Pasaporte 14 de diciembre de 2014

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

%

4&$$* /

XÊ*?} >ÃÊÃi ÃÊÞÊÃ iÌi

1 ]Ê Ê 1 Ê Ê/1-Ê* 'BNPTB QPS TVT IFSNPTPT QVFOUFT MB DBQJUBM EF *SMBOEB FT VOB VSCF EJOÈNJDB MMFOB EF WJEB Z DPO HSBO PGFSUB BDBEÏNJDB

L=O=LKNPA

1 , ]Ê °]Ê

" "Ê £{Ê Ê , Ê ÊÓä£{

H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ

<n^kgZoZ\Z Ng ^liZ\bh \hg ablmhkbZ

Ê 8 "

O FM $FOUSP EF MB USBO RVJMB DJVEBE EF $VFS OBWBDB TF FODVFOUSB VO IJTUÂSJDP FM .VTFP 3FHJPOBM EF $VBVIO²IVBD BMCFS HBEP FO VO QBMBDJP RVF EBUB EF MPT DP NJFO[PT EF MB ¹QPDB WJSSFJOBM EF MB /VFWB &TQBÁB 4F USBUB EFM 1BMBDJP EF $PSU¹T VO TJUJP QMBHBEP EF IJTUPSJB OP TÂMP FO TVT FY QPTJDJPOFT QFSNBOFOUFT Z UFNQPSBMFT TJ OP UBNCJ¹O FO TVT BSRVJUFDUVSB NJTNB &M 1BMBDJP EF $PSU¹T GVF DPOTUSVJEP FO MPT BÁPT WFJOUF EFM TJHMP 97* TPCSF MPT SFT UPT EF VO UFNQMP UMBIVJDB MB QS²DUJDB DP NÈO FSB EFTUSVJS MPT BOUJHVPT JONVFCMFT QSFIJTQ²OJDPT QBSB VUJMJ[BS MBT QJFESBT FO MPT OVFWPT QSPZFDUPT -B DPOTUSVDDJÂO GVF VO NBOEBUP EFM DPORVJTUBEPS )FSO²O $PS U¹T USBT MB DB½EB EF 5FOPDIUJUMBO -B BSRVJUFDUVSB UPEBW½B DPOTFSWB VO UPRVF NFEJFWBM Z TF BTFNFKB BM "MD²[BS EF $PMÂO EF 4BOUP %PNJOHP FO 3FQÈCMJDB %PNJOJDBOB RVF GVF IFDIP WFJOUF BÁPT BO UFT -B GBDIBEB FT VO EJTFÁP FO QJFESB Z DP MJOEB DPO VOB FYQMBOBEB RVF IBDF MVDJS BÈO N²T BM QBMBDJP &M JONVFCMF TF DPOWJSUJÂ FO MB TFEF PGJ DJBM EFM .BSRVFTBEP EFM 7BMMF EF 0BYBDB U½UVMP OPCJMJBSJP RVF PUPSHÂ $BSMPT * BM DPO RVJTUBEPS &M QBMBDJP GVODJPOBS½B DPNP GPS UBMF[B QBSB FWJUBS BUBRVFT TJFOEP UBNCJ¹O FM MVHBS EF SFTHVBSEP EF MPT CPUJOFT RVF BUFTPSÂ $PSU¹T 4V VCJDBDJÂO GVF DPOUJHVB B MB DBQJMMB RVF ZB FYJTU½B PCSB EFM QBESF .FMHBSFKP 7BSJPT BÁPT N²T UBSEF BNCBT DPOTUSVDDJP OFT TF VOJFSPO QPS MB FEJGJDBDJÂO EF VO HSBO BOFYP RVF MBT DPOFDUÂ RVFEBOEP DPODMVJ EBT MBT PCSBT FO 4V IJTUPSJB MP DPMPDB DPNP VOB EF MBT DPOTUSVDDJPOFT DJWJMFT N²T BOUJHVBT EFM QB½T -B HBMB BSRVJUFDUÂOJDB EFM QBMBDJP OP IB EFKBEP EF BMJNFOUBSTF QVFT FO FM TJHMP 99 FM QJOUPS %JFHP 3JWFSB QMBTNÂ FO MBT QBSFEFT EF MB UFSSB[B PSJFOUF VO NVSBM UJ UVMBEP )JTUPSJB EF .PSFMPT DPORVJTUB Z SF WPMVDJÂO RVF SFUSBUB FTPT QFSJPEPT IJTUÂ

&

&M 1BMBDJP EF $PSU T

UFTPSP WJSSFJOBM 4V UVNVMUVPTB IJTUPSJB TF FTDSJCF DPO MBT NBOPT EF DPORVJTUBEPSFT I SPFT TBDFSEPUFT F JODMVTP DSJNJOBMFT SJDPT DPO FM FTUJMP EFM NVSBMJTNP NFYJDBOP &M NVSBMJTUB FNQMFÂ MPT SFDVSTPT EFM FEJ GJDJP QBSB FONBSDBS TVT USB[PT DBEB QBTBKF DPJODJEF DPO MPT BSDPT EFM MVHBS TFDDJPOBOEP MB IJTUPSJB 1BSB TV OBSSBUJWB WJTVBM SFDVSSJÂ BM UFTUJNPOJP EF NJTJPOFSPT DPNP #FSOBSEJ OP EF 4BIBHÈO BEFN²T EF DÂEJDFT DPNP MB .BUS½DVMB EF 5SJCVUPT P FM -JFO[P EF 5MBYDB MB &TUB PCSB EF 3JWFSB TF SFBMJ[Â DPO FM QBUSP DJOJP EFM FNCBKBEPS FTUBEPVOJEFOTF %XJHIU % .PSSPX BMSFEFEPS EFM BÁP

Pki] jkp]

{$ØNP MMFHBS Ê*> >V ÊìÊ ÀÌjÃÊÃiÊ i}>Ê« ÀÊ >Ê>ÕÌ « ÃÌ>Ê j Ý V V>«Õ V ]Ê Ê« ÀÊ >ÃÊ V>ÀÀiÌiÀ>ÃÊviìÀ> iÃÊ j Ý V ÕiÀ >Û>V>Ê Ê V> «Õ V ÕiÀ >Û>V>°Ê ÃÊ À>À ÃÊìÊÛ Ã Ì>ÊÃ Ê ìÊ >ÀÌiÃÊ>Ê` } ]ÊìÊ \ääÊ> Ê>Ê£n\ääÊ À>Ã°

4VT EJGFSFOUFT VTPT &O VO QSJODJQJP TJSWJÂ DPNP DBTB IBCJ UBDJÂO EF )FSO²O $PSU¹T Z TV FTQPTB +VBOB ;ÈÁJHB QFSP VOB SFTJEFODJB DPO UBOUB IJT UPSJB UFOES½B EJWFSTPT HJSPT FO TVT VTPT 6OP EF TVT QFSJPEPT N²T MBSHPT DPO VO TÂ MP PCKFUJWP GVF EF IBTUB FM GJOBM EF MB /VFWB &TQBÁB &M QBMBDJP UVWP FM JHOPNJ OJPTP EFTUJOP EF TFS D²SDFM 6OP EF TVT QSFTPT D¹MFCSFT GVF +PT¹ .B S½B .PSFMPT Z 1BWÂO NPUJWP QPS FM DVBM TF FO DVFOUSB VOB JOTDSJQDJÂO FO N²SNPM RVF SF[B iFO FTUF MVHBS FTUVWP QSFTP MPT E½BT Z EF OPWJFNCSF EF DVZB TBOHSF EFSSBNB EB FO VO QBU½CVMP GFDVOEÂ MB TBOUB DBVTB EF MB MJCFSUBE NFYJDBOB w 0USPT FNQMFPT EFM QBMBDJP TPO N²T FOHB MBOBEPT DPNP TV CSFWF MBQTP DPNP TFEF EFM

HPCJFSOP QSPWJTJPOBM EF MB 3FQÈCMJDB QSFTJ EJEP QPS +VBO / MWBSF[ 1BSB FM EFDFOJP TJ HVJFOUF WPMWJÂ B TFS FM MVHBS PGJDJBM EFM NBO EBUBSJP FOUPODFT .BYJNJMJBOP RVJFO MP VUJMJ[Â EF B FO DBMJEBE EF BSDIJEV RVF 5SBT MB SFJOTUBMBDJÂO EF MB SFQÈCMJDB GVF MB DBTB EFM HPCFSOBEPS EFM FTUBEP FO &M QBMBDJP NBOUVWP FTUF HJSP IBTUB MPT BÁPT TF TFOUB EFM TJHMP QBTBEP DVBOEP TF EFDSFUÂ TV GVUVSP VTP DPNP NVTFP BCSJFOEP TVT QVFS UBT FO 1FSP BOUFT FO Z QBSB MPT GFT UFKPT EFM QSJNFS DFOUFOBSJP EFM DPNJFO[P EF MB HVFSSB EF JOEFQFOEFODJB TF DPMPDÂ FO MB UP SSF OPSUF VO HSBO SFMPK "DUVBMNFOUF Z DPNP NVDIPT FEJGJDJPT EF MB ¹QPDB EFM WJSSFJOBUP FM 1BMBDJP EF $PS U¹T FT VO NVTFP EF IJTUPSJB &O TV QMBOUB CBKB FM QFSGJM TF BDFSDB N²T IBDJB MB BOUSPQPMPH½B BM SFGFSJS B MPT QSJNF SPT QPCMBEPSFT EF MB SFHJÂO EF MP RVF NV DIPT BÁPT EFTQV¹T TFS½B FM FTUBEP EF .PSF MPT &TUPT IBCJUBOUFT FSBO QSBDUJDBOUFT EF MB DB[B Z SFDPMFDDJÂO 1PTUFSJPSNFOUF TF EF EJDBSPO B MB BHSJDVMUVSB &M ²SFB EF FYQPTJ DJÂO UFSNJOB DPO MB ¹QPDB QSFIJTQ²OJDB Z MB NJHSBDJÂO EF PUSPT QVFCMPT RVF MMFHBSPO EFM OPSUF -B TFHVOEB TFDDJÂO EFM NVTFP FO FM QJTP TVQFSJPS EB DVFOUB EF MB DPORVJTUB MBT FUBQBT EF FWBOHFMJ[BDJÂO Z FM TJODSFUJT NP DVMUVSBM RVF TF HFOFSÂ BEFN²T EF BCVO

EBS TPCSF FM GMPSFDJNJFOUP DPNFSDJBM HSB DJBT B MBT JOEVTUSJBT FO FM TJHMP 9*9 &O UPUBM TVNBO TBMBT RVF BMCFSHBO DP MFDDJPOFT EF PCKFUPT IJTUÂSJDPT Z EJE²DUJDPT QBSB BDFSDBSTF B MB IJTUPSJB EF MB SFHJÂO EFT EF MB ¹QPDB EF .FTPBN¹SJDB

$VFSOBWBDB &TUB USBORVJMB QPCMBDJÂO FTU² B NFOPT EF VOB IPSB EF MB $JVEBE EF .¹YJDP BM FTUBS B NFOPT EF LJMÂNFUSPT EF EJTUBODJB $VFS OBWBDB OP TÂMP PGSFDF B MPT UVSJTUBT FM NBKFT UVPTP 1BMBDJP EF $PSU¹T 0USB DPOTUSVDDJÂO EF MB ¹QPDB FT TV $BUFESBM EFM BÁP &T UF SFDJOUP TBDSP GVF MB RVJOUB DPOTUSVDDJÂO SF MJHJPTB FEJGJDBEB FO FM DPOUJOFOUF 0USP BUSBD UJWP UVS½TUJDP SFMJHPTP FT FM CJOPNJP EF $IBQJUFM EFM $BMWBSJP RVF DPOTUB EF VOB DB QJMMB EF EFEJDBEB BIPSB B MB WJSHFO EF (VBEBMVQF KVOUP DPO VO UFNQMP EF FTUJMP SP N²OUJDP EFDJNPOÂOJDP GFDIBEP FO -B DJVEBE BÈO DPOTFSWB WFTUJHJPT EF TV ¹QPDB QSFIJTQ²OJDB DPNP FM 5FPQBO[PMDP RVF JODMVZF VO QBS EF FTUSVDUVSBT DPOD¹OUSJ DBT EFEJDBEBT B 5M²MPD Z B )VJU[JMPQPDIUMJ 4V 1BSRVF &DPMÂHJDP $IBQVMUFQFD FTU² EFTUJOB EP B MPT N²T KÂWFOFT &M QBSRVF QPTFF ²SCP MFT DPO DJFOUPT EF BÁPT EF BOUJHÊFEBE BEF N²T EF VO QMBOFUBSJP Z VOB DBTB EFM UFSSPS FOUSF PUSBT BUSBDDJPOFT

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

CZebl\h Ng en`Zk iZkZ ]bl_knmZk

"UPUPOJMDP EF NJT BNPSFT /BUVSBMF[B CFMMF[B BSRVJUFDUªOJDB Z EFMJDJPTB HBTUSPOPN¤B TPO QBSUF EFM FODBOUP EF FTB DJVEBE

&- */'03."%03

Ê - "

BZ NVOJDJQJPT FO FM &T UBEP EF +BMJTDP RVF EFT UBDBO QPS TV BVUPOPN½B Z QPSRVF FO FMMPT MB NP EFSOJEBE DPOWFSHF DPO MB USBEJDJÂO QPS FKFN QMP "UPUPOJMDP FM "MUP RVF TF IB DPOWFSUJEP FO VOB QFRVFÁB DJVEBE RVF PGSFDF BUSBDUJWPT UVS½TUJDPT QBSB UPEPT MPT HVTUPT EFTEF RVJFOFT RVJFSFO QBTBS VO GJO EF TFNBOB FO GBNJMJB EFHVTUBOEP EF VOB DBSOF BTBEB IBTUB RVJFOFT QSFGJFSFO MMFHBS B MB DBCFDFSB NVOJDJQBM B DPNFSTF VO DIVSSP DPO DBKFUB NJFOUSBT MB GS½B UBSEF TF JOTUBMB FO FTUF QBSB½TP MPDBM &T EJDJFNCSF Z FM DMJNB TF JOTUBMB FO TVT BM SFEFEPSFT FT VO GS½P SJDP RVF BDBSJDJB Z RVF JO WJUB B EFMFJUBS FM QBMBEBS DPO MBT GSVUBT EF MB UFN QPSBEB RVF FO "UPUPOJMDP TF DPTFDIBO DPNP MB OBSBOKB Z MB MJNB RVF TF BDPNQBÁBO DPO VO SJDP QPODIF BEFN²T EF MPT USBEJDJPOBMFT BOUPKJUPT NFYJDBOPT RVF BI½ TF QSFQBSBO QFSP UBNCJ¹O MPT SJDPT UBDPT BM QBTUPS RVF OP UJFOFO DPNQBSBDJÂO DPO MPT EF PUSBT FOUJEBEFT : FT RVF FTUF NVOJDJQJP EF HSBO BSSBJHP DVM UVSBM F IJTUÂSJDP OP TÂMP EFTUBDB QPS TV CFMMF[B OBUVSBM Z BSRVJUFDUÂOJDB BEFN²T IB TJEP UFTUJHP EF TVDFTPT JNQPSUBOUFT FO +BMJTDP Z .¹YJDP %FOUSP EF MB 3VUB Z QPDB $SJTUFSB FTUVWP JO NFSTP DPO QFSTPOBKFT EF MB IJTUPSJB OBDJPOBM DP NP FM HFOFSBM &OSJRVF (PSPTUJFUB 7FMBSEF QSJO DJQBM KFGF DSJTUFSP NVFSUP FO MB IBDJFOEB EFM 7BMMF EF FTUF NVOJDJQJP Z FM CFBUP .JHVFM (ÂNF[ -P[B Z PUSPT N²T &O DVBOUP B TVT FEJGJDBDJPOFT Z NPOVNFOUPT "UPUPOJMDP UJFOF FM CFMMP UFNQMP 4BO .JHVFM "S D²OHFM Z FM 4BOUVBSJP EF (VBEBMVQF RVJFO UJFOF VOB HSBO UPSSF EF DBOUFSB NPSBEB EFM "SRVJUFDUP 'SBODJTDP &EVBSEP 5SFT (VFSSBT Z TV FOPSNF DÈ QVMB DPO BQBSJFODJB EF OBSBOKB EFM BSRVJUFDUP "EBNP #PBSJ DPOTUSVDUPS EFM 1BMBDJP %F -BT #F MMBT "SUFT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP

)

o]^an i o

"DUJWJEBEFT UPEP FM B×P

4BOP FTQBSDJNJFOUP 1BSB MPT QBTFBOUFT Z MPT UVSJTUBT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT TPCSF UPEP MPT FTUBEPVOJEFO TFT IBZ WBSJPT MVHBSFT EF SFDSFBDJÂO RVF TPO NVZ DPODVSSJEPT MPT GJOFT EF TFNBOB QVFT MBT GBNJMJBT CVTDBO FTUPT SJODPOFT EF "UPUPOJMDP QB SB QSFQBSBS VO QJDOJD RVF JODMVZF MB DM²TJDB DBS OF BTBEB QPS FKFNQMP MBT BHVBT UFSNBMFT EF 5B SFUB VO TJUJP HSBUVJUP QBSB UPEBT MBT QFSTPOBT RVF UFOHBO HBOBT EF SFMBKBSTF FTUF MVHBS FT DP NP VO SJP FO FM DVBM OBDF FM BHVB MPT UVSJTUBT QVF EFO CBÁBSTF BI½ Z DPOWJWJS DPO FM BJSF QVSP 5BNCJ¹O FTU² FM QBSRVF -PT 4BCJOPT TJ WBT FO DBSSP UF DPCSBO QFTPT QPS FM FTUBDJPOB NJFOUP FTUF MVHBS PGSFDF DBODIBT EF GVUCPM EF CFJTCPM Z TF SFBMJ[BO QBSUJEPT Z BDUJWJEBEFT EF BUMFUJTNP JHVBM RVF FO 5BSFUB FTUF TJUJP MVDF QPS TV PDVQBDJÂO MPT GJOFT EF TFNBOB DVBOEP MPT IB CJUBOUFT Z UVSJTUBT EFDJEFO QBTBS MB UBSEF BI½ FO DPNQBÁ½B EF GBNJMJBSFT Z BNJHPT RVF EJTGSVUBO EF MB QVFTUB EF TPM 0USP MVHBS FT -BT 7JPMFUBT FTQBDJP RVF TF TJ UÈB DFSDB EF -PT "MUPT EF +BMJTDP Z FT VO SFTUBV SBOUF FO NFEJP EF MB OBUVSBMF[B QBSB MMFHBS B ¹M IBZ RVF BUSBWFTBS VOB UFSSBDFS½B &O -BT 7JPMF UBT IBZ VO DSJBEFSP EF SBOBT Z MB FTQFDJBMJEBE TPO MBT BODBT 5BNCJ¹O IBZ VOB DBTDBEB RVF TF MMB NB $PMB EF $BCBMMP EPOEF TF QVFEF JS B SFBMJ[BS VOB DBNJOBUB P BOEBS FO DVBUSJNPUPT QSBDUJDB EP VO QPDP EF EFQPSUFT FYUSFNPT : EFTQV¹T EF IBCFS SFDPSSJEP UPEPT FTUPT MV HBSFT MPT TOBLT TPO HSBOEFT BMJBEPT Z QBSB FTUP TF QJOUBO TPMBT MBT FTDBNPDIBT Z MBT SFWPMUVSBT GSVUBT DPO NJFM Z KVHP EF OBSBOKB Z MJNÂO RVF MF CSJOEBO VO UPRVF SJDP Z BDJEP B FTUPT BMJNFOUPT EF MB UFNQPSBEB EFDFNCSJOB 5BNCJ¹O MBT U½QJDBT DSFQBT EF :BYFM SFQPTUF S½B QBSBEB PCMJHBEB EF MPT QBTFBOUFT RVF HVTUBO EF QPTUSFT Z FM TPSCP EF VO CVFO DBG¹ NJFOUSBT USBOTDVSSF MB UBSEF QBSB EBS QBTP B MB GS½B OPDIF RVF JOWJUB B TFHVJS CFCJFOEP FTUB FOJHN²UJDB CF CJEB DBMJFOUF

"3.0/¶" -B FTUBNQB VTVBM FO FM $FOUSP EF "UPUPOJMDP DPO MB QBSSPRVJB EF 4BO .JHVFM "SDÈOHFM EPNJOBOEP FM IPSJ[POUF

>ÞÊÕ >ÊviÀ >ÊµÕiÊÃiÊÊ > >Ê i Ê6iÀ}i ÊÞÊµÕiÊÃiÊ Ài> â>Êi Ê >ÊÖ Ì >ÊÃi > >Êì Ê iÃÊìÊ Û i LÀi°Ê- Ê£äÊ` >ÃÊ ` ìÊÃiÊ«ÀiÃi Ì> ÊÛ> À ÃÊiÝ« Ã Ì ÀiÃÊìÊÌ ` ÃÊ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊµÕiÊÃiÊÀi> â> Êi Ê Ì Ì V ]Ê >ÞÊ > i Ì Ã]Ê Õi} ÃÊ iV? V Ã]Ê«i i>ÃÊìÊ}> ÊÞÊ «> i µÕiÊ` ìÊÃiÊ«Ài Ãi Ì> ÊV> Ì> ÌiÃÊ V> iÃ°Ê /> L j ÊiÃÌ? Ê >ÃÊ > > `>ÃÊ > iÃÊV «ÕiÃÌ>Ã]Ê v iÃÌ>ÃÊ«>À>Ê >Ê6 À}i ÊìÊ Õ>`> Õ«iÊµÕiÊ`ÕÀ> Ê V Ê` >Ã]ÊV i â> Êi Ê ÎäÊìÊ Û i LÀiÊÞÊÃiÊÌiÀ > Êi ÊnÊìÊìÊ` V i LÀi]Ê« ÀÊ >ÃÊ V iÃÊiÃÌ>ÃÊ V> iÃÊìÊ Ì Ì V Ê`Õ À> ÌiÊiÃÌ>ÊviÃÌ Û `>`ÊÃiÊ i > ÊìÊ«ÕiÃÌ ÃÊìÊV `>ÊÌ « V>ÊÞÊi Ê >ÃÊV>Ã>ÃÊ ìÊ ÃÊ >L Ì> ÌiÃÊÃiÊ L ÃiµÕ >Ê« V i]ÊLÕ Õi ÃÊÊ ÞÊV>V> Õ>ÌiÃ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ > i Ì Ã°Ê Ê£ÈÊìÊÃi«Ì i LÀiÊiÃÊ ` >ÊìÊV >ÀÀi>`>ÃÊÊÞÊìÃ v iÊ«>À>ÊVi iLÀ>ÀÊ >Ê ì «i ì V >ÊìÊ jÝ V ]ÊÃ Ê V V Ê` >ÃÊìÊv iÃÌ>Ê` ìÊ >ÃÊ Õ iÀiÃÊÞÊ ÃÊ LÀiÃÊ« ÀÌ> ÊÃÕÃÊ i ÀiÃÊ }> >ÃÊ«>À>Ê`>ÀÊ«>Ã Ê>ÊÕ Ê viÃÌi Ê ÕÞÊ iÝ V> ° &- */'03."%03

&M PSJHFO EFM NVOJDJQJP 4FHÈO MB Q²HJOB PGJDJBM EF "UPUPOJMDP XXX BUPUPOJMDP HPC NY MPT PS½HFOFT EFM NV OJDJQJP FTU²O MJHBEPT B MB IJTUPSJB EF .JDIPB D²O UBNCJ¹O MMBNBEP QPEFS½P .FDIVBRVF : FT RVF GVF 5BSJ²DVSJ FM QFSTPOBKF VOJGJDBEPS EF MBT USJCVT EF MB IBCMB 1IPSF RVF QPCMBSPO MPT FOUPSOPT EF MPT MBHPT NJDIPBDBOPT Z DVZP OPNCSF TJHOJGJDB i-PT IPNCSFT EFM QFTDBEP P MVHBS EF QFDFTw &TUF QFSTPOBKF VOJÂ USFT SFJOPT B TV TPCSJ OP 5BOH²YPBO MP VCJDÂ FO 5[JOU[VOU[BO iMVHBS EF MPT DPMJCS½FTw B )JRV½OHBSF MF EJP QPS SFJOP 1²U[DVBSP B )JS½QBO MP IJ[P SFJOBS FO )JVBU[JP 5BOH²YPBO FNQSFOEJÂ FOUPODFT MB FYQBO TJÂO EFM HSBO TFÁPS½P .FDIVBDB FYUFOEJ¹OEPMP EFTEF 2VFS¹UBSP Z (VBOBKVBUP IBTUB +BMJTDP MMF HBOEP QPS FTUPT MVHBSFT IBTUB $PJOB i-VHBS EPOEF HSJUBO MPT HVBKPMPUFTw BDUVBMNFOUF 5P UPUM²O Z BM MBHP EF $IBQBMB $PO FTUB DPORVJTUB FM QPEFS½P .FDIVBRVF BCBSDÂ MBT UJFSSBT EF "UP UPOJMDP FM "MUP Z MP GJKBSPO DPNP GSPOUFSB FOUSF .FDIVBDB Z MBT $IJDI½NFRVJMMBT FT EFDJS MP RVF FT BIPSB -PT "MUPT OPSUF EF +BMJTDP "HVBTDB MJFOUFT Z ;BDBUFDBT "MU 5FDVJMMJ ,P 0MMB RVF S½F TPCSF FM GVFHP FT FM N²T BOUJHVP QVFCMP EF FTUB SFHJÂO DPO TBO HSF QVS¹QFDIB Z NFYJDB QFSP RVF BM TFS GVOEB EP IJTQ²OJDBNFOUF FO QPS ¥VÁP #FMUS²O EF (V[N²O RVJFO MF JNQVTP FM OPNCSF EF i4BO .J HVFM "UPUPOJMDP FM "MUPw SFDJCJÂ BT½ MB TBOHSF Z IFSFODJB FTQBÁPMBT i&M 7FSHFM EF MPT "MUPT EF +BMJTDPw TF MF IB MMBNBEP QPS TV WFHFUBDJÂO FYV CFSBOUF TV TVFMP MP IB IFDIP GBNPTP FO PUSP UJFNQP MB QSPEVDDJÂO EF DBG¹ DBÁB Z OBSBOKB Z BDUVBMNFOUF DPO MB EF MB IPSUBMJ[B MJNB Z MJNÂO

$0-03*%0 "TQFDUP EFM NVSBM RVF BEPSOB FM JOUFSJPS EF MB QSFTJEFODJB NVOJDJQBM EF "UPUPOJMDP &O FM NJTNP EF QMBTNBO EJWFSTPT BTQFDUPT EF TV IJTUPSJB &- */'03."%03

Ah `]pk

{$ØNP MMFHBS *>ÀÌ i ` ÊìÊ >Ê< >Ê iÌÀ « Ì> >ÊìÊ Õ> `> > >À>]ÊÌ >Ê >Ê>ÕÌ « ÃÌ>Ê>Ê >Ê Õ`>`ÊìÊ jÝ V ÊÞÊÊ«>Ã> ` Ê« ÀÊ <>« Ì > i ]Ê Ì Ì V Ê i Ê Ì ÊiÃÌ>À?Ê>ÊÌÕÃÊ« iÃÊ i Ê>«À Ý >`> i ÌiÊ « V Ê ?ÃÊìÊÕ >Ê À>°

&$0-0(¶" &M 1BSRVF EF -PT 4BCJOPT SFDJCF DPO TV UVQJEB GMPSB Z GBVOB B MPT WJTJUBOUFT RVF MMFHBO B EJTGSVUBS EFM MVHBS

/"563"- -B OBUVSBMF[B SFHBMB EJWFSTBT QPTUBMFT FO "UPUPOJMDP B MPT PKPT EF MPT QBTFBOUFT

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

<h\bgZ >e mZe^gmh ]^ LnlZggZ IZeZsn^ehl

$PO TBCPS FUFSOP &- */'03."%03 t " )&3/ยซ/%&;

%&-*$*" 1BMB[VFMPT PSHVMMPTB EF QSFTFOUBS VO NFOร FTQFDJBM FO FM )PUFM 8FTUJO (VBEBMBKBSB

" TV QBTP QPS (VBEBMBKBSB MB BGBNBEB DIFG EFNPTUSยช MB SB[ยชO QPS MB RVF FT VOB EF MBT NFKPSFT EFM NVOEP

4

ร "

VTBOOB 1BMB[VFMPT TF DPOWJSUJร FO MB QSJNFSB DIFG JOWJUBEB QPS 8FTUJO (VBEBMBKBSB QBSB EJT UJOHVJS TV SFTUBVSBOU DPO VO NFOร EJBSJP ย Z FYDMVTJWPย RVF TF TJSWJร FO TVT JOTUBMBDJP OFT EVSBOUF MB TFNBOB FO RVF TF DFMFCSร MB '*- OPWJFNCSF BM EF EJDJFNCSF MP BOUFSJPS FO DPOTPOBODJB DPO VO QSPZFDUP EF DP MBCPSBDJร O FOUSF FM IPUFM Z MB FNQSFTB 1FOHVJO 3BO EPN )PVTF RVF QVCMJDร CBKP VOP EF TVT TFMMPT FM MJCSP EF MB NFYJDBOB i.JT NFOร T GBWPSJUPTw QBSB SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT EF iQSPNPDJร O EF MB MFDUVSBw EF NBOFSB DPOKVOUB &M QBTBEP EPNJOHP MB DIFG PGSFDJร VOB DFOB FTQFDJBM FO FM IPUFM FWFOUP EF HBMB QBSB EFHVTUBS VO QPDP EF MP NFKPS EF TV DPDJOB 1SFWJP B TV BSSBO RVF 1BMB[VFMPT TF SFGJSJร DPNP iVO MPHSP FO MB WJ EBw FM UFOFS MB PQPSUVOJEBE EF RVF VOP EF TVT NF Oร T TF TJSWJFSB iUPEB MB TFNBOB FO FM IPUFMw FO FTQBDJBM QPSRVF BVORVF FTUF MJCSP TV DVBSUB QVCMJ DBDJร O iFT VO IPNFOBKF B MB DPDJOB NFYJDBOBw OP FT NFOPT DJFSUP RVF TV GBTDJOBDJร O QPS MB HBTUSPOP NยฝB OBDJร iFO MB DPDJOB EF NJ NBESF FO MB DPTUVN CSF EF JS B MPT NFSDBEPT FMFHJS MPT JOHSFEJFOUFT Z

QSPCBS MPT TBCPSFTw RVF DBSBDUFSJ[BO MB FOPSNF Z SJDB USBEJDJร O DVMJOBSJB EF .ยนYJDP 'VF FO FTB DPDJOB GBNJMJBS ย TF EFUBMMB FO MB QSF TFOUBDJร O EFM MJCSPย EPOEF TF GSBHVร iNJ QBTJร O QPS MB DPDJOBw BHSFHร MB DIFG JOUFSOBDJPOBM i2VFEBCB NB SBWJMMBEB BM WFS Dร NP B USBWยนT EF MB BMRVJNJB Z MB TB[ร O TF USBOTGPSNBCBO MPT JOHSFEJFOUFT QBSB DPOWFSUJSTF FO WFSEBEFSBT TJOGPOยฝBT EF TBCPS QBSB FM QBMBEBSw QPS MP RVF UPNร MB EFDJTJร O EF iDPNFO[BS B SFTDBUBS UPEBT FTBT SFDFUBT IFSFEBEBT EF HFOFSBDJร O FO HFOFSBDJร Ow

)POFTUJEBE DVMJOBSJB %VSBOUF MB DFOB FM DIFG FKFDVUJWP EFM SFTUBV SBOU ย RVJFO QSFQBSร NBUFSJBMNFOUF MPT QMBUJMMPT DPOTJHOBEPT FO MBT SFDFUBT EF 1BMB[VFMPTย 'FS OBOEP -BCSB SFGJSJร RVF SFQSFTFOUBCB iVO IBMBHPw MB PQPSUVOJEBE EF iUSBCBKBS FO VO NFOร EF MB DIFG 4VTBOOBw QPSRVF TJHOJGJDB EF BMHVOB NBOFSB VOB GPSNB EF iJS QBTBOEP UJQTw ZB RVF iFOUSF DPDJOFSPT OP IBZ TFDSFUPTw NPUJWP QPS FM RVF FTUPT DPOTFKPT iTF WJFSPO SFGMFKBEPT FO MB DFOBw %FTEF MB DIFG FODBCF[B VOB FNQSFTB RVF MMFWB TV OPNCSF Z UBNCJยนO IB TJEP MB FODBSHBEB EF EJSJHJS QPS NยฒT EF EPT EยนDBEBT FM EJTFร P Z DPODFQ DJร O EF FWFOUPT TPDJBMFT Z DPSQPSBUJWPT

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

L^g]^kh M^lhkh ]^e >lmZ]h ]^ F qb\h 8*,*.&%*" 03(

#&--&;" 5FNQMP EF 4BO "HVTUÓO QVOUP EF FODVFOUSP QBSB MB DPNVOJEBE

"DPMNBO MB KPZB S°TUJDB EFM WBMMF

4

Ê 8 "

J EF QSFTVNJS USBEJDJP OFT NFYJDBOBT TF USBUB "DPMNBO FT FM MVHBS QFS GFDUP QBSB TFOUJSTF N²T NFYJDBOP RVF FM CVÁVF MP B[VDBSBEP DVBOEP FM BJSF ZB IVFMF B /BWJEBE &TUF QFDVMJBS NVOJDJQJP TJUVBEP FO FM &T UBEP EF .¹YJDP OP TPMBNFOUF MMBNB MB BUFO DJÂO QPS TFS MB DVOB EF MBT QJÁBUBT BSUFTBOB MFT TJOP QPS MB FYPSCJUBOUF WFHFUBDJÂO RVF DVTUPEJB B TVT BOUJHVBT DBMMFT FODMBWBEBT KVT UP FO FM DPSB[ÂO EFM WBMMF EF MB SFHJÂO "DPMNBO FT QFSGFDUP QBSB RVJFOFT CVT DBO EF VO WFSEBEFSP FTQBDJP EF SFMBKBDJÂO QFSP UBNCJ¹O QBSB BRVFMMPT RVF EFTFBO BWFO UVSBSTF B MB NBHJB EF SFFODPOUSBSTF DPO MB IJTUPSJB Z IBTUB FOUSFHBSTF B MB BESFOBMJOB EF TVT BDUJWJEBEFT FYUSFNBT DPNP MPT QBTFPT FO CJDJDMFUB SBQFM Z NBSBUPOFT BM QJF EFM DFSSP -B GBNB EF FTUF TJUJP UBNCJ¹O TF EFCF B VOB EF MBT PCSBT BSRVJUFDUÂOJDBT N²T FNCMF N²UJDBT EFM QB½T FM UFNQMP Z FY DPOWFOUP EF 4BO "HVTU½O FEJGJDBDJÂO RVF GVF MFWBOUBEB TPCSF VO CBTBNFOUP QSFIJTQ²OJDP Z RVF BD UVBMNFOUF TF NBOUJFOF FO ÂQUJNBT DPOEJDJP OFT UBM DVBM MP WJTJPOÂ GSBZ "OES¹T EF 0MNPT FO TV QSJNFSB FUBQB EF DPOTUSVDDJÂO RVF QPTUFSJPSNFOUF GVF DPNQMFNFOUBEB DPO VOB OBWF UFDIBEB EF WJHBT Z UFKBT VO DMBVTUSP Z VOB N½UJDB DBQJMMB BCJFSUB %F FTUB GPSNB FT DPNP "DPMNBO TFEVDF BM WJTJUBOUF DPO NÈMUJQMFT BDUJWJEBEFT RVF TPO DBQBDFT EF EJWFSUJS IBTUB FM WJBKFSP N²T DPOP

&M QVFCMP PSHVMMPTP EF TVT SB¤DFT EFTUBDB QPS MB BNBCJMJEBE EF TVT IBCJUBOUFT Z MB EFTUSF[B EF TVT BSUFTBOPT O]^an i o

DFEPS 4J OP MP DSFFT UBNCJ¹O IBZ RVF EFKBS TF EFMFJUBS QPS TVT GBNPTPT QVMRVFT RVF TVF MFO BDPNQBÁBS BM DM²TJDP NPMF EF HVBKPMPUF P MPT NJYJPUFT EF DBSOF BEPCBEB

-B SVUB OBUVSBM

{$ØNP MMFHBS

iÃìÊ Õ>`> > >À>ÊÃiÀ?Ê iViÃ>À ÊÌ >ÀÊ >ÊV>ÀÀi ÌiÀ>ÊÀÕ L Ê>Ê"V Ì ? Ê >ÃÌ>Ê i}>ÀÊ>Ê >Ê >ÀV>ÊÞÊ Ì >ÀÊÞ>ÊìÃÛ >V Ê > V >Ê >Ê* i`>`]Ê«>À>ÊÃi}Õ ÀÊ « ÀÊ*j > ]Ê-> > > V>Ê ÞÊ i >Þ>]Êì Ê >` ÊìÊ Õ> > Õ>Ì °Ê"ÌÀ>Ê «V Ê iÃÊ« ÀÊ V >V? ÊÃ }Õ i ` Êi ÊV> Ê« ÀÊ *i > ÊÞÊ >À>Û>Ì °Ê Ê «>ÀÌ ÀÊìÊ>µÕ ]Ê >ÊÃi > â>V Ê ` V>Ê >ÃÊV iÝ iÃÊ >ÃÌ>Ê ÃÌ>` ÊìÊ j Ý V Ê >ÃÌ>Êi Êi ÌÀ µÕiÊ ìÊ Ìi«iV]Ê Ã ÊµÕiÊ V `ÕViÊV Ê-> Ê À> V ÃV Ê >V> V ÊÞÊv > i ÌiÊV Ê V > °Ê Ê Û > iÊiÃÊìÊV V Ê>ÊÃi ÃÊ À>ÃÊ>«À Ý >`> i Ìi°

"DPMNBO DVFOUB DPO VO BNQMJP BCB OJDP EF TJUJPT IJTUÂSJDPT RVF EFTQVOUBO QPS TV CFMMF[B Z QFSGFDDJÂO DPNP MB FY )BDJFOEB EF 4BO "OUPOJP RVF VCJDBEB FO MB DBSSFUFSB MJCSF EF 5FQFYQBO 4BO +VBO 5FPUJIVBD²O UVWP TV NBZPS BDUJWJ EBE FO FM TJHMP 9*9 FOGPDBEB B MB QSPEVD DJÂO BHS½DPMB Z FM HBOBEP /P TPMBNFOUF TF QVFEFO WJTJUBS MBT DBCB MMFSJ[BT RVF GVOHFO DPNP FTDFOBSJP QFSGFDUP QBSB USBCBKPT GPUPHS²GJDPT BM JHVBM RVF BRVF MMBT IBCJUBDJPOFT RVF DPOGJSNBO UBNCJ¹O TV GVODJPOBNJFOUP DPNP PSGBOBUP B QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 FO EPOEF TF EBCB IPHBS B N²T EF USFT NJM OJÁPT &O FTUF QVOUP EF SJRVF[B DPMPOJBM FM WJTJ UBOUF QVFEF BDDFEFS B MBT BMCFSDBT B MBT DBO DIBT EF UFOJT CBTRVFUCPM Z WPMFJCPM RVF FTU²O B EJTQPTJDJÂO EF MBT GBNJMJBT RVF EF JHVBM NB OFSB BQSPWFDIBO MB FTUBE½B QBSB PSHBOJ[BS WFSEBEFSPT QJDOJDT FO MBT QBMBQBT BDPOEJDJP OBEBT DPO BTBEPSFT JOEJWJEVBMFT %VSBOUF UPEP FM E½B EF MVOFT B EPNJOHP MB FY IBDJFOEB EF 4BO "OUPOJP FTU² BCJFSUB BM

QÈCMJDP RVF TPMBNFOUF UJFOF RVF BZVEBS DPO VOB DPPQFSBDJÂO EF QFTPT QPS QFSTPOB 0USP MVHBS DBTJ PCMJHBEP B DPOPDFS FT FM QBSRVF FDP UVS½TUJDP i-B SJODPOBEBw 4BO .B UFP $IJQJMUFQFD RVF DPO N²T EF IFDU²SFBT EF TVQFSGJDJF PGSFDF VOB HSBO WBSJFEBE EF BUSBDDJPOFT DPNP QBSUF EF MB SFTFSWB FDPMÂ HJDB EF MB 4JFSSB 1BUMBDIJRVF "RV½ TF QVFEF SFBMJ[BS EFTEF DBNQJT NP DJDMJTNP EF NPOUBÁB Z SBQFM BT½ DPNP FNQSFOEFS USBORVJMBT DBNJOBUBT FOUSF TVT ²SFBT EF KVFHPT JOGBOUJMFT Z [POBT DPO BTB EPSFT QBSB DVBOEP FM NPNFOUP EF DPNFS MMBNF B MPT QBTFBOUFT 1FSP JS B FTUF QBSRVF Z OP BDVEJS BM NJ SBEPS DPO WJTUB B MB [POB BSRVFPMÂHJDB EF 5FPUJIVBD²O Z SFDPSSFS DBEB DFOU½NFUSP EFM QVFOUF IJTUÂSJDP EF MB 3FWPMVDJÂO .F YJDBOB FT DPNP OP IBCFS FTUBEP FO 4BO .BUFP $IJQJMUFQFD

-P JNQFSEJCMF 1FSP FT FM FY DPOWFOUP EF 4BO "HVTU½O EPOEF IBZ RVF JOJDJBS FTUF SFDPSSJEP QPS MBT NBSBWJMMBT EF "DPMNBO QBSB DPOPDFS DBEB EFUBMMF EF TV DPOTUSVDDJÂO RVF BVORVF TJ HVF FM FTUJMP CBSSPDP FO TVT SFUBCMPT QSP ZFDUB VO BNCJFOUF FDM¹DUJDP Z DFSFNPOJBM DPNP MP SFGMFKBO TVT IVFSUPT FM NJTNP BUSJP MPT DBNJOPT QSPDFTJPOBMFT TV CJCMJP

UFDB Z NVTFP DVBMFT FTU²O B EJTQPTJDJÂO UP EPT MPT E½BT EFM BÁP EF B IPSBT DPO VOB DVPUB EF SFDVQFSBDJÂO EF QFTPT FO UBOUP RVF NFOPSFT EF BÁPT FTUVEJBO UFT Z BEVMUPT NBZPSFT DPO DSFEFODJBM WJ HFOUF FOUSBO UPUBMNFOUF HSBUJT &O FTUF MVHBS FT EPOEF UBNCJ¹O OBDF MB USBEJDJÂO EF MBT QJÁBUBT BSUFTBOBMFT RVF QPS BÁPT TF IBO SFBMJ[BEP EF HFOFSBDJÂO FO HFOF SBDJÂO "VORVF FM JOJDJP EF MB QJÁBUB SBEJDB FO *UBMJB RVF QPTUFSJPSNFOUF TF USBTMBEÂ B &TQB ÁB GVF FO .¹YJDP EPOEF MB GFTUJWJEBE EJP PUSP BJSF B FTUF MFHFOEBSJP BSU½DVMP -BT MFZFOEBT MPDBMFT BTFHVSBO RVF FO FY DPOWFOUP TF MF EJP GPSNB B MB DM²TJDB QJÁB UB EF QJDPT BEPSOBEB DPO DPMPSJEPT QBQFMFT FO SFDVFSEP B MB FTUSFMMB EF #FM¹O RVF HV½P B MPT SFZFT NBHPT 1FTF B RVF FTUPT DPMHBOUFT IBO FWPMVDJPOBEP FO GPSNB Z UBNBÁPT FO "DPMNBO BRVFMMBT RVF FTU²O IFDIBT B QBSUJS EF VOB PMMB EF CBSSP TPO MBT WFSEBEFSBT QSP UBHPOJTUBT EF MBT GFTUJWJEBEFT FO FTQFDJBM FO MB ¹QPDB EFDFNCSJOB 5BOUB FT MB JNQPSUBODJB RVF FTUF BSU½DV MP UJFOF B OJWFM OBDJPOBM RVF FYJTUF UPEB VOB GFSJB EFEJDBEB B MB QJÁBUB RVF TVFMF JOJDJBS FO MB QSJNFSB RVJODFOB EFM NFT EF EJDJFN CSF FO EPOEF TF FNQSFOEFO DPNQFUFODJBT QBSB TFMFDDJPOBS B MBT N²T CFMMBT Z PSJHJOB MFT FO TV EJTFÁP SÈTUJDP

RANA@=O

&- */'03."%03 t 7*$&/5& ("3$¶" 3&.64

"MBRVJOFT $PNP VOB DBKB MMFOB EF TPSQSFTBT 4BO -VJT 1PUPT¤ PGSFDF FYQFSJFODJBT TPSQSFOEFOUFT BM WJTJUBOUF

Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl

&

OUSF MPT DFSSPT (SBOEF Z -B KP ZB EF 4BO -VJT 1PUPT½ TF VCJ DB VO IFSNPTP QPCMBEP DPOPDJ EP DPNP i"MBRVJOFTw %F MB (SVUB MB $BUFESBM OPT EJSJHJNPT B $JVEBE 7BMMFT QBTBOEP MB EFT WJBDJÂO B 3BZÂO WJSBNPT B MB J[RVJFSEB DPO SVN CP B $²SEFOBT EFTQV¹T EFM DBNJOP B -BT 5V[BT OPT FODPOUSBNPT DPO FM DSVDFSP EF OVFTUSP EFT UJOP B DPSUB EJTUBODJB Z FOTFHVJEB EF VO SFDPEP TF NPTUSÂ TPCSF VOB HBSHBOUB "MBRVJOFT DPO GPSNBEP QPS FYQSFTJWBT DBTPOBT DPMPOJBMFT RVF EBUBO EFTEF BÁP FO RVF FM BTFOUBNJFOUP QSFDPMPNCJOP GVF DPMPOJ[BEP QPS MPT IJTQBOPT 6OB HV½B EF 3JPWFSEF EJDF i&TUBEP EF 4BO -VJT 1PUPT½ BRV½ DPOWJWJFSPO WBSJPT HSVQPT ¹UOJ DPT Z DVMUVSBMFT DPNP OFHSJUPT BMBRVJOFT DBT DBOPT DPZPUFT MBNBHVFT HVBDIJDIJMFT NBTDP SSPT HVBTDBNBT Z QBNFT UPEPT DPOPDJEPT DPNP DIJDIJNFDPTy )BDJB MPT QVFCMPT WJMMBT IBDJFOEBT Z SBODIPT EF 3JPWFSEF Z TVT BMSFEFEP SFT FSBO %JWJOB 1BTUPSB "MBRVJOFT -BHVOJMMBT (BNPUFT 1JOJIV²Oyw " VO DPTUBEP EF MB QMB[B NJSBNPT MB FDM¹DUJ DB QBSSPRVJB BEWPDBEB B 4BOUP 4BOUJBHP Z MVFHP B 4BO +PT¹ FEJGJDBEB QPS MPT IFSNBOPT GSBODJT DBOPT FO FM TJHMP 97*** UFNQMP RVF TF BEPTP BM BÁFKP DPOWFOUP &M NBSDP EF MB QVFSUB BUSJBM GVF DPNQSFOEJEP QPS DPMVNOBT FTUSJBEBT VO BSDP FO NFEJP QVOUP Z BMNFOBT &M SFDJOUP DVFOUB DPO WB OPT NPSJTDPT TV QMBOUB BSRVJUFDUÂOJDB FT FO DSV[ MBUJOB EF VOB TPMB OBWF DPO DÈQVMB PDUBHP

OBM Z VOB DBQJMMB DPO FM 4FÁPS EFM 4BOUP &OUJFSSP %FM MBEP J[RVJFSEP EF MB QPSUBEB TF MFWBOUÂ FM DBNQBOBSJP EF QMBOUB DVBESBEB DPO EPT WB OPT BSRVFBEPT QPS DBSB " PUSP DPTUBEP EF MB QMB [B BQSFDJBNPT MB 1SFTJEFODJB .VOJDJQBM DPO TFJT QVFSUBT FOUSF MB QVFSUB QSJODJQBM BSSJCB VO CBMDÂO Z B MPT MBEPT USFT CBMDPOFT DPSSJEPT MBT QVFSUBT DPO WJESJPT CJTFMBEPT 4PCSF MB DPSOJTB QPTB VOB CBSCJDBOB DPO FM FTDVEP OBDJPOBM Z QPS SFNBUF VO GSPOUÂO USVODBEP B MPT DPTUBEPT CB MBVTUSBEBT DPO BMNFOBT $BNJOBNPT QBVTBEBNFOUF QPS MB DBMMF EF MB QSFTJEFODJB P EF MB FOUSBEB DBMMFT EF CVFOPT FN QFESBEPT 6OB CBODB EF NBEFSB OPT JOWJUÂ FTUB CB BGVFSB EF VOB CJ[BSSB DBTB EF EPT HSBOEFT WFO UBOBT WFSUJDBMFT DPO GPSKB FOUSF TV QVFSUB -F TJHVF VOB EF DVBUSP WFOUBOBT DPO EPT IP KBT EF NBEFSB Z SFNBUF EÂSJDP DBEB VOB FO FM NP NFOUP RVF MB DPOUFNQM²CBNPT QBTÂ MB DBNJPOFUB EFM QBO Z VOB TFÁPSB MB QBSÂ EFTEF MB UFSDFSB WFO UBOB Z B USBW¹T EF MB GPSKB QJEJÂ iQBO EF OPWJBw -B DBTPOB WFDJOB BNBSJMMB UFOVF EF NVZ BMUPT NVSPT DPO USFT WFOUBT RVF QSFTVNFO EF GPSKB DVSWFBEB -BT GJODBT DBSFOUFT EF OÈNFSPT JOOFDFTBSJPT QVFT DBEB GJODB FT JEFOUJGJDBEB QPS TVT NPSBEPSFT 6OB FTUSFDIB DBMMF OPT DBVUJWP Z MB GVJNPT CBKBO EP BENJSBOEP TVT GBDIBEBT MB QSJNFSB DPO SFNB UFT EFOUBEPT FO TVT WFOUBOBT Z EPT SPN²OUJDPT CBM DPOFT 1BTBOEP FM QVFOUF EFM BSSPZP -B $BÁBEB EF BHVBT [BSDBT TPNCSFBEBT QPS SPCVTUPT ²SCPMFT WJNPT PUSBT CPOJUBT GJODBT EF EPT QJTPT VOB VO UBO UP PMWJEBEB Z PUSB DPO WBOPT BSRVFBEPT -B FTRVJOB EF .PSFMPT Z EF .BZP OPT FO TFÁÂ VOB DBVUJWBEPSB GJODB DPO USFT QVFSUBT MB QSJ NFSB BCSF B MB DBTB MBT PUSBT EPT B MB UJFOEB Z FO BM

53"/26*-*%"% -B )VBTUFDB 1PUPTJOB VO MVHBS EPOEF SFJOB MB CFMMF[B Z MB QB[

UPT VO CBMDÂO DPSSJEP 3FDPSSJNPT MB DBMMF .PSFMPT HP[BOEP EF N²T GJODBT MB QBQFMFS½B i&M $BSBDPMw DPO USFT CBMDPOFT NPTUSBOEP WPMVUBT &M BCBSSPUF i-PT (FNFMPTw DPO DVBUSP QVFS UBT Z VO USPODP EF NBEFSB QBSB FM RVF RVJFSB TFO UBSTF VO SBUP 0USB UJFOEB RVF EFKÂ EF TFS QFSP DPOTFSWB TV OPNCSF FO SFMJFWF Z TV GJTPOPN½B GVF i-B 1PUPTJOBw FTRVJOB EF CPOJUPT WBOPT VOPT SF NBUBEPT QPS GSPOUPOFT BCJFSUPT VOB EF TVT DBMMFT MMFWB B VO QVFOUF EPOEF TF BTPNB VOB GBCVMPTB FEJGJDBDJÂO EF NVDIBT QVFSUBT Z CBMDPOFT MB NP

SBEB DPOUJHVB B MB J[RVJFSEB BMUB Z DPO FTCFMUBT WFOUBOBT BSSJCB WBSJBT H²SHPMBT JOEJDBCBO FM OJ WFM EF TV UFDIVNCSF .²T DPOTUSVDDJPOFT EF BOUBÁP OPT QSFTV NJFSPO EF JOTÂMJUBT GBDIBEBT DPO NBSDPT BS RVFBEPT EF DBOUFSB SPKB Z CBMDPOFT EF FMBCPSB EBT GPSKBT $VBOEP VO QPCMBEP NBOJGJFTUB BUSBDUJWB BSRVJUFDUVSB FO TVT GBDIBEBT UBNCJ¹O SFGMFKB TV SFGJOBEP HVTUP FO FM DBNQP TBOUP "MB RVJOFT EFCFS½B EF TFS DPOTJEFSBEP 1VFCMP .²HJ DP TVT CFMMBT GJODBT MP HBSBOUJ[BO

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" %

&- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

;^ee^sZ :e Ghkm^ ]^ >nkhiZ 8*,*.&%*" 03(

-

Ê6 -

B QBMBCSB QVFOUF UJFOF WB SJBT EFGJOJDJPOFT 6OB EF FMMBT FYQMJDB RVF FM U¹SNJOP TF SFGJFSF B VOB DPOTUSVD DJÂO RVF TF MFWBOUB TPCSF VO S½P DBOBM GPTP V PUSP TJUJP -B PUSB BMVEF B VOB QFSTPOB P DPTB NBUFSJBM P JONBUFSJBM RVF TJSWF QBSB QPOFS FO DPOUBDUP P BDFSDBS EPT DPTBT EJTUJOUBT &O %VCM½O *SMBOEB IBZ QVFOUFT EF BNCPT TJH OJGJDBEPT -PT QSJNFSPT TF QVFEFO FODPOUSBS FO BCVOEBODJB B MB PSJMMB EFM 3½P -JGGFZ &M GBNPTP )B QFOOZ #SJEHF FM BUJSBOUBEP 4BNVFM #FDLFUU RVF TF TVTUFOUB B USBW¹T EF UFOTPSFT EF DBCMF EF EPCMF WVFMUB Z RVF FT DBQB[ EF BCSJSTF IBTUB VO ²O HVMP EF HSBEPT QBSB RVF MBT FNCBSDBDJPOFT QB TFO FM DM²TJDP 0 $POOFMM FM 1VFOUF &BTU -JOL FM N²T DFSDBOP BM NBS DPOTUSVJEP FO P FM 4F BO 0 $BTFZ VOP EF MPT N²T OVFWPT RVF VOF MB [P OB EF %PDLMBOET Z MB QBSUF TVS EF MB DJVEBE FOUSF PUSPT RVF MF EBO TV JEFOUJEBE B MB DPTNPQPMJUB DJV EBE 1PS PUSP MBEP MB DBQJUBM JSMBOEFTB UBNCJ¹O FT DPOPDJEB QPS HFOFSBS MB[PT DPO IBCJUBOUFT EF NV DIBT QBSUFT EFM NVOEP 4FHÈO 5SJQ"EWJTPS %VCM½O IB HBOBEP USFT WFDFT DPNP FM MVHBS N²T BNJHBCMF EF &VSPQB (SBDJBT B MB JOJDJBUJWB $JVEBE EF MBT NJM CJFOWFOJEBT FT OPSNBM QBSB MPT MVHBSFÁPT SFDJCJS B MPT WJTJUBOUFT DPO DPOTFKPT F JOGPSNBDJÂO EF MB WJ EB MPDBM i-B NFKPS DPTB RVF TF QVFEF IBDFS HSBUJT FT UPNBSTF VOB CFCJEB DPO VO EVCMJO¹Tw QVCMJDB MB Q²HJOB *SFMBOE DPN

%VCM¤O MB DJVEBE

EF MPT QVFOUFT /BDJEB EF MBT NBOPT EF MPT G SSFPT WJLJOHPT MB VSCF FT MB EJHOB DBQJUBM EF *SMBOEB

7JBKBS B PUSP UJFNQP %VSBOUF NVDIPT BÁPT TPCSF UPEP EFTQV¹T EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM MB BSRVJUFDUVSB EF %V CM½O TF NBOUVWP JOUBDUB 1PS FTP TF EFD½B RVF FO FTF MVHBS iFM UJFNQP OP IBC½B QBTBEPw -B DJVEBE FTUV WP NBSDBEB QPS MB FYJTUFODJB EF VO FTUJMP QBSUJDV MBS EF FEJGJDJPT DPOTUSVJEB FO DBMMFT NFEJFWBMFT FT USFDIBT Z WFOUPTBT "VORVF DSFDJÂ BMSFEFEPS EFM 3½P -JGGFZ TVT DPOTUSVDDJPOFT BM JHVBM DPNP FO NVDIPT PUSPT DFO USPT NFEJFWBMFT EBCBO MB FTQBMEB BM BSSPZP DPO FM PCKFUJWP EF RVF MB CBTVSB TF UJSBSB FO ¹M %FTQV¹T MPT NVFMMFT TVGSJFSPO NPEJGJDBDJPOFT Z MBT GBDIB EBT EF MBT DBTBT NJSBCBO IBDJB FMMPT "DUVBMNFOUF QSFEPNJOB FM FTUJMP OFPDM²TJDP DPNP FM EFM $VTUPN )PVTF P -B $BTB EF MB "EVBOB VOB DPMPTBM FEJGJDB DJÂO RVF TF FYUJFOEF NFUSPT QPS FM NFODJPOB EP S½P 1PTFF BSDBEBT DBEB VOB DPO TJFUF BSDPT RVF TF VOFO BM GJOBM FO FM DFOUSP EF MPT QBCFMMPOFT 4V FYUFSJPS EFM FEJGJDJP FTU² EFDPSBEP DPO FTDVMUVSBT Z FTDVEPT EF BSNBT EF 5IPNBT #BOLT "HOPTUJOP $BSMJOJ Z &EXBSE 4NZUI

$6450. )064& 4V GBDIBEB EFTUJMB QPS UPEPT MBEPT MB DMBTF CSJUÈOJDB

Ah `]pk

3FDPSSFSMB B QJF $BNJOBS QPS MB DBQJUBM JSMBOEFTB FT VOB HSBO FYQFSJFODJB %F BDVFSEP DPO *SFMBOE DPN VOB EF MBT [POBT N²T DPODVSSJEBT FT 5FNQMF #BS BM TVS EFM 3½P -JGGFZ VOP EF MPT CBSSJPT N²T BOUJHVPT DVZBT FTUSFDIBT Z BEPRVJOBEBT DBMMFT DPOTFSWBO MB N²T QVSB FTFODJB EF MB DJVEBE Z DPOTUJUVZFO FM NBZPS DFOUSP DVMUVSBM Z EF PDJP %VCMJO FT SFDPHF RVF FTUF TJUJP FT VOP EF MPT QSJODJQBMFT FKFT EF MB WJEB OPDUVSOB BTJNJTNP EV SBOUF FM E½B TF QPOFO NFSDBEPT DPNP FM 'PPE .BS LFU NFSDBEP EF DPNJEB P FM #PPL .BSLFU NFS

{$ØNP MMFHBS

iÃ`iÊ >Ê Õ`>`Ê`iÊ jÝ V Ê >ÞÊÛÕi ÃÊÀi` ` ÃÊ>Ê

ÕL Ê« ÀÊ` iâÊ Ê«iÃ Ã]Ê V ÊiÃV> >Êi Ê ÕiÛ>Ê9 À Ê i Ê>iÀ i>ÃÊV Ê i Ì>Ê ÞÊ1 Ìi`Ê À iÃ°

DBEP EF MJCSPT EF TFHVOEB NBOP 5BNCJ¹O TF QVFEFO FODPOUSBS HBMFS½BT EF BSUF Z BMHVOBT UJFO EBT EF NPEB BMUFSOBUJWB 0USP MVHBS NVZ WJTJUBEP FT 5SJOJUZ $PMMFHF MB VOJWFSTJEBE N²T QSFTUJHJPTB EF *SMBOEB EFCJEP B RVF FO TV CJCMJPUFDB FTU² FYQVFTUP FM -JCSP EF ,FMMT 'SFOUF B MB FOUSBEB EFM JOTUJUVUP TF FODVFOUSB MB FT UBUVB EF .PMMZ .BMPOF VOB WFOEFEPSB BNCVMBOUF EF QFTDBEP EF E½B Z USBCBKBEPSB EF OPDIF EF BDVFS EP B VOB DBODJÂO QPQVMBS

SVFHB DPNFO[BSPO B MMFHBS B *SMBOEB " NFEJBEPT EFM TJHMP *9 EFDJEJFSPO RVFEBSTF FO *SMBOEB QPS MP RVF DSFBSPO MB DJVEBE EF %VCM½O RVF HPCFSOBS½BO EFTEF FM BÁP IBTUB FM

O]^kn

&KFNQMP QBSB (VBEBMBKBSB

$PO NPUJWP EF MB $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM FT UF FM "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB FT iIFSNB OPw EF %VCM½O DPO FM PCKFUJWP EF JOUFSDBNCJBS FY QFSJFODJBT Z BQSFOEFS EF MB DSFBDJÂO EF TV %JHJUBM )VC &M BMDBMEF EF %VCM½O 0JT½O 2VJOO TF DPNQSP NFUJÂ B BZVEBS FO MP QPTJCMF Z USBCBKBS DPO (VBEB &M IPHBS EF MPT 7JLJOHPT %VCM½O FT VOB DJVEBE EF WJLJOHPT " GJOBMFT EFM MBKBSB QBSB DPOTPMJEBS MB $$% *SMBOEB CVTDB BUSBFS TJHMP 7*** Z QSJODJQJPT EFM TJHMP *9 FYQFEJDJPOFT OB FNQSFTBT NFYJDBOBT Z QPTJDJPOBSTF DPNP QVFSUB WBMFT WJLJOHBT QSPDFEFOUFT QSJODJQBMNFOUF EF /P EF FOUSBEB BM NFSDBEP FVSPQFP

$&/530 %& $0/7&/$*0/&4 -B BSRVJUFDUVSB EF MB DJVEBE UJFOF FTQBDJP UBNCJÏO QBSB NPEFSOPT FEJGJDJPT

{2VÏ DPNFS

ÕL °iÃÊÃÕ} iÀiÊÛ > >ÀÊ V ÊÕ >Ê ÃÌ>ÊìÊ ÃÊ« > Ì ÃÊÌ « V ÃÊìÊ >ÊV Õ `>`]Ê> }Õ ÃÊV ÊÊ Ê W À Ã Ê-ÌiÜ\Ê ÃÌ v>` Ê À > `jÃÊi >L À>` ÊV Ê V>À iÊìÊV ÀìÀ ]Ê«>Ì> Ì>Ã]ÊViL >ÊÞÊ«iÀi °Ê Ê W ÝÌÞ\Ê*>ÃÌi ÊìÊ«>Ì>Ì>°Ê Ê W `` i\Ê-> V V >ÃÊ ìÊViÀ` ÊV ÀÌ>`>ÃÊi Ê V >ÃÊÀiVÕL iÀÌ>ÃÊìÊ Li V ÊV Ê«>Ì>Ì>ÃÊi Ê À `> >ÃÊÞÊViL >°Ê Ê W À i`Ê« Ì>Ì Êv>À Ã\Ê *> Êi Êi ÊµÕiÊ >Ê«>Ì>Ì>Ê ÃÕÃÌ ÌÕÞiÊ«>ÀÌiÊìÊ >Ê >À >ÊìÊÌÀ } °Ê Ê W >>\Ê ÊìÊ«> Ê L > V ÊVÕL iÀÌ ÊìÊ > À >ÊL > V>ÊµÕiÊÃÕi iÊ ÃiÀÊÌ iÀ °Ê Ê W >vjÊ À > `jÃ\Ê

«ÕiÃÌ Ê« ÀÊV>vj]Ê Ü Ã ÞÊ À > `jÃ]Ê Õ V Ê>âÖV>ÀÊÞÊ >Ì>°

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03 8*,*.&%*" 03(

8*,*.&%*" 03(

&450'"%0 -B DPDJOB JSMBOEFTB BQFMB QPS MB DBSOF Z MPT WFHFUBMFT QSFQBSBEPT EF GPSNB NVZ DBTFSB

&%6$"$*»/ &M 5SJOJUZ $PMMFHF NÈYJNB JOTUJUVDJØO FEVDBUJWB FO MB JTMB Z NPUJWP EF PSHVMMP QBSB TVT IBCJUBOUFT

5&.1-& #"3 %VCMÓO DVFOUB DPO VO CBSSJP iFTQFDJBMJ[BEPw FO MB WJEB OPDUVSOB

4"#&3 .«4 4JO OFDFTJEBE EF 7JTB

16&/5& 4".6&- #&$,&55 &YUSBPSEJOBSJB CFMMF[B

*>À>ÊÛ > >ÀÊ>Ê À > `>Ê ÊÃiÊ iViÃ Ì>Ê6 Ã>]Ê «iÀ ÊÃ Ê*>Ã>« ÀÌi°Ê >Ê -iVÀiÌ>À >ÊìÊ,i > V iÃÊ ÝÌiÀ ÀiÃÊ ` V>ÊµÕiÊ >Ê i`>Ê ìÊVÕÀÃ Ê i}> ÊiÃÊi Ê ÕÀ °Ê ÊÌ ` Êi Ê«> ÃÊ >ÞÊV> iÀ ÃÊ>ÕÌ ? Ì V ÃÊµÕiÊ>Vi«Ì> Ê` viÀi ÌiÃÊÌ « ÃÊìÊÌ>À iÌ>ÃÆÊ >ÃÊìÊ >Þ ÀÊ >Vi«Ì>V ÊÃ Ê i À V> Ê Ý«ÀiÃÃ]Ê6 Ã>]Ê

iÀÃÊÞÊ >ÃÌiÀV>À`°

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF &- */'03."%03 t 1&%30 '&3/«/%&; 40.&--&3"

@A RE=FAO U =RAJPQN=O

5"-&/50 'VMWJP &DDBSEJ OPT NVFTUSB VOB .BOMJLBSB [BQPUB SFDJFO DIJMFBEB DPO QSFDJTPT NBDIFUB[PT

$PN°O IPZ FO E¤B FM DIJDMF UJFOF VOB MBSHB IJTUPSJB DPOFDUBEB B MBT SB¤DFT QSFIJTQ OJDBT EF N YJDP

I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ

-

B FYQSFTJÂO iDIJDMF Z QFHBTw FT VTBEB BDUVBMNFOUF QBSB FYQSFTBS RVF TJ MF QPOFT VO DIJDMF B MBT DP TBT RVF FTU²T QSFUFOEJFOEP RVJ [²T MBT MPHSBS²T 0 CJFO iTJ MF QF HBT VO DIJDMFw B MP RVF EFTFBT QSPCBCMFNFOUF TF UF DPODFEFS² &M DBTP FT RVF BDUVBMNFOUF FM DIJDMF NVZ NBZB Z NVZ NFYJDBOP IB MPHSBEP FTUBS iFO CP DB EF UPEPTw FO FM NVOEP FOUFSP -BT CPOEBEFT RVF EJDFO TF MPHSBO NBTUJDBOEP DIJDMF TPO UBO BCVOEBOUFT DPNP MPT QSPCMFNBT RVF BTFHVSBO RVF BDBSSFB "MHVOPT BGJSNBO RVF FMJNJOB CBD UFSJBT EF MB CPDB FM NBM BMJFOUP Z NFKPSB MB EJHFT UJÂO NJFOUSBT RVF PUSPT BSHVNFOUBO RVF GPNFO UB MBT DBSJFT MBTUJNB MBT NBOE½CVMBT Z FT EF NBMB FEVDBDJÂO IBDFSMP FO QÈCMJDP FTUPZ EF BDVFSEP FO RVF DPSSJFOUJUP TJ TF WF *HVBMNFOUF FT JOGB NF FM EBÁP RVF DBVTB B QJTPT CBORVFUBT Z QMB [BT EF MVHBSFT QÈCMJDPT EF IFDIP FO 4JOHBQVS B RVJFO TPSQSFOEBO UJSBOEP VO DIJDMF BEFN²T EF JNQPOFSMF VOB TFWFSB NVMUB Z QPTJCMFNFOUF D²SDFM RVJ[²T TFB NFSFDFEPS B VO DBTUJHP FY USB IBDJFOEP USBCBKPT EF MJNQJF[B FO FM MVHBS 4JO FNCBSHP FM GBNPTP DIJDMF UJFOF VOB IJT UPSJB NVZ NBTUJDBCMF RVF QVFEF TFS JOUFSFTBOUF DPOPDFS MFT QMBUJDBS¹ 1BSFDF TFS RVF EFTEF UJFNQPT JONFNPSJBMFT MPT NBZBT ZB UFO½BO MB DPTUVNCSF EF NBTUJDBS MB TB WJB EFM $IJDP[BQPUF .BOJMLBSB [BQPUB B MB RVF MF MMBNBCBO iU[JDUMJwP iYJDUMJw $ÂEJDFT NBZBT Z SFMB UPT EF MPT DPORVJTUBEPSFT BUFTUJHVBO RVF FTF I²CJ UP ZB FYJTU½B FOUSF MPT IBCJUBOUFT EF MBT TFMWBT EFM 1FU¹O FO FM DFOUSP Z TVS EF MB QFO½OTVMB EF :VDB U²O EPOEF TPO NVZ BCVOEBOUFT FTPT GSPOEPTPT ²S CPMFT RVF QVFEFO NFEJS IBTUB NFUSPT EF BMUVSB -B FYUSBDDJÂO EFM DIJDMF RVF BDUVBMNFOUF TF TJHVF MMFWBOEP B DBCP OP FT OBEB G²DJM Z NVZ JO UFSFTBOUF FT DPOWJWJS DPO MPT iDIJDMFSPTw FO UJFNQPT EF DPTFDIB RVF DPJODJEF DPO FM DPQJPT½TJNP UJFN QP EF MMVWJBT DVBOEP BDFSD²OEPTF SFTQFUVPTB

&M DIJDMF VO BTVOUP NVZ NBTUJDBCMF &- */'03."%03 t 1&%30 '&3/«/%&; 40.&--&3"

.*-&/"3*0 6O JOUSÏQJEP DIJDMFSP USFQB QPS FM DIJDP[BQPUF WJHJMBOEP MB TBOJEBE EF TV TBOHSBEP

NFOUF BM DIJDP[BQPUF DBTJ DPO WFOFSBDJÂO TF EF EJDBO B WFS TV FEBE OVODB NFOPS B BÁPT TV UFY UVSB Z TV TBMVE SFWJTBO RVF OP IBZB TJEP iDIJDMFB EPw FO MPT USFT ÈMUJNPT BÁPT Z BT½ QFSNBOFOUFNFOUF FNQBQBEPT QPS MB DPOTUBOUF MMVWJB BZVEBEPT QPS SVEJNFOUBSJPT HBSGJPT BUB EPT FO MPT QJFT Z VOB DVFSEB FO MB DJOUVSB USFQBO QPS FM USPODP QBSB BTFTUBOEP QSPGVOEPT Z QSFDJTPT NBDIFUB[PT iTBOHSBSw FM ²SCPM QBSB SFDPHFS FO TFOEBT CPMTBT BUBEBT BM QJ¹ EFM ²SCPM MB FM²TUJDB TB WJB RVF FTDVSSF QPS MBT IFSJEBT

-PT EPT P USFT LJMPT EFM TVBWF M²UFY RVF DPTF DIBSPO EFCFS²O EF TFS GJMUSBEPT Z DPDJEPT EFMJDB EBNFOUF IBTUB GPSNBS VOB EFOTB NBTB RVF NPM EFBEB FO GPSNB EF MBESJMMP TF FOWJBS² B QSPDFTBSTF FO QBTUJMMBT EF FYÂUJDPT TBCPSFT RVF TFS²O FNQB DBEBT FO FMFHBOUFT Z WJTUPTBT QSFTFOUBDJPOFT %FCFNPT BDMBSBS RVF MB NBZPS QBSUF EF MPT DIJDMFT RVF WFNPT FO MBT UJFOEBT OP FTU²O FMBCP SBEPT DPO FM iU[JDMUJw PSJHJOBM TJ OP RVF TF FTU²O VTBOEP QM²TUJDPT OFVUSPT DPNP FM iBDFUBUP EF QP MJWJOJMPw 4JO FNCBSHP BMHVOBT TPGJTUJDBEBT DPN

QBÁ½BT JUBMJBOBT Z KBQPOFTBT TJHVFO VTBOEP FM PSJ HJOBM DIJDMF EFM QFU¹O EF (VBUFNBMB #FMJDF Z .¹ YJDP BTFHVSBOEP RVF MPT TBCPSFT BHSFHBEPT TPO NVDIP N²T GJOPT Z EVSBEFSPT -B IJTUPSJB EF TV DPNFSDJBMJ[BDJÂO QBSFDF TFS RVF DPNFO[Â BMM² QPS DVBOEP i4V "MUF[B 4F SFO½TJNBw %PO "OUPOJP -ÂQF[ EF 4BOUB "OOB QSF TJEFOUF EF .¹YJDP TF BVUP FYJMJÂ B MPT &TUBEPT 6OJ EPT USBUBOEP EF CPSSBS EF MB NFNPSJB EFM QVFCMP TV OFGBTUB EFDJTJÂO EF TFHSFHBS FM UFSSJUPSJP NFYJDB OP 'VF FO FTF FOUPODFT DVBOEP DPOPDJÂ B VO UBM .S "EBNT B RVJFO DPOWFODJÂ EF DPNFSDJBMJ[BS FM M² UFY EFM DIJDMF DPNP TVTUJUVUP EFM DBVDIP JOUFOUBO EP GBCSJDBS MMBOUBT KVHVFUFT Z CPUBT IBCJFOEP QFS EJEP HSBOEFT DBQJUBMFT FO FM JOUFOUP TJO FNCBSHP MB BGJDJÂO EF 4BOUB "OOB QPS NBTDBS FM DIJDMF GJOBM NFOUF MPT MMFWÂ B QSPQPOFSMP DPNP TVTUJUVUP EF MB QBSBGJOB RVF MPT KÂWFOFT NBTUJDBCBO FO FTF FOUPO DFT "T½ GVF RVF TBMJÂ FM i"EBNT $IFXJOH (VNw RVF N²T UBSEF TBCPSJ[BEP DPO NJFM EF NBQMF Z SFHBMJ[ MPHSÂ HSBO ¹YJUP DPNFSDJBM &O 8JMMJBN 8IJUF BHSFH²OEPMF NFOUB QSPEVKP TV NBSDB i:VDBU²Ow .²T UBSEF #FFNBO BÁBEJÂ QFQTJOB B TV GÂSNVMB QBSB TVQVFTUBNFOUF NFKPSBS MB EJHFTUJÂO &O GVF RVF BQBSFDJFSPO MPT GBNPTPT i$IJDMFUTw EF .S "EBNT Z VO BÁP EFT QV¹T FM EFOUJTUB ' 7 $BOOJOH TBDÂ MB BDUVBM NBSDB i%FOUZOFw &O 8JMMJBN 8SJHMFZ IBCJFOEP NBOEBEP USFT UBCMFUBT EF DIJDMF QPS DPSSFP B DBEB QFSTPOB JODMVJEB FO MB MJTUB UFMFGÂOJDB EF UPEBT MBT DJVEBEFT EF MB VOJÂO BNFSJDBOB TF QPTFTJPOÂ EFM NFSDBEP DPO TVT DPOPDJEPT i8SJHMFZTw )BCS² QVFT RVF NBTUJDBS UPEPT FTPT EBUPT QB SB TBCFS MP RVF USBFNPT FO MB CPDB 7FS N²T FO EF WJBKFT Z BWFOUVSBT GBDFCPPL

