Pasaporte 7 de diciembre de 2014

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"4»."5& " -04 $&/05&4

3JODØO TBHSBEP FO MB 1FOÓOTVMB EF :VDBUÈO [YÊ*?} >ÊUÊ` ÃÊ

(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& %*$*&.#3& %&

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

%

4&$$* /

6/ %¶" &/ $"3&:&4

-B QMBZB EFM NB×BOB FT VOB SFBMJEBE IPZ Z FT PSHVMMPTBNFOUF KBMJTDJFOTF [YÊ*?} >ÊUÊÃ iÌiÊ

L=O=LKNPA H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ

<hehk ;^ee^sZ jn^ l^ ]bl_knmZ r l^ obo^

-

Ê 8 "

B NBHJB FYJTUF /BZBSJU FO TVT EJNFOTJPOFT FT VO &T UBEP QFRVFÁP QFSP TV HSBOEF[B SBEJDB FO MPT FT QFDUBDVMBSFT QBSB½TPT OB UVSBMFT RVF PGSFDF BM UVSJT UB 6O FKFNQMP DMBSP FT MB *TMB EF .FYDBMUJU²O RVF FO MB TVQFSGJDJF EF FTUF UFSSJUPSJP OP TVQFSB MPT NFUSPT EF BDIP QPS NFUSPT EF MBSHP FTU² FODMBWBEB BM OPSPFTUF EF 4BOUJBHP *YDVJOU MB &TUF UFSSJUPSJP FT VO MVHBS RVF EFTUBDB QPS TV USBORVJMJEBE Z EFTDBOTP " TV OPNCSF TF MF IBO BUSJCVJEP WBSJPT TJHOJGJDBEPT QPS FKFNQMP iMV HBS EF HBS[BTw P iFO DBTB EF MB MVOBw -B -BHVOB HSBOEF RVF FT EPOEF FTU² .FY DBMUJU²O TF BMJNFOUB QPS MBT BHVBT EF EJWFSTPT BSSPZPT Z S½PT FOUSF MPT RVF TF FODVFOUSBO FM "DB QPOFUB 4BO 1FESP 3PTBNPSBEB Z $BÁBT &TUB HMPSJPTB JTMB EFTEF FM BÁP EF FT VOB ;POB EF .POVNFOUPT )JTUÂSJDPT RVF BEFN²T SF TBMUB QPS FM EJTFÁP SVTUJDP EF TVT WJWJFOEBT RVF TPO QFRVFÁBT DBTBT EF UFKB EPOEF TJNQMFNFOUF MB USBO RVJMJEBE TF BQPEFSB EF FMMBT Z EF TVT DBMMFT QFRVF ÁBT Z FTUSFDIBT RVF FO UFNQPSBEB EF MMVWJBT TF JOVOEBO Z TPO USBOTJUBEBT FO MBODIB -B JTMB EF .FYDBMUJU²O HVBSEB VOB IJTUPSJB NJ MFOBSJB OP TÂMP QPSRVF TF BTJFOUB FO MBT DPTUBT NF YJDBOBT RVF SFQSFTFOUB VO WBMPS BNCJFOUBM VOJWFS TBM ZB RVF FO FMMBT TF DPODFOUSBO MB NBZPS DBOUJEBE EF FTQFDJFT NBSJOBT BEFN²T EF MB GBVOB UFSSFTUSF UBNCJ¹O FTU²O MPT IFDIPT IJTUÂSJDPT RVF BDPOUFDJF SPO FO FTUF MVHBS Z RVF MF EBO JEFOUJEBE QSPQJB QPS FKFNQMP TF EJDF RVF GVF FM QVOUP EF QBSUJEB EF MPT NFYJDBT RVF GVOEBSPO 5FOPDIUJUM²O RVF EFTQV¹T TF DPOWJSUJÂ FO MB $JVEBE EF .¹YJDP MB DBQJUBM EFM QB½T &OUPODFT BMHVOPT IJTUPSJBEPSFT MB DPOTJEF SBO MB DVOB EF MB NFYJDBOFJEBE

"DUJWJEBE FDPO°NJDB

6OP EF MPT QVOUPT N²T JNQPSUBOUFT FO MB WJ EB FDPOÂNJDB EF MB JTMB EF .FYDBMUJU²O FT FM UV SJTNP Z MPT QPCMBEPSFT TPO MPT QSJODJQBMFT QSF DVSTPSFT EF ¹M ZB RVF FMMPT NJTNP IBDFO TFOUJS BM WJTJUBOUF DPNP FO DBTB : FT RVF BM TFS VO MVHBS QFRVFÁP FO FYUFO TJÂO UFSSJUPSJBM QFSNJUF RVF IBZB VOB DFSDBO½B N²T BGFDUVPTB EPOEF FM N²T DPOTFOUJEP SFTVMUB TFS FM UVSJTUB -B DPNVOJEBE TF DBSBDUFSJ[B QPS TFS BSUFTB OB FMBCPSBO B QBSUJS EFM NBOHMF Z CBSDJOBT VOBT CFMMBT BSUFTBO½BT B DPTUPT BDDFTJCMFT RVF QFSNJ UFO RVF MB FDPOPN½B DJSDVMF FO MB NJTNB JTMB 5BNCJ¹O SFBMJ[BO PUSPT PCKFUPT DPMPSJEPT Z QJOUPSFTDPT DPNP FTGFSBT GBCSJDBEBT DPO NBOUB

.FYDBMUJU O Z TV

SB¤[ DFOUFOBSJB +PZB EF MB DVMUVSB OBZBSJUB VO QVFCMP PSHVMMPTP EF TV QBTBEP RVF DPOTUSVZF EF GPSNB DPOTUBOUF TV GVUVSP

Pki] jkp]

{$ØNP MMFHBS «À Ý >`> i ÌiÊ>Ê` ÃÊ À>ÃÊ`iÊ/i« V]ÊiÃÊ` `iÊ ÃiÊÕL V>Ê >Ê Ã >Ê`iÊ iÝ V> Ì Ì? °Ê >ÞʵÕiÊ` À } ÀÃiÊ >Ê >ÊV>ÀÀiÌiÀ>Êvi`iÀ> Ê Ö iÀ Ê£x]ÊÀÕ L Ê>Ê V>« iÌ>°Ê Êi Ê iÌÀ ÊxxÊ ÃiÊ`iLiÊÌ >ÀÊ >Ê`iÃÛ > V Ê >V >Ê-> Ì >} Ê Ý VÕ Ì >]ÊÃiÊ i}>Ê> Êi L>ÀV>`iÀ Ê >Ê >Ì> }>]Êi Ê ` `iÊÃiÊ>L À`>ÊÕ >Ê > V >Ê >V >Ê >Ê Ã >]Êi ÊÀiV ÀÀ ` Ê«>À>Ê i}>ÀÊ>ÊiÃÌiÊ «>À>` à >V Ê Õ}>ÀÊiÃÊ`iÊ £xÊ ÕÌ Ã°

ÂO QPFUB PSJHJOBSJP EF 4BOUJBHP *YDVJOUMB VO MV HBS RVF OP EFCFT EFKBS QBTBS DVBOEP BDVEBT B WJ TJUBS MB JTMB DPNP UVSJTUB .FODJÂO BQBSUF MPT FNCBSDBEFSPT -B #BUBO HB Z &M .BUBEFSP FM QSJNFSP FT EF NBZPS US²OTJ UP TV EJTUBODJB FTU² TFJT LJMÂNFUSPT EF .FYDBM UJU²O FM TFHVOEP FT N²T QFRVFÁP RVF FM BOUFSJPS FTU² B TPMP EPT LJMÂNFUSPT EF MB JTMB -B JTMB UBNCJ¹O GVF BTFOUBNJFOUP EF NJHSBO UFT EF PSJHFO DIJOP RVJFOFT UBNCJ¹O JNQVMTBSPO FM NPUPS FDPOÂNJDP EF MB DPNVOJEBE DPO FM DPNFSDJP EF EJGFSFOUFT BSU½DVMPT DPNP QPSDFMBOBT NBSGJM UFMBT Z QSPEVDUPT EFSJWBEPT EF MB QFTDB "DUVBMNFOUF FO MB JTMB WJWFO WBSJPT EFTDFO 4JODSFUJTNP Z DSFBDJ°O &O DVBOUP B MB [POB BSRVJUFDUÂOJDB EF MB JT EJFOUFT EF BRVFMMBT GBNJMJBT RVF MMFHBSPO EFTEF MB FTU² EFTUBDB QPS TV TJODSFUJTNP EPOEF TF DPO FM MFKBOP QB½T EF 0SJFOUF

KVHB MP QSFIJTQ²OJDP DPO FM DBS²DUFS SFMJHJPTP QPS FKFNQMP TF FODVFOUSB MB JHMFTJB Z FM NVTFP (BTUSPOPNªB QSFIJTQ OJDB &M 0SJHFO VO FEJGJDJP RVF EBUB EF EPOEF TF $PNP FO DVBMRVJFS PUSP MVHBS EF MB DPTUB MB JT FYIJCFO QJF[BT BSRVFPMÂHJDBT EF MBT DVMUVSBT MB EF .FYDBMUJU²O PGSFDF MP N²T WBSJBEP FO QFTDB NFTPBNFSJDBOBT EPT Z NBSJTDPT MB HSBO EJGFSFODJB EF MPT EFN²T TJ &TUPT NPOVNFOUPT BSRVJUFDUÂOJDPT MMBNBO UJPT FT RVF MB JTMB IB TBCJEP DPOTFSWBS MB FTFODJB NVDIP MB BUFODJÂO EF MPT QBTFBOUFT RVF DPO TVT QSFIJTQ²OJDB EF TVT BOUFQBTBEPT DPNP FM EFMJDJP D²NBSBT MPHSBO DBQUBS MB FTFODJB EF MBT FEJGJDB TPT UMBYUJIVJMMJ RVF TF QSFQBSB B CBTF EF DBMEP EF DB DJPOFT TJO EVEB MVHBSFT MMFOPT EF NBHJB RVF NBSÂO NBTB EF NB½[ Z FTQFDJBT MPDBMFT UBNCJ¹O QFSNJUFO MB BUNPTGFSB JEÂOFB QBSB MB RVJFUVE Z FTU²O MPT TJOHVMBSFT UBNBMFT P BMCÂOEJHBT EF DBNB FM EJTGSVUF EF VOB UBSEF TPMFBEB SÂO FM SÂCBMP [BSBOEFBEP MPT PTUJPOFT FM DFCJDIF &OUSF PUSPT BUSBDUJWPT EF .FYDBMUJU²O TF FO MB MJTB B MB QBSSJMMB Z MPT UBNBMFT EF DBNBSÂO CBS DVFOUSB TV QMB[B QSJODJQBM RVF EBUB EFM TJHMP CÂO BMJNFOUPT DPNQMFUPT Z CBMBODFBEPT RVF EFKB 97** -B $BTB EF MB $VMUVSB -VJT $BTUJMMP EF -F S²O B UPEPT MPT WJTJUBOUFT NVZ TBUJTGFDIPT Z IPKB EF QBMNB FO MBT RVF TF DPOTFSWBO DBNBSP OFT TFDPT NFODJÂO BQBSUF UBNCJ¹O FTU² MB BDUJ WJEBE EF MB QFTDB EF DBNBSÂO EPOEF MPT QFTDB EPSFT UJFOFO MB IBCJMJEBE EF FMFHJS B MBT N²T TFMFDUBT FTQFDJFT -B WBSJFEBE EF GBVOB FO MB MBHVOB TF EFCF B MB DPNCJOBDJÂO EFM BHVB TBMBEB EFM NBS Z FM BHVB EVMDF EFM S½P BEFN²T EF RVF OP IBZ HSBO JOGSBFT USVDUVSB B NFOPT EF LJMÂNFUSPT EF MB JTMB MP RVF MF QFSNJUF TFHVJS DPOTFSWBOEP TV FTFODJB EF VO QVFCMP RVF PGSFDF BM DJFO QPS DJFOUP USBORVJ MJEBE

] L]oa]n

1BSB WJTJUBS WÊ ÊÓ Ê`iÊ Õ ÊÃiÊVi iLÀ>Ê >Ê-> Ê*i`À ÊÞÊ-> Ê*>L °Ê Ì ViÃ]ÊÃiÊÀi> â>Ê >Êv ià Ì>Ê`i Ê«ÕiL ]ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ >Þ ÀiÃÊ>ÌÀ>VV iÃÊ`iÊ >Ê Ã >ʵÕiÊÀiÃ> Ì>Ê« ÀÊÃÕÊV À ` ÊÞÊÌÀ>` V °ÊÊ Êià ÃÊ` >ÃÊÃiÊÀi> â>ÊÕ >Ê V>ÀÀiÀ>Ê`iÊV> >ÃÊi ÌÀiÊ` ÃÊ iµÕ « ÃÊ`iÊ«iÃV>` ÀiÃʵÕiÊ Ài«ÀiÃi Ì> Ê>ÊV>`>ÊÕ Ê`iÊ ÃÊÃ> Ì ÃÊ«>ÌÀ ðÊ- i «ÀiÊ}> >Ê-> Ê*i`À ]Ê«ÕiÃÊ ÃiÊVÕi Ì>ʵÕiÊVÕ> ` Ê}> Ê -> Ê*>L Ê >Ê«iÃV>ÊvÕiÊ«j à >°Ê Ê W Êj« V>Ê`iÊ ÕÛ >ÃÊ >ÃÊ Ã >ʺÃiÊ Õ `i»Ê« ÀÊÌ> Ê Ì Û ÊÃiÊ iÊV ViÊV ʺ >Ê 6i iV >Ê`iÊ jÝ V »]Êà ÊÕà Ìi`Ê >ÊÛ Ã Ì>Ê« ÀÊià ÃÊ` >Ã]Ê ÃÊÀiV ÀÀ ` ÃÊi Ê >Ê > V >Ê ÃiÀ? Ê >Ê i ÀÊ «V Ê«>À>Ê ` ÃvÀÕÌ>À°

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

GZmnkZe^sZ :`ZlZch iZkZ ehl hchl r ^e ZefZ /05*.&9

."+&456040 -B OBUVSBMF[B PGSFDF VOB WJTJØO EF PUSP NVOEP FO DBEB VOP EF MPT EPT NJM DFOPUFT RVF FYJTUFO FO FM &TUBEP EF 2VJOUBOB 3PP

$FOPUFT

/05*0.&9

NBSBWJMMB FYQVFTUB

2VJOUBOB 3PP QSFTVNF UFOFS EPT NJM EF FTUPT ÂMVHBSFT TBHSBEPTÃ QBSB MPT NBZBT Z CVTDB EBSMPT B DPOPDFS BOUF FM NVOEP

Ê 8 " O]^an i o

-PT QSJODJQBMFT WÊ Ê >Ê,ÕÌ>Ê`iÊ ÃÊ i ÌiÃÊÃiÊ V ÕÞi ÊV Ê >À>Û >ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊ >ÃÊ >ÀÀ>Ã]Ê- iÌiÊ V>Ã]Êi Ê V>Ê`i Ê*Õ >ÊÞÊ6iÀ`iÊ ÕViÀ ]ÊÕL V>` Êi Ê >ÃÊ «À Ý `>`iÃÊ`iÊ > VÖ Ê ÞÊ*ÕiÀÌ Ê Ài Ã°Ê Ê W Ê i ÌiÊ >ÃÊ > ÀÀ>Ã]ÊV ÊÈxÊ iÌÀ ÃÊ`iÊ ` ? iÌÀ ÊÞÊ£{Ê iÌÀ ÃÊ`iÊ «À vÕ ` `>`]ÊÃiÊÕL V>Êi Ê i Ê iÌÀ Ê£ÓÊ`iÊ >ÊV> ÀÀiÌiÀ>Ê > VÖ /Õ Õ ]Êi Ê Ì> Ì ÊµÕiÊi Ê- iÌiÊ V>Ã]Ê i Êi Ê iÌÀ Ê£x°xÊ`iÊ iÃ>ÊÛ >]ÊÃiÊÕL V>Êi ÊÕ >Ê â >ÊV V `>Ê« ÀÊÃÕÃÊ V> « ÃÊ`iÊV V iÊ >ÌÕÀ> Ê i Ê i` Ê`iÊ >ÊÃi Û>°Ê Ê W Ê i ÌiÊ V>Ê`i Ê *Õ >ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Êi Ê iÌÀ Ê£ÈÊ`iÊ >ÊV>ÀÀi ÌiÀ>Ê i V >`>]ÊV à `iÀ>`>ÊV Ê >Ê,ÕÌ>Ê`iÊ ÃÊ i ÌiÃ]Êi ÊÕ >ÊÀi ÃiÀÛ>ÊiV } V>]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊi ÊVi ÌiÊ6iÀ`iÊ ÕViÀ ÊiÃÌ?Êi Êi Ê iÌÀ Ê£n]Êi Ê >ÃÊ«À Ý `>`iÃÊ`iÊ*ÕiÀÌ Ê Ài Ã]Ê>ÊÕ >Ê«À vÕ ` `>`Ê `iÊÓäÊ iÌÀ ð

1

VFSUBT B MBT NBSBWJMMBT EFM PUSP NVOEP Z DFOUSPT EF DP NVOJÂO DPO MPT EJPTFT MPT N²T EF EPT NJM DFOPUFT RVF FYJTUFO FO FM &TUBEP EF 2VJOUBOB 3PP TPO VOB PQ DJÂO QBSB FM UVSJTNP EF FDP MPH½B Z EF BWFOUVSB RVF CVT DBO EFUPOBS FNQSFTBSJPT -B QBMBCSB DFOPUF iE[POPUw RVF FO MFOHVB NB ZB TJHOJGJDB iBCJTNPw P iQP[P EF BHVB EVMDFw MB NB ZPS½B EF FMMPT W½SHFOFT Z SPEFBEPT EF WFHFUBDJÂO TPO DPOTJEFSBEPT QPS MPT MVHBSFÁPT DPNP GVFOUFT EF WJEB RVF QSPQPSDJPOBO FM M½RVJEP WJUBM "IPSB MPT DFOPUFT N²T QSÂYJNPT B MBT HSBOEFT DJVEBEFT Z QVFSUPT EF 2VJOUBOB 3PP IBO IFDIP RVF BVUPSJEBEFT UVS½TUJDBT Z FNQSFTBSJPT EFM FTUBEP DPOGPSNFO MB 3VUB EF MPT %[POPU FO MB RVF ZB JOT UBMBSPO JOGSBFTUSVDUVSB QBSB MPT UVSJTUBT RVF MPT WJ TJUBO &M EJSFDUPS EF MB PGJDJOB NVOJDJQBM EF 5VSJTNP 'SBOL -ÂQF[ 3FZFT JOEJDÂ RVF FO TVT QPDP N²T EF LJMÂNFUSPT EF MPOHJUVE EF MB 3VUB EF MPT $FOPUFT TF QVFEFO FODPOUSBS PQPSUVOJEBEFT EF EJWFSTJÂO EFTEF MPT iKVOHMF UPVSTw IBTUB FTQBDJP QBSB QSBDUJ DBS FRVJUBDJÂO P EJWFSTJPOFT FYUSFNBT 4JO FNCBSHP BENJUJÂ RVF QPS EJGFSFOUFT DBV TBT FOUSF FMMBT MB GBMUB EF BQPZP EF MPT USFT OJWFMFT EF HPCJFSOP Z EF DPPSEJOBDJÂO DBEB QSPQJFUBSJP iUJFOF RVF IBDFS TV MVDIBw EF NBOFSB JOEJWJEVBM QB SB DVCSJS MBT OFDFTJEBEFT EF JOGSBFTUSVDUVSB C²TJDB QVFT OJ TJRVJFSB IBZ TFÁBMJ[BDJPOFT EF VCJDBDJÂO 1VFSUP .PSFMPT EJKP FT FM QSJODJQBM NFSDBEP EFM UVSJTNP WFSEF EF 2VJOUBOB 3PP Z OP TF BQSPWF DIB OJ TJRVJFSB FO QPS DJFOUP MB 3VUB EF MPT $FOP UFT QVFT MPT BUSBDUJWPT RVF UJFOF TF FODVFOUSBO SF MFHBEPT B QFTBS EF RVF MB UFOEFODJB EF MPT WBDBDJPOJTUB HJSB BM UVSJTNP FDPMÂHJDP

.0/6.&/5"- -BT BHVBT UVSRVFTBT EF MPT DFOPUFT VO JNÈO WJTVBM /05*.&9

16&3&;" -PT DFOPUFT TF IBO DPOWFSUJEP FO VOB QBSB PCMJHBEB QBSB MPT UVSJTUBT RVF WJTJUBO MB 1FOÓOTVMB EF :VDBUÈO /05*.&9

&'& t $ 1&--&55*&3*

.FKPS BQSPWFDIBNJFOUP

'SBOL -ÂQF[ 3FZFT DPNFOUÂ RVF FT QSFPDV QBOUF RVF TF TJHBO EFTBQSPWFDIBOEP UPEPT MPT BUSBDUJWPT OBUVSBMFT RVF UJFOF MB [POB EF BI½ RVF TFB FM NPNFOUP EF DFSSBS GJMBT Z DPOGPSNBS VO GSFOUF DPNÈO FOUSF IPUFMFSPT SFTUBVSBOUFSPT QSFTUBEP SFT EF TFSWJDJPT Z FKJEBUBSJPT QBSB TFHVJS BWBO[BO EP &O FTUF NPNFOUP EFUBMMÂ TF EFTBSSPMMBO USBCB KPT EF NBOUFOJNJFOUP EF DBNJOPT Z TF MPHSÂ BWBO [BS FO LJMÂNFUSPT RVF ZB RVFEBSPO MJNQJPT EF MPT RVF DPNQSFOEF MB SVUB &M PCKFUJWP FYQMJDÂ -ÂQF[ 3FZFT FT UFOFS VOB NBZPS DPOFYJÂO QBSB RVF MPT WBDBDJPOJTUBT WJTJUFO FTUPT DVFSQPT EF BHVB EF DBSB B MB UFNQPSBEB BMUB EF JOWJFSOP *OTJTUJÂ FO RVF MB [POB UJFOF VO FOPSNF QPUFO DJBM QBSB JNQVMTBS FM EFTBSSPMMP TVTUFOUBCMF EF MB SF HJÂO BT½ DPNP QBSB FM FDPUVSJTNP FM DVBM TF DPOTJ EFSB VO FYDFMFOUF OJDIP EF NFSDBEP 1VFSUP .PSFMPT FT VO MVHBS RVF IPZ UJFOF VO QSPNFEJP EF TJFUF NJM DVBSUPT EF IPUFM Z RVF FT VO EFUPOBOUF JNQPSUBOUF QBSB FM NVOJDJQJP EF #FOJUP +V²SF[ "HSFHÂ RVF TF JNQVMTB MB 3VUB EF MPT $FOPUFT QBSB EFUPOBS FM UVSJTNP TVTUFOUBCMF QPS MP RVF BO UFT RVF GJOBMJDF FM BÁP MPT USBCBKPT EF MJNQJF[B EF CFS²O DPODMVJS Z DPOUBS DPO VO SFHJTUSP QBSB JOJDJBS VO EJSFDUPSJP DPO FM PCKFUJWP EF QSPNPDJPOBSMP

&/03.& -B WJTUB FT EF FOTVF×P

&O MB 3VUB EF MPT $FOPUFT QSFEPNJOB MB FTQFTB TFMWB DPO VO TJTUFNB TVCUFSS²OFP EF DVFSQPT EF BHVB GPSNBEPT IBDF NJMFT EF BÁPT MB NBZPS½B EF FMMPT JOFYQMPSBEPT SFWFMÂ -PT QP[PT TPO VO BUSBDUJWP QBSB FM UVSJTNP WFS EF RVF EF BDVFSEP DPO EBUPT EF MB 0SHBOJ[BDJÂO .VOEJBM EF 5VSJTNP UJFOF VO DSFDJNJFOUP EFM DJO DP QPS DJFOUP Z SFQSFTFOUB FM PDIP QPS DJFOUP EFM UP UBM EF MPT WJBKFSPT FO FM NVOEP

4VTUFOUBCMFT

&M GVODJPOBSJP NVOJDJQBM FYQMJDÂ RVF MB 3VUB EF MPT $FOPUFT TF JOUFSSFMBDJPOB FM UVSJTNP Z FM DVJEB EP EFM NFEJP BNCJFOUF FMFNFOUPT DMBWF QBSB EFUP OBS FM EFTBSSPMMP TVTUFOUBCMF EF MBT DPNVOJEBEFT SVSBMFT 1PS FTP MPT QSFTUBEPSFT EF TFSWJDJP IPUFMFSPT Z SFTUBVSBOUFSPT VOFO FTGVFS[PT QBSB JNQVMTBS MB 3VUB EF MPT $FOPUFT DPOGPSNBEB QPS MP WFSEF EF MB

46.&3(*%04 *NQPTJCMF OP BEFOUSBSTF FO FMMPT

GMPSB FM B[VM EF MB IJESPHSBG½B Z FM NVMUJDPMPS EF MB GBVOB JOTJTUJÂ 1PS TV QBSUF FM QSFTJEFOUF EFM $POTFKP EF 1SP NPDJÂO 5VS½TUJDB EF 1VFSUP .PSFMPT &SOFTUP .V ÁP[ 3PESJHP TFÁBMÂ RVF B QFTBS EF RVF TFS VO EFT UJOP UVS½TUJDP BMUFSOBUJWP DPO EJWFSTJEBE EF BUSBDUJWPT TJHVF TJO SFDPOPDFSTF FM QPUFODJBM RVF TJHOJGJDB FTUF OJDIP EF NFSDBEP &M DVBM DPOUJOVÂ QVFEF USBFS TVTUFOUBCJMJEBE B MBT DPNVOJEBEFT RVF DPOGPSNBO FTUB [POB 1PS FTUPT E½BT MBT BVUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT USB CBKBO FO FM 1SPHSBNB EF %FTBSSPMMP 5VS½TUJDP EF 1VFSUP .PSFMPT RVF TF QSFQBSB FO DPPSEJOBDJÂO DPO FM TFDUPS BDBE¹NJDP Z FO BUFODJÂO B MBT OFDFTJ EBEFT EF MPT IBCJUBOUFT EF FTB BMDBME½B &M BMDBMEF 1BVM $BSSJMMP EF $²DFSFT QVOUVBMJ[Â RVF FM EPDV NFOUP iQFSNJUJS² EFUPOBSw MB JOEVTUSJB Z BDUJWJEB EFT FDPOÂNJDBT EF MBT RVF EFQFOEFO NJMFT EF GBNJ MJBT EF MB MPDBMJEBE

/PUJNFY

`ao_q^na {5F HVTUB FM CVDFP Ê > Ê > > ÊiÃÊÕ Ê Vi ÌiÊÕÌ â>` Ê«>À>ÊLÕ Vi>À]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊi ÊVi ÌiÊ >Ê À >]ÊV ÊÕ >Ê «À vÕ ` `>`Ê`iÊ£nÊ iÌÀ ÃÊ ÞÊ{ÇÊ iÌÀ ÃÊ`iÊ` ? iÌÀ ]Ê >`i ?ÃÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê ÃÊ Vi ÌiÃÊ Ê >ÊÞÊi Ê<>« Ìi]Êi ÌÀiÊ ÌÀ Ã°Ê ÊV>`>ÊÕ Ê`iÊià ÃÊ Õ }>ÀiÃÊiÝ ÃÌiÊÃi}ÕÀ `>`ÊÞÊ i Ê>Ãià À> i Ì Ê`iÊià «iV > ÃÌ>Ã]Ê«>À>Ê >ÊV ` `>`Ê`iÊ ÃÊÛ Ã Ì> ÌiÃÊ µÕiÊÃiÊ`i ÊV Ì>°

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

&- */'03."%03 t 1&%30 '&3/«/%&; 40.&--&3"

@A RE=FAO U =RAJPQN=O -B DVMUVSB NJMFOBSJB EF MPT NBZBT TJHVF N T WJWB RVF OVODB HSBDJBT B TV MFHBEP BSU¤TUJDP

I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ

"

MM² NVZ BQBSUBEB Z DBTJ PMWJEBEB FO MP N²T SFDÂOEJUP EFM 4VS Z NVZ BM PSJFOUF EF OVFTUSB SFQÈ CMJDB NFYJDBOB BQBSFDF FOUSF MBHVOBT Z QBOUBOPT MB BDPHFEPSB Z IPTQJUBMBSJB $IFUVNBM TFQBSB EB QPS FM 3½P )POEP EF MPT EPNJ OJPT JOHMFTFT EF #FMJDF i$IBBL UFNBMw MVHBS EF MPT ²SCPMFT SPKPT P CJFO i$IBBD UF FNBMw MVHBS EPOEF CBKBO MBT MMV WJBT TJHVJFOEP MB EVBMJEBE EFM QFOTBNJFOUP NBZB FT VOB DJVEBE NPEFSOB DPO BJSF DBSJCF ÁP RVF TF IB GPSKBEP FOUSF MBT BNBSHBT QFSJQF DJBT EF TV IJTUPSJB 1SJNFSP GVF IPTUJHBEB QPS MPT FTQBÁPMFT .²T UBSEF FO MPT TJHMPT 97** Z 97*** TVGSJÂ FM EFTQJBEBEP BTFEJP EF MPT QJSBUBT : QPT UFSJPSNFOUF MB UFSSJCMF i(VFSSB EF $BTUBTw FO MB RVF MPT IBDFOEBEPT QSJODJQBMNFOUF FYUSBOKF SPT EFTQPKBCBO EF TVT UJFSSBT B MPT NBZBT TVT MFH½UJNPT QSPQJFUBSJPT EFTEF MPT QSJODJQJPT EF MB IJTUPSJB 5BOUP $IFUVNBM DPNP #BDBMBS GVFSPO BTFEJB EBT QPS DPSTBSJPT CVDBOFSPT QJSBUBT Z GJMJCVTUF SPT UPN²OEPMBT BEFN²T DPNP FTDPOEJUF QBSB BTBMUBS B MBT OBWFT DBSHBEBT EF NFUBMFT QSFDJPTPT RVF FMMPT NJTNPT B TV WF[ IBC½BO TBRVFBEP Z EFM BQSFDJBE½TJNP i1BMP EF 5JOUFw )BFNBUPYJMVN DBNQFDIJBOVN EF MBT TFMWBT SFHJPOBMFT RVF TF VUJMJ[BCB QBSB UFÁJS EF B[VM Z QÈSQVSB MPT UFYUJMFT EF FTF FOUPODFT 6O JNQPOFOUF GVFSUF UVWP RVF TFS DPOTUSVJEP GSFOUF B MB CBI½B QBSB EFGFOEFSTF EF MPT QJSBUBT RVF MBT BTFEJBCBO 'SBODJT %SBLF FM -PSFODJMMP FM 0MPO¹T )FOSZ .PSHBO 8BMMBDF FOUSF PUSPT QJ MMPT EF OFGBTUB NFNPSJB RVJFOFT CBKP FM GBNPTP i%FSFDIP EF $PSTPw Z BNQBSBEPT QPS MPT HPCJFS OPT EF *OHMBUFSSB 'SBODJB Z )PMBOEB BTBMUBCBO B DVBOUB FNCBSDBDJÂO QPE½BO DPNQBSUJFOEP DPO FMMPT TVT CPUJOFT 5BNCJ¹O TF EJDF RVF FO MB BOUJHVB $IBD UFN²M GVF FM MVHBS B EPOEF BSSJCBSPO MPT EPT TPCSF WJWJFOUFT EFM OBVGSBHJP EF MB FYQFEJDJÂO EF 1FESP EF 7BMEJWJB (PO[BMP (VFSSFSP Z +FSÂOJNP EF "HVJ MBS RVJFOFT FO DBMJEBE EF FTDMBWPT GVFSPO UPNBEPT QSJTJPOFSPT QPS FM DBDJRVF NBZB /BDI²O $BO (PO[BMP JOUFMJHFOUF Z BTUVUP DPNQSFO EJFOEP FM TJOHVMBS FTQ½SJUV EFM QVFCMP B EPOEF IB C½B MMFHBEP BTJNJMÂ TV DVMUVSB Z TVT USBEJDJPOFT Z IBCJFOEP UPNBOEP QPS FTQPTB B 4B[JM )² IJKB EF RVJFO MP IBC½B BQSFTBEP MMFHÂ B TFS OPNCSB EP iOBDPNw KFGF EF HVFSSFSPT GPSNBOEP BEF N²T PSHVMMPTBNFOUF MB QSJNFS GBNJMJB NBZB FT QBÁPMB B RVJFO EFGFOEJÂ Z BNÂ JOUFOTBNFOUF

#&--&;" -PT NVSBMFT EF #POBNQBL BQBSFDFO EFMJDBEBNFOUF FYQVFTUPT FO FM .VTFP EF MB $VMUVSB .BZB FO $IFUVNBM

$IFUVNBM BMM FO FM MFKBOP 4VS EBOEP JODMVTP TV WJEB MVDIBOEP DPOUSB EF MPT DS½ NFOFT Z EFTNBOFT EF TVT NJTNPT QBJTBOPT DPO RVJTUBEPSFT 1PS FTUP FT DPOTJEFSBEP DPNP FM EJH OP QBESF EFM NFTUJ[BKF FO OVFTUSBT UJFSSBT $IFUVNBM IBC½B TJEP VOB USBORVJMB DJVEBE DBSJCFÁB DPO DBTBT EF NBEFSB EF WJTUPTPT DPMPSFT IBTUB RVF FO FM BÁP EF FM IVSBD²O i+BOFUIw WJOP B EFTUSVJS DBTJ QPS DPNQMFUP MB QP CMBDJÂO DBNCJBOEP VO QPDP BRVFM SPTUSP DPMPSJ EP GSFTDP Z PSJHJOBM 4JO FNCBSHP IPSB TV HSBO NBMFDÂO TPCSF MB CBI½B TVT CJFO DVJEBEPT KBSEJ

OFT Z TV FYUSBPSEJOBSJP .VTFP EF MB $VMUVSB .B ZB IBO IFDIP RVF WVFMWB B TFS VOB USBORVJMB Z NPEFSOB DJVEBE RVF WBMF MB QFOB EJTGSVUBS %JHOB FT UBNCJ¹O EF BENJSBS MB BMUJWB PSHV MMPTB Z DPOUSPWFSUJEB NFHB FTDVMUVSB EF 4FCBT UJ²O RVF FO NFEJP EF MB CBI½B TF FMFWB GFTUFKBO EP FM NFTUJ[BKF JOJDJBEP FO FTUBT UJFSSBT &M NPOVNFOUP FT HFOJBM OJ EVEB DBCF Z MBT JOGBNFT QPM½UJDBT RVF MP UJFOFO FO TVTQFOTP TPO GBUBMFT 0KBMB RVF MMFHVF B GFMJ[ U¹SNJOP WBMF MB QFOB $BNJOBOEP VO CVFO USFDIP QPS FM NBMFDÂO

TF QVFEF MMFHBS B 0YUBOL²I FM JOUFSFTBOUF TJUJP BSRVFPMÂHJDP EPOEF FM TJODSFUJTNP EF TVT DPOT USVDDJPOFT OPT NVFTUSB DMBSBNFOUF B MBT EPT DVM UVSBT RVF OPT QSFDFEJFSPO &EJGJDBDJPOFT QJSBNJ EBMFT TF GVTJPOBO DPO MPT BSDPT FTQBÁPMFT EFTDPOPDJEPT QPS MPT NBZBT EF FTF FOUPODFT FO BQBDJCMF BSNPO½B GPSNBOEP VO JOUFSFTBOUF Z TVJ H¹OFSJT DPOKVOUP BSRVJUFDUÂOJDP $IFUVNBM FT PUSP N²T EF MPT CFMMPT SJODPOFT EF OVFTUSP .¹YJDP QPS FM RVF WBMF MB QFOB EBSTF VOB BHSBEBCMF EFTDPMHBEB NVZ TVSFÁB

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

<nemnkZ :mkZ\\b g iZkZ ehl l^gmb]hl &- */'03."%03 t + 1²3&;

)6.&"/5& &M $FCPSVDP MF SFDVFSEB DPOTUBOUFNFOUF B MPT WJTJUBOUFT RVF FTUÈ WJWP BVORVF IBZ VOB HSBO TFHVSJEBE Z QSFTFODJB EF HVBSEBCPTRVFT BOUF DVBMRVJFS DPOUJOHFODJB

-

Ê6 -

B QSJNFSB WF[ RVF WJTJUÂ FM $FCPSVDP "OB $BSSJMMP IBCJUBOUF EF +BMB /BZBSJU TF TPSQSFOEJÂ BM WFS MBT QJF ESBT RVF IBC½B FO MBT GBMEBT EF FTUF WPMD²O %JDF RVF FSBO GFBT QVFT FTUBCBO RVFCSBEBT Z UFO½BO VO DP MPS SPKJ[P $VFOUB RVF MBT N²T HSBOEFT FSBO EFM UB NBÁP EF VO FMFGBOUF Z TF EFTQBSSBNBCBO QPS UPEPT MBEPT DPNP TJ BMHVJFO MBT IVCJFSB BSSPKBEP EFTEF FM DJFMP "OB OP SFDVFSEB FM DBNJOP QPS FM RVF FMMB Z TVT BDPNQBÁBOUFT MMFHBSPO BM WPMD²O 1FSP T½ SFDVFSEB RVF BSSJCBSPO B ¹M FO DPDIF Z DPO NVDIB GBDJMJEBE "OUFT EF TBMJS QSFQBSBSPO BMHVOPT BMJNFOUPT Z MMF OBSPO CPUFMMBT DPO BHVB 4BC½BO RVF FO FM $FCPSV DP FT EJG½DJM DPOTFHVJS BMHP N²T RVF OP TFB USBORVJ MJEBE &M $FCPSVDP FT VO CVFO MVHBS QBSB BDBNQBS BGJSNB -JMJBOB (PO[²MF[ WFDJOB EF +BMB EFTEF IB DF BÁPT &O FTUF WPMD²O DVZB BMUVSB FT EF EPT NJM NFUSPT MPT WJTJUBOUFT QVFEFO QPOFS TVT DBTBT EF DBNQBÁB FODFOEFS GPHBUBT FO MB [POB EF MBT GV NBSPMBT Z BQSFDJBS MB WJTUB RVF PGSFDFO MPT WBMMFT EF +BMB "IVBDBUM²O Z 5FQBUJUM²O -JMJBOB (PO[²MF[ FYQMJDB RVF MMFHBS BM $FCPSV DP FT NVZ TFODJMMP %JDF RVF MB NBZPS½B EF MBT DB MMFT QSJODJQBMFT EF +BMB UF MMFWBO IBTUB FM WPMD²O "M BDFSDBSTF B MB NPMF FM WJBKFSP TF UPQBS² DPO NPO UPOFT EF QJFESBT FWJEFODJB EF TV ÈMUJNB FSVQDJÂO PDVSSJEB FO GFCSFSP EF "M TVCJS FM BEWFOFEJ[P QPES² PCTFSWBS MB SJ RVF[B WFSEF RVF TF FYUJFOEF TPCSF FM $FCPSVDP " TV BMSFEFEPS IBZ NJMQBT DBMBCB[BT Z PUSBT IPSUBMJ [BT EF CVFO UBNBÁP -B QPCMBDJÂO EF +BMB WJWF QSJO DJQBMNFOUF EF MB BHSJDVMUVSB Z EF MB FYQMPUBDJÂO EF MPT CPTRVFT QSÂEJHPT FO QJOPT Z DFESPT &OUSF MPT BOJNBMFT RVF TF QBTFBO QPS TVT UFSSFOPT IBZ WFOB EPT MJFCSFT [PSSJMMPT NBQBDIFT UPSUVHBT Z TFS QJFOUFT &M JOWFTUJHBEPS 4UFQIFO " /FMTPO TFÁBMB RVF FM $FCPSVDP FT VO WPMD²O EF UBNBÁP NFEJP RVF TF VCJDB DFSDB EF MPT QPCMBEPT EF "IVBDBUM²O Z +BMB FO /BZBSJU 'PSNB QBSUF EF MB DBEFOB EF WPMDBOFT RVF TF FYUJFOEF EFTEF (VBEBMBKBSB IBTUB 5FQJD F JO DMVZF MPT DFOUSPT WPMD²OJDPT EF MB 4JFSSB MB 1SJNB WFSB 5FRVJMB $FCPSVDP 5FQFUJMUJD 4BOUB .BS½B EFM PSP 4BOHBOHÊFZ -BT /BWBKBT 4BO +VBO VOB DBM EFSB TJO OPNCSF DFSDB EF 5FQJD FUD¹UFSB "DUVBMNFOUF FT VO QBSRVF HFPMÂHJDP QSPUFHJ EP "EFN²T EF FTUBS WJHJMBEP DPOTUBOUFNFOUF QPS MB QPMJD½B FT JEFBM QBSB MBT QFSTPOBT RVF QSBDUJDBO FM NPOUBÁJTNP FM BMQJOJTNP Z MB GPUPHSBG½B

'FTUJWJEBEFT EF +BMB

-B 'FSJB EFM &MPUF FT VOP EF MPT FWFOUPT N²T JNQPSUBOUFT EF +BMB 4F MMFWB B DBCP EFM BM EF BHPTUP &TF E½B FM QVFCMP TF TPMB[B DPO FM EFTGJMF EF DBSSPT BMFHÂSJDPT MB NÈTJDB EF CBOEB Z EJWFSTBT DPNQFUJDJPOFT EFQPSUJWBT 0USB GFTUJWJEBE QFDVMJBS FT MB 'FSJB EF MB 4JFS QF RVF TF SFBMJ[B FM EF TFQUJFNCSF %VSBOUF FTUF FWFOUP MPT DPIFUFSPT EFM QVFCMP BSNBO MB GJHVSB EF

"DBNQBS

FO FM $FCPSVDP

:B TFB QBSB EJTGSVUBS EF TVT CFMMF[BT OBUVSBMFT P TFODJMMBNFOUF QBSB FODPOUSBS VO QPDP EF QB[ FO VO BNCJFOUF DBNQFTUSF Z IPTQJUBMBSJP

Ah `]pk

o]^an i o

&ODFOEJEP Ê£ nÈ]Ê >Ê,iÛ ÃÌ>Ê`iÊ >Ê 1 ÛiÀà `>`Ê >V > Ê ÕÌ >Ê`iÊ jÝ V Ê­1 ®Ê «ÕL V Êi Ê>ÀÌ VÕ Êº i } >Ê `i Ê6 V? Ê iL ÀÕV ]Ê >Þ> À Ì]ÊV ÊÕ >ÊiÃÌ >V Ê`iÊ À iÃ} ÃÊ`iÊiÀÕ«V iÃÊvÕÌÕ À>û°ÊÊ ÊiÃÌiÊÌiÝÌ ]ÊiÃVÀ Ì Ê« ÀÊ -Ìi« i Ê °Ê i à ]ÊÃiÊ>v À >ʵÕiÊ >ÊÖ V>ÊiÀÕ«V Ê ÃÌ À V>Ê`iÊiÃÌiÊÛ V? Ê VÕÀÀ Êi Ê£nÇä°Ê- Êi L>À} ]Êi Ê ÛiÃÌ }>` ÀÊ>Vi ÌÖ>ʵÕi]Êi Ê ÃÊÖ Ì ÃÊ Ê > Ã]Ê >Ê >L ` Ê> Ê i ÃÊ V ÊiÀÕ«V iÃÊ`iÊiÃÌiÊ Û V? ]Ê« ÀÊ ÊVÕ> Êi Ê iL ÀÕV ÊiÃÊV à `iÀ>` ÊÕ ÊÛ V? Ê>VÌ Û ÊV Ê« à L `> `iÃÊ`iÊiÀÕ«V iÃÊvÕÌÕÀ>ð

dkpah

$PNFS Z DPNQSBS

1BSB EFTDBOTBS

ÊÃ>L ÀÊ iÝ V> Ê «iÀ>Ê i Ê > >°Ê Ê« `À?Êi V ÌÀ>ÀÊ v `>ÃÊ` `iÊ«À V «> i ÌiÊÃiÊÛi `iÊ i]Ê« â i]ÊÌ> > iÃÊÞÊi V >`>ÃÊ `iÊV>À i°Ê >Ê viÀÌ>ÊiÃÊ«>Ài V `>Êi Ê ÃÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÃÊ Ê >ÃÌiÀ ÊÞÊ i Û>]Ê ÃÊ ?ÃÊV V ` ÃÊi ÊiÃÌ>Ê« L >V Ê >Þ>À Ì>°Ê- Êi L>À} ]Ê >Ê« L >V ÊÊÌ> L j Ê«Ài«>À>Ê> i Ì ÃÊ Ì « V ÃÊV Ê >ÃÊ} À` Ì>ÃÊ`iÊ À Ê`iÊ > â]Êi V> i > `>Ã]ÊÀ õÕiÌi]ÊÛ ÃV iÌ>ÃÊÞÊ V >` Ê`iÊ>Ì i°Ê Ê > >ÊÃiÊ«Õi`i Êi V ÌÀ>ÀÊ>ÀÌiÃ> >ÃÊV ÊÌ > >Ã]ÊV? Ì>À ÃÊÞÊ >Vi Ì>ÃÊÞÊ ÌÀ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ V Êà >ÃÊ`iÊ Ì>À]Ê iµÕ «> iÃ]ÊV> >ÃÌ>Ã]Êà >Ã]ÊV> >ÃÊÞÊ iÃ>ðÊ

-iÊ«Õi`iÊ i}>ÀÊ> Ê iL ÀÕV Ê>Ê« i]Ê>ÊV>L> Ê Êi Ê >ÕÌ Û °Ê- Êi L>À} ]Ê Ã Ê Ê`iÃi>Ê>V> «>À]ÊÃiÊ «Õi`iÊ Ã«i`>ÀÊi Ê >Ã>Ê >À >ÊÕÊ Ìi Ê Õ> Ì Ã°Ê Ê ÃÌ> Ê >Ã>Ê >À >ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê >ÊV> iÊ `> } Ê Ç ]Ê>ÊÕ Ê >` Ê`iÊ >Ê *Àià `i V >Ê Õ V «> Ê`iÊ > >°Ê ÊV ÃÌ Ê`iÊ >ÃÊ >L Ì>V iÃÊÛ>Ê`iÊ ÃÊÓääÊ>Ê ÃÊ{ääÊ«ià ðÊ*>À>Ê > Þ ÀÊ v À >V Ê«Õi`iÊ V Õ V>ÀÃiÊ> Ê Ö iÀ Ê ä£ÊÎÓ{ÊÓÇÈÊääÓn°Ê Ê Ìi Ê Õ> Ì ÃÊÃiÊÕL V>Êi Ê Ûi `>Ê*À }>V Ê /> « V Ê xäÈ°Ê ÊV ÃÌ Ê `iÊ >ÃÊ >L Ì>V iÃÊÛ>Ê`iÊ ÃÊÓääÊ>Ê ÃÊÈääÊ«ià ÃÊÞÊ «Õi`iÊV Õ V>ÀÃiÊ> Êä£Ê ÎÓ{ÊÓÇÈÊää{ΰÊ

1"/03«.*$" &M $FCPSVDP TF MFWBOUB FO FM IPSJ[POUF TJFNQSF PSHVMMPTP

VOB TFSQJFOUF EF TJFUF DBCF[BT Z MF QSFOEFO GVFHP {1PS RV¹ MP IBDFO .VZ TFODJMMP -B 'FSJB EF MB 4JFS QF OBDJÂ HSBDJBT B VOB IJTUPSJB RVF TJHVF SPOEBOEP QPS FM QVFCMP &O FMMB TF DVFOUB RVF VOB TFSQJFOUF EF TJFUF DBCF[BT CBKBCB EFM DFSSP Z TF DPN½B B MPT BOJNBMFT EFM QVFCMP DBVTBOEP MB SVJOB EF MPT HB OBEFSPT &TUB CFTUJB GVF WFODJEB QPS MB 7JSHFO EF MB /BUJWJEBE B RVJFO UBNCJ¹O TF DFMFCSB

4JUJPT RVF WJTJUBS

-B #BT½MJDB -BUFSBOFOTF EF /VFTUSB 4FÁPSB EF MB "TVODJÂO MB $BTB EF MB $VMUVSB FO EPO EF TF FYIJCF VOB TFSJF EF QJF[BT QSFIJTQ²OJDBT FM UFNQMP EF -B /BUJWJEBE Z FM UFNQMP EF 4BO

'SBODJTDP TPO BMHVOPT EF MPT JONVFCMFT RVF TF QVFEFO WJTJUBS FO FM DFOUSP EF +BMB VO QVFCMP USBORVJMP QFSP DBMVSPTP &O MB DPNVOJEBE WFDJOB EF +PNVMDP EFTUBDB VOB DBTDBEB FO EPOEF MPT WJTJUBOUFT TF QVFEFO CB ÁBS &M EF KVMJP E½B EF 4BOUB "OB TF MMFWB B DBCP VOB GFTUJWJEBE FO MB RVF MPT WFDJOPT DPOWJWFO 5BN CJ¹O WFOEFO BMJNFOUPT Z PSHBOJ[BO VO CBJMF 4JO FNCBSHP QBSB EJTGSVUBS EF MB DBTDBEB TÂMP TF UJFOF RVF QBHBS VOB DVPUB RVF WB EF MPT B MPT QFTPT &T SFDPNFOEBCMF MMFHBS B +P NVMDP B QJF P FO DBNJÂO FM DPTUP EFM QBTBKF FT EF TFJT QFTPT QVFT FM BDDFTP DPO BVUPNÂWJM SF TVMUB N²T EJG½DJM

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

RANA@=O

(SVUB MB $BUFESBM &M &TUBEP EF 4BO -VJT 1PUPT¤ PGSFDF NBSBWJMMBT OBUVSBMFT BM BMDBODF EF UPEPT MPT WJTJUBOUFT

Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl

&- */'03."%03 t 7*$&/5& ("3$¶" 3&.64

"

M /PSUF EFM DFSSP 5BSUBCBOEB QPS EPOEF DBOUVSSFB FM BSSPZP -B %J GVOUB TF MPDBMJ[B MB JODSF½CMF HSV UB MMBNBEB i-B $BUFESBMw %FM NB OBOUJBM i-B .FEJB -VOBw OPT EJSJHJNPT B 3JPWFSEF 4BO -VJT 1PUPT½ EPOEF OPT SFHJTUSBNPT FO FM )PUFM .BS½B %PMPSFT EFTQV¹T UPNBNPT VO UB YJ QBSB FM DFOUSP $BNJOBNPT QPS MB QMB[B RVF FT UBCB BOJNBEB QPS VOB GFSJB EF MJCSP 7JNPT FM 1BMBDJP .VOJDJQBM FM QSJNJUJWP FEJGJ DJP FT EF VO OJWFM DPO BMUPT WBOPT BSRVFBEPT Z QPS SFNBUF VOB CBSCJDBOB FO NFEJP D½SDVMP DPO VO BT UB FM TFHVOEP EF EPT OJWFMFT Z DPO USFT CBMDPOFT DPSSJEPT FM DFOUSBM GVF SFNBUBEP QPS PUSB CBSCJDB OB QFSP DPO DBNQBOB Z DPSOJTBNFOUP WPMBEP %FTQV¹T FOUSBNPT BM BUSJP EF MB QBSSPRVJB RVF GVF DPOWFSUJEP FO i1MB[VFMB EF MPT 'VOEBEPSFTw EPOEF TF MFWBOUÂ VO NPOVNFOUP EF GSBZ +VBO #BV UJTUB EF .PMMJOFEP RVJFO GVF BVUPSJ[BEP FO QPS D¹EVMB SFBM QBSB GVOEBS NJTJPOFT GSBODJTDBOBT Z FM EF BCSJM EF FNQSFOEJÂ VO DPOWFOUP FO 3JPWFSEF Z B QBSUJS EF MPT IFSNBOPT BEPQUB SPO DPNP QBUSPOB B 4BOUB $BUBSJOB FNQF[BOEP MB DPOHSFHBDJÂO EF MPT OBUVSBMFT E²OEPMFT UJFSSBT Z GBOFHBT EF NB½[ 1PTUFSJPSNFOUF TF DPOTUSVZÂ MP RVF TFS½B MB QBSSPRVJB BDBCBEB QPS -B GBDIBEB QSJODJ QBM DPO VOB QVFSUB FO BSDP EF NFEJP QVOUP TPCSF DBQJUFMFT EÂSJDPT FONBSDBEB QPS DVBUSP NFEJBT DPMVNOBT EF JHVBM PSEFO FOUSF FMMBT EPT OJDIPT DPO TBOUP MPT OJDIPT TF SFQJUFO B MB BMUVSB EF MB WFOUBOB DPSBM 4PCSF MB DPSOJTB EPDFOBT EF QBMPNBT Z BM DFO USP VO OJDIP DPO MB TBOUB QBUSPOB Z QPS SFNBUF VOB DSV[ FO VOB FTGFSB %FM DPTUBEP J[RVJFSEP TF MFWBO UÂ FM DBNQBOBSJP EF USFT DVFSQPT MPT EPT QSJNFSPT EF QMBOUB DVBESBEB Z DPO EPT WBOPT BSRVFBEPT QPS DBSB FM UFSDFSP EF QMBOUB PDUBHPOBM DPO SFMPK FO DVBUSP DBSBT Z EF DBSBUVMB SFEPOEB QPS DVCJFSUB VOB DÈQVMB EF PDIP HBKPT DPO MJOUFSOB Z DSV[ -B DÈQVMB EFM UFNQMP DPO TJNJMBSFT DBSBDUF S½TUJDBT %FM DPTUBEP EFSFDIP TF FODVFOUSB FM DV SBUP Z GSFOUF BM UFNQMP IBZ VO NPOVNFOUP BM QB QB +VBO 1BCMP %F MB QMB[PMFUB GVJNPT BUSB½EPT QPS MB QBOBEF S½B i-B 0SJHJOBMw EPOEF BERVJSJNPT VOBT NPOKJMFT

&41&$*"- -B HSVUB EF i-B $BUFESBMw PGSFDF VOB WJTUB RVF EFKB TJO BMJFOUP B MPT QBTFBOUFT

HPSEBT EF NB½[ DPO RVFTP Z DBOFMB .²T UBSEF GVJ NPT B DFOBS B i-BT $B[VFMBTw EFHVTUBNPT VO EF MJDJPTP SFRVFTÂO Z VO DBCSJUP BEPCBEP "M E½B TJHVJFOUF EFTBZVOBNPT FO FM SFTUBVSBO UF EFM IPUFM i-B )VFSUBw DPOTJTUJÂ FO VO SJDP CVGFU -VFHP QBSUJNPT DPO EJSFDDJÂO B $JOFHVJMMB EPOEF WJNPT VOB GJODB BÁFKB DPO VOB QVFSUB EF EPT IPKBT N²T BEFMBOUF VOB USPKB BMUB DPO DPOUSBGVFSUFT Z CP OJUBT NPSBEBT EF BEPCF DPO QFRVFÁB WFOUBOB Z UF DIP DPO CVFOB QFOEJFOUF 1BTBOEP 4BO +PT¹ EF MBT 'MPSFT FM DBNJOP EF UJFSSB FNQF[Â B BTDFOEFS Z OPT FODPOUSBNPT DPO DBSSFUBT EF UJSP &ODJOBT TBMQJDBEBT EF IFOP MPT NFKPSFT ²SCP

MFT EF OBWJEBE BOVODJBSPO B -PT "MBNJUPT Z BM BSSPZP -B %JGVOUB &M TFOEFSP TPNCSFBEP QPS FM IFDIJ[BOUF CPTRVF GVF TVCJFOEP Z CPSEFBOEP BM BSSPZP "ENJSBNPT VOB DSFTUB SPDPTB DVCJFSUB QPS IJFSCBT MVFHP TF EFKÂ WFS FM DBVUJWBEPS i1FÁÂO (BM²Ow QJFESB DBMJ[B FSHVJEB Z TPCFSCJB EF QBSF EFT N²T RVF WFSUJDBMFT )FSDVMBOP (VUJ¹SSF[ OPT SFDJCJÂ Z OPT HVJÂ QPS MB GBCVMPTB $BUFESBM 6O QVFOUF DPMHBOUF OPT MMFWÂ B MB FOUSBEB QSJODJQBM EF MB HSVUB DPOGPSNBEB QPS EPT BSDPT BM FOUSBS GVJNPT FODBOUBEPT QPS FYQSFTJWBT QB SFEFT Z CÂWFEBT FM DPSP DPO CVFO ÂSHBOP FNJU½B FM EVMDF DBOUP EFM BSSPZP FM QVMQJUP EF CVFOB UBMMB FM BM

UBS DPO DPMVNOJMMBT GPSNBEBT QPS FTUBMBDUJUBT Z FTUB MBHNJUBT DBOEFMBCSPT QPS EPRVJFS 6O DVSB TF EFKÂ WFS FSB FM DVSB JOEFQFOEFOUJTUB "MHVOBT FTUBMBDUJUBT HPUFBCBO DPOUJOVJEBE &O FM DSVDFSP TF NBOJGFTUBCB VOB HSBO DÈQVMB DPO VOB HSBO MJOUFSOB RVF CSJOEB CB MV[ Z BJSF TFSSBOP /VFTUSP BTPNCSP IBD½B FDP FDP EF EJDIB 4BMJNPT QPS MB QVFSUB MBUFSBM HÂUJDB EPOEF TF CFTBO VOBT QBSFEFT Z TF EFUVWP VOB UPSUVHB )FSDVMBOP FO VOB PDBTJÂO CVTDÂ KFOHJCSF Z QBSB TV HPDF FODPOUSÂ VOB GBOU²TUJDB HSVUB EF DJO DP D²NBSBT DPO GPSNBDJPOFT USBOTQBSFOUFT VOB DPO VOBT FTUBMBDUJUBT Z FTUBMBHNJUBT RVF GJHVSBO VO ²OHFM QPS FMMP TF OPNCSÂ i(SVUB EFM OHFMw

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

O]^an i o

@Zlmkhghf Z Ng `kZg mkZ]b\bhgZe &- */'03."%03

-B SFDFUB

1

Ê "

BSB NVDIPT TJNQMFNFOUF VO QMBUJMMP TVDVMFOUP RVF FO MPT NFOÈT EF EFTBZVOP OP EFCF GBMUBS QBSB PUSPT SF NFEJP JOGBMJCMF QBSB NJUJ HBS MB UFSSJCMF SFTBDB EFT QV¹T EF VOB BKFUSFBEB OPDIF EF DPQBT 6OPT DIJMB RVJMFT QJDPTPT QBSB TBDBS MP iNBMPw WPMWFS B MB WJ EB Z DVSBS MB DSVEB FT VOP EF MPT GBWPSFT RVF TF MF BUSJCVZF DPNÈONFOUF B FTUB EFMJDJB EF MB DPDJOB USBEJDJPOBM NFYJDBOB 4F TBCF QPDP EF TV MVHBS EF PSJHFO MP DJFSUP FT RVF TPO VO QMBUJMMP BODFTUSBM RVF IB BDPNQBÁBEP B MB HBTUSPOPN½B OBDJPOBM QPS EFDFOBT EF BÁPT Z DP NP NVDIPT EF MPT QMBUPT NFYJDBOPT ¹TUF UBNCJ¹O FT VO EFSJWBEP EF MB NVMUJGBD¹UJDB UPSUJMMB RVF DVBO EP OP TF DPNF BM NPNFOUP QVFEF UFOFS NÈMUJQMFT VTPT FOUSF FMMPT DPOWFSUJSMB FO DIJMBRVJMFT &TUF QMBUJMMP DPOTUB FTFODJBMNFOUF EF EPT QBS UFT GVOEBNFOUBMFT MB TBMTB B CBTF EF KJUPNBUF Z MPT UPUPQPT RVF OP TPO N²T RVF VOB UPSJUJMMB GS½B DPS UBEB FO DVBUSP QBSUFT Z GSJUB FO BDFJUF P NBOUFDB TUB MB CBTF EFM QMBUJMMP Z TV QSFQBSBDJÂO QVFEF UF OFS BMHVOBT BSJTUBT FMMP EFQFOEFS² EFM MVHBS EPO EF TF DPNBO P QSFQBSFO &O +BMJTDP MPT DIJMBRVJMFT TPO VO QMBUJMMP DBTJ JNQSFTDJOEJCMF FO MBT DBSUBT EF MPT SFTUBVSBOUFT RVF PGSFDFO EFTBZVOPT QFSP UBNCJ¹O TPO VO QSF QBSBEP DM²TJDP FO MPT IPHBSFT EF MPT KBMJTDJFOTFT Z OP FT RVF TFB VO QMBUJMMP PSJVOEP EF OVFTUSP FTUB EP QFSP T½ UPNÂ TV UFSSVÁP FO UJFSSBT UBQBU½BT %F BRV½ RVF FO MB DJVEBE FYJTUFO EJWFSTBT Z TBCSPTBT PQDJPOFT QBSB EFHVTUBS MPT NFKPSFT DIJMBRVJMFT EF MB SFHJÂO

$SVKJFOUFT QFSP CB®BEPT

1BSUF EFM QSPDFTP EF FMBCPSBDJÂO Z QSFTFOUB DJÂO EF FTUF NBOKBS USBEJDJPOBM FT CBÁBS MPT UPUP QPT DPO VOB TBMTB QSFWJBNFOUF QSFQBSBEB &M BSUF EF TFSWJS Z EJTGSVUBS VOPT CVFOPT DIJMBRVJMFT UJFOF RVF WFS DPO RVF MB UPSUJMMB EPSBEB OP QJFSEB TV DPO TJTUFODJB EVSB Z DSVKJFOUF JODMVTP FTUBOEP SFNPKB

$IJMBRVJMFT

TVDVMFOUP SFNFEJP 1BSUF JOUFHSBM EFM NFO° OBDJPOBM FO (VBEBMBKBSB BERVJSJª VOB OVFWB EJNFOTJªO EBT DPO MB TBMTB &M QMBUJMMP DPJODJEFO MPT DSFBEP SFT EF FTUF QMBUJMMP EFCFO TFS EVSJUPT Z OP BHVB EPT OJ QBTUPTPT -B UPSUJMMB EFCF NBOUFOFS TV GJS NF[B DPNP MB UJFOF VO UPUPQP

|3PKPT P WFSEFT |$PO P TJO DPNQB®ªB

)BZ EPT DPMPSFT USBEJDJPOBMFT RVF TF QFSNJ UFO FO MPT DIJMBRVJMFT WFSEFT P SPKPT "NCPT UJF OFO QS²DUJDBNFOUF FM NJTNP N¹UPEP EF QSFQBSB DJÂO QFSP BMHVOPT JOHSFEJFOUFT DBNCJBO QBSB EBS VO TBCPS EJTUJOUP BVORVF DPOTFSWBOEP TV FTFODJB -PT SPKPT TJFNQSF TF TFSWJS²O JHVBM MPT UPUPQPT MB TBMTB DFCPMMB DSFNB Z RVFTP EF NFTB P BÁFKP -PT WFSEFT QPS FM DPOUSBSJP QVFEFO MMF WBS VO QPDP EF QPMMP EFTNFOV[BEP BEFN²T EFM RVFTP DSFNB Z DFCPMMB "M TFS VO QMBUJMMP RVF TF TJSWF QS²DUJDBNFOUF FO UPEPT MPT FTUBEPT EF MB 3FQÈCMJDB .FYJDBOB QVFEF UFOFS BMHVOBT WBSJBDJPOFT TFHÈO FM MVHBS &O NVDIPT TJUJPT MPT DIJMBRVJMFT OP TPO VO QMBUJMMP RVF EFCB TFSWJSTF TPMP TJOP RVF FO MB NBZPS½B EF MPT DBTPT TF DPNQBÁB DPO IVFWP P DBSOF Z FOUPO DFT FM QMBUJMMP PGSFDF VO QMVT FYUSB &O OVFTUSP &TUBEP FM QMBUJMMP UJFOFO VO HSBO DPN

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

QBÁFSP RVF FO OJOHÈO PUSP TJUJP EF .¹YJDP TF QVFEF EJTGSVUBS FM WJSPUF TBMBEP &TUF QBO USBEJDJPOBM EF +BMJTDP FT VO BNJHP JOTFQBSB CMF QBSB EFWPSBSMPT Z BRV½ TVSHF VOB OVFWB NBOFSB EF DPNFSMPT Z ¹TB FT QBSUJS FO CPMJMMP TBDBS VO QPDP EF NJHBKÂO F JOUSPEVDJS MPT DIJMBRVJMFT 6O TVDVMFOUP MPODIF EF DIJMBRVJMFT EFMJDJB QS²DUJDB F JOJHVBMBCMF

7JTJUB -PT $IJMBRVJMFT

\Ê Û°Ê ?â>À Ê ?À`i >ÃÊ ÓÇÓ °Ê /\ÊÎÈ{ÇnÎÎÈ°Ê \Êän\ääÊ>Ê£n\ääÊ À>ð

, ÃÊ / Ì « ÃÊ £ÉÓÊ ÌÀ Ê`iÊ>}Õ>Ê Ì >ÌiÊ

iÃÊÃiÀÀ> ÃÊ> Ê}ÕÃÌ Ê

iL >Ê ÎÊ` i ÌiÃÊ`iÊ> Ê 1 Ê > Ê`iÊi«>â ÌiÊ -> Ê> Ê}ÕÃÌ Ê * i Ì>Ê> Ê}ÕÃÌ Ê 1 >ÊVÕV >À>`>Ê`iÊV> ` Ê `iÊ« Êi Ê« Û Ê Ê >ÊÃ> Ã>ÊÊ -iÊ« i Ê>Ê iÀÛ ÀÊi Êi Ê >}Õ>Ê ÃÊ Ì >ÌiÃ]ÊÃ Ê « ÀÊÕ ÃÊÎäÊÃi}Õ ` Ã]Ê>Ê v Ê`iÊV ÀÌ>ÀÊ >ÊV VV ÊÞÊ « `iÀÊµÕ Ì>À iÃÊ >Ê« i ÆÊÃiÊ Ài}ÀiÃ> Ê ÕiÛ> i ÌiÊ>Ê iÀÛ ÀÊ Õ Ì ÊV Ê ÃÊV iÃÊ ÃiÀÀ> ðÊ9>Ê iÀÛ ` ÃÊ ÃÊ Ì >ÌiÃÊÞÊ ÃÊV iÃÊÃiÊ «À Vi`iÊ>Ê VÕ>À Ã]Ê Õ Ì Ê V Ê >ÊViL >ÊÞÊ ÃÊ` i ÌiÃÊ`iÊ> Êi Êi Ê>}Õ>Êi Ê µÕiÊvÕiÀ Ê iÀÛ ` ÃÊ> Ìi À À i ÌiÊ ÃÊ Ì >ÌiÃÊÞÊ ÃÊV iÃ]Ê`iLiÊÃiÀÊÕ >Ê Ã> Ã>ÊV> ` Ã>]Ê ÊiëiÃ>°Ê «>ÀÌiÊi ÊÕ ÊÃ>ÀÌj Ê­V ÊÃiÊ` ViÊi Ê jÝ V ®Ê Ê i ÊÕ >ÊÃ>ÀÌj ÊÃiÊà vÀ iÊ >Ê Ã> Ã>Êi Ê« V Ê>Vi ÌiÊ`iÊ > âÊ>Ê > iÀ>Ê`iʵÕiÊ ÃÊ Ã>L ÀiÃÊÃiÊV L i ÊÞÊ « ÀÊÖ Ì ÊÃiÊ>}Ài}>Êi Ê > Ì Ê`iÊi«>â Ìi]ÊÃiÊ Ã>â >ÊV Ê >ÊÃ> ]Ê >Ê« i Ì>ÊÞÊi ÊV> ` Ê`iÊ« Ê i Ê« Û °ÊÊ

Õ> ` Ê >ÊÃ> Ã>ÊiÃÌ?Êi Ê iLÕ V ]ÊÃiÊ iÊ>}Ài}> Ê ÃÊ«i`>â ÃÊ`iÊÌ ÀÌ >ÃÊ vÀ Ì>ðÊ- ÊÃiÊ`iÃi> ÊV > µÕ iÃÊÌÀ >` ÀiÃ]ÊÃiÊÃÕ iÀ}i Ê ÃÊ«i`>â ÃÊ`iÊ Ì ÀÌ >ÃÊvÀ Ì>ÃÊà ʫ ÀÊ Õ ÃÊÃi}Õ ` Ã]ÊÃiÊÃ>V> Ê ÞÊÃiÊà ÀÛi °Ê- ÊÃiÊ`iÃi> Ê V >µÕ iÃÊ ?ÃÊ>}Õ>` Ã]Ê ÃiÊ`i > Ê ÃÊ«i`>â ÃÊ`iÊ Ì ÀÌ >ÃÊvÀ Ì>ÃÊ ?ÃÊÌ i « Ê i Ê >ÊÃ> Ã>Ê>Ê > iÀ>Ê`iÊ µÕiÊÃiÊ>L > `i °ÊÊ -iÊà ÀÛi ÊV ÊViL >ÊÀi L> >`>]ʵÕià ÊvÀiÃV Êià « Û Ài>` ÊÞÊVÀi >Êi V >Ê`iÊ ÃÊV >µÕ iðÊ-iÊ >V «> > ÊV ÊvÀ iÃÊ ÀivÀ Ì ÃÊÞ>ÊÃi> Ê i}À ÃÊ Ê L>Þ Ã°ÊÊ *>À>Ê ÃÊÛiÀ`iÃ\Ê ÃÊV >µÕ iÃÊÛiÀ`iÃÊÃiÊi >L À> Ê`iÊ }Õ> Ê > iÀ>]ÊÃ Ê µÕiÊi Ê Õ}>ÀÊ`iÊ Ì >ÌiÃÊ À Ã]Êà ÊÌ >ÌiÃÊÛiÀ`iÃÊ ÊL i Ê«Õi`i ÊÃiÀÊV > µÕ iÃÊi Ê iÊ«>à >Ê Ê i Ê iÊV>ÃV>Li ]Ê >`>Ê ?ÃʵÕiÊjÃÌ ÃÊ`iLi ÊÃiÀÊ Ài >` ÃÊi Ê>}Õ>ÊV> i ÌiÊ>Ê > iÀ>Ê`iʵÕiÊÃiÊ >L > `i Ê> ÌiÃÊ`iÊÃiÀÊ VÕ>` ÃÊÞÊ« ÃÌiÀ À i ÌiÊ V >` ð

IeZmbeehl Mhjn^ ]^ \eZl^ ^g ^e Ahm^e P^lmbg

4B[ªO Z DSFBUJWJEBE

EF 4VTBOOB 1BMB[VFMPT /05*.&9 t + 30+"4

03(6--0 1BMB[VFMPT VOB EF MBT SFQSFTFOUBOUFT NÈT EFTUBDBEBT EF MB HBTUSPOPNÓB NFYJDBOB

-B HBTUSPOPN½B NFYJDBOB FT SJDB FO WBSJBOUFT TB CPSFT PMPSFT Z NBUJDFT &T QPS FMMP RVF TPO DPO UBEPT BRVFMMPT RVF TF BEFOUSBO B QSPGVOEJEBE FO FM NVOEP : VOB EF FMMBT FT 4VTBOOB 1BMB[VFMPT DIFG RVF EFDJEJÂ DPNQBSUJS VO QPDP EF MP RVF IB BQSFOEJEP B MP MBSHP EF VOB DBSSFSB EF ¹YJUPT FO FM NFOÈ EF BVUPS RVF QSFTFOUÂ EFTEF FM QBTBEP MV OFT Z IBTUB FTUF EPNJOHP FO FM )PUFM 8FTUJO (VB EBMBKBSB $PO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP DPNP FT QMFOEPSPTP NBSDP 5IF 8FTUJO )PVTF BCSJÂ TV DP DJOB BM FTUJMP EF 1BMB[VFMPT RVJFO BEFN²T EF TVT QMBUJMMPT QSFTFOUÂ TV MJCSP .JT NFOÈT GBWPSJUPT EV SBOUF MB '*- 1FSP {RVJ¹O FT 4VTBOOB 1BMB[VFMPT 4V DB SSFSB Z QBTJÂO QPS FODPOUSBS OVFWPT TBCPSFT TPO MB NFKPS DBSUB EF QSFTFOUBDJÂO $PO N²T EF BÁPT EF FYQFSJFODJB Z VOB BOEBOBEB EF SFDPOP DJNJFOUPT B OJWFM OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM MB DIFG USBKÂ B MB 1FSMB EF 0DDJEFOUF VO NFOÈ BNCJDJPTP

Z MMFOP EF TBCPSFT RVF UPDB MBT EJTUJOUBT FTRVJOBT EF MB DPNJEB NFYJDBOB "OUFT IB QSFTFOUBEP TVT QMBUJMMPT TJFNQSF FOBSCPMBOEP MB DPDJOB NFYJDB OB FO TJUJPT DPNP 4FÈM $PSFB 4½EOFZ .FMCPVS OF )POH ,POH 7BODPVWFS .POUSFBM -PT OHF MFT -POESFT *OHMBUFSSB .BESJE Z ,VBMB -VNQVS &M NFOÈ B DVBUSP UJFNQPT DPOTUSVJEP DPO DP MBCPSBDJÂO EFM DIFG 'FSOBOEP -BCSB FTUVWP DPN QVFTUP QPS DVBUSP UJFNQPT RVF DPO VOB UPSSF EF DBOHSFKP Z EÈP EF DFCJDIFT TPQB SBODIFSB GJMFUF EF SFT FO TBMTB EF NPSJMMBT P NFEBMMÂO EF DBNBSP OFT DPO EÈP EF TBMTB Z DPNP QPTUSF QPES² FMFHJS FOUSF FM GMBO EF FMPUF DPO TIPU EF DIJMBUF P MB USFO[B EF BUF DPO RVFTP Z IFMBEP EF WBJOJMMB Z DBG¹ P U¹ /P FT MB QSJNFS JODVSTJÂO EF MB BGBNBEB DIFG FO FM NVOEP EF MB MJUFSBUVSB Z NFOPT DVBOEP TF USBUB EF QSFTVNJS MB HBTUSPOPN½B B[UFDB &O QSFTFOUÂ FO .BESJE FM UFYUP .¹YJDP VOB IFSFO DJB EF TBCPSFT Z BOUFT &M HSBO MJCSP EF MB DPDJOB NFYJDBOB USBEVDJEP B TFJT JEJPNBT

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

=^lmbgh <hg `ZgZl ]^ Lhe& Zk^gZ r fZk &- */'03."%03

1"3"¶40 &M 4PM TF QPOF FO FM IPSJ[POUF EF 1MBZB $BSFZFT 6OB WJTUB QPS MB RVF CJFO WBMF MB QFOB TVTQJSBS

Pki] jkp]

15%

DESCUENTO

4BCPS EFM NBS ·-iÊÌiÊ> Ì >À ÊÕ ÃÊ >À ÃV ÃÊÌÀ>ÃÊ iiÀÊÃ LÀiÊ

>ÀiÞiÃ¶Ê ÊÌÕÊ/>À iÌ>Ê

ÀVÕ Ê v À >` ÀÊ` à vÀÕÌ>Ê`iÊÕ Ê£x¯Êi Ê > À ÃV ÃÊ/ ½Ã°Ê

\Ê*>Ãi Ê >âÊ"À`>âÊ ÓäÊ ­*ÕiÀÌ Ê6> >ÀÌ>®°Ê \Ê£Ó\ääÊ>ÊÓÓ\ääÊ À>ð

o]^an i o

1BSB¤TP FO

QMBZB $BSFZFT

&M EFTUJOP FO QMFOP DSFDJNJFOUP FT VOB PQDJªO JEFBM QBSB RVJFOFT CVTDBO BMHP EJGFSFOUF FO FM QSªYJNP QVFOUF WBDBDJPOBM

/

Ê - "

P TÂMP &TUB EPT 6OJEPT P &TQBÁB UJFOFO QMB ZBT DPTNP QPMJUBT .¹ Y J D P UBNCJ¹O FT FTDFOBSJP EF NBKFTUVPTPT QBSB½TPT OB UVSBMFT RVF TPO BDBSJDJBEPT QPS MB FT UFMB EF MBT HSBOEFT VSCFT RVF EBO VO UPRVF TPGJTUJDBEP B EFTUJOPT UBO JNQPS UBOUFT F JOUFSOBDJPOBMFT DPNP FM NVZ DPODVSSJEP $BSFZFT RVF TF VCJDB FO MB $PTUB 4VS EF +BMJTDP EPOEF MMFHBO MBT BHVBT EFM PD¹BOP 1BD½GJDP $BSFZFT IPZ E½B TF FTU² DPOTPMJ EBOEP DPNP VO EFTUJOP EF DPOGPSU EFTDBOTP Z BDUJWJEBEFT EFQPSUJWBT Z OPDUVSOBT EJHOBT EFM QSJNFS NVOEP JODMVTP TV EFTBSSPMMP UVS½TUJDP TF FY UJFOEF FOUSF MPT WJTJUBOUFT FVSPQFPT RVJFOFT FMJHFO B FTUF MVHBS DPNP FM QSFEJMFDUP QBSB WBDBDJPOBS : FT RVF FO FTUB QMBZB EF D²MJEP DMJNB TF BTJFO UBO MVKPTPT IPUFMFT Z DÂNPEBT WJMMBT RVF EFTUBDBO QPS TV BSRVJUFDUVSB NF EJUFSS²OFB &T UBOUB MB GBNB RVF MBT GBDIB EBT EF FTUPT FNCMFN²UJDPT FEJGJDJPT DPOUFNQPS²OFPT IBO TJEP FTDFOBSJP EF SFWJTUBT EFEJDBEBT BM EJTFÁP Z MB BS RVJUFDUVSB 4FHÈO MB Q²HJOB XFC QB DJGJDMVYVSZWJMMBT DPN NY MB $PTUB $BSFZFT GVF GVOEBEB FO QPS (JBO 'SBODP #SJHOPOF VO BSUJTUB JO OPWBEPS BSRVJUFDUP Z FNQSFTBSJP PSJ HJOBSJP EF 5PSJOP *UBMJB DVZP TVFÁP FSB DSFBS VO DPNQMFKP ÈOJDP .JFOUSBT WPMBCB TPCSF MB DPTUB EFM 1BD½GJDP .FYJDBOP #SJHOPOF TF FODPOUSÂ B T½ NJTNP FODBOUBEP DPO MB DPTUB EF $BSFZFT RVF IPZ TF IB DPO WFSUJEP FO VOP EF MPT N²T SFDPOPDJEPT EFTUJOPT HSBDJBT B TV QSFTFSWBEP QBJ TBKF OBUVSBM TV BSRVJUFDUVSB JOOPWB EPSB Z TV FYDFMFOUF DMJNB EVSBOUF UP EP FM BÁP QVOUVBMJ[B FM QPSUBM $BSFZFT EFTUBDB QPS TV BENJSB CMF DMJNB RVF FT NVZ HFOUJM DPO MPT QBTFBOUFT Z HBSBOUJ[B E½BT TPMFBEPT DBTJ UPEP FM BÁP TÂMP BMHVOPT E½BT OV CMBEPT FO UFNQPSBEB EF MMVWJB RVF QPES½B MMFHBS FO EFNBT½B B MPT E½ BT : RVF UFOHB VO DMJNB D²MJEP UBN CJ¹O IBDF NFMMB FO RVF EJTUJOUBT FT QFDJFT TF BEFDVFO BM I²CJUBU RVF PGSFDF QPS FKFNQMP TVT ²SFBT QSPUF HJEBT EPOEF TF SFRVJFSF MB HV½B EF VO FTQFDJBMJTUB QBSB QPEFS EJTGSVUBSMBT Z RVF TPO FM SFGVHJP EF UPSUVHBT NBSJ OBT EPOEF BÁP DPO BÁP FTUBT FTQF DJFT BDVEFO QBSB QPOFS TVT IVFWPT Z BT½ DPOUJOVBS DPO FM DJDMP CJPMÂHJDP EF MB WJEB )BZ RVF IBDFS IJODBQJ¹ RVF FT OFDFTBSJP TFS DVJEBEPTPT QVFT FT UPT BOJNBMFT IBO TPCSFWJWJEP EVSBO UF TJHMPT Z TF FODVFOUSBO FO QFMJHSP EF FYUJODJÂO $BEB WFSBOP TF JOTUBMB FO 1MBZB 5FPQB VO DBNQBNFOUP EF SFDPMFD DJÂO EF IVFWPT EF UPSUVHB MPT DVBMFT

TPO QPTUFSJPSNFOUF DVJEBEPT QPS CJÂ MPHPT FYQFSUPT IBTUB TV OBDJNJFOUP &O MPT BMSFEFEPSFT EF 1MBZB $BSFZFT TF BTJFOUBO WBSJBT QMBZBT DPNP 5FOB DBUJUB $IBNFMB Z 1¹SVMB EPOEF TF QVFEF QBTBS VO E½B TPMFBEP GSFTDP Z USBORVJMP Z DPNFS EFMJDJPTPT NBSJT

DPT EF MB [POB

%JWFSTJ°O Z MPDVSB

&O $BSFZFT IBZ UBOUBT PQDJPOFT QBSB FM UVSJTUB RVF OVODB IBZ RVFKBT QPS BCVSSJNJFOUP EFQPSUFT BDV²UJDPT DPNP CVDFP FTOPSRVFM OBEP LBZBL Z XJOETVSGJOH VO FYUFOTP DBNQP EF HPMG TJUVBEP B NJOVUPT FO &M 5BNB SJOEP DBODIBT EF UFOJT Z PUSBT N²T TPO TÂMP BQFOBT QBSUF EF MB WBSJBEB PGFSUB RVF PGSFDF FM TJUJP QBSB MPT BNBOUFT EF MPT EFQPSUFT FYUSFNPT Z MB OBUVSBMF[B : OP IBDF GBMUB RVF VTUFE DPNP UV SJTUB UFOHB RVF DPNQSBS MPT BEJUBNFO UPT Z BDDFTPSJPT OFDFTBSJPT QBSB IBDFS EFQPSUF SFHVMBSNFOUF MPT DPNQMFKPT IPUFMFSPT ZB DVFOUBO DPO SFOUB EF FRVJQP QBSB SFBMJ[BS FTUF UJQP EF BDUJ WJEBEFT EPOEF MB NBZPS½B TPO BDV²UJ DBT Z TJ OP MPT FODPOUSBSB MPT MVHBSF ÁPT TF FODBSHBO EF QSPWFFSMP Z BT½ BZVEB B MB FDPOPN½B EF MB [POB &TUFEFTUJOP DVFOUB DPO VO $MVC EF 1PMP RVF BCSF TVT QVFSUBT UPEPT MPT GJOFT EF TFNBOB Z SFDJCF DPO GSFDVFO DJB JOTUSVDUPSFT FYQFSUPT RVF JNQBS UFO DVSTPT 0USB PQDJÂO FT NPOUBS B DBCBMMP FO MB KVOHMB P MBT QMBZBT EF TJFSUBT 2VJFOFT QSFGJFSBO RVFEBSTF FO MPT IPUFMFT Z WJMMBT B EFTDBOTBS TF FODPOUSBS²O DPO CPVUJRVFT EF BSUFTB O½BT KPZFS½B BSUF SFTUBVSBOUFT EJ WFSUJEPT CBSFT DPO NÈTJDB FO WJWP Z N²T &M ÈOJDP PCKFUJWP FT RVF VTUFE EJTGSVUF EF TV FTUBODJB Z TF EFKF DPO TFOUJS QPS UPEP VO VOJWFSTP EF PQDJP OFT RVF TJFNQSF MF CSJOEBS²O DPNP EJEBE Z EFTDBOTP

(BTUSPOPNªB EF BNQMJB PGFSUB

"M TFS VO EFTUJOP UVS½TUJDP DPODV SSJEP UBOUP QPS WJTJUBOUFT OBDJPOBMFT DPNP JOUFSOBDJPOBMFT FT EF FTQFSBS TF RVF $BSFZFT DVFOUF DPO VOB DPDJ OB RVF TF DBSBDUFSJ[B QPS TV FTUJMP HPVSNFU QFSP UBNCJ¹O USBEJDJPOBM -PT IPUFMFT PGSFDFO BMJNFOUPT Z CFCJ EBT JOUFSOBDJPOBMFT VO NBSJEBKF FY RVJTJUP QBSB MPT QBMBEBSFT N²T EFMJDB EPT 1S²DUJDBNFOUF FODPOUSBS² DVBMRVJFS UJQP EF DPNJEB TJO MB OFDF TJEBE EF BMFKBSTF EF MB QMBZB "MHVOPT EF MPT QMBUPT N²T USBEJ DJPOBMFT Z FMFHJEPT QPS MPT QBTFBOUFT EF $BSFZFT TPO FM DFCJDIF EF NPKBSSB MBT BMCÂOEJHBT EF QFTDBEP Z MPT DBNB SPOFT FO UFRVJMB P BDPNQBÁBEPT DPO TBMTB EF DBMBCB[B 1FSP UBNCJ¹O FTU²O MPT USBEJDJPOBMFT QVFTUPT EF FTRVJOB RVF PGSFDFO MB DPDJOB N²T USBEJDJPOBM EF MB [POB MPT UBDPT EF QFTDBEP MPT PTUJPOFT MBT QBUBT EF NVMB DBNBSÂO Z QFTDBEP FO TVT EJTUJOUBT WBSJBOUFT

{$ØNP MMFHBS - Ê«>ÀÌiÃÊ`iÊ*ÕiÀÌ Ê6> >ÀÌ>]Ê* >Þ>Ê >ÀiÞiÃÊÌiÊ µÕi`>À?Ê>Ê` ÃÊ À>ÃÊ« ÀÊ >ÊV>ÀÀiÌiÀ>Êvi`iÀ> ÊÓääÊ ÞÊÕ >Ê À>Ê> Ê ÀÌiÊ`iÊ > â> Ê« ÀÊ >Ê Ã >Ê Û >°Ê*>À>ÊµÕ i iÃÊ i}> Ê vÕiÀ>Ê`iÊ > ÃV ]Ê jÝ V Ê Êi Ê«> Ã]ÊiÃÌ?Êi Ê iÀ «ÕiÀÌ Ê ÌiÀ >V > Ê ÕÃÌ>Û Ê >ÃÊ"À`>â]ʵÕiÊ ÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê>ÊÃi ÃÊ iÌÀ ÃÊ> Ê ÀÌiÊ`iÊ *ÕiÀÌ Ê6> >ÀÌ>]ÊiÃÊ >Ê «À V «> ÊÛ >Ê`iÊ>VViÃ Ê >ÊiÃÌiÊ`iÃÌ ÊÌÕÀ ÃÌ V °

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

ObZc^ NgZ eZmbmn] e^cZgZ

"'1 t 4 ,)"/

"'1 t 4 ,)"/

4¤EOFZ

BM M¤NJUF

/05*.&9 t ' (6&33&30

L=oa]

-B QSJODJQBM DJVEBE EF "VTUSBMJB FT VO DSJTPM EF DVMUVSB EJWFSTJªO Z FOUSFUFOJNJFOUP

1

Ê 1

"

PDBT TPO MBT VSCFT RVF QVF EFO QSFTVNJS EF UFOFSMP UPEP Z 4½EOFZ FO "VTUSBMJB FT VOB EF FMMBT {QPS RV¹ 1PSRVF DPODFOUSB MP NFKPS EF MB WJEB OPDUVSOB Z DVMUV SBM UJFOF NPOVNFOUPT EJHOPT EF TFS BENJSBEPT Z VOPT QBJTBKFT EF VOB IFSNPTVSB JNQSFTJPOBOUF RVF EFTMVNCSBO B DVBMRVJFSB BEFN²T EF TFS VO UFSSJUPSJP RVF IPT QFEB B EPT JNQPSUBOUFT FTQFDJFT FM LPBMB Z FM DBOHVSP "VORVF FTUB NFUSÂQPMJ BÈO WB N²T BMM² EF FTP FT VO BVU¹OUJDP QBSB½TP DPO FYDFMFOUF DMJNB RVF HBSBOUJ[B BM DJFO QPS DJFOUP MB EJWFSTJÂO 1FS UFOFDJFOUF BM ²SFB EF /VFWB (BMFT EFM 4VS 4½ EOFZ FT VOB EF MBT DJVEBEFT N²T DPTNPQPMJUBT Z DPO NFKPS DBMJEBE EF WJEB FO FM NVOEP "MHVOPT EF TVT TJUJPT N²T SFQSFTFOUBUJWPT QBSB DPOPDFS BENJSBS Z EJTGSVUBS TPO &M ¦QFSB )PVTF RVF QBSFDF VCJDBSTF VO HSBO CBSDP FO PSJ HBNJ RVF GMPUB USBORVJMBNFOUF FO VO QVFSUP EF DMBSBEP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE FM 4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF Z MB ".1 5PXFS RVF PGSFDF VOB FYDFQDJPOBM WJTUB QBOPS²NJDB EF MB NFUSÂQPMJ EPOEF TF QVFEF BQSPWFDIBS MB PQPSUVOJEBE EF DPOPDFS FM EJTFÁP EF MB DJVEBE EFTEF BSSJCB

" QJF

1BSB DPOPDFS MPT EFUBMMFT BSRVJUFDUÂOJDPT EF 4½EOFZ FT JOEJTQFOTBCMF DBNJOBS Z SFDPSSFS EF B QPDP DBEB VOB EF TVT DBMMFT Z BWFOJEBT DBSHBEBT EF USBEJDJÂO F IJTUPSJB QPS FKFNQMP MBT BOHPTUBT DBMMFT BEPRVJOBEBT EF 5IF 3PDLT RVF TJNVMBO VO BUSBDUJWP MBCFSJOUP EPOEF BEFN²T DPNP CVFO UV SJTUB RVF BQSFDJB MBT FYQSFTJPOFT BSU½TUJDBT RVF TF SFBMJ[BO BM BJSF MJCSF QVFEFT EJTGSVUBS EF VOB GVODJÂO FO FM .VFMMF $JSDVMBS BOUFT EF EJSJHJSUF BM .VTFP EF "SUF $POUFNQPS²OFP EPOEF TF QSF TFOUBO MBT NFKPSFT FYQPTJDJPOFT UBOUP DPOUFN QPS²OFBT Z FYQFSJNFOUBMFT BEFN²T EF SFTHVBS EBS FM MFHBEP EF HSBOEFT BSUJTUBT DPOTPMJEBEPT 4½EOFZ BEFN²T JOWJUB B MB DPORVJTUB EF TV CF MMF[B OBUVSBM B MPT BNBOUFT EF MPT EFQPSUFT FYUSF

*UJOFSBSJP EF UJFNQP DPNQMFUP

o]^an i o

%F 0DFBOÓB QBSB FM NVOEP

NPT {DÂNP /BWFHBOEP CBKP FM 1VFOUF EFM QVFSUP EF 4½EOFZ FO LBZBL Z QBTBS DFSDB EF MB $BTB EF MB ¦QFSB NJFOUSBT DSV[BT FM QVFSUP FO EJSFDDJÂO B .BOMZ *ODMVTP QVFEFT IBDFS TVSG FO MB QMBZB EF #POEJ #FBDI Z N²T UBSEF EBSUF VO CBÁP GSFTDP Z SFMBKBOUF FO MBT BHVBT D²MJEBT EF $PPHFF

$PNQMBDF BM QBMBEBS

-B HBTUSPOPN½B EF MB DJVEBE TF DBSBDUFSJ[B QPS TV BNQMJB HBNB EF QFTDBEPT Z NBSJTDPT RVF BCVOEBO FO MBT BHVBT EFM NBS EF 5BTNBOJB &O USF FMMPT TF FODVFOUSBO FM CBSSBNVOEJ VO QFT DBEP U½QJDP EF MB SFHJÂO MBOHPTUBT PTUSBT DBO HSFKPT DFOUPMMP DBOHSFKP DBNBSPOFT CBMNBJO CVHT MBOHPTUB Z ZBCCJFT VO DSVTU²DFP EF BHVB EVMDF TJNJMBS B MB MBOHPTUB NBOKBSFT RVF TF QVF

EFO BDPNQBÁBS QPS VOB TFMFDUB DBWB EF WJOPT DPNP MBT DM²TJDPT CMBODPT Z UJOUPT -B DPDJOB MPDBM EF MB VSCF BVTUSBMJBOB UBN CJ¹O PGSFDF WBSJBEPT QMBUJMMPT FMBCPSBEPT DPO FYÂUJDBT DBSOFT DPNP DBOHVSP CÈGBMP DBNFMMP P FNÈ VO BWF EF HSBO UBNBÁP TJNJMBS BM BWFT USV[ 4JO FNCBSHP FO 4½EOFZ UBNCJ¹O TF VUJMJ [BO DBSOFT USBEJDJPOBMFT DPNP DPSEFSP SFT P QP MMP DPO MPT RVF TF QSFQBSBO QBTUFMFT TBMBEPT EF DBSOF HVJTBEB &M QPTUSF OBDJPOBM FT 1BWMPWMB VO QBTUFM FMB CPSBEP DPO NFSFOHVF Z GSVUBT GSFTDBT DPNP GSF TBT EVSB[OP P GSBNCVFTBT 0USP EVMDF RVF QVF EFT QSPCBS FO UV WJTJUB B MB DJVEBE EF 4½EOFZ TPO MPT -BNJOHUPOT QFRVFÁPT CJ[DPDIPT CBÁBEPT DPO DPDP Z DIPDPMBUF

>ÊV Õ`>`Ê`iÊ- ` iÞÊiÃÌ?Ê Ã ÌÕ>`>Ê> ÊÃÕ`iÃÌiÊ`iÊ ÕÃÌÀ> >]Ê>Ê À >ÃÊ`iÊ >Ê > >Ê`iÊ >V à °Ê >ÊÕÀ LiÊvÕiÊV ÃÌÀÕ `>Êi ÊÌ À Ê> Ê«ÕiÀÌ Ê`iÊ >ÊL> >°Ê Êà ÊiÃÊÕ >ÊV Õ`>`Ê « «Õ >ÀÊ`i ÊÌÕÀ à ]Ê>`i ?ÃÊ >Êà ` ÊiÃVi >À Ê`iÊ }À> `iÃÊ i Ì ÃÊ ÃÌ À V ÃÊV \Ê ÃÊ Õi} ÃÊ`iÊ >Ê > V Õ `>`Ê`iÊ £ În]Ê ÃÊ Õi} ÃÊ" « V ÃÊ`iÊ- ` iÞÊÓäääÊÞÊ >Ê v > Ê`iÊ >Ê «>Ê Õ ` > Ê `iÊ,Õ}LÞÊ`iÊÓääÎ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ Ã°Ê Ê>iÀ «ÕiÀÌ Ê«À V «> ʵÕiÊV iVÌ>Ê>Ê- ` iÞÊV Êi ÊÀiÃÌ Ê`i Ê Õ ` ÊiÃÊi Ê ÌiÀ >V > Ê }Ãv À`Ê- Ì °Ê

W Ê*>ÀµÕiÊ >V > Ê`iÊ- ` iÞÊ >ÀL ÕÀÊ> LiÀ}>Ê« >Þ>ÃÊ Ã Ì>À >Ã]Ê Ã >ÃÊ« Ì ÀiÃV>ÃÊÞÊ iÝVi«V > iÃÊâ >ÃÊ`iÊÛi}i Ì>V Ê>ÕÌ VÌ >°Ê-iÊ«Õi`i Ê Ài> â>ÀÊ« V VÃÊÞÊiÝVÕÀà iÃÊ « ÀÊ >Êâ >ÊV ÃÌiÀ>]Ê ÊÛ Ã Ì>ÃÊ>Ê >ÃÊ Ã >ÃÊ`i Ê«ÕiÀÌ Ê>ÊL À` Ê`iÊ Õ ÊviÀÀÞ°ÊÊ Ê W >ÃÊÛ Ã Ì>ÃÊ}Õ >`>ÃÊ>Ê >Ê $«iÀ>Ê`iÊ- ` iÞÊà Ê`iÊÕ >Ê À>ÊÞÊV>`>Ê i` >Ê À>Ê >ÞÊ ÕiÛ ÃÊ}ÀÕ« ÃʵÕiÊV i â> Ê i ÊÀiV ÀÀ ` °Ê >ÃÊÛ Ã Ì>ÃÊ}Õ > `>ÃÊi « i> Ê >ÌiÀ > Êi ÊÛ `i Ê `iÊ>ÀV Û Ê«>À>ÊV Ì>ÀÊ >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`i Êà L V Êi` v V °Ê*>À>ÊÌi iÀÊÕ >Ê Û Ã Ê ?ÃÊ ÌiÀ ÀÊ`i Ê Õ}>À]ÊÃiÊ ÀiV i `>Ê >ÊÛ Ã Ì>Ê}Õ >`>Ê ÌÀ>ÃÊL> L> >ÃÊ`iÊ` ÃÊ À>ÃÊ Ì `>ÃÊ >ÃÊ > > >Ã°Ê Ê W iL i°Ê Õi} Ê`iÊ >LiÀÊÀiV ÀÀ ` Ê >ÊV Õ`>`Êi ÌiÀ>ÊµÕ iÀiÃÊ Õ ÊÀ>Ì Ê`iÊ`iÃV> à ÊÞÊLÕi >Ê iVÌÕÀ>]Ê iL iÊiÃÊÕ Ê«ÕiL Ê`iÊ - ` iÞʵÕiÊÃiÊV>À>VÌiÀ â>Ê« ÀÊ ÃÕÊÌÀ>µÕ `>`ÊÞÊµÕ iÌÕ`]ÊiÃÊi Ê Ã Ì Ê«Ài` iVÌ Ê`iÊµÕ i iÃÊ«Ài v iÀi Ê> i >ÀÃiÊ`iÊ ÃÊà ` ÃÊ ÕÀL> Ã°Ê Ê W ÕÃi Ê* ÜiÀ ÕÃi°Ê >ÃÊ ÌiÀ>VÌ Û>ÃÊ`i ÃÌÀ>V iÃÊ `iÊ> Ì ÊÛ Ì> iÊà À«Ài `i Ê>Ê ÃÊ }ÀÕ« ÃÊiÃV >ÀiÃÊV ÊÀÕ ` ÃÊ`iÊ ÌÀÕi Ã]Ê > iÃÊÞÊ Ì ÀiÃÊi Vi ` ` ð

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

-&53"4 3&7&-"$*0/&4 */$».0%"4 &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

4BCJOB #FSNBO

Z FM MBEP i#w EF (MPSJB 5SFWJ

"1"4*0/"%" #FSNBO EFGFOEJØ MP FTDSJUP FO FM MJCSP QFTF B RVF (MPSJB 5SFWJ IB QSPDFEJEP MFHBMNFOUF DPOUSB FMMB

-B FTDSJUPSB QSFTFOUØ FO FM NBSDP EF MB '*- VO MJCSP EPOEF DVFOUB MB IJTUPSJB EF (MPSJB 5SFWJ TJO NBUJDFT OJ BIPSSBSTF QBTBKFT JODØNPEPT

-

VFHP EF RVF MB FTDSJUPSB 4BCJOB #FS NBO QVCMJDBSB FO MB SFWJTUB (BUB QBSEP RVF EJSJHF 'FMJQF 3FTUSF QP VO BSU½DVMP TPCSF MB IJTUPSJB EF (MPSJB 5SFWJ EFTQV¹T EF RVF BNCBT TPTUVWJFSBO DIBSMBT QSFWJBT QBSB FM HVJÂO EF VOB QFM½DVMB RVF FTU² QPS FTUSFOBSTF FM EF FOFSP MB QFSJPEJTUB GVF EFNBOEBEB QPS MB DBOUBOUF : BIPSB NJTNP WB QPS MB UFSDFS EFNBO EB EF MB FTUSFMMB EF i;BQBUPT WJFKPTw UPEP DP SSFTQPOEF EJDF MB UBNCJ¹O DPNVOJDBEPSB B RVF 5SFWJ OP FTUVWP DPOGPSNF TPCSF DÂNP FMMB EFTEF TV QMVNB EFTDSJCJÂ UBOUP FM SFQPS UBKF DPNP FM HVJÂO EF MB DJOUB Z BIPSB FM MJCSP RVF FTU² QSFTFOUBOEP FO MB 'FSJB *OUFSOBDJP OBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*-

: FTUP TF USBEVDF B RVF 4BCJOB UJFOF VOB JOWFTUJHBDJÂO EPOEF TF FOUSFWJTUÂ DPO WBSJPT QFSTPOBKFT RVF FTUVWJFSPO EF NBOFSB EJSFD UB P JOEJSFDUB FO FM MMBNBEP DMBO i5SFWJ "O ESBEFw &OUPODFT FMMB DVFOUB MB WFSEBE EF UP EPT MPT UFTUJNPOJPT Z OP TÂMP FM EF (MPSJB RVJFO MVFHP EF MB TBMJEB EF FTUPT NBUFSJBMFT TF IB EFTMJOEBEP DPNQMFUBNFOUF BÈO Z DVBO EP EF QSJODJQJP FMMB BVUPSJ[Â RVF TF SFMBUBSB TV WJEB QBSB FTUPT GJOFT &O i(MPSJB 6OB IJTUPSJB TPCSF MB GBNB Z MB JOGBNJBw #FSNBO SFEFTDVCSF B (MPSJB 5SF

WJ B USBW¹T EF TV BTDFOTP DB½EB Z SFTVSHJNJFO UP FO FM NVOEP EF MB NÈTJDB Z MPT SFGMFDUPSFT BDPNQBÁBEB EF 3FTUSFQP 4BCJOB DPNQBSUJÂ RVF MP RVF MF MMBNÂ MB BUFODJÂO QBSB JOWFTUJ HBS MB WJEB EF MB DBOUBOUF GVF RVF OBEJF EF TVT BMMFHBEPT UFO½B WFSEBEFT DPNQMFUBT i:P OP NF QSPQVTF DPOUBS MB IJTUPSJB EF (MPSJB 5SFWJ B N½ NF DPOUSBUÂ VO QSPEVDUPS OPSUFBNFSJDBOP #BSSJF . 0TCPSOF QBSB RVF MB FTDSJCJFSB Z NF UBSE¹ FO BDFQUBS QPS RVF ZP NF EFD½B RVF ZB FSB VOB IJTUPSJB RVF TF DPOPD½B QFSP DPNFOD¹ B QSFHVOUBS Z UP EPT UFO½BO PUSB WFSTJÂO OBEJF TBC½B RVF IB C½B QBTBEP SFBMNFOUFw i&OUPODFT QSPTJHVF NF FNQF[Â B JO UFSFTBS NVDIP EFM QPS RV¹ UPEPT UFO½BO WFSTJP OFT EJTUJOUBT -B NBZPS½B EF MB HFOUF OP TBCF QPS RV¹ (MPSJB 5SFWJ DBZÂ FO MB D²SDFM QPS RV¹ TBMJÂ Z QPS RV¹ TBMJÂ FO IPSBSJP USJQMF " EF 5F MFWJTB FOUSFWJTUBEB QPS "EFMB .JDIB Z EFTQV¹T QPS %ÂSJHB FO FM OPUJDJBSJP QSJODJQBM EFM QB½Tw #FSNBO BEFN²T TFÁBMB RVF TV UFYUP FT VO FKFNQMP EF MB EPCMF NPSBM DPO MB RVF TF SJHF .¹YJDP EPOEF UPEPT UFOEFNPT B PDVM UBS DPTBT Z FO MPT DBTPT EF MBT GJHVSBT QÈCMJ DBT B MMFWBS EPCMFT WJEBT i-B GBNB TF DPO WJFSUF FO JOGBNJB NVZ G²DJMNFOUF BRV½ MPT NFYJDBOPT NFKPS BEJWJOBNPT MB SFBMJEBE QPSRVF OP MB DSFFNPTw

º/ ` ÃÊ ÃÊ«iÀà > iÃÊ `iÊiÃÌiÊ LÀ ÊµÕ iÀi Ê ÃiÀÊv> à Ã]Ê ÃÊv> ÃÊ µÕ iÀi ÊÃiÀÊv> à Ã]Ê µÕ iÀi ÊÀië À>ÀÊi Ê> ÀiÊ `iÊ >Êv> >]ÊÞ>ʵÕiÊ Ê VÀii ÃÊi Ê ÃÊ` ÃiÃ]Ê « `i ÃÊVÀiiÀÊi Ê ÃÊ v> à Ã]ÊiÃÌ>ÊiÃÊi Ê `iÃÌ Ê ?ÃÊ«ÀiV >` Ê ÞÊÃiÊ >ViÊVÕ> µÕ iÀÊ V Ã>Ê« ÀÊi >» ->L >Ê iÀ > ] escritora

/05*.&9 t $ #«&;

4F SFWFMB UPEP &O FTUBT FOUSFWJTUBT RVF MF SFBMJ[Â B (MPSJB 5SFWJ FO TV DBTB EF 5BNQJDP 5BNBVMJQBT 4BCJOB TF EJP DVFOUB RVF MB FTUSFMMB EF i.F S½P EF UJw FT NVZ NF MPESBN²UJDB Z RVF QVEP PCTFSWBS RVF FO NPNFOUPT DVMNJOBOUFT EF TV WJEB ¹TUB QSFGFS½B NFOUJSMF P TBMUBSTF MBT DPTBT JNQPSUBOUFT QPS FMMP FM IFDIP EF BUBS DBCPT DPO PUSPT UFTUJNPOJPT QBSB PGSFDFS VOB WFSEBE FO DPOKVOUP DPO UPEB MB JOGPSNBDJÂO PCUFOJEB 6OP EF MPT QVOUPT RVF MB BQBTJP OBSPO GVF DVBOEP MF DVFTUJPOÂ B (MP SJB DV²OUP EJOFSP IBC½B HBOBEP DPO 4FSHJP "OESBEF QSFHVOUB DPO MB RVF MB DBOUBOUF TF TJOUJÂ PGFOEJEB Z RVF TJO FNCBSHP MF DPOUFTUÂ NJMMPOFT EF EÂMBSFT EF MPT DVBMFT OP TF RVFEÂ DPO OBEB Z OVODB TVQP FO RV¹ TF HBT UBSPO 4BCJOB UBNCJ¹O DSFF RVF MB NF KPS NÈTJDB EF 5SFWJ GVF MB RVF DPNQV TP FO MPT BÁPT OPWFOUB Z OP MB EF BIPSB : TPCSF 4FSHJP TF S½F JSÂOJDB NFOUF EF MB WJTJÂO UBO G²DJM RVF UJFOF FM QSPEVDUPS NVTJDBM EF MPT UFNBT EF DPSSVQDJÂO EF NFOPSFT EFMJUP EFM RVF TF MF BDVTÂ B ¹M NJFOUSBT MB *OUFS

QPM MP CVTDBCB Z QPS MP DVBM GVF FO DBSDFMBEP FO #SBTJM Z EFTQV¹T FYUSB EJUBEP B .¹YJDP i M EJDF A{QPS RV¹ FTU² QFOBEP /P EFCFS½B EF FTUBS QF OBEP OP FSBO OJÁBT FSBO NVKFSFT ZB UFO½BO TFOPT FM QFMP MBSHP Z MPT PKPT HSBOEFT : ZP MF EJHP A4FSHJP FSBO NFOPSFT UFO½BO Z BÁPT 4FSHJP FTP FTU² QFOBEP QPS MB MFZ w 5BNCJ¹O FOGBUJ[B RVF FM DBTP EF (MPSJB 5SFWJ EJP QBVUB BM QFSJPEJTNP EF JOWFTUJHBDJÂO EF MB MMBNBEB QSFOTB SPTB RVF TF TJHVF IBDJFOEP BVORVF FO NJOPS½B 4BCJOB SFNFNPSB FM ¹YJUP EFM QSPHSBNB EF 1BUZ $IBQPZ RVJFO GVF MB RVF N²T FTUVWP NFUJEB FO FM DBTP iBOUFT FMMB UFO½B USFT QVOUPT EF SBUJOH FO TV QSPHSBNB EFTQV¹T UVWP w i-P EF (MPSJB FT VOB IJTUPSJB EPOEF MB WJEB TFDSFUB TF DPNF B MB WJ EB QÈCMJDB FT GVFSUF MP RVF MF QBTÂ B (MPSJB Z UBNCJ¹O FT GVFSUF NJFOUSBT FTUBCBO MPT QFSJPEJTUBT BMSFEFEPS MPT QFSJPEJTUBT TF DVCS½BO ZP MPT JO UFSSPHP Z EJDFO AT½ BMHP TBC½BNPT T½ FSB NVZ SBSP QFSP OP FSB OVFTUSP USBCBKP SFQPSUBS FTUPw

$*/& 4"/%3" &$)&7&33¶" */$634*0/" &/ &- %0#-"+&

2VJFSF IBDFS TPOBS TV WP[

40/3¶& &DIFWFSSÓB TJFOUF RVF MP NFKPS FO TV DBSSFSB FTUÈ QPS MMFHBS

%FTQV¹T EF USBCBKBS FO QSPEVD DJPOFT FTUBEPVOJEFOTFT DPNP i4BWBHFTw P MB TFSJF i5IF CSJEHFw MB BDUSJ[ 4BOESB &DIFWFSS½B TF TJ HVF BCSJFOEP DBNJOP FO FM NFS DBEP BNFSJDBOP BIPSB DPO TV QBSUJDJQBDJÂO FO FM EPCMBKF QBSB VOB QFM½DVMB BOJNBEB i&TUPZ IBDJFOEP VO EPCMBKF QBSB VOB QFM½DVMB FTUPZ NVZ DPO UFOUB QPSRVF FT MB QSJNFSB WF[ RVF NF UPDB IBDFSMP FO &TUBEPT 6OJEPT B N½ TJFNQSF NF UPDB EP CMBS BM BDUPS BNFSJDBOP Z BIPSB MP RVF FTU²O IBDJFOEP FT RVF NF FT U²O HSBCBOEP B N½ Z ZB DPO NJ WP[ FM BOJNBEPS WB B FNQF[BS B IBDFS UPEB MB DBSJDBUVSB EF MB QFM½DVMBw BGJSNÂ MB BDUSJ[ &O FOUSFWJTUB MB JOU¹SQSFUF TFÁBMÂ RVF MB DJOUB BÈO OP UJFOF U½UVMP QFSP SFWFMÂ VO QPDP EFM DPOUFOJEP EF MB NJTNB FO MB RVF EB WP[ FO JOHM¹T B VO QFSSP EF MB SB[B QPNFSBOJB i&T NVZ EJWFSUJEP QPSRVF UJFOFT MB MJCFSUBE EF DSFBS DPTBT KVOUP DPO FM EJSFDUPS QFSP MB IJT UPSJB IBCMB EF UPEP MP RVF TVDFEF DPO MBT NBTDPUBT DVBOEP MPT EVF ÁPT TF WBO EF TV DBTB .J QFSTP OBKF FTU² NVZ DIJTUPTP Z MP FTUB

NPT IBDJFOEP QPDP B QPDP BMHVOBT DPTBT FO JOHM¹T Z PUSBT FO FTQBÁPMw SFWFMÂ -B BDUSJ[ FTU² DPOTDJFOUF EFM SFUP RVF JNQMJDB FTUBS FO &TUB EPT 6OJEPT Z CVTDBS PQPSUVOJ EBEFT BVORVF MP RVF EFTFB FT USBCBKBS FO CVFOPT QSPZFDUPT i&T MP N²YJNP FTUBS BMM² MP RVF QBTB FT RVF FT NVZ EJG½DJM RVF EBSTF FO VO QSPZFDUP QFSP TF HVJNPT FO MB MVDIBw i.F UPDB FTUBS NBOEBOEP ADBTUJOHT DBTJ UPEBT MBT TFNBOBT Z UF EB GSVTUSBDJÂO DVBOEP UF EJ DFO RVF OP QFSP T¹ RVF FT VO BQSFOEJ[BKF Z T¹ RVF NF WB B UP DBS DPNP NF IB UPDBEP FO A4BMWB KFT Z IBZ RVF UFOFS QBDJFODJB "NP USBCBKBS OP NF HVTUB FTUBS FO MB CBODB MP RVF NF FOBNPSB FT VO HVJÂOw BQVOUÂ 4BOESB RVJFO BEFN²T FT VOP EF MPT SPTUSPT EF MB DBNQB ÁB EF MB $²NBSB /BDJPOBM EF MB *OEVTUSJB EFM $JOF DPOUSB MB QJ SBUFS½B UBNCJ¹O EJTGSVUB TV USB CBKP DPNP QSPEVDUPSB FO MB DJO UB i6O OPWJP QBSB NJ NVKFSw RVF FTQFSB MBO[BSTF FO TFQ UJFNCSF EF &M 6OJWFSTBM

4"#&3 .«4 1MBOFT FO QVFSUB -> `À>]ÊµÕ i Ê>`i ?ÃÊ iÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊÀ ÃÌÀ ÃÊ`iÊ >ÊV> «> >Ê`iÊ >Ê ? > À>Ê >V > Ê`iÊ >Ê `Õà ÌÀ >Ê`i Ê iÊV ÌÀ>Ê >Ê« À>ÌiÀ >]ÊÌ> L j Ê` ÃvÀÕÌ>Ê ÃÕÊÌÀ>L> ÊV Ê«À `ÕV Ì À>Êi Ê >ÊV Ì>ʺ1 Ê Û Ê«>À>Ê Ê Õ iÀ»]ʵÕiÊ iëiÀ>Ê > â>ÀÃiÊi ÊÃi« Ì i LÀiÊ`iÊÓä£x°Ê

_]npahan]

Lunes - Viernes

3678-7750

2x1 en tu entrada

%FM BM EF EJDJFNCSF

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT $"-*'*$"$*ยป/ <M /P WBMF MB QFOB> <MM 1BSB QBTBS FM SBUP> <MMM 7BMF MB QFOB> <MMMM .VZ CVFOB> <MMMMM $PSSB B WFSMB>

aopnajkoร

5) $&/563: '09

8" "\ร "- -ร 9ร , 9 -ร

(Drama รฉpico) MMร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ยฃn\ร xร ร ยฃ\{รคร ร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \{xร ร ยฃ\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\{รคร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร ร ร \{รคร ร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \{รคร

*" -ร /" - ยฐร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃ{\{รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย ย >`>ร ร รค\{xร ร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร \ยฃxร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃx\รครคร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃ\ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \รครคร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃx\ร xร ยฃร \ร xร ยฃn\{รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\{xร ร ร \{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃรค\ร xร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \รครคร ยฃร \รคxร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ยฃxร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร

ย Lย >`>\ร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ร รค\รครคร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \{xร ยฃร \{รคร ยฃย \ร xร ร ร \ร รคร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃx\ร xร ยฃn\{รคร ร ยฃ\xxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รครคร ร ร ร { 8ร ย Lย >`>\ร ยฃ{\{xร ร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร { 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\รครคร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ยฃร \{รคร ยฃย \xxร ร ร ร 8 ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รคxร ยฃร \ร รคร ร รค\ร xร

*" -ร *

ยฐร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ยญ ร ย `ร ร \ร ย `ร ร >ย `ร ย ย }ร ยฎร ย ย ย ร jร ร ร ร ,>ย ร jร ร vร iร ย ย ร Vร ย >`ย ร ร Vย ย ย ร ย iร ย >ย ย ร ]ร ยซiร ย ร >ย ร Vย ย ร iร ร ย ร ร iร iย ร >`ร ย ร ย ร ร iย Vย ย ร ร >ร ?ย ร `ย viร iย Vย >ร ร ยตร iร ย ย ร ร ร iยซ>ร >ย ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃxร ร ร \ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃรค\ร รคร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃx\ยฃxร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ร ?ย ยฐร \ร ,ย `ย iร ร -Vย ร ร ยฐร \ร ย ร ย ร ร ย >ย ร >ย i]ร ย iย ร `}iร ร ย ย ]ร >ร ย ย ร *>ร ย ]ร iย ร ย ย }ร ย iร ]ร ย ย ย ร /ร ร ร ร ร ร ย ]ร -ย }ย ร ร ย iร ร 7i>ร iร ]ร >ร ย >ร 6>ย ร iร `iยฐร ร >ย >ร jยซย Vย ร ยฃxรคร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ร ยซ>ย >]ร ร รคยฃ{ยฐ ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ร xร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร ย Lย >`>\ร 8"3/&3#304 1*$563&4 $*/& $"/ยถ#"ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร xร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร xร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ร xร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร ร \ร รคร

*" -ร , -ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃn\{รคร ร ร \รครคร ร ร ร { 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ร ร 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \รครคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\{รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ยฃxร ร รค\ยฃxร ร ร ร { 8ร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร ร { 8ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร ร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃร \xรคร ยฃx\รครคร ยฃx\{xร ยฃร \xรคร ยฃn\รครคร ยฃn\{xร ยฃย \xรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\{xร ร ร ร 8ร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย ย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \xรคร

*" -ร 1

ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย `>ร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร 8 ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃx\รคxร ยฃn\ยฃxร ร ยฃ\ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \รครคร ร ร ร ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \{xร ร รค\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร xร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃx\{รคร ยฃn\xรคร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \{รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃร \ยฃรคร ย ย ร ย >`ย ร ย ?ร ร ยซร ย ย ย ร ย ร ย ร `iร ร ย ร }ร ร ยซย ร `iร ยซiร ร ย ย >ย iร ร iย iร }iร Vร >ย `ย ร ร ย ร ร >Vย ย ย ย ร ยญ >ร ย ร iร ยฎร 1ย >ร ย ย ร iย ร ร >Liร ยตร iร iย ย >ร ร ร ร ร v>ย ย ย ย >ร ร >ร iร ร ?ย ร ย ร iร ร ย ร ]ร ร ย ย ร ยฃย \ร xร ร ร \ร xร ร ร ร ร 8 ร ย Lย >`>\ร ยฃ{\รครคร ยฃร \รคxร ร รค\ยฃxร ร >ย ย iร ร `iร ย >ร ร ย `>ร ย ย ร ร ยซย ย iย ร Vย ย ร ร >ร ย >ร ยซ>ร i`ยฐร \ร >ย ย ?ย ร -รขย vร ย ย ยฐร \ร ,ย V>ร `ย ร >ร ย ย ]ร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ร ร \xรคร iย L>ร }ย ]ร ร ย }ร iร ร iร ย ร ย iย `ย ร ร ย >ร ร ร ย ร ร >ร ร iรขร ร ร ร ร ย ร ย ย ย ร `ย >ร `iร ร ย `>ยฐร \ร 6ย ย ย

*" -ร /,"ร "ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ย ย ร ร >ย `ย ย iร ร ย ]ร iย ย >ร `ย ร -L>ร >}ย ย >ยฐร ร >ย >ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร }iย ร ย ย >]ร ร รคยฃ{ยฐ Viย รขย ร >ร >ย ย ยฐร \ร Lย }>ย ย ร ร iร ย ย ย ]ร *iร iร ร "ร ร iร Lร ย `}i]ร ย Vย iย ย iร ย ย `iย ]ร -ร iยซย iย ร V >ร ร ย iยฐร ยฃx\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃn\{xร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย /iร ร ย ร ร ย ร ร ย ย ย ยฐร ร >ย >`?ย ร >ย Vย >]ร ร รคยฃร ยฐ L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ร xร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃ{\{รคร ร รค\xรคร ร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร xร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃn\ร xร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃn\รคxร ร ยฃ\ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \รครคร (Comedia) MM ย ย `ย viร iย ร iร ย >`ร i]ร ร ย ร ย ย ร iย ร ย ย ร iย ร >ย 8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร

*" -ร 1

ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร *" -ร /,"ร -1,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\{xร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ย 1ย ร ย ร ย ร ยซ>ร ย >ย ร iร ย ย i}>ร >ร ย ย `ร iร ร ร ?ร `ivย ย ย ร ร ร ร ร ยซiร ร ย ย >ย ย `>`ร ร ร ร ร ร ย ร }>ร ร ร ร \ร รคร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ร ร \ร รคร *" -ร , "ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย Vย ย ร }ร >ย `iร ร `iร iย ร ร `iร Vย ย ย Viร ร ย >ร ร ย ย iย ร iย ร ย ร ย `ย ยฐร ร \ร ร ย ย ย >ร ย iร >ย ย ย iย ย iยฐร \ร 8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\รคxร ร *" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{xร }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\xรคร ร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ยฃxร `>ร iย ร ย >ร Vย ร `>`]ร ร ร `iร ย ย ย i`ย >ร ย ร ย >Viร ร ย ย ย >ร ย iร >ย ย ย iย ย i]ร ย `ร jร >ร Vย ย ]ร ร >ย Xย ย ย ยฃย \xรคร ร ร ร \ร รคร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร 8ร - ร -* ,ยฐ ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร \ยฃรคร

\ร >ย ย ร ร >`ร Vย ย ร ร ย ร ย ย ย ย ร ร ร ร ร ร v>ย ย ย ย >ยฐร ร iร >Lย >ย ]ร

ย >ย iร ร ร }iร ยฐร

ย ย i`ย >ร nxร `>ร ร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃร \รครคร ร ร รค\รครคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ร ร ยฃ{\ร xร ร ยฃร \xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร

8ร - ร -* ,ยฐร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃx\{รคร ร *>ร ย ร ย ย }ยฐร \ร ร }ย ร ย ย ย iร ย ย ย i]ร ย Vย ย iร ย `ย >ย ]ร ยฃย \{xร ร ย ย ย ยฐร ร ร >ย Vย >]ร ร รคยฃร ยฐร ยฃร \รครคร ร ยฃn\{รคร ร ร รค\รครคร ร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร รค\ร รคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร *iร iร ร >ยซ>ย `ย ]ร ->ย ย ร ร >ร ย ย ย ร ]ร ย ย ร ร ย >`Liย ร ยฐร }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร ยฃร \xรคร ร ยฃ{\ร รคร ร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร รค\xรคร *" -ร /,"ร "ยฐร ร iร iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร

ย ย i`ย >ย >ย ย ย ย >ร ร ย xร ย ย ย ยฐร ร ,iย ย ย ร 1ย ย `ย ]ร

ยฃx\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃn\รคxร ร ร รค\{รคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร \รครคร ร >ย

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃย \ร รคร ร ย ยฃx (Terror) MM ยฃร \xxร ร ยฃ\{รคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ย iร ]ร ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร รคยฃ{ยฐร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ร >ร ย ย jร ร ?ย ย >ร ร iยซย ร ร iร >ร ย }iย >ร 6ย `>ย ร iร ร ร iร ย ร ร \ยฃรคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃรค\ร รคร ร *" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃ{\{รคร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ยฃรคร

8ร -ร * < -ยฐ ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃย \ร รคร ร ร ร \ยฃรคร V>ร >`>ร `iร ย >ร ร iย ร ร >ย >ร ร `iย ร >ร iร ร >`ย ร ร 8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร >ร ย ย ยฃร \รคxร ร ยฃร \{รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\ร xร ร ร รค\รครคร ร ร ยฃ\ร xร ร ร ร 8{ ร ร ร ยฃx\{รคร ยฃร \{รคร ยฃย \{รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร *" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ยฃร \{รคร ยฃn\รครคร ร i`ย vย Vย ย ร >ย ร ยตร iร iย ร ร ย ร >ร ย >Viร ร ร ย ร ร iยซย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{รคร ยฃยฃ\รครคร ร ร *ร iย ย ร ย ร ร ร ย }ย jร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃร \xรคร ร ร ยฃ\รครคร >ย ร รค\รครคร ร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ยฃรคร 8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร >ย i]ร ยซiร ย ร >ย }ย ร ย ย iร >ร `iย ร ร ย ร `iร ร ย ยฐร ร \ร ยฃย \{รคร ร ร ร \ร รคร ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃย \รครคร *" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃx\ร รคร ร ร \รคxร ร ร 8{ ร ร ร ย }ย jร ร ร รค\ร รคร >ร ย iร >ย >}ร iร ย ยฐร \ร >ย ร iย >ร 6iย >ร Vย ]ร *>Vย ร ร ยฃร \{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\รคxร

8ร / +1 * +1 ยฐร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃx\ร รคร ร *" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย >ย รข>ย i`ย ]ร ร ย >iย ร ร ย ร ร Vย ย ]ร jVร ย ร ร ย ย ย ย j]ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\{รคร ร ร รค\รครคร ร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย Lย >`>\ร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ร รค\ร รคร ย ยฃx (Comedia) MM *>Vย ร "Lร i}ย ย ยฐร /iร ร ย ร ร ย ร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ยซ>ย >]ร }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\{รคร ร ยฃx\รคxร ร ยฃร \ยฃรคร ร *" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>\ร ยญ ย ร ร ย Lย iร ย ร ร iร ร ร ยฎร ย /ร iร ร >ย ย }ย ร ร ร รคยฃ{ยฐร ยฃร \{รคร ร ยฃn\รคxร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร รค\{รคร ร ร ยฃ\รคxร ร ร ร \ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?ย ยฃ{\ร รคร ยฃร \xxร ยฃn\xxร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \รครคร `iVย `iย ร ยซ>ร >ร ร `iร iย ยซย i>`ย ร ร ร ย ร ร ร ร >ย *" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>\ร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃรค\xรคร `ย ร ร >ร iย ยซร iย `i`ย ร iร ]ร ยซiร ย ร ร iร ย ย ย >ย ร รค\ร xร ร ร \ร xร (Ciencia ficciรณn) MM ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃ{\{รคร ยฃร \รคxร ร ?ย ร iย ร i`>`ย ร ร iย ร ร ย >ร >ร ย ย ย ย `ร >`>ร

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \{รคร ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร *ย >ร ย ย ย ร ร ร ย ย *" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \{รคร ยฃn\{รคร ร รค\{รคร ยญ/ย iร ร ย }iร ร >ย iร \ร ย Vย ย ย }ย >ร ร ยฃย \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ร xร }ย jร ร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ร >ย >ร `iร ร iVร iร ร ร ย ยฐร \ร -i>ย ร ย `iร ร ยฐร \ร ร ร \{รคร

*" -ร *

ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃx\รครคร *ร ร ยฃยฎร ย >ร ย ย ร ร ร ย >ร ร iยซร ย ร >`ย ร ยซ>ร >ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \xรคร

*" -ร

1

ยฐร

ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ยฃย \{รคร ยฃย \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃรค\{รคร >ร ย ย ร >ร iย >ย ]ร >ร ย ย ร -ร `iย ย ย ร ]ร ย >ร ย ย iร >ร ]ร ร ยฃ\{xร ร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รครคร ร ร ย iย ยซร iร ย ย ร ร ร i}ย ร ร `iย ร >ย Lร i]ร ยซiย

*" -ร , ร / ,, < ร

-ยฐร

ย Lย >`>\ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร iย ย ย viร ร ย ย ร ร ย ย ]ร ย ร ย ร ร *ย ย iยฐร ย ย i`ย >ร ยฃรคnร *" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>\ร ร รค\รคxร ร ร \ยฃxร ร ย ร ร iร ย >ร Vย ย ร iร ร ย `ย ร iย ร ร ย ร ย Vย ย ย ร ยซ>ร >ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร รคร ร รค\ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย

*" -ร

/,"ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ร ร \{xร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร ร ย ร ยซร iLย ย ร ยตร iร Lร ร V>ร ร iร iย >ร ร iร Vย ย ย ยฃย \รครคร ร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \รครคร ร }ย ร ร ยฃร \รคxร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>\ร *" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ร >ย ยฃx\รครคร ร ร >ร iย ร ร j}ย ย iย ยฐร \ร ร >ย Vย ร ร >ร ร iย Viยฐร \ร Vย ย iร \ร ย Lย >`>\ร ยฃx\{xร ยฃร \xรคร ยฃย \xxร ร ร \ยฃรคร ร ร ร 6ย iร ย iร \ร ร ร \ร รคร ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ร รคร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร

ย Lย >`>\ร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร ยฃร \xxร ยฃย \ยฃรคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\{รคร iย ย ย viร ร >ร ร iย Vi]ร ย ร ย ร ร ร Vย iร ร ย ย ]ร ย >ย ร ยฃร \ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร *" -ร 1

ยฐร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ยฃ{\{รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>\ร ยฃร \{รคร ยฃx\{xร ยฃร \xxร ร รค\รคxร ร ร \ยฃรคร iย ร ร ย ร ร ย ]ร *ย ย ย ย ยซร -iร ย ย ร ร ร ย vvย >ย ]ร ร ย ย >ย ยฃยฃ\ร รคร ร ยฃ{\รครคร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃx\xรคร ยฃร \xรคร ร รค\รครคร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ยฃรคร

*" -ร

/,"ร -1,ยฐร

ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ยฃ{\รคxร ร ยฃ\รครคร ร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \รครคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>\ร ร ยฃ\{xร ย ย iร ย ย ร iยฐร ร iย ร ร ร >ย VVย ย ย ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ย

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>\ร ร ร \รครคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃx\ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃยฃ\{xร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃย \ร xร ร ร ยฃ\{รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ยฃxร *" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃx\{รคร ร รค\ร รคร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร }ย \ร ยฃร \ร รคร ร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร รค\ยฃxร ร ร ร \ร รคร ร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ยฃรคร

8ร 1 , ยฐ ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ยฃร \{รคร ร Lย >`>\ร ร ร \ร รคMร Lย >`>\ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ยฃ{\รครคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃย \รครคร ร ร รค\รครคร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร *" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \xxร ร ร \ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃร \รครคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร Vย ย iร \ร ย Lย >`>\ร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร รคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย *" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>\ร 8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร รค\ร รคร ร ร ร \{รคร *" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>\ร ร ยฃ\รคxร ยฃร \{xร ยฃ{\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ร รคร ร ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>\ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร \ร xร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \{xร ยฃx\รคxร ยฃย \ร รคร ร ร รค\ร รคร ร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร " 1-/ ,ยฐร ย Lย >`>ร ร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \ร รคร ร *" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃย \ร xร ร ร \รครคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{รคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\รครคร ยฃn\xxร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\{รคร ร ร \ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?ย >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ย }ย jร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃ\ร รคร ยฃn\ยฃรคร ร ร ร \ร รคร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\รคxร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร 8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ร ร \ยฃxร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร รค\ยฃxร ร

*" -ร , -ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃ{\รคxร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃ{\xรคร ร ยฃn\รครคร ร ร รค\{รคร ร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?ย ยฃn\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร ร ยฃยฃ\ยฃรคร ร ร \ร รคร ย ย jร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \รครคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ยฃx\xรคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\ร รคร ร ยฃn\รครคร ร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รคxร ยฃยฃ\{รคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร *ร iย ย ร ย ร ร ร ร ย ร ย ย ย }ย \ร ร ยฃ\xรคร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ร รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{รคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\{รคร ร ยฃร \xรคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \xรคร ร ร \ร xร ยฃย \ยฃรคร ร ร \รครคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร รคร ร *ร iย ย ร ย ร ร ร ย }ย jร ร ยฃย \รครคร ร ร ร \ยฃรคร

*" -ร 1

ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร *

ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ย ยฃx (Acciรณn-suspenso) MM ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃn\{xร ร ยฃ\ยฃxร ร ยฃ\xรคร ร ร \{รคร ร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃรค\xรคร ร *" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ร รคร

*" -ร

/,"ร

"ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยญ ivร ร iย ย ย `ยฎร ย ร >ย `ย ร ย >ร ยซย Lย >ย >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃรค\xxร ยฃร \ร xร ยฃร \ยฃxร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃย \{xร ยฃn\รครคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>\ร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃรค\xรคร ร ยฃร \ยฃxร ร ย ยฃx (Drama) MMร Vย ย ย ร ย ร ย `ย >ย ร Vย ย ย iย รข>ร >ร `iร ร >ย iย

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃn\xxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \xxร ร >ร ย ย jร ร ?ย

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ร ร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ร ยฃย \{xร Viร ร iร `iร ย >ร v>รขร `iร ย >ร ร ย iร ร >ร ร ร ย >ร >ย iย Vย ย iร \ร ย Lย >`>\ร ร ยฃ\{xร ร ร ร 6ย iร ย iร \ร ย Lย >`>\ร ยฃn\{xร ร ร ร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \{xร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃxร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{รคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ย >รข>ร `iย ร vย ย ร `iร ย ย ร ร ร ย iย ยซย ร ร iย iร }i]ร ร รค\ร xร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \xxร ยฃx\xรคร ร ยฃn\รคxร ร ร รค\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>\ร ร ยฃ\รครคร *" -ร , -ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ร ร ร -ร Lย

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃ{\xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃย \{รคร ร ร \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร xร ร ย ร }ร ร ยซย ร `iร ยซiร ร ย ย >ร ร ย ร Vย >ร ?ร ยซย ร ร ร ย ย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃx\ร xร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃx\รครคร ยฃn\รครคร ร รค\xรคร ยฃร \xรคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃn\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร Lร iร ย ร ย ร ยฐร \ร 6ย Vร ร ย ร ร ร ย ย }ยฐร \ร ย Vย ย >ร ร >}i]ร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร รค\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\xรคร ร ร ยฃ\รคxร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\{รคร ยฃร \xรคร ยฃn\xxร ยฃย \ร xร ร ร \ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย

ย >`ร ย Vย >iย ร ร ร ร >ร ]ร i>ร /ย ย ย ยซร ย ย ]ร ย ร `ย ย ร }ย ร ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ยฃรคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \รคxร

*" -ร $,1 ยฐ ย Lย >`>\ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ยฃรคร }ย ร ร ยฃยฃ\ร รคร -ยซ>ร ย ร ยฐร VVย ย ย ย -ร ร ยซiย ร ย ร ยฃยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\xรคร ยฃย \ร รคร ร รค\xรคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร ร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\xรคร ร ร รค\{xร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \xรคร ยฃร \ร รคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ร \xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃxร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\xรคร ร *" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร *" -ร 1

ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร xร (Comedia) MM

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร รค\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃย \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \รคxร ร ยฃ\ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยญ iร ร }>ร Xย ย ร ร iร ร }ร ย ย ย >ร ย i]ร Dร ร >ย 8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\ร รคร *" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃn\xรคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \{xร ร รค\รครคร ร รค\xxร ร ร \ร รคร ร ร \ร xร ร Lย itยฎร ย ร ยซ>ร ร ย ร ร `iร ร ร ร ร iย >Vย ย ย ร Vย ย ร ร ร ร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร

*" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐ ย Lย >`>\ร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃรคร

ยฒYPEP %JPTFT Z 3FZFT

3FMBUPT TBMWBKFT

H] _nย pe_]

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

+ .BMB ++ 3FHVMBS +++ #VFOB ++++ .VZ CVFOB +++++ &YDFMFOUF

4F MFWBOUB FM WJFOUP ยฒYPEP +++

+++ +

++ +

&M 1MBOFUB 3FMBUPT 4BMWBKFT EF MPT 4JNJPT +++ ++

+++ +++ +

+++ ++ +

.J HSBO PQPSUVOJEBE %BSJFMB MPT NBSUFT +++

++

++

-B OPDIF EFM &M WJPMJOJTUB EFM EJBCMP GBOUBTNB +++

+++ +

++

$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0

-B OPDIF EFM GBOUBTNB

Q, Rร {\ร *" *- -ร

+1 ,"ร / ,ร ร ร ร ร ร

"-ร 1 "-ร ร , ร pร - - "ร * ,/ ร ยฃร

ร 2 / ร *," ร

, /"-ร - 6 -ร

"-ร 9ร 1 , "ยฐยฐยฐร u ร " ,tร

?ejao+`ena_pknek O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย iย `>ร ร ย ยฐร ร xรครคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร `iร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ยตร iยซ>ย ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>`>ร ย ย `iยซiย `iย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>`iย >\ร

>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 , ร ร nร {ย nxร xร ย `iยซiย ย `iย Vย >ร >ย รข>`>ร ย ย `iยซiย `iย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร `iร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร `iย >ร ร ย ยฐร 1 , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O

, ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O ย 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >ย `>ย >ย >ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O 8ร ", ย , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ย ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O -ร 1 , ร < *"* ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{x

)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"

, ร "-ร ,/ -ร

ย ยฃx (Romance) MMร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร ร ยฃ\xxร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร ร ยฃร \รครคร ร

ร " ร ร / - ร

(Terror) MMร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร xร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \{รคร

*" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\รคxร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร xร

*" -ร 1

ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\xรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\ร xร ยฃร \xxร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\รคxร

na)aopnajk ร , ร 9ยฝ-ร /ร

(Comedia) MMM

*" -ร /,"ร "ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\รครคร

*" -ร " /"-ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\รครคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ยฃย \ยฃxร ร ร ยฃ\xรคร

*" -ร , -ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ยฃย \รครคร ร ร ร ยฃ\รครคร

_kjpejย ]j *

/" ร

OA =H=>EANP=

ร ร ร

ยฃร \รครค Cuide su salud. ยฃร \ร รคร Vidas Paralelas. ยฃร \ร รค Cuide su salud.ร ยฃ{\รครคร Cine Mexicano. รคร \ยฃx Cine Mexicano I >ย ย iย iร >Iยฐ ร ร ร ร ร ร ร ร I+ร ย iร iย iร ยซย ร ร ยตร iร ย iร ยฃร \รครคร Destruido en segundos.ร ย ร iร ย Iยฐ ยฃร \รครค De frente al poder รคร \{x Cine mexicano empresarial.

I*iยซย ร ย ร >ร ร `iย ร ร ยฃn\รครค Cรกmara testigo. ร ย ย >ย ร iย I ยฃย \รครคร Univer TV. รคย \ร รคร Fuerza cรณsmica. ยฃย \ร รคร Resumen semanal que ยฃรค\รครคร Chavos del noticiero. pokar!. ยฃยฃ\รครคร Videorola. ยฃร \รครคร Fรบtbol NFLร ร รค\ร รคร El garage. ยฃx\รครคร Destruido en segundosร ร ยฃ\รครคร Recta final. ยฃx\ร รค Lucha libre AAA. ร ร \รครค Charreria lo nuestro. ยฃร \รครคร Fรบtbol Europeo. ร ร \รครค Homilia Dominical. ยฃร \ร รคร Resumen semanal ร ร \รครคร CSI miami. que pokar!. ยฃn\รครค Por Adela. ร ร ยฃย \รครคร Cuide su salud. ร รค\รครคร Las noticias. รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ y ahora. ร รค\ร รคร Punto de partida. รคร \ร รคร Innova. ร ยฃ\รครค Tercer grado. รคร \รครคร Lo mejor de aqui y ร ร \รครค Las Noticias. ahora.ร ร ร \รครค Sin Filtro. รคร \ร รคร Innova. รคn\ร รคร Win TV. ยฃรค\ร รคร Mi espacio TV.ร ยฃยฃ\รครค Hazaรฑa el deporte ร vive. รคร \รครค Con caรฑa y carrete.ร ยฃร \รครค Cuide su salud. รคร \{x Noche de humor. ยฃร \ร รคร Homo longevus.ร รคร \ร รค Telemotos. ยฃร \รครคร Innova. รคn\รครค Tele autos ยฃร \ร รคร Infomax.

Guadalajara ยฃ{\ร รคร Innova. (informecial). ยฃx\รครคร Destruido en segundos.ร รคย \รครค GDL en la semana. ยฃx\ยฃxร Fรบtbol NFL. ยฃรค\รครคร Foro GDL.

ร xร

ร {ร

ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃย \รคxร ยฃย \{รคร ร รค\ร xร ร ยฃ\{xร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \ร xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย `>ร ยฃx\ร xร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐ ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃxร ร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃย \ยฃxร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\{รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร xร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\รคxร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย `>ร ยฃร \{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\{รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รคxร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\รคxร ยฃn\xรคร ยฃย \ร รคร ยฃย \xรคร ร รค\{xร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร xร ยฃยฃ\xรคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ\ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃ{\ร xร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ยฃย \{รคร ร รค\รครคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\{รคร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย Vย ย iร \ร ย Lย >`>\ร ยฃ{\{xร ยฃx\ร xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \ร รคร ยฃย \{xร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\xxร ร ร \ยฃxร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>\ร ยฃยฃ\{xร ยฃร \ร xร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃn\รครคร ยฃn\xxร ยฃย \ยฃxร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\{xร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃn\รครคร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\xรคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{xร ร ยฃร \{รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \รครคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \ยฃxร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร

8ร < *"* ยฐ*ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃร \รคxร ร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \ร รคร ร ยฃย \xรคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร \รครคร ร ร ร \ร รคร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃย \xรคร ร รค\ร รคร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\รครคร ร ร รคยฐร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร ร ยฃร \{xร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃx\ยฃxร ร ยฃร \{xร ร ยฃร \{xร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \ยฃxร ร ร ยฃ\{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร ร ยฃร \{xร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \{xร ร ยฃn\ยฃxร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\{xร ร ร ยฃ\xรคร ร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ร \ยฃxร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ร

, ร "ร ยญ ร -* , ร 6 ,/1 ร ร ร ", ยฎร (Ciencia ficciรณn) MM

ยญ ย ร `ย >ย ร ย ร ร ยญ/ย iร 1ย iร ยซiVร i`ร 6ย ร ย ร ร iร ย vร }ย ย ร >ย Viยฎยฎร ย 1ย ร >Vร ย ร ร ยตร iร ร iร ร ย ย ร ย ย ร v>ย ย ร ย ร iย ร ร ย >ร ยซiย ย Vร ย >ร `iร ร ร ยซiร ย jร ย iร ร Lร ร V>ร ร >ร ย vย V>ร ร ร ร ร ร >ย ย iย ร ย ร Vย ย ร ร ย ร Vย ย ยซย iย ย ร ย ย ย ร >ย iร ร i>ย ร ร >ย ยฐร \ร ย iย >ย `ร ย ร ย ย รข?ย iรขร ย ?ร ร ย ร ร ยฐร \ร ย ย

$*/&."3,

SUSCRร BETE A EL INFORMADOR

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

$*/&.&9

&- */'03."%03 &- */'03."%03

$*/ยฒ10-*4

1~(*/" %

*" -ร 1

ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\{xร ยฃร \ร รคร ยฃn\รคxร ยฃn\xxร ร รค\ร xร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\xรคร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย Vย ย iร \ร ย Lย >`>\ร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร รคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>\ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃ{\{xร ร ยฃร \{รคร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃย \{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร ร ยฃร \ยฃxร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร รคร ยฃx\{xร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\{xร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ยฃxร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \xรคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃรค\{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃn\ยฃรคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃร \{xร ร ยฃ{\{xร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃn\{xร ร ร ยฃ\ยฃxร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\{xร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃn\{xร ร ร ยฃ\ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃร \{xร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \xรคร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\{รคร ร ยฃย \{รคร ร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร

8ร ", , -ยฐ*ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร " 1-/ ,ยฐ ย Lย >`>ร ร ร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃรคร ร ร ย Lย >`>ร ร ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ร รค\ร รคร ร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\xรคร ร ร ร

/ , -/ ,ร

(Ciencia ficciรณn) MM

ยญ ย ร iร ร ร iย ย >ร ยฎร ย 1ย ร }ร ร ยซย ร `iร ร ย >ย iย ร ย ร ร iร ร iย >ร iร ร `iLiย ร ร ร ร V>ร ร iย ร 1ย ย ร iร ย ร ย ร ยซ>ร >ร iย Vย ย ร ร >ร ร ร ย ร ร ย ร ย ย ร `ย ย `iร ย >ร iร ยซiVย iร ย ร ย >ย >ร ยซร i`>ร ยซร iร >ย iViร ]ร ยซร iร ร ย >ร /ย iร ร >ร ย ย ร ย ร ?ร ยซร ย ย ร ย ยฐร \ร ย ร ย ร ย ร ย ยซย iร ร ย ย >ย ยฐร \ร >ร ร ย iร ร V ย ย >ร }ย iร ]ร ย ย iร >ร ย >ร >ร ]ร iร ร ย V>ร ย >ร ร >ย ย ]ร 7iร ร iย ร ย iร ]ร ย Vย >iย ร >ย ย i]ร ย ย ย ร ย ร ย }ย ร ]ร /ย ยซย iร ร ร >Vi]ร >ร iร ร vvย iVย ]ร ย ย iย ร ร ร ร ร ร ย ยฐร ย iย Vย >ร ย VVย ย ย ร ยฃร ย ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ,iย ย ย ร 1ย ย `ย ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รคxร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\{xร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\{รคร ร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร /" - ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\{xร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ร รค\ยฃxร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{รคร Vย >iย ร i>ร ย ย ]ร `ร >ร `ร ย ร ร ย ย ]ร >ย ย ย ร 7>ร ร ร ]ร ร ยฃ\xรคร ย ย >ร -ร ย ย i]ร <>Vย ร >ย ย vย >ย >ย ย ร ]ร ย ร ร ,ร >ย ยฐร *" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>\ร

ร >ย >ย ย ย i`ย >ร ยฃยฃย ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร ร ยฃ\xรคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ยฃ\ร รคร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ยฃย \ยฃรคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \xรคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร iร iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร *" -ร 1

ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ย iร ]ร *" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>\ร ร รค\{xร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ร รค\xรคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร รค\รครคร ร ยฃยฐร รคร ร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃ\xรคร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร รค\ร xร ย ยฃx (Crimen-suspenso) MM ยญ ร ย Lร >ย `ร ร ย Liร ร /ย ยฎร ย ย ย ร `ร ร ร ร

1 ร * , ร ยณร /" / ร

>ร ร ร ร ร ย }ร iย ร ร ย iย `ย ร >ย ย }ย ร ร `iร ยซร jร ร `iร ย ร Vย ย ร ร >ย ย ร ]ร ยซiร ย ร >ย ย ร >ร ร i>ย ย รข>ย ร ?ย ร ร ย ร >VVย `iย ร >`ย ร ร ย >ย iร ยซ>ร >ร Vย ย ร iย }ร ย ร ร ร ย ร `iย ย V>`ย ร v>ร ย ร ร `iร ย >ร ย ย ย >ร `iร ร ย ย ร `iร iย ย ย ร ยฐร \ร ย LLร ร >ร ร iย ย ร ]ร *iร iร ร >ย ร ร iย ย ร ยฐร \ร ย ย ร >ร ร iร ]ร ivvร >ย ย iย ร ]ร >ร ย ย iiย ร /ร ร ย ย iร ]ร >ร ร ย iร ย ย `iย ยฐร ย ย i`ย >ร ยฃยฃรคร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ

ร 1 <ร

(Comedia) MM

ยญ/ย iร ร `}iยฎร ย 1ย ร >Lย }>`ย ร ร iร ร iiย ย Vร iย ร ร >ร Vย ย ร ร ร ร ยซ>`ร i]ร ร ย ร iย ร iย iVย `ย ร ย ร iรขร Vย ย ร iย ร ยตร iร ร ย ร ร ย iย iร ร ย >ร ?ร ยซiร >ร ร iย >Vย ย ย ร ร ร ยตร iร iร ร ร ย ร ยซiVย ย ร ย ร `iร >ร iย ร ย ย >ร ย ยฐร \ร >ร ย `ร ย Lย ย ย ยฐร \ร ,ย Liร ร ร ย ร ย iร ร

*" -ร *

ยฐร ย Lย >`>\ร ร ยฃ\รครคร ร ยฐ]ร ,ย Liร ร ร ร ร >ย ย ]ร 6iร >ร >ร ย ย }>]ร ย ย ย ร ร ย Lร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>\ร ร ยฃ\{รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\ยฃรคร ร /ย ย ร ย ร ย ย ]ร 6ย ย Viย ร ร ยฝ"ย ย vร ย ย ]ร >ร ร -ย iยซ>ร `]ร ร รค\รคxร iย }ย ร ย ย ร iiร ร iร ยฐร ร >ย >ร ร ร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ยฃรคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร ร รค\{รคร ย ยฃx (Crimen) MM

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยญ ย }ร iร ย ร ร ยฎร ย 1ย ร ย ย ร iย ร ยซร ย `ย }ย ย ร ร ร ร รค\ร รคร

, -ร ," -ร

ร ย ร ร ย Lย ร ร ย ย vย >Lย iร `iLiร ?ย ร vย ร ย >ร ร ร ย ร ย ย iร ยซiร >`ย ร iยตร ย ยซย ร `iร ร ร ยซiร ย jร ย iร ร ยซ>ร >ร `iร iย iร ร ร ย >ร >ย iย >รข>ร iย ร ย >ร ร iVย ย ย ย ย }ย V>ร Vย ร `>`ร `iร ->ย ร ร >ย ร ย ย ร ย ยฐร \ร

ย ย ร >ย ย ]ร ย ร ย ร ร 7ย ย ย ย >ย ร ยฐร VVย ย ย ย ย ย ย >Vย ย ย ย ย v>ย ร ย ย ร ยฃรคnร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \รครคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \{xร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃรค\ยฃรคร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย Lย >`>\ร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐ ย Lย >`>\ร ยฃ{\รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \{รคร ร รค\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร xร

*" -ร *

ยฐร ร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃn\{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร \รครคร ร ร ย ย Lย >`>\ร ยฃx\{xร ร รค\ร รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ร xร ยฃ{\xรคร ยฃx\{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\รคxร ยฃย \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\รคxร

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ร รค\รครคร ร ร ร ย Lย >`>\ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃn\xรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>\ร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร xร ร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \รคxร

aola_e]h " 1-/ ,

ร ร

ร , / "ร ร ร รคยฃ{ยฐร iย ร ร ย ร `iร ย ย ร ย iย Lร i]ร >ย ร ร ร `iร `ย Vย iย Lร iร ร Vย Vย ย ร Vย ย ร ยซiร ย >ย iย Vย >ร ร ย ย ร ย ร >ร ย >ยฐร ร 1 6 -ร {ร ร

, ร ร ร < , "ร ,1<ร 9ร ร " "ยฐร ยฃร \รครคร ย ร ร ยฐร ร ร ร 1 "-ร , -ยฐร ยฃn\รครคร ย ร ร ยฐร ร ร ร

"ร ยฐร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร ร 6 , -ร xร ร

, ร ร ร -/", -ร ร ," "* "-ร 9ร ร -ยฐร ยฃร \รครคร ย ร ร ยฐร ร ร 1 ร ]ร ยฐร ยฃn\รครคร ย ร ร ยฐร ร ร / 2ยฐร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร ร - "ร ร ร ร

, ร ร ร ร 1 "-ร , -ยฐร ยฃร \รครคร ย ร ร ยฐร ร ร / " ยฐร ยฃn\รครคร ย ร ร ยฐร ร ร ร - , /"ร ร -1-ร " "-ยฐร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร ร

" "ร ร ร ร

, ร ร ร / " ยฐร ยฃร \รครคร ย ร ร ยฐร ร ร ร

"ร ยฐร ยฃn\รครคร ย ร ร ยฐร ร ร ร , / "ยฐร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร ร

,, "ร *",ร 6

" -ร ยฐร iย ร nร >ย ร ร ร ร `iร `ย Vย iย ย Lร i

Na_kiaj`]`ko "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ I-i>ร ร ย iร ร ร ร ร ย ย >`iย ยซย ย >I ยฃn\ร รคร Domindo de tercer milenio.ร ร รค\ร รคร Cine Mexicanoร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I iร Viย >ร ย ย ร ร `iร ย >ร ย ร iร ร iยฐIร ร ร \ร รค Cine Mรฉxicano.

I `ย ย ร ร ย >}ร ย ย ย ย >ร >`ย ย ร Iยฐ

ร ร ร

รคร \รครค Juegos centroamericanos รคn\รครคร Mercedes Sosaร รคn\ร รคร Escritores en primera persona.ร รคย \รครคร Tango.ร ยฃรค\รครคร Elementos.ร ยฃร \รครคร Hugo Schuler.ร ยฃร \ร รคร Daniel Barenboim.ร ยฃร \รครคร Pequeรฑos universos.ร ยฃร \ร รคร Los grandes de la cultura.ร ยฃร \รครคร Encuentro en el estudio.ร ยฃn\รครคร Elementos.ร ร รค\รครคร Clausura JCC.ร ร ร \ร รคร Jalisco en la hora nacional.

ร ย ร

รคร \รครค El chapulรญn colorado. รคร \รครคร En familia.ร ยฃรค\รครค Chespirito. ยฃยฃ\รครคร Mรกs deporte. ยฃร \รครคร Pelรญcula

I >ร ย ร }ร ย ร ย ร >I ยฃ{\รครคร Pelรญcula I ย ร Vย ร ย ร iร ร iย ยซย ร ย >`ย Iร ยฃร \รครคร Acciรณn. ยฃร \รครคร La familia peluche. ยฃn\รครคร 100 Mexicanos dijeron. ยฃย \รครคร Un minuto para ganar VIP. ร รค\รครค La voz mรฉxico. ร ร \ร รคร La Jugada.ร ร ร ร

ร

ร ยฃยฃร ร

รคร \รครค Inova. รคร \รครคร ClubDisney. ยฃรค\รครคร Spiderman. ยฃยฃ\รครคร Avengers. ยฃยฃ\ร รคร Especial Volkswagen. ยฃร \รครคร Fรบtbol NFL. ยฃx\รครคร Pelรญcula I6ย `>ร `iร ยซiร ร ย Iยฐร ยฃร \ร รคร Pelรญcula I6ย ย ร ย iย `ย ร >ร V>ร >ร ร Iยฐร ยฃn\รครคร Pelรญcula I >ร }ร >ร `iร ย ร `iร ยซ>ยซ?Iร ร รค\รครคร Pelรญcula I ย ย iร >ร >ร ยซร ร iL>ร `iร L>ย >ร Iร ร ร \รครคร Pelรญcula I-ย ย ร Vย ย ย ร ย ย ย ย ร Iยฐ รครค\รครค Marca y gana. ร ร

ร ยฃร ร ร ร ร

รคร \รครค Inova 10.ร รคร \ร รคร Farmacias similares. รคร \รครคร Icel. รคร \ร รคร Mejor compra TV. รคn\รครคร Cine Mexicano I ย ร ย >ร >ร iV>ร >รขร iV>I ยฃรค\รครคร El recreo.ร ยฃร \รครคร Hasta maรฑana es lunes ยฃ{\รครคร Venga el Domingo. ยฃร \รครคร Conexiรณn. ยฃร \รครคร Los25+. ยฃn\รครคร ยฟSabรฉs quien sabe? ยฃย \รครคร Mรฉxico tiene talento. ร ยฃ\รครคร Gรกnale al chef. ร ร \รครคร DeporTV. ร ร \รครคร Perspectiva 13. ร ร \ร รคร Marcaje personal.

ร ร ยฃร ร

รคร \รครค Las tortugas ninja. รคร \รครค Predacon Rising. รคn\ร รคร Equestria Girls. ยฃรค\รครคร Bob esponja. ยฃร \รครคร Cinecinco I ย ร >รขย ย ร `iร `ร >}ย ย Iยฐ ยฃ{\รครคร Cinecinco I ย ร ร i}ร iร ย ร `iร ย ย ย ย ย Iยฐร ยฃร \รครคร Cinecinco I ย ร >ร >ยตร iร `iร ย >ร ร ร >ร >ย >ร Iยฐร ยฃn\รครค Cinecincoร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I8ย ย iย Iยฐร

ร รค\รครคร Cinecinco I8ย ย iย ร ร Iร ร ร \รครคร Cinecinco I ร ร ย ร `iร ย >ร >ร ร {Iยฐร ร ร

H] lahย _qh]

ร {{

รคร \รครค La llave. รคร \ร รคร Mundo caracol. รคn\รครคร Plaza sรฉsamo รคn\ร รค Desde el zoolรณgico. รคย \รครค Enfilados. ยฃรค\ร รคร Fiestas y manifestaciones culturales.ร ยฃยฃ\รครค Bisturรญ. ยฃยฃ\ร รคร Tequila hasta los huesos.ร ยฃร \รครค Mรกs allรก de Egipto.ร ยฃร \รครค Lucha por la supervivencia. ยฃร \ร รคร Tierra magica. ยฃ{\รครคร Minuto 44.ร ยฃx\รครค Cafรฉ Chรฉjov. ยฃx\ร รคร Cรกtedra Julio Cortรกzar ยฃร \รครค 18 para los 18. ยฃร \ร รคร Urban Best. ยฃร \ร รค Palco 44. ยฃย \ร รค Corto y queda. ร รค\ร รคร Noticiero NCI. ร ยฃ\รครคร Perspectiva. ร ร \รครคร Enfilados. ร ร \ร รคร Cafรฉ Chรฉjov.ร รครค\รครคร Cรกtedra Julio Cortรกzar. รครค\ร รคร C18 para los 18. รคยฃ\รครคร Resumen JCC Veracruz 2014.

8ย ยฐร ย ร ย ร ย `ย ร ย Lร iร ร >ร ย >ร ย ย i}>`>ร `iร ย ย ร ร ยซย ย `iร ย ร ย ร ร 8ย iย ยฐ

\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 18:00 horas.

H] lahย _qh]

-" ร " "ร !"-ยฐร ร ย ย i`ย >ร ยซร ย ร >}ย ย ย รข>`>ร ยซย ร ร ->ย ย >ร >ร iย ยฐ

\ 11 ", , "\ร Hoy โ ข 22:00 horas.

H] lahย _qh] ร , / ร </ ยฐร 1ย ร ยซiร ร ย ย >ย iร ย ย iย ย ร `iร vร iร รข>ร ร ร ย ร Vย ย ร ร iย ร ย `ย ร `iย ร ย ร ย ย ร ยฐ

\ 13 ", , "\ร Hoy โ ข 08:00 horas.

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

$6-563" 5"-&/50 $0/ 4"#03 " ."(*"

1~(*/" % &- */'03."%03 t & '-03&4

5BQBMQB NVFTUSB TV NFKPS iMVOBw DVMUVSBM &M 1VFCMP .Ă&#x2C6;HJDP DFMFCSB EVSBOUF FTUF GJO EF TFNBOB FM USBEJDJPOBM 'FTUJWBM EF MB -VOB

&

M QVFCMP N²HJDP EF 5BQBMQB TF WVFMWF B DV CSJS EF DVMUVSB 1PS TVT DBMMFT TF SFTQJSB NB HJB Z FO DBEB SJODĂ&#x201A;O TF FTDPOEF VOB TPSQSF TB 5PEP HSBDJBT B MB FEJDJĂ&#x201A;O EFM ZB USBEJDJPOBM 'FTUJWBM EF MB -VOB RVF TF EF OVFWB DVFOUB TF BQPEFSB EF MBT DBMMFT Z SJODPOFT EF FT UF 1VFCMP .²HJDP KBMJTDJFOTF VO FWFOUP RVF QBSB FTUF BĂ P TF BCSF B VO BCBOJDP EF BDUJWJEBEFT RVF MP NJTNP JODMVZF B UBMFOUP MPDB RVF OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM 1JOUVSB EBO[B Z GPUPHSBG½B TF VOFO FO FM QVFCMP EF MB TJFSSB KBMJTDJFOTF QBSB EBS MVHBS B VOP EF MPT FO DVFOUSPT RVF DPOWPDB B MPT GJFMFT B MB DVMUVSB TJFNQSF SPEFBEP QPS MB USBORVJMJEBE Z MBT FTQFDUBDVMBSFT QPTUB MFT RVF PGSFDF MB DJVEBE

.VDIP QPS QSFTVNJS

-BT BDUJWJEBEFT OP TF RVFEBSPO BMM½ &M GFTUJWBM WJ WJĂ&#x201A; VOB KPSOBEB JOUFOTB FM T²CBEP DPO MB BQFSUVSB EF MB FYQPTJDJĂ&#x201A;O GPUPHS²GJDB i4VFĂ P EF DPMPSw VOB PCSB SFB MJ[BEB QPS $BSNFO 7BMFODJB EPOEF TF NVFTUSBO VO UP UBM EF QJF[BT DVJEBEPTBNFOUF TFMFDDJPOBEBT FO MBT RVF TF SFUSBUBO MVHBSFT FOUSBĂ BCMFT EF 5BQBMQB &O QVOUP EF MBT IPSBT Z BOUF VOB DPODVSSFO DJB RVF SFCBTĂ&#x201A; MBT QFSTPOBT FM $FOUSP $VMUVSBM 0DIP 4PMFT VCJDBEP B VOBT DVBESBT EFM $FOUSP EF 5B QBMQB GVF MB TFEF QBSB RVF MB 3FBM "DBEFNJB EF #BMMFU PGSFDJFSB TV FTQFDU²DVMP i$POUSBTUFTw EPOEF BSUJT

UBT UPNBSPO QBSUF FO FTDFOB FKFDVUBOEP QJF[BT EF EBO[B EFTEF WBOHVBSEJTUBT DPNP i$IJMJ DPO DBSOFw IBTUB DM²TJDPT EFM HšOFSP i&TNFSBMEBw i2VJKPUFw Z i3BZNPOEBw -B QMB[B QSJODJQBM EF 5BQBMQB GVF PUSP EF MPT FT DFOBSJPT QSJODJQBMFT EF FTUF GFTUJWBM Z TJ BOUFT IB QSFTVNJEP EF MMFWBSTF MP N²T TFMFDUP FTUF BĂ P OP TF RVFEĂ&#x201A; BUS²T " MBT IPSBT MB HFOUF TF EJP DJUB FO FM DPSB [Ă&#x201A;O EFM 1VFCMP .²HJDP QBSB TFS UFTUJHPT EF VO FTQFD U²DVMP CBĂ BEP FO USBEJDJĂ&#x201A;O NFYJDBOB EFTQMFHBEP QPS -VMB 3FZOB RVJFO BQBSFDJĂ&#x201A; FO FTDFOB QBSB EF MFJUBS B MPT BTJTUFOUFT DPO MPT UFNBT EF TV N²T SFDJFO UF NBUFSJBM UJUVMBEP i.BESF .FTUJ[Bw QSPEVDJEP QPS $BSMPT 7JMDIFT -VMB BDPNQBĂ BEB EF TV HVJUBSSB NPTUSĂ&#x201A; TV NBS DBEB UFOEFODJB FO MFUSBT EFEJDBEBT B MB WJEB Z MB NVFS UF 5PEP NF[DMBEP EF VOB NBOFSB FTQFDJBM EPOEF JO UFSWJFOFO BM KB[[ Z FM GMBNFODP QPS FKFNQMP -VMB DBOUĂ&#x201A; QPS N²T EF VOB IPSB FO VO FTDFOBSJP NPOUBEP BM BJSF MJCSF DPO FOUSBEB HSBUVJUB 'VF BT½ RVF EJP JOJDJP VOB FEJDJĂ&#x201A;O N²T EF FTUB DPO DFOUSBDJĂ&#x201A;O DVMUVSBM RVF DVCSF EF BSUF Z DPMPS B FTUF QVF CMP N²HJDP QFSP B RVF B TV WF[ CVTDB FO FTUF BĂ P DPO KVHBS MB FTQFDUBDVMBSJEBE DPO MB DVMUVSB USBOTGPSNBOEP B 5BQBMQB FO FM DPSB[Ă&#x201A;O EF MB DVMUVSB BM JOUFSJPS EFM &TUBEP

IĂŹOE?=

^]u]n\nemnkZe

eh gn^oh

6MUJNBUF 'BO &EJUJPO 4&$0/%4 0' 46..&3 .*961 $0. .9

La nueva sensaciĂłn del pop en inglĂŠs presenta un disco lleno de potencia y buena vibra. La placa contiene temas de â&#x20AC;&#x153;pegueâ&#x20AC;? comercial, como â&#x20AC;&#x153;Good Girlsâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Kiss me, kiss meâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Tomorrow never diesâ&#x20AC;?. Un buen material.

7

."300/ .*961 $0. .9 Adam Levine y compaùía regresan a las andadas con â&#x20AC;&#x153;Vâ&#x20AC;?. Para los fanĂĄticos de la banda, es un CD que no decepciona: Coros pegajosos, tonadas edulcoradas y la voz caracterĂ­stica de Adam harĂĄn las delicias. Detractores: AbstĂŠnganse.

%-9

5":-03 48*'5 .*961 $0. .9 Desde el principio de su carrera hasta hoy, Taylor Swift ha dejado claro en quĂŠ direcciĂłn se va a mover su carrera, y con â&#x20AC;&#x153;1989â&#x20AC;? no traiciona sus principios: Canciones llenas de melcocha y para corazones rotos pueblan este CD.

LAHĂĽ?QH=O o^k ^g \ZlZ $BNJOBOEP DPO MPT EJOPTBVSJPT

4ZSJBOB

#FTUCVZ DPN NY

#FTUCVZ DPN NY %SBNB

Una excelente serie de televisiĂłn, que ofrece mucha luz sobre cĂłmo eran estos maravillosos seres que habitaron hace millones de aĂąos la Tierra. Desde su costumbre hasta su forma de socializar. Un â&#x20AC;&#x153;mustâ&#x20AC;? para los amantes de la ciencia.

Bob Barnes un especialista en misiones de la CIA estĂĄ encargado de asesinar al presidente Nasir, el cual ha tenido diferencias polĂ­ticas con Estados unidos. Dentro de la misiĂłn Barnes es traicionado y convertido en un chivo expiatorio.

4"#&3 .ÂŤ4 1BSB EJTGSVUBS BM NĂ&#x2C6;YJNP >Ă&#x192;Ă&#x160;>VĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;`>`iĂ&#x192;Ă&#x160;`iÂ?Ă&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2021; Ă&#x203A;>Â?Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?>Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160; iÂ?Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x192;>`Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x192;]Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160; iĂ?ÂŤÂ&#x153;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x2C6;VĂ&#x152;Â?Ă&#x20AC;Â&#x2C6;V>Ă&#x160;`iĂ&#x160; Â&#x2C6;Â?Ă&#x17E;Ă&#x160; ->Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x2DC;>Ă&#x160;`iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>`>Ă&#x160;Âş >Â&#x2021; L>Â?Â?Â&#x153;Ă&#x192;]Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2C6;Â&#x2021; Ă&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Âť]Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`Ă&#x20AC;?Ă&#x160; Ă&#x203A;Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;`Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;`Â&#x153;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x160; Â&#x201C;iĂ&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160; >Ă&#x192;>Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?>Ă&#x160; Ă&#x2022;Â?Â&#x2021; Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Ă&#x160;`iĂ&#x160;/>ÂŤ>Â?ÂŤ>]Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x192;ÂŤ>Â&#x2021; VÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;Â?Â?iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â&#x201C;>}Â&#x2C6;>°Ă&#x160; Â?Ă&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Â?Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?>Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;ÂŤ>Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Â&#x2021; VĂ&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;>Â?Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`iÂ?Ă&#x160; Ă&#x192;Â&#x2021; Ă&#x152;>`Â&#x153;]Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x152;>Â&#x201C;LÂ&#x2C6;jÂ&#x2DC;]Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160; `iĂ&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x203A;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x152;>Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;iĂ?Â&#x2021; ÂŤĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Ă&#x20AC;i}Â&#x2C6;Â?Â&#x2DC;°

#&--&;" -BT FYQPTJDJPOFT GPUPHSĂ&#x2C6;GJDBT TF BQPEFSBSPO EF WBSJPT QVOUPT EF 5BQBMQB

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

.Á4*$" ."3*0 #"65*45" "#3& &- $0/$*&350 " 5)& 8"/5&%

¶EPMP OBDJEP FO MBT SFEFT

$035&4¶"

" TVT B×PT FM DBOUBOUF HP[B EF VOB HSBO FYQPTJDJØO NFEJÈUJDB HSBDJBT B TV DBSJTNB FO SFEFT TPDJBMFT

6OB FTUSFMMB QPQ .BSJP UJFOF VO QFSGJM DP NP FM EF "VTUJO .BIP OF Z +VTUJO #JFCFS TJO FNCBSHP ¹M OP RVJFSF QBSFDFSTF B FMMPT EFTFB PGSFDFS BMHP JOOPWBEPS Z QBSFDF RVF MP FTU² MP HSBOEP QVFT IB DPNCJ OBEP TV GBDFUB EF CMPHHFS EVBMJEBE RVF TF USBEVDF FO NJMFT EF TFHVJEPSFT i:P OP NF CBTP FO TVT DBSSFSBT QBSB IBDFS MB N½B FTUPZ IBDJFOEP DPTBT RVF B N½ TF NF PDV SSFO FM DIJTUF FT QSFTFO UBS BMHP OVFWP F JOOPWB EPS Z OP MP RVF IFNPT WJTUPw *ODMVTP TJFOUF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF PGSF DFS DPTBT QPTJUJWBT B TVT GBOT ZB RVF TPO VO QÈCMJ DP BEPMFTDFOUF i6OP DPNQBSUF EF UPEP Z TJ IBZ SFTQPOTB CJMJEBE QPSRVF MPT OJ ÁPT NF QJEFO BZVEB P DPOTFKP MFT DPOUFTUP MFT JOUFOUP BZVEBS Z TF TJFOUF CPOJUP TPO QFS TPOBT RVF NF BQPZBO Z MJUFSBM E²OEPNF UPEP TV UJFNQP &OUPODFT ZP UBNCJ¹O UFOHP RVF SF HSFTBS BMHP DBNCJPw

40313&/%*%0 .BSJP SFDPOPDF WJWJS VO NPNFOUP RVF DBMJGJDB DPNP iJODSFÓCMFw BM UJFNQP RVF BHSBEFDF FM DBSJ×P EF MB HFOUF

&

M JOUFSOFU FT MB WFOUBOB QPS FYDFMFODJB EF MPT OVFWPT UB MFOUPT EFTEF DVBMRVJFS MV HBS EFM NVOEP BMHVJFO DPO DBSJTNB Z VOB QSPQVFTUB QVFEF WPMWFSTF NFEJ²UJDP ZB MP IJ[P +VTUJO #JFCFS Z IBTUB MB QSPQJB 8FOEZ 4VMDB &O .¹YJDP FTU² PDVSSJFOEP VO GFOÂNFOP TJNJMBS DPO .BSJP #BVUJTUB VO KPWFO EF BÁPT RVF SBEJDB FO MB $JVEBE EF .¹YJDP Z RVF IB iWJSBMJ[B EPw MBT SFEFT TPDJBMFT DPO TVT EJWFSUJ EPT 7JOFT WJEFPT EF DPSUB EVSBDJÂO

"EFN²T DBCF TFÁBMB RVF UBO TÂMP FO 5XJUUFS DVFOUB DPO N²T EF NJM TF HVJEPSFT 4VT PDVSSFODJBT Z QVOUBEBT OP TPO FM ÈOJDP UBMFOUP EF .BSJP BEF N²T FT DBOUBOUF Z FTU² DPNFO[BOEP TV DBNJOP FO MB NÈTJDB DPO QBTP GJS NF UBOUP BT½ RVF BCSJS² FM DPODJFSUP EF 5IF 8BOUFE FTUF EPNJOHP FO FM "VEJUPSJP 5FMNFY IPSBT IB [BÁB RVF ZB IJ[P FO MBT DJVEBE EF .POUFSSFZ Z FM %JTUSJUP 'FEFSBM &O FOUSFWJTUB QBSB FTUB DBTB FEJ UPSJBM #BVUJTUB FYQMJDB RVF OP TF FTQF SBCB FTUB BDFQUBDJÂO RVF UJFOF QPS QBSUF EFM QÈCMJDP iUFFOw B SB½[ EF RVF IBDF VO BÁP DPNFO[Â B WPMWFSTF QP QVMBS FO MBT SFEFT TPDJBMFT

4"#&3 .«4 "MJTUB NBUFSJBM ÃÌiÊ` } Êà i ` Ê Ìi iÀ Ê`iÊ/ iÊ7> Ìi`]Ê >À Ê vÀiViÀ?ÊÌÀiÃÊ Ìi >ÃÊ Õà V> iÃʵÕiÊ ÃiÀ? Ê«>ÀÌiÊ`iÊÕ Ê *Ê µÕiÊÃ> `À?Êi Ê ÃÊ«À iÀ ÃÊ iÃiÃÊ`iÊÓä£x°Ê ÃÌ>ÃÊV> V iÃÊÃ Ê V >ÕÌ À >ÃÊ`iÊj ÊÞÊ ÌÀ ÃÊ V « Ã Ì ÀiÃ]ÊÞÊ >ÃÊ v> ÃÊÌ>«>Ì >ÃÊ« `À? Ê ` ÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊ i ` >ÃÊ V \ʺ6i Ê>ÊL> >À»]Ê pµÕiÊÞ>ÊiÃÌ?Ê` ë L iÊi ÊÌ i `>ÃÊ` } Ì> iÃpÆʺ- i «ÀiÊ Õ Ì Ã»ÊÞʺ9 Ê« ÀÊÌÕÊ> À»]Ê >`i ?ÃÊ>`i > Ì>ʵÕiÊ «À L>L i i ÌiÊ«Õi`>Ê iÝ ÃÌ ÀÊÕ Ê`ÕiÌ Êi ÊiÃÌiÊ >ÌiÀ > Ê` ÃV }À?v V °

i(SBDJBT B FMMBT FTU² QBTBOEP UP EP FTUP Z FT JODSF½CMF :P TJFOUP RVF FM JOUFSOFU UJFOF VO QPEFS JSSFBM TPNPT MB HFOFSBDJÂO RVF FTU² WJWJFOEP FM DBNCJP EF JOUFSOFU Z CJFO MP EJKP "OEZ 8BSIPM FO VOB FOUSFWJTUB AFO VO GVUV SP VOB QFSTPOB TF QPES½B WPMWFS GBNP TB FO NJOVUPT w FYQSFTÂ FM UBMFOUP -PT DPOUFOJEPT RVF TVCF B MB SFE .BSJP EFTUBDBO QPS TV TJNQMF[B EFT EF FM MMBNBEP PDJP NJFOUSBT FTU² EF HJ SB Z SFTHVBSEBEP FO VO DVBSUP EF IP UFM i5PEBT NJT JEFBT TBMFO MJUFSBM EF FTUBS FODFSSBEP QPS FKFNQMP BIPSJUB RVF FTUPZ FO IPUFMFT QPS UPEPT MBEPT TF WBO EBOEP MBT DPTBT NJFOUSBT QBTB MB WJEB EJS½Bw .BSJP #BVUJTUB UJFOF MB QBTJÂO B GMPS EF QJFM EF TFS DBOUBOUF QFSP OP EF KBS² EF MBEP TV FYQPTJDJÂO NFEJ²UJDB FO MBT SFEFT TPDJBMFT FTU² DPO MB GJSNF DPOWJDDJÂO EF TFHVJS FO BNCPT DBNJ OPT TJO EFTDVJEBSMP i4VCJS¹ N²T WJ EFPT Z WPZ B TFHVJS DPO NJ BDUJWJEBE EF QPTUFBS NJFOUSBT TJHP DPO NJ DBSSF SB NVTJDBM .F FODBOUB MP FTQPOU²OFP .J SFE TPDJBM GBWPSJUB IBCMBOEP TPCSF DPOUFOJEP FT *OTUBHSBN FT VOB MPDV SB FTB SFE QFSP QBSB DPNVOJDBSNF DPO NJT TFHVJEPSFT TJFOUP RVF MP NF KPS FT 5XJUUFSw

EJBK

v À >` À°V ° ÝÊ Éi ÌÀiÌi i Ì É

W &- #6,* &4 $0/%&$03"%0 &/ -" $*6%"% %& .03&-*" &M "ZVOUBNJFOUP EF .PSFMJB DPOEFDPSÂ BM DBOUBO UF .BSDP "OUPOJP 4PM½T DPO MB QSFTFB (FOFSBM½TJNP .PSFMPT FO VOB DFSFNPOJB RVF UVWP MVHBS FO FM 1B MBDJP $MBWJKFSP FO FM $FOUSP EF FTB VSCF &O FM BDUP FTUVWJFSPO QSFTFOUFT 8JMGSJEP -²[BSP .F EJOB QSFTJEFOUF NVOJDJQBM EF .PSFMJB FO SFQSFTFO UBDJÂO EFM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP Z 3PCFSUP .PO SPZ (BSD½B TFDSFUBSJP EF UVSJTNP EF .JDIPBD²O /PUJNFY

W $&-&#3"/ -04 $"-*("3*4 "º04 %& $"33&3" &O MB BHSVQBDJÂO BSHFOUJOB -PT $BMJHBSJT OP FYJT UFO MBT GÂSNVMBT QFSP TF TBCF IBDJB EÂOEF EJSJHJS TF NVTJDBMNFOUF Z FT QPS FTF NPUJWP RVF GFTUFKBO FTUBS FO MB NJTNB SVUB QPS BÁPT FO VO NPNFO UP RVF EFGJOFO EF DBNCJPT Z DSFDJNJFOUP $JSDPMP H½B B MB WFOUB FO NBS[P QSÂYJNP QMBDB DPNQVFT UB QPS DBODJPOFT TFSWJS² DPNP DFMFCSBDJÂO QBSB VOB DBSSFSB RVF DBMJGJDBO DPNP iGFMJ[w &M 6OJWFSTBM

W 40'¶" 7&3("3" /0 $*&33" -"4 16&35"4 %& 46 $03";»/ &M GSBDBTP EF TV QSJNFS NBUSJNPOJP DPO +PF (PO [²MF[ QBESF EF TV IJKP .BOPMP EF BÁPT Z MB SVQUVSB EF TV DPNQSPNJTP DPO FM FNQSFTBSJP /JDL -PFC FM QBTBEP NFT EF NBZP OP IBO DPOTF HVJEP BDBCBS DPO MBT HBOBT EF 4PG½B 7FSHBSB EF WPMWFS B QBTBS QPS FM BMUBS DPO TV BDUVBM QBSFKB +PF .BOHBOJFMMP QSJODJQBMNFOUF QPSRVF FMMB UP EBW½B TJHVF iDSFZFOEP FO FM BNPSw Z DBMJGJDB TV QSJNFS CPEB DPNP iEJWFSUJEBw &M 6OJWFSTBM