Pasaporte10jul

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

4"/ 4&#"45*«/

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

`1*/(Ã*/0

."/¶"

[YÊ*?} >ÃÊÃi ÃÊÞÊÃ iÌi

L=O=LKNPA (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6-*0 %&

%

4&$$* /

&M ;PPMØHJDP EF (VBEBMBKBSB ZB UJFOF OVFWPT JORVJMJOPT RVJFOFT FTQFSBO MB WJTJUB EF MPT UBQBUÓPT FO FTUB UFNQPSBEB EF WBDBDJPOFT [YÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ

H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ

Mnkblfh EZ chrZ o^k]^ ]^ <Zeb_hkgbZ

:04&.*5& OBUVSBMF[B QVSB $BTDBEBT FOPSNFT GPSNBDJPOFT EF HSBOJUP Z SCPMFT NJMFOBSJPT TPO QBSUF EF MPT BUSBDUJWPT DPO MPT RVF DVFOUB FTUF QBSB¤TP FTDVMQJEP EVSBOUF NJMMPOFT EF B¨PT

Ê* ,+1 pki] jkp]

-B WJTJUB 9 Ãi ÌiÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê -> Ê À> V ÃV ]Ê>Ê` `iÊ «Õi`iÃÊ i}>ÀÊ« ÀÊ>Û Ê `iÃ`iÊ Õ>`> > >À>°Ê1 >Ê ÛiâÊ> Ê> }Õ ÃÊ Ìi iÃÊÕÊ «iÀ>` ÀiÃÊÌÕÀ ÃÌ V ÃÊ vÀiVi ÊÛ Ã Ì>ÃÊ>ÊiÃÌiÊ *>ÀµÕiÊ >V > ÊV Ê «>ÀÌiÊ`iÊÃÕÃÊ«>µÕiÌiÃÊ`iÊ ` ÛiÀà ]ÊV Ê`ÕÀ>V Ê `iÊÕ Ê>ÊV V Ê` >ð

1

POFS VO QJF FO :PTFNJUF FT FOUSBS FO VOP EF MPT MJFO[PT N²T QFSGFDUPT QJOUBEPT QPS MB OBUVSBMF[B $BNJOBS QPS TVT TFOEFSPT FT BWFOUVSBS TF FO VOB EF MBT SFTFSWBT FDPMÂHJDBT N²T JNQPSUBO UFT EF "N¹SJDB EFM /PSUF "ENJSBS TV IPSJ[POUF FT MBO[BS VOB NJSBEB B VO BVUFOUJDP QBSB½TP DSFB EP TPCSF MB 5JFSSB 1VMNÂO OBUVSBM EF "N¹SJDB EFM /PSUF Z PSHV MMP EFM &TUBEP EF $BMJGPSOJB FT VOP EF MPT DFOUSPT WBDBDJPOBMFT N²T TPDPSSJEPT QPS UPEPT BRVFMMPT RVF CVTDBO BMFKBSTF EFM CVMMJDJP EF MBT HSBOEFT DJVEBEFT 4JO FNCBSHP FTP OP TJHOJGJDB RVF FM QBSRVF FTU¹ FONFEJP EF MB OBEB 4F FODVFOUSB SF MBUJWBNFOUF DFSDB EF 4BO 'SBODJTDP RVF JODMVTP PGSFDF UPVST QBSB WJTJUBSMP Z DVFOUB DPO IPUFMFT QBSB BRVFMMPT FYQMPSBEPSFT RVF OP EFTFFO FYQF SJNFOUBS DPO FM DBNQJOH 1FSP NVDIPT MFDUPSFT QPES½BO QSFHVOUBSTF {QPS RV¹ WJBKBS IBTUB PUSP QB½T QBSB WJTJUBS VO CPT RVF #VFOP QBSB DPNFO[BS :PTFNJUF OP FT VO CPTRVF DVBMRVJFSB "MHVOBT EF TVT [POBT PGSFDFO MB QPTJCJMJEBE EF BQSFDJBS NBSBWJMMBT OBUVSBMFT RVF ÈOJDBNFOUF TF FODVFOUSBO FO FTUB MBUJUVE EFM QMBOFUB SCPMFT DPO NJMMPOFT EF BÁPT GPSNBDJP OFT OBUVSBMFT EF DBQSJDIPTB CFMMF[B Z TFOEFSPT EPOEF FM UJFNQP QBSFDF IBCFSTF EFUFOJEP {2VF UBM TJ DPNFO[BNPT MB BWFOUVSB

&DPTJTUFNB FO HSBO GPSNBUP &M 7BMMF EF :PTFNJUF FT FM QVOUP EF FODVFOUSP BM RVF MMFHB MB NBZPS QBSUF EF MPT WJTJUBOUFT Z FT UBNCJ¹O VOB [POB JEFBM QBSB DPNFO[BS B SFDP SSFSMP &M QSJNFS DPOTFKP QBSB IBDFSMP FT DBSHBS TF EF QBDJFODJB QVFT DPNP TVFMF PDVSSJS DVBOEP TF FNQSFOEF FM UVSJTNP FDPMÂHJDP FT OFDFTBSJP DBNJOBS MBSHBT EJTUBODJBT QBSB BQSFDJBS MP RVF WB

MF MB QFOB -P TFHVOEP RVF IBZ RVF MMFWBS FT SPQB DÂNPEB QVFT MPT TFOEFSPT OBUVSBMFT WBO B SFRVF SJS RVF FO N²T EF VOB PDBTJÂO IBHBNPT BMHÈO FT GVFS[P QBSB TVCJS Z CBKBS 4J UF HVTUB DBNJOBS BRV½ WBT B TFOUJSUF FO DB TB QPSRVF :PTFNJUF DVFOUB DPO NJM LJMÂNF USPT EF TFOEFSPT QBSB RVF MPT WJTJUBOUFT EJTGSVUFO TVT DJODP EJGFSFOUFT ²SFBT :PTFNJUF 7BMMFZ .B SJQPTB (PWF 5VPMVNOF .FBEPXT )FUDI )FUDIZ Z 8IJUF 8PMG $BEB VOB NVZ EJGFSFOUF FOUSF T½ QPS MP RVF VOB WJTJUB OP WB B CBTUBS QBSB DPOPDFS FTUF NBSBWJMMPTP MVHBS -PT BNBOUFT EF MB IJTUPSJB BOUJHVB WBO B UP QBSTF DPO VOPT UFTPSPT OBUVSBMFT NVZ FTQFDJBMFT MPT ²SCPMFT EF TFRVPJB VOB EF MBT FTQFDJFT N²T BO UJHVBT UPEBW½B DPO WJEB FO OVFTUSP QMBOFUB 1VFEFO MMFHBS B DSFDFS EFTEF B NFUSPT EF BMUP DPO VO EJ²NFUSP EF B NFUSPT `4PO JNQSFTJPOBOUFT

UBODJB FT &M $BQJU²O VO JNQSFTJPOBOUF BDBOUJMB EP EF HSBOJUP RVF TF DPOWJSUJÂ FO MBT E¹DBEBT SF DJFOUFT FO VO JN²O JSSFTJTUJCMF QBSB RVJFOFT QSBD UJDBO FTDBMBEB 5BMMBEP EVSBOUF MB ÈMUJNB ¹QPDB HMBDJBS RVF B[PUÂ FM /PSUF EF OVFTUSP DPOUJOFOUF EVSBOUF NVDIPT BÁPT TF DPOTJEFSÂ JNQPTJCMF EF FTDBMBS FO BMHVOBT TFDDJPOFT 4JO FNCBSHP iJN QPTJCMFw FT MB QBMBCSB GBWPSJUB EF MPT FTDBMBEPSFT RVJFOFT EVSBOUF FM 4JHMP 99 Z MPT QSJNFSPT BÁPT EFM QSFTFOUF IBO EFNPTUSBEP RVF DPO TVGJDJFOUF QBDJFODJB FT QSPCBCMF DPORVJTUBS FTUB SPDB QPS UPEPT TVT ²OHVMPT &M $BQJU²O OP FT MB ÈOJDB FMFWBDJÂO RVF UF RVJ UBS² FM BMJFOUP 0USBT GPSNBDJPOFT SPDPTBT RVF WB MF MB QFOB EJTGSVUBS TPO FM )BMG %PNF VO DPOP WPM D²OJDP B MB NJUBE Z FM *OTQJSBUJPO 1PJOU RVF PGSFDF VOB TFOTBDJPOBM QBOPS²NJDB EFM WBMMF

&TQFDU DVMP N°WJM F JON°WJM

"M TFS VO HSBO QBSRVF MBT DPOEJDJPOFT EF :P TFNJUF DBNCJBO EF BDVFSEP B MB ¹QPDB EFM BÁP FO MB DVBM TFB WJTJUBEP .VDIPT QSFGJFSFO MB QSJNBWF SB QPS TFS FM NPNFOUP N²T TVBWF Z FRVJMJCSBEP EFM BÁP FO DVBOUP B UFNQFSBUVSB 4JO FNCBSHP FO BÁPT SFDJFOUFT IB DSFDJEP FM JOUFS¹T EF BMHVOPT UVSJTUBT QPS EJTGSVUBSMP FO JO WJFSOP BEFN²T EF RVF TF PGSFDF VOB WJTUB QFSGFD UB EF MPT HMBDJBSFT DPO MPT RVF DVFOUB FM QBSRVF Z RVF B MP MBSHP EFM BÁP OP TVFMFO GPSNBS QBSUF EF MPT HSBOEFT SFDPSSJEPT BM QFSEFS QBSUF EF TV UBNB ÁP "MHVOPT PQFSBEPSFT UVS½TUJDPT IBO BQSPWF DIBEP FTUP QBSB PGSFDFS iUPVSTw FO VO i:PTFNJUF CMBODPw BVORVF BDMBSBOEP RVF IBZ SJFTHPT QSP QJPT EF MB UFNQPSBEB JOWFSOBM BEFN²T EF RVF TF EFCF JS CJFO BCSJHBEP $PO TVT NBSBWJMMBT OBUVSBMFT Z MJTUP QBSB TFS FYQMPSBEP :PTFNJUF MFWBOUB MB NBOP DPNP VOP EF MPT EFTUJOPT RVF CJFO WBMF MB QFOB WJTJUBS BM NF OPT VOB WF[ FO MB WJEB

&M SVHJEP EF MB DBTDBEB :PTFNJUF 'BMMT FT BV EJCMF EFTEF WBSJPT LJMÂNFUSPT B MB EJTUBODJB /P FT BMHP FYUSBÁP TJ UPNBNPT FO DVFOUB RVF FT MB NB ZPS DBTDBEB EFM QBSRVF Z UBNCJ¹O VOB EF MBT N²T HSBOEFT EF &TUBEPT 6OJEPT DPO TVT NFUSPT EF BMUVSB MP RVF MB IB DPOWFSUJEP UBNCJ¹O FO VOB EF MBT FTUBNQBT QSFGFSJEBT QBSB MPT GPUÂHSBGPT RVF CVTDBO MMFWBSTF VOB QPTUBM JOPMWJEBCMF EF FT UF QBSRVF -B DBTDBEB TF EJWJEF FO USFT TFDDJPOFT QBSB GBDJMJUBS TV WJTJUB Z FM NFKPS NPNFOUP QBSB WJTJ UBSMB FT FO QSJNBWFSB DVBOEP MB OJFWF JOWFSOBM TF EFSSJUF 4JO FNCBSHP DVBOEP FM JOWJFSOP OP FT SJ HVSPTP FO $BMJGPSOJB Z MB DB½EB EF OJFWF FT QPDB MP N²T QSPCBCMF FT RVF MB DBTDBEB UFOHB QPDB DP SSJFOUF EF BHVB F JODMVTP TF RVFEF TFDB QPS MP RVF FT NFKPS WFSJGJDBS DPO MPT HV½BT UVS½TUJDPT DV²M FT TV DPOEJDJÂO BOUFT EF FNQSFOEFS MB BWFOUVSB 0USP FMFNFOUP RVF TF QVFEF BQSFDJBS B MB EJT

&M NFKPS NPNFOUP QBSB WJTJUBSMP

o]^an i o

-P CÈTJDP W 9 Ãi ÌiÊVÕi Ì>ÊV Ê Õ >ÊiÝÌi à Ê`iÊÊÎän£Ê iÌÀ ÃÊVÕ>`À>` Ã]ÊÞÊ vÕiÊiÃÌ>L iV ` ÊV Ê*> ÌÀ Ê Õ ` > Ê`iÊ >Ê Õ > `>`Êi Ê£ n{Ê« ÀÊ >Ê1 iÃV °Ê Ê W }Õ >ÃÊ?Ài>ÃÊ`i Ê«>À µÕiÊ Êà Ê>VVià L iÃÊ `ÕÀ> ÌiÊ >Êj« V>Ê`iÊ Õ Û >ÃÊ Ê iÛ>`>Ã]ÊiÃÌ ÊiÃ]Ê i ÌÀiÊ Û i LÀiÊÞÊ >Þ °Ê Ê W Ê iÀ «ÕiÀÌ Ê ÌiÀ > V > Ê`iÊ-> Ê À> V ÃV Ê ÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê>Ê{Ê À>ÃÊ`iÊ 9 Ãi Ìi°Ê Ê W Õi Ì>ÊV ÊÃÕÊ«À « >Ê i>Ê`iÊ>ÕÌ LÕÃiÃ]Ê/ iÊ 9 Ãi ÌiÊ Ài>Ê,i} > Ê /À> ë ÀÌ>Ì Ê-ÞÃÌi Ê ­9 ,/-®°

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

FZk NgZ hi\b g iZkZ khfi^k \hg eZ knmbgZ &- */'03."%03 t "3$)*70

O]^an i o

1BSB RVFEBSTF WÊ Ìi Ê >À >Ê À ÃÌ >Ê ­ >L Ì>V Ê`iÃ`iÊ{ÎxÊ «ià ÃÊ« ÀÊ V i®Ê WÊ Ìi Ê > Ê­ >L Ì> V Ê`iÃ`iÊnÓäÊ«ià ÃÊ« ÀÊ V i®Ê WÊ ÌÞÊ Ý«ÀiÃÃÊ > â> Ê­ >L Ì>V Ê`iÃ`iÊ £]££ Ê«ià ÃÊ« ÀÊ V i®Ê WÊ Ìi Ê `>ÞÊ Ê Ý «ÀiÃÃÊ­ >L Ì>V Ê`iÃ`iÊ £]£n Ê«ià ÃÊ« ÀÊ V i®Ê WÊ À> Ê iÃÌ Û> ÊÊ­ >L Ì>V Ê`iÃ`iÊÓ]ÎääÊ«ià ÃÊ « ÀÊ V i®Ê WÊ > Ê,i> Ê > â> Ê­ >L Ì>V Ê`iÃ`iÊ £]Ó äÊ«ià ÃÊ« ÀÊ V i®Ê Õi Ìi\Ê*ÀiV ÃÊÃi}Ö Ê >Ê «?} >Ê`iÊ/ÕÀ à Ê`iÊ > â>

7BDBDJPOFT JOPMWJEBCMFT FO .BO[BOJMMP

6OB EF MBT QMBZBT N T IFSNPTBT Z QPQVMBSFT EF OVFTUSP QB¤T TF FODVFOUSB DFSDB EF +BMJTDP

{$ØNP MMFHBS *iÃiÊ>ʵÕiÊi Ê`iÃÌ ÊiÃÊ L>À>Ì ]Ê i}>ÀÊ>Êj Ê« ÀÊ >ÕÌ « ÃÌ>ÊiÃÊ ?ÃÊV>À Ê V Õà ʵÕiÊ*ÕiÀÌ Ê6> >ÀÌ>]ÊÞ>ʵÕiÊÌ i iÊÕ Ê V ÃÌ ÊÌ Ì> Ê`iÊÎ £Ê«ià ÃÊ Ã ÊÃiÊÌ > Êi ÊVÕi Ì>Êi Ê «ÀiV Ê`iÊÃÕÃÊÌÀiÃÊV>Ãi Ì>Ã]Ê`iÊ>VÕiÀ` ÊV ÊÕ Ê v À iÊ`iÊ >ÊÃÕLÃiVÀi Ì>À >Ê`iÊ vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>]Ê `iÊ >Ê ÀiVV Ê i iÀ> Ê `iÊ iÃ>ÀÀ Ê >ÀÀiÌiÀ Ê Ài> â>` Êi ÊÓä£Î°Ê- ÊÃiÊ `iÃi>ÊiÝ ÃÌi Ê ÌÀ>ÃÊ « V iÃÊV Ê>ÕÌ LÕÃiÃÊ ÊÌ >ÀÊ >Ê >ÀÀiÌiÀ>Ê LÀiÊ>Ê >°

Bel^ FZkm g^s

&

&41&$*"- t 888 '"$&#00, $0. 5&4030."/;"/*--03&4035

Ê "

TDBQBS VO GJO EF TFNBOB B MB QMBZB FT NVZ BDDFTJCMF DVBOEP FM EFTUJOP FMFHJEP FT .BO[BOJMMP {SB[POFT FT CPOJUP CBSBUP Z PGSFDF BDUJWJEBEFT WBSJBEBT QBSB UPEB MB GBNJMJB Z UJQP EF BNJ HPT EFTEF FM N²T TFSJP IBTUB FM BWFOUVSFSP FODPO USBS²O BMHP RVF IBDFS FO FTUF D²MJEP MVHBS -B DJVEBE DPTUFSB VCJDBEB FO FM &TUBEP EF $PMJNB Z UBNCJ¹O VOP EF MPT QVFSUPT DPNFSDJB MFT N²T JNQPSUBOUFT EF .¹YJDP TF MPDBMJ[B GSFO UF BM 0D¹BOP 1BD½GJDP B QPDP NFOPT EF LJMÂNF USPT EF MB DBQJUBM EFM &TUBEP Z B LJMÂNFUSPT EF (VBEBMBKBSB &TUF EFTUJOP DVFOUB DPO VO DMJNB TPMFBEP EVSBOUF MB NBZPS QBSUF EFM BÁP JEÂOFP QBSB MPT BNBOUFT EFM 4PM DPO UFNQFSBUVSBT QSP NFEJP TVQFSJPS B MPT ×$ $PO FM NPUF EF i-B DBQJUBM NVOEJBM EFM QF[ WFMBw .BO[BOJMMP TF FODVFOUSB TJUVBEB FO MB SVUB EF MBT M½OFBT EF OBWFHBDJÂO EFM MFKBOP 0SJFOUF /PSUF $FOUSP Z 4VEBN¹SJDB QPS MP RVF TV MPDBMJ [BDJÂO HFPHS²GJDB MF IB QFSNJUJEP VO HSBO DSFDJ NJFOUP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT TV DSFDJNJFOUP Z EF TBSSPMMP FO TV JOEVTUSJB UVS½TUJDB DPO FTUBCMFDJNJFOUPT EF IPUFMFT DBNQPT EF HPMG Z QSFTUBEPSFT EF TFSWJDJPT EF QSJNFS OJWFM UBOUP OB DJPOBMFT DPNP FYUSBOKFSPT

1MBZBT EF BSFOB EPSBEB &M QVFSUP TF DBSBDUFSJ[B QPS TVT QMBZBT USBO RVJMBT NVDIBT FO MBT DVBMFT MPT OJÁPT TF QVFEFO NFUFS B OBEBS TJO RVF MPT QBESFT TF QSFPDVQFO QPS FM PMFBKF P QPS MB QSPGVOEJEBE P FO MBT DVBMFT TF SFÈOFO QSBDUJDBOUFT EF EFQPSUFT BDV²UJDPT DPNP FM TVSG FTRV½ XJOETVSG Z CVDFP -B DJVEBE DVFOUB DPO MB CBI½B EF .BO[BOJMMP Z MB CBI½B EF 4BOUJBHP EJWJEJEBT QPS MB QFO½OTVMB EF 4BOUJBHP FO EPOEF TF FODVFOUSB VOP EF MPT DPN QMFKPT IPUFMFSPT N²T JNQPSUBOUFT EFM QB½T -B CBI½B EF .BO[BOJMMP QSFTVNF MBT QMBZBT 7FOUBOBT -BT $PMPSBEBT &M 7JFKP 4BO 1FESJUP -BT #SJTBT 1MBZB "[VM 4BMBIVB -BT )BEBT Z -B &TDPO EJEB BEFN²T EFM NBMFDÂO EFM DFOUSP Z FM QVFSUP JO UFSJPS NJFOUSBT RVF FO 4BOUJBHP FTU²O -B "VEJFO DJB 4BOUJBHP 0MBT "MUBT .JSBNBS Z MB #PRVJUB -BT QMBZBT EF .JSBNBS Z "VEJFODJB TPO JEFB MFT QBSB QSBDUJDBS EFQPSUFT FYUSFNPT DPNP FM CV DFP Z FM FTOÂSRVFM P SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT N²T USBO RVJMBT DPNP TVCJS B MB QPQVMBS CBOBOB P EBS VO QBTFP FO MBODIB -B QSJNFSB TF VCJDB USFT LJMÂNF USPT BM PFTUF EF 1MBZB 0MBT "MUBT Z FT VOB EF MBT N²T DPODVSSJEBT ZB RVF PGSFDF TFSWJDJPT EF IPT QFEBKF Z BMJNFOUBDJÂO -B TFHVOEB FT VOB EF MBT GBWPSJUBT EF MPT WJTJUBOUFT EF .BO[BOJMMP Z FTU² USFT LJMÂNFUSPT BM 4VS EF 1MBZB 4BOUJBHP FO FM GSBDDJPOBNJFOUP 1FO½OTVMB EF 4BOUJBHP TJFOEP FO MPT NJSBEPSFT EF MB 3FJOB Z EFM 'BSP EÂOEF TF QVFEF PCTFSWBS MB DJVEBE B TV N²YJNB CFMMF[B

$04.01»-*5" -B OBUVSB

MF[B UPEBWÓB EPNJOB CVFOB

QBSUF EF MBT QMBZBT EF .BO[B

OJMMP B EJGFSFODJB EF PUSPT EF

TUJOPT TJNJMBSFT

"NQMÓB UVT IPSJ[POUFT -PT KÂWFOFT TPCSF UPEP TPO MPT N²T JOUFSFTB EPT FO TFHVJS MB EJWFSTJÂO VOB WF[ RVF MBT QMB ZBT MVDFO PTDVSBT USBT MB QVFTUB EFM 4PM 1BSB FMMPT IBZ NVDIPT MVHBSFT QBSB TBMJS EF OPDIF DPNP FM #BS 4PDJBM .BO[BOJMMP FTRVJOB EF MB 1SFTJEFODJB FO FM $FOUSP -B ,BUSJOB "W .BO [BOJMMP B NFUSPT EFM $SVDFSP EF MBT )BEBT P $PMJNB #BZ $BG¹ #MWE .JHVFM EF MB .BESJE 1BSB MBT GBNJMJBT IBZ UPEB VOB HSBO WBSJF EBE HBTUSPOÂNJDPT EFTEF UBDPT IBTUB MPT NB SJTDPT MB CBTF EF MB NBZPS½B EF MPT QMBUJMMPT

1BSB MBT QFSTPOBT RVF EFTFBO DPNFS PUSP UJQP EF DPNJEB QPES²O FODPOUSBS SFTUBVSBOUFT WBSJBEPT RVF PGSFDFO DPNJEBT JOUFSOBDJPOBMFT FOUSF MBT RVF EFTUBDBO MB JUBMJBOB GSBODFTB Z FTQBÁPMB .VDIPT IPUFMFT FO .BO[BOJMMP QPTFFO SFTUBVSBOUFT RVF PGSFDFO MBT USFT DPNJEBT EF NBOFSB JMJNJUBEB QFSP QBSB MPT RVF QSFGJFSFO TBMJS IBZ MVHBSFT BHSBEBCMFT DPO BNCJFOUFT EFTEF MP USBORVJMP Z GBNJMJBS IBTUB MP SPN²O UJDP Z FTQFDJBM QBSB UPEPT MPT QSFTVQVFTUPT 0USB PQDJÂO QBSB UVSJTUFBS FT FM DFOUSP IJT

UÂSJDP FM DVBM GVF SFNPEFMBEP IBDF QPDP RVF MVDF FEJGJDJPT CMBODP OVFWPT BOEBEPSFT QFBUP OBMFT DBMMFT N²T USBORVJMBT Z MJNQJBT Z B MP MF KPT VOB UFSNJOBM NBS½UJNB &O FTUB [POB TF FO DVFOUSB MB 1SFTJEFODJB .VOJDJQBM FM .VTFP EF MB QFSWFSTJEBE FM GBNPTP SFTUBVSBOUF $IBOUJ MMZ UJFOEBT EF UFMBT Z BVUPTFSWJDJP Z EF MPT U½QJ DPT SFDVSTPT 1PS MB BWFOJEB QSJODJQBM MB DBMMF .¹YJ DP IBZ JONVFCMFT BUSBDUJWPT DPNP FM IPUFM $PMPOJBM VOP EF MPT IPUFMFT N²T BOUJHVPT Z DPO N²T QSFTUJHJP EFM QVFSUP

%PNJOHP EF KVMJP EF

&- */'03."%03

RANA@=O

.VTFP 3FHJPOBM 1PUPTJOP -PT UFTPSPT RVF 4BO -VJT 1PUPT¤ PGSFDF B MPT NBSBWJMMBEPT WJBKFSPT QBSFDFO TFS JOUFSNJOBCMFT

Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl

&- */'03."%03 t 7 ("3$¶" 3&.64

&

O MB GBCVMPTB 1MB[B EF "SBO[B[È TF BTPNB FM JOTÂMJUP .VTFP 3F HJPOBM 1PUPTJOP &O TF GVO EÂ FM $POWFOUP EF 4BO 'SBODJT DP RVF DPOUÂ DPO VOB CVFOB FYUFOTJÂO QBSB TVT EJWFSTBT EF QFOEFODJBT -P QFDVMJBS EFM DPOWFOUP GVF TV IFS NPTB DBQJMMB EF "SBO[B[È QBSB FM TFSWJDJP EF MPT OPWJDJPT FNQSFOEJEB QPS FM IFSNBOP HVBSEJ²O +PBRV½O EF #PDBOFHSB FEJGJDBEB TPCSF MB DBQJMMB EF 4BO "OUPOJP EF QMBOUB BSRVJUFDUÂOJDB FO DSV[ MBUJ OB RVF EBUB EF -B EF "SBO[B[È DPNFO[Â FO Z TF UFSNJOÂ QBSB FM EFUBMMF EF IBCFSTF MFWBOUBEP FO BMUPT Z FO CBSSPDP MB DPOWJSUJÂ FO VOB QFDVMJBS Z N²HJDB FYQSFTJÂO BSRVJUFDUÂOJDB OP WPIJTQBOB $PO MBT MFZFT EF 3FGPSNB FM SFDJOUP QBTÂ B TFS QSPQJFEBE EFM HPCJFSOP &O TF BCSJÂ MB DBMMF EF MB 5FSDFSB 0SEFO Z MBT DBQJMMBT QFSEJFSPO MB NJ UBE EF TV TBDSJTU½B " QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 FM DP SSFEPS RVF DPOEVD½B BM BUSJP Z BM TFHVOEP QJTP TF UJSÂ Z TF FEJGJDÂ VOB FTDBMFSB QBSB EBSMF VOB FOUSB EB JOEFQFOEJFOUF QBSB TV WFOUB 4F FNQSFOEJÂ VOB FTDVFMB EF BSUFT Z PGJDJPT RVF DPO MB 3FWPMVDJÂO EF KÂ EF PQFSBS Z GVODJPOÂ DPNP DVBSUFM EF MPT SFWPMV DJPOBSJPT 1BSB TF EFDMBSÂ NPOVNFOUP OBDJP OBM Z VO BÁP EFTQV¹T TF MF PUPSHÂ B MB */") QBSB BEBQUBSMP DPNP NVTFP %FM .VTFP EF MB .²TDBSB OPT EJSJHJNPT BM .V TFP 3FHJPOBM FSB EPNJOHP Z UFO½BNPT RVF BQSPWF DIBS MPT NVTFPT 3FDPSSJNPT VOBT DVBESBT EF CP OJUBT GJODBT Z FOUSBNPT B MB IFDIJ[BOUF QMB[B EPOEF NJSBNPT VOB GVFOUF EF EPT DPQBT Z BM GPOEP VOB BSDBEB EF QJFESB BQBSFOUF RVF DPOEVD½B B CP EFHBT Z DBCBMMFSJ[BT EFM DPOWFOUP FO FM TFHVOEP OJ WFM DJODP CBMDPOFT EFM DPTUBEP EFSFDIP GVJNPT DBVUJWBEPT QPS VOB DBQJMMB FMFWBEB GMPUBEB DPO VOB QSFDJPTB WFOUBOB FO FM ²CTJEF Z VOB TFÁPSJBM DÈQVMB -B WFOUBOB WFSUJDBM Z BSRVFBEB FO TV CB TF VO OJÁP TVTQFOEJFOEP MB QSFTJÂO EF MBT WPMVUBT FONBSDBEB QPS DPMVNOBT FTU½QJUFT Z SFNBUBEB QPS VOB DBSB N²T BSSJCB EPT OJÁPT BM DFOUSP VO OJDIP Z VOB HVBSEBNBMMFUB " MB FOUSBEB EFM .VTFP VO GSBODJTDBOP DPO VO DSVDJGJDP FO TV NBOP EFSFDIB &O MBT 4BMBT EF MB )VBTUFDB FTQBDJP RVF BOUBÁP GVF MB DBQJMMB EF 4BO "OUPOJP BENJSBNPT FMBCPSBEBT GJHVSBT VOB BM DVMUP G²MJDP DPO TVT NBOPT TPTUFOJFOEP TV NJFNCSP VOB DBSB EF 2VFU[BMDÂBUM VOB FTDVMUV SB EF VO OBUVSBM NVZ UBUVBEP Z DPO MBT PSFKBT QFS GPSBEBT UFOEFODJBT RVF TF SFQJUFO VOB NVKFS FNCBSB[BEB EFJEBE EF GFSUJMJEBE VOB PMMB GJUP NPSGB PUSB FGJHJF [PPNPSGB 9JMPNFO EJPTB EFM NB½[ Z i&M "EPMFDFOUFw VO KPWFO EFTOVEP DBNJ

5&4030 &M .VTFP 3FHJPOBM 1PUPTJOP NPOVNFOUP EF MB OBDJØO

OBOEP UBUVBEP DPO MPT T½NCPMPT EF )VFIVFUFPUM Z EF 2VFU[BMDÂBUM RVF MMFWB B DVFTUBT B VOB OJÁB FOSPMMBEB FO VO SFCP[P &O MPT FTQBDJPT EFEJDBEPT B MB ¹QPDB $PMPOJBM BQSFDJBNPT VOB FYQPTJDJÂO UFNQPSBM EF MPT NPMJ OPT OPWPIJTQBOPT RVF OPT NPTUSÂ EJWFSTBT iGPS NBT EF NPMJFOEB QPS QSFDJTJÂO HPMQFUFP GSJDDJÂO EF QJFESBT Z NBEFSPT TF USBOTGPSNÂ FO NPMJOPT NB OVBMFT -PT NPMJOPT NPWJEPT QPS BHVB MPHSBCBO VOB NPMJFOEB N²T BCVOEBOUF Z FO NFOPS UJFNQPw 5BNCJ¹O NJSBNPT VO BMBNCJRVF Z VOB QSFOTB QB SB BDFJUVOBT Z DBQBDIPT .²T BEFMBOUF VO SJODÂO GVF EFEJDBEP B MPT NBFTUSPT DPIFUFSPT iMPT BSU½GJ DFT EF MB DPIFUFS½Bw iFSBO MPT FODBSHBEPT EF DBV TBS BTPNCSP FO DBEB VOB EF TVT PCSBTw EPOEF QP TBCBO FMBCPSBEPT Z DPMPSJEPT UPSJUPT 6OB FTDBMFSB OPT MMFWÂ B VO WFTU½CVMP EF MB GBOU²TUJDB DBQJMMB "SBO[B[È NJSBNPT VOB CBODB VO PMFP EF VO TBDFSEPUF VO $SJTUP EF DBÁB VOB MBQJEB DPO VO GSBJMF FO BMUP SFMJFWF Z VO BHVBNB OJM EF QJFESB 6O DMBSP OPT TPSQSFOEJÂ BM NPTUSBS OPT FM CFMMP BMUBS EF MB 7JSHFO "SBO[B[È DPO DP MVNOBT DPSJOUJBT Z VO GSPOUÂO USVODBEP $PMVNOBT FTU½QJUFT TF FMFWBO B MBT CÂWFEBT Z B MB DÈQVMB BNCBT NBHJTUSBMNFOUF EFDPSBEBT DPO DJFSUP UPRVF PSJFOUBM -B DÈQVMB DJSDVMBS Z DPO PDIP WBOPT SFEPOEPT &OUSF VOB DPMVNOB TF BTP NB DPO HSBDJB FM QVMQJUP Z FO MPT NVSPT DVFMHBO BENJSBCMFT PMFPT -B DMBWF EF MB QPSUBEB FT FM FT DVEP EF "SBO[B[È i&OUSF FTQJOBT UVw 0DVQBNPT VOB CBODB QBSB DPOUFNQMBS UBOUB IFSNPTVSB DPOUSBTUFT RVF FODBOUBO Z FTUSFNFDFO

1~(*/" %

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

Shhe `b\h Gn^ohl bgjnbebghl

a-PT QJOH²JOPT MMFHBSPO ZB 4FJT IFNCSBT Z TFJT NBDIPT ÂEFCVUBOÃ FO FM SFDJOUP UBQBU¤P EPOEF FTQFSBO TFS MPT QSPUBHPOJTUBT EF MBT WBDBDJPOFT

GhkfZ @nmb kk^s

Ê 1 $63*0404 "QFOBT MMF HBSPO Z MPT QJOHàJOPT DPNFO[BSPO B FYQMPSBS TV OVFWP BNCJFOUF BIPSB FO UJFSSBT UBQB UÓBT

'0504 &- */'03."%03 t " )*/0+04"

/

P TPO FTQ½BT OJ QBSMBODIJ OFT DPNP FM QPQVMBS DVBS UFUP FODBCF[BEP QPS FM GSF O¹UJDP Z DÂNJDP i4LJQQFSw 4F USBUB EF QJOHÊJOPT USB½EPT EJSFDUBNFOUF EFM 1PMP 4VS "IPSB (VBEBMB KBSB FT TV DBTB Z i"OU²SUJEBw TFS² FM FTQBDJP RVF MPT BMCFSHVF EF QPS WJEB QBSB RVF MPT UBQBU½PT DPOP[ DBO N²T TPCSF TVT H¹MJEBT DPTUVNCSFT "ÈO OP QBTBCB OJ VOB IPSB EFTEF RVF MB EPDF OB EF QJOHÊJOPT GVF QSFTFOUBEB PGJDJBMNFOUF QPS FM ;PPMÂHJDP (VBEBMBKBSB Z MB GJMB EF WJTJUBOUFT DP NFO[BCB B OVUSJSTF B MB FTQFSB EF WJWJS QPS QSJNF SB WF[ MB IFMBEB FYQFSJFODJB RVF FM SFDJOUP GBVO½T UJDP JEFÂ QBSB RVF TVT OVFWPT IV¹TQFEFT OP FYUSBÁFO OJ QPS VO TFHVOEP TV I²CJUBU OBUVSBM 'SBODJTDP 3PES½HVF[ EJSFDUPS EFM ;PPMÂHJDP (VBEBMBKBSB EJKP TFOUJSTF TBUJTGFDIP EF RVF FM QBS RVF UBQBU½P DVNQMJFSB VOP EF TVT N²T HSBOEFT TVF ÁPT USBFS B MB DJVEBE QJOHÊJOPT RVF BNQMJBSBO FM DPOPDJNJFOUP Z MB DVSJPTJEBE EF MB QPCMBDJÂO TPCSF FTUPT QFDVMJBSFT BOJNBMFT RVF IBO BMDBO[BEP GBNB JOUFSOBDJPOBM B USBW¹T EF QPQVMBSFT QFM½DVMBT JOGBO UJMFT DPNP i)BQQZ GFFUw Z i.BEBHBTDBSw i4VSG T VQw Z i-PT QJOHÊJOPT EF QBQ²w 1BSB FM ;PPMÂHJDP (VBEBMBKBSB MB MMFHBEB EF MPT FKFNQMBSFT EF QJOHÊJOPT EF MB FTQFDJF "EFMJB FT VOB EF TVT BERVJTJDJPOFT N²T BNCJDJPTBT RVF IB MPHSBEP QVFT MVFHP EF RVF FM [PPMÂHJDP KBQPO¹T 8BLBZBNB MPT PGFSUBSB FM SFDJOUP UBQBU½P OP EVEÂ FO EFTUJOBS NJMMPOFT EF QFTPT QBSB RVF FTUPT BOJ NBMFT MMFHBSBO B .¹YJDP FO QBTBEP NFT EF BCSJM Z

DPNFO[BS VO QSPDFTP EF BEBQUBDJÂO FO TV OVFWP TBOUVBSJP i"OU²SUJEBw QBSB RVF EF FTUB GPSNB FM QBSRVF SFGPS[BSB TVT BUSBDDJPOFT UFN²UJDBT KVOUP BM BDVBSJP FM IFSQFUBSJP Z FM TBGBSJ .BTBJ .BSB FO USF PUSBT i" MP MBSHP EF BÁPT Z NFEJP EF FYJTUFODJB FM ;PPMÂHJDP (VBEBMBKBSB IB MPHSBEP QPTJDJPOBSTF DPNP VOP EF MPT N²T JNQPSUBOUFT EFM QB½T &O OJO HVOB PUSB QBSUF QVFEFO PCTFSWBS VO TBGBSJ VO BDVB SJP VO NVTFP JOUFSBDUJWP DPNP MB DFOUSBM EF JOUFMJ HFODJB BOJNBM Z BIPSB FTUF NBHOB FYIJCJDJÂO QBSB QPOFS FO NBSDIB FTUF RVF IB TJEP FM QSPZFDUP FO FM RVF IFNPT EFTBSSPMMBEP VO EFTQMJFHVF EF UFDOPMP H½B Z EF SFDVSTPT DPNP OVODB FO FM QBSRVFw EFTUB DÂ FM EJSFDUJWP BM SFDPOPDFS MB MBCPS EF DPOTUSVDDJÂO EF i"OU²SUJEBw FO MB RVF QBSUJDJQBSPO FNQSFTBT OBDJPOBMFT DVBUSP DIJOBT Z EPT FTUBEPVOJEFOTFT "VORVF MPT QJOHÊJOPT BÈO FTU²O BEBQU²OEPTF BM IPSBSJP MPDBM -VJT 4PUP RVF FTUBS² EF SFTQPOTB CMF EF i"OU²SUJEBw FYQMJDÂ RVF EFCJEP B RVF FTUBT BWFT FTU²O BDPTUVNCSBEBT B MBSHPT QFS½PEPT EF PT DVSJEBE EFQFOEJFOEP EF MB ¹QPDB EFM BÁP FO TV FDP TJTUFNB OBUVSBM FM [PPMÂHJDP BEBQUBS² TV FOUPSOP QBSB RVF TVT OVFWPT JORVJMJOPT FTU¹O FO MB NJTNB DJSDVOTUBODJB ZB RVF TF MFT QSPQPSDJPOBS² JMVNJOB DJÂO FTQFD½GJDB QBSB RVF FYQFSJNFOUFO MB NJTNB TJ UVBDJÂO 0USB EF MBT QBSUJDVMBSJEBEFT EF MPT QJOHÊJOPT FT RVF BM E½B DPOTVNFO N²T EF LJMPT EF DJODP EJ GFSFOUFT FTQFDJFT EF QFTDBEP Z TPO SFTHVBSEBEPT B USBW¹T EF VO DSJTUBM HJHBOUF EF TFJT UPOFMBEBT QB SB PCTFSWBDJÂO EF MPT BTJTUFOUFT RVF BM JOHSFTBS BM BMCFSHVF QPES²O IBDFS VTP EF VOB CBOEB FM¹DUSJDB QBSB FTUBS N²T DFSDB Z WFS JODMVTP DVBOEP MPT QJO HÊJOPT FTU²O TVNFSHJEPT FO FM FTUBORVF DPO BHVB SFHVMBEB IBTUB NFOPT EPT HSBEPT DFOU½HSBEPT

/6&70 )0("3 i"OUÈSUJEBw FT FM ÈSFB FTQFDJBM EFM [PPMØHJDP EPOEF MPT OVFWPT JORVJMJOPT FTUBSÈO BMPKBEPT

1BRVFUF FYUSB 'SBODJTDP 3PES½HVF[ EJSFDUPS EFM [PPMÂHJDP TFÁBMÂ RVF FM JO HSFTP BM QJOHÊJOBSJP UFOES² VO DPTUP BEJDJPOBM BM BDDFTP HFOFSBM EFM SFDJOUP UBQBU½P BM QVOUVBMJ[BS RVF BM TFS VOB JOTUJUVDJÂO BVUP TVGJDJFOUF UJFOF RVF SFTPMWFS QPS DVFOUB QSPQJB MPT DPTUPT EF TV NBOUFOJNJFOUP QPS MP RVF TF IB DSFBEP FM i1BRVFUF "OU²SUJEBw RVF JODMVZF FM JOHSFTP BM [PPMÂHJ DP FM QJOHÊJOBSJP FTQFDU²DVMP EF BWFT Z SFQUJMFT MB 7JMMB "VTUSBMJB

pki] jkp]

10%

OB IFSQFUBSJP .POLFZMBOE Z FM SBODIP WFUFSJOBSJP FOUSF PUSBT BUSBDDJPOFT QPS QFTPT QPS BEVMUP Z QFTPT QPS OJÁP &O DBTP EF RVFSFS TPMBNFOUF FM JOHSFTP HFOFSBM BM [PPMÂHJDP Z BM QJOHÊJOBSJP FM DPTUP BEJDJPOBM FT EF QFTPT QPS BEVMUP Z QPS OJÁP 1BSB N²T JOGPSNBDJÂO FTU²O B MB EJTQPTJDJÂO FM UFM¹GPOP FYU EF NBSUFT B WJFS OFT EF B IPSBT Z T²CB EPT EF B IPSBT

%JWFSTJØO FTQPOUÈOFB

DESCUENTO SUSCRIPTORES

.VZ QMBZFSP Ê ÃÊ« }Ø ÃÊ iÃÊi V> Ì>Êi Ê«iÃV>` °Ê·-iÊÌiÊ > Ì >ÊÃi}Õ ÀÊÕ >Ê` iÌ>Ê Ã >À¶Ê

ÃvÀÕÌ>Ê`iÊ ÃÊ i ÀiÃÊ ViÛ V iÃÊV Ê iÛ V iÃÊÞÊ >À ÃV ÃÊ* >]ÊÕ ÊÀià Ì>ÕÀ> ÌiÊV>ÃÕ> Ê`iÊ«ià V>` ÃÊÞÊ >À ÃV ðÊ1 >Ê Û>À i`>`ÊvÀiÃV>Êi ÊViÛ V iÃÊÞÊV VÌi iðÊ

\Ê `i«i `i V >Ê{{]Ê -> Ì>Ê >À >Ê`i Ê*ÕiL Ì °Ê \Ê- Ê`iÊ£ä\ääÊ>Ê£ \ääÊ À>ð

4J CJFO MPT QJOHÊJOPT UJFOFO VOB QFSTPOBMJ EBE USBORVJMB Z BNBCMF DPO MB QSFTFODJB IV NBOB SFTVMUÂ VOB TPSQSFTB FM EFTFOWPMWJ NJFOUP RVF FTUPT BOJNBMFT UJFOFO DVBOEP FTU²O FO HSVQP MVFHP EF RVF BM TFS JOHSFTB EPT B i"OU²SUJEBw TF NPTUSBSBO KVHVFUPOFT Z DVSJPTPT DPSSJFOEP EF VO MBEP B PUSP DBVTBO EP JOUSJHB FOUSF FM QÈCMJDP RVF EFTFBCB PCTFS WBS FM NPNFOUP FYBDUP FO FM RVF TF MBO[BSBO BM FTUBORVF 'JOBMNFOUF CSJOEBSPO FM FTQFSBEP NP NFOUP EF [BNCVMMJSTF EFNPTUSBOEP MB QFDV MJBS GPSNB EF TBMJS RVF UJFOFO DPO VO DBMDVMB EP CSJODP BM SBT EFM FTUBORVF RVF TJMVNB VO UFSSFOP SPDPTP CBÁBEP QPS GJOPT DVBESPT EF IJFMP QJDBEP RVF EVSBOUF UPEP FM E½B FT BMJ NFOUBEP EFTEF MB TVQFSGJDJF EFM NVSP EFM BM CFSHVF 4JO EVEB MB QSJNFSB EF MBT NVDIBT USBWFTVSBT RVF QSPUBHPOJ[BS²O

%PNJOHP EF KVMJP EF

&- */'03."%03

@A RE=FAO U =RAJPQN=O

&M DB¨ªO EFM $PMDB EPOEF IBCJUB FM $ªOEPS

-B NBKFTUVPTB BWF FT VOB NBSBWJMMB QBSB MPT WJTJUBOUFT Z VO T¤NCPMP QBSB MBT OBDJPOFT BOEJOBT EF 4VEBN SJDB

I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ

&- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&; 40.&--&3"

-

PT WBTUPT EFTGJMBEFSPT GPSNB EPT EFTEF UJFNQPT JONFNPSJB MFT QPS FM FTUSFQJUPTP S½P $PMDB EF 1FSÈ TJHVFO TJFOEP MPT UFSSJ UPSJPT QSFEJMFDUPT EFM $ÂOEPS 7VMUVS HSZQIVT RVF DPO TVT NFUSPT EF FYUFOTJÂO EF TVT BMBT Z LJMPT EF QFTP FT FM BWF OP NBSJOB N²T HSBOEF RVF FYJTUF &M "MCBUSPT NBSJOP %JPNF EFB FYVMBOT TJFOEP NVDIP N²T MJHFSP MF TVQFSB DPO VOPT DFOU½NFUSPT FO MP MBSHP EF TVT BMBT %VSBOUF TJHMPT FM $ÂOEPS IB TJEP WFOFSBEP QPS MBT DJWJMJ[BDJPOFT BOEJOBT MP QPEFNPT WFS FO DVBOUB SFQSFTFOUBDJÂO DFS²NJDB P M½UJDB FYJT UF FO MPT NVTFPT %F IFDIP BQBSFDF UBNCJ¹O SF QSFTFOUBEP FO MBT NJTUFSJPTBT M½OFBT EF /B[DB EFM EFTJFSUP QFSVBOP "EFN²T BQBSFDF FO MPT FT DVEPT EF $PMPNCJB &DVBEPS #PMJWJB Z $IJMF Z FO FM FNCMFNB EF MBT GVFS[BT B¹SFBT EF BMHVOPT EF FMMPT 0 TFB RVF FM MB FOPSNF BWF FT UBO JNQPOFO UF RVF IB TJEP BENJSBEB Z SFWFSFODJBEB EFTEF FM QSJODJQJP EF MPT TJHMPT 4JFOEP DBQB[ TFHÈO SFHJTUSPT EF SFNPOUBS TP CSF MPT QJDPT EF MPT "OEFT IBTUB MBT JODPODFCJCMFT BM UVSBT EF MPT NJM NFUSPT JHVBMNFOUF MF HVTUB EFTDFO EFS IBTUB MBT MPT DBTJ NJM NFUSPT FOUSF MPT JOUS½OHVMJT SPDPTPT EF MBT TJNBT EFM DBÁÂO EFM 3½P $PMDB RVF DP SSF EFTEF MPT FMFWBEPT WPMDBOFT IBTUB MBT QBNQBT EFM 1FSÈ FO FM 0D¹BOP 1BD½GJDP $PTB JOUFSFTBOUF FT RVF FO MBT DFSDBO½BT EFM MVHBS EF TV OBDJNJFOUP UBNCJ¹O DPNJFO[BO B DPSSFS BIP SB IBDJB FM "UM²OUJDP EFTEF FM QJ¹ EFM CFMM½TJNP WPMD²O .JTNJ MBT QSJNFSBT BHVBT EFM JNQPOFOUF 3½P "NB[POBT 1BSB MMFHBS BM QVOUP TPCSF FM DBÁÂO EFM $PMDB FO EPOEF DPO TVFSUF FT QPTJCMF WFS WPMBS BM $ÂOEPS FOUSF MPT JOUFSNJOBCMFT QSFDJQJDJPT IBCS² RVF MMF HBS QSJNFSP B MB DJVEBE EF "SFRVJQB CMBODB FMFHBOUF Z DPMPOJBM BM 4VS EF 1FSÈ Z EF BI½ FNQSFOEFS FM WJBKF SVNCP B MPT U½QJDPT QVFCMPT EF $IJWBZ :BO RVF "DIPNB Z .BDB EF WJFKBT DPTUVNCSFT Z CFMMBT BSUFTBO½BT JODBT RVFDIVBT Z BZNBSBT TBMQJDBEPT QPS MPT TÂMJEPT UFNQMPT DPOTUSVJEPT EVSBOUF MB DPMPOJB B CBTF EF MB BENJSBCMF UFOBDJEBE Z QPEFS EF DPOWFODJNJFOUP EF MPT NJTJPOF SPT Z FM USBCBKP EF MPT SFHJPOBMFT BNFOB[BEPT QPS MBT DVMQBT Z MPT JOGJFSOPT 7BMF MB QFOB FDIBSMFT VO WJTUB[P FO DBNJOP BM i%JWJTBEFSPw QBSB BIPSB TJ EBS HSBDJBT B MPT EJPTFT QPS UBOUB CFMMF[B -B TBMJEB EFM 4PM FO FM $PMDB FT VO NPNFOUP DBTJ N²HJDP -PT QSJNFSPT SBZPT QBSFDFO FYQMPSBS FM BJSF DSJTUBMJOP QFOFUSBOEP QPDP B QPDP QPS FM DB ÁÂO "MM² BCBKP QVFEF TFS RVF BQBSF[DB VOB QFRVFÁB NPUJUB OFHSB BM QSJODJ QJP JNQSFDJTB RVF HJSBOEP FO D½SDVMPT WB DSFDJFOEP IBTUB BQBSFDFS GVHB[ B FTDBTPT NFUSPT EF OPTPUSPT MVDJFOEP TVT FOPSNFT BMBT OFHSBT UFSNJOBEBT FO TVBWFT QMVNBT BCJFSUBT Z QSFDJTBT RVF QBSFDJFSBO TFS MPT EFEPT EF VOB NBOP 4V DBCF[B DBMWB B WFDFT SPKB Z B WFDFT OFHSB SPEFBEB QPS VO DPMMBS EF QMV NBT CMBODBT BDFOUÈB MP GJMPTP Z MP HBODIVEP EF TV QJDP &O PUSB WVFMUB Z PUSP HJSP RVF IBDF QBSB WPMWFS B EFTDFOEFS MB QBSUF CMBODB TPCSF TVT BMBT OPT JO EJDB RVF FT VO NBDIP BEVMUP *OFTQFSBEB Z GBOUBTNBHÂSJDBNFOUF BQBSFDF TPCSF OPTPUSPT PUSP Z PUSP Z PUSP FKFNQMBS EFM BWF N²T HSBOEF RVF FYJTUF -B D²NBSB IBDF FTGVFS[PT JOÈ UJMFT QBSB FOGPDBSMPT Z MPHSBS BMHVOB UPNB RVF TFB EJHOB EF WFSTF -B CPDB BCJFSUB EF BENJSBDJÂO QBSFDF RVFSFS TVTUJUVJS BM MFOUF 6O FTQM¹OEJEP NBDIP BEVMUP WVFMWF B JODMJOBSTF Z SFHSFTB JNQSFTJPOBO UFNFOUF WJSB QBSB QBTBS BÈO N²T DFSDB EF OPTPUSPT `B DBTJ DJODP NFUSPT 4VT FOPSNFT PKPT SPKJ[PT DMBWBEPT FO TV DBSOPTB DBCF[B HSJT BDFOUVBEB QPS FM DP MMBS EF QFRVFÁBT QMVNBT CMBODBT QBSFDFO NJSBSOPT DPO MB NJTNB DVSJPTJEBE RVF OPTPUSPT B FMMPT 6O MFWF [VNCJEP EF TVT BMBT BM QBTBS OPT IBDF BEJWJOBS MBT FOPSNFT QSPQPSDJPOFT EF TV DPSQBDIÂO EF DBTJ LJMPT $PO FM DBMPS EF MB NBÁBOB N²T DÂOEPSFT BTDJFOEFO TVBWFT Z WFMPDFT EFT EF MBT QSPGVOEJEBEFT EFM DBÁÂO TJO UBO TJRVJFSB BMFUFBS *NQ²WJEPT TF FMFWBO FO D½SDVMPT DBQUBOEP MBT DPSSJFOUFT BTDFOEFOUFT IBTUB EFTBQBSFDFS BOUF OVFT USPT PKPT DPNP NBODIBT JOWJTJCMFT FO FM DJFMP 0USPT N²T BQBSFDFO B QPDPT NF USPT EF OPTPUSPT FO VO CBMMFU B¹SFP RVF KBN²T IBC½BNPT FTQFSBEP QBSB FTF FT QFDUBDVMBS Z TVFSUVEP E½B /P DBCF EVEB RVF FM DÂOEPS FTB GPSNJEBCMF BWF DBSSPÁFSB TFQVMUVSFSP OBUVSBM DVZB GVODJÂO FT MB EF MJNQJBS MPT EFTQPKPT EPOEF RVJFSB RVF IBZB BM HP NVFSUP BM JNQFEJS RVF MBT FOGFSNFEBEFT TF QVFEBO USBOTNJUJS FOUSF IPN CSFT Z BOJNBMFT FT BMHP EJHOP EF BMBCBSTF $PTB DVSJPTB FT UBNCJ¹O RVF DBEB BÁP FOUSF EJDJFNCSF Z NBS[P BUSB½EPT QPS VO FTQFDJBM JOTUJOUP MPT DÂOEPS WJBKBO FOPSNFT EJTUBODJBT QBSB MMFHBS IBT UB FM GFTU½O RVF TVDFEF FO MBT JTMBT EFM 1BD½GJDP QBSB DPNFS MBT QMBDFOUBT EF MPT i-PCPT EF .BSw 0UBSJB CZSPOJB RVF BDBCBO EF OBDFS FOUSF MBT QFESFHPTBT QMBZBT EF MB DPTUB /P TF TBCF EFTEF EPOEF WJFOFO DVBM FT TV SVUB DPNP OB WFHBO P RVF FT MP RVF MFT BOVODJB DVBOEP WBO B OBDFS P NPSJS FTPT QFRVF ÁPT Z UJFSOPT MPCF[OPT 6OB NBSBWJMMB EF MB OBUVSBMF[B RVF DPNQBSUP DPO VTUFEFT 0KBMB MFT IB ZB TJEP JOUFSFTBOUF QGT!UFMNFYNBJM DPN

$0.0 6/ 46&º0 -PT JN QSFTJPOBOUFT $ØOEPS TP CSFWPMBOEP MPT SJTDPT EFM $B×ØO EFM $PMDB

1~(*/" %

1~(*/" %

&- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF 10-*5&"." 1"-"$& )05&-

%0/045*" 6OB HSBO WJTUB

>liZ Z Ahkbshgm^l \nemnkZe^l

&M FODBOUP EF

4BO 4FCBTUJ O

0SHVMMPTB EF TV MFHBEP NFEJFWBM MB DJVEBE DPOPDJEB FO MFOHVB FVTLFSB DPNP %POPTUJB MFWBOUB MB NBOP DPNP VOP EF MPT EFTUJOPT N T CVTDBEPT FO &VSPQB EFM /PSUF QFSGFDUB QBSB BRVFMMPT RVF BOEBO EFUS T EF DVMUVSB HBTUSPOPN¤B Z MB BWFOUVSB N T HSBOEF EF TVT WJEBT

GhkfZ @nmb kk^s

w2

V¹ RVJFSFT {1MBZB DJV EBE P QVFCMP &O 4BO 4F CBTUJ²O UF TPCSBS²O FTDF OBSJPT QBSB EJTGSVUBS EF UVT WBDBDJPOFT &TUB QFDV MJBS MPDBMJEBE FTQBÁPMB FODMBWBEB FO MB QSPWJODJB EF (JQV[LPB FT VOP EF MPT EFTUJOPT N²T NVMUJGBD¹UJDPT RVF QVFEFT FODPOUSBS DVBO EP UV PCKFUJWP FT FYQFSJNFOUBS EF MB DVMUVSB Z MB NPEFS OJEBE FO TV N²YJNP FTQMFOEPS "VORVF FTU¹T VCJDBEP B NJMFT EF LJMÂNFUSPT EF 4BO 4FCBTUJ²O TFHVSBNFOUF ZB IBCS²T FTDVDIBEP NBSBWJMMBT EF TVT DBMMFT QVFSUPT Z EF TV B[VMBEP DJFMP RVF BSSPQB B VO TJOG½O EF BDUJWJEBEFT RVF DPNQMBDFO BM JOTUBOUF B UP EP UJQP EF UVSJTUB EFTEF BRVFMMPT RVF CVTDBO MB BESFOB MJOB EFM EFQPSUF FYUSFNP EF RVJFOFT TPMBNFOUF CVTDBO MB -VOB EF .JFM TPÁBEB P EFM HSVQP EF BNJHPT RVF EFTFBO TBCPSFBS VO CVFO WJOP UJOUP FO VOB CPIFNJB WFMBEB BM QJF EF VO SJTDP -B DJVEBE EF 4BO 4FCBTUJ²O OP TPMP FT GBNPTB QPS MB NPEFSOB JOGSBFTUSVDUVSB UVS½TUJDB RVF EFTQMJFHB QBSB TVT IV¹TQFEFT RVF TF BWFOUVSBO EFTEF WJBKFT NVZ BVTUFSPT Z EF NPDIJMB[P IBTUB EF RVJFOFT OP NJEFO TV QSFTVQVFTUP QBSB BEFOUSBSTF BM MVKP Z MB FYVCFSBODJB FTUB NFUSÂQPMJ HP[B EF QSFTUJHJP QPS TV FTQ½SJUV DVMUVSBM Z BSU½TUJDP RVF BMCFSHB B BM HVOPT EF MPT GFTUJWBMFT N²T JNQPSUBOUFT DPNP FM JOUFSOBDJP OBM EF DJOF Z FM GFTUJWBM EF KB[[ QPS FKFNQMP /P FT DBQSJDIP RVF 4BO 4FCBTUJ²O FTU¹ QSÂYJNP B TFS CBVUJ[BEP DPNP i$BQJUBM &VSPQFB EF MB $VMUVSBw QBSB HSBDJBT BM BNQMJP BCBOJDP EF FOUSFUFOJNJFOUP RVF UJFOF E½B Z OPDIF B MP MBSHP EF UPEP FM BÁP "T½ RVF TJ QMB OFBT WJTJUBS FM WJFKP DPOUJOFOUF OP PMWJEFT DPOUFNQMBS FO UV JUJOFSBSJP B FTUB QFDVMJBS DJVEBE EFM UFSSJUPSJP WBTDP "EFN²T TJ UJFOFT VOB FTQFDJBM DPOFYJÂO DPO MB DVMUV SB GSBODFTB 4BO 4FCBTUJ²O TFS² MB PQPSUVOJEBE EF QPOFS B QSVFCB UV EPNJOJP FO FM JEJPNB GSBODÂGPOP QVFT FTUB MP DBMJEBE FTQBÁPMB FT WFDJOB EF #BZPOB MP RVF QFSNJUF EJT GSVUBS EF VOB GSPOUFSB RVF VOF DVMUVSBT OP TPMP FO MP BSU½T UJDP UBNCJ¹O FO MP RVF B HBTUSPOPN½B TF SFGJFSF

Ê 1,"*

8*,*.&%*" 03(

1BMQJUBDJ°O DPTNPQPMJUB Z B®FKB 4J CJFO VOB EF MBT EFMJDJBT EF FYQMPSBS VO MVHBS OVF WP FT BSNBSTF EF GVFS[B Z FNQSFOEFS MBSHBT DBNJOBUBT QPS MBT DBMMFT FO 4BO 4FCBTUJ²O FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF SFDPSSFS DBEB DFOU½NFUSP EF MB MPDBMJEBE B CPSEP EF MPT BVUPCVTFT EFM USBOTQPSUF QÈCMJDP B MPT DVBMFT QVFEFT BD DFEFS DPO MB DPNQSB EF MB MMBNBEB i4BO 4FCBTUJ²O $BSEw RVF BEFN²T EF PGSFDFSUF VO DJSDVJUP Z USBTMBEP B MPT QVO UPT UVS½TUJDPT N²T JNQPSUBOUFT UBNCJ¹O UF CFOFGJDJB DPO EFTDVFOUPT FO NVTFPT Z SFTUBVSBOUFT JDÂOJDPT EF MB NF USÂQPMJ QPS V FVSPT EFQFOEJFOEP EF MB DBOUJEBE EF E½BT RVF SFRVJFSBT :B FTUBOEP FO MBT WFOBT VSCBOBT EF 4BO 4FCBTUJ²O OP IBZ EVEB EF RVF RVFEBS²T BTPNCSBEP EF MB NBHJB FDP MÂHJDB RVF TF SFTQJSB FO MB DJVEBE B USBW¹T EF TVT NPOUFT QBSRVFT KBSEJOFT Z FM 3½P 6SVNFB

#"4¶-*$" %& 4"/5" ."3¶" %&- $030 *NQSFTJPOBOUF FEJGJDBDJØO FO MB QBSUF iWJFKBw EF MB DJVEBE

&OUSF TVT FTQBDJPT N²T QPQVMBSFT FTU²O MPT KBSEJOFT EF "MEFSEJ &EFS RVF MPDBMJ[BEPT FO FM QFS½NFUSP EFM BZVO UBNJFOUP MPDBM Z EF MB CBI½B EF MB $PODIB TPO VOB FYDF MFOUF PQDJÂO QBSB RVJFOFT EFTFBO EJTGSVUBS EF MBT UBSEFT FO 4BO 4FCBTUJ²O TJO MB OFDFTJEBE EF HBTUBS OJ VO TPMP FV SP QVFT DVFOUB DPO CBODBT Z ²SFBT EF EFTDBOTP EF MB QMB [B EF (JQV[LPB RVF UF IBS²O JNQSPWJTBS VO QJDOJD B MB TPNCSB EF MPT UBNBSJOEPT Z QBMNFSBT RVF DPOWJWFO DPO VO HJHBOUFTDP UJPWJWP RVF NFNPSB B MB ¹QPDB EF MB i#FM MF &QPRVFw 4J OJ FO WBDBDJPOFT EFKBT EF FKFSDJUBSUF G½TJDBNFOUF FO EJGFSFOUFT TFDDJPOFT EFM 3½P 6SVNFB FYJTUFO DBNFMMP OFT FTQFDJBMFT QBSB QSBDUJDBS iSVOOJOHw EFTEF FM CBSSJP EF -PJPMB IBTUB EFTFNCPDBS FO FM NBS $BOU²CSJDP B MP MBS HP EF TVT QPDP N²T EF PDIP LJMÂNFUSPT 4J MB JEFB FT JN QSFHOBS MB NFOUF EF FTUBNQBT SPN²OUJDBT KVOUP B UV QB SFKB FM DPOPDJEP QVFOUF EF ;VSSJPMB DVFOUB DPO GBSPMBT RVF UF EFTQFSUBS²O FM MBEP N²T DVSTJ EF UV FTUBODJB &TUBOEP FO 4BO 4FCBTUJ²O FT QPTJCMF USBTMBEBSTF B PUSBT DJVEBEFT EF JNQPSUBODJB RVF OP FTU²O NVZ MFKBOBT DPNP #JMCBP LNT 7JUPSJB LNT #JBSSJU[ LNT Z 1BNQMPOB LNT RVF FO VO QBS EF IPSBT FO BV UP UF DPOFDUBS²O DPO N²T FTFODJB FTQBÁPMB -PT NVTFPT TPO JOGBMUBCMFT UBNCJ¹O FO UV BHFOEB VOP B WJTJUBS FT FM .VTFP EF 4BO 5FMNP VO BOUBÁP DVBSUFM EF BS UJMMFS½B RVF BVO DPOTFSWB TV DMBVTUSP EF FTUJMP SFOBDFOUJTUB 0USP SFDJOUP FT FM "RVBSJVN VOP EF MPT NVTFPT PDFBOPHS² GJDPT N²T NPEFSOPT EF &VSPQB Z RVF FT FTQFDUBDVMBS HSB DJBT BM UÈOFM BDS½MJDP EF HSBEPT RVF FTU² TVTQFOEJEP FO NFEJP EFM BHVB Z IBDF WJWJS B TVT QBTFBOUFT VOB FYQFSJFO

DJB DFSDBOB DPO UJCVSPOFT Z QFDFT NBOUB 4J FSFT VO BQBTJPOBEP B MB NPEB FM .VTFP $SJTUÂCBM #BMFODJBHB VCJDBEP FO FM 1BMBDJP "MEBNBS FT JEFBM QBSB DPOPDFS VO QPDP N²T TPCSF FM MFHBEP EF FTUF JDÂOJDP EJ TFÁBEPS FTQBÁPM Z RVF SFDPMFDUB MP N²T EFTUBDBEP EF TVT DSFBDJPOFT 1FSP OP UF QVFEFT JS EF 4BO 4FCBTUJ²O TJO DPOPDFS VOP EF TVT N²T FNCMFN²UJDPT SFDJOUPT -B $BTB EF MB )JT UPSJB VCJDBEB FO MB DJNB EFM .POUF 6SHVMM Z FO FM RVF QSFTVNF DBEB VOB EF MBT DBSBDUFS½TUJDBT EF MB FWPMVDJÂO EF FTUB NFUSÂQPMJ B USBW¹T EF VO SFDPSSJEP BVEJPWJTVBMFT RVF UF QPOFO EF GSFOUF B NBRVFUBT PCKFUPT Z FTDFOPHSB G½BT SFQSFTFOUBUJWBT EF MBT SFHJÂO RVF UJFOF N²T EF BÁPT DPNP DJVEBE

?en_qhk E

10%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

4BCPSFT RVF FOBNPSBO 4J FSFT EF CVFO EJFOUF FO 4BO 4FCBTUJ²O UV QBMBEBS TFS² N²T RVF GFMJ[ HSBDJBT B MB SVUB HBTUSPOÂNJDB RVF JO UFHSBO TVT SFTUBVSBOUFT Z RVF QSFTVNFO EF MBT GBNPTBT FTUSFMMBT .JDIFMJO FO TV SBOHP N²T BMUP DPO USFT FTUSF MMBT 4PO TJFUF MPT QVOUPT DVMJOBSJPT RVF HP[BO EF FTUB EJTUJODJÂO Z RVF EFTUBDBO OPNCSFT DPNP "LFMBSSF "S [BL .BSU½O #FSBTBUFHVJ Z .VHBSJU[ FOUSF PUSPT 1FSP TJ OP RVJFSFT HBTUBSUF UPEP FM QSFTVQVFTUP EF UV WJBKF FO FTUPT QSFTUJHJBEPT SFTUBVSBOUFT TFHVSBNFOUF FM SFDPSSJEP i%F 1JOUYPTw QPS FVSPT OP TFS² VO EPMPS QB SB UV DBSUFSB BEFN²T EF RVF DPOPDFS²T FM BSUF DVMJOBSJP EF MB NJOJBUVSB DPO MBT DM²TJDBT UBQBT EF QBO IBTUB MB BM UB DPDJOB HPVSNFU TJO PMWJEBS QSPCBS MB USBEJDJPOBM i(JM EBw RVF TF JOUFHSB EF BDFJUVOB HVJOEJMMB Z BODIPB

&M TBCPS EF &TQB×B - ÊµÕ iÀiÃÊ` ÃvÀÕÌ>ÀÊ Ê i ÀÊ`iÊ >ÊV `>Êië> >]Ê>à ÃÌiÊ >Ê" Ê ÃÌÀ °Ê `i ?Ã]Êà ÊiÀiÃÊÃÕà VÀ «Ì ÀÊ`iÊiÃÌiÊ` > À ÊÞÊVÕi Ì>ÃÊV ÊÌÕÊ />À iÌ>Ê ÀVÕ Ê v À >` À]Ê LÌi `À?ÃÊÕ Ê£ä¯Ê`iÊ `iÃVÕi Ì Êà LÀiÊÌÕÊ VÕi Ì>°

%PNJOHP EF KVMJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" %

1-";" %& -" $0/45*56$*»/ $FOUSP EF MB WJEB QÞCMJDB

)05&- "33*;6-

."3"7*--" -B IFSNPTB WJTUB EF MB DJVEBE EF 4BO 4F CBTUJÈO EFTEF FM .POUF 6SHVMM

3&45"63"/5& ",& -"33& 6OP EF MPT NÈT QSFTUJHJBEPT EF 4BO 4FCBTUJÈO

?qhej]nek )05&- "4503*"

1BSB DPNFS - Ê « ÀÌ>ÀÊVÕ? ÊÃi>ÊÌÕÊ >}i `>]Êi ÊÌÕÊÛ Ã Ì>Ê>Ê-> Ê -iL>ÃÌ ? Ê Ê Û `iÃÊ >VÕ` ÀÊ>Ê` ÃÊ«Õ Ì ÃÊià «iV > iÃ\Êi Ê Ì }Õ " `>ÀÀiÌ>]ÊÕ ÊL Õ iÛ>À`Ê`iÊ ?ÃÊ`iÊ i` Ê iÌÀ Ê > Êv Ê`i Ê >ÀÊÌiÊ«iÀ ÌiÊ Ã « i i ÌiÊ` ÃvÀÕÌ>ÀÊ`i Ê Vj> ÊÞÊi ÊÛ i Ì ÊÃ> >` °Ê Êi Ê Ã Ê> L i ÌiÊ >À ]Ê ÌÀ>Ê>VÌ Û `>`Ê ` ÃVÕÌ L iÊ>ÊV ViÀ]Ê« ÀÊ Ê i Ã]ÊiÃÊi ÊÃÕÀvʵÕiÊ ÃiÊ«À>VÌ V>Êi Ê« >Þ>Ê`iÊ >Ê <ÕÀÀ >]Ê`i ÊL>ÀÀ Ê`iÊ-> }ØjÃ]ÊÞʵÕiÊ`iÃ`iÊ >ViÊ £xÊ> ÃÊÃiÊV Û ÀÌ Êi Ê Õ ÊÀiviÀi ÌiÊ Õ ` > Ê«> À>Ê ÃÊÃÕÀv ÃÌ>Ã]Ê«>ÀÌ ` ÃÊ `iÊvÕÌL ÊÞÊÛ iÞL> Êi Ê >Ê >Ài >° -" #")¶" &M 4PM BDBSJDJB MB QMBZB EPOPTSUJBSSB

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

M^\gheh` Z :in^lmZ ihk fZrhk l^`nkb]Z] r \hfh]b]Z]

%PNJOHP EF KVMJP EF

ObZc^ <hg eZ [k cneZ ^g eZ [helZ '0504 &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;

$PO MBT NBMFUBT Z HBEHFUT MJTUPT 4PO NJMFT EF BSU¤DVMPT MPT RVF QVFEFO BZVEBSUF B EJTGSVUBS EF MB BWFOUVSB UVS¤TUJDB RVF FNQSFOEBT P TBMJS EF BMH°O BQVSP

#«4*$04 6OPT CVFOPT BVEÓGPOPT QVFEFO DPO WFSUJS MBT WBDBDJPOFT FO UPEP VO QBSBÓTP

&41&$*"-

%6-$&4 3&$6&3%04 -B DBMMF ;BSBHP[B FO 4BO +VBO EF MPT -BHPT TJFNQSF FO NPWJ NJFOUP DPO TV NFSDBEP EF EVMDFT USBEJDJPOBMFT

4VTQJSPT QPS

4BO +VBO

GhkfZ @nmb kk^s

Ê6 klknpqjk

10%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

$ÓSDVMP *OGPSNBEPS · > >ÃÊ`iÊiÃÌÀi >ÀÊ }>`}iÌÃÊÞÊ Ê i ÀÊi ÊÌiV } >¶Ê- ÊiÀiÃÊÃÕÃVÀ « Ì ÀÊ`iÊiÃÌiÊ` >À ÊÞÊVÕi Ì>ÃÊV ÊÌÕÊ/>À iÌ>Ê ÀVÕ Ê v À >` À]Ê` ÃvÀÕÌ>Ê`iÊ Õ Ê£ä¯Ê`iÊ`iÃVÕi Ì Êi Ê >ÊÌ i `>Ê-ÌiÀi ]Ê Ê i ÀÊ i Êi iVÌÀ V>°Ê

\Ê Û°Ê Õ } Ê*>ÀÀ>Ê Óxn{ °Ê /\ÊÎÈ{äÊÈÎ £°

Be`ahe`]`

#VFO BVEJP - ÊiÃVÕV >ÀÊ Öà V>ÊiÃÊ Õ >Ê`iÊÌÕÃÊ«>à iÃ]Êà À â>Êi ÊÛ > iÊV ÊÕ Ê LÕi Ê * `ÊÃ Ê Û `>ÀÊ`iÊ ÃÊ>Õ` v ÃÊiÀ} V ÃʵÕiÊÃ Ê ?ÃÊÃÕ>ÛiÃÊ V ÊÌÕÃÊ Ài >ÃÊÞÊÌiÊV «>ÀÌi ÊÕ Êà ` Ê ?ÃÊv ÊÞÊiµÕ LÀ>` ÊÃ Ê >Ê i Vià `>`Ê`iÊ>ÌÕÀ` ÀÌiÊ `ÕÀ> ÌiÊ >Ê«À iÀ>Ê À>Ê `iÊÌÕÊÛ > iÊi Êi Ê>Û °Ê Ê ÀiV i `>L iÊiÃÊ>`µÕ À ÀÊ ÃÊ ÕiÛ ÃÊv À >Ì ÃÊ`iÊ V iÝ ÊºL ÕiÌ Ì »Ê Ê > ? LÀ V>ʵÕiÊÌiÊiÛ Ì> Ê `iÊi Ài`>ÀÌiÊV Ê ÃÊV> L iÃ]Êi ÊiëiV > ÊVÕ> ` Ê ÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÛ > iÃÊ`iÊ >À} Ê > i Ì °Ê >ÃÊ >ÀV>ÃÊ ?ÃÊ ÀiV i `>`>ÃÊÞÊ`ÕÀ> L iÃÊÛ> Ê`iÃ`iÊ- Þ]Ê -i i ÃiÀ]Ê ÃiÊÞÊ Õ> Üi ]Ê« ÀÊi i « °

EF MPT -BHPT

7

JBKBS DPO FM NBQB JNQSFTP EFM EFTUJOP RVF WJTJUBNPT QPDP B QPDP RVFEB FO FM QB TBEP -B UFDOPMPH½B IB USBOTGPSNBEP DPNQMFUB NFOUF MB GPSNB FO FM RVF FM UVSJTUB EJTGSVUB EF MB FYQF SJFODJB EF SFDPSSFS FM NVOEP " USBW¹T EF EJTQPTJUJWPT NÂWJMFT Z BQMJDBDJPOFT EJHJUBMFT BIPSB FT QPTJCMF QFSTPOBMJ[BS UV WJBKF N²T BMM² EF MPT IPSBSJPT Z MVHBSFT QBSB EPSNJS QVFT FT UPT iHBEHFUTw IBO WFOJEP QBSB GBDJMJUBS MPT USBTMB EPT MB NPWJMJ[BDJÂO EFM FRVJQBKF Z TPCSF UPEP JO NPSUBMJ[BS NPNFOUPT IBDJFOEP VTP EF UBCMFUBT UFM¹GPOPT JOUFMJHFOUFT Z DPNQMFNFOUPT RVF UF QFS NJUFO FTUBS DPOFDUBEP B MB SFE Z DPO UVT GBNJMJBSFT EF E½B Z OPDIF "IPSB FT JNQFOTBCMF TBMJS EF WJBKF QPS N²T FG½ NFSB P MBSHB RVF TFB MB FTUBODJB TJO DBSHBEPSFT EF CBUFS½BT TJTUF NBT EF SBTUSFP Z VCJDBDJÂO TBUFMJ UBM QBSB EJTGSVUBS BM N²YJNP EFM WJBKF B UV QSPQJP SJUNP Z FTQBDJP

&M EFTUJOP DPOPDJEP QPS MB EFWPDJªO RVF EFTQJFSUB HVBSEB BHSBEBCMFT TPSQSFTBT BM TFS FYQMPSBEP

Ihk ?kZg\bl\h @hgs e^s $».0%0 -B TFHVSJEBE GVF MB JEFB DFOUSBM QBSB FM EFTBSSP MMP EFM 5SBL%PU MÓOFB EF MB GJSNB $MPF

1PS QBSUJEB USJQMF 1BSFDF JODSF½CMF QFSP FO PDB TJPOFT FT JNQPTJCMF EFTDPOFDUBSTF EF MPT EFCFSFT MBCPSBMFT BVO BT½ TF FTU¹ EF WBDBDJPOFT Z IBZ RVJFOFT QSFGJFSFO BDPNQBÁBSTF EF UPEP FM UJFNQP EF TV DPNQVUBEPSB QFSTP OBM FO DBTP EF UFOFS RVF TPMVDJPOBS BM JOTUBOUF VOB TJUVBDJÂO MBCPSBM EF TVNB JNQPSUBODJB {0MWJEBTUF FOWJBS FM SFQPSUF NFO TVBM EF MB DPNQBÁ½B -BT UBCMFUBT DP NP FM J1BE TPO VOB FYDFMFOUF PQDJÂO QBSB UFOFS BM BM DBODF EPDVNFOUPT EJHJUBMFT RVF TPO FTFODJBMFT EF UV USBCBKP BEFN²T EF TFS VO QFSGFDUP NF EJP QBSB BMNBDFOBS GPUPHSBG½BT Z WJEFPT QBSB SFHJTUSBS DVBMRVJFS NPNFOUP EF UV WJBKF 4V FTUSVDUVSB MJHFSB Z DPNQBDUB OP UF HFOFSB UBOUP QSPCMFNB BM QBTBS QPS MPT GJMUSPT EF TFHVSJEBE EF MPT BFSPQVFS UPT QSJODJQBMNFOUF BEFN²T EF RVF OP FT UBO QFTBEB BM NPNFOUP EF DBSHBSMB FO FM FRVJQBKF EF NBOP 1PS TJ GVFSB QP DP TJ UF BCVSSFT BM FTQFSBS TV USBOTQPS UF P EVSBOUF FM USBZFDUP QVFEFT WFS QF M½DVMBT FTDVDIBS NÈTJDB FEJUBS GPUPHSBG½BT Z OBWFHBS FO JOUFSOFU BM FT UBS DPOFDUBEP B VOB TFÁBM 8J 'J

*1"% 1FSGFDUP DPNQB×FSP QBSB WJBKFT MBSHPT

&O MB NJSB /P JNQPSUB FM NFEJP EF USBTMB EP TJ FT B CPSEP EFM N²T MVKPTP DSVDFSP VO BCPSEBKF FYQSFTT FO FM BWJÂO P VO FYUFOTP SFDPSSJ EP QPS DBSSFUFSB "EFN²T EF UV TFHVSJEBE DPNP WJB KFSP UV FRVJQBKF UBNCJ¹O SFRVJFSF EF QSPUFDDJÂO QBSB HBSBOUJ[BS RVF UVT QFSUFOFODJBT MMFHBS²O ½OUF HSBT Z B UJFNQP B UV EFTUJOP 0MW½EBUF EF MJEJBS DPO MPT QSPDFTPT BENJOJTUSB UJWPT QBSB SFDMBNBS F JOJDJBS DPO MB CÈTRVFEB EF UV FRVJQBKF FO DBTP EF RVF FTU¹ FYUSBWJBEP BIPSB FYJT UF UFDOPMPH½B DBQB[ EF BEWFSUJSUF DVBOEP UVT NBMF UBT FTU²O GVFSB EFM SBOHP QFSNJUJEP P CSJOEBSUF TV VCJDBDJÂO FYBDUB 4F FTP TF USBUB FM DPODFQUP i5SBL%PUw M½OFB EF MB GJSNB $MPF RVF IB JOUFHSBEP B TV M½OFB EF FRVJ QBKFT EJTQPTJUJWPT (14 QBSB BWJTBSUF QVOUVBMNFO UF MB MPDBMJ[BDJÂO EF UVT QFSUFOFODJBT FO UJFNQP SF BM Z QFSTPOBMJ[BEP B USBW¹T EF VO TJTUFNB EF SBTUSFP DBQB[ EF GVODJPOBS FO DVBMRVJFS QBSUF EFM NVOEP %FTEF UV UFM¹GPOP JOUFMJHFOUF UJFOFT MB QPTJCJ MJEBE EF DFSDJPSBSUF EF MB VCJDBDJÂO EF UV FRVJQBKF VOB WF[ RVF MP EFKBT B DBSHP EF MB M½OFB EF USBOTQPS UF EF MB RVF IBS²T VTP &TUF QFDVMJBS (14 FTU² JO

5"3+&5"4 %& .&.03*" ÁUJMFT Z TPCSF UPEP GÈDJMFT EF USBOTQPSUBS QBSB BMNBDFOBS EBUPT

DMVJEP FO MBT NBMFUBT EF $MPF B USBW¹T EF VO DPN QBSUJNJFOUP BEFDVBEP Z EFTQSFOEJCMF RVF GBDJMJUB UBOUP TV BDPNPEP DPNP TV EFTQSFOEJNJFOUP QPS TV EVFÁP FO DBTP EF TFS OFDFTBSJP &TUF EJTQPTJUJWP EF SBTUSFP BWJTB FO UJFNQP SF BM B USBW¹T EF PUSPT GPSNBUPT DPNP NFOTBKFT EF UFY UP P DPSSFP FMFDUSÂOJDP SFHJTUSP FO TJTUFNBT PQFSB UJWPT DPNP "OESPJE P J0T TJO PMWJEBS MBT UBCMFUBT Z DPNQVUBEPSBT QFSTPOBMFT " FTP TF TVNB MB DBMJEBE Z FYDMVTJWJEBE EF MPT EJTUJOUPT GPSNBUPT Z EJTFÁPT EFM FRVJQBKF EF $MPF RVF TPO SFTJTUFOUFT Z BEBQUBCMFT B DVBMRVJFS UJQP EF USBTMBEP Z QFSUFOFODJBT DPOUBOEP DPO VOB FTUSVD UVSB EF QPMJDBSCPOBUP Z SVFEBT EF NPWJMJEBE FO HSBEPT RVF QSPUFHF TV DPOUFOJEP EF HPMQFT SBZP OFT Z EFSSBNFT M½RVJEPT BEFN²T EF DPOUBS DPO VO EJTFÁP WJTVBM Z WFSUJDBM RVF FOBNPSB BM JOTUBOUF .²T JOGPSNBDJÂO XXX USBLEPU DPN NY

%F VO UJFNQP QBSB BD² NF IB EBEP MB NBO½B EF WJBKBS 7JBKBS QPS OJOHVOB SB[ÂO MÂHJDB N²T QPS FM QVSP HVTUP EF IBDFSMP TJFNQSF RVF TFB QPTJCMF 1FSP UBNCJ¹O QPS FTB VSHFODJB RVF EF SFQFOUF OPT QFHB B UPEPT QPS DPOPDFS Z FYQFSJNFOUBS EF QSJNFSB NBOP BRVFMMPT EFTUJOPT TPCSF MPT RVF MFFNPT FO MB WJEB $PO WFSUJS FTBT JN²HFOFT EF QBQFM FO SFDVFSEPT SFBMFT &TUB WF[ MB CSÈKVMB BQVOUÂ B 4BO +VBO EF MPT -BHPT 4BO +VBO FT VOB DJVEBE EF MB RVF ZB TF IBO FTDSJUP S½PT EF UJOUB BRV½ -BT IJTUPSJBT EF GF RVF HVBSEB Z MB EFWPDJÂO EF TVT IBCJUBOUFT TPO EF TP CSB DPOPDJEBT 1PS FTP ZP WJTJU¹ MB DJVEBE DPO MPT PKPT NVZ BCJFSUPT QBSB QPEFS WFS FTDVDIBS PMFS Z QSPCBS UPEP BRVFMMP RVF TF TVFMF RVFEBS GVFSB EF MBT HV½BT UVS½TUJDBT %FCP IBDFS VO BMUP BOUFT EF IBCMBS EF MB DJVEBE QPSRVF MP QSJNFSP RVF WJ GVF TV DFOUSBM DBNJPOFSB Z NF EFDFQDJPOÂ %FTDVJEBEB TPMJUBSJB Z DPO QJOUVSB EFTDBSBQFMBEB MF EBCB N²T VO BJSF B TFU EF QFM½DVMB EF MPT )FS NBOPT "MNBEB Z OP B VO EFTUJOP UVS½TUJDP /P FSB QVFT MB QSJNFSB JNQSF TJÂO RVF FTQFSBCB 4BMWP VO HSVQP EF NVKFSFT RVF BHVBSEBCBO QBDJFOUFT Z FO TJMFODJP MB MMFHBEB EFM DBNJÂO FO FM SFDJOUP TPMBNFOUF IBC½B NPTDBT SFWPMPUFBOEP FO MB CÈTRVFEB EF BMHP TPCSF RV¹ QPTBSTF 4BM½ B MB "WFOJEB -VJT %POBMEP $PMPTJP .VSSJFUB Z DPNFOD¹ B WBHBS QPS TVT QVFTUPT EF EVMDFT Z BSUFTBO½BT SFMJHJPTBT QSFHVOUBOEP B RVJFO TF EFKBSB FO RV¹ EJSFDDJÂO FTUBCB FM $FOUSP EF MB DJVEBE DPNP FM MFDUPS ZB TPTQFDIB B FTUBT BMUVSBT ZP OP IBC½B FTUBEP OVODB FO 4BO +VBO EF MPT -B HPT -PT WFOEFEPSFT NF TFÁBMBSPO FM DBNJOP Z SFTBMUP EPT DVBMJEBEFT RVF OPU¹ FO MPT IBCJUBOUFT EF 4BO +VBO 6OB TPO NVZ BNBCMFT Z EPT TPO NVZ QFSP NVZ QBDJFOUFT DPO BRVFMMPT UVSJTUBT RVF DPNP ZP UFOFNPT FM (14 NFOUBM EBÁBEP Z TPNPT DBQBDFT EF QFSEFSOPT IBTUB EBOEP MB WVFMUB B MB DVBESB $PNFOD¹ NJ BOEBS TJO QSJTB SVNCP BM DPSB[ÂO EF MB DJVEBE &TUBCB BOUF VO NVOEP OVFWP Z RVFS½B EJTGSVUBSMP TJO QSFPDVQBDJPOFT 4VT DBMMFT TFSQFOUFBOUFT Z FTUSFDIBT SFTVMUBSPO MB DBMJTUFOJB QFSGFDUB MVFHP EFM WJBKF FO FM DBNJÂO BM UJFNQP RVF NF EFUVWF B PCTFSWBS MPT DJFOUPT EF UJFOEBT EF BSUFTBO½BT DPMDIBT UFKJEPT EVMDFT KPZFS½B KVHVFUFT DPNJEB Z IPUFMFT RVF CSPUBO DBNJOP BM $FOUSP B WFDFT FO VOB NJTNB DBTB QVFEF FODPOUSBSTF UPEP MP BOUFSJPS 1BT¹ WBSJBT IPSBT FO FM QSJNFS DVBESP EF MB DJVEBE QBTFBOEP FOUSF QVFTUPT EPOEF MPT WFOEFEPSFT TF FTGPS[BCBO DPO TV NFKPS TPOSJTB Z EJT DVSTP QPS WFOEFS NFEBMMJUBT GJHVSBT EF MB WJSHFO KPZFS½B BOUPKJUPT Z DBKF UB EF MB RVF FTU²O NVZ PSHVMMPTPT BRV½ 5SBT VO MBSHP SBUP E²OEPMF WVFMUBT FOUS¹ B MB $BUFESBM #BT½MJDB EF 4BO +VBO EF MPT -BHPT FTB RVF IBC½B WJTUP VOB Z PUSB WF[ FO GPUPT FO JOUFSOFU QFSP DVBOEP FTUVWF FO QFSTPOB NF RVFE¹ TJO BMJFOUP &O QBSUF QPS MB CF MMF[B RVF TF WF QFSP UBNCJ¹O QPS MB RVF FT JOWJTJCMF MB RVF QFSUFOFDF B MPT UFSSFOPT EF MB GF Z MB EFWPDJÂO BCTPMVUB 0CTFSW¹ B MB 7JSHFO Z B TVT GJFMFT IPNCSFT Z NVKFSFT EF UPEBT MBT FEBEFT " MPT RVF WBO QPS FM NJMBHSP Z B MPT RVF QBHBO MB NBOEB &TF E½B FM SFDJOUP FTUBCB MMFOP EF HFOUF EF GMP SFT EF SF[PT Z EF BNPS 4BM½ EF MB $BUFESBM #BT½MJDB DPO MPT ÈMUJNPT TVTQJSPT EF MB UBSEF -BT HB OBT EF FYQMPSBS MB DJVEBE EF SFQFOUF TF GVFSPO DVBOEP WJ B MB HFOUF Z TFOU½ NF DPNFOD¹ B SFGMFYJPOBS FO UPEP BRVFMMP RVF (VBEBMBKBSB DPNP DJVEBE EF EJNFOTJPOFT DBEB WF[ N²T HSBOEFT ZB OP UJFOF .JFOUSBT BD² OPT BIPHBNPT DPO VO US²GJDP RVF QBSFDF TBDBEP EF .BE .BY Z FM HPMQFUFP EF MB NBRVJOB SJB QFTBEB OPT IBDF TFOUJS FO FM TFU EF i5SBOTGPSNFT CBUBMMB QPS FM 5SFO -J HFSPw FO 4BO +VBO EF MPT -BHPT FTU²O BKFOPT Z GFMJDFT .F UPDÂ WFS B OJÁPT KVHBOEP FO VO QFRVFÁP USFOFDJUP FO FM QSJNFS DVB ESP EF MB DJVEBE GBNJMJBT QBTFBOEP QPS MB 1MB[B EF "SNBT QPS FM QVSP QMB DFS EF IBDFSMP Z TJO QSJTB QPS JS B OJOHÈO MBEP RVF OP TFB FM FODVFOUSP EF MBT BNJTUBEFT 6O MVHBS EPOEF UPEPT TF TBMVEBO EF GPSNB DPSEJBM Z MBT DBS DBKBEBT CSPUBO OBUVSBMNFOUF .JFOUSBT WF½B UPEP FTP NF DPNQS¹ FO VO DB SSJUP DBMMFKFSP VO QBZ DPO GSVUBT B QFTPT RVF GVF EF MFKPT MB DPTB N²T TVQSFNB RVF IF DPNJEP FO NVDIP UJFNQP &M 4PM TF QVTP BM UJFNQP RVF QFOTBCB FO RVF MB NBO½B QPS WJBKBS MMFHÂ QBSB RVFEBSTF

%PNJOHP EF KVMJP EF

&- */'03."%03

@n^kk^kh >e gb]h ]^ ng mZe^gmh /05*.&9

53"/26*-0 -BT DBMMFT EF +VMJBOUMB VO QPFNB B MB QB[ Z B MB USBORVJMJEBE

%&41&%*%" -BT DBMMFT EF +VMJBOUMB TF MMFOBSPO EF BGJDIFT Z MPOBT EFTQJEJFOEP B TV iIJKP QSØEJHPw +PBO 4FCBTUJBO

+VMJBOUMB VOB HFNB QBSB FM WJBKFSP

Ê 1 ,, ,"

-B UJFSSB RVF FOBNPSª BM DBOUBVUPS +PBO 4FCBTUJBO DVFOUB DPO EJTUJOUPT BUSBDUJWPT UVS¤TUJDPT

+

VMJBOUMB FT VOB QFRVFÁB QP CMBDJÂO EFM NVOJDJQJP EF 5BYDP EF "MBSDÂO FO FM /PSUF EF (VFSSFSP B QFTBS EF TV MBSHB IJTUPSJB RVF TF SFNPOUB B MB ¹QPDB DPMP OJBM DVFOUB DPO QPDP NF OPT EF NJM IBCJUBOUFT Z TF EJTUJOHVF QPS TV FMFWBEB VCJDBDJÂO B N²T EF NJM NFUSPT TPCSF FM OJWFM EFM NBS QFSP QBSB FM SFT UP EFM QB½T TF USBUB BEFN²T EFM TJUJP RVF WJP OBDFS BM DBOUBOUF Z DPNQPTJUPS EF NÈTJDB QPQVMBS +PBO 4FCBTUJBO RVJFO GBMMFDJÂ IBDF VOPT E½BT &O FTUPT U¹SNJOPT +VMJBOUMB FT VO MVHBS EF BUSBDUJWP RVF DPMJOEB BM /PSUF DPO MPT QPCMBEPT EF "DBNJYUMB Z 4BO +VBO EF %JPT BM 4VS DPO &M &KJEP EF )VFZNBUMB BM 0FTUF DPO 5FIVJMPUFQFD Z BM &TUF DPO MB DPNVOJEBE EF 5MBNBDB[BQB BEFN²T MP RVF TPSQSFOEF FT TV DFSDBO½B DPO FM %JTUSJUP 'FEFSBM EFTEF EPOEF TF QVFEF MMFHBS FO NFOPT EF EPT IP SBT Z MB [POB UVS½TUJDB EF 5BYDP

)JTUPSJB Z OPNCSF &M UFSSJUPSJP EFM QVFCMP GVF EFMJNJUBEP EF GPS NB PGJDJBM QPS VOB SFTPMVDJÂO QSFTJEFODJBM EF QFSP IBZ EBUPT RVF TPTUJFOFO RVF TV GVOEBDJÂO TF EJP BQFOBT BM QBTBS FM BÁP EF Z TVT QSJNFSPT IBCJUBOUFT GVFSPO MPT NJFNCSPT EF VOB GBNJMJB FT QBÁPMB PSJHJOBSJB EF $BUBMVÁB RVF MMFHBSPO FO CVT DB EF VOB OVFWB WJEB FO VO UFSSJUPSJP RVF BQFOBT GPSNBMJ[BCB MB WJDUPSJB EF MPT DPORVJTUBEPSFT TPCSF MPT QPCMBEPSFT PSJHJOBMFT &O GFDIB SFDJFOUF IBZ HSVQPT RVF TPTUJFOFO MB JEFB EF RVF MPT GVOEBEPSFT EF FTUF BOUJHVP NJOFSBM FSBO NJFNCSPT EF VOB DPNVOJEBE EF PSJHFO KVE½P TFGBSE½ RVF BSSJCÂ B 5BYDP QFSP TF BTFOUÂ NBZPS NFOUF FO MP RVF IPZ FT +VMJBOUMB TF EJDF RVF FTDB QBOEP EF MB QFSTFDVDJÂO B MB RVF TF MFT TPNFU½B FO &TQBÁB EPOEF TF MFT PCMJHBCB B DPOWFSUJSTF BM DSJT UJBOJTNP SFDJCJFSPO BZVEB EFM QSPQJP )FSO²O $PSU¹T QBSB FTUBCMFDFSTF FO FTUPT MBSFT &T EF FTUB IJTUPSJB RVF TF EFSJWB VOB WFSTJÂO BDFSDB EFM PSJHFO EFM OPNCSF BDUVBM EF MB DPNVOJ EBE QVFT MB QBMBCSB i+VEJBOUMBw TJHOJGJDB FO TFGBS E½ i5JFSSB EF %JPTw QPS TVQVFTUP OP FT MB ÈOJDB QPSRVF BVORVF TF IBCMB EFM NJTNP U¹SNJOP TF DVFOUB UBNCJ¹O RVF VOB NVKFS MMBNBEB +VMJB IJKB EF VO QBUSJBSDB EF VOB EF MBT GBNJMJBT FODVNCSB EBT EFM QVFCMP JOTQJSÂ MB NPEJGJDBDJÂO EFM OPNCSF EFM MVHBS QPS FM RVF PTUFOUB IPZ E½B

-PT BUSBDUJWPT 1PS PUSB QBSUF EFCJEP B TVT DBSBDUFS½TUJDBT HFPHS²GJDBT +VMJBOUMB FT VO TJUJP EF MB TJFSSB EPOEF IBZ BHVB FO BCVOEBODJB Z HSBO WBSJFEBE EF GMPSB Z GBVOB VO FTQBDJP EPOEF MB OBUVSBMF[B QSPQJDJB DPOEJDJPOFT QBSB EJTGSVUBS EFM QBJTBKF Z DPNP QBS UF EF MBT PQDJPOFT UVS½TUJDBT RVF TF QSPNVFWFO EFT EF 5BYDP VO MVHBS JEFBM QBSB FM TFOEFSJTNP Z FM DJ DMJTNP EF NPOUBÁB &O MB BDUVBMJEBE TF NBOUJFOFO FO QJF MBT SVJ OBT Z DPOTUSVDDJPOFT EF BMHVOBT DBTBT RVF EF BDVFSEP DPO WFSTJPOFT RVF TF USBOTNJUFO EF HFOF SBDJÂO FO HFOFSBDJÂO TPO FWJEFODJB EF RVF MB FY QMPUBDJÂO NJOFSB DPNFO[Â FO FTUF TJUP BOUFT RVF FO MB DJVEBE EF 5BYDP EF IFDIP B +VMJBOUMB TF MF DP OPDJÂ IBDF TJHMPT DPO FM OPNCSF EF i&M "OUJHVP .J OFSBMw Z DPOTFSWB SFTUPT EF BOUJHVBT NJOBT P iTP DBWPOFTw RVF FO N²T EF VOB PDBTJÂO IBO TJEP TBRVFBEBT -B QMBUB GVF FM NFUBM RVF TFMMÂ MB TVFSUF EF MB DPNVOJEBE Z HSBDJBT B MPT SFNBOFOUFT EF FTF QB TBEP MPT WJTJUBOUFT QVFEFO BQSFDJBS MPT WFTUJHJPT EF VO MVHBS RVF TF DPOPDJÂ DPNP -B 'VOEJDJÂO MPDB MJ[BEP QPDP BOUFT EF MMFHBS B +VMJBOUMB EPOEF TF FYUSB½B FM NJOFSBM DPO U¹DOJDBT BODFTUSBMFT Z TF IB D½BO QSVFCBT QBSB EFUFSNJOBS MB DBMJEBE EFM NFUBM

$°NP MMFHBS &YJTUFO EPT NPEPT EF EBS DPO +VMJBOUMB BN CPT QPS DBSSFUFSB QSJNFSP B LJMÂNFUSPT EF MB $JVEBE EF .¹YJDP TF QVFEF UPNBS MB DBSSFUFSB 4VS IBTUB EBS DPO FM FOUSPORVF DPO MB DBSSFUFSB EF -PT $FESPT BIPSB TJ TF WJBKB B $VFSOBWBDB EF EPOEF TF IBMMB B NFOPT EF LJMÂNFUSPT TF QVF EF UPNBS MB DBSSFUFSB DPO EJSFDDJÂO B 5BYDP (VFSSFSP Z EF BI½ UPNBS EJSFDUBNFOUF MB W½B -PT $FESPT FM WJBKF UPNB QPDP N²T EF VOB IPSB

pki] jkp]

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

&M WBMPS EF UFOFSMB

ÃvÀÕÌ>Ê`iÊ Ê i ÀÊ`iÊ >Ê ÖÃ V>Ê`iÊ > Ê-iL>ÃÌ > Êi Ê À°Ê

°Ê / i `>Ê`iÊ Öà V>Ê`i` V>`>Ê>Ê >ÊÛi Ì>Ê`iÊ` ÃV Ã]Ê«i VÕ >Ã]Ê>V Vià À ÃÊ Õà V> iÃÊiÊ ÃÌÀÕ i Ì Ã°Ê

\Ê Û°Ê } >V Ê °Ê6> >ÀÌ>Ê£x{ΰÊÊ /\ÊÎΣÓÊ{x{x°Ê

1~(*/" %

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

O=HENC@H

%PNJOHP EF KVMJP EF

ÂĄBAJA LA APP CĂ?RCULO INFORMADOR

M %JTGSVUB EF MPT NVOJDJQJPT EF +BMJTDP

HOY! SUSCRĂ?BETE A EL INFORMADOR,

M "SNB FM WJBKF EF UVT TVFĂ—PT

ah k_ek `e]nek i‚o _kilhapk aj h] _eq`]`

LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX Disponible en el

App Store

$BGĂ?

5Ă? #VFOB TFMFDDJĂ˜O EF TBCPSFT

1BTFP

$PNJEB

.BSBWJMMB MFHBEB QPS *OHMBUFSSB

$POPDF VO QPDP EFM UFRVJMB

$BGĂ?

1BSRVF

&M SPOSPOFP NĂˆT EFMJDJPTP

5BMMFS

%FKB RVF TV TBCPS UF DPORVJTUF

)PZ UPDB WVFMUB QPS FM QBSRVF

"GJMB UV DSFBDJĂ˜O MJUFSBSJB

&M 1BSRVF .FUSPQPMJUBOP FT VOP EF MPT QSJODJQBMFT QVMNPOFT OBUVSBMFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB Z EF QBTP VOB EF MBT NBSBWJMMBT OBUVSB MFT RVF QVFEFT WJTJUBS FTUF GJO EF TFNB OB /P EFKFT QBTBS MB PQPSUVOJEBE

-B #JCMJPUFDB 1ĂžCMJDB EFM &TUBEP EF +BMJTDP UF JOWJUB B TV UBMMFS EF DSFB DJĂ˜O MJUFSBSJB "QSFOEF MB GPSNB EF DPOUBS USBNBT Z DPOTUSVJS IJTUPSJBT EFTEF MBT CBTFT $VFOUB DPO FTQFDJB MJTUBT FO FM UFNB

6O MVHBS QBSB EJTGSVUBS EF VOB CVFOB DIBSMB DPO MPT BNJHPT P MFFS VO CVFO MJCSP DPO VOB DESCUENTO WJTUB FTQFDUBDVMBS SUSCRIPTORES %FMJDJPTP

&M UĂ? FT QPQVMBS FO *OHMBUFSSB Z QPDP B QPDP TF IB JEP HBOBOEP VO MVHBS NVZ FTQFDJBM FO FM QBMBEBS EF MPT NFYJDBOPT -B 5FUFSĂ“B UF QFSNJUF FY QMPSBS MBT WBSJBOUFT EF FTUB CFCJEB BEFNĂˆT EF VOB SJDB DBSUB EF DPNJEB

-P NĂˆT TFMFDUP EF (BUP /FHSP $BGĂ? UF PGSFDF BDUJWJEBEFT MB IJTUPSJB EFM UF DVMUVSBMFT Z VO BNCJFOUF NVZ CPIF RVJMB Z TV QSPEVD NJP FO MB DJVEBE DJĂ˜O MP FODVFOUSBT "EFNĂˆT UF PGSFDFDFO VOB EFMJDJPTB DESCUENTO FO FTUB GBCVMPTB SUSCRIPTORES DBSUB Z FM NFKPS DBGĂ? `$IFDB TVT EF IBDJFOEB TBZVOPT

1PESĂˆT EJTGSVUBS EF VO SJDP DBGĂ? EF HSBOP SFDJĂ?O NPMJ EP CFCJEBT GSĂ“BT TĂˆOEXJDIFT Z EFMJ DESCUENTO DJPTPT QPTUSFT %F SUSCRIPTORES MJDJPTP

&- "35& $"'&5&3Âś"

-" 5&5&3Âś"

50634 )"$*&/%" $"4" )&33"%63"

("50 /&(30 $"'²

1&3&(3*/0 $"'²

1"326& .&53010-*5"/0

#*#-*05&$" 1Ă #-*$" %&- &45"%0

% .BFTUSBO[B

% -JCFSUBE

&/ 3&$033*%04

% 3PCMFT (JM

#*4530

% "W #FFUIPWFO

% 1FSJGĂ?SJDP /PSUF

5

) B IPSBT

% "W "NĂ?SJDBT QJTP

5

% -Ă˜QF[ $PUJMMB

) 5PEP FM EĂ“B

) B IPSBT

) B IPSBT

5

5 &YU

) B IPSBT

5

& (SBUVJUB

5

DKU O=HEIKO

15%

20%

15%

&- */'03."%03 t "3$)*70

4"-*%" %*4'365" "- .ÂŤ9*.0

1J[[B QBSB EBSMF HVTUP BM QBMBEBS

4VFĂ—PT FO $IBQBMB

-B QJ[[B DPNP OP MB IBCĂ“BT WJTUP TF QVFEF EFHVTUBS FO FTUF MVHBS &T 1J[[B 1FSSP /FHSP DVZB WBSJFEBE Z TBCPS UF IBSĂˆ EFTDVCSJS OVFWPT IPSJ [POUFT EF TBCPS 7BMF MB QFOB EFTDV CSJS TVT NBOKBSFT

“LˆiÂ˜ĂŒi]ĂŠ}>ĂƒĂŒĂ€ÂœÂ˜ÂœÂ“Â‰>ÊÞÊiÂ?ĂŠVÂœÂ?ÂœĂ€ĂŠ`iĂŠĂƒĂ•ĂŠ}iÂ˜ĂŒiĂŠ ĂƒÂœÂ˜ĂŠÂ“ÂœĂŒÂˆĂ›ÂœĂƒĂŠĂƒĂ•vˆVˆiÂ˜ĂŒiĂƒĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠÂŤ>Ăƒ>Ă€ĂŠĂ•Â˜ĂŠvÂˆÂ˜ĂŠ`iĂŠ Ăƒi“>˜>ĂŠ`iĂŠiÂ˜ĂƒĂ•iÂšÂœĂŠiÂ˜ĂŠiĂƒĂŒiĂŠÂ“Ă•Â˜ÂˆVÂˆÂŤÂˆÂœ -B JEFB EF NVDIPT WJBKFSPT DVBOEP EFDJEFO EBSTF VOB WVFMUB QPS $IBQBMB FT QBTFBS QPS FM NBMFDĂ‚O Z UPNBSTF VOB GPUP CBKP FM GBNP TP BSDP EF i$IBQBMB 3JODPODJUP EF BNPSw `: ZB 4JO FNCBSHP IBZ NVDIP QPS IBDFS FO FT UF USBEJDJPOBM EFTUJOP *S B $IBQBMB QVFEF DPOWFSUJSTF FO VOB BWFOUVSB TJ FTUBNPT EJTQVFTUPT B IBDFS DPTBT EJGFSFOUFT Z TBMJSOPT VO QPDP EF MP VTVBM -PT EPT QSFUFYUPT N²T VTVBMFT QBSB OP UPNBSTF VO SFTQJSP EF OVFTUSP USBEJDJPOBM BKFUSFP DJ UBEJOP FT RVF OP IBZ FM UJFNQP Z OP IBZ EJOF SP EJOFSP "GPSUVOBEBNFOUF FM MBHP FTU² DFSDB Z OP

1*;;" 1&330 /&(30 % "W -B 1B[ 5 4& "$&15" 5"3+&5" %& $3²%*50

$BGĂ? "QVFTUB QPS FM $BGĂ? .BESJE

"4*45& $)"1"-" % $BSSFUFSB B $IBQBMB ) 5PEP FM EĂ“B

FT DBSP EJTGSVUBS VO E½B QPS BMM² $IBQBMB TF FODVFOUSB B VOB IPSB ‰P VO QPDP NFOPT‰ EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB Z MB QBSUF N²T UFEJPTB EFM WJBKF FT QSFDJTBNFOUF FTDBQBS EF OVFTUSB DJVEBE 6OB WF[ MPHSBEP MP BOUFSJPS SFDP SSFS MB DBSSFUFSB TFS² VOB TVBWF EFMJDJB 5BNQPDP EFCF TFS QSFUFYUP FM UFOFS VO QSFTVQVFTUP FTU² MJNJUBEP P MB DBSUFSB FTU² N²T BHPUBEB RVF USJBUMFUB FO FM ĂˆMUJNP USB

'"$&#00, %& 5*/503&550

15%

4BCPS

DESCUENTO SUSCRIPTORES

10%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

NP EF MB DPNQFUFODJB 7BNPT OP TF OFDFTJ UB OJ TJRVJFSB VO BVUPNĂ‚WJM QBSB MMFHBS %FT EF MB WJFKB $FOUSBM DBNJPOFSB TBMFO DBNJP OFT DBEB NFEJB IPSB SVNCP B FTF EFTUJOP {&M QSFDJP QFTPT FM QBTBKF Z DFO UBWPT QPS FOUSBS B MB DFOUSBM 3PNQF DPO MP DPUJEJBOP Z WJTJUB VOP EF MPT QVOUPT DPO NB ZPS JNQBDUP UVS½TUJDP FO OVFTUSP &TUBEP BM UJFNQP RVF EJTGSVUBT EF VOB FYQFSJFODJB EF FOTVFĂ P

?KIAN BQAN= @ahe

ÂĄEs deliciosa! Y apenas es el comienzo. Si quieres compartir, puedes optar por la griglia mixta, que es un rib eye, arrachera, fajitas de vacio, chorizo, acompaĂąados de cebollitas y chiles toreados. Mil 200 gramos de sabor para todo comensal. Si quieres algo mĂĄs tradicional, pero a la vez Ăşnico, la recomendaciĂłn es la Tintoretto burguer, una hambuerguesa angus con tocino, portobello gratinado y aros de cebolla. ÂĄSimplemente imperdible! ÂżYa se te antojĂł? ÂĄBuen provecho!

5*/503&550 % "WFOJEB .Ă?YJDP ) B IPSBT

Deliciosas hamburguesas y un gran servicio. D: Av. Golfo de CortĂŠs 4186 T: 3813-0513. H: L-V de 13:00 a 00:00 horas.

SUSCRĂ?BETE

15%

*UBMJBOB

DESCUENTO SUSCRIPTORES

1*;;ÂŤ/$)&-"

% "W +VĂˆSF[ 5 ) B IPSBT

401" %& '*%&0 $"4&3" *OHSFEJFOUFT

Uno de los lugares mĂĄs tradicionales de Mineral de Pozos, en Guanajuato. D: Plan de Zaragoza 11 T: 01 442 293 0205 H: 14:00 a 22:00 horas.

YYYZ HSBNPT EF GJEFP NFEJBOP P EFMHBEP YYYZ DVDIBSBEBT EF BDFJUF WFHFUBM YYYZ UB[BT EF BHVB YYYZ ž EF DFCPMMB YYYZ KJUPNBUFT YYYZ EJFOUF EF BKP YYYZ TBM BM HVTUP

@a l]oak 4BO +VBO EF MPT -BHPT

1SFQBSBDJĂ˜O

)05&- (&/07²4 Disfruta del sabor de San Juan de Los Lagos en el restaurante del Hotel GenovÊs. Comida muy mexicana. D: Av. Luis Donaldo Colosio 167 Tel: (395) 7257171

15%

$FOUSBM

&M $BGĂ? .BESJE FT VOP EF MPT QVOUPT EF FODVFOUSP DPO NBZPS IJTUPSJB FO FM $FOUSP EF (VBEBMBKBSB $PO VOB DBSUB EPOEF MB DPNJEB NFYJDBOB MFWBOUB MB NBOP FT UBNCJĂ?O VO FTQBDJP JEFBM QBSB DIBSMBT

1BSB DPNFS FO DBTB

4J WJBKBT B .JOFSBM EF 1P[PT

-" 426*/"

5JOUPSFUUP QBTJĂ˜O Z CVFOB DPNJEB Es una delicia. Es una experiencia. Es mucho mĂĄs que un simple restaurante. Todo esto y un viaje por el sendero de sabores completamente nuevos es lo que puedes disfrutar en Tintoretto. Claroscuro, mezcla de corcho y luz traslĂşcida. En Tintoretto hay un delicioso bouquet que cubre el aire y alerta al paladar; artesanĂ­a de viĂąa, asado y pastas que se refleja en cada uno de nuestros platillos y en nuestra cava. Ven a compartir una atmĂłsfera llena de pasiĂłn por la cocina y los grandes viĂąedos. InspĂ­rate con cada pieza de nuestro menĂş y experimenta con todos tus sentidos el arte esencial de la cocina italo-argentina y la elecciĂłn de vinos que realzarĂĄ tus sensaciones. Describir el menĂş es dar un paseo por los rincones de los sabores mĂĄs exquisitos. Puedes pedir como entrada una cazuelita de carnitas de pulpo, que incluye panela asada y chile serrano.

$PNJEB

'SĂ“F FM GJEFP FO VO TBSUĂ?O HSBOEF DPO BDFJUF WFHFUBM IBTUB RVF FTUĂ? MJHFSBNFOUF EPSBEP -JDVB FM BHVB DFCPMMB KJUPNBUFT BKP Z TBM FO VO QSPDFTBEPS EF BMJNFOUPT P MJDVBEPSB $VFMB CJFO 7BDĂ“B MB NF[DMB TPCSF FM GJEFP Z EFKB DPDFS TJO IFSWJS IBTUB RVF TF FWBQPSF P TF BC TPSCB UPEB FM BHVB

DESCUENTO SUSCRIPTORES

." $0.& /0 Lo mejor de la cocina italiana estå aquí. D: Av. López Mateos Sur 1710. • T: (33) 12570171. • H: D de 08:00 a 19:00 horas.

5

-"4 40.#3*--"4 El mejor sabor del Centro de Guadalajara tiene aquĂ­ su hogar. D: Calle Morelos 371. T: 36149174. H: 08:00 a 12:00 horas.

SUSCRĂ?BETE

SUSCRĂ?BETE

ODKLLEJC #-64"

iĂŠÂ?>ʓ>Ă€V>ĂŠ Ă•Â?ˆœ°ĂŠ Ă•iÂ˜ĂŒ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠ Ă•Â˜ĂŠVÂœĂ€ĂŒiĂŠĂ€iVĂŒÂœ]ĂŠĂžĂŠĂƒĂ•ĂŠĂŒiÂ?ˆ`ÂœĂŠĂŠiĂƒĂŠ Â?ÂˆĂƒÂœĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂŤiĂƒÂŤĂ•Â˜ĂŒiĂƒĂŠ`ivˆ˜ˆ`ÂœĂƒ°ĂŠ

iÂ?>ʾÕiĂŠÂ?>ĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ˜ViĂƒ>ʾÕiĂŠĂ›ÂˆĂ›iĂŠ `iÂ˜ĂŒĂ€ÂœĂŠ`iĂŠĂŒÂˆĂŠĂƒ>Â?}>ĂŠ>ĂŠÂ?>ĂŠÂ?Ă•âĂŠVÂœÂ˜ĂŠ iĂƒĂŒiĂŠVœ˜Â?Ă•Â˜ĂŒÂœ°ĂŠ

Â?˜`iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>Ă€\ĂŠ Â?ĂŠÂŤ>Â?>VÂˆÂœĂŠ`iĂŠ ˆiĂ€Ă€Âœ°ĂŠ *Ă€iVˆœ\ĂŠfΙ™ÊiĂƒÂœĂƒ°

46#63#*"

10%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

#-64" #& #: #0((4

$".*4" %0$,&34

Â?Ă•Ăƒ>ĂŠÂ?ÂˆĂƒ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜ĂŠ>Â?i}Ă€iĂŠiĂƒÂ‡ ĂŒ>“>`Âœ]ʾÕiĂŠiĂƒĂŒ?ʓÕÞÊ>ĂŠÂ?>ĂŠ “œ`>°ĂŠ,iVĂ•iĂ€`>ĂŠĂƒĂ•ĂƒĂŠVĂ•Âˆ`>‡ `ÂœĂƒ\ĂŠĂŠ ʓ>Â˜ÂœĂŠÂœĂŠ>ʓ?ÂľĂ•ÂˆÂ˜>ĂŠVˆ‡ VÂ?ÂœĂŠ`iÂ?ˆV>`Âœ]ĂŠĂƒÂˆÂ˜ĂŠLÂ?>Â˜ÂľĂ•i>`ÂœĂ€]ĂŠ ĂƒÂˆÂ˜ĂŠiĂ?ÂŤĂ€ÂˆÂ“ÂˆĂ€]ĂŠĂƒiV>ÀÊVÂœÂ?}>`ÂœĂŠĂžĂŠ>ĂŠ Â?>ĂŠĂƒÂœÂ“LĂ€>°ĂŠ

Â?˜`i\ĂŠ ÂˆĂ›iĂ€ÂŤÂœÂœÂ?ĂŠiÂ˜ĂŠÂ?‰˜i>°ĂŠ *Ă€iVˆœ\ĂŠfĂ“ĂˆxĂŠÂŤiĂƒÂœĂƒ°

/iÂ?ˆ`ÂœĂŠÂ?ÂˆĂƒÂœĂŠĂžĂŠvˆ˜œ]ĂŠ`iĂŠVÂœĂ€ĂŒiĂŠĂ€iV‡ ĂŒÂœĂŠĂžĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠV>Â?ˆ`>`ʾÕiĂŠĂƒĂ•iÂ?iĂŠ ÂŤĂ€iĂƒĂ•Â“ÂˆĂ€ĂŠ ÂœVÂŽiĂ€Ăƒ°ĂŠ ÂœĂŠĂŒiĂŠÂŤĂ•i‡ `iĂƒĂŠÂľĂ•i`>Ă€ĂŠĂƒÂˆÂ˜ĂŠ`ÂˆĂƒvĂ€Ă•ĂŒ>ÀÊ`iĂŠ iĂƒĂŒiĂŠiĂ?ViÂ?iÂ˜ĂŒiĂŠÂŤĂ€Âœ`Ă•VĂŒÂœ]ĂŠĂŒiĂŠ ¾Õi`>Ă€?ĂŠ`ÂˆĂ›ÂˆÂ˜Âœ°ĂŠ

Â?˜`iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>Ă€\ĂŠ Â?ĂŠÂŤ>Â?>VÂˆÂœĂŠ`iĂŠ ˆiĂ€Ă€Âœ°ĂŠ *Ă€iVˆœ\ĂŠf{ĂŽä°Ăˆ{ĂŠÂŤiĂƒÂœĂƒ°

#"-&3*/"4 1"3" %"." ÕÞÊVÂœÂľĂ•iĂŒ>ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠVÂœÂ?ÂœĂ€ĂŠĂ€ÂœĂƒ>°ĂŠ >Â?iĂ€ÂˆÂ˜>Ăƒ]ĂŠÂŤiĂ€viVĂŒ>ĂƒĂŠĂžĂŠÂ…iĂ€Â“ÂœĂƒ>Ăƒ°ĂŠ/iĂŠĂƒiÂ˜ĂŒÂˆÂ‡ Ă€?ĂƒĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠĂƒÂˆĂŠV>“ˆ˜>Ă€>ĂƒĂŠĂƒÂœLĂ€iĂŠÂ˜Ă•LiĂƒ°ĂŠ

Â?˜`i\ĂŠ ÂˆĂ›iĂ€ÂŤÂœÂœÂ?ĂŠiÂ˜ĂŠÂ?‰˜i>°ĂŠ *Ă€iVˆœ\ĂŠf{xxĂŠÂŤiĂƒÂœĂƒ°

>ĂŠÂŤĂ€ÂœÂ“ÂœVˆÂ?Â˜ĂŠ>ÂŤÂ?ˆV>ĂŠĂ€iĂƒĂŒĂ€ÂˆV‡ Vˆœ˜iĂƒ°ĂŠ*Ă€i}Ă•Â˜ĂŒ>ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠiÂ?Â?>ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠ V>Â?>ĂƒĂŠÂœĂŠiÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠÂŤ?}ˆ˜>ĂŠ`iĂŠÂˆÂ˜ĂŒiÀ‡ ˜iĂŒĂŠ`iĂŠ ‰ÀVĂ•Â?ÂœĂŠ ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°ĂŠ ÂœĂŠÂ“iÂ?ÂœĂ€ĂŠiÂ˜ĂŠĂ€ÂœÂŤ>ĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠĂŒÂœ`>ĂŠÂ?>ĂŠ v>“ˆÂ?ˆ>°ĂŠ

\ĂŠ*iĂ€ÂˆvjĂ€ÂˆVÂœĂŠ-ÕÀÊÇnĂŽx°ĂŠ /\ĂŠĂŽĂˆnÇÊ£nĂˆĂˆĂŠ°ĂŠ \ĂŠ£ä\ääĂŠ>ĂŠĂ“ÂŁ\ääĂŠÂ…ÂœĂ€>Ăƒ°

H] _n pe_]

*," "

&- */'03."%03

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF NÊ/P "QMJDB

"OU .BO &M )PNCSF )PSNJHB M M M X

M M M M

M M M X

M M M M

롂

&O MPT KBSEJOFT EFM SFZ M M X

M M M

N

M M M

Ó°n

-B IPSDB M X

M M X

N

M M

Ó

%ÏKBUF RVFSFS M M

M M M

M M M X

M M M X

N

M M

Ó°Î

.JOJPOT M M X

M M M

롣

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF B×PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF B×PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF B×PT

$0.13" 103 5&-²'0/0

?ejao+`ena_pknek O *" -Ê / /\ÊÎx{ä ä äÊ

i ÌÀ Ê >} \Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÓ{ÓxÊ Õ> `> > >À>ÊÎÈÎä Î {äÊ >Ê À> Ê* >â>\Ê Û°Ê 6> >ÀÌ>Ê °ÊÎ x Ê<>« «> ÊÎÈ{Ç { £ÈÊ ÀL i`>Ã\Ê ÀL i`>ÃÊ °Ê>ÓxääÊ Õ>`> > >À>ÊÎn££ £ÎÈ Ê/ Ã?\Ê Û°Ê À µÕiÊ >âÊ `iÊ i Ê °Ê{ÎäÊ Õ>`> > >À>ÊÎnÓx ÓnÇÇÊ *>Li \Ê Û°Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÓÎnäÊ Õ> `> > >À>Ê ÎÈ££ >ää ÓÊ > iÀ >Ã\Ê ,>v>i Ê -> â Ê °Ê £xäÊ <>« «> Ê ÎÈÇÎ n{ÎÈÊ

i ÌÀ Ê-ÕÀ\Ê*iÀ vjÀ V Ê-ÕÀÊ °ÊÇnÎxÊ/ > µÕi«>µÕiÊÎÈ£Ó £nä{Ê > i`>\Ê > â> `>Ê `i«i `i V >Ê-ÕÀÊ °ÊÓnÊ Õ>`> > > À>ÊÎ飂 ÇÇÓxÊ `>ÀiÃÊ6 *\Ê Û°Ê*>ÌÀ >Ê °Ê ÓänxÊ <>« «> Ê ÎÈ££ Ó £äÊ Õ`>`i >\Ê

> iÊ >L >Ê °Ê£{ÎÇÊ Ì\Ê Ê V> ÊÓÊ<>« «> ÊÎÈÎÓ £ÈÓäÊO 8/, ÊÊÉÊ >Ê À > Ê Û\Ê Û >Ê > >V Ê °Ê£ÓÇxÊ 1 , ÊÎnÓ{ nxÈxÊ `i«i `i V >Ê > â> `>Ê `i«i `i V >ÊÃÕÀÊ °ÊÎÓ xÊ 1 , ÊÎÈÇ{ x£È Ê >ÃÊ/ ÀÀiÃÊ Û\ÊnÊ`iÊ Õ ÊÞÊ >â>À Ê ?À`i >ÃÊ °Ê 1 , ÊÎn££ n£nÈäÊO 8Ê* < Ê 1 Ê Û°Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ °ÊÎÎÎÎÊ<> « «> Ê ÎÈÎ{ ä{x{Ê O 8Ê 1 , Ê, Ê Ê °ÊÇx{äÊ/ > ?Ê ä£nää Ç£ä nnnnÊ O 8Ê -Ê * < -Ê"1/ /Ê >ÀÀiÌiÀ>Ê Õ>`> > > À> Ài > jÝ V Ê °Ê£ÓÊ/ > Õ V Ê`iÊ <Ö }>Êä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê / +1 * +1 Ê > iÊ ÃÊ jÀ iÃÊ °Ê ÇÓäÊ/ >µÕi«>µÕiÊÎÈxÇ ÇnäÊÊO 8Ê ", , -Ê Û°Ê > Õi Ê °Ê

ÕÌ iÀÊ ÞÊ Û\Ê *>ÌÀ >Ê <>« «> Ê ÎÈÓä n x{Ê O 8Ê < *"* Ê 1

1 /"Ê VÕi`ÕVÌ Ê °Ê ÈäxäÊ <>« «> Ê ÎÈ{£ Ç{{xÊO " 1-/ ,Ê Ê Ê "1, / , Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ-ÕÀÊ °Ê £Ç£äÊ< >Ê Ê*> >ÀÊ/ > Õ V Ê`iÊ<Ö }>ÊÎn£n ÓÇ{

DE CÍRCULO EL INFORMADOR 3678-7750

Suscríbete a EL INFORMADOR

)03"3*04 : #0-&504 &/ -¶/&"

aopnajko

Ê "-Ê , -ÊÊ

Ê, 9Ê £x (Drama) MMM

*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -1 Ê ££\ääÊ £Î\xäÊ £È\ÎäÊ£ \ääÊÓ£\xäÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 Ê££\ÎäÊ£{\ÎxÊ£Ç\ÓxÊ Óä\£äÊÓÎ\ääÊ

*" -Ê , -°Ê -1 Ê ££\{äÊ £{\ÓäÊ £Ç\ääÊ £ \{äÊÓÓ\ÓäÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê -1 Ê ££\{xÊ £{\ÓäÊ £È\xxÊ£ \ÎäÊÓÓ\äxÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê* >Ì Ê } Ì> Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÓäÊÊ£Ç\£äÊÊ£ \xäÊÊÓÓ\ÓäÊ Ê

FO EFTHSBDJB #BTBEB FO VO FNP UJWP DBTP SFBM % .BUUIFX 8BSDIVT * #JMM /JHIZ *NFMEB 4UBVOUPO %PNJOJD 8FTU 1BEEZ $POTJEJOF %SBNB NJO $ 3FJOP 6OJEP

8"3/&3 #304 1*$563&4

/ \Ê Ê " , Ê ", Ê (Animación-familiar) MMMM

*" -Ê °Ê Î Ê L >`>Ê ££\{xÊ £{\£äÊ £È\ÎäÊ£n\xxÊÓ£\£xÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\xäÊ£Î\{äÊ£x\£äÊ £È\ääÊ£Ç\ÎxÊ£n\ÓxÊ£ \xxÊÓä\{xÊÓÓ\£xÊ

*" -Ê , "Ê "°Ê Î Ê L >`>Ê £Ó\£äÊ £Î\£äÊ £{\{xÊ£x\{xÊ£Ç\ÓäÊ£n\ÓäÊ£ \xxÊÓä\xxÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎxÊÊÉÊ L >`>Ê £Ó\{äÊ£Î\{xÊ£{\£xÊ£x\£xÊ£È\ÓäÊ£È\xäÊ£Ç\xäÊ£n\xxÊ £ \ÓxÊÓä\ÓxÊÓ£\ÎäÊÓÓ\ääÊÓÎ\ääÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\£äÊ££\£äÊ££\{äÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°ÊÎ Ê

L >`>Ê££\{äÊ£{\ÓäÊ£ \{äÊÓÓ\ÓäÊÊÉÊ L >`>Ê££\£äÊ £Î\{äÊ£È\£äÊ£Ç\ääÊ£n\{äÊÓ£\ÓäÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê- /"°ÊÎ Ê L >`>Ê ££\£äÊ£Î\{äÊ£È\£äÊ£n\{äÊÓ£\£xÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\ääÊ £{\ÎäÊ£Ç\äxÊ£ \ÎxÊÓÓ\äxÊÓÎ\ääÊ

*" -Ê $,1 °Ê Î Ê L >`>Ê ££\{xÊ £{\£xÊ £È\{xÊ £ \£xÊ Ó£\{xÊ Ê ÉÊ { 8Ê L >`>Ê £ä\ÎäÊ £Î\ääÊ £x\ÎäÊ£n\ääÊÓä\ÎäÊÊÉÊ{ 8Ê-1 ÊÓÎ\ääÊÊÉÊ L >`>Ê ££\ÓxÊ£Ó\ÓäÊ£Ó\{äÊ£Î\xxÊ£{\xäÊ£x\£äÊ£È\ÓxÊ£Ç\ÓäÊ £Ç\{äÊ£n\xxÊ£ \xäÊÓä\£äÊÓ£\ÓxÊÓÓ\ÓäÊÓÓ\{äÊÊÉÊ 8Ê Î Ê L >`>Ê££\äxÊ£Î\ÎxÊ£È\äxÊ£n\ÎxÊÓÎ\ÎxÊÊÉÊ 8Ê Î Ê-1 ÊÓ£\äxÊ

*" -Ê /,"Ê-1,°ÊÎ Ê L >`>Ê££\£äÊ£Ó\ÎxÊ £Î\xäÊ£x\£xÊ£È\ÎäÊ£Ç\xxÊ£ \£äÊÓä\ÎxÊÓ£\xäÊÊÉÊ L >`>Ê££\ÎxÊ£Ó\ääÊ£Î\ääÊ£Î\ÓxÊ£{\£xÊ£{\{äÊ£x\{äÊ £È\äxÊ£È\xxÊ£Ç\ÓäÊ£n\ÓäÊ£n\{xÊ£ \ÎxÊÓä\ääÊÓ£\ääÊ Ó£\ÓxÊÓÓ\£xÊÓÓ\{äÊ

*" -Ê , Ê / ,°Ê Î Ê L >`>Ê ££\{äÊ £{\£xÊ£È\{xÊ£ \ÎäÊÊÉÊÎ Ê-1 ÊÓÓ\£xÊÊÉÊ L >`>Ê£ä\xxÊ £Î\£xÊ£x\ÎxÊ£n\ÓxÊÓ£\äxÊÊÉÊ-1 Ê£Ó\£xÊ£{\{xÊ£Ç\ÓäÊ Óä\äxÊÓÓ\{xÊ

*" -Ê Ê , Ê * < °Ê Î Ê L >`>Ê £ä\ÓäÊ £x\{äÊÓ£\ääÊÊÉÊÎ Ê-1 Ê£Î\ääÊ£n\ÓäÊÊÉÊ{ 8Ê L >`>Ê ££\ÓäÊ£{\ääÊ£ \ÎäÊÊÉÊ{ 8Ê-1 Ê£È\{äÊÓÓ\ääÊÊÉÊ L > `>Êä \xäÊ£ä\xäÊ£Ó\{äÊ£Î\ÎäÊ£x\£xÊ£È\£äÊ£Ç\xäÊ£n\xxÊ Óä\ÎxÊÓ£\ÎäÊÊÉÊ-1 Ê££\xäÊ£{\ÎäÊ£Ç\£äÊ£ \xäÊÓÓ\ÎäÊ

*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°ÊÎ Ê L >`>Ê £ä\{äÊ£Î\ÓäÊ£x\xxÊ£n\ÎxÊÓ£\£xÊÊÉÊ L >`>Ê££\äxÊ ££\{äÊ£Î\{xÊ£{\ÓäÊ£È\ÓxÊ£È\xxÊ£ \äxÊ£ \ÎxÊÓ£\{xÊ ÓÓ\£xÊÊÉÊ-1 ÊÓä\ääÊÓÓ\{xÊ

*" -Ê , -Ê6 *°ÊÎ Ê-1 Ê£ \äxÊÊÉÊ-1 Ê £Î\ÎäÊ£È\xxÊ£ \{äÊÓÓ\ÎäÊ

*" -Ê , -°ÊÎ Ê-1 Êä \xäÊ£Ó\ÎäÊ£x\ÓäÊ £n\£äÊÓ£\ääÊÊÉÊ{ 8Ê L >`>Ê£ä\{äÊ£Î\ÎäÊÊÉÊ{ 8Ê-1 Ê £È\ÓäÊ£ \£äÊÓÓ\ääÊÊÉÊ L >`>Ê££\ÎäÊ£{\ÎäÊ£Ç\£äÊ Óä\ääÊÊÉÊ 8ÊÎ Ê-1 Ê££\ÓäÊ£{\ääÊ£È\xäÊ£ \{äÊ ÓÓ\ÎäÊÊÉÊ-1 Êä \ÎäÊ£ä\£äÊ£Ó\£äÊ£Î\ääÊ£{\xäÊ£x\xäÊ £Ç\{äÊ£n\{äÊÓä\ÎäÊÓ£\ÎäÊ

*" -Ê 1 °Ê Î Ê -1 Ê £ä\{xÊ £Ó\ääÊ £Î\£xÊ£{\ÎäÊ£x\{xÊ£Ç\ääÊ£n\£xÊ£ \ÎäÊÓä\{xÊÓÓ\ääÊÊ ÉÊ L >`>Ê££\ÎäÊ£{\ääÊ£È\ÎäÊ£ \ääÊÓ£\ÎäÊÊÉÊ-1 Ê £ä\ääÊ£Ó\ÎäÊ£Î\ääÊ£Î\ÎäÊ£x\ääÊ£x\ÎäÊ£È\ääÊ£Ç\ÎäÊ £n\ääÊ£n\ÎäÊÓä\ääÊÓä\ÎäÊÓ£\ääÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\ääÊÓÎ\ÎäÊ

*" -Ê , -Ê 6 *°Ê Î Ê -1 Ê ££\ÓäÊ £{\ääÊ £È\{äÊ£ \ÓäÊÓÓ\ääÊÊÉÊ-1 Ê££\{äÊ£Ó\ÓäÊ£{\ÓäÊ£x\ääÊ £Ç\ääÊ£Ç\{äÊ£n\ÓäÊ£ \{äÊÓä\ÓäÊÓ£\ääÊÓÓ\ÓäÊÓÎ\ääÊ 8/, Ê -Ê/",, -°ÊÎ Ê L >`>Ê£Ó\xäÊ£Ç\ÎäÊÊÉÊ

L >`>Ê££\ÎäÊ£{\ääÊ£È\ÎäÊ£ \ääÊ

*" -Ê/" - °ÊÎ Ê L >`>Ê££\ÎäÊ£{\ääÊ£È\ÎäÊ £ \ääÊÊÉÊÎ Ê-1 ÊÓ£\{xÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£x\ääÊ£Ç\ÎäÊ ÓÓ\ÎäÊÊÉÊ-1 ÊÓä\ääÊ

*" -Ê* $ °ÊÎ Ê-1 Ê£ä\xxÊ£{\£xÊ£È\xxÊ £ \ÎäÊÓÓ\£xÊÊÉÊ L >`>Ê££\{äÊ£{\ÓxÊ£Ç\ÓäÊ£ \xxÊ ÓÓ\{äÊÊÉÊ-1 Ê£ä\ÎäÊ££\äxÊ££\ÓxÊ£Î\äxÊ£Î\{äÊ£{\ääÊ £x\{äÊ£È\£xÊ£È\ÎxÊ£n\£xÊ£n\xäÊ£ \£äÊÓä\xxÊÓ£\ÓxÊ Ó£\xäÊÓÎ\ÎäÊÊÉÊ8 Ê-1 Ê££\xxÊ£{\{äÊ£Ç\{äÊÓä\ÓxÊÓÎ\äxÊ

*" -Ê" /"-°ÊÎ Ê L >`>Ê££\xxÊ£{\ÓäÊ£È\xäÊ £ \ÓäÊÓ£\xxÊÊÉÊ L >`>Ê££\£xÊ££\ÎxÊ£Ó\£xÊ£Î\{äÊ £{\ääÊ£{\{äÊ£È\£äÊ£È\ÎäÊ£Ç\£äÊ£n\{äÊ£ \ääÊ£ \{äÊ Óä\äxÊÓ£\£xÊÓ£\ÎxÊÓÓ\£xÊÓÓ\ÎxÊÊÉÊ8 ÊÎ Ê L >`>Ê

*" -Ê Ê ", °ÊÎ Ê L >`>Ê££\ÎäÊ£{\ääÊ £È\xxÊ£ \ÎäÊÓÓ\ääÊÊÉÊ L >`>Ê£ä\ääÊ£ä\{äÊ£Ó\ÎäÊ £Î\£äÊ£{\xäÊ£Ç\ÓäÊ£n\ÎäÊÓä\äxÊÓÓ\ÎäÊ

*" -Ê * °Ê Î Ê L >`>Ê ££\ÎxÊ £{\£xÊ£È\{xÊ£ \{xÊÓÓ\£xÊÊÉÊ L >`>Ê£ä\äxÊ£Ó\ÎäÊ £{\ÎäÊ£x\£äÊ£Ç\ÎäÊ£ \£xÊÓä\ääÊÓ£\{xÊÓÓ\ÓäÊ

*" -Ê /,"Ê "°ÊÎ Ê-1 Ê£Ó\£äÊ£{\{xÊ £Ç\ÓäÊ£n\äxÊ£ \xxÊÓä\{äÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\£xÊÊÉÊ L >`>Ê ££\xxÊ£Ó\{äÊ£{\ÎäÊ£x\£xÊ£Ç\äxÊ£Ç\xäÊ£ \{äÊÓä\ÓxÊ ÓÓ\£xÊÓÎ\ääÊÊÉÊ-1 Ê£Ó\ÓxÊ£Î\ÓxÊ£x\ääÊ£È\ääÊ£Ç\ÎxÊ £n\ÎxÊÓä\£äÊÓ£\£äÊÓÓ\{xÊÓÎ\{xÊÊÉÊ8 Ê-1 Ê£Î\£äÊ £x\{xÊ£n\ÓäÊÓä\xxÊÓÎ\ÎäÊ

*" -Ê , " -°ÊÎ Ê L >`>Ê£È\ääÊ£n\{äÊ Ó£\ÓäÊÊÉÊÎ Ê-1 Ê£È\{äÊ£ \ÓäÊÓÓ\ääÊÊÉÊ L >`>Ê££\xäÊ £Ó\ÓäÊ£Î\ääÊ£Î\ÓäÊ£{\ÎäÊ£x\ääÊ£x\{äÊ£Ç\£äÊ£Ç\{äÊ £n\ÓäÊ£ \xäÊÓä\ÓäÊÓ£\ääÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\ääÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Êä \ÎäÊ£ä\ÓäÊ£ä\{äÊ

8Ê* < Ê 1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Î\ÎäÊÊ £n\{äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ääÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÓäÊÊ£Ç\ääÊÊ£ \{äÊÊÓÓ\ÓäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°{äÊÉÊ } Ì> Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ääÊÊ£È\ääÊÊ£Ç\{äÊÊ Óä\ÓäÊÊÓ£\ÓäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó°ÓäÊ

8Ê -Ê* < -°Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Î\ÎxÊÊ£x\£äÊÊ £È\ääÊÊ£Ç\{xÊÊ£n\{äÊÊÓä\ÓxÊÊÓ£\£äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê ££°£äÊ £Ó°{xÊ ÉÊ } Ì> Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£äÊ Ê £È\{äÊÊ£ \ÓäÊÊÓÓ\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°{xÊ ÉÊÎ Ê Ã«> ÊÊ£{\{xÊÊ£Ç\£xÊÊ£ \xxÊÊÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó°ÓäÊ

8Ê 1 , °ÊÎ Ê Ã«> Ê£Î\ÎäÊÊ£x\£xÊÊ £È\ääÊÊ£Ç\{xÊÊ£n\ÎäÊÊÓä\£xÊÊÓ£\ääÊÊÓÓ\{xÊÊÉÊ } Ì> Ê Ã«> Ê Ê >Ì jÊ Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê £ä°£xÊ ££°ääÊ £Ó°{xÊÊÉÊ£Î\{xÊÊ£{\ÎäÊÊ£È\£xÊÊ£Ç\ääÊÊ£n\ääÊÊ£n\{xÊÊ £ \ÎäÊÊÓä\ääÊÊÓ£\£xÊÊÓÓ\ääÊÊÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê£ä°ÎäÊ££°£xÊ£Ó°ääÊ£Ó°xxÊÉÊ } Ì> Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÎäÊÊÓä\{äÊ " 1-/ ,Ê °Ê L >`>Ê £Ó\{äÊ Ê £{\ääÊ Ê £x\£äÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\{äÊÊÓ£\{äÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÎ Ê £ \ääÊÊÓä\ÎäÊÊ

8Ê- Ê -* ,°ÊÎ Ê Ã«> Ê£Î\ÎäÊÊ£È\ääÊÊ £n\ÎäÊÊÓ£\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ääÊÉÊ } Ì> Ê Ã«> ÊÉÊ£Î\ääÊÊ£{\ääÊÊ£x\ääÊÊ£x\ÎäÊÊ£È\ÎäÊÊ £Ç\ÎäÊÊ£n\ääÊÊ£ \ääÊÊÓä\ääÊÊÓä\ÎäÊÊÓ£\ÎäÊÊÓÓ\ÎäÊÊ££\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ÎäÊ£Ó°ÎäÊ

8Ê< *"* °Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ£Î\ÎäÊÊ £x\ÎäÊÊ£È\£äÊÊ£n\£äÊÊ£n\xäÊÊÓä\xäÊÊÓ£\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } ʣ䰣äÊ£ä°xäÊ£Ó°xäÊÉÊ8{ ÊÎ Ê Ã«> Ê£Î\£äÊÊ£x\xäÊÊ£n\ÎäÊÊÓ£\£äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä°ÎäÊÉÊ } Ì> Ê Ã«> Ê£{\ääÊÊ£{\xxÊÊ£È\{äÊÊ £Ç\{xÊÊ£ \ÓäÊÊÓä\ÓäÊÊÓÓ\ääÊÊ££\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê££°ÓäÊ£Ó°ÓäÊÉÊ*Ài Õ ÊÎ Ê Ã«> Ê£{\ÓäÊÊ £Ç\£äÊÊ£ \xäÊÊÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°xäÊ

8Ê/ +1 * +1 °ÊÎ Ê Ã«> Ê£Î\ÎäÊÊ£x\£äÊÊ £È\ääÊÊ£Ç\{äÊÊ£n\ÎäÊÊÓä\£äÊÊÓ£\ääÊÊÓÓ\{äÊÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££°ääÊ£Ó°{äÊÊÉÊ } Ì> Ê Ã«> Ê£{\£äÊÊ £{\ÎäÊÊ£È\{äÊÊ£Ç\ääÊÊ£ \£äÊÊ£ \ÎäÊÊÓ£\{äÊÊÓÓ\ääÊÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°{äÊ£Ó°ääÊ

8Ê - "Ê * 1 "°Ê * >Ì Ê Î Ê } jÃÊ £x\ääÊ Ê £Ç\ÎäÊÊÓä\ääÊÊÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä°ääÊ £Ó°ÎäÊÉÊ* >Ì Ê } Ì> Ê } jÃÊ£Î\ÎäÊÊ£{\ÎxÊÊ£{\{äÊÊ £È\ääÊÊ£Ç\£xÊÊ£Ç\ÓäÊÊ£n\ÎäÊÊ£ \xxÊÊÓä\ÎäÊÊÓ£\ääÊÊÓÓ\ÎxÊÊ ÓÎ\£äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } ÊÊ££°ääÊ£Ó°£äÊ

8Ê ", , -°Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊÊ£Î\{xÊÊ£È\ääÊÊ£È\{äÊÊ£n\ÎäÊÊÓä\ääÊÊÓ£\ääÊÊ ÓÓ\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ääÊÊ*Ài Õ ÊÎ Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÉÊ£{\{äÊÊ£Ç\ÓäÊÊÓä\ÓäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê££°{äÊ*Ài Õ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£x\xäÊÊÓä\ÓxÊ Ê

$*/&.&9

1FMªDVMBT WJHFOUFT EFM BM EF KVMJP

BAJA LA APP

#-0$,#645&3 $*/&."

1~(*/" %

&- */'03."%03

$*/²10-*4

_]npahan]

%PNJOHP EF KVMJP EF

*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\xäÊ Ê

"-Ê " -Ê Ê 1 Ê (Comedia) MMM

-B IPSDB ­/ iÊ > ÜÃ®Ê 1 Ê}ÀÕ« Ê`iÊià ÌÕ` > ÌiÃÊ`i> LÕ > Êi Ê >Ê V iÊ « ÀÊ ÃÊ «>à ÃÊ `iÊ Õ >Ê iÃVÕi >Ê ` `iÊ Õ Ê iÃÌÕ` > ÌiÊ > >` Ê

>À iÊ ÕÀ Ê ÌÀ?} V> i Ìi°Ê \Ê

­ ÌÊ*ÕÀÃÕ Ì®Ê 6OB NVKFS QPMJDÓB JOUFOUB QSPUFHFS B MB WJVEB EF VO QFMJHSPTP NBGJPTP MP RVF MBT NF UFSÈ B BNCBT FO TJUVBDJPOFT QFDV MJBSFT % "OOF 'MFUDIFS * 3FFTF 8IJ UFSTQPPO 4PGÓB 7FSHBSB 3PCFSU ,B[JOTLZ +JN (BGGJHBO +PBRVÓO $PTJP $PNFEJB NJO # &TUBEPT 6OJEPT &TUBEPT 6OJEPT

*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\{äÊ

*" -Ê , -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÎäÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\{äÊ

*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\ääÊ " 1-/ ,Ê °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÓäÊÊÓä\£äÊ Ê

Ê " Ê Ê

" "\Ê * /1 "ÊÎÊ

(Terror) MMM

/À>Û ÃÊ Õvv]Ê À ÃÊ v }°Ê \Ê,iiÃiÊ Ã iÀ]Ê *vi viÀÊ À Ü ]Ê ,Þ> Ê Ã]Ê >Ãà `ÞÊ vv À`]Ê /À>Û ÃÊ Õvv°Ê /iÀÀ ÀÉn£Ê °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£x° %*4/&: ."37&- 456%*04

­ à ` ÕÃÊ >«ÌiÀÊÊÎ®Ê "OUFT EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT EF BUFSSPSJ[B SPO B MB GBNJMJB -BNCFSU VOB QTÓ RVJDB DPOUBDUØ VOB BNFOB[B TP CSFOBUVSBM DPO EFWBTUBEPSBT DPOTFDVFODJBT % -FJHI 8IBOOFMM * %FSNPU .VMSPOFZ 4UFGBOJF 4DPUU "OHVT 4BNQTPO -JO 4IBZF -FJHI 8IBOOFMM 5FSSSP NJO # $BOBEÈ &&66

;*." &/5&35"*/.&/5

*" -Ê" /"-°Ê L >`>ÊÓÓ\ÓxÊ

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>ÊÓÓ\£xÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê Ó£\{äÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>ÊÓ£\£äÊ

*" -Ê , -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\ÓäÊ

*" -Ê * °Ê L >`>ÊÓÓ\ääÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\xxÊ

8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £È\ÎxÊ Ê Ó£\ÎxÊ Ê

Ê Ê , \Ê/ Ê 1 Ê

"OU .BO &M )PNCSF )PSNJHB

&O MPT KBSEJOFT EFM SFZ

­ Ì > ®Ê Ê-V ÌÌÊ > }ÊiÃÊÕ ÊVÀ > ÊVÕÞ ÊV> ÊÃiÊVÀÕâ>ÊV Êi Ê`i ÊV i Ì v V Ê > Ê*Þ ]Ê µÕ i Ê iÊi ÌÀi}>À?ÊÕ ÊÌÀ> iʵÕiÊ iÊ`>À?Ê VÀi L iÃÊ« `iÀiÃÊV Ê ÃʵÕiÊ« `À >ÊV ÛiÀÌ ÀÃiÊi Ê j À i°Ê \Ê*iÞÌ Ê,ii`°Ê\Ê*>Õ Ê,Õ``]Ê V >i Ê Õ} >Ã]Ê Û> }i iÊ Þ]Ê ÀiÞÊ-Ì °Ê VV > Ì>à >É££ÇÊ

­ Ê ÌÌ iÊ > Ã®Ê &M BNPS TVSHJSÈ FOUSF VOB QFDVMJBS QBSFKB NJFOUSBT JOUFOUBO DPOTUSVJS VO OVFWP KBSEÓO QBSB FM SFZ -VJT 9*7 FO FM 1BMBDJP EF 7FSTBMMFT % "MBO 3JDLNBO * ,BUF 8JOTMFU "MBO 3JDLNBO 4UBOMFZ 5VDDJ .BUUIJBT 4DIPFOBFSUT $PNFEJB %SBNB NJO $ 3FJOP 6OJ EP °

°É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£x° £ \xäÊÊÓ£\xäÊ

8Ê- Ê -* ,°Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£{\£äÊÊ£È\£äÊÊ £n\£äÊÊÓä\£äÊÊÓÓ\£äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó°£äÊ

8Ê< *"* °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Î\xäÊÊ£È\ääÊÊ £n\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä°ääÊ£Ó°ääÊÉÊ } Ì> Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\äxÊÊÓÓ\£äÊ

8Ê / +1 * +1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\£äÊ Ê £x\äxÊÊ£È\xxÊÊ£n\xäÊÊÓä\{äÊÊÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê££°£xÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê* >Ì Ê } Ì> Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\£äÊÊ£x\£äÊÊ£Ç\{äÊÊ£ \{äÊÊÓ£\{äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê££°£äÊ

8Ê -Ê* < -°Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Î\£äÊÊ£È\{xÊÊ £n\xäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ÓäÊÉÊ } Ì> Ê-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£x\ääÊÊÓä\xäÊÊÓÓ\{äÊ

8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\ÓäÊ Ê £È\xxÊÊ£n\xäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ÎxÊÉÊ } Ì> Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\£äÊÊÓä\xxÊÊÓÓ\xxÊ

8Ê ", , -°Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\äxÊÊ£x\äxÊÊ£Ç\äxÊÊ£ \äxÊÊÓ£\äxÊÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££°äxÊ Ê

/ Ê+1 , ,Ê £x (Drama) MMM

*" -Ê , " -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÓäÊ£x\ÎäÊ £Ç\xäÊÓä\ÎäÊÓÓ\{äÊÊ

*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ä \ÎäÊ ££\{äÊ£{\£äÊ£È\ÓäÊ£n\ÎxÊÓä\xäÊ

*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ££\ääÊ £Î\ÎäÊ £È\ääÊ£n\ÓäÊÓä\{äÊ

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\ÎxÊ£{\{äÊ £È\{xÊ£n\xäÊÓä\xxÊÓÎ\ääÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ£È\ÓäÊ £ \ääÊÓ£\{äÊ

*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\ääÊ £{\£äÊ £È\ÓäÊ£n\ÎäÊÓÓ\xxÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ££\ÎxÊ £Î\{äÊ£x\xäÊ£n\ääÊÓä\£xÊÓÓ\ÓäÊ " 1-/ ,Ê °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\£äÊÊÓ£\£äÊ

_kjpej ]j " -Ê (Animación-familiar) MMM

5SBT QBTBS TJHMPT CVTDBOEP VO WJMMBOP B RVJÏO TFSWJS USFT WBMJFO UFT NJOJPOT MMFHBO B /VFWB :PSL QBSB DPOWFSUJSTF FO BZVEBOUFT EF VOB EFTQJBEBEB NVKFS % ,ZMF #BM EB 1JFSSF $PGGJO 7PDFT FO FTQB×PM 5IBMÓB 3JDLZ .BSUJO "MGPOTP )F SSFSB *SFOF "[VFMB ²EHBS 7JWBS .BSUIB %FCBZMF "OJNBDJØO $PNFEJB 'BNJ MJBS NJO " &TUBEPT 6OJEPT

*" -Ê , "Ê "°Ê Î Ê L >`>Ê £Î\£xÊ £x\ÎäÊ £Ç\{xÊÓä\ääÊÓÓ\£xÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\äxÊ£Ó\ÓäÊ£{\£äÊ£{\ÓäÊ£È\ÎäÊ £Ç\£xÊ£n\{xÊ£ \ääÊ£ \ÎäÊÓ£\ääÊÓÎ\£xÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ääÊ££\äxÊÊÉÊ8 ÊÎ Ê L > `>Ê££\ÓäÊ£Î\ÎxÊ£È\ääÊ£n\£xÊÓä\ÎäÊÓÓ\{xÊ

*" -Ê * < Ê , 1 Ê / " 1 "°Ê Î Ê

L >`>Ê£ä\ÎäÊ£Ó\ÎäÊ£{\ÎxÊ£È\{äÊ£n\xäÊÓ£\ääÊÊÉÊ L >`>Ê££\ääÊ££\ÓäÊ£Î\ääÊ£x\£äÊ£x\{äÊ£Ç\ÓäÊ£Ç\xäÊ

£ \ÎäÊÓÎ\ääÊÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê- /"°ÊÎ Ê L >`>Ê ££\ÓxÊ£Î\ÓäÊ£x\ÓxÊ£Ç\ÓxÊ£ \ÓxÊÊÉÊ L >`>Ê£ä\xäÊ ££\xäÊ£Ó\{xÊ£Î\xäÊ£{\{xÊ£È\{xÊ£n\xxÊÓä\xxÊ

*" -Ê $,1 °ÊÎ Ê L >`>Ê£ä\xxÊ££\{äÊ£Î\äxÊ £Î\xäÊ£x\£xÊ£È\ääÊ£Ç\ÓxÊ£n\£äÊ£ \ÎxÊÓä\ÓäÊÓÓ\ÎäÊÊ ÉÊ L >`>Ê£ä\ÎxÊ££\£äÊ£Ó\ääÊ£Ó\£xÊ£Ó\{xÊ£Î\ÓäÊ £{\ÓxÊ£{\xxÊ£x\ÎäÊ£x\{xÊ£È\ÎxÊ£È\xäÊ£Ç\äxÊ£Ç\{äÊ £n\{xÊ£ \£xÊ£ \xäÊÓä\{äÊÓä\xxÊÓ£\ÓxÊÓÓ\ääÊ

*" -Ê /,"Ê-1,°ÊÎ Ê L >`>Ê££\ääÊ£x\xäÊ £n\£äÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\£äÊ£Ó\{äÊ£Î\ÓäÊ£{\ÎäÊ£x\ääÊ £È\xäÊ£Ç\ÓäÊ£ \£äÊ£ \{äÊÓ£\ÎäÊÓÓ\ääÊÊÉÊ8 ÊÎ Ê L >`>Ê££\{äÊ£{\ääÊ£È\ÓäÊ£n\{äÊÓ£\ääÊ

*" -Ê, Ê / ,°ÊÎ Ê L >`>Ê£ä\äxÊ£Ó\äxÊ £{\ÓxÊ£È\ÎäÊÊÉÊ L >`>Ê£ä\{äÊ££\ÎäÊ£Ó\xäÊ£Î\{xÊ £x\ääÊ£È\ääÊ£Ç\äxÊ£n\äxÊ£n\{xÊ£ \£xÊÓä\ÓxÊÓä\xäÊ Ó£\ÎäÊÓÓ\ÎäÊ

*" -Ê Ê , Ê * < °Ê Î Ê L >`>Ê £ä\ÎxÊ £Î\£äÊ£x\ÎäÊ£Ç\{äÊÓä\£xÊÓÓ\{äÊÊÉÊ L >`>Êä \ÎxÊ £ä\äxÊ££\£äÊ£Î\{äÊ£{\{xÊ£x\ääÊ£n\{xÊ£ \{äÊÓä\ääÊÊ ÉÊ8 Ê L >`>Ê£Ó\ääÊ£{\ÓäÊ£È\xäÊ£ \£xÊÓ£\{äÊ

*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°ÊÎ Ê L >`>Ê £Ó\ääÊ£{\ÓäÊ£È\ÎxÊ£n\xxÊÓ£\£äÊÊÉÊ L >`>Ê£ä\ÎxÊ ££\äxÊ£Ó\ÓxÊ£Ó\xxÊ£{\{xÊ£x\£äÊ£x\{xÊ£Ç\ääÊ£ \ÓäÊ Óä\ÓxÊÓ£\{äÊ

*" -Ê , -Ê6 *°ÊÎ Ê L >`>Ê££\ääÊ£{\ääÊ £È\ÓxÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\xxÊ£x\{äÊ£n\ÎxÊÓ£\£äÊ

*" -Ê , -°Ê Î Ê L >`>Ê £ä\ääÊ £ä\ÎäÊ £Ó\ÓäÊ£Ó\{äÊ£{\{äÊ£Ç\ääÊ£ \ÓäÊ£ \ÎäÊÓ£\{äÊÓ£\xäÊÊ ÉÊ L >`>Êä \{äÊ£ä\xäÊ££\ääÊ££\£äÊ££\{äÊ£Ó\ääÊ £Î\ääÊ£Î\£äÊ£Î\ÓäÊ£Î\xäÊ£{\ÓäÊ£x\£äÊ£È\£äÊ£È\{äÊ £Ç\ÎäÊ£n\ÎäÊ£n\xäÊ£ \ääÊ£ \xäÊÓ£\£äÊÊÉÊ 1 ",Ê L >`>Ê£Ó\xäÊ£x\ÓäÊ£Ç\xäÊÓä\ÓäÊ

*" -Ê 1 °ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\xäÊ£È\ääÊ £n\£äÊÓä\ÓäÊÓÓ\ÎäÊÊÉÊ L >`>Ê££\xäÊ£Ó\xäÊ£Î\ÎäÊ £{\ääÊ£x\ääÊ£x\{äÊ£È\£äÊ£Ç\£äÊ£Ç\xäÊ£n\ÓäÊÓä\ääÊ ÓÓ\£äÊÊÉÊ8 Ê L >`>Ê£Î\£äÊ£x\ÓäÊ£Ç\ÎäÊ£ \{äÊÓ£\xäÊ

*" -Ê , -Ê6 *°ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£x\{äÊ £n\ääÊÊÉÊ L >`>Ê££\ääÊ£Ó\ääÊ£Î\ÓäÊ£{\{äÊ£È\ääÊ £n\{äÊÓä\ääÊÓ£\ÓäÊ 8/, Ê -Ê /",, -°Ê Î Ê L >`>Ê ££\xäÊ £{\ääÊ £È\£äÊ£n\ÓäÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\ääÊ£x\£äÊ£Ç\ÓäÊ

*" -Ê/" - °ÊÎ Ê L >`>Ê£Ó\ääÊ£È\£xÊÓä\ÓäÊÊ ÉÊ L >`>Ê££\ääÊ£Î\ääÊ£{\£xÊ£x\£xÊ£Ç\£xÊ£n\ÓäÊ £ \ÎäÊÓ£\ÎäÊ

*" -Ê * $ °Ê Î Ê L >`>Ê £Ó\äxÊ £{\{xÊ £Ç\ääÊ£ \£xÊÓ£\ÎäÊÊÉÊ L >`>Ê£ä\£xÊ£ä\{äÊ££\£xÊ ££\ÎxÊ£Ó\ÎäÊ£Ó\xxÊ£Î\ÎäÊ£Î\xäÊ£x\£äÊ£x\{xÊ£È\äxÊ £Ç\ÓxÊ£Ç\xäÊ£n\ÓäÊ£ \{äÊÓä\ääÊÓä\{xÊÓ£\xxÊÓÓ\ÓäÊ

*" -Ê " /"-°Ê Î Ê L >`>Ê £ä\{xÊ £Ó\xäÊ Óä\£xÊÊÉÊ L >`>Ê££\ÓäÊ££\{äÊ£Ó\ÓxÊ£Î\ÓxÊ£Î\{xÊ £{\ÎäÊ£x\ÎäÊ£x\xäÊ£È\{äÊ£n\ääÊ£n\xäÊÓ£\äxÊÊÉÊ8 ÊÎ Ê

L >`>Ê££\ääÊ£Î\äxÊ£x\£äÊ£Ç\ÓäÊ£ \ÎäÊÓ£\{xÊ

*" -Ê Ê ", °ÊÎ Ê L >`>Ê££\£äÊ£Î\ÎäÊ £x\xxÊ£n\£äÊÓä\ÎäÊÓÓ\{äÊÊÉÊ L >`>Ê£ä\ÓxÊ£Ó\ääÊ £{\£xÊ£x\£xÊ£È\ÎxÊ£Ç\ÎxÊ£n\xxÊÓ£\£xÊ

*" -Ê * °Ê Î Ê L >`>Ê £ä\ÎäÊ £Ó\{xÊ£x\ääÊ£Ç\£xÊ£ \ÎäÊÊÉÊ L >`>Ê£ä\ääÊ££\ääÊ £Ó\£xÊ£Î\£xÊ£x\ÎäÊ£Ç\ääÊ£Ç\{xÊÓä\£xÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê Î Ê L >`>Ê ££\xäÊ £{\ääÊ£È\£äÊ£n\ÎäÊÓä\ÎxÊÊÉÊ L >`>Ê£ä\xxÊ££\£xÊ ££\ÓäÊ££\ÎäÊ£Ó\ääÊ£Ó\£xÊ£Î\äxÊ£Î\ÎäÊ£Î\ÎxÊ£Î\{xÊ £{\£äÊ£{\ÓxÊ£x\ÓxÊ£È\ääÊ£È\ÎäÊ£È\{äÊ£Ç\{äÊ£n\ÎäÊ £n\{äÊ£n\xxÊ£ \xxÊÓä\£äÊÓä\{äÊÓ£\ääÊÓ£\£äÊÓÓ\£äÊ ÓÎ\£äÊÓÎ\ÓxÊ

*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £Ó\äxÊ £Ó\{xÊ £Î\ÎäÊ£Î\xäÊ£{\{xÊ£x\ÓäÊ£È\£xÊ£È\xxÊ£Ç\{äÊ£ \ääÊ £ \ÎäÊÓä\ääÊÓ£\ÎäÊÓ£\xäÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Êä \xäÊ£ä\£äÊ££\ÓäÊ

OA =H=>EANP=

ÊÓÊ

£Ó\ää Muestra de cine mexicano I Ê«iµÕi Ê, L ÊÊ äÈ\£xÊCine MexicanoÊ Ê ` ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÊV µÕ ÃÌ>` ÀÊ`iÊÊ £Î\ÎäÊCuide su salud £{\ää Cine mexicano ÊÊ >Ê Õ >Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI1 >Ê«>«>Êà ÊÊ än\ääÊNuestra bellezaÊ ÊV>ÌÃÕ«Ê ä \ÎäÊFuerza cósmica £È\ääÊResumen semanal £ä\ääÊChavos el noticiero ££\ääÊVideorola Que Pokar! £Ó\ääÊGDL en la semana £Ç\ääÊDe frente al poder £Î\ääÊEspecial noches de empresarial humor £n\ää Camara testigo £Î\Îä Lucha libre AAA £ \ää Univer Tv £x (Drama) MM £x\ää Futbol copa oro 2015 £ \Îä Noche a noche

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£{\{äÊ£È\{xÊ I Õ>ÀÌ ÃÊ`iÊv > Ê contigo £n\xäÊÓä\xäÊ £Ç\ÎäÊResumen semanal Ó£\ää Recta final

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Î\{xÊ £x\{äÊ £Ç\ÎxÊ Que pokar!Ê ÓÓ\ää Charreria lo nuestro £ \ÎäÊÓ£\ÓxÊ £n\Îä Las noticias ÓÎ\ää Mujeres asesinas

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê ££\ÎäÊ £Î\{xÊ £ \ää Cuide su salud £È\ääÊ£n\£xÊÓä\ÎäÊ £ \Îä Las noticias

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£ä\ÎäÊ£Ó\xäÊ Óä\Îä Punto de partida £{\xxÊ£ \£äÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊÓ£\ÓäÊ

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê Ó£\ää Las Noticias por Adela £x\£äÊÓä\äxÊÓÓ\£xÊ

*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ££\ÎäÊ £Î\{äÊ ÓÎ\ää Sin Filtro Ê £x\xäÊ£n\ääÊÓä\£äÊÓÓ\ÓäÊ äÈ\ääÊLo mejor de aquí y

*" -Ê 1 °Ê-1 Ê£Ó\{xÊ£{\{xÊ£È\{xÊ ahora £n\{xÊÓä\{xÊÓÓ\{xÊ äÈ\ÎäÊInnova

*" -Ê * $ °Ê -1 Ê ££\ÓäÊ £Î\£xÊ £x\ääÊ äÇ\ääÊLo mejor de aquí y £È\xäÊ£ \äxÊÓ£\ääÊÓÓ\xäÊ ahora

*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê££\äxÊ£Î\ääÊ£x\ääÊ Ê äÇ\ÎäÊInnova £Ç\ääÊ£ \£äÊÓ£\ÓxÊ än\ääÊInfomax

*" -Ê /,"Ê "°Ê -1 Ê ££\£äÊ £Î\ÓäÊ äÈ\ää Con caña y carreteÊ äÇ\ää Noches de humor än\ÎäÊInnova £x\ÎäÊ£Ç\ÓxÊ£ \ÓxÊÓ£\ÎxÊÓÎ\{äÊ ä \ääÊMisa dominical

*" -Ê °Ê L >`>Ê£Ó\£xÊ£{\ÓxÊ£È\ÎxÊ än\ää Teleautos ä \ääÊ GDL en la semana £ä\ääÊWin TV £n\{xÊÓä\xäÊ £Ó\ÎäÊInfomax " 1-/ ,Ê °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\ääÊÊ£n\ÎäÊÊ £ä\ääÊ Foro GDL

Ê ", Ê

Ê Ê Ê Ê Ê

ÊxÊ

Ê Ê Ê Ê

Ê{Ê

*" -Ê °Ê Î Ê L >`>Ê £Ó\ääÊ £{\ääÊ £È\ääÊ£n\ääÊÊÉÊ L >`>Ê££\ÎäÊ£Î\ÎäÊ£x\ÎäÊ£È\ÎxÊ £Ç\ÎäÊ£n\ÓxÊ£ \ÎäÊÓ£\ÎäÊ " 1-/ ,Ê °Ê L >`>Ê £Ó\ÎäÊ Ê £Î\ääÊ Ê £Î\ÎäÊÊ£x\ääÊÊ£Ç\ääÊÊ£ \£äÊÊÉÊ­Î ®Ê£Ó\ääÊÊ£{\ÎäÊÊ£È\ÎäÊ

8Ê- Ê -* ,°Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Î\£xÊÊ£{\ÓäÊÊ £{\{xÊÊ£x\£xÊÊ£È\ÓäÊÊ£È\{xÊÊ£Ç\£xÊÊ£n\ÓäÊÊ£n\{xÊÊ£ \£xÊÊ Óä\ÓäÊÊÓä\{xÊÊÓ£\£xÊÊÓÓ\£xÊÊÓÓ\{xÊÊÓÎ\£xÊÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£ä°{xÊ££°£xÊ£Ó°ÓäÊ£Ó°{xÊÉÊÎ Ê Ã«> Ê£Î\{xÊÊ£x\{xÊÊ£Ç\{xÊÊ£ \{xÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°{xÊ

8Ê< *"* °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£{\£äÊÊ£{\xäÊÊ £È\ÓäÊÊ£Ç\äxÊÊ£n\{äÊÊ£ \ÎäÊÊÓ£\ääÊÊÓ£\xäÊÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } ʣ䰣xÊ££°{äÊ£Ó°ÎäÊÉÊ*Ài Õ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Î\ääÊÊ£{\ÎäÊÊ£x\ÓäÊÊ£È\xäÊÊ£Ç\{äÊÊ£ \£äÊÊ Óä\ääÊÊÓ£\ÓäÊÊÓÓ\ÓäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä°{äÊ £Ó°£äÊÊÉÊÎ Ê Ã«> ÊÉÊ£Î\ÓxÊÊ£x\{xÊÊ£n\äxÊÊÓä\ÎäÊÊ ÓÓ\xäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°£äÊ

8Ê / +1 * +1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\ÓäÊ Ê £{\ÓäÊÊ£{\xäÊÊ£x\ÓäÊÊ£È\ÓäÊÊ£Ç\£äÊÊ£Ç\ÓäÊÊ£n\ÓäÊÊ£ \£xÊÊ £ \ÓxÊÊÓä\ÓäÊÊÓ£\£xÊÊÓ£\ÓxÊÊÓÓ\ÓäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê £ä°xäÊ ££°ÓäÊ £Ó°ÓäÊ £Ó°xäÊ ÉÊ Î Ê Ã«> Ê £Î\xäÊÊ£x\xäÊÊ£Ç\xäÊÊ£ \xäÊÊÓ£\xäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê££°xäÊ

8Ê - "Ê * 1 "°Ê * >Ì Ê Î Ê Ã«> Ê £Î\ÓäÊ Ê £{\ÎäÊÊ£x\ÎäÊÊ£Ç\ÎäÊÊ£n\{äÊÊ£ \{äÊÊÓ£\xäÊÊÓÓ\xäÊÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ääÊÉÊ* >Ì Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Î\xäÊÊ£x\ääÊÊ£È\ääÊÊ£È\ÎäÊÊ£Ç\ääÊÊ£n\ääÊÊ£ \ääÊÊ Óä\äxÊÊÓä\{äÊÊÓ£\£äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°{äÊ £Ó°ÓäÊ£Ó°{äÊ

8Ê * < Ê 1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\ÓäÊÊ£{\ÎäÊÊ£x\ÓäÊÊ£È\ÎäÊÊ£Ç\ÓäÊÊ£n\ÎäÊÊ£ \ÓäÊÊÓä\ÎäÊÊ Ó£\ÓäÊÊÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ÓäÊ£Ó°ÎäÊ ÉÊÎ Ê Ã«> Ê£Î\ääÊÊ£{\ääÊÊ£x\ääÊÊ£È\ääÊÊ£Ç\ääÊÊ£n\ääÊÊ £ \ääÊÊÓä\ääÊÊÓÓ\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó°ääÊ

8Ê -Ê* < -°Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Î\ÓxÊÊ£Î\xxÊÊ £{\ÓxÊÊ£{\xxÊÊ£x\ÓxÊÊ£x\xxÊÊ£È\ÓxÊÊ£Ç\ääÊÊ£Ç\ÎäÊÊ£n\ääÊÊ £n\ÎäÊÊ£ \£äÊÊ£ \{äÊÊÓä\£äÊÊÓä\{äÊÊÓ£\xäÊÊÓÓ\ÓäÊÊ > Ì jÊ Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££°ääÊ ££°ÎäÊ £Ó°ääÊ £Ó°ÎäÊ £Ó°xxÊ

8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\ääÊ Ê £Î\ÎxÊÊ£{\ÓäÊÊ£{\{äÊÊ£x\ääÊÊ£x\äxÊÊ£È\ÎäÊÊ£È\xäÊÊ£Ç\£äÊÊ £Ç\ÓäÊÊ£n\ÓxÊÊ£n\{äÊÊ£ \ääÊÊ£ \ÓäÊÊ£ \ÎxÊÊÓä\xäÊÊÓ£\£äÊÊ Ó£\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä°ääÊ£ä°ÓäÊ£ä°{äÊ £ä°xäÊ££°ÓxÊ£Ó°£äÊ£Ó°xäÊÉÊÎ Ê Ã«> Ê£Î\äxÊÊ£Î\xxÊÊ £x\ÓäÊÊ£È\äxÊÊ£Ç\ÎäÊÊ£n\£xÊÊ£ \{äÊÊÓä\ÓxÊÊÓ£\xäÊÊÓÓ\ÎxÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä°xxÊ££°{xÊ

8Ê ", , -°Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\£xÊÊ£Î\xäÊÊ£{\ÓäÊÊ£x\£xÊÊ£Ç\ääÊÊ£Ç\£xÊÊ£n\ÓäÊÊ£ \{äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°£xÊ££°{xÊ£Ó°ääÊÉÊ*Ài Õ ÊÎ Ê Ã«> Ê£Î\{äÊÊ£È\ÓäÊÊ£ \ÓäÊÊÓ£\ÓäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ÓäÊ Ê

, -* , Ê £x (Drama)MMMM

­,ië Ài®Ê 6OB DIJDB EF B×PT DPOPDF B VOB KPWFO DBSJTNÈUJDB Z DPO NVDIB FTUSFMMB DPO MB DVBM GPS NBSÈ VO JOFTQFSBEP QFMJHSPTP Z QPEFSPTP WÓODVMP % .ÏMBOJF -BV SFOU * +PTÏQIJOF +BQZ -PV EF -BÉHF *TBCFMMF $BSSÏ %SBNB NJO # 'SBODJB

8Ê- "Ê* 1 "°Ê* >Ì Ê } Ì> Ê À> VjÃÊ£Ó\ÎäÊ Ê

(Crime-suspenso) MMM

/ , /",\Ê - -Ê £x (Ciencia Ficción) MMM

­/iÀ >Ì ÀÊ i iÃÞÃ®Ê ,ZMF 3FFTF WJBKB BM QBTBEP QBSB FWJUBS RVF VO DZCPSH BTFTJOF B 4BSBI $POOPS QFSP QSPOUP EFTDVCSJSÈ RVF FM QB TBEP IB TJEP SF FTDSJUP NJTUFSJP TBNFOUF % "MBO 5BZMPS * "SOPME 4DIXBS[FOFHHFS &NJMJB $MBSLF +BJ $PVSUOFZ +BTPO $MBSLF + , 4JNNPOT .BUU 4NJUI "DDJØO $JFODJB 'JDDJØO NJO # &TUBEPT 6OJEPT

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>ÊÓ£\{xÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>ÊÓÓ\{äÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê Óä\£äÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Ó\{äÊ £Ç\ÓxÊ Óä\ääÊ ÓÓ\ÎxÊÓÎ\äxÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ £È\£äÊ £ \ääÊÓ£\{äÊÓÓ\ÓxÊ

*" -Ê, Ê / ,°Ê-1 ÊÓÎ\ääÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Ó\£äÊ£Ç\ÓäÊÊ ÉÊ-1 Ê£È\ääÊ

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê ÓÓ\{äÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 ÊÓ£\xäÊ

*" -Ê , -°Ê-1 Ê£Ç\xäÊÓä\{äÊÊ

*" -Ê 1 °Ê-1 ÊÓä\ÎäÊÓÎ\ääÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 ÊÓÓ\{äÊ 8/, Ê -Ê/",, -°Ê L >`>ÊÓä\ääÊ

*" -Ê/" - °Ê L >`>ÊÓÓ\£xÊ

*" -Ê* $ °Ê-1 Ê£x\£xÊÓä\äxÊÓÓ\{xÊÊ

*" -Ê" /"-°Ê L >`>ÊÓÓ\äxÊ

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>ÊÓä\xxÊ

*" -Ê * °Ê L >`>Ê£n\{xÊÓ£\ÎäÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê -1 Ê £Î\£xÊ £x\£xÊ Óä\äxÊÓ£\äxÊÓÎ\ÓäÊÓÎ\ÎxÊ

*" -Ê , " -°Ê L >`>ÊÓ£\£äÊ

*" -Ê °ÊÎ Ê L >`>ÊÓä\£äÊ " 1-/ ,Ê °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\ÎäÊ

8Ê- Ê -* ,°Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£{\ÎäÊÊ£ \ÎäÊ

8Ê< *"* °Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ£x\ääÊÊ Óä\£äÊÊÓÓ\{äÊ

8Ê / +1 * +1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £x\ÎäÊ Ê Óä\ÎäÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê* >Ì Ê } Ì> Ê } jÃÊÓÎ\£äÊ

8Ê* < Ê 1 °Ê } Ì> Ê } jÃÊÓ£\ääÊ

8Ê -Ê* < -°Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£È\xäÊÊÓ£\{äÊ

8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £{\ääÊ Ê £ \äxÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ÎäÊÉÊ } Ì> Ê } jÃÊÓ£\{xÊ

8Ê ", , -°Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê Ó£\{äÊ Ê

/ ,, Ê Ê ,/ -Ê (Documental)MM

­ >ÀÌi Ê > `®Ê %PDVNFOUBM RVF PGSFDF VOB NJSBEB QSPGVOEB F JOÏ EJUB BM GFOØNFOP EFM OBSDP Z EF MBT BVUPEFGFOTBT DPO JNÈHFOFT Z UFT UJNPOJPT QPEFSPTPT % .BUUIFX

)FJOFNBO %PDVNFOUBM NJO # .ÏYJDP &&66

*" -Ê , -°Ê-1 ÊÓ£\xäÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê-1 Ê£È\äxÊ Ê

Ê Ê Ê","Ê

­/ iÊ Õ > ®Ê 6O NFSDFOBSJP DVNQMF DBCBMNFOUF DPO VOB NJ TJØO TJO JNBHJOBSTF RVF B×PT EFT QVÏT UFOESÈ RVF QBHBS MBT DPOTF DVFODJBT EF TVT BDUPT % 1JFSSF .PSFM * 4FBO 1FOO +BWJFS #BSEFN 3BZ 8JTUPOF *ESJT &MCB $SJNFO 4VTQFO TP NJO $ &TUBEPT 6OJEPT 3FJOP 6OJEP 'SBODJB

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\xäÊ

*" -Ê , -°Ê-1 ÊÓä\xäÊÊ Ê

£x (Drama) MMM

­7 > Ê Ê `®Ê 6OB NVKFS JOJDJB VOB CBUBMMB MFHBM QBSB SFDVQFSBS VOB QJF[B EF BSUF EF (VTUBW ,MJNU RVF DPOTJEFSB RVF MF QFSUFOFDF B TV GBNJMJB % 4JNPO $VSUJT * )FMFO .JSSFO 3ZBO 3FZOPMET %BOJFM #SàIM ,B UJF )PMNFT .BY *SPOT $IBSMFT %BODF &MJ[BCFUI .D(PWFSO %SBNB NJO # &TUBEPT 6OJEPT 3FJOP 6OJEP

/ - Ê / Ê (Animación) MMMM

­ à `iÊ"ÕÌ®Ê "MFHSÓB 5FNPS 5SJT UF[B EFTBHSBEP Z 'VSJB TPO MBT DJO DP FNPDJPOFT RVF IBCJUBO FO MB NFOUF EF VOB OJ×B RVF WJWJSÈ VO DBNCJP EF DBSÈDUFS BM MMFHBS B MB BEPMFTDFODJB Z NVEBSTF EF DBTB % 1FUF %PDUFS 3POBMEP EFM $BSNFO "OJNBDJØO 'BNJMJBS NJO "" &TUB EPT 6OJEPT

*" -Ê, "Ê "°ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£n\ÓxÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\ääÊ£È\{äÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê£ä\ÎäÊ£x\£xÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Ó\xäÊ £x\£äÊ £Ç\ÎxÊÓä\ääÊ

*" -Ê, Ê / ,°Ê L >`>Ê£ä\ÓxÊ£Ó\ÎxÊ £Ç\ÎxÊ£ \{xÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£ä\ääÊ£Ó\ÓäÊ £n\ääÊÓä\ÓxÊÊ

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £Î\ÓäÊ£n\ääÊ

*" -Ê , -°ÊÎ Ê L >`>Ê£x\ääÊÊÉÊ L > `>Êä \ÎäÊ££\xäÊ£{\£äÊ£ \ÎäÊ £x (Terror) MMMM

*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê ££\ÓäÊ £Î\ÎxÊ ­* ÌiÀ}i ÃÌ®Ê 'VFS[BT TPCSFOB £x\xäÊ£n\äxÊÓä\ÓäÊÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\{äÊ UVSBMFT IBCJUBO MB DBTB EF VOB GB 8/, Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£x\ÓäÊ NJMJB EF VO TVCVSCJP FTUBEPVOJ *" -Ê/" - °Ê L >`>Ê££\ääÊ£x\{xÊÓä\xäÊ *" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£ä\ääÊ£Ó\£xÊ£{\ÎäÊ EFOTF QPS MP RVF SFDVSSJSÈO B VO £È\{äÊ£ \xäÊÊ FYQFSUP QBSB TBMWBS B TV IJKB % (JM *" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£ \{xÊ ,FOBO * 4BN 3PDLXFMM 3PTFNBSJF *" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£ \xäÊ

*" -Ê * °Ê L >`>Ê£{\ääÊ %F8JUU 4BYPO 4IBSCJOP ,ZMF $BUMFUU +B *" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£ä\xäÊ££\£xÊ SFE )BSSJT 5FSSPS NJO # &TUBEPT £Ó\xxÊ£Î\ÎäÊ£Ç\xxÊ£n\£xÊÓä\ÓxÊ

*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê££\ÎxÊ£{\£xÊ£È\ÎäÊ 6OJEPT $BOBEÈ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê *" -Ê °Ê L >`>Ê£Ó\£xÊ£{\ÓäÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê L >`>ÊÓ£\{äÊ £x\{xÊ£Ç\xxÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>ÊÓÓ\ÓäÊ

8Ê< *"* °Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Ç\xäÊÊ

*" -Ê , -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä°ääÊ£Ó°{äÊ 8/, Ê -Ê/",, -°Ê L >`>ÊÓä\ÎäÊ " 1-/ ,Ê °Ê L >`>Ê £Î\xäÊ Ê £x\ÎäÊ Ê

*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£Ç\{äÊ £È\{äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°ääÊ

*" -Ê * °Ê L >`>ÊÓÓ\ÎäÊ

8Ê< *"* °Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£Ç\xäÊÊ Ê >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä°ääÊ£Ó°{äÊ

8Ê / +1 * +1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\ääÊ Ê £n\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä°{xÊ

8Ê * < Ê 1 °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\£äÊÊ£x\{äÊÊÓ£\ääÊ

(Drama) MMMM

8Ê -Ê* < -°Ê } Ì> Ê Ã«> Ê£{\ÎxÊÊ£ \ÎäÊÊ ­*À `i®Ê 6O HSVQP EF HBZT Z MFT >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó°£äÊ CJBOBT B QVOUP EF NBSDIBS TF DPO 8Ê 1 , °Ê } Ì> Ê Ã«> Ê £Î\£xÊ Ê WJFSUFO FO MPT JOFTQFSBEPT BMJBEPT £x\ÎxÊÊ£Ç\xäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££°äxÊ

8Ê ", , -°Ê*Ài Õ Ê } Ì> Ê Ã«> Ê EF VOPT NJOFSPT CSJUÈOJDPT DBÓEPT £x\ääÊÊÓä\{äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó°Óä

*" -Ê /,"Ê "°Ê-1 Ê£È\äxÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-1 Ê£Ó\ÎäÊ£Ç\ÎäÊ

*" -Ê , -°Ê-1 Ê£x\{äÊ

*" -Ê 1 °Ê-1 ÊÓÓ\ääÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-1 Ê£Ç\ÓäÊÊ

*" -Ê* $ °Ê-1 ÊÓä\ÎxÊ " 1-/ ,Ê °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\xäÊÊÓ£\ÓäÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê* >Ì Ê } Ì> Ê } jÃÊ£Ó\ääÊ

8Ê ", , -°Ê *Ài Õ Ê } Ì> Ê } jÃÊ £ \£xÊÊÓ£\ÓxÊ Ê

*" / , -/\Ê 1 "-Ê

$ "-Ê

*, \Ê", 1 "Ê9Ê -* , < Ê

Na_kiaj`]`ko "/ \Ê >ÃÊiÃÌ>V iÃÊ`iÊÌi iÛ Ã ÊÃiÊÀiÃiÀÛ> Ê ÃÊV> L ÃÊi Ê >Ê«À }À> >V Êà ʫÀiÛ Ê>Û Ã ° £Î\ääÊInnova £{\ääÊHazaña el deporte viveÊ £x\ääÊWow ciencia £x\ÎäÊInfomax £È\ääÊDomingo de tercer milenioÊ £n\ääÊPelícula especial: ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÊÀiÞ Óä\ääÊPelícula especial: ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >À>Û> >Ê`iÊ >ÊÊ Ê ÕiÀÌi ÓÓ\ää Cine México “Noches de Gala” ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÌÀiÊ*> V Ê6 >ÊÞÊ ÊÕ >Ê Õ iÀÊ`ià Õ`>Ê

Ê Ê Ê

ÊÇÊ Ê

äÈ\ääÊBarra Infantil ä \ääÊEnfoque Europa ä \ÎäÊEn forma £ä\ääÊCafé Vallarta Ê £Ó\ääÊCabalgata deportivaÊ £Ó\Îä OFJ, OFUNAM £{\ääÊMartes de mùsica y ópera £È\ääÊEncuentro con las obras maestrasÊ £n\ÎäÊMiercoles de teatro £ \ÎäÊJueves de danza Óä\ÎäÊLunes de jazz ÓÓ\ääÊDe kiosko en kiosko ÓÓ\ÎäÊJalisco en la hora Nacional

äÇ\ääÊICEL äÇ\ÎäÊMarcas de RenombreÊ än\ääÊCine a la mexicana Ê I Ê Ûi Ê`i ÊV>ÀÀ Ì äÈ\ää Papá soltero £ä\ääÊCine a la mexicana äÇ\ääÊEn familiaÊ I >Ê`ÕµÕiÃ>Ê`i ÊÊ £ä\ää Chespirito ÊÌi«iÌ>Ìi ££\ääÊMás deporte. £Ó\ääÊMéxico lindo £Ó\ääÊUn minuto para ganar y que estilo £{\ääÊLa familia peluche £Î\ääÊLos 25+Ê £x\ääÊFutbol copa oro £{\ääÊHasta mañana es lunes I Õ>ÀÌ ÃÊ`iÊv > Ê £È\ääÊVenga el domingo £È\ääÊAcción £ \ääÊFutbol copa oro £Ç\ääÊAcción I Õ>ÀÌ ÃÊ`iÊv > £n\ääÊ100 Mexicanos Ó£\ääÊMaster Chef dijeron ÓÎ\ääÊLa resolana £ \ääÊAlfombra roja premios juventud Óä\ääÊPremios juventud ÓÎ\ääÊLa Jugada

Ê Ê

Ê Ê Ê Ê

ÊÓ£Ê

Ê Ê

Ê££Ê

Ê äÈ\ää Inova äÇ\ää Pecezuelos än\Îä Phineas Ferb £ä\ää Avengers Assemble ££\ääÊUltimate SpidermanÊ ÓÎ\ääÊDeporte TV

Ê Ê

Ê£ÎÊ

Ê

Ê Ê äÈ\ääÊInnova äÈ\ÎäÊFarmacias similares

Ê äÈ\ääÊPlanet sheen äÇ\ää Iron man II än\ääÊEl show de Garfield ä \ääÊLos padrinos magicos £ä\ääÊBob esponja £Ó\ääÊ Cine domingo I6iÀ> Ê £{\ääÊCinecinco I >ÕvÀ>} Ê £Ç\ääÊCinecinco I6 > iÊÓ\Ê >Ê Ã >ÊÊ Ê ÃÌiÀ Ã>Ê £ \ÎäÊCinecinco I ÕÛ >Ê`iÊÊ Ê > LÕÀ}ÕiÃ>ÃÊ Ó£\ÎäÊCinecinco I >ÊÛ `>Ê`iÊ* Ê

H] lah _qh]

Ê{{ äÈ\Îx RTC äÈ\xxÊEuronews äÇ\ääÊLa lleva äÇ\ÎäÊMundo caracolÊ än\ää El show de périco än\Îä Desde el zoológicoÊ ä \ää Talento deportivo ä \Îä Te lo platico £ä\ää Vuelta a la manzana £ä\ÎäÊTierra de magia ££\ääÊLa tribunera

£Ó\ää El reino de los dinosaurios £Î\ää Código verde £{\ää Minuto 44 £x\ää Ruta 44 £È\ää A puro chileÊ

Ê*° 1 °Ê Êi ÃÊ > ?ÃÊÃ>LiÃÊ ÊµÕiÊ «Õi`iÊ«>Ã>À°

\ 9 ", , "\ÊHoy • 14:00 horas.

H] Oanea " Ê -*" °Ê Ûi ÌÕÀ>ÃÊ`iL> Ê`i Ê >ÀÊV Ê LÊ Ã« >ÊÞÊÃÕÃÊ> } ð

\ 21 ", , "\ÊHoy • 10:00 horas.

£È\ÎäÊUrban beat

£Ç\Îä Palco 44 £ \ÎäÊCorto y Queda

Óä\Îä Noticiero NCI Ó£\ää Perspectivas. ÓÓ\ää Cinema estelar

h] lah _qh] Ê, 9°Ê1 Ê`iÊ ÃÊ}À> `iÃÊV ?Ã V ÃÊ`i ÊV iÊ i Ý V> Êi Ê >Ê«> Ì> >°

\ 5 ", , "\ÊHoy • 18:00 horas

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.