%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" 5
&- */'03."%03
1 Ê *1 -/ Ê*",ÊÊ Ê/1, - "ÊÊ
Ê " "-
"[VM Z TBOP
-B DBEFOB EF IPUFMFT 0OF JOBVHVS° FO (VBEBMBKBSB TV VOJEBE O·NFSP 7*4*5.²9*$0
-B NPSB B[VM FT VOP EF MPT BMJNFOUPT RVF N T QPQVMBSJEBE IB HBOBEP FO B®PT SFDJFOUFT HSBDJBT B TVT QSPQJF EBEFT CFO¦GJDBT FOUSF MBT RVF TF DVFOUBO MB EJTNJOVDJ°O EF MB QSFTJ°O TBOHVªOFB Z MPT OJWFMFT EF B[·DBS BEFN T EF MB QSFWFODJ°O EF MB EFHF OFSBDJ°O NVTDVMBS Z MBT JOGFDDJPOFT EFM USBDUP VSJOBSJP
%VSBOHP EFTDPOPDJEP
1*9"#":
[YÊ*?} >Ê` ÃÊ
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6/*0 %&
L=O=LKNPA H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK
-Õ«iÀÛ Ã À\ÊÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ
&RVJMJCSJP EF GVFS[B FO
4
)6"56-$0
'SBODJTDP (PO[²MF[ FEVDDJÂO $BEB VOB EF MBT QMBZBT EF )VB UVMDP DPOTJHVFO FTP FOBNPSBS DPO TVT DPMP SFT Z FM WBJW¹O EF TVT PMBT -B TVBWJEBE EF TV BSFOB EPSBEB Z FM NVSNVMMP RVF SFJOB FO TV FOUPSOP OBUVSBM DPOTJHVF RVF FM GMFDIB[P TFB QFSNBOFOUF 4BO "HVTU½O $IBDIBDVBM .BHVFZ &M ¦SHBOP 4BOUB $SV[ $IBIV¹ 5BOHPMVOEB $POFKPT Z $B DBMVUB GPSNBO QBSUF EF MP RVF TF DPOPDF DPNP FM EFTBSSPMMP UVS½TUJDP EF #BI½BT EF )VBUVMDP RVF DVFOUBO DPO VOB HSBO JOGSBFTUSVDUVSB Z TFSWJDJPT IPUFMFST EF USFT DVBUSP Z DJODP FTUSF MMBT QBSB BDPHFS BM UVSJTNP EF UPEP FM NVOEP $PO MB 4JFSSB .BESF EFM 4VS DPNP GBTUVPTP NBSDP OBUVSBM MBT OVFWF CBI½BT PGSFDFO B MB WJTUB VOB UPQPHSBG½B BDDJEFOUBEB EF MBEFSBT Z WBMMFT QPS MBT RVF QBTBO S½PT RVF MMFWBO TVT BHVBT IBTUB FM NBS $FSDB MPT TFOEFSPT EF MBT NPOUBÁBT RVF DPOEVDFO B DVMUJWPT EF DBG¹ DFJCBT Z PSRV½EFBT &TUF DPOKVOUP WFSEF TF DPO WJFSUF E½B B E½B FO VO DPSP QFSGFDUP QBSB MBT BWFT FYÂUJ DBT RVF IBCJUBO MB SFHJÂO
F; TIH; I@L?=? OH; P;LC?>;> >? ;=NCPC>;>?M KO? P; >?M>? >CM@LON;L F;M G?DIL?M JF;S;M =IH >?FC=CIMIM M;<IL?M& J;M;H>I JIL F; @;MNOIM; LCKO?T; H;NOL;F KO? JL?MOG? 1FSP WJTJUBS )VBUVMDP FT NVDIP N²T RVF MMFWBS B DBCP VO FKFSDJDJP EF DPOUFNQMBDJÂO &OUSF MBT BD UJWJEBEFT RVF TF QVFEFO EJTGSVUBS FO MB [POB FT FM CV DFP IBZ N²T EF MVHBSFT B MPT RVF TF QVFEF MMF HBS FO MBODIB P FO BMHVOPT TJUJPT QVFEF IBDFSTF EFTEF MB QMBZB P FM FTOÂSRVFM FO MPT BSSFDJGFT EF MBT QMBZBT EF MB &OUSFHB FO MB #BI½B EF 4BOUB $SV[ P EF QMBZB 3JTDBMJMMP Z 4BO "HVTU½O
&YQMPSB MPT BMSFEFEPSFT
4J CVTDBT BMHP EF EJWFSTJÂO FO UJFSSB GJSNF FO UPODFT EFCFT WJTJUBS FM QVFCMP EF -B $SVDFDJUB RVF PGSFDF JOUFSFTBOUFT QBSB WJTJUBS Z EFTDVCSJS 7BMF MB QFOB RVF WJTJUFT MPT NJSBEPSFT $POFKPT Z MB #PDBOB P FM QBSRVF FDPMÂHJDP #PUB[PP " MP BOUFSJPS IBZ SF DPSSJEPT B QJF CJDJDMFUB P FO DBCBMMP QBSB MMFHBS B EJT UJOUBT [POBT &O FM 1BSRVF /BDJPOBM )VBUVMDP MMFWBO
B DBCP DBNJOBUBT QBSB DPOPDFS MB HSBO WBSJFEBE EF FTQFDJFT EF GMPSB Z GBVOB EFM MVHBS P WJTJUBS MB [POB BSRVFPMÂHJDB 1VOUB $FMFTUF FO EPOEF QPES²T PCTFS WBS VOB JOGJOJEBE EF BWFT 4J MP UVZP FT MB GPUPHSBG½B MPT BDBOUJMBEPT EF )VBUVMDP PGSFDFO VOB FYDFMFOUF PQDJÂO Z TJ UF HVT UB MB BESFOBMJOB NFKPS QVFT PGSFDFO MB PQDJÂO EF IB DFS VO QPDP EF SBQFM " MP BOUFSJPS TF TVNBO PUSP UJQP EF BDUJWJEBEFT FOUSF MBT RVF EFTUBDBO MB PCTFSWBDJÂO EF BWFT UF NB[DBM WJTJUB B MBT DBTDBEBT EF $PQBMJUJMMB Z BMHVOBT BDDJPOFT FYUSFNBT DPNP BWFOUBSTF FO UJSPMFTB P JO DMVTP CBKBS MPT S½PT FO MPT EFTDFOTPT /P PMWJEFT QSPCBS MPT TBCPSFT EF MB SFHJÂO 1VF EFT EJTGSVUBS EF GSVUBT U½QJDBT DPNP FM NBNFZ FM DIJ DP[BQPUF P MB SFT RVF TF QSFQBSB QBSB FM UBTBKP DPS UF EF DBSOF EF SFT NBHSP RVF TF TBMB Z TF BTB
{$».0 --&(0 -B PQDJØO NÈT WJBCMF QPS UJFSSB FT QPS MB DBSSFUFSB B MB $JVEBE EF .ÏYJDP Z EF BIÓ UPNBS FM SVNCP IBDJB 0BYBDB &O MB WÓB .ÏYJDP 0BYBDB DPOUJOVBS IBDJB 1P DIVUMB Ø *TUNP EF 5FIVBO UFQFD )VBUVMDP -B EJTUBODJB EF (VBEBMBKBSB B )VBUVMDP FT EF NÈT EF LJMØNFUSPT
1~(*/" 5
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF 563*4.0 %63"/(0
/05*.&9
"$$*»/ -PT SPEBKFT EF DJOUBT EF iDPXCPZTw MF EJFSPO GBNB NVOEJBM B %VSBOHP EVSBOUF FM 4JHMP 99 "IPSB CVTDBO BUSBFS B OVFWPT FTQFDUBEPSFT
&45"$*»/ %& '&330$"33*- %BUB EF GJOBMFT EFM 4JHMP 9*9 DVBOEP MMFHØ FM QSJNFS GFSSPDBSSJM B FTB DJVEBE )PZ FT VO QVOUP EF FODVFOUSP JNQPSUBOUF 563*4.0 %63"/(0
#&--&;" /"563"- -B CFMMF[B FDPMØHJDB EF %VSBOHP VOB EF MBT TPSQSFTBT NÈT CFMMBT RVF TF FODVFOUSB UPEP WJBKFSP
5&-&'²3*$0 0GSFDF VOB EF MBT NFKPSFT WJTUBT EF MB DVJEBE
%63"/(0
?F ?MN;>I HILN?~I ;<L? MO ;<;HC=I >? ?HNL?N?HCGC?HNI& >IH>? FIM M;<IL?M& ?F ;LN?& ?F =CH? S F; GèMC=; @ILG;H J;LN? >? MOM ;NL;=NCPIM
BWFOUVSB EF QFM¤DVMB
$
PO MB CFMMF[B EF TVT FTDFOB SJPT OBUVSBMFT VOB JOEVT USJB HBTUSPOÎNJDB Z EF NF[DBMFT DBEB WF[ NµT QVKBOUF Z VO DPOTUBOUF JNQVMTP B OVFWBT PGFSUBT EF FOUSFUFOJNJFOUP MBT BVUPSJEBEFT EF %VSBOHP CVTDBO EFUPOBS B FTB &OUJ EBE DPNP VO EFTUJOP QFSGFDUP QBSB MPT WJBKFSPT RVF CVTRVFO BMHP EJGFSFOUF &M TFDSFUBSJP EF 5VSJTNP EF FTF &TUB EP 7ÅDUPS )VHP $BTUBÍFEB 4PUP FYQVTP RVF DPNP UJFSSB EFM DJOF EPOEF EFTEF TF IBO GJMNBEP QFMÅDVMBT TF UJF OF MB GJSNF JOUFODJÎO EF EBSMF VO OVFWP BV HF QBSB WPMWFSMP BUSBDUJWP B QSPEVDUPSFT Z UBNCJÀO FTUVEJBOUFT &TF FTF TFOUJEP FYQMJDB RVF iOP TPMB NFOUF JNQVMTBOEP MB DJOFNBUPHSBGÅB TJ OP RVF TF IBCSµ EF DSFBS MB &TDVFMB EF $J OFNBUPHSBGÅB EFM &TUBEP EF %VSBOHPw i&T VOB HSBO JOEVTUSJB MB GÅMNJDB RVF DVBOEP BHBSSBT VOB CVFOB QSPEVDDJÎO UF EFKB VOB EFSSBNB JNQPSUBOUF QFSP BQBSUF VOB QFMÅDVMB OP FT TÎMP MB EFSSBNB FDPOÎ NJDB VOB QFMÅDVMB UF EB JNBHFOw EFTUBDÎ $BTUBÍFEB 4PUP FYQMJDÎ RVF iIFNPT FTUBEP SFDJCJFOEP QFRVFÍBT GJMNBDJPOFT WBNPT B BSSBODBS FO VO NFT DPO VOB HSBO QSPEVDDJÎO QFSP IFNPT UFOJEP MB HSBCB DJÎO EF EJWFSTPT WJEFPDMJQT FM ÞMUJNP WJ EFPDMJQ RVF MMFWB NJMMPOFT EF SFQSP EVDDJPOFT EFM $µSUFM EF 4BOUB GVF HSBCBEP FO WJMMBT EFM 7JFKP 0FTUF Z OPT IB EVQMJDBEP P USJQMJDBEP MB QSFTFODJB EF WJ TJUBOUFTw i-B GJMNBDJÎO OP FT TÎMP EFSSBNB FDP OÎNJDB TF FYIJCF TF NVFTUSB TF FOTFÍB OVFTUSP %VSBOHP B USBWÀT EF MB DJOFNBUP HSBGÅBw FOGBUJ[Î $BTUBÍFEB 4PUP i%VSBOHP TF IJ[P MFHFOEBSJP QPS FM BDUPS FTUBEVOJEFOTF +PIO 8BZOF FM GVFSUF EF %VSBOHP UJFOF RVF WFS DPO MBT QF MÅDVMBT EFM WJFKP PFTUF FM XFTUFSO TFHVJSF NPT FTB MÅOFB IBZ NVDIPT JOUFSFTBEPT FT VO BTVOUP EF OFHPDJBDJÎO Z IBZ GJMNBDJP OFT FO QVFSUBw JOEJDÎ
. T RVF VO TFU
&M TFDSFUBSJP EF 5VSJTNP BQVOUÎ RVF EJDIP %VSBOHP FNQJF[B B GJHVSBS FO FM NB QB UVSÅTUJDP B QBSUJS EFM DVBOEP BSSBODÎ MB SFDVQFSBDJÎO EFM $FOUSP )JTUÎ SJDP SFIBCJMJUBDJÎO EF GBDIBEBT EF FEJGJ DJPT IJTUÎSJDPT DPO FM DBNCJP EF DBCMFBEP BÀSFP QPS TVCUFSSµOFP FO MB DBQJUBM "M NJTNP UJFNQP USBCBKBSPO FO MB JMV NJOBDJÎO SFTDBUBSPO MB NVTFPHSBGÅB iB EBSMF WJEB B OVFTUSB DJVEBE B MB DVMUVSB DPO MPT GFTUJWBMFT 3JDBSEP $BTUSP Z FM EFOP
NJOBEP 3FWVFMUBT EFEJDBEP B MPT DVBUSP IFSNBOPT RVF BUFOEJFSPO MBT EJTDJQMJOBT EFM BSUF MB DVMUVSB MB QPMÅUJDB FM QFSJPEJT NP MB MJUFSBUVSB Z FM DJOFw BQVOUÎ " MB QBS NBOJGFTUÎ RVF TF FMBCPSÎ VOB SVUB FDPUVSÅTUJDB i%VSBOHP DBQJUBM FT VOB TFEF DVMUVSBM FT VOB DJVEBE DPO BUSBDUJWPT UVSÅTUJDPT JNQPSUBOUFT DPO MFZFOEBT NVZ WBMJPTBT QFSP EF BIÅ UF MMFWBNPT B VOP EF OVFTUSPT DFOUSPT FDPUVSÅTUJDPT RVF FT UµO B NJOVUPT IBTUB FM 1VFOUF #B MVBSUF RVF FT UPEP VO FTQFDUµDVMP FTDÀOJ DP OBUVSBMw i5FOFNPT VO JOWFOUBSJP EF DBCB ÍBT IBZ HFOUF RVF MF HVTUB NVDIP MB 4JF SSB .BESF 0DDJEFOUBM UFOFNPT DFOUSPT FDPUVSÅTUJDPT EF DBMJEBE QBSB QSFTUBS TVT TFSWJDJPT EFTEF FM IPTQFEBKF Z QPS TVQVFT UP BMJNFOUBDJÎO DPO QMFOB TFHVSJEBEw EFTUBDÎ i&TUBNPT GPSKBOEP PUSB SVUB FM QBS RVF UFNµUJDP EFM WJFKP PFTUF RVF ZB MP DP OPDFO MB SVUB EFM NF[DBM FO FM NVOJDJQJP EF /PNCSF EF %JPT VO NVOJDJQJP B LJ MÎNFUSPT EF MB DBQJUBM DPO VOB TVQFSDBSSF UFSB EF USFT DBSSJMFT PGSFDFNPT OBUVSBMF [B DBTDBEBT BHVB VOB HBTUSPOPNÅB NVZ QFDVMJBS B CBTF EF HPSEJUBT B CBTF EF RVF TPT EFSJWBEPT EF MPT MµDUFPTw
7*&/& -0 .&+03
$0.*&/;" '&/"%6 1BSB RVF OP GBMUFO SB[POFT QBSB BTJTUJS B %VSBOHP EFM EF KVMJP BM EF BHPTUP TF MMFWBSÈ B DBCP MB 'FSJB /BDJPOBM EF %VSBOHP &-&/$0 &45&-"3 DPO VO FMFODP EF BSUJTUBT RVF JODMVZF B 3JDLZ .BSUJO 1FQF "HVJMBS $/$0 Z 'MBOT $)&$" &- 130(3"." 1BSB NÈT JOGPSNBDJØO WJTJUB MB QÈHJOB XXX GFSJBOBDJPOBMEVSBOHP HPC NY
