Pasaporte 7 de febrero de 2016

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30

%

4&$$* /

&'&

u", < ÊÊ /1Ê6 t

La aplicación Triporg te permite hacer reservaciones y crear guías turísticas. Perfecta para aquellos viajeros que buscan primero que nada, organizarse. Disponible para iOs, Android y Firefox OS.

&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;

/, 6 - Ê Ê "-

`'&-*; "º0 /6&70 $)*/0

Un paseo por una de las joyas de Jalisco

Un grupo de jóvenes se prepara para ofrecer un espectáculo en Singapur. Ellos forman parte del grupo de artistas que tomarán parte en las celebraciones

[YÊ*?} >ÃÊVÕ>ÌÀ ÊÞÊV V

en Singapur por la llegada del Año Nuevo Chino, que ocurrirá el próximo 9 de febrero. De acuerdo el zodiaco chino, este será el “Año del Mono”

Cabe destacar que la comunidad china en Singapur es una de las mayores, y gusta de compartir su cultura. EFE

L=O=LKNPA (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& '&#3&30 %&

-" Ê9Ê -ÊÊ

Ê1,1 1 9

[YÊ*?} >ÊV V

H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ

MkZ]b\b g NgZ `kZg ablmhkbZ ihk \hgmZk

%

Ê* , -"-

F MB DPMPOJB B MB BDUVBMJEBE %F MB QB[ N²T CFMMB B MB HVF SSB N²T TBOHVJOBSJB %F MPT SFDVFSEPT FUFSOPT B MPT BWBODFT DPOTUBOUFT "T½ FT FM $FOUSP )JTUÂSJDP EF ;BDBUF DBT VO FTQBDJP RVF HVBSEB FO DBEB VOP EF TVT SJODPOFT Q²HJOBT Z Q²HJOBT EF MB IJTUPSJB EF OVFTUSP QB½T 6O $FOUSP WJWP 6O $FO USP USBEJDJPOBM 2VF SFWFMB BOUF MPT QBTFBOUFT TVT TFDSFUPT F IJTUPSJBT %F TV TPDJFEBE DVMUVSB HBT USPOPN½B BSRVJUFDUVSB Z T½ UBNCJ¹O EFM BSUF EF EFT DBOTBS $POTFSWBEP EF NBOFSB TPCFSCJB FMFHBOUF B MB WJTUB F JNQSFTJPOBOUF BM SFTUP EF MPT TFOUJEPT QPS GVFSB Z QPS EFOUSP 5PEP FTUP DPOUJFOF FM .FTÂO EF +PCJUP +BSE½O +V²SF[ VOP EF MPT IPUFMFT N²T USBEJDJPOBMFT OP OBEB N²T EF MB DJVEBE [BDB UFDBOB TJOP EF .¹YJDP FO T½ -B GBDIBEB EFM SFDJOUP OP PDVMUB TVT SB½DFT $POTUSVJEB DPNP VOB DBTB BMM² QPS FM BÁP FM .FTÂO IPZ FTU² DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT QVOUPT EF FODVFOUSP Z EFTDBOTP QFSGFDUP QBSB MPT WJBKFSPT 1FSP UBNCJ¹O FT VOB FTUBNQB RVF QSFTVNFO PSHV MMPTPT MPT IJKPT EF VOB DJVEBE RVF BM E½B EF IPZ TJ HVF FTDSJCJFOEP JOTUBOUFT EF HMPSJB FO MB IJTUPSJB NFYJDBOB

$PO ;BDBUFDBT

FO MB QJFM

%VF¨P EF VOB MBSHB IJTUPSJB FM MMBNBEP )PUFM .FTªO EF +PCJUP FT VOP EF MPT FEJGJDJPT N T IFSNPTPT Z SFQSFTFOUBUJWPT EF FTUB DBQJUBM Ah `]pk

%F DBTJUB B MFZFOEB "VORVF OBDJÂ DPNP VOB DBTB FM )PUFM .FTÂO EF +PCJUP EFTEF TJFNQSF UVWP FTF iBMHPw RVF BUSB½B B MPT WJTJUBOUFT 5BOUP RVF B MPT QPDPT BÁPT EF TV FEJGJDBDJÂO BEPQUÂ MB GVODJÂO EF NFTÂO &M DBNCJP MF WJOP N²T RVF CJFO 1SPOUP MPT DP NFSDJBOUFT RVF QBTBCBO DBNJOP BM /PSUF P FM $FO USP EFM QB½T TPM½BO QBHBS VOB NPOFEB QBSB QBTBS MB OPDIF P HVBSEBS FO TVT DVBSUPT MB NFSDBOD½B EFM WJBKF $POTUBODJB EF FTUP FT FM SFTUBVSBOUF i&M 5SVF RVFw BM JOUFSJPS EFM .FTÂO $PNP TV OPNCSF MP JO EJDB BMM½ TF EBCB FM JOUFSDBNCJP EF QSPEVDUPT OP TF VTBCB EJOFSP EF BMM½ FO OPNCSF -PT QBUJPT EF MB DPOTUSVDDJÂO BDUVBM FSBO FO BRVFMMB ¹QPDB VO

{$ØNP MMFHP

iÊ Õ>`> > >À>Ê>Ê<>V>Ìi V>ÃÊ >Ê` ÃÌ> V >ÊiÃÊ`iÊ ÎÓäÊ iÌÀ ÃÊV>Ã ÊVÕ> ÌÀ Ê À>ÃÊ`iÊÛ > iÊi ÊV> ÀÀiÌiÀ>®°Ê ÊiÃÌ>ÊÌi « À>`>Êi ÊV> ÊiÃÊÃi}ÕÀ ]Ê >Õ µÕiÊi V >Êi Ê >ÊV Õ `>`Êâ>V>ÌiV> >ÊiÃÊvÀ °

NFSDBEP QBSB HFOUF IVNJMEF &M i.VMFSPTw CBS EFM .FTÂO FSB FM FTQBDJP EPOEF EFTDBOTBCBO MPT BOJNBMFT USBT MPT MBSHPT WJB KFT DBCBMMPT CVSSPT Z NVMBT SFHVMBSNFOUF " MPT TFSWJDJPT BOUFSJPSFT TF TVNB RVF FM SFDJOUP iSFOUB CBw SPQB B MPT WJBKFSPT QBSB RVF QVEJFSBO WJTJUBS FM $FOUSP EF ;BDBUFDBT : FT RVF USBT MPT MBSHPT USB ZFDUPT FSB DPNÈO RVF TVT QSFOEBT UFSNJOBSBO DPOWFSUJEBT FO IBSBQPT Z HJSPOFT &O i&M .FTPOB SPw PUSP SFTUBVSBOUF EFM IPUFM TF FODPOUSBCBO MPT CBÁPT DPNVOJUBSJPT $PO MB MMFHBEB EFM .¹YJDP *OEFQFOEJFOUF FM .FTÂO UBNCJ¹O NPEJGJDÂ TV OBUVSBMF[B " QSJODJ QJPT EFM 4JHMP 99 GVF BDPOEJDJPOBEP QBSB TFS IBCJ UBEP QPS QFSTPOBT EF CBKPT SFDVSTPT TJFOEP EJWJEJ EP FO EPT TFDDJPOFT 6OB WFDJOEBE MMBNBEB +PCJUP Z FM NVMUJGBNJMJBS QBSB QFSTPOBT DPO N²T SFDVS

TPT MMBNBEP "MBNFEB -B EJWJTJÂO FOUSF BNCPT TF IBD½B NFEJBOUF VO QPSUÂO RVF TPMBNFOUF TF BCS½B MPT EPNJOHPT QBSB RVF MPT OJÁPT GVFSBO B MB DBQJMMB RVF FTUBCB EFM MB EP EFM NVMUJGBNJMJBS

&M SFOBDJNJFOUP &M .FTÂO EF +PCJUP BVORVF USBEJDJPOBM QFSEJÂ NVDIP EF TV CSJMMP B MP MBSHP EFM 4JHMP 99 IBTUB DVBOEP MB GBNJMJB 4FTDPTTF QSFTFOUÂ VO QSP ZFDUP QBSB DPNQSBS FM JONVFCMF Z USBOTGPSNBS FM FEJGJDJP DBTJ SVJOPTP FO VO HSBO IPUFM &M USBCBKP EVSÂ DBTJ EPT BÁPT QFSP FM EF NB ZP EF FTUVWP UFSNJOBEP Z BT½ OBDJÂ FM FTQBDJP RVF FT IPZ FM .FTÂO EF +PCJUP VO GBTUVPTP IPUFM DPO BMNB DPMPOJBM F JOTUBMB FM FEJGJDJP RVF BDUVBM NFOUF FT PSHVMMP EF FTUB DJVEBE

`ao]jok

)BCJUBDJPOFT Ê Ìi Ê iÃ ÊìÊ L Ì Ê Ì i iÊxÎÊ >L Ì>V iÃ°Ê Ê ÃiÀÊìÊxÊiÃÌÀi >Ã]ÊÃ ÊìÊ V>Ìi} À >ÊÃÕ«Ài >°ÊÊ ÃÌ? Ê` Û ` `>ÃÊi Ê ÃÌ? `>À]Ê Õ ÀÊ-Õ ÌiÃÊÞÊ >Ã ÌiÀÊ-Õ ÌiÃÊÞÊ-Õ ÌiÊ*ÀiÃ ì V > ]ÊÞÊÌ `>ÃÊVÕi Ì> Ê V Ê>VViÃ Ê>Ê ÌiÀ iÌ°ÊÊ /i jv \Ê ä£³{ Ó®³ Ó{£ÇÓÓ

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

IhlmZe^l Ng ZmkZ\mboh mnk lmb\h jn^ l^ ]^lib]^

/VFWB :PSL Z FM BEJªT B MPT QBTFPT FO DBSSVBKF " QBSUJS EF KVOJP FTUF UJQP EF USBOTQPSUF DPNFO[BS B EFTBQBSFDFS EF MBT DBMMFT EF MB HSBO NBO[BOB

&'&

1

Ê/, $

PS FTUPT E½BT MPT DBSSVBKFT EF DBCBMMPT FO /VFWB :PSL BQSPWFDIBO QBSB IBDFS TVT ÈMUJNPT SFDPSSJEPT TP CSF FM BTGBMUP MVFHP EFM BDVFSEP EFM "ZVOUBNJFO UP DPO MPT DPOEVDUPSFT QB SB MJNJUBS TV DJSDVMBDJÂO BM USBEJDJPOBM $FOUSBM 1BSL -B SÈCSJDB EF FTF QBQFM MF QPOF GFDIB EF FYQJSBDJÂO B FTUB USBEJDJÂO -B SFUJSBEB EF MPT DPDIFT EF DBCBMMPT OFPZPS RVJOPT FNQF[BS² B QBSUJS EFM QSÂYJNP NFT EF KVOJP Z BGFDUBS² UBNCJ¹O B TVT DPOEVDUPSFT RVF QBTBS²O B TFS NFOPT Z B USBCBKBS NFOPT IPSBT QVFT TF MJNJ UBS²O B OVFWF MBT IPSBT EF iUSBCBKPw EF VO DBCBMMP -BT NFEJEBT RVF BQMJDBS² FO FM "ZVOUBNJFO UP EF /VFWB :PSL OP TBUJTGBDFO EFM UPEP B TV BMDBMEF #JMM EF #MBTJP RVF QSFUFOE½B BDBCBS DPO UPEPT MPT DB SSVBKFT TJO FYDFQDJÂO BM DPOTJEFSBS MB USBEJDJÂO iJOIV NBOBw QFSP T½ FMJNJOBS² MB QSFTFODJB MPT DPDIFT EF DB CBMMPT EF MBT USBOTJUBEBT DBMMFT OFPZPSRVJOBT 1FSP TV JEFB IB FODPOUSBEP WBSJPT EFUSBDUPSFT i&T VOB SFHMB RVF OP UJFOF OJOHÈO TFOUJEP -PT DBCBMMPT FTU²O CJFO TBOPT F JODMVTP UJFOFO TFNB OBT EF WBDBDJPOFTw FYQMJDÂ +PSEBO DPOEVDUPS RVF MMFWB N²T EF USFT BÁPT iSFQBSUJFOEP GFMJDJEBEw FO USF MPT RVF EFDJEFO QBTFBS QPS MB DJVEBE EF FTUF NP EP DFOUFOBSJP /045"-(*" -PT QBTFPT B DBSSVBKF FO /VFWB :PSL FOGSFOUBO MB GVFSUF PQPTJDJØO EFM BMDBMEF &M DPOEVDUPS BUBWJBEP DPO PSFKFSBT QBSB QSP EF FTB DJVEBE #JMM EF #MBTJP UFHFSTF EFM GS½P Z RVF OP RVJTP EBS TV BQFMMJEP QBSB OP TFS JEFOUJGJDBEP SFQSPDIÂ MB BDUJUVE EF MPT TJO EJDBUPT i-²TUJNB RVF OP UPEPT QPEBNPT EFDJEJS FO FTUP 7FSFNPT DÂNP OPT BGFDUB FO FM GVUVSPw EJKP BOUFT EF BUFOEFS VOPT QBESFT DPO TVT USFT IJKPT RVF FTQFSBCBO UVSOP QBSB NPOUBS ¼= Ǘkh]n -B SFUJSBEB EF MPT DBCBMMPT EF MBT DBMMFT EJWJ EF EFTEF IBDF BÁPT B MPT DJVEBEBOPT EF /VF .PEFSOJEBE WT USBEJDJ°O WB :PSL Z QPS VO MBEP PSHBOJ[BDJPOFT EF EF " QFTBS EF RVF MBT UFNQFSBUVSBT ZB SFCBTBSPO GFOTB EF MPT BOJNBMFT IBO QFEJEP TV SFUJSBEB MPT HSBEPT CBKP DFSP FO MB (SBO .BO[BOB Z FTU¹O BM BMDBMEF EF #MBTJP QBSUJEBSJP EF BDBCBS DPO DBZFOEP UPOFMBEBT EF DPQPT EF OJFWF FO FTB VSCF FTUPT QBTFPT BM DPOTJEFSBS RVF MPT BOJNBMFT MB BDUJWJEBE EF FTUPT DBSSVBKFT OP TF EFUJFOF /P JN USBCBKBO FO iDPOEJDJPOFT UPUBMNFOUF JOBQSP QPSUB TJ FT VO E½B MBCPSBM DPNP TJ FT GJO EF TFNBOB {$ØNP MMFHP QJBEBTw &MMPT TBMFO B EJBSJP &M BDVFSEP BOVODJBEP SFDJFOUFNFOUF 0USP EF MPT QPDPT DPOEVDUPSFT RVF EFTBGJBCB >Êv À >Ê ?ÃÊV `>ÊÞÊ BÈO OP IB MMFHBEP B UPEPT MPT DJVEBEBOPT Z BM GS½P TF OFHBCB B IBCMBS DPO MB QSFOTB EF FTUF BTVO À?« `>Ê`iÊ i}>ÀÊ>Ê ÕiÛ>Ê TPSQSFOEJÂ BMHVOPT EF MPT QFBUPOFT RVF QB UP i&TUPZ FO NFEJP EF VO QBTFP &TUF FT FM USBCBKP 9 À ÊiÃÊ« ÀÊ> Ài°Ê TFBO QPS $FOUSBM 1BSL N²T WBD½P EF MP IBCJ DPO FM RVF OPT HBOBNPT MB WJEB {Z OPT MP RVJFSFO

ÛiÀÃ>ÃÊ i>ÃÊ>jÀi>ÃÊÌiÊ UVBM EFCJEP B MBT CBKBT UFNQFSBUVSBT RVJUBS w SFQSPDIÂ NJFOUSBT TF UBQBCB DPO VOB CV vÀiVi Êi ÊÌÀ>Ã >` ÊÃ> ,BUF RVF WJWF FO VO CBSSJP BEJOFSBEP GBOEB OFHSB i ` ÊìÃìÊi Ê iÀ «ÕiÀ BOFKP BM QBSRVF BQMBVEF MB EFDJTJÂO i.F BMF 1FSP OP UPEP TPO NBMBT OPUJDJBT QBSB MPT DPO Ì ÊìÊ Õ>`> > >À>°Ê ÃÊ HSP &T QFMJHSPTP RVF MPT DBCBMMPT BOEFO FO EVDUPSFT RVF UBNCJ¹O SFDJCJS²O BMHP B DBNCJP QPS «ÀiV ÃÊÃ ÊÃ Ê V Õ ÀÊ USF BVUPT 4J TPMP DJSDVMBO QPS FM QBSRVF TBM DFEFS UFSSFOP BOUF FM BMDBMEF -PT CJDJ UBYJ EFKBS²O Ì>Ã>ÃÊÞÊV>À} Ã®\Ê ESFNPT UPEPT HBOBOEP JODMVTP MPT QPCSFT EF DJSDVMBS QPS MB NJUBE 4VS EF $FOUSBM 1BSL QBSB Ê BOJNBMFT FTUBS²O N²T USBORVJMPTw EBS N²T FTQBDJP B MPT DBCBMMPT Z MPT DPOEVDUPSFT QP YYYZÊ6 >À ÃÊ Ê >ViÊ« ÀÊ«Ài "VO BT½ MPT OFPZPSRVJOPT Z MPT UVSJTUBT ES²O BVNFOUBS MB UBSJGB FO GFDIBT DPNP /BWJEBE V ÃÊµÕiÊÛ> ÊìÃìÊ ÃÊÓÊ RVF WJTJUFO MB DJVEBE UFOES²O BÈO DJODP NF 4BO 7BMFOU½O P 1BTDVB ÊÈxxÊ«iÃ Ã°Ê TFT QBSB EJTGSVUBS EFM QBTFP QPS MBT BWFOJEBT 5BNCJ¹O TF DPOTUSVJS² VO FTUBCMP QBSB MPT DB YYYZÊ ÌiÀ iÌÊÌiÊ iÛ>ÊìÃìÊ Z DBMMFT EF /VFWB :PSL DPO VOPT DBCBMMPT CBMMPT EFOUSP EFM QBSRVF RVF FTU² QSFWJTUP RVF TF ÃÊ{Ê Ê n£Ê«iÃ Ã°Ê QFSGFDUBNFOUF FOUSFOBEPT P BDPTUVNCSB JOBVHVSF FO ZB RVF FT VOB DPOEJDJÂO JSSFOVO Ê EPT B MBT NVDIFEVNCSFT BM US²OTJUP Z FM SVJ DJBCMF EF MPT DPOEVDUPSFT QBSB BDFQUBS FM USBUP Õi Ìi\Ê ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ìÃ EP VSCBOP &'& «i}>À°V ° ÝÉ

&'&

1PTUVSBT EJWJEJEBT

$&/53"- 1"3, " GJOBMFT EFM QSFTFOUF B×P TFSÈ FM ÞOJDP MVHBS EPOEF QPESÈO QBTFBS MPT DBSVBKFT EFCJEP B MB OVFWB MFHJTMBUVSB EF MB DJVEBE OFPZPSRVJOB

:kjnbm^\mnkZ EZ ]^li^]b]Z ]^ ng lbf[heh

1VFOUF TJO GVUVSP FO -PT yOHFMFT -B NFKPS QVFTUB EF TPM EF -PT OHFMFT OP FTUBCB FO MB QMBZB OJ FO MBT DPMJOBT EF )PMMZXPPE 1BSB NVDIPT MB NFKPS GPUP EF MB DJVEBE FTUBCB TPCSF VO QVFOUF DPO EPT BSDPT NFU²MJDPT Z EJTFÁP GVUV SJTUB VOP EF MPT RVF DSV[BO FM S½P EF DFNFOUP EF -PT OHFMFT Z DPNVOJDBO MPT CBSSJPT PCSFSPT EFM &TUF DPO FM DFOUSP EF MB DJVEBE &TB GPUP ZB OP TF QVFEF IBDFS &M QVFOUF EF MB DBMMF GVF DFSSBEP BM US²GJDP FM NBSUFT QPS MB OPDIF /BEJF WPMWFS² B DSV[BSMP 4FS² EFNPMJEP EVSBOUF MPT QSÂYJNPT OVFWF NFTFT /P IBDF GBMUB QJTBSMP QBSB IBCFS FTUBEP BMM½ .JMMPOFT EF QFSTPOBT IBO QBTBEP QPS FODJNB P QPS EFCBKP EF FTF QVFOUF FO i5FSNJOBUPS w i-B N²TDBSBw P i%SJWFw FO FM WJEFPDMJQ EF MB DBODJÂO i)BQQZw P FO FM WJEFPKVFHP i(SBOE 5IFGU "VUPw &M QSJNFS FQJTPEJP EF MB TFSJF i'FBS UIF XBMLJOH EFBEw FT VOB EF MBT ÈMUJNBT QSPEVDDJPOFT MPDBMFT FO MBT RVF IB BDUVBEP &M UÈOFM QPS FM RVF TF BDDF EF BM S½P BM MVHBS FYBDUP FO FM RVF MPT NBDBSSBT EF i(SFBTFw TF MBO[BO B MB DBSSFSB DPO TVT DPDIFT BÈO FTU² BCJFSUP QBSB QBTFBS &O PDUVCSF IVCP VO GFTUJWBM NVMUJUVEJOBSJP EF EFTQFEJEB EFM QVFOUF VOB GJFTUB DPO FTF BUBSEF DFS EF GPOEP TPCSF MPT FEJGJDJPT /P GVF TVGJDJFOUF &M NBSUFT QPS MB OPDIF DJFOUPT EF QFSTPOBT BDV EJFSPO B VOB DPODFOUSBDJÂO FTQPOU²OFB B IBDFS TF QPS ÈMUJNB WF[ FTB GPUP DVBOEP TF DPSSJÂ MB WP[ EF RVF FM QVFOUF JCB B TFS DFSSBEP QBSB TJFNQSF $POTUSVJEP FO FO QMFOB FYQBOTJÂO PQ UJNJTUB EF VOB DJVEBE RVF OBEBCB FO QFUSÂMFP Z DF MVMPJEF UJFOF NJM NFUSPT EF MBSHP FT FM QVFOUF N²T MBSHP EF MB DJVEBE VOB EF MBT KPZBT BSRVJUFD UÂOJDBT EF -PT OHFMFT 0DIP E¹DBEBT EFTQV¹T FT UF JDPOP EF MB DJVEBE FTU² IFSJEP EF NVFSUF 5JFOF VOB FOGFSNFEBE FO FM DFNFOUP RVF MP IBDF FYDF TJWBNFOUF GS²HJM QBSB VOB SFHJÂO T½TNJDB DPNP FM TVS EF $BMJGPSOJB -PT FYQFSUPT DBMDVMBO RVF UJFOF

VO EF QPTJCJMJEBEFT EF TFS EFTUSVJEP FO VO UF SSFNPUP GVFSUF RVF UBSEF P UFNQSBOP PDVSSJS² &O MB DJVEBE EFDJEJÂ RVF MB ÈOJDB TPMVDJÂO FSB VO QVFOUF OVFWP -B EFNPMJDJÂO UBSEBS² OVFWF NFTFT &M OVF WP QVFOUF OP FTUBS² BCJFSUP IBTUB -BT PCSBT DPTUBS²O NJMMPOFT EF EÂMBSFT RVF MB DJVEBE IB DPOTFHVJEP EF GPOEPT GFEFSBMFT Z FTUBUBMFT &M OVFWP EJTFÁP IB TJEP SFBMJ[BEP QPS )/5# Z .J DIBFM .BMU[BO "SDIJUFDUVSF Z TFMFDJPOBEP FO VO DPODVSTP JOUFSOBDJPOBM 5FOES² QBSFT EF BSDPT JMVNJOBEPT QPS MB OPDIF DBSSJM CJDJ Z VO DFOUSP EF BSUF FO TV JOUFSJPS &T EJTUJOUP 1SFHVOUBEP FM JOHF OJFSP KFGF EFM "ZVOUBNJFOUP (BSZ -FF .PPSF TJ BMHVOB WF[ DPOUFNQMBSPO SFDPOTUSVJSMP UBM DVBM DPOUFTUÂ i 4J UVWJFSBT RVF SFIBDFS UV DBTB EFTQV¹T EF BÁPT {MB IBS½BT JHVBM w 4VT BVUPSFT BTQJSBO B RVF FM OVFWP QVFOUF TFB VO JDPOP EF MB DJVEBE DPNP FM BOUFSJPS &O FTB SVFEB EF QSFOTB FTUBCB UBNCJ¹O FM DPO DFKBM EF MB [POB +PT¹ )VJ[BS &M QVFOUF EF MB DBMMF iFSB VOB WJTJUB FO T½ NJTNPw SFDPSEÂ )VJ[BS &M DPODFKBM DSFDJÂ FO #PZMF )FJHIUT FM DPSB[ÂO DIJ DBOP EF -PT OHFMFT DPNVOJDBEP DPO FM QSPHSF TP B USBW¹T QSFDJTBNFOUF EF FTUPT QVFOUFT )VJ[BS SFDPSEÂ RVF EF DS½P MP DSV[BCB FO CJDJDMFUB QPS MB NBÁBOB QBSB SFDPHFS FM UBDP EF QFSJÂEJDPT RVF MVFHP SFQBSU½B QPS TV CBSSJP i&M QVFOUF SFQSFTFO UBCB FTQFSBO[B Z PQPSUVOJEBE QBSB NVDIB HFOUFw EJKP &M BDUP EFM BMDBMEF FM NJ¹SDPMFT QPS MB NBÁB OB QBSB FYQMJDBS MBT PCSBT FSB VOB DPOWPDBUSJB PQ UJNJTUB EF NJSBEB IBDJB FM GVUVSP EF SFOPWBDJÂO EF MB DJVEBE i/P QVFEP FTQFSBS B WPMWFS EFOUSP EF VOPT BÁPT B DPSUBS MB DJOUBw EJKP 1FSP FM DPO DFKBM )VJ[BS BM TBMVEBS B MPT FRVJQPT EF MBT PCSBT QSFHVOUÂ NFEJP EF CSPNB i{1PS RV¹ FTU² UPEP FM NVOEP UBO USJTUF w &M 1B½T

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

Nkn`nZr <Zeb]^s ^g ie^gh bgob^kgh

*ONFSTJªO FO 1VOUB EFM &TUF w5

&M EFTUJOP UVS¤TUJDP IB DPNFO[BEP B EFTQVOUBS DPNP VOB EF MBT PQDJPOFT QSFGFSJEBT QBSB RVJFOFT CVTDBO BMHP N T RVF VOB FYQFSJFODJB NBSJOB

Ê* 9

JFOFT GS½P {/P RVJFSFT TFHVJS QFHBEP BM DBMFO UBEPS &OUPODFT UFOFNPT VOB PQ DJÂO RVF UF QP ES½B JOUFSFTBS 6O MVHBS D²MJEP DPO QMBZBT DPNP EF QFM½DVMB Z RVF UF QFSNJUJS² DP OPDFS PUSB DVMUVSB 6SVHVBZ #BÁJTUBT EF UPEP FM NVOEP ZB MP TBCFO 6SV HVBZ DVFOUB DPO QMBZBT GBCVMPTBT Z FO FTUF NP NFOUP EFM BÁP TF FODVFOUSBO FO TV NFKPS NPNFO UP 2VJ[²T VOB EF MBT N²T FNCMFN²UJDBT Z BUSBDUJWBT B MPT PKPT EF MPT WJBKFSPT FT i1VOUB EFM &TUFw RVF IB TJEP BQPEBEB Z DPO KVTUB SB[ÂO DP NP FM i.POUFDBSMP EF "N¹SJDB {-B SB[ÂO -B EJ WFSTJEBE EF TVT QMBZBT FM BNCJFOUF GBNJMJBS MB MMF HBEB EF DFMFCSJEBEFT Z MB PQDJÂO EF EJWFSTJÂO QBSB BRVFMMPT BNBOUFT EF MB BESFOBMJOB 5PEP FONBS DBEP FO MPT BUBSEFDFSFT N²T IFSNPTPT EF 4VEB N¹SJDB 1VOUB EFM &TUF DVFOUB DPO WBSJBT QMBZBT RVF TF IBO HBOBEP VO MVHBS FO MBT BHFOEBT EF WJBKF EF UPEP FM NVOEP &OUSF FMMBT TF QVFEFO DPOUBS DPO -B .BOTB Z MB #SBWB TJUJPT RVF IBDFO IPOPS B TV OPNCSF Z RVF TPO MPT QSJODJQBMFT BUSBDUJWPT QBSB RVJFOFT CVTDBO MB USBORVJMJEBE B MB PSJMMB EFM NBS DPNP BRVFMMPT RVF HVTUBO EF HSBOEFT PMBT

&OUSF GBNPTPT 4J EF BMHP TBCFO FO MBT QMBZBT EF 6SVHVBZ FT EF HMBNPVS 6OP EF MPT NFKPSFT FKFNQMPT TF FO DVFOUSB FO MB QMBZB .BOTB FTQFDJBMNFOUF BRVFMMB TJUVBEB GSFOUF BM FNCMFN²UJDP Z FYDMVTJWP IPUFM $POSBE RVF FT VOB EF MBT N²T WJTJUBEBT QPS UVSJT UBT QSJODJQBMNFOUF CSBTJMFÁPT 5BNCJ¹O FT MB GBWPSJUB EF DFMFCSJEBEFT EF UPEP FM NVOEP HSBDJBT FO CVFOB NFEJEB BM QBSBEPS RVF PGSFDF USBHPT EV SBOUF UPEP FM E½B `*NQPTJCMF EFDJSMF RVF OP &O FTUB [POB EF MB CBI½B TF UJFOF MB PQDJÂO EF BMRVJMBS NPUPT BT½ DPNP FMFHBOUFT TPNCSJMMBT Z DBNBTUSPT QBSB MPT IV¹TQFEFT EFM SFTPSU QVOUBFT UFÁP NJFOUSBT RVF QBSB BRVFMMPT RVF TPMP WJTJUBO MB [POB MPT BSU½DVMPT FTU²O EJTQPOJCMFT DPO VO QSF

DJP EF EÂMBSFT 1MBZB .BOTB UJFOF VOB GBNB RVF TF CBTB FO MB WJTJUB EF EJTUJOHVJEPT QFSTPOBKFT RVF BÁP DPO BÁP TF EBO DJUB FO MB CBI½B DIBSSÈB &M FM BDUVBM WFSB OP VSVHVBZP BMHVOBT EF MBT QFSTPOBMJEBEFT RVF TF IBO EFKBEP WFS QPS FM MVHBS TPO $BSMB #SVOJ FY QSJ NFSB EBNB EF 'SBODJB +VMJB 3FTUPJO 3PJUGFME IJ KB EF MB FY EJSFDUPSB EF 7PHVF $BSJOF 3PJUGFME (VJMMFSNP $PQQPMB BHFOUF EF GVUCPMJTUBT F JO DMVTP FM SFDPOPDJEP EJTFÁBEPS 3BMQI -BVSFO

" MB DPORVJTUB EF MBT PMBT 1BSB BRVFMMPT RVF WJWFO EF FODPOUSBS TJFNQSF FNPDJPOFT FYUSFNBT VOB EF MBT [POBT RVF OP QVF EFO GBMUBS FO DVBMRVJFS WJTJUB FT &M &NJS VCJDBEB IBDJB $FOUSP DPTUFSP &TUB QMBZB FT FYQMPUBEB QPS TVSGJTUBT EF UPEP FM QMBOFUB UBOUP QPS QSBDUJDBO UFT QSPGFTJPOBMFT IBTUB QPS FTDVFMBT QBSB QSJODJ QJBOUFT HSBDJBT B TVT PMBT Z FM SFUP RVF SFQSF TFOUB FM QPEFS EPNBSMBT 0USB QMBZB JEFBM QBSB QSPCBS MB IBCJMJEBE TP CSF MBT PMBT FT .POUPZB VOB [POB BODIB DPO PMBT GVFSFT Z BMUBT RVF TF IB DPOTPMJEBEP DPNP VOB EF MBT QSJODJQBMFT TFEFT QBSB FM $BNQFPOBUP .VO EJBM EF 4VSG RVF TF MMFWB B DBCP DBEB WFSBOP FO FT UB QBSUF EFM "UM²OUJDP VSVHVBZP

4BDBEPT EF VOB QFMªDVMB {5F HVTUB MB GPUPHSBG½B EF QBJTBKF &OUPODFT BRV½ WBT B FODPOUSBS VO BVU¹OUJDP QBSB½TP 1BSB BRVFMMPT RVF CVTDBO MMFWBSTF VO FNCMFN²UJDP SF DVFSEP EF TV QBTP QPS UJFSSBT DIBSSÈBT QVFEFO PQ UBS QPS UPNBS GPUPHSBG½BT FO TVT QMBZBT N²T USBEJ DJPOBMFT FTBT RVF TPO MBT GBWPSJUBT EF MBT GBNJMJBT FO 1VOUB EFM &TUF 6OB EF MBT QSJODJQBMFT FT MB DP OPDJEB DPNP i-PT %FEPTw %F BDVFSEP BM .JOJTUFSJP EF 5VSJTNP EF 6SV HVBZ VOB EF MBT DBSBDUFS½TUJDBT RVF EJTUJOHVF B FT UBT QMBZBT FT MB QSFTFODJB EF QFSSPT Z EJWFSTBT NBT DPUBT MPT DVBMFT TF DPOWJFSUFO FO VO BUSBDUJWP BEJDJPOBM %FTDBOTP BSNPO½B Z VO CFMMP QBJTBKF TF GVTJPOBO BOUF MB WJTUB EF TVT BWFOUVSFSPT Z GBNJ MJBT $PO JOGPSNBDJÂO EFM .JOJTUFSJP EF 5VSJTNP EF 6SVHVBZ '0504 $035&4¶" t .*/*45&3*0 %& 563*4.0 %& 636(6":

16/5" %&- &45& -PT SFTPSU EF MVKP VOB NPEB JSSFTJTUJCMF QBSB MPT BNBOUFT EFM EFTDBOTP

1~(*/" %

&- */'03."%03

O]^an i o 070 #&"$) $-6# 6OP EF MPT FTQBDJPT EF NBZPS EFNBOEB FO FTUF EFTUJOP

.ÈT RVF QMBZB 1 >ÊìÊ >ÃÊÛi Ì> >ÃÊìÊ 1ÀÕ}Õ>ÞÊiÃÊµÕiÊÃÕÃÊ« > Þ>ÃÊiÃÌ? Ê ÕÞÊViÀV>ÊìÊ ÃÕÃÊâ >ÃÊÃiÀÀ> >Ã°Ê Ã ]Ê «ÕiìÃÊ>«À ÛiV >ÀÊÌÕÊ Û > iÊ«>À>ÊV ViÀÊ Õ}> ÀiÃÊ«>ÌÀ > iÃÊV Ê ÃÊ ÌiÃÊìÊ«> iÀ>ÃÊÞÊ i ÊÃ ÃÌi >Ê >}Õ >ÀÊì Ê ì«>ÀÌ> i Ì ÊìÊ, V >°

1~(*/" %

&- */'03."%03

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

IZl^h IZkZ Zm^lhkZk ^g eZ f^fhkbZ

&M DFMFTUJBM -BHPT EF .PSFOP 1"33026*" %& /6&453" 4&º03" %& -" "46/$*»/ .ÈYJNP FNCMFNB EF MB VSCF MBHVFOTF Z FKFNQMP FO MB NBFTUSÓB EFM VTP EF MB DBOUF SB FO MB BSRVJUFDUVSB

w&TU T MJTUP QBSB WJWJS VOB FYQFSJFODJB °OJDB FO VOB EF MBT DJVEBEFT N T EJO NJDBT EFM &TUBEP EF +BMJTDP

?kZg\bl\h @hgs e^s

$

BEB WJBKF FT EJGFSFO UF JODMVTP DVBOEP FM EFTUJOP FT FM NJTNP -B QSJNFSB WF[ RVF SFDPSS½ -BHPT EF .P SFOP MP IJDF EF GPSNB QBVTBEB USBUBOEP EF HSBCBS FO NJ NFOUF TVT FOPSNFT DPOTUSVDDJPOFT EF DBOUFSB MB BWBMBODIB EF TBCPSFT RVF NF PGSFD½B Z FM DBMPS EF TV HFOUF "IPSB GVF EJTUJOUP "IPSB NF EFEJRVF B WFS FTPT QFRVFÁPT EFUBMMFT RVF MB QSJNFSB WF[ OP QVEF BQSFDJBS "IPSB FYQMPS¹ MB FTFODJB EF MB DJV EBE Z TVT TFDSFUPT 5SB[BEB EF GPSNB FYRVJTJUB Z DPOTUSVJEB DPO FM FTGVFS[P EF VOB HFOFSBDJÂO USBT PUSB EF BMUF ÁPT -BHPT DPOTFSWB FO DBEB SJODÂO VO QFRVFÁP FDP EF TV QBTBEP 4VT QVFOUFT UFNQMPT Z QBSSP RVJBT TPO NVEPT UFTUJHPT EF MB NBFTUS½B BSRVJUFD UÂOJDB RVF TJFNQSF IBO HP[BEP TVT IBCJUBOUFT 4VT OVFWPT DPNFSDJPT DBMMFT SFNP[BEBT Z PGFS UB HBTUSPOÂNJDB WBOHVBSEJTUB TPO MB EFDMBSBDJÂO EF VOB VSCF RVF CVTDB MB DPOTUBOUF FWPMVDJÂO -B QSJNFSB WF[ RVF MB WJTJU¹ GVF EVSBOUF VO WFSBOP DBMVSPTP DPO VO WFSEPS RVF MMFOBCB MB QV QJMB Z DPO FM SVNPS EF MBT BHVBT EFM S½P -BHPT FO QMFOB DSFDJEB 1BSB DPNCBUJS FM TPGPDBOUF DBMPS EF MB UFNQPSBEB MB DJVEBE EPSNJUBCB QPS MBT UBSEFT FO KPSOBEBT RVF TPM½BO DVMNJOBS DPO VOB SFGSFT DBOUF MMPWJ[OB "IPSB GVF EJTUJOUP -MFHV¹ B MB DJVEBE FO QMF OP JOWJFSOP $PO MB WFHFUBDJÂO FOWVFMUB FO VO NBOUP EPSBEP Z FM S½P -BHPT DPOWFSUJEP FO VO EJT DSFUP IJMP EF BHVB B MB FTQFSB EF MB UFNQPSBEB EF MMVWJBT $PO MB QSFTFODJB EF QFSFHSJOPT RVF WBO EF QBTP B 4BO +VBO EF MPT -BHPT Z MPT FDPT EFKB EPT QPS MBT GJFTUBT EFDFNCSJOBT -P RVF OP DBN CJÂ FOUSF FM BOUFT Z FM BIPSB GVF TV HFOUF -B HFO UF D²MJEB -B HFOUF BNBCMF

Ê - "

'050(3"'¶"4 &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;

1FRVF®PT QMBDFSFT &M TFS IVNBOP FT VO BOJNBM EF DPTUVNCSFT 4F BGFSSB B TVT QBMBCSBT B TVT JEFBT Z B MPT MVHB SFT RVF DPOPDF "VORVF QSPDVSP MBT FYQFSJFODJBT OVFWBT FO DBEB WJBKF OP SFTJTU½ MB UFOUBDJÂO EF IPTQFEBSNF OVFWBNFOUF FO FM )PUFM $PMPOJBM $BMMF )JEBMHP &T VOP EF MPT FEJGJDJPT N²T BOUJHVPT Z NFKPS DPOTFSWBEPT EF MB DJVEBE $POT USVJEP FO FM 4JHMP 97*** QFSUFOFDJÂ BM DPOEF 3VM NJFNCSP EF MB OPCMF[B /PWPIJTQBOB &M FDP EF FTUB TBOHSF B[VM RVFEÂ NBSDBEB FO MB EFDPSBDJÂO EF MB DBTB DPO IFSNPTPT B[VMFKPT Z VO GBTUVPTP USBCBKP EF IFSSFS½B "M FTUBS FO FO DPSB[ÂO EF MB DJVEBE PGSFDF VOB WJTUB Z VCJDBDJÂO FOWJEJBCMF QPS VO QSFDJP KVTUP .F IBC½BO DPNFOUBEP RVF FO EVSBOUF MB UFN QPSBEB JOWFSOBM FM GS½P FO MPT "MUPT EF +BMJTDP iDB MB N²T FO MPT IVFTPTw &T W²MJEP BEWFSUJS B RVJF OFT WJTJUFO FTUB DJVEBE EVSBOUF FTUPT E½BT RVF OP MMFHVFO DPO TIPSUT DBNJTB EF NBOHB DPSUB P DSPDT QFSP UBNQPDP FT VO GS½P QPMBS %F IFDIP FM DMJNB EF MB SFHJÂO RVF PTDJMB FOUSF GS½P Z UFN QMBEP DBTJ UPEP FM BÁP FT VO QSFUFYUP QFSGFDUP QB SB DBNJOBS QPS MB DJVEBE $PO MB EPCMF JOUFODJÂO EF EJTGSVUBS EF TV BS RVJUFDUVSB Z IBDFS BMHP EF FKFSDJDJP FOGJM¹ NJT QB TPT EFM $FOUSP DPO EJSFDDJÂO BM 5FNQMP EFM $BM WBSJP DVZB QPTJDJÂO FO FM DFSSP EF -B $BMBWFSB MF PGSFDFO VO BJSF NBKFTUVPTP B MB EJTUBODJB -B $BMBWFSB TF DPORVJTUB -B DBNJOBUB QBSB MMFHBS B ¹M EFTEF FM DPSB[ÂO EF MB DJVEBE FT VOB

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

&- */'03."%03

5&.1-0 %&- $"-7"3*0 )FSNPTP B MB WJTUB Z EVF×P UBNCJÏO EF VOB QSJWJMFHJBEB QPTJDJØO FO MB VSCF BMUF×B

1~(*/" %

7*45" (&/&3"- %& -" $*6%"%

MBSHB DVFTUB BSSJCB &M USB[BEP SFDUP EF MBT DBMMFT EF MB DJVEBE QFSNJUF RVF OP TF UFOHBO RVF IBDFS SPEFPT QBSB MMFHBS Z FM QSFNJP FT VOB WJTUB FTQFD UBDVMBS 5BOUP EF -BHPT EF .PSFOP DPNP EFM 5FN QMP EFM $BMWBSJP

4BCPS "MUF®P -B GSBTF EF RVF UBM P DVBM DPTB OPT PGSFDF MB iWJT UB EF VOB QPTUBMw FT VO DMJDI¹ 1FSP FO FM DBTP EFM 5FN QMP EFM $BMWBSJP WB N²T BMM² 4J UF EB MB JNQSFTJÂO RVF FM GSPOUJTQJDJP ZB MP IBC½BT WJTUP FO BMHÈO PUSP MVHBS QVFEF RVF OP FTU¹T FRVJWPDBEP QVFT FT VO DPQJB B FTDBMB EFM RVF TF FODVFOUSB OJ N²T OJ NFOPT RVF FO MB #BT½MJDB EF 4BO 1FESP FO 3PNB &TUBS B MPT QJFT EFM 5FNQMP FT QFSGFDUP QBSB MPT BNBOUFT EF MB GPUPHSBG½B -B WJTUB RVF PGSFDF EF -BHPT FT GBCVMPTB BM JHVBM RVF MB CFMMF[B BS RVJUFDUÂOJDB EFM SFDJOUP &M USBCBKP EF TVT DPMVN OBT QVFSUBT CÂWFEBT Z CBTFT FT QBSB QFSEFS FM BMJFOUP VOB Z NJM WFDFT "EFN²T IBZ VO iFYUSBw &T FM IPHBS EF MBT $MBSJTBT $BQVDIJOBT RVF WFO EFO VO SPNQPQF DVZB EFGJOJDJÂO TF FTDBQB B MBT QBMBCSBT DPOWFODJPOBMFT 5JFOFT RV¹ QSPCBSMP FT UPEP MP RVF QVFEP EFDJS `"I : UBNCJ¹O WFO EFO HBMMFUBT EF B IPSBT "M JS DBZFOEP MB UBSEF FM IBNCSF DPNJFO[B B BQBSFDFS -BHPT Z MPT "MUPT FO HFOFSBM UJFOFO GB NB FO MB QSFQBSBDJÂO EF FYRVJTJUBT DBSOJUBT 6OP EF MPT N²T USBEJDJPOBMFT FT -B 7JÁB $BMMF )JEBM HP D¹OUSJDP SFTUBVSBOUF EPOEF MPT DPSUFT EPNJOBO MB DBSUB : DPO KVTUB SB[ÂO "NQMJP FO TV JOUFSJPS WBT B TFS SFDJCJEP DPO VOB TPOSJTB QPS TV QFSTPOBM &M NPCJMJBSJP DVFO UB DPO FRVJQBMFT BDBCBEPT FO NBEFSB Z VOB FOPS NF CBSSB QBSB RVF WFBT DÂNP QSFQBSBO MBT CFCJ EBT MB DPDJOB FTU² BUS²T 5JFOFO VO ²SFB QSJWBEB QBSB SFVOJPOFT Z GJFTUBT BVORVF ZP PQU¹ QPS QFS NBOFDFS FO MB [POB N²T GBNJMJBS DPO FOPSNFT QBOUBMMBT EF UFMFWJTJÂO -PT GJOFT EF TFNBOB IBZ NÈTJDB FO WJWP {-B DPNJEB -B DPNJEB FT VOB EFMJDJB 1PS DJPOFT TJFNQSF HFOFSPTBT DVBOEP TF USBUB EF DPS UFT Z GJMFUFT ZB TFB EF DFSEP SFT P QPMMP )BZ NF OÈ JOGBOUJM Z UPEPT MPT E½BT VOB QSPNPDJÂO EJTUJOUBT FO MBT CFCJEBT "DFQUBO QBHP FO FGFDUJ WP Z DPO UBSKFUB

$PNP VO TVF®P 3FNBUP FM E½B ZFOEP BM QVOUP EF SFVOJÂO QPS FYDFMFODJB EF UPEPT MPT MBHVFOTFT -B 1MB[B 1SJO DJQBM :B FT OPDIF DVBOEP MMFHP Z MB QMB[B MBT CBODBT MB CBORVFUBT MBT FTDBMFSBT Z DBMMFT MVDFO DPMNBEBT EF QBTFBOUFT /P TF FOUJFOEF FM GJOBM EF VOB KPSOBEB OJ EF VOB TFNBOB TJO VO QBTFP QPS FM $FOUSP -B DIBS MBT DIBSMBT BOJNBEBT GMPUBO FO FM BNCJFOUF &M CV MMJDJP KVWFOJM -BT NJSBEBT OFSWJPTBT EF HBMBOFT FO DJFSOFT Z EBNBT U½NJEBT &M QBTP WFMP[ EF MPT OJÁPT RVF KVFHBO Z MB DBMNB EF MPT QBESFT EF GB NJMJB RVF NBSDBO FM QBTP 5PEPT MPT EPNJOHPT QPS MB OPDIF IBZ VO FT QFDU²DVMP FO FM ,JPTLP EF MB QMB[B %F NÈTJDB USB EJDJPOBM IBTUB CBMBEB " VO DPTUBEP EF MB QMB[B IBZ DMBTFT EF CBJMF Z MPT BMSFEFEPSFT FTU²O SFQMF UPT EF DBGFUFS½BT Z SFTUBVSBOUFT :B IBO QBTBEP BMHVOPT E½BT EFTEF NJ WJTJUB Z TJ NF MP QSFHVOUBO WPMWFS½B UPEBT MBT WFDFT RVF GVF SB QPTJCMF B -BHPT $JFSS P MPT PKPT Z UPEBW½B QVFEP FTDVDIBS MBT DBNQBOBEBT EF MB 1BSSPRVJB EF /VFT USB 4FÁPSB EF MB "TVODJÂO 6OB EPT USFT "DPNQB TBEBT EF GPSNB QFSGFDUB TJFNQSF B DBEB IPSB

$&/530 %& -" $*6%"% -BHPT TJFNQSF QSFTVNF EF VOB USBORVJMJEBE RVF QBSFDF FUFSOB

ah `]pk

&M WJBKF >Ê` ÃÌ> V >ÊµÕiÊÃi«>À>Ê>Ê Õ>`> > >À>ÊìÊ >} ÃÊìÊ Ài ÊiÃÊìÊ£nnÊ iÌÀ Ã°Ê- ÊÛ>ÃÊi Ê>ÕÌ ]Ê Ã Ê>«À Ý >`> i ÌiÊ ` ÃÊ À>ÃÊìÊÛ > i°Êu,iÛ Ã>Ê >ÊV ` V ÊìÊÌÕÊ Ûi VÕ t

L]n] _kian

-PT TBCPSFT YYYZÊ/iÀÀiÃÊ > \Ê `>Ê iÝ V> >°ÊÊ

\Ê > iÊ Ê > Õi Ê`iÊ >Ê6i}>ÊÓÈÇ°ÊÊÊ /\Êä£Ê{Ç{ÊÇ{ÓÊäxxÈ°Ê Ê YYYZ >Ê, V >`>\Ê ÀÌiÃÊÞÊ Õ ÊÌ µÕiÊ Ì> > °ÊÊ

\Ê ÃÌ ÌÕÞi ÌiÃÊ{Óx°Ê /\Ê{Ç{®ÊÇ{ÊÓÊÎ{Êä{ÊÊ Ê YYYZ ÀiÊ >vj\Ê V >ÌiÊ V> i ÌiÊÞÊÀi« ÃÌiÀ >°Ê

\Ê Õ?ÀiâÊ{£{°Ê /\Êä£{Ç{{äÎÓÎ°

$03";»/ &M LJPTLP EF -BHPT EF .PSFOP BMNB EF MB WJEB TPDJBM Z DVMUVSBM EF MB DJVEBE

1-";" --&/" %& $6-563" 'BDIBEB EFM JNQSFTJPOBOUF 5FBUSP +PTÏ 3PTBT .PSFOP

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03 &- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&; 40.&--&3"

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

LZ[hk^l <hg eZ [k cneZ ^g eZ [helZ

-B EFMJDJB EFM .BOUFDBEP &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;

/045"-(*" -B HSBOEJPTB F JOTVQFSBCMF NPUP 2VJDLMZ EF /46 FO "MFNBOJB

-PT UJFNQPT FO RVF MBT 2VJDLMZAT

OPT JOWBEJFSPO 6OB QPDB FO RVF FSB NVZ TVBWF MB M¤OFB RVF EJWJE¤B MB SFCFMEJB Z MB JOPDFODJB

[VNCBCB FO OVFTUSPT P½EPT iSFCFMEFTw B MP +BNFT %FBO Z EF TFPTPT EF HMPSJB Z GVSJB KVWFOJMy 'VF FOUPODFT RVF MBT 2VJDLMZ|T DPNFO[BSPO B MMFHBS BM WFDJOEBSJP USBUBOEP EF BQB DJHVBS OVFTUSBT BOTJBT KVWFOJMFT Z UFNP EFDJSMP BUPSNFO UBS BM WFDJOEBSJPy `Z N²T BMM² $BEB VOP B TV NPEP GVF DPOTJHVJFOEP DPO NBÁBT Z NB HBÁBT QSPNFTBT EF CVFOBT DBMJGJDBDJPOFT Z BCPOJUPT G²DJMFT FO MB UJFOEB EF /BWBSSFUF Z "MDBSB[ TV FTUVQFOEBy `2VJDLMZ OUSF MBT BWFOUVSBT RVF OPT TVDFEFO B DBEB E½B RVF TBUJTGBS½B DVBMRVJFS EFTFP EF HMPSJB HSBOEF[B P MJCFSUBE OVODB FTU² EF N²T EFUFOFSOPT VO SBUJUP Z WPM RVF TPÁBSBO OVFTUSBT JNCFSCFT F JORVJFUBT QFSTPOJUBT $MBSP RVF FTUPZ IBCMBOEP EF VOBy OP EJHP NPUPy EF VOB UFBS B WFS MPT TVDFTPT EF BOUBÁP RVF BVORVF VOPT TFBO N²T BOUBÁPTPT RVF MPT PUSPT IBCS² `4ÈQFS .PUP *OGJOJUBNFOUF TVQFSJPS B DVBMRVJFS )BSMFZ RVF EBSMFT TV QSPQJP WBMPS QBSB BQSFDJBSMPT FO 5SJVOQI P *OEJBO B MBT RVF EFOPTU²CBNPT QVSB FOWJEJB QPS TV EJNFOTJÂO ÈOJDB F JSSFQFUJCMF RVF OVODB HSBOEPUBT QFTBEBT F JODÂNPEBT /P OPy -BT 2VJDLMZ|T QSPIJCJE½TJNP EFDJSMFT CJDJ NPUPT FSBO MJHFSBT CFMMBT QP WPMWFS² 1BSB FNQF[BS EJSFNPT RVF FM JODPNQBSBCMF +BNFT %FBO UFOUFT Zy `TJNQMFNFOUF JOTVQFSBCMFT : BEFN²T FTUBCBO GB FM GBNPTP i3FCFMEF TJO $BVTBw DPO TV NJSBEB JOUSJHBOUF SFUB CSJDBEBT OBEB NFOPT RVF QPS MB /46 EF /FDBSTVMN "MFNBOJB EPSB Z DPO VO TFTHP EF UFSOVSB FOGVOEBEP FO TV DBNJTFUB CMBO `2VJÈCPMFy 6OBT FSBO SPKBT PUSBT B[VMFT Z PUSBT WFSEFT "MHVOBT MBT DB Z TV DIBNBSSB SPKB FSB FM ½EPMP JOEJTDVUJCMF /J RVF EFDJS EF &MWJT 1SFTMFZ EF WP[ QSPGVOEB TFEVDUPS DPQFUF BMUJWP QJFSOBT QSJNFSBT RVF MMFHBSPO UFO½BO FM UBORVF EF HBTPMJOB DIJDP Z POEVMBOUFT Z NPWJNJFOUPT TFYZT RVF IBD½B BVMMBS B MBT NPSSBT FSBO EF EPT WFMPDJEBEFT $MBSP RVF UFO½BO QFEBMFT DPNP TJ GVF EF GBMEB CBKP MB SPEJMMB DBMDFU½O EPCMBEP Z DIPDMP CPMFBEP "O SBO CJDJT QFSP BVORVF DPO FMMPT BDUJW²SBNPT FM FODFOEJEP Z H¹MJDB .BS½B i-B /PWJB EF .¹YJDPw Z N½B QPS TVQVFTUP B NB MFT BZVE²SBNPT FO MBT TVCJEBT IBD½BNPT DBTP PNJTP EF FMMP OFSB EF EFTRVJUF FSB MB DPOUSBQBSUJEB $¹TBS $PTUB &OSJRVF QVFTUP RVF OVFTUSBT 2VJDLMZ|T EF DD FSBO NPUPT QPUFOUFT (V[N²O 1BVM "OLB Z WBSJPT FUD¹UFSBT FSBO EFM HSVQBDIÂO RVF GPSNBMFT Z QVOUP .²T UBSEF MMFHBSPO MBT N²T QJDVEBT DPO UBO OPT IBD½BO UBSBSFBS i.J OPWJB 1PQPUJUPTw MBT i"HVKFUBT EF $P RVF HSBOEF Zy `USFT WFMPDJEBEFT FO FM QVÁP DPO MBT RVF DBTJ MPS EF 3PTBw i&M 3PDL EF MB $BSDFMw Z PUSBT N²T RVFy ZB TB QPE½BNPT BMDBO[BS MB GSJPMFSB EFy OP NF BDVFSEP TJ P LJMÂNFUSPT QPS IPSB DVFTUJÂO EF DFSPT QFSP FTP FT MP EF NF CS²O -B DBMMF EF -ÂQF[ $PUJMMB QPS EPOEF VOP RVF PUSP DPDIF OPT MP JNQPSUBOUF OP FT MP RVF TF MPHSBCBy `TJOP MP RVF TF TFO DJSDVMBCB FTUBCB QBWJNFOUBEB DPO VOB NF[DMB EF DIBQPQPUF U½By -B GBNB EF FTUBT JODPNQBSBCMFT N²RVJOBT NFOTBKFSBT FO DPMPS OFHSV[DP 6O QPUFOUF GPDP DPO TV DBDIVDIB QSPUFDUP SB FSB MB JMVNJOBDJÂO QÈCMJDB RVF DPMHBCB EF MBT DVBUSP DBTBT EF QSFTUJHJP Z MJCFSUBE MMFHÂ B UBM HSBEP RVF OP IBC½B DIBWP FO EPOEF DSV[BCB MB DBMMF EF 4JNÂO #PM½WBS &O MB TJHVJFOUF FT RVF TF QSFTUJHJBSB EF WBMJFOUF RVF OP UVWJFSB VOB QFTF B MPT RVJOB FTUBCB MB QFRVFÁB F JOPMWJEBCMF NFSDFS½B MMBNBEB -B TBDSJGJDJPT RVF TF UVWJFSBO RVF IBDFS QPS BERVJSJSMB -B GJF CSF EF MBT 2VJDLMZ|T DVOEJÂ Z FM FOKBNCSF EF RVJDLFSPT RVF .VÁFDB Z DPOUSB FTRVJOB MB UJFOEB EF -VQF -B .VÁFDB UFO½B VOB BNQMJB CBORVFUB SFEPOEJUB Z VOB DP QVMVM²CBNPT QPS MB CBSSJBEB IJ[P RVF MPT DPMPOPT TF UVWJF NP QMB[PMFUJUB FO MB FTRVJOB &O MB UJFOEB EF -VQF IBC½B VOBT SBO RVF SFTJHOBS BM BUVSE½NJFOUP EF MPT FTUSVFOEPTPT NPGMFT CJFO EJTFÁBEBT FTDBMFSBT EF DFNFOUP SPKP RVF DPOEVD½BO B VOB iNPEJGJDBEPTw EF OVFTUSBT BEPSBEBT N²RVJOBT QFSP CVF CBODB SFDVCJFSUB EF WJFKPT B[VMFKPT EF 5MBRVFQBRVF RVF MF EB OPy QPEFNPT EFDJS TJ FTUP TJSWF EF EJTDVMQB RVF FSBO CBO VO DBS²DUFS QPS EFN²T BDPHFEPS &O -B .VÁFDB IBC½B CVF PUSPT UJFNQPT $MBSP RVF BMHVOPT EF OVFTUSPT DPNQBÁFSPT WBSJPT QFS OB QM²UJDB Z FO MB UJFOEB EF -VQF MBT UPSUBT EF QBO CJSPUF DPO DSFNB Z TBM HPSEB FSBO GSBODBNFOUF EFMJDJPTBT '²DJMNFOUF EJFSPO MB WJEB FO FMMBT DPNP TJFNQSF FO JNQSVEFODJBT QF DPNQSFOEFS²O RVF FTUBT FTUVQFOEBT FTRVJOBT FSB EPOEF BM SP MPT RVF BÈO WJWJNPT FO FTUF QMBOFUB SFDPSEBNPT DPO BÁP HSVQP EF BEPMFTDFOUFT RVJODF EJDJPDIPBÁFSPT OPT HVTUBCB NF SBO[B BRVFMMPT UJFNQPT FO RVF MBT 2VJDLMZ|T MMFOBSPO EF BMFHS½B OVFTUSPT JORVJFUPT NPNFOUPT KVWFOJMFT SPEFBS QGT!UFMNFYNBJM DPN i`2VJDLMZy w 2VJDLMZ FSB VOB QBMBCSB DBTJ N²HJDB RVF

I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ

&

Ihk ?kZg\bl\h @hgs e^s "VORVF IBC½B FTDVDIBEP NVDIBT WFDFT MB FYJTUFODJB EF MB iNBMUFBEB EF NBOUFDBEPw UFO HP RVF DPOGFTBS RVF KBN²T MP IBC½B QSPCBEP &O VOB ¹QPDB EPOEF MBT IFMBEFS½BT BQVFTUBO QPS DPTBT DPNP MB iDIPDPNFOUBw MB iGSFTB NBOHPw Z EFN²T NJYFT FM NBOUFDBEP ZB QBSF D½B FTUBS DPOEFOBEP BM DFNFOUFSJP EF MPT QPT USFT PMWJEBEPT &O MB NFOUF EF NVDIPT VO TBCPS EFNBTJBEP DM²TJDP QBSB MPT QBMBEBSFT DPOUFNQPS²OFPT 1FSP OP UVWF MB GPSUVOB EF FODPOUSBS VO MVHBS EPOEF UPEBW½B MP WFOEFO Z BEFN²T FT VO USBEJDJÂO EJTGSVUBSMP TJ MP WJTJUBT )BCMP EF i-B .BSJQPTBw $BMMF OHFMB 1FSBMUB VO SFTUBVSBOUF FO QMF OP $FOUSP EF 2VFS¹UBSP RVF QPS MP SFHVMBS OP FODVFOUSBT FO MBT HV½BT UVS½T UJDBT %F IFDIP TV DBSUB BQFMB N²T B MPT QPTUSFT EVMDFT Z QBTUFMFT QFRVF ÁBT EFMJDJBT RVF USBOTGPSNBO VOB WJTJUB DPUJEJBOB FO VOB USBWFT½B EF TBCPSFT -B BQBSJFODJB FYUFSJPS FT MB EF FTBT DBTPOBT D¹OUSJDBT EF BOUBÁP DPO QVFSUBT Z WFOUBOBT BNQMJBT EF IFSNPTPT Z EFMJDBEPT BDBCBEPT -B GBDIB EB EF QJFESB DVJEBEPTBNFOUF UBMMBEB TF JOUFHSB B MB QFSGFDDJÂO BM QSJNFS DVBESP EF MB RVFSFUBOP RVF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT IB FYQFSJNFOUBEP VO DSF DJNJFOUP FYQMPTJWP 1FSP UF WB B CBTUBS DPO RVF VO QBTP BM JOUFSJPS EF -B .B SJQPTB QBSB EBSUF DVFOUB RVF IBZ MVHBSFT EPOEF FM UJFNQP TF EFUVWP -P QSJNFSP RVF NF MMBNÂ MB BUFODJÂO GVF FM FTUBNQBEP EF BMFHSFT GMP SFT EF MBT QBSFEFT -PT FOPSNFT FTUBOUFT Z BOBRVFMFT DPOTUSVJEPT EF NBEF SB Z DSJTUBM TPO NVEPT UFTUJHPT EFM QBTP EF MPT BÁPT FO FTUF MPDBM DVZB IJT UPSJB DPNFO[Â FO $PNQMFUBO FM DVBESP MBT N²RVJOBT DIPDPNJMFSBT Z EF KVHPT NJM WFDFT VTBEBT &O FM MVHBS GMPUBO BSPNBT B QBTUFMFT NFSFOHVFT Z DIPDPMBUFT %VMDF TJFNQSF EVMDF -PT FTQBDJPT TPO BNQMJPT Z MJNQJPT DPO FM QBTP WFMP[ EF MBT EFQFOEJFOUFT RVF SFDJCFO B DBEB WJTJUBOUF DPO VOB TPO SJTB "VORVF QBSFDF RVF UPEPT TF DPOPDFO BRV½ OP NF TFOU½ DPNP VO GPSBT UFSP Z EF JONFEJBUP GVJ CJFO BUFOEJEP 1FSP CVFOP CBTUB EF EFTDSJQDJPOFT `1SPCFNPT MB NBMUFBEB EF NBOUF DBEP &O VO E½B DBMVSPTP FT TFODJMMBNFOUF EFMJDJPTB &M TBCPS FT EVMDF DSF NPTP Z TVBWF &TQFTP FO VO QSJNFS NPNFOUP MVFHP TF WVFMWF VOB DBSJDJB B MPT TFOUJEPT TJO MMFHBS B TFS QFTBEP BM FTUÂNBHP DMBSP TJFNQSF RVF OP TF BCVTF `: BMHP JNQPSUBOUF BM TFS IFDIP DPO DSFNB EF IVFWP TV TBCPS FT NVZ QVSP QPS MP RVF QVFEF MMFHBS B DPOGVOEJS B RVJFOFT HVTUFO N²T RVF MP EVMDF MP iEVM[ÂOw DPNP MB GSFTB P FM MJNÂO /P UF MP UPNFT DPO QSJTB EFKB RVF WBZB EFKBOEP VO FDP EF TBCPSFT FO UV HBSHBOUB 7BMF MB QFOB EJTGSVUBS MP EBOEP VOB WVFMUB QPS FM $FOUSP EF MB DJVEBE )BZ EPT QSFTFOUBDJPOFT NBOUFDBEP TFODJMMP Z FM iFTQFTPw TFS² FO VOB QSÂYJNB WJTJUB DVBOEP QSVFCF MB TFHVOEB 4J MP QJEFT QBSB MMFWBS UF MP EBO FO VO WBTP EF VOJDFM DPO VO QPQPUF CBTUBOUF TFODJMMP QFSP MB QBSB GFSOBMJB OP FT QSFDJTBNFOUF FM GVFSUF EF -B .BSJQPTB $MBSP RVF TJ UF RVF EBT SFDJCJS²T UV CFCJEB FO VO CSJMMBOUF WBTP EF DSJTUBM DPO MB FTUBNQB EFM JOTFDUP RVF MF EB OPNCSF BM MVHBS &TUBS²T SPEFBEP EF DIPDPMBUFT QBTUFMFT Z EVMDFT FO UPEP NPNFOUP : TJFNQSF TJFNQSF EVMDF

CRÓNICAS DE VIAJES

&- */'03."%03 t 7 ("3$¶" 3&.64

RANA@=O

.VTFP EFM GFSSPDBSSJM

"

M /PSUF EF -B "MBNFEB EF 4BO -VJT 1PUPT½ TF MPDBMJ[B FM NBSBWJMMPTP .VTFP EFM 'FSSPDBSSJM $BNJOBOEP QPS FM DPTUBEP TVS EF -B "MBNFEB WJNPT FO VOB FTRVJOB EF FOGSFOUF FM UFNQMP 4BO +PT¹ Z EFM MBEP PSJFO UF MB BOUJHVB &TUBDJÂO 4BO -VJT 1PUPT½ TF EFKÂ WFS EF EPT QJTPT DPO TV BOEFO EFMJNJUBEP QPS DPMVNOBT UPT DBOBT -V[ $BSSFHIB -BNBESJE #FHPÁB (BSBZ -ÂQF[ Z +FTÈT /BSW²F[ #FSSPOFT FTDSJCJFSPO i-B $PNQBÁ½B EFM 'FSSPDBSSJM $FOUSBM .FYJDBOP TF GVOEÂ FO MB DJVEBE OPSUFBNFSJDBOB EF #PTUPO FO GFCSFSP EF Z PCUV WP FO TFQUJFNCSF EFM NJTNP BÁP MB DPODFTJÂO EFM HP CJFSOP GFEFSBM NFYJDBOP QBSB MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB W½B G¹SSFB BODIB FOUSF MB $JVEBE EF .¹YJDP Z MB GSPOUF SB OPSUF EFM UFSSJUPSJP OBDJPOBMy 1PDP EFTQV¹T FM EF NBS[P EFM BÁP TJHVJFOUF MB FNQSFTB BERVJSJÂ FM DPO USBUPy GJSNBOEP DPO MBT BVUPSJEBEFT EF MPT FTUBEPT EF "HVBTDBMJFOUFT Z EF 4BO -VJT 1PUPT½ QBSB MB DPOTUSVD DJÂO EF VOB W½B G¹SSFB RVF VOJFSB B MBT DBQJUBMFT EF BN CBT FOUJEBEFTy TV JOBVHVSBDJÂO B NFEJBEPT EF y -B MPDPNPUPSB EFM /PSUF Z MB EFM 4VS TF BEFMBOUBSPO DPO MFOUJUVE Z TF FODPOUSBSPO QPS QSJNFSB WF[y FM BJSF SF QFSDVUJÂ FM TJMCJEP EF BNCBT NBRVJOBTy $VBUSP BÁPT EFTQV¹T JOJDJÂ TVT PQFSBDJPOFT FOUSF MB DJVEBE EF .¹ YJDP Z MB EF -BSFEPy FO BCSJM EF BCSJÂ BM US²GJDP TV SBNBM "HVBTDBMJFOUFT 4BO -VJT 5BNQJDPy FM HP

CJFSOP QPSGJSJTUB TF DPOWJSUJÂ FO FM QSJODJQBM BDDJPOJTUB EFM TJTUFNB GFSSPWJBSJP NFYJDBOP &O DPOTUJUVZÂ MB $PNQBÁ½B 'FSSPDBSSJMFT /BDJPOBMFT EF .¹YJDP GV TJPOBOEP MBT M½OFBT EFM 'FSSPDBSSJM $FOUSBM .FYJDBOP EFM *OUFSOBDJPOBM Z EFM /BDJPOBM .FYJDBOPw %F MB BOUJHVB FTUBDJÂO DBNJOBNPT B MB OVFWB FO TV QBUJP BENJSBNPT MB GBCVMPTB N²RVJOB EF WBQPS EF / %& . BSSJCB EFD½B i-0 26& &- 5*&. 10 4& --&7¦w " VO DPTUBEP WJNPT VOB FTDVMUVSB EF VO GFSSPDBSSJMFSP EF QJF FO TV QFEFTUBM VOB QMBDB OPT SFWFMÂ +&4¬4 ("3$¡" $030/" i)&30& %& /" $0;"3*w &O MB GBDIBEB EF DPMPS NBNFZ VO MFUSFSP BOVO DJBCB .64&0 %&- '&330$"33*- EFM MBEP EFSFDIP TF MFWBOUÂ MB UPSSF EF DPOUSPM &OUSBNPT DPO FNPDJÂO BM NVTFP MB QSJNFSB TBMB OPT NPTUSÂ BÁPT EF USB CBKP Z UFDOPMPH½B FO MPT GFSSPDBSSJMFT EF .¹YJDP MB DPO TPMJEBDJÂO GFSSPDBSSJMFSB UPEB VOB SFUSPTQFDUJWB RVF JOJDJB FO DPO FM QSJNFS DBNJOP EF GJFSSP 7FSB DSV[ 3½P 4BO +VBO Z WFOUJMB MPT BDPOUFDFSFT N²T SFMF WBOUFT DPO GFDIBT GPUPHSBG½BT BDPSEF Z QJF[BT EF MPDP NPUPSBT -VFHP PUSP FTQBDJÂ GVF EFEJDBEP B 5BMMFSFT DBTBT SFEPOEBT Z USBOTQPSUF .JSBNPT DPOUSPMFT EF N²RVJOBT DPO TVT JOEJDB EPSFT Z QBMBODBT EF NBOP RVF BDFMFSBCBO GSFOBCBO Z DBNCJBCBO EJSFDDJÂO &OTFHVJEB PUSP FTQBDJP OPT JO USPEVKP BM UBMMFS EF GVOEJDJÂO Z IFSSFS½B i-B UFDOPMPH½B

1"; -B "MBNFEB +VBO 4BSBCJB IFSNPTB CFMMF[B USBEJDJPOBM

EF WBQPS JNQMJDÂ MB DSFBDJÂO EF JOGJOJEBE EF NPMEFT Z QJF[BT EBEP RVF MPT FRVJQPT GFSSPWJBSJPT OP FTUBCBO FTUBOEBSJ[BEPT 4JO FNCBSHP DVBOEP FM EJFTFM TVTUJUV ZF BM WBQPS FO MB USBDDJÂO EF MPT FRVJQPT UVWJFSPO RVF TJTUFNBUJ[BSTF MPT QSPDFTPT EF SFQBSBDJÂO Z NBOUFOJ NJFOUPw 6O SJODÂO TF EFEJDÂ BM %FQBSUBNFOUP EF &Y QSFTT Z 5S²GJDP BOJNBEP QPS C²TDVMBT CBÈMFT Z VOB UB RVJMMB EF &YQSFTT DPO TVT DBTJMMFSPT MMFOPT EF QSPEVDUPT EF BRVFMMB ¹QPDB -B ÈMUJNB TBMB GVF EFEJDB EB B i&- (3"/ &913&40 %&- $*3$0w i6O CJOP NJP VOJEP QPS MBT DJSDVOTUBODJBT Z QPS MB NBHJB EF BN CPT TJNCPMJ[BCB $JSDP Z 'FSSPDBSSJMw $PO JODSF½CMFT GPUPHSBG½BT EF FMFGBOUFT CBKBOEP EF TV WBHÂO UJHSFT QB TBOEP BSDPT EF GVFHP QMBUBGPSNBT DPO DBNJPOFT Z SF

NPMRVFT EFM GBOU²TUJDP i$JSDP "UBZEF )OPT w Z MB QSJ NJUJWB FTUBDJÂO EF 4BO -VJT 1PUPT½ DPO FMFHBOUFT DB SSVBKFT UJSBEPT QPS DBCBMMPT .JSBNPT BSUFGBDUPT FOUPSOP EF MB UBRVJMMB DPO DVBUSP WFOUBOJMMBT BCSB[BEBT QPS CMPRVFT EF WJESJP Z TPQPSUFT QBSB MB NBMFUB EFCBKP EF VOBT WFOUBOJMMBT " VO MBEP FTUBCBO VOPT DBSSPT KBVMBT DPO BOJNBMFT EJTF DBEPT 4BMJNPT B MPT BOEFOFT EPOEF BQSFDJBNPT VOB NBRVJOB DPO DBSSPT EF DBSHB Z VO QFDVMJBS DPDIF QB HBEPS FO PUSB W½B DBSSPT EF QBTBKFSPT JOHSFTBNPT B VOP EF FMMPT PDVQBNPT VOPT BTJFOUPT F JNBHJOBNPT OVFTUSP WJBKF B 5BNQJDP &O MB DBGFUFS½B WJNPT N²T GP UPT .PKBSBT FWPDB B MBT SFJOBT EFM HSFNJP GFSSPDBSSJMF SP $MBVEJB EF MB 'VFOUF Z &NNB .FBEF

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

O=HENC@H ah k_ek `e]nek iÂ&#x201A;o _kilhapk aj h] _eq`]`

$BGĂ?

$PNJEB -B NFKPS UB[B FO MB DJVEBE

%FMJDJPTBT CFCJ EBT 1MBUJMMPT MJ HFSPT Z NVZ TB MVEBCMFT 5PEP VO QMBDFS QPS EFTDVCSJS

-04 +"63&(6*

% $FOUSP $PNFSDJBM 3FBM $FOUFS -PDBM

% +VBO +PTĂ? &TQJOP[B 5FQBUJUMĂ&#x2C6;O

" 5

5

) B IPSBT

?KIAN BQAN=

SUSCRĂ?BETE #VSSJUPT

15%

DESCUENTO CON TU TARJETA

%0/,: 4 Concepto de surf donde el rey del menĂş son los burritos. Debes probarlos. D: San Juan Bosco 4551. T: 1816-0787. H: 14:00 a 23:00 horas.

SUSCRĂ?BETE

Voluntariamente a fuerza Observe y analice las siguientes imĂĄgenes, y trate de completar la palabra de 11 letras que le muestro abajo...

_ _ _D_ _ I_ _ E S

Aunque usted no lo crea Insectos que tienen ALAS, que son muy MOLESTOS (como piedra en el zapato), se FROTAN las patas y son SUCIAS. Hablamos de MOSCAS. Auque usted no lo crea, las moscas (dipteros) son insectos muy importantes, en primer lugar, son recicladores de la materia orgĂĄnica, con sus larvas, devoran los cadĂĄveres en descomposiciĂłn y la materia vegetal, son muy Ăştiles para controlar cierto tipo de plagas en los vegetales (ĂĄcaros, langostas, pulgones y chinches) son insectos polinizadores, pues participan en la polinizaciĂłn cruzada de las ďŹ&#x201A;ores (distintas especies vegetales) algunas ďŹ&#x201A;ores tienen olor y color a carne podrida, por lo que algunos tipos de moscas son atraĂdas para polinizarlas. Son eslabones importantĂsimos en la cadena alimenticia, en el hogar la falta de higiene, es lo que le hace lidiar con ellas. No las mate, mejor evĂtelas, elimine su basura dentro y fuera de su hogar y ponga mosquiteros, LA LIMPIEZA, ES LA CLAVE.

DKU O=HEIKO

% 3BNĂ&#x2DC;O $PSPOB +BMPTUPUJUMĂ&#x2C6;O

Ambiente playero con los mejores platillos. Disfruta de su sabor. D: Av. AviaciĂłn 3000. T: 1371-4525. â&#x20AC;˘ H: A partir de las 12:00 horas

AM

No. SU

UĂ&#x2018;O

Z

SCR IPT

1498 OR 7 01/2 DESDE 014 SUSCRIPTOR No. SUSCRIPT

SUSCR IPTOR

87 87 987 9 1498 14987 149

UTILIZA TU TARJETA DE SUSCRIPTOR CIRCULO INFORMADOR

SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR

14 014 2014 /2014 1/201 01/2 01/ 01/20 0 01/201

*Aplican restricciones

20%

DESCUENTO CON TU TARJETA

$IPDPMBUF MBUF -MFHB NĂ&#x2C6;T MFKPT FO VO #.8

#0%: #3*5& 7"--& 3&"-

#&-6* 3&45"63"/5&

-" 0-" %& 7"--"35"

&M NFKPS DPSUF EF 5FQBUJUMĂ&#x2C6;O 5V #.8 FT NV DIP NĂ&#x2C6;T RVF VO WFIĂ&#x201C;DVMP FT VO DPODFQUP WJTJP OBSJP

% -Ă&#x2DC;QF[ $PUJMMB

DESCUENTO CON TU TARJETA

VILL

OZ Ă&#x2018;OZ MUĂ&#x2018;O MU MUĂ&#x2018; MUĂ&#x2018;O A MUĂ&#x2018;OZ LA LLA VIL VILL EV SE SEV SEVIL A SEVILLA Ă?A RĂ?A AR ARĂ? MARĂ?A M MA

"VUPT

$PSUFT Z DBSOFT EFMJDJPTPT (VBSOJDJP OFT JNQSFTJPOBOUFT Z FM BNCJFOUF NĂ&#x2C6;T USBORVJMP RVF QVFEBT JNBHJOBS &T QBSUF EF MP NVDIP RVF UJFOF QPS PGSFDFSUF -PT +BVSFHVJ

1&3&(3*/0 $"'Â˛

15%

$PNJEB %BMF VO HVTUP BM DVFSQP

&ODPOUSBSĂ&#x2C6;T TĂ&#x2DC;MP MB NFKPS UFDOP MPHĂ&#x201C;B FO USBUB NJFOUPT EF CF MMF[B EFTDVCSF TVT CFOFGJDJPT

%FM .BS

A SE

%

WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX

#FMMF[B

o]^knao

MA RĂ?

M %FTDVCSF MPT TBCPSFT EF +BMJTDP

$PNJEB JUBMJBOB NFYJDBOB Z NBSJT DPT 5PEP FTUP GPSNB QBSUF EF MB DBSUB EF #FMVJ VO OVFWP FTQBDJP FO +BMPT UPUJUMĂ&#x2C6;O %JTGSVUB EF TV PGFSUB HBTUSP OĂ&#x2DC;NJDB FO GBNJMJB Z QSFHVOUB QPS MBT QSPNPDJPOFT RVF PGSFDF

DESCUENTO CON TU TARJETA

IDENTIFICA TUS DE DESCUENTOS ESC C CON ESTE SĂ?MBOLO O

M %Ă&#x201C;B QBSB TBMJS B FYQMPSBS

-B EFMJDJB FTUĂ&#x2C6; FO +BMPT

15%

1~(*/" %

&- */'03."%03

$PNJEB

$JVEBE (V[NĂ&#x2C6;O Z TVT TBCPSFT

&M TB[Ă&#x2DC;O EF MB DPNJEB FO "NBUJUĂ&#x2C6;O

{2VĂ? UBOUP DPOPDFT TPCSF FM DIPDPMB UF %JTGSVUB EF TV TBCPS FO UPEBT TVT WBSJBOUFT FO "JSF1"[ DBGFUFSĂ&#x201C;B TJFN QSF MJTUB QBSB SFDJCJSUF FO MB CFMMB $JV EBE (V[NĂ&#x2C6;O

-B 5FSNJOBM FT VOP EF MPT MVHBSFT NĂ&#x2C6;T QPQVMBSFT EF "NBUJUĂ&#x2C6;O 5JFOF TBCPSFT UJFOF DFSWF[BT Z UJFOF NĂ&#x17E;TJ DB `"I UBNCJĂ?O DVFOUB DPO VOB BHFOEB DVMUVSBM 5SFNFOEB EFMJDJB

#.8 "650,". (&3."/*"

"*3&1";

-" 5&3.*/"-

% "W -PQF[ .BUFPT

% "W $PMĂ&#x2DC;O $JVEBE (V[NĂ&#x2C6;O

% $BM[BEB EFM $BSNFO "NBUJUĂ&#x2C6;O

5

) B IPSBT

"$&15" 5"3+&5" %& $3Â˛%*50

) B IPSBT

58 !BJSF@QB[

)

T TARIFA TAR ES SPE ESPECIAL A SUSCRIPTORES SUSCR S CON TU TAR TARJETA

&- */'03."%03 t ' (0/;ÂŤ-&;

1"4&0 6/ -6("3 %*'&3&/5&

6>Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;>Ă&#x160; Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;>

`7*"+" % $PMJNB TF FODVFOUSB BM

%VSBOUF NVDIP UJFNQP TF IB QPQVMBSJ[BEP MB JEFB EF RVF MBT WBDB 4VS EF +BMJTDP -B EJTUBO DJPOFT FOUSF NÂ˛T MFKPT TF UPNFO TPO NFKPSFT DJB FOUSF MBT DBQJUBMFT FT 4JO FNCBSHP CBTUB DPO WFS FM NBQB EF .ÂšYJDP Â&#x2030;P JODMVTP FM EF EF EPT IPSBT MB SFHJĂ&#x201A;O 0DDJEFOUF QBSB OP JS UBO MFKPTÂ&#x2030; QBSB EBSTF DVFOUB RVF UF OFNPT VOB BCVOEBOUF PGFSUB EF EFTUJOPT DPO CFMMF[B NFNPSBCMF QSFDJPT RVF TF BKVTUBO B DVBMRVJFS CPMTJMMP Z VO USBUP FYDFMFOUF RVF OPT WB B JOWJUBS B WPMWFS EF GPSNB DPOTUBOUF {&KFNQMP $PMJNB %JT GSVUB EFM EPNJOHP DPO VO QBTFP EJGFSFOUF

*," "

&- */'03."%03

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF Nร /P "QMJDB

-PT Nร T PEJBEPT M M M M

M M M M

{ยฐยฃ

#SPPLMZO 6O OVFWP IPHBS M M M M M

M M M M

M M M M X

M M M M

{ยฐร

0SHVMMP QSFKVJDJP Z [PNCJFT M M

M M X

M M M M X

ร ยฐร

4PNCSBT EF #MBDL M X

M M M

M

ยฃยฐร

/PSN Z MPT *OWFODJCMFT M

M

M M

ยฃยฐร

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT

$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0

aopnajko ร "-ร nร -ร " "-ร

ร (Western-Crimen) MMMM

ยญ/ย iร >ร ivร ย ร ย }ย ร ยฎร ย 1ย ร V>รข>`ย ร ร `iร ร iVย ย ยซiย ร >ร ร ร ร ร ย >ร ย ร ย iร ร Vย ย `iย >`>ร >ร ย >ร ย ย ร V>ร ร iร ร ivร }ย >ย ร iย ร ร ย >ร V>L>ย >ร Vย ย ร ย ร ร ย ร ร ร iย ร ร ร ย ย ย iย ร ย ร ร ยซiร ร ย ย >ย iร ยฐ \ร

`a o]he`]

0SHVMMP QSFKVJDJP Z [PNCJFT

ร (Animaciรณn) MM

ยญ ย ร ย ร ย vร ร ย iร ย ร ร ย ยฎร ย 1ย ร ย ร ย ร ยซย ย >ร ร ร ย >ย >ร ย ร ย ร ย ร Vย ย ร ร ร iร ร ยซiยตร iย ย ร ร >ย ย }ย ร ร >ร ย >ร Vย ร `>`ร `iร ร iร >ร 9ย ร ย ร ยซ>ร >ร iร ย ร >ร ร ยตร iร ร ร ร ย ?Lย ร >ร ร ย >ร ร ร >ย ร ร i>ร `iร ร ร ร ย `ย ยฐร

\ร ร /ร iร ย ร ร 7>ย ย ยฐร ย ย ย >Vย ย ย ร ย รคร ย ย ย ยฐร ร ย ย `ย >ย 11]ร ร รคยฃร ยฐร

ร

*" -ร ยฐร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร xร ร รค\{รคร 6ร ร ร ร ร -*ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร -ร ร -*ร

*" -ร , " -ยฐร ยฃร \{รคร ยฃx\xรคร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃรคร -*ร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ร รค\ร รคร -*ร

*" -ร * ยฐร ร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃย \xรคร ร / ร -ร ร ยฃร \รครคร -*ร

*" -ร ร ", ยฐร ยฃร \{xร ยฃx\{xร ยฃร \{xร ร รค\รครคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\{xร -*ร

*" -ร " /"-ยฐร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃย \ร xร -*ร

*" -ร * $ ยฐร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃx\xxร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร xร ร / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\รคxร ยฃยฃ\{รคร -*ร

*" -ร /" - ยฐร ยฃ{\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร / ย ร -ร ร ยฃร \รครคร -*ร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร -*ร

*" -ร 1 ยฐร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร -*ร

*" -ร , -ยฐร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร -*ร ยฃ{\ร xร ยฃร \รคxร 1 ",ร -*ร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร -*ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\{รคร -*ร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \รคxร -*ร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ยฃร \ร xร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร รคร ยฃย \{รคร ร / ร -ร ร ยฃรค\ยฃxร ร ยฃยฃ\ร รคร -*ร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /ยฐ"ร -*ร ยฃx\รคxร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร / ร -ร ร ยฃร \xรคร ร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร -*ร ย ยฃxร (Horror-Acciรณn-Comedia) MM ยฃ{\{รคร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยญ*ร ย `iร >ย `ร *ร iย ร `ย Viร >ย `ร <ย ย Lย iร ยฎร *" -ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃxร ร -ร ร ยฃยฃ\ร xร ร ย ย ร V?ร ร ร ย Vย ร ย `ย ย ย ย ร ร ย ย ?ย ร ย Vย ร iย ร ร iร ยฃย \ร รคร ร /

*" -ร ",1 ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ย ย รข>Liร ย ร iย ย iร ร ร ร iย ร ร iย ย ร >ร Vร ร `>ร ?ร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร ย ร ร ร iย Vย ร >ร V>ร ร >ร `iร ร ย >ร ย ย ร >ร ย ย ย ร 8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -*ร ร 6ร -ร ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รขย ย Lย iยฐ \ร ร ร ร ร -ร iiร ร ยฐร \ร ย ย ร ร >ย iร ]ร ->ย ร ,ย ย ยฃ{\{รคร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร /

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ย iร ]ร iย >ร i>`iร ]ร >ร ร ร -ย ย ร ย ]ร ย >ร ย iร ร >ย Viยฐร ยฃย \ร รคร ร ย ร ร ย ร ย VVย ย ย ย ย ย i`ย >ร ยฃรคnร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ย 8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃ{\{รคร ยฃร \{รคร ยฃn\{รคร ย / ร -ร ร ยฃร \{รคร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐ

8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃn\xรคร

*" -ร , " -ยฐร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ร \รคxร ร รค\xรคร ร -*ร / ร -ร ร ยฃร \ยฃxร ร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ร -*ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ยฃxร

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร ร \ร รคร -1 ร

*" -ร " /"-ยฐร ยฃร \ร xร ยฃ{\xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \{xร ร ร \ยฃxร -*ร

*" -ร * $ ยฐร ยฃx\รคxร ยฃร \ร รคร ยฃย \xxร ร ร \ร รคร ร ย / ร 6ร -ร ร ยฃร \{xร -1 ร

*" -ร 1 ยฐร ยฃ{\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร -1 ร ย ยฃx (Drama) MMMMM

*" -ร , -ยฐร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร { 8ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃร \ยฃxร ยฃn\xxร ร ยฃ\{รคร -1 ร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ยฃรคร -1 ร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ยฃ\ร รคร -1 ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ยฃร \รคxร ยฃx\ร xร

*" -ร 1 ยฐร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\xxร -1 ร ยฃร \xxร ร รค\ร xร ร ร \xรคร ร / ร -ร ร ยฃรค\xรคร -*ร ร

*" -ร , ยฐ-ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\xรคร -1 ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \{รคร ร ร \{รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร \ร รคร -1 ร ร { 8ร -*ร ร รค\ยฃรคร { 8ร -1 ร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร -*ร ยฃร \ร รคร ร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร -1 ร ร ร รค\รครคร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร ร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ร ร \ยฃรคร ร / ร -ร ร ยฃร \รครคร -*ร ร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -1 ร ยฃร \xรคร / ย

*" -ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{xร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃรคร ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃรคร ร ยฃ\ร xร ร ร

*" -ร ",1 ร / +1 * +1 ยฐร ร ร -*ร ยฃร \รคxร ยฃx\ร xร ยฃร \{xร ร รค\รคxร ร ร ร ร -1 ร ร ร \ร xร ร ร -*ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร xร ร ยฃ\ยฃxร ร ร -1 ร ยฃn\xxร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร รคร ร (Drama-deportivo) MMM

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -*ร *" -ร ยฐร ร รค\ร รคร 6ร ร ร ร ร -*ร ร รค\ร รคร -ร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xรคร ร ร \ยฃรคร / ร 6ร -ร ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \xรคร ร -*ร 8{ ร -*ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\รครคร / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\{รคร ร *" -ร , " -ยฐร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{xร -1 ร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร รคร *" -ร /,"ร "ยฐร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ยฃxร ยฃn\รคxร ร ยฃ\{รคร ร ร รค\xxร ร ร \ร xร ร / ร -ร ร ยฃร \ร xร -1 ร

8ร 1 ร ยฐ-1 ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร ร *" -ร * ยฐร ยฃร \ยฃxร ร ร \ร รคร -*ร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \ร xร ยฃx\{xร *" -ร ร ", ยฐร ยฃ{\{xร ยฃย \{xร -*ร ร ร \รครคร -1 ร ยฃร \xxร ยฃร \xxร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร " /"-ยฐร ยฃn\ยฃxร ร ยฃ\รคxร -*ร

8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ร รค\{xร *" -ร * $ ยฐร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รคxร ยฃย \ยฃรคร ร ร \รครคร -1 ร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร /" - ยฐร ร รค\รครคร -*ร ร ร \ร รคร -1 ร

8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร *" -ร -ร /",, -ยฐร ยฃย \ร รคร -*ร ร รค\รครคร ร ร \ยฃxร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ยฃร \รครคร ร ร \ร รคร -1 ร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร รคร *" -ร 1 ยฐร ยฃ{\รคxร ยฃร \xรคร ยฃย \ร xร ร ร \ร รคร ยฃn\{xร ร ยฃ\ยฃรคร ร -1 ร

*" -ร , -ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃn\รครคร

ยญ*ร ย `iร >ย `ร *ร iย ร `ย Viร >ย `ร <ย ย ย Lย iร ยฎร ย ย ร V?ร ร ร ย Vย ร ย `ย ย ย ย ร ร ย ย ?ย ร ย Vย ร iย ร ร iร ย ย รข>Liร ย ร iย ย iร ร ร ร iย ร ร iย ย ร ร

>ร Vร ร `>ร ?ร ร ย ร ร ร iย Vย ร >ร V>ร ร >ร `iร ร ย >ร ย ย ร >ร ย ย ย ร รขย ย Lย iยฐร

\ร ร ร ร ร -ร iiร ร ยฐร \ร ย ย ร ร >ย iร ]ร ->ย ร ,ย ย ย iร ]ร iย >ร i>`iร ]ร >ร ร ร -ย ย ร ย ]ร ย >ร ย ย iร ร >ย Viยฐร ย ร ร ย ร ย VVย ย ย ย ย ย iย `ย >ร ยฃรคnร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐ

$3ยฒ%*50 $*/ยฒ10-*4 %*453*#6$*ยป/

", 1 "]ร *, 1 "ร ร 9ร <" -ร

ร

, \ร ", <$ ร ร

ร * $ ร

,"" 9 \ร ร 1 ร 1 6"ร " ,ร

ร (Drama romรกntico) MMMM

ยญ ร ย ย ย ย ร ย ยฎย 1ย >ร Vย ย V>ร ย ย i}>ร `iร ร ย >ย ย `>ร >ร ร iร >ร 9ย ร ย ]ร `ย ย `iร ร ?ยซย `>ย iย ร iร ร iร iย >ย ย ร >]ร ยซiร ย ร ยซร ย ย ร ย ร ร ร ร ยซ>ร >`ย ร ย iร `>ร ?ร >ย V>ย Viยฐ \ร ย ย ย ร ร ย ร ย iร ยฐร \ร ->ย ย ร ร iร ,ย ย >ย ]ร ย ย ร ร ย >`Liย ร ]ร ย ย ร ร ร ย ย iย ]ร

ย ย ย ย >ย ย ร ย iiร ย ย ]ร ร ย ย iร 7>ย ร iร ร ยฐร ร >ย >ร ร ย ย ย ?ย ร ย Vย ร ยฃยฃยฃร ย ย ย ยฐร ร ร ย >ย `>]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\xรคร -1 ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ร ยฃ\รครคร -1 ร

*" -ร 1 ยฐร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃย \รคxร ร ยฃ\ร รคร -1 ร ร

*" -ร , -ยฐร ยฃ{\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \{รคร -1 ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \xรคร ยฃย \{xร ร ร \ร รคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร -1 ร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร -1 ร ร

8ร - "ร * 1 "ร * / "ยฐร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \รครคร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร

8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃn\{xร ร ยฃ\ยฃxร / ร -ร ร ยฃยฃ\{รคร

ยญ ย vร ร ร -ย >ìร ร ย vร ย >Vย ยฎย ย ร ร ย ย ย ร ยซ>ย ร ย `ย Vย ]ร Vร iย ร >ร ย >ร ย ย ร ร ย ร ย >ร ìร ร ย >ร ร ย ย ย ร iร ร ย ร >ร ย >ร ยตร iร ร iร iย >ย ย ร >ร ìร ร ย ร >V>ร ย `>ย >`ย ร ย ย ย ย ย ย >ร ย ย ร Vย ย ร iร ร ร >ร >}>ย ร iร ร }ร ร ร ย ร ร iย ร ย >ร ย ย ร ย ย ย `>`ยฐ \ร ย Vย >iย ร /ย `ìร ยฐร \ร >ร ย ย ย ร 7>ร >ย ร ]ร ย ย iร ยซยซร ]ร ร i`ร 7ย ย ย >ร `]ร >ย ย iร -iร ย ย ร ร ]ร >ย ย ร >ร ย ยฐร ย ย i`ย >ร ย ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐ

*" -ร ยฐร ยฃx\{รคร ยฃร \{รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\{xร 6ร ร ร ร ร -*ร ยฃร \ร xร ยฃx\ร xร ยฃร \ร xร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร -ร ร -*ร

*" -ร , " -ยฐร ยฃร \{รคร ยฃ{\{xร ยฃร \{xร ยฃn\xxร ร ยฃ\รครคร -*ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร xร ร / ร -ร ร ยฃร \รคxร -1 ร

*" -ร * ยฐร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ร \{รคร -*ร ร / ร -ร ร ยฃร \ร รคร ร

*" -ร ร ", ยฐร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร / ร -ร ร ยฃร \รครคร -*ร ร ร \ร รคร -1 ร

*" -ร " /"-ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \xxร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร -*ร

*" -ร * $ ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \xรคร ร รค\รครคร ร ร \ยฃรคร ร / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร -1 ร

*" -ร 1 ยฐร ยฃร \ร xร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \{รคร ร ยฃ\{xร -1 ร ร

*" -ร , -ร ยฃ{\{รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร -1 ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃย \{รคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\รคxร -*ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\xรคร -1 ร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃn\ร รคร ร รค\xรคร ร ร \xรคร -1 ร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\รครคร ร ร \xxร -1 ร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ยฃร \{xร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร -*ร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ยฃx\{รคร ยฃn\รครคร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร -*ร ร

*" -ร , "ร "ยฐร ร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร รค\ยฃxร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร ร

*" -ร ",1 ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร xร ยฃn\ร xร ร รค\ร xร ร ร \ร xร -1 ร ยฃร \ร รคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃรคร ร

8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\{รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร

ร รค\xรคร -1 ร

*" -ร , -ร 6 ยฐ*ร ยฃx\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร / ร -ร ร ยฃร \ร รคร -1 ร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ยฃn\รคxร ร / ย ร -ร ร ยฃยฃ\xxร -*ร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃร \xรคร ร ร \รคxร ร / ร -ร

ร ยฃยฃ\ร รคร -1 ร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃxร -1 ร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ยฃร \{รคร -*ร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร -*ร ร ยฃ\{xร ร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร -*ร ยฃร \xรคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃ{\{รคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร ร

8ร - "ร * 1 "ร * / "ยฐร -1 ร ยฃx\รครคร ยฃn\รครคร ร รค\xรคร ร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -*ร ยฃx\ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร / ร 6ร -ร ร ยฃร \{รคร *, 1 ร -1 ร ยฃn\ร รคร ร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃ{\{รคร ร รค\ร รคร ร

8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\xรคร ร

8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃx\xxร ร รค\xรคร ร

8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร ร

8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃn\รครคร ร รค\{รคร ร

*" -ร ",1 ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \{xร ยฃร \ร xร ยฃย \ยฃxร ร ร \รครคร ร

-PT Nร T PEJBEPT

#SPPLMZO 6O OVFWP IPHBS

ยญ/ย iร >ร ivร ย ร ย }ย ร ยฎร ย *ย Vย ร ìร ยซร jร ร ìร ย >ร ร iร ร >ร ย ร ย ย ร ย ร ร i>ย iย ร ย V>ย >]ร iย ร 7ร ย ย ย ย }]ร ร ย >ร V>ร >ร >ย >ร ร iยซย iร >ร ìร ร >ร ย ย ยซย ย ร ย ร ร ยซiร ร ย ย ย >ย iร ร iร ร ìร ร ย >`>ร >ร V>ร ร >ร ìร ร ย ร }ร >ย ร ร iย ยซย ร >ย ร ìร ย ย iร iยฐร

\ร +ร iย ย ร ย ย ร />ร >ย ร ย ย ย ยฐร \ร ->ย ร iย ร ยฐร >Vย ร ย ย ]ร ร ร ร ร ร ,ร ร ร iย ย ]ร ร iย ย ย viร ร >ร ย ย ร iย }ย ]ร iย ย >ย ร ย Vย ย ร ยฐร ร >ย >ร ร ยฃร nร ย ย ย ยฐร ร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐ

ยญ ร ย ย ย ย ร ย ยฎร ย 1ย >ร Vย ย V>ร ย ย i}>ร `iร ร ย >ย `>ร >ร ร iร >ร 9ย ร ย ]ร `ย ย `iร ร ?ยซย ย `>ย iย ร iร ร iร iย >ย ย ร >]ร ยซiร ย ร ยซร ย ย ร ย ร ร ร ร ยซ>ร >`ย ร ย iร `>ร ?ร >ย V>ย Viยฐร

\ร ย ย ย ร

ร ย ร ย iร ยฐร \ร ->ย ย ร ร iร ,ย ย >ย ]ร ย ย ร ร ย >`Liย ร ]ร ย ย ร ร ร ย ย iย ]ร ย ย ย ย >ย ย ร ย iiร ย ย ]ร ร ย ย iร 7>ย ร iร ร ยฐร ร >ย >ร ร ย ย ?ย ร ย Vย ร ยฃยฃยฃร ย ย ย ยฐร ร ร ย >ย `>]ร ร รคยฃxยฐ

* 11-ร -*ร

*" -ร , " -ยฐร ยฃร \รครคร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร -*ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\{xร ยฃร \xxร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร xร ร ร \ร xร ร / ร -ร ร ยฃร \ร รคร -1 ร

*" -ร * ยฐร ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ยฃxร ร รค\ยฃxร ร ร \ร xร ร / ร -ร ร ยฃร \ยฃxร -*ร

*" -ร ร ", ยฐร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\รคxร ร รค\ยฃxร ร ร \ร xร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร -*ร

*" -ร " /"-ยฐร ยฃx\ร xร ยฃร \{xร ร รค\รคxร ร ร \ร xร -*ร ร ยฃ\{xร -1 ร

*" -ร * $ ยฐร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ย / ร 6ร -ร ร ยฃร \ยฃรคร -1 ร

*" -ร /" - ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃxร -*ร ร ยฃ\{xร -1 ร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร -*ร

*" -ร 1 ยฐร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร \{รคร -1 ร

*" -ร , -ยฐร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร ร ร \ยฃรคร -1 ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ยฃร \ร xร ยฃx\xรคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ร \{xร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร -*ร ร ยฃ\{รคร -1 ร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร -*ร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร -1 ร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ยฃร \xรคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร -1 ร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xรคร ร ยฃ\{xร ร ร \ยฃรคร ร / ร -ร ร ยฃรค\ร รคร ร ยฃร \xรคร -*ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\รครคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\{รคร 8 ร -*ร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร -*ร ยฃ{\{รคร ยฃร \xxร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร xร ร / ร -ร ร ยฃร \ร รคร ร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร 8 ร -*ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\ยฃxร ร ร \{รคร ร

*" -ร ",1 ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃร \รคxร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร xร ร รค\{รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \xรคร -1 ร ร ร \ร รคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร -*ร ยฃร \{xร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ร รค\{รคร ร ยฃ\ร รคร / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\ร xร ร

8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃ{\รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร xร ยฃn\รครคร ยฃย \รครคร ร รค\รครคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \รครคร ร

8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃร \{รคร ยฃx\รครคร ยฃx\{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\{รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\{รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \xรคร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{รคร ร ร \ร xร ร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{รคร ร ร \ร xร ร

8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃร \{xร ร ร \รคxร ร ร

1 ,, ร ร * * -ร

ร !"ร

OA =H=>EANP=

ร ร

ยฃร \รครค Cuide su salud ร ยฃร \ร รค Las mas picudas รคร \{xร Cine de oro deBanda Max ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร ร Viร ร ร ย Lร iร iย ร ร ร ยฃร \ร รคร Manantial de vida ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร iร ย ย ยฃ{\รครคร Es de noche y ya llegue รคn\ร รคร Chavos el Noticiero ยฃx\ร รค Gรผereja de mi vidaร รคย \ร รคร Sendero del bien ยฃร \รครค Alternativa II ยฃรค\รครคร Cine de Oro ยฃร \ร รค Cero en conducta ร ร ร ร ร ร ร ร ร I >ย ย ย ย ร `iร ร ยฃร \รครคร De frente al poder ร >Vร >ย iย ร ย empresarial ยฃยฃ\ร รคร Manantial de vida ยฃn\รครค Cรกmara testigo ยฃร \รครคร GDL en la semana ยฃย \รครค Univer TV ยฃร \รครคร Resumen semanal ยฃย \ร รค Charreria lo nuestro Que pokar! ร รค\ร รคResumen semanal ยฃร \ร รคร Cine de oro Que pokar! I*ร iLย iร ย ย > ร ยฃ\รครค Recta fina ยฃx\ร รคร Lucha libre AAA ร ร \รครค Noche a noche ยฃร \รครค Susana Adicciรณn contigo ยฃn\รครค De volado por Mรฉxico ยฃn\ร รค Las noticias ยฃย \รครค Cuide su salud ร ยฃย \ร รค Las noticias รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ ร รค\ร รค Punto de partida y ahora ร ยฃ\รครค Por Adela รคร \ร รคร Innova ร ร \รครค Las noticias รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ ร ร \รครค Sin filtro y ahora รคร \ร รคร Innova รคn\รครคร Infomaxร รคn\ร รคร Innova รคย \รครคร Misa dominical ยฃรค\รครคร Infomax รคร \รครค Con caรฑa y carrete ยฃรค\ร รคร La Iglesia La Luz รคร \{x Resumen semanal del Mundo Que Pokar! ยฃยฃ\รครคร Ring TV รคร \ร รค Manantial de vidaร ยฃร \รครคร Infomaxร ร รคn\รครค Teleautos ยฃร \ร รคร Innovaร ร รคย \รครคร GDL en la semana ยฃร \ร รคร Infomaxร ร ยฃรค\รครคร Foro GDL ยฃ{\รครคร Hazaรฑa el

ร ร

ร x

ร

(Drama) MMM

*" -ร 1 ยฐร ยฃย \ร รคร ร ร \รคxร -1

ร ร *," / ร

ร

(Animaciรณn) MMM

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃ{\ยฃxร -*ร

ร ร , "ร (Animaciรณn) MM

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร -*ร ยฃร \ร xร ร ย / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร ร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร -" "ร 6ร -ร ร *, ย 1 ร -*ร ยฃยฃ\{x

ร ร 6 ร 9ร -ร , -\ 6 /1, -ร -" , ร ,1 -ร

(Animaciรณn, Aventura, Comedia ) M

*" -ร , " -ยฐร ยฃร \{รคร -*ร / ร -ร ร ยฃร \รครคร ร

*" -ร * ยฐร ร ยฃร \ร รคร -*ร

*" -ร " /"-ยฐร ยฃร \ร xร -*ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ร / ร -ร ร ยฃร \ยฃรคร -*ร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร -*ร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ยฃ{\ร รคร ยฃย \ร xร ร / ร -ร ร ยฃร \ยฃรคร -*ร ร

*" -ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร -*ร ยฃร \{รคร ยฃx\xรคร / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร ร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \xxร ยฃ{\xxร ร

8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃร \รครคร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃx\รครคร ร

ย ยฃx (Acciรณn) MMM

(Comedia) MM

*" -ร , " -ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \xรคร -*ร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \xรคร ร ร \รครคร -1 ร

*" -ร ยฐร ยฃ{\{xร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃรคร 6ร ร ร ร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร xร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\รครคร -ร ร -*ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃx\ร xร ยฃร \{xร ร รค\รครคร ร ร \รคxร ร / ร -ร ร ยฃร \ยฃxร -*ร ยฃ{\xรคร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร / ร -ร ร ยฃร \รครคร -1 ร

*" -ร * ยฐร ร ยฃร \{xร ยฃx\{xร ยฃร \{รคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\ร xร ร ร \ยฃรคร -*ร (Terror) MMM

*" -ร ร ", ยฐร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ยฃxร ร

*" -ร ยฐร ยฃ{\รครคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร -*ร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\ร รคร 6ร ร ร ร ร * 11-ร -*ร ยฃยฃ\{xร ยฃร \รครคร *" -ร " /"-ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xxร ยฃร \{xร ยฃร \xxร ยฃx\รคxร ยฃร \รคxร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ยฃxร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร รคร -ร ร ยฃn\รคxร ยฃย \รคxร ร รค\ร รคร ร ร \ร xร -*ร

ร ร ร ร

ร {ร

ร 6 , ร " 1 / ร

ร *1 /"ร ร +1 , ร

_kjpejย ]jร

ร *, , ร * ร

#-0$,#645&3 $*/&."

ยฃร \ร xร ร ร \{รคร -ร ร -1 ร

*" -ร , -ยฐร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร -1 ร

8ร - "ร * 1 "ร * / "ยฐร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร ร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร ร \รครคร ร ร ร

$3ยฒ%*50 40/: 1*$563&4

", ร 9ร "-ร 6 -ร

*" -ร , " -ยฐร -1 ร ยฃx\ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ย / ร -ร ร ยฃยฃ\{xร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{xร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ยฃรคร ร

*" -ร " /"-ยฐร -1 ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃn\{xร ร ร \รคxร

*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃร \รคxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \xxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃx\รครคร ยฃn\ร รคร ร ร \รครคร ร

*" -ร 1 ยฐร -1 ร ยฃx\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ร \รครคร ร ร

*" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร รคร ร ร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ร รค\{รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -1 ร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃn\{รคร ร ร \รครคร ร / ร -ร ร ยฃร \รครคร ร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร -1 ร ยฃ{\ยฃxร ยฃn\รครคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร -1 ร ยฃ{\{รคร ยฃx\รคxร ยฃn\รคxร ร รค\{รคร ร ยฃ\ร รคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃxร

*" -ร ",1 ร / +1 * +1 ยฐร -1 ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \{xร ร ยฃ\ร รคร ร ร \xxร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{xร ยฃย \ร รคร ร ร \{รคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ร รค\ร xร ร

8ร ", , -ยฐร ร *, 1 ร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร xร ร ยฃ\รคxร ร

8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \{รคร ร

8ร / +1 * +1 ยฐร -1 ร ยฃx\ร รคร ยฃย \รครคร ร ร \ร รคร

8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\รครคร / ร -ร ร ยฃรค\xxร

ร (Comedia) M

?ejao+`ena_pknek

en tu entrada

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร xร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร xร ร ร \ร รคร ร

8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ร รค\รครคร ร ร \รครคร / ร -ร ร ยฃร \รครคร

8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃ{\xรคร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร

8ร -ร * < -ร "1/ ยฐร -*ร ยฃร \xรคร ยฃx\xรคร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ยฃรคร ร ร

+ร iย ร ย ย ร />ร >ย ร ย ย ย ยฐร \ร ร ร ร ร ,ร ร ร iย ย ]ร iย ย ย viร ร >ย ร ย ย ร iย }ย ]ร ->ย ร iย ร ยฐร >Vย ร ย ย ]ร iย ย ?ย ร ย Vย ย ร ]ร /ย ย ร ,ย ร ย ]ร ย Vย >iย ร >`ร iย ]ร ร ร Viร iร ย ]ร 7>ย ย ร ย ย ร ย }}ย ย ร ยฐร 7iร ร iร ย ย ร ย ย iย ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

xรคร -" , -ร ร ร ร

O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร

iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย i`>ร ร ย ยฐร >ร xรครคร ร >`>ย ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร `iร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย >รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร

iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ย ยตร iยซ>ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>ย `>ร ย ìยซiย ìย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ย ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>ìย >\ร

>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ยซย ย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 ย , ร ร nร {ย nxร xร ย ìยซiย ìย Vย >ร >ย รข>ย `>ร ย ย ìยซiย ìย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 ย , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร ìร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร ìย >ร ร ย ยฐร 1 ย , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O 8ร * < ร ย 1 ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >`>ย >ย >ย ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร ìร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O ย 8ร ", , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร

ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O 8ร < *"* ร 1 ย

1 /"ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{xร O " 1-/ ,ร ร ร "1, / , ร ย ยซiรขร >ร iย ร ร -ร ร ร ย ยฐร ยฃร ยฃรคร <ย ย >ร ย ร *>ย ย ย >ร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย ย }>ร ร nยฃnย ย ร ร {

2x1

3678-7750

)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"

1FMยชDVMBT WJHFOUFT EFM EF GFCSFSP BM EF GFCSFSP

$*/&.&9

Lunes - Viernes

ร

H] _nย pe_]

M M M M X

SUSCRร BETE A EL INFORMADOR

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

$*/ยฒ10-*4

&- */'03."%03 &- */'03."%03

_]npahan]

1~(*/" %

*" -ร * $ ยฐร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ย / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\xรคร -*ร ยฃร \ร xร ร ร \ร xร ร / ร 6ร -ร ร ยฃร \ร รคร -1 ร

*" -ร /" - ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร -*ร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ยฃ{\{xร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร -*ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร -1 ร

*" -ร 1 ร ยฐยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร -*ร ยฃ{\xxร ยฃร \รคxร -1 ร

*" -ร , -ยฐร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ยฃย \ร รคร -*ร ยฃย \{รคร 1 ",ร -*ร ร ยฃร \{รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร -1 ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร -1 ร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ยฃร \ร xร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร รคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃรคร -*ร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃ{\xxร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ยฃย \xรคร ร ยฃ\{รคร -*ร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ยฃร \{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร -*ร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ยฃร \รครคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร รคร ยฃn\xรคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \ร รคร ร / ร -ร ร ยฃรค\ร รคร ร ยฃยฃ\xรคร -*ร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร -*ร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ร ยฃ\รครคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร ร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร -*ร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร xร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\xxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃn\{xร ร รค\ร xร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร xร ร

*" -ร ",1 ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\{รคร ยฃย \{xร ร รค\xรคร

8ร - "ร * 1 "ร * / "ยฐร -1 ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃn\ร รคร ยฃย \{รคร ร รค\{รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \{xร / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร *, 1 ร -1 ร ร ยฃ\ยฃรคร ร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃร \xรคร ย / ร -ร ร ยฃยฃ\xรคร

8ร 1 ยฐร -*ร ยฃร \{xร ร ยฃ\ร รคร ร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร xร ยฃร \{รคร ยฃ{\{รคร ยฃx\ร xร ยฃx\{รคร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃn\{รคร ยฃย \{รคร ร รค\{รคร ร ยฃ\{รคร ร ร \{รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร xร

8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \{รคร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\{xร ยฃร \ร xร ยฃร \xรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \xรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร ร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃร \{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร

8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃร \ร xร ยฃx\ร รคร ร รค\รครคร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร ร

ร +1 / ร " ร (Acciรณn-aventura) MM

*" -ร ยฐร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xxร ร ร \ยฃxร 6ร ร ร ร ร -*ร ยฃร \{xร ยฃx\ยฃxร ยฃร \{รคร ร รค\รครคร ร ร \ยฃxร -ร ร -*ร

*" -ร , " -ยฐร ยฃ{\ยฃxร ยฃn\{xร ร ยฃ\ยฃxร -*ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃ{\xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \{รคร ร ร \รคxร ร / ร -ร ร ยฃร \ร xร -1 ร

*" -ร * ยฐร ร ยฃx\รครคร ร รค\รครคร ร / ร -ร ร ยฃร \{xร -*ร

*" -ร ร ", ยฐร ยฃร \ร xร ร ร \ร รคร ร / ร -ร ร ยฃร \ร รคร -*ร

*" -ร " /"-ยฐร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร xร -*ร

*" -ร * $ ยฐร ยฃร \xxร ยฃร \ร xร ยฃn\xxร ร ยฃ\ร xร ร ย / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃรคร -1 ร

*" -ร /" - ยฐร ยฃx\รครคร ยฃย \ร รคร -*ร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ยฃ{\ร รคร ร รค\รครคร -*ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ยฃ{\ร รคร ยฃย \xรคร -1 ร

*" -ร 1 ยฐร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร -1 ร

*" -ร , -ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร -1 ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร ร / ร -ร ร ยฃร \ร xร -*ร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃ{\ร xร ยฃร \รครคร ร / ร -ร

ร ยฃยฃ\xรคร -*ร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃรคร -1 ร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{xร ยฃร \{รคร ร ร \รครคร -1 ร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ยฃร \ร xร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃn\{xร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร / ร -ร ร ยฃรค\รครคร ร ยฃยฃ\รครคร -*ร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร -*ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃย \{xร ร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร -*ร ยฃ{\ร รคร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃรคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร ร -*ร ยฃ{\รครคร ยฃx\{xร ยฃร \ร xร ยฃn\ยฃxร ยฃย \รครคร ร รค\{xร ร ยฃ\ร รคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\{xร ร

*" -ร ",1 ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \ร xร ยฃx\xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ร \{xร

8ร - "ร * 1 "ร * / "ยฐร -1 ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร -*ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ยฃย \รคxร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{รคร / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร ร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃx\รครคร ร ยฃ\ร รคร / ร -ร ร ยฃร \รครคร

8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃรคร ร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃn\xxร ยฃย \xรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \ยฃรคร ร

8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร / ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \ร รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\{xร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร ร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร ร

8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร / ร -ร ร ยฃร \ร รคร

ร

, 6 /\ร ร , "ร

ย ยฃx (Drama-aventura) MMMM

*" -ร ยฐร ยฃx\{xร ยฃn\xรคร ร ร \รครคร 6ร ร ร ร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \{xร -ร ร -*ร

*" -ร , " -ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\{xร -*ร ยฃx\ยฃxร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\{รคร -1 ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รคxร ร รค\ร รคร ร ร \ยฃxร -1 ร / ร -ร ร ยฃร \{xร ยฃร \ร xร ยฃย \ร xร ร ร \{xร 8 ร -1 ร

*" -ร * ยฐร ร ยฃx\ร รคร ยฃn\{xร ร ยฃ\xxร -*ร

*" -ร ร ", ยฐร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร xร ร ยฃ\{รคร ร / ร -ร ร ยฃร \ยฃxร -*ร

*" -ร " /"-ยฐร ร ยฃ\ร xร -1 ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร xร ยฃn\{รคร ร ยฃ\xxร 8 ร -*ร

*" -ร * $ ยฐร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร xร ยฃร \ร xร ยฃร \ร xร ยฃย \{xร ร รค\{xร ร ร \xxร ร / ร 6ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃxร -1 ร ยฃx\ร รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\xรคร ร / ร 6ร -ร ร ยฃร \ร รคร 8 ร -1 ร

*" -ร /" - ยฐร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร -1 ร

*" -ร , -ยฐร 6 *ร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ร \{รคร ร / ย ร -ร ร ยฃร \{รคร -1 ร

*" -ร 1 ยฐร ยฃร \{รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \xรคร ยฃร \xรคร ร ยฃ\รครคร -1 ร ยฃx\{รคร ยฃn\xรคร ร ร \รครคร 8 ร -1 ร

*" -ร , -ยฐร ยฃ{\xรคร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร 8ร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รครคร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร -1 ร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร -1 ร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ยฃx\{รคร ยฃย \รครคร ร ร \ยฃxร -*ร ยฃ{\xรคร ร ยฃ\รครคร -1 ร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃร \ร รคร ร รค\{รคร ร / ร -ร

ร ยฃรค\xรคร -1 ร ยฃร \ร xร ยฃx\{รคร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ร รคร 8 ร -*ร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร xร ร รค\รครคร

ร ยฃ\{รคร -1 ร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ยฃ{\xรคร ยฃx\xรคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\xรคร ร ร \ร รคร ร / ร -ร ร ยฃร \{รคร -*ร -1 ร ร ยฃ\xรคร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร -*ร ยฃร \ร xร ร ร \ยฃรคร ร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร ร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร -*ร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร xร ร ยฃ\xรคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃx\ร รคร ยฃร \รคxร ยฃn\ร xร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{xร ร ยฃ\xxร ร ร \ยฃxร ร

*" -ร ",1 ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃ{\ร xร ยฃx\รครคร ยฃร \{xร ร รค\ยฃรคร ร รค\xxร ร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ร -1 ร ยฃย \ร รคร ร ร -1 ร ร ยฃ\{xร

8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \รครคร ร รค\ร รคร ร ร \ยฃxร ร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -*ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร / ร 6ร -ร ร ยฃรค\xรคร ร *, 1 ร -1 ร ร รค\ร xร ร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\รครคร ร รค\{xร ร ยฃ\ร รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร

8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร xร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร -1 ร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร xร ร

8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃx\ยฃรคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\{รคร ร ยฃ\ยฃxร / ร -ร ร ยฃร \ยฃรคร

8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃx\ยฃรคร ยฃn\ยฃxร ร ยฃ\ร รคร ร

8ร -ร * < -ร "1/ /ร -*ร ยฃ{\{xร ยฃร \xรคร -1 ร ร รค\xรคร ร

8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \รคxร ร ร \ยฃรคร / ร -ร ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \รครคร ร

ร ร - ร ย ยฃx (Drama-biopic) MMM

*" -ร , " -ยฐร ร ร \ยฃxร -1 ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\{xร ยฃย \xxร ร ยฃ\ร รคร ร / ร -ร ร ยฃร \ร xร -1 ร

*" -ร " /"-ยฐร ยฃร \ร รคร -1 ร

*" -ร * $ ยฐร รคยฃ{\ร xร ยฃร \ยฃรคร ร รค\รคxร ร ร \ร xร ร / ร 6ร -ร ร ยฃร \รครคร -1 ร

*" -ร 1 ยฐร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร -1 ร

*" -ร , -ยฐร ยฃ{\รครคร ยฃย \ร รคร -1 ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร รคร ร / ร -ร ร ยฃรค\{xร -1 ร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ร ร \{รคร -1 ร ร

*" -ร ",1 ร / +1 * +1 ยฐร -1 ร ยฃร \รคxร ยฃ{\ร xร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xxร

8ร - "ร * 1 "ร * / "ยฐร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃxร ร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃร \xxร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร ร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃxร ร

8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃ{\รคxร ยฃn\xxร ร

8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃx\xรคร / ร -ร

ร ยฃร \xรคร ร

ร , ร *1 f/ ร

ร

ย ยฃx (Drama-comedia) MMM *" -ร * $ ยฐร ยฃ{\{xร ยฃย \{รคร -1 ร *" -ร 1 ยฐร ร ร ยฃ\xรคร -1 ร 8ร - "ร * 1 "ร * / "ยฐร -1 ร ร ยฃ\{รคร ร 8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃn\ยฃxร ร

ยญ*ย ย ย ร ร ร i>ย ยฎร ย 1ย ร ย ย ร iย ร >}iย ร iร ìย ร ร ร iร ย ย vย ย ร ร >ร iย ร ร ย ร }ร ร ยซย ร ìร Vร ย ย ย ย >ย ย iร ร ยตร iร ยซ>ร iViร ยตร iร ร ร >ย ร ìยซย ร ร iร ร iร ย ร ร iย ย ร ร Vย ย ย ร ร iย ย Vร ย ย ร ยซ>ร >ร ย ย }ร >ร ร ร ร ร ร viVย ย ร ย >ร ยฐร \ร ร ย Vร ย ย ร ย ร iยฐร \ร `}>ร ร ,>ย ย ย ร iรข]ร ร ย iร ร >Viร ]ร ,>ร ร 7ย ย ร ร ย ย i]ร /iร iร >ร *>ย ย ย iร ยฐร VVย ย ย ร ยฃยฃ{ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร , -ยฐร ร รค\xรคร -1 ร ร

-/ ,ร 7 ,-\ร ร

-* ,/ ,ร ร ร ร 1 ,< ร (Aventura-ciencia ficciรณn) MMMM

*" -ร * $ ยฐร ร ร ร \{รคร -*ร ร

ร 8\ร 1, ร ร ร

"

*" -ร , -ยฐร ยฃร \ร รคร -1 ร

8ร - "ร * 1 "ร * / "ยฐร -1 ร ร ร \xรคร ร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃร \ร รคร ร ร

"9\ร ร " , ร ร

ร 8 /"ร ย ยฃx (Comedia-Drama) MMM

*" -ร , -ยฐร ยฃn\ร รคร -1 ร ร

- $ ร , - /

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃย \xรคร ร

8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃn\ร xร ร ร

- ""*9ร Eร , ร ,"7 \ร * 1/-]ร ร * 1 ร (Animaciรณn) MMMM

*" -ร /,"ร "ยฐร ยฃร \xxร -*ร / ร -ร ร ยฃร \{รคร ร ร

*1 / ร ร -* -ร

8ร ", , -ย ยฐ*, 1 ร -1 ร ยฃร \{xร ร

8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ร ยฃ\ร xร ร

ร 1 ร , ร "- 1, "ร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร -*ร ยฃ{\xรคร / ย ร 6ร -ร ร ยฃร \ร รคร ร

?eja bknkร ร -"ร ร /"- ร ร

ร ","ร ร ร ร , ,"ยฐร ยฃร \รครคร ]ร ยฃn\รครคร ร 9ร ร รค\รครคร ร ,-ร

ร ร - , ร

ร ","ร ร ร ร , ,"ยฐร ยฃx\xรคร ]ร ยฃn\รครคร ร 9ร ร รค\ยฃรคร ร ,-ร

ร 6 / " ร

ร ","ร nร ร , ,"ยฐร ยฃร \รครคร ]ร ยฃn\รครคร ร 9ร ร รค\รครคร ร ,-ร

ร -ร * +1 ! -ร 1 ,ร

ร ","ร ย ร ร , ,"ยฐร ยฃร \รครคร ร 9ร ร รค\รครคร ร ,-ร

1-/ ย ร < ร - 6 ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร รค\ร รคร 6ร ร ร ร ร -1 ร

" ]ร ยท 1 ร " ,ยถร

ร ","ร ยฃรคร ร , ,"ยฐร ยฃร \รครคร ]ร ยฃn\รครคร ร 9ร ร รค\รครคร ร ,-

Na_kiaj`]`ko "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ deporte vive ยฃx\รครคร Wow ciencia ยฃx\ร รคร Infomaxร ร ยฃร \รครคร Domingo de tercer milenio ยฃn\รครค Cine mexicano I ย ร Vย ย ร ย ร ร รค\รครค Cine mexicano I >ร }>ร Lย >ย V>ร ร ร \รครคร Noches de gala I ย Vย iร `iร V>ร ย >ย ร >ย

ร

ร ร ร

ร รคร \รครคร Cuadriga รคร \รครคร Global 3000 รคร \ร รคร Plaza Sesamo รคn\รครคร Cultura 21 รคn\ร รคร Al volante รคย \รครคร Aquรญ estoy รคย \ร รคร En forma ยฃรค\รครคร Jack y juniorร ยฃยฃ\รครคร Cafรฉ vallartaร ยฃร \รครคร OFJร ยฃร \ร รคร Miercoles de teatro ยฃ{\ร รคร Martes de mรบsica y opera ยฃร \รครคร EOM ยฃn\ร รคร Jueves de danza ร รค\รครคร De kiosko en kiosko ร ยฃ\รครคร Encuentros ร ร \รครคร Muladar ร ร \ร รคร Jalisco en la hora Nacional ร ร \ร รคร Estudio zeppelin

ร ร

ร

ร ย ร

ร ร ร ร

ร ยฃยฃร

ร ร ร ร ร

ร ยฃร ร

ร ร ร

ร {{

ร ร \รครคร Deportv

รคร \รครค Papรก soltero รคร \รครคร Pelรญcula especial ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย >ร ร `ย ร >`>ร รคย \รครค Pelรญcula especial ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ย ย ร ยซiร ร ย ร ร ร ร }>ร ย ร ยฃยฃ\รครคร Mรกs deporte ยฃยฃ\{xร Futbol liga MX clausura 2016 I1 ร ร ร ร *>Vย ร V> ยฃ{\รครคร Vecinos ร ยฃร \รครคร Acciรณn ยฃร \รครคร Una familia de diez ยฃn\รครคร Maria de todos los angeles ยฃย \รครคร Tvy novelas rumbo al gran final I ร ยตร iร ย ย ร ย iร `iย >ร ร รค\รครคร A que no me dejas โ gran finalโ ร ร \ร รคร La Jugada

ร

รคร \รครค Inova รคร \รครค Phineas y Ferb รคn\ร รค Gravity Falls ยฃรค\รครค Star Wars Clone wars ยฃรค\ร รค Star Wars Rebels ยฃยฃ\รครคร Ultimate Spider- Man ยฃร \รครคร FILM 7ร ร ยฃx\รครคร FILM 7ร ยฃร \รครคร SuperBowl ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I iย ร iร ร ร ร ร >ร ย ย ย ย >ร ร ยฃ\ร รคร Film7

รคx\ร รคร Innova รคร \รครคร Mejor compra TVร รคn\รครคร Cine a la mexicana I ย ร ร >ย ย ร ร ร >Vย ย ร ร ยฃรค\รครคร Cine a la mexicana I >ร ย ร ย iร ร ยตร iร ร ย ร >ย jร ยฃร \รครคร Cine a la mexicana I ย ร ย ย ย ย ร ร ร iย ร ยซ>ยซ>ร ยฃ{\รครคร Venga el domingo ยฃร \รครคร No pierdas el billete ยฃย \รครคร Peรญcula ร ยฃ\รครคร Pelรญcula ร ร \รครคร La resolana

ร ร ร

ร ร ยฃร

H] lahย _qh]

ร

รคร \ร xร RTC รคร \รครคร La lleva รคร \ร รคร Mundo caracolร รคn\รครค El show de perico รคn\ร รค Desde el zoolรณgicoร รคย \รครค Talento deportivo รคย \ร รค Te lo platico ยฃรค\รครคร Vuelta a la Manzana ยฃรค\ร รคร Tierra de magia

-* ,ย ยฐร ย ร ย jร ย iร >ร ?Vย ย `ย ร ย ย Vร iย iย ร >ร ร ร ร ยซย `iร ร ยซย Vย ร >ร ยซย Vย ยฐ

\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 06:00 horas.

ยฃยฃ\รครคร La Tribunera

ยฃร \รครคร Leones VS Coras

ยฃ{\รครค Minuto 44 รคร \รครคร Spiderman ยฃx\รครค Ruta 44 รคร \รครค Bob esponja รคn\ร รค Cine domingo ยฃร \รครค A Puro Chile ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร ร ยซiยตร iย ย ร ร ร ยฃร \ร รค Urban beatร }ย }>ย ร iร ยฃยฃ\รครคร Cine domingo ยฃร \ร รคร Palco 44 ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร i}ย ร ร `iร ย ย Vร ร >ร ร ร ยฃย \ร รค TOPS ยฃร \รครคร Cine domingo I1ย ร ยซ>ยซ?ร }iย ย >ย ร ร รค\ร รค Noticiero NCI ยฃx\รครคร Cine domingo ร ยฃ\รครค Corto y Queda I >ย iร ร ร ย ย ย ย ร ยฃร \รครคร Super bowl 50 NFL ร ร \รครค Cinema Estelar ร ยฃ\รครคร Cine domingo ร ร \ร รค Rep: Leones VS Coras I ย ย ยซiร L>ย ย ร

ah l]npe`k 1 ย * 1 ยฐร ย ย ยตร iร iย ร ยฐ1ยฐ

\ 9 ", , "\ร Hoy โ ข 11:45 horas.

Ah L]npe`k -1* , "7 ยฐร ย i}ย ร iย ร ย ย ย iย ร ย ร `iร ย >ร ร iร `>`ยฐร ร ย ย Vย ร ร Vย ย ร ร >ร *>ย iร >ร ยฐ

\ 11 ", , "\ร Hoy โ ข 17:00 horas.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook