Pasaporte 20 de diciembre de 2015

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30

%

4&$$* /

-&»/ "- %&4$6#*&350 -B DJVEBE HVBOBKVBUFOTF UJFOF NVDIBT TPSQSFTBT QPS [YÊ*?} >ÃÊÊÃi ÃÊÞÊÃ iÌi PGSFDFSUF TOR

SCRIP

7 149D8ESDE R RIPTO SUSC 14 0 01/2 No. SU

ÍA MAR

U

LA M

SEVIL

ÑOZ

MARÍA MARÍ MAR MA M AR A RÍA SEVILLA SE SEV S EV EVI VIL LL LLA LA A MUÑOZ MU MUÑ MUÑO ÑOZ OZ

No. SUSCRIPT SUSCRIPTOR

1498 14987

SUSCRIPTOR S CRIPTOR DESDE SUSC

01/2014

¡ ¡UTILIZA TU TARJETA CÍRCULO INFORMADOR

EN MÁS DE 230 ESTABLECIMIENTOS!

SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR 3678 7750

(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& %*$*&.#3& %&

16&350 7"--"35"

&/".03"

[YÊ*?} >ÊUÊVÕ>ÌÀ

L=O=LKNPA H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ

Mnkblfh AblmhkbZ ^g`ZksZ]Z \hg mkZ]b\b g

-

Ê/

/"

B IJTUPSJB EF 4BOUB $MBSB Z MB EF .JDIPBD²O FO T½ OP TF QPES½B FOUFOEFS TJO MB FYQMP UBDJÂO EFM DPCSF Z MB NBFTUS½B DPO MB RVF FTUF NFUBM IB TJEP USBCBKBEP NPMEFBEP Z BEBQ UBEP EVSBOUF TJHMPT 1BSB DP NFO[BS B FOUFOEFS VO QPDP TV USBTDFOEFODJB CBT UB DPO MBO[BS VOB NJSBEB BM QBTBEP EF OVFTUSP QB½T "ÁP "YBD²ZBUM FM 5MBUPBOJ EF MPT NFYJ DBT MBO[B VOB JOWBTJÂO B HSBO FTDBMB DPOUSB MPT 1V S¹QFDIBT OBDJÂO RVF TF OJFHB B TFS TPNFUJEB -B HVFSSB FOUSF BNCPT JNQFSJPT FT MBSHB Z DSVFM -PT NFYJDBT TPO N²T Z DVFOUBO DPO VO FK¹SDJUP TPGJTUJ DBEP QFSP OBEB QVFEFO IBDFS BOUF MBT NJTUFSJPTBT BSNBT EF MPT NJDIPBDBOPT VOPT CSJMMBOUFT DVDIJ MMPT EF VO NFUBM NVZ SFTJTUFOUF Z DPO MPT RVF TPO DBQBDFT EF IFSJS HSBWFNFOUF BM BEWFSTBSJP "M GJOBM MB JOWBTJÂO GSBDBTB -P RVF MF QFSNJUJÂ B MPT 1VS¹QFDIBT TPCSFWJWJS B MBT JOWBTJPOFT EFM *NQFSJP .FYJDB BMHP RVF QP DPT QVFCMPT QSFDPMPNCJOPT JCBO B QPEFS QSFTVNJS GVF OJ N²T OJ NFOPT RVF FM DPCSF : OP FT RVF MPT NFYJDBT OP TVQJFSBO USBCBKBS DPO NFUBMFT CBTUB WFS TVT GBTUVPTPT USBCBKPT FO KPZFS½B EF PSP Z QMB UB TJOP RVF MPT NJDIPBDBOPT TF HVBSEBSPO NVZ CJFO FM TFDSFUP EF MB GBCSJDBDJÂO EF TVT BSNBT BM UJFNQP EF RVF FO TVT UFSSJUPSJPT BCVOEBCBO MBT NJ OBT EF FTUF NFUBM 5SBT MB $PORVJTUB EF .¹YJDP MBT BSNBT EF FT UF NBUFSJBM TF WPMWJFSPO JOÈUJMFT BOUF MPT BSDBCVDFT Z QJDBT EF BDFSP EF MPT FTQBÁPMFT 4JO FNCBSHP QFS NBOFDJÂ MB NBFTUS½B FO TV NBOFKP Z EF UPEBT MBT MP DBMJEBEFT EF .JDIPBD²O IVCP VOB RVF FMFWÂ B VO BMUP OJWFM MB KPZFS½B Z FM VTP EFM DPCSF 4BOUB $MBSB EFM $PCSF

5PEP MP RVF CSJMMB FT DPCSF .BFTUSPT BSUFTBOPT MF IBO EBEP GBNB Z NBHJB B VOP EF MPT QVOUPT N T USBEJDJPOBMFT EF .JDIPBD O 4BOUB $MBSB EFM $PCSF

?khkje]h

0SHVMMP EF HFOFSBDJPOFT 1BTFBS QPS 4BOUB $MBSB EFM $PCSF FT FOUSBS B VO QVFCMP EPOEF UPEP UJFOF VO CSJMMP NVZ FTQFDJBM : OP QVFEF TFS EF PUSB GPSNB DVBOEP FM DPSB[ÂO EF MB DJVEBE FT VO HJHBOUFTDP NFSDBEP B DJFMP BCJFSUP EF IFSNPTPT USBCBKPT FO EF DPCSF 0MMBT DB[VFMBT DVDIBSBT UFOFEPSFT BEPSOPT QBSB JOUFSJPSFT Z FYUFSJPSFT BEFN²T EF MB NFKPS KP ZFS½B EF MB SFHJÂO DPNQPOFO FM USBCBKP RVF MPT BS UFTBOPT PSHVMMPTPT FYIJCFO FO MBT GBDIBEBT Z NFS DBEPT EF 4BOUB $MBSB 5PEPT FMBCPSBEPT EF DPCSF Z UPEPT SFBMJ[BEPT DPO U¹DOJDBT BODFTUSBMFT EPOEF TF QSJWJMFHJBO MPT EFUBMMFT TPCSF MB WFMPDJEBE 4BOUB $MBSB EFM $PCSF FT VOB DJVEBE RVF TF WF FTQFDJBM QFSP UBNCJ¹O TF FTDVDIB DPNP OJOHVOB PUSB &M SFQJRVFUFP EF MPT NBSUJMMPT QSPWFOJFOUFT EF MPT JODPOUBCMFT UBMMFSFT RVF BMCFSHB FT QBSUF EF

MB iQJTUB TPOPSBw DPO MB RVF IB WJWJEP FTUB QFRVFÁB VSCF EVSBOUF TJHMPT 4VT BSUFTBOPT EPNJOBO U¹DOJ DBT NBSUJMMBEP SFQVKBEP Z DJODFMBEP RVF TF IFSF EBO EF VOB HFOFSBDJÂO B PUSB DPOWJSUJFOEP DBEB BS UFTBO½B FO VOB QJF[B ÈOJDB EPOEF FM DSFBEPS TF EFKÂ VO QFEB[P EFM BMNB .VZ DFSDB EF MB QMB[B QSJODJQBM EF 4BOUB $MB SB TF FODVFOUSB FM .VTFP /BDJPOBM EFM $PCSF VO NBHO½GJDP FTGVFS[P RVF IB IFDIP FTUB DPNVOJEBE QBSB SFVOJS FO VO MVHBS MP N²T HSBOBEP EF MPT USB CBKPT BSUFTBOBMFT EFM DPCSF 5BNCJ¹O DPOUJFOF QJF [BT QSFIJTQ²OJDBT NVEPT UFTUJHPT EFM UBMFOUP DFO UFOBSJP RVF IBO UFOJEP MPT IBCJUBOUFT EF MB SFHJÂO DPO FM NBOFKP EF FTUF NFUBM &M NVTFP DPOUJFOF VO UBMMFS EPOEF TF FYQMJDB MB NBOFSB FO RVF TF DSFBO MBT QJF[BT MP RVF MP DPOWJFSUF FO VOB QBSBEB OFDF TBSJB QBSB UPEP WJTJUBOUF

#SJMMBOUFT TFDSFUPT

7JWF MB NÈHJB

iÃ`iÊi Ê> ÊÓä£ä]Ê-> Ì>Ê

>À>Êì Ê LÀiÊv À >Ê «>ÀÌiÊì Ê«À }À> >ÊìÊ *ÕiL ÃÊ ?} V Ã°ÊÊ ÃÊ ÌÀ ÃÊ*ÕiL ÃÊ ?} V ÃÊi Êi Ê ÃÌ>` ÊìÊ V >V? ÊÃ Ê Õ Ìâi ]Ê µÕ «> ]Ê iÀ> ÊìÊ }> }Õi ]Ê*?ÌâVÕ>À ]Ê />V? L>À ]Ê/ > «Õ > Õ>Ê ÞÊ/â ÌâÕ Ìâ> °

.VDIBT WFDFT MB NFKPS NBOFSB QBSB DPNFO[BS B DPOPDFS VOB DJVEBE FT QBTFBS QPS TV DFOUSP IJT UÂSJDP Z FO FM DBTP EF 4BOUB $MBSB FTB FT VOB FYQF SJFODJB CSJMMBOUF : WBZB RVF MP FT QVFT MPT BEPSOPT FO DPCSF Z CSPODF MF EBO VO BTQFDUP GFSSPTP NVZ FTQFDJBM BM QSJNFS DVBESP 6OB EF MBT NBSBWJMMBT BSUFTBOBMFT DPO MB RVF OPT QPEFNPT UPQBS FTU² B MB WJTUB EF UPEPT &M LJPTLP DFOUSBM 4V DÈQVMB FTU² SFWFTUJEB FO DPCSF Z CSPODF MP RVF MF EB TJFNQSF VO BTQFDUP NFU²MJDP Z IFSNPTP BM UJFNQP EF TFS VO NBHO½GJDP FYQPOFO UF EFM UBMFOUP RVF UJFOFO MPT BSUFTBOPT QBSB USBCB KBS QJF[BT FO HSBO UBNBÁP 7BMF MB QFOB RVF UF TJFO

UFT B BENJSBSMP EFTEF VOB EF MBT CBODBT RVF MP DJSDVOEBO Z UPNBS VO QPDP EF TPNCSB EF MPT ²SCP MFT EF MB QMB[B -B QB[ BRV½ FT UPUBM &M UFNQMP EF 4BOUB $MBSB EF "T½T FT VO QVOUP EF FODVFOUSP QBSB MPT IBCJUBOUFT &EJGJDBEP FO IPOPS B MB QBUSPOB EF MB DJVEBE FYQPOF VO IFS NPTP BUSJP Z DBOEFMBCSPT EF DPCSF FO TV JOUFSJPS FKFNQMPT EFM BSUF /PWPIJTQBOP RVF BEPSOB B CVF OB QBSUF EF MBT JHMFTJBT NJDIPBDBOBT .VZ DFSDB UF FODPOUSBS²T DPO FM 5FNQMP EF MB *ONBDVMBEB $PODFQDJÂO Z MB DBQJMMB EF MB )VBU²QFSB RVF FT MB N²T BOUJHVB EFM QVFCMP &O TV JOUFSJPS TF FO DVFOUSBO EPT JN²HFOFT EF FOPSNF JNQPSUBODJB QBSB MB SFHJÂO -B EF 4BOUB $MBSB Z 4BO 'SBODJT DP RVF TPO NVZ WFOFSBEBT

ah Ǘe]fa

{$ØNP MMFHP

-PT NBOKBSFT 4BOUB $MBSB UBNCJ¹O UJFOF NVDIP QPS QSFTV NJS DVBOEP TF USBUB EF HBTUSPOPN½B "M FTUBS FO QMF OP DPSB[ÂO EF .JDIPBD²O SFDJCF JOGMVFODJBT EF EJ WFSTBT SFHJPOFT BM NPNFOUP EF QSFTFOUBS MPT QMBUJMMPT FO MB NFTB &O MPT QPSUBMFT RVF FTU²O FO FM $FOUSP EF MB DJV EBE UF QPES²T FODPOUSBS DPO WBSJPT SFTUBVSBOUFT EPOEF FM NFOÈ TVFMF FTUBS DBSHBEP B MB HBTUSPOP N½B NJDIPBDBOB {3FDPNFOEBDJPOFT /P UF QVF EFT JS TJO QSPCBS FM CPSSFHP SFMMFOP Z MBT DBSOJUBT VOB EFMJDJB NVZ QSPQJB EF MB SFHJÂO %FKB FTQBDJP QBSB VOB SJDB TPQB UBSBTDB DPO QJDBOUF DPNP TPMB NFOUF BMM² MB TBCFO QSFQBSBS 4J DBNJOBT QPS MB QMB [B QSJODJQBM VOB OJFWF P VOB UPSUB EF UPTUBEB EF CFT QSPCBSMB UF QPES²O BDPNQBÁBS FO UV SFDPSSJEP

- Ê Ê iÛ>ÃÊ>ÕÌ Û Ê «À « ]ÊìÃìÊ Ài >Ê «ÕiìÃÊÌ >ÀÊÕ Ê>ÕÌ LÖÃÊ >V >Ê*?ÌâVÕ>À ]Ê` ìÊ >ÞÊÃiÀÛ V ÃÊìÊÌÀ> Ã « ÀÌiÊÕÀL> ÊpiÃÊìÊÌ « ºV L »pÊ >V >Ê-> Ì>Ê >À>Êì Ê LÀi°ÊÊ - Ê iÛ>ÃÊV>ÀÀ Ê«À « ]Ê ìÃìÊ Ài >ÊiÃÌ?Ê>ÊÇäÊ iÌÀ ÃÊÕ ÃÊxäÊ ÕÌ ÃÊìÊÛ > i®°Ê/ >Ê >Ê V>ÀÀiÌiÀ>Ê£{ÊV Ê` ÀiV V Ê>Ê*?ÌâVÕ>À ÊÞÊìÊ> Ê >ÊviìÀ> Ê£Óä°

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

=b\b^f[k^ Ehl ^_^\mhl ]^ eZ obhe^g\bZ

#FM O TF RVFEB TJO BMFHS¤B OBWJEF¨B

&O QMFOB UFNQPSBEB EF WBDBDJPOFT 5JFSSB 4BOUB TF RVFEB TJO QFSFHSJOPT QPS FGFDUP EF MB WJPMFODJB

>?>

&

Ê -,

O MBT UJFOEBT WBD½BT Z MPT IPUFMFT EFTJFSUPT MPT DP NFSDJBOUFT Z MPT HV½BT UV S½TUJDPT TPO VO²OJNFT i&T MB QFPS /BWJEBE FO #FM¹Ow -B DJVEBE FO MB RVF OBDJÂ +FTÈT TFHÈO MB USB EJDJÂO C½CMJDB QSFQBSB DPO SFTJHOBDJÂO MBT DFMFCSB DJPOFT EFM Z EF EJDJFNCSF DPNP MB USBEJDJP OBM .JTB EFM (BMMP FO MB CBT½MJDB EF MB /BUJWJEBE )BDF VOPT E½BT UPEBW½B IBC½B FOGSFOUBNJFOUPT FOUSF KÂWFOFT QBMFTUJOPT RVF MBO[BCBO QJFESBT Z TPMEBEPT JTSBFM½FT GVFSB EF MPT IPUFMFT ZB EF QPS T½ BGFDUBEPT QPS MB DPOTUSVDDJÂO QPS *TSBFM EFM NVSP RVF TFQBSB #FM¹O EF +FSVTBM¹O &O MPT WFTU½CVMPT UPEBW½B TF QVFEFO BTQJSBS MPT HBTFT MBDSJNÂHFOPT Z BM BHVB QVUSFGBDUB SPDJBEB QPS FM FK¹SDJUP DPO TVT NBOHVFSBT BOUJEJTUVSCJPT 6O QPDP N²T MFKPT FO MPT BMSFEFEPSFT EF MB CB T½MJDB Z CBKP VO FOPSNF BCFUP EFDPSBEP DPO MPT DP MPSFT EF MB CBOEFSB QBMFTUJOB OFHSP CMBODP SPKP Z WFSEF NFEJB EPDFOB EF HV½BT UVS½TUJDPT QBTFBO EF BD² QBSB BMM² &TQFSBO B MPT DMJFOUFT RVF OP MMFHBO )BTUB FM BÁP QBTBEP iMMFHBCBO BM NFOPT P BVUPCVTFT DBEB NBÁBOBw BTFHVSB )JDIBN +B NJT RVF USBCBKB DPNP HV½B EFTEF IBDF BQSPYJNB EBNFOUF VOB E¹DBEB )PZ iTPO DVBUSP P DJODP B WF DFT EJF[w

&'&

-BT EJGJDVMUBEFT -PT IPUFMFT OPSNBMNFOUF MMFOPT FO VO P FO FTUBT GFDIBT FTU²O B MB NJUBE EF TV DBQBDJ EBE FTUJNBO MBT BVUPSJEBEFT QBMFTUJOBT 4F OJFHBO B DJGSBS MBT Q¹SEJEBT FO VOB DJVEBE RVF WJWF FO HSBO QBSUF EFM UVSJTNP Z FO MB RVF VOB EF DBEB DJODP QFS TPOBT FTU² EFTFNQMFBEB &O MB UJFOEB EF +BNBM $IFIBEB MPT HPSSPT EF QBQ² /PFM SPTBSJPT Z PUSPT PCKFUPT TJHVFO DPMHBEPT P FO MBT FTUBOUFS½BT M DVMQB EF FMMP B MPT JTSBFM½FT RVF BDPHFO B MPT UVSJTUBT Z QFSFHSJOPT OBEB N²T BUF SSJ[BS FO 5FM "WJW QBTP PCMJHBEP QBSB JS B MPT UFSSJ UPSJPT QBMFTUJOPT EPOEF TF FODVFOUSB MB NBZPS½B EF MPT MVHBSFT TBOUPT EFM DSJTUJBOJTNP -PT QBMFTUJOPT DBSFDFO EF BFSPQVFSUP Z OP DPOUSPMBO OJOHVOB EF TVT GSPOUFSBT i%JDFO B MPT UVSJTUBT RVF FO #FM¹O TÂMP IBZ UF SSPSJTUBT FOUPODFT NVDIPT QJFOTBO ANFKPS IBS½B NPT DPNQSBOEP OVFTUSPT TPVWFOJSFT B MPT JTSBFM½FT FO WF[ EF FO #FM¹O w BDVTB "EFN²T iFM FK¹SDJUP JT SBFM½ NVMUJQMJDÂ MPT SFUFOFTw FO MBT JONFEJBDJPOFT EF #FM¹O DVZBT DBMMFT TVFMFO FTUBS SFQMFUBT EF UV SJTUBT FO MB UFNQPSBEB OBWJEFÁB -B PMFBEB EF WJPMFODJB BDUVBM DBVTÂ DBTJ NVFSUPT FOUSF MPT QBMFTUJOPT WBSJPT EF FMMPT FO #F M¹O Z FOUSF MPT JTSBFM½FT EFTEF FM DPNJFO[P EF PD UVCSF

|3FBMNFOUF FT QFMJHSPTP i-PT QFSFHSJOPT OP EFCFS½BO UFOFS NJFEP EF WFOJSw BTFHVSÂ FO TV NFOTBKF EF /BWJEBE FM QB USJBSDB MBUJOP EF +FSVTBM¹O 'VBE 5XBM i1FTF B MB UFOTB TJUVBDJÂO FO FTUB UJFSSB TV JUJOFSBSJP OP QSF

&'&

"35&4"/04 -BT GJHVSBT UBMMBEBT FO NBEFSB QPESÓBO OP FO DPOUSBS VO DPNQSBEPS FTUF B×P

o]^an i o

6O MBSHP WJBKF

iÊ jÝ V Ê>Ê ÃÀ>i Ê >ÊÌÀ> ÛiÃ >ÊiÃÊ >À}>]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ iÃÊ i ÀÊ >ViÀ >Ê« ÀÊ> Ài°Ê >Ê i>Ê Ê vÀiViÊÛ > iÃÊìÃìÊ >Ê Õ`>`ÊìÊ jÝ V Ê>Ê/i Ê Û ÛÊìÃìÊ ÃÊ Ê{ääÊ` >ÀiÃ°Ê ,iVÕiÀ`>ÊµÕiÊ> ÌiÃÊìÊ Ã> ÀÊi ÊiÃ>Ê` ÀiVV ]ÊiÃÊ « ÀÌ> ÌiÊµÕiÊÌiÊ v À iÃÊÃ LÀiÊ >ÊÃ ÌÕ>V Ê « Ì V>ÊÞÊÃ V > ÊµÕiÊÃiÊÛ ÛiÊi Ê >ÊÀi} °

TFOUB QFMJHSP BMHVOPw SFDBMDÂ MB QSJODJQBM BVUPSJ EBE DBUÂMJDB SPNBOB FO 5JFSSB 4BOUB 6OB PQJOJÂO DPNQBSUJEB QPS 4IFSXPPE / (V NB VOP EF MPT QPDPT UVSJTUBT RVF TF IBDF VOB GPUP DPO TV HSVQP QSPDFEFOUF EF /JHFSJB GSFOUF B MB JHMF TJB EF MB /BUJWJEBE i/PT BDPOTFKBO RVF OPT EFTQMBDFNPT TJFN QSF FO HSVQPw FYQMJDB / (VNB RVJFO QFTF BM DPO UFYUP OP IVCJFSB BOVMBEP FM WJBKF QPS OBEB EFM NVOEP i&T VO QSJWJMFHJP FOPSNF 5PEP FM NVOEP OP UJFOF FTUB PQPSUVOJEBE FOUPODFT NF EJKF RVF UFO½B RVF WFOJS B 1BMFTUJOB QBSB WFS MP RVF QBTBw DPNFOUB i-PT RVF WJFOFO FO TPO EF QB[ USBFO QB[w PQJ OB TV DPNQBÁFSP EF WJBKF %PVHMBT 4BCB 1PDBT WFDFT MB QB[ IB QBSFDJEP N²T MFKBOB 1PS FTP MBT BVUPSJEBEFT QBMFTUJOBT TPCSF FM UPEP FM NV OJDJQJP EF #FM¹O SFDPSUBSPO ES²TUJDBNFOUF MBT GFT UJWJEBEFT i"OUFT FM NVOEP FOUFSP WFO½B B BMFHSBS TF Z B DBOUBS DPO OPTPUSPT FO #FM¹O IPZ OBEB &TUF BÁP MB /BWJEBE FO #FM¹O FT USJTUF Z EFQSJNFOUFw MB NFOUB +BNJT FM HV½B QBMFTUJOP

%*'*$6-5"%&4 -BT ØSEFOFT SFMJHJPTBT RVF DVJEBO MPT TBOUPT MVHBSFT DPO NFOPS BQPZP

<hgf^fhkZ\b g A^kfhlh k^`Zeh [ oZkh

#SJMMP FO FM 7BUJDBOP

&41&$5"$6-"3 &M BCFUP SFHBMBEP QPS MB SFHJØO EF #BWJFSB BM 7BUJDBOP DVTUPEJB FM OBDJNJFOUP FO MB 1MB[B 4BO 1FESP

6O ²SCPM EF /BWJEBE EF NFUSPT EF BM UVSB RVF BEPSOB MB 1MB[B EF 4BO 1FESP EFM 7BUJDBOP GVF JMVNJOBEP DPO NJMFT EF GPRVJUPT EVSBOUF VO BDUP FO FM DVBM TF FO UPOBSPO WJMMBODJDPT BMFNBOFT &M BCFUP SPKP VCJDBEP KVOUP BM PCF MJTDP DFOUSBM EF MB QMB[B GVF SFHBMBEP QPS USFT BZVOUBNJFOUPT EF MB SFHJÂO EF #B WJFSB FO FM 4VS EF "MFNBOJB DVZBT BV UPSJEBEFT FTUVWJFSPO QSFTFOUFT FO MB DF SFNPOJB EF JMVNJOBDJÂO &M NJTNP GVF EFDPSBEP QPS DJFOUPT EF FTGFSBT EF EJWFSTPT DPMPSFT SPKP B[VM BNBSJMMP Z WFSEF RVF GVFSPO EFDP SBEBT QPS OJÁPT FOGFSNPT EF D²ODFS DP NP QBSUF EF TV UFSBQJB " VOPT QPDPT NFUSPT UBNCJ¹O TF JOBVHVSÂ VO QFTFCSF NPOVNFOUBM DPN QVFTUP QPS GJHVSBT EF UBNBÁP OBUVSBM FO NBEFSB FTDVMQJEB Z QJOUBEB -B DPNQPTJDJÂO FTU² GPSNBEB QPS EPT HSVQPT QSJODJQBMFT MB /BWJEBE DPO .BS½B +PT¹ Z FM OJÁP BM DFOUSP EF MB FT DFOB DPO MPT USFT 3FZFT .BHPT RVF MMF HBO QBSB MB BEPSBDJÂO &TUBT TFJT GJHVSBT

FTU²O WFTUJEBT TFHÈO MPT D²OPOFT EFM UJFNQP EF +FTÈT Z TPO WJHJMBEPT QPS VO ²OHFM EFTEF MB QBSUF BMUB EFM FTUBCMP 0USPT QFSTPOBKFT FTU²O WFTUJEPT DPO USBKFT U½QJDPT EF NFEJBEPT EFM TJHMP QBTBEP FO MB SFHJÂO EF MPT %PMPNJUBT FO FM /PSUF EF *UBMJB EPT NVKFSFT VOB OJÁB Z DJODP IPNCSFT 6OB EF FTUBT GJHVSBT NBTDVMJOBT FT U² BSSPEJMMBEB FO FM BDUP EF BZVEBS B VO BODJBOP FO VOB SFQSFTFOUBDJÂO EF MB NJ TFSJDPSEJB BTQFDUP NVZ QSPQJP EFM QPO UJGJDBEP EF 'SBODJTDP Z BM DVBM FM 1BQB IB EFEJDBEP VO BÁP TBOUP BQFOBT JOJDJBEP -PT BOJNBMFT FM CVSSP FM CVFZ BMHVOBT DBCSBT Z PWFKBT DPNQMFUBO MB FTDFOP HSBG½B RVF SFQSPEVDF MPT FTUJMPT U½QJDPT EF MBT DPOTUSVDDJPOFT SVSBMFT EF 5SFOUP %VSBOUF FM BDUP EF BQFSUVSB FM 1B QB TFÁBMÂ RVF i+FTÈT OP RVJTP TJNQMF NFOUF BQBSFDFS FO MB UJFSSB OP OPT EF EJDÂ VO QPDP EF TV UJFNQP TJOP RVF WJOP B DPNQBSUJS OVFTUSB WJEB B BDPHFS OVFT USPT EFTFPTw /PUJNFY

¼= Ǘkh]n

5JFSSBT SPNBOBT 6 > >ÀÊìÊ Õ`>`ÊìÊ jÝ V Ê>Ê, >ÊÌ i iÊ` ÃÌ Ì ÃÊ «ÀiV Ã]ÊÃi}Ö Ê >Ê>iÀ i>ÊµÕiÊìV `>ÃÊÕÌ â>Ã°Ê Ê ?ÃÊV Ö ÊiÃÊ iÀ jÝ V ]ÊµÕiÊ vÀiViÊ«> µÕiÌiÊìÊ `>ÊÞÊÛÕi Ì>Êi Ê fÈ]ÓÎÇÊ«iÃ ÃÊV Ê` ÃÊ iÃV> >Ã®°Ê À Ì Ã Ê ÀÜ>ÞÃÊ >ViÊÕ >Ê iÃV> >]Ê>Õ µÕiÊi Ê«ÀiV Ê >µÕ ÊiÃÊìÊf££]{äÈÊ«i Ã Ã]ÊÃi}Ö Êi ÊÃ Ì ÊìÊ ÌiÀ iÌÊìÃ«i}>À°V ° Ý

&'&

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" %

@A RE=FAO U =RAJPQN=O

$SV[BS FM "UM OUJDP 6O IPNCSF RVF EFDJEJª MBO[BSTF B MB BWFOUVSB N T HSBOEF TJO NBZPS DPNQB¨¤B RVF VO QFRVF¨P CPUF EF SFNPT

w3FNBOEP w4PMP &'&

I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ O WBMJFOUF NVDIBDIP NFYJDBOP EF BÁPT OBDJEP FO $PMJNB Z BGJODB EP FO .¹YJDP IBDF VO BÁP FTUBCB B NFEJP NBS TFOUBEP FO VOB $BT DBSJUB TPMP Z TJO OJOHVOB BZVEB N²T RVF TVT CSB[PT Z TV QPEFSPTB NFOUF EBOEP VOB SFNBEB B MB WF[ FO MB EJSFDDJÂO DPSSFDUB IBDJB TV MFKBO½TJNB NFUB BM PUSP MBEP EFM "UM²OUJDP "DFSUBEBNFOUF i$BTDBSJUBw MF MMBNÂ B TV QFRVFÁP CPUF EF SFNPT BM RVF RVJ[²T QBSB EBSMF ½OGVMBT EF USBTBUM²OUJDP MP DBUBMPHÂ DPNP VO i#30w #PUF EF 3FNPT 0DF²OJDP $BTDBSJUBw OP UJFOF NPUPS OJ WFMBT OJ OBEB RVF TJSWB QBSB JNQVM TBSMP UBO TPMP DVFOUB DPO VO QBS EF SFNPT EF N EF MBSHP RVF DVFMHBO B MPT MBEPT EF MB QFRVFÁB FNCBSDBDJÂO EF UBO TPMP NFUSPT EF MBSHP Z EF BODIP "CSBIBN TBMJÂ EFM QVFSUP EF 1BMPT FO &TQBÁB DPO MB QSFUFOTJÂO EF MMFHBS iB HPMQF EF SFNPw TPMP Z TV BMNB TJO BZVEB P WJHJMBODJB BMHVOB IBTUB FM GB NPTP $BODÈO EF MBT DPTUBT EFM DBSJCF NFYJDBOP {&TU² MPDP FTUF IPNCSF 4J B OP EVEBSMP &TUP NF SFDPSEÂ MB GSBTF RVF NF HVTUB SFQFUJS i:P OP TVGSP EF MPDVSBy `-B EJTGSVUP B DBEB JOTUBO UF w *HVBMNFOUF MB GBNPTB EFM 2VJKPUFy i{-PDPT 4BODIP y `-PDPT MPT RVF OP FTU²O MPDPT w &OIP SBCVFOB QBSB OVFTUSP BWFOUVSFSP BNJHP B RVJFO UP EBT FTUBT GSBTFT MF WJFOFO DPNP BOJMMP BM EFEP i&O MB CÈTRVFEB EF MP JNQPTJCMF FM IPN CSF TJFNQSF IB MPHSBEP MP QPTJCMF Z BRVFMMPT RVF TBCJBNFOUF TF IBO MJNJUBEP B MP RVF DSF½BO QPTJ CMFy `KBN²T IBO EBEP VO QBTP BEFMBOUFy BGJSNB .JKBJM #BLVOJO "CSBIBN -FWZ OP TPMP IB EBEP VO QBTP BEF MBOUF IB EBEP NJMMPOFT Z NJMMPOFT EF SFNBEBT QB SB EFKBS EF MBEP MPT QPTJCMFT &OIPSBCVFOB QBSB FT UF FOPSNF NVDIBDIP RVF IB UFOJEP FM WBMPS EF MBO[BSTF B DVNQMJS TVT TVFÁPT 0USB NFEBMMB NVZ NFSFDJEB WBZB QBSB TV NBN² RVF TFHÈO FM NJTNP DPO BENJSBDJÂO EFDMB SB i&MMB UVWP RVF BHVBOUBS TVT NJFEPT QBSB RVF ZP QVEJFSB WJWJS NJT TVFÁPTw :B QPES²O JNBHJOBS B FT UB BENJSBCMF NVKFS DVBOEP QPS MPT E½BT EF OBWJEBE EFM BÁP QBTBEP "CSBIBN FSB SFWPMDBEP QPS MBT FOPSNFT PMBT EF VO DJDMÂO BUM²OUJDP UFOJFOEP RVF

6

7"-*&/5& 6OB USBWFTÓB B MB RVF QPDPT TF IVCJFSBO BUSFWJEP

QFSNBOFDFS E½BT FOUFSPT FODFSSBEP FO MB DBCJOJUB EF MB FOEFCMF $BTDBSJUB RVF EBCB NBSPNFUBT FOUSF MBT PMBT EFM NBS FOGVSFDJEP {.JFEP .VDIPy EF DMBSB BCJFSUBNFOUF "CSBIBN BM OBSSBS FTUF TVDFTP &M EF PDUVCSF EFM QBSUJÂ EF &TQBÁB %V SÂ E½BT SFNBOEP FO TPMJUBSJP QBSB MMFHBS B $BODÈO FM T²CBEP EF NBS[P EFM {)¹SPF B OP EVEBSMP {%JHOP EF BENJSBDJÂO QPS TVQVFTUP 'JSNFNFOUF DSFP RVF FTUF IPNCSF EFCF TFS FKFN QMP WJWP QBSB RVJFOFT TF QBTBO MB WJEB QJD²OEPMF B MB DÂNQV Z WJWJFOEP NVOEPT JSSFBMFT TJO EJTGSVUBS EFM IFSNPTP QMBOFUB FO RVF WJWJNPT {2V¹ B MP MPDP TF MBO[Â BM "UM²OUJDP /P IPN CSFy OBEB FT N²T GBMTP 6OPT NJM LJMÂNFUSPT Z MBSHPT NFTFT GVFSPO JOWFSUJEPT FO SFNBS FO VO QFRVFÁP LBZBL Z FO TPMJUBSJP QBSB SFDPSSFS MBT DPT UBT NFYJDBOBT DPNP QSJNFS FOUSFOBNJFOUP $VBO EP GJOBMNFOUF SFDJCJÂ TV TPÁBEB $BTDBSJUBy SFBMJ [Â VOB SJFTHPTB USBWFT½B QPS FM (PMGP EF #BKB $BMJGPSOJB FO NFEJP EF UPSNFOUBT Z UFNQPSBMFT OP

N²T QBSB DBMBSTF FO FMMB -BSHPT BÁPT EF QSFQBSB DJÂO G½TJDB Z NFOUBM GVFSPO JOWFSUJEPT UFTPOVEB NFOUF FO DM½OJDBT Z HJNOBTJPT /P $JFSUBNFOUF OP FT UBO TFODJMMP MBO[BSTF B DVNQMJS VO TVFÁP 5PEP DVFTUB DVFTUB WJWJS DVFT UB TFS DVFTUB TPÁBS DVFTUB SFBMJ[BS MP RVF TPÁBTUF 1PS FTP FT RVF EFCFNPT BENJSBS B RVJFOFT TF BUSF WFO B HP[BS FM QSPEJHJP EF WJWJS MB WJEB `*OUFOTBNFO UFy Z DPO QBTJÂOy 4FJT BÁPT BEFN²T UVWP RVF JOWFSUJS QBSB MB QSF QBSBDJÂO EF TV QSPZFDUP $POTFHVJS QBUSPDJOBEP SFT OP GVF OBEB G²DJM -PHSBS RVF MB HFOUF DSFZFSB FO ¹My ZB JNBHJOBS²O MP EJG½DJM RVF GVF 5PDBS QVFS UBT QBSB QFEJS BZVEBy BEFN²T EF QFOPTP FT DPN QMJDBEP )BDFS UPEP FTUP B TBCJFOEBT EF RVF UF UB DIFO EF JMVTP Z GVFSB EF MB SFBMJEBE FT NVZ DPOPDJEP {: UPEP FTUP QBSB DVNQMJS VO TVFÁP y DSFP RVF FT QPS EFN²T MPBCMF -BD¹NPOPT B WJWJS OVFTUSPT TVFÁPT OPT EJDF "CSBIBN `-B WJEB TVDFEF UBO TPMP VOB WF[ FO

MB WJEB 2VF USJTUF[B NPSJS TJO IBCFS DVNQMJEP OVFTUSPT TVFÁPT SFQJUF TJO DFTBS )BZ RVF TBMJS B WFS MB MVOBy `RVF MF WJEB FT TPMP VOBy "CSBIBN TFOUBEP FO TV QFRVFÁB $BTDBSJUBy TF NBSBWJMMB EF MB CFMMF[B EF MBT PMBT Z EF MB QB[ SFJ OBOUF DVBOEP OP IBT IBZ %F MB USBORVJMJEBE EF WFS TBMJS FM TPM Z EF MB BOHVTUJB BM PDVMUBSTF %FM TJMFO DJP BCSVNBEPS EF VOB DBMNB DIJDIB Z EFM TPOJEP EF MPT SFNPT RVF MP MMFWBS²O B TV EFTUJOP %F MB EJ DIB EF IBDFS MP RVF TJFNQSF RVJTP IBDFS "CSBIBN DPO NVDIB GJMPTPG½B BHSFHB VOB GSB TF RVF EJDIB QPS TV BCVFMP FTU² WJTJCMFNFOUF HSB CBEB FO MB QPQB EF TV CBSDP i5JFOFT UPEP MP RVF QVFEFT RVFSFSy MB HSBOEJPTB GVFS[B JOUFSOB EF UJ NJTNPw 1% 1PS GBWPS WFBO $POWFSTBOEP DPO $SJTUJOB 1BDIFDP "CSBIBN -FWZ FO TV QSPHSBNB EFM E½B EF BCSJM EF FTUF BÁP BI½ TF EBS²O DVFOUB EF NVDIBT DPTBT JNQPTJCMFT EF OBSSBS FO FTUF CSFWF FTQBDJP QGT!UFMNFYNBJM DPN

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

?b^lmZ MkZl ^e fhf^gmh i^k_^\mh '"$&#00, %& #0426& &4$0/%*%0

`ao_]jok

$035&4¶" t 5)& 8&45*/ (6"%"-"+"3"

01$*»/ %& -6+0 &M IPUFM 8FTUJO (VB EBMBKBSB TF BMJTUB QBSB VOB GJFTUB NF NPSBCMF FTUF GJO EF B×P

(P[B EF 5BQBMQB ·6>ÃÊ>ÊVi iLÀ>ÀÊÌÕÊv Ê ìÊ> Êi Ê/>«> «>¶Ê >Ê ÀiV i `>V ÊiÃÊ µÕi`>ÀÌiÊi Ê >Ê >Ã>Ê ìÊ >ÌÞÊ >Ì> À ÃÊ È ®]ÊµÕiÊÌiÊ vÀiViÊÕ Ê > L i ÌiÊìÊV v ÀÌ]Ê «À Û>V `>`ÊÞÊ>LÃ ÕÌ>Ê ÌÀ> µÕ `>`°

#0426& &4$0/%*%0 .B[BNJUMB PQDJØO QFSGFDUB QBSB DPSPOBS UV GJO EF B×P

&

6OB DFMFCSBDJªO

Ê -/

TUF GJO EF BÁP FT NPNFOUP EF SFVOJÂO Z DFMFCSBDJÂO QPS E½BT RVF ZB TPO QBS UF EF MB IJTUPSJB 6O JOTUBO UF EPOEF MB GBNJMJB Z MPT BNJHPT SFQBTBO BRVFMMBT WJWFODJBT RVF NBSDBSPO FT UF Z DPNJFO[BO B EJCVKBS FO FM WJFOUP MBT NF UBT Z MPT SFUPT B TVQFSBS FO MPT E½BT RVF FTU²O QPS WFOJS {: QPS RV¹ OP BQPTUBS QPS EFTQFEJS FTUPT NFTFT DPO UPEP FM MVKP QPTJCMF 4BMJS EF DBTB Z MBO [BSTF B MB ÈMUJNB BWFOUVSB EF FTUF BÁP Z MB QSJNFSB EF :B TFB FO MB DJVEBE P GVFSB EF FMMB &O VO IPUFM EF DJODP FTUSFMMBT P VOB IBDJFOEB EF MVKP "QFMBS B VO BNCJFOUF TPGJTUJDBEP P VO FTQBDJP RVF OPT IBHB TFO UJS FO FM DBMPS EFM IPHBS -BT PQDJPOFT QBSB DFMFCSBS TF BKVTUBO B EJWFSTPT CPMTJMMPT Z EJTUBODJBT -B CBSB KB EF PQDJPOFT FT FOPSNF Z MBT QPTJCJMJEBEFT EF QB TBS VO GJO EF BÁP QBSB FM SFDVFSEP UBNCJ¹O SBCMF 4F SFGMFKB FO MB BSRVJUFDUVSB EFM SFDJOUP Z FO MBT TFOTBDJPOFT RVF TVFMFO PGSFDFS : QBSB EFTQF 8FTUJO EFTQFEJEB DPO FTUJMP %JTUJODJÂO GVFSB EF UPEB EVEB Z VOB DP EJS FM BÁP UJFOFO QSFQBSBEP VO GFTU½O RVF QSPNFUF NPEJEBE BCTPMVUB (SBO NFOÈ Z MB PQPSUVOJEBE EF TFS NFNPSBCMF -B DFOB EF BÁP OVFWP WFOES² FO VOB DFOB B USFT QBTBS VOB GJFTUB NVZ FTQFDJBM 5PEP MP BOUFSJPS MP PGSFDF FM )PUFM 8FTUJO FTQBDJP RVF TF IB DPOWFSUJ UJFNQPT DPO QPTUSF BT½ RVF MB SFDPNFOEBDJÂO QSJO EP FO GBWPSJUP UBOUP QBSB BRVFMMPT RVF CVTDBO FM MV DJQBM FT MMFHBS DPO FM BQFUJUP EJTQVFTUP &M QSJNFS UJFNQP FT VOB U²SUBSB EF TBMNÂO GSFTDP TPCSF VO KP DPNP QBSB MPT CPIFNJPT $PNP QBSUF EF TV PGFSUB EF GJO EF BÁP FM IPUFM XBGGMF EF QBQB Z RVFTP SJDPUB *ODMVZF VO SFMJTI EF QSFQBSB VOB GJFTUB FM QSÂYJNP EF EJDJFNCSF QJÁB BM B[BGS²O Z IBCBOFSP {4VFOB CJFO 1VFT FTP "SSBODB B MBT IPSBT Z PGSFDF VOB DFOB CVGGFU FT OBEB N²T QBSB DPNFO[BS /P UF RVFEFT DPO MBT HPVSNFU HSJMM FO WJWP Z CBSSB EF FOTBMBEBT 5BN HBOBT EF EFTDVCSJS FM SFTUP %ÎOEF 'JFTUB "NFSJDBOB (SBOE "WFOJEB CJ¹O BCSFO TV DBWB EF WJOPT BEFN²T EF DFSWF[BT BSUFTBOBMFT Z FM JOGBMUBCMF WJOP FTQVNBOUF Z VWBT "NÀSJDBT *OGPSNFT Z QSFDJPT BM QBSB EFTQFEJS FM BÁP 4JNQMFNFOUF JSSFTJTUJCMF %ÎOEF 8FTUJO (VBEBMBKBSB "W -BT 3PTBT 1SFTJEFOUF *OUFSDPOUJOFOUBM B EPT *OGPSNFT Z QSFDJPT BM DPMPSFT $M²TJDP FOUSF DM²TJDPT &M )PUFM 1SFTJEFOUF *O UFSDPOUJOFOUBM ZB GPSNB QBSUF EFM IPSJ[POUF EF MB 'JFTUB "NFSJDBOB (SBOE MPT TBCPSFT ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB DPO TV CSJ MMBOUF GBDIBEB Z TVT MVKPTPT JOUFSJPSFT BIPSB EFDP EFM B®P &O 'JFTUB "NFSJDBOB (SBOE OP TBCFO IBDFS MBT SBEPT DPO NPUJWPT OBWJEFÁPT : MP NFKPS TPO MPT DPTBT FO QFRVFÁP -P TVZP FT MP HSBOEF Z MP NFNP QMBUJMMPT RVF FTU²O QSFQBSBOEP QBSB FTUF GJO EF BÁP

JOPMWJEBCMF

5F PGSFDFNPT MBT NFKPSFT PQDJPOFT QBSB EFDJSMF BEJªT BM TJ MP UVZP FT DFMFCSBS DPO BMHP N T RVF VWBT Z VOB DPQB EF DIBNQBHOF

-

/

.

&M DPODFQUP RVF NBOFKB 1SFTJEFOUF *OUFSDPO UJOFOUBM QBSB MB DFOB EF BÁP OVFWP FT i#MBDL 8IJ UFw : MB QSPNFTB FT RVF MB OPDIF TFS² NVZ FTQFDJBM QBSB MPT BTJTUFOUFT TF NBOFKB VO BNCJFOUF GBNJ MJBS DPO VOB DFMFCSBDJÂO DPNP TPMBNFOUF MB TBCFO IBDFS FO FTUF GBTUVPTP SFDJOUP : B FTP IBZ RVF BHSF HBS TV DFOB EF HBMB RVF QSPNFUF TFS EF MP NFKPS QB SB EFDJSMF BEJÂT BM ÈMUJNP E½B EF %ÎOEF )PUFM 1SFTJEFOUF *OUFSDPOUJOFOUBM "WFOJEB .PDUF[VNB *OGPSNFT Z QSFDJPT

0

7JMMB $BTTJT WJTUB QSJWJMFHJBEB

5BQBMQB FT VOB EF MBT PQDJPOFT QSFGFSJ EBT QBSB QBTBS MB UFNQPSBEB EF GJFTUBT EFDFNCSJ OBT Z FO 7JMMB $BTTJT MP TBCFO Z ZB UJFOFO UPEP QSF QBSBEP QBSB UJ &MMPT SFDJ¹O TF JOUFHSBSPO BM HSVQP EF )BDJFOEBT Z DBTPOBT EF +BMJTDP VO EJTUJOUJWP DPO FM RVF CVTDBS²O HFOFSBS FYQFSJFODJBT EF DBMJEBE QBSB TVT IV¹TQFEFT {2V¹ UF QBSFDF VO CBORVFUF DPO TBCPSFT JUBMJB OPT &TP FT QBSUF EF MB PGFSUB HBTUSPOÂNJDB EF MB WFMBEB DPO VO NBSBWJMMPTP CVGGFU -PT QMBUJMMPT JO DMVZFO RVFTPT Z DBSOFT GS½BT CBSSB EF FOTBMBEBT

WFSEVSBT BM WBQPS NFEBMMPOFT EF GJMFUF QJ[[BT Z GJ MFUF EF QFTDBEP `"I Z UBNCJ¹O VOB TFMFDDJÂO NVZ DPNQMFUB EF QPTUSFT 5PEP FONBSDBEP DPO VOB WJT UB EF FTUF QBSB½TP EF MB TJFSSB KBMJTDJFOTF %ÎOEF 7JMMB $BTTJT $BMMF $PSSFHJEPSB *OGPSNFT Z SFTFSWBDJPOFT

1

#PTRVF &TDPOEJEP VO BNCJFOUF EF FOTVF®P

-B TJFSSB EF .B[BNJUMB FTU² WFTUJEB FO MPT DP MPSFT EF JOWJFSOP Z FTP FT VO BUSBDUJWP RVF EFGJOJ UJWBNFOUF OP UF QVFEFT QFSEFS &O #PTRVF &TDPO EJEP QSPNFUFO RVF QBTBS DPO FMMPT MB GJFTUB EF GJO EF BÁP TFS² FTQFDJBM {2V¹ PGSFDF FTUF GBCVMPTP MVHBS #VFOP QPEF NPT DPNFO[BS NFODJPOBOEP RVF FO FM 3FTUBVSBO UF 2VJOUB EFM #PTRVF PGSFDFS²O VOB NBHOB DFOB DPO NÈTJDB Z VO BNCJFOUF NVZ IPHBSFÁP : DVBO EP WFBT MBT PQDJPOFT EF IPTQFEBKF TJO EVEB UFO ES²T HBOBT EF RVFEBSUF VO QBS EF E½BT FO TVT JOTUB MBDJPOFT 4JO EVEB VOP EF MPT OVFWPT GBWPSJUPT EF UPEP WBDBDJPOJTUB %ÎOEF #PTRVF &TDPOEJEP 7JTUB /FWBEP *OGPSNFT Z SFTFSWBDJPOFT

ObZc^ <hglmknr^ ng fhf^gmh ^li^\bZe

3PNBODF FO 1VFSUP 7BMMBSUB $035&4¶" t 16&350 7"--"35"

4J EFTFBT UPNBS VOBT WBDBDJPOFT FO QMBO EF iSPNBODFw 1VFSUP 7B MMBSUB FT FM FTDFOBSJP QFSGFDUP QBSB WJWJS VOB IJTUPSJB EPOEF FM BNPS TF DPOTUSVZB EF MB GPSNB N²T IFSNPTB &O FTUF SJODÂO EFM QBSB½TP QPES²T SFDPSSFS MVHBSFT FO DPNQB Á½B EF UV QBSFKB Z TFHVSP UF FODBOUBS² DPNFS FO VO QJOUPSFTDP SFT UBVSBOUF FO MB [POB SPN²OUJDB P DFSDB EFM 3½P $VBMF 0USB PQDJÂO FT DBNJOBS QPS FM "SU 8BML 1BTFP EFM "SUF WJTJUBOEP MBT HBMFS½BT EF MB DJVEBE JS EF DPNQSBT EJTGSVUBS EF MPT TIPXT EF BSUJTUBT VS CBOPT RVF IBZ B MP MBSHP EFM NBMFDÂO P BQSFDJBS FM TIPX QSFIJT Q²OJDP EFM GBNPTP SJUVBM EF MPT 7PMBEPSFT EF 1BQBOUMB 4J MPT EPT TPO BNBOUFT EF MB BWFOUVSB QVFEFO EJTGSVUBS EF FY QFEJDJPOFT QPS MB NPOUBÁB QSBDUJDBS CVDFP OBEBS DPO EFMGJOFT BWJTUBS CBMMFOBT FO UFNQPSBEB TBMUBS FO FM CVOHFF IBDFS TLZEJ WF P JODMVTP WPMBS TPCSF FM NBS DPO FM GMZCPBSE 5BNCJ¹O TJ UF HVTUB FM BSUF QVFEFT BQSFDJBS VOB PCSB EF UFB USP P FTDVDIBS VO QPDP EF KB[[ P CMVFT FO BMHÈO SFTUBVSBOU CBS EF MB DJVEBE DPO NÈTJDPT FO WJWP 0USB BDUJWJEBE SFDPNFOEBCMF QBSB MBT QBSFKBT FT JS B VO TQB P UPNBS VO NBTBKF SFMBKBOUF Z N²T UBSEF QSFQBSBSTF QBSB UFOFS VOB DFOB SPN²OUJDB FO VO SFTUBVSBOUF DPO WJTUB BM NBS QBSB UFSNJOBS MB OPDIF FO BMHÈO TJUJP QBSB CBJMBS EF MB DJVEBE 5È FMJHFT RVF UBO SFMBKBOUFT P MMFOBT EF BESFOBMJOB QVFEFO TFS UVT WBDBDJPOFT

O]^an i o

2VF TFB FM FTDFOBSJP EF UV CPEB {&TU²T QMBOFBOEP FM E½B N²T GFMJ[ EF UV WJEB Z RVJFSFT RVF TFB N²HJDP 6OB PQDJÂO QFSGFDUB QBSB DPNFO[BS VOB WJEB KVOUPT FT DFMFCSBS FO 1VFSUP 7BMMBSUB VOP EF MPT MVHBSFT N²T JOTQJSBEPSFT Z SPN²OUJDPT EFM NVOEP 1POMF MPT EFUBMMFT EF UVT TVFÁPT FM WFTUJ EP MBT GMPSFT MB EFDPSBDJÂO FUD &MJNJOB MB QSFPDVQBDJÂO Z FM FTUS¹T BM DPOUSBUBS VO PSHBOJ[B EPS EF CPEBT RVJFO TF PDVQBS² EF UPEPT MPT EFUBMMFT EF UV FWFOUP JODMVZFOEP FM TFSWJDJP EF DBUFSJOH NÈTJDPT GPUÂHSBGP KVF[ EF QB[ Z FM QBQFMFP Z RVF USBCBKBS² DPOUJHP BVO TJ UF FODVFOUSBT B NVDIPT LJMÂNFUSPT EF EJTUBODJB 3PE¹BUF EF SPNBODF FO UV MVOB EF NJFM BM DPNCJOBS VO IPUFM EF MVKP DPO FM FODBOUP Z MB FMFHBODJB EF VO SFTUBVSBOUF EF QSJNF SB UFOJFOEP DPNP USBTGPOEP FM NBKFTUVPTP 0D¹BOP 1BD½GJDP :B TFB RVF FTU¹T QFOTBOEP FO EFDJS BDFQUP FO VOB DFSFNPOJB QSJWBEB QBSB EPT QFSTPOBT P VO FWFOUP QBSB DJFOUPT EF UVT BNJHPT N²T DFSDBOPT UF BMFHSBS²T EF IBCFSMP IFDIP SPEFBEP EF MB FUFSOB CFMMF[B EF 1VFSUP 7BMMBSUB %FKB RVF FM EFTUJOP UF TPSQSFOEB

" WPMBS

.0.&/50 1"3" 3&$03%"3 1VFSUP 7BMMBSUB VOB PQDJØO QFSGFDUB QBSB EBS FTF HSBO QBTP

iÃìÊ Õ>`> > >À>]Ê >ÞÊ Õ >ÊL>À> >ÊìÊ «V iÃÊ «>À>ÊÛ > >ÀÊ>Ê*ÕiÀÌ Ê6> >ÀÌ>°Ê1 >ÊìÊ >ÃÊ ?ÃÊ « «Õ >ÀiÃÊiÃÊi ÊV>ÀÀiÌi À>]Ê}À>V >ÃÊ>Ê >ÃÊ >} v V>ÃÊ>ìVÕ>V iÃÊµÕiÊÃiÊ > Ê iV Êi ÊiÃÌ>ÊÛ >ÊÀ? « `>°Ê "ÌÀ>Ê > iÀ>ÊiÃÊi Ê>Û °Ê ÊÌÀ>Ã >` Ê« ÀÊ ÃÊ> ÀiÃÊ iÃÊ i ÀÊ>ÊÕ >Ê À>°

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

IZl^h ;n^g ]^l\Zglh "1

5JQT QBSB

VO WJBKF QFSGFDUP

`#6&/ 7*"+& 3FDVFSEB MMFWBS UPEB UV EP DVNFOUBDJØO BM BFSPQVFSUP

- "-

/J MBT QSJTBT OJ MPT EFTDVJEPT EFCFO TFS FMFNFOUPT RVF UF JNQJEBO EJTGSVUBS EF VOBT MJOEBT WBDBDJPOFT

"

Ê "

M DBMFOEBSJP MF RVFEBO NVZ WF FO VOB DBEFOB EF IFSNPTBT BO¹DEPUBT RVF QSF QPDBT IPKBT QPS BSSBODBS P TVNJS²T QPS BÁPT Z OP FO FM HVJÂO SFDIB[BEP EF E½BT QPS UBDIBS Z DPO MPT ÈM VOB OVFWB WFSTJÂO EF i-B SJTB FO WBDBDJPOFTw UJNPT NJOVUPT EFM BÁP FO FM IPSJ[POUF TJFNQSF FT CVF OB PQDJÂO UPNBS UV FRVJQB *OWFTUJHB UPEP MP RVF EFCFT TBCFS EFM EFTUJ KF Z MBO[BSUF B MB BWFOUVSB OP BM RVF WBT B WJBKBS /P EFKFT OBEB B MB TVFS EFM WJBKF UF FTQFDJBMNFOUF TJ UV QMBO FT BMHÈO EFTUJOP GVFSB 1FSP iBWFOUVSBw OP EFCF TFS TJOÂOJNP EF EFT EFM QB½T {2V¹ EBUPT UF WBO B TFSWJS $MJNB UJQP EF DVJEP OJ EF QSJTBT 5PEP NVOEP TVFÁB DPO FYQFSJ DBNCJP Z EJTUBODJB IPUFMoBFSPQVFSUP P DFOUSBM EF NFOUBS NPNFOUPT JOPMWJEBCMFT FO VOBT WBDBDJP BVUPCVTFT FT MP C²TJDP OFT QFSP EF MB QMBOFBDJÂO EFQFOEF RVF MB QBMBCSB iJOPMWJEBCMFw WBZB BDPNQBÁBEB EF iQPTJUJWPw -MFWB UPEB MB EPDVNFOUBDJÂO RVF WBT B OF 1BSB EJTGSVUBS EF UV EFTDBOTP EFCFT UFOFS QSJ DFTJUBT /P WBZB B TFS RVF DVBOEP MMFHVFT BM NFSP FO DVFOUB RVF NVDIB HFOUF QJFOTB DPNP UV GSFOUF EF MB GJMB EF EPDVNFOUBDJÂO EFTDVCSBT RVF Z FT QSPCBCMF RVF FTF EFTUJOP RVF UBOUP BÁPSBT OP TF UF RVFEÂ FM QBTBQPSUF FO FM CBÁP EF UV DBTB `1SF TFB OFDFTBSJBNFOUF VO SFNBOTP EF QB[ Z USBORVJ QBSB UPEP Z SFWJTB RVF MP MMFWFT BOUFT EF TBMJS 1B MJEBE %F IFDIP FOUSF FM EF EJDJFNCSF EF Z TBQPSUF $SFEFODJBM EF JEFOUJEBE Z 7JTB FT MP C²TJ FM EF FOFSP EF N²T EF VO NJMMÂO EF QBTBKF DP 1PS TJ BDBTP OP PMWJEFT DBSUJMMB EF WBDVOBDJÂO SPT WJBKÂ FO BWJÂO Z FTP TPMBNFOUF FO DJGSBT EFM "F P EPDVNFOUPT QBSB WJBKBS DPO NFOPSFT EF FEBE TJ SPQVFSUP *OUFSOBDJPOBM #FOJUP +V²SF[ EF MB $JVEBE FT FM DBTP P QPEFSFT OPUBSJBMFT EF .¹YJDP "*$. " DPOUJOVBDJÂO VOPT DVBOUPT UJQT RVF UF BZV 3FWJTB FM JUJOFSBSJP EFM WVFMP 7FSJGJDB Z UFO EBS²O B RVF FTF WJBKF RVF FTU²T QMBOFBOEP TF WVFM NVZ FO NFOUF MB GFDIB EF TBMJEB Z SFHSFTP

-

.

/

UJFNQPT EF DPOFYJÂO FTDBMBT Z EPDVNFOUPT SFRVF SJEPT QBSB MBT DJVEBEFT EF FTDBMB "VORVF OP MP DSFBT IBZ HFOUF B MB RVF TF MF IB JEP FM BWJÂO QPS RVF TF MF PMWJEB RVF E½B TBMF {5F MMFWBT CJFO DPO MBT SFEFT &OUPODFT IB[ DIFDL JO FO MB Q²HJOB POMJOF EF MB BFSPM½OFB $PO FTUP QPES²T BIPSSBS UJFNQP Z FWJUBS MBT MBSHBT GJMBT RVF TVFMFO QPCMBS MPT BFSPQVFSUPT /BEB DP NP FWJUBS FTUF UJQP EF TJUVBDJPOFT 4VFMF QBTBS RVF FO MPT BFSPQVFSUPT UPEBT MBT NBMFUBT TF QBSFDFO Z FTP QVFEF JODMVJS B MBT RVF MMFWFT .BSDB UV FRVJQBKF QBSB RVF QVFEBT JEFOUJGJDBSMP G²DJMNFOUF 3FWJTB RVF FM FRVJQBKF RVF WBT B EPDVNFOUBS UFOHB UVT EBUPT Z BMHVOB NBSDB P TFÁB QBSB EJGFSFODJBSMP EF MPT EFN²T -BT UBSKFUBT EF DS¹EJUP TPO JNQPSUBOUFT QF SP KBN²T WB B FTUBS EF N²T MMFWBS EJOFSP FO FGFDUJWP BMHP RVF MPT WJBKFSPT GSFDVFOUFT EFCFO EF MMFWBS TJFNQSF "EFN²T EF MB UBSKFUB EF DS¹EJUP FT DPOWFOJFOUF MMFWBS EJOFSP FO FGFDUJWP QBSB QBHBS UBYJT QSPQJOBT Z DVBMRVJFS PUSP TFSWJDJP RVF SF

0 1

2

RVJFSB EF FGFDUJWP .VZ FO DPODPSEBODJB DPO FM QVOUP BOUFSJPS FO DBTP EF RVF WJBKFT BM FYUSBOKFSP DBNCJB DJFSUB DBOUJEBE EF EJOFSP FO FGFDUJWP B MB NPOFEB OB DJPOBM EFM QB½T RVF WJTJUBS²T -P N²T SFDPNFOEBCMF FT IBDFSMP FO VO CBODP P FO VOB DBTB EF DBNCJP QVFT FO FM BFSPQVFSUP TBMF N²T DPTUPTP : NVZ JNQPSUBO UF B NFOPT RVF RVJFSBT EF TPVWFOJS MB NPOFEB EF DJFSUPT QB½TFT FT NFKPS DBNCJBSMB BOUFT EF TBMJS &WJUB MMFWBS M½RVJEPT RVF SFCBTFO MPT NM FO FRVJQBKF EF NBOP 4J FYDFEFO FTUB NFEJ EB QPS MFZ MBT BVUPSJEBEFT EFM BFSPQVFSUP UF QFEJ S²O RVF MPT UJSFT 1BSB DJFSUPT EFTUJOPT Z QBSB WJBKFSPT GSFDVFO UFT OP FTU² EF N²T RVF BERVJFSBT VO TFHVSP EF BTJTUFODJB FO WJBKFT /P MP WFBT DPNP VO HBTUP JOÈUJM TPCSF UPEP TJ UV FTUBODJB WB B TFS MBSHB QVFT TJSWF QBSB FOGFSNFEBEFT BDDJEFOUFT DBODFMBDJP OFT EF WVFMPT FYUSBW½P EF FRVJQBKF FOUSF NVDIBT PUSBT DPTBT $PO JOGPSNBDJÂO EF %FTQFHBS DPN

3

4 5

1~(*/" %

&- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

@nZgZcnZmh >gmk^m^gbfb^gmh ]bg fb\h ,*04,0 1MB[B 4BO +VBO EF %JPT FO FM $FOUSP EF -FØO

'050(3"'¶"4 &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;

#&--&;" 4"$3" &M JOUFSJPS EF MPT UFN QMPT EFM DPSB[ØO EF MB DJVEBE BHVBSEB UF TPSPT B MB WJTUB

$PO FM QSªYJNP B¨P B MB WVFMUB EF MB FTRVJOB MB DJVEBE HVBOBKVBUFOTF TF DPOWJFSUF FO VO EFTUJOP JSSFTJTUJCMF QBSB UPEP WJBKFSP

1BTFP DPO TBCPS B -& / Ihk ?kZg\bl\h @hgs e^s

)

Ê "

BTUB IBDF VO QBS EF E¹DBEBT QFO TBS FO MP RVF PGSFD½B -FÂO B MPT WJTJUBOUFT TF SF TVN½B B HSBOEFT SBTHPT FO EPT DP TBT [BQBUPT Z SPQB EF DVFSP : BVORVF FTUF UJ QP EF NFSDBOD½B MF TJHVF EBOEP GBNB B MB DJV EBE MP DJFSUP FT RVF MB VSCF N²T HSBOEF EF MB [POB EF #BK½P UJFOF NVDIP N²T QPS QSFTVNJS B TVT WJTJUBOUFT -B DPOFYJÂO FOUSF -FÂO Z (VBEBMBKBSB FT BÁFKB "NCBT DJVEBEFT IBO TJEP IJTUÂSJDBNFO UF FM NPUPS FDPOÂNJDP EF MB ;POB 0DDJEFOUF EFM QB½T BM UJFNQP RVF MBT EPT HVBSEBO DPO DFMP TVT DPTUVNCSFT MFZFOEBT Z HBTUSPOPN½B &T QPS FTUP RVF SFHVMBSNFOUF VO UBQBU½P TF WB B TFO UJS MJUFSBMNFOUF iDPNP FO DBTBw DBEB RVF WJTJUF MB iDBQJUBM DVFSFSBw 4J EFDJEFT IBDFS FM WJBKF FO BVUPNÂWJM QBS UJDVMBS FM WJBKF EVSB BMSFEFEPS EF EPT IPSBT NJFOUSBT RVF FO BVUPCÈT TBMJFOEP EF MB OVFWB $FOUSBM $BNJPOFSB UBSEBS²T QPDP N²T EF USFT -B BVUPQJTUB FO FTUB UFNQPSBEB FT DÂNPEB Z TJO HSBOEFT DVSWBT MP RVF UF HBSBOUJ[B VO USBT MBEP QMBDFOUFSP &TP T½ FT JNQPSUBOUF TFÁBMBS RVF FO MB UFNQPSBEB JOWFSOBM FM GS½P TF TJFOUF N²T FO MB [POB EFM #BK½P QPS MP RVF MB SFDPNFOEBDJÂO FT TBMJS EF DBTB CJFO BCSJHBEP {-JTUP QBSB DPNFO [BS MB BWFOUVSB

53"%*$*»/ "TQFDUP EF -B 'VFOUF EF MPT -FPOFT TÓNCPMP EF MB DJVEBE

HVBOUFT HBCBSEJOBT GBKPT CPMTBT DIBMFDPT QBO UBMPOFT F JODMVTP KPZFS½B B QSFDJPT CBTUBOUF DPN QFUJUJWPT )BZ VO QBS EF QMB[BT DPNFSDJBMFT EF HSBO UBNBÁP QBSB BERVJSJS MB NFSDBOD½B RVF CVT RVFT FO MBT DFSDBO½BT BVORVF UBNCJ¹O WBMF MB QF OB EBSTF MB WVFMUB QPS MPT QVFTUPT N²T QFRVFÁPT EF MPT BMSFEFEPSFT -B WBSJFEBE Z DBOUJEBE EF QSPEVDUPT QVFEF TFS BCSVNBEPSB BT½ RVF MB SFDPNFOEBDJÂO FT DPNQSBSMPT DPO DBMNB Z DPNQBSBS QSFDJPT Z DBMJ EBE 4J EFDJEFT WJBKBS FO BVUPNÂWJM MB DJVEBE DVFOUB DPO WBSJBT QMB[BT DPNFSDJBMFT EF HSBO UB 'JFCSF EF DPNQSBT 4J WJBKBT FO DBNJÂO MB $FOUSBM EF "VUPCV NBÁP TFT EF -FÂO TF FODVFOUSB FO QMFOB i;POB EF QJFMw &TP TJHOJGJDB RVF FO DVBOUP QPOHBT VO QJF FO MB DJVEBE UF UPQBS²T DPO VOB FOPSNF PGFS UB EF [BQBUPT CPUBT DIBNBSSBT

FO TVT BDDFTPT JODMVZFOEP VO QBS EF 0VUMFUT DPO QSFDJPT EF SFNBUF $MBSP RVF OP UPEP MP RVF CSJMMB FO -FÂO FT SP QB EF DVFSP 4J CVTDBT BMHÈO SFDVFSEP SPQB P BMJ NFOUP QBSB FM DBNJOP FM $FOUSP EF MB VSCF FT MP RVF BOEBCBT CVTDBOEP %FTEF MB $FOUSBM DBNJP OFSB QVFEFT UPNBS FM 0QUJCÈT NFKPS DPOPDJEP QPS MPT MPDBMFT DPNP i-B PSVHBw 4J UF QSFHVOUBT DÂNP FT CBTUB EFDJS RVF FT FM FRVJWBMFOUF MFPO¹T BM .BDSPCÈT UBQBU½P QPS MP RVF QVF EFT FTQFSBS MB NJTNB SBQJEF[ Z DPNPEJEBE $PO MBT DPNQSBT SFBMJ[BEBT {RV¹ UBM TJ FYQMP SBNPT VO QPDP MPT BMSFEFEPSFT

5BMMB NPOVNFOUBM 4J IBZ VO TFMMP RVF EJTUJOHVF BM &TUBEP EF (VB OBKVBUP FT TV EFWPDJÂO SFMJHJPTB Z FO -FÂO TF TJFO UF EFTEF RVF PCTFSWBT FM IPSJ[POUF EF MB DJVEBE 6OB EF MBT DPOTUSVDDJPOFT RVF N²T MMBNB MB BUFODJÂO FT FM FOPSNF 5FNQMP &YQJBUPSJP EFM 4B HSBEP $PSB[ÂO EF +FTÈT NFKPS DPOPDJEP QPS MB WFSTJÂO DPSUB EF TV OPNCSF &M &YQJBUP SJP .BEFSP DPMPOJB $FOUSP -B IJTUPSJB EFUS²T EF FTUF UFNQMP NFSFDF VO BSU½DVMP BQBSUF QFSP B HSBO EFT SBTHPT TF QVFEF EFDJS RVF UPEP MP RVF MP JOUFHSB FT FO HSBO GPSNBUP Z FTP JODMVZF FM UJFNQP RVF UBSEÂ FO DPOTUSVJSTF -B PCSB BSSBODÂ FO Z UFSNJOÂ BQFOBT FO FO CVFOB NFEJEB HSBDJBT B MPT EPOBUJWPT EF MPT IBCJUBOUFT EF MB DJVEBE

*.13&4*0/"/5& -B GBDIBEB EFM 5FNQMP &YQJBUPSJP VOB NBH OÓGJDB NVFTUSB EF MB BSRVJUFDUV SB HØUJDB NFYJDBOB

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" %

&%*'*$*0 %&- ":6/5".*&/50 %& -&»/ $PSPOBEP DPO TV SFMPK NPOVNFOUBM

%& 1"4&0 -BT DBMMFT EFM QSJNFS DVBESP EF MB VSCF TJFNQSF CVMMJDJPTBT

5&"530 ."/6&- %0#-"%0 %FTUB DBEP QVOUP EF FO DVFOUSP DVMUVSBM FO MB DJVEBE MFPOFTB

&45"%*0 -&»/ $BTB EF MB 'JFSB VOP EF MPT FRVJQPT NÈT BHVFSSJEPT EFM GVUCPM NFYJDBOP

&M FTUJMP OFPHÂUJDP EFM UFNQMP TF SFGMFKB FO TV FTQFDUBDVMBS BSRVJUFDUVSB 7FSMP EFTEF FM FYUFSJPS FT VO EFMFJUF QBSB MB WJTUB Z OP IBZ WJTJUB RVF FTU¹ DPNQMFUB IBTUB RVF TF BDDFEF B TV JOUFSJPS "MM½ TVT FTQFDUBDVMBSFT WJUBMFT PGSFDFO VO KVFHP EF MVDFT DB QB[ EF DPONPWFS B MPT WJBKFSPT Z EPUBS FO UPEP NP NFOUP EF MV[ OBUVSBM FM JOUFSJPS EFM UFNQMP "MHP RVF WBMF MB QFOB NFODJPOBS FT RVF BMHV OPT EF MPT WJUSBMFT GVFSPO SFBMJ[BEPT OJ N²T OJ NF OPT RVF FO &ODBSOBDJÂO EF %½B[ FO UBOUP RVF MBT QVFSUBT GSPOUBMFT TF DPOTUSVZFSPO FO $PNBOKB EF $PSPOB BNCBT MPDBMJEBEFT KBMJTDJFOTFT

&O QMFOP DPSB[°O &M $FOUSP EF -FÂO FT UBNCJ¹O FM DPSB[ÂO EF MB BDUJWJEBE DVMUVSBM DPNFSDJBM Z TPDJBM EF MB DJVEBE $PNP UPEB DJVEBE HSBOEF TVGSF MPT FGFDUPT EFM US² GJDP BVORVF FM QSJNFS DVBESP FT QFBUPOBM MP RVF QFSNJUF SFDPSSFS TVT QMB[BT QSJODJQBMFT QBSRVFT Z DBMMFT DPO TVNB USBORVJMJEBE %FOUSP EF MPT NVDIPT T½NCPMPT DPO MPT RVF DVFOUB MB DJVEBE HVBOBKVBUFOTF VOP EF MPT N²T EFTUBDBEPT FT MB 'VFOUF EF MPT -FPOFT "VORVF QB SFDF RVF UJFOF DJFOUPT EF BÁPT BMM½ MB SFBMJEBE FT RVF FT VOP EF MPT T½NCPMPT N²T SFDJFOUFT EF MB DJVEBE 'VF DPMPDBEB FO &T DPTUVNCSF EF MPT IBCJUBO UFT EF MB DJVEBE TFOUBSTF FO TVT BMSFEFEPSFT P FO MB BEZBDFOUF 1MB[B EF 4BO +VBO EF %JPT QBSB QBTBS VO SBUP EF EFTDBOTP Z EFHVTUBS VOB SJDB OJFWF DMB SP FO UFNQPSBEB EF QSJNBWFSB P WFSBOP .VZ DFSDB EF BMM½ TF FODVFOUSBO PUSPT EPT FY DFMFOUFT FKFNQMPT EF MB BSRVJUFDUVSB TBDSB EF MB DJV EBE -B $BUFESBM #BT½MJDB EF -FÂO DBMMF MWBSP 0CSFHÂO Z FM 0SBUPSJP EF 4BO 'FMJQF /FSJ DBMMF EF 'FCSFSP OÈNFSP 4VT JOUFSJPSFT FTU²O CF MMBNFOUF EFDPSBEPT Z TPO DFOUSPT EF EFWPDJÂO FO USF MB QPCMBDJÂO

)BNCSF GFSP[ /P IBZ WJBKF B -FÂO TJO VOB CVFOB DPNJEB : TJ BRV½ TPNPT BNBOUFT EF MB UPSUB BIPHBEB BMM² TF TJFOUFO PSHVMMPTPT EF MB i(VBDBNBZBw VO CPMJMMP SFMMFOP EF DIJDIBSSÂO TBMTB Z MJNÂO DPNP JOHSF EJFOUFT C²TJDPT Z RVF FT VOB EFMJDJB &O FM QSJNFS DVBESP EF MB DJVEBE IBZ WBSJPT DB SSJUPT RVF PGSFDFO MB U½QJDB iHVBDBNBZBw DBMMFKFSB VO BOUPKJUP JOEJTQFOTBCMF QBSB DPNQSFOEFS MB QSP GVOEB SJRVF[B EF MB HBTUSPOPN½B EFM #BK½P 1FSP TJ MP RVF CVTDBT FT VOB DPNJEB N²T TVT UBODJBM EFCFT WJTJUBS FM 1BOUFÂO 5BVSJOP $BM[BEB EF MPT )¹SPFT $PMPOJB "OESBEF VO SFTUBVSBO UF CBS DVZB BNCJFOUBDJÂO SFDVFSEB VOB 1MB[B EF 5P SPT -B DBSUB FT VOB PEB B MB DPNJEB NFYJDBOB DV ZPT QMBUJMMPT TVFMFO UFOFS DPNP BQPEP FM NPUF EF BMHÈO UPSFSP MFHFOEBSJP P VO BGBNBEP MBODF {FKFN QMP "SSBDIFSSB 1BRVJSSJ Z .JMBOFTB (BPOFSB FO USF PUSPT :B QBSB DFSSBS FM WJBKF DPO CSPDIF EF PSP WBMF MB QFOB QSPCBS EF VOB EF MBT CFCJEBT N²T USBEJDJP OBMFT EF MB DJVEBE -B DFCBEJOB VO QSFQBSBEP EF GSVUB Z DFCBEB DVZP JOHSFEJFOUF QSJODJQBM FT CJDBS CPOBUP MP RVF MF EB VOB TFOTBDJÂO CVSCVKFBOUF B DBEB USBHP 6OB EF MBT N²T QPQVMBSFT FT -B $FCB EJOB EFM &YQJBUPSJP .BEFSP KVTUP GSFOUF BM UFNQMP EFM NJTNP OPNCSF

ah `]pk

1BSB RVFEBSUF W V Ê Ý«ÀiÃÃÊ Ìi °Ê-iÊ i VÕi ÌÀ>Êi Ê >ÊV> iÊ j À `>Ê{£{]ÊV >Ê iV °ÊÊ /i \Êä£Ê{ÇÇÊÇÈÎÊääÎx°Ê Ê W Ìi Ê i °Ê-ÕÊÕL V> V ÊiÃÊ >`iÀ Ê££Î]Ê i ÌÀ Ê ÃÌ À V °Ê /i \Êä£ÊnääÊxänÊ{ Êä Ê Ê WÊ,> >`>Ê* >â>°Ê ÃÌ?Ê i Ê* ÀÌ> Ê, Ê À>Û Ê£{°Ê /i \Êä£Ê{ÇÇÊÇnnÊÎ Ó °

h] beaop]

:B WJFOF MB 'FSJB 1 >ÊìÊ >ÃÊviÀ >ÃÊ ?ÃÊ ÌÀ>` V > iÃÊì Ê«> ÃÊÞ>Ê iÃÌ?Ê>Ê >ÊÛÕi Ì>ÊìÊ >ÊiÃ µÕ >\Ê >ÊìÊ i ]ÊµÕiÊÃiÊ iÛ>À?Ê>ÊV>L Êì Ê£{ÊìÊ i iÀ Ê> ÊnÊìÊviLÀiÀ °Ê > LiÊìÃÌ>V>ÀÊµÕiÊi ÊÓä£ÈÊ i Êi VÕi ÌÀ ÊVi iLÀ>À?ÊÃÕÊ £{äÊ> ÛiÀÃ>À °

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

LZ[hk^l <hg eZ [k cneZ ^g ^e [helbeeh

&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;

4& "/50+" -B IBN CVSHVFTB EF 2VJSBSUF FO :BIVBMJDB

Ihk ?kZg\bl\h @hgs e^s %FOUSP EF MBT SB[POFT RVF NF IBO NPUJWBEP B WJBKBS QPS EJTUJOUPT QVFCMPT EF -PT "MUPT EF +BMJTDP SFDPOP[DP RVF VOB EF MBT QSJODJQBMFT FT MB HBTUSPOPN½B : FT RVF T½ ZB TFBO VOPT DIJMBRVJMFT VO UBDP P IBTUB MB RVFTBEJMMB N²T TFODJMMB FO BRVFMMBT MBUJUVEFT UJFOFO VO TB[ÂO NVZ QF DVMJBS BMHP RVF QVEF DPOTUBUBS EVSBOUF NJ USBWFT½B N²T SFDJFOUF QPS MBT UJFSSBT EF :BIVBMJDB $POPDJEB DPNP VOB EF MBT DBQJUBMFT EF MB TBMTB QJ DBOUF FO OVFTUSP &TUBEP OP NF BUSFWP B BGJSNBS RVF TFB iMB DBQJUBMw QBSB OP IFSJS MPT TFOUJNJFOUPT EF MPT IBCJUBOUFT EF 5BNB[VMB :BIVBMJDB FT VOB DJVEBE EF UBNBÁP NFEJBOP Z IFSNPTBT DPOTUSVDDJPOFT EF DBO UFSB RVF HVBSEB DPO PSHVMMP MB USBEJDJÂO EF TV DPDJOB NJTNB RVF QPS MP SFHVMBS WJFOF CJFO TB[POBEB DPO TBM TB QJDBOUF Z FT BCVOEBOUF FO DVBOUP B MB WBSJFEBE EF QMBUJMMPT U½QJDPT RVF TF PGSFDFO &M QSJNFS DVBESP EF MB DJVEBE FT WBSJBEP FO SFT UBVSBOUFT USBEJDJPOBMFT 5PEPT DPO VO BNCJFOUF EF GPOEB GBNJMJBS RVF ZB OP FT UBO DPNÈO FODPOUSBS FO (VBEBMBKBSB BEFN²T EF PGSFDFS QSFDJPT CBTUBOUF FDP OÂNJDPT BM NFOPT DPNQBSBEPT DPO MPT RVF FODPO USBNPT FO MB 1FSMB 5BQBU½B "USBQBEP QPS FM BSPNB EF TV DPDJOB Z MB BNBCJMJEBE EF TVT QFSTPOBM EFDJE½ FOUSBS BM 3FTUBVSBOUF 2VJSBSUF DBMMF 3BNÂO $PSPOB B NFEJB DVBESB EF MB UFSNJOBM EF BVUPCVTFT EF :BIVBMJDB

CRÓNICAS DE VIAJES

-B QJDBOUF EFMJDJB EF

:BIVBMJDB $PO VOB GBDIBEB USBEJDJPOBM NFTBT BNQMJBT BNCJFOUF BMFHSF Z VO EFDPSBEP TFODJMMP FO FM RVF TP CSFTBMF VO FOPSNF DVBESP EF MB 7JSHFO EF (VBEBMV QF NVZ WFOFSBEB FO FTB DJVEBE KVOUP DPO &M 4FÁPS EFM &ODJOP FM 3FTUBVSBOUF 2VJSBSUF PGSFDF VO NF OÈ RVF BQFMB B MPT QMBUJMMPT TFODJMMPT Z QSFQBSBEPT BM NPNFOUP -B FTUSFMMB EF MB DBSUB FT FM MPODIF DBMJFOUF FTQFDJBM QSFQBSBEP DPO MB NBSBWJMMPTB DBSOF EF MB SF HJÂO Z BDPNQBÁBEP QPS TV GBCVMPTB TBMTB QJDBOUF 0USPT QMBUJMMPT EF SFOPNCSF FO FTUF MPDBM TPO TVT RVF TBEJMMBT MB IBNCVSHVFTB DPO QBQBT Z FM CJTUFD SBO DIFSP MPT GJOFT EF TFNBOB IBZ UBNBMFT Z BMCÂOEJHBT EF QPMMP "M GJOBM Z MVFHP EF EBSMF WBSJBT WVFMUBT B MB DBSUB NF EFDJE½ QPS MB IBNCVSHVFTB .VDIBT WFDFT BM DPNFOUBS MPT QMBUJMMPT EF VO SFT UBVSBOUF QBTBNPT QPS BMUP MBT FOUSBEBT QFSP FO FTUF

DBTP EFTFP IBDFS VOB FYDFQDJÂO QVFT NF QFSNJUJÂ EJTGSVUBS EF VOPT UPUPQPT Z UPTUBEBT BDPNQBÁBEPT QPS MB TVQSFNB TBMTB QJDBOUF i1PSLJTw P i1PSGJTw TF FUJRVFUB DPO BNCPT OPNCSFT BVORVF FT MB NJTNB {: RV¹ EFDJS EFM QJDBOUF EF i1PSGJTw :BIVBMJDB #VFOP QSJNFSP RVF FO TV QSFTFOUBDJÂO SPKB TV BSP NB Z TBCPS IBDFO RVF MBT TBMTBT RVF DPNQSBNPT FO (VBEBMBKBSB QBSF[DBO EF KVHVFUF 4FHVOEP FM DIJMF UJFOF TBCPSFT NVZ WJWPT Z BVORVF QJDBOUF OP FT NP MFTUP BM HVTUP Z UBNQPDP NBUB MPT TBCPSFT EFM SFTUP EF MPT JOHSFEJFOUFT Z HVBSOJDJÂO 5FSDFSP MB DBSOF EF IBNCVSHVFTB Z BTVNP RVF MB EF MPT MPODIFT FM CJT UFD SBODIFSP Z FO HFOFSBM DVBRVJFSB TF MMFWB EF NB SBWJMMB DPO FM DIJMF &M QMBUJMMP MP BDPNQBÁ¹ DPO VOB DFSWF[B QFSP FM NFOÈ PGSFDF UBOUP SFGSFTDPT DPNP BHVB EF TBCPSFT

&M GBNPTP SFTUBVSBOUF 2VJSBSUF FT VO NBHO¤GJDP FKFNQMP EF MP CJFO RVF TF DPNF FO FTUF NVOJDJQJP EFM /PSUF EFM &TUBEP

:B QBSB SFNBUBS NF EJ VOB WVFMUB QPS FM .FS DBEP .VOJDJQBM FO MB GPUP EF MB EFSFDIB QBSB DPNQSBS VOPT EVMDFT USBEJDJPOBMFT )BZ DPDBEBT EF MFDIF RVFNBEB Z CPSSBDIJUPT UPEPT GBCSJDBEPT B MB VTBO[B USBEJDJPOBM $POGJFTP RVF OP TPZ FO MP BCTPMVUP BNBOUF EF MBT TBMTBT QJDBOUFT P TFB GBO²UJDP EF JODMVJSMB TJFN QSF FO UPEPT MPT QMBUJMMPT QFSP FM TBCPS BSUFTBOBM EF MBT RVF QSPC¹ FO :BIVBMJDB UBOUP MB SPKB QBSB DBSOF DPNP MB WFSEF QBSB QFTDBEP MBT QPOF FO PUSP OJWFM F JODMVTP BZVEB B RVF QMBUJMMPT EF BQB SJFODJB Z QSFQBSBDJÂO TFODJMMB TVNFO NVDIP FO TV GSBHBODJB Z TBCPSFT BM UJFNQP RVF MPHSBO MP N²T DPNQMJDBEP FO FM NVOEP DVMJOBSJP 4FS NFNPSB CMFT DPNP RVFEÂ EFNPTUSBEP FO FM 3FTUBVSBOUF 2VJSBSUF

RANA@=O

-B 1MB[B EF "SNBT EF 4BO -VJT 1PUPT¤ 6O UFTPSP QBSB TVT IBCJUBOUFT Z VO EFMFJUF QBSB FM WJBKFSP RVF MMFHB B MB DJVEBE

Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl

&

M DPSB[ÂO EF 4BO -VJT 1PUPT½ FT EFGJOJUJWBNFOUF MB WJCSBOUF 1MB[B EF "SNBT EPOEF QBMQJUB FM CVFO ²OJNP EF TVT NPSBEP SFT Z WJTJUBOUFT TJUJP SPEFBEP EF QJOUPSFTDBT GBDIBEBT RVF JOWJUBO B TFS BQSFDJBEBT EFTEF VO BNCJFOUF TPTFHBEP TJO US² GJDP WFIJDVMBS BMHVOP %POEF iDPOWJWFO BSNÂOJDBNFOUF MB BSRVJUFDUVSB DJWJM Z MB SFMJHJPTB MB BSRVJUFDUVSB EFM WJSSFJOBUP Z EFM QPSGJSJBUP DPO MB DPOUFNQPS² OFBw +BJNF 0SUJ[ -BKPVT OPT DPNFOUB i-B QMB[B FT FM DFOUSP EF MB WJEB VSCB OB IBDJB TF DPOTUSVZÂ VO NPOVNFOUP B MB $POTUJUVDJÂO RVF GVF EFNP MJEP USFDF BÁPT EFTQV¹T QPTUFSJPSNFOUF TF DPOTUSVZÂ PUSP QBSB DPONFNPSBS MB SFOEJDJÂO EF 4BO +VBO EF 6MÈB CBKÂ FO FK¹SDJUP EFM HFOFSBM QPUPTJOP .JHVFM #BSSBH²Oy UBNCJ¹O FTUB PCSB GVF EFNPMJEB FO QBSB MFWBOUBS VOP FO IP OPS EF )JEBMHPy GVF B QBSBS B MB "MBNFEB FO :B FO QMFOB ¹QPDB QPSGJ SJBOB TF DPOTUSVZÂ VO LJPTDP RVF GVF TVTUJUVJEP FM EF OPWJFNCSF EF QPS FM LJPTDP BDUVBMw /PT EFTQFEJNPT EF MB CFMMB NVKFS RVF TPTUJFOF DPO EPOBJSF MB TBMJFOUF DPSOJTB EF MB #JCMJPUFDB Z OPT EJSJHJNPT B MB 1MB[B EF "SNBT -B QSFDJPTB FT DVMUVSB EF .FSDVSJP OPT EJP MB CJFOWFOJEB QJF[B RVF QPTB FO MB DSFTUB EF MB FTRVJOB PDIBWBEB EF VO FEJGJDJP NFSDBOUJM QPSGJSJBOP EF EPT QJTPT iEJPT SP NBOP RVF DPSSFTQPOEF B MB EFJEBE HSJFHB EF )FSNFT QSPUFDUPS EF MBT BDUJWJ EBEFT NFSDBOUJMFTw 'JODB RVF PDVQB VOB FNQSFTB UBQBU½B -VFHP NJSBNPT FM 1BMBDJP EF (PCJFSOP EF FTUJMP OFPDM²TJDP EF DBOUFSB HSJT Z EF EPT QJTPT 0CSB QSPZFDUBEB QPS .JHVFM $PTUBO[Â Z DPODMVJEB FO 3BGBFM .POUFKBOP : "HVJÁBHB SFGJSJÂ i&O FM TFHVOEP QJTP DPNP NBUFSJBM QB SB MBT CÂWFEBT Z BÈO FO BMHVOPT NVSPT TF VTBSPO KBSSPT FO MPT QSJNFSPT Z D²O UBSPT FO MPT TFHVOEPTw -B GBDIBEB QSJODJQBM BTJN¹USJDB EFCJEP B MB BNQMJBDJÂO BM 4VS FO EPOEF FTUBCBO EPT DBTBT EF CFOFGJDFODJB $VBUSP QJMBTUSBT KÂOJDBT BCSB[BO MB QVFSUB EFM [BHV²O Z EPT QVFSUBT BMFEBÁBT BSSJCB CBMDPOFT TFODJMMPT FM DFO USBM DPO VOB S¹QMJDB EF MB DBNQBOB EF %PMPSFT RVF GVF BEPTBEB FO BM JHVBM RVF FM SFMPK DPMPDBEP TPCSF FM DPSOJTBNFOUP QBSB DPONFNPSBS FM DFO UFOBSJP EF MB *OEFQFOEFODJB EF DBSBUVMB SFEPOEB BCBKP MBVSFMFT Z BSSJCB MPT BÁPT SFNBUBEP FO TFNJD½SDVMP Z B MPT DPTUBEPT WPMVUBT BCBKP TF MFF 1"9 +64 -&9 B MPT MBEPT CBMBVTUSBEBT DPO BMNFOBT 3FDJOUP EPOEF +V²SF[ GJSNÂ MB TFOUFODJB EF NVFSUF EF .BYJNJMJBOP &O TV JOUFSJPS WJNPT BM UPT DPSSFEPSFT EFMJNJUBEPT QPS DPMVNOBT EÂSJDBT Z BSDPT FO NFEJP QVOUP PUSPT BSDPT TF BEFOUSBO B MPT DPSSFEPSFT %FTQV¹T SFDPSSJNPT VO BOEBEPS EF MB QMB[B BOJNBEP QPS CPOJUPT KBSEJ OFT BQSFDJBNPT FM WJTUPTP LJPTDP OFPDM²TJDP EF DBOUFSB SPTB DPO [ÂDBMP PD UBHPOBM DPO EPT DPMVNOBT FO DBEB ²OHVMP DVBUSP FTDBMFSBT SFDJCJEBT QPS DP MVNOBT TBMJFOUFT SFNBUBEBT DPO GSPOUPOFT USJBOHVMBSFT CBSBOEBMFT DPO CBMBVTUSFT TF VOFO B MBT CBMBVTUSBEBT &M SFDJOUP QBSB MPT NÈTJDPT IBDF IPOPS FO TV GSJTP FWPD²OEPMPT .BOVFM . 1PODF .JHVFM -FSEP EF 5FKBEB "MGPOTP &TQBS[B 0UFP (FOBSP $PEJOB *H OBDJP 'FSO²OEF[ &TQFSÂO (VUZ $²SEFOBT .BSJP 5BMBWFSB Z +VMJ²O $BSSJMMP 4PCSF FM DPSOJTBNFOUP VOB CBSCJDBOB DPO MBVSFMFT Z BSSJCB BMNFOBT -B DÈ QVMB EF PDIP HBKPT Z MJOUFSOB PCSB EF "OUPOJP 1SJFUP -PSFO[ "QSFDJBNPT MB FTDVMUVSB EF VO TFÁPS EF QJF DPO USBKF Z TPNCSFSP RVF BMJNFOUBCB BMFHSFNFO UF B MBT QBMPNBT EF MB QMB[B DPO MBT NBOPT FYUFOEJEBT VOB QBMPNB FO DBEB CSB[P Z PUSB FO TV IPNCSP J[RVJFSEP 0DVQBNPT VOB CBODB EF EPOEF DPOUFNQMBNPT VOB TFÁPSJBM FEJGJDBDJÂO EF EJTUJOHVJEP Z BMUP QPSUBM TV BSDBEB FO NFEJP QVOUP FO TV TFHVOEP QJTP DPSSFT QPOEFO DPO DBEB BSDP VOB QVFSUB RVF MJHBO DPO VO CBMDÂO DPSSJEP MBT PSJMMFSBT DPO CBMDÂO TFODJMMP &TQBDJP RVF PDVQBSPO MBT $BTBT 3FBMFT QPTUFSJPSNFOUF TJS WJÂ DPNP DVBSUFM IBTUB BÁP FO RVF FM BZVOUBNJFOUP WFOEJÂ B "OUPOJP 3PES½ HVF[ RVJFO FNQF[Â B DPOTUSVJS MB BDUVBM GJODB VOB QBSUF MB PDVQBSPO DPNFSDJPT QPS FOEF MMBNBSPO QBSJ²O 1BSB MP BERVJSJÂ QBSB TV SFTJEFODJB FM PCJTQP .PO UFT EF 0DB RVJFO UFSNJOÂ MB PCSB DPO TVOUVPTB CJCMJPUFDB Z QFDVMJBS TBMÂO EF NÈ TJDB &O GVF FYQSPQJBEB Z EFTUJOBEB QBSB 1BMBDJP .VOJDJQBM

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

IZgmZeeZ BglibkZ\b g `Ze \mb\Z '050(3"'¶"4 &41&$*"- t 8*,*.&%*"

-PT FTDFOBSJPT EF -

B DBCF[B EF (FPSHF -V DBT B GJOBMFT EF MPT BÁPT TFUFOUB IFSW½B FO JEFBT &O TV NFOUF DPNFO[B CB B BSNBSTF MB USBNB EF VOB EF MBT TBHBT DJ OFNBUPHS²GJDBT RVF B MB QPTUSF DBNCJBS½B MB IJTUPSJB EF MB DJFODJB GJDDJÂO FO MB HSBO QBOUBMMB 4UBS 8BST &M iQFRVFÁPw QSPCMFNB FT RVF TJ CJFO FO TV NFOUF UPEP TF WF½B GBOU²TUJ DP FO FM NVOEP SFBM MBT DPTBT FSBO N²T DPNQMJDBEBT QBSB SPEBS -B UFDOPMPH½B EF BRVFMMB ¹QPDB OP QFSNJU½B HBTUBS HSBOEFT DBVEBMFT FO VOB QSPEVDDJÂO Z MPT FGFDUPT FTQFDJBMFT TPM½BO TFS N²T HSPUFTDPT RVF FTQFDJBMFT {-B EJGJDVM UBE N²T HSBOEF 3PEBS VOB QFM½DVMB DVZB USBNB TF EFTBSSPMMB FO FM FTQB DJP Z QMBOFUBT QPS UPEB MB HBMBYJB TJO UFOFS OJOHVOB SFGFSFODJB OJ EF MP VOP OJ EF MP PUSP 1FSP BRV½ GVF EPOEF FM HFOJP DSFBUJWP EF -VDBT TF IJ[P QSFTFOUF #BTUÂ DPO NJSBS BM FYUFSJPS QBSB EBS TF DVFOUB RVF UPEP BRVFMMP RVF CVT DB TF FODPOUSBCB FTQBSDJEP QPS MB 5JFSSB 5FO½B B TV EJTQPTJDJÂO EF TJFSUPT QBSB FTPT QMBOFUBT EPOEF FM BHVB DBTJ OP FYJTUF FYVCFSBOUFT KVOHMBT QBSB MPT QBSB½TPT HBM²DUJDPT F JODMVTP UVOESBT EF IJFMP QBSB EBS MF VO UPRVF DPOHFMBOUF B MB USBNB

4UBS 8BST "VORVF MB (VFSSB EF MBT (BMBYJBT SFMBUB VOB BWFOUVSB RVF OPT MMFWB BM DPTNPT MP DJFSUP FT RVF TVT FTDFOBSJPT TPO QBSB¤TPT UFSSFTUSFT

o]^an i o

-FHBEP NVOEJBM /Ö iâ]Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊÞÊ ÀÕi}>ÊÃ Ê>«i >ÃÊ> }Õ ÃÊ`iÊ ÃÊ«> ÃiÃÊ` `iÊ i À}iÊ ÕV>ÃÊÞÊ> À>Ê

Ã iÞÊ > ÊÀ `>` ÊiÃVi >ÃÊìÊ >Ê«i VÕ >ÊìÊ >Ê ÕiÀÀ>ÊìÊ >ÃÊ > >Ý >Ã°Ê *>À>Êi Êi« Ã ` Ê Ê >Ê«À `ÕVV ÊÛ > Ê>Ê Ì> >]Ê

>ÊÞÊ/> > ` >]ÊµÕiÊ Ã ÀÛ iÀ ÊV Ê V>V iÃÊÌ> Ì Ê ÌiÀ ÀiÃÊV Ê iÝÌiÀ ÀiÃ°ÊÊ Ã«> >ÊiÃÌÕÛ ÊÀi«ÀiÃi Ì>`>Êi Êi Êi« Ã ` Ê ]Ê i ÌÀ>ÃÊµÕiÊi ÊÛiV Ê «> ÃÊ`iÊ Õ>Ìi > >Ê«ÀiÃÌ>Ê >ÊÃi Û>Ê`iÊ/ > Ê«>À>Êi Ê « Ã ` Ê 6°

-B IJTUPSJB DPNJFO[B 6OP EF MPT FTDFOBSJPT QSJODJ QBMFT FO MB USJMPH½B PSJHJOBM FSB 5B UPPJOF FM QMBOFUB EPOEF DSFDF -VLF 4LZXBMLFS 3JDP FO EFTJFSUPT Z DBSFOUF FO UPEP MP EFN²T -VDBT TF EJP B MB UBSFB EF FODPOUSBS VO MV HBS EPOEF QVEJFSB SPEBS MBT FTDF OBT Z OP UFSNJOBS GSJUP DPO FM SFTUP EF MB QSP EVDDJÂO : FM MVHBS FMFHJEP GVF FM 7BMMF EF MB .VFSUF "VORVF TV OPNCSF JOEJDB NVDIP EF MP RVF TF QVFEF FTQFSBS FODPOUSBS BMM½ FM 7BMMF FT VOB EF MBT NBSBWJMMBT OBUVSBMFT N²T JNQSFTJPOBO UFT EF MPT &TUBEPT 6OJEPT &M USBEJDJPOBM TJMFO DJP RVF EPNJOB FTUB SFTFSWB OBUVSBM FOUSF $B MJGPSOJB Z /FWBEB GVF JOUFSSVNQJEB DPO MB MMFHBEB EF MB QSPEVDDJÂO EF -VDBT B GJOBMFT EF MPT BÁPT TFUFOUB &M 7BMMF EF MB .VFSUF TJSWJÂ QBSB EBSMF WJ EB B 5BUPPJOF Z MPT QSJNFSPT QBTPT EF -VLF FO TV FOTFÁBO[B +FEJ QPS MP RVF TF HBOÂ FM DBSJ ÁP EF MPT GBO²UJDPT &M PUSP MVHBS EFT¹SUJDP RVF FMJHJÂ -VDBT QB SB SPEBS FTUBCB B VO PD¹BOP EF EJTUBODJB 5È OF[ " GJOBMFT EF MPT BÁPT TFUFOUB FTUF QB½T WJ W½B VO NPNFOUP EF QVKBO[B FDPOÂNJDB -B OBDJÂO EBCB TVT QSJNFSPT QBTPT DPNP QB½T JO EFQFOEJFOUF QPS MP RVF MB MMFHBEB EF VOB QSP EVDUPSB EF QFM½DVMBT GVF WJTUB DPNP VOB CVFOB PQPSUVOJEBE EF QSFTVNJS BOUF FM NVOEP TV BNBCJMJEBE Z GBTUVPTPT FTDFOBSJPT OBUVSBMFT -B JTMB EF %KFSCB GVF FTDFOBSJP EF MBT NBZPS QBSUF EF MBT FTDFOBTEF 5BUPPJOF

/VFWPT FTDFOBSJPT %&- /035& $06/5: "RVÓ T

F SPEØ i-B CBUBMMB EF &OEP

Sw FO FM &QJTPEJP 7*

)"3%"/(&3+ ,6-&/ &M HMBDJBS OPSVFHP SFQSFTFOUØ VO EFTBGÓP QBSB FM FRVJQP EF QSP EVDDJØO FO FM &QJTPEJP 7

*>À>Ê >Ê ÕiÛ>Ê«i VÕ >ÊìÊ º-Ì>ÀÊ7>ÀÃ\Ê ÊìÃ«iÀÌ>ÀÊ ìÊ >ÊvÕiÀâ>»]Êi Ê` ÀiVÌ ÀÊ ° °Ê LÀ> ÃÊìV ` ÊLÕÃ V>ÀÊ ÕiÛ>ÃÊ V>V iÃ°Ê ÃÌ>ÊÛiâÊi Ê Ã > ` >]Ê > ÀÀÕiV ÃÊÞÊ À>L >Ê->Õ` Ì>Ê Ã ÀÛ iÀ ÊV Ê V>V iÃÊ«À V «> iÃ°Ê

%F MBEP B MBEP 4UBS 8BST TF DBSBDUFSJ[B QPS MMFWBS TV USBNB B EJ GFSFOUFT QMBOFUBT Z EF WF[ FO WF[ FTUPT QMBOFUBT TF FODVFOUSBO FO FM MBEP PQVFTUP BM DPNQBSBS TVT DMJNBT 4J FO 5ÈOF[ FM DBMPS FSB BQFOBT TP QPSUBCMF FO FM HMBDJBS EF )BSEBOHFSK LVMFO BQFOBT TF TFOU½B FM 4PM &TUF HMBDJBS OPSVFHP GVF FTDFOBSJP EF MBT FT DFOBT JOJDJBMFT EFM FQJTPEJP 7 i&M *NQFSJP $PO USBBUBDBw &M DMJNB GS½P GVF NBSDP QFSGFDUP QBSB

MB FTQFDUBDVMBS CBUBMMB EF )PUI EPOEF -VLF OP TBMF OBEB CJFO QBSBEP -B CBUBMMB FO MB OJFWF TF DPOWJSUJÂ FO VO T½N CPMP QBSB MB TBHB Z EF QBTP MF EJP B FTUF HMBDJBS VOB GBNB RVF QFSEVSB IBTUB OVFTUSPT E½BT BVO RVF DBCF BDMBSBS RVF WJTJUBSMP FO FTUB UFNQPSB EB TJHVF TJFOEP U¹DOJDBNFOUF JNQPTJCMF -VFHP EFM GS½P Z FM DBMPS MB IJTUPSJB MMFHBS½B B MPT CPTRVFT 1BSB MB D¹MFCSF CBUBMMB EF MB MVOB

EF &OEPS FO FM &QJTPEJP 7* i&M SFHSFTP EFM +F EJw MBT USPQBT EFM JNQFSJP TF FOGSFOUBO B MPT SF CFMEFT FO MPT CPTRVFT EF &OEPS EPOEF QFTF B MB EFTWFOUBKB UFDOPMÂHJDB USJVOGBO MPT ÈMUJNPT &M FTDFOBSJP FMFHJEP QBSB FM SPEBKF GVF %FM /PSUF $PVOUZ FO $BMJGPSOJB FTQFD½GJDBNFOUF FM QBSRVF +FEFEJBI 4NJUI 3FEXPPET 4UBUF 1BSL DVZPT FOPSNFT ²SCPMFT EF IFSNPTP WFSEPS FO NBSDBSPO MB IB[BÁB EF -FJB 0SHBOB Z )BO 4PMP

H] _nย pe_]

*," "

&- */'03."%03

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF Nร /P "QMJDB

4UBS 8BST &M EFTQFSUBS EF MB GVFS[B M M M M

M M M X

M M M M

ร ยฐย

-BT TVGSBHJTUBT M M M X

M M M X

M M M M

ร ยฐร

,SBNQVT M M M

M M M X

N

M M

ร ยฐn

&M $MBO M M M X

N

M M M

ร ยฐx

/VODB NF EFKFT TPMB M M

M M M X

N

M M M

ร ยฐn

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT

$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0

?ejao+`ena_pknek O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร

iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย i`>ร ร ย ยฐร >ร xรครคร ร >`>ย ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร `iร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย >รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร

iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ย ยตร iยซ>ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>ย `>ร ย ìยซiย ìย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ย ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>ìย >\ร

>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ยซย ย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 ย , ร ร nร {ย nxร xร ย ìยซiย ìย Vย >ร >ย รข>ย `>ร ย ย ìยซiย ìย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 ย , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร ìร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร ìย >ร ร ย ยฐร 1 ย , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O 8ร * < ร ย 1 ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >`>ย >ย >ย ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร ìร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O ย 8ร ", , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร

ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O 8ร < *"* ร 1 ย

1 /"ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{xร O " 1-/ ,ร ร ร "1, / , ร ย ยซiรขร >ร iย ร ร -ร ร ร ย ยฐร ยฃร ยฃรคร <ย ย >ร ย ร *>ย ย ย >ร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย ย }>ร ร nยฃnย ย ร ร {

2x1

3678-7750

en tu entrada

aopnajko

ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร

$3ยฒ%*50 %*4/&:

-/ ,ร 7 ,-\ร ร

-* ,/ ,ร ร ร ร 1 ,< ร (Aventura-ciencia ficciรณn) MMMM

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\รครคร ยฃร \xรคร ร รค\{xร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃร \รคxร ยฃn\xxร ร ยฃ\xรคร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ร รคร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \{xร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃx\ร รคร ยฃx\ร xร ยฃx\xรคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร xร ยฃn\{รคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\รคxร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\ร xร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รครคร ยฃรค\ยฃxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร ร \รคxร ร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃ{\รครคร ยฃร \xรคร ยฃย \{รคร ร ร \ร xร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\xรคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ร xร ยฃ{\xxร ยฃx\รครคร ยฃx\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร xร ยฃร \xรคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร รค\{รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \{xร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร xร ร รค\ยฃรคร ร ร \รครคร ร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \xรคร ยฃย \{รคร ร ร \ร รคร ร >ย ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \xรคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รครคร ยฃรค\ร รคร ร ร ร 1 ",ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร ร \ยฃรคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\{xร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร xร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร ยฃx\ยฃxร ยฃร \{xร ยฃn\รคxร ยฃย \{รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ย ร iย ร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ยฃรคร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\ยฃxร ยฃรค\ร xร ยฃรค\{xร ยฃร \รคxร ยฃร \ร xร ยฃร \ร xร ยฃx\xxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃn\{xร ยฃย \รคxร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร xร ร ยฃ\xxร ร ร \รคxร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\รคxร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \xxร ยฃ{\ร รคร ยฃx\{xร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ร รค\ยฃรคร ร ร \รครคร ร ร ร { 8ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\ยฃxร ยฃn\รคxร ร รค\xxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร ยฃx\รครคร ยฃx\ร xร ยฃx\ร xร ยฃร \{รคร ยฃร \xรคร ยฃn\ยฃxร ยฃn\ร xร ร รค\ร รคร ร รค\{รคร ร ยฃ\รคxร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃย \xรคร ร ร ร 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร ร \{รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃ{\รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ยฃย \{รคร ร ร \ร รคร ร ร \ร รคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร รค\{รคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\{xร ยฃn\{xร ร ยฃ\{xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃn\ยฃxร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\ร รคร ร รค\xรคร ร ยฃ\ยฃxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร >ร ย ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ยฃn\รครคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \{รคร ร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ร รค\รครคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร , ร / ,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ร รค\ร รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\รคxร ยฃร \รครคร ยฃx\xxร ยฃn\xรคร ร ยฃ\{xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\ร xร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\รคxร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\รครคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\xxร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร ยฃร \{รคร ยฃร \{xร ยฃย \ร xร ร รค\{รคร ร ร \รคxร ร ร \ร รคร ร ร \รคxร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\xxร ยฃร \xรคร ยฃร \{xร ยฃย \{รคร ร ร \ร xร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ยฃรคร ร รค\รคxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\ร xร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{xร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ร xร ร ยฃ\รคxร ร ร \รคxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\{xร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร xร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃn\รครคร ร ยฃ\ยฃรคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร

*" -ร , -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร รคย \รครคร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร รคn\ยฃรคร ร รคย \ร รคร ยฃรค\{รคร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \รครคร ร ร ร { 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร รคn\ร รคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\{รคร ร ร ร ย Lย >`>ร รคn\xรคร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร ร ร ร 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ร ร 1 ",ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร รคn\ยฃxร รคn\ร รคร รคn\{รคร รคย \ร รคร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\{รคร ยฃ{\xรคร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃn\รครคร ยฃย \รครคร ยฃย \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \ยฃรคร ร ร \xรคร

*" -ร 1 ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\{รคร ยฃ{\xรคร ยฃx\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รคxร ร ร \ยฃรคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃx\ร xร ยฃx\xxร ยฃn\ยฃxร ยฃn\{xร ร ยฃ\รคxร ร ยฃ\ร xร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ยฃxร ยฃร \ร xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร xร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร ร ร \xxร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รครคร ยฃรค\ร รคร ยฃรค\{xร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร xร ร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃย \xรคร ร ร \{รคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\รครคร ยฃn\รครคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\{รคร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\{รคร ยฃย \{รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\{รคร ร ร \{รคร ร ร \รครคร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃรคร ร รค\รครคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร

*" -ร /" - ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\{xร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ\{xร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\{xร ยฃร \รครคร ยฃย \{xร ร รค\ยฃxร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย `>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ยฃxร ยฃn\รครคร ร รค\{xร

*" -ร * $ ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\xรคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃ{\รคxร ยฃx\ร รคร ยฃร \xxร ยฃn\ร รคร ยฃย \{xร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \ร xร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร ย ร iย ร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รครคร ยฃรค\{รคร ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\xxร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\xxร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃร \{xร ยฃn\รครคร ยฃn\{xร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร xร ร รค\xรคร ร ยฃ\ร xร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ยฃxร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ร รค\รครคร ร ร \xรคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\รครคร ยฃร \xรคร ร รค\{รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ย Lย >ย `>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃร \รคxร ยฃย \ยฃxร ร รค\รครคร ร ร \รคxร ร ร \{รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ยฃx\{รคร ยฃn\ร xร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร * ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃ{\ยฃxร ยฃย \{xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\รครคร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃxร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\{xร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃร \ร xร ร ร \{รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\xxร ยฃร \ร xร ยฃร \ยฃxร ยฃย \รคxร ร ยฃ\xรคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xxร ยฃn\ร รคร ยฃย \{xร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รคxร ยฃ{\xxร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \ร xร ร รค\ร xร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\xรคร ยฃยฃ\xxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \xxร ยฃ{\ร xร ยฃ{\{xร ยฃx\รคxร ยฃx\ยฃxร ยฃx\ร xร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃn\รครคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\xxร ยฃย \ร xร ร รค\รคxร ร รค\ยฃxร ร รค\ร xร ร รค\{xร ร รค\xxร ร ยฃ\{รคร ร ร \ยฃรคร ร ร \xรคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร ร \ร รคร ร ร \{รคร ร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃย \xรคร ร ร \{รคร

*" -ร , " -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ร รค\รครคร ร ร \รครคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\{xร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃx\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \{xร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร รคย \รครคร ร รคย \ร รคร ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \{xร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃx\{xร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{xร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{xร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร รคย \{xร

*" -ร ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \xxร ร รค\{รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xxร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\ร xร ยฃร \ร xร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \รคxร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{xร ยฃร \ร รคร ร รค\ยฃxร

8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \xรคร ยฃ{\{xร ยฃร \รครคร ยฃร \ร xร ยฃn\xรคร ยฃย \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\{รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\รครคร ยฃร \xรคร ยฃx\{รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร รคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร xร ร ยฃ\ร รคร ร ร \{รคร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\ร xร ยฃx\ยฃxร ยฃx\{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃย \รครคร ยฃย \{xร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ร รค\ร รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รคxร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xxร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \xรคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ร \ยฃxร ร ร \{รคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\รครคร ยฃรค\xรคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ยฃ\ร รคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร xร ยฃย \xรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃxร ร ร \ร รคร ร ร \{รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\{รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ร ร ย Lย >ย `>ร ยฃร \{xร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร รค\{รคร ร ร \ยฃรคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\{xร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร xร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร xร ร ร \ร xร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \รคxร ร รค\รครคร ร ร \xxร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ร xร ยฃx\รคxร ยฃร \รครคร ยฃร \xxร ยฃย \xรคร ร รค\ยฃxร ร รค\{xร ร ร \{รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\รครคร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃร \xxร ยฃx\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃร \xรคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\รคxร ร รค\ร xร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \รคxร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃรค\รครคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ร รค\{xร ร ร ร *, 1 ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\{รคร ยฃ{\{xร ยฃn\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\ร รคร

#-0$,#645&3 $*/&."

Lunes - Viernes

)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"

1FMยชDVMBT WJHFOUFT EFM BM EF EJDJFNCSF

$*/&.&9

SUSCRร BETE A EL INFORMADOR

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

$*/ยฒ10-*4

&- */'03."%03 &- */'03."%03

_]npahan]

1~(*/" %

ร

6 /",ร , -/ ร (Fantasรญa-drama) MM

ย }ย ร ร ร iร Vย ย ร ย iร ร iร iย ร iย ร vย iย ร >ร ย ร ร iย ย ร iร `iร 6ย ย ร ย ร ร 6ย ย ร ร >ย ย iย ร ร iย ย ]ร ร ย iย `ย ร ร iร ร ย }ย ร `iย ร ร ร >ร iVร ย ร ยซiร ร ย ย >ย ร ร ร Vย iย ย ร ย vย Vย ร ยตร iร Vย ย ร iร ร ย ร ?ร >ย ร `ย Vร ย ร ร iย ร ย iย ร iย `>ยฐร \ร *>ร ย ร V ร ย }>ย ยฐ \ร >ย ย iย ร

4UBS 8BST &M EFTQFSUBS EF MB GVFS[B

,>`Vย ย vvi]ร >ย iร ร V ร ย ร ]ร ย `ร iร ร -Vย ร ร ]ร iร ย ร ย V>ร ร ย ร ย ร ย ย `ย >ร ยฐร >ย ร >ร ย >ย ร >ย >ร ยฃรคย ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร ร \ยฃรคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃย \ร xร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\xรคร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \xรคร ร ร \ยฃรคร

ยญ-ร >ร ร 7>ร ร \ร /ย iร ย ร Viร ร >ย ย iย ร ยฎร ย /ร iย ย ร >ร >ย ย ร ร ìร ยซร jร ร ìร ย >ร V>ย `>ร ìร >ร ร ย ร 6>ìร ]ร ย >ร ย >ย `>`ร ร iร ร iย ร ร >ร >ร Viìร ร ร ร ร `ย ย ย ย ย ย ย ร iย ร ร ย >ร }>ย >ร ย >ร ย ร ร ]ร ย ร ร ร ย iย ย >ย >ยฐร \ร ร Lร >ย ร ยฐร \ร >ร ร ย ร ย ย ร ย ร `]ร >ย ร ร ย iร ย ร ย iร ]ร >ร ย ร >ย ย ย ย ]ร `>ย ร ร ย ร iร ]ร ย ย ย ร ย ร i}>]ร "ร V>ร ร ร >>V]ร >ย ร ร ร ,ย `ย iร ]ร ร ร ยซย ร >ร ร ย ย }ยฝย ยฐร ร iย ร ร ร >ย ย iย Vย >ร ย Vย Vย ย ย ร ยฃร xร ร ย ย ย ยฐร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ 6/*7&34"- 1*$563&

$3ยฒ%*50 5) $&/563: '09

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \xxร ร ร \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \{xร ร ร \รคxร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃย \{xร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \รคxร ร รค\ร รคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ยฃรคร ร

"-ร 1 "-ร ร , ร qร - - "\ร ร ร ร (Animaciรณn) MMMM

ยญ/ย iร ร ย }iร ร >ย iร ร qร ย Vย ย ย }ย >ร \ร *>ร ร ร ยฎร ย *>ร >ร iร ย ร >ร ร ย >ร ìร ร ร ร VVย ย ย ร ìร ย ย ร ยตร iร >ย >]ร >ร ย ย ร ร ร ร iร ìiย ร Vย ย >ย `>ร ?ร iย ร >ร >ยตร iร ìvย ย ย ย ร ย ร ย ร Vย ย ร ร >ร iย ร *ร iร ย ìย ร iร -ย ย ร ยฐร \ร ร >ย Vย ร ร >ร ร iย Viยฐร \ร iย ย ย viร ร >ร ร iย Vi]ร ย ย ย >ย `ร -ร ร ย iร ย >ย `]ร ร ย ย >ย ย iร ย ย ร i]ร *ย ย ย ย ยซร -iร ย ย ร ร ร ย vvย >ย ]ร ย ร ย ร ร ร Vย iร ร ย ย ]ร ย >ย ร iย ร ร ย ร ร ย ]ร ย ย รข>Liร ย ร >ย ย ร ]ร 7ย ย `ร ร >ร ร iย ย ร ย ย ยฐร VVย ย ย ย ร iย ร ร ร >ย ย iย Vย >ร ย VVย ย ย ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐร

,SBNQVT &M UFSSPS EF MB /BWJEBE

&M $MBO

ยญ ร >ย ยซร ร ยฎร ย >ร ìย ย ย ย >V>ร ร ย ย Lร >ร ìร ->ย ร >ร ย >ร ร ร >ย iย >รข>ร ย >ร >ร ย `>`ร ìร ร ย >ร v>ย ย ย ย >ร ยตร iร ย >ร ยซiร `ย `ย ร iย ร iร ยซย ร ย ร ร ร ìร ย >ร ร viVย >ร ร ìViย Lร ย ย >ร ยฐร \ร ย Vย >iย ร ย ร }ย iร ร ร ยฐร \ร `>ย ร -Vย ร ร ]ร /ย ย ย ร ย ย ย iร ร i]ร >ร ย `ร

ย 1ย >ร v>ย ย ย ย >ร ย >ร Vย ย ร iร ร ย `ย ร iย ร ร iVร iร ร ร ย ร ร ร iย ร >ร iร ย ย >ร ย ร iย ร ร ร ร vย ร ย >ร `iร ร ย `>ร `ร ร >ย ร iร iย ร ย V>ร ย ร `iร

ย iVย ย iร ยฐร /iร ร ย ร ย ย ย i`ย >ร ย nร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร ร ร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃรค\ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร 8{ ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \{รคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\{รคร ยฃx\{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃn\{รคร ร รค\รครคร ร รค\{รคร ร ยฃ\{รคร ร ร \รครคร ร ร ร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\{รคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ยฃย \{รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \{รคร ร ร \ร รคร ร ร ร 8{ ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร ร ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃร \{รคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร xร ยฃย \{รคร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ร \รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ร รค\รครคร ร ร

ร ร

(Drama) MMM

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\รครคร ยฃร \ร xร ร รค\ยฃรคร ร ร \{xร

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \{รคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃรค\ยฃxร ยฃร \xรคร ยฃx\{รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร ย Lย >ย `>ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃx\xรคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\xรคร ร

_kjpejย ]j - , /"-ร ร 1 ร " - $ ร ย ยฃx (Crรญmen-drama) MMM

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ร ร \{รคร

*" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร xร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\xรคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร xร ร ร \รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร รค\{รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃx\ร xร ยฃn\รครคร ร รค\ร รคร

*" -ร , " -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\รคxร

8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃn\{รคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃร \ร xร ร ยฃ\xxร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ยฃรคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xxร ร รค\ยฃxร

8ร - "ร * 1 "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร

-ร -1 , -/ -ร ย ยฃx (Drama) MMMM

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร

8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ร

, *1-\ร ร / ,,",ร

ร ร 6 ร ย ยฃx (Terror) MMM

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\xรคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร รค\รครคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xxร ร รค\ยฃxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃย \ร รคร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\{xร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร รค\รคxร ร >ร ย ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รคxร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ยฃxร ร ร \ยฃxร

*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\{รคร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร

8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\รครคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ร ร \ยฃxร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ร รค\รคxร

8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ยฃxร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃn\ร xร ร ร \รครคร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ร รค\xรคร ร

1 ร ร -ร -" ร (Drama) MMM

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\ยฃรคร ร ร

ร ร ", <$ ร ร

ร ,ร

(Acciรณn-aventura) MMM

OA =H=>EANP=

ร ร ร รคร \ร รคร Cine de oro ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร >ย ร ร iร ร iร ย ร รคn\ร รคร Chavos el noticiero รคย \ร รคร Sendero del bien ยฃรค\รครคร Cine de oro I/ย iร ร >ร Lร >ร > ยฃยฃ\ร รคร Especial noches de humor ยฃร \รครคร GDL en la semana ยฃร \รครคร Que quiere la banda I >ย `>ร iย iVร ร ย ร > ยฃ{\รครคร Es de noche y ya lleguรฉ ยฃx\ร รคร Lucha libre AAA ยฃร \รครคร Resumen semanal Que pokar! ยฃn\รครค De volado por Mรฉxico ยฃn\ร รค Las noticias ร รค\ร รค Punto de partida ร ยฃ\รครค Las noticias por Adela ร ร \รครค Sin filtro

ร ร ร ร

ร {ร

ร

ร รคร \รครค Con caรฑa y carrete รคร \{x Noches de humor รคn\รครค Teleautos รคย \รครคร GDL en la semana ยฃรค\รครคร Foro GDL ยฃร \รครค Cuide su salud ยฃร \ร รค Las mas picudas de

Banda Max ยฃร \ร รคร Manantial de vida ยฃ{\รครคร Cine de oro ยฃx\ร รค Derecho de admiciรณnร ยฃร \ร รค Cuide su salud ยฃร \รครคร De frente al poder empresarial ยฃn\รครค Camara testigo ยฃย \รครค UNIVER TV ยฃย \ร รค Chareria lo nuestro ร รค\ร รค Nutrisem ร ยฃ\รครค Recta final ร ร \รครค Peleas Cen ร ร \ร รค El baรฑo ร ร \ร รค Hospital el paisa

ร ร ร

ร xร

ร

ร รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ y ahora รคร \ร รคร Innova รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ y ahora รคร \ร รคร Innova รคn\ร รคร Infomax ยฃรค\ร รคร La iglesia Luz del mundo ยฃร \รครคร Futbol americano profecional NFL I >ร ย ย ย ย >ร ร ร ร ยฐ9ยฐร ร ย }>ย ร iร ยฃx\รครคร Futbol americano profecional NFL I iย ร iร ร ร ร ร ร *ย ร ร ร Lร ร }ย ร

ย >ร `ย Vร >`ร ร >ร ย ย ย ย ร >ร ร >ร }iย ร ย ย >ยฐร

\ร *>Lย ย ร /ร >ยซiร ย ยฐร \ร ร ย ย ย iร ย ย ร ร >ย Viย ย >]ร ย ร ย ย ย >ร iย }ย iVย i>]ร >ร ร ย ย ร ย VVย ย >ร >ย i]ร *iร iร ร >ย รข>ย ย ย ยฐร ร >ย >ร ย ยฃร ย ย ย ยฐร ร ร }iย ร ย ย >]ร ร รคยฃxยฐ

ยญ ย ร ร ย iร i>ร ร ร ย vร ร ย iร -i>ยฎร ย 1ย ร L>ร ย Vย ร iร ร >ร >V>`ย ร ยซย ร ร ร ย >ร L>ย ย iย >ร }ย }>ย ย ร iร iย ร iย ร ร ย }ย ย ร 8 8]ร ย ย ร ยซย ร >ย `ย ร ย >ร ย iร iย ย `>ร ยตร iร ร iร Vย ย ร ย ร ร ย ย ร iย ร ย >ร ย ย ร iย >ร ย Lร ร

ยฐร \ร ,ย ย ร ย ร >ร `ยฐร \ร ย ร ย ร ร iย ร ร ย ร ร ย ]ร iย ย >ย ย ย ร 7>ย ย iร ]ร ย ย ย ย >ย ร ร ร ยซย ร ]ร /ย ย ร ย ย ย ย >ย `]ร ร iย `>ย ร ย iiร ย ย ยฐร VVย ย ย ย ร iย ร ร ย ร >ร ยฃร ยฃร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐร

ร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \ยฃxร ร ร \ยฃxร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย Lย >`>ร ร รค\xรคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ\xรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร xร

*" -ร , ร / ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ยฃxร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{xร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃร \ร รคร ยฃย \xxร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃรคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร

*" -ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\ร รคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃย \ร xร ร ร \ยฃรคร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃรคร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร \ร xร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รคxร ร รค\รครคร ร ร \ร xร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\รครคร

*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xxร ร ร \ยฃxร

8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ร รค\ร รคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃร \ยฃxร ร ร \ร xร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ร รค\ยฃรคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ร ยฃ\xรคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃย \{xร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ร \ยฃxร ร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ร \รครคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃxร ร ร \รคxร ร

6 ร " ร ร "-ร ""* ,ร (Comedia) MM

ยญ ย ร iร ร ย iร ย ย ยซiร ร ยฎร ย 1ย >ร v>ย ย ย ย >ร ร iร ร iร ย iร ยซ>ร >ร Viย iLร >ร ร ย >ร >ร ย `>`]ร ร ร

ร >ร ย ย ร ร ร ร Viร ย ร ร ยซร ย ร ย V>ร ?ย ร ยตร iร ร iย ร >ย ย ร iย ร ร ร ร ร ย ย `>`ยฐร \ร iร ร ย iร iย ร ย ย ยฐร \ร ย >ย ร ร ย ย ย ]ร ย >ย iร i>ร ย ย ]ร ย ย ย ร ย ย `ย >ย ]ร `ร iย ย ร ]ร "ย ร ย >ร 7ย ย `iยฐร ย ย i`ย >ร ยฃรคร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

ย ย ย ยฐร ร ,iย ย ย ร 1ย ย `ย ย ร >ย Vย >ย >ย >`?]ร ร รคยฃ{ยฐ

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{xร ร

ร ! ร ร "ร

(Terror) MM

ยญ >ย ย ย ร ร ร ย ย ย ยฎร ย iLย `ย ร >ร ร ย ร >VVย ย ìย ร i]ร ร ย ร iร ร >`ย ร ย ย ìย ร iร ìร ร ย ร ย ร >ร iย ร ย ย ย ย Lย >ร ìLiร ยซ>ร >ร ร ย >ร ย ย Vย iร iย ร ร ย >ร V>ร >ร ยตร iร }ร >ร `>ร ร iร ร ย Lย iร ร ร iVร iย ร ย ร ยฐร \ร 6ย Vร ย ร ร >ร Vย >ยฐร \ร *iร iร ร >Vย ย iย ย ย ย ]ร -ย ยซย ย >ร ร ย iร ]ร >ร ย >ย ย >ร ,>ย ย ร ยฐร /iร ร ย ร ร nร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐ

1 ร , ร "- 1, "ร (Animaciรณn) MMMM

ยญ/ย iร ย ย `ร ย ย ย ร >ร ร ยฎร ย 1ย ร `ย ย ย ย ร >ร ร ย ย ร ย ย >ย >`ย ร ร ย ย ร vย ร ย >ร ร ย ร ย ย iร ยซiย ร >`ย ร ร ย ย Vร ย ย ร Vย ย ร ร ย ร ย ย ย ย ร ย ร ย >ย ย ร ย ย >ย ย >`ย ร -ยซย ร ยฐร ร \ร *iร iร ร -ย ย ย ยฐร ย ย ย >Vย ย ย ร ยฃรครคร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃn\xรคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{xร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{รคร ยฃ{\รคxร ยฃn\xรคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \{xร

*" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\xรคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃx\ร xร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃxร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\ยฃxร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ยฃย \รคxร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\รครคร

(Terror) MMM

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร รคn\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xรคร ",ร ย Lย >`>ร รคย \ยฃรคร ยฃยฃ\xรคร ร ยญ ย ย `ย ย }ย ร ร ย ย ย ร ยฎร ย ย ร ร }iย iย ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ร ร 1

*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃx\ร รคร ย ย ร ร `iร ยฃรคร >ย ย ร ร ร iVย Liย ร >ร ร ร ร ย >`ร iร iย ร ยฃร \ร xร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร V>ร >ร ร ร >ร ร ร ย >ร Vย ร ร }ย >ร ยซiร ย ร iย ย >ร ร iร ยฃรค\xรคร ย ร iร ร ร >ร >ร iร ร >`ย ร >ย iย ร iร V>ย Lย >ย *" -ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃn\ยฃxร *" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\{xร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร `>ยฐร \ร -iร iร ย ย ร ย >ย >]ร 6iร ย ย ย ย >ร ร >ย รขยฐร *" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃxร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร \ร -ร ร >ย ย iร 7ร iร ร ]ร ร ย >ร ร -Vย ร >ร รข]ร *" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ร ย ย >ร ร -Vย ร >ร รขยฐร /iย >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{รคร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร xร ร ร ย ร ร ย ย ย ย ย ยฐร ร ร ร ร ร ย >]ร ร รคยฃ{ยฐ ยฃย \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร xร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\รคxร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃร \{รคร ยฃร \xxร ยฃ{\xรคร ยฃn\ร xร ร รค\ร xร

*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร

8ร ร "1, / , ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\{xร ยฃร \รครคร (Drama) MM ยญ-ร ย ร iร vร >ย X>ย ร iยฎร ย ย ร ร iย ร ย ย ร ร >ย ย ยฃn\รครคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร Lย ร iร ร `iร ย >ร ย Vร ยซ>Vย ย ย ร >ย iย >ย >ร iย ร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร >ย Vย >]ร ร ร ร ย >ร ย ย ร iย ร }>ย >ร ร iร iย >ย ย ย 8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃ{\xรคร 8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃย \ร รคร ร >ร `iร ร ย ร ร ย ย `>`ย ร }iร ย >ย ย ยฐร \ร ->ร ย ร 8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร

ย LLยฐร \ร ย Vย iย ย iร 7ย ย ย ย >ย ร ]ร >ร ร ย ย >ร ร -Vย ย iย ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \{รคร 8ร ", , -ยฐร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃรค\{xร ย >iร ร ร ]ร >ร }ย ร ร ,ย LLย i]ร ร ย ร ร ย ย ร -Vย ร ร ร /ย ย ย >ร ]ร ยฃร \ยฃxร ->ย ร ,ย ย iร ยฐร ร >ย >ย ,ย ย >ย Viร ยฃรคร ร 8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร

1 -ร -1 !"-]ร ร

-1 / ร , - \ร ร 1 ร ",ร *," "ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ยฃรคร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย Lย >`>ร ยฃx\xรคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ร ร \ร xร

*" -ร , ร / ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ร ร \ยฃxร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ร ร \ยฃรคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃย \{xร ร ร \ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\รครคร ร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ยฃxร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃย \xรคร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \ยฃxร ร ร \ร xร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃย \{xร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃn\{xร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\ยฃxร ยฃร \ยฃxร

*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \ร รคร

8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃn\รคxร ร รค\xรคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ยฃรคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร

8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \xxร ร ร \ยฃxร

8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\{xร ร รค\ร xร

8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ยฃรคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃย \ร xร ร

`a o]he`] ร *, * /"ร (Animaciรณn) MMMM

ยญ/ย iร ย ร ร ย iร *ร ย ย Viยฎร ย 1ย >ร ย ย ย >ร ยตร iร ยซ>ร >ร ร ย `ย ร ร ร ร ร ย iย ยซย ร iร ร ร `ย >ย `ย ร Vย ย ย ย Viร >ร ร ย ร >ย Vย >ย ย ร ยตร iร ย iร >Lร iร ย >ร ร ยซร iร ร >ร ร >ย ร ย ร ย `ย ร `iร ร ย ร ยซiVร ย ย >ร ร ย ย ย ย ย ร Vย ย ย Vย `ย ร Vย ย ย ร ยบ ย ร *ร ย ย Vย ยซย ร ย ยปยฐร \ร >ร ย ร "ร Lย ร ย iยฐร ย ย ย >Vย ย ย ร ยฃรคnร ย ย ย ยฐร ร ร >ย Vย >]ร ร รคยฃxยฐ

*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ร >ร ย ย jร ย ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \ร x

Na_kiaj`]`ko "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ ยฃn\รครคร Miss Universoร ร ยฃ\รครคร Domingo de tercer milenio ร ร \รครค Crudo y sin censura

ร ร ร ร

ร

รคร \รครคร Barra Infantil รคย \รครคร Cabalgata deportiva รคย \ร รคร Volvo Ocean Race ยฃรค\รครคร Cafรฉ Vallarta ยฃยฃ\รครคร Clarooscuro ยฃยฃ\ร รคร La ruta de la Anรฉcdota ร ร ยฃร \รครคร El sabor de Vallartaร ยฃร \ร รคร OFJ, OFUNAM ยฃร \รครคร Encuentro con las obras maestrasร ยฃย \รครคร Miercoles de teatro ร รค\ร รคร Jueves de danza ร ยฃ\ร รคร De kiosko en kiosko ร ร \ร รคร Jalisco en la hora Ncional

ร ร ร ร

ร ย ร

ร รคร \รครค Papรก soltero รคร \รครคร En familiaร ยฃรค\รครค Chapulรญn colorado ยฃยฃ\รครคร Mรกs deporte. ยฃร \รครคร Cine de las estrellas I->ย ร >ร ย >ร ร

ยฃ{\รครคร Cine de las estrellas I ย ร ย ย ย Viย ร i ยฃร \รครคร Acciรณn ยฃร \รครคร La familia P.Luche 3ra. temporada ยฃn\ร รคร Navidad mexicana en el vaticano ร รค\ร รคร Junto con los grandes ร ร \ร รคร La Jugada

ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร

ร ยฃยฃร

ร รคร \รครค Inova รคร \รครค Pecezuelos รคn\ร รค Phineas Ferb ยฃรค\รครค Avengers ยฃยฃ\รครค Ultimate Spiderman ยฃร \รครคร NFL Americano ยฃx\รครคร FILM 7 Iยฃรคร ร >ย ย >ร >ร ยฃร \รครคร FILM7 I ย ย Vย iย ร ย ร ร ย iร ยฃย \รครคร FILM 7ร ร I >ร ร ร ร ยฃ\รครคร FILM 7ร ร I >ร ร ร ร ร ร ร \รครคร DeporTV

ร ร ร ร ร ร

ร ยฃร ร

ร รคx\ร รคร Innova รคร \ร รคร Farmacias similares

รคร \รครคร ICEL รคร \ร รคร Mejor compra tvร รคn\รครคร Cine a la mexicana I ร ร ?ร ร `iร ย >ร ร ย ร Liร ร ยฃรค\รครคร Cine a la mexicana I1ย ร }>ย ย ย ร Vย ย ร ร ร iร ยซย ย ย ย iร ร ยฃร \รครคร Cine a la mexicana I ย ร ย ร ย >ร ร `iร ย >ร v>ย ย ย ย >ร ยฃ{\รครคร Venga el domingo ยฃร \รครคร No pierdas el billete ยฃย \รครคร Especial Navidad para todos ร ยฃ\รครคร Mรฉxico tiene talento ร ร \รครคร La resolana

ร ร ร ร ร

ร ร ยฃร

ร

ร รคร \รครคร Las tortugas ninja รคร \รครค Garfield รคn\รครค Bob esponja รคย \รครคร Cinecinco I VVย ย ย ร `iร }ร >Vย >ร ร iย ร ร v>ย ย ย ย >ร ยฃยฃ\รครคร Cinecinco I/ย Lร ร ย ย iร ร >ย ร >ร >ยตร iร ยฃร \ร รคร Cinecinco I ย ร iร ยซ>ย ร >ร ร ย Lร ร ย ย iร ร ยฃx\ร รคร Cinecinco I6ย >ย iร \ร >ร ย ร ย >ร ร ร ย ย ร ร iร ย ย ร >ร ยฃร \ร รคร Cinecinco I,ย ย ร ร รค\ร รคร Megacine Sala VIP I ร >ร >ร ร

H] lahย _qh]

ร {{ รคร \ร x RTC รคร \xx Euronews รคร \รครคร La lleva รคร \ร รคร Mundo caracolร รคn\รครค El show de pรฉrico รคn\ร รค Desde el zoolรณgicoร รคย \รครค Talento deportivo รคย \ร รค Te lo platico ยฃรค\รครค Vuelta a la manzana ยฃรค\ร รคร Tierra de magia

6 / ,ยฐร ร iย ร ร ร >ร `iร ย ร ร ย ร ยซย >ย iร >ยฐ

ยฃยฃ\รครคร La tribunera

ยฃร \รครค El reino de los dinosaurios ยฃร \รครค Cรณdigo verde ยฃ{\รครค Minuto 44 ยฃx\รครค Ruta 44 ยฃร \รครค A puro chileร

\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 20:30 horas.

h] lahย _qh] ยฃรคร ร / -ยฐร 1ย ร Vย ?ร ย `ย ร `iร ย >ร ร iย iร ย ร ย ย ย ยฐ

\ 11 ", , "\ร Hoy โ ข 15:00 horas.

ยฃร \ร รคร Urban beat

ยฃร \ร รค Palco 44 ยฃย \ร รคร Corto y Queda

ร รค\ร รค Noticiero NCI

h] lahย _qh] , "ยฐร 1ย >ร ย ย ร ร ย ร ย >ร Vย ย ร ย ร Vย ย ร ย ย ร ย ย ย iย ร ย ยฐ

ร ยฃ\รครค Perspectivas. ร ร \รครค Cinema estelar

\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 17:30 horas.

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

O=HENC@H

IDENTIFICA TUS DE ESC C DESCUENTOS CON ESTE SĂ?MBOLO O MAR Ă?A

ah k_ek `e]nek iÂ&#x201A;o _kilhapk aj h] _eq`]`

$BGĂ?

SEVI

LLA

No.

MUĂ&#x2018;

OZ

15%

UTILIZA TU TARJETA DE SUSCRIPTOR CIRCULO INFORMADOR

CRI

PTO

7 87 98 987 149 1498 14987

*Aplican restricciones

SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR

OZ Ă&#x2018;OZ UĂ&#x2018;O MUĂ&#x2018;OZ M MU MUĂ&#x2018; A MUĂ&#x2018;O LA LLA VIL VILL EV EVIL S SEVILLA SE A SEV Ă?A RĂ?A AR ARĂ? MAR MARĂ?A M MA

4 14 014 0 /2014 1/201 01/2014 0 01/ 01/20

%

WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX

1BTFP

1BTFP $PO NVDIB DVMUVSB FO DBEB UB[B

SUS

1498PTOR 7 01/2 R DESDE 01 SUSCRIPT 4 No. SUSCRIPTOR

SUS CRI

6O QPDP EF IJTUPSJB Z UFRVJMB

&M $FOUSP TF WJTUF EF DPMPSFT OBWJEFĂ&#x2014;PT

20%

%JTGSVUB EFM $FOUSP RVF ZB MVDF MPT BEPSOPT OBWJEFĂ&#x2014;PT Z TF WFO NVZ MJOEPT 1BTFP QPS 1MB[B EF MB -JCFSBDJĂ&#x2DC;O Z PCTFSWB MB QJTUB EF QBUJOBKF Z MB JMVNJOBDJĂ&#x2DC;O FTQFDJBM QPS MB UFN QPSBEB `1BESĂ&#x201C;TJNP

-B )BDJFOEB $BTB )F SSBEVSB UJFOF NVDIP QPS QSFTVNJSMF B TVT WJ TJUBOUFT 7BMF MB QFOB SFDPSSFSMB

#-"$, $0''&& ("--&3:

$&/530 %& (6"%"-"+"3"

50634 )"$*&/%" $"4" )&33"%63"

% 1MB[B 1BUSJB

% 1SJNFS DVBESP EF MB DJVEBE

% "W "NĂ?SJDBT QJTP

) B IPSBT

& (SBUVJUP

) - 7 EF B IPSBT

5

) 5PEP FM EĂ&#x201C;B

5 &YU

DESCUENTO CON TU TARJETA

DKU O=HEIKO

"EFNĂ&#x2C6;T EF VOB CVFOB UB[B BRVĂ&#x201C; FODPOUSBSĂ&#x2C6;T VOB FOPSNF DBOUJEBE EF BSUĂ&#x201C;DVMPT EF BSUF %JTGSVUB TV TBCPS

`"4*45& 5&"530 %&(0--"%0 % $FOUSP EF MB DJVEBE & %F B QFTPT

FO UBRVJMMBT Z BM TJTUFNB 5JDLFUNBTUFS

DESCUENTO CON TU TARJETA

4)08 " %*4'365"3 &/ '".*-*"

5SBEJDJĂ&#x2DC;O OBWJEFĂ&#x2014;B

Â?Ă&#x160; >Ă&#x192;V>Â&#x2DC;Ă&#x2022;iViĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iĂ&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ?Ă&#x160;/i>Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160; i}Â&#x153;Â?Â?>`Â&#x153;]Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x192;ÂŤiVĂ&#x152;?VĂ&#x2022;Â?Â&#x153;Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;Â?iĂ&#x160;iÂ&#x2DC;V>Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;?Ă&#x160;>Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;v>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;> &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&M #BMMFU EF +BMJTDP ZB FTUÂ˛ MJTUP QBSB QSFTFOUBS MB NBHOB QSPEVDDJĂ&#x201A;O EF &M $BTDBOVFDFT FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP FO DPNQBĂ Â˝B EF MB MB 0SRVFTUB 'JMBS NĂ&#x201A;OJDB EF +BMJTDP 0'+ FTUB UBSEF MP RVF TFSÂ˛ VOB DPNCJOBDJĂ&#x201A;O EJGFSFOUF TFĂ BMB %BSJVT[ #MBKFS EJSFDUPS EF MB DPNQBĂ Â˝B &M QPMBDP FYQMJDB RVF FTUF BĂ P IB TJEP NVZ JNQPSUBOUF QBSB FM HSVQP Â&#x2030; DPOGPSNBEP QPS CBJMBSJOFT DPOUSB UBEPTÂ&#x2030; ZB RVF IBO MPHSBEP DPOTPMJ EBS BM #BMMFU EF +BMJTDP DPO FTQFDUÂ˛DVMPT DMÂ˛TJDPT Z B MB WF[ OPWF

EPTPT i%F NÂ˝ QBSUF FTUPZ TBUJTGFDIP QPS FM SFQFSUPSJP RVF IJDJNPT QPS MPT CBJMBSJOFT RVF UFOFNPT QPS QSPEVD DJPOFT Z IBTUB QPS WFTUVBSJP $SFP RVF FT JNQPSUBOUF RVF IBHBNPT QSPQVFT UBT OVFWBT &M TJHVJFOUF BĂ P WBO B FT UBS OVFWPT QSPZFDUPT Z PUSPT RVF WB NPT B SFQFUJS DPNP FT 3PNFP Z +VMJFUB RVF FT VO ÂšYJUPw "EFNÂ˛T IBCSÂ˛ JOWJUBEPT DPNP *WÂ˛O -Ă&#x201A;QF[ 3FZOPTP FO MB CBUVUB EF MB 0'+ Z OJĂ PT EF EJTUJOUBT BDBEF NJBT EF EBO[B EF MB ;POB .FUSPQPMJ UBOB EF (VBEBMBKBSB '"$&#00, %& -" $*6%"% %& -04 "-.6&3;04

10%

DESCUENTO CON TU TARJETA

'BOUBTĂ&#x201C;B EF TBCPSFT NFYJDBOPT La Ciudad de los Almuerzos surge de la idea de una gran familia, que con el paso de los aĂąos se ha convertido en uno de los favoritos de los comensales tapatĂos. Este delicioso lugar abriĂł sus puertas en noviembre de 2009 con la propuesta de crear un lugar donde te sientas como en casa, a su vez, ofrecerte un servicio rĂĄpido, amable y eficiente, con alimentos frescos y sobre todo conservando los sabores de la cocina tradicional mexicana.

Para quienes exploran el menĂş por la maĂąana, las sorpresas son muchas. Comienza con jugos naturales (hay de naranja, toronja, papaya, zanahoria o combinado si lo prefieres). Para combatir el hambre puedes pedir un rico plato de frutas, una pieza de pan dulce o un delicioso bisquet. Ya como digestivo, puedes pedir una rica taza de cafĂŠ. La variedad es enorme para que no te quedes con las ganas. ÂżSe te antojĂł? ÂĄBuen provecho!

-" $*6%"% %& -04 "-.6&3;04 % "EPMGP -Ă&#x2DC;QF[ .BUFPT 4VS

5 ) -VOFT B EPNJOHP EF B

IPSBT

Resuelva el acertijo que le plantea Mister iQ y conďŹ rme la respuesta en nuestra ediciĂłn de maĂąana

ÂĄMUCHO CUIDADO! Relacione la imagen del lado, con la palabra extraĂąa de abajo, y deduzca...

ÂżCual es la palabra que buscamos?

EMFUSLCTGIKTEUNDOELSA CONFIRME LA RESPUESTA MAĂ&#x2018;ANA SOLUCIĂ&#x201C;N DE LA EDICIĂ&#x201C;N PASADA

Diagramas y Palabras

Hablamos de ALERGIA, REACCIĂ&#x201C;N, RECHAZO, la hista mina es una sustancia quĂmica presente en algunas cĂŠlulas del organismo, provoca muchos de los sĂntomas de las alergias, como secreciones en la nariz o estornudos, abajo le pongo una lista de cosas que puede provocar alergias, si esta usted sufriendo cosas extraĂąas, mire la siguiente lista y piense: - Los peluches pueden provocar asma (un tipo de alergia) - Los cosmĂŠticos puede provocar ardor de ojos u ojos rojos labios hinchados, dolor de cara, comezĂłn. - La leche condensada puede provocarle ronchas y comezĂłn. - Los animalitos, el sol, el sudor, la saliva, alimentos, polen, alfombras, medicamentos,etc.. - El polvo (casi todo el mundo es alergico) Para combatir las alergias, busque antihistamĂnicos y en caso de reincidir, visite un mĂŠdico o un alergĂłlogo piensa y VIVE.

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook