O F E R TA
ACADร MICA
-"4/"7&4 $0.
1PUFODJBMJ[B UV DSFBUJWJEBE
$JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM JNQVMTB EJWFSTPT QSPHSBNBT EF FTUVEJP QBSB RVJFOFT CVTDBO FTUBS FO MBT DBSSFSBT EFM GVUVSP
+
BMJTDP FT QVOUB EF MBO[B FO FM EFTBSSPMMP EF QMBUBGPSNBT MJ DFEB EFTEF VOJWFSTJEBEFT P DFOUSPT EF FEVDBDJร O TVQFSJPS EF 7BODPV HBEBT B MB UFDOPMPHยฝB Z MBT JOEVTUSJBT DSFBUJWBT QPS FMMP FT WFS P EF &VSPQB QPS FKFNQMP EF &TQBร B DPO RVJFOFT IFNPT FTUBEP RVF UBOUP FM HPCJFSOP DPNP MB JOJDJBUJWB QSJWBEB Z MB BDBEยน DPMBCPSBOEPw 5PEB MB QBSUF BDBEยนNJDB Z QFEBHร HJDB FO MB NBFTUSยฝB EF Dร NJD FT NJDB IBDFO VOB JOUFSFTBOUF TJOFSHJB FO JNQVMTBS B MPT Kร WFOFT UBMFOUPT : FO FTF TFOUJEP $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM MB RVF TF FTUยฒ JNQBSUJFOEP FO "OHVMFNB FO 'SBODJB iRVF FT MB SFHJร O NยฒT JNQPSUBOUF FO EJTFร P FO OPWFMBT HSยฒGJDBT Z FTUF MBO[BNJFOUP EF $$% KVFHB VO QBQFM NVZ JNQPSUBOUF $BSMPT (VUJยนSSF[ EJSFDUPS EF $$% DVFOUB TPCSF MPT QSPZFDUPT BDB MB NBFTUSยฝB TF WB B WFS FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- 1FSP EยนNJDPT Z QFEBHร HJDPT RVF BDUVBMNFOUF TF FTUยฒO JNQVMTBOEP )BZ VOP UBNCJยนO OPT JOUFSFTB UPEP MP SFMBDJPOBEP DPO FM #JH EBUB MB SPCร UJDB Z QPS FKFNQMP RVF TF MMBNB 6OJWFSTJEBE %JHJUBM RVF FODBCF[B MB 4FDSF MB JOUFMJHFODJB BSUJGJDJBM &OUPODFT OPT FTUBNPT BTPDJBOEP FO DBEB VOB UBSJB EF *OOPWBDJร O Z 5FDOPMPHยฝB Z FT FM TFDSFUBSJP +BJNF 3FZFT RVJFO EF MBT WFSUJFOUFT DPO FYQFSUPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFTw IB FTUBEP JOWJUBOEP B RVF $JVEBE $SFBUJWB TFB VO DBUBMJ[BEPS FO MBT JO EVTUSJBT DSFBUJWBT -PT UBMFOUPT FO OVFWBT UFDOPMPHยชBT FTUย O FO +BMJTDP i&O FTF TFOUJEP ZB JOJDJBNPT QSJNFSP DPO VO QSPZFDUP QJMPUP FT $BSMPT TVCSBZB RVF (VBEBMBKBSB UJFOF VOB CBTF UFDOPMร HJDB EF QFDJBMNFOUF FO IBCJMJEBEFT EF QJOUVSB EJHJUBM DPO FYQFSUPT JOUFSOB FNQSFTBT DPODSFUBNFOUF USBOTOBDJPOBMFT P DPSQPSBUJWPT EPOEF FT DJPOBMFT HFOUF RVF USBCBKB DPO (FPSHF -VDBT Z RVF FTUVWP JNQBS EF EFTBSSPMMP EF TPGUXBSF TPO DPNQBร ยฝBT SFMBDJPOBEBT DPO NF UJFOEP FM DVSTP EF .BQ QBJOUJOH EF JMVNJOBDJร O Z SFOEFS EJPT DSFBUJWPT Z MPT PUSPT TPO VO TJOGยฝO EF BSUJTUBT Z MPT GSFFMBO UVWJNPT BMVNOPT FO FTUB QSJNFSB QSVFCB Z EFT DFS RVF QPOFO FO BMUP FM OPNCSF EF +BMJTDP i1BSB EBS VOB &- %"50 QVยนT EF FTUP MB JEFB FT RVF BIPSB FOUSFOFNPT JEFB EF FMMP FT RVF MPT NBZPSFT HBOBEPSFT EFM 1SFNJP B NJMw TFร BMB $BSMPT "SJFM EF MB "DBEFNJB .FYJDBOB EF $JOF FO BOJNBDJร O *OGPSNFT 5BNCJยนO EF GPSNB QBSBMFMB $$% IB TPO EF +BMJTDP QSยฒDUJDBNFOUF UPEPT MPT Bร PT MPT HBOB FM FTUBEP EFTBSSPMMBOEP USFT QSPZFDUPT RVF &TUBEP TPNPT VO SFGFSFOUF EF DSFBUJWJEBE Z UFDOPMPHยฝB /BWFHB FO IUUQ DDEHVBEB WBO B MBO[BS B GJOBMFT EF FTUF VOP IFNPT BWBO[BEP NVDIP FO MB BMJOFBDJร O EF WJTJPOFT FO MBKBSB DPN P FOWร B VO DPSSFP DPO MB &TDVFMB 4VQFSJPS EF MB *NBHFO FO "O USF FM HPCJFSOP NVOJDJQBM FTUBUBM Z GFEFSBMw FMFDUSร OJDP B DBSMPT!DJV HVMFNB 'SBODJB iFTUBNPT "IPSB MP RVF NยฒT MFT JOUFSFTB B MPT Kร WFOFT EFTBSSP EBEDSFBUJWBEJHJUBM NY DSFBOEP MB QSJNFSB .BFTUSยฝB MMBS FT FM UFSSFOP EF MPT WJEFPKVFHPT MB SFBMJEBE WJSUVBM MB FO $ร NJD EF "NยนSJDB -BUJOB SFBMJEBE BVNFOUBEB Z MB SPCร UJDB &O MPT TVCTFDUPSFT EF MBT 5BNCJยนO ZB MBO[BNPT FO DPOKVOUP JOEVTUSJBT DSFBUJWBT FM GPDP FT FO BOJNBDJร O FGFDUPT WJTVBMFT Z DPO .BSJP 7BMMF ย FYQFSUP FO UFDOPMPHยฝBTย FM BQMJDBDJPOFT Nร WJMFT QSPHSBNB A #*54 IUUQ CJUT NY EPOEF 'JOBMNFOUF QBSB $BSMPT OP TFSยฝB NBMB JEFB RVF FO MP TVCTFDVFOUF MB JEFB FT UFOFS B NยฝOJNP BMVNOPT RVF FTUยนO FO TF BCSJFSB VOB CPMTB EF USBCBKP QBSB MPT UBMFOUPT RVF TF EFTBSSPMMBO FO USFOยฒOEPTF DPO MPT FYQFSUPT NยฒT SFDPOPDJEPT B OJWFM HMPCBM TP TVT QSPHSBNBT EF FTUVEJP 4JO FNCBSHP BIPSB NJTNP MB JOEVTUSJB UJF CSF WJEFPKVFHPTw OF DMBSP RVJยนOFT TPO MPT UBMFOUPT B TV BMDBODF QPSRVF BM USBCBKBS FO DPO 1BSB QPEFSUF JOTDSJCJSTF B MB QยฒHJOB IBZ VO KVFHP EF VOB BWJร O RVF KVOUP HPCJFSOP FNQSFTBT Z BDBEFNJB FM UBMFOUP TF EFTBSSPMMB EJSFDUB TF UJFOF RVF DPNQMFUBS iTJ OP MP QVFEF IBDFS OP UF QVFEFT JOTDSJCJS FT NFOUF FO MBT DPNQBร ยฝBT Z TJ MBT GJSNBT FTUยฒO JOUFSFTBEBT FO FMMPT EF VOP EF MPT DBOEBEPT RVF QVTJNPT TPMP QBSB SFHJTUSBSTF FO FM QSPZFD QSJNFSB NBOP MPT QVFEFO JNQVMTBS FO MB WJEB MBCPSBM UPw "EFNยฒT FTUยฒO DSFBOEP VOB QMBUBGPSNB NVZ TJNJMBS B MBT RVF ZB FYJTUFO B OJWFM NVOEJBM QBSB FOUSFOBS HFOUF FO IBCJMJEBEFT FO BOJ |$Vย M FT FM DPOUFYUP BDUVBM EF $$% NBDJร O Z EF FGFDUPT WJTVBMFT 1BSB $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM MB JOEVTUSJB FT VO UFNB QSJNPSEJBM Z $BSMPT SFJUFSB RVF OP FT RVF $$% TF EFEJRVF B IBDFS VOB VOJ UJFOF RVF WFS DPO MB HFOFSBDJร O EF UBMFOUPT QFSP UBNCJยนO TF SJHF QPS WFSTJEBE TJOP EF RVF TF QVFEB QPUFODJBS MP RVF ZB FTUยฒO IBDJFO FKFT FTFODJBMFT Z FTUSBUยนHJDPT DPNP NPWJMJEBE JOGSBFTUSVDUVSB TVTUFO EP Z NVZ CJFO MBT JOTUJUVDJPOFT EF FEVDBDJร O TVQFSJPS EFM &TUB UBCJMJEBE DJVEBE JOUFMJHFOUF Z EJTFร P VSCBOP 4FHร O DVFOUB $BSMPT FO EP i/PT JNQPSUB NVDIP RVJยนOFT TPO OVFTUSPT TPDJPT MBT FTDVFMBT VO QBS EF TFNBT FTUBSยฒ MJTUP QBSB JOBVHVSBSTF FM FEJGJDJP EFOPNJOBEP EF 'SBODJB TPO Qร CMJDBT FMMPT OP QFSTJHVFO VO JOUFSยนT FDPOร NJDP $PNQMFKP $SFBUJWP RVF QSFTFOUB VO BWBODF EFM QPS DJFOUP FO MB UP NยฒT CJFO EF DPPQFSBDJร O MB NBFTUSยฝB FO Dร NJD WB B UFOFS QSFDJPT SSF " RVF FT MB RVF FTUยฒ FO DPOTUSVDDJร O Z RVF DVFOUB DPO DBKPOFT QBSB RVF TFB TVTUFOUBCMF Z MB JEFB FT BUSBFS FTUF UJQP EF DPOPDJNJFO EF FTUBDJPOBNJFOUP i4PO TJFUF OJWFMFT Z EPT OJWFMFT EF FTUF FTQBDJP TF UPT B OVFTUSP &TUBEP 0CWJBNFOUF $$% UJFOF RVF TFS VO DBUBMJ[BEPS WBO B VUJMJ[BS FTQFDยฝGJDBNFOUF QBSB FNQSFOEJNJFOUP QBSB RVF MBT DPN EF PUSBT QSPQVFTUBT IBZ VOB TFSJF EF VOJWFSTJEBEFT RVF TF RVJFSFO JOT QBร ยฝBT RVF FTUยฒO HFOFSBOEP FO OVFTUSP &TUBEP UFOHBO VO FTQBDJP QB UBMBS FO +BMJTDP EPOEF OVFTUSB SFTQPOTBCJMJEBE FT GBDJMJUBS RVF FTUP TV SB QPEFS EFTBSSPMMBSTFw
* ÊÓ
1~(*/" &
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF $035&4¶" t $(*
$"33&3" 4& 7*/$6-" &- 5"-&/50 : -" $3&"5*7*%"%
6OB EFMJDJPTB FMFDDJ×O EF WJEB &TUVEJBS HBTUSPOPNªB WB N T BMM EF QSFQBSBS QMBUJMMPT TF WVFMWF VO SJDP BSUF
$0/ 4";»/ 6O MVHBS JEFBM QBSB RVF MPT BQBTJPOBEPT QPS MB HBTUSPOPNÓB QVFEBO JNQVMTBS TV UBMFOUP FO MB DPDJOB
4
J UV QBTJÂO FT FM BSUF HBTUSPOÂNJDP P FT VO ²SFB FO MB RVF UF JOUFSFTB FYQMPSBS EFCFT UPNBS FO DVFOUB WBSJBT DVFTUJPOFT QBSB UPNBS MB NFKPS EFDJTJÂO 1SJNFSP TF USBUB EF VO QSPZFDUP EF WJEB VO PCKF UJWP FO FM DVBM UF WBT B EFTBSSPMMBS QSPGFTJPOBMNFO UF QBSB MPHSBS UVT NFUBT QFSTPOBMFT BRVFMMPT TVFÁPT RVF UF QSPQPOFT IBDFS SFBMJEBE -B DBSSFSB EF HBTUSPOPN½B FT VOB EF MBT N²T JOUFSFTBO UFT BDUVBMNFOUF Z RVF UF QFSNJUF UFOFS VOB NFKPS QSPZFD DJÂO QFSP QPS MP NJTNP FT VOB EF MBT N²T DPNQFUJEBT &M QSPHSBNB N²T BUSBDUJWP Z DPNQFUJUJWP FT EFM $PMFHJP (BT USPOÂNJDP *OUFSOBDJPOBM $(* FM DVBM UJFOF TFJT QSJODJQJPT P N¹UPEPT RVF MBT NFKPSFT JOTUJUV DJPOFT HBTUSPOÂNJDBT UJFOFO FO FM NVOEP Z RVF FTU²O EFTBSSPMMBOEP QBSB IBDFS N²T DPNQMFNFOUBSJB MB DBSSFSB WJODVMBS FM UB MFOUP MB DSFBUJWJEBE Z FM FOUVTJBTNP DPO MBT QBVUBT UFÂSJDP QS²DUJDBT &O MB FSB NFEJ²UJDB Z HMPCBM FM $(* PGSFDF OFUXPSLJOH DPO BMVNOPT Z DIFGT FYJUPTPT RVF OP IBZB JOUFSNFEJBSJPT DVBOEP TF USBUB EF IBDFS OFHPDJP RVF MPT QSPZFDUPT BM DPSUP P NFEJBOP QMB [P TF QVFEBO FOUBCMBS B USBW¹T EF VOB DPNVOJDBDJÂO EJSFDUB "EFN²T FM $(* BM TFS VOB JOTUJUVDJÂO EF QSFTUJ HJP QFSNJUF NFKPSFT PQPSUVOJEBEFT QBSB UFOFS ¹YJUP DPNP HSBEVBEPT DPO CVFOPT FNQMFPT Z MB PQPSUVOJ EBE EF UFOFS TBMBSJPT BUSBDUJWPT 1PS TJ GVFSB QPDP $(* MFT PGSFDF B TVT FT UVEJBOUFT VOB SFQVUBDJÂO DPO MB JO EVTUSJB QPSRVF QSPWFF BDDFTP B PQPSUVOJEBEFT OBDJPOBMFT F JOUFSOB DJPOBMFT OP TPMP SFHJPOBMFT &O DVBOUP B MB QS²DUJDB FO MB DPDJ OB Z FO MB JOEVTUSJB FM $(* UJFOF BV MBT EF DPDJOB FRVJQBEBT Z NVDIBT IPSBT EF QS²DUJDB FO TVT FTQBDJPT QBSB EFTBSSPMMBS MB HBTUSPOPN½B -BT DMBTFT FTU²O UBO CJFO JOUFHSB
EBT Z EFTBSSPMMBEBT RVF QFSNJUFO VO NFKPS BQSFOEJ[BKF FO MB QSFQBSBDJÂO EF DPNJEB Z U¹DOJDBT HBTUSPOÂNJDBT Z UPEP FTUF EFTBSSPMMP TF DPNQMFNFOUB FO MB JOEVTUSJB SFBM )BZ QBTBO U½BT FO MPT QSJODJQBMFT SFTUBVSBOUFT IPUFMFT Z FTDVFMBT QBSB VOB FYQFSJFODJB FOSJRVFDFEPSB RVF BEFN²T QFSNJUF IBDFS DP OFYJPOFT DPO MB JOEVTUSJB -B VOJWFSTJEBE UJFOF UBNCJ¹O NBTUFS DIFGT QSPGFTPSFT DFSUJGJDBEPT QSPGFTPSFT DPO EJWFSTJEBE EF FYQFSJFODJB DIFGT DPO SFDPOPDJNJFOUP QÈCMJDP Z DPO UPEP FM ¹YJUP RVF MMFWBO USBT FMMPT UBNCJ¹O FTU²O GBDVMUBEPT QBSB FOTFÁBS IBZ MB PQDJÂO QB SB MPT FTUVEJBOUFT RVF UJFOFO NFOUPS½B JOEJWJEVBM
$PO DFSUJGJDBDJ°O $(* FT VOB FTDVFMB DPO SFDPOPDJNJFOUP EF WBMJEF[ PGJDJBM EF FTUVEJPT *NQMFNFOUB QSPHSBNB EF FTUVEJPT EF MB -JDFODJB UVSB FO (BTUSPOPN½B $IFG RVF UF CSJOEB IBCJMJEBEFT U¹DOJDBT Z FTUVEJPT FO FM BSUF HBTUSPOÂNJDP QBSB QSFQBSBSUF B MB EJWFS TJEBE EF FNQMFPT BMSFEFEPS EFM NVOEP "EFN²T FTUB MJDFODJB UVSB UF IBCJMJUB DPO DPOPDJNJFOUPT FO MB PQFSBDJÂO Z BENJOJT USBDJÂO EF FNQSFTBT HBTUSPOÂNJDBT GPSN²OEPUF DPNP M½EFS BM PCUFOFS VOB MJDFODJBUVSB DPO SFDPOPDJNJFOUP EF WBMJEF[ PGJDJBM EF FTUVEJPT UF BTFHVSBT EF RVF QVFEFT DPOUJOVBS UV QSFQBSB DJÂO QSPGFTJPOBM TJ EFTFBT TFHVJS BWBO[BOEP &M $(* UF QFSNJUF FTUBS FO VOB DPNVOJEBE FTUVEJBOUJM DPO BDDFTP B SFDVSTPT DVMUVSBMFT Z TPDJBMFT &M DVFSQP FTUVEJBOUJM WJFOF EF UPEB MB 3FQÈCMJDB .FYJDBOB -BT FYQFSJFODJBT FTUV EJBOUJMFT TVFMFO TFS NVZ EJWFSUJEBT IBZ WJBKFT Z FWFOUPT FTQF DJBMFT )BZ BDDFTP B SFBMJ[BS UVT QS²DUJDBT QSPGFTJPOBMFT P DPN QMFUBS UVT FTUVEJPT FO PUSPT QB½TFT DPNP 'SBODJB &TQBÁB &TUBEPT 6OJEPT $PMPNCJB FOUSF PUSPT UPEP QBSB DPOPDFS Z PC UFOFS FYQFSJFODJB BEJDJPOBM EF EJGFSFOUFT DVMUVSBT Z FYQPTJDJÂO B MB JOEVTUSJB HBTUSPOÂNJDB FO PUSBT QBSUFT EFM NVOEP &O DVBOUP B MPT QSPHSBNBT EF GJOBODJBNJFOUP FM $(* UJFOF DPMFHJBUVSBT NVZ BDDFTJCMFT RVF UF QFSNJUFO PCUFOFS UPEPT MPT CFOFGJDJPT EF MB NFKPS FTDVFMB EF HBTUSPOPN½B FTU² FM $S¹EJUP FEVDBUJWP 4BOUBOEFS QBSB QBHBS UVT FTUVEJPT "IPSB RVF UJFOFT FTUB JOGPSNBDJÂO QVFEFT UFOFS VO NFKPS QBOPSBNB TPCSF FTUB DBSSFSB Z BT½ DPNFO[BS B WJWJS UV TVFÁP Z IBDFSMP SFBMJEBE &M $PMFHJP (BTUSPOÂNJDP *OUFSOBDJPOBM TF FODVFOUSB FO MB DBMMF -ÂQF[ $PUJMMB 5FM¹GPOP 1²HJOB XFC XXX DPMFHJPHBTUSPOPNJDP DPN
Ê
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
* ÊÎ
1~(*/" & $035&4¶" t 6/*4*5&
6/*4*5& $0/ "º04 %& &91&3*&/$*"
-" 5&$/0-0(µ"
DPNP BMJBEB
4V PGFSUB FTU OVUSJEB DPO JOHFOJFSªBT FO TJTUFNBT DPNQVUBDJPOBMFT BTª DPNP MB QPTJCJMJEBE EF FTUVEJBS %FSFDIP
4
J EF EJWFSTJEBE BDBE¹NJDB TF USBUB 6OJWFSTJEBE 6OJTJUF FT TJO EVEB VOB EF MBT NFKPSFT PQDJPOFT FO MB NFUSÂQPMJ UB QBU½B 4V QSJWJMFHJBEB VCJDBDJÂO FO "WFOJEB 'FEFSBMJTNP DFSDB EF MBT FTUBDJPOFT EFM 5SFO -JHFSP MB DPOWJFS UF FO VOB JOTUJUVDJÂO DMBWF QBSB BRVFMMPT FTUVEJBOUFT RVF SFRVJFSFO EF NPWJMJ[BSTF ²HJMNFOUF Z BQSPWFDIBS TVT UJFNQPT FOUSF MPT EFCFSFT FTDPMBSFT QFSTPOBMFT Z MBCPSBMFT 6OJWFSTJEBE 6OJTJUF FTU² SFTQBMEBEB QPS N²T EF BÁPT EF FY QFSJFODJB FO FM DBNQP FEVDBUJWP DPOPDJEB UBNCJ¹O QPS TV QSPHSB NB CFDBSJP RVF WBO EFTEF FM BM TPCSF FM DPTUP UPUBM EF MB DPMFHJBUVSB 4V PGFSUB BDBE¹NJDB TF OVUSF DPO JOHFOJFS½BT FO TJTUFNBT DPN QVUBDJPOBMFT JOHFOJFSP BSRVJUFDUP BSUFT EJHJUBMFT DPO EJTFÁP BOJNB DJÂO Z XFC BT½ DPNP FO NPEBMJEBE FKFDVUJWB DPO BENJOJTUSBDJÂO OF HPDJPT JOUFSOBDJPOBMFT Z NFSDBEPUFDOJB &O FM UFSSFOP EF MBT $JFODJBT
4PDJBMFT Z )VNBOJEBEFT FTU² MB PQDJÂO EF %FSFDIP QPS FKFNQMP &M DVFSQP FTUVEJBOUJM UJFOF BDDFTP TJO DPTUP FYUSB B EJQMPNB EPT U¹DOJDPT BDPSEFT B MB MJDFODJBUVSB RVF DVSTB JOHM¹T Z GSBOD¹T EV SBOUF FM DVSTP FTDPMBS DBQBDJUBDJÂO QBSB SFBMJ[BS FY²NFOFT EF DFSUJ GJDBDJÂO JOUFSOBDJPOBM Z BDPNQBÁBNJFOUP DPOTUBOUF DPO BTFTPSFT FEVDBUJWPT RVF BZVEBO BM FTUVEJBOUF B QFSGJMBS TV QMBO EF FTUVEJPT 4V PGFSUB EF EJQMPNBEPT FO "SUFT %JHJUBMFT DPOUFNQMB ²SFBT EF FTQFDJBMJ[BDJÂO DPNP %JTFÁP .VMUJNFEJB "VEJPWJTVBM %JTFÁP *O EVTUSJBM %JTFÁP "SRVJUFDUÂOJDP "SUFT HS²GJDBT "OJNBDJÂO .PEFMB EP % Z 7JEFPKVFHPT &O FM DBTP EF 4JTUFNBT $PNQVUBDJPOBMFT FM BMVNOP QVFEF FOGP DBSTF FO .BOUFOJNJFOUP EF &RVJQPT 1SPHSBNBDJÂO Z "ENJOJTUSB DJÂO EF 4FSWJEPSFT NJFOUSBT RVF QBSB MBT )BCJMJEBEFT HFSFODJBMFT FTU²O MBT PQDJPOFT EF *OGPSN²UJDB .BSLFUJOH 7FOUBT Z )BCJMJEBEFT "ENJOJTUSBUJWBT
&OUSF MBT DFSUJGJDBDJPOFT RVF BWBMBO TVT QSPHSBNBT EF FTUVEJP 6OJTJUF DVFOUB DPO i5PPO #PPNw EJTFÁBEP QBSB BRVFMMPT RVF BTJT UFO B VOB JOTUJUVDJÂO FEVDBUJWB P MBCPSBO FO MB QSPEVDDJÂO EF BOJNB DJÂO NFEJPT EJHJUBMFT P DJOF BT½ DPNP FM i$SFBUJWF $MPVE EF "EPCFw EF "EPCF $FSUJGJFE "TTPDJBUF 5BNQPDP IBZ RVF PMWJEBS RVF 6OJTJUF DVFOUB DPO MBT $FSUJGJDBDJPOFT $JTDP VOJWFSTBMNFOUF SFDPOPDJEBT DPNP VO FTU²OEBS EF MB JOEVTUSJB QBSB EJTFÁP Z TPQPSUF EF SFEFT &O FM DBTP EF MB DFSUJGJDBDJÂO i$$&/5w FM BMVNOP WBMJEB MBT IB CJMJEBEFT SFRVFSJEBT QBSB MBT QPTJDJPOFT EF TPQPSUF EF SFE EF OJWFM EF FOUSBEB QBSB JOTUBMBS PQFSBS Z TPMVDJPOBS QSPCMFNBT EF VOB SFE EF TVDVSTBMFT EF QFRVFÁBT FNQSFTBT JODMVJEB MB TFHVSJEBE C²TJDB EF MB SFE .JFOUSBT RVF MB DFSUJGJDBDJÂO $PNQ5*" 1SPKFDU TF FOGPDB FO MBT IBCJMJEBEFT EF DPNVOJDBDJÂO Z EF OFHPDJPT QBSB JOJDJBS BENJOJT USBS Z BQPZBS VO QSPZFDUP P VOB JOJDJBUJWB FNQSFTBSJBM .²T JOGPSNB DJÂO FO XXX VOJTJUF NY
* Ê{‡
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
Ê
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
* Êx‡
1~(*/" &
* Êȇ
1~(*/" &
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
4"-6% */'-6:& &/ -" 1"35& .&/5"'0504 t &41&$*"-
4*/ &453²4 &T VOP EF MPT CFOF GJDJPT JONFEJBUPT B MB IPSB EF FKFS DJUBSUF
%*4$*1-*/" &M FKFSDJDJP TF WVFMWF GVOEBNFOUBM FO MPT QSP DFTPT EF BQSFOEJ[BKF FO FM BVMB
%FQPSUF BDUJWJEBE DMBWF FO MB WJEB VOJWFSTJUBSJB
1PSRVF FM FKFSDJDJP GªTJDP WB EF MB NBOP EFM EFTBSSPMMP EF UV QPUFODJBM FO MB FTDVFMB
-
PT HJNOBTJPT Z DFOUSPT EFQPSUJWPT IBO UFOJEP ÈMUJNBNFOUF VO HSBO BVHF MBT PQDJPOFT QBSB IBDFS EF QPSUF BIPSB TPO NÈMUJQMFT JODMVTP IBZ DFOUSPT BCJFSUPT MBT IPSBT Z QSPHSBNBT EF FOUSFOBNJFOUP RVF OP EVSBO N²T EF NJOVUPT BM E½B ZB RVF FM EFQPSUF PGSFDF NÈMUJQMFT CFOFGJDJPT BM DVFSQP IVNBOP QPS MP RVF QFTF B RVF FM SJUNP EF WJEB IB DBN CJBEP B VO NPEP N²T BDFMFSBEP PMWJEBSTF EFM FKFSDJDJP OP SFQSFTFOUB VOB TBOB PQDJÂO 4J TF USBCBKB P TF FTUVEJB P TF SFBMJ[BO BNCBT BDUJWJEBEFT BM NJTNP UJFNQP QSPCB CMFNFOUF OP TF UFOHB FM UJFNQP TVGJDJFOUF QB SB IBDFS FKFSDJDJP QFSP DPO PSHBOJ[BDJÂO Z EJTDJQMJOB TF QVFEF MPHSBS JOUSPEVDJS FTUB BD UJWJEBE B MPT E½BT DPUJEJBOPT $BCF EFTUBDBS RVF QSBDUJDBS BMHÈO EF QPSUF OP TÂMP CFOFGJDJB MB TBMVE G½TJDB OJ TÂMP EBS² VO DVFSQP JEFBM QBSB FM WFSBOP TJOP RVF UBNCJ¹O JOGMVZF FO MB QBSUF NFOUBM Z FT FMF
NFOUBM EVSBOUF MPT QSPDFTPT EF BQSFOEJ[BKF Z TPCSF UPEP EVSBOUF MB KVWFOUVE QPS MP RVF TJ FTUVEJBT MB VOJWFSTJEBE Z DSFFT RVF QSJPSJ [BS UVT FTUVEJPT TPCSF UPEBT MBT EFN²T BDUJWJ EBEFT FT MB DMBWF EFM ¹YJUP BDBE¹NJDP FTU²T DBZFOEP FO VO NJUP FM ¹YJUP BDBE¹NJDP JN QMJDB N²T GBDUPSFT RVF TÂMP EFEJDBSMF IPSBT Z IPSBT EF FTUVEJP B MPT MJCSPT
#FOFGJDJPT &M QSJNFS CFOFGJDJP RVF SFTBMUB G²DJMNFO UF FT MB FYQVMTJÂO EFM FTUS¹T 4BCFNPT RVF NBOUFOFS OPUBT BMUBT BT½ DPNP BQSFOEFS UPEP FM DPOPDJNJFOUP PUPSHBEP NJFOUSBT TF FTUVEJB VOB DBSSFSB OP FT TFODJMMP BEFN²T MPT QMB[PT EF FOUSFHBT MPT FY²NFOFT USBCBKPT FO FRVJQP FOUSF PUSBT BDUJWJEBEFT TPO BMHVOBT DVFTUJPOFT RVF MMFWBO BM FTUVEJBOUF EJSFDUBNFOUF BM FTUS¹T &M FTUS¹T DPNQMJDB MPT FTUVEJPT QVFT IB DF RVF FM BMVNOP TF EFTDPODFOUSF QPS MP RVF FM EFQPSUF FT MB NFKPS PQDJÂO QBSB DBOBMJ[BS
MPT OFSWJPT %FTQV¹T EF VO E½B EF BSEVP USB CBKP QPS MP NFOPT VOB NFEJB IPSB EF FKFSDJ DJP BZVEBS² B RVF UV DVFSQP TF USBORVJMJDF Z UV NFOUF UBNCJ¹O BT½ TF FTUBS² QSFQBSBEP QB SB DPOUJOVBS DPO MPT EFCFSFT BDBE¹NJDPT 1BSB RVF FM NPNFOUP EF IBDFS EFQPSUF OP TF DPOWJFSUB FO PUSP NPNFOUP EF FTUS¹T RVF TPMP QSPWPDB EFTHBOB Z BCVSSJNJFOUP TF EFCF FODPOUSBS BMHP RVF SFBMNFOUF HVTUF IBZ NV DIBT EF PQDJPOFT EFTEF VO EFQPSUF FO FRVJQP EPOEF TF DPOWJWB DPO BNJHPT NJFOUSBT FM DVFS QP TF FKFSDJUB P VO FKFSDJDJP JOEJWJEVBM DPNP ZPHB RVF TF QVFEF IBDFS JODMVTP TJO TBMJS EF DBTB BVORVF FT JNQPSUBOUF FNQF[BS UPNBO EP DMBTFT DPO VO FYQFSUP QBSB OP MBTUJNBSTF "T½ BM FODPOUSBS FM EFQPSUF RVF N²T BHSBEF FM FTUVEJBOUF DSFBS² VO IPCCJF TBMV EBCMF Z C²TJDP QBSB NFKPSBS TV SFOEJNJFOUP BDBE¹NJDP Z FO DVBMRVJFS UJFNQP MJCSF FTUB S² DPOUFOUP EF IBDFSMP FTUJNVMBOEP TV DPO EJDJÂO G½TJDB DPNP NFOUBM
$PNP IPCCJF "M UFOFS VO IPCCJF EF QPSUJWP TF FTUÇ NFKP SBOEP FM FTUBEP HFOF SBM EF MB TBMVE DVFTUJ×O FMFNFOUBM QBSB MPT FTUVEJPT ZB RVF BM OP UFOFS HSJQB DPOTUBOUFNFOUF P UF OFS PUSPT UJQPT EF WJ SVT EPOEF MB FOGFSNF EBE Z FM NBMFTUBS JOWBEJSÇO FM DVFSQP TF UFOESÇ MB NFKPS EJT QPTJDJ×O QBSB SFBMJ[BS MPT EFCFSFT BEFNÇT EF RVF OP IBCSÇ FYDV TB QBSB GBMUBS B DMBTFT Z QFSEFS JOGPSNBDJ×O WBMJPTB .JFOUSBT RVF RVJFOFT QPTFFO VO NFUBCPMJTNP EÎCJM EFCFO QBTBS IPSBT FT UVEJBOEP ZB RVF BQSFOEFO QPDP QPS FM DBOTBODJP Z BHPUB NJFOUP RVF JNQMJDBO MBT FOGFSNFEBEFT *HVBMNFOUF TF SFDP OPDF RVF IBDFS EFQPS UF CSJOEB VOB NFKPS
DBQBDJEBE EF BUFO DJ×O DPTB BVOBEB B MP ZB NFODJPOBEP BTÒ FM FTUVEJBOUF QPESÇ TB DBS FM NÇYJNP QSPWF DIP B TVT DMBTFT Z B MBT IPSBT EFEJDBEBT BM FTUVEJP Z UBSFBT &O FTUB NJTNB MÒOFB FM FKFSDJDJP UBNCJÎO FT UJNVMB MBT DBQBDJEB EFT DPHOJUJWBT ZB RVF FM BVNFOUP EF FOEPS GJOBT Z GVODJ×O DBS EJBDB FTUÇO SFMBDJP OBEBT DPO MB DPOFYJ×O FOUSF OFVSPOBT 0USBT DVBMJEBEFT EFM EFQPSUF RVF SFQFSDV UFO FO MB WJEB EF DVBM RVJFS QFSTPOB FT MB FTUJNVMBDJ×O EFM DPNQSPNJTP FM WBMPS EFM FTGVFS[P MB EJTDJ QMJOB Z MB DPOEJDJ×O GÒTJDB DVBMJEBEFT OF DFTBSJBT QBSB FOGSFO UBS OP T×MP MB VOJWFS TJEBE TJOP MB WJEB FO HFOFSBM
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
/07&%"% 6/ %*'&3&/5& $0/$&150
&EVDBDJร O
CBODBSJB EF MB NBOP DPO &#$ '0504 $035&4ยถ" t &#$
&TUVEJB FO VO OVFWP DPODFQUP EF FOTFร BO[B QFOTBEP FO FM NVOEP EF MBT HSBOEFT PSHBOJ[BDJPOFT B &TDVFMB #BODBSJB Z $PNFSDJBM &#$ OP EFUJFOF TV DSFDJNJFOUP Z (VBEBMBKBSB IB TJEP MB DJVEBE TFMFDDJPOBEB QBSB FYQBOEJS TV PGFSUB FEVDBUJWB DPO VO OVFWP DBNQVT Z BTยฝ JOUFHSBSTF BM $FOUSP EF MB *OOPWBDJร O Z EF MB 5FDOPMPHยฝB RVF SFQSFTFOUB +BMJTDP FO FM EFTBSSPMMP EFM QBยฝT &O FTUF OVFWP QMBOUFM MB &#$ PGSFDF VO EJGFSFO UF DPODFQUP EF FEVDBDJร O TVQFSJPS B USBWยนT EFM MMBNB EP i$BNQVT 6SCBOPw VO DFOUSP EF FOTFร BO[B VOJWFS TJUBSJB FOGPDBEP FO FM NVOEP SFBM EF MBT HSBOEFT PSHBOJ[BDJPOFT -B BQFSUVSB EF FTUF DBNQVT UBQBUยฝP TJHOJGJDB VOB TVNB UPUBM EF VOB NBUSยฝDVMB EF NJM FTUVEJBOUFT Z QMBOUFMFT EJTUSJCVJEPT FO UPEP .ยนYJDP NJTNPT RVF HP[BO EF QSFTUJHJP Z FYDFMFODJB BDBEยนNJDB EFTEF FM OBDJNJFOUP EF FTUB JOTUJUVDJร O IBDF Bร PT " MP MBSHP EF FTUB FYQFSJFODJB FEVDBUJWB MB &T DVFMB #BODBSJB Z $PNFSDJBM &#$ TF IB DPOTPMJEBEP DPNP MB *OTUJUVDJร O EF &EVDBDJร O 4VQFSJPS 1SJWBEB NยฒT BOUJHVB EFM QBยฝT FTQFDJBMJ[BEB UPUBMNFOUF FO /F HPDJPT Z RVF B MB GFDIB EB DPNP SFTVMUBEP NยฒT EF NJM FHSFTBEPT B OJWFM OBDJPOBM (SBDJBT B TV FTUSVDUVSB FEVDBUJWB Z QMBO EF FTUV EJPT MB &#$ EFTUBDB QPS TVT QSPGFTJPOBMJTNP Z SBOHP BDBEยนNJDP FO MJDFODJBUVSBT QPTHSBEPT Z DBSSFSBT FKF DVUJWBT RVF TF FODVFOUSBO FO MPT QMBOUFMFT EF $JVEBE EF .ยนYJDP 2VFSยนUBSP $IJBQBT -Fร O 4BO -VJT 1PUP Tยฝ 5MBMOFQBOUMB 5PMVDB 1BDIVDB .ยนSJEB Z (VBEBMB KBSB &M QSFTUJHJP EF MB &#$ TF SFGMFKB FO FYJUPTPT Z SF DPOPDJEPT FHSFTBEPT RVF IBO JNQVMTBEP B FNQSFTBT USBTOBDJPOBMFT DPNP :BLVMU #JNCP (SVQP *OEJUFY ;BSB #FSTILB 1VMM #FBS .BTTJNP %VUUJ B USBWยนT EF MB QSFQBSBDJร O QSPGFTJPOBM EF MBT MJDFODJBUVSBT FO "ENJOJTUSBDJร O "ENJOJTUSBDJร O )PUFMFSB Z 5VSยฝTUJDB "ENJOJTUSBDJร O EF /FHPDJPT EF MB $PNVOJDBDJร O Z FM &OUSFUFOJNJFOUP $PNFSDJP Z /FHPDJPT *OUFSOBDJPOB MFT $POUBEVSยฝB 1ร CMJDB 'JOBO[BT Z #BODB BTยฝ DPNP .FSDBEPUFDOJB $BEB MJDFODJBUVSB FO &#$ UJFOF VOB EVSB DJร O EF DVBUSP Bร PT DVBMFT TPO EJWJEJEPT FO PDIP TFNFTUSFT RVF UBNCJยนO EBO PQPSUVOJEBE B JOUFS DBNCJPT BDBEยนNJDPT DPO NยฒT EF VOJWFSTJEB EFT FO QBยฝTFT FO FM NVOEP
-
50." /05" "Hร OEBMP 1Sร YJNP FYBNFO EF BENJTJร O EF KVMJP IPSBT *OJDJP EF DMBTFT FM EF BHPTUP 1SPDFTP EF BENJTJร O FO XXX FCD NY BENJTJPO .ร T JOGPSNBDJร O $BNQVT (VBEBMBKBSB $BMMF "NBEP /FSWP 5PSSF &TGFSB DPMPOJB +BSEJ OFT EFM 4PM FO ;BQPQBO +BMJTDP
1~(*/" &
* Ên
1~(*/" &
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
4&(63*%"% "/5& &- "$040 &/ */5&3/&5 &41&$*"-
"DUVBS BOUF
-04 1&-*(304
%& -" ±10$" %*(*5"-
"5&/$*»/ )BZ RVF UFOFS MBT IFSSBNJFOUBT OFDFTBSJBT QBSB EFUFDUBS DVBMRVJFS BNFOB[B
&M VTP EF MB UFDOPMPHªB UJFOF TVT WFOUBKBT QFSP OP IBZ RVF EFKBS EF MBEP FM DJCFSCVMMZJOH FM TFYUJOH Z FM HSPPNJOH VDIBT EF MBT QSPCMFN²UJDBT BDUVB FM EF MPT BEVMUPT FO *OUFSOFU IBO WJTUP B BMHVJFO MFT FO MBT VOJWFSTJEBEFT Z FO EF RVF IB TJEP DJCFS BDPTBEP FM EF FTBT QFSTPOBT N²T JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT IBO MP IBO TJEP FO MP QFSTPOBM MB FTUBE½TUJDB FT FOPSNFw TVSHJEP B DBVTB EF MB JOUSPNJTJÂO EF MB UFDOPMPH½B FO MBT BVMBT 4J $PNCBUJS FM QSPCMFNB CJFO MB UFDOPMPH½B QVFEF TFS CBT 1BSB DPOUSBSSFTUBS FTUPT QSPCMFNBT $BMEFSÂO UBOUF QPTJUJWB Z DPMBCPSBS FO MB FEVDBDJÂO EFM BMVN 4XBJO SFDPNJFOEB VOB NBZPS GPSNBDJÂO IBDJB VO OP QVFT DPO FMMB MPT FTUVEJBOUFT QVFEFO BDDFEFS B QFOTBNJFOUP DS½UJDP EJHJUBM EPOEF FM TBCFS FWBMVBS NBZPS JOGPSNBDJÂO BT½ DPNP SFBMJ[BS USBCBKPT DP MBT BDDJPOFT BOUFT EF BDUVBS FT FMFNFOUBM UBOUP QB MBCPSBUJWPT EFTEF MB DPNPEJEBE EF TV IPHBS JHVBM SB MB WJEB DJCFSO¹UJDB DPNP QBSB MB SFBM NFOUF MPT EPDFOUFT QVFEFO VUJMJ[BS MB UFDOPMPH½B i&O FM DBTP EFM DJCFS BDPTP UJFOF NVDIBT DPNP VOB IFSSBNJFOUB RVF MPT BZVEB B USBTQBTBS BSJTUBT QVFEFO TFS OPNCSFT PGFOTJWPT WFSHÊFO MPT DPOPDJNJFOUPT EF NBOFSB N²T EJE²DUJDB [BT FO QÈCMJDP DPO GPUPHSBG½BT PUSPT BNFOB[BO 7JEFPT JN²HFOFT QSPZFDDJPOFT TPO BMHV IBTUB G½TJDBNFOUF P JODMVTP FM TUBMLFS RVF FOUSB OBT EF MBT BQMJDBDJPOFT QPTJUJWBT RVF QVFEF UFOFS MB B MPT QFSGJMFT B DVSJPTFBS QFSP FTU²O FOUSBOEP B UFDOPMPH½B FO FM TBMÂO EF DMBTFT 4JO FNCBSHP ¹TUB BMHP UVZP 4FYUJOH HSPPNJOH DJCFSCVMMZJOH FT FT TÂMP VOB DBSB EF MB NPOFEB QVFT DPNP "MFKBO DMBWF FO FTUPT USFT RVF FYJTUB VOB GPSNBDJÂO Z ESB $BMEFSÂO 4XBJO DPPSEJOBEPSB EF VOB DPODJFODJB QPSRVF MBT SFEFT TP QSPZFDUPT EF UFDOPMPH½B FEVDBUJWB DJBMFT TPO QBSUF JOUFHSBM EF MB WJ EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB EB EF OJÁPT Z KÂWFOFTw 61 SFDVFSEB iFM VTP EF MB -B GPSNBDJÂO FOUPO 3FDPNFOEBDJPOFT UFDOPMPH½B FT VO UFNB JNQPS DFT FT DMBWF QFSP OP ÈOJ UBOUF Z TFOTJCMF TJ TÂMP WF DBNFOUF FO MPT KÂWFOFT NPT MBT WFOUBKBT EF MB UFD RVF VUJMJ[BO BTJEVB "MFKBOESB $BMEFSØO 4XBJO SFDPNJFOEB EPT NF OPMPH½B OPT PMWJEBSFNPT NFOUF MPT BQBSBUPT EJPT QBSB RVF QBESFT Z EPDFOUFT TF GPSNFO FO MPT EF MB PUSB QBSUFw UFDOPMÂHJDPT TJOP NFEJPT UFDOPMØHJDPT Z QVFEBO GPSNBS B IJKPT Z &TUB PUSB QBSUF JODMV UBNCJ¹O FO QBESFT Z FTUVEJBOUFT BOUF MPT QFMJHSPT JONJOFOUFT EJHJUBMFT ZF QSPCMFNBT RVF QVFEFO EPDFOUFT QPS TV DB &O MB QÈHJOB XFC XFMJWFTFDVSJUZ DPN TF FODPO SFTVMUBS FO DPOTFDVFODJBT S²DUFS FEVDBEPS OP EF USBSÈO DVSTPT Z DPOTFKPT QBSB MB QSPUFDDJØO UFDOP EF HSBWFEBE BMHVOPT EF CFO BJTMBSTF OJ JNQP MØHJDB : FM MJCSP i"VUPSJEBE GBNJMJBS Z DPNQFUFO MPT QFMJHSPT RVF JNQMJDB FM DJB EJHJUBMw VOB JOWFTUJHBDJØO TPCSF RVÏ TF QVFEF OFSTF CBSSFSBT VTP EF MB UFDOPMPH½B FO MBT BV HFOFSBDJPOBMFT OJ EFKBS IBDFS BOUF NFODJPOBEPT QFMJHSPT MBT FT FM DJCFSCVMMZJOH TFYUJOH FM NBOFKP EF MB UFDOPMPH½B F JODMVTP FM HSPPNJOH 4JO FNCBS DPNP DVFTUJÂO EF MBT OVFWBT HP TV BQMJDBDJÂO FT JOFWJUBCMF QPS MP HFOFSBDJPOFT RVF QSPIJCJSMB P BMFKBSTF EF FMMB OP FT MB NF i-B JNQPSUBODJB EFM JOWPMVDSBNJFO KPS TPMVDJÂO UP EF QBSUF EF MPT QBESFT Z QSPGFTPSFT FT FMFNFOUBM i&TUBNPT WJWJFOEP VOB ¹QPDB DPOPDJEB DPNP RVF MPT IJKPT UFOHBO HSBO Z B WFDFT NFKPS NBOFKP MB FSB EJHJUBM RVF IB UPDBEP UPEPT MPT ²NCJUPT EF MB EF MPT VTPT UFDOPMÂHJDPT OP RVJFSF EFDJS RVF QBESFT WJEB EJBSJB EF VOB NBOFSB QBSUJDVMBS IB FTUBEP QSF Z EPDFOUFT EFCBO EBS VO QBTP BUS²T BOUF FM QBQFM EF TFOUF FO MB FEVDBDJÂO %F VOB GPSNB OBUVSBM MBT VOJ GPSNBEPS EF FTUBT HFOFSBDJPOFT /P TF WBMF EFDJS WFSTJEBEFT F JOTUJUVDJPOFT FO HFOFSBM UJFOFO RVF RVF TPNPT FNJHSBOUFT EJHJUBMFT BM DPOUSBSJP QPS MP SFTQPOEFS B MBT EFNBOEBT EFM FOUPSOP EF MB TPDJF NFOPT TBCFS EF MP RVF TF USBUB Z DPOPDFS MPT QFMJ EBE -B FEVDBDJÂO FT QBSUF JNQPSUBOUF EF MB WJEB EFM HSPTw DPNQBSUF MB FTQFDJBMJTUB IPNCSF FOUPODFT MB UFDOPMPH½B TF JOUSPEVDF -P RVF TF EFCF QFOTBS FT RVF TJ MP RVF TF SFBMJ[B EFO &M NBOFKP EF MB UFDOPMPHªB USP EF MBT BVMBT FTU² SFBMNFOUF DPPQFSBOEP DPO MPT "DUVBMNFOUF FYJTUFO NVDIBT QMBUBGPSNBT Z FTUVEJBOUFT B RVF FOGSFOUFO MB WJEB MBCPSBM )B BGFD NFEJPT QBSB JOUSPEVDJSTF FO MPT BQBSBUPT UFDOPMÂ UBEP FO MPT QMBOFT EF FTUVEJP Z MBT QS²DUJDBTw HJDPT 1SJNFSP DPO FM DPOPDJNJFOUP Z NBOFKP EF FT -PT QFMJHSPT RVF SFQSFTFOUB MB WJEB EJHJUBM TF UPT EFTQV¹T DPO MB DPODJFODJB EF MPT SJFTHPT RVF JN EFCF NBOFKBS EF GPSNB EJTUJOUB B MPT EF MB SFBMJEBE QMJDBO Z BT½ QPDP B QPDP TFHÈO $BMEFSÂO TF QVFEF QPS VOB DVFTUJÂO BMBSNBOUF MB ÈMUJNB FT WJTJCMF MPHSBS VOB DVMUVSB EF MB UFDOPMPH½B NJFOUSBT RVF MB QSJNFSB RVFEB N²T WFMBEB B MPT PKPT 0USPT NPEPT EF QSPUFHFS B MPT KÂWFOFT FTUV EF MB NBZPS½B EJBOUFT EF MPT QFMJHSPT EF MB WJEB EJHJUBM BEFN²T EF i&O FM NVOEP G½TJDP FT NVZ G²DJM EFUFDUBS MB MB GPSNBDJÂO Z MB DSFBDJÂO EF DPODJFODJB FT MB QSP BNFOB[B QPSRVF TJ NF WBO B SPCBS WFP B MB QFSTP UFDDJÂO EF MBT SFEFT TPDJBMFT EPOEF TF FODVFOUSBO OB BM BTBMUBOUF FUD¹UFSB 4JO FNCBSHP QVFEF FTDB -B NBZPS½B EF FMMBT PGSFDFO EJGFSFOUFT PQDJPOFT QB QBS FO FM DJCFSCVMMZJOH ¹TUF FTU² BGFDUBOEP NVDIP SB NBOUFOFS MBT DVFOUBT FO QSJWBEP Z EFDJEJS RVJ¹O B MPT KÂWFOFT IBZ BMHVOPT EBUPT FTUBE½TUJDPT DPNP WF MP RVF VOP QVCMJDB FO FMMBT
.
ร
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
* ร ย ย
1~(*/" &
*/5&3$".#*04 76&-" "-50 &/ 564 &456%*04
-BT PQDJPOFT QBSB SFBMJ[BS UVT FTUVEJPT GVFSB EF OVFTUSP QBยชT FTUย O BM BMDBODF
2
VJยนO OP IB TPร BEP DPO DPMHBS FO TV QBSFE VO UยฝUVMP VOJWFSTJ UBSJP EF )BSWBSE P EF DVBM RVJFSB EF MBT HSBOEFT VOJWFS TJEBEFT )BDF P Bร PT QBSB MPHSBSMP FSB OFDFTBSJP BHBSSBS MBT NBMFUBT UPNBS UPEPT MPT BIP SSPT GBNJMJBSFT Z NBSDIBSTF EFM QBยฝT FO CVT DB EF FTF UยฝUVMP QSFDJBEP QFSP HSBDJBT BM NVOEP JOUFSDPOFDUBEP Z B MPT DPOWFOJPT VOJWFSTJUBSJPT JOUFSOBDJPOBMFT DBEB WF[ FT NยฒT TFODJMMP QPEFS FTUVEJBS GVFSB EF .ยนYJ DP TJO UFOFS RVF IBDFS HSBOEFT TBDSJGJDJPT QBSB QPEFS QBHBS MB NBUSยฝDVMB &TUBOEP EFOUSP EF VOB VOJWFSTJEBE VOB PQDJร O CSFWF FT DPOTVMUBS DPO TV ยฒSFB EF JO UFSDBNCJP TPCSF MBT QPTJCJMJEBEFT EF DVSTBS VO TFNFTUSF P EPT GVFSB EF MB JOTUJUVDJร O "MMยฝ DPNQBSUJSยฒO VOB MJTUB EF MBT VOJWFSTJEBEFT DPO MBT RVF UJFOFO DPOWFOJP Z MBT WBSJBOUFT FO MPT BQPZPT Z CFDBT RVF PGSFDFO -PT BQPZPT WBO EFTEF MPT WJยฒUJDPT HFOFSBEPT QPS FM USBOT QPSUF CFDB EF NBOVUFODJร O Z QBHP EF MBT DP MFHJBUVSBT FO MB VOJWFSTJEBE FMFHJEB -B BTFTPSยฝB EFTEF FM NPNFOUP EF FMFHJS FM EFTUJOP EF FTUVEJP FT CยฒTJDB BVORVF BM FT UVEJBOUF MF MMBNF MB BUFODJร O VOB DJVEBE P VOB JOTUJUVDJร O FEVDBUJWB QVFEF RVF OP TFB MB NF KPS PQDJร O TFHร O MB DBSSFSB TV QSPGFTJPOBMJ[B DJร O Z MB WPDBDJร O EFM FTUVEJBOUF 6O BTFTPS FYQFSUP DBOBMJ[BSยฒ MPT JOUFSFTFT IBDJB MPT DFO USPT EF FEVDBDJร O NยฒT JEร OFPT QBSB DPOUJOVBS DPO VO QPTHSBEP .ยฒT BMMยฒ EF MBT FTUBODJBT DPSUBT Z EF NF EJBOP QMB[P EFTEF VO NFT IBTUB VO Bร P MBT VOJWFSTJEBEFT FYUSBOKFSBT UJFOFO MBT BV MBT BCJFSUBT QBSB SFDJCJS FTUVEJBOUFT JOUFS OBDJPOBMFT "Tยฝ RVF TJ OVFTUSP JOUFSยนT FT DVSTBS VOB MJDFODJBUVSB P QPTHSBEP DPNQMF UP GVFSB EFM QBยฝT FM DBNJOP B TFHVJS OP FT UBSยฒ EFOUSP EFM EFQBSUBNFOUP EF WJODVMB DJร O JOUFSOBDJPOBM EF VOB VOJWFSTJEBE MPDBM TJOP DPO JOTUBODJBT Qร CMJDBT EFTUJOB EBT B FMMP &O .ยนYJDP MBT JOTUJUVDJPOFT B MBT RVF QPEFNPT BDFSDBSOPT TPO Nร MUJQMFT 1SJNFSP FTUยฒ MB 4FDSFUBSยฝB EF 3FMBDJP OFT &YUFSJPSFT 43& RVJFOFT BDUVBMJ[BO FO TV QPSUBM DPOTUBOUFNFOUF MBT PGFSUBT EF CFDBT EJTQPOJCMFT " MB QBS EF QVCMJDBS MBT PQDJPOFT FEVDBUJWBT EF MBSHP BMJFOUP BMMยฝ UBNCJยนO WFSFNPT DPOWPDBUPSJBT EF FTUBO DJBT DPSUBT QPS MP RVF SFDVSSJS B TV DBUยฒMP HP FT VOB SFDPNFOEBDJร O WยฒMJEB QBSB DVBM RVJFS DBTP BM QPOFS FTUBODJBT DPSUBT EJQMPNBEPT P QSPHSBNBT DPNQMFUPT -B QSPQJB 43& EFSJWB B RVJFOFT EFTFFO FTUVEJBS GVFSB EF .ยนYJDP IBDJB PUSBT JOTUBO DJBT Qร CMJDBT EPOEF TF DBOBMJ[BO MBT DPOWPDB UPSJBT &M GBNPTP $POBDZU $POTFKP /BDJPOBM EF $JFODJB Z 5FDOPMPHยฝB FT FM QSJNFSP EF FMMPT &O TV QยฒHJOB XXX DPOBDZU NY IFNPT EF CVTDBS MB TFDDJร O #FDBT Z 1PTHSBEPT FO EPOEF TF FOMJTUBO MBT TVCDBUFHPSยฝBT TFHร O FM UJQP EF CFDB RVF TF CVTRVF EFTEF QPTHSBEPT MJDFODJBUVSBT CFDBT QBSB JOEยฝHFOBT FTUBODJBT QSPGFTJPOBMFT FOUSF PUSPT 6OB DVBMJEBE EFM $POBDZU FT RVF BWBMB MPT FTUVEJPT EFOUSP EFM QBยฝT FO QSPHSBNBT BDBEยนNJDPT DBMJGJDBEPT QPS TV FYDFMFODJB FT EFDJS UBNCJยนO FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF SFDJCJS MB CFDB EF NBOVUFODJร O Z QBHP EF DPMFHJBUVSBT FTUVEJBOEP FO MB NJT NB DJVEBE P FO PUSP &TUBEP EFM QBยฝT 0USBT JOTUBODJBT Qร CMJDBT QBSB MB TPMJDJ UVE EF CFDBT TPO MB "HFODJB .FYJDBOB EF $P PQFSBDJร O *OUFSOBDJPOBM QBSB FM %FTBSSPMMP ".&9$*% MB %JSFDDJร O (FOFSBM EF 3FMB DJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT EF MB 4FDSFUBSยฝB EF &EVDBDJร O 1ร CMJDB FM 'POEP /BDJPOBM QBSB MB $VMUVSB Z MBT "SUFT 'PODB Z EF MB $PNJ TJร O .ยนYJDP &TUBEPT 6OJEPT QBSB FM *OUFS DBNCJP &EVDBUJWP Z $VMUVSBM $0.&964 Z FM 'POEP QBSB FM %FTBSSPMMP EF 3FDVSTPT )V NBOPT '*%&3) EFM #BODP EF .ยนYJDP "M JHVBM RVF FM UJQP EF CFDB PUPSHBEP EFTEF EFO USP EF MBT VOJWFSTJEBEFT FTUBT CFDBT PGSFDJ EBT QPS FM HPCJFSOP QVFEFO DVCSJS OP Tร MP FM QBHP QPS DVSTBS FO MB VOJWFSTJEBE FO FM FY USBOKFSP TJOP UBNCJยนO MPT HBTUPT EF USBOTQPS UF Z NBOVUFODJร O
.ร T PQDJPOFT QBSB DPODVSTBS QPS VO BQPZP &O MB "HFODJB .FYJDBOB EF $PPQFSB DJร O *OUFSOBDJPOBM QBSB FM %FTBSSPMMP XXX HPC NY BNFYDJE QPS FKFNQMP WFNPT FO TV XFC MB QFTUBร B 5SยฒNJUFT MB PQDJร O &EVDBDJร O EPOEF EFCFNPT EBS MF DMJD B #FDBT "MMยฝ IBMMBSFNPT FM MJTUB EP EF DPOWPDBUPSJBT BCJFSUBT DPO VO SF TVNFO EF MPT EPDVNFOUPT SFRVFSJEPT QBSB DPODVSTBS QPS MB CFDB &O TV TJUJP BEFNยฒT UFOFNPT BDDFTP B UFTUJNPOJPT EF QSJNFSB NBOP FO VO CMPH EPOEF TF TVCFO MBT FYQFSJFODJBT EF DPOOBDJPOB MFT RVF BDUVBMNFOUF SFBMJ[BO TVT FTUV EJPT FO FM FYUSBOKFSP %PT SFDPNFOEBDJPOFT DPNVOFT QBSB MPT FTUVEJBOUFT RVF WJBKFO B PUSP QBยฝT TPO BQSFOEF FM JEJPNB OP Tร MP DPO GJ OFT BDBEยนNJDPT TJOP UBNCJยนO QBSB MB DPNVOJDBDJร O EJBSJB *ODMVTP TJ FT FTQB ร PM JOWFTUJHB TPCSF MBT WBSJBOUFT P QP ESยฝBT QBTBS VO NPNFOUP CPDIPSOPTP QPS MB EVQMJDJEBE EF TJHOJGJDBEPT Z FO UยนSBUF TPCSF MB TFHVSJEBE FO MB DJVEBE B MB RVF MMFHBSยฒT QBSB TBCFS Z FWJUBS TJ IBZ CBSSJPT JOTFHVSPT P QSPCMFNยฒUJDPT
$0/ 1"4"1035& Z DVBEFSOP
FO NBOP
999
1~(*/" &
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
#&$"4 &/$6&/53" -" 26& .&+03 4& "$0.0%& " 564 /&$&4*%"%&4
&TUVEJB TJO Mร NJUFT
'0504 &41&$*"-
$POPDF QBSUF EF MBT CFDBT Z BQPZPT RVF PGSFDFO BMHVOBT EF MBT VOJWFSTJEBEFT EF OVFTUSB DJVEBE
-
BT VOJWFSTJEBEFT QSJWBEBT TPO MB ร OJDB PQDJร O QBSB BM HVOPT FTUVEJBOUFT ZB TFB QPS OP FOUSBS B MB FTDVFMB Qร CMJDB QPSRVF Tร MP FO ยนTUBT TF FODVFOUSB MB DBSSFSB EF TVT TVFร PT P QPSRVF TV QMBO EF FTUVEJPT FT NยฒT BDPSEF DPO MP RVF EFTFBO SFBMJ[BS FO VO GVUVSP 4JO FNCBSHP OP DVBMRVJF SB QVFEF BTQJSBS B FTUVEJBS TV MJDFODJB UVSB FO FMMBT EFCJEP BM DPTUP RVF SFQSF TFOUBO QPS FTUP MB NBZPSยฝB EF VOJWFSTJEBEFT QSJWBEBT DVFOUBO DPO CFDBT Z QMBOFT EF GJOBODJBNJFOUP ZB RVF SFDPOPDFO FO MPT Kร WFOFT BQUJUVEFT Z UBMFOUPT RVF OP TF QVFEFO PCTUBDVMJ [BS QPS FDPOPNยฝB $BEB VOB PGSFDF EJGFSFOUFT UJQPT EF CFDBT QFSP TJO EVEB UPEBT CVTDBO BQPZBS B Kร WFOFT WBMJPTPT BDBEยนNJDB DVMUVSBM P EFQPSUJWBNFOUF QPS MP RVF TJ TF EFTFB BTQJSBS B VO BQPZP GJOBODJFSP QPS QBSUF EF VOB VOJWFSTJEBE QSJWBEB TF EFCF NPTUSBS EJTDJQMJOB Z FTGVFS[P DPOUJOVP EVSBOUF MPT FTUVEJPT QSFQBSB UPSJBOPT ZB RVF MBT VOJWFSTJEBEFT TF TVFMFO GJKBS FO FTUPT USFT Bร PT QBSB SF DPOPDFS FO FM BTQJSBOUF B VO BMVNOP EFTUBDBEP Z EJHOP EF PCUFOFS VOB CFDB P BQPZP GJOBODJFSP
*5&40
5FD EF .POUFSSFZ &TUB VOJWFSTJEBE SFDPOPDF B FTUV EJBOUFT JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF TV TJ UVBDJร O FDPOร NJDB DPO MB %JTUJODJร O BM 5BMFOUP "DBEยนNJDP TJ TF UJFOF QSPNF EJP EF QSFQBSBUPSJB NยฝOJNP EF TF QVFEF QBSUJDJQBS FO FTUB DPOWPDBUPSJB .JFOUSBT RVF TJ TF SFRVJFSF DPNQMF NFOUP FDPOร NJDP QBSB DVCSJS MB DPMF HJBUVSB DVFOUBO DPO FM BQPZP TPDJPFDP Oร NJDP EPOEF TF TVNB VOB CFDB B VO BQPZP *HVBMNFOUF DVFOUBO DPO #FDB %FQPSUJWB $VMUVSBM Z EF -JEFSB[HP
6OJWFSTJEBE "VUยฐOPNB EF (VBEBMBKBSB -B 6"( SFDPOPDF MB GJEFMJEBE QPS MP RVF TJ TF FT IJKP EF FHSFTBEPT EF FT UB VOJWFSTJEBE Z TF FT BDFQUBEP DPNP BMVNOP TF PUPSHBSยฒ MB CFDB EFM JHVBMNFOUF TJ TF IB FTUBEP EVSBOUF QSFFTDPMBS QSJNBSJB TFDVOEBSJB Z P QSFQBSBUPSJB FO BMHร O DFOUSP FEVDBUJ WP 6"( TF PUPSHBSยฒ IBTUB FM EF CF DB -B #FDB )POPSJT $BVTB PUPSHB FM B MPT BMVNOPT NยฒT EFTUBDBEPT BDBEยนNJDBNFOUF
6OJWFSTJEBE $VBVIUยฆNPD 4J TF FT BMVNOP EF OVFWP JOHSFTP PGSFDFO FM CPOP FEVDBUJWP QBSB PCUF OFSMP TF EFCF BQSPCBS UPEBT MBT NBUF SJBT FO PSEJOBSJP Z QBSUJDJQBS BDUJWB NFOUF FO MBT BDUJWJEBEFT VOJWFSTJUBSJBT BTยฝ DPNP DPMBCPSBS DPO GVODJPOFT RVF MB EJSFDDJร O FODPNJFO EF 5BNCJยนO DVFOUBO DPO DSยนEJUP FEV DBUJWP Z CFDBT EFQPSUJWBT Z QBSB BMVN OPT RVF IBZBO DVSTBEP VO DVBUSJNFTUSF DPO QSPNFEJP NยฝOJNP EF FTUยฒ MB #FDB "DBEยนNJDB
&YJTUF FM GJOBODJBNJFOUP FEVDBUJ WP EPOEF DJFSUP QPSDFOUBKF EF BQPZP FDPOร NJDP TF PUPSHB FO DBMJEBE EF QSยนT UBNP DPO QMBOFT EF QBHP BDPSEFT BM JO HSFTP GBNJMJBS 1PS PUSP MBEP DVFOUBO DPO MB CFDB QPS NFEJP EF VO FTUVEJP TP DJPFDPOร NJDP EPOEF TF EFCF UFOFS VO QSPNFEJP 4&1 NBZPS B 4J TF DVFOUB DPO VO QSPNFEJP NBZPS B TF QVFEF BTQJSBS B MB CFDB EF FYDFMFODJB BDBEยนNJ DB B USBWยนT EF VO DPODVSTP FOUSF BMVN 6OJWFSTJEBE &OSJRVF %ยชB[ EF OPT EF QSFQBSBUPSJB DPO FNQBUยฝB QPS FM -FยฐO EFTBSSPMMP DPNVOJUBSJP 0UPSHBO WBSJPT BQPZPT FDPOร NJDPT QPS EJGFSFOUFT NPUJWPT GJEFMJ EBE B RVJFO QSPWFOHB EF TV DBTB EF 6/*7" $VFOUBO DPO EJGFSFOUFT BQPZPT Z FTUVEJPT FO PUSP OJWFM DPMBCPSBEP CFDBT EFQFOEJFOEP B MB DBSSFSB RVF TF SFT Z GBNJMJBSFT RVJFO UFOHB VO IFS EFTFF JOHSFTBS VOB RVF BQMJDB QBSB UP NBOP P NยฒT FTUVEJBOEP FO DVBMRVJFS EBT MBT MJDFODJBUVSBT RVF PGSFDFO FT MB OJWFM EF MPT QMBOFT EF FTUVEJP EF FTUB #FDB &YDFMFODJB MB DVBM PGSFDF VOB JOTUJUVDJร O MBT USFT DPNQSFOEFO MB FYFODJร O EFM EF DVPUBT EF DPMF FYFODJร O FO MB QSPQPSDJร O RVF TF HJBUVSB Z FTUยฒ EJSJHJEB B FTUVEJBOUFT TP BTJHOF EFM QBHP EF DVPUBT EF DPMFHJB CSFTBMJFOUFT 5BNCJยนO DVFOUBO DPO MB UVSBT 5BNCJยนO QPTFFO $POWFOJPT #FDB 6OJWB FYDMVTJWB QBSB MB DBSSFSB QBSB JOJDJBS P DPOUJOVBS MPT FTUVEJPT EF NยนEJDP DJSVKBOP "EFNยฒT CFDB EF FO MPT OJWFMFT .FEJP 4VQFSJPS -JDFO QPSUJWB EF BSUF Z DVMUVSB EF DPNQFO DJBUVSB Z 1PTHSBEP &M BQPZP FDPOร NJDP EF QSJNFS JOHSFTP TF EB B RVJFO TBDJร O Z EFGVODJร O QSPWFOHB EF MB QSFQBSBUPSJB DPO QSP 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB 61 NFEJP BSSJCB EF &OUSF TVT EJGFSFOUFT PQPSUVOJEB EFT EF GJOBODJBNJFOUP QBSB BMVNOPT EF 6OJWFSTJEBE .BSJTUB EF OVFWP JOHSFTP TF FODVFOUSB MB #FDB (VBEBMBKBSB $POWFOJP DPNP SFRVJTJUP FT DPOUBS 4J TF QSPWJFOF EF BMHVOB EF TVT DPO VO QSPNFEJP NยฝOJNP EF Z QSP QSFQBSBUPSJBT TF QVFEF BTQJSBS B MB CF WFOJS EF BMHVOBT EF MBT QSFQBSBUPSJBT DB BDBEยนNJDB Z B MB CFDB FHSFTBEPT CB DPO MBT RVF HVBSEBO DPOWFOJP -PT "M DIJMMFSBUPT NBSJTUBT Z TJ TF QSPWJFOF EF UPT "MUBNJSB 5PSSFCMBODBy JHVBM MPT USFT OJWFMFT EF BMHVOB JOTUJUVDJร O NFOUF FTUPT BMVNOPT QVFEFO BTQJSBS NBSJTUB TF QVFEF PCUFOFS MB CFDB GJEF B MB #FDB EF FYDFMFODJB TJFNQSF Z DVBO MJEBE NBSJTUB "VORVF UBNCJยนO DVFO EP NVFTUSFO VOB USBZFDUPSJB TPCSFTB UBO DPO MB #FDB EFQPSUJWB RVF PUPSHB MJFOUF BDBEยนNJDB 5BNCJยนO DVFOUBO IBTUB FM EF FYFODJร O EFM QBHP FO DPO MB #FDB 4QF CFDBT DVMUVSBMFT EF MB DPMFHJBUVSB Z MB CFDB EF FTUVEJP TP QPSUJWBT Z EF USBCBKP BEFNยฒT EFM 'J DJPFDPOร NJDP DPO FM QPSDFOUBKF NยฒYJ OBODJBNJFOUP 61$&4 NP EF QPS DJFOUP
ร
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
* ร ยฃยฃย
1~(*/" &
4"-6% 10/&3 .ยซ4 "5&/$*ยป/ " /6&4530 $6&310
/653*$*ยบ/
QBSB SFOEJS NFKPS
$PNFS CJFO TFSย TJFNQSF MB DMBWF QBSB FTUBS BM FO MB VOJWFSTJEBE
%
FTWFMPT DPOUJOVPT MBSHBT IPSBT EF FTUVEJP EPOEF FM DFSFCSP OP DFTB EF BQSFO EFS NFNPSJ[BS Z DSFBS USBCBKPT GJOBMFT FYยฒNF OFT CJNFTUSBMFT NBร B OBT MMFOBT EF BQSFOEJ[BKFT Z UBSEFT EF SFQBTP BEFNยฒT EF BDUJWJEBEFT SFDSFBUJWBT TBMJEBT DPO BNJHPT BM DJOF ZB RVF GVFSB EF MBT BVMBT UBN CJยนO TF BERVJFSF FYQFSJFODJB WJUBM -B VOJWFSTJEBE TF USBUB EF VOB FUB QB JODSFยฝCMF DPO EPT QPMPT RVF OP OFDFTBSJBNFOUF FTUยฒO QFMFBEPT MB EJWFSTJร O Z FM FTUVEJP 5FOFS ยนYJUP FO BNCBT QBSUFT Z SFBMNFOUF SFDPSEBS FO GVUVSP MB ยนQPDB VOJWFSTJUBSJB DPNP VOB EF MBT NFKPSBT EFQFOEF EF WBSJPT GBDUP SFT VOP EF FMMPT RVF FT FMFNFOUBM FT UFOFS VOB CVFOB OVUSJDJร O "VO RVF OP FT GยฒDJM QPS FM QPDP UJFNQP QBSB QSFQBSBS BMJNFOUPT TJ TF WJWF GVFSB EF MB DBTB GBNJMJBS QSPCBCMF NFOUF MB FDPOPNยฝB TFB NยฒT BKVTUB EB FUDยนUFSB 1FTF B TFS VO EFTBGยฝP FT OFDF TBSJP MB OVUSJDJร O EFCF TFS QSJPSJUB SJB ZB RVF UJFOF Nร MUJQMFT CFOFGJ DJPT QPS FKFNQMP BZVEB B RVF FM DFSFCSP GVODJPOF NFKPS Z BEFNยฒT FNQF[BOEP DPO VOB TBOB BMJNFOUB DJร O EF KPWFO TF FTUBCMFDF VO OJWFM EF WJEB TBMVEBCMF QBSB FM SFTUP EF MB WJEB 1BSB MPHSBSMB TF EFCF FNQF[BS CJFO DPO MB QSJNFSB DPNJEB EFM EยฝB
FM EFTBZVOP 4J CJFO NVDIBT DMBTFT JOJDJBO QPS MB NBร BOB Z TF TBMF DP SSJFOEP EF DBTB QBSB MMFHBS QVOUVBM FT NFKPS EFTQFSUBSTF DPO BOUFMB DJร O F JOHFSJS VO EFTBZVOP DPNQMF UP 3FDPNFOEBCMFNFOUF FT JOHFSJS QPS MB NBร BOB VOB QPSDJร O EF DF SFBM QBO UPSUJMMB VO QPDP EF GSJKP MFT P QBQB MFDIF GSVUPT RVFTP P IVFWP 1FSP OP PMWJEFT RVF UBOUP FM IVFWP DPNP MB MFDIF Z TVT EFSJWB EPT OP EFCFO DPOTVNJSTF EJBSJP USFT WFDFT QPS TFNBOB FT TVGJDJFOUF 1BSB ยนQPDBT EF FYยฒNFOFT VO EFTBZVOP JEFBM FT VO WBTP EF KVHP OBUVSBM EF GSVUBT P VO MJDVBEP EF QMยฒ UBOP V PUSB GSVUB DPO BWFOB FTUP TF QVFEF BDPNQBร BS DPO UPTUBEBT EF NFSNFMBEB :B RVF DVBOEP FM TFS IVNBOP TF FODVFOUSB FO NPNFOUPT EF FTUSยนT Z EFTHBTUF NFOUBM MB BO TJFEBE IBDF RVF RVFSBNPT BVNFO UBS MBT DBOUJEBEFT EF MP RVF JOHFSJ NPT QFSP FTUP OP FT OFDFTBSJP QVFT Tร MP EFSJWBSยฒ FO VO JONJOFOUF BV NFOUP EF QFTP : NJFOUSBT MMFHB MB IPSB EF MB DPNJEB OP TF EFCF PMWJEBS MMFWBS B DMBTFT VOBT QPSDJPOFT EF GSVUBT P WFSEVSBT -B BWFOB OVFDFT BMNFO ESBT [BOBIPSJB Z FM QMยฒUBOP TPO BM HVOPT EF MPT BMJNFOUPT RVF TF QVF EFO VUJMJ[BS DPNP TOBDLT ยนTUPT NFKPSBO MB NFNPSJB MB DBQBDJEBE JOUFMFDUVBM Z MB DPODFOUSBDJร O FO USF PUSPT CFOFGJDJPT EJSFDUBNFOUF SFMBDJPOBEPT DPO MB TBMVE DPSQPSBM
0KP DPO MP RVF SFBMNFOUF UF OVUSF
/P PMWJEFT MB IJESBUBDJร O
1BSB MB DPNJEB FT JNQPSUBOUF DPOPDFS MPT BMJNFOUPT RVF SFBM NFOUF BMJNFOUBO B DBEB QBSUF EF OVFTUSP TFS OP TยฐMP RVF TB UJTGBHBO FM IBNCSF &M BUยทO CBSBUP Z Gย DJM EF QSFQBSBS TBMNยฐO Z PUSPT QFTDBEPT EF BHVBT GSยชBT BTยช DPNP FM BKP DFCPMMB BHVB DBUF CFSFOKFOB Z MFHVNJOPTBT FTUJNVMBO MB BDUJWJEBE JOUFMFD UVBM QPS MP RVF QBSB BMJNFOUBS UBOUP BM DVFSQP DPNP B MB NFOUF FT OFDFTBSJPT NBOUFOFSMPT EFOUSP EF MB EJFUB EF DVBMRVJFS FT UVEJBOUF 1PS PUSP MBEP MPT BMJNFOUPT Nย T DPNVOFT FOUSF MPT FTUVEJBO UFT Z MPT RVF Nย T TF EFCFO FWJUBS TPO MPT SFGSFTDPT Z MPT FNCV UJEPT UBNCJยฆO BMHVOBT CPUBOBT DPNP MBT QBQBT GSJUBT Z UPEP UJ QP EF DPNJEB Sย QJEB ZB RVF FTUPT USFT BMJNFOUPT DPOUJFOFO VOB BMUB DBOUJEBE EF HSBTBT Z B[ยทDBSFT &M FYDFTP EF TV DPOTVNP EJTNJOVZF MB WJUBNJOB # WJUBNJOB JOEJTQFOTBCMF QBSB FM CVFO GVODJPOBNJFOUP EFM TJTUFNB OFSWJPTP
#FCFS EPT MJUSPT EF BHVB EJBSJB NFOUF FT FTFODJBM QBSB VO CVFO SFOEJNJFOUP ZB RVF MB DBSFODJB EF BHVB FO FM PSHBOJTNP JOGMVZF OFHB UJWBNFOUF FO FM QSPDFTP EF BQSFO EJ[BKF QVFEF EBS MB TFOTBDJยฐO EF DBOTBODJP Z BHPUBNJFOUP QPS FKFNQMP 1PS FTUP JOWJFSUF FO VOB CVFOB CPUFMMB EF BHVB QBSB SFMMF OBSMB DPOTUBOUFNFOUF SFDVFSEB RVF OP FT TBOP FTUBS DPO MB NJTNB CPUFMMB EF QMย TUJDP OJ UBNQPDP FT TBOP QBSB OVFTUSP QMBOFUB FTUBS DPNQSย OEPMBT DPOTUBOUFNFOUF
&- %"50
* Ê£Ó
1~(*/" &
&- */'03."%03
-VOF -VOFT EF KVMJP EF
6&" 0'3&$&/ 4&*4 $"33&3"4
&TQFDJBMÒ[BUF FO EJTFÖP BSRVJUFDUVSB Z BVEJPWJTVBMFT
.
²T EF EPT E¹DBEBT EF FYQFSJFO DFTJEBE EF TBMJS B MB QFSJGFSJB EF MB DJVEBE : DPNP VO FYUSB NVZ JNQPSUBOUF DVFOUB DJB SFTQBMEBO BM $FOUSP 6OJWFS TJUBSJP 6&" DPO TFEFT FO (VB DPO JOUFSDBNCJPT FTUVEJBOUJMFT FO WBSJBT SFHJP EBMBKBSB Z FO 1VFSUP 7BMMBSUB OFT EFM NVOEP HBSBOUJ[BOEP VOB FOTFÁBO[B EF BDUVBMNFOUF DVFOUBO DPO NJM DBMJEBE JOUFSOBDJPOBM $PO FTUP 6&" PGSFDF FHSFTBEPT TBUJTGFDIPT HSBDJBT B MBT EJWFSTBT QSPHSBNBT EF NPWJMJEBE JOUFSOBDJPOBM BT½ DP PQPSUVOJEBEFT RVF FTUF DFOUSP PGSFDF B TV BMVN NP OBDJPOBM QBSB RVF TVT FTUVEJBOUFT FYQBO OBEP DPO FMMBT IB MPHSBEP MB QSFGFSFODJB EF EBO TVT IPSJ[POUFT Z UFOHBO BDDFTP B VOB FEV DBDJÂO DPNQMFUB DJFOUPT EF FTUVEJBOUFT B MB IPSB EF FMFHJS *HVBMNFOUF SFDPOPDFO MBT TJ VOB VOJWFSTJEBE UVBDJPOFT FDPOÂNJDBT DPNQMJDB &OUSF VOB EF TVT WFOUBKBT TF 4"#&3 .«4 EBT EF MB BDUVBMJEBE QPS MP RVF FODVFOUSB MBT EJGFSFOUFT NP QSPQPSDJPOBO B TVT BMVNOPT Z EBMJEBEFT EF FTUVEJP EFTEF MB 6CJDBDJØO BTQJSBOUFT MB PQPSUVOJEBE EF TBCBUJOB IBTUB FO M½OFB RVF UFOFS VOB CFDB MBT DVBMFT WB PGSFDFO B TVT FTUVEJBOUFT 6&" (VBEBMBKBSB "NÏSJDBT S½BO TV QPSDFOUBKF TFHÈO FM DPO MB GJOBMJEBE EF RVF RVJF FTRVJOB DPO (BSJCBMEJ 5FMÏGPOP UBMFOUP MB USBZFDUPSJB Z FM FN OFT FTUVEJBO NJFOUSBT SFBMJ QFÁP RVF DBEB BMVNOP EFEJ [BO VOB DBSSFSB OP UFOHBO 6&" 1VFSUP 7BMMBSUB "W 3FWPMV RVF B TV FEVDBDJÂO NBZPSFT DPNQMJDBDJPOFT Z DJØO 5FMÏGPOPT &O UPUBM DVFOUBO DPO VO QVFEBO UFOFS BM BMDBODF VO IP Z DVFSQP BDBE¹NJDP EF QSPGFTP SBSJP GMFYJCMF RVF MFT QFSNJUB SFT FTQFDJBMJ[BEPT FO MBT ²SFBT RVF DPOUJOVBS TVT FTUVEJPT JNQBSUFO NBUFSJBT Z FO (VBEBMBKBSB "EFN²T QBSB RVJFOFT TF FODVFO USBO FO MB 1FSMB 5BQBU½B QPTFF VOB FYDFMFOUF PGSFDFO DBSSFSBT EJGFSFOUFT %JTFÁP EF NP VCJDBDJÂO RVF QPDBT PGSFDFO QVFT FTU² FO "WF EBT %JTFÁP EF JOUFSJPSFT %JTFÁP HS²GJDP QVCMJ OJEB EF MBT "N¹SJDBT FTRVJOB DPO MB DBMMF (BSJ DJUBSJP "SUFT BVEJPWJTVBMFT "SRVJUFDUVSB Z VS CBMEJ DFSDB EFM $FOUSP EF (VBEBMBKBSB DPO BD CBOJTNP F *OHFOJFS½B DJWJM FO VO BNCJFOUF DFTP B WBSJBT SVUBT EF DBNJPOFT BT½ MPT UPUBMNFOUF FTQFDJBMJ[BEP FO MB BSRVJUFDUVSB EJ FTUVEJBOUFT QPES²O BTJTUJS B TVT DMBTFT TJO MB OF TFÁP Z BVEJPWJTVBMFT
&41&$*"-
5"-&/50 $POTJHVF MBT BSNBT QBSB EFTBSSPMMBS UV MBEP DSFBUJWP
5&/%&/$*"4 4&/5*34& 3&/07"%0
UEA Universidad especializada en Arquitectura Diseño y Audiovisuales
.PEB QBSB MMFWBS B MB FTDVFMB $035&4¶"
-00, 1PSRVF MB QSFTFODJB UBNCJÏO FT JNQPSUBOUF BRVÓ UF EBNPT BMHVOPT DPOTFKPT QBSB WFTUJS CJFO FO ÏQPDB EF DMBTFT
AÑOS
EN GUADALAJARA NOS RESPALDAN
PLANTEL Guadalajara Licenciaturas:
Arquitectura y Urbanismo Diseño Gráfico Diseño de Modas
Artes Audiovisuales Diseño de Interiores Ingeniería Civil
NUEVAS LICENCIATURAS EN LINEA Y SABATINAS. LIC. EN PEDAGOGIA ING. EN COMPUTACION LIC. EN DOCENCIA DEL IDIOMA INGLES BACHILLERATO EN LINEA
INAUGURADA EN EL AÑO DE 1991 INTERCAMBIOS AL EXTRANJERO CURRÍCULA FLEXIBLE POR CRÉDITOS INGLÉS INTEGRADO.
ALUMNOS DE UEA HAN DESTACADO EN 10 CONCURSOS NACIONALES. UEA Guadalajara Américas 250 esq. Garibaldi (33) 3615 1333 (33) 3825 2424
• Juan José Arreola, en la inaguración de UEA en 1991.
UEA Puerto Vallarta Av. Revolución 558 (Crucero de las juntas) (322) 114 3774 (322) 114 3775 *FB: UEA Centro Universitario Facebook: UEA Centro Universitario
www.uea.mx
-PT QFSJPEPT WBDBDJPOFT OP TÂMP TJSWFO QBSB SFMB KBSTF EFM BKFUSFP FTDPMBS UBNCJ¹O QBSB SFOPWBS MB JNBHFO Z NFKPSBS MB QFSTPOBMJEBE RVF TF QSPZFDUB DPO OVFTUSB GPSNB EF IBCMBS BDUVBS Z IBTUB WFTUJS .JSBEB NJTUFSJPTB :B TFBO HBGBT EF 4PM P BO UFPKPT FTUF BDDFTPSJP OVODB FTU² EF N²T DVBOEP TF USBUB EF DPNQMFNFOUBS MB WFTUJNFOUB &O FM DBTP EF MBT HBGBT EF 4PM FTU²T EFCFO DPOUFOFS QSPUFDDJÂO 67 TJO JNQPSUBS FM EJTFÁP EFM BSNB[ÂO Z MB UPOBMJ EBE EF MB NJDB &O FM DBTP EF MPT BOUFPKPT DPO HSB EVBDJÂO MBT PQDJPOFT EF EJTFÁP UBNCJ¹O TPO BN QMJBT Z TPGJTUJDBEBT QBSB BEBQUBSTF B DVBMRVJFS HVTUP EFTEF BRVFMMPT BNBOUFT EFM FTUJMP DIJD DPO VO BSNB[ÂO UJQP HBUP IBTUB BRVFMMPT HVTUPTPT EF MB UFOEFODJB SPDLTUBS DPO VO QBS EF NJDBT FO GPS NB EF HPUB P BWJBEPS $PNQBÍFSPT JOTFQBSBCMFT -B GPSNBMJEBE OP FTU² QFMFBEB DPO MB FTDVFMB Z MPT KFBOT TPO QFSGFD UPT QBSB CSJOEBS VOB JNBHFO FMFHBOUF Z NVZ KVWF OJM B MB WF[ -PT QBOUBMPOFT EF NF[DMJMMB RVF TPO BKVTUBEPT B UV BMUVSB Z BNQMJUVE EF DBEFSB MVDFO QVMDSPT DVBOEP TF DPNCJOBO DPO DBNJTBT EF DVF MMP FKFDVUJWP Z VO CVFO DBM[BEP MJNQJP -JTUPT QBSB DPSSFS &M HMBNPVS UBNQPDP EF CF QFSEFSTF DVBOEP MMFHBT B MB FTDVFMB "VORVF QVFEF SFTVMUBS VO QPDP DBOTBEP FM VUJMJ[BS UBDPOFT BMUPT EJBSJBNFOUF QSPDVSB FM BERVJSJS VOBT [BQBUJ MMBT EF QMBUBGPSNB DPSUB Z DFSSBEB OP N²T EF DJO DP DFOU½NFUSPT RVF UF BZVEBS²O B EJTUSJCVJS FM JN QBDUP EF MB QJTBEB EFTEF MPT UBMPOFT IBTUB MB DBEFSB Z FTQBMEB -B DBKB EF QBOEPSB -B NPDIJMB FT C²TJDB QB SB UPEP FTUVEJBOUF 1FTF B RVF MPT NBMFUJOFT PGSF DFO VOB PQDJÂO N²T FMFHBOUF QBSB DBSHBS MPT EPDV NFOUPT Z IBTUB MB DPNQVUBEPSB MBT NPDIJMBT EF EJTFÁP USBEJDJPOBM BKVTUBEBT B MB FTQBMEB TPO MBT N²T SFDPNFOEBCMFT QBSB MPT FTUVEJBOUFT QVFT BEFN²T EF FWJUBS MFTJPOFT N²T TFWFSBT FO MB FTQBM EB CBKB CSB[PT Z IPNCSPT EPUBO EF VOB QFSTPOB MJEBE KVWFOJM Z CBTUBOUF GSFTDB &M FTUJMP .POSPF &M WFSBOP UBNCJ¹O TF IBDF QSFTFOUF FO MB UFNQPSBEB FTDPMBS Z FM DBMPS TFS² VOP EF UVT QSJODJQBMFT FOFNJHPT QBSB BDVEJS DPO HVTUP Z GSFTDVSB B MB DMBTF &T QPS FTP RVF MPT TPNCSFSPT Z HPSSBT MJHFSBT TPO JEFBMFT QBSB BRVFMMPT E½BT TP MFBEPT NJFOUSBT EJTGSVUBT EFM SFDFTP FOUSF DMBTF Z DMBTF &WJUB BRVFMMPT NBUFSJBMFT DPNP MB MBOB P MB QBOB Z PQUB QPS FM MJOP Z BMHPEÂO DVBMFT UF BZVEB S²O B WFOUJMBS MB DBCF[B Z OVDB Z BCTPSCFS EJTDSF UBNFOUF FM TVEPS RVF TF HFOFSB &MFHBODJB VSCBOB -PT IPNCSFT UBNCJ¹O QVFEFO EFGJOJS TV FTUJMP DPO MB BZVEB EF VOB QFDV MJBS DPSCBUB 4J MB GPSNBMJEBE OP FT UV FTUJMP FYJTUFO NPEFMPT Z NBUFSJBMFT RVF UF TPSQSFOEFS²O BM NP NFOUP EF QPSUBSMPT QPS FKFNQMP DPNP FM EJTFÁP Z UFYUVSB EF MBT DPSCBUBT UFKJEBT
ร
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
* ร ยฃร ย
1~(*/" &
&/ &- "*3& 130(3"."4 &41&$*"-*;"%04
$035&4ยถ" t 70-ยซ3&
&EVDBDJร O
EF BMUVSB $035&4ยถ" t 70-ยซ3&
"$3&%*5"$*ยป/ -B DBQBDJUBDJร O PGSFDF EJGFSFOUFT FTUร O EBSFT EF DFSUJGJDBDJร O
&O UยฆSNJOPT EF BWJBDJยฐO FTUB FTDVFMB PGSFDF MBT NFKPSFT IFSSBNJFOUBT
4
J EF TPร BS BMUP TF USBUB MB &TDVFMB EF "WJBDJร O 70-ย 3& FT MB NFKPS JOTUJUV DJร O FTQFDJBMJ[BEB FO FM BEJFTUSBNJFO UP BFSPOยฒVUJDP DPO VO QMBO EF FTUVEJPT DPNQSPNFUJEP FO FM EFTBSSPMMP UยนDOJDP QSPGFTJPOBM EF DBMJEBE RVF BQVFTUB QPS MB FYDFMFO DJB JOOPWBDJร O SFTQPOTBCJMJEBE SFTQFUP EJHOJ EBE Z MJCFSUBE DPNP WBMPSFT SFDUPSFT QBSB TV DPNVOJEBE EPDFOUF Z BMVNOBEP -B NJTJร O EF 7PMยฒSF TF FOGPDB FO GPSKBS QSPGF TJPOBMFT B USBWยนT EF EJTUJOUPT QSPHSBNBT FTQFDJBMJ [BEPT FO EFTBSSPMMBS IBCJMJEBEFT Z DBQBDJUBDJร O FO MBT EJTUJOUBT ยฒSFBT EF MB BFSPOยฒVUJDB Z TVT EJGFSFO UFT FTUยฒOEBSFT EF BDSFEJUBDJร O Z DPOUSPM OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM 7PMยฒSF EFTUBDB QPS TFS VOB FTDVFMB EF BWJBDJร O NPEFSOJ[BEB FO TVT QMBOFT EF FTUVEJP Z DPO FTUSVD UVSB QSPGFTJPOBM FO FM DBNQP BFSPOยฒVUJDP FHSFTBO EP BOVBMNFOUF B QSPGFTJPOJTUBT UยนDOJDPT DPO DBQB DJEBE EF JOOPWBDJร O Z FYDFMFODJB BDBEยนNJDB B QBSUJS EF MB DPMBCPSBDJร O EF TV QFSTPOBM EPDFOUF UยนDOJDP Z BENJOJTUSBUJWP &OUSF MBT DBSBDUFSยฝTUJDBT Z CFOFGJDJPT RVF 7P MยฒSF PGSFDF B TV BMVNOBEP EFTUBDB FM DPOUBS DPO BWJร O QSPQJP QBSB QSยฒDUJDBT Z TJNVMBDJร O EF BDUJWJ EBEFT QSPGFTJPOBMFT JOTUSVDUPSFT DFSUJGJDBEPT QPS MB %JSFDDJร O (FOFSBM EF "FSPOยฒVUJDB $JWJM %("$ BEFNยฒT EF RVF MB NBZPSยฝB EF QMBOUFM EPDFOUF FT FHSFTBEP EF MB 'VFS[B "ยนSFB .FYJDBOB MP RVF HB SBOUJ[B VO HSBO OJWFM EF QSFQBSBDJร O Z QSยฒDUJDB UP UBMNFOUF QSPGFTJPOBM 0USB CPOEBE EF 7PMยฒSF B MPT FTUVEJBOUFT FT TV BDDFTJCJMJEBE FO QSFDJPT DPO UBSJGBT EJOยฒNJDBT UBO UP FO FM CMPRVF BDBEยนNJDP DPNP FO IPSBT EF WVFMP &OUSF TV PGFSUB BDBEยนNJDB TF FODVFOUSBO MBT DBSSF SBT EF 1JMPUP "WJBEPS 1SJWBEP 4PCSFDBSHP EF "WJB DJร O 0GJDJBM EF 0QFSBDJPOFT RVJFOFT TPO JOTUSVJ EPT QPS VO QMBOUFM EPDFOUF DPOGPSNBEP QPS 3PCFSUP +BWJFS -ร QF[ .BSยฝO DPPSEJOBEPS "DBEยน NJDP EF 7PMยฒSF RVJFO FT FY NJMJUBS DPO Bร PT EF FYQFSJFODJB FO TFSWJDJP QBSB 'VFS[B "ยนSFB .FYJDB OB BEFNยฒT EF Bร PT EF FYQFSJFODJB DPNP JOT USVDUPS FO BWJBDJร O DJWJM Z MB &TDVFMB .JMJUBS EF &T QFDJBMJTUBT EFM $PMFHJP EFM "JSF BTยฝ DPNP $BSPMJOB -FNVT JOTUSVDUPS TPCSFDBSHP EF BWJBDJร O DPO VOB EยนDBEB EF FYQFSJFODJB DPNP TPCSFDBSHP
50." /05" *OGร SNBUF XXX WPMBSF QSP Z DPO UBDUP!WPMBSF QSP 5FMร GPOP
13&1"3"$*ยป/ &O FTUB FTDVFMB FODPOUSBSร T VO BMUP OJWFM EF QSPGFTJPOBMJTNP
* ร ยฃ{ย
1~(*/" &
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
'0504 $035&4ยถ" t 6/*7"
6/*7" &91&3*&/$*" 130'&4*0/"-
6O MVHBS QBSB MB
DBMJEBE
BDBEร NJDB
*/45"-"$*0/&4 $VFOUB D
PO MPT FTQBDJPT BEFDVBEPT Q BSB FM F
TUVEJP
JP FRVJQBEP JUVDJร O DVFOUB DPO HJNOBT
QBSUF DPNQMFNFOUBSJB MB JOTU */5&(3"- &M FKFSDJDJP FT
&M SFTQBMEP EF VOB VOJWFSTJEBE RVF FO TV IJTUPSJB DVFOUB DPO NJM FHSFTBEPT
&
MFHJS VOB VOJWFSTJEBE FT VOB EFDJTJร O SFBMNFOUF JNQPSUBOUF RVF BGFDUBSยฒ FM SFTUP EF UV GVUV SP QPS MP RVF EFCFT EF BOBMJ[BS CJFO QSJNFSP UVT TVFร PT Z NF UBT EFTQVยนT MPT CFOFGJDJPT RVF DBEB VOJ WFSTJEBE PGSFDF Z BTยฝ FMFHJS MB RVF NยฒT TF BNPMEF B MB WJEB RVF EFTFBT SFBMJ[BS -B 6OJWFSTJEBE EFM 7BMMF EF "UFNBKBD 6/*7" PGSFDF WBSJBT WFOUBKBT OP Tร MP FO FM ยฒNCJUP BDBEยนNJDP TJOP UBNCJยนO QBSB MB FYQFSJFODJB QSPGFTJPOBM JOUFSOBDJPOBM Z BDUJWJEBEFT FYUSBDVSSJDVMBSFT 4JFOEP VOB JOTUJUVDJร O RVF SFNPOUB TV IJTUPSJB BM TJHMP QBTBEP QPTFF FO TV FYQFSJFODJB B NJM FHSFTBEPT DPO FM SFTQBMEP BDBEยนNJDP SFDPOPDJEP QPS MB 4&1 RVF HBSBOUJ[B VOB FEVDBDJร O EF DBMJEBE B TVT BMVNOPT &TUP Tร MP QPS FM MBEP BDBEยนNJDP &O FM ยฒNCJUP EF MB FYQFSJFODJB QSPGF TJPOBM UJFOF QSPHSBNBT QFSNBOFOUFT EF WJODVMBDJร O Z HFTUJร O FNQSFTBSJBM QBSB MMFWBS MB UFPSยฝB B MB QSยฒDUJDB *HVBMNFOUF UJFOF FOUSF TVT QSPHSBNBT FYUSBDVSSJDV MBSFT NยฒT EF BDUJWJEBEFT SFDSFBUJ WBT DVMUVSBMFT Z EFQPSUJWBT FO TVT QMBOUFMFT "VOBEP B FTUBT BDUJWJEBEFT FY USBT UBNCJยนO PGSFDF BM FTUVEJBOUF MB PQPSUVOJEBE EF WJWJS VO BQSFOEJ[BKF FO EJGFSFOUFT QBSUFT EFM NVOEP B USBWยนT EF TVT QSPHSBNBT EF JOUFSDBNCJPT BM FY USBOKFSP DPO WJODVMBDJร O JOUFSOBDJPOBM FO NยฒT EF VOJWFSTJEBEFT FO "NยนSJ DB &VSPQB "TJB Z 0DFBOยฝB &TUBT USFT WFSUJFOUFT MB FYQFSJFODJB QSPGFTJPOBM BDUJWJEBEFT FYUSBDVSSJDVMB SFT F JOUFSOBDJPOBMJ[BDJร O TPO WFOUBKBT JOWBMVBCMFT QBSB FM BMVNOP ZB RVF FO FM NVOEP HMPCBMJ[BEP Z DPNQFUJUJWP EF IPZ FT JOEJTQFOTBCMF FHSFTBS EF MB DBSSFSB VOJ WFSTJUBSJB DPO MB NBZPS DBOUJEBE EF FYQF SJFODJB QPTJCMF QBSB BDDFEFS B NFKPSFT PQPSUVOJEBEFT EF USBCBKP
"QPZPT 4J CJFO FM BDDFTP B FTUB VOJWFSTJEBE JNQMJDB VO QBHP DPOUJOVP QBSB MBT DPMF HJBUVSBT Z DPOTDJFOUFT EF MBT EJGJDVMUBEFT FDPOร NJDBT RVF SFQSFTFOUB QBSB MPT FTUV EJBOUFT P TVT GBNJMJBT FM EFTFNCPMTP PGSFDF EJWFSTBT PQPSUVOJEBEFT QBSB GBDJ MJUBS FTUB ยฒSFB 1SJNFSP TF FODVFOUSBO MBT EJGFSFOUFT NPEBMJEBEFT EF CFDBT QBSB RVJFOFT EFTUBDBO QPS TV EFTFNQFร P BDB EยนNJDP BVORVF OP Tร MP PGSFDFO CFDBT QPS FYDFMFODJB TJOP UBNCJยนO EFQPSUJWB BSUยฝT UJDB Z DVMUVSBM "EFNยฒT EF QSPHSBNBT EF BZVEB GJOBODJFSB Z DSยนEJUPT FEVDBUJWPT "Tยฝ MPT FTUVEJBOUFT RVF SFRVJFSBO BQPZP FDPOร NJDP EVSBOUF TVT FTUVEJPT OP TF WFSยฒO JNQFEJEPT B UFOFS VOB FEVDB DJร O EF DBMJEBE DPO PQPSUVOJEBEFT NยฒT BMMยฒ EF MP BDBEยนNJDP 6/*7" BEFNยฒT VOF TV MBSHB USBEJ DJร O DPO MB NPEFSOJEBE QPS MP RVF FT UยฒO FO DPOTUBOUF BDUVBMJ[BDJร O QBSB EBS B TVT BMVNOPT MBT NFKPSFT GPSNBT EF BQSFOEJ[BKF &O NBZP EF FTUF Bร P JOBV HVSร FM /VFWP $FOUSP EF *OHFOJFSยฝBT Z %FTBSSPMMP $JFOUยฝGJDP ยนTUF DVFOUB DPO MBCPSBUPSJPT TPGJTUJDBEPT RVF JOWPMV DSBO B MBT MJDFODJBUVSBT FO JOHFOJFSยฝB JO EVTUSJBM JOHFOJFSยฝB NFDBUSร OJDB F JOHF OJFSยฝB BSRVJUFDUP &O FTUB NJTNB MยฝOFB IBO NPEFSOJ [BEP WBSJBT ยฒSFBT EFM DBNQVT DPNP FM FEJGJDJP EF NFEJDJOB FM DFOUSP EFQPSUJ WP DPO BMCFSDB TFNJPMยฝNQJDB FM DFOUSP EF BENJTJร O Z FM DBMM DFOUFS BTยฝ DPNP MB JOUFHSBDJร O EF OVFWBT BVMBT QBSB MBT DMBTFT EF QPTHSBEP
Ê
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
* Ê£x‡
1~(*/" &
1~(*/" &
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
6%&0 $0/ &91&3*&/$*" &41&$*"-
1"35*$6-"3 -B BUFO DJร O FT FTQFDJBMJ[BEB Z EF GPSNB EJSFDUB DPO DBEB BMVNOP
.BSDB
MB EJGFSFODJB -B 6OJWFSTJEBE EF 0DDJEFOUF MFWBOUB MB NBOP DPNP VOB PQDJยฐO BUSBDUJWB QBSB FTUVEJBS JMFT EF BTQJSBOUFT EFCFO EFDJEJS TJ FTQFSBS BM TJ HVJFOUF TFNFTUSF QBSB SFJOUFOUBS FOUSBS B MB 6EF( P CVTDBS PUSB VOJ WFSTJEBE 1BSB RVJFOFT TF EFDJEFO QPS MB TFHVOEB FYJTUFO CBT UBOUFT PQDJPOFT EF VOJWFSTJEBEFT QSJ WBEBT RVF BEFNยฒT FTUยฒO JODPSQPSBEBT B MB 6EF( Z PGSFDFO PUSBT WFOUBKBT -B 6OJWFSTJEBE EF 0DDJEFOUF 6EF0 DPO DFSUJGJDBDJร O $*&4 PGSFDF MBT MJDFODJBUVSBT FO NFSDBEPUFDOJB DPOUBEVSยฝB EFSFDIP OFHPDJPT JOUFSOB DJPOBMFT Z BENJOJTUSBDJร O MBT DJODP JO UFHSBEBT B MB 6EF( QPS MP RVF DVFOUBO DPO FM NJTNP QMBO EF FTUVEJPT Z DPNP FYUSB JODPSQPSB FM JOHMยนT FO DBEB VOB DPNP NBUFSJB PCMJHBUPSJB *HVBMNFOUF NBOUJFOFO DPOWFOJPT DPO JOTUJUVDJPOFT Qร CMJDBT Z QSJWB EBT QBSB RVF TVT BMVNOPT SFBMJDFO MBT QSยฒDUJDBT QSPGFTJPOBMFT FM MJDFODJBEP "HVTUยฝO #FSOBSEP "MCB TFDSFUBSJP EF MB VOJWFSTJEBE SFTBMUB MB DVBMJEBE EF EJ DIPT DPOWFOJPT i-B JOUFODJร O FT RVF FM BMVNOP GJ OBMJ[B MBT QSยฒDUJDBT DPO VOB CVFOB FY QFSJFODJB QPS MP RVF CVTDBNPT JOTUJUV DJPOFT EPOEF OP TF WBZBO B EFEJDBS B TBDBS DPQJBT /PT IB JEP NVZ CJFO QVFT UFOFNPT VO HSBO Oร NFSP EF BMVNOPT RVF QFSNBOFDFO EFTQVยนT MBCPSBOEP FO EJDIBT JOTUJUVDJPOFTw 0USB DVFTUJร O RVF MPT EJGFSFODJB QPTJUJWBNFOUF FT MB BUFODJร O FTQFDJBMJ [BEB B DBEB BMVNOP Z TVT OFDFTJEBEFT QBSUJDVMBSFT *ODMVTP FTUBCMFDFO SVUBT BDBEยนNJDBT QBSB RVF MPT FTUVEJBOUFT QFTF B DVFTUJPOFT MBCPSBMFT P QFSTPOB MFT MPHSFO DPODMVJS MB DBSSFSB &O FTUB NJTNB MยฝOFB OP DJFSSBO DMBTFT BVORVF QPDPT BMVNOPT FTUยนO JOTDSJUPT QVFT TV QSFPDVQBDJร O FT TJFNQSF BUFOEFS BM FT UVEJBOUBEP i-B NBZPSยฝB EF MBT VOJWFSTJEBEFT DJFSSBO HSVQPT QBSB FRVJMJCSBS MPT DPT UPT /PTPUSPT BQPZBNPT B OVFTUSPT FT UVEJBOUFT FT VOB QPMยฝUJDB RVF UFOFNPT EFTEF RVF JOJDJBNPT QVFT FOUFOEFNPT RVF MPT DIJDPT DPOGยฝBO FO OPTPUSPT Z EF CFO UFSNJOBS MB MJDFODJBUVSB Z FTUยฒ GVF SB EF TVT NBOPT TJ VO DPNQBร FSP TF DBNCJB EF UVSOPw 1PS FM MBEP EF MB DPMFHJBUVSB NBOF KBO MB QSPEVDDJร O EF QBHPT MP DVBM JN QMJDB PGSFDFS BM FTUVEJBOUF VOB QSPHSB NBDJร O DPO FM DPTUP UPUBM RVF QBHBSยฒ EVSBOUF MPT Bร PT EF TV DBSSFSB "EF NยฒT DVFOUBO DPO EJTUJOUBT QSPNPDJP OFT DPOHFMBNJFOUPT EF NFOTVBMJEBE Z EJTNJOVDJร O EF BMHVOBT UBSJGBT ยนTUBT TVSHFO EVSBOUF FM Bร P %F MB NJTNB GPS NB DVFOUBO DPO MB PQDJร O EF QBSUJDJQBS QPS CFDBT i%FQFOEJFOEP EF MB TJUVBDJร O FDP Oร NJDB EF DBEB QFSTPOB OPTPUSPT IB DFNPT VO FTUVEJP CSFWF BM SFTQFDUP QMB UJDBNPT DPO FMMPT Z FMMPT EFCFO DPNQSPNFUFSTF B VO QSPNFEJP NยฝOJNP Z B VO NยฝOJNP EF BTJTUFODJBT Z DPOTJ EFSBNPT EF DVยฒOUP TFSยฒ MB CFDB )FNPT PUPSHBEP IBTUB FM EF CFDBw 1PS ร MUJNP FT JNQPSUBOUF EFTUBDBS FM ยนYJUP EF TVT FTUVEJBOUFT BM GJOBMJ[BS MB DBSSFSB QPS FKFNQMP FM Bร P QBTBEP VO BMVNOP EF FTUB VOJWFSTJEBE GVF SF DPOPDJEP B OJWFM OBDJPOBM QPS TBDBS FY DFMFODJB FO FM $&/&7"- EF EFSFDIP -B JOTUJUVDJร O TF FODVFOUSB FO "W "NยนSJDBT 5FM
.
Ê
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
* ʣLJ
1~(*/" &
* Ê£n‡
1~(*/" &
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
%&4"330--0 6/*7&34*%"% $6"6)5².0$
&O DBNJOP
B MB FYDFMFODJB
&- */'03."%03
4žDBMF N·TDVMP B UV UBMFOUP FO VOB JOTUJUVDJ°O DVZB WJSUVE FT PGSFDFS VOB FEVDBDJ°O JOUFHSBM OB JOTUJUVDJÂO VOJWFSTJUBSJB UJFOF RVF UFOFS WBSJPT BTQFD UPT QBSB EFTBSSPMMBS FM UBMFO UP EF TVT FTUVEJBOUFT QSP ZFDDJÂO UFDOPMPH½B Z TFHVJNJFOUP FMFNFOUPT JO EJTQFOTBCMFT QBSB MB GPSNBDJÂO BDBE¹NJ DB : 6OJWFSTJEBE $VBVIU¹NPD DPNQMF NFOUB FTUBT WJSUVEFT EF MB NFKPS NBOFSB DPO PUSBT ²SFBT EFTBSSPMMBEBT QBSB VOB FEVDBDJÂO JOUFHSBM &T VOB JOTUJUVDJÂO DPO JOOPWBDJÂO Z FYDFMFODJB BDBE¹NJDB RVF TF QSFPDVQB QPS MPT WBMPSFT Z MB GPSNBDJÂO EF MPT FTUV EJBOUFT #VTDB RVF TV PGFSUB BDBE¹NJDB TJFNQSF FTU¹ DSFDJFOEP Z HFOFSBOEP NF KPSFT DPOPDJNJFOUPT QBSB RVF TVT FHSFTB EPT UFOHBO VO NFKPS GVUVSP &O VO WFSUJ HJOPTP FOUPSOP UJFOF NFKPSFT PQPSUVOJEBEFT MBCPSBMFT RVJFO UJFOF WJ TJÂO BDBE¹NJDB 6OJWFSTJEBE $VBVIU¹NPD DVFOUB DPO MJDFODJBUVSBT TJTUFNB FNQSFTB SJBM QSFQBSBUPSJB Z NBFTUS½BT EJWFSTBT PQDJPOFT EF FTUVEJP QBSB MPT EJTUJOUPT FT UJMPT EF WJEB Z SFRVFSJNJFOUPT EF DBEB FT UVEJBOUF "EFN²T DVFOUB DPO VO TJTUFNB FNQSFTBSJBM FM DVBM FT EJSJHJEP B MBT QFSTP OBT RVF DVFOUBO DPO IPSBSJP MBCPSBM NB UVUJOP BTJTUFO B DMBTFT MPT WJFSOFT EF B IPSBT Z MPT T²CBEPT EF B IPSBT $PO FTUF TJTUFNB TF JOTUB B RVF N²T KÂWFOFT UFSNJOFO TVT FTUVEJPT EF MJDFODJB UVSB 6OJWFSTJEBE $VBVIU¹NPD FT VOB JOTUJUVDJÂO RVF TF QSFPDVQB QPS FM DSFDJ NJFOUP TPDJPFDPOÂNJDP EFM QB½T BQPSUBO EP UPEPT TVT FTGVFS[PT QBSB RVF MPT KÂWF OFT TF QSFQBSFO DPO VO FTQ½SJUV FNQSFOEFEPS : FT RVF MB HFOFSBDJÂO EF BIPSB FTU² FO MB TJOUPO½B EF IBDFSTF EF TVT QSPQJBT FNQSFTBT P OFHPDJPT Z OP EFQFO EFS EF UFSDFSPT FO FTF TFOUJEP FT JNQPS UBOUF MB GPSNBDJÂO BDBE¹NJDB JOUFHSBM "DUVBMNFOUF 6OJWFSTJEBE $VBVIU¹ NPD UJFOF DPOWFOJPT FO FM FYUSBOKFSP QB SB RVF MPT BMVNOPT QVFEBO SFBMJ[BS QS²D UJDBT QSPGFTJPOBMFT Z EF JHVBM NBOFSB JS B PUSB JOTUJUVDJÂO EF JOUFSDBNCJP FTUP DPO MB GJOBMJEBE EF RVF PCUFOHBO NBZPSFT DP OPDJNJFOUPT Z DPOP[DBO EJGFSFOUFT DVMUV SBT BT½ UFOES²O N²T PQPSUVOJEBEFT VOB WF[ RVF FHSFTFO -B NVMUJDVMUVSBMJEBE FT PUSP GBDUPS JNQPSUBOUF FO FM EFTBSSPMMP EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT -BT JOTUBMBDJPOFT EF 6OJWFSTJEBE $VBVIU¹NPD FTU²O B MB WBOHVBSEJB DPO MB NFKPS UFDOPMPH½B QBSB RVF MPT BMVNOPT EFTBSSPMMFO TVT DPOPDJNJFOUPT UBOUP FO MB UFPS½B DPNP FO MB QS²DUJDB &O MJDFODJBUV SBT BENJOJTUSBUJWBT DPNP FO $JFODJBT EF MB 4BMVE TF DVFOUB DPO DM½OJDBT MBCPSBUP SJPT Z DBCJOBT BI½ FT EPOEF MPT BMVNOPT MMFWBO B MB QS²DUJDB TVT DPOPDJNJFOUPT BE RVJSJEPT FO FM TBMÂO EF DMBTFT "DUVBMNFOUF MB QPCMBDJÂO FO MB JOTUJ UVDJÂO FT EF NJM BMVNOPT FTQFSBOEP QBSB FTUF DJDMP SFDJCJS B VOB HSBO DBOUJEBE EF OVFWPT JOUFHSBOUFT MPT DVBMFT FTUBS²O DJFSUPT Z TFHVSPT EF RVF FMJHJFSPO B VOB VOJWFSTJEBE EF DBMJEBE BDBE¹NJDB QVFT MP WBMPSFT EF 6OJWFSTJEBE $VBVIU¹NPD TPO MB IPOFTUJEBE SFTQFUP FYDFMFODJB OP EJTDSJNJOBDJÂO Z SFTQPOTBCJMJEBE EF MPT DVBMFT TJFNQSF TF BTFHVSBO EF RVF UBOUP BMVNOPT EPDFOUFT Z BENJOJTUSBUJWPT MPT MMFWFO B MB QS²DUJDB QBSB BT½ UFOFS FM NFKPS BNCJFOUF FO TV JOTUJUVDJÂO DSFDJFOEP TJFNQSF DPO FYDFMFODJB BDBE¹NJDB
6
Ê
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
* Ê£™‡
1~(*/" &
* ÊÓä
1~(*/" &
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
5&$/0-0(¶" 4*&.13& "- "-$"/$& %& 56 ."/0
&41&$*"-
z.BFTUSP EF
CPMTJMMP
1BSB IBDFS GSFOUF B MPT QSPZFDUPT UF QSFTFOUBNPT VOB TFSJF EF BQMJDBDJPOFT RVF TFSWJSÈO EF BSNB FO UVT FTUVEJPT
"
VORVF FTUVEJBS EJSFDUBNFOUF EF VO MJCSP FT VOB QS²DUJDB RVF FTU² MFKPT EF NPSJS MB UFD OPMPH½B IB MMFHBEP UBNCJ¹O QBSB DPNQMFNFOUBS MPT EFCF SFT FTDPMBSFT DPO BQMJDBDJP OFT RVF BZVEBO B SFTPMWFS JO
NFEJBUBNFOUF EVEBT TPCSF FM TJHOJGJDBEP EF VOB QBMBCSB P DPODFQUP RVF UBNCJ¹O BQVFTUBO QPS HV½BT UFN²UJDBT QPS DBSSFSB P DPO GVODJPOFT TFODJMMBT QBSB NFKPSBS MB MFDUVSBT EF DPNQSFOTJÂO FO FTQBÁPM V PUSPT JEJPNBT SFMBDJPOBEBT B UV MJDFODJB UVSB P FTQFDJBMJEBE
%JDDJPOBSJP 3"& :B OP UF RVFEFT EFTQJTUBEP DVBOEP VOB OVFWB QB MBCSB TF TVNB B UV WPDBCVMBSJP 1BSB TBCFS FM TJH OJGJDBEP EJGFSFOUFT VTPT Z PSÓHFOFT EF MBT QBMB CSBT MB BQMJDBDJØO EF MB FEJDJØO EF MB 3FBM "DBEFNJB &TQB×PMB TFSÈ UV NFKPS BMJBEP QBSB TBMJS EF EVEBT BM JOTUBOUF Z DPOPDFS EF QBTP MBT DBSBD
UFSÓTUJDBT PSUPHSÈGJDBT Z HSBNBUJDBMFT B USBWÏT EF CÞTRVFEB BQSPYJNBEBT P SFMBDJPOBEBT B DJFSUBT QBMBCSBT QPS DSJUFSJPT DPNP iDPNJFO[B QPS DPO UJFOF UFSNJOB FOw BEFNÈT EF BOBHSBNBT DPO KVHBDJØO EF WFSCPT Z QPTJCJMJEBE EF DPNQBSUJS SF TVMUBEPT FO SFEFT TPDJBMFT
&41&$*"-
&41&$*"-
4J EF QSFQBSBSUF QBSB VO FYBNFO TF USBUB FTUB BQQ FT VO FKFNQMP EF MBT HVÓBT EF FTUVEJP EJTQPOJCMFT FO EJTQPTJUJWPT DPNP UBCMFUBT Z UFMÏGPOPT JOUF MJHFOUFT &O FTUF DBTP TF USBUB EF VO CBODP EF QSFHVOUBT RVF BZVEB B MPT FTUVEJBOUFT FO QSFQBSBDJØO QBSB FM &YBNFO /BDJPOBM EF "TQJSBOUFT B 3FTJ EFODJBT .ÏEJDBT EF .ÏYJDP &/"3. FO MPT RVF TF FYQPOFO FKFNQMPT EF DBTPT DMÓOJDPT B SFTPMWFS Z TFS FWBMVBEPT Z BTFTPSBEPT QPS PUSPT VTVBSJPT
3FUP &/"3. &41&$*"-
6EFNZ DVSTPT POMJOF
-VNPTJUZ #SBJO 5SBJOJOH
&TUB BQMJDBDJØO PGSFDF VO BCBOJDP EF NÈT EF NJM DVSTPT UFNÈUJDPT RVF WBO EFTEF BRVFMMPT NÈT EJEÈDUJDPT FO FEJDJØO EF GPUPHSBGÓB WJEFP Z BVEJP EF FTQBSDJNJFOUP DPNP ZPHB Z FKFSDJDJPT SFMBKBOUFT Z IBTUB EF DPNFSDJP Z QSPHSBNBDJØO B MPT RVF QVFEFT BDDFEFS EFTEF VOB DPNQVUBEPSB P QPS TF TJPOFT FO UFMÏGPOPT JOUFMJHFOUFT RVF QVFEBO SFQSPEVDJS FM DPOUFOJEP FO WJ EFP BVEJP Z NVMUJNFEJB DPO PQDJØO EF WJTVBMJ[BS P EFTDBSHBS TJO OFDFTJEBE EF DPOFYJØO B EBUPT NØWJMFT
4J SFRVJFSFT SFGPS[BS UVT DBQBDJEBEFT EF NFNPSJ[BDJØO Z DPNQSFOTJØO FTUB BQMJ DBDJØO FT VUJMJ[BEB QPS NÈT EF NJMMPOFT EF VTVBSJPT RVF DBEB EÓB TF FOGSFOUBO B FOUSFUFOJEPT SFUPT Z EJOÈNJDBT WJSUVBMFT QBSB NFKPSBS TV DPODFOUSBDJØO B MB IPSB EF FTUVEJBS EFTBSSPMMBOEP DJODP IBCJMJEBEFT DPHOJUJWBT Z OFVSPQTJDPMØHJDBT DPO FKFSDJDJPT BWBMBEPT P WJODVMBEPT DPO NÈT EF VOJWFSTJEBEFT Z DFOUSPT EF FTUV EJPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT
&41&$*"-
&41&$*"-
"UMBT EF BOBUPNÒB IVNBOB &41&$*"-
1BSB MPT BQBTJPOBEPT QPS MBT NBUFNÈUJDBT Z MB BMHFCSB FTUB BQMJDB DJØO DPOUJFOF VO FYUFO TP TVSUJEP QBSB SFTPMWFS FDVBDJPOFT JOUFHSBMFT EFSJWBEBT GVODJPOFT Z HSBGJDBDJØO USJHPOPNF USÓB FDVBDJPOFT EJGF SFODJBMFT PSEJOBSJBT NBUSJDFT Z WFDUPSFT QPS FKFNQMP -B BQMJDB DJØO TF EJWJEF QPS UF NÈUJDBT Z DVFOUB DPO GPSP EF BTFTPSÓB Z TP QPSUF DPO TVT QSPHSB NBEPSFT Z VTVBSJPT
"VORVF QPESÓB QFOTBSTF RVF FTUB BQMJDBDJØO FT TPMP BUSBDUJWB QBSB MPT FTUVEJBOUFT EF NFEJDJ OB TV JOUFSGBDF SFTVMUB FOUSFUF OJEB QBSB DPOPDFS MPT GVODJPOB NJFOUPT CÈTJDPT EFM DVFSQP Z DPNP DBEB ØSHBOP NÞTDVMP Z FTUSVDUVSB ØTFB TF SFMBDJPOBO FOUSF TÓ " USBWÏT EF NVMUJNFEJB % QVFEFT BEFOUSBSUF B DBEB SJODØO EF MB BOBUPNÓB IVNBOB DPO DPSUFT USBOTWFSTBMFT FKFN QMPT EF SFTPOBODJB NBHOÏUJDB BTÓ DPNP EJWFSTBT UFNÈUJDBT DPNP NJDSPBOBUPNÓB Z GJTJPMP HÓB QPS FKFNQMP BEFNÈT EF QPEFS EJTQPOFS EF FYQMJDBDJP OFT FO JOHMÏT FTQB×PM BMFNÈO GSBODÏT KBQPOÏT P JUBMJBOP
4ZNCPMBC
&41&$*"-
"OJNBM %
&M SFJOP BOJNBM UBNCJÏO TF FTUVEJB Z FTUB BQMJDBDJØO EFUBMMB FM PSHBOJTNP EF DBEB BOJNBM NFEJBOUF TJNVMBEPSFT EF SFBMJEBE BVNFOUBEB BEFNÈT EF QSPQPOFS VOB QMBUBGPSNB EF FWBMVBDJØO RVF UF QFSNJUF SFTPMWFS QSFHVOUBS F JOUFSDBNCJBS QVOUPT EF WJTUB DPO MB SFE EF VTVBSJPT -B BQMJDBDJØO FTUÈ PSEFOBEB BMGBCÏUJDBNFOUF QBSB IBDFS NÈT SÈQJEB MB CÞTRVFEB TPCSF VO BOJNBM FO DPODSFUP PGSFDJÏOEPUF QFRVF ×PT WJEFPT RVF TJOUFUJ[BO MB JOGPSNBDJØO EF DBEB FTQÏDJNFO
&41&$*"-
4J TJFNQSF PMWJEBT DVÈM FT MB BCSFWJBUVSB P DPNQVFTUP RVÓNJDP FTUB UBCMB QFSJØEJDB TFSÈ UV TBMWBDJØO EFTEF UV UFMÏGPOP P UBCMFUB 5F EFTDSJCF FMF NFOUPT DPO TVT QSPQJFEBEFT BUØNJDBT UFSNPEJOÈNJDBT NBUFSJBMFT FMFD USPNBHOÏUJDBT OVDMFBSFT Z SFBDUJWJEBE 5BNCJÏO QVFEFT BDDFEFS B VO EJB HSBNB EF MBT DBQBT FMFDUSØOJDBT EF DBEB FMFNFOUP BTÓ DPNP VOB DBMDVMBEPSB EF NBTB NPMBS Z VOB UBCMB EF TPMVCJMJEBE
5BCMB QFSJ×EJDB +2 4PGU
&41&$*"-
"HFOEB EFM FTUVEJBOUF 1BSB PSHBOJ[BS UVT EFCFSFT FTDPMBSFT Z OP PMWJEBS OJOHVOB UBSFB P GFDIB EF FYQPTJ DJØO P FYBNFO FTUB BQMJDBDJØO PGSFDF VOB BHFOEB B NPEP EF DBMFOEBSJP RVF UF QFS NJUF BOPUBS Z QSPHSBNBS BMBSNBT P BMNBDFOBS MJHBT P DPOUFOJEP XFC QBSB EFTQVÏT VCJDBSMP DPO NBZPS GBDJMJEBE 5BNCJÏO UF QFSNJUF TFDDJPOBS UVT EFCFSFT UBOUP FTDP MBSFT QSPGFTJPOBMFT P QFSTPOBMFT &TUB SFE UF QFSNJUF TJODSPOJ[BS DBMFOEBSJPT P BOP UBDJPOFT DPO PUSPT VTVBSJPT
.JDSPTPGU 0GGJDF .PCJMF 4J OP UJFOFT UJFNQP OJ QBDJFODJB EF FTUBS DBSHBOEP DPO UV DPNQVUBEPSB P UBCMFUB B UPEPT MBEPT FTUB BQMJDBDJØO UF PGSFDF WFSTJPOFT DPNQBDUBT EF .JDSPTPGU 0GGJDF DP NP 8PSE &YDFM Z 1PXFS1PJOU QBSB RVF FO DVFTUJØO EF TFHVOEPT BCSBT VO EPDVNFO UP P QVFEBT DSFBS VOB QSFTFOUBDJØO QBSB UV FYQPTJDJØO FTDPMBS P MBCPSBM BEFNÈT EF QPEFS B×BEJS HSÈGJDPT F JOGPSNBDJØO PCUFOJEB EF MB XFC Z RVF QPESÈT FEJUBS FO FM NPNFOUP P HVBSEBS FO MB QMBUBGPSNB EF BMNBDFOBNJFOUP 0OF%SJWF P 4IBSF1PJOU
Ê
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
* ÊÓ£‡
1~(*/" &
* ÊÓÓ
1~(*/" &
&- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF
#«4*$04 $0/&9*»/ %*3&$5"
-B UFDOPMPHªB TF WVFMWF VOB IFSSBNJFOUB BNJHBCMF FTQFDJBMNFOUF DPO FTUVEJBOUFT EF EJTF®P F JOHFOJFSªBT
"
DUVBMNFOUF MB UFDOPMPH½B FTU² QSFTFOUF FO DBEB VOP EF OVFTUSPT NPNFOUPT DPUJEJBOPT UFM¹GPOPT JOUFMJ HFOUFT JOUFSOFU CBODPT FO M½OFBy -B MJTUB FOVNFSB VO TJOOÈNFSP EF FMFNFOUPT MJHBEPT EJSFDUBNFOUF B MPT BQBSBUPT Z MB FEVDBDJÂO OP JCB B TFS MB FYDFQDJÂO "VORVF FO UFPS½B DVBMRVJFS DBSSFSB QVFEF WFSTF NFKPSBEB QPS MB JOUFSWFODJÂO UFDOPMÂHJDB IBZ VOBT DVBOUBT MJDFODJBUVSBT F JO HFOJFS½BT RVF TF WFO WJODVMBEBT EJSFDUBNFOUF " MB QBS EF MB DPN QVUBEPSB IBZ TPGUXBSF Z BDDFTPSJPT FTQFDJBMFT RVF BQVOUBMBO FM BQSFOEJ[BKF EF MPT QMBOFT EF FTUVEJP )BZ FMFNFOUPT C²TJDPT FO MB WJEB QSPGFTJPOBM EF EJTFÁBEPSFT F JOHFOJFSPT TPO MBT DPNQVUBEPSBT EF FTDSJUPSJP 4J CJFO MB WJEB DPUJEJBOB OPT UJFOF BDPTUVNCSBEPT B MBT MBQUPQT DBEB WF[ N²T BTF RVJCMFT VOB DPNQVUBEPSB EF FTDSJUPSJP NBOUJFOF WFOUBKBT TPCSF MBT QPSU²UJMFT -B QSJNFSB EF FMMBT FT FM FTQBDJP NJTNP QPS TV UB NBÁP DBEB WF[ N²T QFRVFÁP VOB MBQUPQ UJFOEF B TJNQMJGJDBS Z SF TVNJS MBT DBQBDJEBEFT RVF QVFEFO BMDBO[BS MBT DPNQVUBEPSBT QVFT MBT EF FTDSJUPSJP DVFOUBO DPO NBZPS FTQBDJP QBSB VCJDBS MPT EJTDPT EVSPT QSPDFTBEPSFT QVFSUPT Z EFN²T BDDFTPSJPT JOEJTQFO TBCMFT QBSB VO CVFO EFTFNQFÁP 1PS MBT EJWFSTBT EJTQPTJDJPOFT RVF MMFHBO B UFOFS BM JOUFSJPS MBT DPNQVUBEPSBT EF FTDSJUPSJP TVFMFO DBMFOUBSTF NFOPT RVF MBT QPSU²UJMFT "EFN²T VOB QBOUBMMB EF NBZPS UBNBÁP EFTQMJFHB EF NFKPS NBOFSB MBT HS²GJDBT EJTFÁPT Z FMFNFOUPT EF MPT TPGUXBSF FTQFDJBMJ[BEPT FO PDBTJPOFT DJFOUPT EF CPUPOFT 6OB ÈMUJNB WFO
UBKB FT MB QSPDSBTUJOBDJÂO BVORVF OP OPT MP QBSF[DB VOB EF FTDSJ UPSJP OPT iBUBw BM TJUJP EF USBCBKP NJFOUSBT RVF VOB MBQUPQ QVFEF WJTJUBS FM TJMMÂO FM DBG¹ P MB DBNB FTQBDJPT RVF OP TJFNQSF BDPHFO CJFO MBT MBCPSFT QSPGFTJPOBMFT Z TF QSFTUBO QBSB MB EJTUSBDDJÂO
"M HSBOP .²T BMM² EF TV GPSNBUP {RV¹ CVTDBS FO VOB DPNQVUBEPSB QB SB VUJMJ[BSMB EF NBOFSB FGFDUJWB FO OVFTUSB DBSSFSB &O MJDFODJBUV SBT DPNP EJTFÁP BSRVJUFDUVSB P FO BMHVOBT JOHFOJFS½BT MP JEFBM FT QSJWJMFHJBS MB FMFDDJÂO EF VOB DPNQVUBEPSB DPO MB NFKPS UBSKFUB HS²GJDB TJO GJKBSOPT UBOUP FO MB UBSKFUB EF TPOJEP B NFOPT RVF FO USF MB QS²DUJDB QSPGFTJPOBM UBNCJ¹O UFOHBNPT MB FEJDJÂO EF WJEFP 1PS TVQVFTUP MBT NFNPSJBT 3". Z MB DBQBDJEBE EFM EJTDP EVSP KV HBS²O VO QBQFM JNQPSUBOUF MJHBEP B FTUBT UBSKFUBT -BT FTQFDJGJDBDJPOFT Z DBSBDUFS½TUJDBT EF MBT DPNQVUBEPSBT WBS½BO TFHÈO FM NPEFMP 6OB DPOTUBOUF QBSB MPT DMJFOUFT FT RVF OP TJFNQSF IBZ VOB RVF FODBKF DJFO QPS DJFOUP DPO MBT OFDFTJEBEFT BMHP WJUBM DVBOEP TF USBUB EF DPNQVUBEPSBT EFTUJOBEBT BM VTP QSP GFTJPOBM &O MB FUFSOB CBUBMMB FOUSF MBT .BD Z 1$ MBT DPNQVUBEP SBT EF "QQMF DBSHBO MB EFTWFOUBKB EF TFS VO QPDP NFOPT BEBQUB CMFT MVFHP EF TBMJS EF MB UJFOEB 1BSB MPT EJTFÁBEPSFT VO BMJBEP JOEJTQFOTBCMF RVF GBDJMJUBS² VOB JOGJOJEBE EF UBSFBT TPO MBT UBCMFUBT FTQFDJBMJ[BEBT 8BDPN #BNCPP -BT IBZ DPO UBNBÁPT TJNJMBSFT B MBT UBCMFUBT EF VTP DP NÈO IBTUB DPO NBHOJUVEFT TJNJMBSFT B MBT EF VOB 57 NFEJBOB &O
DVBOUP B QSFDJPT FM SBOHP DPNJFO[B QPS EFCBKP EF MPT EPT NJM QF TPT Z TF FMFWB IBTUB WBSJBT EFDFOBT ZB EFTUJOBEBT B VO TFDUPS EF MBT iHSBOEFT MJHBTw QSPGFTJPOBMFT -B SFDPNFOEBDJÂO QBSB MPT FT UVEJBOUFT FT IBDFSTF EF VOB EF NFOPS UBNBÁP Z DPO FMMB BQSFOEFS FM PGJDJP & TPGUXBSF FT MB DMBWF FO MB QBSB RVF MPT USB[PT Z MPT DPNBO EPT FNJUJEPT EFTEF MB UBCMFUB QBSB RVF PCUFOHBNPT VO USBCBKP QSP GFTJPOBM &O MB BDUVBMJEBE MB GBNPTB TVJUF EF "EPCF TF FODVFOUSB FO TV WFSTJÂO FO M½OFB FT EFDJS FO MB OVCF 1BSB MPT FTUVEJBOUFT BGJOFT BM EJTFÁP Z MPT DPOUFOJEPT NVMUJNFEJB MB "EPCF $SFBUJWF $MPVE MMFWB ZB WBSJPT BÁPT MJEFSBOEP FM NFSDBEP $PO QSPHSBNBT FTQFDJBMJ[BEPT QBSB EJTFÁBS SFUPDBS GPUPHSBG½BT FEJUBS MJCSPT Z DBSUFMFT BVEJP WJEFP P FGFDUPT FTQFDJBMFT 1BSB JOHFOJFSPT Z BS RVJUFDUPT VO TPGUXBSF FTFODJBM FT "VUP$"% DPO FM RVF TF QVFEFO EJTFÁBO NPEFMBEPT FO % Z % "M JHVBM RVF VOB UBCMFUB FTQFDJBMJ[BEB QBSB EJTFÁP FT FM CSB [P EFSFDIP EF VO EJTFÁBEPS FO FM NVOEP EF MB JOHFOJFS½B DJWJM Z MB BSRVJUFDUVSB VOB IFSSBNJFOUB C²TJDB FT FM NFEJEPS B EJTUBODJB DPO M²TFS JOUFHSBEP &TUB UFDOPMPH½B JNQBDUÂ FM USBCBKP EJBSJP EF RVJF OFT TF EFEJDBO B MB DPOTUSVDDJÂO Z BEFDVBDJÂO EF MPT FTQBDJPT &M NFEJEPS HFOFSB JOGPSNBDJÂO QSFDJTB RVF GBDJMJUB MPT D²MDVMPT TF JNQPSUBO MPT EBUPT EF NBOFSB TFODJMMB Z IBDF MB UPQPHSBG½B NVDIP N²T G²DJM %FQFOEJFOEP EF MBT NBSDBT Z MBT DBSBDUFS½TUJDBT MPT QSF DJPT TF VCJDBO EFTEF MPT QFTPT MPT N²T BVTUFSPT IBTUB MPT QFTPT MPT N²T FRVJQBEPT Z QPUFOUFT
%F MB NBOP
DPO MB QSFDJTJ×O
&41&$*"-
"-5&3/"5*7" 6/" 01$*»/ *%&"-
-PT CFOFGJDJPT &- %"50 $VSTPT Z EJQMPNBEPT "EFNÈT EF MB MJDFODJBUVSB IBZ NVDIBT QMBUBGPSNBT RVF PGSFDFO DVSTPT Z EJQMP NBEPT FO MÓOFB NVDIPT EF FMMPT HSBUVJUPT Z DPO DPTUP TØMP QBSB MB DFSUJGJDBDJØO 4PO VOB CVFOB PQDJØO QBSB DPNQMFNFOUBS MPT FTUVEJPT P B×BEJSMF JOGPSNBDJØO EF PUSBT ÈSFBT Z TBDJBS BMHP NÈT RVF MB DVSJPTJEBE
&41&$*"-
EF FTUVEJBS FO MÒOFB .«4 "--« %&- "6-" 1SÈDUJDB NFOUF UPEBT MBT VOJWFSTJEBEFT PGSFDFO VO QSPHSBNB QBSB FTUVEJBS QPS JOUFSOFU
)BDF VOPT BÁPT BTJTUJS B MBT BVMBT BVORVF TF VCJ DBSBO MFKPT EF DBTB B VOB IPSB QSFEFUFSNJOBEB TJO JNQPSUBS TJ TF UJFOFO IPSBT MBCPSBMFT RVF DVNQMJS FSB MB ÈOJDB PQDJÂO QBSB PCUFOFS VO U½UVMP VOJWFSTJ UBSJP "IPSB FTUF QBOPSBNB FT TÂMP VOB PQDJÂO BO UF PUSBT GPSNBT EF FTUVEJP RVF TF IBO MPHSBEP JN QMFNFOUBS HSBDJBT B MPT BWBODFT UFDOPMÂHJDPT BT½ FM FTUVEJP TVQFSJPS QVFEF MMFHBS B N²T QFSTPOBT BEFN²T EF BDPNPEBSTF BM FTUJMP EF WJEB EF DBEB FT UVEJBOUF &YJTUFO MBT GPSNBT EF FTUVEJP QSFTFODJBM TF NJQSFTFODJBM Z FO M½OFB TUB ÈMUJNB PGSFDF N²T WFOUBKBT EF MP RVF BQBSFOUB QVFT UBOUP KÂWFOFT DPNP QBESFT EF GBNJMJB B WFDFT NBOUJFOFO DJFS UPT QSFKVJDJPT BOUF FTUB JOOPWBDJÂO Z FT RVF FO QSJODJQJP QVEJFSB QBSFDFS VOB GPSNB N²T TFODJ MMB Z DPO NFOPT DBMJEBE FEVDBUJWB FO DPNQBSB DJÂO DPO MB QSFTFODJBM 4JO FNCBSHP FTUP OP FT BT½ BVORVF DMBSP DPNP UPEPT MPT NPEPT EF FTUVEJP TV SFTVMUBEP Z BQSFOEJ[BKF EFQFOEFO FO HSBO QBS UF EFM FTUVEJBOUF &M NPUJWP RVF JNQVMTB B WBSJPT FTUVEJBOUFT B FMFHJS MB NPEBMJEBE FO M½OFB FT MB GBDJMJEBE RVF CSJOEB ¹TUB EF QMBOFBS MPT UJFNQPT QSPQJPT FO UPUB MJEBE BT½ TF QVFEFO CBMBODFBS DPO PUSBT BDUJWJEB EFT ZB TFB TJ TF USBCBKB P TF EFEJDB B PUSB UBSFB *HVBMNFOUF FM FTQBDJP OP FT VO QSPCMFNB QVFT BVORVF UV IPHBS TF FODVFOUSB MFKPT FM FTUVEJBOUF EFCB FTUBS FO DPOTUBOUF NPWJNJFOUP P TJNQMFNFO UF OP TF DVFOUB DPO FM UJFNQP OFDFTBSJP QBSB USBT MBEBSTF EJBSJBNFOUF TÂMP CBTUB VOB CVFOB DPOF YJÂO B MB SFE QBSB BWBO[BS FO MPT FTUVEJPT DBEB DVBOEP MP EFTFF 1PS PUSP MBEP VOB EF MBT EFTWFOUBKBT RVF TF PQPOFO B FTUB GPSNB EF FTUVEJPT FT MB SFMBDJÂO EJ SFDUB DPO FM QSPGFTPS Z QPS FOEF VOB EJE²DUJDB EJB MPHBEB *HVBMNFOUF FO FM ²NCJUP EF QS²DUJDBT UBN CJ¹O TF QJFOTB RVF FTUVEJBS FO M½OFB TF FODVFOUSB FO EFTWFOUBKB 4JO FNCBSHP OP FT BT½ ZB RVF DPO FM QBTP EFM UJFNQP Z MB BQMJDBDJÂO DPOTUBOUF EF EJ DIB NPEBMJEBE IBO NFKPSBEP CBTUBOUF "DUVBM NFOUF MB NBZPS½B EF VOJWFSTJEBEFT RVF PGSFDFO FT UB GPSNB EF FTUVEJP EJTFÁBO MPT QMBOFT BDBE¹NJDPT JODMVZFOEP MBT UFOEFODJBT EFM NFSDBEP KVOUP DPO VOB BTFTPS½B DPOUJOVB )BZ QSPHSBNBT FO M½OFB RVF UF QFSNJUFO QPOFS FO QS²DUJDB UPEPT MPT DPOPDJ
NJFOUPT BERVJSJEPT Z UJFOFO QSPGFTPSFT Z TPQPSUF U¹DOJDP IBTUB MBT IPSBT EFM E½B TUBT OP TPO UPEBT MBT WFOUBKBT IBZ NVDIBT N²T 0USB EF FMMBT FT MB BDDFTJCJMJEBE B NJMFT EF VOJWFSTJEBEFT FM BTQJSBOUF OP TF EFCF MJNJUBS B MBT DBSSFSBT Z DFOUSPT VOJWFSTJUBSJPT EF TV DJV EBE QVFEF JS N²T BMM² EF MBT GSPOUFSBT OBDJPOB MFT ZB RVF DBEB WF[ TPO N²T MBT VOJWFSTJEBEFT B OJWFM JOUFSOBDJPOBM RVF TF TVNBO B FTUB GPSNB EF FTUVEJP Z PGSFDFO WBSJBT MJDFODJBUVSBT DPO FT UF NPEP QPS MP RVF TJ FM JEJPNB MP QFSNJUF TF QPES½B FTUVEJBS DPO BMHVOB VOJWFSTJEBE GSBODF TB P JODMVTP OJQPOB
&TUVEJPT WBMJEBEPT /P TF EFCF UFNFS QPS MB WBMJEBDJÂO FTUF FT PUSP NJUP QSPQBHBEP EF MBT MJDFODJBUVSBT FO M½OFB QVFT QBSFDJFSB RVF DBSFDFO EF WBMPS DVSSJDVMBS Z FO OJO HVOB FNQSFTB SFTQFUBCMF BENJUFO B FTUVEJBOUFT EF FTUB NPEBMJEBE %F OVFWP OP FT BT½ *ODMVTP WBMF N²T VOB DBSSFSB POMJOF EF VOB VOJWFSTJEBE QSFTUJHJPTB RVF VOB QSFTFODJBM FO VOB JOTUJUVDJÂO EFTDPOPDJEB &OUPODFT OP IBZ EJGFSFODJB DVSSJ DVMBS FOUSF VO QSPHSBNB QSFTFODJBM Z VOP FTUVEJB EP FO M½OFB QVFT MB NBZPS½B EF QPTHSBEPT DVFO UBO DPO FM SFDPOPDJNJFOUP PGJDJBM EF MB 4FDSFUBS½B EF &EVDBDJÂO 1ÈCMJDB 4&1 "EFN²T EF UPEBT MBT WFOUBKBT SFWJTBEBT FO FTUF UFYUP FTUVEJBS FO M½OFB QPTFF VO FYUSB FO FM ²NCJUP DPNQFUJUJWP EF RVJFO MB FKFSDF "M OP UF OFS VO QSPGFTPS DPOUBOEP MB BTJTUFODJB Z MB QVO UVBMJEBE BT½ DPNP QSFTJPOBOEP FO DMBTF QBSB RVF TF SFBMJDFO UPEBT MBT BDUJWJEBEFT FODPNFO EBEBT Z UFOJFOEP VO IPSBSJP GJKP BM DVBM FTUBS BUB EP DPNQMFUBNFOUF FM FTUVEJBOUF FO M½OFB EFTB SSPMMB FM NBOFKP EFM UJFNQP FT EFDJS MB BENJOJTUSBDJÂO EF ¹TUF VOB IBCJMJEBE UPUBMNFO UF WBMPSBEB FO MB BDUVBMJEBE 5BNCJ¹O EFTBSSPMMB MB DBQBDJEBE EF MBCPSBS SFTQPOTBCMFNFOUF FO VO BNCJFOUF WJSUVBM DBQBDJ EBE SFBMNFOUF JNQPSUBOUF FO FM NVOEP EF IPZ ZB RVF NJMFT EF FNQSFTBT TF NBOFKBO B EJTUBODJB Z USB CBKBS EFTEF DBTB FT DBEB E½B N²T DPNÈO -B BVUP HFTUJÂO Z MB DBQBDJEBE EF JOWFTUJHBS QPS MPT QSPQJPT NFEJPT TPO PUSBT EF MBT IBCJMJEBEFT RVF TF EFTB SSPMMBO BM FTUVEJBS VOB MJDFODJBUVSB FO M½OFB
ร
-VOFT EF KVMJP EF
&- */'03."%03
* ร ร ร ย
1~(*/" &
6"- 13&1"3"$*ยป/ $0/5*/6"
-" &%6$"$*ยบ/ DPNP QSPQร TJUP */7"-6"#-& -" .&5" &O FTUB JOT UJUVDJร O UFOESร T MBT IF SSBNJFOUBT QBSB BMDBO [BS UVT PCKFUJWPT
$035&4ยถ" t 6"-
-B MJCFSUBE B MB IPSB EF FTUVEJBS FT VOB EF MBT WJSUVEFT RVF PGSFDF FTUB DBTB EF FTUVEJPT
-
PT PCKFUJWPT EF WJEB TPO VOB DPOTUBOUF FO OVFTUSP EFTBSSPMMP QSPGFTJPOBM Z QFS TPOBM FTUPT TPO MPT RVF OPT JNQVMTBO B DSJTUBMJ[BS MBT NFUBT Z OPT FNQVKBO QPS JS B CVTDBS NFKPSFT PQPSUVOJEBEFT 1F SP OP CBTUB DPO TPร BS IBZ RVF FTUBS QSF QBSยฒOEPTF DPOUJOVBNFOUF Z QPS FMMP MB FEVDBDJร O VOJWFSTJUBSJB FT FTFODJBM FTUB UF CSJOEB MBT IFSSB NJFOUBT QBSB DPOTFHVJS BRVFMMP RVF RVJFSFT B QMF OB DPODJFODJB Z DPO HSBO DMBSJEBE BDBEยนNJDB 5FOFS MB DPOWJDDJร O EF FTUVEJBS FO FTUB FSB EJ HJUBM OP FT GยฒDJM QFSP Tยฝ FT VOB BWFOUVSB GBTDJOBO UF QPSRVF UF DPOFDUB DPO MB SFBMJEBE UF MMFWB B TFO UBS MBT CBTFT EF UV GPSNBDJร O EF VOB NFKPS NBOFSB : TJ Uร UJFOFT MB GJSNF DPOWJDDJร O EF RVF TFS FTUV EJBOUF BEFNยฒT EF DPNQSPNJTPT Z SFTQPOTBCJMJEB EFT UBNCJยนO UF MMFWB B UFOFS TVFร PT Z BTQJSBDJPOFT IBZ VOB JOTUJUVDJร O DPO MB RVF UF TFOUJSยฒT QMFOB NFOUF JEFOUJGJDBEP -B 6OJWFSTJEBE "NยนSJDB -BUJOB 6"- Z TVT FHSFTBEPT EF 1SFQBSBUPSJB -JDFODJBUVSBT Z .BFT USยฝBT TPO RVJFOFT IBO EFNPTUSBEP DPO TV ยนYJUP EF WJEB RVF FT QPTJCMF FTUVEJBS TJO JNQPSUBS FM EยฝB NP NFOUP P MVHBS QBSB MPHSBS TVT BTQJSBDJPOFT 1VFT DVBOEP TF UJFOF FO MB NJSB VO PCKFUJWP OP IBZ PCT UยฒDVMP RVF UF EFUFOHB BMDBO[BSMP 6OJWFSTJEBE "NยนSJDB -BUJOB BEFNยฒT UF QFS NJUF UFOFS MJCFSUBE ร OJDB EF UVT EFDJTJPOFT QVFT FO UJFNQPT HMPCBMFT MB NBZPSยฝB EF MPT RVF EFTFBO QSF QBSBSTF BDBEยนNJDBNFOUF UBNCJยนO FTUยฒO EFTBSSP MMBOEP B MB QBS VOB WJEB MBCPSBM BTยฝ RVF QVFEFT UF OFS MB GBDJMJEBE EF FTUVEJBS TJO EFKBS EF DVNQMJS DPO MBT EFNยฒT BDUJWJEBEFT RVF UJFOFT -B JOTUJUVDJร O FEVDBUJWB UJFOF QMBOFT EF FTUV EJP RVF TF BEBQUBO B DBEB FTUJMP EF WJEB QVFEFT FMFHJS FOUSF USFT NPEBMJEBEFT EF FTUVEJP 1PS FKFNQMP EF MVOFT B WJFSOFT FO IPSBSJPT GMFYJCMFT Z CSFWFT VO EยฝB B MB TFNBOB ย DPNร ONFOUF MPT Tยฒ CBEPTย Z FO MยฝOFB EFTEF DVBMRVJFS IPSB Z MVHBS B USBWยนT EF JOUFSOFU -B PGFSUB BDBEยนNJDB FO 6OJWFSTJEBE "NยนSJDB -BUJOB FT BNQMJB Z EJWFSTB KVTUP QBSB MP RVF FTUยฒT CVTDBOEP &M CBDIJMMFSBUP FO VOP P EPT Bร PT MJDFO DJBUVSBT FO USFT Bร PT Z NBFTUSยฝBT FO VO Bร P DVBUSP NFTFT "EFNยฒT QBSB RVF OP EFKFT EF QFSEFS FM SJU NP EFM DPOPDJNJFOUP IBZ FEVDBDJร O DPOUJOVB DVS TPT QSPGFTJPOBMFT Z DFOUSP EF JEJPNBT
5BNCJยฆO FO &TUBEPT 6OJEPT 4J FSFT EFM JOUFSJPS EF MB 3FQร CMJDB .FYJDBOB P WJWFT FO &TUBEPT 6OJEPT P QJFOTBT JS B SBEJDBS BMMยฒ 6OJWFSTJEBE "NยนSJDB -BUJOB DVFOUB DPO DBNQVT FO TJFUF DJVEBEFT EF .ยนYJDP Z FO & 6 4VT TFEFT FTUยฒO FO (VBEBMBKBSB $JVEBE (V[NยฒO 1VFSUP 7BMMBSUB 5FQBUJUMยฒO "DBQVMDP 4BO -VJT 1PUPTยฝ Z 4BOUB "OB $BMJGPSOJB 1FSP TJ UV BHFOEB FT NVZ DPNQMJDBEB Z Tร MP QVFEFT FTUVEJBS EF NBOFSB POMJOF OP UF QSFP DVQFT EFM MVHBS FO FM RVF WJWFT B USBWยนT EF *OUFSOFU QVFEFT BDDFEFS B MPT QSPHSBNBT BDBEยนNJDPT EFT EF DVBMRVJFS QBSUF EFM .VOEP FO i6"- &O -ยฝOFBw &O 6"- Z TVT DBNQVT QSFTFODJBMFT FODVFOUSBT MB DMยฒTJDB Z WJWB[ DPOWJWFODJB FTUVEJBOUJM DPO VOB GPSNBDJร O RVF BDUร B OP Tร MP FO FM ยฒNCJUP JOUFMFD UVBM TJOP BEFNยฒT EFTBSSPMMB MB NFOUF MB DSFBUJWJ EBE FM FTQยฝSJUV ยนUJDP Z MB DBMJEBE IVNBOB &M USBCB KP FO FRVJQP FT FTFODJBM Z UBNCJยนO TF GPSKBO BNJTUBEFT DPO MBT RVF FO FM GVUVUP QVFEFT EFTBSSP MMBS QSPZFDUPT $PO NยฒT EF Bร PT EF USBZFDUPSJB BDBEยนNJDB QFSNBOFOUF MB 6OJWFSTJEBE "NยนSJDB -BUJOB TF DB SBDUFSJ[B QPS TFS VOB JOTUJUVDJร O BM TFSWJDJP EF UP EBT MBT QFSTPOBT BQPSUBOEP B MB TPDJFEBE FO NF OPT UJFNQP QSPGFTJPOBMFT DPO MPT WBMPSFT DJFOUยฝGJDPT UFDOPMร HJDPT Z IVNBOPT RVF IPZ TF SF RVJFSFO -B FTFODJB RVF EJTUJOHVF B FTUB VOJWFSTJ EBE FT MB GMFYJCJMJEBE QBSB RVF DPNP FTUVEJBOUF BQSFOEBT B TVQFSBSUF DPO MJCFSUBE "Tยฝ RVF BIPSB RVF UJFOFT FTUB JOGPSNBDJร O FO UVT NBOPT MB EFDJTJร O EF FMFHJS DBSSFSB P QSPZFDUP VOJ WFSTJUBSJP UF IBSยฒ UFOFS MB DPOGJBO[B QBSB UPNBS MB NFKPS PQDJร O 4J EFTFBT BIPOEBS FO NยฒT JOGPSNBDJร O QVFEFT JS B "W 1BUSJB 7JMMB 6OJWFSTJUBSJB FO ;B QPQBO P NBSDBS BM UFMยนGPOP -BT SFEFT TPDJBMFT TPO 'BDFCPPL 6"- 5XJUUFS !6OJ WFSTJEBE6"- Z MB QยฒHJOB XFC FT XXX VBM FEV NY
* ÊÓ{‡
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
-VOFT EF KVMJP EF