'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
%
4&$$* /
6 Ê Ê , ,/ -/Ê &M QS°YJNP Z EF NBZP TF MMFWBS FO )FJEJÐT -B 1B[ VO FODVFOUSP EF DVMUVSB HBTUSPOPNªB Z N·TJDB BMF NBOB 1JEF JOGPSNFT BM UFM¦GPOP `%JTGSVUB EFM TBCPS UFVU°O
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
6O QBTFP QPS (VBOBKVBUP [YÊ*?} >Ê` ÃÊ
%JWFSTJØO CBKP QSFTJØO 6O FMGBOUF CFC¦ KVFHB DPO TV DVJEBEPS FO 4VNBUSB -B DFSDBOªB EF MBT BMEFBT DPO FM I CJUBU EF MPT FMFGBOUFT TVQPOF VOB HSBO QSFTJ°O QBSB FTUPT BOJNBMFT "'1 t $ ."):6%%*/
-B 1SJNBWFSB CBKP GVFHP [YÊÊ*?} >Ê V (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& .":0 %&
L=O=LKNPA H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK
-Õ«iÀÛ Ã À\ÊÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ
)BDJFOEB 4FQVMWFEB
%&4$"/40 505"OHI >? FIM LCH=IH?M GÞM <?FFIM >? D;FCM=I M? ?H=O?HNL; ?H FIM ;FNIM& KO? JL?MOG? F; <?FF?T; >? MOM ;HNCAO;M =IHMNLO==CIH?M& BIS =IHP?LNC>;M ?H G;AHIM BIN?F?M 'SBODJTDP (PO[²MF[
1
BVTB :B FT GJO EF TFNBOB Z UV DVFSQP BOIFMB VO CVFO EFTDBOTP 5F RVJFSFT PMWJEBS EF MBT UFOTJPOFT EF MB TFNBOB Z BMFKBSUF EF UPEP FM BKFUSFP EF MB DJVEBE QFSP OP UJFOFT JEFB EF RV¹ DBNJOP UPNBS {2VJFSFT VOB TVHFSFODJB 5P NB VO SFTQJSP TVFMUB FM FTUS¹T EF MB PGJDJOB Z FM IPHBS %FKB RVF UF USBUFO DPNP SFZ FO )B DJFOEB 4FQÈMWFEB 4FS² VOB FYQFSJFODJB RVF UF USBOTGPSNBS² MB WJEB " PDIP LJMÂNFUSPT EF -BHPT EF .PSFOP Z FODMB WBEB FO VOB [POB SFDPOPDJEB QPS TV CVFO DMJNB )B DJFOEB 4FQÈMWFEB FT VO IPUFM TQB RVF DPOTFSWB FM BJ SF TFÁPSJBM RVF MF EJP UBOUB GBNB FO FM QBTBEP -MFHBS B TVT JOTUBMBDJPOFT FT SPNQFS MB DPOFYJÂO DPO MBT QSFPDVQBDJPOFT Z SFTQJSBS FM BJSF EF USBORVJMJEBE RVF UBOUB GBMUB IBDF -B IBDJFOEB TF MFWBOUÂ FO DPO VOB VCJDB
DJÂO QSJWJMFHJBEB NVZ DFSDBOB B MPT MBHPT 1PTFF DB CBMMFSJ[BT BOUJHVBT RVF GVFSPO DPOWFSUJEBT FO DPO WFSUJEBT FO TVJUFT EF MVKP QBSUF EFM FODBOUP RVF PGSF DF FM IPUFM Z TQB &O MB WJEB MPT EFUBMMFT MP TPO UPEP Z FTP MP DPN QSFOEJFSPO QSPOUP FO MB IBDJFOEB $BEB VOB EF TVT IBCJUBDJPOFT FTU² SJDBNFOUF EFDPSBEB DPO NPUJ WPT RVF BCSFWBO EF GPSNB EJSFDUB EFM GPMDMPSF NFYJ DBOP 4F FODVFOUSBO EJWJEJEBT FO KVOJPS TVJUF TVJUF NBTUFS TVJUF DPO KBDV[[J Z NBTUFS TVJUF TFHÈO FM QSF TVQVFTUP DPO FM RVF DVFOUFT /VFTUSB GBWPSJUB FT MB .BTUFS 4VJUF &M .F[RVJUF RVF PGSFDF TFSWJDJP B MB IBCJUBDJÂO EPT DBNBT NBUSJNPOJBMFT Z VO SFDJCJEPS DPO TPG² DBNB FOUSF PUSBT BNFOJEBEFT 0USP QMVT EF FTUB BOUJHVB IBDJFOEB FT MB GMFYJCJ MJEBE EF TFSWJDJPT RVF PGSFDF QVFT UBNCJ¹O SFDJCF DPOWFODJPOFT FWFOUPT P CPEBT {6O FYUSB N²T 2VF BEFN²T EFM IPTQFEBKF EF BMUB DBMJEBE QVFEFT FO DPOUSBS MP NFKPS FO BMJNFOUPT Z CFCJEBT
4BCPSFT RVF FOBNPSBO "RV½ FM CVFO DPNFS DVFOUB UBOUP DPNP FM CVFO EFTDBOTP 5JFOFT RVF WJTJUBS FM 3FTUBVSBOUF .BNB MFOB EFM DIFG 0DUBWJP 'JHVFSPB -B DBSUB FT VO TVB WF QBTFP QPS MP NFKPS EF MB HBTUSPOPN½B NFYJDBOB QFSP UBNCJ¹O PGSFDF WBSJBT QJODFMBEBT EF DPDJOB WBOHVBSEJTUB 1BSB EJTGSVUBS EF VO CVFO DBG¹ QVF EFT WJTJUBS FM 3JODÂO EF 5FSS¹T RVF UBNCJ¹O DVFOUB DPO VOB FTQM¹OEJEB SFQPTUFS½B /P QPEFNPT UFSNJOBS EF IBCMBS EF MB )BDJFO EB 4FQÈMWFEB TJO NFODJPOBS TV TQB RVF TF FO DVFOUSB FO VOB DPOTUSVDDJÂO MFWBOUBEB FO Z RVF FO TV UJFNQP GVOHJÂ DPNP HSBOFSP .VDIPT EF MPT FMFNFOUPT BIPSB EFDPSBUJWPT TPO BOUBÁP DPNP MPT CFCFEFSPT QBSB MPT DBCBMMPT IPZ FO E½B MVDFO DPNP GVFOUF P FM [BS[P BIPSB DPNP NPT USBEPS &M BNCJFOUF RVF HFOFSBO MBT JOTUBMBDJP OFT FT BQUP QBSB MB SFMBKBDJÂO FO QBSFKB P FO DPO WJWFODJB GBNJMJBS
-" --&("%" -B )BDJFOEB 4FQVMWFEB TF FODVFOUSB FO MB $B SSFUFSB -BHPT &M 1VFTUP ,N &M IPUFM DVFOUB DPO MPT UFMÏGP OPT Z FM QBSB DPOUBDUP JOGPSNFT Z SF TFSWBDJPOFT
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF '0504 &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
3&1040 FO (VBOBKVBUP
'SBODJTDP (PO[²MF[
=[^[ lch] h ^_ f[ ]co^[^ ^_ Ao[h[do[ni _m oh n_mili [ f[ _mj_l[ ^_ m_l ^_m]o\c_lni jil _f pc[d_li( ¸N_ aomn[l [ oh bimj_^[d_ ]ifihc[f9 ?f Bin_f Gcmc h Ao[h[do[ni jl_mog_ oh[ [lkocn_]nol[ m[fjc][^[ ^_ b_lgimim ^_n[ff_m& ]ih [gjfc[m chmn[f[]cih_m ko_ l_mj_n[h [f g rcgi mo [cl_ ^_ [hncao[ b[]c_h^[ m_ ilc[f( Ko_^[l m _h[gil[^i ]o[h^i fi ]ihit][m(
5PRVF GBNJMJBS
%PSNJSÈT DPNP CFCÏ
4BCPSFT NFYJDBOPT
#JFO VCJDBEP
"QBSUB UV MVHBS
5SFT DPODFQUPT EFGJOFO MB PGFS UB RVF UJFOF FM IPUFM (SBOEFT FTQBDJPT DPNPEJEBE Z CVFO USBUP -B BSRVJUFDUVSB EFM IPUFM FTU² EJTFÁBEB QBSB BQSPWFDIBS BM N²YJNP MB MV[ EFM 4PM Z MBT CPOEBEFT EFM DMJNB QPS MP RVF TFOUJS²T VO D²MJEP BCSB[P B UV MMFHBEB
-BT IBCJUBDJPOFT JODMVJ EBT MBT DVBUSP TVJUFT UJFOFO DPNP TFMMP TVT FTQBDJPT BN QMJPT DPO DBNBT OVFWBT UFMFWJ TJÂO TBUFMJUBM BJSF BDPOEJDJPOB EP Z TFSWJDJP EF JOUFSOFU &M EFDPSBEP PGSFDF VO FTUJMP NF YJDBOP EPOF EFTUBDBO MPT EFUB MMFT EF NBEFSB Z VOB TVBWF JMV NJOBDJÂO 1FSGFDUBT QBSB SFTHVBSEBSUF FO UV BWFOUVSB
&M SFTUBVSBOUF EFM QVFCMJUP PGSFDF MP N²T TVDVMFOUP EF MPT TBCPSFT SFHJPOBMFT 1PS MBT NB ÁBOBT QVFEFT FMFHJS VO CVGFUF FTUJMP NFYJDBOP BVORVF UPEP FM E½B FTU² MB PQDJÂO EF FMFHJS B MB DBSUB {3FDPNFOEBDJÂO -MF HB UFNQSBOP QPS FM DBG¹ EF PMMB &T VOB EFMJDJB TVQSFNB QFSGFD UP FRVJMJCSJP EF QJMPODJMMP Z DB GF½OB
&M IPUFM FTU² DFSDB EFM $FOUSP EF MB DJVEBE EF (VBOBKVBUP Z DVFOUB DPO TFSWJDJP EF USBOT QPSUF QBSB MMFHBS B MB DJVEBE QSFHVOUB FO MB SFDFQDJÂO QBSB DPOPDFS MPT IPSBSJPT "EFN²T FTU² B VO DPTUBEP EF MB NBHO½ GJDB &YIBDJFOEB EF 4BO (BCSJFM EF MB #BSSFSB RVF DVFOUB DPO IFSNPTPT KBSEJOFT
4J RVJFSFT EJTGSVUBS EF VOBT WB DBDJPOFT FO (VBOBKVBUP WBMF MB QFOB RVF UF IPTQFEFT FO FM )P UFM .JTJÂO "QBSUB UV MVHBS BM UF M¹GPOP FYU P WJTJUB MB Q²HJOB EF JOUFSOFU IUUQ XXX IPUFMFTNJ TJPO DPN NY EPOEF DVFOUBO DPO TFSWJDJP EF BUFODJÂO FO M½ OFB
%PNJOHP EF NBZP EF
&- */'03."%03
1~(*/" %
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF
D E V I A J E S Y A V E N T U R A S
Pedro Fernández Somellera &- */'03."%03 t ( ("--0
*/$&/%*0 &M #PTRVF EF MB 1SJNBWFSB BGFDUBEP
26&."/%0 "
-B 1SJNBWFSB "IPSB T½ RVF FTUBNPT MPDPT 5FOFNPT MB TVFSUF EF UFOFS VO CPTRVF DBTJ FO NFEJP EF MB $JVEBE EF (VB EBMBKBSB NJTNP RVF OPT EB BHVB OPT EB PY½HFOP OPT DPOUSPMB FM BHSBEBCMF DMJNB RVF UFOFNPT Z IBT UB QVEJFSB EBSOPT MB FOFSH½B FM¹DUSJDB DPO MB RVF ATJO NBMUSBUBSMP FODFOEFS½BNPT B CBK½TJNP DPTUP DBTJ MB UPUBMJEBE EFM BMVNCSBEP QÈCMJDP EF MB DJVEBE QPS QPOFS VO FKFNQMP : TJO FNCBSHP DPNP TJ TBMWB KFT GV¹SBNPT OPT EFEJDBNPT B RVFNBSMP B EFT USVJSMP B QPMJUJ[BSMP B IBDFS DPOTUSVDDJPOFT RVF MF EBÁBO Z MP QFPS EF UPEP `OP IBDFS OBEB %FKBS IB DFS EFKBS QBTBS QBSFDF TFS FM DPOTFOTP #JFO TBCF NPT RVF VOB DBTB DVBOEP FTU² BCBOEPOBEB FT DVBOEP N²T TF EFTUSVZF /VFTUSP CPTRVF TF FTU² EFTUSVZFOEP {2V¹ OP FOUFOEFNPT RVF FTBT NPOUBÁBT TPO JOEJTQFOTBCMFT QBSB MPHSBS FM CVFO WJWJS EF DBEB E½B BM RVF FTUBNPT BDPTUVNCSBEPT {2V¹ OP DPNQSFO EFNPT RVF MB KPZB RVF UFOFNPT FO OVFTUSBT NBOPT MB FTUBNPT EFTUSVZFOEP DPNP EFNFOUFT RVF GV¹ SBNPT DPO BDDJPOFT DPO MBT RVF TF CFOFGJDJBS²O VOPT DVBOUPT JSSFTQPOTBCMFT Z FHP½TUBT USPHMPEJUBT RVF UBO TPMP PCUFOES²O VOPT QPDPT EF DFOUBWPT RVF TF MFT QPESJS²O FOUSF MBT NBOPT 3FDPSEFNPT RVF MB WJEB FT TPMP VO CSFWF QBSQBEFP EFM RVF OBEB OPT MMFWBSFNPT {%FKBSFNPT QBSB OVFTUSPT IJKPT Z OJF UPT EFTFDIPT SVJOBT EF TPMBDJÂO QBJTBKFT JOIÂTQJ UPT FEJGJDJPT BCBOEPOBEPT OPT DPOTUBO DMJNBT FY USFNPT Z FTDBTF[ EF BHVB &TUBNPT RVFNBOEP OVFT USP CJFOFTUBS BDUVBM QBSB DBNCJBSMP QPS VO QBOPSB NB BHSFTJWP JSSFNFEJBCMF Z EFTPMBEPSy )BDF WBSJPT BÁPT IJDJNPT QSPQVFTUBT QBSB MB QMBOFBDJÂO EFM CPTRVF RVF RVJ[²T FOUPODFT GVFSPO EFNBTJBEP BWBO[BEBT F JODPNQSFOTJCMFT QB SB MBT BVUPSJEBEFT EF FTPT UJFNQPT 7FSFNPT BIPSB &O VOP EF FMMPT TF QSPQPO½B RVF MPT UFSSFOPT EFM CPTRVF DPO MPT RVF BDUVBMNFOUF TFHÈO MBT MF ZFT OP TF QVFEF OJ TF EFCF IBDFS OBEB DPO FMMPT GVFSBO iPGSFDJEPTw B DPNQBÁ½BT JOUFSOBDJPOBMFT NPSBMNFOUF FOEFVEBEBT FDPMÂHJDBNFOUF DPO FM QMBOFUB QFUSPMFSBT NJOFSBT BFSPM½OFBT FUD QBSB RVF B QSFDJPT SB[POBCMFT OFHPDJBEPT DPO QSPQJF UBSJPT Z HPCJFSOP DPNQSPNFUJEPT MFHBMNFOUF TF IBS½BO SFTQPOTBCMFT EF TV DVJEBEP QSPUFDDJÂO Z NBOUFOJNJFOUP DPO MB DM²VTVMB EF RVF iKBN²T TF QPE½B DBNCJBS FM VTP EFM TVFMP OJ TF QPES½B IBDFS DPOTUSVDDJÂO BMHVOBw DPO FM DPOTFDVFOUF EFSFDIP EF MBT DPNQBÁ½BT B QVCMJDJUBS NVOEJBMNFOUF TV MB CPS FDPMÂHJDB CPOPT EF DBSCPOP WFOUBKBT GJOBODJF SBT EF JNQVFTUPT FUD &TUP QVEJFSB QSPWPDBS QPS VOB QBSUF MB GPS [PTB EFMJNJUBDJÂO EF MPT UFSSFOPT Z AQSPQJFEBEFT BDUVBMNFOUF FO FTUBEP DBÂUJDP Z QPS PUSB FM IF DIP RVF EJDIPT AQSPQJFUBSJPT QVFEBO BM GJO PCUF OFS VOB DPNQFOTBDJÂO FDPOÂNJDB QPS FTBT UJFSSBT RVF TFHÈO EFDSFUP EF MFHBMNFOUF DBSF DFO EF WBMPS DPNFSDJBM BMHVOP &TUBNPT DPOTDJFO UFT RVF FTUP OP FT OBEB G²DJM EF MPHSBS 1FSP RVJ[²T QVFEB TFS VO IJMP DPOEVDUPS B VOB TPMVDJÂO EF MPT
DPOGMJDUPT MFHBMFT RVF TF WJFOFO QBEFDJFOEP EFTEF UJFNQP JONFNPSJBM 0USB QSPQVFTUB GVF FM BTVOUP EF MB (FPUFSNJB EFTHSBDJBEBNFOUF UBO QPMJUJ[BEP &TP FT UBO TFODJ MMP DPNP RVF MPT GBNPTPT QP[PT RVF DPTUBSPO DBO UJEBEFT JOHFOUFT EF EJOFSP Z EF MPT RVF QPM½UJDB NFOUF TF IBO TFSWJEP DJFSUPT QFSTPOBKFTy QBSB RVF `DPO UPEP DVJEBEP Z WJHJMBODJB TF WVFMWB B FDIBS B BOEBS FM QSPZFDUP Z FNQJFDFO B QSPEVDJS MB FOFS H½B CBSBUB EF MB RVF ZB IFNPT IBCMBEP BEFN²Ty DPO MB KVHPTB iSFOUBw RVF MF TFS½B DPCSBEB B MB $'& TF DVCSJS½BO BNQMJBNFOUF MPT HBTUPT EF NBOUFOJ NJFOUP Z DVJEBEP EF UPEP FM QBSRVF DBNJOPT HVBS EBCPTRVFT QSPZFDUPT UFDOPMPH½B WJHJMBODJB FUD -PT QSPGVOEPT FTUVEJPT RVF IBO TJEP SFBMJ[BEPT DPO U¹DOJDBT EF QVOUB Z N²T RVF BM E½B RVF BMHV OBT HFOUFT OP R VJFSFO WFS EFNVFTUSBO RVF UBOUP FDPMÂHJDBNFOUF DPNP FDPOÂNJDB Z GJOBODJFSB NFOUF DVBUSP BÁPT QBSB SFDVQFSBDJÂO EF MB JOWFS TJÂO QVFEFO TFS MB QBOBDFB UBOUP QBSB FM CPTRVF DPNP QBSB MB DJVEBE &O DVBOUP B MB QMBOFBDJÂO UPUBM EFM CPTRVF FO FTPT UJFNQPT QSPQVTJNPT DPOTUB FO BDUBT IB DFS VO QSPZFDUP UPUBM FO EPOEF DPOTJEFSBOEP MBT EJGFSFOUFT DBQBDJEBEFT EFM CPTRVF Z MBT OFDFTJEB EFT EF MPT VTVBSJPT TF IJ DJFSB VOB QMBOFBDJÂO BEF DVBEB DFSSBOEP FM BDDFTP EF MPT BVUPNÂWJMFT RVF TFS²O FTUBDJPOBEPT FO DVBUSP HSBOEFT FTQBDJPT VCJDBEPT FO MPT BDDFTPT QSJODJQBMFT .BSJBOP 0UF SP -B 1SJNBWFSB 5BMB Z .B[BUFQFD FO EPOEF BEF N²T EF IBCFS MBT JOTUBMBDJPOFT OFDFTBSJBT FTUB DJPOBNJFOUPT [POBT BSCPMBEBT UJFOEJUBT SFTUBV SBOUFT SFGBDDJPOFT WJHJMBODJB FUD TFS½BO MPT MVHBSFT B EPOEF MMFHBS½BO MPT BVUPCVTFT EFQPSUJ WPT JOUFSOPT MMBNBEPT iHVBHVBTw RVF MMFWBS½BO B MPT FYDVSTJPOJTUBT DPO UPEP MP RVF OFDFTJUFO CJDJ DMFUBT DBTBT EF DBNQBÁB DPNJEB FUD B MPT MVHB SFT BTJHOBEPT QBSB SFBMJ[BS MBT BDUJWJEBEFT EFTFB EBT SFHSFTBOEP BM NJTNP QVOUP FO IPSBSJPT FTUJQVMBEPT -PT DPTUPT EF NBOUFOJNJFOUP MÂHJDB NFOUF CBKBS½BO Z FM PSEFOBNJFOUP Z DVJEBEP EFM CPTRVF NFKPSBS½B DPO FM IFDIP EF IBDFS FM VTP BEF DVBEP EF DBEB FTQBDJP TFHÈO TV FOUPSOP TV GMPSB Z TV GBVOB )BCS² RVF SFFDPSEBS RVF MP RVF IB EBEP WBMPS Z QSFTUJHJP B MB DJVEBE EF /VFWB :PSL FT FM FOPSNF QBSRVF RVF FTU² FO FM DFOUSP EF MB DJVEBE &O CSFWF -B 1SJNBWFSB FTUBS² SPEFBEB (VBEBMBKBSB *NBHJ OFO FM CFOFGJDJP FO UPEPT TFOUJEPT RVF TFS² FM UFOFS FTF FOPSNF CPTRVF CJFO DVJEBEP EFOUSP EF OVFTUSB DJVEBE %F OPTPUSPT DVFMHB DPNP EF VO IJMJUP FM GV UVSP EF MB 1SJNBWFSB FTU² FO OVFTUSBT NBOPT Z BD UJUVEFT / # 7BZB VO BCSB[P QBSB OVFTUSP DPMFHB Z BNJ HP 7JDFOUF (BSD½B 3FNVT FO TV DBNJOBS BIPSB QPS i7FSFEBTw DFMFTUJBMFT 5F FYUSBÁBSFNPT BNJHPy QFESPGFSOBOEF[TPNFMMFSB!QSPEJHZ OFU NY
3FDPSEFNPT RVF MB WJEB FT TPMP VO CSFWF QBSQBEFP EFM RVF OBEB OPT MMFWBSFNPT
%PNJOHP EF NBZP EF
VEREDAS
&- */'03."%03
1~(*/" %
Vicente Garcรญa Remus
$BQJMMB EF MB $BOEFMBSJB
-B FTRVJOB TVSFTUF RVF GPSNBO MBT DBMMFT Z EF .ยนSJEB TF QBWPOFB EF MB IFSNPTB DBQJMMB EF MB $BOEFMBSJB 4V PCSB DPNFO[ร B GJOBMFT EFM TJHMP 97** B FYQFOTBT EFM NBFTUSF EF MB $BUFESBM .BOVFM /ร ร F[ EF .BUPT Z FM BSDP EFM BMUBS SFWFMB i"ร P EFM 4Fร PS EF FO EF OPCZFNCSF TF BDBCร FTUB 4BOUB :HMFTJBw .BOVFM 5PVTTBJOU BOPUร FO i-B $BOEFMBSJB PGSFDF VOB DVSJP TB TPMVDJร O FO TV DSFTUFSยฝB MPT NFSMPOFT EF TV BMNFOBEP IBO TJEP VOJEPT DPO VO QSFUJM DBMBEP $POTFSWB VOP EF MPT QPDPT SFUBCMPT EF JOUFSยนT RVF TVCTJTUFO FO .ยนSJEBw -B UBMMB PSJHJOBM EF MB WJSHFO TF DPOTFSWBCB FO MB #BTยฝMJDB EF $BO EFMBSJB FO 5FOFSJGF &TQBร B EFTBQBSFDJFOEP MVFHP EF VO NBM UFNQPSBM -BT $BOBSJBT FSBO FTDBMB PCMJHBEB FO MPT WJBKFT B "NยนSJDB Z MPT GSBJMFT BERVJSยฝBO JNยฒHFOFT EF MB WFOFSBEB WJSHFO QBSB TVT FWBOHFMJ[BDJPOFT QBUSPOB HFOFSBM EFM "SDIJQJยนMBHP $BOBSJP -VFHP EF IBCFS NJSBEP FM "SDP EF 4BO +VBO TFHVJNPT MB DBMMF Z EFT QVยนT EF VOB DVBESB GVJNPT BUSBQBEPT QPS VOB CPOJUB DBQJMMB FSB MB EF MB $BO EFMBSJB 4V BUSJP EFMJNJUBEP QPS DPMVNOBT DVBESBEBT DPO BMNFOBT QJSBNJEB MFT Z FOUSF FMMBT SFKBT EF GJFSSP GPSNBOEP WPMVUBT "EFOUSP EFM BUSJP VO Bร FKP ยฒSCPM CSJOEBCB TPNCSB BM FTQBDJP 7JNPT VO CVTUP EF .POTFร PS /PSCFSUP %P NยฝOHVF[ EFยฒO EF MB 4BOUB *HMFTJB $BUFESBM QSPUPOPUBSJP BQPTUร MJDP QSFMBEP EPNยนTUJDP Z DBNBSFSP EF IPOPS EF TV 4BOUJEBE OBDJร FO .ยนSJEB FM EF KVOJP EF NVSJร TBOUBNFOUF FO FTUB DJVEBE FM EF NBZP EF 4V SPTUSP VO UBOUP TFSJP DPO TV IยฒCJUP BCPUPOBEP IBTUB FM DVFMMP Z DPO VOB CVFOB DSV[ DPMHBEB FO FM DVFMMP &M DPTUBEP EFSFDIP EFM QFEFTUBM UJFOF JOTDSJUP i1SPUFDUPS JOTJHOF EF MB KVWFOUVE DPO TBHSBEP B MB FOTFร BO[B UPEB TV WJEB Z UPEPT TVT SFDVSTPT IBDJFOEP EFM $PMFHJP $BUร MJDP 4 *EFMGPOTP FO DVZB GVOEBDJร O MP BDPNQBร ร FM *M NP 4S % $SFTDFODJP $BSSJMMP Z "ODPOB FOUPO DFT TJNQMF QSFTCยฝUFSP VO JNQPSUBOUF DFOUSP EF JOTUSVDDJร O FO RVF TF GPSNBSPO NVDIPT Z EJT UJOHVJEPT QSPGFTPSFT FO MPT WBSJPT SBNPT EFM TBCFS &O *[BNBM GVOEร UBNCJยนO FM $PMFHJP EF /VFTUSB 4Fร PSB EF *[BNBM DPO MB DPPQFSBDJร O EF QSPNJOFOUFT WFDJOPT EF BRVFMMB DJVEBE &M Bร P EF TV OPNCSF FT SFTQFUBEP Z RVFSJEP QPS UPEB MB TPDJFEBE ZVDBUFDB Z TVT BMUBT WJSUVEFT DSJTUJBOBT MF IBO EF IBCFS BMDBO[BEP MB WJEB FUFSOBw -B DBQJMMB PSJFOUBEB BM QPOJFOUF DPNP UPEBT MBT EFM QPCMBEP CMBODP 4V QVFSUB EF EPT IPKBT DPO DIBQFUPOFT Z QPTUJHPT FM NBSDP FO NFEJP QVOUP TP CSF DBQJUFMFT UPTDBOPT DBEB FTRVJOB DVCJFSUB QPS EPT IPKBT HSBOEFT &M NBS DP GVF FODVBESBEP QPS NFEJBT DPMVNOBT Eร SJDBT FM GSJTP TFODJMMP Z BSSJCB EF MB DPSOJTB VO CBSBOEBM EF GJFSSP EF MB QVFSUB DPSBM DPO VOB BMNFOB QPS DPT UBEP "SSJCB EF MB QVFSUB MVDF VOB BMUB FTQBEBร B FO GPSNB EF DBNQBOB Z DPO WPMVUBT EF USFT WBOPT BSRVFBEPT EPT FO FM QSJNFS DVFSQP Z VOP FO FM TFHVO EP QFOEJFOEP DBNQBOB FO DBEB VOP &M DPSOJTBNFOUP DPSPOBEP QPS VOB CB MBVTUSBEB EF WBOPT DVBESBEPT Z SFEPOEPT DPNQSFOEJEPT QPS DPMVNOBT DVB ESBEBT Z SFNBUBEBT QJSBNJEBMNFOUF "M FOUSBS B MB DBQJMMB GVJNPT TPSQSFOEJEPT QPS VO CFMMP SFUBCMP %ยฝDFSFT RVF FO UJFNQP EF MB SFWPMVDJร O FM QยฒSSPDP UBQร FM SFUBCMP DPO VOB DPSUJOB QVFT OP MF BHSBEBCB NVDIP Z DPMPDร VOB DPSUJOB Z TBOUPT TPCSF QFEFTUBMFT BM GSFOUF : FO DJFSUB PDBTJร O MB HFOUF EF "MWBSBEP FOUSร BM SFDJOUP EFTUSVZFOEP UPEP MP WJTJCMF TJO MMFHBS B UPDBS MB QSFDJPTJEBE RVF FTUBCB EFUSยฒT EF MB DPSUJOB $POUFNQMBNPT BRVFM SFUBCMP EP SBEP CBSSPDP EF USFT DVFSQPT DPO DPMVNOBT TBMPNร OJDBT RVF GMBORVFBO MPT OJDIPT Z PSOBNFOUBEP DPO FTUJMPT WFHFUBMFT &M QSJNFS DVFSQP DPO USFT OJDIPT PDVQBEPT QPS +FTร T MB 7JSHFO 1BUSPOB Z 4BO +PTยน FO FM TFHVOEP VO BSDยฒO HFM VOB WJSHFO Z 4BO "OUPOJP FM UFSDFSP DPO VO Tร MP OJDIP Z DPO VOB WJSHFO %PT WBOPT DJSDVMBSFT EBCBO MV[ BM SFUBCMP -B Cร WFEB FO DBร ร O )BCยฝB VOB QJO UVSB EF VO TBDFSEPUF DPO BVSFPMB TPOSJFOUF Z DPO MBT NBOPT VOJEBT BM GSFOUF $PMBCPSBDJร O Qร TUVNB EF 7JDFOUF (BSDยฝB 3FNVT
"EFOUSP EFM BUSJP VO BยจFKP ย SCPM CSJOEB TPNCSB BM FTQBDJP
H] _n pe_]
*," "
&- */'03."%03
30--*/( 450/&
* .%#
3055&/ 50."50&4
M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF NÊ/P "QMJDB
"MJFO $PWFOBOU M M M M
M M M M
N
M M M
Ê Î°Î
&M 3FZ "SUVSP -B MFZFOEB EF MB FTQBEB M
M M M
M
M M
£°Ç
-B WJEB EF $BMBCBDÓO M M M M M
M M M M
N
M M M M M
{°È
6O TBDP EF DBOJDBT N
M M M M
N
M M M M
{
6OB iDJHàF×Bw FO BQVSPT N
M M M
N
M M
<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF B×PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF B×PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF B×PT
$0.13" 103 5&-²'0/0
?ejao+`ena_pknek
O *" -Ê / /\ÊÎx{ä ä äÊ
i ÌÀ Ê >} \Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÓ{ÓxÊ Õ> `> > >À>ÊÎÈÎä Î {äÊ >Ê À> Ê* >â>\Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÎ x Ê<>« «> ÊÎÈ{Ç { £ÈÊ ÀL i`>Ã\Ê ÀL i`>ÃÊ °Ê>ÓxääÊ Õ>`> > >À>Ê În££ £ÎÈ Ê/ Ã?\Ê Û°Ê À µÕiÊ >âÊ`iÊ i Ê °Ê{ÎäÊ Õ>`> > >À>ÊÎnÓx ÓnÇÇÊ*>Li \Ê Û°Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÓÎnäÊ Õ>`> > >À>ÊÎÈ££ >ää ÓÊ > iÀ >Ã\Ê,>v>i Ê-> â Ê °Ê£xäÊ<> « «> Ê ÎÈÇÎ n{ÎÈÊ i ÌÀ Ê -ÕÀ\Ê *iÀ vjÀ V Ê -ÕÀÊ °ÊÇnÎxÊ/ >µÕi«>µÕiÊÎÈ£Ó £nä{Ê > i`>\Ê > â>`>Ê `i«i `i V >Ê-ÕÀÊ °ÊÓnÊ Õ>`> > >À>ÊÎ飂 ÇÇÓxÊ `>ÀiÃÊ6 *\Ê Û°Ê *>ÌÀ >Ê °ÊÓänxÊ<>« «> ÊÎÈ££ Ó £äÊ Õ `>`i >\Ê > iÊ >L >Ê °Ê£{ÎÇÊ Ì\Ê Ê V> ÊÓÊ <>« «> ÊÎÈÎÓ £ÈÓäÊO 8/, ÊÊÉÊ >Ê À > Ê Û\Ê Û >Ê > >V Ê °Ê£ÓÇxÊ 1 , ÊÎnÓ{ nxÈxÊ `i«i `i V >Ê > â> `>Ê `i«i `i V >Ê ÃÕÀÊ °Ê ÎÓ xÊ 1 , ÊÎÈÇ{ x£È Ê >ÃÊ/ ÀÀiÃÊ Û\ÊnÊ `iÊ Õ ÊÞÊ >â>À Ê ?À`i >ÃÊ °Ê 1 , ÊÎn££ n£nÈäÊO 8Ê* < Ê 1 Ê Û°Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ °ÊÎÎÎÎÊ<>« «> Ê ÎÈÎ{ ä{x{Ê O 8Ê 1 , Ê, Ê Ê °ÊÇx{äÊ/ > ?Ê ä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê -Ê* < -Ê"1/ /Ê >ÀÀiÌiÀ>Ê Õ>`> > >À> Ài > jÝ V Ê °Ê£ÓÊ/ > Õ V Ê`iÊ<Ö }>Ê ä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê/ +1 * +1 Ê > iÊ ÃÊ jÀ iÃÊ °ÊÇÓäÊ/ >µÕi «>µÕiÊÎÈxÇ ÇnäÊÊO 8Ê ", , -Ê Û°Ê > Õi Ê °Ê ÕÌ iÀÊÞÊ Û\Ê*>ÌÀ >Ê <>« «> ÊÎÈÓä n x{ÊO 8Ê< *" * Ê 1 1 /"Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÈäxäÊ<> « «> ÊÎÈ{£ Ç{{xÊO " 1-/ ,Ê Ê Ê "1, / , Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ -ÕÀÊ °Ê£Ç£äÊ< >Ê Ê*> >ÀÊ/ > Õ V Ê `iÊ<Ö }>ÊÎn£n ÓÇ{
aopnajkoÊ
£n\£xÊ£ \ÓxÊÓä\ääÊÓä\ÓxÊÓä\{äÊÓ£\ÎxÊÓ£\xxÊÓÓ\£xÊ ÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££\ÎäÊ ££\xxÊ£Ó\ÎäÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£Î\ääÊ£{\£xÊ £x\äxÊ£x\ÎäÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÎäÊ£Ç\xxÊ£ \ÎäÊÓä\ääÊÓä\ÓäÊ Óä\{äÊÓÓ\ääÊÓÓ\ÓxÊÓÓ\{xÊÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ £{\äxÊ £{\{äÊ£x\ääÊ£È\ääÊ£È\ÎäÊ£Ç\£äÊ£Ç\ÓxÊ£n\ÎäÊ£ \ääÊ £ \{äÊÓä\ääÊÓ£\ääÊÓ£\ÎxÊÓÓ\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ££\ÎxÊ£Ó\£äÊ£Ó\ÎxÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £Î\ääÊ £Î\{äÊ£{\ÓäÊ£x\ääÊ£x\{äÊ£È\ÓäÊ£Ç\ääÊ£Ç\{äÊ£n\ÎäÊ £ \ääÊ£ \{äÊÓä\ÓäÊÓ£\£äÊÓÓ\£xÊÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ÎäÊ £n\ÎäÊÊÉÊ L >`>Ê£{\{xÊ£È\ääÊ£Ç\ÎäÊÓä\ääÊÓ£\ääÊ ÓÓ\ÎäÊÓÓ\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ£Ó\ÓäÊ Ê
;*." &/5&35"*/.&/5
Ê, 9Ê ,/1,"\Ê Ê 9 Ê Ê Ê -* Ê
}Ê ÀÌ ÕÀ\Ê/ iÊ i}i `Ê vÊÌ iÊ -Ü À`®Ê 1 Ê Ûi ÊÀiV ÀÀiÊ >ÃÊV> iÃÊ «iÀ ÊÃÕÊ`iÃÌ ÊV> L >ÊVÕ> ` ÊV à }ÕiÊÃ>V>ÀÊ>Ê >Ê ÃÌiÀ Ã>Êië>`>Ê ÝV> LÕÀÊ`iÊ >Ê« i`À>ʵÕiÊ >Ê > Ìi >ÊV>ÕÌ Û>°Ê \Ê ÕÞÊ, ÌV i°Ê \Ê > iÊ Õ > ]Ê Õ`iÊ >Ü]Ê Ê Õ Ã Õ]Ê À VÊ > >]Ê `> Ê i ]ÊÊ ÃÌÀ `Ê iÀ}mà À ÃLiÞ°ÊÊ Ûi ÌÕ À> > Ì>à > À> >É£ÓÈÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ 1 ` à ÕÃÌÀ> >]ÊÓä£Ç°Ê £x Aventura-fantasía MM
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°ÊÊ L >`>Ê£Î\xäÊ£È\{äÊ£ \ÎäÊÓÓ\ÓäÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\ÓäÊ£{\£äÊ£x\ääÊ £Ç\{äÊ£ \ÓäÊÓä\ÓäÊÓÓ\ääÊÓÎ\ääÊÊÉÊ8 ÊÎ Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ£Ç\£äÊ£ \xäÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\xxÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °ÊÊ L >`>Ê£Î\£xÊ £x\{xÊ£n\£xÊÓä\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊÊ ÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÎxÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê , " -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê££\xäÊ£Ó\ÎxÊ £{\ÎäÊ£x\ÓäÊ£Ç\£xÊ£n\£xÊÓä\ääÊÓ£\ääÊÓÓ\{xÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\äxÊ £{\£äÊ£{\ÎäÊ£x\{xÊ£È\xäÊ£Ç\£äÊ£n\xäÊ£ \ÓxÊ£ \xxÊ Ó£\ÎäÊÓÓ\£äÊÓÓ\ÎäÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊÓ£\xäÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê£Î\ÎxÊ£n\xäÊÊ ÉÊÎ Ê L >`>Ê£È\£äÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê£{\£xÊ£È\xxÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£ \ÎxÊÊÉÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Î Ê L >`>Ê££\ääÊ£Î\{xÊ£È\ÓxÊ£ \£äÊÓ£\xxÊÊÉÊ6 iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>Ê£Ó\ÓxÊ£Ç\xäÊÓä\ÎxÊÊ ÉÊ6 iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\äxÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £Ó\£xÊ £Ç\{äÊÓä\ÓxÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊÎ Ê
L >`>Ê£Î\ÎxÊ£È\£xÊ£ \ääÊÓ£\{xÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\xxÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£È\ääÊ £n\{xÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£{\ääÊ£ \ääÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÎäÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê Ê L >`>Ê £Î\ääÊ £È\ääÊ £ \ääÊÓÓ\ääÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ£x\ÎäÊ£È\ÎäÊ£n\ÎäÊ Ó£\ÎäÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \ÎäÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê 1 °Ê Î Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\£äÊ £x\xäÊ£n\ÎäÊÓ£\£äÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\xxÊ£{\{äÊ£È\ÎxÊ £Ç\ÓäÊ£ \£xÊÓä\ääÊÓ£\xxÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê , -°ÊÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\äxÊ£{\xäÊ £Ç\ÎxÊÓä\ÓäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\{äÊ£Î\xxÊ£x\ÓäÊ£È\{äÊ £n\äxÊ £ \ÓxÊ Óä\xäÊ ÓÓ\£äÊ Ê ÉÊ { 8Ê Î Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\ääÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê Î Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ääÊ £ \ÎxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\{xÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°ÊÊ6 iÀ iÃ]ÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£xÊ£{\xäÊ£Ç\ÎäÊÓä\£äÊÓÓ\xäÊÊÉÊ 6 iÀ iÃÊÞÊÃ?L>` ÊÎ Ê L >`>Ê£n\{xÊÓ£\ÎäÊÊÉÊ Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £{\ÓäÊ £Ç\ääÊ£ \{äÊÓÓ\ÓäÊÊÉÊ Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊÎ Ê L >`>Ê£n\£xÊÓ£\ääÊ
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ÓxÊ £È\äxÊ£n\xäÊÓ£\ÎäÊÊÉÊ L >`>Ê£{\ÎxÊÓä\äxÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\äxÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê* $ °Ê8 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\äxÊ£x\{xÊ £n\ÓxÊÓ£\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÓxÊÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£Î\{xÊ£{\{xÊ£È\ÓxÊ£Ç\ÓäÊ£ \£äÊÓä\ääÊÓ£\xxÊ ÓÓ\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\äxÊ£Ó\äxÊÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎxÊ£È\£xÊ £Ç\{äÊ£n\xxÊÓä\ÓäÊÓ£\{äÊÓÎ\ääÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£n\xäÊ Ó£\ÎxÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\xxÊ£x\ÓäÊ£È\{äÊ£n\äxÊ£ \ÓxÊ Óä\xäÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ£Ó\ÎxÊÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £{\ÎäÊ £È\ÎäÊ £Ç\£äÊ£ \£äÊ£ \xäÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê££\£äÊ££\xäÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£Î\£äÊ£x\xäÊ Ó£\£äÊÊÉÊ{ 8ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£n\ÎxÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\ÎäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\xäÊ
8Ê- Ê -* ,°ÊÊ L >`>Ê£Ó\{äÊ£Î\{xÊ£x\£xÊ £È\ÓxÊ£n\ääÊ£ \äxÊÓä\{xÊÓ£\{xÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £Ó\xäÊ £{\ääÊ £x\ÎäÊ£È\{äÊ£n\£xÊ£ \ÓäÊÓä\xxÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê Ê L >`>Ê £Î\ÓäÊ £È\£äÊ£n\xxÊÓ£\{äÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\{äÊ £{\ÓäÊ£x\ÓäÊ£n\ääÊ£ \ÎäÊÓä\{äÊ
8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊ* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\xäÊ £{\{xÊ£È\{äÊ£Ç\{xÊ£ \ÎäÊÓä\{xÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ£Ó\ääÊ
8Ê- °ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ£{\ÎäÊ£È\ÓäÊ £Ç\ÎäÊ£ \ääÊÓä\£äÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £ä\xäÊ
8Ê< *"* Ê 1 1 /"°ÊÊ*, 1 Ê-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£Î\xäÊ£È\ÎäÊ£ \£äÊÓ£\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê££\£xÊÉÊ*, 1 ÊÎ Ê L >`>Ê£{\xäÊ£Ç\{xÊ Óä\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\äxÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£Î\ÎxÊ£È\£xÊ£n\xxÊ Ó£\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ
8Ê* - "Ê °Ê L >`>Ê£Î\äxÊ£x\{xÊ £n\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÓxÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê Ó£\äxÊÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê Î Ê L >`>Ê £{\£äÊ£È\xäÊ£ \{äÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê££\ÎxÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\£äÊ£x\ääÊ£x\xäÊ£Ç\{äÊ £n\ÎäÊÓä\ÓäÊÓ£\£äÊÓÓ\xxÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê£Ó\ÓäÊÊ Ê
>ÊÌÀ «Õ >V Ê`iÊ >Ê >ÛiÊië>V > Ê
Ûi > ÌÊ `ië iÀÌ> Ê «Ài >ÌÕÀ> i ÌiÊ`iÊ >Ê LiÀ >V ÊÞÊ>ÌiÀÀ â> Ê i ÊÕ Ê« > iÌ>Ê«i }À à Ê` `iÊi VÕi ÌÀ> Ê>Ê >Û `]ÊÕ Êà LÀiÛ Û i ÌiÊ `iÊ >Ê >ÛiÊ*À iÌi °Ê \Ê, ` iÞÊ-V ÌÌ°Ê \ÊÊ >Ì iÀ iÊ7>ÌiÀÃÌ ]Ê V >i Ê >ÃÃLi `iÀ]Ê ÞÊ Õ`ÀÕ«]Ê i ? Ê V À]Ê > ÞÊ V À `i°Ê
i V >Ê VV /iÀÀ ÀÉ£££Ê °É É ÃÌ>` ÃÊ 1 ` à ,i Ê1 ` ]ÊÓä£Ç°Ê Ciencia ficción MMM
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£{\£äÊ£Ç\ääÊ£ \xäÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£Î\£äÊ£Î\{xÊ £x\ÓäÊ£x\{xÊ£È\ÓäÊ£Ç\xxÊ£n\£xÊ£n\xxÊÓä\ÎäÊÓ£\ääÊ Ó£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\£xÊ£ä\ÎxÊ££\£äÊÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê£Ó\£xÊ £Î\ÎäÊ£{\{xÊ£È\ääÊ£n\ÎäÊ£ \{xÊÓ£\ääÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\£xÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £Ó\ääÊ £Î\{xÊ £{\{xÊ£È\ÎäÊ£Ç\ÎäÊ£ \£xÊÓä\£xÊÓÓ\ääÊÓÎ\ääÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ääÊ£x\{xÊ£n\ÎäÊÓ£\£xÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ääÊ £{\ÎäÊ£x\ääÊ£È\ÎxÊ£Ç\ÎxÊ£ \£äÊÓä\£äÊÓ£\{xÊÓÓ\äxÊ ÓÓ\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓxÊÊÉÊ8 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\{äÊ£Ç\£xÊ£ \xäÊÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\äxÊ
*" -Ê * °Ê £x£ÓÓÊ 6 ,Ê /, ,ÊÉÊ L >`>Ê£Ó\ääÊ£{\{xÊ£Ç\£xÊ£Ç\ÎäÊ£ \xxÊ ÓÓ\äxÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\{äÊ £Ç\xxÊ£ \ÓäÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊÊ ÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê " /"-°Ê 8 Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\{xÊ £ \ÎäÊ ÓÓ\£xÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££\ÓäÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\£äÊ£Î\ÓäÊ£{\xäÊ£È\ääÊ£Ç\ÎäÊ £n\{äÊÓä\£äÊÓ£\ÓäÊÓÓ\xäÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£x\ÎxÊ £n\ÓäÊÓ£\ääÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£ \ÎäÊÓä\ÎäÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊ ÓÓ\ääÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£xÊ£{\ääÊ £È\£xÊ£Ç\ääÊ£ \£xÊÓä\ääÊÓÓ\£xÊÓÎ\ääÊ
*" -Ê 1 °Ê 8 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\{äÊ £x\£äÊ£Ç\{äÊÓä\£äÊÓÓ\{äÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ£{\ÓäÊ £È\ääÊ£È\xäÊ£n\ÎäÊ£ \ÓäÊÓ£\ääÊÓ£\ÓxÊÓ£\xäÊ
*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\ääÊ £Î\ääÊ £{\ÎäÊ£x\xäÊ£Ç\£äÊ£n\ÎäÊ£ \xäÊÓ£\£äÊÓÓ\ÎäÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£x\£xÊ£Ç\xxÊÓä\ÎxÊÊÉÊ{ 8ÊÓ -ÕLÌ ÌÕ > `>Ê£Î\ÓäÊ£n\xäÊÊÉÊ 8Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \ÓäÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ£È\£xÊ £ \äxÊÓ£\xäÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6 iÀ iÃ]ÊÃ? L>` Ê ÞÊ ` } Ê £Ó\ÎxÊ £Î\xäÊ £{\ÎxÊ £x\äxÊ £È\ÓxÊ £Ç\{äÊ£ \£äÊÓä\ÓäÊÓ£\xäÊÓÎ\ääÊÊÉÊ Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £Ó\äxÊ £Î\ÓäÊ £{\äxÊ £{\ÎxÊ£x\xxÊ£È\{äÊ£Ç\£äÊ£n\{äÊ£ \xäÊÓ£\ÓäÊÓÓ\ÎäÊÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£Î\ÎxÊ £x\ÓäÊ£Ç\xxÊ£n\xxÊÓä\ÎäÊÓ£\ÎxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\{xÊ £Ç\ÓäÊ£ \xxÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ÓäÊ £{\ÓxÊ £{\xäÊ£È\ääÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÎäÊ£n\{äÊ£ \ÎxÊÓä\£äÊÓ£\ÓäÊ
Ê Ê - " " Ê
>Êv iÊ V Õi®Ê >Ê ÕiÀÌiÊ`iÊ Õ >Ê Õ iÀÊ>viVÌ>ÊvÕiÀÌi i ÌiÊ >ÊÛ `>Ê`iÊÕ >ÊV V>]Ê«ÕiÃÊ`iÃVÕLÀiʵÕiÊ µÕ â?ÃÊ«Õ` Ê >LiÀ iÊ>ÞÕ`>` ÊÕ ÃÊ i Ì ÃÊ> ÌiÃÊ`iÊ«iÀ`iÀÊ >ÊÛ `>°Ê \Ê i> * iÀÀiÊ >À`i i]Ê ÕVÊ >À`i i°Ê \Ê `m iÊ >i i ]Ê jÀj iÊ,i iÀ]Ê" Û iÀÊ ÕÀ iÌ]Ê / >ÃÊ ÀiÌ°Ê À> >É££ÎÊ °É £xÉ À> V > j } V>]ÊÓä£È°Ê
6O TBDP EF DBOJDBT
iÊ Ê >Ì>V ®Ê 1 Ê Ûi Ê iÊ vÀiViÊÃÕÊ> ÃÌ>`Ê>ÊÕ >ÊV V>Êà À` Õ`>Ê>Ê >ÊVÕ> Ê iÊ â ÊLÕ Þ }ÊVÕ> ` ÊiÀ> Ê ?ÃÊ Ûi iÃÊÞÊiÃÌ>L> Êi Ê >Ê Ã >ÊiÃVÕi >°Ê \Ê > Ê9> >`>°Ê >V É£Ó Ê °É É >« ]ÊÓä£È°Ê Animación MMMM
*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊÊÉÊ -$ "Ê-?L>` ÊÞÊ } Ê L >`>Ê£{\£xÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊ
*" -Ê , -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6 iÀ iÃ]ÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊ
*" -Ê $,1 °Ê- \ÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊÊÉÊ- \ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£x\ääÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÓxÊÊÉÊ -$ "Ê-Ê Ê L >`>Ê£{\{xÊ Ê
"MJFO $PWFOBOU
* < Ê Ê Ê-" Ê
}Ê ÀÌ ÕÀ\Ê/ iÊ i}i `Ê vÊÌ iÊ-Ü À`®Ê 1 Ê Ûi ÊÀiV ÀÀiÊ >ÃÊV> iÃÊ«i À ÊÃÕÊ`iÃÌ ÊV> L >ÊVÕ> ` ÊV à }ÕiÊÃ>V>ÀÊ>Ê >Ê ÃÌiÀ Ã>Êië>`>Ê ÝV> LÕÀÊ`iÊ >Ê« i`À>ʵÕiÊ >Ê > Ìi >ÊV>ÕÌ Û>°Ê \Ê ÕÞÊ, ÌV i°Ê \Ê > iÊ Õ > ]Ê Õ`iÊ
>ÊÌÀ «Õ >V Ê`iÊ >Ê >ÛiÊië>V > Ê Ûi > ÌÊ`ië iÀÌ> Ê«Ài >ÌÕÀ> i ÌiÊ`iÊ >Ê LiÀ >V ÊÞÊ>ÌiÀÀ â> Êi ÊÕ Ê« > iÌ>Ê«i }À à Ê` `iÊi VÕi ÌÀ> Ê >Ê >Û `]ÊÕ Êà LÀiÛ Û i ÌiÊ`iÊ >Ê >ÛiÊ*À iÌi °Ê \Ê, ` iÞÊ-V ÌÌ°Ê \ÊÊ >Ì iÀ iÊ7>
>Ü]Ê Ê Õ Ã Õ]Ê À VÊ > >]Ê `> Ê i ]ÊÊ ÃÌÀ `Ê iÀ}mà À ÃLiÞ°ÊÊ Ûi ÌÕÀ> > Ì>à >
À> >É£ÓÈÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` à ÕÃÌÀ> >]ÊÓä£Ç°
ÌiÀÃÌ ]Ê V >i Ê >ÃÃLi `iÀ]Ê ÞÊ Õ`ÀÕ«]Ê i ? Ê V À]Ê > ÞÊ V À `i°Ê i V >Ê VV /iÀÀ ÀÉ£££Ê °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` à ,i Ê1 ` ]ÊÓä£Ç°
ÓÓ\£äÊÓÓ\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ££\xäÊ £Ó\£äÊÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ääÊ£{\{äÊ £x\xäÊ£Ç\ÓäÊ£n\ÎäÊÓä\ääÊÓ£\£äÊÓÓ\{äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\ÎxÊ £{\£xÊ £x\{äÊ£È\ÓäÊ£Ç\ääÊ£n\ÓxÊ£ \äxÊ£ \{xÊÓ£\£äÊÓ£\xäÊ ÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ£Ó\xxÊÊÉÊ8 Ê
L >`>Ê£x\ääÊ£Ç\{xÊÓä\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£xÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Ó\£äÊ £Ó\xäÊ £Î\ÎäÊ £{\£äÊ£{\xäÊ£È\£äÊ£Ç\ÎäÊ£n\£äÊ£n\xäÊ£ \xxÊÓä\£äÊ Ó£\ÎäÊÓÓ\ÓxÊÓÓ\xäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ
8Ê- Ê -* ,°ÊÊ L >`>Ê£Î\ÎäÊ£{\{xÊ£È\ääÊ £Ç\£xÊ£n\ÎäÊ£ \xäÊÓ£\ääÊÓÓ\ÎäÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ £{\ÎxÊ £Ç\ääÊ£Ç\£äÊ£ \ÎäÊ£ \{äÊÓä\£äÊÓÓ\ääÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £Ó\{äÊ £{\äxÊ£x\ÓäÊ£È\{xÊ£n\£äÊ£ \ÓxÊÓä\xäÊÓ£\{äÊÓÓ\£äÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ääÊ £È\ÎäÊ£Ç\ääÊ£ \ääÊÓ£\ÎäÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ££\{äÊ
8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÓäÊ £x\£xÊ£È\£xÊ£n\£xÊ£ \£xÊÓä\ääÊÓ£\£xÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{äÊ
8Ê - °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\xäÊ £x\ÓäÊ £Ç\xäÊ Óä\ÓäÊÓÓ\xäÊÊÉÊ 8/, "Ê " 9Ê / "-Ê-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£{\ääÊ£È\ÎäÊ£ \£äÊÓ£\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê££\ÎäÊ
8Ê< *"* Ê 1 1 /"°ÊÊ*, 1 Ê L > `>Ê£Î\£xÊ£x\{xÊ£n\£xÊÓä\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊÉÊ L >`>Ê£{\ÓäÊ£È\xäÊ£ \ÓxÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£Î\äxÊ£{\{xÊ£x\ÎxÊ £Ç\ÓäÊ£n\äxÊ£ \xäÊÓä\{xÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ
8Ê* - "Ê °ÊÊ L >`>Ê£Î\{äÊ£È\ÓäÊ Ó£\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £ \£äÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\xxÊ £Î\xäÊ£{\ÎäÊ£x\ÓxÊ£È\ÓäÊ£Ç\xxÊ£n\xäÊ£ \ÎäÊÓä\ÓxÊ Ó£\ÓäÊ ÓÓ\xxÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££\ÓäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ Ê
8Ê- °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ£n\{äÊ Ê
1 Ê- "Ê Ê -Ê
1 ÊÃ>VÊ`iÊL iÃ®Ê ÃÊ ÃÊ Õ ` ÃÊ Ìi Ì> ÊiÃV>«>ÀÊ`iÊ ÃÊ> i > iÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ >Ê VÕ«>V Ê`iÊ À> V >Ê «>À>Ê« `iÀÊÀiÕ ÀÃiÊV ÊÃÕÊv> >°Ê
\Ê À ÃÌ > Ê Õ}Õ>Þ°Ê \Ê À > Ê iÊ
iV ]Ê >ÌÞÃÌiÊ iÕÀ > ]Ê *>ÌÀ V Ê ÀÕi ]Ê Ã>Ê <Þ LiÀÃÌi ]Ê iÀ >À`Ê
> «> °Ê À> >É££äÊ °É É À> V >]ÊÓä£Ç°Ê Drama MMM
*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\xäÊ £x\ÎäÊ £n\£äÊÓä\{äÊ
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{xÊ £È\äxÊ£n\ÎäÊÓä\xxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xäÊ £È\£xÊ£n\{xÊÓ£\£xÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\£xÊ£n\£xÊ Ó£\£xÊ
8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊ £Ç\ääÊ£ \{xÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ Ê
*" -Ê * °Ê L >`>Ê£Î\£äÊ£x\£xÊÓä\ääÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £Î\£xÊ £x\£äÊ Óä\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê
L >`>Ê£Ó\£äÊ£{\£äÊ£È\£äÊ£n\£xÊÓä\ÓäÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £Ó\ääÊ £{\ääÊ £È\ääÊ£n\äxÊÓä\£äÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Ó\ääÊ£{\ÎäÊÓä\ääÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£x\ÎäÊ£n\ääÊ
8Ê- °Ê L >`>Ê£Ó\{äÊ£{\xäÊ£È\xäÊ£n\xäÊ Óä\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ
8Ê < *"* Ê 1 1 /"°Ê L >`>Ê £{\ÓäÊ £È\ÓäÊ£n\ÓäÊÓä\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓäÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£{\ÓxÊ£È\ÓäÊ£n\ÓäÊ Óä\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÓxÊ£Ó\ÓäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\£xÊ£È\£äÊ £n\£xÊÓä\£äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£xÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£{\{äÊ£È\{xÊ£n\{äÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £{\£xÊ £È\£äÊ £n\äxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓäÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £Î\xxÊ £È\ääÊ£n\äxÊÓä\£äÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê L >`>Ê£Î\xäÊ£È\£äÊ £n\ÓäÊÓä\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ
_kjpej ]jÊ
$ "Ê- ,Ê1 Ê / Ê "6 ,Ê
1 ʺ 4 ! »Ê Ê *1,"-Ê
ÜÊ Ì Ê LiÊ >Ê >Ì Ê ÛiÀ®Ê 1 Ê LÀiʵÕiÊ >ÊÛ Û ` Ê>ÊiÝ«iÃ>ÃÊ`iÊ Õ iÀiÃÊ >Þ ÀiÃÊÞÊ>` iÀ>`>ÃÊ`ià VÕLÀiʵÕiÊÃÕÊi V> Ì Ê`iÊ} } ÊÃiÊià Ì?Ê >ÀV Ì> ` °Ê \Ê i Ê >À °Ê \Ê Õ}i
4LiÀv i}iÀÊ qÊ i iÊ 6 }i ]Ê }À ~iÃÊ i >««iÀ®Ê , V >À`Ê iÃÊ Õ Ê } ÀÀ Ê >` «Ì>` Ê « ÀÊ V }Øi >Ã]Ê «iÀ ÊVÕ> ` Ê i}>Êi Ê i Ì Ê`iÊ }À>ÀÊÃiÊÛiÊÃi«>À>` Ê`iÊÃÕÊv> >°Ê \Ê / LÞÊ i i ]Ê,iâ>Ê i >À °Ê >V Én{Ê °É É i > > j } V> ÀÕi}>]ÊÓä£Ç°Ê
Ê iÀLiâ]Ê-> >Ê >Þi ]Ê, LÊ Üi]Ê,>µÕi Ê 7i V ]Ê À ÃÌi Ê i °Ê i` >É££xÊ °É É Ã Ì>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê
Animación MM
*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê £Ó\ÓxÊ £{\ÓäÊ £È\£xÊ£n\£äÊ
*" -Ê , -°Ê L >`>Ê£Ó\ÓäÊ£{\{äÊ£Ç\ääÊ £ \ÓäÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6 iÀ iÃ]ÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ£{\ÓxÊ£È\ÎxÊÊÉÊ Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Ó\ääÊ£Î\xxÊ£È\äxÊ Ê
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£x\ÎäÊ >ÊÛ iÊ`iÊ ÕÀ}iÌÌi®Ê V > > £Ç\{äÊ£ \xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ `>ÊV Ì>Êv> >ÀÊà LÀiÊÕ Ê ÊµÕiÊ *" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£Î\{äÊ£x\{äÊ£Ç\{äÊ « iÀ`iÊ>ÊÃÕÊ >`ÀiÊÞÊÌiÀ >Êi ÊÕ Ê À £ \{äÊÓ£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£x\ÎäÊ v> >Ì Ê` `iÊV ViÊ>Ê ÌÀ ÃÊ ÕjÀv> *" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ £n\{äÊ ÃʵÕiÊ iÊ>LÀ À? Ê ÃÊ ÃÊ>Ê >Ê> à Óä\{xÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£È\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓxÊ Ì>`Ê ÞÊ i Ê > À°Ê \Ê >Õ`iÊ >ÀÀ>Ã°Ê *" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê£Ó\ÓäÊ£È\ÓäÊ£n\ÓäÊÊÉÊ >V ÉÈÈÊ °É É À> V > -Õ â>]Ê Î Ê L >`>Ê£{\ÓäÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê Óä£È°Ê L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£{\ÎäÊ£È\{äÊ Animación MMMM
*" -Ê, "Ê "°Ê- Ê 1 ",Ê L >`>Ê£Î\ÎxÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£äÊ £È\ääÊ£n\ÓäÊÓä\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ £x\xäÊ£Ç\{äÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê££\xxÊ
*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\ÎxÊ £{\ÓäÊ £Î\{xÊ£x\ÎxÊÓä\äxÊ £È\äxÊ£Ç\xäÊ£ \{äÊ
*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £x\xäÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ç\xäÊ £ \xäÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê £{\ääÊ£È\ÎäÊ£ \ääÊ ££\{xÊ
Comedia MM
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Ó\ÓxÊ£{\ääÊ £x\ääÊ£È\ÎxÊ£Ç\{xÊ£ \ÓäÊÓä\ÎäÊÓÓ\äxÊ
*" -Ê /" - °Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ £È\ääÊ £Ç\{äÊ £n\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ£Ó\ÎäÊÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>ÊÓ£\ääÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{xÊ£x\{xÊ £È\{xÊ£n\{xÊ£ \{xÊÓ£\{xÊÓÓ\{xÊÊÉÊ L >`>Ê£x\ääÊ £n\ääÊÓ£\ääÊ
*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê £Ó\ÓxÊ £{\£äÊ £{\xäÊ£È\ÎxÊ£Ç\£xÊ£ \ääÊ£ \{äÊÓ£\ÓxÊÓÓ\äxÊÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£Î\ääÊ£Î\ÎxÊ£x\ÓxÊ£È\ääÊ£Ç\xäÊ£n\ÓxÊÓä\£xÊ Óä\xäÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê , -°Ê L >`>Ê£Ó\ÓxÊ£Î\£xÊ£{\äxÊ £x\ääÊ£x\xäÊ£È\{äÊ£Ç\ÎxÊ£n\ÓxÊ£ \£xÊÓä\£äÊÓ£\ääÊ Ó£\xäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ£È\£äÊ£n\{xÊÓ£\ÓäÊ
*" -Ê , -Ê6 *°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ääÊ£Ç\xäÊ Óä\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊÊÉÊ L >`>Ê £n\ÎäÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°ÊÊ6 iÀ iÃ]ÊÃ? L>` Ê ÞÊ ` } Ê £Ó\£äÊ £Î\ääÊ £{\£äÊ £x\ÓxÊ £È\{xÊ £n\ääÊ£ \ÓäÊ£ \xxÊÓä\ÎxÊÓÓ\ääÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\£äÊÊÉÊ Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £Ó\ÎäÊ £Î\{äÊ£{\xxÊ£È\£xÊ£Ç\ÎäÊ£n\xäÊ£ \ÓxÊÓä\äxÊÓ£\ÎäÊ ÓÓ\ääÊÓÓ\{äÊÊ
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\£xÊ £x\{xÊ£n\£xÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\xxÊ£{\{äÊ£È\ÎäÊ£Ç\£xÊ
Ê6 Ê Ê
OA =H=>EANP=
ÊÓÊÊ äÈ\ÎäÊCine de oroÊ än\ÎäÊChavos el noticiero ä \ÎäÊFuerza cósmica £ä\ääÊCine de oro ££\ÎäÊAlternativa IIÊ £Ó\ääÊCJ Grand shopping £Î\ää GDL en la semana £{\ääÊCine mexicano £x\ÎäÊLucha libre AAA £Ç\ääÊAternativa II £Ç\£xÊCine de OroÊ £ \£x Cine de Oro Ó£\ää Las NoticiasÊ ÓÓ\ää Las NoticiasÊ ÓÎ\ää Sin Filtro
Ê Ê
Ê{Ê
Ê
äx\Îä Veredicto final äÈ\Îä Que pokar!Ê äÇ\Îä Manantial de vida än\ääÊTeleautos Guadalajara ä \ää GDL en la Semana £ä\ää Foro GDL £Ó\ää Intralasik £Ó\ÎäÊLas más picudas de Bandamax £Î\ÎäÊSendero del bien £{\ääÊQue quiere la bandaÊ £È\ääÊAlternativa £È\Îä ¡Es de noche!... y ya lleguéÊ £n\ää Cámara testigoÊ £ \ää Univer TV £ \Îä Resumen semanal
Óä\ää Óä\Îä Ó£\ää ÓÓ\ää ÓÓ\Îä
Qué pókar! Amor a la mujer Noches de humor Recta final Brújula TV Una mejor vida
Ê Ê
Êx
Ê
äÈ\ÎäÊLo mejor de Aquí y Ahora äÇ\ääÊInfomerciales ä \ääÊMisa dominical ££\ää Hazaña el deporte vive £Ó\ääÊCuide su Salud £Î\Îä Consejos naturales soy sano £{\ääÊHazaña el deporte vive £x\ää Recupera tu Salud £x\ÎäÊInfomerciales £È\ää Agua Inmaculada £È\ÎäÊPelículasÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI6 ÛiÀ]ÊÛ ÛiÀ]ÊÊ Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÛ ÛiÀ £n\ää Domingo de tercer milenioÊ Óä\ääÊPelículas ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI Ì>VÌ Ê V> Ê ÓÓ\ääÊPelículasÊ Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI/ÀiÃÊ Õ iÀiÃÊi Ê >Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ }ÕiÀ>
Ê Ê
ÊÇÊ
äÈ\ää Plaza sesamo äÈ\Îä Bells boy
1 >Ê À>`>Ê>Ê >ÃÊ Õ iÀiÃÊ>`Õ Ì>ÃÊ >Þ ÀiÃÊ µÕiÊ ÌÀ>L> > Ê V Ê ÃiÝ ÃiÀÛ ` À>ÃÊi Êi ÊVi ÌÀ Ê`iÊ >Ê Õ`>`Ê `iÊ jÝ V °Ê \Ê >Þ>Ê `i`°Ê VÕ i
Ì> ÉÇnÊ °É £xÉ jÝ V ]ÊÓä£È°Ê £x Documental MMM
*" -Ê /,"Ê "°ÊÊ L >`>Ê£ \£xÊÓ£\ÓäÊ £ \ääÊ£ \{xÊÓ£\ÎxÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Ê ££\ÎäÊ£Ó\£xÊÊ Ê
*" -Ê * $ °Ê L >`>Ê £Ó\{äÊ £Î\ääÊ £x\£äÊ£x\ÎäÊ£Ç\xäÊ£n\£äÊÓä\ÓxÊÓä\{xÊÓÓ\xxÊ > `i®Ê *>À>ÊÃ> Û>ÀÊ>ÊÃÕÊ> >`>]Ê Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\£äÊ£ä\ÎäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê Õ Ê Ûi ÊÃiÊ Û ÕVÀ>ÊV Ê >ÀV ÌÀ>v £{\äxÊ£{\{äÊ£Ç\£xÊ£ \{xÊÓ£\ÎäÊÓÓ\£xÊ >Ì jÊÃ? V> ÌiÃÊiÊ V >ÊÕ >ÊvÕ}>Êi Ê>ÕÌ L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£xÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£{\£äÊ Û Ê« ÀÊV>ÀÀiÌiÀ>ÃÊ> i > >Ã°Ê \Ê À> Ê £x\£äÊ£È\{äÊ£n\ääÊ£ \ÎäÊÓä\{äÊÓÓ\ääÊÓÎ\äxÊ
ÀiiÛÞ°Ê \Ê V >ÃÊ Õ Ì]Ê i V ÌÞÊ iÃ]Ê
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\ÓäÊ £{\ääÊ Ì ÞÊ « Ã]Ê i Ê }à iÞ°Ê VV É Ê £{\{äÊ£x\£xÊ£x\xxÊ£È\ÎxÊ£Ç\£xÊ£Ç\xäÊ£n\ÎäÊ£ \£äÊ £ \xäÊÓä\ÓxÊÓ£\äxÊÓ£\{xÊÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` °É É,i Ê1 ` > i > >]ÊÓä£È°Ê } Ê££\ÓxÊ£Ó\äxÊ£Ó\{äÊ Acción MM
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Ó\£xÊ £Ó\{xÊ £Î\ÓxÊ £{\ääÊ£{\{äÊ£x\£xÊ£È\ääÊ£È\{äÊ£Ç\£xÊ£Ç\xxÊ£n\{äÊ *" -Ê , -°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\{äÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\£xÊ £ \£xÊÓä\ääÊÓä\ÎäÊÓ£\{äÊÓ£\{xÊÓÓ\xxÊÓÎ\ääÊ >Ì
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\xäÊ jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ££\ÎxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê 8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\ÓäÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£äÊ L >`>Ê£Î\ääÊ£x\{äÊ£n\ÎäÊ£n\xäÊÓ£\ÓäÊÓ£\{äÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\äxÊ£{\äxÊ£{\ÎxÊ Ê
* ,- 1 $ Ê Ê /
£È\ÎxÊ£È\xxÊ£Ç\äxÊ£ \£xÊ£ \{xÊÓ£\{xÊÓÓ\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ££\{xÊÊÉÊ8 Ê L >`>Ê £Ó\ÎxÊ£x\äxÊ£Ç\ÎxÊÓä\£äÊÓÓ\{xÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê£Ó\äxÊ £Î\£äÊ£{\ÎäÊ£x\ÎxÊ£È\xxÊ£n\ääÊ£ \ÓäÊÓä\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{xÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\{xÊ
*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £Ó\äxÊ £Î\äxÊ £Î\xäÊ£{\{äÊ£È\ÓxÊ£Ç\ÓäÊ£n\£xÊ£ \ääÊ£ \xxÊÓ£\ÎxÊ ÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊÊÉÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\{äÊÓä\xäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£Î\xxÊ£È\ÓxÊ £n\xxÊÓ£\ÓxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÓxÊ£x\äxÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÎxÊ £ \ÓxÊÓä\äxÊÓ£\xxÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £Ó\ääÊ£Ó\ÎxÊ
*" -Ê * °Ê Ê L >`>Ê £Ó\£xÊ £Î\ääÊ£{\ÎxÊ£x\ÎäÊ£È\xxÊ£Ç\xxÊ£ \ÓxÊÓä\£xÊÓ£\xäÊ ÓÓ\{äÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ £{\ÎäÊ £È\äxÊ£Ç\£xÊ£n\{äÊ£ \xäÊÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ££\xäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\£xÊ
*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê££\xäÊ£Î\ääÊ£Î\{äÊ £{\ÎxÊ£x\{äÊ£È\£xÊ£Ç\£xÊ£n\ÓäÊ£n\xxÊ£ \xxÊÓä\xxÊ Ó£\ÎxÊ ÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££\£äÊÊ
8Ê - "Ê * 1 "°Ê * / "Ê L >`>Ê £Î\ääÊ £{\ääÊ£x\ääÊ£x\ÎäÊ£È\ÎäÊ£Ç\ÎäÊ£n\ääÊ£ \ääÊÓä\ÎäÊ Ó£\ÎäÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ ÉÊ* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ£È\ääÊ£n\ÎäÊÓ£\ääÊ
8Ê- °Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£{\£äÊ£{\{äÊ£x\ÎäÊ £È\{äÊ£Ç\£äÊ£n\ääÊ£ \ÓäÊ£ \{xÊÓä\ÎäÊÓ£\xäÊÓÓ\ÓäÊ ÓÓ\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎäÊ££\{äÊ£Ó\£xÊ ÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ääÊÓ£\ääÊ
8Ê < *"* Ê 1 1 /"°Ê L >`>Ê £Î\ääÊ £Î\ÎäÊ£{\ÎäÊ£x\ÎäÊ£È\ääÊ£Ç\ääÊ£Ç\£xÊ£n\ääÊ£n\ÎäÊ £ \ÎäÊÓä\ÎäÊÓ£\ääÊÓÓ\ääÊÓÓ\£xÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ£Ó\ääÊ£Ó\£xÊÉÊ*, 1 Ê L > `>Ê £{\ääÊ £x\ääÊ £È\ÎxÊ £Ç\ÎäÊ £ \ääÊ Óä\ääÊ Ó£\ÎäÊ ÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ£Ó\ÎäÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£{\{äÊ£ \{xÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£{\£xÊ£x\£äÊ £x\xxÊ£È\{äÊ£Ç\{äÊ£n\ÎäÊ£ \ÓäÊÓä\äxÊÓ£\£äÊÓ£\xäÊ ÓÓ\£xÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xäÊ££\{äÊ £Ó\{äÊ
8Ê* - "Ê °Ê L >`>Ê£Ó\ääÊ£{\ÓxÊ £x\£äÊ£È\xäÊ£ \ÎxÊÓä\ÓäÊÓÓ\£äÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê£ä\ääÊ££\ÎäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°ÊÊ L >`>Ê£Î\ääÊ £Î\ÓxÊ£{\ÓxÊ£x\äxÊ£x\ÓxÊ£x\xäÊ£È\xxÊ£Ç\ÎäÊ£Ç\xxÊ
1 , -Ê Ê Ê 8 ]Ê6" °ÊÓÊ
Õ>À` > ÃÊ vÊÌ iÊ > >ÝÞÊ6 °ÊÓ®Ê 1 >Ê ÕiÛ>Ê> i >â>ÊÃiÊV iÀ iÊà LÀiÊ i ÊÕ ÛiÀÃ Ê i ÌÀ>ÃÊ*iÌiÀÊ+Õ Ê`iÃVÕ LÀiÊÕ Ê}À> Ê ÃÌiÀ Êà LÀiÊÃÕÊ«À « >Ê}i i> } >°Ê \Ê > iÃÊ Õ °Ê \Ê À ÃÊ*À>ÌÌ]Ê< iÊ
½"`ÞÃÃji®Ê Ì>ÊL }À?v V>Êà LÀiÊi Ê i}i `>À ÊiÝ« À>` À]ÊÀi> â> ` ÀÊ iÊ ÛiÃÌ }>` ÀÊ `iÊ ÃÊ >ÀiÃÊ >VµÕiÃÊ ÕÃÌi>Õ°Ê \Ê jÀ iÊ-> i°Ê \Ê > LiÀÌÊ7 à ]Ê Õ`ÀiÞÊ/>ÕÌ Õ]Ê* iÀÀiÊ iÞ]Ê >ÕÀi ÌÊ ÕV>Ã°Ê Ê À> > « VÉ£ÓÓÊ °É À> V >]ÊÓä£È°Ê Documental MMM
*" -Ê , -Ê6 *°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊ Ê
1 Ê " * Ê " Ê -/ "Ê
}Ê Ê-ÌÞ i®Ê /ÀiÃÊÛ i ÃÊV V ` ÃÊ`iV `i Ê>Ã> Ì>ÀÊ> ÊL> V ʵÕiÊ iÃÊµÕ Ì ÊÌ ` Ê ÊµÕiÊÌi > ]Êi ÊÕ Ê Ã>` Ê« > Ê«>À>ÊÕ Ê}ÀÕ« Ê`iÊÃi«ÌÕ> }i >À ð \Ê<>V Ê À>vv°Ê \Ê V >i Ê > i]Ê À}> Ê Àii > ]Ê > Ê À ]Ê À ÃÌ « iÀÊ Þ`]Ê >ÌÌÊ °Ê i` > À i É ÈÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê Comedia MM
*" -Ê , -Ê6 *°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\{xÊÓä\ÎäÊ
*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\äxÊÓÓ\£äÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>ÊÓÓ\äxÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \ÓäÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xxÊ Ê
Ê Ê / / "Ê
*>ÌÀ ÌÃÊ >Þ®Ê 1 Ê}ÀÕ« Ê`iÊ« V >ÃÊ Ìi Ì>Ê`>ÀÊV Êi ÊVÕ «>L iÊ`i Ê>Ìi > ` Ê`iÊ ÃÌ ]Ê VÕÀÀ ` Ê`ÕÀ> ÌiÊÕ >ÊV> ÀÀiÀ>Êi Ê£xÊ`iÊ>LÀ Ê`iÊÓä£{° \Ê*iÌiÀÊ iÀ}°Ê \Ê >À Ê7> LiÀ}]Ê Ê ` > ]Ê iÛ Ê > V ]Ê Ê- Ã]Ê V i iÊ >} > °Ê À> >É£ÎÎÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê Drama MMM
*" -Ê , -Ê6 *°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\xäÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\ÓäÊ Ê
, * "Ê9Ê* 1 "Ê
"ââÞ®Ê 1 Ê«iÀÀ Ê` jÃÌ V ÊV>iÊi Ê Õ >ʺ«À à ʫ>À>ÊV> iû]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ `iV `iÊ iÃV>«>ÀÊ V Ê >ÞÕ`>Ê `iÊ ÃÕÃÊ ÕÞÊ«iVÕ >ÀiÃÊ> >` ð \Ê LiÀÌ Ê, `À }Õiâ]Ê >V Ê >Ê >Ã>°Ê Ê >V É äÊ °É É Ã«> > > >`?]ÊÓä£È°Ê Animación MM
*" -Ê, "Ê "°ÊÊ L >`>Ê£n\ääÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê£ä\äxÊ
*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê£Ó\£xÊ£{\ÎäÊ£È\ÎxÊ
*" -Ê , -°Ê- Ê 1 ",Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£n\ääÊ Ê Ê Ê
, * "-Ê9Ê 1, "-"-Ên
/ iÊ >ÌiÊ vÊÌ iÊ ÕÀ ÕÃ®Ê Ì Û>` Ê« ÀÊÕ >Ê ÃÌiÀ Ã>Ê Õ iÀ]Ê/ ÀiÌÌ Ê`iV `iÊÌÀ> V >ÀÊ>ÊÃÕÃÊ> } ÃÊ iÊ V >ÊÕ >ÊV> Ì V>Ê«iÀÃiVÕV Ê« i ` Ê>ÊÌ ` ÃÊi ÊÀ iÃ} °Ê \Ê °Ê >ÀÞÊ
-> `> >]Ê >ÛiÊ >ÕÌ ÃÌ>]Ê* Ê i i Ì ivv]Ê ÕÀÌÊ ,ÕÃÃi ]Ê-Þ ÛiÃÌiÀÊ-Ì> i°Ê Ûi ÌÕÀ> i ` >É£ÎÇÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê Aventura MMMM
*" -Ê, Ê / ,°Ê L >`>Ê£Î\xxÊ£ \£xÊÓÓ\ÓäÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\£xÊ £È\£äÊ £ \äxÊÓÓ\ääÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£x\ÎäÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Ó\£äÊ £x\£äÊ £n\£xÊ Ó£\ÓäÊÊÉÊ 8ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\{äÊ£È\ÎxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£È\£äÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\xäÊ£x\{äÊ£n\ÎäÊ Ó£\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ääÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ £n\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ > `>Ê£È\£äÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê£{\ÓäÊ£Ç\{äÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\{äÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{xÊ £È\ÎxÊ£ \ÓxÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£n\ÓxÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê£Î\ääÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£n\xxÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>Ê££\ääÊ£{\ääÊÊÉÊ6 iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } ÊÎ Ê L >`>Ê£ \xäÊÓÓ\{xÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Î\{xÊ£È\{xÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ Î Ê L >`>Ê £ \{äÊ ÓÓ\ÎxÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£È\xäÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê/" - °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\xäÊÊÉÊ L >`>ÊÓä\ääÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê L >`>Ê£{\£xÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÎäÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\{äÊ
*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\{xÊ£x\ÎäÊ £n\£xÊÓ£\ääÊÊÉÊ L >`>Ê£n\{äÊ
*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\ääÊ £{\xäÊ
#-0$,#645&3 $*/&."
Ê" - Ê
1 Ê6"<Ê- "- Ê
5) $&/563: '09
&M 3FZ "SUVSP -B MFZFOEB EF MB FTQBEB
£Ç\{xÊÓä\{äÊÊÉÊ 8ÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ£È\ÓxÊÊÉÊ
L >`>Ê£ \{xÊ
*" -Ê , -Ê6 *°ÊÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÎäÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°ÊÊ6 iÀ iÃ]ÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£Î\£xÊ£ \ääÊÓÓ\£äÊÊÉÊ Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Ó\{xÊ£n\ÎäÊÓ£\{äÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °ÊÊ L >`>Ê£Î\ÎäÊ£ \£äÊ ÓÓ\ääÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÓäÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎxÊ£È\ÎäÊÓÓ\ÓäÊÊ ÉÊ L >`>Ê£ \ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{xÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\{äÊ £n\{äÊÓ£\{äÊ
8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊ* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\{xÊ £n\{xÊÓ£\{xÊ
8Ê- °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\{äÊ£n\ÎäÊÓ£\ÓäÊ
8Ê < *"* Ê 1 1 /"°Ê L >`>Ê £{\{xÊ £Ç\ÎxÊÓä\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£È\xxÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
8Ê* - "Ê °Ê L >`>Ê£Ó\ÓxÊ£Ç\ÎxÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£x\ÓxÊ £È\ÎäÊ£n\£äÊÓä\xxÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê£Ó\{äÊÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£{\xxÊ£Ç\{xÊÓä\ÎäÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £x\ÓxÊ £n\ÓäÊ Ó£\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £{\£xÊ £Ç\ÓäÊÓä\ÎäÊ Ê
£x Drama MMM
*" -Ê , -°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\ÓxÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ç\£äÊ £ \ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£äÊ
8Ê- °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£xÊ Ê
Ê1 ÊÃ>VÊ`iÊL iÃ®Ê ÃÊ ÃÊ Õ` ÃÊ Ìi Ì> ÊiÃV>«>ÀÊ`iÊ ÃÊ> i > iÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ >Ê VÕ«>V Ê`iÊ À> V >Ê«>À>Ê« `iÀÊÀiÕ ÀÃiÊV ÊÃÕÊv> >°Ê \Ê À Ã Ì > Ê Õ}Õ>Þ°Ê \Ê À > Ê iÊ iV ]Ê >ÌÞÃÌiÊ iÕÀ > ]Ê*>ÌÀ V Ê ÀÕi ]Ê Ã>Ê<Þ LiÀÃÌi ]Ê iÀ >À`Ê > «> °Ê À> >É££äÊ °É É À> V >]ÊÓä£Ç° 8"3/&3 #304 1*$563&4
$*/&.&9
)03"3*04 : #0-&504 &/ -¶/&"
1FMªDVMBT WJHFOUFT EFM BM EF NBZP
\Ê "6 /Ê Ó°x
%PNJOHP EF NBZP EF
$*/²10-*4
&- */'03."%03 &- */'03."%03
?=NPAHAN=
1~(*/" %
À>Þ°Ê \Ê6 Ê iÃi ]Ê >À â iÊ/ iÀ ]Ê V i iÊ , `À }Õiâ]Ê Ü>Þ iÊ Ã ]Ê >à Ê-Ì>Ì > ]Ê ÕÀÌÊ,ÕÃÃi °Ê VV É£{äÊ °É É 11 ,i Ê1 ` > >`?]ÊÓä£Ç°Ê Acción MM
*" -Ê , -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\£äÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê6 iÀ iÃ]ÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£È\äxÊÊÉÊ Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£x\ÎxÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °ÊÊ L >`>ÊÓä\{xÊ
*" -Ê* $ °ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\ÎxÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\£äÊ £n\ÓäÊ Ó£\ÓäÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê£n\äxÊÓä\xxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£ \£äÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\£äÊÓä\£xÊ
*" -Ê , " -°Ê L >`>ÊÓ£\{äÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê£x\{xÊÓ£\£äÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>ÊÓ£\{xÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê
L >`>ÊÓÓ\ÓxÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ
L >`>ÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\{xÊ
*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê£{\£äÊ£È\xxÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £Ç\xäÊ Óä\xäÊ
8Ê< *"* Ê 1 1 /"°Ê*, 1 Ê L > `>Ê£x\£äÊ£n\£äÊÓ£\£äÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£Î\xxÊ£ \{äÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\{äÊ £Ç\äxÊ£ \ÓäÊ£ \xxÊÓÓ\{xÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£x\ÓxÊ£n\£xÊÓ£\äxÊ
8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>ÊÓÓ\{ä
Na_kiaj`]`ko "/ \Ê >ÃÊiÃÌ>V iÃÊ`iÊÌi iÛ Ã ÊÃiÊÀiÃiÀÛ> Ê ÃÊV> L ÃÊi Ê >Ê«À }À> >V Êà ʫÀiÛ Ê>Û Ã ° I- ÜÊÃiVÀiÌ Ê äÇ\ää Mildred äÇ\Îä Club C7 än\Îä Al volante ä \ää A todo Gol ä \Îä En forma £ä\ää Caffe vallarta ££\ää Claroscuro ££\Îä La Ruta £Ó\ää El sabor de Vallarta £Ó\Îä OFJ £{\ää Martes de Musica y Opera £È\ää EOM £n\Îä Miercoles de Teatro £ \Îä Jueves de Danza Óä\Îä Lunes de Musica contemporanea ÓÓ\ää De kiosko en kiosko ÓÓ\Îä Jalisco en la hora nacional ÓÎ\ää Conciertos C7
Ê Ê Ê
Ê
Ê
äÈ\ää El Chapulín Colorado äÇ\ää Película especial I-> Ì ÊÞÊ ÕiÊ i Ê ÛÃ°Ê ÃÊ Ê ä \ääÊPelícula especial II I Ê«À vi ££\ää Más deporte £Ó\ää Recuerda y Gana £Î\ää Una familia de diez £x\ääÊAcción £È\ää Película I/ Ì> VÊ £Ç\ää Parodiando
£ \ää 100 mexicanos dijieron Óä\ää La Voz Kids ÓÓ\Îä La jugada Ê
Ê Ê
Ê££
äÈ\ääÊInfomercialesÊ äÇ\ääÊEl hormiguero än\ääÊJapanazi: Toca en Gong! än\Îä Magazine ä \ää Japanizi: Toca el Gong! ä \Îä Impacto DeportivoÊ £ä\ää Película I ià ÃÊ`iÊÃ> }ÀiÊ £Ó\ää Película I,iÛi >V iÃÊ £{\Îä Película I-iÝÌ ÊÃi Ì ` Ê £È\{x Película I >Ê V iÊ`i Ê`i Ê £ \ää Película I Ê* > iÌ>Ê`iÊ ÃÊ- à ӣ\£x Película I Ê* > iÌ>Ê`iÊ ÃÊ- Ã\Ê vÀ Ì>V Ê Ê Ê
Ê
Ê£Î
än\ääÊCine a la mexicana ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >` iÊ ÕiÀiÊ` ÃÊÛi ViÃ
ah l]npe`k
£ä\ääÊCine a la mexicana ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI i ÌÀ>ÃÊi ÊVÕiÀ« Ê >}Õ> ÌiÊ £Ó\ääÊCine a la mexicanaÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÊÛ> i ÌiÊÛ ÛiÊ £{\ääÊVenga el domingo £Ç\ää La resolana £n\ääÊDomingo Al Extremo £ \ää Deportv Óä\ää Fútbol I/ Õ> >ÊÛÃ°Ê >À V>ÃÊ Ài > ÓÓ\ää MasterChef Junior
äÇ\Îä Visión académica
Ê Ê
ÊÓ£
£Ó\ää En el peor de los ca-
äÈ\ääÊGroove HighÊ äÇ\ää kung fu panda ä \Îä Bob Esponja ££\Îä Película I<>««i`Ê £Î\Îä Película I `> ÊÞÊÃÕÃÊ iÃÊ £x\Îä Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI Êà }Ê £Ç\Îä Cinecinco ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI LÀiÃÊ`iÊ i}À Ê £ \ÎäÊCinecincoÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI LÀiÃÊ`iÊ i}À ÊÓÊ Ó£\Îä Cinecinco ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI LÀiÃÊ`iÊ i}À ÊÎÊ Ê Ê Ê Ê äÈ\Îx RTC äÈ\xx Euronews äÇ\ää Diálogos desde la frontera
Ê{{
än\ää Talento deportivo än\Îä Gillette World Sports ä \ää La tribunera £ä\ää El show del perico £ä\Îä La lleva México ££\ää Mundo caracol ££\Îä Desde el zoológico sos £Ó\Îä Todo el tiempo del mundo £Î\ää Noticiero NCI £Î\Îä Euronews £{\ää Minuto 44 £È\ää Café Chéjov £È\Îä Urban beat £Ç\Îä Palco 44
/ 1 Ê6-Ê ", °Ê* ÀÊi Ê«>ÃiÊ>Ê >ÊÃi v > °
\ 13 ", , "\ÊHoy • 20:00 horas.
H] Oanea
Ê6"<Ê -°Ê ÃÊ i ÀiÃÊV> Ì> ÌiÃÊi ÊÛiÀÃ Ê v> Ì °
\ 9 ", , "\ÊHoy • 20:00 horas.
£ \Îä Tops Óä\Îä Para tomarlo en cuenta Ó£\ää Corto y queda ÓÓ\ää Cinema estelar ää\ää Sexo luego existo
h] lah _qh] " , -Ê Ê ,"°Ê1 ÊV ?Ã V Ê`i ÊV i°
\ 21 ", , "\ÊHoy • 15:30 horas.
%PNJOHP EF NBZP EF
O=HENC@H
M %ÓB QBSB TBMJS EF QBTFP QPS UPEP .ÏYJDP
.VTFP 6O DBGÏ DPO FTF UPRVF JUBMJBOP
Ser suscriptor te da grandes descuentos
M %FTDVCSF UPEP MP RVF UF PGSFDF WJBKBS
ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
$BGÏ
1~(*/" %
&- */'03."%03
3678 7750 suscríbete 1BTFP
-B CFMMF[B EFM 1BMBDJP EF .JOFSÓB
$PNJEB %JTGSVUB EF MB NÈYJNB WFMPDJEBE
#BS -PMB T #VSHFS UF FTQFSB DPO TB[ØO
%FTDBOTP $FSWF[BT EF UPEP FM NVOEP
7JTJUB )BDJFOEB -PT «OHFMFT
%FTDBOTP -B $BTPOB EFM .BO[BOP EFMFJUF UPUBM
6OP EF MPT FEJGJDJPT NÈT CFMMPT EFM -B NFKPS QJTUB NVMUJOJWFM EF -BUJOP QSJNFS DVBESP EF MB $JVEBE EF .ÏYJ BNFSJDB *OEPPS PVUEPPS (PLBSUT DP FT UBNCJÏO VO QVOUP EF FODVFOUSP FMÏDUSJDPT QBSB MP NFKPS EF MB DVMUVSB %JTGSVUB EF TVT FYQPTJDJPOFT UFNQPSBMFT Z GJ KBT FO VO SFDJOUP RVF TJFNQSF UJFOF
- 1 /"Ê BMHP QPS QSFTVNJS -1- , */", -
{7BT EF WJTJUB B -FØO &OUPODFT UF 6O WFSEBEFSP Z PSJHJOBM QVC JOHMÏT SFDPNFOEBNPT -PMB T #VSHVFS Z JOTQJSBEP FO MB DVMUVSB CSJUÈOJDB Z TV #FFS %FTDVCSF FM TVQSFNP TBCPS EF HSBO BGJDJØO QPS FM USBHP VOB SJDB IBNCVSHVFTB BSUFTBOBM DPO BNCJFOUF GBNJMJBS Z VO USBUP BNFOP 1SVFCB TV CBSSB EF DFSWF[BT `OP IBZ
- 1 /"Ê QJFSEF -1- , */", -
)BDJFOEB -PT «OHFMFT FT VO MVHBS RVF QBSFDF TBDBEP EF VOB GBOUBTÓB P EF VO DVFOUP "SRVJUFDUVSB CJFO DVJ EBEB Z VO USBUP FYRVJTJUP &M EFTDBOTP RVF UBOUP CVTDBT MP FODPOUSBSÈT FO FTUF FTQBDJP POÓSJDP TFHVSP WBT B SF HSFTBS
{4F UF BOUPKB USBFS B EFTBZVOBS DPO MB GBNJMJB FTUF GJO FO 5BQBMQB -B QSP QVFTUB FT JSSFTJTUJCMF Z UFOFNPT VOB PQDJØO QFOTBEB FO UJ &O -B $BTPOB EFM .BO[BOP UF FTQFSBO DPO MPT NF KPSFT QMBUJMMPT Z VO BNCJFOUF EFMJDJP TP /P FTQFSFT NÈT
&413&44".&/5& *--:
1"-"$*0 %& .*/&3¶"
70-5" 3"$*/(
-0-" 4 #63(&3 #&&3
:03, 16#
)"$*&/%" -04 «/(&-&4
-" $"40/" %&- ."/;"/0
% "W 1SPWJEFODJB #
% $BMMF EF 5BDVCB $FOUSP EF MB $JV
% "W 1BUSJB
% #MWE "EPMGP -ØQF[ .BUFPT
% $IBQVMUFQFD
% -ØQF[ .BUFPT &M "SFOBM +BMJTDP
% 'DP * .BEFSP 5BQBMQB
) B IPSBT
EBE EF .ÏYJDP 5
5
-FØO (VBOBKVBUP 5
5
5
5
) B IPSBT
8 XXX IBDJFOEBMPTBOHFMFT NY
/BDF EF MB VOJØO FOUSF FM WBMPS EF MB FYQFSJFODJB Z MB NBSDB JMMZ Z FM WBMPS EF MB BDUJWJEBE EF CBSNBO
- 1 /"Ê -1- , */", -
DKU O=HEIKO
5
$0/0$& % "M MMFHBS B +BSBMJMMP HJSBS
IBDJB MB J[RVJFSEB B VOPT DVBOUPT LJMØNFUSPT TF IB MMBSÈ .JOFSBM EF 1P[PT
) B IPSBT
1"4&0 %*4'365" 464 3*/$0/&4
&M CFMMP .JOFSBM EF 1P[PT /05*.&9
Õ> > Õ>Ì Ê«ÀiÃÕ iÊÕ >ÊV Õ`>`ʵÕiÊ« V Ê>Ê« V ÊÃiÊ iÃÌ?ÊV Û ÀÌ i ` Êi Ê >Ê ÕiÛ>ÊÃi Ã>V Ê«>À>Ê ÃÊÛ > iÀ à $BNJOBS QPS TVT DBMMFT FNQFESBEBT FT VO TVFÁP -B DBMJEF[ EF TV HFOUF MP DPO WJFSUF FO VO QBSB½TP 4VT N²T EF NJ OBT FT VO SFDPSEBUPSJP DPOTUBOUF EF TV EJOBNJTNP FDPOÂNJDP F JOBHPUBCMF BNPS QPS FM USBCBKP CJFO IFDIP &T .J OFSBM EF 1P[PT FO (VBOBKVBUP VOB KP ZB UVS½TUJDB Z CFMMF[B BSRVJUFDUÂOJDB RVF BEFN²T EF WJBKFSPT FTU² BUSBZFOEP B OVFWPT WJTJUBOUFT 1SPEVDUPSFT EF UF MFWJTJÂO DJOF Z DPNFSDJBMFT RVJFOFT FODVFOUSBO FO FTUF SJODÂO EFM #BK½P VO FTDFOBSJP GBCVMPTP 1FSP FM BNPS FOUSF MBT D²NBSBT Z .JOFSBM EF 1P[PT OP OBDJ BZFS #BTUB DPO SFDPSEBS RVF FO MB MFOUF EFM NBFTUSP (BCSJFM 'JHVFSPB MMFH B FTUF 1VFCMP .²HJDP EFOPNJOBDJÂO RVF QP TFF EFTEF QBSB SPEBS MB DJOUB EF
ESBNB Z GBOUBT½B i1FESP 1²SBNPw CB TBEB FO MB OPWFMB EFM HJHBOUF KBMJTDJFO TF +VBO 3VMGP &M MBSHPNFUSBKF GVF BEBQUBEP QPS PUSP UJU²O EF MB MJUFSBUVSB OBDJPOBM $BSMPT 'VFOUFT Z EJSJHJEB QPS $BSMPT 7FMP %VSBOUF FM SPEBKF EF i1FESP 1²SB NPw MBT DBMMFT EF .JOFSBM EF $PCSF TF DPOWJSUJFSPO QBSB FGFDUPT EF MB USBNB FO MBT EFM QVFCMP GBOUBTNB EF $PNBMB RVF FO SFBMJEBE FYJTUF BVORVF FTU² FO FM &TUBEP EF $PMJNB -B DJOUB MPHSÂ DPOWFSUJSTF FO VOB EF MBT HSBOEFT PCSBT EF DVMUP TJFOEP JNQPTJCMF OFHBS MB GVFS[B RVF MPT FTDFOBSJPT EF .JOFSBM EF 1P[PT NBKFTUVPTPT Z TJMFOUFT PUPSHBO B MB USBNB : USBT i1FESP 1²SBNPw TF S½BO NVDIPT N²T MPT DJOFBTUBT Z DSFB UJWPT TFEVDJEPT QPS FTUF EFTUJOP
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF