'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
%
4&$$* /
6OB DBTB FO FM GJO EFM NVOEP
-Ê , 6 -Ê
Ê 8 " Descarga la app de VisitMexico, aplicación oficial del Consejo de Promoción Turística de México. Corre en los sistemas Android e iOs, además de que es gratuita.
¿Te imaginas cómo sería vivir en el Círculo Polar, justo en la frontera de la civilización? Así luce esta pequeña cabina de pesca en el archipiélago de Lofoten, en Noruega. Aunque parece solitaria, en años recientes esto ha cambiado. Con el aumento de la temperatura, la zona se ha vuelto más atractiva para los turistas, que la encuentran menos inhóspita que en años pasados.
&- */'03."%03 t " ("3$¶"
[YÊ*?} >ÊÃi Ã
AVENTURA MOTORIZADA
"1
L=O=LKNPA (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& ."3;0 %&
MÁS DE 230
ESTABLECIMIENTOS
donde utilizar tu tarjeta SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR
3678 7750
H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ
=^lmbgh <hg ZefZ knkZe
VDIBT WFDFT BOUFT EF WJB KBS OPT QSFHVOUBNPT RV¹ FT MP RVF IBSFNPT FO FM EFTUJOP BM RVF WBNPT {3F DPSSFS TVT DBMMFT Z TVNFS HJSUF FO TV IJTUPSJB {&T DVDIBS TV NÈTJDB Z FNQBQBSUF EF TV DVMUVSB {&YQMPSBS TV HBTUSPOPN½B Z EJTGSVUBS EF TVT TBCP SFT -B UFOUBDJÂO TJFNQSF TFS² IBDFS VO QPDP EF UP EP Z FO FTUF DBTP 5MBZBDBQBO .PSFMPT VO FT QVF CMP QFSGFDUP QBSB QPOFSMP FO QS²DUJDB VO FTQBDJP EPOEF FM UJFNQP QBSFDF RVF TF EFUVWP $PNFODFNPT DPO MP EF DBKÂO &M OPNCSF EF 5MBZB DBQBO QSPWJFOF EF O²IVBUM UMBM MJ iUJFSSBw ZBLB UM iOBSJ[w P iQVOUBw Z QBO RVF FT VO MPDBUJWP QPS MP RVF N²T P NFOPT EF GPSNB MJUFSBM TJHOJGJDB i-B OB SJ[ EF MB UJFSSBw 4F FODVFOUSB B NJOVUPT EF 0BY UFQFD Z BVORVF GPSNB QBSUF EFM QSPHSBNB EF MPT 1VFCMPT .²HJDPT FO SFBMJEBE KBN²T IB IFDIP GBM UB FTB FUJRVFUB QBSB TFOUJS RVF UJFOF VO FODBOUP NVZ QBSUJDVMBS "IPSB WBNPT DPO MP RVF OP WJFOF FO MPT MJCSPT Z WBMF NVDIP MB QFOB EJTGSVUBS FO WJWP &M DMJNB TJFNQSF D² MJEP DPNP TJ MB QSJNBWFSB TF IVCJFSB BODMBEP BRV½ EF GPSNB DBQSJDIPTB 4V HFOUF FT USBCBKBEPSB Z MBCPSJP TB -BT NBOPT EF TVT BSUFTBOPT FSBO GBNPTBT FO MB ¹QPDB QSFIJTQ²OJDB QPS TV BHJMJEBE VO BUSJCVUP RVF OP IBO QFSEJEP FO FM .¹YJDP BDUVBM 0CTFSWB TVT BS UFTBO½BT Z WFS²T FM QPSRV¹ EF FTUBT QBMBCSBT
Ê ", "-
.
-PT BSPNBT EF 5-":"$"1"/ 1PS IJTUPSJB USBEJDJªO BSUFTBO¤BT Z TBCPSFT FTUF QVFCMP FT VOP EF MPT HSBOEFT UFTPSPT DPO MPT RVF DVFOUB .PSFMPT
aolhaj`kn
&ODBOUPT BSRVJUFDU°OJDPT "M MMFHBS B 5MBZBDBQBO MB SFDPNFOEBDJÂO EF TJFNQSF WB B TFS WJTJUBS FM &Y $POWFOUP EF 4BO +VBO #BVUJTUB RVF EF IFDIP GPSNB QBSUF EF MB 3VUB EF $POWFOUPT EF MB SFHJÂO 'VF DPOTUSVJEP FO QPS MPT GSBJMFT BHVTUJOPT RVF MMFHBSPO B MB SFHJÂO EV SBOUF MB DPORVJTUB EF .¹YJDP Z EFTEF FT DPO TJEFSBEP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6/&4$0 4VT NVSBMFT TPO GBTUVPTPT Z B FTP BHSF HB RVF UJFOF `NPNJBT %F BDVFSEP B 7JTJUNFYJ DP DPN iTF EJDF RVF QFSUFOFDFO QSJODJQBMNFOUF B
-MFOPT EF GF >ÃÊV>« >ÃÊ`iÊL>ÀÀ ÊÃ Ê Õ Ê`iÊ ÃÊ>ÌÀ>VÌ Û ÃÊ`iÊ / >Þ>V>«> °Ê >ÞÊ£n]ʵÕiÊ vÕiÀ ÊV ÃÌÀÕ `>ÃÊi Êi Ê Ã } Ê86 ]Ê ÕV >ÃÊÛiViÃÊ Ã LÀiÊ> Ì }Õ ÃÊVi ÌÀ ÃÊ`iÊ >` À>V Ê«Ài ë? V ð
OJÁPT Z BEPMFTDFOUFT EF GBNJMJBT DPMPOJ[BEPSBT QV EJFOUFT QPS MP RVF HP[BSPO EFM QSJWJMFHJP EF TFS FO UFSSBEPT AN²T DFSDB EF %JPT w &M QSJNFS DVBESP EF MB DJVEBE UJFOF VOB TPSQSFTB N²T QVFT TV IFSNPTP 1BMBDJP .VOJDJQBM FT FM N²T BO UJHVP EF .¹YJDP GVF DPOTUSVJEP FO FM TJHMP 97* 5BNCJ¹O WBMF MB QFOB RVF UF EFT VOB WVFMUB QPS FM $FO USP $VMUVSBM MB $FSFS½B DPOTUSVJEP UBNCJ¹O FO FM TJHMP 97* &M OPNCSF WJFOF BM DBTP QPSRVF FSB VOB G²CSJDB EF WFMBT RVF BERVJS½BO MPT WJBKFSPT RVF WFO½BO EFM 4VS EF OVFTUSP QB½T DPO SVNCP B 5FOPDIUJUM²O &O BMHVOB ¹QPDB IBTUB GVF DVBSUFM EF &NJMJBOP ;BQBUB BVORVF BIPSB FT VO DFOUSP DVMUVSBM EPOEF TF FYQPOF MB IJTUP SJB Z DPTUVNCSFT EF MB DJVEBE
FT DPNP OP IBCFS JEP "RV½ QVFEFT BERVJSJS MBT USB EJDJPOBMFT WFMBT EF FTDBNBT P BMGBSFS½B FO CBSSP ZB TFB WJESJBEP CSVÁJEP P QJOUBEP 5BNCJ¹O TPO NVZ CVFOBT Z MJOEBT MBT DB[VFMBT V PMMBT FO TJHMPT QB TBEPT MPT WJBKFSPT BQSFDJBCBO NVDIP FTUB NFSDBO D½B FO QBSUJDVMBS -PT T²CBEPT Z EPNJOHPT TF QPOFO UJBOHVJT EF BMGBSFSPT FO FM $FOUSP VOB USBEJDJÂO RVF TF SFNPO UB NVZ BUS²T FO FM UJFNQP 1FSP OP UPEP TPO PMMBT Z WFMBT 4J UF BUBDB FM IBNCSF BRV½ FODPOUSBS²T CBTUBOUFT QMBUJMMPT U½ QJDPT QBSB TBDJBS UV BQFUJUP &M NJYJPUF EF DBSOF SP FT VOB EFMJDJB C²SCBSB QFSP OP TF EJHBO TV DF DJOB IVBSBDIFT Z RVFTBEJMMBT SFMMFOBT EF iDIBMFTw HPSEJUPT EF DIJDIBSSÂO GSJUPT &M DBG¹ EF MB SFHJÂO UBNCJ¹O FT VOB EFMJDJB Z OP TF EJHB 3FDVFSEPT QBSB MMFWBS Z TBCPSFBS *S B VO 1VFCMP .²HJDP Z OP DPNQSBS BSUFTBO½B TVT GSVUBT BM IPSOP
ah _]iejk
{$ØNP MMFHP
iÊ Õ>`> > >À>Ê>Ê/ >Þ> V>«> ÊÃiÊ >Vi ÊÇÊ À>ÃÊÞÊ i` >Êi Ê>ÕÌ °Ê >À ]ÊÌiÊ ÀiV i `> ÃʵÕiÊ«À iÀ Ê i}ÕiÃÊ>Ê ÕiÀ >Û> V>]ÊV>« Ì> Ê`iÊ Ài Ã]Ê>Ê >L>ÃÌiViÀÌi°ÊÊ Êi Ê«ÕiL Ê >ÞÊ Ã«i `> iÊ`iÊ Õ ]Ê>à ÊV Ê « V iÃÊ ÕV Ê ?ÃÊiV V>ð
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
IeZmbeehl =hl \h\bgZl jn^ l^ ^g\n^gmkZg
%PNJOHP EF NBS[P EF
RANA@=O $035&4¶"
46$6-&/50 %VSBOUF FM NFT EF BCSJM )B DJFOEB -PNB KJN PGSFDFSÈ FM QSJNFS GFTUJWBM HBTUSPOØNJDP EF TTV BVUPSÓB EF V BV BVUP UPSÓ SÓBB DFOUSBEP DF OUSBE U EP FO MB MB DPDJOB UÓQJDB EF DPDJ DP DJOB OB UÓQ ÓQJD JDBB EF EF 0BYBDB 0 BYBDB
"ENJSBCMF TJUJP OBUVSBM -BHVOB +VMVBQBO FT VO TJUJP DBQB[ EF SFVOJS B NBSBWJMMPTBT EF FTQFDJFT
&- */'03."%03 t 7 ("3$¶" 3&.64
Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl M 4VS EFM $FSSP 5PSP Z BM 4VSFTUF EFM $FSSP 7BDB TF FODVFOUSB MB GBCVMPTB -BHVOB +VMVBQBO FMF WBDJPOFT RVF BCSJHBO EF MPT WJFOUPT B MBT CBSDB[BT BODMBEBT FO TVT BHVBT CVFO GPOEFBEFSP DPO MFDIP EF BSFOB -BHVOB RVF PGSFDF DPCJKP QB SB VO HSBO OÈNFSP EF FTQFDJFT BDV²UJDBT UFSSFT USFT WPMBEPSBT Z B BOGJCJPT EPOEF MB CJPEJWFSTJ EBE TF NBOJGJFTUB %FTQV¹T EF VOB DBNJOBUB FO MB QMBZB Z VO DIBQV[ÂO FO FM NBS GVJNPT B BMNPS [BS BM $BG¹ 7FSBDSV[BOP RVF TF MPDBMJ[B QPS -BT #SJ[BT OPT TJSWJFSPO VO SJDP DBG¹ MFDIFSP FOTF HVJEB MMFHÂ VO DIJRVJHÊJUF DPO UBDPT QBTFBEPT EF GSJKPMFT OFHSPT MBT UPSUJMMBT SFDJ¹O QBMNFBEBT MVFHP VOBT QJDBEBT Z QPS ÈMUJNP VOB UPSUJMMB FT QBÁPMB BM FTUJMP EFM SFTUBVSBOUF %FM SFTUBVSBOUF OPT EJSJHJNPT BM $MVC 4BOUJBHP Z QBTBOEP FM GSBD DJPOBNJFOUP WJSBNPT B MB EFSFDIB QPS VO TFOEF SP EF UJFSSB Z MVFHP EF VOPT DPOUPSOPT GVJNPT NB SBWJMMBEPT QPS VOB TFOTBDJPOBM NBTB EF BHVB B[VM UVSRVFTB EFMJNJUBEB QPS NBOHMFT Z BOJNB EB QPS EJWFSTBT BWFT Q²KBSPT CPCPT UJKFSFUBT HBS[BT CMBODBT QJRVJBNBSJMMPT NBSUJOFT QFTDB EPSFT Z HBS[BT USJDPMPSFT &ODPOUSBNPT VO DMB SP FOUSF MPT NBOHMFT Z BENJSBNPT BRVFM JOTÂMJUP QBSBKF OBUVSBM MMFOP EF WJEB NVDIBT BWFT HP[B CBO EFM DBVUJWBEPS FTQFKP PUSBT TF EFKBCBO WFS FO MBT SBNBT EF MPT GSPOEPTPT NBOHMFT SPKPT Z CMBODPT -B MBHVOB TF FYUFOE½B BM GPOEP Z BM 0FT UF OPT NPTUSÂ EPT JTMJUBT EF NBOHMF DPO BWFT QPS EPRVJFS QFMJDBOPT Z HBS[BT DVDIBSPO -PT NBO HMFT MF EBCBO VO IFDIJ[BOUF DPOUSBTUF BM WBTP FSB VO QSFDJPTP BOJMMP WFSEF RVF FOGBUJ[BCB FM NBO UP B[VM FNCFMMFDJEP QPS BWFT RVF MP TVSDBCBO P TF TVNFSH½BO QPS VO QF[ UPEBT DPOWJWJFOEP Z HP [BOEP EF BRVFM IFSNPTP QBSBKF $BNJOBNPT MFOUBNFOUF QPS MB WFSB EF MB MB HVOB QVFT FM TFOEFSP MB GVF CPSEFBOEP Z TFSQFO UFBOEP BDPSEF B MPT TBMJFOUFT FM BHVB TF EFKBCB WFS B USBW¹T EF MPT NBOHMFT Z FO MPT DMBSPT OPT EF UFO½BNPT B PCTFSWBS MBT BUSBDUJWBT QFSTQFDUJWBT RVF OPT SFHBMBCB BHVB TBMPCSF RVF BMCFSHB B VOB HSBO WBSJFEBE EF QFDFT DBNBSPOFT DBOHSFKPT DVMFCSBT BMNFKBT Z CBTUBOUFT N²T FTQFDJFT BDV² UJDBT &OUSF BMHVOPT NBOHMFT WJNPT MBODIBT WB SBEBT N²T BEFMBOUF MPT DBVUJWBEPSFT ²SCPMFT TF EFKBSPO EF WFS Z FOTFHVJEB NJSBNPT VO NVFMMF DPO WBSJBT MBODIBT Z MBODIFSBT BMFEBÁBT VOBT TJSWFO EF UBMMFSFT QBSB SFTBOBS Z QJOUBS DBTDPT P
&OUSF EPT UJFSSBT " Z NJMFT EF TBCPSFT -B )BDJFOEB -PNBKJN DVFOUB DPO VO TBCPS JOJHVBMBCMF FO TV DPDJOB Z FTU MJTUB QBSB TFSWJS MP NFKPS EF MB DPNJEB KBMJTDJFOTF Z PBYBRVF¨B
Ê "
PCSF FM LJMÂNF USP EF MB DB SSFUFSB B $P MPUM²O FO 4BO $SJTUÂCBM EF MB #BSSBODB TF FO DVFOUSB MB )B DJFOEB -PNBKJN 4V BSRVJUFDUVSB Z BSNP O½B UF GBTDJOBS² VO MVHBS RVF DPNCJOB QBSBKFT EJHOPT EF TFS QJOUBEPT QPS MPT N²T HSBOEFT QBJTBKJTUBT DPNCJOBEP DPO VOB IBDJFOEB BOUJHVB %JDIB MPDBDJÂO RVF FT QBSUF EF )BDJFOEBT Z $BTPOBT EF +BMJTDP UBNCJ¹O PGSFDF PQDJPOFT RVF WBO N²T BMM² EF VOB FTUBODJB BHSBEBCMF &TUF DBMNP SFDJOUP FTU² QPS PGSFDFS TV QSJNFS GFTUJWBM HBTUSPOÂNJDP UJUVMBEP i)BDJFOEB -PNBKJN 4BCPS EF EPT UJF SSBTw %POEF DBEB T²CBEP EF BCSJM MPT DP NFOTBMFT QPES²O EJTGSVUBS EF MB JOUFSQSF UBDJÂO EF QMBUJMMPT U½QJDPT EF OVFTUSB SFHJÂO FO DPNCJOBDJÂO DPO JOHSFEJFOUFT U¹DOJDBT Z TBCPSFT EF 0BYBDB 4FS² QPTJCMF EJTGSVUBS VOB UPTUBEB SBTQBEB DPO DBNBSPOFT Z QVMQP BEFSF [BEB DPO TBMTB EF DIJMF Z GMPS EF QFOTB
4
O]^an i o
NJFOUP P UBM WF[ QSPCBS TPQB EF GSJKPM BDPNQBÁBEB EF RVFTP $PUJKB Z CSPUFT EF DJMBOUSP $PNP QMBUP GVFSUF QPES²T EJT GSVUBS EF NPMF DPO MFDIÂO Z CSPUFT EF CF UBCFM DPO FTQ²SSBHPT {: EF QPTUSF "RV½ UF TFSWJS²O VOB KFSJDBMMB EF NBOHP EF MB CBSSBODB Z UPEP BDPNQBÁBEP EF VO CVFO NF[DBM &TUP IFDIP QPS MBT NB OPT EFM $IFG PBYBRVFÁP 0WJEJP 1¹SF[ .BHBÁB -BT QPTJCJMJEBEFT TFS²O WBSJB EBT Z FM NFOÈ FT TÂMP VOB iQSPCBEJUBw EF MP RVF TF QPES² EFHVTUBS FO MB IBDJFOEB
*SSFTJTUJCMF UFOUBDJ°O
"HFOEB EFMJDJPTB ÃÊ` >ÃÊÓ]Ê ]Ê£È]ÊÓÎÊÞÊÎäÊ `iÊ>LÀ ]ÊÃiÊ vÀiViÀ?Êi Ê ÃiÀÛ V ÊV ÀÀië ` i ÌiÊ > ÊviÃÌ Û> ]Êi Ê À>À ÃÊ`iÊ £Î\ääÊ>Ê£Ç\ääÊ À>Ã°Ê -iÊÀiµÕ iÀiÊ`iÊÀiÃiÀÛ> V ÊÞÊi Ê«À i` Ê`i Ê iÛi Ì ÊÀ `>À?Ê ÃÊ{xäÊ «ià ÃÊ« ÀÊ«iÀà >°Ê v À iÃÊÞÊÀiÃiÀÛ>V iÃÊ> Ê Ìi jv ÊÎ{{£ {nÓxÊÞÊ> Ê V ÀÀi ÊÀiÃiÀÛ>V iÃJ >V i `> > °V
&M IPUFM CPVUJRVF DVFOUB DPO VOB UF SSB[B SFTUBVSBOU DPO DBQBDJEBE QBSB TFSWJS B DPNFOTBMFT Z QBSB BDDFEFS B FTUF QSJWJMFHJP TFS² OFDFTBSJP SFTFSWBS DPO BOUFMBDJÂO "DPNQBÁBEP EF MPT QMB UJMMPT RVF TFS²O B MB DBSUB Z DSFBEPT QPS EJGFSFOUFT DIFGT JOWJUBEPT UBNCJ¹O TF QPES² BQSFDJBS VOB NBHJTUSBM WJTUB EF MB CBSSBODB "EFN²T EFM GFTUJWBM FM SFDJOUP TF FOHBMBOB DPO VOB OVFWB BNFOJEBE "IPSB TFS² QPTJCMF FOUSBS B VO KBDV[[J iWPMBEPw TPCSF MB CBSSBODB ZB RVF USBT VOB JOWFSTJÂO EF NJM QFTPT FTUP GVF QPTJCMF 1PS ÈMUJNP DPNP QBSUF EF MB JOBVHVSBDJÂO "OUPOJP (VUJ¹SSF[ .BS U½O WJDFQSFTJEFOUF EF )BDJFOEBT Z $B TPOBT EF +BMJTDP FTUVWP QSFTFOUF
1"/03«.*$" (BWJPUBT BM WVFMP MB MBHVOB Z BM GPOEP FM $FSSP 7BDB
BSSFHMBS NPUPSFT " DPSUB EJTUBODJB BENJSBNPT VOBT JTMJUBT EF BSFOB DVCJFSUBT QPS HBWJPUBT OPT B DFSDBNPT DPNP B USFT NFUSPT QFSNJUJ¹OEPOPT RVF MBT HP[²SBNPT QPS VO CVFO SBUP IBTUB RVF MMFHBSPO VOPT DPSNPSBOFT Z FNQSFOEJFSPO WVF MP B PUSB JTMJUB VOB JTMJUB MB PDVQBCBO KBDPOBT Z QBSEFMBT GJFTUB EF WVFMPT Z EF QPTFT BWPDFUBT Z FTQ²UVMBT NPTUSBCBO TV HBSCP $BNJOBNPT HVTUPTPT QPS FM MFDIP EF MB MBHV OB RVF BQFOBT DVCS½B OVFTUSPT QJFT QFSDJCJNPT TV GJOB BSFOB Z TV GSFTDB Z EJ²GBOB BHVB /P QP E½BNPT DSFFS `RVF FTU²CBNPT WJWJFOEP FM GBOU²T UJDP MFDIP FYUFOTP Z CBKP USBOTQBSFOUF Z DPO PMJ UBT BQFOBT QFSDFQUJCMFT i7JWFODJB JOPMWJEBCMFw 6OPT OJÁPT KVHBCBO DPO KÈCJMP FO BRVFM MFDIP VO DIBQPUFBEFSP B TV NFEJEB Z MP N²T JOTÂMJUP OB UVSBM BSUJGJDJBMNFOUF JOTVQFSBCMF MP EJTGSVUBCBO BMHP JODS¹EVMPT DPNP OPTPUSPT 1PTUFSJPSNFOUF PDVQBNPT VOB NFTB EF MB i3BNBEB MB 3BOBw $IFSJF TF RVFEÂ B NJSBS MB MBHVOB Z EFHVTUBS VOBT SJDBT UPTUBEBT EF DFWJDIF .BSJTPM Z ZP GVJNPT B OBEBS FO MB MBHVOB OP NVZ BEFOUSP QPS RVF TF IBDF QSPGVOEB Z VOB DPSSJFOUF GVFSUF TBMF BM NBS 1PTUFSJPSNFOUF .BSJTPM TF RVFEÂ TFOUBEB FO FM BUSBDUJWP MFDIP QMBUJDBOEP DPO VOPT OJÁPT ZP GVJ B WFS FM QVFOUF DPMHBOUF RVF QFSNJUF JS B 1BMNB 3FBM EPOEF MB MBHVOB TF FTUSFDIBCB GPSNBOEP VOB CPOJUB CPDB QBSB FODPOUSBSTF DPO MB #BI½B 4BOUJBHP Z UPDBS FM TPSQSFOEFOUF 0D¹BOP 1BD½GJ DP -B CPDB GVF OPNCSBEB i-B #PRVJUBw QPS TV HSBDJPTB Z [JH[BHVFBOUF GPSNB %FTQV¹T TBCP SFBNPT VOBT IFMBEBT DFSWF[BT 1BD½GJDP Z VOPT EF MJDJPTPT DPDUFMFT EF DBNBSPOFT Z EF QVMQP BQSF DJBOEP MB CFMMB MBHVOB 0USBT SBNBEBT TF BTPNBO BM NBS -B -BHVOB +VMVBQBO FT TJNQMFNFOUF TFO TBDJPOBM QJOUPSFTDB QSÂEJHB Z VO HSBO TPQPSUF WJWJFOUF B MB WF[ "SSPQB BWFT FOE¹NJDBT Z NJHSB UPSJBT TF FTUJNBO DFSDB EF USFTDJFOUBT FTQFDJFT NVDIBT WJFOFO EFTEF $BOBE²
%PNJOHP EF NBS[P EF
&- */'03."%03
@A RE=FAO U =RAJPQN=O
-B JNQSFTJPOBOUF
1BRVJN 6OB DJVEBE JOUSJHBOUF FO TV DPOTUSVDDJªO Z DVZP EFTUJOP FT QBSB MPT JOWFTUJHBEPSFT VO NJTUFSJP
I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ B BOUJHVB DJVEBE EF 1BRVJN¹ FTU² FO QMFOP EFTJFSUP EF $IJIVBIVB BM BCSJHP EFM BDIJDIBSSBOUF 4PM EFM NF EJPE½B Z EFM DBTUBÁFBOUF GS½P EF MBT OPDIFT TJMFODJPTBT FO EPOEF MB -V OB DPMHBEB EF OJOHVOB QBSUF QB SFDF RVFSFS BMJWJBS MPT BQBTJPOBEPT QFOTBNJFOUPT EF DVBMRVJFS GJMÂTPGP BNBUFVS "IPSBy RVF TJ BMHVJFO FNVMBOEP BM GBNP TP i1SJODJQJUPw EF 4BJOU &YVQ¹SZ TF RVJTJFSB EF KBS NPSEFS QPS VOB TFSQJFOUF DBTDBCFM EF MBT RVF TBMFO B QBTFBS QPS FM EFTJFSUP FO OPDIFT DPNP FT UB EFCP EFDJSMF RVF IB MMFHBEP BM MVHBS JOEJDBEP W½CPSBT MJFCSFT Z DPZPUFT TVFMFO HP[BS EF MB QPF T½B OPDUVSOB EFM EFTJFSUP 1PS BMM² QPS MPT BÁPT EF EFTQV¹T EF IBCFS DSV[BEP MB 4JFSSB .BESF FM DSPOJTUB EF MB FYQFEJDJÂO EF 'SBODJTDP EF :CBSSB BOUF FM B[PSP EF IBCFS FODPO USBEP BI½ SBEJBOUF B MB DJVEBE EF 1BRVJN¹ OP UVWP N²T PQDJÂO RVF EFTDSJCJSMB DPNPy i-B $JVEBE EF MBT $B TBT (SBOEFTw : TFHV½B EJDJFOEPy i5JFOF HSBOEFT FEJGJDJPT RVF QBSFDFO IBCFS TJEP DPOTUSVJEPT QPS MPT BOUJHVPT SPNBOPT FT JNQSFTJPOBOUF WFSMBy IBZ NV DIBT DBTBT EF HSBO UBNBÁP GPSUBMF[B Z BMUVSBy BMHV OBT UJFOFO IBTUB TFJT P RVJ[²T TJFUF QJTPT DPO TVT UP SSFT Z NVSPT B NBOFSB EF GPSUBMF[BT RVF TJSWFO QBSB QSPUFDDJÂO Z EFGFOTB EF TVT FOFNJHPTy MBT DBTBT UJF OFO FO TV NFEJP HSBOEFT BNQMJPT Z NBHO½GJDPT QB UJPTyw FUD FUD 4J CJFO EFCFNPT FOUFOEFS MBT FYQSFTJPOFT EF RVJFOFT FO BÁPT UBO MFKBOPT FYQMPSBSPO FTUBT UJFSSBT EFCFSFNPT UBNCJ¹O IBDFS VO FKFSDJDJP EF JNBHJOB DJÂO QBSB DPMPDBSOPT FO TV ¹QPDB F JOUFSQSFUBS TV B[P SP BM WFS FTUPT WFTUJHJPT JNQPOFOUFT Z BENJSBCMFNFO UF EJTFÁBEPT 1FTF B RVF :CBSSB FODPOUSÂ BRVFMMB HSBO DJVEBE ZB BCBOEPOBEB MPT BSRVFÂMPHPT DPOUFNQPS²OFPT IBO QPEJEP TFHVJS BWBO[BOEP FO FM FTUVEJP EF MPT BEF MBOUPT EF RVF HP[BCBO RVJFOFT MB IBCJUBCBO "EFN²T EF MP TÂMJEP EF TVT DPOTUSVDDJPOFT IFDIBT DPO FM TJN QMF WBDJBEP EF MB UJFSSB BSDJMMPTB NF[DMBEB DPO [BDBUF SFHJPOBM DPNP BHMVUJOBOUF FT EF BENJSBS MP RVF QV EJFSPO MPHSBS DPO FTBT TÂMJEBT FEJGJDBDJPOFT EF DPOTJ EFSBCMF BMUVSB FO FTBT UJFSSBT DBSFOUFT EF BHVB &T EF MMBNBS MB BUFODJÂO MB QFSGFDDJÂO RVF UFO½BO FO TVT TJT UFNBT EF DPOUSPM EFM BHVB MMFW²OEPMB BENJSBCMFNFO UF IBTUB FM JOUFSJPS EF TVT QSPQJBT DBTBT
-
*HVBMNFOUF JOUFSFTBOUF FT IBDFS OPUBS RVF MBT FTRVJOBT Z SJODPOFT EF MBT WJWJFOEBT FSBO VUJ MJ[BEBT QBSB FOUFSSBS B TVT TFSFT RVFSJEPT JODMV ZFOEP DVSJPTBNFOUF B MBT DPMPSJEBT HVBDB NBZBT RVF FSBO TVNBNFOUF BQSFDJBEBT TF IBO FODPOUSBEP BMHVOBT EF FMMBT NPNJGJDBEBT 4F TV QPOF RVF UFO½BO JNQFDBCMFT DSJBEFSPT EF FMMBT QPSRVF TVT QMVNBT FSBO EF HSBO WBMPS UBOUP QPS NPUJWPT FTU¹UJDPT Z EFDPSBUJWPT DPNP QPS TV WB MPS FO FM JOUFSDBNCJP DPNFSDJBM -PT BODIPT Z FMFHBOUFT NVSPT EF TÂMJEB UJF SSB NPMEFBEB TJO BEPCFT MBESJMMPT P QJF[BT C² TJDBT EF DPOTUSVDDJÂO TPO EF TPSQSFOEFS QPS TV GVFS[B Z TPMJEF[ -BT QVFSUBT DPO EJTFÁP FO GPSNB EF 5 BODIBT EF BSSJCB Z BOHPTUBT EF BCBKP NF TJ HVFO JORVJFUBOEP %PT DPTBT IBCSFNPT EF EFDJSMFT EFM TJUJP 6OB FT RVF BI½ BM MBEJUP FTU² VO QFRVFÁP Z NBH O½GJDBNFOUF EJTFÁBEP NVTFP EF TJUJP : MB PUSB FT RVF TF QVFEFO IPTQFEBS FO VO NPUFMJUP NVZ DFSDBOP DIJ RVJUP Z DPOGPSUBCMF RVF TF MMBNB -BT (VBDBNBZBT 1PDPT NVTFPT IFNPT WJTUP UBO BEFDVBEPT BM QBJ TBKF DPNP FTUF 1BSFDJFSB FTUBS TVNFSHJEP FOUSF MBT BSFOBT EFM EFTJFSUP %F IFDIP VO QBS EF NVSPT RVF TV UJMNFOUF TF QSPMPOHBO IBTUB FM EFTJFSUP NJTNP IBDFO JOUFHSBSTF FM VOP DPO FM PUSP 6O KVFHP EF FOPSNFT DSJT UBMFT EF UFDIP B QJTP FO WBSJPT QMBOPT FYIJCFO MBT JN² HFOFT DBTJ USBOTQBSFOUFT EF QFSTPOBKFT DPNP FM N½UJ DP +FSÂOJNP P FM JODPNQBSBCMF 1BODIP 7JMMB RVJFOFT IBCJFOEP TJEP iMPT EF B EF WFSBTw QVEJFSBO DPSSFS FM SJFTHP EF QFSEFSTF FO MB JOHSBUJUVE EF OVFTUSB TJFN QSF DBNCJBOUF IJTUPSJB 4BCF %JPT RV¹ USJCVT IPIPIBN QBRVJN¹T [V OJT BOB[BTJT P NPHPMMPOFT TFS½BO MPT RVF OPT EFKB SPO FTUPT WFTUJHJPT QFSPy EF RVF WBMF MB QFOB WJTJUBS MPT OJ EVEB DBCF %FKBS WPMBS MB JNBHJOBDJÂO Z SFNPOUBSOPT B BRVFMMPT MFKBOPT UJFNQPT FT VO QSJWJ MFHJP RVF OP EFCFNPT EFTBQSPWFDIBS /# 1BSB MMFHBS B 1BRVJN¹ IBCS² RVF TBMJS EF MB DJVEBE EF $IJIVBIVB QPS MB DBSSFUFSB / IBDJB FM QPOJFOUF QBTBS QPS $VBVIU¹NPD EF MPT NFOPOJ UBT Z N²T UBSEF SFNPOUBS IBDJB $JVEBE +V²SF[ DSV [BOEP #BW½DPSB QBSB B MPT ,N EF SFDPSSJEP MMF HBS B $BTBT (SBOEFT FO EPOEF NVZ DFSDBOP TF FODVFOUSB FM TJUJP BSRVFPMÂHJDP EF 1BRVJN¹ QGT!UFMNFYNBJM DPN
1~(*/" %
1~(*/" %
&- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
@Zlmkhghf Z >e fZkb]Zc^ i^k_^\mh
%&-*$*" 6O CVFO WJOP DPNQMFNFOUP QFSGFDUP QBSB VOB SJDB DPNJEB
Ihk Chk`^ I k^s
Â5
PNBS WJOP OP EF CF TFS DPNQMJDB EP OJ PTUFOUPTPw DPNFOUÂ MB TPN NFMJFS $MBVEJB *CBSSB WPDFSB EF MPT WJOPT EF -B 3JPKB 1BSB MB DB UBEPSB VOB CVFOB QVFSUB EF FOUSBEB QBSB FM VOJWFSTP EF MPT WJOPT FT QSFDJTBNFOUF -B 3JP KB ZB RVF BM TFS EFOPNJOBDJÂO EF PSJHFO DB MJGJDBEB TVT FUJRVFUBT CSJOEBO MB HBSBOU½B Z DBMJEBE SFTQBMEBEPT QPS TJHMPT EF USBEJDJÂO -B 3JPKB GVF MB QSJNFSB EFOPNJOBDJÂO EF PSJ HFO RVF UVWP &TQBÁB Z TV DPOTUBODJB FO MB FYJHFODJB Z SJHPS EF TVT QSPEVDUPT MPT IBO IF DIP UBNCJ¹O SFDJCJS FM BQFMBUJWP EF DBMJGJDB EB "EFOUS²OEPOPT FO FM NVOEP EF FTUPT WJ OPT FO MBT FTUBOUFS½BT FODPOUSBSFNPT MBT WB SJBOUFT RVF OPT IBCMBO EFM UJFNQP RVF QBTÂ FO CBSSJDB DPTFDIB DSJBO[B SFTFSWB Z HSBO SFTFS WB %F NFOPS B NBZPS FTUBT DBUFHPS½BT WBO EF MP TVBWF B MP GVFSUF EF TFS WJOPT KÂWFOFT B TFS WJOPT N²T DPNQMFKPT DPO VOB WBSJFEBE EF BSP NBT Z TBCPSFT FOSJRVFDJEPT QPS FM QBTP EFM UJFNQP 4JO EVEB VOB DMBWF QBSB EJTGSVUBS N²T EFM WJOP FT TBCFS DPNCJOBSMP DPO MB DPNJEB " FTUF BSUF EF DSFBS VO NFOÈ BEFDVBEP FOUSF QMBUJMMPT Z WJOPT TF MF MMBNB NBSJEBKF Z $MBV EJB *CBSSB OPT SFDVFSEB RVF IBZ EPT UJQPT EF DPNQMFNFOUBDJÂO Z EF DPOUSBTUF &M QSJNFSP BMVEF B B MB BSNPO½B JOUS½OTFDB FOUSF MBT DB SBDUFS½TUJDBT EF MPT JOHSFEJFOUFT EF MB DPNJEB DPO MPT TBCPSFT EFM WJOP NJFOUSBT RVF FM TF HVOEP NFOPT DPOTFSWBEPS WB QPS MPT TBCP SFT N²T JOUFOTPT BM QBMBEBS FYQVFTUPT QPS TVT DPOUSBTUFT -B EFOPNJOBDJÂO EF PSJHFO % 0 DBMJGJDBEB FT NVZ FTUSJDUB OP TÂMP FO SFWJTBS MBT DBSBDUFS½TUJDBT EFM TVFMP TJOP FO UPEPT TVT QSPDFTPT EF MB FMBCPSBDJÂO RVF TPO NVZ FTQF D½GJDPT -B % 0 SFHVMB MBT CPEFHBT QBSB RVF MB GFSNFOUBDJÂO Z FM FOWF KFDJNJFOUP TF SFBMJDF FO FM MVHBS EF PSJHFO 5BNCJ¹O TF SFHVMBO MBT VWBT DVMUJWBEBT QPS IFDU²SFB MPT MJ USPT FYUSB½EPT TFHÈO MB DBOUJEBE EF VWBT Z RVF OP TF TBMHBO EF MBT WBSJF EBEFT BVUPSJ[BEBT -BT VWBT EF -B 3JPKB RVF TF DPOWJFSUFO FO WJOP TPO FO TV NBZPS½B UFNQSBOJMMP UBNCJ¹O DPO QSFTFODJB EF HSBDJBOP HBSOBDIB Z NB[VFMP QBSB MPT UJOUPT QBSB FM CMBO DP TF VUJMJ[B WJVSB NBMWBT½B Z UVSSVOU¹T QSJODJQBMNFOUF /P IBZ QPS RV¹ BTVTUBSOPT MB DBMJEBE OP FTU² QFMFBEB DPO FM QSFDJP MPT WJOPT % 0 EF -B 3JPKB QSFTFOUBO VO BNQMJP SBOHP EF QSFDJPT EFTEF MPT N²T BTFRVJCMFT FO QFTPT QPS CP UFMMB IBTUB CPUFMMBT EF NBZPS MVKP RVF SFCB TBO MPT WBSJPT NJMFT EF QFTPT $MBVEJB *CBSSB OPT SFDVFSEB RVF VO WJOP PGSFDF VOB HSBO HBNB EF BSPNBT Z TBCPSFT EJWJEJEPT FO USFT QSJODJQBMFT HSVQPT QSJNBSJPT TFDVOEBSJPT Z UFSDJB SJPT -PT QSJNFSPT TPO MPT RVF BQPSUB MB VWB EJSFDUBNFOUF MPT TFHVOEPT MPT SF DJCF QPS MB GFSNFOUBDJÂO Z QPS ÈMUJNP MB CBSSJDB BHSFHB MPT UFSDJBSJPT &O MPT WJOPT DBUBMPHBEPT DPNP SFTFSWB Z HSBO SFTFSWB FODPOUSBSFNPT NB ZPS QSFTFODJB EF FTUPT ÈMUJNPT BVORVF BRVFMMP EF RVF iFOUSF N²T WJFKP FT NFKPSw FT PUSP EF MPT NJUPT RVF
Ê6
"
'050(3"'¶"4 &- */'03."%03 t 3 5".":0
ah `]pk
" UPNBS FO DVFOUB *À L>ÀÊÕ ÊÛ ÊiÃÊÕ >ÊiÝ «iÀ i V >ÊÃi à À > ]ʵÕiÊ V ÕÞiÊ >ÊÛ ÃÌ>]Êi Ê v>Ì ÊÞÊ i Ê}ÕÃÌ ]Ê« ÀÊi ÊÃiÊÀiV i `>Êà i «ÀiÊ `iÀ> V Ê«>À>Ê`i}ÕÃÌ>ÀÊ« ÀÊ V « iÌ Ê >ÊV> `>`ʵÕiÊ ÃiÊ vÀiVi°Ê &91&35" $MBVEJB *CBSSB OPT HVÓB QPS FM GBTDJOBOUF NVOEP EF MB EFHVTUBDJØO EF MPT WJOPT
FO MB
%FTDPSDIBS
3JPKB
%PNJOHP EF NBS[P EF
&- */'03."%03
%&-*$*" 7JOP UJOUP "SEP EF .BSRVÏT EF 3JTDBM DPNCJOBEP DPO VO QMBUJMMP EF MFOHVB EF SFT DPO SBKBT FO IPKB EF QMÈUBOP
&M NBSJEBKF 6O WJFKP NJUP EFM NBSJEBKF SF[B RVF MPT WJOPT CMBODPT WBO DPO QFTDBEPT Z MPT UJOUPT DPO DBSOFT SPKBT 1FSP OP FT MP NJTNP VO UJOUP KPWFO GSFOUF B VO HSBO SFTFSWB Z IBZ UBOUB WBSJF EBE EF TBCPSFT FO MB HBTUSPOPN½B RVF BQMJDBS B SBKBUBCMB EJDIB BTFWF SBDJÂO QVFEF QSJWBSOPT EF FYQMPSBS $PO $MBVEJB *CBSSB DPNQBSUJNPT VO CMBODP EF -B 3JPKB DPO DIBNP SSP DVZB BDJEF[ EF TV TBMTB QPUFO DJB BM WJOP *HVBMNFOUF IBZ RVF UF OFS FO DVFOUB PUSPT JOWJUBEPT B MB NFTB FO MBT DPTUVNCSFT NFYJDBOBT UPSUJMMBT Z BSSP[ TPO DPOTJEFSBEPT OFVUSBMJ[BEPSFT EFM TBCPS &O MB DBUB QSPCBNPT VO DPTF DIB ZB NBEVSP DPO VOPT UBDPT EF MFOHVB U½QJDPT FO MB HBTUSPOPN½B QPQVMBS )BZ DPNFOTBMFT RVF QSF GJFSFO FWJUBS FTUPT UBDPT EF MFOHVB QPS MB TFOTBDJÂO RVF EFKBO FO FM QB MBEBS 1BSB FMMPT UFOFNPT MB CVFOB OPUJDJB FM UJOUP FRVJMJCSB FTB TFOTB DJÂO EF HSBTB BQVOUBMBOEP TÂMP MPT
TBCPSFT 6O NJUP IBCJUVBM BMSFEF EPS EFM WJOP FT RVF TV NBSJEBKF FT DPO DPNJEBT DJFO QPS DJFOUP FVSP QFBT QBTUBT P QBFMMB QPS FKFNQMP 1FSP QBSB DPNQSPCBS MP DPOUSBSJP QSPCBNPT VOB UPSUB BIPHBEB DPO VO DSJBO[B {&M SFTVMUBEP &M UPRVF B MJNÂO Z FM QJDBOUF IBDFO CVFOB NBODVFSOB DPO FM OJWFM EF BDJEF[ EF VO DSJBO[B 1SV¹CFMP 1BSB FM SFTFSWB FTDPHJNPT UV¹ UBOP ZB RVF MB HSBTB TF MMFWB CJFO DPO FTUF UJQP EF WJOP 0USBT SFDP NFOEBDJPOFT QVFEFO TFS DPTUJMMB Z PUSBT DPNJEBT DPO IVFTP DPNP TJS MPJO FUD¹UFSB &O DPOUSBTUF DPO FM HSBO SFTFSWB OPT GVJNPT QPS FM QFTDBEP FO QBSUF QBSB DPNQSPCBS RVF VO WJOP UJOUP EF HSBO DPNQMFKJEBE QVFEF DPNCJOBS DPO MB DPNJEB EFM NBS 4PCSF MPT SF TFSWB Z HSBO SFTFSWB DPO TBCPSFT EVM DFT PUSP NJUP SF[B RVF MPT WJOPT iDPN QMJDBEPTw OP WBO DPO QPTUSFT RVF TÂMP WJOPT EVMDFT TF MMFWBO CJFO DPO FMMPT
&- %&4$03$)& 6O NPNFOUP DMBWF FO MB EFHVTUBDJØO EF VO CVFO WJOP
SPEFBO FM WJOP &TUP QPSRVF VO WJOP KPWFO DPNP MP TPO MPT DSJBO[B Z DPTFDIB QVFEFO EBS HSBOEFT TB UJTGBDDJPOFT BM QBMBEBS &TP T½ VO SFTFSWB P HSBO SF TFSWB TFS²O QPS MP SFHVMBS N²T DBSPT FTUP QPSRVF QBTBO NBZPS UJFNQP FO CBSSJDB Z IBZ VO QPSDFOUB KF EF M½RVJEP RVF TF QJFSEF FO FM QSPDFTP
-B UFNQFSBUVSB 6O GBDUPS EF HSBO JNQPSUBODJB QBSB EJTGSVUBS EF MB CPUFMMB RVF EFTDPSDIFNPT TFS² MB UFNQFSB UVSB 6O WJOP TFSWJEP DBMJFOUF OP GVODJPOB FO ¹M TÂMP TF QFSDJCJS½B FM BMDPIPM Z OP MB HBNB EF BSP NBT Z TBCPSFT RVF UJFOF QBSB PGSFDFS DPNFOUÂ MB TPNNFMJFS 4F TVFMF EFDJS RVF iB UFNQFSBUVSB BN CJFOUFw FT VOB SFDPNFOEBDJÂO QBSB BMHVOPT WJ OPT QFSP OBEB N²T MFKPT EF MB SFBMJEBE TPCSF UP EP FO DMJNBT UBO WBSJBCMFT DPNP MPT RVF UFOFNPT FO .¹YJDP $MBVEJB *CBSSB OPT EJP MBT SFDPNFOEBDJPOFT QBSB TFSWJS EJGFSFOUFT UJQPT EF WJOP TFHÈO TV FTUJMP QBSB MPT CMBODPT VO JEFBM QVFEF TFS FOUSF Z HSB EPT BM JHVBM RVF MPT EVMDFT Z TFNJEVMDFT -PT SPTB EPT QVFEFO SPOEBS FOUSF Z HSBEPT 6O WJOP EF -B 3JPKB FO TV WBSJFEBE EF DPTFDIB TF TJSWF FOUSF Z HSBEPT NJFOUSBT RVF QBSB VO DSJBO[B TF SF DPNJFOEB FOUSF Z 1BSB MPT SFTFSWB Z HSBO SF TFSWB TF SFDPNJFOEB EF B HSBEPT 1FSP {DÂNP FOGSJBSMPT :B RVF OP UPEPT UF OFNPT VOB DBWB DPO MB UFNQFSBUVSB SFHVMBEB VOPT NJOVUPT FO FM DPOHFMBEPS TFSWJS²O QBSB RVF EFTDJFOEB MB UFNQFSBUVSB EFM QSFDJBEP M½RVJEP 6O UJQ EF $MBVEJB FT DPMPDBS VOB TFSWJMMFUB HSVF TB SFNPKBEB FO BHVB BOUFT EF JOUSPEVDJSMP BM DPO HFMBEPS BT½ TF FOGS½B N²T S²QJEP FO EJF[ NJOVUPT FTUBS² MJTUP
o]^an i o
%FDBOUBS P OP -iÊ iÊ > >Ê`iV> Ì>ÀÊ> Ê «À Vià Ê`iÊÛiÀÌiÀÊi ÊÛ Ê `iÊ >ÊL Ìi >Ê>Ê ÌÀ ÊÀiV « i ÌiÊ«>À>ʵÕiÊÃiÊ Ý }i iÊÞʺ>LÀ>»Ê ?ÃÊÀ?« ` °Ê - Êi L>À} ]ÊiÃÌ>Ê>VV Ê Êà i «ÀiÊiÃÊÀiµÕiÀ `>]Ê ÞÊÛ>À >ÊÃi}Ö Êi Ê}ÕÃÌ Ê`iÊ µÕ i Ê ÊLiL>°Ê >Õ` >Ê >«Õ Ì>ʵÕiÊà ÊL i ÊiÃÊÕ Ê «À Vià ÊÛ? ` ]Ê ÊiÃÊ i ViÃ>À Êà ʫ `i ÃÊ >}Õ>À`>ÀÊ>ʵÕiÊÃÕVi`>Ê `iÊ > iÀ>Ê >ÌÕÀ> Êi Ê >Ê V «>°Ê
&/03.&4 4"#03&4 7JOP UJOUP EF -B 3JPKB BDPNQB×BEP EF UVÏUBOP
1~(*/" %
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF &- */'03."%03 t " ("3$¶"
&41&$*"-
ObZc^ Ng k^\hkkb]h ^gmk^ k^\n^k]hl r gn^ohl \Zfbghl
50%0 -*450 &O TV QÈHJOB EF 'B DFCPPL (BCSJFM IB NPTUSBEP MB QSFQBSBDJØO B MB RVF IB TPNFUJEP B TV NPUPDJDMFUB
(BCSJFM
(PO[ MF[ # UJ[
%FTDVCSF MB IJTUPSJB EF VO BQBTJPOBEP BWFOUVSFSP RVF FTU MJTUP QBSB FNQSFOEFS VO TPSQSFOEFOUF WJBKF QPS OVFTUSP QB¤T FO UBO TªMP E¤BT DPO TV NPUP
MJTUP QBSB IBDFS IJTUPSJB
ÌÀiÊ ÃÊ>« Þ ÃʵÕiÊ >LÀ i Ê >ÊÀiV L ` Ê `iÃÌ>V> Ê >Ê-iVÀiÌ>À >Ê `iÊ LiÀ >V ÊÞÊ/Õ À à Ê`iÊ > ÃV ]Êi Ê j` V Ê9> V Ê À` Ê -iÀÛ ]Ê ÃÊ Ã«i`> iÃÊ }iÃÌ >` ÃÊ« ÀÊ â> LiÌ Ê â? iâÊ ÕÀ? ]Ê i ÊÃi}ÕÀ Ê`iÊ ÃÕ Ì ÀiÃÊ >iÌ>]Êi Ê>V ` V > i Ì Êv à V Ê`iÊ VÕ>}Þ ]Ê >Ê«À V ÊÞÊ` vÕà Ê`iÊ >Ê «ÕL V>V ʺ >}>â iÊ ,iÛ ÃÌ>Ê Ì »ÊÞÊi Ê>« Þ ÊÌjV V Ê`iÊ `>Ê jÝ V °Êº >ÊÀiÛ ÃÌ>Ê iÊ iÃÌ>À?Êà }Õ i ` ÊÞÊ i Û> ` ÊÕ >ÊL Ì?V À>Ê`i Ê Û > i°Ê9 ÊV «>ÀÌ ÀjÊv Ì }À>v >ÃÊÞÊÛ `i ÃÊi Ê >Ê «?} >Ê`iÊ >ViL Ê ¼x]{xäÊ iÌÀ ÃÊ`iÊ Ûi ÌÕÀ>Êi Ê Ì ½]Ê >`i ?ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ«iÀ à >ÃʵÕiÊ iÊiÃÌ>À? Ê LÀ `>` Ê>« Þ ÊÌjV V ]Ê iÊÛ> Ê>ÊiÃÌ>ÀÊ Ì Ài> ` ÊÞÊ>Û Ã> ` Ê >Ê ÃÊiÃÌ>` ÃÊ«>À>ʵÕiÊ Ãi«> ʵÕiÊ Àj»°Ê à ]Ê >LÀ i Ê â? iâÊ ?Ì âÊ viÃÌi >À?Ê`ÕÀ> ÌiÊi ÊÀi V ÀÀ ` ÊÃÕÊVÕ « i> ÃÊ ÇÎ]ÊÞÊVÕi Ì>ÊV Êi Ê >« Þ Ê`iÊÃÕÊv> >°
/1,
$POGJBO[B UPUBM
Ihk GhkfZ @nmb kk^s
w1
PS RV¹ OP 'VF MP RVF (BCSJFM (PO[²MF[ #²UJ[ DPOUFTUÂ DVBOEP SFWFMÂ TV QMBO 3FDP SSFS FM 4VS NFYJDBOP B CPSEP EF VOB NPUPDJDMFUB EF CBKP DJ MJOESBKF 2VJ[² OP UFOHB OBEB EF FYUSBPSEJOBSJP FNQSFOEFS VO WJBKF EF FTUF UJQP QFSP QB SB (BCSJFM FTUB FYQFSJFODJB OP TPMP SFQSFTFOUB MB PQPSUV OJEBE EF TBCPSFBS MB MJCFSUBE B TVT BÁPT EF FEBE QVFT UBNCJ¹O TJHOJGJDB NFNPSBS MB OPTUBMHJB EF TV KVWFOUVE Z EF BQSFDJBS EF NBOFSB EJTUJOUB MB OBUVSBMF[B Z DBSSFUFSBT EFM QB½T (BCSJFM OP FT OVFWP FO MPT WJBKFT FO NPUP QVFT ZB IB FNQSFOEJEP FTUF UJQP EF FQPQFZBT DPO BOUFSJPSJEBE -P EJ GFSFOUF FT RVF BIPSB OP TF USBUB EF VO JS Z WFOJS FO VO QBS EF E½BT -P UJFOF QMBOJGJDBEP B MB QFSGFDDJÂO TFS²O MPT FTUBEPT MP RVF MP BMCFSHVFO B MP MBSHP EF E½BT 1BSB (BCSJFM FTUB PEJTFB RVF QSFUFOEF JOJDJBS FM EF BCSJM EFTEF (VBEBMBKBSB OP TVSHJÂ EF MB OPDIF B MB NBÁB OB QVFT IBDF VO QBS EF BÁPT USBT SFVOJSTF OVFWBNFOUF DPO TVT DPNQBÁFSPT EFM DPMFHJP SFDPSEÂ MB QPQVMBSJEBE RVF MB NPUPDJDMFUB /46 2VJDLMZ UFO½B FO MB E¹DBEB EF MPT BÁPT DVBOEP FSB FM NFEJP EF USBOTQPSUF QBSB QPEFS TB MJS EF MB RVF FOUPODFT FSB MB QFSJGFSJB EF (VBEBMBKBSB i&M *OTUJUVUP EF $JFODJBT DBNCJÂ EF EPNJDJMJP EF FTUBS FO 5PMT² Z 1SJTDJMJBOP 4²ODIF[ TF GVF B WJMB $BNBDIP OP IBC½B OBEB BI½ 1BSB QPEFS MMFWBS B TVT IJKPT B MB FTDVFMB MPT QBQ²T FNQF[BSPO B DPNQSBSOPT FTBT NPUPDJDMFUBT DIJRVJ UBT Z UPEPT MPT FTUVEJBOUFT UFO½BO VOB "IPSB FTPT DPNQB ÁFSPT OPT SFVOJNPT DBEB E½BT Z SFDPSEBOEP FTBT WJWFO DJBT 1FOT¹ FO SFWJWJS FTP IBDJFOEP VO WJBKF TPMP DPO VOB NPUPDJDMFUB MP N²T QBSFDJEP QPTJCMF B FTB RVF UFO½BNPTw (BCSJFM EFTUBDB RVF TJ CJFO FM NPEFMP /46 2VJDLMZ ZB OP FTU² FO FM NFSDBEP MB N²T DFSDBOB FO UBNBÁP Z QSBD UJDJEBE FT MB )POEB UJQP *OWJDUB DPO DJMJOESBKF EF $ $ MB DVBM TF BEBQUB QFSGFDUBNFOUF B TV QSÂYJNP SFDPSSJEP i&T VO WJBKF QBES½TJNP &M WJBKBS FO FTUBT NPUPT QPDP MP IBDFO QPSRVF HFOFSBMNFOUF TF IBDF FO NPEFMPT HSBO EFT EF $ $ DPO UPEB MB DPNPEJEBE EFM NVOEP -B NP UP RVF WPZ B VUJMJ[BS FT QFRVFÁB DPSSFO QPDP Z TPO DBOTP OBT FTU² DPOTJEFSBEB QBSB FTUBS FO MB DJVEBE 1PDPT TF BUSFWFO B VO WJBKF BT½ FO FTUB NPUP QFSP ZP MP WPZ B IBDFSw
Ê 6
o]^an i o
&- */'03."%03 t " ("3$
¶"
$0/ 50%0 -*450 -B NPUP
DJDMFUB Z TV QJMPUP QSFQBSBEPT
QBSB VOB BWFOUVSB RVF QSP
NFUF TFS ÏQJDB
6O TPMJUBSJP CJFO BDPNQB×BEP (BCSJFM (PO[²MF[ QVOUVBMJ[B RVF TJ CJFO FM WJBKF MP FNQSFOEFS² FO TPMJUB SJP OP IB FTUBEP TPMP FO FM QSPDFTP EF DPOTPMJEBS FTUF QSPZFDUP EF WJEB QVFT FYJTUF UPEP VO FRVJQP EF TPQPSUF RVF QSPHSFTJWBNFOUF MP BZVEBO B EFGJOJS EFUBMMFT RVF MF QFSNJUBO SFBMJ[BS FTUB BWFOUVSB EF MB NBOFSB N²T TFHVSB Z TB UJTGBDUPSJB FO MPT DJODP NJM LJMÂNF USPT RVF DPNQSFOEF FM SFDPSSJEP i5FOHP USFT PCKFUJWPT QPS DVNQMJS DPO FTUP " QFTBS EF NJ FEBE UFOHP DB
QBDJEBE G½TJDB Z NFOUBM QBSB IBDFS FT UF SFDPSSJEP 0USP QVOUP FT MB NPUPDJ DMFUB RVF FTU² QFOTBEB QBSB MB DJVEBE Z ZP RVJFSP EFNPTUSBS RVF UBNCJ¹O QVFEF IBDFS SFDPSSJEPT MBSHPT 0USP GBDUPS FT RVF TJ CJFO IBZ BMHVOPT FTUB EPT EFM QB½T DPOGMJDUJWPT UPEBW½B UFOF NPT MB PQPSUVOJEBE EF QPEFS HP[BS MBT CFMMF[BT RVF UFOFNPT EF .¹YJDPw -PT DJODP NJM LJMÂNFUSPT RVF (BCSJFM SFDPSSFS² TF EJWJEJS²O QPS FUB QBT QBSB BUSBWFTBS MPT FTUBEPT EF $PMJ
NB .JDIPBD²O (VFSSFSP 0BYBDB $IJBQBT $BNQFDIF 2VJOUBOB 3PP :VDBU²O 5BCBTDP 7FSBDSV[ )JEBMHP 2VFS¹UBSP &TUBEP EF .¹YJDP Z (VBOB KVBUP i-B JEFB FT JSNF QPS UPEP FM 1BD½ GJDP Z SFHSFTBS QPS FM (PMGP EF .¹YJDP .F WPZ FM EF BCSJM FTUBS¹ SFDPSSJFO EP VO QSPNFEJP EF LJMÂNFUSPT EJB SJPT EVSBOUF DJODP IPSBT B LJMÂNF USPT QPS IPSB TJ MBT DPOEJDJPOFT MP QFSNJUFO RVF FTUPZ TFHVSP EF FMMPw
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" %
&- */'03."%03
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
IDENTIFICA TUS D DE DESCUENTOS CON ESTE SÍMBO SÍMBOLO OLO O
M )PZ UPDB TBMJS EF QBTFP
SÓLO PARA SUSCRIPTORES
M 3PNQF DPO MB SVUJOB Z FNQSFOEF MB BWFOUVSB
MAR ÍA
SEVI
LLA
No.
MUÑ
OZ
SUSCRÍBETE A
SUS
CRI
1498PTOR PTO 7 01/2 R DESDE 014
SUS CRI
3678 7750 O EN WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX SUSCRIPTO No. SUSCRIPTOR
87 87 987 98 4 4987 149 14987 1498 1 14
SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR
OZ ÑOZ UÑO MUÑ MUÑO MU M A MUÑOZ LA LLA VIL VILL EV SE SEV SEVIL A SEVILLA ÍA RÍA AR ARÍ MAR MARÍA M MA
4 014 014 2014 1/2014 01/2014 01/20 01/2 01 0
*Aplican restricciones
$BGÏ
$PNJEB -PT NFKPSFT HSBOPT FO VO MVHBS
&M TBCPS FTUÈ FO 5FQBUJUMÈO
$PNJEB )JTUPSJB EF CFMMF[B DPO )FSSBEVSB
$IPDPMBUF
$PNJEB
1BTFP
-B EFMJDJB EF -B 7J×B FO -BHPT
$JVEBE (V[NÈO Z FM DIPDPMBUF
#VFOPT NBSJTDPT FO +BMPT
%PNJOHP FO "IVBMVMDP EF .FSDBEP
-BHPT EF .PSFOP FT GBNPTP QPS NV DIBT SB[POFT FOUSF FMMBT TV FYDFMFO UF HBTUSPOPNÓB %JTGSVUB EF MP RVF UF PGSFDF -B 7J×B VOP EF MPT SFTUBVSBO UFT NÈT EFMJDJPTPT DPO MPT RVF DVFOUB MB DJVEBE
{2VÏ UBOUP DPOPDFT TPCSF FM DIPDPMB UF %JTGSVUB EF TV TBCPS FO UPEBT TVT WBSJBOUFT FO "JSF1B[ DBGFUFSÓB TJFN QSF MJTUB QBSB SFDJCJSUF FO MB CFMMB $JV EBE (V[NÈO %FTDVCSF FM QPEFS EF TV FYDFMFOUF NFOÞ
{.BSJTDPT FO +BMPTUPUJUMÈO 4Ó Z NVZ CVFOPT &T MP RVF QVFEFT EJTGSVUBS FO -B *TMB EPOEF TF FTQFDJBMJ[BO FO MPT NBOKBSFT NBSJOPT `"I Z BDBCBO EF DVNQMJS B×PT 7BMF MB QFOB EJTGSV UBS EF TV TBCPS
+PZB EFM TJHMP 97** MB )BDJFOEB &M $BSNFO )PUFM 4QB MMFWB MB QBMBCSB iMVKPw B VO OJWFM UPUBMNFOUF OVFWP %JTGSVUB EF VO BNCJFOUF Z HBTUSPOP NÓB RVF UF FODBOUBSÈ UPEP FO FM CFMMP "IVBMVMDP EF .FSDBEP
$PSUFT Z DBSOFT EFMJDJPTPT (VBSOJDJP OFT JNQSFTJPOBOUFT Z FM BNCJFOUF NÈT USBORVJMP RVF QVFEBT JNBHJOBS &T QBSUF EF MP NVDIP RVF UJFOF QPS PGSFDFSUF -PT +BVSFHVJ VO EFMJDJPTP MVHBS FO FM DPSB[ØO EF 5FQBUJUMÈO
-B )BDJFOEB )F SSBEVSB UJFOF NVDIBT USBEJ DJPOFT {-BT DP OPDFT 5PNB FM SFDPSSJEP
$"'² %0/ +04² ."/6&-
-04 +"63&(6*
50634 )"$*&/%" )&33"%63"
-" 7*º"
"*3&1";
."3*4$04 -" *4-"
)"$*&/%" &- $"3.&/
% "W 1BTFP EF MB "SCPMFEB
% +VBO +PTÏ &TQJOP[B
% "W "NÏSJDBT QJTP
% "W )JEBMHP -BHPT EF .PSFOP
% "W $PMØO $JVEBE (V[NÈO
% 2VFTBEB -JNØO
% $BMMF 3PNÈO 3JB[ 0SEB[ /P
) B IPSBT
5
5 &YU
5
5
5
"IVBMVMDP EF .FSDBEP
5
"$&15"/ 5"3+&5" %& $3²%*50
) - 7 EF B IPSBT
"$&15" 5"3+&5" %& $3²%*50
58 !BJSF@QB[
&/ +"-04505*5-«/
5
15%
DESCUENTO CON TU TARJETA
DKU O=HEIKO
1BSB RVJFOFT CVTDBO UPNBS VO FYDFMFOUF DBGÏ EF HSBOPT TFMFDDJPOBEPT QPS FYQFSUPT
1BTFP
20%
DESCUENTO CON TU TARJETA
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
1"4&0 6/ %&45*/0 %*'&3&/5&
%FMJDJB IJESPDÈMJEB FO MB UB[B
-B DJVEBE EF MBT GSFTBT
&M $BGÏ EFM «OHFM FT VOB EF MBT NFKP SFT PQDJPOFT DPO MBT RVF DVFOUB "HVBTDBMJFOUFT DBQJUBM %JTGSVUB EF TVT QSFQBSBEPT Z OP TF EJHB EF TV NBSBWJMMPTP DBGÏ JSMBOEÏT RVF FT VOB DIVMBEB EFMJDJPTB
À>«Õ>Ì ÊiÃÊÕ >Ê «V Ê«iÀviVÌ>Ê«>À>Ê>µÕi ÃÊ µÕiÊµÕ iÀi ÊV ViÀÊÕ >ÊV Õ`>`Ê` viÀi ÌiÊi Êi Ê ÃÌ>` Ê`iÊ Õ> > Õ>Ì
{6O QBTFP QPS *SBQVBUP TVFOB EFTDBCFMMB EP "RV½ UF EBNPT WBSJBT SB[POFT QBSB RVF UF BOJNFT B WJTJUBM MB MMBNBEB i$JVEBE EF MBT GSFTBTw 1BSB MPT RVF WJTJUBO MB DJVEBE QPS QSJ NFSB WF[ MFT WB B SFTVMUBS DVSJPTP RVF MPT MFUSFSPT DPO JOGPSNBDJÂO UVS½TUJDB FTU¹O FT DSJUPT FO FTQBÁPM JOHM¹T Z KBQPO¹T : FT RVF MB DPNVOJEBE OJQPOB FO FM &TUBEP EF (VBOBKVBUP Z FTQFDJBMNFOUF FO *SBQVBUP TF IB JODSFNFOUBEP EF GPSNB FTQFDUBDVMBS FO BÁPT SFDJFOUFT QPS MP RVF FT DBEB WF[ N²T DPNÈO B QFSTPOBT PSJHJOBSJBT EF FTF QB½T QBTFBOEP QPS TVT DBMMFT .VDIPT EF FMMPT OP TF FODVFOUSBO EF
$"'² %&- «/(&- % 7FOVFTUJBOP $BSSBO[B ) B IPSBT "$&15" 5"3+&5" %& $3²%*50
$PNJEB &M USFNFOEP TB[ØO EF -B 1JFEBE
1"4&" &- $".*/0 1BSB MMFHBS B
FTUF EFTUJOP UPNB MB DB SSFUFSB B -FØO Z MVFHP MB EFTWJBDJØO B *SBQVBUP 6OB WF[ BMMÓ FTUBSÈT DFSDB EF PUSBT DJVEBEFT DPNP $FMBZB 4BMBNBODB Z (VBOBKVBUP DBQJUBM QPS MP RVF TF DPOWJFSUF FO VOB FYDFMFOUF PQDJØO QBSB RVFEBSUF B EPSNJS
WJTJUB TJOP RVF WJWFO FO FTUB FOUJEBE EF MB 3FQÈCMJDB {-B SB[ÂO -BT BSNBEPSBT BV UPNPUSJDFT Z FNQSFTBT BTJ²UJDBT RVF IBO MMFHBEP Z TF IBO JOTUBMBEP FO FM DPSSFEPS JOEVTUSJBM *SBQVBUP 4BMBNBODB VOP EF MPT N²T EFTBSSPMMBEPT FO UPEP FM QB½T EPO EF UBNCJ¹O TF IB EFTBSSPMMBEP IJTUÂSJDB NFOUF MB JOEVTUSJB QFUSPMFSB OBDJPOBM "VORVF FT VOB VSCF FO QMFOP DSFDJ NJFOUP *SBQVBUP ZB QVFEF QSFTVNJS MB
'"$&#00, %& -" #0$)"
10%
DESCUENTO CON TU TARJETA
DPOTUSVDDJÂO EF QMB[BT DBEB WF[ N²T HSBOEFT Z BNCJDJPTBT BVU¹OUJDPT NBHOF UPT EF UVSJTUBT &OUSF MBT N²T JNQPSUBOUFT TF DVFOUBO 1MB[B $JCFMFT $FOUSP $VBUSP 7½BT 1MB[B .VSBOP 1MB[B 'JFTUB Z 1MB[B %FMUB " MB NPEFSOJEBE TF BHSFHB FM IFSNP TP $FOUSP )JTUÂSJDP EF MB DJVEBE DPO TVT UFNQMPT MB DBUFESBM EF MB VSCF Z VOB CFMMB GVFOUF EBO[BSJOB
?KIAN BQAN= Ne_qn] *UBMJBOB
10%
DESCUENTO CON TU TARJETA
-B #PDIB JSSFTJTUJCMF TBCPS clusivamente para La Bocha, por el prestigioso enólogo Hugo D´Acosta, en sus selectas fincas de Ensenada, Baja California. D´Acosta es uno de los enólogos mexicanos más reconocidos en la actualidad y uno de los protagonistas de la revolución del vino mexicano, un apasionado por los vinos, pero sobre todo por el terruño y la manifestación de la fruta desde el cultivo. Es ideal para acompañar los platillos del lugar. ¡Disfrútalo!
-" #0$)" % "W (VBEBMVQF 5
Ricas pizzas con ese toque hogareño que te hará sentir como en casita. D: Av. Patria #108. H: 11:00 a 19:00 horas. T: 3606-7320.
ÁOJDP
%F BOUB×P
10%
`ahe_e] 6OB IBNCVSHVFTB TBCSPTB -" 1"1"-*/" Hamburguesa de gran tamaño y no se diga del decorado tan especial que tienen aquí. D: Pensador Mexicano #1731. T: 3644-4444. H: 09:00 a 17:30 horas.
1*450/&4 '00% %3*/, Grandes porciones en un restaurante que no tiene desperdicio. D: Av. Santa Margarita #3849, local 23. H: 13:00 a 00:00 horas.
15%
DESCUENTO CON TU TARJETA
DESCUENTO CON TU TARJETA
$"3/*5"4 4*.*53*0 % #MWE "EPMGP -ØQF[ .BUFPT ) B IPSBT
)05 $",&4 %& "7&/" 4*/ )"3*/"
Hace años que Bruno’s se ha ganado una reputación como buenas hamburguesas. Prueba. D: Av. Clouthier #440. H: 12:00 a 00:00 horas. T: 1812-5858.
4BCPS
&M SFTUBVSBOUF EF 4JNJUSJPT FT VOP EF MPT NFKPSFT EF -B 1JFEBE 1PS TV TB CPS QPS MB DBMJEBE EF TVT QMBUJMMPT `Z RVÏ QPSDJPOFT &T VOB EFMJDJB USBT PUSB 1JEF FM FTQFDJBM EFM EÓB Z OP PM WJEFT WJTJUBSMPT DPO NVDIB IBNCSF
1BSB DPNFS FO DBTB
#36/0 4
1*11*/0 4 1*;;"
La Bocha toma su nombre de la esfera de madera utilizada para la práctica del polo, deporte en el que Argentina es reconocido por su alto nivel. Es un restaurante con una propuesta de comida argentina tan genuina como lo es su chef ejecutivo y equipo. Su menú ofrece platillos tradicionales Argentinos y algunas preparaciones con una vuelta de tuerca, con diferentes alternativas eno-gastronómicas, tales como carnes asadas a las brasas, pastas amasadas en casa, empanadas al horno de leña, pizzas, pan horneado al momento, choripanes y postres artesanales, todo elaborado con ingredientes muy frescos. Además de su amplia variedad en vinos, se pueden degustar exquisitos cocteles preparados con productos naturales de estación. No se puede hablar de La Bocha, sin mencionar su excelente vino. Su nuevo vino está pensado y producido ex-
$BGÏ
-" '0/%" %& -" /0$)& Exquisita comida en una de las zonas más tradicionales de la ciudad. D: Calle de Jesús #251. T: 3827-0917. H: 19:30 a 23:30 horas.
*OHSFEJFOUFT
YYYZ IVFWPT YYYZ UB[B EF IPKVFMBT EF BWFOB YYYZ UB[B EF RVFTP DPUUBHF YYYZ QMÈUBOP YYYZ TPCSFDJUP EF TVTUJUVUP EF B[ÞDBS PQDJPOBM 1SFQBSBDJØO
$PMPDB MPT IVFWPT BWFOB RVFTP QMÈUBOP Z TVTUJUVUP EF B[ÞDBS FO FM WBTP EF MB MJDVBEP SB -JDÞB IBTUB RVF MB BWFOB TF IBZB NPMJEP DPNQMFUBNFOUF Z UFOHBT VOB NBTB IPNP HÏOFB $BMJFOUB VO DPNBM BOUJBEIFSFOUF B GVFHP NFEJP BMUP 1PO UB[B EF MB NBTB QPS DBEB IPU DBLF FO FM DPNBM $PDJOB IBT UB RVF TF GPSNFO CVSCVKBT FO MB TVQFSGJDJF WPMUFB Z DPDJOB EFM PUSP MBEP IBTUB RVF UPNF VO UPOP DBGÏ EPSBEP $PMPDB MPT IPU DBLFT FO VO QMBUP Z DÞCSFMPT DPO QBQFM BMVNJOJP QBSB RVF TF TJHBO DP DJFOEP NJFOUSBT UFS NJOBT DPO MPT EFNÈT
) - .JF IPSBT +
4 IPSBT % IPSBT
ODKLLEJC $36; ";6 >Ê ?µÕ >Ê iÛ>ÊÕ ÊLÕi Ê«> à ÊiÃÌ>ÊÌi « À>`>°Ê « Þ>ÊÃÕÊ >ÀV >ÊV Êi Ê iÀÃiÞÊ v V > ]Ê ` `iÊÃiÊÀiëiÌ> Ê ÃÊV ÀiÃÊ ÌÀ>` V > iÃÊ`iÊ >Ê Vi >Ê V>« Ì> >°Ê
`iÊV «À>À\Ê/ i `>Ê ÛiÀ « Êi Ê i>°Ê *ÀiV \Êfn{ Ê«ià ð
20%
DESCUENTO CON TU TARJETA
46%"%&3" %& "3(&/5*/"
+&34&: 4&-&$$*»/
-Õ`>`iÀ>ÊV ÊVÀi > iÀ>Ê> Ê vÀi Ìi]ÊVÕi Ê> Ì ]Ê } Ê`iÊ >Ê >ÀV>]ÊV ÌÀ>ÃÌiÊ`iÊV ÀÊi Ê «Õ ÃÊÞÊ«>ÀÌiÊ viÀ À]ÊL Ã ÃÊV ÊVÀi > iÀ>]Ê Ã } >Ê `iÊ >Ê i`iÀ>V Ê`iÊ À}i Ì >°Ê
`iÊV «À>À\Ê/ i `>Ê ÛiÀ « Êi Ê i>°Ê *ÀiV \Êf£]ÓÇ{ÊÊ«ià ð
º jÝ V ]Ê i̽ÃÊ} ]Ê jÝ V ]Ê i̽ÃÊ} t»]Ê·/iÊ>VÕiÀ`>ÃÊ`iÊ >Ê V> V ¶Ê À>ÊÛ ÛiÊiÃ>ÊÃi Ã>V ÊV Êi Ê ÕiÛ Ê iÀÃiÞÊ`iÊ >ÊÃi iVV °Êu ÃÌ?Ê Ã Ê ÞÊ > iÃÌÕ Ã tÊ
`iÊV «À>À\Ê/ i `>Ê ÛiÀ « Êi Ê i>°Ê *ÀiV \Êf£]Ó Ê«ià ð
5&/*4 /*,& .&3$63*" ÊV> â>` Ê`iÊvÖÌL Ê«>À>Ê LÀiÊ iÊ iÀVÕÀ > Ê6>« ÀÊ8Ê«>À>ÊÌiÀÀi Ê v À iÊLÀ `>ÊV ÌÀ Ê>Ê> Ì>ÃÊÛi V `>`iÃÊÞÊiÝ« Ã Û `>`Ê Û > >Ê«>À>Êi Ê `i > ÌiÀ Ê`iÊ>Ì>µÕi°Ê `iÊV «À>À\Ê/ i `>Ê ÛiÀ« Êi Ê i>°Ê *ÀiV \ÊfÎ]È Ê«ià ð
5*&/%" $)*7"4 ÊLi iv V ÊV ÊÌÕÊ/>À iÌ>Ê
ÀVÕ Ê v À >` ÀÊV à ÃÌiÊ i ʵÕiÊi Ê >ÊÌ i `>Ê"v V > Ê
Û>ÃÊ LÌi `À?ÃÊÕ Ê`ià VÕi Ì Ê`i ÊÓä¯Êà LÀiÊ«ÀiV Ê Ài}Õ >À°Ê Ê Ê`Õ`iÃÊÞÊ>« Þ>Ê > ÊÀiL> ÊÃ>}À>` Êi ÊÃÕÊV> Ê> ÊjÝ Ì °Ê
\Ê* >â>Ê > iÀ >ð
H] _nย pe_]
*," "
&- */'03."%03
30--*/( 450/&
* .%#
3055&/ 50."50&4
M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF Nร /P "QMJDB
6O IPNCSF JSSBDJPOBM M M M M N M
M M M
ร ยฐร
-B SFTVSSFDDJร O EF $SJTUP M M N
N
M M
ร
5BOHFSJOF $IJDBT GBCVMPTBT M M M
M M M
N
M M M
ร
$PO MB GSFOUF FO BMUP M M
M M M M
N
M M M
ร
-FDDJร O ;BSBHP[B M M
M
N
M
ยฃยฐร
<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT
$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0
3678-7750
2x1 en tu entrada
aopnajko ร
(644* $*/&."
ร
?ejao+`ena_pknek
$0-6.#*" 1*$563&4
6 , / ร ร - , \ร ร ร (Aventura-Ciencia Ficciรณn) MM
ยญ/ย iร ย ร iร }iย ร ร -iร ย iร \ร ย ย i}ย >ย ร ยฎร ย /ร ย ร ร ร ร ร >ร ร ย ร ร ย >ย >ย ร ย ?ร ร >ย ย ?ร `iร ย >ร ร ย ร ร >ย ย >ร ร `iร ย ย V>}ย ]ร ร ย ย ย ร ยซ>ร >ร ย >ย Viร ร ร ย ร ร ย ร ยซร iย `iย ร iร `iร Vร Lร ย ย ย iย ย ร ย ยฐ \ร ,ย Liร ร ร -Vย ร iย ร ย iยฐร \ร -ย >ย ย iย iร 7ย ย ย `ย iร ]ร /ย iย ร >ย iร ]ร ย ย iร ร /iย ย iร ]ร >ย ย ย ร 7>ร ร ร ]ร ivvร >ย ย iย ร ยฐร ร iย ร ร ร >ย ย iย Vย >ร ย VVย ย ย ร ร ร >ย `ย ร ร 1ย ย `ย ร ยฐร ร
*" -ร ยฐร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃรคร ร -ร ร -*ร ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \xรคร ร ร \ยฃxร 6ร ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ร -ร ร ร -*ร ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{รคร
*" -ร , " -ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{xร ยฃx\{รคยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\รครคร ร ยฃ\รครคร ร ร \{รคร / ร -ร ร ยฃร \รครคร ร -1 ร ยฃร \xรคยฃย \ร รคร ร \ยฃxร
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รคxร ยฃย \ร xร ยฃย \{xร ร ยฃ\{รคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร ร 8 ร -1 ร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร รค\รคxร ร ร \{รคร ย / ร -ร ร ยฃร \ร รคร
*" -ร * ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร
*" -ร ร ", ยฐร -*ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\{xร ยฃx\xxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ยฃย \{xร ร \ยฃxร / ร -ร ร ยฃรค\xxร ยฃร \ยฃxร ร -1 ร ยฃร \ร xร ยฃ\ร xร
*" -ร " /"-ยฐร -*ร ยฃร \รคxร ยฃร \ร xร ยฃ{\รคxร ยฃx\{xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\xxร ยฃย \ร xร ร ยฃ\รคxร ร ยฃ\ร xร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร ร ร 8 ร -*ร ยฃร \รครคยฃ{\ร xยฃร \ยฃxยฃย \xxร ร \ร xร
*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃร \รคxร ยฃร \{xร ยฃx\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\xxร ยฃย \ร xร ร รค\xรคร ร ยฃ\ร รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \รคxร ร ร 8 ร -1 ร ยฃร \ร xร ยฃx\ยฃxร ยฃร \{xร ร รค\ยฃxร ร ร \{xร / ร -ร ร ยฃรค\รครคร
*" -ร /" - ยฐร -*ร ยฃx\xรคยฃn\ร รคร ร ร -1 ร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \xรคร ร ร \ยฃxร / ร -ร ร ยฃร \ยฃxร
*" -ร -ร /",, -ยฐร -*ร ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ยฃย \{รคร ร รค\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร ร \รครคร
*" -ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \ร xร ยฃ{\รคxร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃร \xxร ยฃn\{xร ยฃย \ยฃxร รค\ร รคร ยฃ\ร รคร ยฃ\xรคร ร ร 8 ร -1 ร ยฃx\รครคยฃร \ร รคร รค\รครคร ร \ร รคร
*" -ร , -ยฐร { 8ร -1 ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร ร ร 8ร -1 ร ยฃรค\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร -1 ร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \xรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร \ร รคร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃร \รคxร ยฃร \รครคร ยฃn\xxร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร -*ร ยฃร \ร xร ยฃ{\xxร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร รค\รคxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \{xร / ย ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃxร ร ร -1 ร ยฃร \รครคร ร \รคxร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร ร ร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \xรคร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร 8 ร -1 ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \{xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\{xร ร ยฃ\ยฃxร
*" -ร , ร / ,ยฐร -*ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \รครคร ร ร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃxร ยฃย \ร รคร ร รค\{xร ร ร \รครคร ร ร \{xร
*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\{รคร ร ร -*ร ร ร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร ร -1 ร ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร รคร / ร -ร
ร ยฃรค\xรคร ร ร 8 ร -*ร ร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ร รค\{รคร / ร -ร ร ยฃรค\รครคร ยฃร \{รคร
*" -ร $,1 ยฐร ร { 8ร -*ร ยฃร \xxยฃx\ร xร ยฃร \xxร ร รค\ร xร ร ร { 8ร -1 ร ร ร \xxร ร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \xรคร ร ร 8ร -*ร ยฃยฃ\{รคยฃ{\ยฃรคยฃร \{รคร ยฃ\{รคร ร ร 8ร -1 ร ยฃย \ยฃรคร ร ร -1 ร ยฃร \ยฃxยฃ{\{xยฃร \ยฃxยฃย \{xร ร \ยฃxร
*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร -*ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ยฃxร ยฃย \xรคร ร รค\xxร ร ร \ร รคร
*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร 6ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃx\{รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\xรคร ร ร -ร ร -*ร ยฃยฃ\ร รคยฃ{\รครคยฃx\{รคยฃร \{รคยฃn\ร รคยฃย \ร รคร ยฃ\ยฃรคร ร \รครคร ร \ ร xร ร ร ร ร ร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\รครคร ร รค\xรคร ร ร \ร รคร
*" -ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃn\xxร ยฃย \ร xร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร 8 ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃxร ยฃx\{xร ยฃร \xรคร ยฃn\ร รคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร 8{ ร -*ร ยฃx\{รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \{รคร ร ร *, ย 1 ร -1 ร ยฃยฃ\{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \{รคร ร ร \ร รคร ร ร *, ย 1 ร -*ร ร รค\{รคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃ{\xxร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ร รค\{xร ร ร \รครคร ร ร \ยฃxร
8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร ยฃn\ร รคร ร รค\xรคร ร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร xร
8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ร xร ยฃร \ร xร ยฃ{\รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃร \{xร ยฃn\ร รคร ยฃn\{xร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ร รคร ร รค\xxร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\{xร ร ร \xxร ร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร xร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \{xร ร ร \ร รคร
8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \xรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร
8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \xxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ยฃย \ร xร ร รค\{รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยฃ\{xร ร ร \ร xร ร -1 ร ร รค\รครคร
8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ร xร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\xรคร ร ยฃ\ร รคร ร
-B SFTVSSFDDJร O EF $SJTUP
ยญ,ย ร iย ยฎย 1ย ร ย ย ย ย ร >ร ร ร ย ย >ย ย ร ร iVย Liร ย >ร ย ย ร ย ย ย ร `iร iย Vย ย ร ร >ร ร iย ร Vร iร ยซย ร `iร ร ย ร ย ย ย Lร iร ยตร iร ย ร ร ย ย ร Vร ร Vย vย V>`ย ]ร ยซiร ย ร ยตร iร ย >ร `iร >ยซ>ร iVย `ย ร ยซร iร ร ร iร `iVย `iร ยตร iร ร iร ร Vย ร ย ยฐร
\ร iร ย ย ร ,iร ย ย ย `ร ยฐร \ร ย ร iยซย ร ย iย ย iร ]ร /ย ย ร iย ร ย ย ]ร *iร iร ร ย ร ร ย ]ร >ร ย >ร ย ร ร ย ยฐร
ร >ย >ย ย ร ร iร ย ย ร ยฃรคร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐ $03";ยป/ '*-.4
%JWFSHFOUF MB TFSJF -FBM
)PNCSF JSSBDJPOBM ยญ ร ร >ร ย ย ย >ย ร >ย ยฎร ย 1ย ร ยซร ย viร ย ร ร ย ร ย iร ย i}ย ]ร >ย Vย ย ย ย ย Vย ร ร ร `iร ย ย ร ร ย ย ย >`ย ร `iร ย >ร ร ย `>ร Vย ย ย iย รข>ร >ร ร iย ร ย ร ร iร ย ย ร iร iร >`ย ร iย ร ร ย >ร iร ร ร `ย >ย ร iร ย ร ร ร ร ย ย }ร ย >ร ยฐ \ร 7ย ย `ร ร ย ย iย ยฐร \ร ย >ยตร ย ย ร *ย ย iย ย ร ]ร ย ย >ร -ร ย ย i]ร >ย ย iร ย >Vย ย iร ]ร *>ร ย iร ร *ย ร iร ยฐร ร >ย >ย ย ร ร iร ย ย ย ย ย iย
ยญ/ย iร ย ร iร }iย ร ร -iร ย iร \ร ย ย i}ย >ย ร ยฎย /ร ย ร ร ร ร ร >ร ร ย ร ร ย >ย >ย ร ย ?ร ร >ย ย ?ร `iร ย >ร ร ย ร ร >ย ย >ร ร `iร ย ย V>}ย ]ร ร ย ย ย ร ยซ>ร >ร ย >Viร ร ร ย ร ร ย ร ยซร iย `iย ร iร `iร Vร Lร ย ย ย iย ย ร ย ยฐ \ร ,ย Liร ร ร -Vย ร iย ร ย iยฐร \ร -ย >ย ย iย iร 7ย ย `ย iร ]ร /ย iย ร >ย iร ]ร ย ย iร ร /iย ย iร ]ร >ย ย ย ร 7>ร ร ร ]ร ivvร
`ย >ร ย xร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ
>ย ย iย ร ยฐร ร iย ร ร ร >ย ย iย Vย >ร ย VVย ย ย ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ยฐร
ร ยฃ\xรคร / ร -ร ร ยฃยฃ\xรคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ร รค\ร รคร ร ร -1 ร ร ร \xรคร
*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ร ยฃร \ร xร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\{xร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร
*" -ร $,1 ยฐร ร -*ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร xร ยฃร \{xร ร รค\รครคร ร ร -1 ร ร ร \ร รคร
*" -ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร xร ร ร \{xร
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ร รค\{xร ร ร \ยฃรคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xxร ร ร \ยฃxร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\{รคร
8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -1 ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ\xรคร ร ร -*ร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร
8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃรค\xxร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ร รค\{รคร
8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃยฃ\{รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃรคร ร 8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{xร ร ยฃ\รครคร ร ร
_kjpejย ]ร
ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\xรคร ยฃย \xรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร -ร ร ร -*ร ยฃยฃ\{รคยฃร \{รคยฃร \รครคยฃn\ยฃxร รค\ร รคร ร ร -ร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\{รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร ร ร -*ร ยฃร \{รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร -*ร ร ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃn\xรคร ยฃย \xรคร ร ร \รครคร
*" -ร , "ร "ยฐร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃย \ร xร ร ยฃ\{xร ร ร -*ร ยฃร \รคxร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\{xร ยฃx\{xร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร ยฃร \xxร ยฃn\รคxร ยฃn\ร xร ยฃย \รคxร ร รค\รคxร ร รค\{xร ร ยฃ\ยฃxร ร \ยฃxร
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รคxร ยฃย \{xร ร รค\ยฃรคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \xรคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ร -*ร ยฃรค\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร ร 8{ ร ร ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ร ร *, 1 ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -*ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃร \{xร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ยฃย \ร xร
8ร 1 ยฐร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ร ร ร ร -*ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \{รคร ยฃx\{รคร ยฃร \{รคร
8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \xxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃx\รคxร ยฃx\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\รครคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \ร รคร ยฃย \xรคร ร รค\ร xร ร ยฃ\{รคร ร ร \รครคร ร ร \ร xร ร ร ร -*ร ยฃร \รคxร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃn\ร xร ร รค\{xร ร ร \รครคร
8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \ร รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ร -*ร ยฃร \{รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \{รคร
8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \xรคร ร รค\ยฃรคร ร ร ร ร -*ร ยฃร \{รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \รครคร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃร \{รคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\xรคร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \xรคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\รคxร ร ร ร ร -*ร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร รคร
8ร ร "1, / , ยฐร ร ร -*ร ยฃรค\{รคร ยฃ{\{รคร ยฃย \ร รคร ร ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \{xร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ร รค\รครคร ร ยฃ\{รคร
*" -ร , " -ยฐร -*ร ยฃร \รครคยฃn\ยฃรค-1 ร ร รค\{x
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃx\รคxร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\xรคร
*" -ร * ยฐร -*ร ยฃx\ร รคร ร รค\ยฃxร ร ร \ร รคร
*" -ร ร ", ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ร รค\ยฃxร ร ร \ร xร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร
*" -ร " /"-ยฐร -*ร ยฃn\ร xร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร
*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃx\xxร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ร \ยฃxร ร ร \{xร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร
*" -ร /" - ยฐร -1 ร ยฃร \{xร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{xร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ร รค\รครคร ร ร \{รคร
*" -ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร
*" -ร , -ยฐร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร -*ร ยฃร \xรคร ร ร \ร xร
*" -ร ร , ร * < ยฐร -1 ร ยฃ{\xxร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร
*" -ร , ร / ,ยฐร -1 ร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร xร ร ร \รครคร
*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ร ยฃ{\ร xร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร xร / ร -ร ร ยฃร \ยฃรคร
*" -ร $,1 ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร
*" -ร , "ร "ยฐร ร -*ร ยฃร \ร xร ยฃx\xxร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{xร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃรค\{รคร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ร *, 1 ร -*ร ยฃยฃ\xรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃn\รครคร ยฃย \ยฃxร ร รค\ร รคร ร ยฃ\xรคร
8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร รค\{รคร ร -*ร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร
8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \{xร ยฃx\xxร ยฃn\รคxร ร รค\ยฃxร ร รค\ร xร ร ร \ร xร ร ร \{xร
8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃรค\xรคร ยฃร \รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร
8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃx\ร xร ยฃร \{xร ยฃย \รครคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\ร xร ร ร \ร รคร ร (Drama) MMMM
*" -ร ยฐร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃx\xรคร -ร ร 8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร -*ร ร ยฃร \xรคร ร รค\ร xร ร
*" -ร , " -ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃx\ยฃรคร
*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃ{\ร xร
*" -ร -ร /",, -ยฐร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃx\ร รคร -ร ร (Suspenso) MM
ร ยฃร \ร รคร
*" -ร , " -ยฐร ร -*ร ร ร \ร รคร
*" -ร 1 ยฐร -1 ร ยฃย \รครคร ยฃ\ร xร
*" -ร /,"ร "ยฐร -*ร ร ร \{xร
*" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃยฃ\ร รคร
*" -ร " /"-ยฐร -*ร ยฃx\ร xร ร \ร รคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -*ร ยฃร \{xร
*" -ร * $ ยฐร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ\ยฃรคร
*" -ร , ร / ,ยฐร -1 ร ยฃร \{รคร
*" -ร 1 ยฐร -*ร ยฃร \{xร
*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร / ย *" -ร , -ยฐร -*ร ร รค\{รคร ร -ร ร ยฃรค\ร รคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร -*ร ร รค\xรคร
*" -ร $,1 ยฐร ร -*ร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \ร xร ยฃx\{xร
*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ร ยฃn\รคxร ร รค\ยฃรคร ร ร \ยฃxร
8ร - "ร * 1 "ยฐร ร * / "ร -1 ร ร ยฃ\{xร
*" -ร $,1 ยฐร ร -*ร ยฃn\ร xร ร ยฃ\{xร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ร -*ร ยฃ{\ร xร ยฃร \xxร *" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร
8ร ", , -ยฐร ร *, 1 ร -*ร ร ยฃ\ยฃรคร
*" -ร , "ร "ยฐร ร -*ร ร ยฃ\รครคร
8ร 1 ยฐร ร -*ร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร -*ร ยฃ{\รครคร ยฃย \ร รคร
8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ร -*ร ยฃร \xxร 8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃn\{รคร
8ร - ร -* ,ยฐร ร -*ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร
8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร
8ร / +1 * +1 ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ร รค\xรคร ร ร \ยฃรคร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ร -*ร ยฃร \ร xร ยฃn\ยฃรคร 8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ยฃรคร ร รค\ร รคร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ร ร
1 ร 1ร * ร ร ร
ร (Animaciรณn) MMM
*" -ร ยฐร 6ร ร ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ร ร -ร ร ร ร -*ร ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ร ร 6ร ร ร ร ร -*ร ร " 9ร ร ยฐยฃร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ร ร -ร ร -*ร ร
" 9ร ร ยฐยฃร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\xรคร ร ร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃ{\{รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร ร -*ร ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร xร
*" -ร , " -ยฐร ร -*ร ยฃ{\ร รคร / ร ร ร ร - ยฃร \ร รคร -*ร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃx\ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃxยฃย \ยฃxยฃย \{xร รค\ร รคร ยฃ\ร รคร ร \รครคร / ย ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร
*" -ร /,"ร "ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร ร ร -*ร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃxร ยฃx\ร xร ยฃx\{รคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร ยฃn\ร รคร ยฃn\xรคร ยฃย \ร xร ร รค\รคxร ร รค\ร รคร ร รค\{รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \ยฃxร / ร -ร ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รคxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร
*" -ร * ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{xร ยฃn\รครคร ร รค\รครคร -*ร ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃxร ยฃย \{xร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\{xร
*" -ร ร ", ยฐร -*ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\{xร ร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃn\รครคร ร รค\รครคร ร ร \รคxร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร
*" -ร " /"-ยฐร ร -*ร ยฃร \xรคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{xร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃร \xรคร ยฃn\ร รคยฃย \รครคร รค\รคxร รค\{xร ยฃ\ยฃxร / ย ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃยฃ\{xร
*" -ร * $ ยฐร -*ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃ{\รครคร
ร (Comedia) MMM ยญ/>ย }iร ย ย iยฎร ย 1ย >ร Vย ย V>ร ร ร >ย ร }jย ยฃ{\{xร ยฃx\รครคร ยฃx\{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \xxร ยฃn\ร รคร ยฃย \รคxร ยฃย \ร xร ร รค\รคxร ร รค\{รคร ร ยฃ\ยฃxร ร ยฃ\{xร / ร -ร ร ย iร ย ร ร iVย ร ร iร ย >ร Vย ร `>`ร Lร ร V>ย `ย ร >ร ร ร ร ยฃรค\ยฃxร ยฃรค\{รคร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \รครคร *" -ร /" - ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ย ย ร ย ย ]ร ยซร iร ร >V>L>ร `iร iย ร iร >ร ร iร `iร ร ยฃ\ร รคร ร ร -*ร ยฃ{\ร รคยฃร \ร รคยฃn\ร รคร รค\ร รคร / ร -ร ร ร ย >ร ย ย vย `iย ย `>`ยฐ \ร -i>ย ร >ย iร ยฐร \ร ย ร >ย >ร ยฃร \ร รคร ย ย ย ร ,ย `ร ย }ร iรข]ร ร >ร />ร ย ย ร ]ร >ร ร iย ร >ร >}ร ย ย >ย ยฐร *" -ร -ร /",, -ยฐร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ร ร ยฃ{\xรคร
ย ย i`ย >ร nnร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐร ยฃร \xxร ยฃย \รครคร -ร ร ยฃรค\{รคร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร ยฃร \xxร ยฃย \รครคร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃร \{xร ยฃx\xรคร ยฃร \xxร ร รค\รครคร -ร ร ยฃร \ยฃรคร
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃx\{xร ยฃn\ยฃรคร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ร รค\ร รคร ร รค\ร xร / ร -ร ร ยฃร \ร รคร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร -*ร ยฃร \รครคยฃร \ร รคร ร ร -*ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃรคร n\{รคร ร ยฃ\รครคร ร
*" -ร 1 ยฐร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃร \xรคร ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\{รคร ยฃx\ร รคร ยฃx\ร xร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \{รคร ยฃ\ยฃรคร ยฃ\xรคร
*" -ร , -ยฐร ร -*ร ยฃรค\{รคยฃร \รครคยฃn\รครคร ร ร
ร (Drama) MMM -*ร ยฃรค\ยฃรคร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\xรคร ยญ >ร ร kร iร ย >ร ร iยฎร ย 1ย ร `iย ย ย Vร iย ร iร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคยฃร \ร รคยฃn\ร รคยฃn\{รคยฃย \xรคร ยฃ\ยฃรคร ร \ยฃรคร ร ร ",ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃย \{รคร ย ร ร iย ย ย ร Vย ย ร ร ย ย `ย ร ยซย ร ร ย >ร ร ย ย ย iย Vย >ร 1
*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -*ร ยฃ{\ร xร ร ร -*ร ยซย `ร ย >ร ร iย iร ร ร ย `>ร ย >ร ย ยซย ร ร ร ย ย `>`ร `iร ยฃx\รคxร ยฃร \ร xร ร รค\รครคร / ร -ร ร ยฃร \รครคร ร i`ย ย ย ร ร iยฐ \ร ย ย >ย ร iย ย iร iร Vย ร ยฐร \ร ,ย `ร *" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร -*ร ยฃ{\{xร ยฃย \{xร / ร -ร ร ยฃร \ร รคร ร ร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร *>ร >`ย ร ]ร >ร ย iร ย ย iร iย ร iร i]ร iย ย ย ร ร >}ย ย ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร รคร ยฃn\xxร ร รค\ยฃxร ร รค\{รคร ร ยฃ\ยฃxร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ย iย ยฐร ร >ย >ร ยฃร รคร ย ย ย ยฐร ร ร >ย Vย >]ร ร รคยฃxยฐร
*" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃรค\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร *" -ร ร , ร * < ยฐร ร -*ร ยฃรค\xxร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -1 ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \xxร ยฃx\ร xร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \รคxร ยฃย \ยฃxร ร รค\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{รครคร ยฃร \ร xร ยฃย \ร xร ร ร \รคxร
*" -ร , ร / ,ยฐร ร -*ร ยฃร \ยฃรคร ร ร -*ร ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ร xร ยฃร \ร xร ยฃ{\{รคร ยฃx\{รคร ยฃร \{xร ยฃร \xรคร ยฃn\xxร ร รค\รครคร ร ยฃ\รคxร ร \ยฃรคร
*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร -*ร ร ยฃร \ร xร ยฃx\xรคร ยฃxร (Comedia) M ยฃn\รคxร ร รค\ร รคร / ร -ร ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร -*ร ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃxร ยฃxร (Drama-Misterio-Comedia) MMM ย 1ย ร >ย Vย >ย ย ร ร >Liร ยตร iร iร ร ?ร ร ย ร ย iย ย ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร ร ร \รครคร / ร -ร ร ยฃรค\{xร ร ร -*ร ร ร ร ยญ ร ร >ร ย ย ย >ย ร >ย ยฎร ย 1ย ร ยซร ย viร ย ร ร `ย ร ร ร ร ร ร ย ร ย ย ย ร ร `ย >ร ]ร ยซiร ย ร ย ย ร `iย >ร ?ร ยฃ{\xรคร ยฃย \ร xร / ร -ร ร ยฃร \{xร ร ร -*ร ร ร ยฃ{\รคxร ย ร ย iร ย i}ย ]ร >ย Vย ย ย ย ย Vย ร ร ร `iร ย ย ร ร ย ย ย >ย ยตร iร iย ร ร iย >ร `iร ย >ร ย iร iย Vย >ร ร i>ร >ย }ย ร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ร รค\xรคร ยฃยฃ\xรคร ร ร -*ร ร ร " 9ร ยฃ{\ร xร ยฃร \xรคร ยฃย \รคxร ร ยฃ\ร รคร ยฃรค\ยฃรคร / ร -ร ร ยฃร \ร รคร `ย ร `iร ย >ร ร ย `>ร Vย ย ย iย รข>ร >ร ร iย ร ย ร ร iร ย ย ย ร iย Vย ย ย ย ร ยซ>ร >ร ย >ร ย ย ร iร iร >`>ร }iย ร iร ยตร iร *" -ร $,1 ยฐร ร ร -*ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ร รคร ร iร iร >`ย ร iย ร ร ย >ร iร ร ร `ย >ย ร iร ย ร ร ร ร ย ย ย ย iร ร ย `i>ยฐ \ร ร >ย ย ร ,ย `ร ย }ร iรขยฐร \ร >ร ย iร ร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคยฃร \{รคยฃย \xรคร ร \รครคร ร ร -*ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร }ร ย >ร ยฐร \ร 7ย ย `ร ร ย ย iย ยฐร \ร ย >ยตร ย ย ร *ย ย iย ย ร ]ร ,iร ย ย ร ย ]ร /รขย iiร ร >ร `>`ย ]ร >ย ร iย ร 6ย ย ย >ร iย ยฃร \xรคร ยฃ{\ร xร ยฃ{\xxร ยฃร \ร xร ยฃร \รคxร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\{xร ยฃย \ยฃxร ร รค\ร รคร ร รค\xxร ยฃ\ร xร ย ย >ร -ร ย ย i]ร >ย ย iร ย >Vย ย iร ]ร *>ร ย iร ร *ย ร iร ยฐร *" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร -*ร ยฃร \รครคร ย ย ร ]ร ,>ย ย ย ร ร ร ?ย ยฐร ย ย i`ย >ร nร ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃn\xxร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃxร
ร >ย >ย ย ร ร iร ย ย ย ย ย i`ย >ร ย xร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ย ย ย ย ยฐร ยฃxร jร ย Vย ]ร ร รคยฃxยฐร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xxร ร ร \ยฃรคร ย ยฃxร (Acciรณn) MM ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐร
*" -ร /,"ร "ยฐร -*ร ยฃn\xxร ยฃ\รครคร
*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร 6ร *" -ร ยฐร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃร \{รคร ยฃn\xรคร ร
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃx\{xร ยฃn\รครคร ร ร (Drama) MMMM ร -*ร ยฃร \{รคร ยฃx\xรคร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร xร ร ร 6ร -*ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ\รครคร ร ร ร -ร ร -*ร ร ยฃร \{รคร ยฃx\xรคร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ยฃxร ร รค\ร รคร ร ร \{xร / ร -ร ร ยฃร \ร รคร
*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร xร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร xร / ร -ร ร ยฃยฃ\รคxร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร
*" -ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \xรคร "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ ร รค\ร รคร ร ร \{รคร
*" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃยฃ\ร รคยฃn\ยฃรคร รค\ร รคร ร ย \ร รคร La bella durmiente ยฃร \ร รค Las mas picudas de ยฃn\ร รค Cine mexicano
*" -ร ร , ร * < ยฐร -1 ร ยฃร \xxร ร รค\รคxร ร ร Bandamax ร ยฃ\รครคร Valiente I >ร ร ย ร >ร iย ร ร ร ร \ยฃxร รคร \รครค Papa soltero ร >V>Vย ย ย iร ร {ร ร ยฃร \ร รค Manantial de vida รคร \รครคร Cine de oro
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃรคร รคร \รครคร Pelรญcula especial ร รค\รครค Cine mexicano I ร iย ย >ร `iย ร ยซ>ร >`ย ร ยฃ{\รครค Es de noche y ya ยฃn\ยฃรคร ร รค\ยฃxร ร ร \ร รคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I iร ร ร ]ร ย >ร ย >ร ร ร ย ย ร i I >ร ร ย ร >ร iย ร ร llegue รคn\ร รคร Chavos el noticiero
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -1 ร ยฃยฃ\{รคร ยฃยฃ\รครค Mรกs Deporte ร >V>Vย ย ย iร ร xร ยฃx\ร รคร Guereja de mi vida รคร \ร รคร Innova รคย \ร รคร Fuerza cosmica ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃรคร ยฃยฃ\{xร Liga MX ร ร \รครคร Noches de gala ยฃร \รครคร Alternativa II รคร \รครคร Icel ยฃรค\รครคร Cine de Oro
8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I1ย >ย ร ร ร ร ย ย >ร V>ร I >ร ร ย ร >ร iย ร ร ยฃร \รครคร De frente al poder รคร \ร รคร Mejor compra tvร I >ร ย ร ย iร ร ยตร iร ย ย ร ยฃ{\รครคร ยฃn\{รคร ร รค\{รคร ยฃ{\รครคร Vecinos ร >V>Vย ย ย iร ร ร empresarial รคn\รครคร Cine a la mexicana ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ย ย v>ย Vย >ร ร ยฃร \รครคร Acciรณn ยฃn\รครค ร Camara testigo ร ร ร ร ร ร ร ร ร I >ร >Vย >ย ร ย iร ย V>ย ย ร ยฃยฃ\ร รคร Manantial de vida ร ยฃร \รครคร Una familia de 10 ยฃย \รครค Univer TV ยฃรค\รครคร Cine a la mexicana ยฃร \รครคร GDL en la semana ยฃn\รครคร Maria de todos los ยฃย \ร รค Charreria lo nuestro ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย >ร ร ย ร >ร ย >ร vร iร รข>ร ยฃร \รครคร Resumen semanal angeles ร รค\ร รคร Hospital el paisa ยฃร \รครคร Cine a la mexicana ยฃร \ร รคร Cine de Oro ยฃย \รครคร 100 Mexicanos รคร \รครคร Cuadriga ร ร ร ร ร ร ร ร ร I >ร ย ย ย >ร `iย ร ย ย ย ย ร ร ร ย I,ย ร ร ร ย ร ร ย ย ร ย `>`ย ร ร ร ยฃ\รครคร Recta Final dijieron รคร \รครคร Global 3000 ร ร \รครคร Noche a noche ยฃ{\รครคร Venga el domingo ยฃx\ร รคร Lucha libre AAA ยฃร \รครคร Pelรญcula especial รคร \ร รคร Plaza Sesamo ร (Drama-Misterio) MM contigo ยฃร \รครคร No pierdas el billete ยฃร \รครค Alternativa II ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร >ย ร }>Lร ย iย ร {รคร >ย ย ร ร ยฃย \รครคร Cine 13 รคn\รครคร Cultura 21 ยฃร \ร รคร Futbol europeo ยญ,ย ร iย ยฎร ย 1ย ร ย ย ย ย ร >ร ร ร ย ย >ย ย ร ร iVย ย ยฃn\ร รค Las noticias `iร `iร Liย ย >ร ร >ร ร iร รคn\ร รคร Al volante I ย ร ย ย Lร ย ร ย ?}ย Vย ร ร ร \ร รคร La Jugada รคย \รครคร Aquรญ estoy Liร ย >ร ย ย ร ย ย ย ร `iร iย Vย ย ร ร >ร ร iย ร Vร iร ย ยฃย \รครค Cuide su salud ร ยฃ\รครคร Cine 13 รคย \ร รคร En forma ยฃย \ร รค Las noticias I ย ร >ยซร iย `ย รขร `iร Lร ร ย ย ร ยซย ร `iร ร ย ร ย ย ย Lร iร ยตร iร ย ร ร ย ย ร Vร ร Vย ย ร รค\ร รค Punto de partida ยฃรค\รครคร Jack y juniorร ร ร \รครคร La resolana ร vย V>`ย ]ร ยซiร ย ร ยตร iร ย >ร `iร >ยซ>ร iVย `ย ร ร ยฃ\รครค Por Adela ยฃยฃ\รครคร Cafรฉ vallartaร รคร \รครคร JC Grand shopping ร ยฃร \รครคร OFJร Las noticias รคร \ร รคร Innova ยซร iร ร ร iร `iVย `iร ยตร iร ร iร ร Vย ร ย ยฐ \ร iย ร ร \รครค รคร \รครค Inova ยฃร \ร รคร Miercoles de teatro ร ร \รครค Sin filtro รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ ร ย ย ร ,iร ย ย ย `ร ยฐร \ร ย ร iยซย ร ย iย ย iร ]ร /ย ย ร iย ย ยฃ{\ร รคร Martes de mรบsica y รคร \รครค Phineas y Ferb y ahora opera รคn\ร รค Gravity Falls รคร \ร รคร Innova ร ย ย ]ร *iร iร ร ย ร ร ย ]ร >ร ย >ร ย ร ร ย ยฐร ร >ย >ย ย ร ย ยฃร \รครคร EOM รคย \รครค Star Warsร ร รคn\ร รคร Ring TV ร iร ย ย ร ยฃรคร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐร ยฃn\ร รคร Jueves de danza I >ร }ร iร ร >ร `iร ย ย ร ร ร ยฃรค\รครคร Misa dominacal
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃ{\ร xร ยฃร \xxร ร รค\รครคร De kiosko en kiosko ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร Vย ย ย iร ร ยฃยฃ\รครคร La Iglesia La Luz ร ยฃ\รครคร Encuentros รคย \ร รค Star Wars Rebelsร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{xร / ร -ร ร ยฃร \รคxร del Mundo รคร \รครคร Las tortugas ninja รคร \รครคร Con caรฑa y carrete ร ร \รครคร Muladar ยฃรค\รครค Ultimate Spider-Man
*" -ร " /"-ยฐร -*ร ยฃn\ร xร รค\xxร ยฃยฃ\ร รคร Innovaร รคร \รครค Winxclub รคร \ร x Resumen semanal ร ร \ร รคร Jalisco en la hora ยฃยฃ\รครคร Impacto deportivo ยฃร \รครคร Infomaxร ร รคn\รครค Cine domingo
*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃย \xxร Que Pokar Nacional ยฃร \รครคร Cortos Pixar ยฃ{\รครคร Hazaรฑa el ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย Lร iร ยซย ย ย > ร ร \ร รคร / ร -ร ร ยฃรค\ร รคร รคร \รครค Manantial de vida ร ร \ร รคร Estudio zeppelin ยฃร \ร รคร Por confirmar deporte vive รคย \ร รค Cine domingo
*" -ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \รคxร ยฃx\ร xร ยฃร \{xร รคn\รครค Teleautos ยฃ{\ยฃxร Help I`m A Fish!ร ยฃx\รครคร Wow ciencia ร ร ร ร ร ร ร ร ร I*ย ร ร ร ย iย ยซร iร ร ร รค\รคxร ร ร \ร xร Guadalajara ยฃx\{xร Pocahontas Viย ย Vย iย ร > ยฃx\ร รคร Infomaxร ร
*" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃรค\ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃx\ร รคร รคย \รครค GDL en la semana ยฃร \ร รคร Tinker Bellร ยฃร \รครคร Cine domingo ยฃร \รครคร Crudo y sin censuraร ร ยฃn\รครคร ร รค\{รคร ยฃรค\รครค Foro GDLร ยฃย \รครคร La era de hielo en ร ร ร ร ร ร ร ร ร I >Vย ร ร ร ย >ร ร ร ยฃร \ร รคร Domingo de tercer
*" -ร 1 ยฐร -*ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร pascuas ยฃร \รครค Guereja de mi vida ย >Lย Vย ร iย >ร ร ย >}ย V>ร ร milenio
ร
1 ร " , ร ,, " ร
*" -ร /" - ยฐร -*ร ยฃ{\รครคร / ร -ร ร ยฃยฃ\{xร
*" -ร -ร /",, -ยฐร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร -ร ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃx\รครคร
*" -ร 1 ยฐร -*ร ยฃ{\ร รคยฃร \xรคร
*" -ร , -ยฐร -*ร ยฃรค\รครคร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร -*ร ยฃx\รคxร ร รค\รครคร / ร -ร ร ยฃร \ร xร
*" -ร ร , ร * < ยฐร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร ยฃn\ร รคร
*" -ร , ร / ,ยฐร -*ร ยฃร \xxร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃย \{xร
*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร -*ร ร ยฃร \{xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\{xร ร ยฃ\ยฃxร / ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ร -*ร ร ร ยฃx\{xร / ร -ร ร ยฃรค\ร รคร ร
*" -ร $,1 ยฐร ร ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \xxร ยฃร \ยฃxร ร ร -*ร ยฃร \{รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ร \รคxร
*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃย \ร xร
*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร 6ร ร -*ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ร -ร ร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ร ร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร
*" -ร , "ร "ยฐร ร -*ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร xร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร -*ร ยฃร \รครคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -*ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร
8ร 1 ยฐร -*ร ยฃร \{รคร ยฃx\ร รคร
8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \ร xร
8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃยฃ\xรคร
8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃn\ร รคร
8ร ร "1, / , ยฐร -*ร ยฃรค\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร
*"" ร
/ , \ร ร
-ร 1 "- -ร
ร ร - -ร
" ร ร , / ร ร /"ร
* , -"ร * , "ร
$ ร < , "< ร
ร
O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร
iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย i`>ร ร ย ยฐร >ร xรครคร ร >`>ย ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร `iร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย >รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร
iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ย ยตร iยซ>ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>ย `>ร ย `iยซiย `iย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ย ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>`iย >\ร
>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ยซย ย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 ย , ร ร nร {ย nxร xร ย `iยซiย `iย Vย >ร >ย รข>ย `>ร ย ย `iยซiย `iย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 ย , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร `iร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร `iย >ร ร ย ยฐร 1 ย , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O 8ร * < ร ย 1 ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >`>ย >ย >ย ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O ย 8ร ", , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร
ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O 8ร < *"* ร 1 ย
1 /"ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{xร O " 1-/ ,ร ร ร "1, / , ร ย ยซiรขร >ร iย ร ร -ร ร ร ย ยฐร ยฃร ยฃรคร <ย ย >ร ย ร *>ย ย ย >ร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย ย }>ร ร nยฃnย ย ร ร {
)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"
#-0$,#645&3 $*/&."
Lunes - Viernes
1FMยชDVMBT WJHFOUFT EFM BM EF NBS[P
$*/&.&9
SUSCRร BETE A
%PNJOHP EF NBS[P EF
$*/ยฒ10-*4
&- */'03."%03 &- */'03."%03
_]npahan]
1~(*/" %
ร " , -ร "ร 1 "ร
1 -/, ร * +1 ! ร , ร
ร
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃx\{รคร *" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃ{\ยฃรคร 8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃร \{xร 8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃร \{x
ร
ร
ร 1 "ร ร -ร 1 ร * ,"ร
ร (Comedia) MM
*" -ร , " -ยฐร ร -*ร ยฃ{\รครคร ยฃ\{รคร / ย ร -ร ร ยฃยฃ\{xร
*" -ร * ยฐร -*ร ยฃร \{xร ร ยฃ\ร รคร
*" -ร " /"-ยฐร -*ร ยฃร \ร xร ร รค\รครคร ร ร \ร xร
*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃ{\ร xร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร / ร -ร ร ยฃยฃ\xรคร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃx\{รคร ร รค\{รคร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร -*ร ยฃร \ร xร ร ร \ร รคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร -*ร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ร ร -1 ร ยฃx\ยฃรคร ร ร \ร x
*" -ร , ร / ,ยฐร -1 ร ยฃร \xxร ยฃn\ร xร ร รค\ร รคร ร ร \ร xร
*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ร ยฃร \รครคร ร
*" -ร $,1 ยฐร ร -*ร ยฃร \xxร ยฃx\รคxร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร xร ร ยฃ\ร xร ร ร -1 ร ร ร \{รคร
*" -ร , "ร "ยฐร ร -*ร ยฃx\รคxร ยฃย \xรคร
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\xxร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -*ร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -*ร ยฃย \รคxร ร ร \ยฃxร
8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃx\ร รคร ร รค\ร รคร
8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\รคxร
8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃรคร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ยฃx\xรคร ร รค\{รคร
8ร ร "1, / , ยฐร -1 ร ยฃx\ยฃxร ร ร
"- -ร ร */"ร ร (Acciรณn-fantasรญa) MM
*" -ร ยฐร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃn\ยฃรคร ร รค\xรคร -ร ร -*ร ร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \xรคร
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃร \ร xร ร ร \ร รคร ร ร \ร รค
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -*ร ร ร \{xร
*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ร ร ยฃ\xรคร ร
*" -ร $,1 ยฐร ร -*ร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ยฃxร
*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร -*ร ร ร \รครคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร xร ร ยฃ\ร รคร
8ร 1 ยฐร ร -1 ร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร
8ร 1 , ร , "ร "ยฐร ร -*ร ร รค\ยฃรคร ร ร \xรคร
8ร - ร -* ,ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร
8ร / +1 * +1 ยฐร ร -*ร ร ร \ยฃรคร ร 8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ร -*ร ยฃย \ยฃxร ร ร \รครคร
ร ย
ร
ร ยฃร
ร ร ร
ร ร ร
ร , -1,,
$ ร ร
ร , -/"ร
ร
ร
ร ร ร ร
ร x
ร ร ร ร
ร {ร
ร ร ร
ร ยฃยฃ
ร
ร ร ร
ร
ร ร ร ร ร ร ร
ร ร ยฃร
ร
ร / $ ร ร (Drama) MMMM
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xxร / ร -ร ร ยฃร \รครคร
*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร xร / ร -ร ร ยฃรค\ร xร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃx\ร รคยฃn\ร รคร
*" -ร 1 ยฐร -1 ร ยฃn\ร รคร ยฃ\รครคร
*" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃx\ร รคร รค\ร รคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -1 ร ยฃn\{รคร ยฃ\ร รคร
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -1 ร ร ร \ยฃxร ร ร ร
รญHPEI= HH=I=@=ร
ร ร " , ร ร
ร ",ร ร (Romance) MM
*" -ร 1 ยฐร -1 ร ยฃx\ยฃรคยฃร \ร xร ร ร
$ "ร - ,ร -" / , ร ร (Comedia romรกntica) MM
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ย / ร -ร ร ยฃร \ร รคร ร
*" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃx\รครคร ร
ร +1 , ]ร ร "ร ร +1 , ร
ร (Comedia romรกntica) MMM
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃ{\ร xร
*" -ร , -ยฐร -1 ร ร ยฃ\xรค ร ร (Animaciรณn) MMMM
*" -ร ยฐร -*ร ร ยฃ{\ยฃxร / ร -ร ร ยฃยฃ\ยฃxร
*" -ร , " -ยฐร ร -*ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\รครคร ยฃร \{xร ยฃxร (Drama) ร รค\ยฃxร
*" -ร /,"ร "ยฐร -*ร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃรคร *" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃx\xxร
*" -ร * $ ยฐร -1 ร ร ร \ยฃรคร ยฃย \{รคร / ร -ร ร ยฃร \ยฃxร
*" -ร * ยฐร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\ร รคร *" -ร 1 ยฐร -1 ร ยฃย \{xร ร \{xร ร ยฃย \รครคร
*" -ร ร ", ยฐร -*ร ยฃ{\ยฃxร ยฃย \ยฃxร / ร -ร ร ยฃร \รครคร
*" -ร " /"-ยฐร -*ร ยฃร \{รคร ยฃx\รคxร ร (Drama)
*" -ร * $ ยฐร -*ร ยฃร \ร xร ยฃร \รครคร ยฃn\ร xร *" -ร 1 ยฐร -1 ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{รคร ร ยฃ\รครคร / ร -ร ร ยฃยฃ\รครคร
<""/"* ร
, 6 /\ร ร , "ร
ร ร - ร
Na_kiaj`]`ko
OA =H=>EANP=
ร ร
ร (Acciรณn-comedia) MMMM
*" -ร ยฐร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃย \{รคร ร ร ร \ยฃรคร -ร ร -*ร ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\ร รคร
*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃร \ร xร ร รค\รครคร ร ร \ยฃxร / ร -ร ร ยฃร \xรคร
*" -ร * ยฐร -*ร ร ร \ยฃxร
*" -ร ร ", ยฐร -*ร ร ยฃ\รคxร
*" -ร " /"-ยฐร -*ร ยฃร \xxร ร ร \รคxร / ร -ร
ร ยฃยฃ\{รคร
*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃn\ยฃxร / ร -ร ร ยฃรค\{xร
*" -ร /" - ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃ\รครคร
*" -ร -ร /",, -ยฐร 6ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃn\ยฃรคร -ร
ร ยฃย \ร รคร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃ\ร รคร
*" -ร 1 ยฐร -1 ร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร
*" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃรค\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -*ร ยฃร \{รคร ร ร \ร รคร
*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\{xร / ร -ร ร ยฃร \รครคร
*" -ร $,1 ยฐร ร -*ร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃxร ร ร \ร รคร
*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร 6ร -*ร ร ร \ยฃรคร ร ร -ร ร -*ร ร รค\xรคร ร ร ร ร ร ร -*ร ร ยฃ\ยฃรคร
*" -ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃxร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร -*ร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร
8ร 1 ยฐร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ร ร \ร รคร
8ร 1 , ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃn\ร xร ร รค\{รคร ร ร \รคxร
8ร - ร -* ,ยฐร -*ร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร
8ร / +1 * +1 ยฐร -*ร ร ยฃ\ร รคร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร -*ร ร ร \ยฃรคร
8ร ร "1, / , ยฐร -*ร ยฃรค\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\xรคร ร ร
H] lahย _qh] ยฃ{\รครคร Cine domingo ร ร ร ร ร ร ร ร ร I >ร ร Lร ร ย >ร ร ยฃร \รครคร Cine domingo ร ร ร ร ร ร ร ร ร I >ร ร ร ร ยซย ร ร iร ร ร ร iย ร ร V>ย ย รขร `iร vร i}ย ร ยฃย \รครคร Cine domingo I-ย ร iย ร ร ยฃ\ร รคร cine domingo I >ย ร iย ร ร ร }ร iร iย ร ร ร ร
ร {{
รคร \ร xร RTC รคร \xx Euronews รคร \รครคร La lleva รคร \ร รคร Mundo caracolร รคn\รครค El show de perico รคn\ร รค Desde el zoolรณgicoร รคย \รครค Talento deportivo รคย \ร รค Te lo platico ยฃรค\รครคร Vuelta a la Manzana ยฃรค\ร รคร Tierra de magia ยฃยฃ\รครคร La Tribunera ยฃร \รครคร Leones vs Lobos ยฃ{\รครค Minuto 44 ยฃx\รครค Ruta 44 ยฃร \รครค A Puro Chile ยฃร \ร รค Urban beatร ยฃร \ร รคร Palco 44 ยฃย \ร รค TOPS ร รค\ร รค Noticiero NCI ร ยฃ\รครค Corto y Queda ร ร \รครค Cinema Estelar
1 ร , ร {รคร !"-ยฐร 1ย ร }ร >ย `iร `iร ย >ร V>ย ย Vย ย ย ร ย iร ย V>ย >ร Viย iLร >ร iย ร iย ย >ร ร ร ร iร ยฐ
\ 9 ", , "\ร Hoy โ ข 12:00 horas.
H] lahย _qh]
,,9ร *"// ,ร 9ร ร <ร ร 1 "ยฐร ย ย iร `iร >ร iย ร ร ร >ร ยฐ
\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 17:00 horas.
Ah L]npe`k 1 ร 6-ร " , -ยฐร ร ร Lย ย ร ย iร ย V>ย ย ยฐ
\ 9 ", , "\ร Hoy โ ข 11:45 horas.