'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
1"4&0 $0/ #-"#-"$"3 |4BMFT EF QBTFP OP RVJFSFT HBTUBS FO BVUPC·T Z OP UF NPMFTUB MB BWFOUVSB #MBCMBDBS FT QBSB UJ VOB BQMJDBDJ°O RVF UF QFSNJUF DPNQBSUJS P WJBKBS FO BVUPN°WJM QBSUJDVMBS DPO PUSPT VTVBSJPT EJTQPOJCMF QBSB "OESPJE F J0T $035&4¶" t & .&/%*7*-
7BT B TBCPSFBS UPEP 1FSÞ
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /Á.&30
%
4&$$* /
0DBTP FO /VFWB :PSL 5PEPT MPT EªBT TPO GSFO¦UJDPT FO /VFWB :PSL &M NPWJNJFOUP EF NJMMPOFT EF QFSTP OBT WVFMWF B FTUB DJVEBE VOB VSCF EPOEF OBEB QBSFDF RVFEBSTF FO DBMNB &T QPS FTP RVF DBQUVSBS VO BQBDJCMF BUBSEF DFS TF WVFMWF UPEP VO UFTPSP FO MB DJVEBE FTUBEPVOJEFOTF RVF FT QPS DJFSUP MB NFHB M°QPMJT N T QPCMBEB EF UPEP FM DPOUJOFOUF |5F HVTUBSªB BQBSFDFS FO 1BTBQPSUF $PN QBSUF VOB GPUPHSBGªB QSFGFSJEB EF BMHVOP EF UVT WJBKFT FO 5XJUUFS DPO FM )BTIUBH 4VQMF NFOUP1BTBQPSUF Z T·NBUF B MB DPNVOJEBE EF WJBKFSPT EF &- */'03."%03
[YÊ*?} >ÊÊÊVÕ>ÌÀ "'1 t , #&5"/$63
L=O=LKNPA .JMÈO DPNP KBNÈT TP×BTUF WFSMP
[YÊ*?} >ÃÊ` ÃÊÞÊÌÀiÃ
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& 4&15*&.#3& %&
H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK
-Õ«iÀÛ Ã À\ÊÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ
'& : $0-03
OHI >? FIM AL;H>?M N?MILIM >? F; ;LKOCN?=NOL; <;LLI=; >?F G}RC=I HIPIBCMJ;HI M? ?H=O?HNL; ?H ?F ?MN;>I >? JO?<F;
FO "DBUFQFD
'SBODJTDP (PO[²MF[
"
1VFCMB QPES½BNPT JS UPEPT MPT GJOFT EF TFNBOB EV SBOUF FM SFTUP EF OVFTUSBT WJEBT Z BÈO BT½ OP MMFHB S½BNPT B DPOPDFS UPEBT TVT NBSBWJMMBT :B TFB RVF OPT RVFEFNPT FO MB DBQJUBM P EJTGSVUFNPT EF TVT 1VFCMPT .²HJDPT QBTBOEP QPS TV GBTUVPTB HBTUSP OPN½B Z TVT JNQSFTJPOBOUFT UFTPSPT OBUVSBMFT 1F SP FO MB MBSHB MJTUB EF MVHBSFT QBSB FYQMPSBS IBZ VOP RVF SFTBMUB EF GPSNB FTQFDJBM "DBUFQFD %FTEF 1VFCMB DBQJUBM "DBUFQFD TF FO DVFOUSB B LJMÂNFUSPT UPNBOEP MB DBSSFUF SB GFEFSBM B "UMJYDP &T VO QVFCMP QFRVFÁP EJWJEJEP FO DVBUSP CBSSJPT USBEJDJPOBMFT N²T VO GSBDDJPOBNJFOUP EF BDVFSEP B MB Q²HJOB DPSB[POEFQVFCMB DPN NY 4BO UJBHP "QÂTUPM -B 1VS½TJNB 5FYPMPD Z 4BOUB .BS½B "DVFZFDB Z .JTJÂO EF 4BO 'SBODJTDP 1BSB VCJDBSMB EF GPSNB N²T TFODJMMB "DBUFQFD FT VOB EF MBT +VOUBT "VYJ
MJBSFT EF 4BO "OES¹T $IPMVMB "M JHVBM RVF WBSJBT DPNVOJEBEFT DPO BJSF DP MPOJBM BRV½ TF DPOTFSWB VO FTUJMP EF WJEB BQBDJ CMF 4FS²T SFDJCJEP TJFNQSF DPO VOB TPOSJTB Z QP ES²T BOEBS TJO NVDIB QSFPDVQBDJÂO QPS TVT DBMMFT EJTGSVUBOEP FM BJSF MJNQJP EF MB SFHJÂO `"I QFSP IBZ BMHP RVF TJO EVEB WBT B EJTGSVUBS N²T RVF MB WJTUB Z FM BJSF -B BDVBSFMB RVF JMVTUSB FTUB OPUB DPSSFTQPOEF BM 5FNQMP EF 4BO 'SBODJTDP "DBUFQFD FM HSBO BUSBD UJWP EF MB MPDBMJEBE Z TJO EVEB VOP EF MPT HSBOEFT UFTPSPT EF MB BSRVJUFDUVSB NFYJDBOB HSBDJBT B MB NVMUJUVE Z EFMJDBEF[B DPO MB RVF GVF FSJHJEB 5PEBW½B ¹SBNPT /VFWB &TQBÁB DVBOEP FM UFN QMP GVF DPOTUSVJEP FOUSF MPT BÁPT Z -P RVF ZB FTUBCB EFTEF FTB ¹QPDB Z QFSNBOFDF FT MB NBFTUS½B FO FM USBCBKP EF MPT BSUFTBOPT QPCMBOPT "MBSJGFT Z BMGBSFSPT EF MB SFHJÂO TF FODBSHBSPO EF
DVCSJS DPO TV USBCBKP MB GBDIBEB EFM SFDJOUP SFMJHJP TP DPO QJF[BT EF DFS²NJDB FMBCPSBEBT B NBOP VTBOEP DPNP OP QPE½B TFS EF PUSB GPSNB MP[B EF UBMBWFSB 4J FM FYUFSJPS FT DPNP QBSB QFSEFS FM BMJFO UP MP RVF WBT B WFS BEFOUSP UF BTPNCSBS² QVFT MB EFDPSBDJÂO EF ZFTFS½B FT JNQSFTJPOBOUF DSFBOEP VO KVFHP WJTVBM EPOEF UPEBT MBT GPSNBT SFTBMUBO QPS TV GVFS[B FYQSFTJWB -B NBOFSB N²T G²DJM EF DPOPDFS FM UFNQMP FT CVTDBOEP IPTQFEBKF FO 4BO "OES¹T $IPMVMB %F BDVFSEP B MB Q²HJOB 1VFCMB 5SBWFM EFTEF FM DFOUSP EF FTB DJVEBE EB WVFMUB FO MB $BMMF .JHVFM "MFN²O FTB DBMMF MMFWB EFSFDIP B 5POBOU[JOUMB VOB WF[ BI½ MB DBMMF QSJODJQBM MMFHB EJSFDUP B MB *HMFTJB EF 4BO 'SBODJTDP "DBUFQFD &ODPOUSBS²T MBT QVFSUBT BCJFS UBT EF MVOFT B WJFSOFT EF B IPSBT Z MPT EPNJOHPT EF B IPSBT -B FYQFSJFODJB FT JNQFSEJCMF -B WJTUB TVCMJNF
-" '"." %&- $*/& 5BOUB FT MB CFMMF[B EFM UFNQMP EF 4BO 'SBODJT DP "DBUFQFD RVF MPHSØ MMFHBS BM $JOF EF MB ²QP DB EF 0SP &O TF SPEBSPO BMHVOBT FTDF OBT EF MB QFMÓDVMB i&OB NPSBEBw QSPUBHPOJ[BEB QPS .BSÓB 'ÏMJY Z 1FESP "SNFOEÈSJ[
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
epejan]nek '0504 $035&4¶" t '3"/$*4$0 &-¶"4
$"5&%3"- $POPDJEB DPNP %VPNP FTUB FEJGJDBDJÃ&#x2DC;O FT FM TÃ&#x201C;NCPMP EF MB DJVEBE
GI>?LH; S =IMGIJIFCN;& ?MN; OL<? CN;FC;H; HI MÃ¥FI ?M F; >O?~; >? FIM ?M=;J;L;N?M GÃ&#x17E;M @;MBCIH >? ?OLIJ;5 N;G<C}H& ?M F; AO;L>C;H; >?F @L?M=I Ã&#x160;F; èFNCG; =?H;Ã&#x2039;& ;>?GÃ&#x17E;M >? P;LCIM N?MILIM >? F; ;LKOCN?=NOL;& F; A;MNLIHIGá;& S MI<L? NI>I& >?F <O?H AOMNI& ¸?MNÃ&#x17E;M FCMNI J;L; =IHI=?LF;9
46 /0.#3& &4 .*-y/
TV BQFMMJEP HMBNPVS "OB &MTB 3PES½HVF[ .BSU½OF[
5
PEP EFTUJOP UJFOF VO TFMMP RVF MP EJTUJOHVF EFM SFTUP TV PMPS "T½ RVF TJ TF QSFHVOUBO B RV¹ IVFMF .JM²O MB SFTQVFTUB FT B MBT GSBHBODJBT EF 7FSTBDF BM BDMB NBEP 4JMMÃ&#x201A;O 5DIBJLPXTLJ EF (JPSHJP "SNBOJ Z B MB EFMJDBEB MFODFS½B EF 3PCFSUP $BWBMMJ &O .JM²O TF WJWF Z TPCSF UPEP TF SFTQJSB MB NPEB 3FDPSSFS TVT DBMMFT FT MB QPTJCJMJEBE EF SFBMJ [BS VO WJBKF FO FM UJFNQP RVF DPNJFO[B FOUSF MBT QB SFEFT NFEJFWBMFT EFM $BTUFMMP 4GPS[FTDP Â&#x2030;EBUB EFM TJHMP 9*7 QBSB QBTBS QPS MB 1JB[[B EFM %VPNPÂ&#x2030; EP NJOBEB QPS MB $BUFESBM IBTUB MMFHBS B MP RVF MMBNBO i-B OVFWB .JM²Ow EPOEF TF FODVFOUSB MB QMB[B (BF "VMFOUJ RVF IPTQFEB FM SBTDBDJFMPT N²T BMUP EF *UB MJB MB UPSSF 6OJDSFEJU TFEF EFM CBODP RVF EB OPN CSF B MB FEJGJDBDJÃ&#x201A;O "T½ FT .JM²O BT½ FT MB NFUSÃ&#x201A;QPMJ JUBMJBOB RVF SPNQF DPO MB QBSUF DM²TJDB Z SPN²OUJDB EF VSCFT DP NP 7FOFDJB Z 3PNB QBSB EBSMF QBTP B MB NPEFSOJ EBE Z MB WBOHVBSEJB &OUSF TVT QSJODJQBMFT BUSBDDJP OFT FTU²O &M %VPNP P DBUFESBM EF .JM²O TJO EVEB FTUB DPOTUSVDDJÃ&#x201A;O FT TV T½NCPMP QPS FYDFMFODJB "
$&/530 %& .*-«/ -B [POB DMÃ&#x2C6;TJDB EF MB DJVEBE DPODFOUSB NVTFPT HBMFSÃ&#x201C;BT Z CPVUJRVFT
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" %
13&1"3" 56 7*"+&
'6/%"$*»/ 13"%" %& .*-«/ 1SPZFDUP EF BSRVJUFDUVSB RVF NF[DMB FM BSUF Z FM FTUJMP EF WJEB
%& -6+0 "TÓ MVDF FM JOUFSJPS EFM OVFWP )PUFM +VMJB FO MB DJVEBE NJMBOFTB
SB WJTJUBS .JM²O `%FGJOJUJWBNFOUF MB QSJNBWFSB Z FM PUPÁP : FT RVF HSBDJBT B RVF TV DMJNB FT EF UJQP NF EJUFSS²OFP TV JOWJFSOP FT SFMBUJWBNFOUF UFNQMBEP QFSP OFCVMPTP DPO UFNQFSBUVSBT RVF CBKBO IBTUB MPT DFSP HSBEPT .JFOUSBT RVF TVT WFSBOPT TPO IÈ NFEPT Z BMDBO[BO UFNQFSBUVSBT RVF WBO EFTEF MPT HSBEPT IBTUB HSBEPT
-P RVF EFCFT DPNFS
;611" "--" 1"7&4& 1BSUF EF MB DPDJOB USBEJDJPOBM JUBMJBOB
$JFSUP .JM²O UJFOF NVDIP QBSB WFS QFSP OP TF RVFEB OBEB BUS²T DVBOEP TF USBUB EF QSPCBS -B QBTUB Z MB QJ[[B TPO VO DM²TJDP EF MB DPNJ EB JUBMJBOB QFSP TJ MP RVF TF CVTDB FT BEFOUSBSTF FO FM WFSEBEFSP TBCPS NJMBO¹T MB PQDJÂO FT EJT GSVUBS EF QMBUJMMPT FMBCPSBEPT B QBSUJS EF MPT EJGF SFOUFT UJQPT EF RVFTPT EF MB SFHJÂO UBMFHHJP TUSBDDIJOP Z HPSHPO[PMB %F IFDIP MB CBTF EF TV DPDJOB MMFWB QPS JOHSF EJFOUFT MB MFDIF MB DSFNB MB NBOUFRVJMMB Z FM RVF TP : BMHP N²T TBMJS EF .JM²O TJO IBCFS QSPCBEP MB i[VQQB BMMB QBWFTFw DBMEP DPO QBO Z IVFWPT Z MB i[VQQB EJ QPSSJ F CJFUPMFw DPO QVFSSPT Z BDFM HBT FT VO iDSJNFO HBTUSPOÂNJDPw
&M IPTQFEBKF 453"$$)*/0 6OP EF MPT RVFTPT USBEJDJPOBMFT EF MB [POB
FTUF BUSBDUJWP TF MF TVNBO MB [POB DFOUSP RVF TF QVF EF SFDPSSFS QFSGFDUBNFOUF B QJF MB (BMMFSJB 7JUUPSJP &NBOVFMF ** FM 5FBUSP BMMB 4DBMMB MB 'VOEBDJÂO 13" %" oBOUFT VOB EFTUJMFS½B DPOWFSUJEB IPZ FO VO DFOUSP DVMUVSBM RVF BMCFSHB EFTEF VO DJOF IBTUB VOB HBMFS½B FM 1BSRVF 4FNQJPOF FOUSF PUSPT EFTUJOPT
&M TVF®P EF MB NPEB $PNP ZB TF IB EJDIP .JM²O EFTUBDB QPS TV QSP QVFTUB GBTIJPOJTUB QPS MP RVF FM NVTU EF UPEP WJBKFSP JOUFSFTBEP FO FM NVOEP EF MBT QBTBSFMBT FT QJTBS FM iDVBESJM²UFSP EF MB NPEBw VCJDBEP FO MB [POB DFOUSP FOUSF MBT DBMMFT 7JB .POUFOBQPMFPOF 7JB "MFTTBO ESP .BO[POJ 7JB EFMMB 4QJHB Z 7JB 4BOU "OESFB B QPDPT NFUSPT EFM %VPNP &O FTUBT DBMMFT FTU²O MBT CPVUJRVFT EF $BM[FEP OJB 7FSTBDF (JPSHJP "SNBOJ 3PCFSUP $BWBMMJ 1SB EB FOUSF PUSBT GJSNBT &M UFNB B EFTUBDBS FO FTUF QVOUP FT RVF BT½ DPNP FM iDVBESJM²UFSP EF MB NPEBw QVFEF TFS FM QBSB½TP EF MPT BNBOUFT EF MB SPQB Z MPT BDDFTPSJPT UBNCJ¹O FT GBD UJCMF RVF TF DPOWJFSUB FO TV iJOGJFSOPw QVFT MPT QSF DJPT EF TVT UJFOEBT TPO FYPSCJUBOUFT "DDFTJCMFT TÂ MP QBSB QFSTPOBT DPO BMUP OJWFM BERVJTJUJWP RVF WJBKBO FO BVUPT EF MVKP DPNP 'FSSBSJT Z 1PSTDIFT "VO BT½ FT UF BWFSOP TF BQBHB EVSBOUF MPT DBNCJPT EF UFNQPSB EB DVBOEP MBT GJSNBT N²T FYDMVTJWBT EF SPQB NBOF KBO MB ZB DM²TJDB ¹QPDB EF EFTDVFOUPT 3FHSFTBOEP B MB QBSUF DVMUVSBM .JM²O QPTFF VOP EF MPT UFTPSPT N²T WBMJPTPT EFM BSUF FM GSFTDP EF -FP OBSEP EB 7JODJ i-B ÈMUJNB DFOBw &TUB QJOUVSB TF FO DVFOUSB FO MB QBSFE TPCSF MB RVF TF QJOUÂ PSJHJOBM NFOUF FO FM SFGFDUPSJP EFM DPOWFOUP EPNJOJDP EF 4BOUB .BSJB EFMMF (SB[JF EFDMBSBEP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6OFTDP FO $BCF TFÁBMBS RVF MBT FOUSBEBT QBSB BENJSBS FTUF GSFTDP TVFMFO BHP UBSTF DPO NFTFT EF BOUFMBDJÂO QPS MP RVF FT SFDP NFOEBCMF IBDFS MB SFTFSWBDJÂO DPO UJFNQP FO MB Q² HJOB XXX WJWBUJDLFU JU
4J MP RVF TF CVTDB FT FM MVKP Z FTUBS DFSDB EF MPT DMVCFT OPDUVSOPT MP JEFBM FT BMPKBSTF FO FM DFOUSP EF .JM²O DFSDB EFM %VPNP EPOEF QPES²T SFHPEFBS MB WJTUB DPO FM JS Z WFOJS EF MPT IBCJUBOUFT EF MB DJV EBE Z MB EFMJDBEB BSRVJUFDUVSB EF MB [POB 6OB PQDJÂO JHVBM EF CPOJUB TFHVSB Z OP UBO DBSB FT MB [POB EF #SFSB TJUVBEB FO .POUFOBQP MFPOF Z FM CBSSJP EF MPT /BWJHMJ 1BSB BRVFMMPT RVF RVJFSF BMFKBSTF EFM SVJEP IBZ PQDJPOFT DFSDB EFM 1BSRVF 4BNQJPOF 'JOBMNFOUF TJ MP RVF TF QSFUFOEF FT BIPSSBS EJ OFSP MB PQDJÂO EPSNJS FO MB [POB EF MB &TUBDJÂO $FO USBM OP FT MVKPTP QFSP BM NFOPT FT TFHVSP Z QPES²T EJTGSVUBS EF MB BSRVJUFDUVSB EF MB DJVEBE
|$PO HBOBT EF DPOPDFS 4FHVSP UF FTU²T IBDJFOEP VOB QSFHVOUB EFTEF RVF DPNFO[BTUF B MFFS {DV²M FT MB NFKPS ¹QPDB QB
("--&3*" 7*5503*0 &."/6&-& .*-"/ &T VO QVOUP EF FODVFOUSP FOUSF FM BSUF Z MBT DPNQSBT
&4 .&+03 103 "*3& &M UJFNQP BQSPYJNBEP QBSB MMFHBS B .JM O TBMJFOEP EF MB $JVEBE EF .¦YJDP FO QSPNFEJP FT EF FOUSF Z IPSBT 26*&/&4 5& --&7"/ -BT BFSPMªOFBT RVF UJFOFO FTB SVUB TPO "FSPNFYJDP "JS 'SBODF Z "MJUBMJB DPO FTDBMB FO 1BSªT #SJUJTI "JSXBZT DPO FTDBMB FO -POESFT -VGUIBOTB DPO FTDBMB FO 'S ODGPSU EFM .FOP ,-. DPO FTDBMB FO
~NTUFSEBN %FMUB DPO FTDBMB FO "UMBOUB Z "JS $BOBEB DPO FTDBMB FO 5PSPOUP &- 13&4616&450 -B NPOFEB EF VTP DPSSJFOUF FO *UBMJB FT FM FVSP Z OP FTU OBEB CBSBUP FO FTUF NPNFOUP FM UJQP EF DBNCJP FTU BMSFEFEPS EF MPT QFTPT QPS VO FVSP -B SFDPNFOEBDJ°O EF TJFNQSF FT RVF IBHBT VOB MBSHB QMBOFBDJ°O Z FWJUFT DBFS FO MPT HBTUPT EF ·MUJNB IPSB
.JM O GVF GVOEBEB FO FM B¨P B $ TF DPOWJSUJª FO VOB EF MBT DJVEBEFT N T JNQPSUBOUFT EF *UBMJB Z GVF VOP EF MPT QSJODJQBMFT WBMVBSUFT EFM *NQFSJP 3PNBOP
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
D E V I A J E S Y A V E N T U R A S .²T RVF BMFHS½B Z DPOUFOUP UVWF DVBOEP FM WJFSOFT QBTBEP EF BHPTUP WJ QVCMJDBEP UBOUP FO VOP EF MPT QFSJÂEJDPT EF MB MPDBMJEBE DPNP FO WBSJPT TJUJPT EF *OUFSOFU BMHVOPT DPNFOUBSJPT QPTJUJWPT FO EPO EF TF BOVODJBCB RVF MB EJTDVUJEB GVFS[B EF MB HFPUFS NJB WPMWFS½B B SFOBDFS FO OVFTUSP WBMJPT½TJNP Z WB QVMFBEP #PTRVF EF -B 1SJNBWFSB UFTPSP JOWBMVBCMF UBOUP QBSB OVFTUSB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB DPNP QB SB MBT DJVEBEFT Z NVOJDJQJPT BMFEBÁPT RVF RVFSB NPT P OP TPO ZB QBSUF EF OVFTUSB HSBO VSCF .VDIBT WFDFT FO FTUB DPMVNOB ZB IFNPT QMBUJ DBEP RVF FT VSHFOUF IBDFS DPODJFODJB TJO QPMJUJ RVFS½BT QSPUBHPOJTNPT Z QSPUFDDJPOJTNPT NBM EJSJ HJEPT EFM WBMPS JSSFFNQMB[BCMF EF FTUBT NPOUBÁBT WPMD²OJDBT IJSWJFOUFT EF FOFSH½B BQSPWFDIBCMF Z EJT QPOJCMF RVF EFCFNPT QSPUFHFS DFMPTBNFOUF QBSB OVFTUSPT OJFUPT Z MPT OJFUPT EF FMMPT RVJFOFT DPO KVT UJDJB OPT SFDMBNBS²O FM IBCFS P OP USBUBEP DPO BDV DJPTB JOUFMJHFODJB DBVUFMB DBSJÁP DJFODJB SFTQFUP DVJEBEP Z `TJO IBCFSMBT MBTUJNBEP B FTBT WBMJPTBT NPOUBÁBT Z MPT SFDVSTPT FDPMÂHJDPT RVF HSBUVJUB NFOUF OPT PGSFDFO 4JFNQSF OPT IB JORVJFUBEP RVF EFTEF IBDF NV DIP UJFNQP DIPSSPT EF UJOUB TFTPT Z QBQFM IBO TJEP FNQFÁBEPT FO FTUVEJPT Z QSPZFDUPT VMUSB NPEFSOPT Z TÈQFS BDUVBMJ[BEPT FO MPT RVF TF IB IBCMBEP IBTUB FM DBOTBODJP EF MBT WFOUBKBT Z WJSUVEFT RVF QPEFNPT PCUFOFS VUJMJ[BOEP MB QPUFODJB EF MB UJFSSB IJSWJFOUF EF MBT QSPGVOEJEBEFT EF FTUF iKPWFO WPMD²Ow MMBNBEP -B 1SJNBWFSB DVBOEP MBT BHVBT EF TVT DFSDBOPT NBOUPT GSF²UJDPT MMFHBO B KVOUBSTF DPO FTB FOPSNF DBMEFSB -PT BNQMJPT Z NJOVDJPTPT FTUVEJPT RVF IBO TJ EP IFDIPT UBOUP QPS MB $'& DPNP QPS PUSBT JOTUBO DJBT BDSFEJUBEBT TF FODVFOUSBO FYUFOTBNFOUF EFUB MMBEPT Z QVCMJDBEPT FO EJWFSTPT NFEJPT FMFDUSÂOJDPT B MB WJTUB EF UPEP NVOEP FO EPOEF TF FYQMJDB DPO VO TJOG½O EF EFUBMMFT U¹DOJDPT Z EFTDSJQUJWPT MB UPUBMJEBE EFM QSPZFDUP #JFO EJDF FM SFGS²O RVF OP IBZ QFPS DJF HP RVF FM RVF OP RVJFSF WFS &M QPEFS IJSWJFOUF EF -B 1SJNBWFSB ZB QVEJFSB EFTEF IBDF NVDIP UJFNQP FTUBS NPWJFOEP MBT UVSCJ OBT DPO MBT RVF TF FTUBS½B HFOFSBOEP FMFDUSJDJEBE QS²DUJDBNFOUF HSBUJT TVGJDJFOUF QBSB TBUJTGBDFS IBTUB FM EF MBT OFDFTJEBEFT EF MB DJVEBE EF (VB EBMBKBSB UPEP FM BMVNCSBEP QÈCMJDP QPS FKFNQMP B CBK½TJNPT DPTUPT Z DPO JOWFSTJPOFT SFDVQFSBCMFT B DPSUP QMB[P Z TJO OFDFTJEBE EF RVFNBS DPNCVTUJCMFT GÂTJMFT EBÁJOPT OJ DBVTBS EBÁPT BM NFEJP BNCJFOUF
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
Pedro Fernández Somellera
-B 1SJNBWFSB FTU aEFTCPSEBOUF EF FOFSH¤B
FO FM CPTRVF P B TV GMPSB P B TV GBVOB $JFSUBNFOUF FT NVZ TBCJEP Z BDMBSBEP RVF TF FTUJNB VOB WJEB ÈUJM EF BÁPT QBSB MBT N²RVJOBT OP QBSB MB HFPUFSNJB RVF FT FUFSOB UJFNQP N²T RVF &- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&; 40.&--&3" TVGJDJFOUF QBSB RVF BM DBCP EF FMMPT BQBSF[DBO OVF WBT UFDOPMPH½BT DPO OVFWPT DBNJOPT Z OVFWBT TPMV DJPOFT QBSB FMMP *OUFSFTBOUF FT TBCFS RVF QBSB RVF VOB QMBOUB HF OFSBEPSB EF FMFDUSJDJEBE HFPU¹SNJDB TFB DPTUFBCMF FT JOEJTQFOTBCMF RVF &YJTUB CBKP MB UJFSSB VOB GVFOUF DBMPS½GJDB NBHNB EF DPOTJEFSBDJÂO 2VF FYJTUB VO SJDP NBOUP BDV½GFSP DFSDBOP B FMMB 2VF MB QSFTJÂO RVF TF PCUFOHB EF MB SFBDDJÂO SFTVMUBOUF EF KVOUBSTF FM BHVB DPO FM NBHNB BSEJFOUF UFOHB MB GVFS[B TVGJDJFOUF QBSB NPWFS MBT UVSCJOBT 2VF FM MVHBS EF EPOEF TF PCUFOHB FTUB FOFSH½B TF FODVFO USF SB[POBCMFNFOUF DFSDBOB BM MVHBS EPOEF TFS² VUJ MJ[BEB : FO OVFTUSB WPMD²OJDB 1SJNBWFSB 5PEBT FTBT DBSBDUFS½TUJDBT FTU²O SFVOJEBT "EFN²T IBCS² RVF IBDFS DPODJFODJB EF RVF MPT QP[PT ZB GVFSPO QFSGPSBEPT IBDF NVDIPT BÁPT Z RVF WBSJPT EF FMMPT UVWJFSPO RVF MMFHBS B JODSF½CMFT QSP GVOEJEBEFT BMHVOPT EF FMMPT IBTUB CBKP FM OJWFM EF NBS N 1BSB FTUP TF JODVSSJÂ FO DPTUPT FDP OÂNJDPT Z BNCJFOUBMFT RVF GVFSPO FTUSBUPTG¹SJDPT 1FSP IBH²NPOPT DPODJFOUFT RVF `MPT QP[PT ZB FTU²O 1"3" &/5&/%&3 (SÈGJDB EFTDSJQUJWB EFM QPSRVÏ EFM SFDVSTP HFPUÏSNJDP EF -B 1SJNBWFSB IFDIPT Z RVF ZB DPTUBSPO NVDI½TJNPT NJMMPOFT {4FQVMUBSMPT TJO N²T OJ N²T QPS MB GBMUB EF VO EJBMP HP GS½P TFSJP Z NFTVSBEP &TUJNP RVF TFS½B QPS EF FYJTUFOUFT TF DPOTUSVJS²O iQBVMBUJOBNFOUFw VOJEB DJBOEP RVF MB FOFSH½B QVSB Z MJNQJB SFDJDMBCMF Z FUFS N²T FTUÈQJEP 4F FTUJNB RVF VOPT QPDPT NJMMPOFT EF EFT EF .FHB 8BUUT DPO WJEB ÈUJM EF N²T EF USFJO OB RVF TBMF EF TVT FOUSBÁBT FTUBS² FODFOEJFOEP MBT QFTPT TFS½BO TVGJDJFOUFT QBSB FDIBS B BOEBS UPEP FM UB BÁPT SFQJUP MB GVFOUF HFPU¹SNJDB FT FUFSOB -B MVDFT EF MB DJVEBE TJO DPOUBNJOBS TJO FTUSPQFBS MB DPNQMFKP NJTNPT RVF TFHÈO DPODJFO[VEPT FTUV DPSSJFOUF FM¹DUSJDB RVF TF PCUFOHB TFS² MMFWBEB B USB OBUVSBMF[B `Z TJO RVFNBS DPNCVTUJCMF BMHVOP 0KBM² RVF FM QSPUBHPOJTNP EF BMHVOPT QPM½UJDPT EJPT TV SFDVQFSBDJÂO TF MPHSBS½B `FO UBO TPMP Â W¹T EF VO QSFDJTP DBCMFBEP RVF DPSSFS² BM MBEP EF MPT DBNJOPT ZB FYJTUFOUFT IBTUB MB i4VCFTUBDJÂO EFM DJFOU½GJDPT PGVTDBEPT Z HVSÈT QPQVMJTUBT OPT QFSNJ BÁPT "DUVBMNFOUF QMBUBGPSNBT ZB FTU²O DPOTUSVJ 4PMw FO .BSJBOP 0UFSP QBSB MPHSBS TV PSEFOBEB EJT UBO EJTGSVUBS EF MBT E²EJWBT RVF HSBUVJUBNFOUF OPT PGSFDF FM 7PMD²O EF -B 1SJNBWFSB RVF MJUFSBMNFOUF EBT Z TJFUF QP[PT DPO TVT BKVTUFT OFDFTBSJPT FTU²O USJCVDJÂO /VCFT EF BHVB MJNQJB Z WBQPSPTB BQBSFDFS²O FTU² `%FTCPSEBOUF EF FOFSH½B HSBUVJUB MJTUPT QBSB QSPEVDJS BVORVF EPT EF FMMPT UFOES²O RVF QGT!UFMNFYNBJM DPN TFS SFQBSBEPT VSHFOUFNFOUF 4PCSF MBT QMBUBGPSNBT TPCSF MPT DFSSPT WPMDµOJDPT EF -B 1SJNBWFSB BOVO $035&4¶" t (*)"/ 56##&)
" */(3&%*&/5&4 -PT DIJ MFT TPO QBSUF DFOUSBM EF BN CBT HBTUSPOPNÓBT
. 9*$0 : 1&3
VOFO TBCPSFT F; @?LC; A;MNLIHåGC=; >? ;G}LC=; F;NCH; =IG?HTå ?F J;M;>I , >? M?JNC?G<L? S N?LGCH;LÞ ?F JLåRCGI >á; ++& =IH OH; M?LC? >? ;=NCPC>;>?M NIN;FG?HN? >?FC=CIM;M
1BSB EJTGSVUBS EF -JNB 4F FTQFSB RVF .JTUVSB B PSHBOJ[BSTF FO FM DPNQMFKP $PTUB 7FSEF EF .BHEB MFOB EFM .BS DPOWPRVF B N²T EF NJM WJTJUBOUFT EF PUSPT QB½TFT Z BM NF OPT NJM QFSVBOPT 4J WJTJUBT -JNB DPO NPUJWP EFM FO DVFOUSP IBZ CVFOBT OPUJDJBT QVFT MPT PSHBOJ[BEPSFT UJFOFO DPOWFOJPT EF UBSJ GBT QSFGFSFODJBMFT DPO MPT IPUFMFT #5) .FMJB -JNB Z #FMNPOE SFWJTB MB EJTQP OJCJMJEBE BOUFT EF FNQSFOEFS FM WVFMP -B NBOFSB N²T S²QJEB Z QS²DUJDB EF MMFHBS B -JNB FT W½B B¹SFB -½OFBT DPNP *OUFSKFU "FSPN¹YJDP -BUBN Z $PQB %F BDVFSEP B %FTQFHBS DPN NY NBZPS½B NBOFKB BM NFOPT VOB FTDBMB DPO WVFMPT RVF WBO EF B IPSBT EF EVSBDJÂO
1"3" -" "(&/%" 4J EFTFBT DPOPDFS FM EÓB B EÓB EF MBT BDUJWJ EBEFT EF .JTUVSB MPT PSHBOJ[BEPSFT QPOFO MB QÈHJOB IUUQ NJTUVSB QF B MB ØSEFO EF MPT JOUFSFTBEPT "MMÓ QPESÈT FODPOUSBS SFQPSUFT EF MPT DIFGT FM (SBO .FSDBEP Z FTQFDUÈDV MPT NVTJDBMFT
4"#03 $BSOF BTBEB Z FM QJDBOUF EPT FMFNFOUPT RVF DPNQBSUFO MBT SJDBT HBT USPOPNÓBT EF .ÏYJDP Z 1FSÞ
N¹SJDB -BUJOB FT VO DSJTPM EF EJGFSFO UFT DVMUVSBT Z TBCPSFT $BEB QB½T PGSFDF DPMPSFT Z PMPSFT DPNQMFUB NFOUF EJGFSFOUFT Z TJO FNCBSHP IBZ VO MBEP RVF OPT VOF B UPEPT MB GBTUVPTB HBTUSPOPN½B : FM NFKPS FKFNQMP EF MP BOUFSJPS FT 1FSÈ RVF EVSBOUF FTUPT E½ BT FTU² DFMFCSBOEP MB 'FSJB .JTUVSB FODVFOUSP DVMJ OBSJP NVOEJBM EPOEF MPT TBCPSFT NFYJDBOPT KVF HBO VO QBQFM DFOUSBM #FSOBSEP 3PDB 3FZ PSHBOJ[BEPS EFM FWFO UP FYQMJDB QBSB MPT MFDUPSFT EF 1"4"1035& MB JNQPSUBODJB EFM FWFOUP RVF TF DFMFCSB FO -JNB DBQJUBM EF 1FSÈ Z MB USBTDFOEFODJB RVF UJFOF FM IFDIP EF RVF TFB .¹YJDP VOP EF MPT JOWJUBEPT QSJODJQBMFT i-B .JTUVSB OP FT TPMBNFOUF FT VOB GFSJB HBTUSPOÂNJDB MP RVF CVTDBNPT FT MB DVMUVSB EF MB DPDJOB EF OVFTUSPT QB½TFT FO FTUF DBTP .¹YJ DP Z 1FSÈ UJFOFO VOB IJTUPSJB NVZ DFSDBOB FO FT UF BTQFDUP &T VOB DPOWPDBUPSJB EPOEF TF EBO MB NBOP MBT EPT HSBOEFT DVOBT EF MB DJWJMJ[BDJÂO RVF IBZ FO "N¹SJDBw .JTUVSB UJFOF TBCPSFT EF UPEP FM NVO EP BVORVF FO FTUB FEJDJÂO DVFOUBO DPO QBCFMMP OFT FTQFDJBMFT MBT HBTUSPOPN½BT QFSVBOB NFYJ DBOB F IJOEÈ " TV DPNJEB TF BHSFHBO BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT GJFTUBT EBO[BT Z N²T i7BNPT B DPOT USVJS VO QVFOUF FOUSF .¹YJDP Z 1FSÈ Z FTF QVFO UF FTUBS² CBTBEP FO MB CVFOB DPNJEBw /VFTUSP QB½T MMFHB B .JTUVSB DPO VOB FOPS NF EFMFHBDJÂO EPOEF EFTUBDBO MPT DIFGT #FOJUP .PMJOB +BWJFS 1MBTDFODJB %JFHP )FSO²OEF[ (VJMMFSNP (PO[²MF[ #FSJTU²JO Z +PSHF 7BMMFKP RVJFOFT PGSFDFS²O DPOGFSFODJBT NBHJTUSBMFT i1FSP BEFN²T PGSFDFNPT VO HSBO NFSDBEP EF DPODFQUPT NBSDBT Z FYQFSJFODJBTw &TUB FEJDJÂO DFMFCSBNPT FM i"ÁP *OUFSOBDJP OBM EF MBT -FHVNCSFTw QPS MP RVF FM ²SFB DPOPDJ EB DPNP &M (SBO .FSDBEP $035&4¶" t (*)"/ 56##&) DPOUBS² DPO MP N²T SFQSFTFO UBUJWP EF FTUBT TFNJMMBT FO 1F SÈ DPNP FM QBKVSP P QPSPUP QBMMBSFT UBSXJ P DIPDIP GSJ KPM NBO½ Z HBSCBO[PT "EF N²T TFS² FO FTUF FTQBDJP EPOEF DPNQBSUJS²O TFDSFUPT EF MB NFKPS GPSNB EF DPDJOBS MPT QSPEVDUPT EF MBT Z MPT NBFTUSPT EF MBT DPDJOBT QP QVMBSFT USBEJDJPOBMFT EF UPEB "N¹SJDB -BUJOB BEFN²T EF MPT QSPUBHPOJTUBT EF MB DPDJOB HPVSNFU OBDJPOBM : FT RVF QPS FTUPT E½BT MB GSBHBODJB EF MPT TBCPSFT UP NBO -JNB Z TF FYUJFOEFO QPS UPEP FM DPOUJOFOUF "EFN²T Z FM EF TFQUJFNCSF TFS²O MPT E½BT EFEJDBEPT B MB HBTUSPOP N½B NFYJDBOB FO .JTUVSB
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&- */'03."%03
VEREDAS
$BUFESBM EF ;BDBUFDBT -B DBMMF )JEBMHP MMFWB BM IFSNPTP DPSB[ÂO EF ;BDBUF MPT ²OHFMFT DVZBT BMBT OP TPO ZB EF BWF TJOP EF IFMF DBT TV DBUFESBM RVF MBUF B USBW¹T EF UBÁJEPT Z PGJDJPT DIPT RVF TF EFTQMJFHBO FO VO WVFMP JNQPTJCMFw &O 3PCFSUP 5BNPT %²WJMB SFGJSJÂ iFO TF UFSNJOÂ MB DBOUBEPSFT GSJTPT DPO OJÁPT Z IPKBT -B WFOUBOB DPSBM VO CFMMP SPTFUÂO DPO VO ²O UPSSF EFM OVFWP UFNQMPy QBSB FO MB TFTJÂO EFM EF NBZP FM $BCJMEP BDPSEÂ MB SFFEJGJDBDJÂO EF MB HFM TPTUFOJFOEP VOB DVTUPEJB iBSDP QSPEJHJPTP QPS *HMFTJB .BZPS FO FM NJTNP TJUJP FO RVF TF FODPOUSB SBDJNPT EF VWB FOUSF MPT RVF KVFHBO BM FTDPOEJUF CBy FM OVFWP UFNQMP FTUVWP FO DPOEJDJPOFT EF SFDJ OJÁPT NJOÈTDVMPTw &O MBT FOKVUBT DVBUSP QBESFT CJS FM 4BOUP 4BDSBNFOUPy QBSB FM E½B EF TFQUJFN (SFHPSJP 1BQB "NCSPTJP EF .JM²O +FSÂOJNP Z CSF EF y MB 1BSSPRVJB TF FODPOUSBCB FO NVZ NBM "HVTU½O EF )JQPOB MPT OJDIPT DPO PUSPT BQÂTUPMFT FTUBEP QPS MP DVBM TF QFOTÂ FO TVTUJUVJSMB QPS VO OVF FOUSF FMMPT +VBO &M UFSDFS DVFSQP DPO DJODP OJDIPT WP FEJGJDJPw 4F DPMPDÂ MB QSJNFSB QJFESB FM EF TFQ FOUSF FTDVMUÂSJDBT DPMVNOBT BM DFOUSP +FTÈT Z EPT UJFNCSF EF FO TF UJSÂ MP FEJGJDBEP QBSB DP BQÂTUPMFT QPS MBEP 1PS SFNBUF VOB CBSCJDBOB DVS NFO[BS FM OVFWP SFDJOUP EF USFT OBWFT TF EFEJDÂ B MB WFBEB DPO 4BO +PT¹ FO SFMJFWF DPO DPSPOB TBMJFO "TVODJÂO EF .BS½B 4FÁPSB EF MPT [BDBUFDBT FM EF UF BDPNQBÁBEP QPS MPT SFGFSJEPT ²OHFMFT NÈTJDPT BHPTUP EF TF BDBCBCBO EF DFSSBS MBT DÈQVMBT EFM " MPT FYUSFNPT TF MFWBOUBSPO MPT DBNQBOBSJPT EF QMBOUB DVBESBEB Z EF EPT DVFSQPT DPO EPT WBOPT UFNQMP 1BSB TF UFSNJOÂ MB GBDIBEB QSJODJQBM %FM .VTFP 1FESP $PSPOFM CBKBNPT QPS FM DBMMF BSRVFBEPT QPS DBSB FOUSF DPMVNOBT FTUSJBEBT Z MB KÂO 7FZOB Z QPDP BOUFT EF MB FTRVJOB DPO MB DBMMF )J CSBEBT DVCJFSUPT FO DÈQVMB EF PDIP HBKPT DPO MJO EBMHP FOUSBNPT B VO DBG¹ ²SBCF Z PDVQBNPT VOB NF UFSOB -B UPSSF TVS GVF BDBCBEB FO Z MB OPSUF TB EF VOP EF MPT CBMDPOFT RVF NJSBO DPO EPOBJSF B MB FO -B DBUFESBM FT VO iQPFNB EF QJFESB B MBT IFSNPTB DBUFESBM CBSSPDB RVF DPOTUSVZFSB %PNJO NJTUFSJPTBT FTQFDJFT EFM QBO Z EFM WJOP DPOWFSUJEPT HP 9JN¹OF[ FM BVUPS EF MB GBDIBEB OPSUF GVF $BZFUB FO DBSOF Z FO TBOHSF EJWJOBTw -B GBDIBEB TVS DP OP EF $BTUSP Z FM EF MB TVS TF EJDF RVF GVF VO DBOUFSP SSFTQPOEF B MB RVF GVFSB MB DBQJMMB EF MB 4FÁPSB EF RVF DPNFUJÂ VO EFMJUP Z FTUBCB TFOUFODJBEP B NPSJS MPT [BDBUFDBT RVF QPTB DPO FM OJÁP +FTÈT FO VO QSF QFSP IBTUB RVF BDBCBSB MB GBDIBEB USBCBKP RVF BMF DJPTP OJDIP BSSJCB EF MB DPSOJTB UBSHÂ IBTUB TV NVFSUF OBUVSBM -B CSBEBT DBOUFSBT SPKBT GVFSPO NBOJ GFTUBOEP QBVMBUJOBNFOUF MB NBSBWJMMPTB QPSUBEB EF DBVUJWBEP SBT GJMJHSBOBT EF USFT DVFSQPT IP NFOBKF B MB DFMFCSBDJÂO EFM 4BDSB NFOUP EF MB &VDBSJTU½B &M NBSDP EF MB QVFSUB USJMPCVMBEP TPCSF DBQJUF MFT EÂSJDPT FNCFMMFDJEP QPS VO BS DP EF NFEJP QVOUP FO MB DMBWF MVDF MB 7JSHFO .BS½B Z FO MBT EPWFMBT BO HFMJUPT FOUSF VWBT Z DPODIBT FWP DBOEP MB TBOHSF EF +FTÈT Z FM CBVUJT NP -B QVFSUB GVF FONBSDBEB QPS USFT DPMVNOBT TBMPNÂOJDBT QPS DPT UBEP FOUSF FMMBT VO OJDIP DPO MPT BQÂTUPMFT 1FESP 1BCMP 4BOUJBHP Z "OES¹T -B SFWJTUB i'FSSPOBMFTw DJ UÂ iTPO EJGFSFOUFT MBT DPMVNOBTy MBT EFM QSJNFS DVFSQP SFUVFSDFO TV GVTUF DPO UBMMPT EF WJE POEVMBOEP WFJOUJDVBUSP EJDIBT RVF MBO[BO GSVUPT Z USFJOUBJEPT OJÁPT EFTOV EPT RVF KVFHBO Z TF FOUSFMB[BO DPO FMMPT -BT EFM TFHVOEP DVFSQP TF GPSNBO EF DPODIBT WJEFT Z FODBO UPT Z MBT EFM UFSDFSP EF IPKBT DBSJ² UJEFT Z OJÁPT -PT USFT DVFSQPT UFS NJOBO FO FM SFNBUF FTQFDJF EF UBQJ[ C²SCBSP FO FM RVF MBT IPKBT EF BDBO UP USFNFOEBT DPNP IFMFDIPT USPQJ DBMFT WBMFO UBOUP DPNP MPT ²OHFMFT NÈTJDPT RVF B GVFS[B EF RVFSFS WFS MPT TPCSFTBMFO EF FMMBT DPNP PUSPT UBOUPT TFSFT WFHFUBMFT 1PS DJFSUP FO FTUF NVOEP NJUPMÂHJDP TF GVOEFO Z USBOTGPSNBO FO WFHFUBMFT OP TPMP MPT TFSFT IVNBOPT TJOP MPT EJWJOPT ."+&45604" -B WJTUB TF SFHPEFB FO MB CFMMF[B RVF PGSFDF MB $BUFESBM EF ;BDBUFDBT
1~(*/" %
Vicente García Remus
&O FTUF NVOEP NJUPMªHJDP TF GVOEFO Z USBOTGPSNBO FO WFHFUBMFT OP TPMP MPT TFSFT IVNBOPT TJOP MPT EJWJOPT
lna)aopnajk Ê -/ ,Ê/, \Ê- Ê / -
£x Comedia MM
> iÊ > `Ê >ÛiÊ ii`Ê 7i`` }Ê
>ÌiÃ®Ê ÃÊ iÀ > ÃÊ `iLi Ê V « ÀÌ>ÀÃiÊV ÊÃiÊ`iLiÊi Ê >ÊL `>Ê`iÊÃÕÊ iÀ > >]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊLÕÃV> Ê >Ê >ÃÊ«>Ài >ÃÊ«iÀviVÌ>ÃÊ«>À>Ê Û Ì>À >ÃÊ> ÊiÛi Ì °Ê \Ê > iÊ-âÞ > à °Ê \Ê <>VÊ vÀ ]Ê `> Ê i6 i]Ê >Ê i `À V ]Ê ÕLÀiÞÊ * >â>°Ê i` >É nÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
M M M
N
*," "
Ó°Î
M M M
M M M
N
M M M M
Î
M M M
M M
M M
ΰÎ
Ó°x
6O KVFHP TJO SFHMBT /FSWF N
M M M
M M
M M
*" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê£Ó\xäÊ£x\£xÊ£Ç\ÎäÊ £ \xäÊ ÓÓ\£äÊ Ê ÉÊ 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\äxÊ £n\{xÊ Ó£\äxÊ ÓÎ\ÓxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV V Ê LÀiÃÊ ÀiV ÀÀi Ê Õ >Ê iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Ó\ÓäÊ£{\{xÊ£Ç\ääÊ£ \ÓäÊÓ£\{äÊÊ V>ÀÀiÌiÀ>Ê «>À>Ê « Ì>ÀÊ >Ê i>Ê ÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ Õi ÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎxÊ£n\£xÊÓä\ÎxÊÓÓ\xxÊ > >À >Êà LÀiÊi Ê>Ãv> Ì ]ÊÃ Ê >
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê£n\ÎäÊÓä\{äÊÊÉÊ } >ÀÊ >Ê> ÃÌ>`ʵÕiÊv À >À? °Ê \Ê
L >`>Ê8 Ê£{\xäÊ£Ç\£äÊ£ \ÎäÊÓ£\xäÊ >Ì jÊÃ?L>
i Ã Ê >ÀV >°Ê \Ê > ? Ê V?â>À]Ê >µÕ Ê ` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ
*" -Ê , Ê / ,°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ££\ÓäÊ
à ]Ê ÕÃÌ>Û Ê-? V iâÊ*>ÀÀ>]Ê- ÛiÀ Ê £Î\ÎäÊ£x\{xÊ£n\äxÊÓä\£xÊÓÓ\ÎxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` *> >V Ã]Ê jÀ V Ê > `iÀ°Ê À> >É xÊ } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê °É É jÝ V ]ÊÓä£È° £Î\ääÊ£x\£xÊ£Ç\ÎxÊ£ \{xÊÓÓ\äxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xäÊ
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xxÊ £È\ääÊ £n\£äÊÓä\ÓxÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` 8"3/&3 #304 1*$563&4 $*/& $"/*#"} ÊÞÊ jÀV iÃÊ££\{xÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\ÎäÊ£x\ÓäÊ£ \ÓäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ÊÞÊ jÀV iÃÊ££\ÓäÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê8 -1 Ê£{\ÓäÊ£ \ääÊ Ó£\£xÊ >Ì jÊ Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê £Ó\ääÊ Ê ÉÊ 8 -*Ê £È\ÎxÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6Ê Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £Î\ÓxÊ £x\ÎxÊ £Ç\xxÊÓä\£xÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊ` } Ê££\£xÊÊÉÊ-Ê L >`>Ê££\{xÊ£Î\xxÊ£È\äxÊ£n\ÓxÊÓä\{xÊÓÎ\äxÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\£äÊ£n\£äÊ Ó£\£äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓäÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\£xÊ £Ç\{xÊÓä\£xÊÓÓ\{xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\{xÊ £Ç\£xÊ £ \{xÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê -Ê /",, -°Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\£äÊ £n\ÓäÊÓä\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£x\ääÊ£ \ääÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊ Ó£\ääÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£{\ÎxÊ£È\xäÊ £ \ÓäÊÓ£\xxÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\£äÊ £n\£xÊÓä\ÓxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÊÓÓ\ÎäÊÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê£{\{xÊ£Ç\ääÊ £ \ÎäÊÓ£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÓxÊ £È\xxÊ£ \£xÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£xÊ 7>ÀÊ }Ã®Ê ÃÊ Ûi iÃÊÀiV Li ÊÕ Ê >À ÊV ÌÀ>Ì Ê«>À>Ê` Ì>ÀÊ`iÊ>À >ÃÊ> Êi jÀ i Ê i ®Ê 1 >ÊV V>ÊµÕ iÀiÊÃiÀÊ `i ]ÊÞÊ«À Ì Ê`iÃVÕLÀ À?Ê >Ê
*" -Ê , " -°Ê 6Ê L >`>Ê £{\£xÊ £È\ÓxÊ V Ì Ê`iÊ ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê«iÀ ÊVÕ « ÀâÊi ÊV «À à ÊÃiÀ?ÊÕ Ê« V ÊV « V>` °Ê \Ê V>À>Ê ?ÃÊ> >À}>ÊÞÊ iÌ> Ê`iÊ >Ê `ÕÃÌÀ >Ê`iÊ >Ê `>°Ê \Ê V >ÃÊ7 ` } ,iv Ê £n\ÎxÊÓä\xäÊÓÎ\ääÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê££\{äÊ£Î\xäÊ£È\ääÊ / ``Ê* «Ã°Ê \Ê iÃÊ/i iÀ]Ê > Ê ]Ê À>` iÞÊ «iÀ]Ê >Ê`iÊ À >Ã°Ê i` > À> \Ê iÊ > }]Ê À ÃÌ >Ê i `À V Ã]Ê i >Ê > i]Ê i> ÕÊ,iiÛiðÊ/iÀÀ À -Õëi à À> £n\£äÊÓä\ÓäÊÓÓ\ÎäÊ > j V>É££{Ê °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È° >É££nÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` à > >ÀV>]ÊÓä£È°
*" -Ê °Ê L >`>Ê " 9ÊÇ°£Ê£Î\ääÊ £x\ÓäÊ£Ç\ÓxÊ£ \ÎäÊÓ£\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £ä\xäÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ £ \ÓxÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ £x\{xÊÓä\äxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊÊÉÊ-ÕL iÀÛi®Ê 1 >ÊV V>ÊÃiÊÛiÊi ÛÕi Ì>Ê °É É À> V >]ÊÓä£x°Ê
*" -Ê , Ê / ,°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ££\ÎäÊ Ì ÌÕ >`>Ê£n\ääÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\äxÊ i ÊÕ Ê Õi} Êi Ê i>ʵÕiÊV à ÃÌiÊi Ê £{\£äÊ£È\xxÊ£ \ÎäÊÓÓ\£xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\xxÊ£n\{xÊÓ£\ääÊÊ £È\{xÊ£ \ÓäÊÓÓ\äxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓxÊ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ VÕ « ÀÊÀiÌ ÃÊi Ê >ÊÛ `>ÊÀi> ]Ê ÃÊVÕ> *" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£xÊ ÉÊ8 Ê L >`>Ê£Ó\ÓxÊ£{\{äÊ£Ç\ääÊ£ \£xÊÓ£\ÎäÊ Ê £È\ÓxÊ£ \ääÊÓ£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê iÃÊÛ> ÊÛ Û j ` ÃiÊV>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊ £Ç\ääÊ£ \{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎxÊ Acción-Espionaje MMM Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£x\{äÊ£n\ääÊÓä\ÓäÊÓÓ\{äÊ >Ì jÊÃ?L> «i }À Ã Ã°Ê \Ê i ÀÞÊ ÃÌ]Ê À i Ê-V Õ Ê Ê> jà V ÊiÝÊ «iÀ>Ì Û Ê`iÊ >Ê ÊÃ> ` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê- /"°Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ Ê > °Ê \Ê >Ê, LiÀÌÃ]Ê >ÛiÊ À> V ]Ê ÞÊ iÊ`iÊÃÕÊiÃV ` ÌiÊ«>À>Êi vÀi Ì>ÀÊ Õi iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £Î\äxÊ i>`i]Ê iÃÊ i âiÀ°Ê -Õëi Ã É ÈÊ Comediae MM Û>ÃÊÛiÀ`>`iÃÊà LÀiÊÃÕÊÌ ÀÌÕ Ã ÊÞÊ«i £x\ÓäÊ£Ç\ÎxÊ£ \xäÊÓÓ\äxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê iÊ ÛiÃ®Ê 1 Ê LÀiÊ`iÊ i} }À à ʫ>Ã>` °Ê \Ê*>Õ Ê Àii }À>ÃÃ°Ê \Ê >ÌÌÊ £x Comedia MMÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê L >`>Ê££\£äÊ£Î\ÓxÊ£x\{äÊ£Ç\xxÊÓä\£äÊÓÓ\ÓxÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{xÊ Ê V ÃÊ`iÊV>À?VÌiÀÊ ÃÕvÀ L iÊÌiÀ >Ê > ]Ê Õ >Ê-Ì iÃ]Ê/ ÞÊ iiÊ iÃ]Ê V >Ê6 >`Ê Ã®Ê 1 Ê}ÀÕ« Ê`iÊ >`ÀiÃÊ £È\ääÊ£n\ÎäÊÓ£\ääÊÓÎ\ÎäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ >ÌÀ>«>` Ê ?} V> i ÌiÊi Êi ÊVÕiÀ« Ê > `iÀ]Ê6 Vi ÌÊ >ÃÃi °Ê VV ë > iÉ£ÓÎÊ V> Ã>`>ÃÊ`i ÊiÃÌÀjÃÊ` >À Ê`iÊ >Ê >ÌiÀ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£xÊ £x\ÎäÊ£n\ääÊÓä\ÎäÊÓÎ\ääÊ `i Ê}>Ì Ê`iÊ >Êv> >°Ê \Ê >ÀÀÞÊ- i °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê `>`Ê`iV `i Ê`>À iÊÕ >ʺÀivÀiÃV>`>»Ê>Ê Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\ääÊ vi `°Ê \Ê iÛ Ê-«>ViÞ]Ê i viÀÊ >À iÀ]Ê, LL iÊ *" -Ê* $ °Ê8 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ääÊ£È\ÎxÊ ÃÕÃÊÛ `>ÃÊV Ì ` > >Ã°Ê \Ê Ê ÕV>Ã]Ê-V ÌÌÊ £Ç\£xÊ£ \ÎäÊÓ£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{xÊ Drama MMM £ \£äÊ Ó£\{xÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` ]Ê ` } Ê ÞÊ i ]Ê iÀÞ Ê iÃ]Ê À ÃÌ « iÀÊ7> i °Ê jÀV iÃÊ££\ÎäÊ
*" -Ê , " -°Ê 6Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £È\ääÊ Ài°Ê \Ê >Ê Õ Ã]Ê >Ì ÀÞ Ê > ]Ê À ÃÌi Ê i ]Ê V Ê LÀiÃÊÀiV ÀÀi ÊÕ >ÊV> £n\£äÊÓä\ÓäÊÓÓ\ÎäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À *" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\£äÊ i` >É ÇÊ °É É À> V > >]ÊÓä£È°Ê
À ÃÌ >Ê «« i}>Ìi]Ê >`>Ê* iÌÌÊ- Ì °Ê i ÀÀiÌiÀ>Ê«>À>Ê« Ì>ÀÊ >Ê i>Ê> >À >Ê ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Î\ÎxÊ£x\{xÊ£Ç\xxÊ *" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£x\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \xäÊ ` >É£ääÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê à LÀiÊ i Ê >Ãv> Ì ]Ê Ã Ê >} >ÀÊ >Ê Óä\äxÊÓÓ\£xÊ £Ç\ÎäÊ£ \ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊÊÉÊ-ÕL ÓÓ\ÎäÊ *" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£x\{xÊ£n\ääÊ Ì ÌÕ >`>ÊÓ£\{äÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6Ê Ê Õ iÃ]Ê *" -Ê , Ê / ,°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\ääÊ > ÃÌ>`ʵÕiÊv À >À? °Ê \Ê i Ã Ê >ÀV >°Ê Óä\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ Óä\ÎäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV *" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6Ê Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£{\äxÊ£ \ÓxÊÊÉÊ-Ê \Ê > ? Ê V?â>À]Ê >µÕ Ê Ã ]Ê ÕÃÌ>Û Ê *" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê££\ÎxÊ£Î\{xÊ£x\xxÊ iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊÓä\ääÊ >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £Ó\ÓäÊ £{\ÓxÊ L >`>Ê£{\ÎxÊ£ \xxÊ -? V iâÊ*>ÀÀ>]Ê- ÛiÀ Ê*> >V Ã]Ê jÀ V Ê Óä\ÓäÊÓÓ\ÎäÊÊÉÊ6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\äxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` £È\ÎxÊ£n\{xÊÓä\xxÊÊÉÊ-Ê L >`>Ê£Ó\xäÊ£{\xxÊ£Ç\äxÊ *" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ääÊ£x\xäÊ *" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\äxÊ £x\£xÊ £Ç\ÓxÊ£ \ÎxÊÓ£\{äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £ \£xÊÓ£\ÓxÊ £n\xäÊÓ£\xäÊ > `iÀ°Ê À> >É xÊ °É É jÝ V ]ÊÓä£È°Ê ££\äxÊ£Î\£xÊ£x\ÓxÊ£ \xäÊÓÓ\ääÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } ÊÞÊ jÀV iÃÊ£ä\xxÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £x\ääÊ £Ç\äxÊ } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê *" -Ê , -Ê6 *°Ê6Ê L >`>Ê£{\ääÊ£È\{xÊ *" -Ê , -Ê 6 *°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ÎäÊ *" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£{\ääÊÓä\ÎxÊ £ \£xÊ Ó£\ÎäÊ Ê ÉÊ 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\ääÊ £Ç\ÓäÊ £ \{äÊ £È\ÎäÊ£ \ÎäÊÓÓ\ÎäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À £ \£äÊÓ£\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\xxÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6Ê Ê Õ iÃ]Ê £Ç\ÎxÊ ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ääÊ £È\ääÊ
*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£{\{äÊ£È\{xÊ£n\{xÊ *" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\£äÊ £È\£xÊ ÓÓ\ääÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£È\xäÊÓ£\ÓxÊÊÉÊ-Ê Óä\xäÊ ÓÓ\xxÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` ]Ê ` } Ê ÞÊ £n\ÓäÊÓä\ÓxÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\äxÊ iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Î\ÎäÊ£È\£xÊ£n\{xÊÓ£\ääÊÊÉÊ-? £ \ääÊÓÓ\ääÊÊ
L >`>Ê£Ç\ÓäÊÓ£\xxÊ L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ *" -Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£Î\{xÊ£ \ääÊ jÀV iÃÊ£ä\ÎäÊ£Ó\ÎxÊ
*" -Ê , Ê / ,°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ££\{äÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÎäÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê/" - °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÓxÊ£ \ÎäÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£{\{xÊ£Ç\äxÊ £Î\xäÊ£È\£xÊ£n\{xÊÓä\xäÊÓÎ\äxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊ£È\xäÊ£ \£äÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ £ \£xÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê *" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£{\äxÊ£È\£xÊ *" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Î\ÓxÊÓ£\ÎxÊ £Ç\£äÊ£ \xäÊÓÓ\£xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À
*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£{\£äÊ£È\ÓäÊ £Î\ÓäÊ£x\{xÊ£n\£xÊÓä\ÓäÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` £n\ÓäÊÓä\ÓxÊ ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ääÊ £È\{äÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê£È\ÎxÊÓ£\£äÊ £n\ÎäÊÓä\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £x\{xÊ £Ç\{xÊ } Ê££\£äÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê£ \{xÊÓÓ\ÓäÊ £ \ÓäÊÓ£\{xÊ Ê
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÎäÊ £È\ÎäÊ £ \xxÊÓ£\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Î\£xÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê8 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\xäÊ *" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£È\ÎäÊÓ£\ÎäÊ £n\{äÊÓä\{xÊÓÓ\xäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` *" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£{\{xÊÊ >Ì £Ç\ÎäÊÓä\äxÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\äxÊ *" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £n\äxÊ Ê jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{äÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê6Ê-?L>` Ê } ÊÞÊ jÀV iÃÊ£ä\ÓäÊ£Ó\ÓxÊ
*" -Ê , " -°Ê 6Ê L >`>Ê £Ó\ÎäÊ £Ç\{äÊ Óä\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ£Î\ÎxÊ
Suspenso-drama MMM
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£x\ÎxÊ ÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ£È\xäÊ£n\xxÊ Ó£\£xÊÊÉÊ6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\äxÊÓä\£xÊÓÓ\xäÊÊÉÊ-?L>` Ê *" -Ê , " -°Ê6Ê L >`>Ê£È\xäÊÓ£\ÎäÊÊÉÊ i Ê i ®Ê 1 >ÊV V>ÊµÕ iÀiÊ £ \xxÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\äxÊÊÉÊ-ÕL Ó£\ÓäÊ ÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L > -?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ Õi
*" -Ê , " -°Ê 6Ê L >`>Ê £Ó\{xÊ £{\{xÊ `>Ê££\£äÊ£È\ÓäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê ÛiÃÊ L >`>Ê£n\ääÊÓÓ\{äÊ ÃiÀÊ `i ]ÊÞÊ«À Ì Ê`iÃVÕLÀ À?Ê >Ê Ì ÌÕ >`>Ê£Ç\{xÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6Ê Ê Õ iÃ]Ê £È\{xÊ£n\{xÊÓä\{xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{xÊ£n\xxÊÓ£\ÎäÊ *" -Ê - / Ê / Ê Ê , " °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê V>À>Ê ?ÃÊ> >À}>ÊÞÊ iÌ> Ê`iÊ >Ê `Õà >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £Î\ÎäÊ £x\xxÊ ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê££\ääÊ£Î\ääÊ£x\ääÊ *" -Ê °Ê L >`>Ê 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê £Î\{äÊ£n\ÓxÊ ÌÀ >Ê`iÊ >Ê `>°Ê \Ê V >ÃÊ7 ` } ,iv Ê £n\ÓxÊÓ£\äxÊÊÉÊ-Ê L >`>Ê££\xäÊ£{\ääÊ£È\ÓxÊ£n\xxÊ £Ç\ääÊ£ \ääÊÓ£\ääÊ >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ£Î\ÓäÊ£n\ÎxÊÓ£\£äÊ-? *" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£Ç\{xÊÓä\ääÊ
*" -Ê °Ê L >`>Ê£Î\xäÊ£x\{äÊ£Ç\ÎxÊ L>` ÊÞÊ` } Ê£{\ääÊ£ \ÓxÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê££\{xÊ£{\äxÊ£È\ÓäÊ \Ê iÊ > }]Ê À ÃÌ >Ê i `À V Ã]Ê i >Ê > Ó£\ÎxÊ £ \{äÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xxÊ Ê
*" -Ê - / Ê / Ê Ê , " °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £n\ÎxÊÓä\xäÊÓÎ\£äÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À i]Ê i> ÕÊ,iiÛiðÊ/iÀÀ À -Õëi à À>
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£È\ÎxÊ£n\{äÊÊ £{\äxÊ£È\ÎxÊ£ \£äÊÓ£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê££\£xÊ£Î\ÎxÊ£x\xäÊ Ê ÉÊ L >`>Ê " 9ÊÇ°£Ê£Ó\xxÊ£x\ääÊ£Ç\äxÊ£ \£äÊÓ£\£xÊ ££\ÎäÊ >É££nÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` à > >ÀV>]Ê £n\äxÊÓä\ÓäÊÓÓ\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
Drama MM
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\{xÊ£È\ÓxÊ£ \ääÊ *" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ £n\xäÊ Óä£È°Ê
*" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê£Ó\äxÊ£Î\äxÊ£x\äxÊ Ó£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\äxÊ Ó£\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓäÊ /À ÃÊà ÕÛi ÀÃÊ`iÊ >Ê iÕ iÃÃi®Ê £È\ÓxÊ£Ç\äxÊ£ \äxÊÓ£\äxÊÓÎ\äxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ`
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÓäÊ *" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê Ê £Ç\äxÊ£ \ÎxÊÓÓ\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊ 1 Ê LÀiÊi ÊÕ Ê i Ì Ê`iV } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê££\ÎxÊ L >`>Ê£Ç\ääÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\{xÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê- /"°Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ Ã Û ÊV i â>Ê>ÊÀiV À`>ÀÊÃÕÊÌ ÀÌÕ £Ó\ÎxÊ£{\ÎxÊ£x\xxÊ£È\ÎxÊ£n\ÎxÊÓä\ÎxÊÓÓ\ÎxÊ Ê £Ç\ÎäÊÓä\ÎäÊÓÎ\£xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À *" -Ê, Ê / ,°Ê6Ê L >`>Ê£Ó\xxÊ£x\ÎäÊ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>ÊÓ£\{äÊÊÉÊ-? Melodrama MMÊ ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£xÊ £Ç\ääÊ Ã Ê«>Ã>` ]Ê«iÀ ÊÌ> L j Ê ÃÊÃi Ì £Ç\{xÊ£ \xäÊÓ£\xäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>ÊÓÓ\ääÊ Óä\ääÊÓÓ\{xÊ i Ì ÃÊ µÕiÊ ÌÕÛ Ê « ÀÊ Õ >Ê Ûi Ê ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£x\ääÊ£Ç\£xÊ£ \ÓäÊ *" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê£Ó\ääÊ£{\{äÊ£Ç\ÓäÊ 1 ÊvÕÌL ÃÌ>Ê}À>Ûi i ÌiÊ ià >` Ê Ê Óä\ääÊÓÓ\{äÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê ÊÃ>LiÊà ʫ `À?ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ> ÊV> « ]Ê«i > >`>Ê ÃÌ iÀ°Ê \Ê À >Õ`Ê ië >V °Ê \Ê Ó£\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓxÊ *" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£{\{xÊ£È\{äÊ£n\ÎxÊ jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê££\ÎäÊ£{\£äÊ£È\xäÊ£ \ÎäÊ Ê À Êi ÊÀii VÕi ÌÀ ÊV ÊÕ Ê> } Ê`iÊ >Ê >Ì iÕÊ > À V]Ê ÕÊ, Þ iV iÌ]Ê+Õi Óä\ÎäÊ ÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` ]Ê ` } Ê ÞÊ ÓÓ\£äÊ £x Comedia-drama MM Ì Ê > Ài]Ê j >À`Ê >ÌÌ °Ê À> >É£ÓÎÊ jÀV iÃÊ££\ääÊ£Ó\xäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÎäÊÓ£\ÎäÊ *" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\£xÊ £È\xäÊ v> V >Ê« `À >Ê`>À iÊ>ÊÃÕÊÛ `>Êi Ê} À ʵÕiÊ
&M EFNPOJP OFØO
"NJHPT EF BSNBT
-" Ê "1,
Ê 1 Ê Ê -Ê , -Ê , -Ê
Ê Ê Ê ,
"NJHPT EF BSNBT M M M
-B EFMHBEB MÓOFB BNBSJMMB
Ê* * Ê -Ê1 Ê /"
&M EFNPOJP OFØO M M M
"Ê -/ "-Ê-" "-Ê
Terror MMÊ
_kjpej ]j
-B EFMHBEB MÓOFB BNBSJMMB N
*" -Ê* $ °Ê L >`>ÊÊÓ£\ÓxÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>ÊÓä\{äÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6Ê Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£x\£xÊÊÉ-Ê L >`>Ê£x\{xÊ
*" -Ê , " -°ÊÊ6Ê L >`>ÊÓÓ\{xÊÊÉÊ-? L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ
L >`>ÊÓä\ÎxÊ
*" -Ê °Ê L >`>ÊÓ£\äxÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>ÊÓä\ÎäÊ
*" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê£È\£xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L > `>Ê£x\{xÊ Ê
ÊEÊ 6 \Ê "-Ê 1- Ê "6 -Ê
&- */'03."%03
* .%#
3055&/ 50."50&4
30--*/( 450/& N
Ì ? Ê<ÕÀ Ì>]Ê" >ÀÊ Þ> >]Ê À ÃÌ >Ê, ` °Ê i `À> >É£ääÊ °É É jÝ V ]ÊÓä£È°Ê
aopnajko Ê
.JLF %BWF -PT CVTDB OPWJBT M M
iVià >°Ê \Ê*i`À Ê Û>ÀiâÊ/ ÃÌ>` Ê \Ê-iL>à $03";0/ '*-.4
Ê Ciencia ficción MMM
*" -Ê $,1 °Ê 8ÊÎ Ê L >`>Ê£Ó\äxÊ£{\{xÊ Óä\äxÊÓÓ\{xÊÊÉÊ 8ÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÓxÊ
M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF NÊ/P "QMJDB
M M M
)03"3*04 : #0-&504 &/ -¶/&"
Ó°Î
<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF B×PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF B×PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF B×PT
$0.13" 103 5&-²'0/0
Ê " "Ê $
-Ê ", -Ê -
1 "Ê Ê ," -
"-Ê Ê , -
?ejao+`ena_pknek O *" -Ê / /\ÊÎx{ä ä äÊ
i ÌÀ Ê >} \Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÓ{ÓxÊ Õ> `> > >À>ÊÎÈÎä Î {äÊ >Ê À> Ê* >â>\Ê Û°Ê 6> >ÀÌ>Ê °ÊÎ x Ê<>« «> ÊÎÈ{Ç { £ÈÊ À L i`>Ã\Ê ÀL i`>ÃÊ °Ê>ÓxääÊ Õ>`> > >À>ÊÎn££ £ÎÈ Ê/ Ã?\Ê Û°Ê À µÕiÊ >âÊ`iÊ i Ê °Ê{ÎäÊ Õ>`> > >À>ÊÎnÓx ÓnÇÇÊ*> Li \Ê Û°Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÓÎnäÊ Õ>`> > >À>ÊÎÈ££ >ää ÓÊ > iÀ >Ã\Ê,>v>i Ê-> â Ê °Ê£xäÊ<>« «> ÊÎÈÇÎ n{ÎÈÊ i ÌÀ Ê-ÕÀ\Ê *iÀ vjÀ V Ê -ÕÀÊ °Ê ÇnÎxÊ / >µÕi«>µÕiÊ ÎÈ£Ó £nä{Ê > i`>\Ê > â>`>Ê `i«i `i V >Ê -ÕÀÊ °Ê ÓnÊ Õ>`> > >À>Ê Î飂 ÇÇÓxÊ `>ÀiÃÊ6 *\Ê Û°Ê*>ÌÀ >Ê °ÊÓänxÊ<> « «> ÊÎÈ££ Ó £äÊ Õ`>`i >\Ê > iÊ >L >Ê °Ê£{ÎÇÊ Ì\Ê Ê V> ÊÓÊ<>« «> ÊÎÈÎÓ £ÈÓäÊO 8/, ÊÊÉÊ >Ê À > Ê Û\Ê Û >Ê
> >V Ê °Ê£ÓÇxÊ 1 , ÊÎnÓ{ nxÈxÊ `i«i `i V >Ê > â>`>Ê `i«i `i V >ÊÃÕÀÊ °ÊÎÓ xÊ 1 , ÊÎÈÇ{ x£È Ê >ÃÊ/ ÀÀiÃÊ Û\ÊnÊ`iÊ Õ ÊÞÊ >â>À Ê
?À`i >ÃÊ °Ê 1 , Ê În££ n£nÈäÊO 8Ê* < Ê 1 Ê Û°Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ °Ê ÎÎÎÎÊ <>« «> Ê ÎÈÎ{ ä{x{ÊO 8Ê 1 , Ê , Ê Ê °Ê Çx{äÊ / > ?Ê ä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê -Ê* < -Ê"1/ /Ê
>ÀÀiÌiÀ>Ê Õ>`> > >À> Ài > jÝ V Ê °Ê£ÓÊ/ > Õ V Ê`iÊ<Ö }>Êä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê/ +1 * +1 Ê > iÊ ÃÊ jÀ iÃÊ °ÊÇÓäÊ/ >µÕi«>µÕiÊÎÈxÇ ÇnäÊÊO 8Ê ", , -Ê Û°Ê > Õi Ê °Ê ÕÌ iÀÊÞÊ Û\Ê*>ÌÀ >Ê<>« «> Ê ÎÈÓä n x{Ê O 8Ê < *"* Ê 1 1 /"Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÈäxäÊ<>« «> ÊÎÈ{£ Ç{{xÊO " 1-/ ,Ê Ê Ê "1, / , Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ -ÕÀÊ °Ê£Ç£äÊ< >Ê Ê*> >ÀÊ/ > Õ V Ê `iÊ<Ö }>ÊÎn£n ÓÇ{
7>ÀÊ }Ã®Ê ÃÊ Ûi iÃÊÀiV Li Ê Õ Ê >À ÊV ÌÀ>Ì Ê«>À>Ê` Ì>ÀÊ`iÊ >À >ÃÊ> Êi jÀV Ì Ê`iÊ ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê«iÀ ÊVÕ « ÀÊi ÊV «À à ÊÃi À?ÊÕ Ê« V ÊV « V>` °Ê \Ê/ ``Ê* «Ã°Ê \Ê iÃÊ /i iÀ]Ê > Ê ]Ê À>` iÞÊ «iÀ]Ê >Ê`iÊ À >Ã°Ê i` > À> > j V>É££{Ê °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\£xÊ £ \ääÊÓ£\{äÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\{xÊ£n\ÎäÊÓ£\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{äÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\{äÊ £Ç\£äÊ£ \{äÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
*" -Ê , " -°Ê6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\ÎxÊ£x\ääÊ £Ç\ÓxÊ£ \xäÊÓÓ\£xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\ÓäÊ £{\{xÊ £Ç\£äÊ£ \ÎxÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê $,1 °Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\xxÊ £x\ÓxÊ £Ç\xäÊÓä\ÎäÊÓÓ\xxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\ÓxÊ £{\xxÊ £Ç\ÓäÊÓä\ääÊÓÓ\ÓxÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£xÊ£x\{äÊ £n\äxÊÓä\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xäÊ
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\ääÊ £Ç\ÓäÊ £ \{xÊ ÓÓ\£äÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` ]Ê ` } Ê ÞÊ jÀV iÃÊ£ä\äxÊ£Ó\ÎäÊ
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ÓxÊ £È\ääÊ£n\ÎxÊÓ£\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xxÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6Ê Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\xäÊ£È\ÓxÊ £ \ääÊÓ£\ÎxÊ >Ì jÊ` } Ê££\ÓäÊÊÉÊ-Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ££\xäÊ£{\ÓäÊ£È\xxÊ£ \ÎäÊÓÓ\äxÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\ÎäÊ Óä\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ Ê
1 Ê 1 "Ê- Ê, -\Ê ,6 Ê £x Suspenso MM
OA =H=>EANP=
ÊÓ äÈ\ÎäÊCine de oro I ÃÊ ÃÊ`iÊ >ÀL>Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ âÕ Ê än\ÎäÊChavos el noticiero ä \ÎäÊFuerza cósmica £ä\ÎäÊCine de oro I ÀÀ L>Êi Ê ÀÌiÊ £Ó\ääÊCJ grand shopping episodio 44 £Î\ääÊGDL en la semana repetición £{\ääÊCuide su salud ä{\Îä Resumen semanal que pokar! el juego de la fama £x\ÎäÊLucha libre AAA £Ç\ää Alternativa II £Ç\Îä Los reporteros £n\Îä Las noticias £ \ää Los González Óä\ää Resumen semanal que pokar! Ó£\ää Por Adela ÓÓ\ää Las noticias ÓÎ\ää Sin filtro
Ê Ê
Ê{Ê
Ê
äÈ\ää Veredicto final äÇ\ää Resumen semanal que pokar! el juego de la famaÊ äÇ\Îä Manantial de Vida än\ÎäÊTeleautos Guadalajara ä \ää GDL en la semana
£ä\ää Foro GDL £Ó\ääÊResumen semanal que pokar! el juego de la fama £Ó\ÎäÊLas mas picudas de Bandamax £Î\ÎäÊManantial de vida £{\ääÊEs de noche y ya llegue £x\Îä Intralasik £È\ää Alternativa II £È\ÎäÊHospital el paisa £Ç\ääÊDe frente al poder empresarial £n\ääÊCámara testigo animar o violentar £ \ää Univer TV £ \Îä Resumen semanal que pokar! el juego de la fama Óä\ää Amor a la mujer Óä\Îä Caminos de la Vida Ó£\ää Recta final ÓÓ\ää Noche a noche contigo
Ê Ê Ê
Êx
äÈ\ää CJ Grand shopping äÈ\ÎäÊInnova än\ääÊInnova än\ÎäÊInnova ä \ääÊInnova £ä\ääÊInfomax £ä\ÎäÊC.V. Directo ££\ää Innova ££\Îä Cuide su salud £Ó\ääÊInfomax £Ó\ÎäÊInnova
/À>ÃÊ Õ`>ÀÃiÊ>ÊÕ >Ê ÕiÛ>ÊV>Ã>]ÊÕ >Ê «iµÕi >ÊiÃÊ>ViV >`>Ê« ÀÊÕ >Ê>ÌiÀÀ> ` À>Ê«ÀiÃi V >]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃÊ LÕÃV>À? Ê>ÞÕ`>°Ê \Ê > i Ê, `À }ÕiâÊ, à V °Ê \Ê >ÀV Ê<Õ ]Ê Ài >Ê >â]Ê ÕV Ê ?Vi ÀiÃ]Ê i >Ê ` °Ê/iÀÀ ÀÉÇxÊ °É É*iÀÖ]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê£Î\{äÊÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £n\ääÊ Óä\£äÊ ÓÓ\ÓxÊ
*" -Ê * ° L >`>Ê £Ç\ÎäÊ Ó£\xäÊ
*" -Ê , " -°6Ê L >`>Ê£x\xäÊ£Ç\ÎxÊ ÓÓ\ääÊÊÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀ V iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£x\£äÊ£È\xxÊÓ£\£xÊ
*" -Ê °Ê L >`>Ê 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ £Î\£äÊ £x\£äÊ £Ç\£äÊ £ \£xÊÓ£\ÓäÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\xäÊ£{\xäÊ£È\xäÊ £n\xxÊÓ£\ääÊÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\ÎxÊÓä\{xÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>ÊÓ£\{äÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê- /"°Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £n\ÓäÊ Óä\{äÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>Ê£n\{äÊÓ£\ääÊ
*" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê£Î\äxÊ£{\xxÊ£ \£äÊÊ ÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£{\ÓxÊ£n\{äÊ Ê
, 1 , "-Ê
Drama-Comedia MMÊ
iÃÊà ÕÛi ÀÃ®Ê 1 Ê Ûi ÊÃiÊi ÌiÀ>Ê `iʵÕiÊÃÕÊ>LÕi >]ʵÕiÊÛ Û >Êi ÊÕ Ê }>ÀÊ «>À>Ê> V > Ã]Ê >Ê`iÃ>«>ÀiV ` Ê ÃÌi À Ã> i Ìi]ÊÞÊÃiÊ`iV `iÊ>ÊLÕÃV>À >°Ê \Ê i> *>Õ Ê, ÕÛi°ÊÊ \Ê iÊ À`Þ]Ê V i Ê > V]Ê >Ì iÕÊ-« à ]Ê > Ì> Ê >ÕLÞ°Ê À> > i` >É ÓÊ °É É À> V >]ÊÓä£x°Ê
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\xxÊ Ê
1,Ê Drama-Acción-Aventura MMM
Õ`> Ê i ÕÀÊ FT USBJDJPOBEP QPS .FTTBMB 4FWFSVT FM IPNCSF BM RVF DPOTJEFSBCB TV IFSNBOP MP RVF MP FNQMB[B FO VOB NJTJØO EF WFOHBO [B EVSBOUF MB PDVQBDJØO SPNBOB EF +FSVTBMÏO % 5JNVS #FLNBNCFUPW * +BDL )VTUPO 5PCZ ,FCCFMM .PSHBO 'SFF NBO 3PESJHP 4BOUPSP /B[BOJO #POJBEJ 1J MPV "TC L %SBNB "DDJØO "WFOUVSB NJO # &TUBEPT 6OJEPT
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xäÊ £È\ÎäÊ£ \£äÊÓ£\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
*" -Ê , " -°Ê6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£xÊ£ \ÓxÊÊ ÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ Õi ÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\ÎxÊ£n\{äÊ
*" -Ê °Ê L >`>Ê 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ£È\ÎäÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\ÎäÊ£È\{äÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\£äÊ£ \xäÊ ÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£È\ääÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £È\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
*" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£x\{äÊ£n\ÓäÊ Ó£\ääÊÓÓ\ÓäÊÊÉÊ6Ê{ 8ÊÎ Ê L >`>Ê£{\ÓäÊ£ \{äÊÊÉÊ-? L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ
L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£x\£äÊ£Ç\xäÊÓä\ÎäÊÓ£\xäÊÊÉÊ-?L>` Ê ÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ{ 8ÊÎ Ê
L >`>Ê£Î\xäÊ£ \£äÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\£xÊ £x\xäÊ £n\ÓxÊÓ£\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊÊ
*" -Ê , Ê / ,°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\ÓxÊ £Ç\ÓxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\xxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xxÊ
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\£xÊ £x\xäÊ £n\ÓxÊ Ó£\ääÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` ]Ê ` } Ê ÞÊ jÀV iÃÊ£ä\{äÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê{ 8ÊÎ Ê L >`>Ê£{\£äÊ £È\xxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓxÊÊÉÊ L >`>Ê £x\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ > `>Ê£n\ääÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6Ê Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£È\{äÊÓÓ\£äÊ > Ì jÊ` } Ê££\ÓxÊÊÉÊ-Ê L >`>Ê££\xxÊ£Ç\£äÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ£ \{äÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£xÊ £Ç\ääÊÓä\ääÊÓÎ\ääÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{xÊ £È\ÎäÊ £ \ÎäÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£È\xäÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£x\ÎäÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê£Ç\äxÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê£{\xäÊ£ \£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£xÊ Ê
Ê -/ -Ê / "]Ê -1- Ê Comedia-Drama MMMÊ
} ÊVÀÕâ>Ê >ÊvÀ ÌiÀ>Ê«>À>ÊLÕÃV>ÀÊ >Ê-ÕÃ> >]ÊÃÕÊië Ã>]Ê >ÊVÕ> ÊÃiÊ >Ê >ÀV >` Êà Ê`iV ÀÊ ÊÕ >Ê«> >LÀ>ÊÞÊ>Ê
#-0$,#645&3 $*/&."
_]npahan]
1FMªDVMBT WJHFOUFT EFM BM EF TFQUJFNCSF
H] _n pe_]
M M
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
$*/&.&9
&- */'03."%03 &- */'03."%03
$*/²10-*4
1~(*/" %
µÕ i ÊV i â>Ê>ÊÛ> À>ÀÊ>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊÃÕÊ >ÕÃi V >°Ê \Ê, LiÀÌÊ- i `iÀ°Ê \Ê >i Ê >À V >Ê iÀ > ]Ê 6iÀ V>Ê V i}Õ ]Ê Ã iÞÊ Ã >Ü]Ê À Ê Þ ÕÀÊ >À> `Ãà ]Ê `ÀjÃÊ i `>]Ê > i Ê j iâÊ >V ° i ` > À> >É£ääÊ °É É jÝ V > >`?]Ê Óä£È°Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê6Ê-?L>` ÊÞÊ ` } Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ £{\ÎäÊ £ \ÓäÊ Ó£\ÎäÊ
*" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê£È\xxÊÓ£\£xÊÊÉÊ-? L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ
L >`>Ê£È\ÓxÊÓä\{xÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê£È\{äÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>ÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê6Ê L >`>Ê£n\{xÊÓ£\xäÊÊÉÊ -?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ Õi ÛiÃÊ L >`>Ê£n\£xÊÓ£\ÓäÊ
£ÓÊ ", -Ê* , Ê -" , 6 6 ,\Ê Ê !"Ê Ê Ê
$ Ê £x Suspenso MMMÊ
/ iÊ*ÕÀ}i\Ê iVÌ Ê9i>À®Ê 1 >ÊÃi >` À>ʵÕiÊLÕÃV>Ê >Ê*Àià `i V >Ê`iÊ Ã Ì>` ÃÊ1 ` ÃÊV Ê >Ê Ìi V Ê`iÊ>L ÀÊ >ÃÊ v> iÃʺ«ÕÀ}>Ã»Ê VÌÕÀ >ÃÊÌi `À?Ê µÕiÊà LÀiÛ Û ÀÊ>ÊÕ >Ê`iÊiÃ>ÃÊ V iÃ°Ê \Ê > iÃÊ i >V °Ê \Ê â>LiÌ Ê ÌV i ]Ê À> Ê À ]Ê Þ i Ì Ê7 > à ]Ê Ãi« Ê Õ > Ê- À >°Ê -Õëi à ɣä Ê °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ 1 ` à À> V >]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê , -Ê6 *°Ê6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\ääÊÊÉÊ-? L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ
*" -Ê/" - °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÓäÊÓä\ääÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£ \{xÊÓÓ\£äÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £{\{xÊ £ \{äÊ ÓÓ\£xÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£x\{xÊ £n\ääÊÓä\£xÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\ÎäÊ ÓÓ\ΣÊÓÓ\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Î\äxÊ
*" -Ê , " -°Ê6Ê L >`>Ê£n\{äÊÓ£\ääÊÊÉÊ -?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ Õi ÛiÃÊ L >`>Ê£x\£xÊÓä\ääÊÓÓ\ÓäÊ
*" -Ê °Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£x\xäÊ£n\£äÊ Óä\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
*" -Ê - / Ê / Ê Ê , " °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xäÊ£n\{xÊÓ£\£xÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó°ÓäÊäÓ\xäÊ£Ç\£xÊ £ \{äÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£n\xäÊÓ£\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\ÎäÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê- /"°Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £{\ÓäÊ £ \ÓxÊÓ£\xäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>Ê£{\{äÊ £ \{xÊÓÓ\£äÊ
*" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£x\ÎxÊ£n\ääÊ Óä\ÓxÊÓÓ\xäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Ó\{xÊ£x\äxÊ£Ç\ÎäÊ£ \xxÊ ÓÓ\ÓäÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\ääÊ £x\ÓäÊ £Ç\{äÊÓä\ääÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ
*" -Ê , Ê / ,°Ê 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\ääÊ Ó£\äxÊÓÎ\ÓäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÎäÊÓä\ÎxÊÓÓ\xäÊ
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\£äÊ £x\ÎäÊ £Ç\xäÊÓä\£äÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ÊÞÊ jÀV iÃÊ£ä\xäÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£È\ÓäÊÓ£\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\äxÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6Ê Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £Ó\xäÊ £Ç\ÓäÊ £ \xäÊÓÓ\ÓäÊÊÉÊ-Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£Ç\xäÊÓä\ÓäÊÓÓ\xäÊ Ê
< / - -Ê Comedia-Fantasía-Acción MMM
ÃÌLÕÃÌiÀî 6OB IPSEB EF GBO UBTNBT IB JOWBEJEP MB DJVEBE EF /VFWB :PSL Z DVBUSP QFDVMJBSFT NVKFSFT UFO ESÈO MB NJTJØO EF EFUFOFS FTUB BNFOB[B QBSBOPSNBM \Ê*>Õ Ê i }°Ê \Ê i ÃÃ>Ê V >À Ì Þ]Ê À ÃÌi Ê7 }]Ê >ÌiÊ V ]Ê ià iÊ iÃ]Ê
À ÃÊ i ÃÜ ÀÌ °Ê i` > > Ì>à > V V É££ÈÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£È\ÎäÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£x\{äÊÓä\ÎäÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Î\ääÊÓ£\ääÊ
*" -Ê , " -°Ê6Ê L >`>Ê£Î\{xÊ£È\£xÊÊÉÊ -?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ Õi ÛiÃÊ L >`>Ê£Ó\xäÊ£Ç\ÎxÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£x\£äÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£{\ÓäÊ£ \{xÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê- /"°Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊÎ Ê L >`>Ê£Î\{xÊ £ \äxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } ÊÎ Ê L >`>Ê£{\äxÊ£ \ÓxÊ
*" -Ê $,1 °Ê6Ê L >`>Ê£Î\{äÊ£n\£xÊÓÎ\£äÊÊ ÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ Õi ÛiÃÊ L >`>Ê£Î\£äÊ£Ç\{xÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê£È\£xÊÓ£\£äÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Î\xäÊ£n\xä
Na_kiaj`]`ko "/ \Ê >ÃÊiÃÌ>V iÃÊ`iÊÌi iÛ Ã ÊÃiÊÀiÃiÀÛ> Ê ÃÊV> L ÃÊi Ê >Ê«À }À> >V Êà ʫÀiÛ Ê>Û Ã ° £Î\ÎäÊInfomax £{\ääÊHazaña el deporte viveÊÊ £x\ääÊRecupera tu salud £x\Îä Infomax £È\ää Agua inmaculada £È\Îä Domingo de tercer milenio £n\Îä Nuestras estrellasÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >ÊÞi}Õ>ÊV À>`>Ê Óä\£xÊCine México acciónÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI V ÀÀ> >` ÃÊ ÓÓ\£x Noches de gala ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI-i > >Ê-> Ì>Êi Ê VÕ V Ê
Ê Ê
ÊÇÊ
äÈ\ää Plaza sesamo äÈ\Îä Bells boy ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI- ÜÊÃiVÀiÌ Ê äÇ\ää Mildred äÇ\Îä Club C7 än\Îä Al volante ä \ää A todo Gol ä \Îä En forma £ä\ää Caffe vallarta ££\ää Claroscuro ££\Îä La Ruta £Ó\ää El sabor de Vallarta £Ó\Îä OFJ £{\ää Martes de Musica y Opera £È\ää EOM £n\Îä Miercoles de Teatro £ \Îä Jueves de Danza Óä\Îä Lunes de Musica contemporanea ÓÓ\ää De kiosko en kiosko
ÓÓ\Îä Jalisco en la hora nacional ÓÎ\ää Conciertos C7
Ê Ê Ê
Ê
Ê äÈ\ää Pelicula especial I I"VÌ>} ÊÞÊ ?ÃV>À>Ê Ã>}À>`>Êi Ê ÕV >Ê>Ê ÕiÀÌiÊ Ê än\ää Pelicula especial II ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >ÃV>Li Ì Ê £ä\ää El Chapulín Colorado ££\ää Mas deporteÊ £Ó\ää Éxodo £Î\ää María de todos los Ángeles £{\Îä Una familia de diez £È\ää Acción £Ç\ää Juan Gabriel el divo de México £n\ää Etérnamente Juan Gabriel es mi vida Óä\ääÊJuan Gabriel inolvidable ÓÎ\ääÊLa jugada
Ê Ê Ê Ê
Ê££Ê
Ê
äÈ\ääÊInova äÇ\ääÊG Wars än\ääÊFut Azteca ä \ääÊBox Azteca £ä\ääÊLucha Azteca ££\ääÊImpacto deportivo
£Ó\ääÊZack y Cody: la película £Î\ÎäÊFrank y el robot £x\ää Flubber: el invento del sigloÊ £Ç\ääÊNiñera a prueba de balas £ \ääÊLos tres mosqueteros Ê Ó£\£xÊOz: el poderoso
Ê Ê
Ê£ÎÊ
äÈ\ÎäÊFarmacias similares äÇ\ääÊMejor compra tv än\ääÊMe ha besado un hombre £ä\ääÊCine a la mexicana ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÃÊ> i}ÀiÃÊÊ }>Û > iÃÊ £Ó\ääÊCine a la mexicana ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÃÊ Vi ÌiÃÊÊ Õ iÀiÃÊ £{\ääÊVenga el domingo £È\ääÊDeporTV £Ç\ääÊVentaneado: Homenaje a Juan GabrielÊ £ \ääÊMaster chef ÓÎ\ääÊLa resolana
Ê Ê Ê Ê
ÊÓ£Ê
äÈ\ääÊLos ositos cariñositos äÇ\ää Tuff Puppy I än\ää Las tortugas ninja ä \ääÊLos padrinos magicos
H] lah _qh] &41&$*"-
£ä\ää Bob esponja £Ó\Îä Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI Ê Ê`iÊ,> L Ü £{\Îä Cinecinco domingoÊÊ I-ÌÕ>ÀÌÊ ÌÌ iÊÎÊ £È\ääÊ Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI iiÊ Û iÊ £n\ääÊ Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >`>}>ÃV>ÀÊ Ó£\ääÊ Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >`>}>ÃV>ÀÊÓÊ Ê
Ê
Ê{{Ê
È\Îx RTC È\xx Euronews Ç\ää Diálogos desde la frontera Ç\Îä Vuelta a la manzana n\ää Talento deportivo n\Îä Gillette World Sports \ää La tribunera £ä\ää ICH £ä\Îä La lleva México ££\ää Mundo caracol ££\Îä Desde el Zoológico ££\xä Leones VS Zacatepec £Î°ää Noticiero NCI £Î°Îä Euro News Weekly £{\ää Minuto 44 £x\ää Ruta 44 £È\ää Café Chéjov £È\Îä Urban beat £Ç\Îä Palco 44 £ \Îä Tops Óä°Îä Para tomarlo en cuenta Ó£\ää Corto y queda ÓÓ\ää Cinema estelar
- ,°Ê ÃÊ «À L i >ÃÊ ` ÛiÀÌ ` ÃÊ `iÊ > > iÃÊ`i Êâ } V °
\ 21 ", , "\ÊHoy • 18:00 horas.
H] Oanea -/ ,Ê °Ê ÃÊ i ÀiÃÊ V V iÀ ÃÊ > > ÌiÕÀÃÊV « Ìi °
\ 13 ", , "\ÊHoy • 19:00 horas.
h] _]ne_]pqn] "-Ê* , "-Ê "-°Ê Ûi ÌÕÀ>Ã]Ê >} >ÊÞÊ ` ÛiÀà Ê> >`>ð
\ 21 ", , "\ÊHoy • 09:00 horas.
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
O=HENC@H ah k_ek `e]nek iย o _kilhapk aj h] _eq`]`
$BGร
$PNJEB -B NFKPS UB[B RVF DBGร
1~(*/" %
&- */'03."%03
M `%JTGSVUB EF DBEB NVOJDJQJP EF +BMJTDP Ser suscriptor te da grandes descuentos
M )PSB EF MB BWFOUVSB
3678 7750 suscrรญbete 1BTFP
$PNJEB
&T IPSB EF DPOPDFS i w
$PNJEB
-B 7Jร B EF MBT NJM EFMJDJBT
#FMMF[B *SSFTJTUJCMFT TBCPSFT FO .BTDPUB
-B EFQJMBDJร O RVF CVTDBT FTUB BRVร
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ร SDVMP *OGPSNB %JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ร SDVMP *OGPSNB &O QMFOP DPSB[ร O EF 2VFSร UBSP TF FO %JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ร SDVMP *OGPSNB $PSUFT FTQFDUBDVMBSFT EF NBS Z UJF EPS Z PCUร O EF EFTDVFOUP FO FM DVFOUSB VO EFMJDJPTP SFTUBVSBO EPS Z PCUร O EF EFTDVFOUP FO IP SSB EFMJDJPTBT CFCJEBT Z VO BNCJFOUF EPS Z PCUร O VO EF EFTDVFOUP FO UFMFT Z TFSWJDJPT FO QBHP FO FGFDUJWP EPOEF MB CPIFNJB FT MB SFJOB 7JTJUBS BMJNFOUPT UF DPO VOB DBSUB RVF UF EFKBSร Nร T DPOTVNP UPUBM -BHPT EF .PSFOP Z OP EBSTF VOB RVF TBUJTGFDIP &YQMPSB TVT QMBUJMMPT WVFMUB QPS -B 7Jร B FT JNQFSEPOBCMF EF UFNQPSBEB Z QJEF TV BUร O SPKP BM 3PNQF MB SVUJOB Z BCSF UVT TFOUJEPT B UBNBSJOEP `"I Z UJFOFO Nร TJDB FO
- 1 /"ร
- 1 /"ร
- 1 /"ร TVT TBCPSFT WJWP MPT GJOFT EF TFNBOB -1- , */", -1- , */", -
-B 1BMBQB SFTUBVSBOUF DBNQFTUSF UF PGSFDF EFMJDJPTPT DPSUFT GJOPT FO DBS OFT DPNP TJSMPJO /FX :PSL 3JC &ZF DBCSFSJB Z VOB HSBO WBSJFEBE EF QFT DBEPT Z NBSJTDPT 5PEP DPO FM BN CJFOUF JOJHVBMBCMF EF .BTDPUB QVF CMP MMFOP EF NBHJB
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ร SDVMP *OGPSNB EPS Z PCUร O EF EFTDVFOUP FO USB UBNJFOUPT EF EFQJMB DJร O Mร TFS
6OPT DIVQJUPT UF FTQFSBO
$"'ยฒ #&/*50
7*"+&4 ."31-":
-" 7*ยบ"
-" '"703*5"
-" 1"-"1"
$&/5304 ร /*$0
% "W +Vร SF[
% "OEBEPS -JCFSUBE 1MB[B EF "S
% "W "Nร SJDBT
% )JEBMHP -BHPT EF .PSFOP
% .PSFMPT
% ,N $BSSFUFSB .BTDPUB 1UP 7BMMBS
% "W 7BMMBSUB
5
NBT 2VFSร UBSP ) B IPSBT
5
5
5
5
) B IPSBT
"$&15" 5"3+&5"
) B IPSBT
UB ) B IPSBT 5
-1- , */", -
) B IPSBT
DKU O=HEIKO
%JTGSVUB EFM WJBKF EF UVT TVFร PT
#BS
- 1 /"ร -1- , */", -
) B IPSBT
%FTDBOTP
&- */'03."%03 t ' (0/;ยซ-&;
3&-"+"5& %& 1"4&0
%FTDBOTP FO FM DBNQP
-B $BTPOB EFM .BO[BOP EFMFJUF UPUBM {4F UF BOUPKB USBFS B EFTBZVOBS DPO MB GBNJMJB FTUF GJO FO 5BQBMQB &O -B $B TPOB EFM .BO[BOP UF FTQFSBO DPO MPT NFKPSFT QMBUJMMPT Z VO BNCJFOUF EFMJ DJPTP /P FTQFSFT Nร T
>ร >Vย iย `>ร ย >ร >Lย ร ร `iร ,ย ร iร >ร iร ร ร ย ย ร `iร ย ย ร ร iร ยซ>Vย ย ร ร Vย ย ร ย ?ร ร iย V>ย ร ย ร iย ร /iร Vย ย ร ย ?ย ]ร ยทยตร jร ร >ย ร ร ย ร ร >ย ย ร ร >ร `iร Vร Lร ย ร ย ย ยถ $BEB IPUFM CPVUJRVF UJFOF QVOUPT B GBWPS Z FO DPOUSB Z TJ IBCMBNPT EF MP RVF EJTUJOHVF B MB )BDJFOEB MB -BCPS EF 3JWFSB FT FM USB UP EF TV QFSTPOBM "EFNยฒT EF TFS IPUFM DVFOUB DPO TFSWJDJP EF SFTUBVSBOUF DPO VOB DBSUB EPOEF MP RVF EFTUBDB FT MB DPDJOB NF YJDBOB FTQFDJBMNFOUF MBT FYQSFTJPOFT SF HJPOBMFT " VOB EJTUBODJB RVF OP TVQFSB MPT NJOVUPT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VB EBMBKBSB DPNP UJQ UPNB MB DBSSFUFSB B "NFDB Z FODPOUSBSยฒT MB EFTWJBDJร O B 5FV DIJUMยฒO -B DPOTUSVDDJร O TF FODVFOUSB FO USF MPT DFSSPT EF 5FVDIJUMยฒO MFWBOUBEB B VO
-" $"40/" %&- ."/;"/0 % 'DP * .BEFSP 5BQBMQB 5
)PUFM
`"4*45& -" -"#03 %& 3*7&3" % ,N $BSS (VBEBMB
KBSB 5BMB &U[BUMร O 5
DPTUBEP EF MB QSFTB EF -B 7FHB Z SPEFBEB QPS VOB WFHFUBDJร O EF VO WFSEF JOUFOTP NยฒT BIPSB RVF FTUBNPT FO UFNQPSBEB EF MMVWJB 4J UF HVTUB MB DPNPEJEBE RVFEBSยฒT GBTDJOBEP DPO MB IBDJFOEB )BZ USFT UJQPT EF IBCJUBDJPOFT $PMPOJBM BMDPCBT UP EBT DPO DBNB ,JOH 4J[F +VOJPS BMDP CBT EPCMF 2VFFO Z DPO ,JOH 4J[F Z EF
'"$&#00, %& 0-*7& ("3%&/
- 1 /"ร -1- , */", -
.VZ SJDB
- 1 /"ร -1- , */", 10350 #&--0 Disfruta de tu Tarjeta Cรญrculo Informador y obtรฉn un 15% en tu cuenta. D: Marina sol local 7. T: 322 297-6719. H: 12:00 a 23:00 horas.
0MJWF (BSEFO TB[ร O JUBMJBOB *UBMJB FT MB GVFOUF EF JOTQJSBDJยฐO EF UPEP MP RVF FO 0MJWF (BSEFO IBDFO EFTEF MPT JOHSFEJFOUFT RVF VTBO IBTUB OVFTUSB HBMBSEPOBEB MJTUB EF WJ OPT `: WBZB RVF TPO VOB NBSBWJMMB FO DBEB VOB EF MBT NBSBWJMMBT RVF TBDBO EF TV DBSUB -P RVF Nย T MFT JOTQJSB FT MB DBMJEF[ Z MB IPT QJUBMJEBE EFM QVFCMP JUBMJBOP BTยช DPNP UBNCJยฆO FM MVHBS QSFQPOEFSBOUF RVF PDVQB MB GBNJMJB FO FTB DVMUVSB $PNP QBSUF EF TV DPNQSPNJTP TF FOPSHVMMFDFO EF TFSWJS DPNJEB JUBMJBOB GSFTDB Z EFMJDJPTB TFSWJEB FO VO BNCJFOUF DยฐNPEP Z IP HBSFยฎP EPOEF UPEPT TPO SFDJCJEPT DPNP TJ GVF SBO OVFTUSB GBNJMJB : PKP RVF QBSB EFNPTUSBS BยทO Nย T TV DPN QSPNJTP DPO *UBMJB MPT DIJDPT EF 0MJWF (BSEFO FOWยชBO B VO HSVQP TFMFDUP EF FNQMFBEPT DBEB BยฎP B MB &TDVFMB $VMJOBSJB FO MB SFHJยฐO EF 5PTDB OB VCJDBEB FO MBT UJFSSBT EF MB CPEFHB 3PDDB
EFMMF .BDJF QBSB TVNFSHJSTF FO MB DVMUVSB JOT QJSBSTF Z BQSFOEFS MPT GVOEBNFOUPT EF MB DPDJ OB JUBMJBOB |3FDPNFOEBDJยฐO EF TV DBSUB 7BMF MB QF OB RVF FYQMPSFT TV MBTBHOB DMย TJDB VOB EFMJDJP TB DPNCJOBDJยฐO EF DBQBT EF QBTUB JOUFSDBMBEBT DPO TBMTB EF DBSOF Z RVFTPT NP[[BSFMMB SJDPUB QBSNFTBOP Z SPNBOP 4JO EVEB VOB HSBO PQDJยฐO QBSB FM GJO EF TF NBOB |4F UF BOUPKยฐ `#VFO QSPWFDIP
% "W 1BUSJB ) - + B 7 4
7*--" -04 $*13&4&4 % 1BTFP )POEPOBEB .B[BNJUMB
4BCPSFT EPNJODBMFT
.*$)&-"%" $0/ ."/(0
-" $"'&5&3ยถ"
*OHSFEJFOUFT
El mejor lugar para venir a charlar con tus amistades. Ambiente muy familiar. D: Libertad 1700. H: 08:00 a 23:00 horas. Solamente efectivo.
YYYZ NBOHP NBEVSP TV QVMQB YYYZ P DVDIBSBEBT EF KVHP EF MJNร O YYYZ DVDIBSBEB EF TB[POBEPS EF GSVUBT YYYZ 4BM Z TB[POBEPS EF GSVUB FYUSB QBSB FTDBSDIBS YYYZ )JFMP YYYZ DFSWF[B NFYJDBOB GSร B
O]^knao $PDJOB NFYJDBOB -" 5&26*-"
1SFQBSBDJร O
La Tequila ya es una tradiciรณn de buena cocina en la ciudad. Disfruta de su taco de chicharrรณn. D: Av. Mรฉxico #2830. H:13:00 a 19:00 horas. T: Av. Mexico No. 2830.
$PMPDB MB QVMQB EF NBOHP KVHP EF MJNร O Z DVDIBSBEB EF TB[POBEPS EF GSVUBT FO FM WB TP EF MB MJDVBEPSB MJDร B IBTUB UFOFS VO QVSร IPNPHร OFP .F[DMB VO QPDP EF TBM DPO TB [POBEPS EF GSVUB FO VO QMBUP QMBOP )VNF EFDF MB CPDB EF VO WBTP HSBOEF DPO BHVB P KVHP EF MJNร O Z FTDBSDIB DPO MB MB NF[DMB EF TBM Z TB[POBEPS -MFOB MB NJUBE EFM WBTP DPO DV CPT EF IJFMP Z BHSFHB FM QVSร EF NBOHP *O DPSQPSB QPDP B QPDP MB DFSWF[B NF[DMBOEP DPO DVJEBEP QBSB FWJUBS RVF TF EFSSB NF MB FTQVNB
- 1 /"ร -1- , */", -
- 1 /"ร -1- , */", 1*;;" -&((&3"
.B[BNJUMB FT VO EFTUJOP RVF UPEPT RVFSFNPT EJTGSVUBS FO UFNQPSBEB EF WBDBDJPOFT Z OP TF EJHB TJ FM QMBO FT RVFEBSUF FO 7JMMB -PT $JQSFTFT &O DBOUP Z MVKP B UV BMDBODF
1BSB CFCFS FO DBTB
+BQPOFTB
*UBMJBOB
Disfruta de tu Tarjeta Cรญrculo Informador y obtรฉn un 15% en consumo total. D: Av. Lopez Mateos sur 4537. T: 3855-8611.
0-*7& ("3%&/
MVYF BMDPCBT DPO EPCMF 2VFFO -BT BNFOJEBEFT EF MBT IBCJUBDJPOFT JODMVZFO EJTFร PT JOEJWJEVBMFT FO DBEB IB CJUBDJร O DBKBT EF TFHVSJEBE CBUBT EF CB ร P QJF[BT EF BSUF QBOUVGMBT Z DBGFUFSB " FTP TVNB FM TFSWJDJP RVF PGSFDF TV SFTUBV SBOUF EPOEF MB DPDJOB NFYJDBOB FT MB HSBO QSPUBHPOJTUB EFM NFOร {5F HVTUBSยฝB EFT DVCSJSMP 4JO EVEB WBMF MB QFOB
?KIAN BQAN= @ahe_e]
/P QPESร T OFHBSUF B -PT $JQSFTFT
04"," Disfruta de tu Tarjeta Cรญrculo Informador y obtรฉn un 10% en tu cuenta. D: Av. Amรฉricas 1501 T: 3817-4349. H: 14:00 a 23:30 horas.
B % B 5
ODKLLEJC
EL TIEMPO
PLANEE SU Dร A EN LA ZMG
- 1 /"ร -1- , */", -
#"5."/ 30#*/
(*07&/56
#BUNBO TF IB UPQBEP DPO #MBDL $BOBSZ FO MPT NVF MMFT Z OP QPESร SFTJTUJSTF B TVT FODBOUPT .JFOUSBT %JDLZ (SBZTPO FT QVFTUP B QSVFCB {TPCSFWJWJSร %ร OEF DPNQSBS 1VFTUPT EF 3FWJTUB 1SFDJP QFTPT
4BMร O DFSSBEP FTUJMP NJOร NBMJTUB SPEFBEP EF KBSEJ OFT UFSSB[B UJQP NFEJUF SSร OFP FTUBDJPOBNJFOUP JOUFSJPS MPCCZ 1FSGFDUP QBSB GJFTUBT Z PDBTJPOFT FTQFDJBMFT % "W (VBEBMVQF *OGPSNFT
- 1 /"ร -1- , */", -
+6(6&53ยป/
'-"4) "/6"-
-PT KVHVFUFT GBWPSJUPT Z MBT NFKPSFT OPWFEBEFT FT Uร O SFVOJEBT FO VO NJTNP MVHBS 1BTB VO SBUP FO VO NVOEP MMFOP EF EJWFSTJร O Z DPNQMFUB UV DPMFDDJร O % "W 3BGBFM 4BO[JP /P -PDT 2 2 Z 2 5
$POPDFSFNPT B MPT OVFWPT TFDVBDFT EFM 1SPGFTPS ;PPN Z TFSFNPT UFTUJHPT EF Dร NP FM Oร NFTJT EF 'MBTI SFDMVUร B DBEB VOP EF FTUPT MFUBMFT WJMMBOPT QBSB IBDFSMF MB WJEB JNQP TJCMF B #BSSZ %ร OEF 1VFTUPT EF SFWJTUB 1SFDJP QFTPT
Mayormente soleado
Piensa y actรบa Relacione las siguientes imรกgenes entre sรญ para comprender que disfunciรณn moderna coincide con รฉstas imรกgenes, intente completar la palabra de abajo y lo sabrรก...
Tormentas
Tarde: 23ยบ
Maรฑana:18ยบ
Noche: 19ยบ
PARA LOS PRร XIMOS Dร AS M M
L
22ยบ/15ยบ
_ _A_ E_ E_
25ยบ/15ยบ
ZMG 27ยบ/16ยบ
27ยบ/15ยบ
J
28ยบ/15ยบ
TORMENTAS POR LA TARDE
La gran equivocaciรณn
-" '-&63 &NQSFTB RVF PGSFDF BSSFHMPT GMPSFBMFT Z GSVUBMFT QBSB FWFO UPT SFHBMPT FNQSFTBT Z DVBMRVJFS PDBTJร O % "W 1BUSร B &TR 1BCMP /FSVEB 5 ) B IPSBT
Mayormente soleado
- 1 /"ร -1- , */", -
Hablamos de la VENGANZA. Hay varias causas que provocan que una persona piense en la venganza, deudas de dinero, de amor, situaciones embarazosas etc. Lo peor que puede hacer una persona a la que se le ha hecho un mal, es responder con la misma moneda y hacer otro mal, queda claro que una persona que estรก dispuesta a brincar las normas, reglas o lรญmites, serรก capaz de ser mรกs baja que la persona que le hizo daรฑo, pues las venganzas son casi siempre, mรกs agresivas o mรกs daรฑinas, porque frustran mucho al que las procura. No lo olvide, el que siembra dolor, cosecharรก dolor, ni mรกs ni menos. Olvรญdese de las venganzas, mejor rece por aquellos que le han hecho mal y olvide las penas.
Puerto Vallarta TORMENTAS POR LA TARDE
Manzanillo TORMENTAS
32ยบ/24ยบ
31ยบ/25ยบ
Mazamitla
Tapalpa
TORMENTAS POR LA TARDE
18ยบ/11ยบ
TORMENTAS
21ยบ/13ยบ
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF