Felicidades Papá Junio 2014

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97*** /Á.&30

%

4&$$* /Ê

"$$&403*04

1BSB FM QBQÈ BDUVBM BRVÓ QSFTFOUBNPT VOB TFSJF EF PQDJPOFT QBSB PCTFRVJBSMF FO TV EÓB ❚❘Ê*?} >ÃÊUÊ` ÃÊÞÊÌÀiÃ

(6"%"-"+"3" +"- ."35&4 %& +6/*0 %& 4VQFSWJTPS .BSJP $BTUJMMP NBSJP DBTUJMMP!JOGPSNBEPS DPN NY

$3»/*$" 6/ %¶" &/ &- 1"326& %& #&*4#0'050 ' "5*-"/0

*>Õ Ê >â]Ê i ÌÀi >` ÀÊ`iÊ Li ÃL °

º Ê « ÀÌ>ÊÃ Ê «iÀ`i Ã]ÊV ÊÛiÀÊ µÕiÊ Ê Ê iÊ «i}ÕiÊ>Ê >Ê«i Ì>Ê Þ>ÊiÃÊÃ>Ì Ãv>VÌ À »

6/*%04 1BVMP DPNP FOUSFOBEPS EFM FRVJQP FTUÈ BUFOUP B RVF TV IJKP i.JHVFMJUPw FTUÏ MJTUP FO DBEB QBSUJEP "VORVF IBZB RVF BKVTUBS MBT SPEJMMFSBT BIÓ TJFNQSF FTUÈ QBSB BQPZBSMP

6O QBESF 1BVMP TBDSJGJDØ VOB QSPNFUFEPSB DBSSFSB FO FM CFJTCPM Z BIPSB TF EFEJDB B JODVMDBS MPT WBMPSFT EF FTUF EFQPSUF B TVT IJKPT

)

BDF TJFUF BÁPT RVF 1BVMP %½B[ DP NFO[Â B FOUSFOBS FM FRVJQP EF CFJTCPM EF TV IJKP NBZPS 1BVMP &O BRVFM FOUPODFT TV TFHVOEP IJKP .JHVFM BQFOBT FTUBCB FO QBÁBMFT BIPSB UJFNQP EFTQV¹T FM N²T QF RVFÁP ZB UPNB FM CBU Z MB NBOPQMB FO FM DVB ESP RVF 1BVMP TJHVF DPNBOEBOEP 4F USBUB EF -FHJÂO ;BQPQBO FO MB DBUF HPS½B EF Z BÁPT RVF KVFHB QBSUJEPT EFO USP EF MB MJHB JOGBOUJM RVF DPOHSFHB B OPWFOBT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB 1BSB TV TJHVJFOUF QBSUJEP QBESF F IJKPT TF USBTMBEBSPO IBTUB 5MBRVFQBRVF BM QBSRVF )F MJPEPSP )FSO²OEF[ -P[B iQSFDVSTPS EFM C¹JT CPM FO (VBEBMBKBSBw SF[B MB FTUBUVB RVF EFT DBOTB FO MB FOUSBEB B MB DBODIB NBZPS 1FSP FO FTUB PDBTJÂO MPT OJÁPT BÈO TPO NVZ QFRVFÁPT Z MPT KBSEJOFT UPEBW½B MFT RVFEBO NVZ HSBOEFT 1BSB FMMPT IBZ DBODIBT EF NFOPS UBNB ÁP Z FO FMMBT TF QSPHSBNÂ FM ÈMUJNP T²CBEP EF NBZP FM FODVFOUSP FOUSF FM FRVJQP EF (VB EBMBKBSB Z MB -FHJÂO 1BVMP QMBUJDB DPO HVTUP RVF B MPT OJÁPT RVF FOUSFOÂ IBDF EJF[ BÁPT MFT TJHVF EJDJFOEP iOJÁPTw BVORVF OP UFOHBO ZB OBEB EF OJÁPT iTJ FTU²O N²T HSBOEFT RVF VOP ZB OP MFT EJHP OBEB QPSRVF MVFHP NF NF UFO VO HPMQF EF DPSBKFw 1BVMP OBDJÂ FO .B[BUM²O Z TV HVTUP QPS FM SFZ EF MPT EFQPSUFT TF FYQMJDB QPSRVF FO FTB [POB EFM OPSUF EFM QB½T FM CFJTCPM FT N²T QPQVMBS RVF FM GVUCPM )BTUB BOUFT EF DPOWFS UJSTF FO FM NBOBHFS 1BVMP KVHBCB QFSP EFKÂ TV FRVJQP FO BSBT EF QBTBS N²T UJFNQP DPO TVT IJKPT i4BDSJGJRV¹ KVHBS QBSB NFUFSNF EF FOUSFOBEPSw TÂMP MF RVFEB FM CFJTCPM S²QJEP

EF EJBNBOUF

$POGJBO[B Z QBDJFODJB -FT FODPNJFOEB KVHBS DPO N²T DPOGJBO[B Z QB DJFODJB FTB FT MB DMBWF MP NJTNP TVDFEF DVBOEP MB FOUSBEB BDBCB DPO FM UFS DFS PVU Z TV FRVJQP DP NJFO[B B CBUFBS MFT QJEF OP JOUFOUBS CBUFBS FO FM QSJNFS MBO[BNJFOUP QVFT DBTJ TJFNQSF BCBOJ DBO TV SFDPNFOEBDJÂO Z RVF TF QVFEF FYUFOEFS B MB WJEB NJTNB FT BHVBSEBS VO QPDP UFOFS QBDJFODJB Z WFS CJFO MB TJ UVBDJÂO BOUFT EF FNQF [BS B BDUVBS 5BNCJ¹O DBFO BMHV OPT SFHBÁPT iOP CFSSJO DIFT OP QVDIFSPT FO MPT FOUSFOBNJFOUPT OP BQSFOEFNPT B IBDFS FTP BQSFOEFNPT B KVHBSw 1PS MP SFHVMBS MPT FOUSFOB NJFOUPT TPO VOP P EPT TJFNQSF FOUSF TFNBOB &O FM SFHMBNFOUP EFM DBNQFPOBUP TF BDVFSEBO MPT KVFHPT B DJODP FOUSB EBT QFSP TJ MB EJGFSFODJB EF DBSSFSBT FOUSF VO FRVJ QP Z FM PUSP FT NBZPS B EJF[ B MB BMUVSB EF MB UFS DFSB FOUSBEB TF EB QPS UFS NJOBEP FM FODVFOUSP 1PDP BOUFT EF RVF FT UP TVDFEB 1BVMP TJHVF HSJ U²OEPMFT B UPEP QVMNÂO iTPOS½BO EJWJ¹SUBOTF `ZB FTU²O DBOTBEPT w "VORVF TF USBUÂ EF VO QBSUJEP PGJDJBM MP DPO TJEFSBSPO EF US²NJUF QVFT BOUFT EF JOJDJBEP FM KVFHP ZB IBC½BO DPOTF HVJEP MB DBMJGJDBDJÂO BM $BNQFPOBUP /BDJPOBM FO /PHBMFT i/P IBZ CVF OPT OJ NBMPT TÂMP IBZ NPNFOUPT FO MPT RVF MPT OJÁPT TF QPOFO UFOTPT Z OP MFT TBMFO MBT DPTBT FO UPODFT IBDFNPT FM DBN CJP FOUSB PUSP Z FO FTP UP EPT TF SFMBKBO ZB MVFHP WVFMWFO B BMJOFBS Z MFT TB MFO CJFO MBT KVHBEBTw -B KPSOBEB TBCBUJOB GVF EPCMF Z MVFHP EF FO GSFOUBS BM FRVJQP EF (VB EBMBKBSB TJHVJÂ FM FO DVFOUSP DPO MPT EF MB -JHB "MGBSFSB MPT MPDBMFT EF 5MBRVFQBRVF &O FTUF KVFHP OP MF UPDÂ BMJOFBS B .JHVFMJ UP FO FM DVBESP JOJDJBM NJSBS² EFTEF FM EV HPVU Z BOUF MB QSFHVO UB EF DÂNP WF B TV QB ESF Z DÂNP TF TJFOUF EF RVF ¹M TFB FM FOUSFOBEPS i&T NVZ QBESF OPT EJ WFSUJNPT NVDIPw

&M $PNBOEBOUF 4"#&3 .«4 -B NPUJWBDJØO FT JNQPSUBOUF /> Ì Ê i} Ê<>« «> ÊV Ê i ÊiµÕ « Ê`iÊ Õ>`> > >À>ÊV> v V>À ÊÞ>Ê> Êà }Õ i ÌiÊ V> «i >Ì Ê >V > ]Ê> L ÃÊiµÕ « ÃÊ `iÀ> Ê >Ê }>Ê V> °Ê- LÀiÊià ÃÊÛ > iÃÊV Ê ÃÕÃÊ ÃÊ>Ê ÃÊV> «i >Ì ÃÊ V> iÃ]ÊÀiÃ> Ì>Ê*>Õ ÊµÕiÊ >Ê V Û Ûi V >ÊiÃÊ ÕÞÊL Ì>\Ê >ÃÊÛiViÃʵÕiÊ i ÃÊ ` Ê>Ê >â>Ì ? ÊV Êi ÊiµÕ « ÊiÃÊ`iÊ Ê ?ÃÊ>}À>`>L iÊ« ÀµÕiÊià Ì?Ê >Ê }>Ê`i Ê*>V v V ]Êi Ì ViÃÊÌ> L j Ê ÃÊÌ V>Ê ÀÊ>Ê ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÊ« ÀÊ >ÊÌ>À`iÊ V i]Ê ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÊ«À vià > iÃÊ`iÊ ÃÊ6i >` Ã]Ê Õi} Ê `iÊiÃÌ>ÀÊ Õ}> ` ÊÌ ` Êi Ê` >Ê V Ê ÃÊ Ã°Ê/ ` ÃÊÌiÀ > ÃÊ ÕÞÊV> Ã>` ÃÊ>Õ µÕiÊà ÊÃi> Ê` ÃÊ ÊÌÀiÃÊ` >Ã]Ê«iÀ Êà ÊÛ > iÃÊ ÕÞÊ >}À>`>L iÃ°Ê Êi Ê«>ÀÌ ` Ê V Ê6i >` ÃÊ ÃÊÃi Ì> ÃÊ >ÌÀ?ÃÊ`i Ê`Õ} ÕÌÊÞÊ>ÊÛiViÃÊ >ÞÊ « ÀÌÕ `>`Ê`iÊL> >ÀÊ V Ê ÃÊ Õ}>` ÀiÃ]ÊÞÊià ÊiÃÊ Ì Û> ÌiÊ«>À>Ê ÃÊ Ã °

%F BMHVOB NBOFSB DPNBOEBS BM FRVJQP MF EB VO SPM QBUFSOBMJTUB DPO UPEPT MPT OJ ÁPT RVF MP DPOGPSNBO Z BVORVF TÂMP FT QBESF EF .JHVFMJUP FM EJNJOVUJWP FTU² FO TV OPNCSF FTDSJUP FO MB QBSUF USBTFSB EF TV DBNJTFUB OP TF MJNJUB B MMBNBSMF iIJKPw B MPT OVFWF OJÁPT RVF WJTUFO FM VOJ GPSNF DPO MB -; FO FM QFDIP /P TÂMP MPT OJÁPT WJTUFO MPT DM²TJ DPT QBOUBMPOFT CMBODPT Z MB DBNJTB EF NBOHB MBSHB UBNCJ¹O MPT QBESFT RVF IBO BTJTUJEP BM KVFHP MP IBDFO VOP FO MBT HSBEBT Z EPT N²T DPNP BVYJMJBSFT EFM DPBDI FM QBQFM EF MBT NBESFT FO FT UPT QBSUJEPT TF SFEVDF B MBT QPSSBT RVF PSHBOJ[BO QBSB BOJNBS B TVT IJKPT

6OP EF MPT QBESFT RVF BQPZBO B 1BVMP TF FOGPDB FO MBT FTUBE½TUJDBT FO UPEP NPNFOUP DPO MB UBCMB Z MB QMVNB FO NB OP BOPUBOEP UPEP MP RVF TVDFEF FO FM KVFHP TUSJLF CPMBT PVUT DBNCJPT EFM PUSP FRVJQP UPEP FM PUSP BDUÈB DPNP DPBDI FO MBT CBTFT DVBOEP MPT EF -F HJÂO TBMFO BM DBNQP QFSP OP JNQPSUB TV TBUJTGBDDJÂO FTU² FO WFS MPT KVHBS *ODMVTP TJ OP HBOBO i/P JNQPSUB TJ QFSEFNPT DPO WFS RVF NJ IJKP MF QFHVF B MB QFMPUB ZB FT TBUJTGBDUPSJPw DPNQBSUF (BOBS P QFSEFS FTU² FO MBT GSBTFT RVF TF EJDFO BOUFT EF UPEPT MPT QBSUJEPT KVHBS

&M QBSUJEP FNQJF[B USBORVJMP QFSP FM NPWJNJFOUP BKFUSFBEP TF WF FO FM EV HPVU FO FM RVF 1BVMP QSFQBSB B QSJTB FM BHVB EF TBCPS QBSB MPT QFRVFÁPT KVHB EPSFT BHBSSB MB CPMTB EF IJFMPT MB FTUSF MMB QBSB SPNQFS FM CMPRVF VO QPDP Z MPT WJFSUF FO FM CPUF QFSP UPEP MP IBDF TJO EFKBS EF QSFTUBSMF BUFODJÂO B MP RVF PDV SSF FO FM EJBNBOUF &T FOUPODFT DVBOEP TVDFEF BMHP RVF MP SFRVJFSF QVFT MPT TV KFUBEPSFT EF MBT SPEJMMFSBT EFM D²UDIFS TF TPMUBSPO Z FT OFDFTBSJP BUFOEFSMP 1SFDJTBNFOUF FT MB QPTJDJÂO EFM D²UDIFS FO MB RVF BMJOFB TV IJKP FO FTUB PDBTJÂO i/PSNBMNFOUF MPT SPUBNPT FO MBT QPTJDJPOFT QBSB RVF UPEPT UFOHBO PQPSUVOJEBE EF KVHBS JHVBM FO MPT KBSEJ OFT DPNP TIPSU TUPQ DPNP QJUDIFS EF UPEP QBSB RVF BQSFOEBOw "DMBSB RVF FO FM FRVJQP OP IBZ GBWPSJUJTNPT OJ TJRVJF SB DPO TV IJKP EF FTB GPSNB FWJUB EFKBS B KVHBEPSFT FO MB CBODB Z OVODB UJFOF QSP CMFNBT DPO PUSPT QBESFT i&O FTUB DBUF HPS½B FT FO MB RVF EFCF IBCFS NBZPS DP

NVOJDBDJÂO FO MB BOUFSJPS MPT OJÁPT OP QJDIFBO MP IBDFO MPT QBESFT Z QPS FTP ZB FO FTUB FO EPOEF T½ QJDIFBO FT DVBO EP TF EB N²T KVFHP F JOUFSBDDJÂOw 4V WP[ GVFSUF Z GJSNF BDPNQBÁBEB EF FTB FYQSFTJWJEBE EF MBT QFSTPOBT EFM /PSUF Z TV BDUJUVE FO CVTDB EF BMFOUBS B MPT OJÁPT DPOUSBTUBO DPO TV BIPHBEB FYQSFTJÂO DVBOEP VOP EF MPT KVHBEPSFT EFM FRVJQP DPOUSBSJP DPOFDUB MB QFMPUB DPO FM CBU Z MB NBOEB N²T BMM² EF MB SF KB FO VO IPNF SVO DPO DBTB MMFOB 6O MJ HFSP i`2V¹ MB w RVF BQFOBT TF BMDBO[B FTDVDIBS TF FOUSFNF[DMB DPO FM QPTUF SJPS HSJUP EF i`WBNPT w Z DPOWPDB B UPEB MB OPWFOB B VOB QFRVFÁB DPOGFSFODJB BM NPOU½DVMP EFM QJUDIFS -FT EB JOEJDBDJP OFT QFSP TPCSF UPEP MFT QJEF RVF OP TF EFTFTQFSFO RVF MB DPOGJBO[B FT MP N²T JNQPSUBOUF i%F FTP TF USBUB FM KVFHP EF QFHBS MF B MB QFMPUB `WFOJNPT B KVHBS w BVORVF B WFDFT FM RVF MF QFHVF B MB QFMPUB TFB FM FRVJQP DPOUSBSJP

MJNQJP JOUFOUBS HBOBS Z EBS MP NFKPS EF T½ NJTNPT HBOFO P QJFSEBO -PT WBMPSFT RVF MFT JODVMDB B TVT IJKPT DPO FTUF EFQPSUF TPO MPT EF MB MFBMUBE FM WBMPS Z FM DBS²DUFS 6O EFUBMMF RVF SFGMFKB FTB JNQPSUBODJB RVF MF EBO BM KVFHP MJNQJP GVF DVBOEP EVSBOUF FM

KVFHP Z QPS BDDJEFOUF FM QJUDIFS EF TV FRVJQP MF QFHÂ BM CBUFBEPS DPO MB QFMPUB MB CBTF TF FOUSFHB BVUPN²UJDBNFOUF QPS HPMQF 1FSP N²T BMM² EF TVGSJS FM BWBODF EF MB FTDVBESB DPOUSBSJB 1BVMP BMJFOUB B TV QJUDIFS i`7F Z DIÂDBMB w

.BSUFT EF KVOJP EF 1 (*/" %

1~(*/"

&- */'03."%03

"$$&403*04 %& $04"4 4*.1-&4 " 40'*45*$"%"4

4JFNQSF B UJFNQP

1BSB MVDJSTF DPO

ÊÀi ÊiÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ>VVià À ÃÊ ?ÃÊÀi «ÀiÃi Ì>Ì Û ÃÊ`iÊ >ÃÊ >ÃVÕ `>`]ÊÞÊ «>À>Êi Ê >ÃÊV>Ã>ÃÊÀi iÀ>ÃÊ ÊÃiÊ Ì> Êi Ê«À «ÕiÃÌ>ÃÊ`iÊ` Ãi ʵÕiÊà i «ÀiÊ`i >À? Ê>Ê«>«?ÊV Êi Ê ÊVÕ>`À>` °Ê 9>ÊÃi>ÊV ÊÕ ÊV Vi«Ì Ê`i« ÀÌ Û ]Ê V ÃiÀÛ>` ÀÊ ÊÃÕ > i ÌiÊi i}> Ìi]Ê >ÊÀi iÀ >Ê«>À>ÊÛ>À iÃÊ vÀiViÊÃiÀÛ V ÃÊV « i i Ì>À ðÊ- Êi ÊV>L> iÀ Ê >L À>Êi Êië>V ÃÊÀÕ` Ã]Ê«À VÕÀ>ʵÕiÊ i Ê>VVià À ÊÃi>ÊÀià ÃÌi ÌiÊ> Ê>}Õ>ÊÞÊ V Ê«À ÌiVV ÊiÝÌÀ>Êi Êi ÊVÀ ÃÌ> °Ê ÃÊ ` } Ì> iÃÊÃ Ê `i> iÃÊ«>À>ÊµÕ i iÃÊ }ÕÃÌ> Ê`iÊV ÀÀiÀ°Ê*iÀ Êà Ê`iÊi i}> V >Ê ÃiÊÌÀ>Ì>]Ê>µÕi ÃÊV ÊiÝÌi à L iÃÊ`iÊ « i ÊÃiÀ? ÊÕ ÊÀi}> Ê` v V Ê`iÊÀiV >â>À°Ê ❘❘❘❙ ,i Ê Õ} Ê ÃÃ°Ê ÃÌ Ê>«À Ý > ` \Êf{]ÓääÊ«ià ð

QBQÈ

5PEP UFSSFOP *>«?Êà i «ÀiÊµÕ iÀiÊ>ÀÀi} >ÀÊÌ ` ]Ê« ÀÊ Ê µÕiÊ Õ V>ÊiÃÌ?Ê`iÊ ?ÃÊÌi iÀÊ>Ê >Ê > Ê Õ Ê`iÃ>À >` ÀÊ ÊÕ >Ê >Û> >Ê«>À>ÊÀi«> À>V iÃÊ «ÀiÛ ÃÌ>ðÊ*>À>Êi ÊiÃÌ? Ê >ÃÊ >Û> >Ã]Ê«iµÕi >ÃÊV> >ÃÊ`iÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ «Ì â>`>ÃÊi Êië>V ÊÞÊ«ià °Ê >ÊÌiV } >Ê ÊÃiÊ`iÌ i i]Ê V Õà Êi Êi Ê ÌiÀÀi Ê`iÊ >ÃÊ >Û> >Ã]ÊÌ> Êà ÊL>ÃÌ>Ê LÃiÀÛ>ÀÊi Ê>ÕÝ ÊµÕiÊi Ê ÕiÛ Êv À >Ì Ê `iÊV>ÀÌiÀ>Ê«iÀ ÌiÊ iÛ>À°Ê Êà ÊÃiÊÌÀ> Ì>À>Ê`iÊÕ >ÊÌ>À iÌ>]Ê> À>Ê ÃÊ>VVià À ÃÊ «iÀ Ìi Ê iÛ>À >ÃÊ ÕÃÌ> i ÌiÊi Ê >ÊV>À ÌiÀ>]Ê ÊµÕiÊ«>À>Ê ÕV ÃÊà } v V>À?ÊÕ Ê }À> Ê> Û Êi ÊVÕiÃÌ iÃÊ`iÊ«À>VÌ V `>`°Ê ❘❘❘❙ >Û> >ÃÊ6 VÌ À Ý°ÊÊ 6iÀà ÊV ?à V>Ê`iÊf£]{ÓxÊ«ià ÃÊÞÊv À >Ì Ê`iÊV>ÀÌiÀ>Ê­ÃÜ ÃÃÊV>À`®Êi ÊfÓn Ê «ià ÃÊ>«À Ý >`> i Ìi°

4J OP TBCFT RVÏ SFHBMBSMF B QBQÈ BRVÓ UF EBNPT VOB TFSJF EF SFDPNFOEBDJPOFT BMHVOBT BTFRVJCMFT Z PUSBT EF CVFO HVTUP

&

M EJMFNB EF TJFNQSF {2V¹ PC TFRVJBS FO VOB GFDIB FTQFDJBM "EFN²T EF DFMFCSBS Z SFOEJS IPNFOBKF BM DBS²DUFS HVBS EJ²O EF MPT QSPHFOJUPSFT FM %½B EFM 1BESF UBNCJ¹O SFQSFTFOUB FM NP NFOUP QFSGFDUP QBSB FOUSFHBS TJNCÂMJDPT EFUBMMFT RVF MF BZVEFO B NFKPSBS TV DBMJ EBE EF WJEB Z TJSWBO EF SFDSFBDJÂO

4J CJFO FM BGFDUP Z FM SFTQFUP TPO SF HBMPT RVF OP TF DPNQSBO FYJTUFO BMHV OPT BSU½DVMPT RVF FO N²T EF BMHVOB PDB TJÂO TFS²O ÈUJMFT Z OFDFTBSJPT OP TPMBNFOUF QBSB ¹M TJOP QBSB UPEB MB GB NJMJB &YJTUFO MPT SFHBMPT DM²TJDPT F JOGBM UBCMFT RVF B TV HVTUP P OP TJFNQSF TBM ES²O BM SFTDBUF DVBOEP MB DSFBUJWJEBE OP FT MB NFKPS BMJBEB

'0504 &- */'03."%03 & 1"$)&$0

"EFN²T EF MB SPQB BDDFTPSJPT EF DPMFDDJÂO Z MBT UBO EFTFBEBT QBOUBMMBT QMBOBT BRV½ UF DPNQBSUJNPT BMHVOBT JEFBT Z BDDFTPSJPT EF QSPEVDUPT EF &M 1BMBDJP EF )JFSSP MPT DVBMFT CJFO WB MF MB QFOB EFTUJOBS VO QPDP N²T EF FT GVFS[P FDPOÂNJDP QFSP RVF TFHVSB NFOUF MF QSPWPDBS²O VOB FNPUJWB TPSQSFTB

{2VÏ FT FTP EF BMMÈ

'JSNB DPO FMFHBODJB

Êà i «ÀiÊiÃÊ« à L iÊi ÊiÃÌ>ÀÊi Ê «À iÀ>Êv >]ÊÞÊVÕ> ` Ê`iÊ`i« ÀÌiÃÊ ÃiÊÌÀ>Ì>]Ê«>«?Ê Ê`Õ`>À?Êi Ê >ViÀÊ Ì ` Ê Ê« à L iÊ« ÀÊÛiÀÊ`iÊViÀV>Ê>Ê ÃÕÃÊ ` Ã°Ê >Êà ÕV ÊiÃÌ?Êi Ê Õ ÃÊ«À?VÌ V ÃÊL VÕ >ÀiÃʵÕiÊ «iÀ Ìi Ê>ViÀV>ÀÊi Ê«> À> >Ê`ià `iÊ£äÊ iÌÀ ÃÊ >ÃÌ>Ê >ÃÊ«>À>ÊÛiÀÊ >ÃÊiÃÌÀi >Ã°Ê ÃÊL VÕ >ÀiÃÊÃiÊV>À>VÌiÀ â> Ê« ÀÊ ÃÕÊ«À>VÌ V `>`Ê`iÊÌÀ>à >` ÊÞÊ >ÊV > À `>`Ê`iÊ >}i ʵÕiÊLÀ `> Ê>ÊÃÕÃÊ L iÌ Û Ã°Ê-iÊi VÕi ÌÀ> Ê`iÃ`iÊ ÃÊ ?ÃÊÃi V ÃÊ«>À>Ê«> À> >ÃÊViÀ V> ÃÊV ÊÕ Ê«>ÀÌ ` Ê`iÊvÕÌL ÊÀ? « ` Ê >ÃÌ>ÊÛiÀ`>`iÀ ÃÊV à ÃÊi Ê V V iÀÌ Ã°Ê ❘❘❘❙ VÕ >ÀiÃÊ i iÃÌÀ °Ê ÃÌ Ê >«À Ý >` \Êf£] £xÊ«ià ð

ÃÊ>v V >` ÃÊ>Ê >ÊiÃVÀ ÌÕÀ>Ê «Õ VÀ>ÊÞÊ«iÀviVÌ>ÊÃÕVÕ Li Ê > ÌiÊ >ÊLi iâ>Ê`iÊ >ÃÊ« Õ >ÃÊ vÕi Ìi]ʵÕiÊ Êà > i ÌiÊ LÀ `> ÊÕ >Êi i}> V >ÊÌ Ì> Êi Ê >ÊÌ Ì>]Êà ʵÕiÊÃÕÊiÃÌjÌ V>Ê iÝÌiÀ ÀÊiÃÊ«>À>Ê> }Õ ÃÊÕ >Ê ÛiÀ`>`iÀ>Ê«>à ]ʵÕiÊ V Õ Ã ]Ê«>Ã>Ê>ÊÃiÀÊ`iÊV iVV °Ê Ý ÃÌi ÊÌ> > ÃÊÞÊV ÀiÃÊ`iÊ Ì ` ÊÌ « Ê >ÃÌ>Êi Ê ÃÊL }À> v Ã]ʵÕiÊ`iÊ }Õ> Ê > iÀ>ÊÃ Ê iëiVÌ>VÕ >ÀiÃÊ>Ê >ÊÛ ÃÌ>]ÊÞÊ ?Ã]ÊVÕ> ` ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊv À >ÀÊÕ ÊV iµÕiÊ ÊÕ ÊLÀiÛiÊÀi V>` Ê« ÀÊ >Ê > > >Ê`iÃi> ` Ê Õ ÊLÕi Ê` >°Ê ❘❘❘❙ * Õ >Ê >ÀÌ iÀ°Ê ÃÌ Ê>«À Ý >` \Êf ]ÇääÊ«ià ð

'JFTUB FO DBTB ÃÊ> } ÃÊ`iÊ«>«?Ê Õ V>Êv> Ì> Êi ÊV> Ã>ÊÞÊ>Ê ÃÊ LÀiÃÊ`i Ê }>ÀÊ iÃÊi V> Ì>Ê V ÛiÀÌ ÀÃiÊi Ê> v ÌÀ iÃÊVÕ> ` Ê> }Ö Ê viÃÌi ÊiÃÌ?Êi Ê«ÕiÀÌ>°Ê >ÃÊV>À iÃÊ>Ã> `>ÃÊÌ> L j ÊÃ Ê v> Ì>L iÃÊi Êià ÃÊ i Ì ÃÊÞÊ ÃÊ LÀiÃÊÃiÊV Û iÀÌi Êi Ê ÃÊ i ÀiÃÊV V iÀ ÃÊVÕ> ` Ê`iÊÃ>â >ÀÊ ÃÊV ÀÌiÃÊÃiÊÌÀ>Ì>°Ê >ÃÊ«>ÀÀ >ÃÊiÃÌ? Ê>Ê` ë à V Ê«>À>Ê >`>«Ì>ÀÃiÊ>ÊVÕ> µÕ iÀÊÌ « Ê`iÊië> V ]Ê`iÃ`iÊiÃÌÀiV >ÃÊV V iÀ>ÃÊ >ÃÌ>Ê i À iÃÊ >À` iÃ°Ê ÃÊ ÕiÛ ÃÊ `i ÃÊ«iÀ Ìi Ê >ViÀÊ`iÊiÃÌ ÃÊ>Ã>` ÀiÃÊ ÛiÀ`>`iÀ ÃÊv } iÃÊ> `> ÌiÃʵÕiÊV Ê Õ >Ê«iµÕi >Ê« ÀV Ê`iÊV>ÀL Ê Ê > `iÀ>ÊVÀi> ÊL> µÕiÌiÃÊV « iÌ ÃÊi Ê ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ Ûi iÃÊÞÊV « i i Ì ÃÊ`iÊ«>ÀÀ >Ã°Ê ❘❘❘❙ Ã>` ÀÊ*> «>Ê ÌiÊ­Ì « Ê>À}i Ì ®°Ê

ÃÌ Ê>«À Ý >` \ÊfÈ]{ äÊ«ià ð

3PTUSP JNQFDBCMF ,>ÃÕÀ>ÀÃiÊ«Õi`iÊÀi«ÀiÃi Ì>ÀÊÕ ÊÛiÀ`>`iÀ ÊV> Û>À Ê«>À>Ê ÃÊ LÀiÃʵÕiÊVÕi Ì> ÊV ÊÕ >ÊL>ÀL>Ê ?ÃÊ ViÀÀ>`>ʵÕiÊÕ ÊV> `>` °Ê Ê V>à iÃÊi ÊÕà Ê`iÊ >Û> >Ê ÀÀ Ì>Ê >Ê« i ÊÞÊ i ÃÊ`iÊ`i >À >ÊÃÕ>ÛiÊV Ê« ÀVi > >]Ê ÊÖ V ʵÕiÊ V>à >Êà ÊV ÀÌiÃÊL>ÃÌ> ÌiÊ` À Ã Ã°Ê >ÃÊÀ>ÃÕÀ>` À>ÃÊi jVÌÀ V>ÃÊÃ Ê `i> iÃÊ«>À>Ê >} â>ÀÊÌ i « ]Ê>Õ µÕiÊi ÊÛi Ê>ÊÀiÌ À>ÀÊÃi>Ê« V °Ê Ý ÃÌi Ê`iÃ`iÊ >ÃÊV ?à V>ÃʵÕiÊÃiÊV iVÌ> Ê` ÀiVÌ> i ÌiÊ>Ê >ÃÊÌ >ÃÊ`iÊ Õâ]Ê >ÃÌ>Ê >ÃÊ > > LÀ V>Ã]Ê`iÊL>ÌiÀ >ÃÊ`iÃiV >L iÃÊ ÊÀiV>À}>L iÃ°Ê ❘❘❘❙ ,>ÃÕÀ>` À>Êi jVÌÀ V>Ê*> >à V°Ê ÃÌ Ê>«À Ý >` \ÊÌÀiÃÊ Ê{n Ê«ià ð

$PNVOJDBDJØO BM JOTUBOUF *>«?Ê Ê`iLiʵÕi`>ÀÃiÊÀiâ>}>` Êi Ê Ê µÕiÊÀiëiVÌ>Ê>Ê >ÊÌiV } >]ÊÞÊ>Õ µÕiÊ ÊÃi>ÊÃÕÊ >Þ ÀÊ}ÕÃÌ ]ÊÕ >ÊÃi V >ÊÌ> L iÌ>Ê iÊ«iÀ Ì À?Ê>VÌÕ> â>ÀÃiÊi Ê Ì V >Ã]ÊÀi`iÃÊà V > iÃ]Ê Öà V>ÊÞÊVÕ> µÕ iÀÊ Ì « Ê`iÊ iÀÀ> i Ì>ÊÞÊ« >Ì>v À >Ê` } Ì> °Ê

iÃ`iÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÃ]ÊÌ i `>ÃÊV iÀV > iÃÊÞÊ> }Õ ÃÊië>V ÃÊ«ÖL V ÃÊVÕi Ì> Ê V ÊÀi`ÊÜ v Ê«>À>ÊV iVÌ>ÀÃiÊ`iÃ`iÊ VÕ> µÕ iÀÊ` ë Ã Ì Û Ê Û ÊÞÊ >ÃÊÌ>L i Ì>ÃÊ ÊÃ Ê >ÊiÝVi«V °Ê ÃÊ ÕiÛ ÃÊ `i ÃÊÞ>Ê V ÕÞi ÊV Vi«Ì ÃÊ ?ÃÊ > ÃÌ>ÃÊi ÊÃÕÊÌ> > ÊÞÊ«ià ]Ê >V i ` Ê `iÊiÃÌ>ÊÌiV } >Ê ?ÃÊv?V Ê`iÊ iÛ>ÀÊ>Ê VÕ> µÕ iÀÊ >` ÊÞÊV Ê >Þ ÀÊ Ö iÀ Ê`iÊ vÕ V > `>`iÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ`iÊ V> â> V ]Êv Ì }À>v >ÊÞÊÛ `i Ê V Õ ` Ã°Ê ❘❘❘❙ Ê *>`°Ê ÃÌ Ê>«À Ý >` \ÊÊ fx]ÓääÊ«ià ð

&M CSJOEJT QFSGFDUP

$PO FM EFQPSUF FO MB TBOHSF Êi VÕi ÌÀ ÊvÕÌL iÀ Ê ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊÞ>ÊÌ V>Ê>Ê >Ê«ÕiÀÌ>°Ê- Ê «>«?ÊiÃÊÕ Êv> Ê`iÊ Õià ÊV À>` Ê`i ÊL> « j]Ê Ê`Õ`iÃÊi Ê Ài}> >À iÊi Ê ÌÊ ?ÃÊV « iÌ Ê`iÊvÕÌL ʵÕiÊ V ÕÞiÊ`iÃ`iÊ >ÊV> Ã>Ê v V > Ê`iÊ >ÊÃi iVV Ê >V > ]Ê >ÃÌ>Êi Êà ÀÌÊÞÊ >Ê > iÌ>Ê `iÊ `i ÊÌ Ì> i ÌiÊ`i« ÀÌ Û °Ê ❘❘❘❙ 6iÃÌ i Ì>Ê Õ ` > ÃÌ>Ê ` `>Ã°Ê > iÌ>Ê`i« ÀÌ Û>Êi Êfn Ê «ià ÃÆÊ iÀÃiÞÊ v V > Êi Êf£]ä Ê«ià ÃÊÞÊà ÀÌÊi ÊfÈ Ê«ià ÃÊ >«À Ý >`> i Ìi°

- Ê >ÊÛ `>Ê VÌÕÀ >Ê`iÊ«>«?Ê Ê iÃÊÌ> ÊV ÃÌ> Ìi]ÊÕ Ê Õi} Ê`iÊ V VÌi iÀ >ÊÃi}ÕÀ Ê Ê>ÞÕ`>À?Ê>Ê Ài > >ÀÃiÊV ÊÕ ÊLÀiÛiÊV VÌi Êi Ê V «> >Ê`iÊ >Êv> >°Ê iÃ`iÊ >ÃÊV ?à V>ÃÊ >ÀÌ iÀ>ÃÊ«>À>Ê ÌÀ>} ÃÊÀ?« ` ÃÊ >ÃÌ>Ê` à v V> ` ÀiÃÊÞÊiÝÌÀ>VÌ ÀiÃÊ«>À>ÊLiL `>ÃÊ ?ÃÊi >L À>`>Ã]ÊÃiÊ V Õ Þi Êi Ê ÃÊL?à V ÃÊ`iÊV VÌi iÀ >Ê «>À>ÊV>Ã>°Ê -ÕÊÃi V Êv À >Ì Ê«iÀ ÌiÊ> ÀÀ>ÀÊië>V Êi ÊVÕ> µÕ iÀÊ Õ}>ÀÊ `i ÊL>ÀÊV>ÃiÀ ]Ê>`i ?ÃÊ`iÊÃiÀÊ ÃÕ > i ÌiÊ`ÕÀ>L iÊV ÊÃÕÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ`iÊ>ViÀ Ê Ý `>L i]Ê «À V «> i Ìi°Ê ❘❘❘❙ Õi} Ê`iÊV VÌi iÀ >Ê,i >À°Ê

ÃÌ Ê>«À Ý >` \Êf£]Ó äÊ«i Ã Ã°Ê >ÀÌ iÀ>Êi Êf Ç Ê«ià ð

.BSUFT EF KVOJP EF

1~(*/" %

1 (*/"

&- */'03."%03

("%(&54 $*/$0 3&$0.&/%"$*0/&4 1"3" 1"1«

)B[MP BGJDJPOBEP

B MB UFDOPMPHÓB &DIB VO WJTUB[P B FTUPT PCKFUPT RVJ[È NÈT EF VOP MF QVFEB TFS QSÈDUJDP B QBQÈ

'0504 &41&$*"-

26& &453&/& 6/ *1"%

iÃ`iÊÃÕÊ V Õà Êi Êi Ê Õ ` Ê`iÊ >ÊÌiV } >]Ê ÃÊ *>`ÃÊ«À `ÕV ` ÃÊ« ÀÊ «« iÊ > Ê >ÀV>` Êi ÊV> Ê>ÊÃi}Õ ÀÊ`i ÌÀ Ê`i Ê Õ ` Ê`iÊ >ÃÊÌ>L iÌ>ÃÊi iVÌÀ V>Ã°Ê ÃÌ>ÊiÃÊ >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊ« `iÀ Ã>Ê`iÊ >ÊÞ>ÊV ?à V>ÊÌ>L iÌ>Ê« ÀÌ?Ì \Êi Êi >ÊÃiÊ > Ì i i Ê >Ê Ì Ì> `>`Ê`iÊ >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊÞÊ i À>Ê >Ê« Ìi V >Ê`iÊ> ÌiÀ ÀiÃÊ}i iÀ>V iÃ°Ê ÃÌiÊ `i ÊV ÊÃÕÊ«> Ì> >Ê`iÊÀiÌ >Ê`>ÊÕ >Ê Àià ÕV Êi Ê >Ê >}i ÊV ÊÕ >ÊV> `>`Ê `j Ì V>Ê>Ê >Ê`iÊÕ >Ê Ìi iÛ Ã ÊV Ê> Ì>Êv `i `>`]ÊÊ Ê ❘❘❘❙ Ê«ÀiV ÊÛ>À >ÊÃi}Ö Ê >ÊV>«>V `>`]Êi ÌÀiÊfÈ]ÎääÊ>Êf££]äääÊ «iÃ Ã°Ê iÊÛi Ì>Êi Ê >ÃÊÌ i `>ÃÊ - «ÊV Ì }Õ>ÃÊ>Ê >ÃÊÃÕVÕÀÃ> iÃÊ`iÊ ÝÊ1«°

/

BEJF QVFEF OFHBS RVF FM HVTUP QPS MB UFDOPMPH½B FT BMHP RVF DBVUJWB B NV DIPT BEVMUPT QSJODJQBMNFOUF TJ TF USB UB EF QBQ² RVF BM JHVBM RVF TVT IJKPT FT DPNÈO RVF OP EFKFO EF CVTDBS UPEB DMBTF EF KVHVFUJUPT QBSB EJWFSUJSTF $PO NJSBT BM E½B EFM QBESF QSPQPOFNPT DJODP HBEHFUT RVF TFHVSBNFOUF BMFHSBS²O BM QBQ² RVF MPT SFDJCB DPNP SFHBMP ZB TFB RVF TVT QBTBUJFNQPT TF JODMJOFO QPS MP EFQPSUJWP MP NVTJDBM P MP DVMUVSBM

%&4$6#3& 1"1:3&

Õ> ` Êi ÊV iÀÌ Ê i Ì Ê`iÊ >Ê ÃÌ À >Êi Ê LÀiÊV i â Ê>Êià VÀ L À]Ê Ê â Êà LÀiÊ«>« À Ã°Ê Ê>µÕi >ÃÊ > >ÃÊ iV >ÃÊ>Ê«>ÀÌ ÀÊ `iÊÕ >Ê« > Ì>Ê>VÕ?Ì V>ÊViÀV> >Ê> Ê ÊÃiÊ}Õ>À`>À Ê ÃÊ«À iÀ ÃÊ LÀ ÃÊ`iÊ >Ê Õ > `>`]Ê« ÀÊi Ê ÃÊv>LÀ V> ÌiÃÊ`iÊ*>«ÞÀiÊÀiÌ >À Ê i Ê LÀiÊÞÊ ÊÕÃ>À Ê«>À>ÊiÃÌiÊ ÕiÛ Êà « ÀÌiÊ`iÊ iVÌÕÀ>°Ê

ÃÌiÊ>ÀÌiv>VÌ ÊÃiÊL>Ã>Êi Ê >ÊÌiV } >Ê`iÊ >Ê Ì Ì>Êi iVÌÀ V>]Ê ÊµÕiÊµÕ iÀiÊ`iV ÀʵÕiÊi Ê> ÀÀ Ê`iÊ i iÀ} >ÊiÃÊi À iÊ­ÃÕÊL>ÌiÀ >Ê«Õi`iÊ`ÕÀ>ÀÊ ÕV >ÃÊÃi > >î]ÊÞÊ`iÊ }Õ> Êv À >Ê ÊV> Ã>Ê>Ê >ÊÛ ÃÌ>ÊV ÊÃ Ê Ê > À >ÊÕ >Ê iVÌÕÀ>Ê >À}>Êi ÊVÕ> µÕ iÀÊ ÌÀ>ÊÌ>L iÌ>°Ê >Ê i À >Ê«>À>Ê i Ê> >Vi > i Ì Ê`i«i `iÊ`i Ê `i ʵÕiÊÃiÊiÃV >]Ê«iÀ Êi Ê}i iÀ> Ê ÃÊ LÀ ÃÊi Êv À >Ì Êi iVÌÀ V Ê Ê«iÃ> Ê ?ÃÊ`iÊÕ Ê i}>LÞ ÌiÆÊ« ÀÊ ÊÌ> Ì ]ÊV ÊÕ >Ê i À >ÊÃÕ«iÀ ÀÊ>ÊÕ Ê} }>LÞÌiÊiÃÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê}Õ>À`>ÀÊÕ >Ê«iµÕi >ÊL L ÌiV>°Ê `i ?Ã]ÊV ÊÌ> ÊÃ Ê >Ê V iÝ Ê>Ê ÌiÀ iÌÊiÃÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊV «À>ÀÊi Ê i>Ê`iÃ`iÊi Ê iV Ì ÀÊ ÃÊ LÀ ÃʵÕiÊ viÀÌ> Ê` viÀi ÌiÃÊÃ Ì ÃÊV Ê /Õ iÃ]Ê >â Ê Ê` ÀiVÌ> i ÌiÊV Ê >ÃÊi` Ì À > iðÊÊ ❘❘❘❙ iÊÛi Ì>Êi Êi Ê ` Ê`iÊ Õ ÌÕÀ>Ê V V>\Êi Ê«ÀiV ÊiÃÊÃi }Ö Êi Ê `i ]Êi ÌÀiÊfÓ]ÓääÊÞÊfÓ]xääÊ«ià ð

" 3*5.0 %& 6/ .*/*5&$-"%0 1"3" 4*56"$*0/&4 &953&."4 · Ê«>`ÀiÊiÃÊV V ÃÌ>Ê Ê Ì V V ÃÌ>¶Ê ÃÌiÊ}>`}iÌÊ iÊÀiÃÕ Ì>À?Ê`iÊ ÕÌ `>`Êà ÊÃÕÃÊÀÕÌ>ÃÊÃiÊ> i > Ê`iÊ ÊV Ûi V > Ê ÊÃiÊµÕ iÀiÊÀi } ÃÌÀ>ÀÊ«>À>Ê >Ê« ÃÌiÀ `>`ÊÃÕÃÊÀiV ÀÀ ` ÃÊ« ÀÊ >ÊV Õ`>`°Ê-ÕÃÊ «À `ÕVÌ ÃÊiÃÌÀi >ÊÃ Ê >ÃÊ iÀ ÎÊÞÊ iÀ γ]Ê` ÃÊV? >À>ÃÊv Ì }À?v V>ÃÊÞÊ`iÊÛ `i Ê` Ãi >`>ÃÊiëiV > i ÌiÊ«>À>ÊÀià ÃÌ ÀÊV ` V iÃÊiÝÌÀi >Ã°Ê ÊÕ ÊÌ> > ÊÌ> Ê«iµÕi ʵÕiÊV>LiÊÃ Ê }Ö Ê«À L i >Êi Ê >Ê«> >Ê`iÊ >Ê > ]ÊÞÊV ÊÕ Ê«iµÕi Ê>V Vià À ÃÊiÃÊ« à L iÊÃÕ iÌ>À Êi Ê >Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀ ÀÊ`iÊÕ ÊV>ÃV Ê V V ÃÌ>]Ê« ÀÊi i « ]ÊÞÊ>à Êi «iâ>ÀÊ>ÊÀ `>À°ÊÊ ❘❘❘❙ ÃÊ `i ÃÊ`iÊ *À ÊÛ>À > Êi ÌÀiÊ ÃÊf{]äääÊÞÊ ÃÊfÇ]xääÊ «ià ðÊ-iÊ«Õi`i ÊV «À>ÀÊi Ê i« ÀÌiÃÊ >ÀÌ °

À}Êv>LÀ V>Êà ÌiÌ â>` ÀiÃÊ`iÃ`iÊ >ViÊ ?ÃÊ`iÊV VÕi Ì>Ê> ÃÊ ­ ÕV Ê> ÌiÃÊ`iʵÕiÊ >Ê Öà V>Êi iVÌÀ V>ÊÃiÊ« «Õ >À â>À>®°Ê Ê LÕÃV>Ê`iÊ i}>ÀÊ>ÊÕ Ê >Þ ÀÊ«ÖL V Ê > ÊVÀi>` ÊÛ>À >ÃÊÃiÀ iÃÊ`iÊ i ÀÊÌ> > Ê­ÞÊV ÃÌ ®]ÊV Ê >ÊV iVV iÃÊ VÀ ÊÞÊ > °Ê ÃÌiÊ Õ}ÕiÌ Ì ÊiÃÊ`iÊ >ÊÃiÀ iÊ > ]ÊÞÊi ÊiÃi V >ÊiÃÊÕ ÊV ÌÀ >` ÀÊ ` °Ê ·+ÕjÊiÃÊià ¶Ê ÃÊV ÌÀ >` ÀiÃÊ ` ÊÃiÊV iVÌ> Ê>ÊÕ >ÊV «Õ Ì>` À>Ê­Û >Ê1- ®ÊÞÊV Êi ÃÊÃiÊV ÌÀ > Ê ÃÌÀÕ i Ì ÃÊÛ ÀÌÕ> iÃ°Ê Ê > iÞÊ V ÕÞiÊi Êà vÌÜ>ÀiÊ`iÊÛ>À ÃÊà ÌiÌ â>` ÀiÃÊV ?à V ÃÊ µÕiÊ >ÊÌi ` Ê À}Êi ÊÌ `>ÊÃÕÊ ÃÌ À >]Ê>`i ?ÃÊ`iÊi Õ >` ÀiÃÊ `iÊL>ÌiÀ >]ÊÞÊ}Õ Ì>ÀÀ>°ÊÊ Ê ❘❘❘❙ *ÀiV \ÊfnääÊ«iÃ Ã°Ê iÊÛi Ì>Êi Ê iÌÀ « Ê Õà VÊ i ÌiÀ]Ê Û°Ê£ÈÊ`iÊ-i«Ì i LÀiÊ{ Ç°Ê

6/ 3&-0+ 1"3" $033&3 .&+03 / iÝÊÌ i iÊÕ ÊÀi Ê ÕÞÊÌiV } V Êi v V>` Êi Êi Êi iÀV V ÊÞÊ >Ê i` V Ê`iÊ` ÛiÀà ÃÊi i i Ì ÃÊV Êi ÊÌ i « ]Ê >ÃÊ` ÃÌ> V >ÃÊÞÊi ÊÀ Ì ÊV>À` >V Ê`i ÊÕÃÕ>À °Ê ÊÃÕÊÃiÀ iÊ`iÊ À > Ê viÀÌ> Ê` viÀi ÌiÃÊ `i ÃʵÕiÊÃiÊ>`>«Ì> Ê>Ê >ÃÊ iVià `>`iÃÊ `i Ê«>`Ài\Ê ÃÊ `i ÃÊ`iÊÃiÀ iÊ£ä]ÊÎä]Êxä]Ê£ääÊ ÊÓxä]ʵÕiÊà À Ûi Ê«>À>ÊVÀ iÌÀ>ÀÊÞÊ}Õ>À`>ÀÊ ÃÊi ÌÀi > i Ì ÃÆÊ, >`Ê/À> iÀÊÞÊ/>À}iÌÊ/À> iÀ]ÊV Ê Ì ÀÊV>À` >V ]Ê Ê ÃÊ >ÃÞÊ/À> iÀÊ *-ÊÞÊ, >`Ê/À> iÀÊ *-]ÊV Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊÌÀ>â>ÀÊ >ÃÊÀÕÌ>Ã°Ê ❘❘❘❙ -i}Ö Êi Ê `i ÊiÃÊi Ê«ÀiV Êi Ê ÃÊ À > Ê`iÊ/ iÝ]Ê ÃV > Êi ÌÀiÊ ÃÊfÓ]{ääÊ«ià ÃÊÞÊ ÃÊfÈ]äääÊ«iÃ Ã°Ê iÊÛi Ì>Êi ÊÃÕ VÕÀÃ> iÃÊ`iÊ ?LÀ V>ÃÊ`iÊ À> V >°Ê

.BSUFT EF KVOJP EF 1 (*/" %

1~(*/"

&- */'03."%03

.Á4*$" 3&(«-"-& 6/ 10$0 %& $"%" (²/&30

'0504 &41&$*"-

1BSB DPNQMBDFS

BM KFGF EF MB DBTB i5)& %*7*4*0/ #&--w - ÊÌÕÊ«>«?ÊiÃÊÕ ÊÀ V iÀ Ê`iÊ Õià ÊV À>` Ê Ê >ÞÊ i ÀÊ «V ʵÕiÊ >Êi L i ?Ì V>Ê L> `>Ê* Ê Þ`]Ê«ÀiVÕÀà ÀiÃÊ`i Êà ` ÊÛ> }Õ>À` ÃÌ>Ê`i ÊÀ V °Êº/ iÊ Û Ã Ê i »ÊiÃÊ Õ >Ê Þ>Ê Õà V> ʵÕiÊ Ê`iLiÊv> Ì>ÀÊi Ê >ÊV iVV Ê`iÊÌÕÊ«>`Ài°Ê ÃÌjÊ? LÕ ÊvÕiÊi` Ì>` Ê i Ê£ {]ÊÞÊiÃÊi ÊÖ Ì Ê` ÃV Ê`iÊiÃÌÕ` Ê`iÊ >Ê>}ÀÕ«>V ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÌi iÀ ÊÞÊiÃVÕV >À ÊÃiÊÛÕi ÛiÊ>Ö Ê ?ÃÊ«iÀà > °Ê ÊiÃÌiÊ >ÌiÀ > Ê` ÃV }À?v V ÊÃiÊ V ÕÞi ÊÌi >ÃÊV \Ê º ÕÃÌiÀÊ" i»]Êʺ7 >ÌÊ Ê9 ÕÊ7> ÌÊ À Ê i»ÊÞʺ* iÃÊ «>ÀÌ»]Êi ÌÀiÊ ÌÀ Ã°Ê Ê * Ê Þ`Ê­ Ê Õà V®°Ê VÕj ÌÀ> Êi Ê > ` Ê« ÀÊÊfÓÓ Ê«ià ðÊ

)BDFNPT VOB SFDPQJMBDJØO EF EJTDPT Z FEJDJPOFT FTQFDJBMFT QBSB SFHBMBS B QBQÈ

/

P IBZ OBEB NFKPS RVF DFMFCSBS B QBQ² DPO NÈTJDB &M VOJWFS TP TPOPSP FTU² MMFOP EF H¹OFSPT JOU¹SQSFUFT Z NFMPE½BT RVF TFHVSBNFOUF IBS²O FDP FO FM HVTUP QFSTPOBM EF UV QBESF %FTEF MB DVNCJB IBTUB FM SPDL QVFEFT FMFHJS DV²MFT DBO UBOUFT TPO N²T BGJOFT BM HVTUP EF UV WJFKP QPS MP RVF UF PGSFDFNPT VOB TFMFDDJÂO EF ²MCVNFT RVF OP QVFEFO GBMUBS FO MB DP MFDDJÂO EF QBQ²

i%04 1«+"304 %& 6/ 5*30w - Ê >ÊL i >ÊiÃÊ ÊµÕiÊ> >ÊÌÕÊ«>`Ài]Ê` ÃÊiÝ« i ÌiÃÊ`iÊ >Ê À V>ÊÞÊ >Ê« ià >Ê `i> iÃÊ«>À>Ê>}Õ` â>ÀÊÃÕÊÃi Ì ` Ê Õà V> ÊÃ Ê >µÕ Ê->L >ÊÞÊ > Ê > Õi Ê-i ÀÀ>Ì]ÊµÕ i iÃÊÕ i ÊÃÕÃÊÌ> i Ì ÃÊ«>À>Ê«ÀiÃi Ì>ÀÊÕ Ê? LÕ Êi ÊÛ Û ÊV Ê ÕV Ê« ÀÊ `iV À°Êº"VÕ«i ÊÃÕÊ V> `>`»]ʺ ÞÊ«Õi`iÊÃiÀÊÕ Ê}À> Ê` >»]ʺ } Ê«iÀà > »]ʺ9Ê Ã Êi L>À} »]ʺ Ê >} Ê ÌÀ>ÊV Ã>ʵÕiÊ«i Ã>ÀÊi ÊÌ »ÊÞʺ*À ViÃ>»]Êi ÌÀiÊ ÌÀ Ã]Ê Ã Ê«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊÌi >ÃʵÕiÊÃiÊ V ÕÞi Êi ÊiÃÌ>Ê«À `ÕVV Êi ÊÛ Û ÊV>À}>`>Ê`iÊ > jV` Ì>ÃÊÞÊ>Ûi ÌÕÀ>ÃÊ`iÊiÃÌ ÃÊ` ÃÊ V ÃÊÌÀ Û>` ÀiÃ°Ê > Ê > Õi Ê-iÀÀ>ÌÊÞÊ >µÕ Ê->L >Ê­- Þ®°Ê ë L iÊi Ê > ` Ê« ÀÊÊf£Ç Ê«ià ð

i&/ 7*70 +6/504 103 Á-5*." 7&;w 6 Vi ÌiÊÞÊ i > `À Ê iÀ ? `iâÊà ÊÕ ÊV >À Êi i « Ê`iÊ> ÀÊi ÌÀiÊ«> `ÀiÊiÊ ]Ê> L ÃÊà Ê}À> `iÃÊiÝ« i ÌiÃÊ`iÊ >Ê Öà V>ÊÀ> V iÀ>ÊÞÊi Ê iÃÌiÊ? LÕ Êi ÊÛ Û Ê`i ÕiÃÌÀ> Ê« ÀµÕjÊà }Õi Êà i ` Ê ÃÊÀiÞiÃÊ`i Ê}j iÀ ÊÛiÀ ?VÕ °Ê Ê >ÌiÀ > ÊiÃÊÕ Ê

³ 6 ʵÕiÊ V ÕÞiÊÌi >ÃÊV Ê º >ÃV ÃÊ }iÀ û]ʺ ?ÃÌ >ʵÕiÊÃi>ÃÊ> i >»]ʺ ÀÊ`iÊ ÃÊ` û]ʺ V?Ê i ÌÀiÊ Ã»ÊÞʺ ÕLiÊÛ > iÀ>»]Êi ÌÀiÊ ÕV ÃÊ ÌÀ ÃÊjÝ Ì Ã°Ê ÊÌ Ì> Êi Ê` ÃV Ê VÕi Ì>ÊV Ê£ÎÊÌi >Ã°Ê Ê 6 Ê V ÕÞiÊ£nÊ i ` >Ã]Êi Êi ʵÕiÊ`iÃÌ>V> \Ê º6 ÛiÀ]ÊÛ ÛiÀ»ÊÞʺ Õ iÀiÃÊ` Û >û°Ê Ê 6 Vi ÌiÊÞÊ i > `À Ê iÀ ? `iâÊ­- ÞÊ Õà V®Ê VÕj ÌÀ> Êi Ê ÝÕ«Ê« ÀÊfÓä Ê«ià ð

i5)& #&"5-&4 #09 4&5w 1 ÊÀi}> ʵÕiÊ`i >À?ÊV Ê >ÊL V>Ê>L iÀÌ>Ê>ÊÌÕÊ«>`Ài]Êà Ê`Õ`>]ÊÃi À?ÊÌi iÀÊ >ÊV iVV ÊV « iÌ>Ê`i ÊVÕ>ÀÌiÌ Ê`iÊ ÛiÀ« \Ê/ iÊ i>Ì iÃ°Ê ÃÌiÊ«>µÕiÌiÊ` } Ì> Ê V ÕÞiÊÌ ` ÃÊ ÃÊ? LÕ iÃÊ`iÊiÃÌÕ` Ê `iÊ >ÊL> `>ÊÞÊ >ÊV iVV ʺ*>ÃÌÊ >ÃÌiÀû°Ê `i ?ÃÊ >ÊÛiÀà Ê` } Ì> ÊÀi >ÃÌiÀ â>`>ʵÕiÊ V ÕÞiÊ /Õ iÃÊ *]Êi ÊVÕ> ÊÌ i iÊ«ÀiÃi Ì> V iÃÊi ÊV>`>Ê? LÕ Ê`iÊiÃÌÕ` ]Êv Ì Ã]Ê Ì>ÃÊÞÊÕ ÊÛ `i Êi ÊÃÕÊÌ Ì> `>`Ê`i Ê«À iÀÊV V iÀÌ Êi Ê£ È{Êi ÊÌiÀÀ Ì À ÊiÃÌ>` Õ `i Ãi]Ê i ÊVÕ> ÊÃiÊ iÛ Ê>ÊV>L Êi Êi Ê7>à }Ì Ê ÃiÕ °Ê Ê / iÊ i>Ì iÃÊ­ Ê Õà V®°Ê VÕj ÌÀ> Êi Ê /Õ iÃÊ« ÀÊf£]nääÊ«ià ðÊ

i$».0 5& 70: " 0-7*%"3 &%*$*»/ &41&$*"-w >ÃÊVÕ L >ÃÊÃiÊ«Õà iÀ Ê`iÊ `>ÊÞÊ ÊÃ Ê ÃÊ Ûi iÃÊ >ÃÊ ` ÃvÀÕÌ> °Ê-i}ÕÀ ʵÕiÊà ÊÀi}> >ÃÊiÃÌiÊ? LÕ Ê>ÊÌÕÊ«>«?Ê iÊ > À?ÃÊÀiV À`>ÀÊiÃ>ÃÊv iÃÌ>ÃÊv> >ÀiÃÊ` `iÊ Êv> Ì> Êi ÊÀ Ì ÊÞÊ >Ê` ÛiÀà °Ê ÃÊ }i iÃÊ âÕ iÃÊÀiÖ i Êi ÊiÃÌiÊ` ÃV ÊÌ ` ÃÊ ÃÕÃÊjÝ Ì ÃÊV ʺ Ê ÃÌ Ê`iÊÌÕÊ«i »]ʺ£ÇÊ> ûÊÞʺ >Ê >À> Û >ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>»]Êi ÌÀiÊ ÕV ÃÊ ÌÀ ÃÊV ÊÕ ÊÌ µÕiÊ ÕÞÊ À V iÀ ]Ê«ÕiÃÊ >ÃÊV> V iÃÊÃ Ê ÌiÀ«ÀiÌ>`>ÃÊ« ÀÊ->Ö Ê iÀ ? `iâ]Ê ÞÊÞÊ >À >Ê ÀÀ à ÊÞÊÛ>À ÃÊ ?ðÊ/> L j ÊÃiÊ V ÕÞiÊÕ Ê 6 ÊV ÊÃÕÃÊÛiÀà iÃÊi ÊÛ Û ÊÞÊ>ÊÌ ` ÊV À°Ê Ê ÃÊ }i iÃÊ âÕ iÃÊ­- ÞÊ Õà V®°Ê VÕj ÌÀ> Êi Ê-> L À ÃÊ « ÀÊf£ÓÇÊ«ià ð

.BSUFT EF KVOJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" & 1Â&#x2013;(*/" %

.BSUFT EF KVOJP EF 1 (*/" %

1~(*/"

&- */'03."%03

5"--&3 $&37&$&3¶" .*/&37" -0 0'3&$& '0504 &- */'03."%03 ' "5*-"/0

4"#&3 .«4 5PEP TPCSF MPT DVSTPT

1"3" 50%04 -PT DVSTPT QBSB MB FMBCPSBDJØO EF DFSWF[B FO DBTB QVFEFO TFS UPNBEPT QPS DVBMRVJFS QFSTPOB P QSPGFTJPOJTUB 6O SFHBMP QFSGFDUP QBSB QBQÈ

"QSFOEF B QSFQBSBS

DFSWF[B 6OP EF MPT SFHBMPT RVF QVFEFT EBSMF B QBQÈ FT JOWJUBSMP B QBSUJDJQBS FO FTUF UBMMFS QBSB FMBCPSBS MB CFCJEB

-

B DFSWF[B EF BDVFSEP DPO FM %JDDJPOBSJP EF MB 3FBM "DBEFNJB &TQBÁPMB FT VOB CF CJEB BMDPIÂMJDB IFDIB DPO HSBOPT HFSNJ OBEPT EF DFCBEB V PUSPT DFSFBMFT GFSNFO UBEPT FO BHVB Z BSPNBUJ[BEB DPO MÈQVMP CPK DBTJB FUD¹UFSB )BDFS DFSWF[B DBTFSB SFTVMUB TFODJMMP TJ TF PCTFSWB BMHVOP EF MPT UVUPSJBMFT RVF BQBSFDFO FO TJUJPT EF JOUFSOFU DPNP :PV5VCF 4JO FNCBSHP IBDFS CVFOB DFSWF[B EF BDVFSEP DPO *W²O 5PSSFT HFSFOUF EFM 5BMMFS EF $FSWF[B .JOFS WB FT VO BTVOUP EJG½DJM $PO TJFUF BÁPT FO FM NVOEP EF MB DFSWF[B 5P SSFT BGJSNB RVF 5BMMFS EF $FSWF[B TF JOUFSFTB FO RVF MPT QBSUJDJQBOUFT FOUJFOEBO MPT QSPDFTPT Z MBT GÂS NVMBT RVF MMFWBO B MB SFBMJ[BDJÂO EF FTUB CFCJEB %FTEF GFCSFSP EF GFDIB FO RVF OBDJÂ FTUF FT QBDJP VCJDBEP FO -ÂQF[ $PUJMMB " FO MB $PMP OJB 0CSFSB IB PCTFSWBEP DÂ NP BVNFOUB FM JOUFS¹T EF UPEP UJQP EF QFSTPOBT FO MPT EPT DVSTPT RVF TF PGSFDFO " MPT UBMMFSFT BTJTUFO JOHFOJFSPT JO EVTUSJBMFT JOHFOJFSPT RV½NJ DPT N¹EJDPT BSRVJUFDUPT Z BNBOUFT EF MB DFSWF[B RVF PC Û? Ê/ ÀÀiÃ]Ê }iÀi ÌiÊ`i Ê UJFOFO Z BQPSUBO EJGFSFOUFT /> iÀÊ`iÊ DPOPDJNJFOUPT

iÀÛiâ>° &M DVSTP EF JOUSPEVDDJÂO B MB DVMUVSB DFSWFDFSB UJFOF VO DPTUP EF NJM QFTPT 4F MMF º ÊiÃÊ Ê Ã Ê WB B DBCP MPT WJFSOFT QPS MB «Ài«>À>ÀÊ>}Õ>Ê`iÊ UBSEF Z MPT T²CBEPT QPS MB NB ÁBOB 4F DPNQPOF EF VOB >À> >]ʵÕiÊ À «iÀÊÕ Êà LÀiÊ`iÊ QBSUF UFÂSJDB Z VOB QS²DUJDB $BEB VOB EVSB EF TFJT B PDIP « Û ÊÞÊiV >À Ê>Ê IPSBT EFQFOEJFOEP EF MBT OF Õ >Ê >ÀÀ>ÊV Ê>}Õ>Ê DFTJEBEFT EFM JOUFSFTBEP -B QBSUF UFÂSJDB TF QVFEF EJWJEJS >ÌÕÀ> » FO WBSJBT TFTJPOFT 6OP EF TVT PCKFUJWPT FT DPOPDFS EJGFSFO UFT FTUJMPT EF DFSWF[B BSUFTB OBM &TUF DVSTP QVFEF PGSFDFSTF EF NBOFSB QFSTP OBMJ[BEB Z DPO GMFYJCJMJEBE EF IPSBSJP &M DVSTP BWBO[BEP UBNCJ¹O TF EJWJEF FO VOB QBSUF UFÂSJDB Z PUSB QS²DUJDB -B QSJNFSB EVSB TFJT IPSBT Z MB TFHVOEB PDIP 5JFOF VO DPTUP EF EPT NJM QFTPT Z TF PGSFDF MPT WJFSOFT QPS MB UBSEF Z MPT T²CBEPT QPS MB NBÁBOB &TUF UJQP EF DVSTP FODBCF [BEP QPS VO NBFTUSP DFSWFDFSP TF PGSFDF B QFSTP OBT RVF ZB TF EFEJDBO B FMBCPSBS DFSWF[B Z RVJFSFO QVMJS TV QSPDFTP P EJTFÁBS PUSP UJQP EF SFDFUBT &O HSVQPT EF BM NFOPT DJODP QFSTPOBT FM NBFTUSP DFS WFDFSP FOTFÁB B GPSNVMBS Z B TBCFS DPO RV¹ UJQP EF JOHSFEJFOUFT TF QVFEF KVHBS 5PSSFT EFUBMMB RVF BOUFT EF RVF MB QFSTPOB FNQJFDF B IBDFS DFSWF[B FT JNQPSUBOUF RVF IB HB FM SFDPSSJEP UFÂSJDP QVFT iOP FT MP NJTNP QSF QBSBS BHVB EF OBSBOKB RVF SPNQFS VO TPCSF EF QPMWP Z FDIBSMP B VOB KBSSB DPO BHVB OBUVSBMw &M BENJOJTUSBEPS BGJSNB RVF EFTEF RVF FM JOUFSFTB EP MMFHVF BM UBMMFS TF MF JODFOUJWBS² B RVF IBHB FYQFSJNFOUPT FO TV DBTB

❘❘❘❙Ê 1,-"Ê - "Ê

ÕiÃÌ>Ê ÊxääÊ«ià ðÊÊ -iÊ iÛ>Ê>ÊV>L Ê ÃÊÛ iÀ iÃÊ« ÀÊ >ÊÌ>À`iÊÞÊ ÃÊ Ã?L>` ÃÊ« ÀÊ >Ê > > >°Ê -iÊV « iÊ`iÊÕ >Ê«>À ÌiÊÌi À V>ÊÞÊÕ >Ê«À?VÌ V>°Ê >`>ÊÕ >Ê`ÕÀ>Ê`iÊ Ãi ÃÊ>Ê V Ê À>Ã°Ê 1 Ê`iÊ ÃÊ L iÌ Û ÃÊiÃÊ V ViÀÊ` viÀi ÌiÃÊiÃÌ ÃÊ`iÊViÀÛiâ>Ê>ÀÌiÃ> > °Ê *Õi`iÊ vÀiViÀÃiÊ`iÊ > iÀ>Ê«iÀà > â>`>ÊÞÊV Ê v iÝ L `>`Ê`iÊ À>À °ÊÊ ÊÊ ❘❘❘❙Ê 1,-"Ê 6 < "Ê

ÕiÃÌ>Ê` ÃÊ ÊxääÊ«i Ã Ã°Ê -iÊ iÛ>Ê>ÊV>L Ê ÃÊÛ iÀ iÃÊ« ÀÊ >ÊÌ>À`iÊÞÊ ÃÊ Ã?L>` ÃÊ« ÀÊ >Ê > > >°Ê -iÊV « iÊ`iÊÕ >Ê«>ÀÌiÊ Ìi À V ÊÞÊ ÌÀ>Ê«À?VÌ V>°Ê >Ê «À iÀ>Ê`ÕÀ>ÊÃi ÃÊÞÊ >Ê Ãi}Õ `>Ê V Ê À>ðÊÊ ÃÌ?Êi V>Liâ>` Ê« ÀÊÕ Ê >iÃÌÀ ÊViÀÛiViÀ °Ê -iÊ vÀiViÊ>Ê«iÀà >ÃÊ µÕiÊÃiÊ`i` V> Ê>Êi >L À>ÀÊViÀÛiâ>ÊÞʵÕiÊµÕ i Ài Ê«Õ ÀÊÃÕÊ«À ViÃ Ê Ê ` Ãi >ÀÊ ÌÀ ÊÌ « Ê`iÊÀi ViÌ>ðÊÊ Ê ❘❘❘❙Ê* -"-Ê* , Ê Ê, < $ Ê Ê ,6 < Ê Ê-i iVV Ê`i Ê}À> ÊÞÊ ÌÕÀ>V °Ê Ê >ViÀ>V Ê`i Ê}À> Ê Ê ÌÀ>` ]Ê iÀÛ ÀÊiÊ V À« À>V Ê`i Ê Ö«Õ Ê Ê vÀ >` ÊiÊ VÕ >V Ê `iÊ iÛ>`ÕÀ>ÊÊ Ê iÀ i Ì>V Ê Ê >`ÕÀ>V ÊÊ Ê >ÀL >Ì>V ÊÊ Ê ❘❘❘❙Ê " / /"Ê /> iÀÊ`iÊ iÀÛiâ>Ê iÀ Û>°Ê «iâÊ Ì >Ê£ äx ]Ê >Ê"LÀiÀ>]Ê Õ> `> > >À>]Ê > ÃV °Ê >Þ ÀiÃÊ v À iÃ\Ê ­ÎήʣnÊ£ÎÊȣʣ£

&M QSPDFTP EF GBCSJDBDJØO

.JFOUSBT *W²O IBCMB BDPEBEP FO MB CBSSB 3JDBSEP 1¹SF[ FODBSHBEP EF FMBCPSBS BMHVOBT EF MBT DFSWF[BT BSUFTBOBMFT RVF TF WFOEFO FO FTUF 5BMMFS EF $FSWF[B TFMFDDJPOB Z NVFMF MPT DBTJ LJMPT EF HSBOP EF DFCBEB DPO MPT RVF SFBMJ[BS² VOB DFSWF[B RVF FTUBS² MJTUB B QSJODJ QJPT EF KVMJP 1¹SF[ DVJEB RVF MB UFNQFSBUV SB EFM CBSSJM NFU²MJDP FO FM RVF TF MMFWBS² B DBCP MB NBDFSBDJÂO EFM HSBOP TFB MB BEFDVBEB &YQMJDB RVF EFTQV¹T EF MB NBDFSBDJÂO DVBOEP MPT BMNJEPOFT TF DPOWJFSUBO FO

B[ÈDBSFT IFSWJS² FM M½RVJEP SFTVM UBOUF Z ¹TUF MJCFSBS² QSPUF½OBT Z QSPQJFEBEFT OP TPMVCMFT %FTQV¹T EF BMHVOPT NJOVUPT TF GPSNBS² VOB DBQB DSFNPTB "HSFHB RVF DVBOEP FM NPTUP DBMEP EVMDF FTU¹ MJTUP DPNFO [BS² FM USBCBKP EF MBT MFWBEVSBT VOB TFNBOB EF GFSNFOUBDJÂO EPT EF NBEVSBDJÂO Z VOB N²T QBSB DIF DBS MPT ÈMUJNPT EFUBMMFT %F FTUB SF DFUB FMBCPSBEB QPS 3JDBSEP TBMES²O EF B MJUSPT EF DFSWF[B RVF TF TFSWJS² EJSFDUBNFOUF EFM CBSSJM $PO BÁPT EF FEBE 3JDBSEP

1¹SF[ FT FM FKFNQMP EF RVF TF QVFEF BQSFOEFS B IBDFS DFSWF[B EF NBOFSB FNQ½SJDB /P FT JOHFOJFSP OJ RV½NJ DP 'VF CBSJTUB FO VO DBG¹ EF MB $PMP OJB 1SPWJEFODJB 2VJTP TFS MJDFODJB EP FO HBTUSPOPN½B QFSP OP QVEP QPS GBMUB EF EJOFSP 3JDBSEP UPNB DFSWF [B EFTEF MPT BÁPT QFSP EFTEF IB DF EPT TF EFEJDB B FYQFSJNFOUBS DPO FMMB )BCMB EF FMMB DPNP TJ GVFSB FM ÈOJDP QMBDFS FYJTUFOUF FO TV WJEB %VSBOUF TV FTUBODJB FO FM UB MMFS 3JDBSEP IB PCTFSWBEP FM DSF DJFOUF JOUFS¹T EF MB HFOUF FO MB FMB CPSBDJÂO EF DFSWF[B &O TV

PQJOJÂO MPT RVF N²T BTJTUFO BM UB MMFS TPO IPNCSFT EF B BÁPT "TFHVSB RVF MB DFSWF[B QVFEF IBDFSTF FO DBTB 4F QVFEF IFSWJS FO MB FTUVGB Z FM QSPDFTP EF GFSNFOUB DJÂO TF QVFEF MMFWBS B DBCP FO HB SSBGPOFT 4JO FNCBSHP SFTBMUB RVF FT JNQPSUBOUF RVF MPT JOUFSFTBEPT MP IBHBO QPS QBTBUJFNQP ZB RVF OP FT UBO G²DJM WFOEFS DFSWF[B FO .¹ YJDP "DFOUÈB RVF FT JNQPSUBOUF MB UFPS½B MBT CVFOBT QS²DUJDBT TBOJUB SJBT Z MB DPODFQUVBMJ[BDJÂO EF GPS NBT Z DPOEJDJPOFT JEFBMFT QBSB MB GFSNFOUBDJÂO

&- (3"/0 4PO DBTJ LJMPHSBNPT EF HSBOP EF DFCBEB MPT RVF TF NVFMFO QBSB MB DFSWF[B RVF FTUBSÈ MJTUB FO KVMJP

$6*%"%04 4F TVQFSWJTB DPOTUBOUFNFOUF MB UFNQFSBUVSB EF MPT CBSSJMFT QBSB RVF MB NBDF SBDJØO EFM HSBOP TFB MB BEFDVBEB

'&3.&/5"$*»/ 1BTB DBTJ VO NFT IBTUB MMFHBS B MB NBEVSBDJØO EF MB CFCJEB MB DVBM TF TJS WF EJSFDUBNFOUF EFM CBSSJM

" %*4'365"3 $VBOEP CFCB DFSWF[B OP IBZ RVF PMWJEBS FM QSPDFTP RVF MMFWB EFUSÈT

.BSUFT EF KVOJP EF

1~(*/" %

1 (*/"

&- */'03."%03

(*./"4*04 6/ 3&("-0 4"-6%"#-&

2VF QBQÈ TF QPOHB B UPOP

'050 &- */'03."%03 & '-03&4

&T NJUBE EF B×P Z OVODB TFSÈ UBSEF QBSB BOJNBS B RVF QBQÈ WBZB BM HJNOBTJP 3FHBMBSMF VOB JOTDSJQDJØO QBSB RVF BTJTUB TFSÈ FM PCTFRVJP NÈT QSPWFDIPTP RVF QVFEBT EBSMF

-

B CÈTRVFEB QPS VO SFHBMP GVFSB EF MP DPNÈO QVFEF EFSJWBS FO MBT PQDJP OFT RVF B DPOUJOVBDJÂO UF QSFTFOUBNPT .²T BMM² EF MB SPQB BDDFTPSJPT Z PCTFRVJPT G½TJDPT QVFEFT TPSQSFOEFS B QBQ² Z NBUBS EPT Q²KBSPT EF VO UJ SP DPO VO SFHBMP TBMVEBCMF &O (VBEBMBKBSB DBEB WF[ TPO N²T MBT JOTUBMB DJPOFT EF HJNOBTJPT RVF BCSFO TVT QVFSUBT QBSB NBOUFOFSTF FO GPSNB QPS MP UBOUP FMFHJS VOB PQDJÂO QBSB SFHBMBSMF FO TV E½B QVFEF DBNCJBSMF MB WJEB EFM SFZ EF IPHBS E²OEPMF TBMVE Z CJFOFTUBS %F FTUB GPSNB BRV½ UF EFTDSJCJNPT BMHVOPT HJNOBTJPT QBSB EJGFSFOUFT QSFTV QVFTUPT Z NFUBT 5PNB OPUB

&/ '03." 6OB BUSBDUJWB NBOFSB EF DFMFCSBS B QBQÈ FT JOWJUÈOEPMP B RVF BTJTUB BM HJNOBTJP

0OF (ZN 8FMMOFT $FOUFS

-JGF 'JUOFTT

4OBQ 'JUOFTT

(PME T (ZN

"OZUJNF 'JUOFTT

?ÃÊ> ?Ê`iÊ >ÊiÃÌjÌ V>]ÊiÃÌiÊ Õ}>ÀÊÌ i iÊV Ê«Ài Ã>Ê L?Ã V>Ê >ÊÃ> Õ`ÊÞÊ >ÊV> `>`Ê`iÊÛ `>°Ê-iÊÕL V>Êi Ê >Ê « > Ì>Ê> Ì>Ê`iÊÕ >Ê«iµÕi >Ê« >â>Êi Êi ÊVÀÕViÊ`iÊ-> Ê } >V ÊÞÊ ?â>À Ê ?À`i >Ã]ÊÞÊ>Ê`iV ÀÊ`iÊÃÕÊ«iÀÃ > ]ÊÕ >Ê `iÊ >ÃÊ«À V «> iÃÊv ÀÌ> iâ>ÃÊ`iÊiÃÌiÊÃ Ì ÊiÃÊ >ÊV> `>`Ê i Êi ÊÃiÀÛ V °Ê

iÃV>Ì>Ê« ÀÊÃiÀÊÕ Ê} >Ã Ê V ÕÞi Ìi]ÊiÃÊ`iV À]ÊÃÕÃÊ >«>À>Ì ÃÊiÃÌ? Ê` Ãi >` ÃÊ«>À>ʵÕiÊ«iÀà >ÃÊV ÊV> «>V `>`iÃÊ` viÀi ÌiÃÊ«Õi`> Ê >ViÀÊÕà Ê`iÊi Ã°Ê - ÊiëiV > ÃÌ>ÃÊÌ> Ì Êi Ê«iÀà >ÃʵÕiÊÞ>ÊÀi> â> Ê> }Ö ÊÌ « Ê`iÊi ÌÀi > i Ì ]ÊV Ê>µÕi ÃÊµÕ i iÃÊ Ê > ÊÀi> â>` Ê > ?ÃÊ }Ö Ê«À }À> >Ê`iÊ>V ` V > i Ì Êv à V °Ê Õi Ì>ÊV Ê ÃÌÀÕVÌ ÀiÃÊ«iÀà > â>` ÃÊÞÊ Ê ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊiÃʵÕiÊÃÕÃÊ ÃÌ> >V iÃÊiÃÌ? Ê` Ì>`>ÃÊ`iÊÕ ÊÃiÀÛ V Ê«À vià > Ê`iÊ>Ãià À >Ê ÕÌÀ V > ]ÊiÃÌ ]Ê>Êv Ê`iʵÕiÊi ÊV i ÌiÊV à }>Ê ?ÃÊÀ?« ` ÊÃÕÃÊ L iÌ Û Ã°Ê Ê

V \Ê Û°Ê-> Ê } >V Êiõ°Ê ?â>À Ê ?À`i >Ã°Ê /i °ÊΣ ÓÓ Óä ÎäÊ *ÀiV Ã\Ê ÃVÀ «V ÊfÈ]xÈäÊÞÊ£]äxäÊ«ià ÃÊ i ÃÕ> iÃ°Ê *À V iÃ\Ê ÃÕ ÌiÊ« ÀÊÌi jv ÊL v V>V iÃÊ « ÀÊ«À Ì Ê«>} °

Ê>«i >ÃÊVÕ>ÌÀ Ê iÃiÃÊ`iÊ «iÀ>V iÃ]ÊiÃÌiÊ Õ}>ÀÊ >«Õ Ì>Ê«>À>ÊÃiÀÊÕ Ê «V Ê Õ Ì ` ÃV « >À >Êi Ê ÊµÕiÊ >Êi iÀV V ÊÃiÊÀiv iÀi°Ê-ÕÃÊ` ÃÊ« à ÃÊÌ i i Ê «V iÃÊ «>À>Êi iÀV Ì>ÀÃi]Ê> } ʵÕiÊ ÊV Û iÀÌiÊi ÊÕ ÊÃ Ì ÊV « iÌ ÊÞÊÛiÀÃ?Ì °Ê

Õi Ì>ÊV ÊÕ Ê> « ÊiÃÌ>V > i Ì Ê«>À>ÊÃÕÃÊà V Ã]Ê«iÀ Êà Ê`Õ`>Ê >ÞÊ` ÃÊV Ã>ÃʵÕiÊ Ê >Vi Êiëi V > i ÌiÊ>ÌÀ>VÌ Û °Ê ÊÃÕÊ> LiÀV>ÊÃiÊ«À>VÌ V> ÊiÊ «>ÀÌi ÊV >ÃiÃÊ`iÊ >Ì>V ]Ê>Õ µÕiÊÌ> L j ÊÃiÊ«Õi`iÊ >`>ÀÊ LÀi i Ìi]ÊÞ>ÊÃi>ÊV Ê jÌ ` Ê`iÊ>V ` V > i Ì Êv à V ]Ê Ê«>À>Ê >Êà « iÊÀi > >V °Ê Ê >Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀ ÀÊiÃÌ?Ê`i` V>`>Ê> ÊÌÀ>L> ÊV>À` Û>ÃVÕ >À]ÊV Ê`iVi >ÃÊ`iÊL V V iÌ>ÃÊÞÊV> >` À>ðÊ

Õi Ì>ÊV Ê«iÀà > ÊV> v V>` ÊÌ ` Êi Ê` >°Ê à à ]ÊiÃÌiÊV ÕLÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ ÊÃ> ÊiëiV > Ê«>À>Ê >Ê «>ÀÌ V Ê`iÊV >ÃiÃÊÃiÊë }°Ê1 >Ê`iÊ >ÃÊ>ÌÀ>V V iÃÊVi ÌÀ> iÃÊiÃÊÃÕÊ ?µÕ >Ê i Ý]ʵÕiÊ>Ãi}ÕÀ> ]Ê iÃÊÖ V>Êi Ê jÝ V °Ê

V \Ê > i Ê L Ê £äÎäÊ /i °Ê£n £Ç {ä Ê *ÀiV Ã\Ê`iÃ`iÊfnääÊ«ià ÃÊ`iÊ ÃVÀ «V ÊÞÊf£]ÎääÊ «ià ÃÊ i ÃÕ> iÃ°Ê *À V \ÊÇx¯Ê`iÊ`iÃVÕi Ì Êi Ê i LÀià >°

ÃÌiÊ} >à ʫÀ iÌiÊÃiÀÊ >Ê i ÀÊ «V °Ê Õi Ì> Ê V ÊÕ Ê> « ÊÞÊ Ûi` à ÊiµÕ « Ê«>À>Êi iÀV Ì>ÀÃi]ÊV ÊÃÕÃÊ>«>À>Ì ÃÊ`iÊV>À` ÊÞÊvÕiÀâ>°Ê 1 >ÊÛiâÊÃ> i ` Ê`iÊÌÕÊ} >à ]Ê >Ê>Ìi V Ê Ê>V>L>°Ê - >«Ê Ì iÃÃÊ vÀiViÊ>Ãià À >Ê«>À>Ê }À>ÀÊ ?ÃÊÀ?« ` Ê ÌÕÃÊ L iÌ Û Ã°Ê `i ?ÃÊ`iÊiÃÌ>ÀÊ>L iÀÌ ÊÌ ` Êi Ê` >ÊÞÊÌ ` ÃÊ ÃÊ` >ÃÊ`i Ê> ]ÊÃ Ê « ÀÌ>ÀÊ` >ÃÊviÃÌ Û Ã°Ê -ÕÊ viÀÌ>Ê`iÊÃiÀÛ V ]Ê«>À>ÊµÕ i ÊLÕÃV>Ê i À>ÀÊÃÕÊV ` V Êv à V>]Ê V ÕÞiÊ >Êi >V Ê`iÊV ÌÀ>Ì ÃÊv Àâ à ÃʵÕiÊiÃV >Û â> Ê« ÀÊ >À} ÊÌ i « °Ê Ê- *Ê Ì iÃÃÊ ÃÊÕÃÕ>À ÃÊ«>}> Ê iÃÊ>Ê iÃÊÞÊÌ i i Ê >Ê LiÀÌ>`Ê`iÊ ÕÌ â>ÀÊVÕ> µÕ iÀÊ- *Ê Ì iÃÃÊi Êi Ê Õ ` °Ê 1 >Ê`iÊ >Ê«À L i ?Ì V>ÃÊ>Ê >ÃʵÕiÊÃiÊi vÀi Ì> Ê ÃÊ ÕÃÕ>À ÃÊ`iÊ} >à ÃÊi Ê >ÊÃ>ÌÕÀ>V Ê`iÊ«iÀà >ÃÊi Ê V iÀÌ>ÃÊ À>Ã]Ê « ` i ` Êi ÊÕà Ê`iÊ> }Ö Ê>«>À>Ì Ê« ÀÊ iÃÌ>ÀÊ VÕ«>` °Ê Ê- >«ÊiÃÌ Ê ÊiÝ ÃÌi]Ê«ÕiÃÊ >Ê` Ì> V Ê`iÊiµÕ « ÊiÃÊÕ >Ê`iÊÃÕÃÊ«À V «> iÃÊ>«ÕiÃÌ>ðÊ

V \Ê Û°Ê jÝ V Ê ÓxÎ Ê /i °Ê£n £Ç ÈÈ x£Ê *ÀiV Ã\Ê ÃVÀ «V Ê}À>Ì ÃÊÞÊf{ Ê«ià ÃÊ« ÀÊ iÃÊ Ê fÎ] ääÊ«ià ÃÊ> Ê> °Ê *À V \Ê- ÊiÀiÃÊÃÕÃVÀ «Ì ÀÊ`iÊ Ê v À >` À]Ê- >«Ê ÌiÊÀi}> >ÊÕ Ê`iÃVÕi Ì ÊiëiV > °

ÃÌ>ÊiÃÊÕ >ÊV>`i >Ê>Ê Ûi Ê ÌiÀ >V > ʵÕiÊÌ Êià «iV > Êv> >Ê« ÀÊÃiÀÊi Ê >ʵÕiÊÃiÊv À Ê> Ê>VÌ ÀÊ À `Ê -V Ü>Àâi i}}iÀ°Ê/ i iÊ{ÎÊ> ÃÊ`iÊiÝ ÃÌi V >ÊÞÊi Ê Õ> `> > >À>ÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊÕL V>V iÃ°Ê ÊÃÕÊ` V Ê`iÊ Ûi `>Ê jÝ V ]Êi Ê* >â>Ê Ì>]Ê `iÃÌ>V>Ê« ÀÊÃÕÃÊ ÃÌ> >V iÃÊÞÊ >ÊvÕà Êi ÌÀiÊÃÕÊV>« Ì> Ê Õ > ]ÊiµÕ « ÊÞÊÌiV } >°Ê ÃÊi ÌÀi >` ÀiÃÊ«iÀ à > iÃÊ ÊÌ i i ÊV ÃÌ ÊiÝÌÀ>°Ê *> >Ê, Ã]Ê}iÀi ÌiÊ`i Ê} >à ]Ê>v À >ʵÕiÊ `½ÃÊ Þ ÊiÃÊi Ê} >à ʵÕiÊ ?ÃÊ«iÃ Ê LÀiÊÌ i i]Ê«iÀ Ê>`i ?Ã]ÊVÕi Ì> ÊV ÊÕ >ÊÛ>À >`>ÊiÊ Û>` À>Ê viÀÌ>Êi Ê >«>À>Ì ÃÊ«>À>ÊÌÀ>L> >ÀÊ >Êië> `>°Ê à à ÊÃiÊ vÀiViÊÕ >ÊiÛ> Õ>V Ê V > Ê`i ÊV i Ìi]Ê ` `iÊÃiÊ iÊ>V Ãi >]ÊÃi}Ö ÊÃÕÃÊÀiÃÕ Ì>` Ã]Ê >ÊÀÕÌ >Ê>Ê Ãi}Õ ÀÊ«>À>Ê>ÀÀ> V>ÀÊV ÊÃÕÊi ÌÀi > i Ì °Ê Ìi}À>Ê Ì> L j ÊÕ Ê?Ài>ÊiëiV > Ê` `iÊÃiÊ«À>VÌ V>]Êi ÊVÀ ÃÃv Ì]Ê Ã> ÌÞ]ÊL Ý]Êë }ÊÞÊ« >ÌiðÊ

V \Ê Û°Ê jÝ V ]Êi Ê* >â>Ê Ì>]Ê>ÊÕ ÊV ÃÌ>` Ê `iÊ* >â>Ê jÝ V °Ê /i °Ê£Ó ä£ £{ nxÊÞÊÎÓ Ç£ nn ÇÈÊ *ÀiV Ã\Êf£]nääÊ«ià ÃÊ`iÊ ÃVÀ «V °Ê i ÃÕ> `>`Ê `i«i `iÊ`i Ê« > °Ê *À V iÃ\ÊÓÝ£ÊÌ ` Ê Õ °

ÃÊÌ> L j ÊÕ >ÊV>`i >Ê>Ê Ê >À} Ê`iÊ >Ê,i«ÖL V>Ê iÝ V> >ÆÊi Ê Õ>`> > >À>ÊVÕi Ì>ÊV Êà iÌiÊV ÕLiÃ]Ê Õ Ê`iÊi ÃÊÃiÊÕL V>Êi Ê Ûi `>Ê* > Ê`iÊ-> Ê Õ Ã°Ê Ê V Vi«Ì Ê`iÊiÃÌiÊ} >à ÊiÃÊ£ää¯Êv> >À°Ê Êà Ê} >à ÃÊ`iÊ}À> `iÃÊ` i à iÃ]Ê«iÀ Ê VÕi Ì> ÊV Ê ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Êi iÀV Ì>ÀÃiÊ`iÊ > iÀ>Ê Ìi}À> °Ê 1 >Ê`iÊ >ÃÊ«>ÀÌ VÕ >À `>`iÃÊ`iÊiÃÌiÊÃ Ì ÊÞʵÕiÊ« V ÃÊ } >à ÃÊi Ê Õ>`> > >À>Ê ÊÌ i i ]ÊiÃÊÃÕÊv À >Ì Ê Ó{ÉÇ°Ê/ ` ÃÊ ÃÊ` >ÃÊ`i Ê> ÊÞÊ>ÊÌ `>Ê À>]Ê ÃÊV i ÌiÃ]ÊV ÊÃÕÊ >ÛiÊ>ÕÌ >Ì â>`>]Ê«Õi`i Ê>VÕ` ÀÊ>Êi iÀ V Ì>ÀÃiÊÞÊ>« V>ÀÊÃÕÃÊÀÕÌ >Ã]Ê>µÕ Êi ÊÌ i « Ê ÊiÃÊ «ÀiÌiÝÌ ]Ê«ÕiÃÊÃi>Êi Ê` >ʵÕiÊÃi>ÊÞÊ >Ê À>ʵÕiÊÃi>]Ê V Õà Ê`iÊ >`ÀÕ}>`>]Êi Ê} >à ÊiÃÌ?Ê>ÊÌÕÊ` ë à V ]Ê>à ʵÕiÊ Û `>ÌiÊ`iÊ«ÀiÌiÝÌ ÃÊ«>À>Ê« iÀÌiÊi Ê v À >°Ê ÊÃiÀÛ V ÃÊ>` V > iÃÊVÕi Ì>ÊV Ê-«>°Ê

V \Ê Û°Ê* > Ê`iÊ-> Ê Õ ÃÊ £ÇÓnÊ /i °ÊÎÓ nä £È £ÈÊ *ÀiV \Êf£]£ääÊ«ià ÃÊ`iÊ ÃVÀ «V Êf{ääÊ«ià ÃÊ`iÊ >ÛiÊÞÊ iÃiÃÊ`iÊfx äÊ«iÃ Ã°Ê *À V \Ê- ÊiÀiÃÊÃÕÃVÀ «Ì ÀÊ`iÊ Ê v À >` À]ÊÌiÊ Ài}> >ÊÕ Ê`iÃVÕi Ì ÊiëiV > ]ÊV ÃÕ Ì>Êi ÊÜÜÜ°V À VÕ °V ° Ý

.BSUFT EF KVOJP EF 1 (*/" %

1~(*/"

&- */'03."%03

-*#304 3&$0.&/%"$*0/&4 1"3" -&&3 i1"%3& : .&.03*"w

i&- '65#0- " 40- : 40.#3"w

6O CVFO MJCSP DPNP

QJFESB BOHVMBS

%F 'FEFSJDP $BNQCFMM 0DÏBOP ÃÌiÊ LÀ ÊiÃÊÕ >Ê ÕiÛ>Êi` V Ê> « >`>ÊÞÊÀiÛ Ã>`>ʵÕiÊV V ÕÞ Êi Ê>ÕÌ ÀÊ« V ÃÊ iÃiÃÊ> ÌiÃÊ`iÊ À À]Êi ÊviLÀiÀ Ê`iÊiÃÌiÊ > ÆÊi Êj ]ÊiÝ« À>ÊÕ Ê`iÊ ÃÊÌi >ÃÊ ?ÃÊ>«>à > ÌiÃÊ`iÊ >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>\Ê >Ê` ? V>ÊÞÊ >Ê v Õi V >Ê`iÊ >ÊÀi >V Ê`i Ê«>`ÀiÊÞÊi Ê °Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊi Ã>Þ ÃÊ` `iÊÃiÊiÃÌÕ` >ÊVÕ? ÊiÃÊ >Ê«iÀVi«V Ê `iÊ >Ê i À >ʵÕiÊ > ÊÌi ` Ê`iÃÌ>V>` ÃÊiÃVÀ Ì ÀiÃÊÞÊV Ê >Ê « >à > Êi ÊÃÕÃÊ LÀ>ÃÊ­i ÊÕ Ê ÃÌ>` Ê` ÛiÀà ʵÕiÊ V ÕÞiÊ>Ê-> Ê }ÕÃÌ ]Ê6 À} >Ê7 v]Ê-> Õi Ê iV iÌÌ]Ê/ Ê ÀÀ à ]Ê6 >` ÀÊ >L Û]Ê >ÀVi Ê*À ÕÃÌÊ Ê/ >ÃÊ LLiî°Ê iÊiÃÌ>Êv À >]ÊÃiÊ ÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ >Ê «V Ê Ìi }i ÌiÊ«>À>Ê LÃiµÕ >ÀÊ>ÊVÕ> µÕ iÀÊ«> `ÀiÊ ÌiÀiÃ>` Ê Êà Êi Ê >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>Êà Êi ÊÃÕÊ«À « >ÊiÝ«i À i V >Ê«iÀà > °Ê­ ë L iÊi Ê LÀiÀ >ÃÊ Û ÊÞÊ > ` ]Ê>Ê Ã Êf£{xÊ«ià î°

/JOHVOB EF FTUBT PQDJPOFT EFDFQDJPOBSÈ B RVJFO EFDJEB FOWPMWFSMBT QBSB SFHBMP FO FM %ÓB EFM 1BESF

.

ÈMUJQMFT TPO MPT JOUFSFTFT RVF VO QBESF QVFEF UFOFS SFTQFDUP B MB MFDUVSB QFSP QBSB BRVFMMPT RVF TB CS²O BHSBEFDFS VO SFHBMP EF DJFO UPT EF Q²HJOBT DBQBDFT EF FNPDJP OBS P DPONPWFS IF BRV½ VO MJTUBEP EF QPTJCJMJEBEFT RVF SFQSFTFOUBO MP RVF FM NFSDB EP FEJUPSJBM NFYJDBOP PGSFDF 5FYUPT QBSB VO MFD UPS DBQB[ EF EJTGSVUBS DPO MB DPNJDJEBE WJODVMB EB BM NVOEP EF MPT EFQPSUFT MB IJTUPSJB MPT NJTUFSJPTPT DBNJOPT EF MB JOUSJHB P FM EFMJUP BT½

DPNP MPT FKFSDJDJPT EF NFNPSJB DBQBDFT EF DPMP DBS FM QBTBEP DPNP DMBWF EFM QSFTFOUF &TUF WBSJBEP NVFTUSBSJP EF QPTJCMFT PCTF RVJPT JODMVZF EFTEF MBT WJÁFUBT EF VO IVNPSJTUB DFMFCSBEP IBTUB MPT CSFWFT SFUB[PT EF MVDJEF[ EF VO PCTFSWBEPS EF MB BDUVBMJEBE Z FM EFQPSUF QB TBOEP QPS EJTUJOUBT OPWFMBT FO MBT RVF EF BMHV OB GPSNB BTPNB MB QBUFSOJEBE DPNP UFNB P QSF UFYUP QBSB FM EFTFOWPMWJNJFOUP EF USBNBT EPOEF QSJWBO MBCFSJOUPT P TVDFTPT JNQSFWJTJCMFT UPEP FMMP FO WJSUVE EF BUSBFS MB BUFODJÂO EF QBQ²

'0504 &41&$*"-

&EVBSEP (BMFBOP 4JHMP 99* &EJUPSFT Ê>ÕÌ ÀÊ>ÌÀ LÕÞiÊ>ÊÃiÀÊÕÀÕ}Õ>Þ ÊÃÕÊ}ÕÃÌ Ê« ÀÊi ÊvÕÌL ÆÊ`iÊVÕ> µÕ iÀÊv À >]Ê ÊiÃi V > ÊiÃʵÕiÊi ÊiÃÌiÊ LÀ ÊÃiÊÀ `iÊ i > iÊ >ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >Êi V ]Ê >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>ÊÞÊ >Ê ÃÌ À > Ê> ÊL> « jÊ V ÊÕ >ʺv iÃÌ>Ê`iÊ ÃÊ Ã»]Ê>Õ µÕiÊÌ> L j ÊÃiÊ`i Õ V > Ê >ÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ`iÊ« `iÀʵÕiÊ ÌiÀÛ i i Êi ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ i} V ÃÊ ?ÃÊ ÕVÀ>Ì Û ÃÊ`i Ê Õ ` °Ê Õ µÕiÊ>«>ÀiV Ê >ViÊ« V Ê ?ÃÊ`iÊ ÓäÊ> Ã]ÊV>`>ÊVÕ>ÌÀ Ê> ÃÊÃiÊ> « >ÊV Ê Ì Û Ê`iÊ >ÊVi iLÀ> V Ê`iÊÕ >Ê «>Ê`i Ê Õ ` °Ê ÊÃi > >Êi Ê«À « Ê > i> ]Êi Ê iÃÌ ÃÊÌiÝÌ ÃÊ­LÀiÛiÃÊÞÊ`iÊ>}À>`>L iÊ iVÌÕÀ>®]Ê >ʵÕiÀ ` Ê >ViÀÊ V Ê >ÃÊ > ÃÊ ÊµÕiÊ Õ V>Ê«Õ` Ê >ViÀÊV Ê >ÃÊ« iÀ >ÃʺVÕ> ` ÊiÀ>Ê »°Ê*>À>ÊVÕ> µÕ iÀÊ«>`ÀiÊ> > ÌiÊ`i ÊvÕÌL ÊiÃÊÕ ÊiÝ Vi i ÌiÊ LÃiµÕ Ê­` ë L iÊi Ê LÀiÀ >ÃÊ > ` ÊÞÊ- } Ê88 ]ÊV Ê Õ ÊV ÃÌ Êi ÌÀiÊ ÃÊf£nxÊÞÊfÓääÊ«ià î°

i&/ .&%*" )03" -" .6&35&w

i&- .6/%*"- %& 53*/0w

i$"35" "- 1"%3&w

'SBODJTDP .BSUÓO .PSFOP 1MBOFUB

5SJOP 5VTRVFUT &EJUPSFT

'SBO[ ,BGLB %JWFSTBT FEJUPSJBMFT

ÊÀiV V ` Ê iÀ ÊÌ>«>Ì Ê/À Ê

> >V Êi ÌÀi}>Ê i ÊiÃÌ>]ÊÃÕÊ ?ÃÊÀi V i ÌiÊ«ÕL V>V ]Ê Õ >ÊÃiÀ iÊ`iÊ ÃÌ À >Ã]Êà ÌÕ>V iÃÊÞÊ > jV` Ì>ÃÊ Õ À ÃÌ V>ÃÊi ÊÌ À Ê> ÊvÕÌL ÆÊ ÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê LÀ Êi Ê i ʵÕiÊiÃÌiÊVj iLÀiÊV> À V>ÌÕÀ ÃÌ>ÊLÀ `>Ê>ÊÃÕÃÊ iVÌ ÀiÃÊÕ >Ê}Õ >ʺ Ê V Ûi V > »Ê«>À>Ê >µÕi ÃÊ«>`ÀiÃʵÕiÊÃiÊ «Ài«>À> Ê«>À>Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊ ÊµÕiÊÃiÀ?Ê >Ê

«>Ê Õ ` > Ê À>à ÊÓä£{ÊÞ]Ê> ÌiÊ >ÊViÀV> >Ê`iÊ >ÊviV >]ÊÃÕ« iÊÕ ÊÀi}> Ê i À> L iÊ> À>ʵÕiÊÃiÊ>ViÀV>ÊÃÕÊ` >°Ê ÃÌiÊÛ Õ i Ê}À?v V Ê«À « iÊÛ iÌ>ÃÊà LÀiÊ i ÊÀiÞÊ`iÊ ÃÊ`i« ÀÌiÃÊL>Ã>`>ÃÊi Ê >ÊV Ì ` > `>`ÊiÊ V ÕÞiÊV >À>ÃÊÀiviÀi V >ÃÊ>Ê >ÊVÕ

-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ >ÊV>ÀÌ>ʵÕiÊi ÊiÃVÀ Ì ÀÊV iV Ê À> âÊ >v >ÊiÃVÀ L Ê>ÊÃÕÊ«>`ÀiÊ iÀ > Êi Ê Û i LÀiÊ`iÊ£ £ ]ÊVÀ Ì V? ` Ê« ÀÊÃÕÊ V `ÕVÌ>Ê >V >Êj ÊÞÊi Ê >ʵÕiÊÃiÊÀiÛi > Ê >ëiVÌ ÃÊ`iÃV V ` ÃÊ`iÊ >Ê«iÀà > `>`Ê `i Ê>ÕÌ À°Ê ÕiÊ«ÕL V>`>Ê­V Ê >Ê >Þ À >Ê `iÊ ÃÊiÃVÀ Ì ÃÊ`iÊ >v >®Ê« ÃÌÕ > i Ìi]Ê i Ê£ xÓ]ÊÞÊÀiÃÕ Ì>Ê`iÊ}À> Ê « ÀÌ> V >Ê «>À>ÊV «Ài `iÀÊ >ÊÀi >V Ê`iÊ >v >ÊV Ê ÃÕÊ«>`Ài]Ê>ëiVÌ ÊvÕ `> i Ì> Êi Ê >ÊL }À>v >Ê`i Ê>ÕÌ À°Ê Ê>ÕÌ ÀÊ`iʺ >Ê iÌ> Àv à ûÊiëiÀ>L>ʵÕiÊ >Ê Ã Û>Ê>V À Ì>À>Ê >Ê` ÃÌ> V >ÊVÀiV i ÌiÊi ÌÀiÊj ÊÞÊÃÕÊ «>`Ài]Ê>Õ µÕiÊi Êi >Ê«À « ÀV >À>Ê Õ >ÊVÀ Ì V>Ê>}Õ`>Ê`iÊ> L Ã°Ê iÊ>VÕiÀ ` ÊV Êi ÊÌiÃÌ Ê`iÊµÕ i ÊvÕiÀ>ÊÃÕÊ i ÀÊ> } Ê >ÝÊ À ` ]Ê >v >Êi ÊÀi> `>`Ê iÊ` Ê >ÊV>ÀÌ>Ê>ÊÃÕÊ >`ÀiÊ«>À>Ê µÕiÊi >Ê >Êi ÌÀi}>À>Ê>ÊÃÕÊ«>`Ài]Ê«iÀ Ê Õ V>Ê Ê â Ê­iÝ ÃÌi Ê Õ iÀ Ã>ÃÊi` V iÃÊÞÊ«Õi`iÊi V ÌÀ>ÀÃiÊ«À?VÌ V> i ÌiÊi ÊVÕ> µÕ iÀÊ LÀiÀ >]Ê>ÊÕ Ê«ÀiV ʵÕiÊÛ>Ê `iÊ ÃÊfÓÈÊ>Ê ÃÊf£x Ê«ià î°

}> ÃʵÕiÊi Ê>ÕÌ ÀÊ ?ÃÊÛi ` ` Ê`iÊ jÝ V Ê Ài}ÀiÃ>Ê>Ê >Ê Ûi >ÊV Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊÕ Ê`ià V ViÀÌ> ÌiÊÃiVÀiÌ Ê`iÊv> >ʵÕiÊÃiÊÀiÛi >Ê Þ]ÊV Êi ]Ê`>Ê V ÊÕ ÊÀiÌ À Ê ÌÀ }> ÌiÊ> Ê «>Ã>` °Ê iÊ >ÃÊV> iÃÊ`iÊ >`À `ÊÞÊ6> i V >Ê>Ê >Ê`ÕÀiâ>Ê`i ÊiÝ Êi Ê À> V >]Ê >ÃÊ>ÌÀ V `> `iÃÊ`iÊ >ÃÊV?ÀVi iÃÊvÀ> µÕ ÃÌ>ÃÊÞÊ ÃÊV> « ÃÊ`iÊV Vi ÌÀ>V Ê> i > iÃÆÊ`i Ê iÀ Ê V ÊiV ÃÊ`iÊ >Ê i iÊ « µÕiÊ> ÊiÝ Ì Ã Ê`iÊ

>Ã>L > V>]Êi Ê >ÀÀÕiV Ã]ÊÞÊ Õi} Ê> Ê j Ý V Êi ÊiLÕ V Ê`iÊ ÃÊ> ÃÊVÕ>Ài Ì>]Êi Ê LÀ ÊVÕi Ì>ÊÕ >ÊÃ>}>Êv> >ÀÊ iÀÃ>Êi Ê Õ >Êj« V>ÊÌÕÀLÕ i Ì>°Ê -iÊ«À V >ÊV Ê >Ê Ûi >ʺ ?ÃÊ Ã ViÀ>]Ê«iÀà > ÊÞÊà LÀiV }i` À>»Ê `i Ê>ÕÌ ÀʵÕi]Ê`iÊ >Ê > Ê`iÊ ÃÊ i V ÃÊ ÃÌ À V ÃʵÕiÊ >ÀV>À Êi Ê«> Ã>` Êà } ]ÊiÝ« À>Ê >ÊV>«>V `>`Ê`i Ê ÃiÀÊ Õ > Ê«>À>ÊÌÀ> Ãv À >ÀÃi]Ê Õ V >ÀÊ« ÀÊà LÀiÛ Û ÀÊÞÊ`>ÀÊÃi Ì ` Ê> Ê ÀÀ ÀÊÞÊi Ê` ÀÊ­` à « L iÊi Ê LÀiÀ >ÃÊ > ` ]Ê ]Ê Ê- Ì> ÊÞÊ Û ]Ê>Ê fÎÓnÊ«ià î°

ÌÕÀ>Ê« «Õ >ÀÆÊ >à à ]Ê`i` V>ÊÛ iÌ>ÃÊ>Ê >ÊÃÕ«ÕiÃÌ>Ê ` ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊ >ÃÊ Õ iÀiÃÊÞÊi Ê`i« ÀÌi]Ê Ê Ã ÊµÕiÊ>ÊV Ì>`>ÃÊv }ÕÀ>ÃÊ`i ÊL> « jÊ`iÊv> >Ê ÌiÀ >V > ]ÊÌ ` Êi ÊV Ê i ÊÌ µÕiÊ` ÃÌ Ì Û Ê`iÊV V `>`Ê`iÃi v>`>Ê µÕiÊV>À>VÌiÀ â>Ê>ÊiÃÌiÊVÀi>` ÀÊ`iÊ i À> L iÃÊ«iÀà > iÃÊ­` ë L iÊi Ê LÀiÀ >ÃÊ > ` Ê>Êà Êf£n Ê«ià î°