO 'SBOLGVSU BT½ DPNP BM $-4 BEFN²T EF MB QSFTFODJB EF PUSBT BSNBEPSBT DPNP -BOE 3PWFS RVF QSFUFOEF VO QBS EF OVFWBT WFS TJPOFT .JOJ 1PSTDIF Z FM 1BOBNFSB 5VSCP 4 & )ZCSJE 4QPSU 5V SJTNP +BHVBS DPO FM 9+3 Z FM 9' 4QPSUCSBLF .BTFSBUJ DPO FM (IJCMJ FOUSF PUSPT Z "MGB 3PNFP QPS NFODJPOBS QBSUF EF FTUF OV USJEP CMPRVF EFM 7JFKP $POUJOFOUF
*14& $3044
.*546#*4)* &$-
%FTEF PSJFOUF 1FTF B RVF FM 4BMÂO EF 5PLJP TF BDBCB EF MMFWBS B DBCP B VO NFT EF EJTUBODJB MBT BSNBEPSBT EF +BQÂO QSFQBSBO JNQPSUBOUFT QSFTFOUBDJPOFT 5BM FT FM DBTP EF /JTTBO RVF TF FTQFSB QSFTFOUF VOB 467 DPNQBDUB BT½ DPNP FEJDJPOFT FTQFDJBMFT EF BMHVOPT EF TV WFI½DVMPT 5PZPUB Z TV '5 "$ $PODFQU .B[EB FT MB RVF N²T SF GMFDUPSFT PDVQB QVFT TF IBCMB EF VO .B[EB UVSCPDBSHBEP Z SF OPWBEP FTU¹UJDBNFOUF -B MJTUB MB DPNQMFNFOUBO )ZVOEBJ VO OVF WP QSPEVDUP Z MB 5VDTPO JNQVMTBEB QPS IJESÂHFOP 4VCBSV DPO MB 467 EF USFT GJMBT MB "TDFOU .JUTVCJTIJ Z MB &DMJQTF $SPTT *OGJOJ UJ Z VO TFE²O DPODFQUP OVFWP MB OVFWB 29 Z MB QSFTFOUBDJÂO EF MB 29 EF FTUF MBEP EFM iDIBSDPw (FOFTJT Z FM ( "DVSB Z FM OVFWP 3%9 Z BMHVOBT OPWFEBEFT N²T 4JO EVEB VOB NVFTUSB DPO JNQPSUBOUFT EFCVUT QSFWJP BM GJO EFM BÁP ZB RVF FM 4BMÂO EF -PT OHFMFT FT MB ÈMUJNB QBSBEB QBSB FM TBMÂO OPSUFBNFSJDBOP N²T JNQPSUBOUF FM EF %FUSPJU RVF QPS TV NBHOJUVE QSFQBSB VO OÈNFSP BÈO N²T HSBOEF EF QSJNJDJBT
1~(*/" & %
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
'03% &4$"1& '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
10 PASOS
EN
$0/ $"-*%"% &M USBCBKP IFDIP FO FM JOUFSJPS OPT QSFTFO UB VO NFKPS FOTBNCMBEP Z NBUFSJBMFT BM UBDUP
%*4&º0 ,iÃÕ Ì>ÊÕ >Ê-16Ê>ÌÀ>VÌ Û>]ÊV ÊÕ >Ê«À i ÌiÊ«>ÀÀ >ÊV>à ÊÌÀ>«iâ `> ÊÞÊv>À ÃÊ >À} Ã]Ê>`i ?ÃÊ`iÊÕ ÊV vÀiÊV Ê i>ÃÊ >ÀV>`>Ã]ʵÕiÊ> Õ `i Ê>ÊÕ ÊÛi VÕ Êi Ê Û i Ì °Ê >Ê«>ÀÌiÊ ÌÀ>ÃiÀ>ÊiÃÊÕ ÊÌ> Ì Ê ?ÃÊ«À >]Ê«iÀ ÊÃiÊ }À>Ê Õ ÊV Õ Ì Ê>À V ÊÞÊ>}À>`>L i°
&41"$*0 Ê >ÃÊ« >â>ÃÊ`i > ÌiÀ>ÃÊÃ Ê ÕÞÊV `>Ã]Ê>Õ >` Ê>ÊÕ ÊLÕi Ê Ö iÀ Ê`iÊV> L ÃʵÕiÊ>ÞÕ `> Ê>Ê«iÀà > â>ÀÊ >Ê« à V °Ê >ÊL> V>ÊÌÀ> ÃiÀ>Ê«Õi`iÊ`>ÀÊië>V Ê«>À>ÊÌÀiÃÊ«iÀà >Ã]ÊÞ>Ê µÕiÊi ÊÌÖ i Ê`iÊiÃV>«iÊiÃÌ?ÊL i Ê` Ã Õ >` ÊÞÊ «iÀ ÌiÊÕ ÊLÕi Ê>V ` Êi Ê >Ê« >â>ÊVi ÌÀ> °Ê
&26*10 : 5&3.*/"%04 Ê ÊÃiÀÊ >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊiµÕ «>`>Ê vÀiViÊÌ `>Ê >Ê ºv>À >V >»Ê`iÊi i i Ì Ã]ÊV Ê>à i Ì ÃÊV Ê > ÕÃÌiÊi jVÌÀ V Ê«>À>Ê ÃÊ«>Ã> iÀ ÃÊ`i > ÌiÀ ÃÆÊ V >Ì â>` ÀÊ« ÀÊâ >ÊÞÊÕ >ÊLÕi >Ê«> Ì> >Ê Õ Ì i` >°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊà ÊLÕi ÃÊÞÊÃiÊ V ÕÞi Ê >ÌiÀ > iÃÊV Ê« i ÊÞÊ« ?ÃÌ V ÃÊÃÕ> ÛiÃ]Ê« ÀÊi i « °
.0503 "(3"%"#-& &M EJTF×P FYUFSJPS F JOUFSJPS TPO BSNPOJPTPT Z QSF TFOUBO VO CVFO QPSUF
Ê«À «Õ à ÀÊiÃÊÕ ÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊi Ê` ë à V Ê i> ]ÊV ÊÓ°äÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì ÊÞÊ ÌÕÀL V «Àià À]ÊiÀ }> ` ÊÓ{xÊV>L> ÃÊÞÊÓÇäÊ L « iÊ`iÊ«>À°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê`iÊ ÃÊ i ÀiÃÊ`i Ê Ãi} i Ì ]Ê>Õ µÕiÊ ÊiÃÊi Ê ?ÃÊiV V ° *ià ð
%*3&$$*»/ : $".#*0
.BSDB FM FTUJMP ³Ê "
H] nah]_e j Ǘ]hkn)lna_ek _khk_] ] aop] qpehep]ne] _kik qj] `a h]o iafknao kl_ekjao aj oq oacaiajpk
$"+6&-"
Ê >ÊV>«>V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>Ê`iÊV>À}>ÊÃiÊV V>Ê i Ê Ç£Ê ÌÀ Ã]Ê ÊµÕiÊ vÀiViÊÕ ÊLÕi Êië>V Ê «>À>Ê >ÊÀi> â>V Ê`iÊ >L ÀiÃÊ` >À >ÃÊà ʫÀ L i >ðÊ*iÀ Ê`iʵÕiÀiÀÊ ?ÃÊië>V ]Ê ÃÊ >à i Ì ÃÊÃiÊ«Õi`i ÊL> >À°
4&(63*%"%
Ê
Õi Ì>ÊV ÊÃ iÌiÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÆÊV ÌÀ iÃÊ`iÊ iÃÌ>L `>`ÊÞÊÌÀ>VV ÆÊvÀi ÃÊ -ÊV Ê` ÃV ÃÊ i Ê >ÃÊVÕ>ÌÀ ÊÀÕi`>ÃÆÊ` ÃÌÀ LÕV Êi iVÌÀ V>Ê `iÊvÀi >` ]ÊÞÊÕ >Ê >À}>Ê ÃÌ>Ê ?Ã]Ê >Ê >Vi ÊÕ >Ê ÛiÀÃ ÊV « iÌ>°
'*$)" 5²$/*$"
."/&+0
.0503 Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Turbo; Potencia- 245 HP @ 5,500 RPM. Torque- 270 lb-ft @ 3,000 RPM.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS.
/, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.
/, - , Independiente Multilink, con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/
Ê ÃÊ`iÊ >ÃÊ i ÀiÃÊi ÊÃÕÊÃi} i Ì ]Ê >Ê>} `>`Ê V Ê >ʵÕiÊÃiÊ`iÃi ÛÕi ÛiÊÞÊ >Ê }iÀiâ>ÊV Ê >Ê µÕiÊÃiÊ`ië >â>]Ê >Vi Ê`iÊiÃÌ>Ê-16ÊÕ ÊÛi VÕ Ê>}À>`>L iÊ`iÊ > i >À°Ê iÊ`iÃi>À Ê>à ]ÊÃiÊ Ì i iÊÕ Ê ` Ê`iÊ > i Ê-« ÀÌÊV Ê«> iÌ>ÃÊ`iÊ V> L Ê`iÌÀ?ÃÊ`i ÊÛ > Ìi]ʵÕiÊ Ê >ViÊ>Ö Ê ?ÃÊ` ÛiÀÌ ` °
7"-03 103 56 %*/&30 * ÀÊ{nnÊ Ê{ääÊ«ià ÃÊÃiÊV Û iÀÌiÊi ÊÕ >Ê }À> Ê «V ]ʵÕiÊ vÀiViÊÕ >ÊLÕi >ÊÀi >V Ê Û> ÀÉ«ÀiV °Ê Ê }À>Ê}À>V >ÃÊ> ÊLÕi Ê Ûi Ê`iÊ iµÕ « ÆÊÃi}ÕÀ `>`]ÊÞÊÕ Ê}À> Ê > i Ê` ? V ]Êà ʫiÀ`iÀÊÃÕÃÊV>«>V `>`iÃÊv> >Àið
De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
1"3" 50%04 6OP EF MPT SVCSPT NÈT JNQPS UBOUFT FTUÈ FO TV OJWFM EF TFHVSJEBE NÈT TJ TF USB UB EF VO WFIÓDVMP DPO PSJFOUBDJØO GBNJMJBS
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,524 " 1,839
/" 1,684
-/ Ê /, Ê - 2,690
$"1"$*%"% * -" 1,619 kilogramos. / +1 57 litros.
1 971 litros.
/07&%"% */'*/*5* 29
%63"#*-*%"% ÊÃ Ê >ÊV> iÌ>]Ê >Ê >ÀV>Ê >Ê i À>` Ê `iÊ > iÀ>Ê « ÀÌ> ÌiÊi ÊiÃÌiÊÀi } ]Ê« ÀÊ Ê µÕiÊ >ÃÊ iV ÕÀ>ÃÊÞÊ >ÊV> `>`Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃ]Ê ÃÊ >Vi ÊÛ>Ì V >ÀÊÕ ÊÌ i « Ê`iÊ`ÕÀ>L `>`Ê À>â >L i° $035&4¶" t */'*/*5*
.POVNFOUP KBQPOÏT &M 4BMÂO EF %VC²J OP TÂMP NPTUSP FYDFOUSJDJEBEFT EFQPSUJWBT UBNCJ¹O UVWP VOB QBSUF GBNJMJBS BVORVF JHVBMNFOUF MMFWBEP BM FYUSFNP N²T MV KPTP *OGJOJUJ BQSPWFDIÂ FM DSFDJFOUF FTDBQBSBUF QBSB QSFTFOUBS MB OVFWB DBSB EF TV VUJMJUBSJB EF NBZPS UBNBÁP MB 29 -B GBDIBEB EF FTUF WFI½DVMP HVBSEB NVDIB EF MB FTFODJB EFM BVUP NÂWJM RVF SFFNQMB[B QFSP UPEP FM DPOKVOUP TF BUFSSJ[B DPO VOB FWJEFO UF UFOEFODJB BDUVBM -B GSPOUBM NPOUB FM DPGSF EF QSPNJOFOUFT IPNCSPT RVF ZB TF DPOPD½B QFSP DPO USB[PT VO QPDP N²T EFMJDBEPT MPT GBSPT UJF OFO VO DBNCJP FO MB NJSBEB Z BIPSB IBZ VO OVFWP QSPZFDUPS Z VOB OVF WB GJSNB EF -FET MB QBSSJMMB TJHVF TJFOEP DSPNBEB QFSP BIPSB FT VO UBO UP N²T HFOFSPTB FO QSPQPSDJPOFT Z MB GBTDJB PGSFDF VO SFEJTFÁP FTUJMJ[BEP Z DPO MVDFT EJVSOBT N²T EJTDSFUBT -PT GMBODPT TPO WPMVNJOPTPT IBDJB MPT FYUSFNPT Z BÁBEFO VO FTUSJCP FO MB M½OFB JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B -B QBSUF QPTUFSJPS JODSVTUB VOB QPSUF[VFMB EF DPSUF QMBOP DPO DBMBWFSBT RVF TF WBO BEFMHB[BOEP IBDJB FM DFOUSP Z TF VOFO QPS VOB NPMEVSB DSP NBEB UPEP TF GJOBMJ[B DPO VO QBSBDIPRVFT UVSHFOUF Z OVFWP SFGMFKBOUF -B DBCJOB FYIJCF RVF TF USBUB EF VO WFI½DVMP EF MVKP QVFT JODPSQP SB NBUFSJBMFT RVF MB NBSDB BGJSNB TPO EF CVFOB DBMJEBE 5BM FT FM DBTP EF MPT BTJFOUPT RVF TPO SFDVCJFSUPT FO DVFSP DPO VO QBUSÂO EF EJBNBO UFT DBQJUPOBEPT RVF B TV WF[ TPO NJDSPQFSGPSBEPT FTRVFNB RVF TF SF QJUF FO MBT WJTUBT JOUFSJPSFT EF MBT QVFSUBT &M UBCMFSP PGSFDFS½B SFDVCSJ NJFOUPT TVBWFT BT½ DPNP JODSVTUBDJPOFT EF NBEFSB Z BMHVOPT WJWPT EF BMVNJOJP RVF TF SFQJUFO B MP MBSHP EF FTUF WFI½DVMP EF USFT GJMBT
ÊÛ > ÌiÊ} À>ÊV ÊÃÕ>Û `>`]Ê}À>V >ÃÊ>ʵÕiÊÃiÊ ÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ >Ê` ÀiVV Êi jVÌÀ V>]Ê«iÀ Ê«Õi`iÊÀi ÃÕ Ì>ÀÊÕ ÊÌ> Ì Êº> iÃÌià >`>»°ÊÊ >ÊV> >Ê`iÊÃi ÃÊ >ÀV >ÃÊ >ViÊ >ÃÊÌÀ> à V iÃÊ`iÊ > iÀ>Ê >`iVÕ>`>°
-BT OPWFEBEFT FO FM BTQFDUP UFDOPMÂHJDP DPODVFSEBO DPO FM UBNB ÁP EF FTUB 467 QVFT MB NBSDB BOVODJB RVF MBT QBOUBMMBT EF MBT QMB[BT USBTFSBT GVFSPO EF B QVMHBEBT PGSFDJFOEP VOB NFKPS SFTPMVDJÂO RVF FO MB WFSTJÂO RVF WB EF TBMJEB "EFN²T IBCS² FOUSBEBT 64# Z BVYJMJBS TJTUFNB QBSB %7% Z #MV SBZ QVFSUPT )%.* D²NBSB EF SFWFSTB DBMFGBDDJÂO Z WFOUJMBDJÂO FO MPT BTJFOUPT VO SFEJTFÁP FO FM DVBESP EF JOTUSV NFOUPT Z WBSJBT OPWFEBEFT N²T &M QSPQVMTPS EF FTUF WFI½DVMP GBNJMJBS TFS² VO EPCMF CBODBEB EF PDIP DJMJOESPT DPO VO EFTQMB [BNJFOUP EF MJUSPT Z BTQJSBDJÂO OBUVSBM RVF MP HSB FSPHBS VO UPUBM EF DBCBMMPT EF GVFS[B &M NPUPS TJFNQSF JS² BDPQMBEP B VOB USBOTNJTJÂO BV UPN²UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT BEFN²T EF DPOUBS DPO USBDDJÂO JOUFHSBM QFSNBOFOUF BVORVF FTUP ÈM UJNP TÂMP FO BMHVOPT NFSDBEPT TFMFDDJPOBEPT DÂNP FM DBTP EF DJFSUPT QB½TFT FVSPQFPT QPS FKFNQMP -B DPNQSB EF FTUB OVFWB 29 ZB TF QVFEF SFBMJ[BS FO BMHVOBT OBDJPOFT DÂNP MBT EF &NJSBUPT SBCFT QFSP B JOJDJPT EF BÁP DPNFO[BS² TV EJTUSJCVDJÂO QPS PUSPT JNQPSUBOUFT NFSDBEPT BMHVOPT ZB UPNBO QFEJEPT EF MB SFOPWBEB VOJEBE FO TVT DPO DFTJPOBSJBT &M QSFDJP FT FM FRVJWBMFOUF B NJM EÂMBSFT BM NFOPT QBSB FM OVFTUSP WFDJOP QB½T EFM /PSUF
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
% 1~(*/" &
5&4-" 30"%45&3 '0504 $035&4¶" t 5&4-"
" MB
WFMPDJEBE EF MB MV[
.0%&3/0 -BT MÓOFBT RVF BEPQUB FM 3PBETUFS TPO HFOFSPTBT Z CJFO QSPQPSDJPOBEBT
NOVEDAD
$0/ 1035& -B FMFHBODJB OP FTUÈ QFMFBEB DPO MB EFQPSUJWJ EBE FO FTUF BVUP Z TF OPUB FO MPT EFUBMMFT
H] i]n_] _]hebknje]j] `a ah _pne_ko ]beni] mqa aopa oan ah _k_da `a iafkn ]_ahan]_e j `a pk`ko hko peailko .VDIB GVF MB FYQFDUBUJWB RVF 5FTMB MFWBOUÂ FO FM ÈM UJNP NFT /P TÂMP QPS MB QSFTFOUBDJÂO PGJDJBM EFM DB NJÂO BVUÂOPNP FM¹DUSJDP RVF ZB UJFOF WBSJBT QSF ÂSEFOFT QVFT &MPO .VTL $&0 EF MB NBSDB UFO½B VO BT CBKP MB NBOHB : FT RVF TJO RVF OBEJF MP FT QFSBSB MB BSNBEPSB QSFTFOUÂ EJHJUBMNFOUF BM 3PBETUFS VO CJQMB[B EFQPSUJWP RVF BEFN²T EF MMF WBS FM TFMMP EF MB DBTB QSFUFOEF TFS FM WFI½DVMP N²T WFMP[ EF MB BDUVBMJEBE &M FYUFSJPS TVHJFSF EFQPSUJWJEBE BVORVF MP IB DF EF VOB NBOFSB NPEFSOB -B QBSUF EFMBOUFSB BMP KB VO HFOFSPTP DPGSF DPO VO QBS EF IPNCSPT MBUF SBMFT RVF BDFOUÈBO VOB TJMVFUB TPGJTUJDBEB MPT GBSPT TPO EFMHBEPT Z EFTUBDBO FMFNFOUPT EF JMVNJ OBDJÂO -&% BT½ DPNP VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF WFSUJDBMFT BEZBDFOUFT MB GBTDJB FT EJTDSFUB Z BQF OBT GPSNB VOB QFRVFÁB BQFSUVSB EF JOHSFTP -PT DPTUBEPT TPO QSPMJKPT QVFT OP FYJTUFO FMFNFOUPT DPNP FTQFKPT P NBOJKBT EF BQFSUVSB QFSP T½ IBZ VO QBS EF NÈTDVMPT QPTUFSJPSFT 1SFDJTBNFOUF MB QBS UF USBTFSB FT N²T FMFHBOUF DPO VO QBS EF GBSPT NJ OÈTDVMPT Z VO JHVBMNFOUF QFRVFÁP BMFSÂO BVOBEP B VO EJGVTPS JOGFSJPS RVF DJFSSBO FM TJOHVMBS EJTFÁP EF FTUF FM¹DUSJDP "M JOUFSJPS EF MB DBCJOB TF BQSFDJB VO BNCJFO UF NJOJNBMJTUB DPO VOB BSRVJUFDUVSB DPOUFNQPS² OFB Z DPO FM VTP EF FMFNFOUPT RVF MB NBSDB BDPT UVNCSB "MHVOPT EF FMMPT TPO MPT BTJFOUPT RVF TPO EF DPSUF EFQPSUJWP BVORVF DPOTUSVJEPT FO VOB TP MB QJF[B RVF QSFUFOEF BCSB[BS BM DPOEVDUPS Z QBTB KFSP EF FTUF EFOPNJOBEP EPT QMB[BT EFMBOUF SBT Z EPT USBTFSBT EJWJEJEBT QPS VOB DPOTPMB RVF DSV[B MB DBCJOB &M UBCMFSP TF FSJHF EFTEF FM DFOUSP DPO GPSNBT NPEFSOBT Z DPMPSFT DMBSPT TJO PNJUJS MB HSBO DBSHB UFDOPMÂHJDB RVF BÈO QFSNBOFDF TJFO EP VO NJTUFSJP ZB RVF UPEBW½B OP IBZ VO QSPOVO DJBNJFOUP PGJDJBM BM SFTQFDUP
%JO NJDP -BT QSFTUBDJPOFT TPO JHVBMFT P N²T TPSQSFO EFOUFT RVF FM EJTFÁP ZB RVF MB BSNBEPSB EF $BMJ GPSOJB BOVODJB EBUPT DBTJ JSSFBMFT %F FOUSBEB MB BDFMFSBDJÂO EF LN I TF MPHSBS½B FO TÂMP TF HVOEPT Z FM DVBSUP EF NJMMB FO TFHVOEPT .²T EF NJM DBCBMMPT GPSNBS½BO MB QPUFODJB EFM WFI½DVMP RVF TVQFSB MBT MJCSBT QJF EF QBS RVF WBO B MBT DVBUSP SVFEBT EF FTUF 3PETUFS 1PS TJ GVFSB QPDP MB BVUPOPN½B QPS DBSHB TFS½B EF LJMÂNFUSPT &M QSFDJP VOJUBSJP EF FTUF WFI½DVMP TF DPMPDBS² EFTEF MPT NJM EÂMBSFT DBTJ DVBUSP NJMMPOFT EF QFTPT NFYJDBOPT QFSP ¹TUPT DPNFO[BS²O B TFS GB CSJDBEPT IBTUB FM BÁP Z FOUSFHBEPT FO 5FTMB BGJSNB RVF ZB BDFQUBO SFTFSWBT EFM WFI½DVMP DPO VO QBHP JOJDJBM EF NJM EÂMBSFT
"-$"/$& %F BDVFSEP DPO 5FTMB FM 3PBETUFS BMDBO[B DBTJ MPT NJM LJMØNFUSPT EF BVUPOPNÓB QPS DBSHB
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
4Â&#x17E;CBEP EF OPWJFNCSF EF