4"#03&4 " 13&46.*3 &O /PNCSF EF %JPT FYQSFTØ FM TFDSFUBSJP EF 5VSJTNP EF %VSBOHP iUFOFNPT OVFTUSP JO WFOUBSJP NÈT JNQPSUBOUF FO UÏSNJOPT EF WJOB UB P QSPEVDUPSFT BSUFTBOBMFT EFM NF[DBM Z RVF IBO FTUBEP QSPEVDJFOEP FUJRVFUBT JN QPSUBOUFT RVF ZB FTUÈO FO MPT NFSDBEPT OB DJPOBM F JOUFSOBDJPOBMw i%VSBOHP TF FTUÈ QPTJDJPOBOEP DPNP VO EFTUJOP UVSÓTUJDP DPNP VOB PQDJØO SFBM QPS FTP EFDJNPT MP EF EFTUJOP FNFSHFOUF QPS RVF ZB UJFOF QSPEVDUP UVSÓTUJDP JNQPSUBOUF QBSB EBSMF VO HJSP Z FM WJTJUBOUF BDVEB B MB FO UJEBE EF WBDBDJPOFTw
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" 5
&- */'03."%03
'
&'&
FSPDFT Z UFNJCMFT SPTUSPT EF TFS QJFOUFT Z GFMJOPT NVMUJDPMPS FOUSF PUSBT SFQSF TFOUBDJPOFT EF RVJN¹SJDBT DSJBUVSBT NJUPMÂHJ DBT EFM "OUJHVP 1FSÈ DPNFO[BSPO B FNFSHFS FO MPT NVSPT EF VO UFNQMP RVF TF FYDBWB FO QMFOP DPSB[ÂO EF -JNB USBT QFSNB OFDFS FOUFSSBEBT EVSBOUF TJHMPT BKFOBT B MB WP S²HJOF EF FTB DJVEBE -BT GJHVSBT FTDVMQJEBT FO QSPGVOEPT SFMJF WFT EF CBSSP RVF EBUB EF IBDF VOPT USFT NJM BÁPT TPO QPS TV BOUJHÊFEBE VOB FYUSBPSEJOBSJB NVFTUSB BSU½TUJDB EF MBT QSJNFSBT DJWJMJ[BDJPOFT EF 4VSBN¹SJDB ZB RVF OP IBZ FWJEFODJBT TJNJ MBSFT FO PUSBT DVMUVSBT DPFU²OFBT FYQMJDÂ FM BS RVFÂMPHP )¹DUPS 8BMEF KFGF EF MBT FYDBWBDJP OFT 1BSB FODPOUSBS FTDVMUVSBT DPMPSFBEBT EF ½O EPMF TJNJMBS IBZ RVF USBTMBEBSTF VOPT LJMÂ NFUSPT BM /PSUF EF -JNB IBTUB MB )VBDB EF &M #SVKP Z MB )VBDB EF MB -VOB DPOTUSVJEBT NVDIP EFTQV¹T EF (BSBHBZ QPS MB DJWJMJ[BDJÂO .PDIF Z UPEBW½B TJHMPT BOUFT EF RVF MPT JODBT TPNFUJF SBO B FTPT QVFCMPT QBSB EPNJOBS HSBO QBSUF EF 4VSBN¹SJDB
5BMFOUP NPOVNFOUBM
-PT SFMJFWFT DPNQPOFO VO DPOKVOUP EF GSJ TPT EF WJTUPTBT UPOBMJEBEFT RVF BEPSOBCBO MBT QBSFEFT EFM BUSJP EF MB IVBDB (BSBHBZ VOP EF MPT UFNQMPT QSFIJTQ²OJDPT N²T HSBOEFT EF MB DBQJ UBM QFSVBOB FO GPSNB EF QJS²NJEF FTDBMPOBEB EF NFUSPT EF BMUVSB Z VCJDBEP FO VO ²SFB EF IFDU²SFBT DFSDB EFM DFOUSP DPMPOJBM EF -JNB "MM½ FM FRVJQP EF 8BMEF EFTDVCSJÂ FO MBT ÈM UJNBT TFNBOBT MBT SFQSFTFOUBDJPOFT EF EPT FOJHN²UJDBT GJHVSBT VO GFMJOP DPO VO QFMBKF NP UFBEP Z PUSB DPNQVFTUB QPS MPT EPT MBEPT EF VO JNQPOFOUF SPTUSP DPO HSBOEFT DPMNJMMPT TFQB SBEPT QPS VOB IJMFSB WFSUJDBM EF EJFOUFT -BT FTDVMUVSBT TPO QSPCBCMFNFOUF MBT SF QSFTFOUBDJPOFT EF MPT BOJNBMFT FO MPT RVF DSF½BO USBOTGPSNBSTF MBT QFSTPOBT RVF BMM½ FOUSBCBO FO USBODF BM UPNBS TVTUBODJBT BMVDJOÂHFOBT EVSBO UF MB SFBMJ[BDJÂO EF SJUVBMFT Z DFSFNPOJBT i&T NVZ DPNÈO IBTUB MB GFDIB RVF MPT QBSUJDJQBOUFT WFBO B TV JOUFSMPDVUPS USBOTGPSNBEP FO VO KB HVBS P VO ²HVJMBw EFUBMMÂ 8BMEF -BT GJHVSBT FTU²O QJOUBEBT FO SPKP B[VM Z BNBSJMMP QFSP OP TJFNQSF UVWJFSPO FTB BQBSJFO DJB QVFT QSFTFOUBO WBSJBT DBQBT EF QJOUVSB MP RVF EFOPUB RVF GVFSPO DPOTFSWBEBT DPO FTNF SP EVSBOUF NVDIP UJFNQP Z QJOUBEBT FO EJWFSTBT PDBTJPOFT TFHÈO 8BMEF 4V JDPOPHSBG½B SFDVFSEB MBT DBCF[BT DMBWBT EFM UFNQMP EF $IBW½O EF )V²OUBS MB N²YJNB FY QSFTJÂO EF MB DJWJMJ[BDJÂO $IBW½O RVF TF FYQBO EJÂ QPS MPT "OEFT BM UJFNQP RVF (BSBHBZ FOUSÂ FO EFDBEFODJB MP RVF EB B FOUFOEFS RVF FTF QVF CMP BOEJOP BCTPSCJÂ FM BSUF EF MB DPTUB Z MP SFQSF TFOUÂ B TV NBOFSB FO QJFESB UBMMBEB BQVOUÂ FM BSRVFÂMPHP &M SPTUSP Z FM GFMJOP BQBSFDJFSPO FO VOB QP TJDJÂO TJN¹USJDB B PUSB TFSJF EF SFMJFWFT DPO MBT NJTNBT DBSBDUFS½TUJDBT EFTDVCJFSUPT IBDF VOPT DVBSFOUB BÁPT FO MB QBSFE PQVFTUB BM BUSJP QFSP RVF GVFSPO EFTUSVJEPT BÁPT EFTQV¹T QPS MB QP CMBDJÂO &OUSF MBT GJHVSBT ZB JOFYJTUFOUFT FTUBCB FM T½NCPMP N²T SFQSFTFOUBUJWP EF (BSBHBZ VO NF EBMMÂO DPO FM QFSGJM EF VOB DBSB DPO HSBOEFT EJFO UFT Z VO UFOU²DVMP Z PUSP EF VO DSVTU²DFP EFOP NJOBEP MB MBOHPTUB QPS TVT OVNFSPTBT QBUBT %F NPNFOUP (BSBHBZ OP SFDJCJS² WJTJUBT UV S½TUJDBT IBTUB RVF TF HBSBOUJDF MB QSFTFSWBDJÂO EF MPT SFMJFWFT JODMVJEB MB JOTUBMBDJÂO EF VO UF DIBEP TPCSF FM BUSJP EPOEF FM PCKFUJWP FT UFOFS EFTDVCJFSUBT MB NBZPS QBSUF EF TVT USFT QBSFEFT EF NFUSPT QBSB GJOBMFT EF TFHÈO #PHEB OPWJDI %VSBOUF FTF QFS½PEP FT QSPCBCMF RVF BQB SF[DBO FO (BSBHBZ OVFWPT TFSFT DVZBT GPSNBT NPOTUSVPTBT Z UFSSPS½GJDBT BZVEFO B SFTDBUBS FM JNBHJOBSJP Z MB DVMUVSB EF MPT IBCJUBOUFT BODFT USBMFT EFM "OUJHVP 1FSÈ
$-«4*$0 -BT BOUJHVBT GJ HVSBT QPDP B QPDP WVFMWFO B WFS MB MV[ EFM 4PM
4&31*&/5&4 : '&-*/04
SFOBDFO FO 1FS° F;M ?M=OFNOL;M >;N;H >? B;=? NL?M GCF /** ;~IM& FI KO? >?GO?MNL; ?F JLI@OH>I ;P;H=? ;LNáMNC=I S MI=C;F KO? ?RCMNá; ?H ?M; TIH; &'&
&M SFUP QSPUFHFSMP
$0/0$& " -04 .0$)&
"VORVF MBT OVFWBT FYDBWBDJPOFT DVFOUBO DPO WJHJMBOUFT QPS MPT BMSFEFEPSFT EF MB QJS²NJEF USBOTJUBO B UPEP NPNFOUP MPT WFDJOPT RVF WJWFO DFSDB EFM UFNQMP DVZBT DBTBT TPO QSPEVDUP EF VOB JOWBTJÂO BDPOUFDJEB IBDF USFJOUB BÁPT 8BMEF BENJUJÂ RVF FM QSJODJQBM SFUP QBSB DPOTFSWBS MPT OVFWPT IBMMB[HPT FT MPHSBS RVF MB QPCMBDJÂO SFTQFUF FM NPOVNFOUP Z MP QVF EB VTBS QBSB GJOFT FEVDBUJWPT DVMUVSBMFT SF DSFBUJWPT Z UVS½TUJDPT 1PS TV QBSUF FM HFSFOUF EF MB .VOJDJQBMJ EBE .FUSPQPMJUBOB EF -JNB ..- QBSB MB SF DVQFSBDJÂO EF TV DFOUSP IJTUÂSJDP -VJT .BS U½O #PHEBOPWJDI JOEJDÂ B RVF iOP TF USBUB TPMP EF MB SFDVQFSBDJÂO EF VOB NFNPSJB Z VO QB USJNPOJP TJOP EFM TFOUJEP EF QFSUFOFODJB FO MB HFOUFw EF FTPT IBMMB[HPT
-B DVMUVSB .PDIF GMPSFDJØ FO 1FSÞ FOUSF MPT TJHMPT ** Z 7** 'VF DPOUFNQPSÈOFB B MB DVMUVSB OB[DB MB DVMUVSB SF DVBZ MB DVMUVSB MJNB Z MB DVM UVSB UJBIVBOBDP FOUSF PUSBT &SBO NBFTUSPT EF MB JOHF OJFSÓB IJESÈVMJDB MP RVF MFT QFSNJUJØ DPOTUSVJS DBOBMFT EF SJFHP F JODMVTP SFQSFTBT 5BNCJÏO FSBO HSBOEFT DF SBNJTUBT Z FSBO CVFOPT OB WFHBOUFT 4F FTQFDVMB RVF MPT DBNCJPT DMJNBUPMØHJDPT DBVTBSPO TV EFDBEFODJB Z QPTUFSJPS EFTBQBSJDJØO
1~(*/" 5
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF &41&$*"- t 7*4*53*0-"("3504 $0.
."+&456040 3ÓP -BHBSUPT QVOUP EF FODVFOUSP Z FRVJMJCSJP OBUVSBM
"26 &- ."3 &41&$*"-
8*,*.&%*"
TF UJ¨F TF UJ¨F EFF 1045"- &M JOUFOTP DPMPS SPTB TFODJMMBNFOUF FODBOUBEPS
SPTB
#&--&;" 'MBNFODPT VO EFMFJUF B MPT PKPT EF MPT QBTFBOUFT
>?HNLI >? MOM CH=IHN;<F?M N?MILIM& F; J?HáHMOF; >? SO=;NÞH I@L?=? ; FIM PC;D?LIM OH; G;L;PCFF; H;NOL;F
/
$¹TBS $FSEB
%& $6*%"%0 3FHVMBSNFOUF MB IFNCSB EFM GMBNFODP TPMBNFOUF QPOF VO IVFWP BM B×P FY DFQDJPOBMNFOUF QVFEFO TFS EPT P USFT QPS MP RVF FT VO BOJNBM RVF TF FO DVFOUSB FO VO FTUBEP EF GSÈHJM DPOTFSWBDJØO 4J WJTJ UBT MBT [POBT EPOEF WJWFO OP MPT QFSUVSCFT OJ USBUFT EF BMJNFOUBSMPT
P FT VO TFDSFUP RVF :VDBU²O PGSF DF CFMMBT QPTUBMFT MMFOBT EF EFO TB GMPSB WFSEF Z VOB UBNCJ¹O OV USJEB GBVOB TBMWBKF .²T BMM² EF MB CMBODB .¹SJEB IBZ QBSBKFT RVF QBSFDJFSBO JOFYQMPSBEPT RVF OPT EBO VOB JEFB EF DÂNP QVEJFSPO IBCFS WJWJEP RVJFOFT IBCJUBCBO MB [POB IBDF DJFOUPT EF BÁPT BUS²T &TP Z N²T FT 3½P -BHBSUPT VO QPCMBEP BM /PSFTUF EF .¹SJEB EJTUBO DJBEP QPS QPDP N²T EF LJMÂNFUSPT /VFTUSP USBTMBEP GVF JOUFSFTBO UF /PT EFTQMB[BNPT EFTEF VOB U½QJ DB IBDJFOEB EF MB SFHJÂO Z EFTEF UFN QSBOP FNQSFOEJNPT OVFTUSP WJBKF -B DBSSFUFSB RVF DPOEVDF IBDJB 5J[J N½O GVF FM FTDFOBSJP EF FTQBDJPT JOUFSNJOBCMFT EF ²SFBT TFM W²UJDBT RVF EF WF[ FO DVBOEP TF WF½BO JOUF SSVNQJEBT QPS VO QPDP EF DJWJMJ[BDJÂO " DBTJ EPT IPSBT EF SFDPSSJEP OPT FODPO USBNPT DPO 5J[JN½O VO QVFCMJUP FTDPOEJEP Z DPO DPTUVNCSFT U½QJDBT 1FSP FTF OP FSB OVFTUSP PCKFUJWP QPS MP RVF DPOUJOVBNPT OVFTUSP DBNJOP IBDJB FM /PSUF 1PDP N²T EF NFEJB IPSB EFTQV¹T MMFHBNPT B OVFTUSP PCKFUJWP Z MBT JN² HFOFT FSBO TPSQSFOEFOUFT &M BHVB EFM MVHBS FT EF DPMPS SPTB T½ `SPTB 4F HÈO OPT EJKFSPO MPT MVHBSFÁPT FM M½ RVJEP UPNB FTUF UPOP EFCJEP B VO BM HB RVF WJWF FO MPT TBMJOPT EFQÂTJUPT EF BHVB RVF QFTF B QPTFFS VO HSBO OJ WFM EF TBM FT MVHBS EF VOB HSBO EJWFS TJEBE EF BOJNBMFT
4BDBEP EF VO TVF®P
$PNP TBDBEP EF VOB QFM½DVMB VOB QBSWBEB EF GMBNFODPT TF BMJNFO UBCB GSFOUF B OVFTUSPT PKPT "I½ OPT IJ[P TFOUJEP FM DPMPS EFM QMVNBKF DPO DVFSEB DPO FM EF MBT BHVBT PUSB WF[ VO MVHBSFÁP OPT EJKP RVF FT DBVTBEP QPS FM BMHB NJTNB DPO FM RVF MBT BWFT
TF BMJNFOUBO 5PNBNPT VOB QFRVFÁB FNCBS DBDJÂO QBSB UPNBS FM SFDPSSJEP TPCSF FM S½P Z GVF JNQSFTJPOBOUF WFS RVF MBT BHVBT TF QBSU½BO FO EPT UPOBMJEBEFT 1PS VO MBEP FM U½QJDP DPMPS WFSEPTP EF VO NBOHMBS F JODMVTJWF BWJTUBNPT VO QBS EF MBHBSUPT DPNP DPDPESJMPT Z BM HVOPT QFDFT QPS PUSP MBEP FM SPTB RVF TF JCB TBUVSBOEP N²T DPOGPSNF BWBO[²CBNPT IBDJB EPOEF FM GBOHP TVC½B EF OJWFM 1SFDJTBNFOUF BUSBDBNPT FO VOB iJTMBw GBOHPTB Z OP QVEF EFKBS QBTBS MB PQPSUVOJEBE EF CBKBS EF MB QFRVF ÁB MBODIB )BC½B BWFT BMJNFOU²OEP TF EF MP RVF MPT QPCMBEPSFT MMBNBO iDB[VFMBTw RVF TPO DBOHSFKPT IFSSB EVSBT RVF QPS DJFSUP QBSFD½BO GÂ TJMFT WJWJFOUFT /VFTUSP SFDPSSJEP OPT MMFWÂ B WFS SBSBT CVSCVKBT Z B MPT GMBNFODPT BMJNFO U²OEPTF EF VO FOGPRVF N²T DFSDBOP QFSP BM BDFSDBSOPT EF N²T ¹TUPT WPMBSPO IBDJFOEP VO UBOUP N²T DPNQMFUB OVFTUSB FYQF SJFODJB /P TPMP IBC½B GBVOB UBNCJ¹O IB C½B UVSJTUBT &TQFD½GJDBNFOUF VOPT EF +BQÂO RVF VOUBCBO TV DBSB DPO FM GBOHP RVF DPNQPO½B MB QFRVFÁB Z QF HBKPTB JTMB :B EF SFHSFTP B UJFSSB GJSNF QB SBNPT B EFHVTUBS MB HBTUSPOPN½B MP DBM &TU² EF N²T EFDJS RVF TF DPNF EF NBSBWJMMB NBSJTDPT QBOVDIPT TPQB EF MJNB Z UPEP UJQP EF DPNJEB USBEJ DJPOBM FT TJNQMFNFOUF EFMJDJPTB
%FTUJOP CÈTJDP 3½P -BHBSUPT FT VO QPCMBEP VO UBO UP FTDPOEJEP Z UBM WF[ MFKBOP QBSB BM HVOPT QFSP WBMF MB QFOB WJTJUBSMP TPMP QPS WJWJS VOB FYQFSJFODJB EJGF SFOUF B 7BMMBEPMJE $IJDIFO *U[² P MB NJTN½TJNB $JVEBE #MBODB .¹SJEB
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" 5
&- */'03."%03
'0504 $035&4¶" )05&-&4 0/&
F[ ][^_h[ ^_ bin_f_m Ih_& ^_f aloji Jim[^[m& [\lc _h f[ ]co^[^ mo ohc^[^ h g_li .-& ]ih oh[ [jo_mn[ jil _f nolcmgi ^_ h_ai]cim( =ih oh[ chp_lmc h ^_ g m ^_ -, gcffih_m ^_ j_mim ]o_hn[ ]ih +,0 b[\cn[]cih_m
/6&7" 01$* /
3VUI 3PNFSP
1"3" &- 563*4.0 %& /&(0$*04
$)*$"(0 IPHBS EFM DBG /VUFMMB /05*.&9
$"'² /65&--" &M SFDJOUP CVTDB DPORVJTUBS FM QBMBEBS EF MPT WJTJUBOUFT
-PT BNBOUFT EF /VUFMMB MB DSFNB EF DIPDPMBUF Z BWFMMBOB FOEVM[BEB EF PSJHFO JUBMJBOP EJTQPOFO EFTEF FTUF NFT EF MB QSJNFSB DBGFUFS½B /VUFMMB VCJ DBEB FO MB BWFOJEB .JDIJHBO B QPDBT DVBESBT EFM QBSRVF .JMFOJP MB QSJODJQBM BUSBDDJÂO UVS½TUJDB EF $IJDBHP *MMJOPJT VOB EF MBT DJVBEFT DPO NBZPS QPUFODJBM FDPOÂNJDP FO MMB 6OJÂO "NFSJDBOB &M MPDBM EF EPT QJTPT EFDPSBEP DPO JN²HFOFT EF BWFMMBOBT Z QJOUBEP DPO FM DPMPS SPKP EFM MPHPUJ QP EF /VUFMMB FT FM QSJNFSP EF TV UJQP FO FM NVOEP PQFSBEP QPS MB QSPQJB FNQSFTB JUBMJBOB 'FSSFSP RVF DSFÂ FM QSPEVDUP IBDF N²T EF BÁPT "OUFT EF MB BQFSUVSB EFM MPDBM MPT BNBOUFT EF MB DSFNB Z PUSPT GPSNBSPO VOB MBSHB GJMB FO MBT BGVF SBT EFM MPDBM ZB RVF MB PGFSUB JODMV½B VO iUSBUBNJFO UP FTQFDJBMw B MPT QSJNFSPT DMJFOUFT FO FOUSBS $IJDBHP iFT VOB DJVEBE NVZ DPOPDJEB QPS TV GMPSFDJFOUF FTDFOB DVMJOBSJB SB[ÂO QPS MB DVBM MB FT DPHJNPT DPNP TFEF EF OVFTUSP QSJNFS DBG¹w EFDMB SÂ B MPT NFEJPT /PB 4[QPSO KFGF EF NFSDBEFP EF /VUFMMB QBSB "N¹SJDB EFM /PSUF
4BCPSFT QBSB HP[BS
'JFM B TV USBEJDJÂO FM NFOÈ EF MB DBGFUFS½B PGSF DF VOBT EFMJDJBT QBSB UPEPT BRVFMMPT RVF RVJFSBO TB CPSFBS MB DSFNB B DVBMRVJFS IPSB EFM E½B %FTEF CBHVFUFT DPO /VUFMMB HSBOPMB DPO ZP HVSU DSFQBT EF CBOBOB XBGGMFT DPO DPNQPUB EF GSV UBT IBTUB IFMBEPT Z FOTBMBEB EF GSVUBT UPEP WB BDPNQBÁBEP EF MB EVMDF DSFNB /VUFMMB $BG¹ JODMVTP PGSFDF VOB WBSJFEBE EF TBOEXJDIFT JUBMJBOPT UPTUBEPT TPQBT Z FOTBMBEBT QBSB MPT FOUVTJBTUBT RVF EFTFFO EJTGSVUBS EFM BN QMJP FTQBDJP DPO NFTBT DPMFDUJWBT TPG²T Z IBTUB VO SJODPODJUP DPO DIJNFOFB QBSB FM JOWJFSOP &'&
{%»/%& &45« &M /VUFMMB $BGÏ TF FODVFOUSB FO FM EF MB "WFOJEB .JDIJHBO TV IPSBSJP FT EF B IPSBT EF MVOFT B KVFWFT Z FM UFMÏGPOP FT &O 'B DFCPPL MP FODVFOUSBT DPNP i/VUFMMB$BGF$IJDBHPw
/VFWB PQDJØO -B NBSDB &DPOPNZ $MBTT EF 1PTBEBT 0OF )PUFMFT JOBVHVSB TV RVJOUB TFEF FO FM FTUBEP 6CJDBEP FO MBT DFSDBO½BT EF MB &YQP (VB EBMBKBSB FM IPUFM QSFUFOEF EBS IPTQFEBKF B MPT NJMFT EF WJTJUBOUFT RVF DPODVSSFO MB [POB EFCJEP B MPT FWFOUPT SFBMJ[BEPT FO EJDIP SF DJOUP Z PUSPT GJOFT 4J CJFO BMSFEFEPS FYJTUFO WBSJPT IPUFMFT 7½DUPS 0WBOEP TVCEJSFDUPS EF PQFSBDJPOFT EF 1PTBEBT BGJSNB RVF HSB DJBT B MPT HSBOEFT Z DPOTUBOUFT GFSJBT Z GFTUJWBMFT RVF BMCFSHB MB &Y QP IBZ IV¹TQFEFT QBSB UPEPT
1SFDJP BDDFTJCMF "EFN²T FM OVFWP IPUFM FTU² FOGPDBEP FO MPT WJBKFSPT FKFDVUJWPT RVF OFDFTJUBO EF VO FTQBDJP QBSB EPSNJS EVDIBSTF USBCBKBS DÂNPEB NFOUF Z BT½ QPEFS DPOUJOVBS DPO TVT EFCFSFT MBCPSBMFT EVSBOUF FM E½B QPS MP RVF PGSFDFO VOB UBSJGB OP FYDFTJWB BDDFTJCMF B DBNCJP EF TFSWJDJPT FMFNFOUBMFT EF DBMJEBE TJO QBTBSTF B MP MVKPTP
4FSWJDJP DPNQMFUP $VFOUB DPO JOUFSOFU JOBM²NCSJDP BVUPTFSWJDJP EF MBWBEP QMBODIB EP DBG¹ EF DPSUFT½B UPEP FTUP EVSBOUF MBT IPSBT *HVBMNFOUF QP TFF VO DFOUSP EF OFHPDJPT TBMB EF KVOUBT Z VOB UFSSB[B %FOUSP EF MB UBSJGB TF JODMVZF FM EFTBZVOP CVGGFU FO VO DPNFEPS JOGPSNBM
1BSB UPEP UJQP EF WJBKFSP 4PO FO UPUBM IBCJUBDJPOFT EJTFÁBEBT QBSB MBT OFDFTJEBEFT C² TJDBT EF MPT IV¹TQFEFT DPOUFNQPS²OFBT Z GVODJPOBMFT TPO IB CJUBDJPOFT TFODJMMBT EPCMFT Z VO DVBSUP BDDFTJCMF .JFOUSBT RVF FM DFOUSP EF OFHPDJPT FTU² FRVJQBEP DPO EPT DPNQVUBEPSBT TFSWJ DJP EF PGJDJOB F JOUFSOFU -B TBMB EF KVOUBT UJFOF DBQBDJEBE QBSB TFJT QFSTPOBT QPTFF UFMFWJTJÂO DBCMF )%.* UFM¹GPOP Z QPS TVQVFTUP JOUFSOFU DPO MB GJOBMJEBE EF RVF FO FTUF FTQBDJP TF QVFEBO SFBMJ[BS WJEFPDPOGFSFODJBT FOMBDFT P QSFTFOUBDJPOFT FO UJFNQP SFBM
0USBT BNFOJEBEFT 0USPT TFSWJDJPT TPO MB DBKB EF TFHVSJEBE VCJDBEB FO MB SFDFQDJÂO BDDFTP B MMBNBEBT MPDBMFT TJO DPTUP FYUSB JOUFSOFU JOBM²NCSJDP N² RVJOBT FYQFOEFEPSBT EF BMJNFOUPT Z CFCJEBT FTUBDJPOBNJFOUP Z BDDFTP QBSB QFSTPOBT DPO DBQBDJEBEFT FTQFDJBMFT Z DPO QFSSPT HV½B