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

.ร 4*$" 13*.& .*/*45&34

$*/& /6&70 $0/$&150 $035&4ยถ" t 13*.& .*/*45&34

13&1"3"%04 1SJNF .JOJTUFST QSFTFOUร TV Nร TJDB FO BOUF FM Qร CMJDP NFYJDBOP &O FTQFSBO DPOTPMJEBSTF FO OVFTUSP QBร T

3PDL MBUJOP DPO BDFOUP BOHMPTBKร O %FTEF &DVBEPS QBSB .ร YJDP FTUB CBOEB CVTDB VO MVHBS FO FM NVOEP DPO TPOJEPT RVF OP DPOPDFO GSPOUFSBT

0

3PNQFO FTRVFNBT 4JFOEP MBUJOPT DVBMRVJFSB QPESยฝB QFO TBS RVF TVT JOGMVFODJBT UJFOFO RVF WFS DPO MPT BDFOUPT SยฝUNJDPT Z USPQJDBMFT QFSP 1SJNF .JOJTUFST DPO TV FKFNQMP IBO EFSSJCBEP FTPT QSFKVJDJPT FYQMJDBO RVF FO FTUB HMPCBMJ[BDJร O FO MB RVF TF WJWF MB QBSUF CFOยนGJDB FT RVF FM MFOHVB KF TF WVFMWF VOJWFSTBM Z TFS FDVBUPSJBOPT RVF JOUFSQSFUBO FO JOHMยนT FT VOB NBOF SB EF EFDJS RVF MB Nร TJDB FTUยฒ FYQBO EJยนOEPTF QPS PUSBT MยฝOFBT i$VBOEP OPT FTDVDIBO TF EBO DVFO UB RVF IBZ NVDIB IPOFTUJEBE Z RVF OPT MB QBTNBPT CJFO Z RVF OP IBZ OBEB QMBOFB EP TJNQMFNFOUF TVSHJร BTยฝw FYQPOF 1F

ESP .JFOUSBT RVF &SOFTUP FOGBUJ[B RVF MBT FYQFDUBUJWBT OP TPO NBMBT TJFNQSF Z DVBOEP TJFNQSF Z DVBOEP FM QSPEVDUP RVF TF PGSFDF TFB VOB CVFOB TPSQSFTB : FT RVF MB JOEVTUSJB TFHร O $IJ NP MFT FYJHF B MPT Nร TJDPT TFS NBT JO UFHSBMFT IPZ EยฝB TFS QBSUF EF MB FTDFOB JOEFQFOEJFOUF UBNCJยนO QFSNJUF RVF MPT UBMFOUPT DPOP[DBO UPEBT MBT ยฒSFBT EF QSPEVDDJร O Z EJGVTJร O i)PZ UPEP FT VO DPODFQUP NVDIP NยฒT DPNQMFUP QPS RVF UJFOFT NยฒT IFSSBNJFOUBT QBSB NPTUSBSMPT Z TPO IFSSBNJFOUBT RVF FT UยฒO B MB NBOP ZB IBZ BQQT BQMJDBDJP OFT RVF UF TPMVDJPOBO UPEPw

SJHJOBSJPT EF &DVBEPS Z SPN QJFOEP MPT FTUFSFPUJQPT Z DPO WFODJPOBMJTNPT EF MB Nร TJDB TF IBDF QSFTFOUF MB CBOEB 1SJNF .JOJTUFST QBSB EFNPTUSBS MPT OVFWPT SFUPT TPOPSPT RVF IBZ FO FM DBNJOP QSJODJQBMNFOUF FO TV MFOHVBKF QVFT Bร O Z DPO TFS MBUJOPT TV MFUSBT TPO DPNQMFUBNFOUF FO JO HMยนT &OUPODFT TV FTFODJB UJFOF VO BDFOUP BO HMPTBKร O RVF MPT WVFMWF VOB QSPQVFTUB NVZ GSFTDB FO UJFNQPT EPOEF MB JOEVTUSJB EJTDPHSยฒ GJDB TVGSF VOB TFSJF EF DBNCJPT &O DVBOUP B RVยน MP JOTQJSB &SOFTUP BTF &SOFTUP WPDBMJTUB HVJUBSSBT Z QJBOP EP EF BQSPWFDIBS MBT PQPSUVOJEBEFT RVF OPT 1FESP CBKP Z DPSPT $IJNP CBUFSยฝB Z EFO Z TPCSFUPEP UPDBOEP RVF FTP FT MP RVF OPT HVSB RVF DVBMRVJFS DPTB iOP UFOFNPT QPS 4IBHHZ HVJUBSSBT Z DPSPT FTUVWJFSPO EF WJ MMFOBw FYQMJDB 1FESP QBSB FTUB DBTB FEJUPSJBM RVF FTQFSBS B UFOFS FM DPSB[ร O SPUP QBSB FT DSJCJS VOB DBODJร O QVFEFT FODPOUSBSUF DPO TJUB FO (VBEBMBKBSB QSFTFOUBOEP TV TFHVO BMHVJFO FO MB DBMMF RVF UF QSFTFOUBSPO BTยฝ TFB EP TFODJMMP i3FWPMVUJPOw EF TV SFDJFOUF ยฒM &OUSF EPT UJFSSBT CVN UJUVMBEP i/PXw -PT BSUJTUBT IBO i/PXw GVF HSBCBEP FO FM USBOTDVSTP EF VO QPS NJOVUPT P DPOPDFS B BMHVJFO QPS FTUBEP EF DFSDB EFM HSVQP -B -FZ RVF SFDJยนO Bร P FOUSF .JBNJ Z &DVBEPS Z FT FO MB DJVEBE Bร PT MB WJEB FT VOB BDVNVMBDJร O EF NVDIPT WJTJUBSPO MB 1FSMB 5BQBUยฝB EPOEF FMMPT GVF FTUBEPVOJEFOTF EPOEF MB CBOEB UJFOF QMBOFB NPNFOUPTw SPO TVT BCSJEPSFT EP SBEJDBS QBSB FYQBOEJS TV QSPQVFTUB Bร O TJ /P FT MB QSJNFSB WF[ RVF 1SJNF .JOJT HVFO WJWJFOEP FO TV OBDJร O OBUBM QFSP TBCFO 4"#&3 ./ยซ4 UFST WJTJUBO MB DBQJUBM EF +BMJTDP FO TFQUJFN RVF FM QBTP RVF WJFOF FT NยฒT HSBOEF $BOUBS FO JOHMยนT OP FT QPS VOB FTUSBUF CSF TF QSFTFOUBSPO FO FM GFTUJWBM 3PDL QPS &M EJTDP MB WJEB Z EFTEF FOUPODFT DVFOUBO TF QFS HJB EF NFSDBEPUFDOJB EJDF &SOFTUP WPDBMJT DBUBSPO EF MB iPOEBw NVTJDBM RVF UJFOF MB UB EFM HSVQP UJFOF RVF WFS DPO RVF ยนM FTDSJ โ Nowโ es una placa que se saborea DJVEBE DPTB RVF MPT BUSBKP QBSB WPMWFS EF CF FO FTUF JEJPNB QPSRVF BIยฝ FT CVFOP lento. No es un disco diseรฑado con OVFWP : FT RVF OVFTUSB NFUSร QPMJ FT DVOB DPNQPOFS FO FTQBร PM TF MF DPNQMJDB jingles pegajosos que terminen conEF MB FTDFOB FNFSHFOUF Z EF BMHVOB NBOF i4JFNQSF FTDVDIยน Nร TJDB FO JOHMยนT MB vertidos en anuncios comerciales, peSB FMMPT UBNCJยนO WJWFO EF DFSDB FTUF EFTB GPOยนUJDB Z NPEVMBDJร O EF MBT QBMBCSBT FT ro si cuenta con una estructura que se SSPMMP EFTEF TV OBUBM &DVBEPS NVZ EJTUJOUB BM FTQBร PM RVF FO FTF JEJPNB queda dando vueltas en la mente. i0CWJBNFOUF OP UFOFNPT MPT Bร PT EF TP UJFOFT RVF TFS NVZ CVFOP Z ZP OP MP TPZ FM Piezas como โ Technicolor of dreamsโ , MJEJGJDBDJร O Z EF MB JOEVTUSJB RVF UJFOF .ยนYJDP FTQBร PM FT NVZ SPNยฒOUJDP IBZ NVZ QPDPT โ Against the wallโ , โ Hole in the sky, QFSP IBZ VOB FTDFOB FNFSHFOUF RVF FTUยฒ TB RVF FTDSJCFO FO FTQBร PM DPNP MP IBDยฝB โ Never leave againโ . La banda enconMJFOEP RVF FTUยฒ FNQVKBOEP Z CVFOP OPTPUSPT (VTUBWP $FSBUJ Z MP IBDFO TPOBS FO JOHMยนT trรณ en el inglรฉs el lenguaje perfecto TPNPT MPT QSJNFSPT RVF EF BMHVOB NBOFSB FT 4ยฝ NF FODBOUBSยฝB IBDFS BMHP FTQBร PM QPS para expresar lo que querรญan. PrรกctiUBNPT VO QPRVJUP NยฒT BMMยฒ EF &DVBEPS USBUBO RVF NF TBDBSยฝB EF NJ [POB EF DPOGPSUw co, veloz y a la vez melรณdico

`" KVHBS RVF MB GVODJร O FTUร QPS DPNFO[BS &OUSBS FO TJMFODJP BM DJOF ZB OP FT Uยฒ EF NPEB -P EF IPZ FT MMFHBS DP SSJFOEP Z [BNCVMMJSTF FO MB BMCFS DB EF QFMPUBT RVF FTUยฒ EFCBKP EF MB QBOUBMMB P {QPS RVยน OP SFTCB MBSTF EFTEF FM UPCPHยฒO NJFOUSBT i"OBw Z i&MTBw DBOUBO i{: TJ IBDF NPT VO NVร FDP w &TB FT MB OVFWB QSPQVFTUB EF MBT 4BMBT +VOJPS DPODFQUP JNQVM TBEP QPS MBT TBMBT $JOยนQPMJT FO FM RVF MPT OJร PT TPO SFZFT BCTPMVUPT EF MBT CVUBDBT Z EFM SJUNP EF DBEB QFMยฝDVMB "IPSB (VBEBMBKBSB DVFOUB DPO FTUF QFDVMJBS FTQBDJP FO FM RVF MPT QBESFT EF GBNJMJB Z TVT IJKPT QVFEFO EJTGSVUBS EF DBEB FT DFOB SFDPTUBEPT FO VOPT DPMPSJEPT DBNBTUSPT BDPMDIPOBEPT P BDV SSVDBSTF FO MPT FOPSNFT iQVGTw EJTUSJCVJEPT QPS UPEP FM MVHBS "DVEJS BM DJOF ZB OP TFSยฒ MP NJTNP QVFT B MP MBSHP EF EJWFSTBT TBMBT NFYJDBOBT TF IBO TVNBEP B MB JOJDJBUJWB EF DSFBS VO FTQBDJP EJTFร BEP FYDMVTJWBNFO UF QBSB MPT DJOยนGJMPT NยฒT QFRVF ร PT EFM IPHBS -B 4BMB +VOJPS SF DJยนO JOBVHVSBEB FO 1MB[B (BMFSยฝBT FT MB QSJNFSB EF VOB EP DFOB NยฒT RVF TF QMBOFBO OP TPMP FO MB NFUSร QPMJ UBQBUยฝB TJOP B OJ WFM OBDJPOBM FO VO DPODFQUP RVF QSPOUP MMFHBSยฒ UBNCJยนO FO (VB OBKVBUP Z 7FSBDSV[ DPNP ZB TF IB IJ[P FO /VFWP -Fร O .PSFMPT 1VFCMB Z &TUBEP EF .ยนYJDP i1BEEJOHUPOw GVF MB QSJNFSB QFMยฝDVMB EF DPSUF JOGBOUJM RVF TF FTUSFOร FO MB OVFWB [POB EFM DPN QMFKP GVODJร O B MB RVF BDVEJFSPO OJร PT RVF NJOVUPT BOUFT EF MB QSPZFDDJร O EJTGSVUBSPO EF MBT JOTUBMBDJPOFT BDPOEJDJPOBEBT DPO UPCPHยฒO BMCFSDB EF QFMPUBT EVMDFSยฝB Nร WJM VOB UPSSF EF KVF HPT EF EFTUSF[B Z VO QVFOUF RVF DPOFDUB IBTUB VOB SFTCBMBEJMMB 3BNร O 3BNยฝSF[ QPSUBWP[

EF MB JOJDJBUJWB FYQMJDร B MPT QB ESFT EF GBNJMJB RVF MB 4BMB +VOJPS ย DPO DBQBDJEBE QBSB CVUB DBTย BUJFOEF B MBT OFDFTJEBEFT EF FTQBSDJNJFOUP RVF MPT OJร PT SFRVJFSFO DVBOEP BTJTUFO B MVHB SFT RVF DPOHSFHBO Qร CMJDPT Kร WF OFT Z BEVMUPT QSJODJQBMNFOUF " EJGFSFODJB EF PUSPT FTQBDJPT BRVยฝ FM OJร PT QVFEF HSJUBS Z DPSSFS DPO NBZPS MJCFSUBE EVSBOUF MB GVO DJร O TJO DBVTBS JODPOWFOJFOUFT B PUSPT FTQFDUBEPSFT

%JWFSTJยฐO FO GBNJMJB $POGPSNF MB DBSUFMFSB TPS QSFOEB DPO TVT FTUSFOPT EF DJOF JOGBOUJM FTUB TBMB UBNCJยนO SFWJWJ Sยฒ DMยฒTJDPT EF DPNFEJB BDDJร O IยนSPFT BOJNBDJร O BWFOUVSBT Z GBOUBTยฝB RVF TF SFDVQFSBO FO VOB WFSTJร O NยฒT OPWFEPTB Z UPUBM NFOUF EJHJUBMJ[BEB EVSBOUF UP EPT MPT EยฝBT EFM Bร P 0USP BUSBDUJWP FT FM JOUFSNF EJP RVF WVFMWF B JODPSQPSBSTF B MB NJUBE EF MB QSPZFDDJร O QBSB RVF MPT OJร PT IBHBO VTP PUSB WF[ EF MPT KVFHPT QPS VO QBS EF NJOV UPT NยฒT Z SFUPSOFO NยฒT DBMNBEPT B WFS MB QFMยฝDVMB OVFWBNFOUF "EFNยฒT TJ EF DFMFCSBDJPOFT FT QFDJBMFT TF USBUB FTUB TBMB UJFOF B EJTQPTJDJร O QBRVFUFT QBSB DVN QMFBร FSPT P HSVQPT NBZPSFT DPO QSFWJB SFTFSWBDJร O 3BNยฝSF[ EFTUBDร RVF FOUSF MPT SFRVFSJNJFOUPT CยฒTJDPT QBSB QP EFS BDDFEFS B MB 4BMB +VOJPS FT RVF OJOHร O OJร P Z OJOHร O BEVMUP QVF EFO JOHSFTBS TPMPT TJFNQSF EFCF SยฒO BDPNQBร BSTF QBSB HBSBOUJ[BS MB TFHVSJEBE EF MPT JOGBOUFT "VO RVF FO DBEB GVODJร O IBCSยฒ HVยฝBT QBSB BUFOEFS MBT OFDFTJEBEFT EF MPT FTQFDUBEPSFT SFDBMDร RVF FM FT QBDJP OP FT TJOร OJNP EF iHVBSEF SยฝBw QBSB QFRVFร PT TPMJUBSJPT Z TF CVTDB JOUFHSBS B MB GBNJMJB &- */'03."%03 t ' 30%3ยถ(6&;

$0-03*%0 "TQFDUP EFM JOUFSJPS EF MB QSJNFS 4BMB +VOJPS JOBVHVSBEB FO MB DJVEBE

^]u]n\nemnkZe 1BSUOFST

LAHรฅ?QH=O o^k ^g \ZlZ

#"3#3" 453&*4"/% .*961 $0. .9

IรฌOE?= eh gn^oh

Basta con escuchar โ Love me tender with Elvis Presleyโ para entender que nos encontramos ante una joya de esas que Barbra Streisand nos tiene acostumbrados a producrir. Un disco de duetos que vale la pena para todo melรณmano.

305&34"/% 1&404 .*961 $0. .9 La banda alemana de corriente electrรณnica Rotersand toca el cielo con este disco lanzado en 2007, y que se convirtiรณ de forma instantรกnea en una bomba que hizo bailar a millones en antros por todo el mundo.

*OWBTJร O EFM NVOEP #BUBMMB $B[BGBOUBTNBT -JWFSQPPM DPN NY -PT ยซOHFMFT

3PCPDPQ

-JWFSQPPM DPN NY t "DDJร O

"DDJร O DPNFEJB

#FTUCVZ DPN NY "DDJร O

Cinta de acciรณn donde se expone la eterna pregunta: ยฟEstamos listos para sobrevivir a una invasiรณn de extraterrestres? Con grandes efectos especiales, la pelรญcula buscarรก mantener a los espectadores al filo del asiento.

Cinta clรกsica de la ciencia ficciรณn ochentera, que no pierde su encanto con el paso de los aรฑos. Cuatro cientรญficos se dedican a cazar curiosos y peligrosos seres fantasmales. Esta ediciรณn estรก optimizada para televisiones 4K.

Rake de la pelรญcula que se estreno anteriormente. Cinta que expone las aventuras de Robocop. Murphy un policรญa que ha sido masacrado por una banda del crimen recibe la oportunidad de volver a la acciรณn, completamente transformado.

_]npahan]

Lunes - Viernes

H] _nย pe_]

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

+ .BMB ++ 3FHVMBS +++ #VFOB ++++ .VZ CVFOB +++++ &YDFMFOUF

4F MFWBOUB FM WJFOUP )PCCJU +++ +

+++ +

&M 1MBOFUB Eร BT EF MPT 4JNJPT +++ ++

+++ +++ +

+++ ++ +

.J HSBO PQPSUVOJEBE .BQB B MBT FTUSFMMBT +++

+++ ++

&M WJPMJOJTUB .JMBHSP FO 1SBHB EFM EJBCMP ++

+++ +

++

$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0

3678-7750

?ejao+`ena_pknek

%FM BM EF EJDJFNCSF

en tu entrada

)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"

aopnajkoร

;*." &/5&35"*/.&/5

ร " /\ร ร / ร

ร "-ร "ร , /"-ร (Drama รฉpico) MMร

*" -ร 1 ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ร ร ,ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\รครคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ร รค\รครคร ร ยฃ\รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ร ร ร 8 ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃn\ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร รค\{รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ร รค\{รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\รครคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ยฃn\รครคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร ยฃร \รครคร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร \ร รคร ยฃยฃ\ร รคร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃร \xxร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xxร ร ยฃ\รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\ร xร ร ร \{รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย `>ร ยฃร \xรคร ยฃx\{xร ยฃn\{xร ร ยฃ\xรคร ร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ยฃxร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \{รคร ร รค\xxร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร xร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร xร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ยฃxร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃร \{xร ร รค\{xร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ร รค\xรคร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \xรคร ร รค\รครคร ร ร ร { 8ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร { 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃ{\รคxร ยฃร \ยฃxร ร รค\ร xร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร ,ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃn\ร รคร ร ร ร ,ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ยฃ\{รคร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xxร ยฃn\รคxร ร ยฃ\ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร ร ร ร 8 ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{xร ยฃn\xxร ร ร \รคxร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร xร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\{รคร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร ร รค\xรคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร \ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร xร ร ยฃ\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร xร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ร ร \รครคร

*" -ร , -ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\xรคร ร ร ร { 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃn\{รคร ร ร \รครคร ร ร ร ,ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ร ร 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \{รคร ร รค\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ร รค\ยฃรคร ร ร ร { 8ร ย Lย >`>ร ยฃรค\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\ร xร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร รค\ร รคร ร ร \ร xร ร ร ร ,ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ยฃxร ยฃn\ยฃxร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\{xร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃย \{xร ร ร ร 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \{xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\ร xร ยฃn\ร xร ร ยฃ\ร xร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย `>ร ยฃร \{รคร ยฃร \xรคร ร รค\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\ร รคร ร ร 8 ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \xรคร ร ยฃ\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร ยฐร ร iร iร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร ย Lย >ย `>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ร xร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร ร ร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃxร

8ร - ร * ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{รคร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร ยฃ\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃร \รครคร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\ร รคร ร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ร ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\ร รคร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃn\รครคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร *ร iย ย ร ย ร

ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃx\{xร ร ยฃn\ร xร ร ยฃn\{xร ร ร ยฃ\{xร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \{xร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃรค\{รคร ร ยฃยฃ\{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ร xร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ยฃ\ร xร ร ร ร \ร รคร ร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\{รคร ร ร ร \ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ร ร ย }ย jร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\ยฃxร ยฃร \{xร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃn\xรคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ยฃ\xรคร ร ร ร \ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\{รคร ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃ{\รครคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{รคร ร ร รค\{รคร

8ร 1 , ยฐร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ,ร ยฃร \รคxร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \รครคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร \ร รคร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃ{\รคxร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \รครคร ร ร รค\ยฃxร ร ร ร \รครคร ร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร xร ร ยฃร \ร รคร ร ร ร *ร iย ย ย ร ย ร ร ร ย }ย jร ร ร ร ,ร ยฃ{\{xร ร ยฃn\รครคร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ร รค\รครคร " 1-/ ,ยฐร ย Lย >`>ร ร ร ยฃn\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ร ย iร ร >ร ร iร iร ร ยฃx\รครคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร ->L>ย `ย ร ร ร ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃx\ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร ยฐร รคร ร

* ร ร -ร -/, -ร

O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย iย `>ร ร ย ยฐร ร xรครคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร ìร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ยตร iยซ>ย ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>`>ร ย ย ìยซiย ìย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>ìย >\ร

>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 , ร ร nร {ย nxร xร ย ìยซiย ย ìย Vย >ร >ย รข>`>ร ย ย ìยซiย ìย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร ìร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร ìย >ร ร ย ยฐร 1 , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O

, ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O ย 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >ย `>ย >ย >ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O 8ร ", ย , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ย ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O -ร 1 , ร < *"* ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{x

2x1

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT $"-*'*$"$*ยป/ <M /P WBMF MB QFOB> <MM 1BSB QBTBS FM SBUP> <MMM 7BMF MB QFOB> <MMMM .VZ CVFOB> <MMMMM $PSSB B WFSMB>

ย ยฃx (Drama) MMร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \รครคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\xรคร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃรคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร \รครคร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{รคร ร

$*/&."3,

SUSCRร BETE A EL INFORMADOR

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

$*/&.&9

&- */'03."%03 &- */'03."%03

$*/ยฒ10-*4

1~(*/" %

.BQB B MBT FTUSFMMBT ยญ >ยซร ร ร ย ร ร ย iร -ร >ร ร ยฎร ย 1ย >ร ย ย ย ร iย ร Vย ย ร ย iร ย `>ร ร iย ร iย ร ร ย ร ร ร ย ร iร ร Vย ย ร ร >ร >`>ร Vย ย ย ร >ร ย ร ร iย ร iร ยซiร ย ร ย ย >ย ร ìร ร ย >ร v>ย ย ย ย >ร ìร ย ย ย ย ร ร ย ย `ร ยตร iร ย ย ร iย ร >ร ย ย `ย >ร ร Vย ย ร ย ย ร ร ร ย ย ร >Lย ร iร ร ìร ย >ร v>ย >ร ยตร iร ย >ย ร ย `ย ร ยซiร `ย iย `ย ยฐร \ร >ร ย `ร ร ย ย ย iย Liร }ยฐร \ร ร ย ย >ย ย iร ย ย ร i]ร ย >ร 7>ย ร ย ย ย ร ร ย >]ร ย ย ย ร ร ร >Vย ]ร ,ย Liร ร ร *>ร ร ย ย ร ย ย ยฐร ร >ย >ร ยฃยฃยฃร ย ย ย ยฐร ร >ย >ย `?ย ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ %*".0/% '*-.4

8"3/&3 #304 1*$563&4

&M )PCCJU -B #BUBMMB EF MPT $JODP &Kร SDJUPT

Eร BT

ยญ/ย iร ย LLย ร \ร /ย iร >ร ร ย iร ย vร ร ย iร ย ย ร iร ร ย ย iร ยฎย ร 1ย >ร }ร iร ร >ร ร iร `iร >ย ร >ร ?ร iย ร ย >ร /ย iร ร >ร i`ย >]ร Vย ย ร iย ร `ร >ย }ย ย ร ->ย ร }]ร ย ย Lย ร ร ร iย ร ย ย ย ย ย ร 2ย ย Vย ร iย ร iย ร iยซย Viย ร ร ย ร `iร ย >ร Vร ย ร ย ร ร Ljย ย V>ยฐร \ร *iย

ยญ,ย ร iร >ร iร ยฎร ย 1ย ร ยซiร ย ย `ย ร ร >ร V>ย >`ย iย ร iร iร ร ìร iย ย `ย ร iย ร ร ?ย ]ร `ย ย ìร iร ร ร ย ย iร ย `ย ร >ร ร ย ร ร ร ร >ร ร ยซย ร ยตร iร ย ย ร >Vร ร >ย ร ìร ร iร ร ร ย ร iร ยซย >ร iร ร >`ย ร ย ย ìย ร iยฐร >ร >`ย ร iย ร ร ย >ร ย ย ร ร ย ร ย >ร ร i>ย ยฐร \ร ย ย ร -ร iร >ร ร ยฐร \ร >iย ร

ร iร ร >Vย ร ย ย ยฐร \ร >ร ร ย ย ร ร iiย >ย ]ร >ย ร V iย ย ย iย ]ร ,ย Vย >ร `ร ร ย ย ร >}i]ร "ร ย >ย `ย ร ย ย ย ย ]ร ร ย iร ร >ย ร ]ร iย i`ย Vร ร ร ย Liร L>ร Vย ]ร ร >ย ย }iย ย ย iร ย ย ย ร ยฐร >ย ร >ร ย >ร ยฃ{{ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ร iร >ร <iย >ย `>]ร ร รคยฃ{ยฐ

>ร Vย >]ร ย ย ร ย `ย ย >]ร ย ย ย ร ร ย ร iย ย ย `>ร ]ร -ย ย ย ร iย ร }ย `>ร ย ย ย ย ยฐร ร >ย >ร ยฃรคร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃn\{รคร ร ยฃ\รครคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃx\xรคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{รคร ยฃย \รครคร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\xรคร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร xร ร ร \ยฃxร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\{xร ยฃร \ร xร ยฃn\{รคร ยฃn\{xร ยฃย \{รคร ร ยฃ\{xร ร ร \{xร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\ร xร ยฃร \ยฃxร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃn\{รคร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\รคxร ร ร \ร xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{รคร ร ยฃ\{xร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃย \ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃรคร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃn\รครคร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร ร รค\ยฃรคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\xxร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ร รค\{รคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \รครคร ร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ย ย ย ย }ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร , -ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\xรคร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃn\xรคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ร รค\{รคร

8ร - ร * ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{รคร ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \{xร ร ยฃย \{รคร ร ร รค\ยฃxร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \ยฃxร ร ร ร \ร xร ร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\{xร ร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ยฃร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร

8ร < *"* ยฐร 8{ ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร ร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\ร รคร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃรคร ร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ยฃยฃ\xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \{xร ร ยฃ{\xรคร ร ยฃร \xxร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃn\ร xร ร ร รค\xรคร ร ร ร \ร xร ร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\ยฃรคร ร ร ยฃ\รครคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ร ร ย }ย jร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃ{\xรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ยฃรคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \รครคร ร ร ร \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร ร ยฃยฃ\{รคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \รคxร ร ยฃn\{รคร ร ร ยฃ\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ยฃร \{รคร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃx\ยฃxร ร ยฃx\{xร ร ยฃร \ร xร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃn\ยฃxร ร ยฃn\{xร ร ร รค\ยฃxร ร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ยฃ\{xร ร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร xร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\{รคร ร ยฃย \{รคร ร ร รค\xรคร ร ร ยฃ\xรคร ร ร ร \xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ร

, /"-ร - 6 -ร ย ยฃx (Drama) MM

ย ย ร ย >`ย ร ย ?ร ร ยซร ย ย ย ร ย ร ย ร ìร ร ย ร }ร ร ยซย ร ìร ยซiร ร ย ย >ย iร ร iย iร }iร Vร >ย `ย ร ร ย ร ร >ย Vย ย ย iร ร ìร ย >ร ร ย `>ร ย ย ร ร ยซย ย iย ร Vย ย ร ร >ร ย >ร ยซ>ร i`ยฐร \ร >ย ย ?ย ร -รขย vร ย ย ยฐร \ร ,ย V>ร `ย ร >ร ย ย ]ร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃx\ร xร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \{xร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃxร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃx\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\{รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร xร

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ร ร ร iย ร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\xxร ยฃ{\xxร ยฃร \xxร ร รค\xxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ร ร \ร xร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ย ยฃx (Romance) MM ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃn\xxร ยฃย \xxร ร รค\xxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย ย 1ย ร ย ย ย Lร iร ร ร ร ย >ร ย ร ย iร ร ร iร Vย ย ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร Viย ร iย ร ย ย ย iย ร ย ร ร Vร ย ร ย Vย ร ร `iร ร ร ร ร ร iร ย

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \รครคร ร รค\{xร ร ยฃ\ร xร ร ร \ร รคร ยซiVร ย ร >ร ร ร ย `>ร ]ร ย ย ย Vย >ย `ย ร ร ย ร ร ย ย >ย ย

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?ย Viร Vร ร ย ร vร ร ร ร ย ร iร ร ร ย >ร ย ย Vย }ย ย ร >ยฐร \ร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃรคร >ร ร ย Vย ย ร /ยฐร 6>ย ย iยฐร \ร *>ย ย >ร ร ย iรข]ร >ร ร ย Vย ย ร /ยฐร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃn\{รคร ร ร ยฃ\xรคร

8ร - ร * ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \รครคร ร 6>ย ย i]ร ,>v>iย ร -ย ย ย ย ยฐร ร >ย >ย ,ย ย >ย Viร nรคร ย ยฃx (Comedia) MM ยฃn\{xร ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\{xร ร ร ร \รครคร ย ย ย ยฐร ยฃxร jร ย Vย ]ร ร รคยฃ{ยฐร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ร xร ร ยญ ย ร ร ย Lย iร ย ร ร iร ร ร ยฎร ย /ร iร ร >ย ย }ย ร ร 77777ยฐร ร ร ร ร ร ร ìVย ìย ร ยซ>ร >ร ร ìร iย ยซย i>`ย ร ร ร ย ร ร ร ร >ย ร ยฃ\รคxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃxร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ{\ร xร `ย ร ร >ร iย ยซร iย ì`ย ร iร ]ร ยซiร ย ร ร iร ย ย ย >ย ยฃ{\ยฃxร ร ยฃx\{xร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \xxร ร ร รค\xxร ร ร ?ย ร iย ร i`>`ย ร ร iย ร ร ย >ร >ร ย ย ย ย `ร >`>ร 8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \{รคร ร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ร >ย >ร ìร ร iVร iร ร ร ย ยฐร \ร -i>ย ร ย ìร ร ยฐร \ร 8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร รคร ร >ร ย ย ร >ร iย >ย ]ร >ร ย ย ร -ร ìย ย ย ร ]ร ย >ร ย ย iร >ร ]ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \{รคร ร ร รค\รคxร ร ร ร \ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย iย ย ย viร ร ย ย ร ร ย ย ]ร ย ร ย ร ร *ย ย iยฐร ย ย i`ย >ร ยฃรคnร }ย \ร ยฃร \รครคร ร ยฃ{\ร xร ร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\ร รคร (Terror) MM

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\ร รคร ยญ >ร ย ร iร ยฎร ย 1ย >ร ย ย ร iย ร ร >Liร ยตร iร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \xรคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\xรคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\xxร iย ย >ร ร ร ร ร ร v>ย ย ย ย >ร ร >ร iร ร ?ย ร ย ร iร ร ย ร ]ร ร ย ย ร *" -ร , "ร *" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃย \ร xร 8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร iย L>ร }ย ]ร ร ย }ร iร ร iร ย ร ย iย `ย ร ร ย >ร ร ร ย ร ร >ร ร ยฃ\{xร ยฃร \ร xร ร ยฃย \ร รคร ร ร ร \ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\xรคร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃx* ร ร iรขร ร ร ร ร ย ร ย ย ย ร `ย >ร `iร ร ย `>ยฐร \ร 6ย ย Viย รขย ร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ยญร ยฎร ร ยฃ\{รคร ร ร >ร >ย ย ยฐร \ร Lย }>ย ย ร ร iร ย ย ย ]ร *iร iร ร "ร ร iร Lร ย `}i]ร

ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ร ร \ยฃxร

*" -ร , -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃn\รครคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ยฃรคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\{xร ร ยฃร \ยฃxร ร ร รค\xxร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\{รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร

, ร "-ร ,/ -ร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\{รคร ยฃร \xxร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃย \{รคร

*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃx\รครคร ยฃร \รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร

*" -ร , " -ยฐร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร

ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร " 1-/ ,ยฐร ย Lย >`>ร ร ร ร ร ร ย iร ร >ร ย ร iร iร \ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \ร รคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃร \{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\xรคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \{รคร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รค >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ร

+1 ,"ร / ,ร ร ร ร ร ร

ร " ร ร / - ร

ย Vย iย ย iร ย ย `iย ]ร -ร iยซย iย ร V >ร ร ย iยฐร /iย ร ร ย ร ร ย ร ร ย ย ย ยฐร ร >ย >`?ย ร >ย Vย >]ร ร รคยฃร ยฐร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ยฃรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\{xร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃn\xรคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร รค\ร xร ร ร ร \{รคร ร

*

/" ร (Comedia) MM

ย 1ย ร ย ร ย ร ยซ>ร ย >ย ร iร ย ย i}>ร >ร ย ย `ร iร ร Vย ย ร }ร >ย ìร ร ìร iย ร ร ìร Vย ย ย Viร ร ย >ร ร ย ย `>ร iย ร ย >ร Vย ร `>`]ร ร ร ìร ย ย ย i`ย >ร ย ร ย >Viร >ย ย ร ร >`ร Vย ย ร ร ย ร ย ย ย ย ร ร ร ร ร ร v>ย ย ย ย >ยฐร \ร *>ร ย ร ย ย }ยฐร \ร ร }ย ร ย ย ย iร ย ย ย i]ร ย Vย ย iร ย `ย >ย ]ร *iร iร ร >ยซ>ย `ย ]ร ->ย ย ร ร >ร ย ย ย ร ]ร ย ย ร ร ย >`Liย ร ยฐร

ย ย i`ย >ย >ย ย ย ย >ร ร ย xร ย ย ย ยฐร ร ,iย ย ย ร 1ย ย `ย ]ร ร รคยฃ{ยฐร

"-ร 1 "-ร ร , ร pร - - "ร * ,/ ร ยฃร (Ciencia ficciรณn) MM

ยญ/ย iร ร ย }iร ร >ย iร \ร ย Vย ย ย }ย >ร ร *ร ร ยฃยฎร ย >ร ย ย ร ร ร ย >ร ร iยซร ย ร >`ย ร ยซ>ร >ร ร ย iย ยซร iร ย ย ร ร ร i}ย ร ร `iย ร >ย Lร i]ร ยซiย ร ย ร ร iร ย >ร Vย ย ร iร ร ย `ย ร iย ร ร ย ร ย Vย ย ย ร ยซ>ร >ร ร ย ร ยซร iLย ย ร ยตร iร Lร ร V>ร ร iร iย >ร ร iร Vย ย ย ร ร >ร iย ร ร j}ย ย iย ยฐร \ร ร >ย Vย ร ร >ร ร iย Viยฐร \ร iย ย ย viร ร >ร ร iย Vi]ร ย ร ย ร ร ร Vย iร ร ย ย ]ร ย >ย ร iย ร ร ย ร ร ย ]ร *ย ย ย ย ยซร -iร ย ย ร ร ร ย vvย >ย ]ร ร ย ย >ย ย ย iร ย ย ร iยฐร ร iย ร ร ร >ย VVย ย ย ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ย ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร ยฐ ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \{xร ร ยฃ\xรคร ร ร \ยฃxร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ร รค\xรคร ร ร \รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\xxร ยฃร \ร xร ยฃn\ร xร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\ยฃxร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\{รคร ยฃร \รคxร ยฃย \ร xร ร ร \รคxร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร

, ร "ร ยญ ร -* , ร 6 ,/1 ร ร ร ", ยฎร (Ciencia ficciรณn) MM

ยญ ย ร `ย >ย ร ย ร ร ยญ/ย iร 1ย iร ยซiVร i`ร 6ย ร ย ร ร iร ย vร }ย ย ร >ย Viยฎยฎร ย 1ย ร >Vร ย ร ร ยตร iร ร iร ร ย ย ร ย ย ร v>ย ย ร ย ร iย ร ร ย >ร ยซiย ย Vร ย >ร `iร ร ร ยซiร ย jร ย iร ร Lร ร V>ร ร >ร ย vย V>ร ร ร ร ร ร >ย ย iย ร ย ร Vย ย ร ร ย ร Vย ย ยซย iย ย ร ย ย ย ร >ย iร ร i>ย ร ร >ย ยฐร \ร ย iย >ย `ร ย ร ย ย รข?ย iรขร ย ?ร ร ย ร ร ยฐร \ร ย ย Vย >iย ร i>ร ย ย ]ร `ร >ร `ร ย ร ร ย ย ]ร >ย ย ย ร 7>ร ร ร ]ร ย ย >ร -ร ย ย i]ร <>Vย ร >ย ย vย >ย >ย ย ร ]ร ย ร ร ,ร >ย ยฐร

ร >ย >ย ย ย i`ย >ร ยฃยฃย ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร , -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\xรคร ยฃn\ร รคร ร ร ย ย ย ย }ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \รครค* ร ร

ย ย ย ย }ย V>ร Vย ร `>`ร `iร ->ย ร ร >ย ร ย ย ร ย ยฐร \ร

ย ย ร >ย ย ]ร ย ร ย ร ร 7ย ย ย ย >ย ร ยฐร VVย ย ย ย ย ย ย >Vย ย ย ย ย v>ย ร ย ย ร ยฃรคnร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{รคร ยฃ{\รครคร ยฃn\{รคร

*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\{รคร ยฃยฃ\ร รคร 8/, ร -ร /",, -ยฐร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃx\{รคร ยฃn\ยฃxร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xxร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ยฃย \รคxร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃย \{รคร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รคxร ยฃยฃ\{xร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \xxร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รคxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \xxร

*" -ร , -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \รครคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ยฃรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃ{\รคxร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\xxร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{xร ยฃร \รครคร

8ร - ร * ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รคxร ร ยฃ{\{xร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร ร ยฃร \ร รคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃย \ร รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃยฃ\ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \รคxร ร ยฃn\ยฃxร ร ร รค\ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร - ร 9ร " ร ยฃร \รคxร ร 1 ร ร 1 ร ยฃ{ยฐยฃxร ยฃร ยฐ{รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\รคxร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \{xร ร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\ร xร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร ร

/ , -/ ,ร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃn\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\{xร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร , -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ยฃรคร

`a o]he`]ร Q, Rร {\ร *" *- -ร ย ยฃx (Terror) MM

ย >ร ร iยซย ร ร iร >ร ย }iย >ร 6ย `>ย ร iร ร ร iร ย V>ร >`>ร ìร ย >ร ร iย ร ร >ย >ร ร ìย ร >ร iร ร >`ย ร ร i`ย vย Vย ย ร >ย ร ยตร iร iย ร ร ย ร >ร ย >Viร ร ร ย ร ร iยซย ร ย ร >ย i]ร ยซiร ย ร >ย }ย ร ย ย iร >ร ìย ร ร ย ร ìร ร ย ยฐร ร \ร >ร ย iร >ย >}ร iร ย ยฐร \ร >ย ร iย >ร 6iย >ร Vย ]ร *>Vย ร >ย รข>ย i`ย ]ร ร ย >iย ร ร ย ร ร Vย ย ]ร jVร ย ร ร ย ย ย ย j]ร *>Vย ร "Lร i}ย ย ยฐร /iร ร ย ร ร ย ร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ยซ>ย >]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร

ร 2 / ร *," ร ย ยฃx (Acciรณn-suspenso) MM

ยญ ivร ร iย ย ย `ยฎร ย ร >ย `ย ร ย >ร ยซย Lย >ย Vย ย ย ร ย ร ย `ย >ย ร Vย ย ย iย รข>ร >ร ìร ร >ย iย Viร ร iร ìร ย >ร v>รขร ìร ย >ร ร ย iร ร >ร ร ร ย >ร >ย iย ย >รข>ร ìย ร vย ย ร ìร ย ย ร ร ร ย iย ยซย ร ร iย iร }i]ร ร ย ร }ร ร ยซย ร ìร ยซiร ร ย ย >ร ร ย ร Vย >ร ?ร ยซย ร ร ร ย ย Lร iร ย ร ย ร ยฐร \ร 6ย Vร ร ย ร ร ร ย ย }ยฐร \ร ย Vย ย >ร ร >}i]ร

ย >`ร ย Vย >iย ร ร ร ร >ร ]ร i>ร /ย ย ย ยซร ย ย ]ร ย ร `ย ย ร -ยซ>ร ย ร ยฐร VVย ย ย ย -ร ร ยซiย ร ย ร ยฃยฃรคร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร , " -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร ร

1 ร * , ร ยณร /" / ร

(Ciencia ficciรณn) MM

ยญ ย ร iร ร ร iย ย >ร ยฎร ย 1ย ร }ร ร ยซย ร ìร ร ย >ย iย ร ย ร ร iร ร iย >ร iร ร ìLiย ร ร ร ร V>ร ร iย ร 1ย ย ร iร ย ร ย ร ยซ>ร >ร iย Vย ย ร ร >ร ร ร ย ร ร ย ร ย ย ร `ย ย ìร ย >ร iร ยซiVย iร ย ร ย >ย >ร ยซร i`>ร ยซร iร >ย iViร ]ร ยซร iร ร ย >ร /ย iร ร >ร ย ย ร ย ร ?ร ยซร ย ย ร ย ยฐร \ร ย ร ย ร ย

ย ยฃx (Crimen-suspenso) MM

ยญ ร ย Lร >ย `ร ร ย Liร ร /ย ยฎร ย ย ย ร `ร ร ร >ร ร ร ร ร ย }ร iย ร ร ย iย `ย ร >ย ย }ย ร ร ìร ยซร jร ร ìร ย ร Vย ย ร ร >ย ย ร ]ร ยซiร ย ร >ย ย ร >ร ร i>ย ย รข>ย ร ?ย ร ร ย ร >VVย ìย ร >`ย ร ร ย >ย iร ยซ>ร >ร Vย ย ร iย }ร ย ร ร ร ย ร ìย ย V>`ย ร v>ร ย ร ร ìร ย >ร ย ย ย >ร ìร ร ย ย ร ìร iย ย ย ร ยฐร \ร ย LLร ร >ร ร iย ย ร ]ร *iร iร ร >ย

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ร ย ยซย iร ร ย ย >ย ยฐร \ร >ร ร ย iร ร V ย ย >ร }ย iร ]ร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ย ย iร >ร ย >ร >ร ]ร iร ร ย V>ร ย >ร ร >ย ย ]ร 7iร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ย ยฃx (Crimen) MM iย ร ย iร ]ร ย Vย >iย ร >ย ย i]ร ย ย ย ร ย ร ย }ย ร ]ร /ย ยซย iร ร ยฃร \ร รคร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รคxร ยญ ย }ร iร ย ร ร ยฎร ย 1ย ร ย ย ร iย ร ยซร ย `ย }ย ย ร ร ร ร >Vi]ร >ร iร ร vvย iVย ]ร ย ย iย ร ร ร ร ร ร ย ยฐร ย iย Vย >ร ร ร iย ย ร ยฐร \ร ย ย ร >ร ร iร ]ร ivvร >ย ย iย ร ]ร >ร ย ย iiย ร /ร ร ย

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ร >ร ย ย

>ร ย ย ร ร >ย `ย ย iร ร ย ]ร iย ย >ร `ย ร -L>ร >}ย ย >ยฐร ร >ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ร ย ร ร ย Lย ร ร ย ย vย >Lย iร `iLiร ?ย ร vย ร ย >ร ร ร ย ร ย VVย ย ย ร ยฃร ย ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ,iย ย ย ร ย iร ]ร >ร ร ย iร ย ย `iย ยฐร ย ย i`ย >ร ยฃยฃรคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย ย >ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร }iย ร ย ย >]ร ร รคยฃ{ยฐร ย ย iร ยซiร >`ย ร iยตร ย ยซย ร `iร ร ร ยซiร ย jร ย iร ร 1ย ย `ย ]ร ร รคยฃ{ยฐร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \ยฃxร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃย \xรคร ร ย ยฃx (Romance) MMร ยซ>ร >ร `iร iย iร ร ร ย >ร >ย iย >รข>ร iย ร ย >ร ร iVย *" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ร รคร *" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\xx

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \{xร *" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร xร ยฃย \ยฃรคร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร

*" -ร , -ยฐร ร iร iร ร 6ย iร ย iร ร ย ย ย ย }ย ร ร ย ย iร ร >ร ร iร ร ร ร ย jร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\{รคร ร ร ร -?L>`ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃรคร "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ ร

ยฃยฃnร -ร

, -ร ," -ร

Na_kiaj`]`ko

OA =H=>EANP=

_kjpejย ]j 8" "\ร "- -ร 9ร , 9 -ร (Drama รฉpico) MM

ยญ ร ย `ร ร \ร ย `ร ร >ย `ร ย ย }ร ยฎร ย ย ย ย ร jร ร ร ร ,>ย ร jร ร vร iร ย ย ร Vร ย >`ย ร ร Vย ย ย ร ย iร ย >ย ย ร ]ร ยซiร ย ร >ย ร Vย ย ร iร ร ย ร ร iร iย ร >`ร ย ร ย ร ร iย Vย ย ร ร >ร ?ย ร `ย viร iย Vย >ร ร ยตร iร ย ย ร ร ร iยซ>ร >ร ?ย ยฐร \ร ,ย `ย iร ร -Vย ร ร ยฐร \ร ย ร ย ร ย ร ย >ย ร >ย i]ร ย iย ร `}iร ร ย ย ]ร >ร ย ย ร *>ร ย ]ร iย ร ย ย }ร ย iร ]ร ย ย ย ร /ร ร ร ร ร ร ย ]ร -ย }ย ร ร ย iร ร 7i>ร iร ]ร >ร ย >ร 6>ย ร iร `iยฐร ร >ย >ร jยซย Vย ร ยฃxรคร ย ย ย ยฐร ร ร ย ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ร ยซ>ย >]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ร รค\ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\ร xร ร ยฃรค\xรคร ยฃยฃ\xxร ยฃร \xรคร ยฃ{\xxร ยฃร \ร xร ยฃร \xรคร ยฃร \xxร ยฃย \ร xร ยฃย \xรคร ร รค\xxร ร ร \xรคร ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ร xร ยฃ{\ร xร ยฃร \ร xร ร รค\ร xร

*" -ร 1 ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃxร ยฃย \{xร ร รค\{xร ร ร \ยฃxร ร ร \{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\ยฃxร ยฃรค\{xร ยฃยฃ\{xร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\รคxร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃ{\รครคร ยฃร \รคxร ยฃร \รคxร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ยฃxร ร ร \ยฃxร

*" -ร , " -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร ร ร ย Lย >`>ร ร รค\ร รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร ย Lย >`>ร ร รค\รครคร ร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\xรคร ร ร \ร รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\xรคร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\xรคร ร ร \ร รคร

*" -ร ยฐร ร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃx\{รคร ร ยฃ\{รคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร ย Lย >ย `>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃxร ยฃn\ยฃxร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร

ร ร ร

รคย \รครค GDL en la semana. ยฃรค\รครคร Foro GDL. ยฃร \รครค Cuide su salud. ยฃร \ร รคร Vidas Paralelas. รคร \ยฃx Cine Mexicano ยฃร \ร รค Cuide su salud.ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ยตร ย ร iร ร >ร ย iร >Vย ย ย ร ยฃ{\รครคร Cine Mexicano. iร ย >ย Iยฐ I ย iย >ย `ร >Iยฐ รคร \{x Cine mexicano ยฃร \รครคร Destruido en segundos.ร I >ร ร ย `ย ร ร ร ร ร ยฃร \รครค De frente al poder ร iย i}>`ย ร I empresarial. รคย \ร รคร Fuerza cรณsmica. ยฃn\รครค Cรกmara testigo. ยฃรค\รครคร Chavos del noticiero. ยฃยฃ\รครคร Videorola. ยฃย \รครคร Univer TV. ยฃร \รครคร Fรบtbol NFL ยฃย \ร รคร Resumen semanal que I*ย ร ร ร Lร ร }ย ร ร ร ร pokar!. ร ย >ย ร >Iร ร รค\ร รคร El garage. ยฃx\รครคร Destruido en segundosร ร ยฃ\รครคร Recta final. ยฃx\ร รค Lucha libre AAA. ร ร \รครค Charreria lo nuestro. ยฃร \รครคร Fรบtbol Europeo. ร ร \รครค Homilia Dominical. ยฃร \ร รคร Resumen semanal ร ร \รครคร CSI miami. que pokar!. ยฃn\รครค Por Adela. ร ร ยฃย \รครคร Cuide su salud. ร ร รค\รครคร Las noticias. ร รค\ร รคร Punto de partida. ร ยฃ\รครค Tercer grado. รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ y ร ร \รครค Las Noticias. ahora. ร ร \รครค Sin Filtro. รคร \ร รคร Innova. รคร \รครคร Lo mejor de aqui y ahora.ร รคร \ร รคร Innova. รคn\รครคร Mejor compraTV. รคร \รครค Con caรฑa y carrete.ร รคn\ร รคร Mi espacio TV. รคร \{x Noche de humor. รคย \รครคร Misa dominical. รคร \ร รค Telemotos. ยฃรค\รครคร Win TV. รคn\รครค Tele autos ยฃร \รครค Homo longevus. Guadalajara (informecial). ยฃร \ร รคร Innova.

ร xร ร ร ร

ร {ร ร

ยฃร \ร รคร Infomax. ยฃ{\รครคร Hazaรฑa el deporte vive.ร ยฃx\รครคร Fรบtbol NFL. I iย ร iร ร ร ร ร ร ->ย ร ย i}ย I ยฃn\รครคร Domindo de tercer milenio.ร ร รค\รครคร Cine Mexicanoร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร `iร iVย ย ร `iร ย >Viร Iร ร ร \รครค Miss domingo.

ร ร ร ร ร

ยฃรค\รครคร Elementos. ยฃยฃ\รครคร La ciudad de las ideas.ร ยฃร \ร รคร OFJ, OFUNAM.ร ยฃ{\รครคร Martes de mรบsica.ร ยฃx\ร รคร Encuentro con las obras maestras.ร ยฃย \รครคร Miรฉrcoles de danza.ร ร รค\รครคร Jueves de teatro. ร ยฃ\ร รคร De kiosko en kiosko.ร ร ร \ร รคร Jalisco en la hora nacional.

ร ย ร ร

รคร \รครค El chapulรญn colorado. รคร \รครคร En familia.ร ยฃรค\รครค Chespirito. ยฃยฃ\รครคร Mรกs deporte.

ยฃร \รครคร Pelรญcula I >Lย >ร ร ย >ร ร iรขร ร ย >ร iร ร ร iย ย >I ยฃ{\รครคร Pelรญcula I ย ร ย >ย >]ร ย ย ร ร >ย >Iร ยฃร \รครคร Acciรณn. ยฃร \รครคร La familia peluche. ยฃn\รครคร 100 Mexicanos dijeron. ยฃย \รครคร Un minuto para ganar VIP. ร รค\รครค La voz mรฉxico. ร ร \ร รคร La Jugada.ร ร ร ร

ร

ร ยฃยฃร ร ร

รคร \รครค Inova. รคร \รครคร ClubDisney. ยฃรค\รครคร Spiderman. ยฃยฃ\รครคร Avengers. ยฃยฃ\ร รคร Especial Volkswagen. ยฃร \รครคร Fรบtbol NFL. ยฃx\ยฃxร Pelรญcula I,ย Lย ย ร ย ย `Iยฐร ยฃร \รครคร Pelรญcula I ย ร ย ย Lร ย ร `iร ย >ร ร ร iย ร >ร ร Iยฐร ยฃn\ร รคร Pelรญcula I/ย ร ร ร ร ย ร ร Iร ร รค\รครคร Pelรญcula I/ย ร ร ร ร ย ร ร ร ร Iร ร ยฃ\{xร Pelรญcula I/ย ร ร ร ร ย ร ร ร ร Iยฐ รครค\รครค Marca y gana.

ร ยฃร ร ร ร ร

รคร \รครค Inova 10.ร รคร \ร รคร Farmacias similares. รคร \รครคร Icel. รคร \ร รคร Mejor compra TV. รคn\รครคร Cine Mexicano I ย ร V>ร ย ร >I ยฃรค\รครคร El recreo.ร ยฃร \รครคร Hasta maรฑana es lunes ยฃ{\รครคร Venga el Domingo. ยฃร \รครคร Conexiรณn. ยฃร \รครคร Los25+. ยฃn\รครคร ยฟSabรฉs quien sabe? ยฃย \รครคร Mรฉxico tiene talento. ร ยฃ\รครคร Gรกnale al chef. ร ร \รครคร DeporTV. ร ร \รครคร Liguilla botanera. ร ร \ยฃxร Perspectiva 13.

ร ร ยฃร ร

รคร \รครค Las tortugas ninja. รคร \รครค Kung fu panda. รคn\รครคร Bob esponja. ยฃรค\รครคร El principe de Egipto. ยฃร \รครคร Cinecinco I1ย >ร ย ย ร ร ย ร ย >ร ìร ร ย >ร ย `>Ìยฐ ยฃร \ร รคร Cinecinco I ย ร ร ยฃร ร ยซiร ร ย ร ร ìร ร ย >ร ย `>Iยฐร ยฃx\รครคร Cinecinco I-ย ร iย Iยฐร ยฃร \ร รค Cinecincoร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I-ย ร iย ร ร Iยฐร

H] lahย _qh]

ยฃn\ร รคร Cinecinco I-ย ร iย ร ร iร Viร ย Iร ร รค\ยฃxร Cinecinco I-ย ร iย ร {Iยฐร ร ร \รครคร Cinecinco I ย >ย V>ย ย iร iร ร ร ร ร iย ร V>รข>`ย ร Iร ร ร

ร {{

รคร \รครค La llave. รคร \ร รคร Mundo caracol. รคn\รครคร Plaza sรฉsamo รคn\ร รค Desde el zoolรณgico. รคย \รครค Talento deportivo. รคย \ร รคร Te lo platico. ยฃรค\รครคร Vuelta a la manzana. ยฃรค\ร รคร Se va y se corre.ร ยฃยฃ\รครค La tribunera.ร ยฃร \รครค Mรกs allรก de Egipto.ร ยฃร \รครค Lucha por la supervivencia. ยฃร \ร รคร Tierra magica. ยฃ{\รครคร Minuto 44.ร ยฃx\รครค Ruta 44. ยฃร \รครค De tequila hasta los huesos. ยฃร \ร รคร Urban Best. ยฃร \ร รค Palco 44. ยฃย \ร รค Corto y queda. ร รค\ร รคร Noticiero NCI. ร ยฃ\รครคร Perspectiva. ร ร \รครคร Cinema estelar.ร รครค\รครคร Sexo luego exito.

- , ร {ยฐร 1ย ร iย V>ย ร >`ย ร ร ย }ร ย ร ย ย i}>ร >ร ย >ร ยซ>ย ร >ย ย ย >ร Vย ย ร ร ร ร v>ย ย ย ย >ยฐ

\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 20:15 horas.

H] Oanea -* ,ย ยฐร 1ย ร ย jร ย iร iย ร ยซย iย ย ร Vร iVย ย ย iย ร ย ร `iร Vร Lร iร ร ร ร ร ยซย `iร iร ยฐ

\ 11 ", , "\ร Hoy โ ข 10:00 horas.

Ah L]npe`k

6 ,ร 6-ร - ร "ยฐร ย ร ร *ย ร ร ย ร ร Lร ร V>ย ร Viย ร ร >ร ร iย ร vย ร ย >ร ย >ร V>ย ยซ>ย >ยฐ

\ 5 ", , "\ร Hoy โ ข 15:00 horas.

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

O=HENC@H

¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN!

M .VDIP UFBUSP QPS UPEB MB DJVEBE

CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR OBTÉN BENEFICIOS EXCLUSIVOS

M #VFO EÓB QBSB EBS VO QBTFP

ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`

MAR ÍA

SEVI

LLA

No.

MUÑ

OZ

SUS

CRI

1498PTOR CRI PTO 7 01/2 R DESDE 014

SUS

SUSCRÍBETE O RENUEVA

3678-7750

WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX *Aplican restricciones

$BGÏ

$JOF 4BCPSFT RVF TF RVFEBO FO UV NFOUF

5FBUSP $VFOUPT QBSB MPT QFRVF×PT

-FDUVSB 1BSB SFGMFYJPOBS Z SFÓS

1BTFP

$BGÏ

$VFOUPT FO MB CJCMJPUFDB EFM &TUBEP

5FBUSP

6O GJO EF TFNBOB NVZ FTQFDJBM

$BGÏ DIBSMB Z VO CVFO CB[BS

-B EFTQFEJEB EF MB "CVFMB -VOB

6O FTQBDJP QBSB DPNQBSUJS DPOWFSTBS TPCSF DVMUVSB BSUF Z CVFOB DPNJEB FOUSF BNJHPT DESCUENTO %JTGSVUB EF TV DB SUSCRIPTORES GÏ Z NÈT

i-PT $VFOUPT EFM DBNJOPw FT FTUB TF SJF EF DPSUPT BOJNBEPT BEBQUBEPT EF MJCSPT JMVTUSBEPT EF MB FEJUPSJBM FTQB ×PMB 020 Z CBTBEPT FO DVFOUPT QP QVMBSFT 6OB IFSNPTB IJTUPSJB QBSB MPT NÈT QFRVF×PT

'MVGGZ #VOOJFT OPT OBSSB MB IJTUPSJB EF VO QVFCMP FO .ÏYJDP JOWBEJEP QPS MB WJPMFODJB EPOEF USFT QFSTPOBKFT FO GSFOUBO TV SFBMJEBE VO KBSEJOFSP RVF FTDSJCF DVFOUPT VO IPNFØQBUB FOB NPSBEP Z VOB UJSBEPSB NJPQF

`ÁMUJNPT DVFOUB DVFOUPT EFM FO MB #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB EFM &TUBEP EF +BMJTDP OP UF MPT QVFEFT QFSEFS 5PEP TPCSF MPT CFTPT HSBOEFT DIJDPT DPO Z TJO CBCB TBCPSFT DPMPSFT Z UFYUV SBT .VZ EJWFSUJEP

5PCPMBOEJB PGSFDF TBOB EJWFSTJØO Z FTQBSDJNJFOUP QB SB UPEB MB GBNJMJB DVFOUB DPO UP CPHBOFT Z NVDIBT A SUSCRIPTORES TPSQSFTBT

(BUP /FHSP $BGÏ QSFTFOUB FTUF GJO EF TFNBOB i&M 5FOEFSFUFw WFOUB EF BSUF FO QFRVF×P GPSNBUP EF NVZ CVFOPT BSUJTUBT MPDBMFT 6OB FYDFMFOUF PQPS UVOJEBE EF BEFOUSBSTF FO MB EJOÈNJDB DVMUVSBM EF MB DJVEBE

"M DFOUSP EF VOB USJCV EF JOEJPT 4JPVY ,FUBXB Z TV OJFUB &MFOQPXB EFTBSSP MMBSÈO VOB EF MBT IJTUPSJBT NÈT DPO NPWFEPSBT Z FOUSB×BCMFT EF &TUVEJP %JBOB 5FSNJOB MB UFNQPSBEB EF FTUB IFSNPTB IJTUPSJB

#0/4 $"'²

$*/& .63"

'-6'': #6/*&4

#*#-*05&$" 1Á#-*$" %&- &45"%0

50#0-"/%*"

("50 /&(30 $"'²

&456%*0 %*"/"

% 1FESP -P[B

% .BSJBOP 0UFSP

% $BTB TVTQFOEJEB "MDBMEF

% 1FSJGÏSJDP /PSUF

% #PVMFWBSE "KJKJD

% 3PCMFT (JM

% "W EF TFQUJFNCSF

) B IPSBT

) IPSBT

5

) B IPSBT

) IPSBT

5

& -JCSF

& QFTPT

& -JCSF

) . % EF B IPSBT

5

& QFTPT

DKU O=HEIKO

15%

2x1

%JTGSVUB FM DBGÏ DPO SJDB DPNJEB

4FOUJNJFOUP FO FTDFOB

4J BOEBT QPS MB $PMPOJB "NFSJDBOB Z RVJFSFT EFTBZVOBS FO FTUF EPNJOHP FO VO MVHBS NVZ GBNJMJBS UF SFDPNFO EBNPT -B $BGFUFSÓB 6O SFDJOUP EPOEF DBEB QMBUJMMP Z CFCJEB FT QSFQBSBEP DPNP FO DBTB

>Ê«ÕiÃÌ>Êº ÀÊ iV Ê>Ê > »Ê«À « iÊÕ >Ê v À >Ê` ÃÌ Ì>ÊìÊ>L À`>ÀÊ >ÊÛ `>]ÊìÊ >Ê > Ê ìÊÕ >Ê iÀ Ã>Ê ÃÌ À > 1BSB BRVFMMPT RVF BOEBO EFUS²T EF VOB PQ DJÂO EJGFSFOUF QBSB FTUF GJO EF TFNBOB BRV½ MMFHB VOB JOUFSFTBOUF QSPQVFTUB -B QSJNF SB QVFTUB FO FTDFOB FTDSJUB DPO MPT QJFT Z BD UVBEB QPS VOB QFSTPOB DPO EJTDBQBDJEBE QVFT MB BVUPSB QSFTFOUB FO FMMB MBT EJGFSFO UFT FUBQBT EF MB WJEB QPS MB RVF IB QBTBEP "ESJBOB .BD½BT FT VOB NVKFS JOUFHSB RVF NVFTUSB RVF OP FYJTUF M½NJUF BMHVOP QBSB EFTB SSPMMBSTF FO UPEPT MPT BTQFDUPT MB BCPHBEB DPO `"4*45& GFSFODJTUB FTDSJUPSB Z SFDJFOUFNFOUF BDUSJ[ DVFOUB DPO VOB HSBO USBZFDUPSJB FO FTUPT SVCSPT 5&"530 %&(0--"%0 IBDJFOEP EJGVTJÂO B MB DVMUVSB EF EJTDBQBDJEBE ) IPSBT &M PCKFUJWP EF FTUB QVFTUB FO FTDFOB & %F B QF EF BDVFSEP B MP FYQMJDBEP FO FM TJUJP EF JO TPT

-" $"'&5&3¶" % -JCFSUBE 5 ) B IPSBT

20%

UFSOFU NFYJDPFTDVMUVSB DPN FT EBS B DPOPDFS MPT EJGFSFOUFT UJQPT EF EJTDBQB DJEBE RVF FYJTUFO MPT U¹SNJOPT DPSSFD UPT Z TFOTJCJMJ[BDJÂO EF VOB GPSNB MÈEJ DB Z EJWFSUJEB BM FTQFDUBEPS ZB RVF MB PCSB DVFOUB DPO VOB HSBO WBSJFEBE EF NBUJDFT RVF MMFWB BM QÈCMJDP EFTEF MB SF GMFYJÂO IBTUB MB DBSDBKBEB 4JO MVHBS B EVEB VOB JOUFSFTBOUF

#VFO TBCPS

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

-"4 "-*5"4 Cuenta con un menú de alitas, costillas, hamburguesas, ensaladas y postres. D: Av. Patria 387 T: 1983 4156. H: 12:00 a 00:00 horas.

%FMJDJBT DPO NVDIP FTUJMP Pero no hay nada mejor que empezar la fiesta con el estómago contento, y para eso el menú se integra por deliciosos platillos: los amantes pueden probar el Vacío al Gril que se sirve sobre un espejo de queso de cabra; quienes prefieren algo menos pesado pueden optar por el Carpaccio de filete de res, en este caso, finas láminas de res se acompañan por pepino, manzana, champiñones, albahaca y parmesano. De postre, nada mejor que el Coulant de chocolate combinado con nieve de vainilla. ¡Buen provecho!

DESCUENTO SUSCRIPTORES

15%

4BCPS

DESCUENTO SUSCRIPTORES

16&350 Lo más exquisito en cocina de mar, directo a tu paladar. D: Av. Chapultepec #480. H: D. de 13:00 a 20:00 horas. T: 3615-6509.

) - % B IPSBT

5

46#63#*"

-"7"7"+*--"4 4&37*$*04

>ì >ÊìÊÌ i `>ÃÊì«>ÀÌ> i Ì> iÃÊìÊÀ «>Ê«>À>ÊÌ `>Ê >Ê v> >]Ê>VÌÕ> i ÌiÊVÕi Ì>Ê V Ê£ä ÊÌ i `>ÃÊi ÊÓ ÊiÃÌ> ` ÃÊìÊ >Ê,i«ÖL V>Ê iÝ V> >°Ê

\Ê Û°Ê*i`À Ê Ài ÊÎÇÇ°Ê /\ÊÎÈ£{ Èxää°Ê \Ê£ä\ääÊ>ÊÓ£\ääÊ À>Ã°

Õi Ì>ÊV Ê«> i ÊL ÕiÊÌ ÕV Ê ìÊ>ViÀ Ê Ý `>L i°Ê Õ Ì>Ê V ÊÈÊ«À }À> >ÃÊìÊ >Û>` ]Ê V ÕÞi ` Ê >Ê `> `>`ÊÀ?« `>°Ê1 Ê}À> ÊÀi}> ÊìÃÌ >` Ê i Ê }>À°Ê

`iÊV «À>À\Ê*> >V Ê`iÊ iÀÀ Êi Ê i>°Ê *ÀiV \Êf£ä]{ Ê«iÃ Ã°

7*53*/" 5"#"$0 $"/0/ &04 % $04.0 ÝVi i ÌiÊ6 ÌÀ >Ê Ã ]Ê i >À?Ê`iÊiÃÌ ÊÞÊi i}> V >Ê V Ìi « À? i>ÊÌÕÊ }>À°Ê-ÕÃÊ >V>L>` ÃÊ`iÊ Õ Ê Ì À}> ÊÕ Ê > ÀiÊ >} v V Ê>ÊÃÕÊi Ì À °Ê Ê

`iÊV «À>À\Ê ÛiÀ« Êi Ê i>°Ê *ÀiV \Êfn]Ç{ Ê«iÃ Ã°

.050/&5" :".")" 7-ÊiÃÊi ÊÖ V Ê-V ÌiÀÊ-« ÀÌÊ`iÊ jÝ V ÊV ÊiÝVi i ÌiÊ >}i ÊiÊ Û>` ÀiÃÊV ÀiÃ°Ê ÃvÀÕÌ>Ê`iÊ >ÊÛi V `>`]Êi V ÊÞÊ?} ÊV `ÕVV °Ê

`iÊV «À>À\Ê ÛiÀ« Êi Ê i>°Ê *ÀiV \ÊfÎn]È Ê«iÃ Ã°

/ >ÀÊv Ì ]ÊVÕ> µÕ iÀ>°Ê-iÀÊÕ Ê >ÀÌ ÃÌ>Ê`iÊ >Ê i Ìi]Ê« V Ã°Ê- Ê µÕ iÀiÃÊÃi Ì ÀÌiÊV ÊÕ ]Ê >Ê

> Ê ÃÊÇ ÊÃiÀ?ÊÕ >ÊiÝVi i ÌiÊ iÀÀ> i Ì>Ê«>À>ÊV Ãi}Õ À °Ê

`iÊV «À>À\Ê*> >V Ê`iÊ iÀÀ Êi Ê i>°Ê *ÀiV \ÊfÎÓ] Ê«iÃ Ã°

&M (BMFSÓBT SFDJCF B 1FQQB 1JH

5SBEJDJØO

1FQQB 1JH DPOPDJEB FO -BUJOPBNÏSJ DB DPNP 1FQQB FT VOB TFSJF JOGBOUJM EF EJCVKPT BOJNBEPT DSFBEB QPS /F WJMMF "TUMFZ Z .BSL #BLFS "IPSB MMF HBO B (VBEBMBKBSB QBSB FODPOUSBS VO IFSNPTP UFTPSP 5&"530 ("-&3¶"4 ) Z IPSBT & %F B QFTPT

1BSB DPNFS FO DBTB 3&4 $0/ $)".1*º0/&4

$"3/*5"4 636"1"/ Restaurante de enorme tradición y gran sabor. No te lo pierdas. Tradición deliciosa. D: Colón 368. T: 3614-3291. H: 10:00 a 23:30 horas.

pn]`e_ekj]h %F TJFNQSF -" $)"5" Flautas, pozole y muchas delicias para que le des gusto a tu paladar. D: Ramón Corona 126. T: 3613-1315. H: 07:30 a 00:00 horas.

%FM $FOUSP

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

-"4 40.#3*--"4 Las Sombrillas te ofrece música en vivo todas las tardes. D: Morelos 371. H: 08:00 a 00:00 horas. T: 36149174.

% #MWE 1VFSUB EF )JFSSP

ODKLLEJC @A NAC=HKO

10%

BQVFTUB QBSB BRVFMMPT RVF CVTDBO BMHP NPUJWBOUF Z B MB WF[ QFSGFDUBNFOUF FT USVDUVSBEP "ESJBOB .BD½BT FT MJDFODJBEB FO EFSFDIP Z DPO TV EJTDVSTP IB MMFWBEP FTQFSBO[B F JNQVMTP B BRVFMMBT QFSTPOBT RVF OFDFTJUBO VO NPUJWP FO MB WJEB 4J DVFOUBT DPO UV 5BSKFUB EF $½SDVMP *OGPSNB EPS QPES²T EJTGSVUBS EF VO EF EFT DVFOUP FO MB FOUSBEB

?KIAN BQAN= I]n t peann]

7*/$&/5

5FBUSP

DESCUENTO SUSCRIPTORES

888 7*/$&/5 $0. .9

Vincet by Vango es un concepto de restaurante bar con una decoración vintage entre neoyorkina y londinense con una exquisita y delicada cocina de autor. Sencilla, de buen gusto y muy adecuada al paladar mexicano, sin dejar de pensar en los visitantes extranjeros, el chef de este sitio ha creado un concepto de cocina innovador donde el único fin es el de “atender a su paladar” Además cuentan con una “espectacular barra” para disfrutar de gran variedad de bebidas; y para que el ambiente no decaiga, se cuenta con un equipo de Dj’s que se encargan de dar a cada día un toque especial para disfrutar de los platillos. Incluso, cuando cae la noche, Vincent Restaurant Bar se transforma en un lugar donde la fiesta se vive intensamente, y es en ese momento cuando los “beats” de la música se incrementan.

$BGÏ

888 $*3$6-0*/'03."%03 .9

&4$&/"3*0

*OHSFEJFOUFT

YYYZ DVDIBSBEBT EF BDFJUF KJUPNBUFT YYYZ LJMPT EF GBMEB EF SFT 4BM YYYZ UB[B EF DFCPMMB GJOBNFOUF QJDBEB YYYZ 1JNJFOUB CMBODB FO QPMWP BM HVTUP YYYZ DVDIBSBEBT EF TBMTB JOHMFTB YYYZ MBUB HSBNPT EF DIBNQJ×POFT SFCBOBEPT FTDVSSJEPT EJFOUF EF BKP YYYZ UB[B EF DSFNB 1SFQBSBDJØO

$BMJFOUB FM BDFJUF FO VOB DBDFSPMB B GVFHP NFEJP BMUP "HSFHB MB DBSOF Z TPGSÓF IBTUB RVF QJFSEB TV DPMPS SPKP MVFHP B×BEF Z TJ HVF DPDJOBOEP IBTUB RVF MB DBSOF TF IBZB EPSBEP Z MB DFCPMMB BDJUSPOBEP )JFSWF MPT KJUPNBUFT IBTUB RVF FTUÏO TVBWFT Z MJDÞBMPT DPO FM BKP Z TBM 7JFSUF TPCSF MB DBSOF Z TB[POB DPO QJNJFOUB CMBODB NPMJEB Z TBMTB JOHMFTB %FKB RVF MB TBMTB FNQJFDF B IFSWJS SF EVDF FM GVFHP Z BHSFHB MPT DIBNQJ×P OFT Z MB DSFNB $PDJOB IBTUB RVF UPEP TF IBZB DBMFOUBEP

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook