'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
%
4&$$* /
Ê ,Ê Ê "-Ê "- &M QVMRVF EFKØ TV FUBQB PTDVSB Z IPZ TF SFEFTDVCSF TV IJTUPSJB Z TBCPS BOUF VOB OVFWB HFOFSBDJØO
L=O=LKNPA (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& .":0 %&
X 1ÈHJOB DJODP
H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ
MkZr^\mh Ng obZc^ ee^gh ]^ Zo^gmnkZl
Ihk I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ
Ê - "
TUPZ TFHVSP EF RVF OP IBZ WJBKFSP B RVJFO OP MF IBZB MMBNBEP MB BUFO DJÂO VO FOPSNF DFSSP QMBOP DPNP VO QBTUFM RVF MVDF NVZ BMUJWP FO MBT DFSDBO½BT EF -BHPT EF .PSFOP OP NVZ MFKPT EFM DSVDF EF MBT DBSSF UFSBT RVF WBO B .¹YJDP -FÂO P "HVBTDBMJFOUFT $BEB WF[ RVF QBT²CBNPT QPS MBT DFS DBO½BT EF FTB BSSPHBOUF NFTFUB OPT DBVTB CB VOB DJFSUB BUSBDDJÂO TV NJTUFSJPTB GPS NB QMBOB UBO EJGFSFOUF B DVBMRVJFS PUSB NPOUBÁB )BC½B iVO BMHPw RVF QBSFD½B MMB NBSOPT DBEB WF[ RVF MB WF½BNPT QFSP FM FODBOUP RVFEBCB FO FM MJNCP EFM TVTQFOTP EFCJEP B MB EJDIPTB QSJTB RVF TJFNQSF UFOF NPT EF MMFHBS B EPOEF TFB "MHÈO E½B BWFSJHVBSFNPT MB DBVTB EF FTF FODBOUBNJFOUP EFD½BNPT Z BT½ QBTB CB FM UJFNQP 1FSP FOUSF N²T OPT FOUFS²CB NPT EF TVT NJUPT Z MFZFOEBT MB BUSBDDJÂO JCB FO BVNFOUP &O E½BT QBTBEPT QSFUFYUBOEP OP T¹ RV¹ UBOUBT DPTBT NPOUBNPT FO MB DBNJP OFUB Z EFDJEJNPT BWFSJHVBS BMHVOPT EF TVT UBO NFOUBEPT TFDSFUPT "M MMFHBS BM DSVDF EF DBSSFUFSBT FO VO DJFSUP QVOUP RVF OPT MBUJÂy BSSBODBNPT QPS VO JOUS½OHVMJT EF WFSFEBT QPMWPSJFOUBT JOWFT UJHBOEP DVBM TFS½B MB RVF OPT MMFWBS½B BM QJF EF MB NPOUBÁB -B QSJNFSB OPT DPOEVKP B MB ZB NVZ DPOPDJEB CSFDIJUB RVF JOUFOUB TVCJS QF MJHSPTBNFOUF QPS MB MBEFSB OPSUF Z UFSNJOB VO QPDP N²T EF B NFEJP DFSSP DPOUSB VO NB DJ[P EF SPDBT "MHVOB WF[ ZB IBC½BNPT JOUFO UBEP FTF BTDFOTP FO FM RVF FO MB ÈMUJNB FUB QB B QJ¹ UVWJNPT RVF DMBVEJDBS QPS OP USBFS BHVB OJ DPNJEB JNQSFTDJOEJCMFT FO DVBM RVJFS FYDVSTJÂO QPS TFODJMMB RVF QBSF[DB *OWFTUJHBOEP OVFWBT CSFDIBT QBSB MMF HBS BM MBEP OPSUF DPO FM TPM JNQMBDBCMF Z VO NPOUÂO EF iJ HSJFHBTw QPMWPSPTBTy VO MF USFSP DIVFDP OPT JOEJDBCB RVF QPS VO MBEP TF JCB BM 1BTP EF MB .FTB Z QPS FM PUSP B `+F TÈT DPO MB 1B[ Z BM $JSDP $JFSUBNFOUF EF DJEJNPT QPS FM QSJNFSP "M MMFHBS BM 1BTPy NF BTPN¹ QPS MB WFO UBOB EF VOB UJFOEJUB QBSB MMBNBS DPO MB WP[ EF iyRVJFFFSFOyw DPNP TF BDPTUVNCSB IBDFS FO MBT SBODIFS½BT QBSB TPMJDJUBS BUFODJÂO 6OB WJWBSBDIB NVDIBDIB MMBNBEB .BS½B EFM 3P TBSJP GVF RVJFO BDVEJÂ BM MMBNBEP .BSZDIBZP BEFN²T EF EBSOPT JOGPS
&
-B .FTFUB
3FEPOEB EF -BHPT %VF¨B EFM IPSJ[POUF EF MPT "MUPT EF +BMJTDP MB NPMF EF SPDB TF MFWBOUB PSHVMMPTB DPNP VOB CFMMB FTUBNQB EF OVFTUSP &TUBEP &- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&;
o]^an i o
1SFTFSWBDJØO
iÃ}À>V >`> i ÌiÊ ÃÊ«i Ài}À ÃÊiÃÌ? ÊV>ÕÃ> ` Ê }À>ÛiÃÊ`> ÃÊ>Ê >ÊvÀ?} Ê >ÌÕÀ> iâ>Ê`iÊ >Ê Ì> >ÆÊ > ÌÀ>Ì> ` Ê >ÃÊ`i V>`>ÃÊ « > Ì>ÃÊÃi `iÃjÀÌ V>ÃÊ `iÊ >Ê« > V i]ÊÞÊ`i > ` Ê L>ÃÕÀ>Ã]Ê`iÃiV ÃÊ`iÊÌ `>ÃÊV >ÃiÃÊÞÊ >ÃÌ>Êuv }> Ì>ÃÊi Vi ` `>ÃtÊ Ê·+ÕjÊ Êi Ì i `i ʵÕiÊÌ `>ÊiÃÌ>Ê iÃiÌ>ÊiÃÊÕ ÊÌi « ¶Ê·+ÕjÊ Êi Ì i `i Ê µÕiÊ >ÃÊ } ià >ÃÊà Ê>ÃÕ Ì Ê Õ > ÊÞÊ >Ê >ÌÕÀ> iâ>Ê iÃÊ >ʵÕiÊiÃÊ` Û >¶Ê Õ `>ÀÊ ÊµÕiÊ ÃÊvÕiÊ«ÀiÃÌ>` ÊiÃÊ Àiâ>ÀÊà ʫ> >LÀiÀ >°ÊÊ
i ÃÊ}À>V >ÃÊ« ÀÊiÃÌiÊVi ÀÀ ]ÊÞÊVÕ `j à ʫ>À>Ê ÃÊ µÕiÊÛi `À? Ê ?ÃÊÌ>À`i°ÊÊ
&/ -" $*." .VDIPT NJUPT NVDIPT DSJTUPT NVDIPT SF[PT Z QPDBT SFBMJEBEFT FO OVFTUSP NVOEP BDUVBM
NJOBUB TJO MMFHBS BÈO B MB NPOUBÁB &SBO ZB DPNP MBT USFT Z NFEJB EF MB UBS EF DVBOEP VOB QBSFE EF SPDB BSEJFOUF TF QSFTFOUBCB DPNP MB TJHVJFOUF Z SFUBEPSB FUBQB EF MB FYDVSTJÂO 4F WF EJG½DJM OPT EFD½B TPOSJFOUF .BSZDIBZP QFSP TJ WBNPT EFTQBDJUPy MVF 6O WJBKF ·OJDP &M TPMP JOJDJP EF MB USBWFT½B FOUSF DP HP MVFHVJUP MMFHBSFNPT -B UFOUBDJÂO EF DPORVJTUBS BRVFM QBTUFM SSBMFT DFSDPT EF BMBNCSF Z IVJTBDIFT FTQJOP TPT OPT UPNÂ MB QSJNFSB IPSB EF BTPMFBEB DB EF SPDB GVF NBZPS RVF MPT SJFTHPT : B MB WP[ NBDJÂO EF DÂNP TVCJS B MB NPOUBÁB TF PGSFDJÂ B TFS OVFTUSB HV½B QBSB FM BTDFO TP &O VOB NFEJB IPSB FTUBNPT BSSJCB OPT EJKP NVZ BMFHSF %F JONFEJBUP BDFQ UBNPT TV QSPQVFTUB
EF iTJO QBSBS TJO EFTDBOTBS VO QBTJUP VO QB TJUP UFOFNPT RVF EBSw SPDB USBT SPDB DBMJFO UF DPNP DPNBM GVF TJFOEP TVQFSBEB MB QB SFEy `TJO WPMUFBS BCBKP 6OB CVFOB IPSB N²T UBSEF DPO NBOPT QJFT Z SPEJMMBT NFEJPT NBMUSBUBEPTy BM CPS EF EF MB NFTFUB DJODP FOPSNFT DSJTUPT NBM USFDIPT FSBO RVJFOFT OPT FTUBCBO SFDJCJFOEP $JODP HSBOEFT DSVDFT DPMPDBEBT QPS MPT QF SFHSJOPT RVF WBO B 4BO +VBO EF MPT -BHPT -PT DSJTUPTy NF DBVTÂ FYUSBÁF[B y UP EPT NJSBO B MPT WFSEFT QMBOU½PT EF BCBKPy Z OJOHVOP QBSFDF QPOFS BUFODJÂO B MB QMBOB ZFSNB WBTUB Z ²SJEB NFTFUBy $PNP FM EFTDFOTP DBTJ WFSUJDBM TF WF½B BUFSSBEPS Z TBCJFOEP RVF FO MB NPOUBÁB MB NBZPS½B EF MPT BDDJEFOUFT TVDFEFO EF CBKB EBy EFDJEJNPT DSV[BS UPEB MB NFTFUB Z CBKBS QPS FM MBEP OPSUF RVF FTU² NFOPT EJG½DJM BVO RVF BM MMFHBS BCBKP UVWJ¹SBNPT RVF SPEFBS UP EP FM DFSSP QBSB SFHSFTBS B MB DBNJPOFUB "VORVF OVODB WJNPT GBOUBTNBT NVFSUPT OJ BQBSFDJEPT OJ P½NPT MPT BVMMJ EPT RVF OPT QMBUJDBCBOy FM USBZFDUP GVF GPSNJEBCMF UBOUP QPS MB FYUSBÁB WFHFUB DJÂO DBSBDUFS½TUJDB EFM EFTJFSUP DPNP QPS FM NJTUFSJPTP TFOUJNJFOUP RVF TF WJWF FO MB BTPMFBEB QMBOJDJF ZFSNB "I½y FM WJFOUPy RVF TJFNQSF FTU² TP QMBOEPy OP EFKB EF UFOFS VO BJSF EF NJTUFSJP yUBO MFKBOP DPNP DFSDBOPy RVF QBSFDF FO SFEBSTF yTJO UJFNQPy FOUSF MBT FTQJOBT EF MB NBMF[B IJSTVUB EF BRVFM DPNBMy UBO DBMJFO UF UBO BMUP Z UBO WJTUPTP 1% &TDSJC½ FTUP DPO VO QSPGVOEP EPMPS QPS MB JOKVTUB NVFSUF EF OVFTUSP RVFSJE½TJNP MWBSP $I²WF[ 0DIPB
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF
IZl^h Lhkik^lZ Z \Z]Z iZlh )05&- 4*&33" )6"45&$" *//
5&4030 -B TJFSSB )VBTUFDB FT VOP EF MPT MVHBSFT DPO NBZPS SJRVF[B OBUVSBM EFM QBÓT
&M &TUBEP DPOTJEFSBEP FM DFOUSP HFPHS GJDP EFM QB¤T FT DVOB EF NBSBWJMMBT OBUVSBMFT Z DVMUVSBMFT
Kb\Zk]h Lhe l
Ê 8 "
WFDFT MMBNBEP FM DFOUSP HFPHS²GJDP EFM QB½T 4BO -VJT 1PUPT½ FT NVDIP N²T RVF VO QVOUP FO FM NBQB Z QPS TV TJUVBDJÂO FTUSBU¹HJ DB QPTFF VOB EJWFSTJEBE EF FDPTJTUFNBT RVF GBWPSF DFO FM UVSJTNP EF BWFOUVSB QFSP UBNCJ¹O FYJTUFO NVDIPT TJUJPT FO MPT RVF TF QVFEF FTUJNVMBS MB DVSJPTJEBE IJTUÂSJDB Z BQSFDJBS FM QFTP Z CFMMF[B EF TVT USBEJDJPOFT TJFNQSF B EJTQPTJDJÂO EFM WJTJUBOUF 4F USBUB EF VO &TUBEP EF MB 3FQÈCMJDB EF SBO HP NFEJP FO FYUFOTJÂO QFSP DVFOUB DPO NVOJ DJQJPT RVF TF FODVFOUSBO EJTUSJCVJEPT FO DVBUSP SF HJPOFT P [POBT RVF EFUFSNJOBO FM DMJNB MB HFPHSBG½B P MBT USBEJDJPOFT TF USBUB EFM "MUJQMBOP MB ;POB $FOUSP MB .FEJB Z MB D¹MFCSF )VBTUFDB FO FTUF DBTP MB 1PUPTJOB RVF DPNQBSUF SBTHPT EF JEFOUJEBE DPO PUSBT USFT FOUJEBEFT EFM QB½T /P IBDF NVDIPT BÁPT RVF 4BO -VJT 1PUPT½ CVT DB JODSFNFOUBS MB FYQMPUBDJÂO EF TVT DBQBDJEBEFT QBSB FM UVSJTNP QFSP TJFNQSF IB TJEP VOB &OUJEBE JNQPSUBOUF HSBDJBT B TV VCJDBDJÂO RVF MP DPOWJFS UF FO DFOUSP Z EJSFDUSJ[ EF DPNFSDJP Z USBOTQPSUF QB SB UPEB DMBTF EF QSPEVDUPT FO FTQFDJBM QPSRVF DP MJOEB DPO $PBIVJMB /VFWP -FÂO 5BNBVMJQBT 7FSBDSV[ )JEBMHP 2VFS¹UBSP (VBOBKVBUP +BMJTDP Z ;BDBUFDBT
"
)JTUPSJB FO CSFWF %FTEF TVT PS½HFOFT 4BO -V½T 1PUPT½ TF EJT UJOHVJÂ QPS TV SJRVF[B OBUVSBM Z DVMUVSBM QPCMB EP FO FM /PSUF QPS UBSBTDPT IVBDIJDIJMFT Z DIJ DIJNFDBT FM TVS FSB IBCJUBEP QPS QBNFT OBIVBT Z IVBTUFDPT RVF FSBO N²T QBD½GJDPT "M DPODMVJS MB HVFSSB FOUSF DIJDIJNFDBT Z FTQBÁPMFT Z DPO TVNBEB MB DPMPOJ[BDJÂO FO TF EFTDVCSJF SPO MBT NJOBT EF QMBUB EFM DFSSP EF 4BO 1FESP Z FO MPT BMSFEFEPSFT TF GVOEBSPO DPNVOJEBEFT VOB EF FMMBT FM QVFCMP EF 4BO -VJT EF .F[RVJUJ RVF MB CBTF EF MP RVF IPZ FT MB DBQJUBM FTUBUBM "M BTFOUBSTF MPT QFRVFÁPT QPCMBEPT EJFSPO MVHBS B MPT TJFUF CBSSJPT USBEJDJPOBMFT EF MB WJMMB RVF FO PCUVWP TV &TDVEP EF "SNBT QPS QBSUF EFM 7JSSFZ EPO 'SBODJTDP 'FSO²OEF[ EF MB $VFWB Z TF MF EJP DBUFHPS½B EF iDJVEBEw RVF DBNCJÂ TV OPNCSF B iNJOBT EFM 1PUPT½w FO BMV TJÂO BM DFSSP CPMJWJBOP &O #FOJUP +V²SF[ MB EFDMBSÂ DBQJUBM EFM QB½T Z FO 'SBODJTDP * .BEFSP QSPNVMHÂ BI½ FM D¹MFCSF 1MBO EF 4BO -V½T QBSB JOJDJBS MB 3FWPMVDJÂO .FYJDBOB
-BT SFHJPOFT $PO TVT SFHJPOFT CJFO EFMJNJUBEBT MBT PQ DJPOFT QBSB FM UVSJTUB DVCSFO OVNFSPTPT BTQFD UPT EF JOUFS¹T Z QPS FKFNQMP FM "MUJQMBOP FT BUSBDUJWP QPS TVT IBDJFOEBT Z QVFCMPT GBOUBTNB SFNBOFOUFT EF QBTBEBT ¹QPDBT EF BVHF QBSB MB NJOFS½B RVF UBO JNQPSUBOUF GVF QBSB MB FOUJEBE &O MB SFHJÂO $FOUSP KVTUP BMSFEFEPS EF MB DBQJ UBM EFM FTUBEP MB DJVEBE Z TV IJTUPSJB TPO MP FTFO DJBM EFTEF WJTJUBS FM $FOUSP )JTUÂSJDP DPO TVT KBSEJOFT QBSRVFT Z NVTFPT EPOEF BEFN²T EF BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT BCVOEBO MBT MFZFOEBT -B SFHJÂO .FEJB QPTFF BUSBDUJWPT OBUVSBMFT RVF QFSNJUFO EJTGSVUBS EFM CVDFP Z FM DJDMJTNP QBTFBS Z BQSFDJBS MB WJEB FO FM DBNQP DPNP QBS UF EF VOB USBEJDJÂO RVF MPT QPCMBEPSFT DPOTFS WBO QFSP RVF DPSSF FM SJFTHP EF EFTBQBSFDFS 'J OBMNFOUF MB QSÂEJHB )VBTUFDB 1PUPTJOB DBVUJWB HSBDJBT B TVT S½PT Z DBTDBEBT QBJTBKFT RVF MMBNBO B MB BWFOUVSB Z B SFBMJ[BS OVNFSP TBT BDUJWJEBEFT DPNP EFTDFOTP B SBQFM DJDMJT NP LBZBLJTNP P FYDVSTJPOJTNP B UPEP FMMP TF QVFEFO TVNBS MBT [POBT BSRVFPMÂHJDBT MB VC¹ SSJNB GBVOB Z MB IPTQJUBMJEBE EF MB HFOUF MP NJT NP RVF TV SFDPOPDJEB HBTUSPOPN½B
4BO -VJT 1PUPT¤ BMNB EF . YJDP )05&- .64&0 4"/ "(645¶/
H] hhac]`]
(VÓB EF IPUFMFT W *> À> >\Ê Ê` ÃÊVÕ> `À>ÃÊ`iÊ >Ê* >â>Ê`iÊ À >ÃÊÞÊ>ÊÌÀiÃÊ`iÊ >ÊV>Ìi `À> °Ê Û°Ê6i ÕÃÌ > Ê
>ÀÀ> â>Ê °ÊΣx°Ê Ê W >Ê* Ã>`>Ê Ìi ÊÞÊÃÕ ÌiÃ°Ê ÊxÊ ÕÌ ÃÊ`i Ê i ÌÀ Ê ÃÌ À V ÊÞÊ£xÊ`i Ê>i À «ÕiÀÌ °Ê >ÀÀiÌiÀ>Ê>Ê iÝ V Ê ÊÓää°Ó]Ê< >Ê Ìi iÀ>°Ê Ê W >À >Ê À ÃÌ >°Ê/> L j Êi Ê« i Ê i ÌÀ ]Êi Ê >Ê ÀÕÌ>Ê`iÊÀV ÀÀ ` ÃÊÌÕÀ ÃÌ V ðÊÊ Õ> Ê->À>L >Ê££ä°
%*4'365" 7JWF FM $FOUSP )JTUØSJDP EF 4BO -VJT EF VOB NBOFSB PSJHJOBM %JTGSVUB EF SFDPSSJEPT HVJBEPT &O 4BO -VJT 1PUPTÓ QVFEFT QFEJS JOGPSNFT BM
-BT DJVEBEFT "OUFT EF BCPSEBS MPT TJUJPT N²T DPOPDJEPT QBSB FM WJBKFSP MB &OUJEBE PGSFDF BOUFT RVF UPEP TVT QSJODJQBMFT DFOUSPT EF QPCMBDJÂO DPNP BUSBD DJÂO 4BO -VJT 1PUPT½ $JVEBE 7BMMFT Z .BUFIVB MB UPEBT FMMBT EPUBEBT EF JOGSBFTUSVDUVSB Z TFS WJDJPT EF HSBO DBMJEBE BEFN²T FT FO MB DBQJUBM EPOEF MB DVMUVSB Z USBEJDJPOFT MPDBMFT IBO GPSKB EP MPT FMFNFOUPT RVF EBO JEFOUJEBE B MPT QPCMB EPSFT FOUSF MPT RVF EFTUBDBO FM $FSSP EF 4BO 1F ESP MB $BKB EFM "HVB MBT JOFWJUBCMFT FODIJMBEBT QPUPTJOBT MPT SFCP[PT EF 4BOUB .BS½B EFM 3½P Z MPT TPOFT IVBTUFDPT "IPSB DPOPDJEB DPNP MB iDBQJUBM EF MB )VBT UFDBw MB DBMVSPTB $JVEBE 7BMMFT SFQSFTFOUB FM QSJO DJQBM QVOUP EF QBSUJEB QBSB RVJFO EFTFB WJTJUBS MBT [POBT BSRVFPMÂHJDBT DBTDBEBT Z UPEP MP SFMBDJPOB EP DPO FTUB SFTFSWB EF MB CJPTGFSB RVF FT MB )VBTUF DB 1PUPTJOB BTJNJTNP .BUFIVBMB DVFOUB DPO VO T½NCPMP WJTJCMF EF JEFOUJEBE DPNVOJUBSJB FM $F SSP EFM 'SBJMF QFSP TF EJTUJOHVF QPS FM .FSDBEP
"SJTUB EPOEF BEFN²T EF QSPEVDUPT Z EVMDFT SFHJP OBMFT TF IBMMBO BMHVOBT UBMBCBSUFS½BT EPOEF TF SFB MJ[BO USBCBKPT BSUFTBOBMFT U½QJDPT EF QJFM
9JMJUMB EF +BNFT &M OPNCSF EF &EXBSE +BNFT ZB FT JOTFQBSB CMF EF 9JMJUMB VO QVFCMP USBEJDJPOBM IBCJUBEP QPS OBIVBT Z U¹FOFL QPS TV VCJDBDJÂO Z BNCJFOUF EF OBUVSBMF[B FYVCFSBOUF BUSBF BM WJTJUBOUF OP TÂMP QBSB SFDPSSFS TVT DBMMFT FNQJOBEBT P WJTJUBS MPT MVHBSFT BOUJHVPT TJOP QBSB EFTFOUSBÁBS MPT PS½HF OFT Z WFTUJHJPT EF MBT DPOTUSVDDJPOFT RVF FM MPDP JOHM¹T EFKÂ FO FM MVHBS &O 9JMJUMB TF DPOWJSUJÂ FO FM TFHVOEP 1VFCMP .²HJDP FO 4BO -VJT 1PUPT½ FM QSJNFSP GVF 3FBM EF $BUPSDF Z MB EJTUJODJÂO MB HBOÂ QPS N¹SJUPT QSPQJPT MP RVF DPOTUBUB FM WJTJUBOUF RVF QSVFCB MB DBMJEBE EF MPT TFSWJDJPT Z DPNP MB NB ZPS½B DPNJFO[B B EJMVDJEBS TJ MP EF &EXBSE +BNFT FT FO WFSEBE iTVSSFBMJTNPw P MB JOTQJSBDJÂO QSP WJOP EF MB HFPHSBG½B MPDBM
-B CFMMF[B EF 3FBM EF $BUPSDF 4J BMHP EJTUJOHVF B FTUF BIPSB 1VFCMP .² HJDP FT RVF BI½ TF GVTJPOBO MBT MFZFOEBT Z MBT QBTBEBT Z CSFWFT HMPSJBT EF MB NJOFS½B DPO VO QSFTFOUF RVF CSJOEB VO TJUJP QJOUPSFTDP EF DB MMFT FNQFESBEBT BOHPTUBT Z FNQJOBEBT *N QSFTJPOB MB DPOWFSHFODJB EF SB[BT DSFEPT Z MFOHVBT MP RVF TF BDFOUÈB HSBDJBT B MB QSFTFO DJB EF MPT FYUSBOKFSPT %VSBOUF MPT GJOFT EF TFNBOB UFNQPSBEB WBDBDJPOBM Z MPT E½BT EF GJFTUB MB BDUJWJEBE BV NFOUB Z MPT WJTJUBOUFT MMFHBO QBSB FYQMPSBS MBT SVJOBT QBTFBS B DBCBMMP IBDFS VO SFDPSSJEP QPS MBT QMBOJDJFT EFM EFTJFSUP EJTGSVUBS EF MPT DJFMPT OPDUVSOPT P DPNP NVDIPT QBSB BQSP YJNBSTF B 8JSJLVUB VOP EF MPT MVHBSFT TBHSB EPT QBSB MPT XJYBSJUBSJ P IVJDIPMFT
%PNJOHP EF NBZP EF
1~(*/" %
&- */'03."%03
ObZc^ Knf[h Z ngZ ^qi^kb^g\bZ gb\Z
&M B[VM QSPGVOEP EF $IJBQBT -BT DBTDBEBT GPSNBO QBSUF EFM QBUSJNPOJP OBUVSBM EFM DPOUJOFOUF Z PGSFDFO VOB FYQFSJFODJB °OJDB QBSB BRVFMMPT UVSJTUBT RVF TF BWFOUVSBO FO FM 4VS EF OVFTUSP QB¤T 8*,*.&%*"
4*/ "-*&/50 -BT $BTDBEBT EF "HVB "[VM TPO VOB EF MBT QSJODJQBMFT BUSBD DJPOFT UVSÓTUJDBT EF $IJBQBT
Ê 8 "
BT $BTDBEBT EF "HVB "[VM VCJDBEBT B LJMÂNFUSPT EF 4BO $SJTUÂCBM EF MBT $B TBT $IJBQBT TPO VOP EF MPT QBJTBKFT EF FY DFMFODJB FO FTUB FOUJ EBE Z GPSNBO QBSUF EF MPT N²T DPOPDJEPT EFM QBUSJNPOJP OBUVSBM EF .¹YJDP %FTEF FM QVOUP N²T BMUP EF FTUF BGMVFOUF IBTUB FM MVHBS N²T CBKP FM UVSJTUB QVFEF BQSF DJBS FM UPOP B[VM UVSRVFTB EFM BHVB MB BCVOEBO UF WFHFUBDJÂO Z TFOUJS MB CSJTB QSPWPDBEB QPS MB JOUFOTJEBE DPO MB RVF GMVZF TPCSF HSBOEFT QJF ESBT QPDP BOUFT EF TF QSFDJQJUF BM 3½P 5VMJK² %FTEF MP BMUP TF FOSJRVFDF MB DPNCJOBDJÂO EF DPMPSFT FOUSF FM EF MPT BOJNBMFT Z FM EF TVT BHVBT FM CMBODP RVF SFTBMUB EF TVT DBTDBEBT EPOEF UVSJTUBT EJTGSVUBO MB CFMMF[B BDPTUBEPT FO MB MMBOVSB P FO MBT QJFESBT FO MBT N²SHFOFT
-
aop]j_e]
1BSB RVFEBSTF Ê >ÊV>LiViÀ>Ê Õ V «> Ê `iÊ"V à } ]ÊÌ> L j Ê iÝ ÃÌiÊÕ >Ê viÀÌ>Ê Ìi iÀ>Ê µÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÊÕ >Ê «V Ê «>À>ÊµÕ i Ê i}>Ê>Ê >ÃÊ
>ÃV>`>ÃÊ`iÊ }Õ>Ê âÕ ]Ê Ê >V >Ê >ÊÛ >ʵÕiÊV Õ V>Ê>Ê >Êâ >Ê>ÀµÕi } V>Ê `iÊ*> i µÕi°Ê
&M S½P BWBO[B MFOUBNFOUF QBSFDF VO MBCFSJOUP TF EFTMJ[B FO NFEJP EF VOB WF HFUBDJÂO WBSJBEB TF QFSDJCFO VOB EJWFSTJ EBE EF PMPSFT JODMVTP BM BNBSHP FYUSBPS EJOBSJP EFM GPMMBKF UFTUJHP EF MBT DB½EBT Z SFNBOTPT RVF MP GPSNBO " FTF QBOPSBNB TF TVNBO NJMFT EF NBSJ QPTBT TPCSF MBT N²SHFOFT EFM BGMVFOUF NJFO USBT RVF B MP MFKPT QSPWFOJFOUF EF MB TFMWB TF FTDVDIB FM SVHJEP EFM KBHVBS FM DVBM IBCJUB FO VOB [POB SJDB FO GBVOB FOUSF MB RVF EFTUBDBO UBNCJ¹O FM UBQJS FM UVD²O Z MB HVBDBNBZB "MHVOPT WJTJUBOUFT QSFGJFSFO DBNJOBS TP CSF MBT N²SHFOFT EFM BHVB EF MBT DBTDBEBT EPOEF PCTFSWBO MFUSFSPT Z BUJFOEFO MBT SFDP NFOEBDJPOFT PUSPT TF EJTQPOFO B OBEBS FO TVT BMCFSDBT OBUVSBMFT RVF GPSNBO MBT DB½EBT
QBSB FM QBTFBOUF QPS MP RVF MB FTUBODJB FT DÂ NPEB QMBDFOUFSB Z FT QPTJCMF EJTGSVUBS DPNP GMVZF FM BCVOEBOUF M½RVJEP TV FTUSVFOEP BM DIPDBS DPOUSB MBT SPDBT Z TFOUJS FM WJFOUP BDPNQBÁBEP EF IVNFEBE TFMW²UJDB "TJNJTNP TF QVFEF FTDVDIBS FM DBOUP EF MPT Q²KBSPT FM TPOJEP RVF FNJUFO MPT TBSBHVB UPT UBNCJ¹O DPOPDJEPT DPNP NPOPT BVMMBEP SFT Z MB CVMMB EF MPT FYUSBOKFSPT -PT WJBKFSPT FTQFDJBMJ[BEPT Z DPO VO TFO UJEP EF BWFOUVSB N²T QSPOVODJBEP QVFEFO IBDFS VTP EF HV½BT EF MB MPDBMJEBE QFSUFOF DJFOUF BM NVOJDJQJP EF 5VNCBM² RVF TF MPDB MJ[B TPCSF MB DBSSFUFSB JOUFSOBDJPOBM RVF DP NVOJDB EF 0DPTJOHP B 1BMFORVF 4PO WBSJPT MPT QVOUPT FO MPT RVF MPT S½ PT EF $IJBQBT QSFTFOUBO DBSBDUFS½TUJDBT RVF MPT UVSJTUBT BWFOUVSFSPT CVTDBO QBSB OBWFHBS P EJTGSVUBS MPT S²QJEPT MBT DB½EBT 5PEPT MPT TFSWJDJPT &M TJUJP DVFOUB DPO TVGJDJFOUFT TFSWJDJPT Z MBT BMCFSDBT OBUVSBMFT
RANA@=O &- */'03."%03 t 7 ("3$¶" 3&.64
3¤P $VJU[NBMB 6O IFSNPTNP CSB[P EF BHVB RVF DPSSF [JH[BHVFBOUF FOUSF MBT SBODIFS¤BT Z MPT WBMMFT EF MB [POB
Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl
$
FSSPT EF MB 4JFSSB $BDPNB UBQJ[BEPT EF GSPOEPTPT ²SCPMFT UB MFT DPNP -PT SCPMFT Z &M 4BVDJMMP BUSBFO SPTB EF WJFOUPT WJFOUPT RVF FNQVKBO DPO TVBWJEBE OVFWFT NBSJOBT RVF TF QSF DJQJUBO FO MB TJFSSB DBOUBOEP BHVB BM SPTBS MBT IPKBT TVGJDJFO UF BHVB QBSB DPOGPSNBS FTDVSSJNJFOUPT Z ¹TUPT DSFBS MFDIPT EF BSSPZVFMPT BHVBT DPSSJFOUFT DPNP &M $VJKF &M 4BVDJMMP Z &M $PZVM RVF TF WBO KVOUBOEP DPO HSBDJB QBSB GPSNBS FM BSSPZP 5FOF "HVBT RVF BM BDFSDBSTF B MB )BDJFOEB FM 5BCBRVFSP MP FOHSVFTBO &M +JSPTUP Z 4BO .JHVFM "M FODBÁPOBSTF FOUSF MPT DFSSPT -B 5VOB Z &M "SSBUSBEFSP UPNB FM OPNCSF EF )JHVFSJMMBT QVFT BHVBT BCBKP MF DBOUVSSFB BM SBODIP EF JHVBM OPNCSF "M CPSEFBS FM DFSSP &M $PSSFEFSP TF MB WBO TVNBOEP -B #BSSJOJMMB -B 0UBUFSB BSSP ZP EF $PSSFEFSPT Z &M 5FNQJ[RVF 1BTBOEP FM SBODIP 5FNQJ[RVF EFTFNCPDB FM BSSPZP EF 4JMB Z FOTFHVJEB EF WBSJPT TFSQFOUFPT MPT BSSPZPT EFM $FSSP Z EFM $VB UF 1PS FM BTFOUBNJFOUP -B 4JFSQF FM DBVEBM )JHVFSJMMBT BEPQUB FM OPNCSF EF $VJU[NBMB FO IPOPS BM QPCMBEP DPTUFSP EF QFTDBEPSFT BMFEBÁP BM S½P &O TFQUJFNCSF EF -BVSFBOP 4FEBOP SFGJSJÂ i&O UJFNQPT EF TBMJOBT TBMFO NVDIBT QFSTPOBT B MBT EF "QBTVMDP &O MB SJCFSB EF MB CBI½B EF 5FOBDB UJUB B GBCSJDBS MB TBM EFTEF QPS NBS[P IBTUB KVOJP Z BDPOUFDF FO FTF UJFNQP JS FM DVSB IBTUB EJDIBT TBMJOBT RVF EJTUBO USFJOUB MFHVBT EF MB 7JMMB EF /VFT USB 4FÁPSB EF MB 1VSJGJDBDJÂO EF NBM DBNJOP B DPOGFTBS B MPT FOGFSNPT "TJ NJTNP FO MBT EF $VTINBMB Z FO $IBNFMB RVF BTJNJTNP EJTUB FM QSJNFSP EJF DJPDIP Z FM TFHVOEP WFJOUF DPNP UBNCJ¹O FO FM UJFNQP EF CVDFP RVF FT EF KVOJP B OPWJFNCSF BDPOUFDF MP NJTNPw %F MB 7JMMB 1VSJGJDBDJÂO GVJNPT B QFSOPDUBS $BTJNJSP $BTUJMMP BOUBÁP -B 3F TPMBOB OPT IPTQFEBNPT FO FM )PUFM 4BO +PT¹ TV TMPHBO SF[B `$BEB 7F[ .FKPS %FTBZVOBNPT FO MB GPOEB i&M +BDBMJUPw B NFEJB DVBESB EF MB QMB[B TBCPSFBNPT VOPT CMBORVJMMPT SFWVFMUPT DPO DIPSJ[P BDPNQBÁBEPT DPO DIJMBRVJMFT Z GSJKPMJUPT UPSUJMMBT JOGMBEBT Z DBG¹T IVNFBOUFT 1PTUFSJPSNFOUF QBSUJNPT DPO SVNCP TVSPFT UF FO &M 4BMUP WJSBNPT B MB EFSFDIB DPO EJSFDDJÂO B &M $IJDP B DPSUB EJTUBODJB OPT EFUVWJNPT B NJSBS FM S½P 1VSJGJDBDJÂO EFTEF VO QVFOUF BM OPSFTUF OPT NPTUSÂ VO TVBWF DPOUPOFP QPS FM WBMMF Z FO MPOUBOBO[B MB TJMVFUB EF MB 4JFSSB $BDPNB "M TVSPFTUF TF FTDPOE½B FO VO SFDPEP FONBSDBEP QPS DBÁBWFSBMFT Z BM GPO EP MPT DFSSPT &M "MUJMUF Z &M 1JUFSP 3FHSFTBNPT B MB DBSSFUFSB QSJODJQBM Z FO -B )VFSUB OPT EFTWJBNPT DBNJOP B /BDBTUJMMP FO CSFWF FTU²CBNPT PCTFSWBOEP FM S½P 1VSJGJDBDJÂO EFTEF PUSP QVFOUF MBT WFSBT FNCFMMFDJEBT QPS TBVDFT Z TBVDJMMPT NP UFBEPT QPS BWFT FM MFDIP BODIP Z RVJFUP VO SFNBOTP FODBOUBEPS .²T BEFMBOUF OPT DBVUJWÂ FM BSSPZP EFM #VSSP UBNCJ¹O DPOPDJEP DPNP i4BO .JHVFMJUPw QPS FM QPCMBEP DFSDBOP TVT EJ²GBOBT BHVBT TVTVSSBCBO WJEB DPO TVT BMFHSFT QBMQJUBDJP OFT EF BHVB WFSEFT GPMMBKFT EFMJNJUBCBO FM QSFDJPTP FTQFKP -VFHP EF [JH[BHVFBS QPS MB IFDIJ[BOUF TFMWB GVJNPT NBSBWJMMBEPT QPS VO IFSNPT½TJNP S½P EF CVFO DBVEBM Z EF BHVBT [BSDBT FSB FM $VJU[NBMB RVF DPSS½B TJHJMPTP FOUSF HSBOEFT QJFESBT Z EFTCPSEBOUFT GSPOEBT B EJFTUSB Z TJ OJFTUSB FSB UBM TV OJUJEF[ RVF TF USBOTQBSFOUBCB TV BSFOPTP MFDIP /PT TFOUB NPT TPCSF VOB QJFESB B DPOUFNQMBS FM QJOUPSFTDP QBJTBKF Z EFTQV¹T OPT SF GSFTDBNPT FO TV EFMJDJPTB BHVB 3½P BCBKP TF MF BOFYBO MPT BSSPZPT -BT :FHVBT .BUB EF )VMF Z -PT $BCBMMPT 1BTBOEP &M $FESP &M (JHBOUF Z .BUB EF #VMF : MVFHP EF &M (VBNVDIBM &M 5FTNP -B 1JMJUB Z &M $BJN²O 4FHVJNPT FM DBNJOP EF UJFSSB RVF OPT SFHBMÂ VOPT CPOJUPT QBSBKFT EFM BSSP ZP EFM .VFSUP -B CSFDIB OPT MMFWÂ B MB TPMJUBSJB Z BUSBDUJWB DBSSFUFSB RVF FOMB[B B 7JMMB 1VSJGJDBDJÂO DPO $IBNFMB EF EPOEF TFHVJNPT QBSB .FMBRVF "OUFT EFM QVFO UF RVF DSV[B FM S½P $VJU[NBMB HJSBNPT B MB EFSFDIB QPS FM TFOEFSP RVF WB BM TPTF HBEP QPCMBEP EF $VJU[NBMB RV¹ NJSB DPO BENJSBDJÂO BM TPNCSFBEP Z GBCVMPTP FTUFSP &M 3PEFP EPOEF MBT GSPOEBT EF IJHVFSBT Z QBSPUBT TF SFGMFKBO DPO EPOBJSF
`" FYQMPSBS "M /PSUF EF "HVB "[VM TF MPDBMJ[B MB NBKFT UVPTB DB½EB EF BHVB .JTPMI² EF VOPT NFUSPT EF BMUVSB RVF FNBOB VOB CSJTB RVF TF FYQBOEF FO VO BNQMJP EJ²NFUSP Z RVF CBÁB HSBO QBSUF EF MB WFHFUBDJÂO FO MBT BM UBT NPOUBÁBT EFM /PSUF EF $IJBQBT "HVB $MBSB FOUSF "HVB "[VM Z 1BMFO RVF FT VO DFOUSP FDPUVS½TUJDP EPOEF TF QVFEF BQSFDJBS FM BHVB DPMPS UVSRVFTB EFM 3½P 4IVNVMK² RVF QPS TVT DPSSJFOUFT S²QJ EBT QFSP OBWFHBCMFT BUSBFO B MPT UVSJTUBT RVF HVTUBO EF SFNBS FO LBZBL &O FM MVHBS [POB EF QSPUFDDJÂO EF GMP SB Z GBVOB TF DVFOUB DPO IPUFMFT Z DBCBÁBT QFSP UBNCJ¹O FYJTUF JOGSBFTUSVDUVSB IPUF MFSB NVZ DFSDB EFCJEP B RVF UBO TÂMP LJ MÂNFUSPT TF VCJDB MB DJVEBE EF 1BMFORVF
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF
%PNJOHP EF NBZP EF
&- */'03."%03
1~(*/" %
;^[b]Z E jnb]h \hg ablmhkbZ r lZ[hk /BDJEB EF MPT EJPTFT Z QSFTFOUF EFTEF MB QPDB QSFIJTQ OJDB MB CFCJEB TBMF EF TV QPDB PTDVSB
'"$&#00, %& &- '"26*3
?kZg\bl\h @hgs e^s
)
Ê- ",
BZ UPEP VO SJUVBM DVBOEP TF USBUB EF CFCFS QVMRVF /P FT TPMBNFOUF FM IFDIP EF TFSWJS FM M½RVJEP FO FM WBTP F JOHFSJSMP 5BNQPDP FT VOB CFCJEB iEF NPEBw EF FTBT RVF TF PMWJEBO DPO MPT BÁPT BM GPOEP EF MB MJDPSFSB &M QVMRVF FT VO BTVOUP EF UFYUVSBT EF BSPNBT DPMPSFT Z TFO TBDJPOFT 6OB CFCJEB DBSHBEB EF IJTUPSJB DFOUF OBSJB Z RVF UPEPT MPT E½BT UJFOF MB DBQBDJEBE EF SF JOWFOUBSTF DPO OVFWPT TBCPSFT i"MSFEFEPS EFM QVMRVF IBZ NVDIPT NJUPT -B HFOUF TF QSFPDVQB QPS FM TBCPS QPS MB DPOTJTUFODJB P RVF OP TFB MJNQJP : DPOUSB FTP MVDIBNPT MPT QVM RVFSPT BIPSB QPS NPTUSBS FTB PUSB DBSB RVF UJFOFw FYQMJDB .JTTBFM -FÂO RVJFO BM MBEP EF +FTÈT $PS OFKP GVOEBSPO &M 'BRVJS -ÂQF[ $PUJMMB QVM RVFS½B FO MB MMBNBEB i[POB SPTBw EF (VBEBMBKBSB RVF CVTDB EBSMF VO SPTUSP N²T KVWFOJM B MB CFCJEB TJO RVF FTP TJHOJGJRVF SPNQFS DPO TV SJDB IJTUPSJB i&M QVMRVF TJFNQSF WB B TFS VO DPODFQUP NVZ NFYJDBOP &T BMHP JOIFSFOUF B OPTPUSPT Z FO &M 'B RVJS MP IFNPT FOWVFMUP BEFN²T DPO VO BNCJFOUF HBTUSPOÂNJDP NVZ SJDP BDPNQBÁ²OEPMP DPO BOUP KJUPT F JODMVTP DFSWF[BTw BHSFHB FM KPWFO QFSUFOF DJFOUF B VOB HFOFSBDJÂO RVF IB JEP EFTDVCSJFOEP FO FTUB CFCJEB EFSJWBEB EFM NBHVFZ
&M BOUFT &M QVMRVF ZB FTUBCB QSFTFOUF FO .¹YJDP BOUFT EF RVF FM QB½T TJRVJFSB FYJTUJFSB 4V PSJHFO IBZ RVF CVTDBSMP FOUSF DÂEJDFT Z MFZFOEBT &M FYJMJP EF 2VFU[BMDPBUM QPS FKFNQMP UJFOF RVF WFS DPO FM IF DIP EF RVF TF FNCSJBHÂ DPO QVMRVF Z DPNFUJÂ BD UPT iEFTIPOSPTPTw RVF MP PCMJHBSPO B NBSDIBSTF FO VO CBSDP DPO EJSFDDJÂO BM &TUF %JDIB MFZFOEB SFGPS[Â VOB JEFB RVF SFTVMUBS½B DMBWF DPO FM QBTP EF MPT BÁPT 2VF QVMRVF FT MB CFCJ EB EF MPT EJPTFT VOB RVF MBT DVMUVSBT NFTPBNFSJDB OBT MB DPOTVNJS½BO FO GFTUJWJEBEFT NVZ FTQFDJBMFT $PO MB $PORVJTUB EF .¹YJDP FM QVMRVF WJP BQBS UBEB TV BVSB TBHSBEB %FTQSFDJBEB QPS MPT DPORVJTUB EPSFT FTP OP EJTNJOVZÂ TV QPQVMBSJEBE QVFT BIPSB TF QPE½B CFCFS iTJFNQSFw FOUSF MB QPCMBDJÂO NFTUJ[B F JOE½HFOB BEFN²T EF RVF ZB OP FTUBCB BDPUBEB B GJFT UBT SFMJHJPTBT 4JO FNCBSHP FTP UBNCJ¹O MF BDBSSFÂ FM FTUJHNB EF TFS VO QSPCMFNB EF TBMVE QÈCMJDB BM BV NFOUBS FM BMDPIPMJTNP FO MB KPWFO OBDJÂO &M QVMRVF DPNFO[BS½B B DPOPDFS TV EFDBEFO DJB DPO FM GJO EFM 1PSGJSJBUP %F BDVFSEP BM MJCSP i1VMRVF Z QVMRVFSPT CFCFEPSFT FO +BMJTDPw MPT HSVQPT DS½UJDPT Z FOFNJHPT EFM EJDUBEPS BUBDBSPO B FTUB CFCJEB QPS iDBVTBS FM FNCSVUFDJNJFOUP Z
&M TBHSBEP QVMRVF EFHFOFSBDJÂO FO MB QPCMBDJÂOw BEFN²T EF TFÁB MBS RVF FO FM QB½T IBC½B N²T QVMRVFS½BT RVF DBS OJDFS½BT P QBOBEFS½BT -B 3FWPMVDJÂO GVF FM GJO EFM FTQMFOEPS QVMRVF SP FO .¹YJDP 4F FYQBOEJÂ MB MFZFOEB OFHSB TPCSF MB CFCJEB TF DSJUJDBCB TV PMPS TF TFÁBMBCB RVF UF O½B JOHSFEJFOUFT QPESJEPT Z RVF QSPWPDBCB TFSJPT QSPCMFNBT EF TBMVE BEFN²T EF RVF FM SFQBSUP EF UJFSSBT CBSSJÂ DPO MPT FNQSFTBSJPT QVMRVFSPT
&M BIPSB -VFHP EF QBTBS BÁPT FO FM PMWJEP Z SFCBTBEP QPS PUSBT CFCJEBT DPNP FM UFRVJMB Z FM NF[DBM FM
o]^an i o 1BSB TBCPSFBS Ê Ê >µÕ ÀÊÃiÊ vÀiVi Ê«Ài«>À>` ÃÊ`iÊâ>Àâ> À>]ÊvÀiÃ>Ã]Ê > } ]Ê« >]ÊV V ]Ê ÕiâÊÞÊ> i `À>Ã]Ê i ÌÀiÊ ÌÀ Ã°Ê Ê À>À Ê`i Ê Õ}>ÀÊiÃÊ`iÊ£Ç\ääÊ>ÊäÓ\ääÊ À>Ã]ÊÞÊi ÌÀiÊ ÃÊ« > iÃÊ>ÊvÕÌÕÀ ÊiÃÊ vÀiViÀÊ `iÃ>ÞÕ Ã]Ê>«À ÛiV > ` Êi ÊÌÀ? Ã Ì Ê`iÊ >Êâ >°
QVMRVF FTU² DPOPDJFOEP VO SFOBDJNJFOUP FO FM QB MBEBS EF MPT KÂWFOFT HSBDJBT B VOB PMB EF FNQSFO EFEPSFT Z BNBOUFT EF MPT QSFQBSBEPT OBDJPOBMFT i/PT HVTUB FM QVMRVF QSJNFSP QPSRVF TPNPT GBO² UJDPT EF MPT EFSJWBEPT EFM BHBWF RVF UJFOF VOB SJ RVF[B Z WBSJFEBE FOPSNFw TFÁBMB .JTTBFM &M 'BRVJS FT VOP EF MPT OFHPDJPT EF QVMRVF RVF CVTDB EFNPTUSBS RVF MB CFCJEB UJFOF NVDIP RVF PGSFDFSMF BM NFSDBEP BDUVBM i-P WFNPT DP NP VOB CFCJEB DPO NVDIP QPUFODJBM DPTNPQP MJUB "EFN²T EF RVF UJFOF VOB FOPSNF DBQBDJEBE EF NF[DMBSTF DPO PUSPT JOHSFEJFOUFT Z BERVJSJS BSPNBT ÈOJDPTw
2VJ[²T VOB EF MBT DMBWFT EF MB SFTVSSFDDJÂO EFM QVMRVF FT RVF MPHSÂ DBQUBS MB BUFODJÂO EF MPT NFYJDBOPT QFSP UBNCJ¹O EF KÂWFOFT FYUSBOKF SPT .JFOUSBT .JTTBFM DIBSMB TPCSF MBT CPOEBEFT EF FTUB CFCJEB FO TV OFHPDJP TF FODVFOUSBO BVT USBMJBOPT Z BMFNBOFT RVJFOFT PCTFSWBO DPO DV SJPTJEBE FM WBTP BOUFT EF MFOUBNFOUF DPNFO[BS B CFCFSMP Z EFTDVCSJS TV TBCPS i5BNCJ¹O IBO MMFHBEP B WFOJS FTUBEPVOJEFOTFT Z MBUJOPBNFSJ DBOPT BHSFHB .JTTBFM UPEPT NPWJEPT QPS MB DVSJPTJEBE Z TJFNQSF TF WBO NVZ DPOUFOUPTw {: RVJ¹O OP MP FTUBS½B BM QSPCBS VOB CFCJEB DSFBEB QPS MPT NJTNPT EJPTFT
H] _n pe_]
*," "
&- */'03."%03
30--*/( 450/&
* .%#
3055&/ 50."50&4
M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF NÊ/P "QMJDB
-PT 7FOHBEPSFT M M M X
M M M M
N
M M M M
ΰn
-B TBM EF MB UJFSSB N
M M M M
N
M M M M M
{°x
"NBOUFT EF B M M M
M M M
N
M M M
Î
&M BNPS FT FYUSB×P M M M M
M M M X
M M M M
M M M M
ΰn
$SÓNFOFT PDVMUPT M M X
M M M
N
M M M M
롣
<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF B×PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF B×PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF B×PT
$0.13" 103 5&-²'0/0
?ejao+`ena_pknek O *" -Ê / /\ÊÎx{ä ä äÊ
i ÌÀ Ê >} \Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÓ{ÓxÊ Õ> `> > >À>ÊÎÈÎä Î {äÊ >Ê À> Ê* >â>\Ê Û°Ê 6> >ÀÌ>Ê °ÊÎ x Ê<>« «> ÊÎÈ{Ç { £ÈÊ ÀL i`>Ã\Ê ÀL i`>ÃÊ °Ê>ÓxääÊ Õ>`> > >À>ÊÎn££ £ÎÈ Ê/ Ã?\Ê Û°Ê À µÕiÊ >âÊ `iÊ i Ê °Ê{ÎäÊ Õ>`> > >À>ÊÎnÓx ÓnÇÇÊ *>Li \Ê Û°Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÓÎnäÊ Õ> `> > >À>Ê ÎÈ££ >ää ÓÊ > iÀ >Ã\Ê ,>v>i Ê -> â Ê °Ê £xäÊ <>« «> Ê ÎÈÇÎ n{ÎÈÊ
i ÌÀ Ê-ÕÀ\Ê*iÀ vjÀ V Ê-ÕÀÊ °ÊÇnÎxÊ/ > µÕi«>µÕiÊÎÈ£Ó £nä{Ê > i`>\Ê > â> `>Ê `i«i `i V >Ê-ÕÀÊ °ÊÓnÊ Õ>`> > > À>ÊÎ飂 ÇÇÓxÊ `>ÀiÃÊ6 *\Ê Û°Ê*>ÌÀ >Ê °Ê ÓänxÊ <>« «> Ê ÎÈ££ Ó £äÊ Õ`>`i >\Ê
> iÊ >L >Ê °Ê£{ÎÇÊ Ì\Ê Ê V> ÊÓÊ<>« «> ÊÎÈÎÓ £ÈÓäÊO 8/, ÊÊÉÊ >Ê À > Ê Û\Ê Û >Ê > >V Ê °Ê£ÓÇxÊ 1 , ÊÎnÓ{ nxÈxÊ `i«i `i V >Ê > â> `>Ê `i«i `i V >ÊÃÕÀÊ °ÊÎÓ xÊ 1 , ÊÎÈÇ{ x£È Ê >ÃÊ/ ÀÀiÃÊ Û\ÊnÊ`iÊ Õ ÊÞÊ >â>À Ê ?À`i >ÃÊ °Ê 1 , ÊÎn££ n£nÈäÊO 8Ê* < Ê 1 Ê Û°Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ °ÊÎÎÎÎÊ<> « «> Ê ÎÈÎ{ ä{x{Ê O 8Ê 1 , Ê, Ê Ê °ÊÇx{äÊ/ > ?Ê ä£nää Ç£ä nnnnÊ O 8Ê -Ê * < -Ê"1/ /Ê >ÀÀiÌiÀ>Ê Õ>`> > > À> Ài > jÝ V Ê °Ê£ÓÊ/ > Õ V Ê`iÊ <Ö }>Êä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê / +1 * +1 Ê > iÊ ÃÊ jÀ iÃÊ °Ê ÇÓäÊ/ >µÕi«>µÕiÊÎÈxÇ ÇnäÊÊO 8Ê ", , -Ê Û°Ê > Õi Ê °Ê
ÕÌ iÀÊ ÞÊ Û\Ê *>ÌÀ >Ê <>« «> Ê ÎÈÓä n x{Ê O 8Ê < *"* Ê 1
1 /"Ê VÕi`ÕVÌ Ê °Ê ÈäxäÊ <>« «> Ê ÎÈ{£ Ç{{xÊO " 1-/ ,Ê Ê Ê "1, / , Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ-ÕÀÊ °Ê £Ç£äÊ< >Ê Ê*> >ÀÊ/ > Õ V Ê`iÊ<Ö }>ÊÎn£n ÓÇ{
DE CÍRCULO EL INFORMADOR 3678-7750
Suscríbete a EL INFORMADOR
aopnajko
."37&- %*4/&:
6 ,-\ÊÊ , Ê Ê1 /,$ Ê (Acción-Fantasía) MMMM
*" -Ê °Ê -*Ê Ê££\ÎäÊÊ£{\{äÊÊ£Ç\xäÊÊ Ó£\ääÊÊ ÊÎ Ê " 9ÊÇ°£Ê -*Ê£Ó\ääÊÊ£x\£äÊÊ£n\ÓäÊÊÓ£\ÎäÊÊ Ê Ê6Ê-Ê ÊÎ Ê -*Ê£ä\ÎäÊÊ£Î\ÎäÊÊ£È\{äÊÊ£ \{xÊÊÓÓ\xäÊ Ê Ê Ê Ê ÊÎ Ê -*Ê£Ó\ÎäÊÊ£x\{äÊÊ£n\xäÊÊÓÓ\ääÊÊ / Ê-Ê Ê£ä\ÎäÊ£Î\ÎäÊÊÊ Ê6Ê-Ê Ê -*Ê££\ääÊÊ£{\£äÊÊ£Ç\ÓxÊÊ Óä\{äÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê -*Ê£Î\ääÊÊ£È\£äÊÊ£ \ÓäÊÊÓÓ\ÎäÊ / Ê-Ê Ê££\ääÊÊ£{\£äÊÊ
*" -Ê * °ÊÎ Ê -*Ê£ä\ääÊ£Î\ääÊ £È\ääÊ£ \ääÊÓÓ\ääÊÊ Ê -*Ê£ä\ÎäÊ££\ääÊ£Ó\ääÊ£Ó\ÎäÊ £Î\ÎäÊ£x\ääÊ£x\ÎäÊ£È\ÎäÊ£Ç\ääÊ£n\ääÊ£n\ÎäÊ£ \ÎäÊ Ó£\ääÊÓ£\ÎäÊÓÓ\£xÊÓÓ\{xÊÊ
*" -Ê Ê ", °ÊÎ Ê -*Ê££\ÓäÊ£Î\ääÊ£{\ÎäÊ £È\£äÊ£Ç\{äÊ£ \ÓäÊÓä\xäÊÓÓ\ÓäÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê £ä\ääÊÊ Ê -*Ê£Ó\ääÊ£Ó\ÎäÊ£Î\xäÊ£x\£äÊ£x\{äÊ£n\ÓäÊ £n\xäÊ£ \xxÊÓ£\ÎäÊÓÓ\äxÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê£ä\{äÊÊ
*" -Ê" /"-°ÊÎ Ê -*Ê£ä\ääÊ£Ó\£xÊ£Ó\xäÊ £x\£äÊ£x\xäÊ£n\£äÊ£n\xäÊÓ£\£xÊÓ£\xxÊÊ Ê -*Ê££\äxÊ ££\ÎäÊ££\{xÊ£Ó\ÎxÊ£Î\xxÊ£{\ÓäÊ£{\{äÊ£x\ÎäÊ£È\xäÊ £Ç\£xÊ£Ç\{äÊ£n\ÎäÊ£ \ÎäÊ£ \xäÊÓä\{xÊÓ£\ÎxÊÓÓ\ÎxÊ ÓÓ\xxÊÊ Ê-1 Ê£ä\{xÊ£Î\ÎxÊ£È\ÎäÊÊ Ê8 Ê -*Ê£ä\ÓxÊ £Î\£xÊ£È\£äÊ£ \£äÊÓÓ\£xÊÊ
*" -Ê/" - °Ê -*Ê££\ÎäÊ£Ó\ääÊ£{\ÎäÊ£x\ääÊ £n\ääÊÓä\ÎäÊÓ£\ääÊÊ Ê-1 Ê£Ó\ÎäÊ£x\ÎäÊ£n\ÎäÊÓ£\ÎäÊÊ Ê Ê6Ê-Ê ÊÎ Ê -*Ê£ä\ÎäÊ£Î\ÎäÊ£È\ÎäÊ£ \ÎäÊÓÓ\ÎäÊÊ Ê Ê Ê ÊÎ Ê -*Ê£Î\ÎäÊ£ \ÎäÊÊ Ê Ê6Ê-Ê ÊÎ Ê-1 Ê£Ç\ÎäÊÊ Ê Ê Ê ÊÎ Ê-1 Ê£È\ÎäÊÓÓ\ÎäÊÊ
*" -Ê -Ê/",, -°ÊÎ Ê -*Ê£Î\ääÊ£È\ääÊ£È\ÎäÊ £ \ääÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê£ä\ääÊ£ä\ÎäÊÊ Ê -*Ê£{\ääÊ £Î\ÎäÊ£Ç\ääÊ£ \ÎäÊÓä\ääÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê££\ääÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê Î Ê -1 Ê £Ó\xäÊ £x\ääÊ £È\ääÊ£n\ÓäÊ£ \£äÊÓ£\{äÊÓÓ\ÓäÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê ££\{äÊÊ Ê -*Ê£{\{äÊ£n\ääÊÓ£\ÓäÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê ££\äxÊÊ Ê-1 Ê£Ó\ääÊ£Î\£äÊ£Î\ÎäÊ£x\ÓäÊ£È\ÓäÊ£È\{äÊ £n\{äÊ£ \ÎäÊ£ \xäÊÓÓ\ääÊÓÓ\{äÊÓÎ\ääÊ / Ê Ê6Ê -Ê Ê£ä\ÎäÊÊÊÊ
*" -Ê 1 °ÊÎ Ê -*Ê£Ó\ääÊ£Ó\{xÊ£x\ääÊ £x\{xÊ£n\ääÊ£n\{xÊÓ£\ääÊÓ£\{xÊÊ ÊÎ Ê-1 Ê£Î\ÎäÊ £{\ääÊ£È\ÎäÊ£Ç\ääÊ£ \ÎäÊÓä\ääÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\ääÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê£ä\ÎäÊ££\ääÊÊ Ê -*Ê£{\ÎäÊ£{\{xÊ£x\£xÊ £Ç\ÎäÊ£Ç\{xÊ£n\£xÊÓä\ÎäÊÓä\{xÊÓ£\£xÊ / Ê Ê6Ê -Ê Ê££\ÎäÊ££\{xÊ£Ó\£xÊÊ Ê-1 Ê£Ó\ÎäÊ£Î\{xÊ£{\£xÊ £x\ÎäÊ£È\{xÊ£Ç\£xÊ£n\ÎäÊ£ \{xÊÓ£\ÎäÊÓÓ\{xÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê£ä\{xÊ££\£xÊÊ Ê8 Ê-1 Ê£Î\ääÊ£È\ääÊ£ \ääÊ ÓÓ\ääÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê£ä\ääÊÊ
*" -Ê , -°ÊÎ Ê -*Êän\xäÊ££\ÓäÊ£Ó\£äÊ £{\{äÊ£x\ÎäÊ£n\ääÊ£n\xäÊÓ£\ÓäÊÓÓ\£äÊÊ ÊÎ Ê-1 Ê ä \ÓäÊ£ä\ÓäÊ£Ó\{äÊ£Î\{äÊ£È\ääÊ£Ç\ääÊ£ \ÓäÊÓä\ÓäÊ ÓÓ\{äÊÊ Ê{ 8Ê -*Êän\{äÊ£x\ÓäÊÊ Ê{ 8Ê-1 Ê£Ó\ääÊ£n\{äÊ ÓÓ\ääÊÊ Ê -*Êän\ÎäÊ£ä\£äÊ££\{äÊ£Î\ÓäÊ£x\ääÊ£È\xäÊ £n\ÓäÊÓä\ääÊÓ£\{äÊÊ Ê 8ÊÎ Ê -*Êä \ääÊ£Ó\ÓäÊÊ Ê 8ÊÎ Ê-1 Ê£x\{äÊ£ \ääÊÓÓ\ÓäÊÊ 1 ",Ê -*Ê£ä\ÎäÊ £{\£äÊ£Ç\xäÊÓ£\ÎäÊÊ Ê-1 Êä \{äÊ£ä\ääÊ£ä\{äÊ££\ääÊ £Î\ääÊ£Î\£äÊ£{\ääÊ£{\ÓäÊ£È\ÓäÊ£È\ÓäÊ£Ç\ÓäÊ£Ç\{äÊ £ \ÎäÊ£ \{äÊÓä\{äÊÓ£\ääÊÓÓ\xäÊÓÎ\ääÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê Î Ê -1 Ê ££\ääÊ £{\ÓäÊ £Ç\{xÊÓ£\£äÊÊ Ê-1 Ê£ä\ääÊ£Ó\£xÊ£Î\xäÊ£x\{äÊ£Ç\äxÊ £ \äxÊÓä\ÎäÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\ääÊÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê Î Ê -*Ê £ä\ÎxÊ££\ääÊ££\ÎäÊ£Î\{xÊ£{\£äÊ£{\{äÊ£È\xxÊ£Ç\ÓäÊ £Ç\xäÊÓä\äxÊÓä\ÎäÊÓ£\ääÊÊ Ê -*Ê£ä\£äÊ££\xxÊ£Î\ÓäÊ £x\äxÊ£È\ÎäÊ£n\£xÊ£ \{äÊÓ£\ÓxÊÓÓ\xäÊÊ Ê-1 Ê£Ó\xäÊ £x\xxÊ£ \äxÊÓÓ\£xÊÊ
*" -Ê , Ê / ,°Ê Î Ê -*Ê £Ó\ÓäÊ £x\ÓxÊ £n\ÎäÊÓ£\ÎxÊÊ ÊÎ Ê-1 Ê£ä\xäÊ£Î\xxÊ£Ç\ääÊÓä\äxÊ ÓÎ\£äÊÊ Ê -*Ê£ä\ääÊ£Î\äxÊ£x\äxÊ£È\£äÊ£n\£äÊ£ \£xÊ Ó£\£xÊÓÓ\ÓäÊÊ Ê-1 Ê£ä\ÓxÊ££\ÎxÊ£Î\ÎäÊ£{\{äÊ£È\ÎxÊ £Ç\{xÊ£ \{äÊÓä\xäÊÓÓ\{xÊÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê Î Ê -*Ê £ä\xäÊ £Ó\xäÊ £{\ääÊ£È\ääÊ£Ç\£äÊ£ \£äÊÓä\ÓäÊÓÓ\ÓäÊÊ ÊÎ Ê-1 Ê £Ó\£äÊ£x\ÓäÊ£n\ÎäÊÓ£\{äÊÊ Ê -*Ê£ä\£äÊ£ä\ÓäÊ£ä\ÎäÊ ££\£äÊ££\ÎäÊ£Ó\ÎäÊ£Î\ÓäÊ£Î\ÎäÊ£Î\{äÊ£{\ÓäÊ£{\{äÊ £x\{äÊ£È\{äÊ£È\xäÊ£Ç\ÎäÊ£Ç\xäÊ£n\xäÊ£ \{äÊ£ \xäÊ Óä\ääÊÓä\{äÊÓ£\ääÊÓÓ\ääÊÓÎ\ääÊÊ Ê-1 Ê£Î\£äÊ£È\ÓäÊ £ \ÎäÊÓÓ\{äÊÊ Ê8 ÊÎ Ê -*Ê££\xäÊ£x\ääÊ£n\£äÊÓ£\ÓäÊ
*" -Ê $,1 °Ê Î Ê -*Ê £ä\ÎäÊ ££\ÓäÊ £Ó\£äÊ £Î\ÎäÊ£{\ÓäÊ£x\£äÊ£È\ÎäÊ£Ç\ÓäÊ£n\£äÊ£ \ÎäÊÓä\ÓäÊ Ó£\£äÊÓÓ\ÎäÊÊ ÊÎ Ê-1 Ê££\{xÊ£{\{xÊ£Ç\{xÊÓä\{xÊÊ Ê { 8Ê -*Ê££\ääÊ£{\ääÊ£Ç\ääÊÓä\ääÊÊ Ê{ 8Ê-1 ÊÓÎ\ääÊ -*Ê£ä\äxÊ£ä\xäÊ£Ó\ääÊ£Ó\ÎäÊ£Ó\xäÊ£Î\äxÊ£Î\xäÊ £x\ääÊ£x\ÎäÊ£x\xäÊ£È\xäÊ£n\ääÊ£n\ÎäÊ£n\xäÊ£ \ääÊ £ \xäÊ ÊÓ£\ääÊÓ£\ÎäÊÓ£\xäÊÓÓ\ääÊÓÓ\xäÊÊ Ê 8ÊÎ Ê -*Ê£ä\£xÊ£Î\£xÊ£È\£xÊ£ \£xÊÓÓ\£xÊÊ Ê-1 Ê£ä\{äÊ £Î\{äÊ£È\{äÊ£ \{äÊÓÓ\{äÊÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê- /"°ÊÎ Ê -*Ê£ä\ÎäÊ £Ó\ääÊ£Î\ÓxÊ£x\ääÊ£È\ÓäÊ£n\äxÊ£ \£xÊÓ£\£äÊÓÓ\£äÊÊ Ê -*Ê££\ääÊ££\ÎäÊ£Î\xxÊ£{\ÓxÊ£È\xäÊ£Ç\ÓäÊ£ \{xÊ Óä\£xÊÓÓ\{äÊÊÊ
*" -Ê * < Ê , 1 Ê / " 1 "°Ê Î Ê -*Ê££\ääÊ£{\ääÊ£Ç\ääÊÓä\ääÊÊ Ê -*Ê£ä\ääÊ£ä\ÎäÊ ££\ÎäÊ£Ó\ääÊ£Î\ÎäÊ£{\ÎäÊ£x\ääÊ£È\ÎäÊ£Ç\ÎäÊ£n\ääÊ £ \ÎäÊÓä\ÎäÊÓ£\ääÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\ääÊÊ
*" -Ê, "Ê "°ÊÎ Ê -*Ê££\£äÊ£Ó\xxÊ£{\£xÊ £È\ääÊ£Ç\ÓäÊ£ \äxÊÓä\ÓxÊÓÓ\£äÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê ä \xäÊÊ Ê -*Ê£ä\£äÊ£ä\xäÊ££\ÎxÊ££\xxÊ£Ó\£xÊ£Ó\ÎxÊ £Î\£xÊ£Î\xxÊ£{\{äÊ£x\ääÊ£x\ÓäÊ£x\{äÊ£È\ÓäÊ£Ç\ääÊ £Ç\{xÊ£n\äxÊ£n\ÓxÊ£n\{xÊ£ \ÓxÊÓä\äxÊÓä\xäÊÓ£\£äÊ Ó£\ÎäÊÓ£\xäÊÓÓ\ÎäÊ / Ê Ê6Ê-Ê Êä \£äÊä \ÎäÊÊ Ê 8 ÊÎ Ê -*Ê£Î\ÎxÊ£È\{äÊ£ \{xÊÓÓ\xäÊ / Ê Ê6Ê-Ê
Ê£ä\ÎäÊÊ
*" -Ê , " -°ÊÎ Ê -*Ê£Ó\ÎäÊ£x\{äÊ£Ç\£äÊ £n\xäÊÓä\ÓäÊÓÓ\ääÊÓÎ\ÎäÊÊ ÊÎ Ê-1 Ê£x\xxÊ£ \äxÊ ÓÓ\£xÊÊ Ê -*Êä \ÎäÊä \xäÊ£ä\£xÊ££\ääÊ££\ÎäÊ£Ó\{xÊ £Î\ääÊ£Î\£xÊ£{\ääÊ£{\{äÊ£x\£äÊ£È\£äÊ£È\ÓxÊ£Ç\xäÊ £n\ÓäÊ£ \ÓäÊ£ \ÎxÊÓ£\ääÊÓ£\ÎäÊÓÓ\ÎäÊÓÓ\{xÊÊ Ê-1 Ê £ä\ÎäÊ£Î\ÎäÊ£È\{äÊ£ \xäÊÓÎ\ääÊÊ
*" -Ê /,"Ê "°ÊÎ Ê -*Ê£Ó\ÎäÊ£Î\ÓäÊ £x\ÎxÊ£È\ÓxÊ£n\{äÊ£ \ÎäÊÓ£\{xÊÓÓ\ÎxÊÊ / Ê6Ê-Ê
Ê£ä\£xÊÊ ÊÎ Ê-1 Ê£Ó\xäÊ£Î\xäÊ£{\ÓäÊ£x\xxÊ£È\xxÊ £Ç\ÓxÊ£ \ääÊÓä\ääÊÓä\ÎäÊÓÓ\äxÊÓÎ\äxÊÓÎ\ÎxÊÊ / Ê6Ê-Ê Ê£ä\{xÊ££\£xÊÊ Ê -*Ê£Î\£äÊ£Î\{äÊ£{\£äÊ £È\£xÊ£È\{xÊ£Ç\£xÊ£ \ÓäÊ£ \xäÊÓä\ÓäÊÓÓ\ÓxÊÓÓ\xxÊ ÓÎ\ÓxÊÊ / Ê6Ê-Ê Ê£ä\äxÊ£ä\ÎxÊ££\äxÊÊ Ê-1 Ê£Ó\£äÊ £{\ääÊ£{\ÎäÊ£x\£xÊ£Ç\äxÊ£Ç\ÎxÊ£n\ÓäÊÓä\£äÊÓä\{äÊ Ó£\ÓxÊÓÎ\£xÊÓÎ\{xÊÊ / Ê6Ê-Ê Ê£ä\xxÊ££\ÓxÊÊ Ê8 Ê -1 Ê£Î\ÎäÊ£È\ÎxÊ£ \{äÊÓÓ\{xÊÊ / Ê6Ê-Ê Ê£ä\ÓxÊ
*" -Ê* $ °ÊÎ Ê -*Ê£Ó\ääÊ£Ó\ÎäÊ£x\äxÊ £x\ÎxÊ£n\£äÊ£n\{äÊÓ£\£xÊÓ£\{xÊÊ / Ê6Ê-Ê Ê ä \ÓxÊÊ ÊÎ Ê-1 Ê£ä\£äÊ£ä\{äÊ£Î\£xÊ£Î\{xÊ£È\ÓäÊ £È\xäÊ£ \ÓxÊ£ \xxÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\ääÊÊ Ê -*Ê££\£xÊ££\ÎäÊ ££\{xÊ£{\ÓäÊ£{\xäÊ£Ç\ÓxÊ£Ç\xxÊÓä\ÎäÊÓä\xxÊÊ Ê-1 Ê £ä\xxÊ£Ó\£xÊ£{\ääÊ£{\ÎxÊ£x\ÓäÊ£Ç\äxÊ£Ç\{äÊ£n\ÓxÊ £ \äxÊÓä\£äÊÓä\{xÊÓ£\ÎäÊÓÓ\£äÊÓÎ\£xÊÊ / Ê6Ê-Ê
Êä \£äÊÊ Ê8 Ê -*Ê£ä\ÓxÊ£Î\ÎäÊ£È\ÎxÊ£ \{äÊÓÓ\{xÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °ÊÎ Ê -*Êä \{xÊ££\ÎäÊ £Î\ääÊ£{\{xÊ£È\£xÊ£n\ääÊ£ \ÎäÊÓ£\£xÊÓÓ\{xÊÊ ÊÎ Ê -1 Ê£ä\£xÊ£Î\ÎäÊ£È\{xÊÓä\ääÊÓÎ\£xÊÊ Ê{ 8Ê -*Ê ä \ÎäÊ£Ó\{xÊ£ \£xÊÊ Ê{ 8Ê-1 Ê£È\ääÊÓÓ\ÎäÊÊ Ê -*Ê ä \£xÊ£ä\ääÊ£ä\{äÊ£Ó\ÓäÊ£Ó\ÎäÊ£Î\£xÊ£Î\xxÊ£x\ÎxÊ £x\{xÊ£È\ÎäÊ£Ç\£äÊ£n\xäÊ£ \ääÊ£ \{xÊÓä\£äÊÓä\ÓxÊ ÓÓ\äxÊÓÓ\£xÊÓÎ\ääÊÓÎ\ÎäÊÊ Ê-1 Ê££\xxÊ£x\£äÊ£n\ÓxÊ Ó£\{äÊÊ Ê8 Ê -*Ê££\äxÊ£{\ÓäÊ£Ç\ÎxÊÓä\xäÊÊ
8Ê ", , -°Ê 1 Ê Ê6 Ê*Ài Õ ÊÎ Ê } jÃÊ£ä\xäÊÊ£Î\xäÊÊ£È\{xÊÊ£ \{xÊÊÓÓ\{xÊÊ Ê*Ài Õ Ê Î Ê Ã«> Ê££\£äÊÊ£{\ääÊÊ£Ç\ääÊÊÓä\ääÊÊÓÓ\xxÊ*Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ££\ÎäÊÊ£Ó\ÎäÊÊ£Î\ÎäÊÊ£{\ÎäÊÊ£x\ÎäÊÊ £È\ÎäÊÊ£Ç\ÎäÊÊ£n\ÎäÊÊ£ \ÎäÊÊÓä\ÎäÊÊÓ£\{äÊÊÓÓ\ÓxÊÊ Ê *Ài Õ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Ó\ääÊÊ£x\ääÊÊ£n\ääÊÊÓ£\ääÊ ", , "-Ê- Ê9Ê " ° Ê*Ài Õ ÊÎ Ê } jà ʣä\xäÊÊ £Î\xäÊÊ£È\{xÊÊ£ \{xÊÊÓÓ\{xÊÊ Ê*Ài Õ ÊÎ Ê Ã«> Ê Ê ££\£äÊÊ£{\ääÊÊ£Ç\ääÊÊÓä\ääÊÊÓÓ\xxÊÊ Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê } jã£\ÎäÊÊ£Ó\ÎäÊÊ£Î\ÎäÊÊ£{\ÎäÊÊ£x\ÎäÊÊ£È\ÎäÊÊ £Ç\ÎäÊÊ£n\ÎäÊÊ£ \ÎäÊÊÓä\ÎäÊÊÓ£\{äÊÊÓÓ\ÓxÊ Ê*Ài Õ Ê
} Ì> Ê Ã«> Ê£Ó\ääÊÊ£x\ääÊÊ£n\ääÊÊÓ£\ääÊ
8Ê 1 , °Ê ", , "-Ê 1 Ê Ê6 Ê Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£ä\xxÊÊ££\ÎäÊÊ££\xxÊÊ£Ó\{äÊÊ£Î\£xÊÊ£Î\{xÊÊ £Î\xxÊÊ£{\ÓäÊÊ£{\xxÊÊ£x\ÎäÊÊ£È\£äÊÊ£È\ÎxÊÊ£È\xxÊÊ£Ç\£xÊÊ £Ç\{xÊÊ£n\ÓäÊÊ£ \£äÊÊ£ \ÓxÊÊ£ \xxÊÊÓä\£äÊÊÓä\ÎxÊÊÓ£\£äÊÊ ÓÓ\ääÊÊÓÓ\£xÊÊÓÓ\xxÊÊÓÎ\äxÊÊ ÊÎ Ê Ã«> Ê Ê££\ääÊÊ £Ó\ÓxÊÊ£Î\xäÊÊ£x\£xÊÊ£È\{xÊÊ£n\£äÊÊ£ \{äÊÊÓä\xxÊÊÓÓ\ÎxÊÊ Ê } Ì> Ê } jÃÊ Ê£Ó\äxÊÊ£Î\{äÊÊ£x\äxÊÊ£È\{äÊÊ£n\äxÊÊ £ \{äÊÊÓ£\äxÊÊÓÓ\{äÊÊ ÊÎ Ê } jÃÊ Ê£Î\äxÊÊ£È\äxÊÊ£ \äxÊÊ ÓÓ\äxÊ ", , "-Ê- Ê9Ê " Ê Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£ä\xxÊÊ ££\ÎäÊÊ££\xxÊÊ£Ó\{äÊÊ£Î\£xÊÊ£Î\{xÊÊ£Î\xxÊÊ£{\ÓäÊÊ£{\xxÊÊ £x\ÎäÊÊ£È\£äÊÊ£È\ÎxÊÊ£È\xxÊÊ£Ç\£xÊÊ£Ç\{xÊÊ£n\ÓäÊÊ£ \£äÊÊ £ \ÓxÊÊ£ \xxÊÊÓä\£äÊÊÓä\ÎxÊÊÓ£\£äÊÊÓÓ\ääÊÊÓÓ\£xÊÊÓÓ\xxÊÊ ££\äxÊÊ ÊÎ Ê Ã«> Ê££\ääÊÊ£Ó\ÓxÊÊ£Î\xäÊÊ£x\£xÊÊ£È\{xÊÊ £n\£äÊÊ£ \{äÊÊÓä\xxÊÊÓÓ\ÎxÊÊ Ê } Ì> Ê } jÃÊ£Ó\äxÊÊ £Î\{äÊÊ£x\äxÊÊ£È\{äÊÊ£n\äxÊÊ£ \{äÊÊÓ£\äxÊÊÓÓ\{äÊÊ Ê Î Ê } jÃÊ£Î\äxÊÊ£È\äxÊÊ£ \äxÊÊÓÓ\äxÊÊ
8Ê* < Ê 1 °Ê ", , "-Ê 1 Ê Ê6 Ê Ê } Ì> Ê } jÃÊ££\ääÊÊ£Ó\xäÊÊ£{\ääÊÊ£x\xäÊÊ£Ç\ääÊÊ £n\xäÊÊÓä\ääÊÊÓ£\xäÊÊ ÊÎ Ê Ã«> Ê££\ÎäÊÊ£{\ÎäÊÊ£Ç\ÎäÊÊ Óä\ÎäÊÊ ÊÎ Ê } jÃÊ£Ó\ääÊÊ£x\ääÊÊ£n\ääÊÊÓ£\ääÊÊ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Ó\ÎäÊÊ£Î\ääÊÊ£Î\xäÊÊ£x\ÎäÊÊ£È\ääÊÊ£n\ÎäÊÊ £ \ääÊÊÓ£\ÎäÊÊÓÓ\ääÊ ", , "-Ê- Ê9Ê " ÊÊ Ê } Ì> Ê } jÃÊ£Ó\xäÊÊ£{\ääÊÊ£x\xäÊÊ£Ç\ääÊÊ£n\xäÊÊÓä\ääÊÊÓ£\xäÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê££°ääÊ ÊÎ Ê Ã«> Ê£{\ÎäÊÊ£Ç\ÎäÊÊ Óä\ÎäÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê££°ÎäÊ ÊÎ Ê } jÃÊ£x\ääÊÊ£n\ääÊÊ Ó£\ääÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê£Ó°ääÊ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Î\ääÊÊ £Î\xäÊÊ£x\ÎäÊÊ£È\ääÊÊ£n\ÎäÊÊ£ \ääÊÊÓ£\ÎäÊÊÓÓ\ääÊÊ /Ê - Ê9Ê " Ê£Ó°ÎäÊ
8Ê- "Ê* 1 "°Ê ", , "-Ê 1 Ê Ê6 Ê Ê* >Ì ÊÎ Ê } jÃÊ£ä\ääÊÊ£Î\ääÊÊ£È\ääÊÊ£ \ääÊÊÓÓ\ääÊÊ Ê* > Ì Ê } Ì> Ê } jÃÊ£ä\ÎäÊÊ££\ääÊÊ££\ÎäÊÊ£Ó\ääÊÊ£Ó\ÎäÊÊ £Î\ÎäÊÊ£{\ääÊÊ£{\ÎäÊÊ£x\ääÊÊ£x\ÎäÊÊ£È\ÎäÊÊ£Ç\ääÊÊ£Ç\ÎäÊÊ £n\ääÊÊ£n\ÎäÊÊ£ \ÎäÊÊÓä\ääÊÊÓä\ÎäÊÊÓ£\ääÊÊÓ£\ÎäÊÊÓÓ\ÎäÊÊ ÓÎ\ääÊÊ ", , "-Ê - Ê 9Ê " Ê Ê * >Ì Ê Î Ê } jÃÊ £ä\ääÊÊ£Î\ääÊÊ£È\ääÊÊ£ \ääÊÊÓÓ\ääÊÊ Ê* >Ì Ê } Ì> Ê } jÃÊ£ä\ÎäÊÊ££\ääÊÊ££\ÎäÊÊ£Ó\ääÊÊ£Ó\ÎäÊÊ£Î\ÎäÊÊ£{\ääÊÊ
)03"3*04 : #0-&504 &/ -¶/&"
"WFOHFST &SB EF 6MUSØO Ûi }iÀÃ\Ê }iÊ vÊ 1 ÌÀ ® 1 Ê «À }À> >Ê`iÊÃi}ÕÀ `>`ÊVÀi>` Ê« ÀÊ / ÞÊ-Ì>À ÊÃiÊÃ> iÊ`iÊV ÌÀ ]ÊÞÊÃi À?Ê Ã Ê`iÊ ÃÊ6i }>` ÀiÃÊ« iÀ iÊÕ Ê> Ì ]Ê>Õ µÕiÊi ÊV ÃÌ Ê« `À >Ê ÃiÀÊ> Ì Ê«>À>Êi ÊiµÕ « °Ê \Ê ÃÃÊ7 i ` °Ê \Ê, LiÀÌÊ Ü iÞÊ À°]Ê À ÃÊ i ÃÜ ÀÌ ]Ê
À ÃÊ Û> Ã]Ê-V>À iÌÌÊ > Ãà ]Ê >À Ê ,Õvv> ]Ê iÀi ÞÊ,i iÀ]Ê-> Õi Ê °Ê >V à ]Ê >À Ê/>Þ À à ]Ê â>LiÌ Ê" Ãi ]Ê*>Õ Ê iÌÌ> Þ]Ê L iÊ- Õ `iÀÃ°Ê VV > Ì> à >É£{£Ê °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£x° $"/"/"
-B TBM EF MB UJFSSB / iÊ -> ÌÊ vÊ Ì iÊ >ÀÌ ®Ê Ê Ê Õ ` ÊÛ ÃÌ Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >Ê i ÌiÊ `i Ê}À> Êv Ì }À>v Ê-iL>ÃÌ K Ê-> }>` ]ÊVÕÞ ÊÌÀ>L> ÊiÃÊ>ÊÃÕÊÛiâÊÀi Û Ã>` Ê« ÀÊÕ Ê`iÊ ÃÊV i>ÃÌ>ÃÊ ?ÃÊ Vi iLÀ>` Ã]Ê 7 Ê 7i `iÀðÊ
\Ê7 Ê7i `iÀÃ]Ê Õ > Ê, Li À Ê-> }> ` °Ê \Ê -iL>ÃÌ K Ê -> }>` °Ê VÕ i Ì> É££äÊ °É £xÉ À> V > À>â ]ÊÓä£{° £{\ÎäÊÊ£x\ääÊÊ£x\ÎäÊÊ£È\ÎäÊÊ£Ç\ääÊÊ£Ç\ÎäÊÊ£n\ääÊÊ£n\ÎäÊÊ £ \ÎäÊÊÓä\ääÊÊÓä\ÎäÊÊÓ£\ääÊÊÓ£\ÎäÊÊÓÓ\ÎäÊÊ££\ääÊÊ
8Ê/ +1 * +1 °ÊÊ ", , "-Ê 1 Ê Ê6 ,Ê Ê Î Ê Ã«> Ê££\ääÊÊ£Ó\{äÊÊ£{\ääÊÊ£x\{äÊÊ£Ç\ääÊÊ£n\{äÊÊ Óä\ääÊÊÓ£\{äÊÊ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê££\ÓäÊÊ££\{äÊÊ£Ó\ääÊÊ £Ó\ÓäÊÊ£Î\ääÊÊ£Î\ÓäÊÊ£{\ÓäÊÊ£{\{äÊÊ£x\ääÊÊ£x\ÓäÊÊ£È\ääÊÊ £È\ÓäÊÊ£Ç\ÓäÊÊ£Ç\{äÊÊ£n\ääÊÊ£n\ÓäÊÊ£ \ääÊÊ£ \ÓäÊÊÓä\ÓäÊÊ Óä\{äÊÊÓ£\ääÊÊÓ£\ÓäÊÊÓÓ\ääÊÊÓÓ\ÓäÊ ", , "-Ê- Ê9Ê
" Ê ÊÎ Ê Ã«> Ê££\ääÊÊ£Ó\{äÊÊ£{\ääÊÊ£x\{äÊÊ£Ç\ääÊÊ £n\{äÊÊÓä\ääÊÊÓ£\{äÊ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê££\ÓäÊÊ££\{äÊÊ £Ó\ääÊÊ£Ó\ÓäÊÊ£Î\ääÊÊ£Î\ÓäÊÊ£{\ÓäÊÊ£{\{äÊÊ£x\ääÊÊ£x\ÓäÊÊ £È\ääÊÊ£È\ÓäÊÊ£Ç\ÓäÊÊ£Ç\{äÊÊ£n\ääÊÊ£n\ÓäÊÊ£ \ääÊÊ£ \ÓäÊÊ Óä\ÓäÊÊÓä\{äÊÊÓ£\ääÊÊÓ£\ÓäÊÊÓÓ\ääÊÊÓÓ\ÓäÊÊ
8Ê< *"* °ÊÊ ", , "-Ê 1 Ê Ê6 Ê Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£ä\£äÊÊ££\ÓxÊÊ££\{äÊÊ£Ó\{äÊÊ£Î\ÓäÊÊ£{\ÎxÊÊ £{\xäÊÊ£x\xäÊÊ£È\ÎäÊÊ£Ç\{xÊÊ£n\ääÊÊ£ \ääÊÊ£ \{äÊÊÓä\xxÊÊ Ó£\£äÊÊ£ä\£äÊÊ£ä\xäÊÊ Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ£ä\ÎäÊÊ ££\£äÊÊ££\xäÊÊ£Ó\ÓäÊÊ£Î\{äÊÊ£{\ÓäÊÊ£x\ääÊÊ£x\ÎäÊÊ£È\xäÊÊ £Ç\ÎäÊÊ£n\£äÊÊ£n\{äÊÊÓä\ääÊÊÓä\{äÊÊÓ£\ÓäÊÊÓ£\xäÊÊÓÎ\£äÊ ÊÎ Ê Ã«> Ê£Ó\ääÊÊ£x\£äÊÊ£n\ÓäÊÊÓ£\ÎäÊÊ Ê*Ài Õ Ê Î Ê } jÃÊ£Î\ääÊÊ£È\£äÊÊ£ \ÓäÊÊÓÓ\ÎäÊ ", , "-Ê- Ê 9Ê " Ê Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£ä\£äÊÊ££\ÓxÊÊ££\{äÊÊ£Ó\{äÊÊ £Î\ÓäÊÊ£{\ÎxÊÊ£{\xäÊÊ£x\xäÊÊ£È\ÎäÊÊ£Ç\{xÊÊ£n\ääÊÊ£ \ääÊÊ £ \{äÊÊÓä\xxÊÊÓ£\£äÊÊÓÓ\£äÊÊÓÓ\xäÊÊ Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ£ä\ÎäÊÊ££\£äÊÊ££\xäÊÊ£Ó\ÓäÊÊ£Î\{äÊÊ£{\ÓäÊÊ £x\ääÊÊ£x\ÎäÊÊ£È\xäÊÊ£Ç\ÎäÊÊ£n\£äÊÊ£n\{äÊÊÓä\ääÊÊÓä\{äÊÊ Ó£\ÓäÊÊÓ£\xäÊÊ££\£äÊÊ ÊÎ Ê Ã«> Ê£Ó\ääÊÊ£x\£äÊÊ£n\ÓäÊÊ Ó£\ÎäÊÊ Ê*Ài Õ ÊÎ Ê } jÃÊ£Î\ääÊÊ£È\£äÊÊ£ \ÓäÊÊ ÓÓ\ÎäÊÊ
8Ê- Ê -* ,°ÊÊ ", , "-Ê 1 Ê Ê6 Ê Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£ä\ääÊÊ£ä\ÎäÊÊ£ä\{xÊÊ££\ÎäÊÊ£Ó\ääÊÊ£Ó\ÎäÊÊ £Ó\xäÊÊ£Î\ÓäÊÊ£Î\ÎxÊÊ£{\ÓäÊÊ£{\xäÊÊ£x\ÓäÊÊ£x\{xÊÊ£È\£xÊÊ £È\ÎäÊÊ£Ç\£xÊÊ£Ç\{xÊÊ£n\ÓäÊÊ£n\{äÊÊ£ \£äÊÊ£ \ÓxÊÊÓä\£äÊÊ Óä\{äÊÊÓ£\£äÊÊÓ£\ÎxÊÊÓÓ\äxÊÊÓÓ\ÓäÊÊ ÊÎ Ê Ã«> Ê£ä\£xÊÊ ££\ääÊÊ£Î\äxÊÊ£Î\xäÊÊ£È\ääÊÊ£È\{xÊÊ£n\xxÊÊ£ \{äÊÊÓ£\xäÊÊ ÓÓ\ÎxÊ ", , "-Ê- Ê9Ê " Ê Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£ä\ääÊÊ £ä\ÎäÊÊÓÓ\{xÊÊ££\ÎäÊÊ£Ó\ääÊÊ£Ó\ÎäÊÊ£Ó\xäÊÊ£Î\ÓäÊÊ£Î\ÎxÊÊ £{\ÓäÊÊ£{\xäÊÊ£x\ÓäÊÊ£x\{xÊÊ£È\£xÊÊ£È\ÎäÊÊ£Ç\£xÊÊ£Ç\{xÊÊ £n\ÓäÊÊ£n\{äÊÊ£ \£äÊÊ£ \ÓxÊÊÓä\£äÊÊÓä\{äÊÊÓ£\£äÊÊÓ£\ÎxÊÊ ÓÓ\äxÊÊÓÓ\ÓäÊÊ ÊÎ Ê Ã«> Ê£ä\£xÊÊ££\ääÊÊ£Î\äxÊÊ£Î\xäÊÊ £È\ääÊÊ£È\{xÊÊ£n\xxÊÊ£ \{äÊÊÓ£\xäÊÊÓÓ\ÎxÊÊ " 1-/ ,°ÊÊ " ®Ê£Ó\ÎäÊÊ£x\ääÊÊ£È\ÎäÊÊ Ê iÀ V iÃÊ äxÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ äÈÊ `iÊ >Þ Ê £x\ääÊ Ê £È\ÎäÊ Ê Ê " ®Î ®Ê£n\ääÊqÊ-1 ®Ê£Î\{äÊÊ£x\ÎäÊÊ£n\ÎäÊÊÓä\ÎäÊÊ Ó£\ÎäÊ >ÀÌiÃÊ>Ê ÕiÛiÃÊ£x\ÎäÊÊ£n\ÎäÊÊÓä\ÎäÊÊÓ£\ÎäÊqÊ -1 ®Î ®ÊÓä\ääÊÊÓ£\ääÊÊ
Ê- Ê Ê Ê/ ,, Ê
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 Ê£ä\£xÊ£ \{xÊ / iÊ >«Ì Ûi®Ê Ê/À>ÃÊ >Ê`iÃ>«>À V Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê-1 Ê£x\ÓxÊÓä\ÎxÊ `iÊÕ >Ê Õ iÀÊ> ÃÊ>ÌÀ?Ã]Ê«À Ì ÊV
*" -Ê* $ °Ê-1 Ê£Ó\xxÊÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-1 Ê£Î\{äÊÓ£\ÎxÊÊ i â> Ê>Êi iÀ}iÀÊ« ÃÌ>ÃʵÕiÊ >Vi Ê
8Ê ", , -°Ê *Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ « à L iʵÕiÊà }>ÊV ÊÛ `>°ÊÊ \Ê Ì Ê } £ \{xÊÊÓÓ\{xÊÊ
8Ê* < Ê 1 °Ê } Ì> Ê } jÃÊ£È\ÓxÊ Þ> °Ê \Ê,Þ> Ê,iÞ `Ã]Ê, Ã>À Ê >Üà ]Ê
8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊ* >Ì Ê } Ì> Ê } jÃÊ£Ç\ÓäÊ -V ÌÌÊ -«ii` > °Ê -Õëi à ɣ£ÓÊ
8Ê < *"* °Ê Ê } Ì> Ê } jÃÊ £È\ääÊ Ê £ \£äÊ Ê °É £xÉ > >`D]ÊÓä£{° ÓÓ\£xÊÊ
*" -Ê 1 °Ê-1 ÊÓä\£xÊÓÓ\ÎxÊÊ " 1-/ ,°ÊÊ-1 ®Ê£{\£äÊÊÓ£\{äÊÊ Ê Õ Ê>Ê ÕiÛiÃÊ *" -Ê /,"Ê "°Ê-1 Ê£Ó\ÓxÊÓä\ÓxÊ £{\£äÊÊÓ£\{äÊÊ
*" -Ê* $ °Ê-1 Ê£Ç\ääÊÓÓ\{äÊÊ Ê
Ê / -Ê ÊxÊ ÊÇÊ
" Ê- Ê - " Ê Ê "Ê
£x (Romance)
xÊÌ ÊÊÇ®Ê Ê Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊÕ Êi VÕi ÌÀ ÊV> ÃÕ> ]ÊÕ Ê Ûi ÊiÃÌ>` Õ `i ÃiÊÞÊÕ >Ê vÀ> ViÃ>Ê V > ÊÕ >ÊÀi >V ]Êi Ê«À L i >ÊÃÕÀ}iÊ« ÀµÕiÊi >ÊiÃÊV>Ã>`>°Ê
\Ê 6 VÌ ÀÊ iÛ °Ê \Ê Ì Ê9i V ]Ê jÀj ViÊ >À i]Ê " Û >Ê / À LÞ]Ê i Ê Ãi]Ê À> Ê > }i >]Ê À VÊ -Ì Ìâ]Ê > LiÀÌÊ 7 à °Ê, > ViÉ£ääÊ °É £xÉ ÃÌ> ` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê
Ê Ê
£x (Terror) *" -Ê" /"-°Ê-1 ÊÓä\£xÊÓÓ\ÓxÊ *" -Ê /,"Ê-1,°Ê-1 ÊÓ£\ÎäÊ *" -Ê $,1 °Ê-1 Ê£Ç\ÎäÊ£ \ÓxÊÓ£\ÓäÊ *" -Ê, "Ê "°Ê-1 ÊÓ£\ääÊÊ *" -Ê /,"Ê "°Ê-1 ÊÓä\xäÊÊ
-
$ Ê Ê
(Animación)
*" -Ê" /"-°Ê -*Ê£ä\ÓxÊ£Ó\£xÊ£{\äxÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê -*Ê£ä\äxÊ £Ó\£xÊÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 Ê£Î\ääÊÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê -*Ê£{\£xÊÊ
*" -Ê 1 °Ê-1 Ê£ \xxÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê $,1 °Ê -*Ê£Î\xäÊÊ
*" -Ê , -°Ê-1 Ê£x\xäÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê -*Ê£Ó\ÎäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê-1 Ê£Î\äxÊ£n\£xÊ
*" -Ê , " -°Ê -*Ê£ä\{xÊÊ
*" -Ê* $ °Ê-1 Ê£È\ääÊÊ
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -*Ê ä \{xÊ ££\ÎäÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-1 Ê£Ç\{äÊÊ
8Ê ", , -°Ê *Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ £Î\ÓäÊÊ
8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\ÎxÊ Ê £Ç\£xÊÊ
8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊ* >Ì Ê } Ì> Ê } jÃÊ£Î\£äÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê££°{äÊ
8Ê< *"* °ÊÊ } Ì> Ê Ã«> Ê£Î\xäÊÊ /Ê- Ê £n\ÓäÊÊ 9Ê " Ê££°ÎäÊ Ê " 1-/ ,°ÊÊ -*®Ê£Ó\ÓäÊÊ£{\ÓäÊÊ Ê >ÀÌiÃÊ>Ê Õi ÛiÃÊ£{\ÓäÊÊ
Ê ",Ê -Ê 8/, !"Ê £x (Drama-Comedia)
ÛiÊ ÃÊ-ÌÀ> }i®Ê Ê1 >Ê«>Ài >Ê}>ÞÊ «>Ã>ÊÕ ÊÌÀ>} Ê> >À} ÊVÕ> ` ÊÕ Ê`iÊ i ÃÊ« iÀ`iÊÃÕÊÌÀ>L> ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÌi `À? ʵÕiÊÛi `iÀÊÃÕÊV>Ã>ÊÞÊÛ Û ÀÊÃi«> À>` ÃÊ« ÀÊÕ ÊÌ i « °Ê
\Ê À>Ê->V Ã°Ê \Ê vÀi`Ê >]Ê Ê Ì} Ü]Ê >À Ã>Ê/ i °Ê
À> > i` >É {Ê °É £xÉ ÃÌ> ` ÃÊ1 ` à À> V >]ÊÓä£{°
Ê
1 Ê " ÊÊ * , Ê-" , 6 6 ,Ê
, -Ê" 1 /"-Ê
1/ 6 Ê
OA =H=>EANP=
ÊÓÊ
än\ääÊTeleautos GDL. ä \ääÊ GDL en la semana. £ä\ääÊ Foro GDL. äÈ\ÎäÊCine MexicanoÊ £Ó\ää Resumen semanal de Que pokar!.Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI-> Ì ÊÞÊ ÕiÊ £Ó\ÎäÊAurora valle presenta
i Êi Ê >ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>Ì > Ì `>IÊ £Î\ÎäÊCuide su salud.Ê än\ääÊCine Mexicano £{\ää TMuestra de cine I ÊV µÕ ÃÌ>` ÀÊ`iÊ mexicano >Ê Õ >IÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI- ÞÊV >ÀÀ Ê`iÊÊ ä \ÎäÊFuerza cósmica ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÀ> V Ê}À> `iIÊ £ä\ääÊChavos el noticiero. £È\ääÊResumen semanal de ££\ääÊVideorola. Que pokar!. £Ó\ääÊGDL en la semana. £Ç\ääÊDe frente al poder £Î\ääÊCine Mexicano. empresarial. I Ê iÌiÊà Ì>À ÊiÊ £n\ääÊCámara testigo. i ÊÛ> iÊ`iÊ Ã°°IÊ £ \ää Univer TV. £{\ÎäÊLas más picudas de Óä\ää Noche a noche contigo. bandamaxÊ Óä\Îä Recta final. £x\Îä Lucha libre AAA. ÓÎ\Óä Cero en conducta. £Ç\ääÊFútbol Europeo. £Ç\Îä Resumen semanal £n\ää Las noticias. £ \ääÊCuide su salud. äÈ\ääÊLo mejor de aquí y Óä\ääÊLas noticias. ahora. Óä\Îä Punto de partida. äÈ\ÎäÊInnova. Ó£\ää Por Adela. äÇ\ääÊLo mejor de aqui y ÓÓ\ää Las Noticias. ahora.Ê ÓÎ\ää Sin Filtro. äÇ\ÎäÊInnova. än\ÎäÊWin TV. £ä\ÎäÊMejor compra tv ££\ääÊInnova. Ê ££\ÎäÊCuide su salud. äÈ\ää Con caña y carrete.Ê äÈ\{x Reflexiones profundas £Ó\ääÊInfomax. £Ó\ÎäÊInnova. de la mente. äÇ\ää Noches de humor. £Î\ÎäÊInfomax. äÇ\Îä Telemotos. £{\ääÊHazaña el deporte.Ê
ÊxÊ
Ê{Ê
*" -Ê $,1 °Ê Î Ê -*Ê ££\xäÊ £{\{äÊ £ \xxÊ ÓÓ\{xÊÊ Ê -*Ê£È\äxÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê -*Ê £x\xxÊ Ó£\ÎäÊÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê -*Ê Ó£\ÎäÊÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê -*Ê£{\ÎxÊ£Ç\ÎäÊÓä\ÓxÊ
*" -Ê , " -°Ê -*Ê£x\ÎäÊ£n\ÎäÊÓ£\ÓäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -*Ê ÓÓ\{äÊ Ê Ê -1 Ê £x\ääÊÓÎ\ääÊÊ
*" -Ê* $ °Ê-1 Ê£{\äxÊ£ \ÓxÊÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-1 Ê£{\ÓxÊÓä\äxÊÊ
8Ê ", , -°Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ Ê £Ó\£äÊÊ£Ç\{xÊÊ
8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Ç\ÓxÊ Ê Óä\ÓäÊÊ££\£äÊÊ
8Ê* < Ê 1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£ \£xÊÊ ÓÓ\£äÊÊ
8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊÊ } Ì> Ê } jÃÊ£x\ÓäÊÊÓ£\{äÊÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê£ä°ÎäÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £È\{äÊ Ê £ \ÎäÊÊÓÓ\ÎäÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê££°xäÊ
8Ê< *"* °ÊÊ } Ì> Ê Ã«> Ê£Ç\ääÊÊÓä\ääÊÊ ££\ääÊÊ
8Ê- Ê -* ,°ÊÊ } Ì> Ê } jÃÊ£n\ääÊÊÓä\xäÊ " 1-/ ,°ÊÊ-1 ®ÊÓ£\ääÊÊ Ê
" \Ê "Ê 9Ê 1 ,Ê
" "Ê Ê " ,Ê (Animacion) MMM
*" -Ê ° *" -Ê °Ê Ê6Ê-Ê Ê -*Ê££\ääÊ££\{äÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê -*Ê££\xäÊ£Ó\£xÊÊ
*" -Ê * °Ê -*Ê££\ÎäÊÊ
*" -Ê Ê ", °Ê -*Ê£ä\ÎäÊÊ
*" -Ê" /"-°Ê -*Ê£x\xxÊÊ
*" -Ê/" - °Ê -*Ê£Î\ääÊ / Ê Ê6Ê-Ê Ê££\ääÊ
*" -Ê -Ê/",, -°Ê / Ê-Ê Ê££\ÎäÊÊ
*" -Ê 1 °Ê -*Ê£Î\ÓäÊ / Ê Ê6Ê-Ê
Ê££\£äÊ
*" -Ê , -°Ê -*Ê£ä\xäÊÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê -*Ê£Î\{xÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê -*Ê£Ó\ÓäÊ£{\ÎäÊ£È\{xÊ £ \ääÊÊ
*" -Ê $,1 °Ê -*Ê££\ÓxÊ£Î\ÎäÊ£x\ÎxÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê- /"°Ê -*Ê££\ÓxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê -*Ê £x\ÎäÊÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê -*Ê££\ääÊ£Î\ÓäÊ
*" -Ê , " -°Ê -*Ê£Ó\xxÊÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -*Ê £{\äxÊ £È\ÓäÊ £n\ÎxÊÊ / Ê6Ê-Ê Ê££\xäÊÊ
*" -Ê* $ °Ê -*Ê£ä\ÓäÊ£Ó\{äÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê -*Ê£x\ÓäÊÊ
8Ê ", , -°Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Ó\{äÊÊ£{\xäÊÊ
8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\£äÊ Ê £x\ÓäÊ /Ê- Ê9Ê " Ê££°£äxÊÊÓÓ\{äÊÊ ÊÎ Ê } jÃÊ £Î\äxÊÊ£È\äxÊÊ£ \äxÊÊÓÓ\äxÊ
8Ê* < Ê 1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£ \ÎäÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê££°ÓxÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\{äÊ Ê /Ê- Ê9Ê " Ê££°ÎäÊ
8Ê< *"* °ÊÊ } Ì> Ê Ã«> Ê£Ó\ÎäÊÊ£{\{äÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê£ä°ÓäÊ
8Ê - Ê -* ,°Ê Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\{xÊ Ê £x\xäÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê££°{xÊ Ê Ê
"-Ê "]Ê·+1 Ê "-ÊÊ "¶Ê
£x (Crimen-Acción) MMM
*" -Ê Ê ", °Ê -*ÊÓ£\xäÊÊ £x (Documental) MMMMM
*" -Ê" /"-°Ê -*ÊÓ£\{xÊÊ
*" -Ê , -°Ê -1 Ê än\{äÊ ££\£äÊ £Î\xäÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 Ê£{\ÓäÊÓä\ÎäÊ £È\{äÊ£ \£äÊÓ£\xäÊÊ
*" -Ê 1 °Ê-1 Ê£Ó\{äÊ£x\äxÊ / Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê -1 Ê £Î\ÎxÊ £È\äxÊ Ê6Ê-Ê Ê£ä\£xÊÊÊ £n\ÎäÊÓä\xxÊÓÎ\ÓäÊÓÎ\ÓäÊÊ / Ê6Ê-Ê Ê££\£xÊÊ
*" -Ê , -°-1 Ê£{\xäÊ£Ç\ÎäÊÓä\ÎäÊ
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -1 Ê £ä\ÎäÊ £Î\äxÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 Ê£Î\ääÊ£È\£äÊ
*" -Ê , -°Ê-1 Ê£Ó\ÎäÊÊ £x\xäÊ£n\ÎäÊÓ£\ääÊÓÎ\ÓxÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê -*ÊÓÎ\ääÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê-1 ÊÓÎ\ÎäÊÊ / Ê *" -Ê, Ê / ,°Ê-1 Ê£{\£xÊÊ 6Ê-Ê Ê££\ääÊÊÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê -*Ê£Ç\ääÊÊÊ
8Ê ", , -°ÊÊ*Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ *" -Ê $,1 °Ê -*Ê£Ç\{xÊÓä\äxÊÓÓ\ÓxÊÊ £x\{xÊÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê -*Ê£x\ÎäÊ£n\ääÊÓä\ÎäÊ
8Ê* < Ê 1 °Ê } Ì> Ê } jÃÊ£Ç\äxÊÊ *" -Ê , " -°Ê -*Ê£n\£äÊÓä\{xÊÊ (Comedia Drama)
*" -Ê /,"Ê "°Ê -1 Ê £x\{äÊ £n\£äÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-$ "Ê Ê6Ê-Ê Ê-1 Ê££\ÓäÊ Óä\{äÊÓÎ\£äÊÊ £x (Suspenso)
*" -Ê* $ °Ê-1 Ê£x\xxÊÓ£\ÓxÊÊ
*" -Ê , -°Ê-1 Ê£Ó\xäÊ£n\£äÊÊ
_kjpej ]j
$*/&.&9
1FMªDVMBT WJHFOUFT EFM EF BCSJM BM EF NBZP
BAJA LA APP
#-0$,#645&3
%PNJOHP EF NBZP EF
$*/²10-*4
&- */'03."%03 &- */'03."%03
_]npahan]
1~(*/" %
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -*Ê ä \£äÊ ££\{äÊ ÓÎ\£xÊÊ
8Ê ", , -°Ê *Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ £x\£xÊÊÓä\{xÊÊ
8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £È\xäÊ Ê /Ê- Ê9Ê " Ê£Ó°ääÊÊ
8Ê* < Ê 1 °Ê } Ì> Ê } jÃÊÓÓ\ääÊ
8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊÊ } Ì> Ê } jÃÊ£x\£äÊÊ£Ç\{äÊÊ Óä\ÓäÊÊÓÓ\xäÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê£Ó°ÓäÊ
8Ê< *"* °ÊÊ } Ì> Ê Ã«> ÊÓÓ\ääÊÊ " 1-/ ,°ÊÊ-1 ®Ê£Ç\£äÊÊÓ£\xäÊÊ >ÀÌiÃÊ>Ê Õi ÛiÃÊ£Ç\ÓäÊÊÓ£\xäÊÊ Ê
," Ê Ê /,"Ê
" , ÊÓÊ (Comedia) MM
*" -Ê °Ê Ê6Ê-Ê Ê -*Ê££\ääÊ££\{äÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê -*Ê££\xäÊ£Ó\£xÊÊ
*" -Ê * °Ê -*Ê£{\ääÊÓä\ääÊ
*" -Ê Ê ", °Ê -*Ê£Ó\{xÊ£{\xxÊ£Ç\ÓäÊ £ \{äÊÊ
*" -Ê" /"-°Ê -*Ê£Ç\xxÊÓä\ääÊÊ
*" -Ê/" - °Ê -*Ê£x\ääÊ£Ç\ääÊÊ
*" -Ê -Ê/",, -°Ê -*Ê£Î\{äÊÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 Ê£Ç\ÓäÊ
*" -Ê 1 °Ê-1 Ê£x\ÎäÊ£Ç\ÎxÊÊ
*" -Ê , -°Ê -*Ê £Î\ÎäÊ £n\ÎäÊ Ê Ê -1 Ê £È\£äÊÊÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê -*Ê£{\ÓäÊ £È\ÎäÊ£n\{äÊÓä\xäÊÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê -*Ê£Ó\ääÊ£È\xäÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê -*Ê££\{äÊ£È\ÓxÊ£n\{äÊ Óä\xäÊÊ
*" -Ê $,1 °Ê -*Ê£È\ääÊ£n\ääÊÓä\äxÊÓÓ\äxÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê -*Ê £Î\ÎxÊ £n\xäÊÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê -*Ê £n\ÎäÊÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê -*Ê£Ó\ÓxÊ£{\ÎäÊ£È\{xÊ£n\xäÊ
*" -Ê , " -°Ê -*Ê£ä\ääÊ£Ó\ÓäÊ£x\ÓäÊÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -*Ê£x\xäÊÓä\ÓxÊ
*" -Ê* $ °Ê -*Ê£Î\{äÊ£n\xäÊÊ
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -*Ê ä \ÓäÊ ££\ÓäÊ £È\{äÊÊ
8Ê ", , -°Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê ££\ÓäÊÊ£n\£äÊÊÓä\{äÊÊ
8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £{\ÎäÊ Ê £È\ÎäÊÊ£n\ÎäÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê£Ó°ÎäÊ
8Ê* < Ê 1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£{\£xÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê£Ó°äxÊ
8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊÊ* >Ì Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£{\xäÊÊ £È\xäÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê£ä°ÓäÊ£Ó°{äÊÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £x\ÎxÊ Ê £Ç\ÎxÊÊ£ \{äÊÊ
8Ê< *"* °ÊÊ } Ì> Ê Ã«> Ê£Ó\xäÊÊ£x\äxÊÊ £Ç\ÓäÊÊ£ \{xÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê£ä°{xÊ
8Ê - Ê -* ,°Ê Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\£äÊ Ê £x\ÎäÊÊ£Ç\ÎäÊÊ£ \ÎäÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê££°£xÊ " 1-/ ,°ÊÊ-1 ®Ê£Ó\£äÊÊ£È\ÓäÊÊ£n\ÓäÊÊ >ÀÌiÃÊ >Ê ÕiÛiÃÊ£È\ÓäÊÊ£n\ÓäÊÊ
Ê
(Comedia) MMMÊ
*" -Ê 1 °Ê-1 Ê£n\£äÊÓä\£xÊÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê-1 Ê£Ó\£äÊ£{\ÓxÊ
*" -Ê* $ °Ê-1 Ê££\{äÊÊ Ê
/ Ê6 <Ê -ÊÊ * , Ê- *, Ê £xÊ(Comedia romántica) MMM
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 Ê£x\{äÊ / Ê Ê6Ê-Ê
Ê£ä\{xÊÊ
*" -Ê , -°Ê-1 ÊÓä\£äÊÓÓ\ÎäÊÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê-1 Ê£Ó\xäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê-1 Ê£È\{äÊÊ
*" -Ê* $ °Ê-1 Ê£x\ääÊÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-1 Ê£ \äxÊÊ
8Ê ", , -°Ê *Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ £Î\ÎxÊÊ " 1-/ ,°ÊÊ-1 ®Ê£È\{äÊÊ£n\xäÊÊ Ê
1 , -Ê Ê"<Ê (Animación) MMX
*" -Ê" /"-°Ê -*Ê£ä\ÎäÊ£Ó\£xÊ
*" -Ê , -°Ê -*Ê£ä\£äÊÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê -*Ê£ä\{äÊ ££\{äÊÊ
*" -Ê $,1 °Ê -*Ê£Ó\£xÊ£{\äxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê -*Ê £Î\ääÊÊ
*" -Ê , " -°Ê -*Ê££\ÓäÊ£Î\ÓäÊÊ
*" -Ê* $ °Ê -*Ê£ä\ääÊÊ " 1-/ ,°ÊÊ -*®Ê£Ó\ääÊÊ£{\ääÊÊ£È\ääÊÊ Ê >À ÌiÃÊ>Ê ÕiÛiÃÊ£{\ääÊÊ£È\ääÊÊ Ê
Ê6 Ê -Ê , "Ê £x (Romance-Drama) MMM
*" -Ê" /"-°Ê -*ÊÓÓ\äxÊÊ
*" -Ê 1 °Ê-1 Ê£Ç\ÎäÊÓä\ääÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê-1 Ê£Ç\xxÊÊ
*" -Ê* $ °Ê-1 Ê£Ç\£xÊ£ \xäÊÓÓ\ÓxÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê -*Ê£Ç\ÎäÊÊ
8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊÊ } Ì> Ê } jÃÊ£{\{äÊÊÓä\{äÊÊ /Ê- Ê9Ê " Ê££°{ä Ê
, * "-ÊÊ 9Ê 1, "-"-ÊÇÊ £x (Acción) MMMM
*" -Ê °Ê Ê 6Ê -Ê Ê -*Ê £Ó\ÎäÊ £x\ÎäÊ £n\£xÊÓ£\ääÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê -*Ê£Î\ÎäÊ£È\{äÊ£ \xäÊÊ
*" -Ê * °Ê -*Ê £Î\ÎäÊ £È\£xÊ £ \£xÊÓÓ\ÎäÊÊ
*" -Ê Ê ", °Ê -*Ê£Ç\ääÊÊ
*" -Ê" /"-°Ê -*Ê£È\ÓäÊ£ \ääÊÊ
*" -Ê/" - °Ê -*Ê£ \ääÊÓÓ\ääÊÊ
*" -Ê -Ê/",, -°Ê -*Ê£x\{äÊ£n\ÎäÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 Ê£Ç\{xÊÓ£\ääÊ
*" -Ê 1 °Ê-1 Ê£Ó\ÎäÊ£x\ÓäÊÊ
*" -Ê , -°Ê -*Ê ££\ÎäÊ £Ç\£äÊ Ê Ê -1 Ê ä \xäÊÓ£\£äÊÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê -*Ê£È\ääÊ £ \ääÊÓÓ\ääÊÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê -*Ê£ \ääÊÓ£\xäÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê -*Ê£Ó\£xÊ£x\£xÊ£n\£xÊ Ó£\£xÊÊ
-1, / Ê (Aventura-Acción) MMM
*" -Ê" /"-°Ê -*Ê£{\ääÊÊ
*" -Ê 1 °Ê-1 ÊÓÓ\ÓäÊÊ
*" -Ê* $ °Ê-1 Ê££\äxÊ Ê
hpei] hh]i]`]
Ê Ê / Ê
(Romance-fantasía) MMM
*" -Ê /,"Ê "°Ê -*Ê£Î\£xÊ£n\ääÊÊ / Ê6Ê-Ê Ê£ä\xäÊ
Ê * < ,Ê"/, Ê6 <Ê
£x (Comedia romántica) " 1-/ ,°ÊÊ-1 ®Ê£Ç\xäÊÊ£ \{äÊ
,"Ê Ê*, Ê £x (Comedia romàntica)
*" -Ê $,1 °Ê-1 Ê£x\xxÊÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê-1 Ê£Î\{äÊÊ / Ê 6Ê-Ê Ê££\{ä
6 "Ê*,"* "Ê
(Crimen)
8Ê ", , -°Ê *Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ ÓÓ\xäÊÊ
8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊ£ \ÓäÊÊÓÓ\ÓäÊÊ
Ê Ê " Ê " \Ê Ê6 / Ê
8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê } jÃÊÓä\{äÊÊÓÓ\{äÊ
8Ê/ +1 * +1 °ÊÊ } Ì> Ê } jÃÊ£{\ÎäÊ " 1-/ ,°ÊÊ-1 ®Ê£{\ÎäÊÊ£ \ÎäÊÊ ÊÊ
, -1 / "-Ê
£x (Terror) MMÊ
8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £x\{äÊ Ê £Ç\{äÊÊ£ \{xÊÊÓ£\{xÊÊ
Ê - ÊpÊÊ Ê- ,6 "Ê- , /"Ê
£x (Acción, Adventura, Comedia)
*" -Ê , -°Ê-1 ÊÓä\xäÊ
* , Ê - Ê
£x (Thriller)
8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £{\xäÊ Ê £ \ÓäÊÊÓ£\£äÊÊÓÓ\xxÊÊ
8Ê/ +1 * +1 °ÊÊ } Ì> Ê Ã«> ÊÓ£\ÎäÊ
8Ê- Ê -* ,°ÊÊ } Ì> Ê Ã«> ÊÓ£\{äÊÊÊ Ê
Ê*" ,Ê Ê Ê ,1<Ê ÊÊ (Drama)
*" -Ê , -°Ê-1 Ê£{\ÎäÊ
*" -Ê $,1 °Ê -*Ê£Ç\ÎäÊ
Na_kiaj`]`ko "/ \Ê >ÃÊiÃÌ>V iÃÊ`iÊÌi iÛ Ã ÊÃiÊÀiÃiÀÛ> Ê ÃÊV> L ÃÊi Ê >Ê«À }À> >V Êà ʫÀiÛ Ê>Û Ã ° £x\ääÊHomo Longevus. £x\ÎäÊInfomax. £È\ääÊDomingo de tercer milenio.Ê £n\ääÊCine MéxicoÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI Ê iÀVÕ > ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊi > À>` IÊ Óä\ää Cine MéxicoÊ I >À i >Ê >ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ V >V> >IÊ ÓÓ\ää Cine MéxicoÊ I ÃÊ L> iÃÊ` >Ê`i Ê > L> ®IÊ
ÊÇÊ ä \ääÊVisión futuro £ä\ääÊUltimate SpidermanÊ ££\ääÊAvengers £Ó\ääÊPelicula £{\ääÊPelicula £È\ääÊPeliculaÊ £n\ääÊCE01 Ó£\ääÊLos vengadores demarvel.Ê ää\ääÊMarca y gana
Ê Ê Ê
Ê Ê Ê
äÈ\ää Papá soltero. äÇ\ääÊEn familia.Ê £ä\ää Triatlon Valle de Bravo. ££\ääÊMás deporte.
£Ó\ääÊPFutbol Liga MX Clausura 2015 £{\ääÊPelícula Especial II I Ê> L> IÊ £È\ääÊAcción. £Ç\ääÊMaria de todos los angeles. £n\ääÊFamilia peluche. £ \ääÊ100 Mexicano Dijieron. Óä\ÎäÊMe pongo de pie. ÓÓ\ÎäÊLa jugada. Ê Ê Ê
Ê££Ê Ê
äÈ\Îä Tu cocina äÇ\ää Ideas äÇ\Îä Activate. än\ää Small Potatoes. ä \ää Jack y su gran show ä \Îä Futboleros £ä\Îä Futboleros £ä\ääÊEl mundo de Beakman. £ä\Îä 31 minutos. £Î\ääÊEntre Mares. £{\ääÊLatinoamerica savaje. £x\ääÊEscpeciales musicales central once. £x\{xÊConducciones Central Once £È\ääÊAltoparlante £ \ääÊOnce noticias £ \ÎäÊEspecial noticias. Ó£\ÎäÊAlguien más. ÓÓ\ääÊVikings
Ê
Ê
Ê Ê
Ê£ÎÊ
H] lah _qh] I iÀ âÊÎ\Ê Ê V IÊ
Ê
Ê{{
Ê äÈ\£xÊFarmacias similares. äÈ\{xÊICEL.Ê äÈ\Îx Cumbres de las cienäÇ\ÎäÊMejor compra tv. cias naturales y la técäÇ\{xÊCine a la mexicana Ê nica. £ä\ääÊCine a la mexicana £Ó\ääÊHasta mañana äÈ\xxÊEuronews. es lunes. äÇ\ääÊLa lleva. £{\ääÊVenga el domingo. £È\ääÊConexión. äÇ\ÎäÊMundo caracol .Ê £Ç\ääÊLos 25 más. än\ää El show de perico . £n\ääÊPelícula än\Îä Desde el zoológico.Ê Óä\ääÊPelícula ÓÓ\ääÊDeportv. ä \ää Talento deportivo. ÓÎ\ääÊPerspectiva 13. ä \Îä Te lo platico. £ä\ää Vuelta a la manzana. £ä\ÎäÊTierra de magia. äÇ\ää Iron Man II ££\ääÊLa tribunera. än\ää Transformers Prime III. £Ó\ää Grandes misiones de beast Hunters la NASA . ä \ää Los padrinos mágicos £ä\ää Bob Esponja £Î\ää Código verde. £Ó\ääÊCinecinco I- ÃÊi Ê >Ê ÃVÕÀ `>`IÊ £{\ää Minuto 44. £{\ääÊCinecinco £x\ää Ruta 44 I Ê}À> Ê i Ì À à IÊ £È\ää A puro chile.Ê £È\ääÊCinecinco I i Ê ÞÊ °Ê Êi jÀV Ì ÃÊ £È\ÎäÊUrban beat ` À>` I £Ç\Îä Palco 44. £n\ääÊCinecinco I- iÀ V Ê iÃIÊ £ \ääÊLeones vs Veracruz Óä\ääÊMegacine Ó£\ää Perspectivas. I*>À> >IÊ ÓÓ\ää Cinema estelar. Óä\ääÊMegacine
Ê
ÊÓ£Ê Ê
"9Ê °Ê > Ê >Ê` ÀiVV Ê`i ÊÌ> i Ì Ã Ê Õ iÀ Ê`i Ê/ À °Ê
\ 21 ", , "\ÊHoy • 16:00 horas.
H] Oanea * * Ê-" / ,"°Ê1 ÊV ?Ã V Ê«À Ì>} â>` Ê« ÀÊ i Ê}À> Ê ?Ã>ÀÊ ÃÌ>°
\ 9 ", , "\ÊHoy • 06:00 horas.
h] lah _qh] - , " Ê " -°Ê1 ÊLÀ > ÌiÊ`iÌiVÌ ÛiÊi vÀi Ì>Êi Ê >Þ ÀÊ`iÊÃÕÃÊÀiÌ Ã°
\ 21 ", , "\ÊHoy • 18:00 horas.
%PNJOHP EF NBZP EF
&- */'03."%03
1~(*/" %
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
%PNJOHP EF NBZP EF
¡BAJA LA APP CÍRCULO INFORMADOR
M 5FBUSP EF DBMJEBE FO FM DPSB[ØO EF 5MBRVFQBRVF
HOY! SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR,
M %ÓB QBSB QBTBSMP FO GBNJMJB
LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX Disponible en el
App Store
5FBUSP
$BGÏ 1BSB EJTGSVUBS EF 5MBRVFQBRVF
5FBUSP $BGÏ SPEFBEP EF BSUF
1PSRVF FM DBGÏ FT VO BSUF BIPSB QVFEFT EJTGSVUBSMP FO UPEBT TVT WBSJFEBEFT Z BDPNQB×BSMP DPO DESCUENTO QMBUJMMPT FTQFDJBM SUSCRIPTORES NFOUF EJTF×BEPT
'&45*7"- %& -" '".*-*" 5-"26&1"26& % +BSEÓO )JEBMHP EF 4BO 1FESP
&YDFMFOUF UFBUSP JOGBOUJM
$PNJEB &M TBCPS RVF EFTUJMB CVFO HVTUP
&YQPTJDJØO
1BTFP 1BTFP QPS MBT SBÓDFT EF )FSSBEVSB
%JTGSVUB EF -BHPT EF .PSFOP
)JTUPSJB FNCPUFMMB -B FYQPTJDJØO i-B &TQJOB MB FYQFEJ EB RVF UBNCJÏO TF DJØO B #POBNQBL EF w GFTUFKB WJWF EF GPSNB JOUFO MPT B×PT EFM OBUBMJDJP EFM NBFT TB 6OB IFSNPTB DESCUENTO USP 3BÞM "OHVJBOP 6O FTQFDUBDVMBS SUSCRIPTORES GPSNB EF DPOPDFS FM USBCBKP EF VOB EF MBT NFOUFT BSUÓTUJ QBTBEP DBT NÈT HSBOEFT EFM QBÓT
6OB EJEÈDUJDB EFM BSUF MJHBEB B MB PQPSUVOJEBE EF TB CPSFBS VO CVFO DB GÏ NFEJBOUF MB DESCUENTO FYIJCJDJØO EF DVB SUSCRIPTORES ESPT Z FTDVMUVSBT
&- "35& $"'&5&3¶"
5&"530 "6%*503*0 $)"3-&4 $)"1-*/
#-"$, $0''&
50634 )"$*&/%" $"4" )&33"%63"
.64&0 3"Á- "/(6*"/0
% .BFTUSBO[B
% "EPMGP -ØQF[ .BUFPT /PSUF
% "W 1BUSJB
% $POTUJUVZFOUFT
% "W "NÏSJDBT QJTP
% .BSJBOP 0UFSP
) IPSBT
5
) IPSBT
5
- -BHPT EF .PSFOP
5 &YU
) B IPSBT
& (SBUVJUB
) B IPSBT
& QFTPT
) 4 % EF B IPSBT
5
8 XXX IFSSBEVSB DPN
& QFTPT
15%
15%
{$PO BOUPKP EF BMHP EJTUJOUP {2VÏ UBM VO QBTFP QPS -BHPT EF .PSFOP : ZB RVF BOEFT QPS BMMÈ UF SFDPNFOEB NPT -B 3JODPOBEB FYRVJTJUP SFTUBV SBOUF DPO QMBUJMMPT NFYJDBOPT Z BUFO DJØO EF MVKP
" MB NFNPSJB EFM NBFTUSP "OHVJBOP
&M 5FBUSP "VEJUPSJP $IBSMFT $IBQMJO BCSF FM UFMØO B MB QVFTUB FO FTDFOB i7JMMBOBTw PSJHJOBM EF 0NBS ( $BT USP -B PCSB CVTDB EJWFSUJS B QFRVF ×PT Z HSBOEFT BEFNÈT EF QSPNPWFS FM UBMFOUP UBQBUÓP `7BMF MB QFOB
-" 3*/$0/"%"
20%
&- */'03."%03 t " $"."$)0
5&"530 */'"/5*-
3FHSFTB $BOFL >Ê LÀ>ÊÛÕi ÛiÊ>Ê >Ê*iÀ >Ê/>«>Ì >]ÊÞÊ Ê >ViÊi ÊÕ ÊÀiV Ì Ê ` `iÊÞ>Ê >ÊÛ Û ` Ê} À >Êi Êi Ê«>Ã>` ]ÊV Ê ÊiÃÊi Ê > > $POWFSUJEP ZB FO VOP EF MPT HSBOEFT DM²TJDPT EFM UFB USP JOGBOUJM Z EVFÁP EF VO QSFTUJHJP RVF MF IB WBMJEP SFDPOPDJNJFOUPT B MP MBSHP Z BODIP EFM UFSSJUPSJP OB DJPOBM SFHSFTB B OVFTUSB DJVEBE MB PCSB EF U½UFSFT i$BOFL MFZFOEB EF VO I¹SPF NBZBw i$BOFLw FT VO USBCBKP RVF FTU² DFOUSBEP FO MB BNJTUBE RVF FTUBCMFDF FM MVDIBEPS TPDJBM DPO FM OJ ÁP i(VZw EFTDFOEJFOUF EF MPT IBDFOEBEPT ZVDBUF DPT B USBW¹T EF MB DVBM NVFTUSBO FM MBEP IVNBOP EFM DPOUBDUP DVMUVSBM FOUSF JOEJPT FTQBÁPMFT Z NFTUJ[PT &O MB QVFTUB FO FTDFOB i$BOFLw NBOJGJFTUB DPO HSBO EJHOJEBE TV FTQ½SJUV SFCFMEF DPOUSB MBT JOKVTUJDJBT IBDJB TV QVFCMP PSHVMMPTP IFSFEFSP EFM MFHBEP DVMUVSBM EF MPT NBZBT
&M NPOUBKF TF DPOTUSVZF B QBSUJS EF U½UFSFT MPT DVBMFT NVFTUSBO FM MBEP N²T IVNBOP JOPDFOUF Z SF BM EF MB BNJTUBE FOUSF MPT QFRVFÁPT RVF OP WFO MBT EJGFSFODJBT DVMUVSBMFT FOUSF FMMPT -PT EFUBMMFT OBSSBUJWPT EF MB QSPEVDDJÂO IBDFO SF GMFYJPOBS TPCSF MB JOKVTUJDJB TPDJBM FO MB RVF WJWFO MBT DPNVOJEBEFT JOE½HFOBT FO OVFTUSP QB½T TJO EFKBS EF MBEP MB QPFT½B DPOUFOJEB FO FM USBCBKP EF &SNJMP "CSFV $BCF TFÁBMBS RVF MB PCSB IB SFDPSSJEP EJTUJOUPT UFBUSPT Z GPSPT EF .¹YJDP F JODMVTP IB TJEP SFDPOP DJEB QPS FM NFOTBKF QPTJUJWP RVF EFTQMJFHB BEFN²T EF PGSFDFS VOB HSBO DBMJEBE FO TV QSPEVDDJÂO 4JO MVHBS B EVEB VOB QSPQVFTUB RVF WBMF MB QF OB TFS EJTGSVUBEB FO GBNJMJB
^]u]n\nemnkZe
DKU O=HEIKO
i)JTUPSJBT QPS DPSSFTQPOEFODJBw GPS NB QBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT EFM 'FTUJ WBM EF MB 'BNJMJB 5MBRVFQBRVF RVF TF FTUÈ MMFWBOEP B DBCP FO FM +BSEÓO )J EBMHP EF 4BO 1FESP 6OB FYQFSJFODJB DVMUVSBM JSSFTJTUJCMF
$BGÏ
15%
DESCUENTO SUSCRIPTORES
"4*45& 5&"530 %*"/" % "W EF TFQUJFNCSF ) IPSBT & %F B QFTPT
L=N= HAAN ]b eh`hl \hg ngh fblfh
-B TJMMB EFM ÈHVJMB
-PT QFSJPEJTUBT
>À ÃÊ Õi ÌiÃÊ ".";0/ Ûi >
6 Vi ÌiÊ i iÀ Ê ("/%)* 1&404 Ûi >
Estructurada en forma de cartas, Carlos Fuentes sitúa la trama de su última novela en México en el año 2020. Las misivas que escriben los personajes del libro van desentrañando los misterios de quienes ejercen el poder.
A partes iguales novela, testimonio y crónica, Los periodistas es el relato apasionado de los sucesos que darían origen a una nueva era del periodismo en México el golpe del Gobierno de Luis Echeverría en 1976.
"DUJUVE EFM WFODFEPS
$JFO B×PT EF TPMFEBE
Ê °Ê >ÝÜi ".";0/ 1&404 iÃ>ÀÀ
>LÀ i Ê >ÀV >Ê ?ÀµÕiâÊ ("/%)* 1&404 Ûi >
¿Está usted luchando con una actitud negativa arraigada? Hay una esperanza real para usted. En Actitud de vencedor se muestra cómo se puede cambiar y convertirse en un ganador. Alimente la actitud mental de la paz, valor y éxito.
Cien años de soledad cuenta la saga de la familia Buendía y su maldición, que castiga el matrimonio entre parientes dándoles hijos con cola de cerdo. Uno de los grandes clásicos de la novela hispanoamericana.
LAHå?QH=O o^k ^g \ZlZ
"OJNBUSJY QFTPT .JYVQ DPN NY "OJNBDJØO BDDJØO >ÌÀ ÝÊiÃÊÕ >Ê«i VÕ >ʵÕiÊV ÃÌ>Ê`iÊÕ >ÊV iVV Ê`iÊ Û>À ÃÊi« à ` ÃÊ> >` ÃÊ ÃÊVÕ> iÃÊiÃÌ> ÊL>Ã>` ÃÊi Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ >Ê«i VÕ >Ê`iÊ >ÌÀ ÝÊi ÊÃÕÊÛiÀÃ Ê À } > Ê`iÊ Õ >Ê}ÕiÀÀ>ÊiÝ ÃÌi ÌiÊi ÌÀiÊ LÀiÃÊÞÊ >µÕ >ð
%SBHPO #BMM ; -B CBUBMMB EF MPT EJPTFT .JYVQ DPN NY t "DDJØO
iëÕjÃÊ`iÊ> }Õ ÃÊ> ÃÊ`iÊ >ÊviÀ âÊL>Ì> >ÊV ÌÀ>Ê > Ê ÕÕ]ʵÕiÊ`iÌiÀ Êi Ê`iÃÌ Ê`i Êië>V ]Ê ÌÀ>Ê VÀ à ÃÊiÃÌ?Ê>Ê«Õ Ì Ê`iÊ> ÌiÀ>ÀÊ ÕiÛ> i ÌiÊ >Ê«>âÊ`iÊ >Ê / iÀÀ>°Ê ÃÊi ÊÀi}Àià Ê`iÊ ÖÊÞÊÃÕÃÊ> } Ã]ÊvÀi ÌiÊ>ÊÕ Ê « `iÀ Ã Ê « i Ìi°