Pasaporte 22 de junio de 2014

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

%

4&$$* /

-"(04 %& .03&/0 3FDPSSF VOP EF MPT NVOJDJQJPT EF +BMJTDP RVF UPEBWÓB DPOTFSWB TVT USBEJDJPOFT Z EPOEF TF SFTQJSB BMHP NÈT RVF IJTUPSJB W 1ÈHJOB EPT

L=O=LKNPA (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6/*0 %&

H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ À> V ÃV Ê â? iâÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ

:] gmkZm^ >lm^ ^l ngh ]^ ehl ]^lmbghl \hg fZrhk ablmhkbZ ^g gn^lmkh iZ l

(3"/ */'-6&/$*" 1BSB +VBO 3VMGP MB [POB 4VS EFM &TUBEP GVF QBSUF JNQPSUBOUF QBSB TVT UFYUPT $BMMFT UPSDJEBT Z FNQJOBEBT FSB FM QBOPSBNB QSFEPNJOBOUF

+

Ê - "

VBO 3VMGP OBDJÂ FO FM 4VS EF +BMJTDP &M FT DSJUPS EF &M -MBOP FO MMBNBT Z 1FESP 1²SB NP WJWJÂ TVT QSJNF SPT BÁPT FO "QVMDP QPCMBDJÂO QFSUFOF DJFOUF BM NVOJDJQJP EF 4BO (BCSJFM Z NVZ DFSDBOB B 4BZVMB &M BVUPS MP SFDPSEBCB DPNP VO QVFCMP FO VOB CBSSBODB DPO MBT DBMMFT UPSDJEBT FNQJOB EBT QPS MBT RVF USBKJOBCBO MPT FTDBTPT IB CJUBOUFT $POTUBOUFNFOUF TF TFÁBMB MB JOGMVFO DJB RVF iMPT CBKPTw EF +BMJTDP UVWJFSPO FO MB PCSB EFM OBSSBEPS EF `%JMFT RVF OP NF NB UFO 4F EJDF RVF MB HFOUF Z MPT QBJTBKFT EF 4BZVMB 4BO (BCSJFM 5VYDBDVFTDP 5BQBM QB FUD¹UFSB JOTQJSBSPO TV HFOJP MJUFSBSJP -B 3VUB 3VMGJBOB SFDPOPDJEB QPS MB 4FDSF UBS½B EF 5VSJTNP EF +BMJTDP FTU² JOUFHSBEB QPS NVOJDJQJPT EFM 4VS 6OP EF FMMPT FT 5PMJN²O RVF TJHOJGJDB iMVHBS EPOEF BCVO EB FM UVMF P EPOEF TF DPSUB FM UVMFw &M UVMF QBMBCSB EF PSJHFO O²IVBUM FT FM OPNCSF HFO¹SJDP EF WBSJBT FTQFDJFT EF QMBOUBT EF UBMMP MBSHP DPO DVZBT GJCSBT TF UFKFO QFUBUFT Z BTJFOUPT EF TJMMB $VFOUB VOB MFZFOEB RVF MPT JOE½HFOBT EF MB [POB FO MB RVF BOUFSJPSNFOUF TF FODPOUSBCB 5P MJN²O EFDJEJFSPO QPOFSMF FTF OPNCSF DVBOEP WJFSPO RVF FO FM CPSEF EFM NBOBO UJBM EPOEF TF FODPOUSBCB FM QPCMBEP DSF D½BO VOBT GMPSFT CMBODBT Z PMPSPTBT DVZP UB MMP TF QBSFD½B BM UVMF

4V IJTUPSJB "OUFT EF BTFOUBSTF FO FM TJUJP RVF PDV QB BDUVBMNFOUF MJNJUB BM OPSUF DPO 4BO (BCSJFM Z 5VYDBDVFTDP BM TVS DPO $PMJNB BM FTUF DPO ;BQPUJUM²O EF 7BEJMMP Z BM PFTUF DPO $VBUJUM²O EF (BSD½B #BSSBH²O 5PMJ N²O PDVQÂ MPT BMSFEFEPSFT EF MPT NBOBO UJBMFT -B 1BMNB Z -B $J¹OFHB &TUBCB IBCJ UBEP QPS PUPN½FT RVF EBCBO USJCVUP BM DBDJRVF RVF FODBCF[BCB FM TFÁPS½P EF ;B QPUJUM²O &O EPT BÁPT EFTQV¹T EF MB MMFHB EB EFM DBQJU²O FTQBÁPM "MPOTP EF WBMPT 'SBODJTDP $PSU¹T EF 4BO #VFOBWFOUVSB RVJFO BSSJCÂ B MB SFHJÂO DPO FM PCKFUJWP EF DPORVJTUBS $PMJNB DPORVJTUÂ FTUBT UJFSSBT Z GVF SFDPOPDJEP DPNP HSBO TFÁPS &O 5PMJN²O FSB DPNJTBS½B DPO DB UFHPS½B EF QVFCMP TVKFUP BM EFQBSUBNFOUP EF 4BO (BCSJFM EFM /PWFOP $BOUÂO &O TF FSJHJÂ FO NVOJDJQBMJEBE HSBDJBT B VO EFDSFUP RVF JNQVMTBSPO BMHVOBT BVUPSJ EBEFT FOUSF FMMBT FM 1 WJMB 0SP[DP FM EJ QVUBEP $BSMPT .BS½B (BMMBSEP Z FM QSFTJ EFOUF NVOJDJQBM EF 4BO (BCSJFM -PSFO[P .JDIFM &O FTF FOUPODFT TV UFSSJUPSJP DPN

5PMJN O

QJFESB BOHVMBS EF MB 3VUB 3VMGJBOB

&TUF NVOJDJQJP EFM 4VS EF +BMJTDP [POB RVF JOTQJSª MB PCSB EFM FTDSJUPS KBMJTDJFOTF DVFOUB DPO BUSBDUJWPT OBUVSBMFT RVF SFTVMUB PCMJHBEP WJTJUBS Pki] jkp]

{%ØOEF IPTQFEBSTF }Õ >ÃÊV>Ã>ÃÊ`i Ê Õ V « ÊÀi Ì> Ê«iµÕi ÃÊ VÕ>ÀÌ Ã°ÊÊ 1 Ê`iÊiÃÌ ÃÊië>V ÃÊÃiÊ i VÕi ÌÀ>Êi Ê >ÊV> iÊ À> V ÃV Ê °Ê >`iÀ Ê nx]Ê >ÊVÕ>ÌÀ ÊVÕ>`À>ÃÊ`i ÊVi ÌÀ °Ê >Ê >L Ì>V ÊV Ê Õ >ÊV> >ÊÌ i iÊÕ ÊV ÃÌ Ê `iÊÓxäÊ«ià ÃÊ« ÀÊ V i°Ê

Ê` ÃÊV> >ÃÊi ÊV ÃÌ Ê >Õ i Ì>Ê>Ê{xäÊ«ià ðÊ

$ØNP MMFHBS >Êv À >Ê`iÊ i}>ÀÊ>Ê/ ? Ê«>ÀÌ i ` Ê`iÊ Õ>`> > >À>]ÊiÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >Ê V>ÀÀiÌiÀ>Ê °Êx{Ê Ê>Ê > > â> ]Ê`iÃÛ ? ` ÃiÊi Ê V>Ì ? Ê`iÊ Õ? Àiâ]Ê« ÀÊ >ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê iÃÌ>Ì> Ê °Ê{ä£Ê >ÃÌ>Ê-> ÞÕ >]ÊÌ > ` Ê> Ê >ÊV> ÀÀiÌiÀ>ÊiÃÌ>Ì> Ê °Ê{ÎÓÊ >ÃÌ>Ê/ ?

&41&$*"-

QSFOE½B B MB DPNJTBS½B EF 5FVUM²O Z MBT SBO DIFS½BT EF )JHVFSJUB 1VFSUB EFM 1FUBDBM -PT 5FQFUBUFT $BCBMMBEB -BT $BOPBT (VBNVDIJMBS Z -B $FKB 5PMJN²O OP TF TBMWÂ EF MB WJPMFOUB EJ²T QPSB RVF HFOFSÂ MB 3FWPMVDJÂO .FYJDBOB &M EF EJDJFNCSF EF FM NVOJDJQJP GVF TJUJBEP QPS MPT WJMMJTUBT " ¹TUPT OP MFT JN QPSUÂ RVF MPT MVHBSFÁPT FTUVWJFSBO FOUF SSBOEP B MBT QFSTPOBT RVF GBMMFDJFSPO B DBV TB EF MB JOGMVFO[B FTQBÁPMB &M EF KVOJP EF 5PMJN²O NBSDÂ MPT M½NJUFT EF TV UFSSJUPSJP 1PS EFDSFUP DSF DJÂ 4F BHSFHÂ VOB QBSUF EFM $FSSP (SBOEF RVF QFSEJÂ 5VYDBDVFTDP BT½ DPNP MB DPNJ TBS½B EF 4BOUB &MFOB $ÂQBMB MB SBODIFS½B &M 4BMUJMMP Z QBSUF EF $FSSP (PSEP RVF QFS EJÂ ;BQPUJUM²O

2V¦ WJTJUBS &OUSF MPT BUSBDUJWPT UVS½TUJDPT EF 5PMJ N²O TF FODVFOUSBO MPT UFNQMPT EF MB "TVO DJÂO Z FM EF 4BO 'SBODJTDP BNCPT DPOTUSVJ $0.0 .6/*$*1*0 'VF FO DVBOEP 5PMJNÈO GVF EFDSFUBEB DPNP BMDBMEÓB EPT EVSBOUF MB ¹QPDB EF MPT GSBODJTDBOPT &TUF QVFCMP DVFOUB UBNCJ¹O DPO WFTUJHJPT EF SFMFWBOUFT BTFOUBNJFOUPT QSFIJTQ²OJ 5PY½O Z 1BTP 3FBM 1BSB .BS½B $SV[ 1BMB DBMEP UBUFNBEPT P CBÁBEPT FO TBMTB EF UP DPT FO MBT MPDBMJEBEFT EF 1VFCMP 7JFKP DJPT IBCJUBOUF EF 5PMJN²O EFTEF IBDF NBUF "MM½ UBNCJ¹O QPES² FODPOUSBS QFTDB 5FVUM²O ;PQPNB -BT 5SPKBT Z &M 3PEFP BÁPT FM MVHBS N²T CPOJUP EFM QVFCMP FT FM EP GSJUP NJTNP RVF MPT WFOEFEPSFT DBQUV %FTUBDBO FO 5PMJN²O MPT CPTRVFT MPDBMJ .BOBOUJBM EF MB 5B[B VO BGMVFOUF OBUVSBM SBS²O BM NPNFOUP 1BSB CFCFS IBZ NF[DBM [BEPT FO MB 4JFSSB EF .BOBOUM²O Z MPT DFSSPT RVF MF HVTUB WJTJUBS B NFOVEP "MM½ EFTFN UFRVJMB QPODIF EF HSBOBEB Z BHVB GSFTDB &M .VÁFDP Z 5PY½O $VBOEP MMVFWF EFOUSP EF CPDBO MBT BHVBT RVF FM DFSSP SFDPMFDUÂ EV EF UBNBSJOEP -B BDUJWJEBE BSUFTBOBM TF IB NBOUFOJ MB HSVUB i&M 3FTVNJEFSPw B MB RVF FT EJG½DJM SBOUF MB UFNQPSBEB EF MMVWJBT EP FO FTUB [POB "VORVF TV DPOTVNP FT JOHSFTBS QVFT TF OFDFTJUB FRVJQP QBSB CVDFBS QFSTPOBM Z TF MF JEFOUJGJDB DPNP VOB BDUJWJ Z FTDBMBS DPSSF VO S½P TVCUFSS²OFP &O MB DB |2V¦ DPNFS Z DPNQSBS CFDFSB NVOJDJQBM TF QVFEF WJTJUBS FM QBSRVF &O 5PMJN²O TF QVFEFO EFHVTUBS QMBUJ EBE TFDVOEBSJB TJO HFOFSBDJÂO EF FNQMFPT -BT 1BMNBT VO OBDJNJFOUP EF BHVB RVF JO MMPT DPNP CJSSJB EF DIJWP DBSOF EF QVFSDP P VTP EF UFDOPMPH½B TF QVFEFO BERVJSJS NFEJBUBNFOUF IBDF DPOWJWJS BM WJTJUBOUF DPO QP[PMF UBNBMFT TPQJUPT DPO QJDBEJMMP Z FO QSPEVDUPT DPNP TJMMBT UFKJEBT DIJDPUFT IB FM QBTBEP EF 5PMJN²O DIJMBEBT DPO NPMF EVMDF 1FSP TJ EFTFB DP NBDBT DPTUVSBT DBOBTUBT EF PUBUF DPNB 0USP BUSBDUJWP FT FM 3½P "ZVRVJMB VCJ NFS FO MB [POB EF MB 5B[B QPS FKFNQMP TF MFT IVBSBDIFT BDBDIBMFT N²TDBSBT TPN DBEP FOUSF MBT DPNVOJEBEFT EF 4BO 1FESP SFDPNJFOEB RVF QSVFCF MPT DIBDBMFT FO CSFSPT FOUSF PUSPT

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

=^lmbghl Ng en`Zk ee^gh ]^ mkZ]b\b g& i^k_^\mh iZkZ ]^l\ZglZk '0504 &41&$*"-

)"$*&/%"4 3FDPSSFS MPT EJWFSTPT IBDFOEBEPT MP USBOTQPSUBSÈO BM QBTBEP

4

Ê - "

J BMHP QSFTVNF DPO PSHVMMP -BHPT EF .PSFOP FT RVF FT VOP EF MPT NVOJDJQJPT KBMJT DJFOTFT RVF DPOTFSWB TVT USBEJDJPOFT BM QJF EF MB MFUSB MP RVF QFSNJUF BM WJTJUBOUF TFOUJSTF DPNP FO DBTB &O DBEB DFOU½NFUSP EF -BHPT EF .PSFOP TF SFTQJSB IJTUPSJB OBUVSBMF[B OPT UBMHJB Z QSJODJQBMNFOUF VO FTQ½SJUV BSUFTBOBM FO FT QFDJBM TJ MB DPOTJHOB EFM WJBKF FT FYQMPSBS MPT TBCPSFT EF BOUBÁP RVF TF HVBSEBO FO MBT DBDFSPMBT Z GPHPOFT EF MBT BOUJHVBT IBDJFOEBT Z GJODBT EF BEPCF RVF TP CSFWJWFO FO VO BNCJFOUF CPIFNJP Z GSBUFSOBM -BHPT EF .PSFOP FT VO 1VFCMP .²HJDP EF +BMJT DP Z MB WBSJFEBE EF TVT BDUJWJEBEFT TPO FM DBSUFM EF CJFO WFOJEB QBSB BRVFMMPT QBTFBOUFT RVF CVTDBO EF VOB FT UBE½B SFMBKBEB Z DBNQJSBOB IBTUB QBSB BRVFMMPT BNBOUFT EF MBT EJO²NJDBT EFQPSUJWBT DPNP MBT DBCBM HBUBT Z SFDPSSJEPT FO CJDJDMFUB B USBW¹T EF MPT DFSSPT &TUF NVOJDJQJP DVFOUB DPO UPEP MP OFDFTBSJP QB SB DPNQMBDFS B UPEPT MPT TFOUJEPT 4V EJWFSTJEBE DVM UVSBM Z DVMJOBSJB BUSBF B QSPQJPT Z FYUSBÁPT QPTJDJPOBO EP BM EFTUJOP DPNP VO QVOUP EF SFVOJÂO OP TPMBNFOUF SFHJPOBM TJOP JOUFSOBDJPOBM 5BM FT FM ¹YJUP RVF FYJT UFO DPNVOJEBEFT FYUSBOKFSBT RVF TF SFTJTUFO B BCBO EPOBS MB NBHJB EF -BHPT

-BHPT EF .PSFOP VO SFDPSSJEP BSUFTBOBM )BDJFOEBT SFTUBVSBOUFT BCVOEBOUF OBUVSBMF[B Z VO BNCJFOUF BNJHBCMF FT FM RVF FODPOUSBS FO FTUF NVOJDJQJP 0USP QVOUP B EFTUBDBS FT FM GFSWPS SFMJHJPTP RVF JOVOEB B MBT DBMMFT EF -BHPT QPSRVF BVORVF OP TF DPNQBSUB MB NJTNB DSFFODJB MB BSRVJUFDUVSB SFMJHJPTB FT VO BTQFDUP B EJTGSVUBS QBVTBEBNFOUF FO MB USFJOUF OB EF JHMFTJBT RVF WJTUFO BM NVOJDJQJP DPO NVSPT Z GB DIBEBT EF MBESJMMP TFDBEPT BM WBQPS RVF WBO EFTEF FM FTUJMP DM²TJDP CBSSPDP Z HÂUJDP QBSB SFNBUBS DPO VO FRVJMJCSJP WJTVBM FO MPT BDBCBEPT EPSBEPT EF MBT SFQJ TBT Z QPSUPOFT

%FTQFSUBS FO FM SFJOP -BHPT EF .PSFOP FTU² B EPT IPSBT EF EJTUBODJB EF MB NFUSÂQPMJ UBQBU½B Z TV USBTMBEP OP FT QBSB OBEB DPN QMJDBEP TJO JNQPSUBS MB PQDJÂO EF WJBKF &TUB DFSDBO½B QFSNJUF BM WJTJUBOUF BDVEJS EFTEF UFNQSBOBT IPSBT BM NVOJDJQJP QBSB DPNFO[BS MB KPS OBEB EF EFTDBOTP DPO MB USBEJDJPOBM CFCJEB EF MFDIF CSPODB SFDJ¹O PSEFÁBEB NF[DMBEB DPO VOB CBSSB EF DIPDPMBUF BNBSHP BEFN²T EF TFS UFTUJHPT EF MPT FT QFDUBDVMBSFT BNBOFDFSFT RVF TF DPCJKBO EF VOB EFMJ DBEB DBQB EF OFCMJOB DPO BSPNB B UJFSSB NPKBEB &TUP FT TPMBNFOUF VO FKFNQMP EF MBT USBEJDJPOFT BODFTUSBMFT Z BSSBJHBEBT RVF DBSBDUFSJ[BO B -BHPT EF .PSFOP IBDJ¹OEPMP VO EFTUJOP JEFBM IBTUB QBSB MMFWBS B DBCP MPT GFTUFKPT N²T JNQPSUBOUFT EF MB WJEB QVFT HSBDJBT B MBT MFHFOEBSJBT IBDJFOEBT EF DPODFQUP CPV UJRVF Z FYDMVTJWP MF IBO CSJOEBEP MB FUJRVFUB EF TFS VO QVOUP EF BUSBDDJÂO QBSB DBTBNJFOUPT Z MVOBT EF NJFM TJFOEP BRV½ FM QSJODJQJP EF MB ZB DM²TJDB Z QJPOFSB SV UB EF IBDJFOEBT Z DBTPOBT BOUJHVBT EF +BMJTDP 6O TFS WJDJP UVS½TUJDP RVF NVZ QPDPT FTUBEPT PGFSUBO -B NBHJB EF -BHPT UBNCJ¹O TF WJWF QPS MB OPDIF EFTEF FM PDBTP "RV½ UFOES² RVF SFHBMBSTF VOPT NJOV UPT QBSB EFTDVCSJS MPT DPMPSFT RVF CBÁBO BM QVFCMP NJFOUSBT FM 4PM TF FTDPOEF QPS DPNQMFUP Z EB QBTP B TV DJFMP FTUSFMMBEP B MB QBS RVF MBT DPSSJFOUFT EF BJSF GSFTDP TF BDPNQBÁBO EF MPT NVSNVMMPT EF HSJMMPT Z MV DJ¹SOBHBT QBSB EBS MB CJFOWFOJEB B MB -VOB :B QPS MB NBÁBOB TFS² JNQPTJCMF FM SFTJTUJS BM TB [ÂO RVF MPT MBHVFOTFT HFOUJMJDJP EF TVT IBCJUBOUFT QSFQBSBO QBSB JOJDJBS FM EFTBZVOP RVF TF USBOTGPSNB FO WFSEBEFSPT CBORVFUFT DPO MPT USBEJDJPOBMFT DIJMB RVJMFT Z RVFTP GSFTDP EF NFTB BT½ DPNP EF MBT HFOUJ MFT EFDPSBDJPOFT RVF UBOUP SFTUBVSBOUFT Z IBDJFOEBT PSHBOJ[BO QBSB RVF FM WJTJUBOUF TF TJFOUB SFMBKBEP

6OB WF[ BQSPWFDIBEP FM EFTBZVOP IBCS² RVF BDVEJS B MPT SFDPSSJEPT UVS½TUJDPT RVF BHFODJBT Z IPUF MFT FTUSVDUVSBO QBSB RVF MPT WJTJUBOUFT DPOP[DBO MBT ²SFBT N²T FNCMFN²UJDBT Z QFDVMJBSFT EFM NVOJDJQJP DPO MB PQPSUVOJEBE EF UFNBUJ[BS MPT QBTFPT P IBDFS VOB NF[DMB FOUSF DBCBMHBUBT DBNJOPT EF CJDJDMFUB P BESFOBMJOB QVSB FO MBT EJO²NJDBT EF DVBUSJNPUPT -B GBDFUB USBORVJMB UBNCJ¹O FT VOB PQDJÂO QBSB BRVFMMPT RVF TPMBNFOUF SFRVJFSFO EF NPNFOUP EF EFTDBOTP BCTPMVUP QPS MP RVF FM BMCFSHBSTF FO MPT TFS WJDJPT EF TQB Z NBTBKFT UFSBQ¹VUJDPT TFS² VOB DPOTJH OB B TFHVJS GJFMNFOUF QBSB PMWJEBSTF EFM FTUS¹T

&O FM DPSB[°O EFM QVFCMP &O MPT ÈMUJNPT BÁPT -BHPT EF .PSFOP IB UFOJEP VOB USBOTGPSNBDJÂO FMFHBOUF FO TV $FOUSP )JTUÂSJDP PDBTJPOBOEP RVF MB FTUBE½B EFM WJTJUBOUF TFB VO WFSEB EFSP QMBDFS B MB WJTUB FM PMGBUP Z FM HVTUP 'VF B QBSUJS EFM GFTUFKP QPS TV BOJWFSTBSJP EF GVOEBDJÂO DVBO EP FM NVOJDJQJP QFSGFDDJPOÂ TVT DBMMFT DPO VO BEPRV½O QVMDSP Z GSFTDP Z DBCMFBEP PDVMUP MP RVF QFSNJUF UP NBS GPUPHSBG½BT MJNQJBT F JONPSUBMFT BM SFDVFSEP 4PO N²T EF NBO[BOBT EF BEPCF Z DBOUFSB MBT RVF EBO WJEB BM DPSB[ÂO EFM MVHBS RVF QSFTVNF EF VO IJTUPSJBM BSRVJUFDUÂOJDP RVF EBUBO EFTEF IBDF BÁPT EF BOUJHÊFEBE DPNP TF EFTUBDB FO MB 1BSSPRVJB EF -B "TVODJÂO EF FTUJMP CBSSPDP RVF MB TJUÈB DPNP VOB EF MBT N²T SFQSFTFOUBUJWBT FO "N¹SJDB -BUJOB QPS TV DPNQPTJDJÂO EF BEPCF Z UFKBNBOJM SFMJFWFT MPCVMB EPT Z UPSSFT EF USFT DVFSQPT 0USP FNCMFNB FT MB QBSSPRVJB EPOEF EFTDBTB FM DVFSQP JODPSSVQUP EF 4BO )FSNJÂO N²SUJS SPNBOP RVF GVF MMFWBEP IBTUB -BHPT FO Z RVF DBEB EF GFCSFSP SFDJCF VOB WFSCFOB QPQVMBS DPNP IPNFOBKF EFM QVFCMP

Pki] jkp] {%ØOEF EPSNJS

W >V i `>Ê-i«Ö Ûi`>Ê Ìi ÊEÊ-* °Ê ÀiVV \Ê

>ÀÀiÌiÀ>Ê >} ÃÊ Ê Ê *ÕiÃÌ ]ÊΣÎÓ°Ê /\Êä£Ê­{Ç{®ÊÇ{È x{ä£ÊÞÊ i ÊÜÜÜ° >V i `>Ãi«Õ Ûi`>°V ° ÝÊ Ê W >Ã>Ê À> `i°Ê ÀiVV \Ê Û`°Ê"À âV ÊÞÊ j iâÊ Óxää]ÊV >Ê v >Û Ì°Ê /\Êä£Ê­{Ç{®ÊÇ{È ÇäÓ{ÊÞÊ i ÊÜÜÜ°V>Ã>}À> `i > } ðV

{$ØNP MMFHBS

iÃ`iÊ Õ>`> > >À>]Ê >ÞÊ µÕiÊÃ> ÀÊ« ÀÊ >Ê Ûi `>Ê ?â>À Ê ?À`i >ÃÊÞÊÌ >ÀÊ >Ê>ÕÌ « ÃÌ>Ê Õ>`> > >À> <>« Ì > i ÊÞÊÃi}Õ ÀÊ« ÀÊ >Ê `iÃÛ >V Ê >V >Ê >} ÃÊ `iÊ Ài Ê«>À>ÊÌ >ÀÊ >Ê >ÕÌ « ÃÌ>Ê`iÊVÕ Ì>Ê« ÀÊ >Ê V>ÀÀiÌiÀ>Ênä]Ê >ÃÌ>Êi Ê Vi ÌÀ Ê`i Ê«ÕiL °

3&/07"%0 &M $FOUSP )JTUØSJDP EF FTUF NVOJDJQJP SFDJCJØ NFSFDJEPT BSSFHMPT RVF MJNQJBSPO FM BNCJFOUF Z MP IJDJFSPO NÈT BHSBEBCMF

%PNJOHP EF KVOJP EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

@A RE=FAO U =RAJPQN=O &- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&;

O]^an i o

3VUBT Z IPSBSJPT

&O USFO QPS MB /BSJ[ EFM %JBCMP -" 53"7&4¶" &OUSF MBT NPOUB×BT WB FM MMBNBEP FM GFSSPDBSSJM NÈT EJGJDJM EFM NVOEP IBDJB MB /BSJ[ EFM %JBCMP

6OB IJTUPSJB EJHOB EF DPOUBS $ªNP FTDBMBS MB OBSJ[ EFM %JBCMP FO USFO

I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ

:

B QSPQÂTJUP EFM %JBCMP Z UPEB MB QBSBGFSOBMJB RVF FYJTUF BM SFTQFD UP NF IJ[P HSBDJB QPSRVF DSFP FT PUSB N²T EF MBT UPOUFSBT DPO MBT RVF OPT USPQF[BNPT FO MB WJEB FT MB BO¹DEPUB RVF OPT DPOUBSPO BMM² FO VO QFRVFÁP QVFCMJUP SF NPOUBEP FO MBT BMUVSBT EF MPT "OEFT TPCSF MB QM² UJDB RVF UVWP VO JOE½HFOB EF QPS BI½ DPO VO NJTJP OFSP RVF MF RVFS½B NFUFS FO MB DBCF[B BMHVOB EF TVT JOWFSPT½NJMFT EPDUSJOBT &M OBUJWP MF QSFHVOUBCBy 4J ZP OVODB IF TBCJ EP EF EJBCMPT EJPTFT Z QFDBEPTy {NF WPZ B JS BM JO GJFSOP /P OP FT BT½ DPOUFTUBCB FM EFTQJTUBEP NJTJP OFSP USBUBOEP EF USBORVJMJ[BSMPy QPSRVF UÈ UPEB W½B OP TBC½BT EF FTUP MF EFD½B FYQMJDBUJWP 4J FT BT½ DPOUFTUÂ FM OBUJWP FOUPODFTy {1BSB RV¹ WJFOFT B DPOU²SNFMP 1FSP FO GJO /PTPUSPT BM JHVBM RVF OVFTUSP BNJ HP UBNQPDP RVJTJNPT TBCFS OBEB EFM %JBCMP UBO TPMP FTDBMBNPT TV OBSJ[y `OBEB NFOPT RVF FO VO USFO -FT DPOUBS¹y "MM² QPS MPT BÁPT EFM MPT WJTJPOBSJPT Z IBTUB DJFSUP QVOUP DPOUSBEJDUPSJPT HPCFSOBOUFT EFM QB½T EFM &DVBEPS FO 4VS "N¹SJDB UVWJFSPO MB JEFB EF DPOFDUBS MBT DPTUBT CBKBT TVSFÁBT EFM QB½T DPO MBT BMUVSBT NPOUBÁPTBT EFM OPSUF QPS NFEJP EFM GFSSPDBSSJM EFM RVF MVFHP IBCMBSFNPT QBSB QSPQJ DJBS FM CJFOFTUBS Z FM DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP EF MB OBDJÂO GBDJMJUBOEP DPO FM MBT DPNVOJDBDJPOFT FM DPNFSDJP Z FM JOUFSDBNCJP EF NFSDBOD½BT FOUSF MBT SFHJPOFT UBO EJT½NCPMBT EF TV HFPHSBG½B 5PEP USBOTDVSS½B DPO ¹YJUP Z EF MB NFKPS NBOFSB IBTUB RVF FM %JBCMP NFUJÂ TV OBSJ[ FO FM BTVOUP 6O FOPSNF DFSSP SPDPTP DPO QFOEJFOUFT BNFOB[BEPSBT Z DVZB GPSNB TFNFKBCB VOB FOPSNF OBSJ[ FSB FM SFUP B WFODFS QPS JOUFSGFSJS FO FM USB[P DPOTJEFSBEP DPNP FM N²T SFDPNFOEBCMF QBSB MB TVTPEJDIB W½B %BEP MP QFMJHSPTP EFM QSPZFDUP MB SFDJFEVN CSF Z BHSFTJWJEBE EF MBT QFOEJFOUFT EF TVT QBSFEFT SPDPTBT MBT WJDJTJUVEFT TVGSJEBT Z MB DBOUJEBE EF HFOUFT RVF NVSJFSPO EVSBOUF MB DPOTUSVDDJÂO BRVFMMB NPOUBÁB OBSJHVEB B MB RVF MPT SFHJPOBMFT MF MMBNBCBO /JEP EF $ÂOEPS $ÂOEPS 1VÁVOB FO RVJDIVB DPNFO[Â B TFS NFODJPOBEB FO QM²UJDBT Z SFMBUPT DPNP MB i/BSJ[ EFM %JBCMPw RVF FT FM OPN CSF DPO FM RVF IBTUB MB GFDIB TF MF DPOPDF '²DJMNFOUF QPES²O JNBHJOBS MBT EJTDVTJPOFT RVF BMM² FO MPT BMCPSFT EFM TJHMP 99 TVTDJUÂ FM BTVO UP *EFBT JCBO JEFBT WFO½BO Zy MPT BÁPT Z MPT QSFTV QVFTUPT DPSS½BO IBTUB RVF MPT IFSNBOPT )BSNBO HSJOHPT SJDPT WJTJPOBSJPT Z BWFOUVSFSPT FNQFÁBO EP TVT DBQJUBMFT Z MJUFSBMNFOUF IBTUB TVT WJEBT FO FM QSPZFDUP EJTDVSSJFSPO RVF TJ FM GFSSPDBSSJM `BTDFOE½B Z EFTDFOE½B FO [JH[BH QPS MB NPOUBÁB TF QPES½B MP HSBS FM PCKFUJWP -F FOUSBNPT EJKFSPO

4J QFSPÎ |$°NP IBDFSMP 1VFT IBDJFOEP RVF FM DPOWPZ DBNJOF IBDJB EF MBOUF Z IBDJB BUS²T TPCSF MBT W½BT DBWBEBT FO MBT QB SFEFT EF MB SPDB UFOJFOEP RVF DBNCJBS DBSSJMFT FO DJFSUPT USBNPT FTUSBU¹HJDPT QBSB RVF MB TVEPSPTB N²RVJOB FOUPODFT B WBQPS QVFEB KBMBS P FNQVKBS DVJEBEPTBNFOUF MPT QFTBEPT DBSSPT TPSUFBOEP MPT JNQSFTJPOBOUFT EFTGJMBEFSPT 4JNQMF {T½ 5PUBM RVF FTUBT HFOUFT DPO JOHFOJP Z HSBO FT GVFS[P MPHSBSPO IBDFS MP RVF IB TJEP MMBNBEP i&M GF SSPDBSSJM N²T EJG½DJM EFM NVOEPw NBHO½GJDB PCSB EF JOHFOJFS½B RVF IBTUB MB GFDIB IB MPHSBEP RVF FTUF QFRVFÁP IFSNPTP Z CJFO DVJEBEP USFOFDJUP BIPSB FMFDUSP EJFTFM TJHB TVCJFOEP Z CBKBOEP [JH[BH QPS MB NPOUBÁB EPT USFT WFDFT QPS TFNBOB EFTEF FM TJNQ²UJDP Z EJGFSFOUF "MBVT½ FODMBWBEP FOUSF MBT NPOUBÁBT IBTUB VO QFRVFÁP QVFCMJUP MMBNBEP 4J CBNCF BMM² BCBKP B MB PSJMMB EFM S½P $IBODI²O 4PO UBO TPMP EPDF LJMÂNFUSPT EFM JNQSFTJPOBO UF Z GBOU²TUJDP SFDPSSJEP EF JEB Z WVFMUB FO FM RVF MPT CJFO BDJDBMBEPT DBSSPT CBKBO Z TVCFO MPT TFJT DJFOUPT NFUSPT EF EJGFSFODJB FO BMUJUVE FOUSF BNCBT QPCMBDJPOFT MJUFSBMNFOUF SBTDBOEP MBT QBSFEFT Z BM CPSEF EFM BCJTNP %F WFSEBE FT VOB FYQFSJFODJB EJHOB EF WJWJSMB WZB!JOGPSNBEPS DPN NY

W >ÃÊ`iÊÃ> `>\Ê ÝVÕÀ Ã Ê ÃÌ? `>ÀÉ ÃÌ? `>ÀÊ * Õà Ê`iÊ >ÀÌiÃÊ>Ê` } ÊÞÊviÀ >` Ã°Ê W 6 > iÊ Ý«Àià \Ê`iÊÛ iÀ iÃÊ>Ê` } ÊÞÊviÀ >` ÃÊ -> `>\Ê ÝVÕÀÃ Ê ÃÌ? `>ÀÉ ÃÌ? `>ÀÊ* Õà Ên\ää]Ê ££\ääÊÞÊ£x\ääÊ À>Ã°Ê W 6 > iÊ Ý«ÀiÃ Ê \ääÊ ,iÌ À \Ê£ä\ää]Ê£Î\ääÊÞÊ £Ç\ääÊ À>ðÊÊ W «À>Ê`iÊL iÌ ÃÊÞÊ ÀiÃiÀÛ>Ã\ÊÀiÃiÀÛ>ÃÀ L> L>JviÀÀ V>ÀÀ iÃ`i iVÕ>` À°} L°iVÊ

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF '0504 &41&$*"-

ObZc^ Ng k^ghoZ]h ]^lmbgh ]^ ieZrZ

&M 4PM N T CPOJUP

TF FTDPOEF FO %FTDVCSF FM OVFWP NBMFDªO BSUF Z QMBZBT EFM EFTUJOP DPTUFSP KBMJTDJFOTF

1

7BMMBSUB

Ê - "

VFSUP 7BMMBSUB QVFEF QSF TVNJS RVF EFTEF DVBM RVJFS QVOUP EF TV UFSSJUP SJP TF WFO MPT BUBSEFDFSFT N²T IFSNPTPT EFM 0D¹B OP 1BD½GJDP &M 4PM BOB SBOKBEP RVF DBF TPCSF FM NBS F JMVNJOB FT VO FT QFDU²DVMP JEFBM QBSB SPN²OUJDPT Z RVJFOFT CVTDBO JOTQJSBDJÂO &TUF EFTUJOP UBNCJ¹O QVFEF WBOBHMP SJBSTF EF TVT QMBZBT EF BSFOB BNBSJMMB Z BHVBT EF DMJNB D²MJEP QBSB OBEBS FO DVBMRVJFS ¹QPDB EFM BÁP 1FSP MB CFMMF[B EFM MVHBS OP TF MJNJUB TÂMP B MB OBUV SBMF[B TJOP B MP DSFBEP QPS FM IPNCSF FM SFOPWBEP NBMFDÂO MMFOP EF FTDVMUVSBT EF BSUJTUBT DPNP 4FS HJP #VTUBNBOUF Z 3BGBFM ;BNBSSJQB BEFN²T EF TV EVBM BSRVJUFDUVSB GPSNBEB QPS QJOUPSFTDBT DBTBT Z FEJGJDJPT NPEFSOPT &M SFDPSSJEP QPS MB DJVEBE KBMJTDJFOTF EFCF FN QF[BS QPS FM NBMFDÂO FM TJUP N²T FNCMFN²UJDP QB SB MPT WBMMBSUFOTFT -B QSJODJQBM EJGFSFODJB RVF UJF OF FM OVFWP BOEBEPS FT RVF MB [POB QPS MB RVF BOUFT QBTBCBO MPT DPDIFT TF IJ[P QFBUPOBM MP RVF TJHOJ GJDB RVF TF UVWJFSPO RVF IBDFS USBCBKPT QBSB FRVJ QBSBS FM FNQFESBEP BOUFT EF EPT OJWFMFT "EFN²T TF SFBMJ[BSPO DBNJOPT QBSB CBKBS B MB QMBZB Z TF DPOTUSVZFSPO CBÁPT QÈCMJDPT CPDBT EF UPSNFOUB Z VO NVSP EF DPOUFODJÂO -B DBSBDUFS½TUJDB QSJODJQBM EFM SFDJFOUF EJTFÁP FT FM NPTBJDP EF QBWJNFOUBDJÂO FT RVF JMVTUSB VO NJUP MPDBM EF MB DSFBDJÂO EFM IPN CSF SFBMJ[BEP QPS FM BSUJTUB KBMJTDJFOTF 'JEFODJP #F O½UF[ 4J BQSFDJBT FM BSUF IBZ N²T EF FTDVMUVSBT EJTUSJCVJEBT B MP MBSHP EFM NBMFDÂO EFTEF -B GBNP TB &TDBMFSB EF 4FSHJP #VTUBNBOUF P FM $BCBMMJUP EF 3BGBFM ;BNBSSJQB IBTUB MB JDÂOJDB S¹QMJDB EF MPT "SDPT EF .JHVFM /BSBOKP &M 3½P $VBMF VCJDBEP EFTQV¹T EFM BOEBEPS EJWJEF MB DJVEBE FO OPSUF Z TVS &O FM OPSUF FTU² MB 1MB[B EF "SNBT QMB[B QSJODJQBM Z FM BOGJUFBUSP EF -PT "SDPT EPOEF EJBSJBNFOUF TF QSFTFOUBO FTQFD U²DVMPT BSU½TUJDPT HSBUVJUPT RVF BUSBFO B NVMUJUVEFT %PT DVBESBT BSSJCB TF ZFSHVF NBKFTUVPTB MB DBUFESBM EF 1VFSUP 7BMMBSUB 4V GBDIBEB EF MBESJMMP Z UPSSF DFOUSBM EF DVBUSP DVFSQPT TF DPOTUSVZÂ FO MB E¹DBEB EF MPT DJODVFOUB Z FO TF SFNBUÂ DPO VOB DPSPOB EF DPODSFUP TPTUFOJEB QPS PDIP ²OHF MFT EFM NJTNP NBUFSJBM &M JOUFSJPS EFM 5FNQMP EF /VFTUSB 4FÁPSB EF (VBEBMVQF DPOTFSWB IFSNPTBT PCSBT EF BSUF FOUSF FMMBT FM BMUBS NBZPS EF N²SNPM DPSPOBEP DPO MB JNBHFO EF MB 7JSHFO EF (VBEBMV QF QJOUBEB QPS FM BSUJTUB *HOBDJP 3BN½SF[ QJOUVSBT SFQSFTFOUBOEP MBT FTUBDJPOFT EFM 7½B $SVDJT VO DP NVMHBUPSJP VO QÈMQJUP Z DPOGFTJPOBSJPT EF NBEF SB MBCSBEB &O FM TVS TF FODVFOUSB 7BMMBSUB 7JFKP P MB ;POB 3PTB KVTUP EPOEF FNQJF[B MB 1MBZB EF MPT .VFSUPT "RV½ QVFEFT FODPOUSBS VOB HSBO WBSJFEBE EF SFT UBVSBOUFT CBSFT HBMFS½BT UJFOEBT EF SFDVFSEPT Z FM .JSBEPS DPOPDJEP DPNP .VFMMF EF MB 1MBZB EF MPT .VFSUPT MPDBMJ[BEP BM GJOBM EF MB DBMMF 'SBODJT DB 3PES½HVF[ 3FJOBVHVSBEP FM WJFSOFT EF FOFSP EF FTU² JOUFHSBEP QPS VO BOEBEPS QFBUPOBM RVF DPOFDUB B VOB QMB[PMFUB DJSDVMBS FO NFEJP EF MB

".1-*0 "IPSB MB [POB EFM .BMFDØO QSFTVNF IBCFSTF DPOWFSUJEP FO QBTP FYDMVTJWP QBSB MPT QFBUPOFT

»@éJ@A HHAC=N;

- ÊVÕi Ì>ÃÊÊ V Ê >ÊÌ>À iÌ>ÊÊ

ÀVÕ Ê v À >` ÀÊÊ

15%

descuento a suscriptores

Ìi iÃÊ i Ê ÀÊ Ê ÝV ÕÃ Û ÃÊ,ià ÀÌÃÊV Ê «ÀiÃi V >Êi Ê >ÃÊ«À V «> iÃÊ« >Þ>ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ Ê «> Ã\Ê > VÖ ]Ê, Û iÀ>Ê >Þ>]Ê6> >ÀÌ>]Ê >L ÃÊÞÊ >â>Ì ? °Ê "vÀiVi ÃÊ«>À>ÊÌ Ê ÕV Ê ?ÃʵÕiÊÕ >ÊiÃÌ> V >]Ê Ã ÊÌ `>ÊÕ >ÊiÝ«iÀ i V >°Ê

ë i ÃÊ`iÊ« > iÃÊ V ÊÃ Ê >L Ì>V Ê Ê ÕiÃÌÀ Ê Ê ÕÀ iÌ]Ê ­ ÕV Ê ?ÃʵÕiÊÕ ÊÌ ` Ê V Õ ` °Ê `iÊÌ ` ÃÊ ÃÊ > i Ì ÃÊÞÊLiL `>ÃÊÃ Ê >Ê >Ê >ÀÌ>®]Ê Ê`j >ÌiÊV Ãi Ì ÀÊ« ÀÊ >ÃÊÃÕ}iÀi V >ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ V ivÃ°Ê *iÀ Ìi ÃÊV Ãi Ì ÀÌi]Ê `iÃ`iÊ ÕiÃÌÀ Ê >À ÞÊ À`Ê Ài> v>ÃÌÊ­`iÃ>ÞÕ ÃÊ «>À>Ê >`ÀÕ}>` Àiî]Ê /i>Ê/ iÊ­}À> ÊÛ>À i`>`Ê `iÊÌjÃÊV>vj®°Ê-Õ ÃiÌÊ À iÀÊ­V «>Ê`iÊÛ ÊiÃ«Õ Ã Ê«>À>ʵÕiÊ` ÃvÀÕÌiÃÊ i Ê>Ì>À`iViÀ®°Ê *iÌ ÌiÊ ÕÀÃÊ­`i V à ÃÊ L V>` ÃÊi ÊÌÕÊ >L Ì> V Ê> ÌiÃÊ`iÊ` À À®]Ê>Ã Ê V Êi Ê-Õà ÊEÊ >ÀÌ Ê >À°Ê

> Ê i ÌiÀ\Êä£nääÊ {ääÓä{äÊÊ "v V >Ã\ÊÎää£Ó£ääÊ À>À Ã\Ê > Ê i ÌiÀÊ Ó{ ÀÃÊ ÃÊÇÊ` >ÃÊ`iÊ >ÊÃi > >ÊÉÊ À>À Ê`iÊ v V >\Ê/ ` ÃÊ ÃÊ` >ÃÊ`iÊ \ääÊ>Ê£Ç\ää ÀÃÊ *?} >ÊÜiL\ÊÜÜÜ°Li > À° ÝÊ Ê Ê * , Ê" / ,Ê/1Ê -

1 /"Ê , -Ê " 1 ,/ Ê Ê ä£nää{ääÓä{ä

.«4 01$*0/&4 6OB EF MBT QMBZBT NÈT SFMBKBEBT Z DFSDBOB B 1VFSUP 7B MMBSUB FT :FMBQB

`ao_q^na .ÈT QMBZBT W * 9 Ê Ê","Ê ÃÊ> « >]Ê « >ÊÞÊÃi}ÕÀ>]ÊV Ê V v }ÕÀ>V iÃÊÀ V Ã>ÃʵÕiÊ `> Ê>Ê >Ê«iµÕi >ÊL> >ÊÃÕÊÌ µÕiÊ«iVÕ >ÀÊÞÊ>V }i` À°Ê ÃÌ?Ê À `i>` Ê« ÀÊ}À> `iÃÊ Ìi iÃÊi Ê i Ê, Ê* Ì > °Ê

W * 9 Ê -Ê -Ê >ÃÊ i i >ÃÊà ÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ«i µÕi >ÃÊ« >Þ>ÃÊ>`Þ>Vi ÌiÃ]ÊV Ê v À >Ê`iÊ i` >Ê Õ >]ÊV>`>ÊÕ >Ê `iÊ>«À Ý >`> i ÌiÊ£ääÊ i ÌÀ ÃÊ`iÊ } ÌÕ`°Ê-iÊ` ÃÌ }Õi Ê « ÀÊÃÕÊv >Ê>Ài >ÊL > V>°Ê

YYYZ ,< Ê Ê ÃÌ>Ê«iµÕi >ÊÞÊ` ÃVÀiÌ>Ê« >Þ>Ê ÃiÊi VÕi ÌÀ>ÊÕ Ê« V Ê> ÊÃÕÀÊ`iÊ >ÃÊ i i >ÃÊi Êi Ê iÌÀ ÊÇÊ `iÊ >ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê`iÊ >Ê ÃÌ>Ê`i Ê *>V v V ÊV> Ê>Ê >ÃÊ« >Þ>ÃÊ`iÊ Ã > Þ>°

DVBM TF FSJHF VOB NBKFTUVPTB FTUSVDUVSB NFU²MJDB RVF BTFNFKB VOB WFMB $VFOUB DPO CBODBT EF NB EFSB VCJDBEBT FO UPEB MB DJSDVOGFSFODJB EF MB CBTF %FTEF BRV½ IBZ CBSDPT P UBYJT BDV²UJDPT RVF QVF EFO USBTMBEBSUF IBDJB MBT QMBZBT TJUVBEBT BM TVS DP NP -BT OJNBT .JTNBMPZB 2VJNJYUP Z :FMBQB MBT DVBMFT OP QVFEFO WJTJUBSTF QPS UJFSSB 1VFSUP 7BMMBSUB FTU² VCJDBEB BM DFOUSP EF #B I½B EF #BOEFSBT MB TFHVOEB CBI½B N²T HSBOEF EF .¹YJDP 4J EFTFBT DPOPDFS BMHP N²T SFHJPOBM DSV [B FM QVFOUF RVF EJWJEF B +BMJTDP Z /BZBSJU Z WJTJUB #VDFS½BT QPS MB OVFWB DBSSFUFSB TF MMFHB FO BQSP YJNBEBNFOUF NJOVUPT &O FTUF QVFCMP FODPO USBS²T SFTUBVSBOUFT B CVFO QSFDJP Z UJFOEBT EF SF DVFSEPT -B NBSFB EF MB QMBZB FT N²T DBMNBEB RVF MB EF 7BMMBSUB QPS MP RVF FT JEFBM QBSB MPT OJÁPT 5BNCJ¹O FTU² 1VOUB EF .JUB FO FM FYUSFNP OPSUF EFTEF EPOEF TF QVFEF JS FO MBODIB B MBT *TMBT .BSJFUBT VO HSVQP EF QFRVFÁBT JTMBT EFTIBCJUBEBT B VOBT QPDBT NJMMBT BM PFTUF

-B OPDIF EF MB JHVBOB -MBNBEP QSJNFSBNFOUF -BT 1FÁBT 1VFSUP 7B MMBSUB GVF GVOEBEP FM EF EJDJFNCSF EF QPS (VBEBMVQF 4²ODIF[ 5PSSFT Z TV FTQPTB "NCSPTJB $BSSJMMP 'VF FM EF NBZP EF DVBOEP -BT 1F ÁBT GVF FMFWBEB B MB DBUFHPS½B EF .VOJDJQJP Z SFDJ CJÂ FM OPNCSF EF NVOJDJQJP EF 1VFSUP 7BMMBSUB 4JO FNCBSHP FM FYQMFOEPS EFM QVFCMP MMFHÂ DVBOEP FM BDUPS +PIO )VTUPO GJMNÂ MB /PDIF EF MB *HVBOB FO &MJ[BCFUI 5BZMPS MMFHÂ QBSB WJHJMBS EF DFSDB B TV BNPS 3JDIBSE #VSUPO NJFOUSBT GJMNBCB DPO "WB (BSEOFS -PT SVNPSFT QVCMJDJUBSJPT BDFSDB EFM UÂ SSJEP SPNBODF EF #VSUPO Z -J[ BT½ DPNP MB QFM½DV MB DPMPDBSPO B FTUF EFTUJOP FO MPT PKPT EFM NVOEP "EFN²T EF -B OPDIF EF MB JHVBOB FO FM 1VFS UP UBNCJ¹O TF IBO GJMNBEP PUSBT QFM½DVMBT 4F IJDJF SPO MBT QFM½DVMBT %FQSFEBEPS QSPUBHPOJ[BEB QPS "SOPME 4DIXBS[FOFHHFS 1VFSUP 7BMMBSUB 4RVFF[F )BSWFZ ,FJUFM Z 4DPUU (MFOO 4IBSLUPQVT 3PHFS $PSNBO 4JO -½NJUFT #SBEMFZ $PPQFS Z 3PCFSU %F /JSP BT½ DPNP MB TFSJF UFMFWJTJWB "DBQVMDP )&"5 1VFSUP 7BMMBSUB 4RVFF[F DPO BDUPSFT DPNP )¹DUPS 4PCFSÂO )BSWFZ ,FJUFM Z .BSJBOP .BEEJP 5BNCJ¹O TF SPEÂ VOB QBSUF EF MB NVMUJQSFNJBEB %FTQV¹T EF -VD½B EFM NFYJDBOP .JDIFM 'SBODP "DUVBMNFOUF 1VFSUP 7BMMBSUB DVFOUB DPO TFSWJ DJPT JOGSBFTUSVDUVSB Z IPUFMFT EF QSJNFS NVOEP -B HSBO NBZPS½B EF MPT FTUBCMFDJNJFOUPT Z DPNFSDJPT BDFQUBO UBSKFUBT EF DS¹EJUP 1BSB USBOTQPSUBSTF TF QVFEF VUJMJ[BS DVBMRVJFSB EF MPT N²T EF NJM UBYJT SF HJTUSBEPT P DBNJPOFT VSCBOPT 4V DMJNB TVCUSPQJ DBM SBSB WF[ CBKB EF MPT ×$ EVSBOUF FM E½B Z FO MBT OPDIFT QPDBT WFDFT CBKB MPT ×$ MP RVF MP IBDF FM TJUJP QFSGFDUP QBSB BDVEJS IBTUB FO JOWJFSOP

%PNJOHP EF KVOJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" %

RANA@=O

&M $IBSDP EFM %JBCMP

$0.0 6/ &41&+0 " USBWร T EF MBT WFSFEBT TF FODVFOUSB FTUF FODBOUBEPS QBJTBKF

&M OPNCSF EF FTUF MVHBS TF EFTQSFOEF EF TVT JMVNJOBEBT Z FOJHNย UJDBT OPDIFT

Ob\^gm^ @Zk\ย Z K^fnl

"

M 4VSPFTUF EFM DFSSP &M .JSBEPS FM SยฝP 7FSEF MVFHP EF IBCFS TFS QFOUFBEP MB NFTB 1MBO EF 1PUSF SJMMPT IBDF VO FODBOUBEPS DIBS DP FO VO TJUJP DFSFNPOJBM UFDVFYF BDPNQBร BEP QPS QJF ESBT FOJHNยฒUJDBT FOUSF FMMBT DB SBDPMFT QPS MPT DVBMFT FNFSHFO FO BMHVOBT OP DIFT MVDFT CMBODBT Z B[VMFT QPS FOEF IB TJEP MMBNBEP EFM %JBCMP %F MB QSFTB $BMEFSร O BUSBWF Tยน "DBUJD QBSB TFHVJS SVNCP B &M 3JODร O .F EF UVWF B WFS FM DBTDP EF -B -FPOFSB VO SPCVTUP [B MBUF EBCB TPNCSB B MBT HSVFTBT UBQJBT RVF BOUBร P QSFTVNยฝBO EF VO QPSUBM RVF TF BTPNBCB B MB QSB EFSB DPMJOEBOUF &O 7JDUPSJBOP 3PB SFHJT USร FO "DBUJD MB IBDJFOEB 4BO "OUPOJP EF MB -FP OFSB &O FSB EF (SFHPSJP 3VJ[ $POUJOVยน QPS FM DBNJOP FNQFESBEP B QPDB EJTUBODJB TF CJGVSDร DPO VOB UFSSBDFSยฝB RVF MMFWB B &M 3JODร O ZP TFHVยฝ FM FNQFESBEP RVF TF EJSJHJร BM GBCVMPTP DBร ร O EFM SยฝP 7FSEF 7J VOB DPSUJOB EF TBVDFT Z BM GPOEP FM DBร ร O NF QBSยน FO VO JOTร MJUP NJSBEPS FOSJRVFDJEP QPS VO $SJTUP 3FZ CMBODP DPO MPT CSB[PT FYUFOEJEPT FO FTDVBESB MBT NBOPT BCJFSUBT Z VOB DSV[ BODIB FO FM QFDIP FO SFDVFS EP B MPT DSJTUFSPT RVF TF SFGVHJBSPO FO FM DBร ร O FO TVT DVFWBT &M NJSBEPS TF QBWPOFB EF MPT BDBOUJMB EPT Z EFM SยฝP DPO TV DPRVFUP [JH[BHVFP FO QSJNFS QMBOP TF EFKร WFS MB BSCPMFEB Z UFDIPT EF -B 4PTB MVFHP FM CBMOFBSJP -BT )VFSUBT DPO TVT NBOHPT BM GPOEP EPOEF FM SยฝP HJSBCB Z PDVMUBCB TV EFTDFOTP &M DBNJOP GVF VO CBKBS DPOTUBOUF IBTUB -B 4PTB EPOEF NJSยน VOB QSFDJPTB GJODB EF BEPCF FO SVJOB SPEFBEB QPS NBOHPT EFTQVยนT BQSFDJยน MB DBQJMMB HVBEBMVQBOB MB QVFSUB DPO DBQJUFMFT UPTDBOPT Z FO BSDP EF NFEJP QVOUP BSSJCB VOB FTQBEBร B EF VO WBOP DPO DBNQBOB &OTFHVJEB TF FODVFOUSB MB NPSBEB EF &MยฝBT 3PCMFEP BOJNBEB QPS EJWFSTBT QMBOUBT RVJFO DVFOUB DPO VOB CVFOB UFSSB[B Z VO TVSUJEP UPDBEJTDPT &M GBOUยฒTUJDP TFOEFSP TJHVJร EFTDFOEJFOEP FOUSF CFMMPT QBSBKFT EF WFHFUBDJร O Z SJTDPT IVFSUBT EF DJSVFMPT QPS EPRVJFS 6OB HBS HBOUB NF EFUVWP QBSB RVF BENJSBSB TVT QBSFEFT WFSUJDBMFT 6OBT IVFSUBT NF JOEJDBSPO NJ QSPYJ NJEBE BM CBMOFBSJP Z BM SยฝP $BNJOยน QPS VOB WFSF EB QBSB DPOUFNQMBS FM IFSNPTP SยฝP RVF DPSSยฝB QPS VO MFDIP SPDPTP MBT QJFESBT NBSDBCBO TV BOUJHVP OJWFM VOPT WFJOUF DFOUยฝNFUSPT BSSJCB QVFT MB QSF TB &M ;BQPUJMMP IB NFSNBEP "M /PSUF FM SยฝP FTQF KFBCB BM DBร ร O Z B MPT TBVDFT BMFEBร PT %FTQVยนT TBMVEยน BM $IBUP RVJFO TF FODBSHB EFM CBMOFBSJP Z NF JOWJUร B DPOPDFS FM $IBSDP EFM %JBCMP 4FHVJNPT VOB FODBOUBEPSB WFSFEB RVF TF GVF BEFOUSBOEP FOUSF MBT TPNCSยฝBT IVFSUBT EF NBOHP MPT DFOUFOBSJPT QBMPT SPEFBCBO MB CJ[BSSB DBTJUB EFM IVFSUFSP /VFTUSP BOEBS FSB BOJNBEP QPS FM DBOUP EF BWFT EF QBSBยฝTP -MFHBNPT B VOB HSBO QJFESB QMBOB VO IJMP EF BHVB MB BUSBWFTBCB Z IBDJB VOB QFRVFร B GPTB B VO DPTUBEP B VOPT QB TPT GVJ TPSQSFOEJEP QPS VOB DBCF[B RVF NJSBCB BM DJFMP EFGJOJEB QPS DVBUSP USJยฒOHVMPT GSFOUF B MB DBCF[B DPOUFNQMBNPT VO DBSBDPM VOB QFSGFDUB QFSGPSBDJร O DJSDVMBS EF EPT EJยฒNFUSPT NยฒT BEF MBOUF BENJSBNPT FM DIBSDP EPOEF FM DBร ร O TF NJ SBCB DPO EFUBMMFT -VFHP PCTFSWBNPT MB DBSB EF IPSNJHB VOB QJFESB DPO EPT ร WBMPT Z VOB SBKBEB QBSFDยฝB NยฒT VO FYUSBUFSSFTUSF BM MBEP IBCยฝB EPT JODSFยฝCMFT IPZPT DJMยฝOESJDPT NPTUSBOEP VO EJยฒ NFUSP QSFDJTP &O VOB QBSFE SPDPTB VO NFEJP DยฝS DVMP BEFOUSBEP TF IBDยฝB OPUBS 4JUJP RVF SFVOยฝB B MPT UFDVFYFT &M $IBUP NF DPNFOUร RVF FM MVHBS GVF FMFHJEP QBSB VOB UPNB EFM GJMNF i4JFUF DJV EBEFT EF PSPw DPO "OUIPOZ 2VJOO 1PTUFSJPS NFOUF DBNJOBNPT QBSB NJSBS VO CPOJUP QFร ร O DPOPDJEP DPNP FM 1JDP EFM ย HVJMB " OVFTUSP SF HSFTP WJNPT FM QSFDJPTP BSSPZP "HVB 'SยฝB QJFESBT MJTBT SFUFOยฝBO FM BHVB [BSDB "M MMFHBS BM FTQFDUB DVMBS CBMOFBSJP DIBQPUFยน FO MB BMCFSDB HSBOEF Z MVFHP EJTGSVUยน EF VO HSBO DIPSSP UJCJP VO FYDF MFOUF NBTBKF GSFDVFOUBEP QPS VO DBSEJร MPHP EF 5FQB FMPHJBEPS EF MPT CFOFGJDJPT EFM UBSBZ %FT QVยนT VOB DFSWF[B UBQBUยฝB VOPT DBDBIVBUFT Z VO NJSBS BM IFDIJ[BOUF DBร ร O FOTFHVJEB QBMBEFยน VOBT NPKBSSBT DSJBEBT BMMยฝ

7*$&/5& ("3$ยถ"

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

:KM> FNL>H =>E C:=> '0504 &41&$*"-

3&-&7"/5& )PZ FO Eร B FM KBEF ZB OP TF DPOTJHVF FO $PTUB 3JDB

&O 4BO +PTร ย ร ร ร iย ร `iย ร >`iร >ร Vย ร ย `iย ร /ร ย ร ร ?ย ร >ร ร ร ย ]ร ย ย >ย ย >`ย ร ร ย ย ยซย iย iย ร iร ร ย ร iย ร `iย ร >`i]ร iร ร ร ย ร ย ร ย ร iย ร ย ย ร ร ย ร ย Vย ]ร Vร ย ร ร ร >ย ร ร ร >ร ยตร iย ย ย }ย Vย ยฐ

6OB NJSBEB BM QBTBEP QSFDPMPNCJOP -B FEJGJDBDJยชO DPOUJFOF NJMFT EF QJF[BT RVF NVDIPT NVTFPT FOWJEJBSยคBO

&

M .VTFP EFM +B EF Z "SUF 1SF DPMPNCJOP EF $PTUB 3JDB CSJOEB VOB NJSBEB BM QB TBEP EF MPT UF TPSPT BSRVFP Mร HJDPT FM USBCBKP EF MPT JOEยฝHFOBT Z TVT SVUBT QBSB DPNFSDJBMJ[BS FM NBUFSJBM QSFDJPTP i"RVยฝ TF FODVFOUSBO OVFTUSPT BOUF QBTBEPT Dร NP WJWJFSPO FO RVยน DSFZF SPO Z QPSRVF TPO Z GVFSPO JNQPSUBOUFT 4PO QJF[BT FYRVJTJUBT FO EFUBMMFT RVF EFTUBDBO FM USBCBKP SFBMJ[BEP QPS OVFT USPT BODFTUSPTw FYQMJDB FM BSRVFร MPHP EFM NVTFP 4FSHJP (BSDยฝB -BT GPSNBT MPT DPMPSFT Z MPT EJTF ร PT EF MPT PCKFUPT FO FYQPTJDJร O BEFO USBO B PUSP NVOEP Z IBDFO VO SFDPSSJ EP QBSB MMFHBS B DPOPDFS VO QPDP NยฒT EF MPT BOUFQBTBEPT DPTUBSSJDFOTFT Z MB FMBCPSBDJร O EF QJF[BT FO KBEF &M .V TFP EFM +BEF BETDSJUP BM FTUBUBM *OTUJ UVUP /BDJPOBM EF 4FHVSPT */4 GVF SFDJยนO BCJFSUP FO VO OVFWP FEJGJDJP FO MB DBQJUBM 4BO +PTยน $PO VOB JOWFSTJร O BSRVJUFDUร OJDB TVQFSJPS B MPT NJMMPOFT EF Eร MBSFT FM .VTFP DVFOUB DPO VOB DPMFDDJร O EF DB TJ TJFUF NJM QJF[BT EF KBEF DFSยฒNJDB Z QJFESB RVF EBUBO FO TV NBZPSยฝB FOUSF MPT Bร PT BOUFT EF $SJTUP Z EFT QVยนT EF $SJTUP 4VT QBTJMMPT Z TBMBT TPO DPNP DBNJ OBS QPS MB ยนQPDB QSFDPMPNCJOB TV TJN CPMJTNP TVT FWFOUPT TPDJBMFT Z MBT DFSF NPOJBT EF MPT DIBNBOFT EF FTPT Bร PT &O FM USBZFDUP MB FYQPTJDJร O UBNCJยนO IBDF VOB SFWJTJร O EF MBT QSJODJQBMFT BD UJWJEBEFT SFBMJ[BEBT QBSB MB PCUFODJร O EF BMJNFOUPT DPNP MB QFTDB MB DB[B Z MB BHSJDVMUVSB BTยฝ DPNP TV DPUJEJBOFJEBE EFUBMMFT BDFSDB EF TV BSRVJUFDUVSB Z QBS UF EF TV EJFUB i&T FM ร OJDP NVTFP RVF UJFOF UPEB MB DPMFDDJร O EJTQVFTUB BM Qร CMJDP FT VOB DPMFDDJร O RVF BIPSB UJFOF TV FTQBDJP Z FT VOB GPSNB NVZ SJDB QBSB FOUFSBSTF EF MB WJEB EF MPT DPTUBSSJDFOTFT Z RVJยนOFT GVFSPO FTBT QFSTPOBT RVF OPT BOUFDF EJFSPOw FYQSFTร MB EJSFDUPSB EFM NVTFP -BVSB 3PESยฝHVF[ &TUB FT MB QSJNFSB WF[ RVF FM .V TFP EFM +BEF DVFOUB DPO VO FTQBDJP FT QFDJBM FO 4BO +PTยน QBSB BMCFSHBS UPEBT MBT QJF[BT ZB RVF BOUFSJPSNFOUF QBSUF

ร 6 ,

4"#&3 .ยซ4

5&4030 &O FTUBT QJF[BT TF FYQSFTB MB IJTUPSJB JOEร HFOB EF MB SFHJร O

EF MB DPMFDDJร O IBCยฝB FTUBEP HVBSEBEB FO CPEFHBT QPS GBMUB EF FTQBDJP QBSB TFS FYIJCJEB FO FM BOUJHVP .VTFP EFM +BEF -PT FTDFOBSJPT DVFOUBO DPO VOB HSBO DBOUJEBE EF FMFNFOUPT NVTFPHSยฒ GJDPT OPWFEPTPT Z BUSBDUJWPT RVF QFSNJ UFO RVF UBOUP OJร PT DPNP Kร WFOFT Z BEVMUPT JOUFSBDUร FO DPO MPT NBUFSJBMFT Z MB JOGPSNBDJร O &M NVTFP UBNCJยนO BCPSEB MB NJUPMPHยฝB QSFDPMPNCJOB MPT FODVFOUSPT CยนMJDPT SJUVBMFT Z MPT EFTDV CSJNJFOUPT EF MB ยนQPDB i4F NVFTUSBO PCKFUPT NVZ DBSBDUF SยฝTUJDPT EF MB [POB FO FTF UJFNQP TF EJP VO JOUFSDBNCJP UBO JNQPSUBOUF RVF ZB FM KBEF OP TF DPOTJHVF FO $PTUB 3JDB "EFNยฒT DPOUBNPT DPO BMHVOPT PCKFUPT EF PSJHFO .BZB Z EF )POEVSBT MP RVF IBCMB EFM DPNFSDJP EF FTB ยนQPDBw TFร B Mร 3PESยฝHVF[

5PEP MP SFQSFTFOUBUJWP EFM KBEF &O FM FEJGJDJP EF DJODP QMBOUBT TF NVFTUSBO JOEVNFOUBSJBT QSFDPMPNCJ OBT FM UJQP EF Nร TJDB RVF IBDยฝBO Z FM TJH OJGJDBEP RVF MF EBCBO BTยฝ DPNP MBT UยนD OJDBT RVF FNQMFBCBO FO MB FMBCPSBDJร O EF VUFOTJMJPT UBOUP EF VTP DPUJEJBOP DP NP DFSFNPOJBMFT &O MBT TBMBT GJOBMFT TF QVFEFO PC TFSWBS USBEJDJPOFT RVF TF DPOTFSWBO IBTUB MB BDUVBMJEBE FO MPT QVFCMPT JOEยฝ HFOBT Z OP JOEยฝHFOBT EF $PTUB 3JDB &M OVFWP FEJGJDJP DVFOUB DPO VO TJTUFNB RVF QFSNJUF MB WFOUJMBDJร O Z GVF QFOTB EP QBSB RVF USBCBKF EF MB NBOP DPO FM NFEJP BNCJFOUF 4FHร O MB EJSFDUPSB EFM .VTFP UBO UP FM EJTFร P DPNP MB DPMFDDJร O RVF BMMยฝ TF FYIJCF OP UJFOFO iOBEB RVF FOWJEJBSMF B MPT EF QSJNFS NVOEP FM FEJGJDJP UJF OF VO DPODFQUP Z SFTQPOEF B MBT OFDFTJ EBEFT EFM Qร CMJDP &TP DVFTUB NVDIP RVF TF WFB QPSRVF QPS MP HFOFSBM OP TF DPOTUSVZFO FEJGJDJPT RVF TF BEBQUFO BM BSUF &T VOB QSPQVFTUB DPO GBDIBEBT WFOUJMBEBT Z EF BZVEB BM NFEJP BNCJFO UFw JOEJDร 3PESยฝHVF[ &M .VTFP EFM +BEF UBNCJยนO SFQSF TFOUB VO BDFSDBNJFOUP DPO MPT .VTFPT EFM #BODP $FOUSBM Z FM .VTFP EF "SUF $POUFNQPSยฒOFP DPO MP RVF TF FTQFSB EFTBSSPMMBS VOB JOUFSDPOFYJร O DVMUVSBM QBSB MPHSBS VO BVHF UVSยฝTUJDP BTยฝ DPNP MB JODMVTJร O EF MB FTUSVDUVSB BSRVJUFDUร OJDB FO FM QBJTBKF VSCBOP EF MB DBQJUBM &'&

ร /*$0 &TUF NVTFP DPNP QPDPT PGSFDF UPEB TV FYQPTJDJร O BCJFSUB BM Qร CMJDP FO HFOFSBM

%PNJOHP EF KVOJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" %

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

OB:C>KHL MNKBLFH K>EB@BHLH '0504 &41&$*"-

@eobnqp]

.ÈT PQDJPOFT

2V CFD NF[DMB EF DVMUVSB Z SFMJHJªO

W ÌÀi> \ÊÓÊ V iÃÊ`iÊ > > i Ì ÊÞÊL iÌ Ê`iÊ>Û Ê Û > iÊÀi` ` Ê`iÃ`iÊ >Ê Õ `>`Ê`iÊ jÝ V °Ê iÃ`iÊÈ£ÇÊ ` >ÀiÃ°Ê W +ÕjLiVÊ «iÀ > \ÊxÊ` >ÃÊ Û Ã Ì> ` Ê ÌÀi> ]Ê+ÕjLiVÊÞÊ

>À iÛ Ý°Ê V ÕÞiÊÌÀ>à >` ÃÊ ÞÊÛ Ã Ì>ÃÊ}Õ >`>ÃÊi Êië> °Ê

iÃ`iÊ{xÎÊ` >ÀiÃ°Ê W +ÕjLiVÊ/ ` ÊÕ Ê«> Ã\ÊnÊ ` >ÃÊÛ Ã Ì> ` Ê ÌÀi> ]Ê "ÌÌ>Ü>]Ê-> ÌÊ Û ÌÌi]Ê-> ÌÊ ->ÕÛiÕÀÊÞÊ+ÕjLiV°Ê V ÕÞiÊ `iÃ>ÞÕ ÃÊÞÊ}Õ >Êi Êië> °Ê

iÃ`iÊÈ{ÓÊ` >ÀiÃ°Ê W +ÕjLiVÊ« ÀÊ ÕÌ \ÊnÊ` >ÃÊ Û Ã Ì> ` Ê ÌÀi> ]Ê/Ài L > Ì]Ê+ÕjLiV]Ê >À iÛ Ý°Ê V ÕÞiÊ>ÕÌ ÊiV V ÊÞÊ Ã iÌiÊ` >ÃÊ`iÊ> > i Ì °Ê

iÃ`iÊÇäÇÊ` >ÀiÃ°Ê W iÃVÕLÀiÊ+ÕjLiV\ÊÈÊ` >ÃÊ Û Ã Ì> ` Ê ÌÀi> ÊÞÊ+ÕjLiV]Ê V ÕÞiÊV V Ê V iÃÊ`iÊ> > i Ì ]ÊÌÀ>à >` Ã]ÊÞÊÌÀi Êi Ê V >ÃiÊiV V>Êi ÌÀiÊ> L>ÃÊV Õ`>`iÃ°Ê iÃ`iÊ{ÎnÊ` >Àið

. T EF JHMFTJBT DBQJMMBT Z EPT DBUFESBMFT BCSFO QBTP B VO VOJWFSTP QBSB UVSJTUBT SFMJHJPTPT

)

Ê 1

"

BCMBS EF UVSJTNP SFMJHJPTP OP UJFOF RVF TFS TJOÂOJNP EF TÂMP JS B MB JHMFTJB Z PSBS &TUF TFDUPS FTU² BCJFSUP B UPEP FM NVOEP JOUFSFTBEP FO DPOPDFS MB DVMUVSB QF SP TPCSF UPEP MBT FEJGJDB DJPOFT Z TV TJHOJGJDBEP Z FTUP TF QVFEF FODPOUSBS FO VO TPMP TJUJP DPNP 2V¹ CFD DJVEBE DPOPDJEB DPNP MB QVFSUB SFMJHJPTB EF "N¹SJDB EFM /PSUF &M QBUSJNPOJP SFMJHJPTP EF MB SFHJÂO EF MB $JV EBE EF 2V¹CFD FT VOB IFSFODJB ÈOJDB FO FM /PSUF EFM $POUJOFOUF HSBDJBT B TVT JNQPOFOUFT 4BOUVB SJPT FM BSUF TBHSBEP MB 1VFSUB 4BOUB TVT QFSFHSJ OBDJPOFT UBNCJ¹O EJTQPOJCMFT DPO HV½BT RVF IB CMBO FTQBÁPM Z MBT NÈMUJQMFT DPNVOJEBEFT SFMJHJPTBT -B SJRVF[B EF MB $JVEBE EF 2V¹CFD FO NBUFSJB SFMJHJPTB FT MB N²T QPEFSPTB EF UPEB MB SFHJÂO JO DMVTP FTUF TJUJP BMCFSHB MB N²T BOUJHVB QFSFHSJOB DJÂO DBUÂMJDB RVF TF WJWF N²T BMM² EFM OPSUF EF .¹ YJDP : FT RVF DPO N²T EF JHMFTJBT DBQJMMBT DPOWFOUVBMFT EPT DBUFESBMFT Z EPT CBT½MJDBT FTUPT MVHBSFT BODFTUSBMFT EBO UFTUJNPOJP EF MPT EJWFSTPT PS½HFOFT EF MPT JONJHSBOUFT RVF MMFHBSPO B QPCMBS FTUB DPMPOJB DBOBEJFOTF EJWJEJEB FOUSF DBUÂMJDPT BOHMJDBOPT Z QSPUFTUBOUFT QSJODJQBMNFOUF 1PS TVQVFTUP FM BSUF MMFHÂ EF MB NBOP DPO FT UBT DPNVOJEBEFT BT½ DPNP HSBOEFT UFTUJNPOJPT EF GF DPNP FM QFRVFÁP 4BOUVBSJP EFEJDBEP B 4BOUB ,BUFSJ 5FLBLXJUIB TBOUJGJDBEB QPS FM 1BQB #FOF EJDUP 97* FO 1PS PUSP MBEP FTUF BÁP MB DJVEBE EF 2V¹CFD DFMFCSBS² FM KVCJMFP EFM × "OJWFSTB SJP EF MB QBSSPRVJB EF /PUSF %BNF MB N²T BOUJHVB EF $BOBE² Z &TUBEPT 6OJEPT FO VOP EF MPT FWFOUPT SFMJHJPTPT N²T JNQPSUBOUFT EFM NVOEP SFMJHJPTP QB SB FTUF BÁP 1FSP QBSB EBS VOB NFKPS JEFB EF MP RVF SFQSF TFOUB 2V¹CFD OP IBZ DPNP SFDPSSFS FTUF TJUJP B USB W¹T EF TVT MVHBSFT N²T SFQSFTFOUBUJWPT $BCF TFÁB MBS RVF BRV½ MBT DPNVOJEBEFT SFMJHJPTBT IBO EFTFNQFÁBEP VO QBQFM GVOEBNFOUBM FO FM EFTBSSP MMP Z FEJGJDBDJÂO EF MB DPNVOJEBE RVFCFRVFOTF 1PS FKFNQMP MBT NBESFT 6STVMJOBT RVF EFEJDBSPO TV WJ EB BM EFTBSSPMMP EF MB FEVDBDJÂO NJFOUSBT RVF MBT "VHVTUJOBT TF FOGPDBSPO B MB TBMVE Z MBT )FSNBOBT EFM #VFO 1BTUPS IJDJFSPO MP TVZP DPO EJWFSTBT PCSBT B GBWPS EF MB TPDJFEBE

4BOUVBSJP EF 4BJOUF "OOF EF #FBVQS¦ &T FM MVHBS SFMJHJPTP N²T GSFDVFOUBEP EF MB SF HJÂO EF MB $JVEBE EF 2V¹CFD $BEB BÁP DBTJ VO NJ MMÂO EF QFSTPOBT WJTJUBO FTUF MVHBS EF QFSFHSJOBDJÂO EFEJDBEP B 4BOUB "OB MB BCVFMB EF +FTÈT -B NBH O½GJDB #BT½MJDB FTU² EFDPSBEB DPO VOB TFSJF EF NP TBJDPT EFEJDBEPT B TV 4BOUB 1BUSPOB NJFOUSBT RVF WJUSBMFT BEPSOBO TVT GBDIBEBT &M 4BOUVBSJP QP TFF UBNCJ¹O VOB JNQPSUBOUF SFMJRVJB EF 4BOUB "OB

*.10/&/5& 4BOUVBSJP EF 4BJOUF "OOF EF #FBVQSÏ

»` j`a _kiln]n; - ÊVÕi Ì>ÃÊV Ê >ÊÌ>À iÌ>ÊÊ

ÀVÕ Ê v À >` ÀÊÊ MEMBRESÍA SIN COSTO

a suscriptores

;0/" 53"7&WÊ ÕLÊ`iÊLi iv V ÃÊi v V>` Ê>Ê Û > iÃ°Ê i ÌÀ Ê`iÊiÃÌiÊ«À }À> >Ê `iÊ i> Ì>`Êi V ÌÀ>À?ÊLi iv V ÃÊ V Ê ÊiÃÊÕ Ê`iÃVÕi Ì Ê`iÃ`iÊ Õ Ê£ä¯Ê >ÃÌ>ÊÕ ÊÈä¯°Ê / ` Ê ÊµÕiÊ iVià Ì>ÊiÃÊ > >ÀÊ>Ê ÕiÃÌÀ Êä£ÊnääÊ>VÌ Û>ÀÊÃÕÊ i LÀià >]ÊV Ì â>ÀÊÃÕÊÛ > iÊÞÊi «i â>ÀÊ>Ê} â>ÀÊ`iÊÃÕÃÊLi iv V Ã°Ê Ê WÊ*?} >ÃÊÜiL\ÊÜÜÜ°â >ÌÀ> Ûi °V ° ÝÊÞÊÜÜÜ° Ìi « >°V

SFHBMP EFM 1BQB +VBO 99*** -B $BQJMMB EF MB *ONB DVMBEB $PODFQDJÂO FTU² EFEJDBEB B .BS½B Z QPTFF NBSBWJMMPTPT NPTBJDPT Z EJWFSTPT SFUSBUPT EF TBO UPT Z CFBUPT EF MB JHMFTJB EF MB $JVEBE EF 2V¹CFD &M .VTFP EF 4BOUB "OB DPOTFSWB N²T EF BÁPT EF EFWPDJÂO B 4BOUB "OB NFEJBOUF NÈMUJQMFT EPDV NFOUPT FYWPUP DPOTUBODJB QPS VO NJMBHSP Z PCSBT EF BSUF $VBOEP WJTJUF FTUF MVHBS CVTRVF QBSUJDJQBS FO MB BEPSBDJÂO MBT CFOEJDJPOFT FM SPTBSJP MBT DPO GFTJPOFT MB IPSB EF NFEJUBDJÂO Z MB QSPDFTJÂO B MB MV[ EF MBT WFMBT $BEB NFT EF KVMJP FM 4BOUVBSJP SFDJCF MB QP QVMBS /PWFOB EF 4BOUB "OB -B /PWFOB BUSBF B EFDFOBT EF NJMFT EF QFSFHSJOPT EF UPEP FM NVO EP RVF WJFOFO B QFEJS B 4BOUB "OB RVF FTDVDIF TVT TÈQMJDBT

-BT DPNVOJEBEFT SFMJHJPTBT Z FM BSUF TBHSBEP .JFOUSBT MBT NBESFT 6STVMJOBT TF EFEJDBSPO B MB FEVDBDJÂO MBT "HVTUJOBT B MB TBMVE Z MBT )FSNB OBT EFM #VFO 1BTUPS B EJGFSFOUFT PCSBT TPDJBMFT BM HVOBT EF FTUBT DPNVOJEBEFT TF DPOTBHSBSPO UBN CJ¹O BM BSUF "M JOTUBMBSTF FO MB SFHJÂO USBKFSPO DPO FMMBT VO TBCFS IBDFS BVU¹OUJDP EFM DVBM FYJTUFO BÈO

IPZ OVNFSPTPT UFTUJNPOJPT %JWFSTPT NVTFPT Z TJ UJPT SFMJHJPTPT MP JOWJUBO B EFTDVCSJS TVT PCSBT TV IJTUPSJB Z B WFDFT TVT UFTPSPT %VSBOUF TJHMPT NB SBWJMMBT GVFSPO QSFTFSWBEBT B MB TPNCSB EF MBT JHMF TJBT P HVBSEBEBT BM BCSJHP EF MBT NJSBEBT FO FM GPO EP EF MPT NPOBTUFSJPT )PZ FO E½B TF SFEFTDVCSFO Z PDVQBO VO MVHBS EFTUBDBEP TPO NBHO½GJDPT Z CSJ MMBO FO UPEP TV FTQMFOEPS &O EFGJOJUJWB MB $JVEBE EF 2V¹CFD MP TPSQSFOEFS² DPO VOB FYUSBPSEJOBSJB CÈTRVFEB EF UFTPSPT

3FTFSWB BNFSJOEJB IVS°O XFOEBU -PT OBSSBEPSFT EF DVFOUPT USBEJDJPOBMFT PGSFDFO VOB JOJDJBDJÂO B MB FTQJSJUVBMJEBE BNFSJOEJB DPO MB OB SSBDJÂO EF NJUPT Z MFZFOEBT EF MB OBDJÂO IVSÂO XFO EBU BDUJWJEBE RVF TF SFBMJ[B FO MB SFMJHJÂO EF iMB DBTB MBSHB EF MB OBDJÂOw DSFBEB FO &O MB JHMFTJB /P USF %BNF EF -PSFUUF TF EFTDVCSF FM QFRVFÁP TBOUVB SJP EFEJDBEP B 4BOUB ,BUFSJ 5FLBLXJUIB RVJFO FT MB QSJNFSB TBOUB BNFSJOEJB EF "N¹SJDB EFM /PSUF FO TFS DBOPOJ[BEB "EFN²T FO FTUB JHMFTJB TF FODPOUSBSPO MPT UFTPSPT EF MPT KFTVJUBT DPOTUJUVJEPT QPS VOB DPMFD DJÂO EF PCKFUPT RVF QFSUFOFDJFSPO B FTUPT NJTJPOFSPT Z RVF GVFSPO FOUSFHBEPT BM QVFCMP IVSÂO XFOEBU FO 4JO FNCBSHP BIPSB FTU²O WJWJFOEP VOB NJOV

DJPTB SFTUBVSBDJÂO &TUBT FTDVMUVSBT EF NBEFSB KPZBT QSFDJPTBT NJTBMFT BOUJHVPT WFTUJNFOUBT Z EJWFSTPT PUSPT UFTUJNPOJPT EFM BQPTUPMBEP EF MPT KFTVJUBT DPO MBT i1SJNFSBT /BDJPOFTw TF QSFTFOUBO BM QÈCMJDP QPS QSJNFSB WF[ FTUF BÁP FO FM .VTFP )VSPO 8FOEBU

n "OJWFSTBSJP EF MB GVOEBDJ°O EF /PUSF %BNF EF 2V¦CFD -B $JVEBE EF 2V¹CFD DFMFCSBS² FM KVCJMFP EFM P "OJWFSTBSJP EF MB QBSSPRVJB /PUSF %BNF EF 2V¹CFD MB N²T BOUJHVB EF UPEBT MBT QBSSPRVJBT DB UÂMJDBT EF $BOBE² Z EF &TUBEPT 6OJEPT &M KVCJMFP FT VO BÁP EF HSBDJB QBSB BQSFDJBS MP RVF MB WJEB OPT EB DFMFCSBSMP Z QSPZFDUBSOPT IBDJB FM QPSWFOJS "EFN²T EF MBT OVNFSPTBT BDUJWJEBEFT PSHBOJ[BEBT DPO NPUJWP EF FTUF BOJWFSTBSJP MB 4BOUB 4FEF DPO DFEJÂ B MB #BT½MJDB $BUFESBM /PUSF %BNF EF 2V¹ CFD FM QSJWJMFHJP EF SFDJCJS MB QSJNFSB 1VFSUB 4BOUB FO "N¹SJDB -B 1VFSUB 4BOUB EF /PUSF %BNF EF 2V¹CFD FT MB T¹QUJNB FO TV H¹OFSP FO FM NVOEP Z MB QSJNFSB RVF FTU² GVFSB EF &VSPQB &M QBTP QPS FT UB 1VFSUB FT VOB JOWJUBDJÂO B MB USBOTGPSNBDJÂO FT QJSJUVBM FT VO TJHOP EF SFOPWBDJÂO Z FTQFSBO[B &T UBS² BCJFSUB IBTUB FM EF EJDJFNCSF EF Z MVFHP TFS² TFMMBEB IBTUB FM QSÂYJNP BÁP KVCJMBS

%PNJOHP EF KVOJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" %

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

I:K:ãLHL =>LMBGHL I:K: =BO>KMBKL> '0504 &'& : /05*.&9

Pki] jkp] -PT EJF[ EF -PT $BCPT

&- '*/ %&- .6/%0 &M "SDP SFQSFTFOUBUJWP EF MB SFHJØO EJWJEF FM .BS EF $PSUÏT Z FM 0DFÈOP 1B DÓGJDP %PT NVOEPT EJTUJOUPT

£° Ê*iÀÌi iViÊ>ÊÕ >Êâ >ÊÃi `iÃjÀÌ V>ÊV ÊÛ>À i`>`Ê`iÊ VÀ V >Ã]Êi ÌÀiÊi ÃÊi Ê i` Ìi ÀÀ? i °Ê Ó° Ê ÃÌ?Êà ÌÕ>`>Êi Ê >ÊvÀ> >Ê`iÊ ÃÊ}À> `iÃÊ`ià iÀÌ Ã°Ê Î° -iÊÕL V>Êi ÊÕ >Ê?Ài>ÊV V V>°Ê {° -iÊ V> â>Êi ÌÀiÊ` ÃÊ >ÀiÃÊ V ÊÕ ÊL õÕiÊ`iÊV viÀ>ÃÊi ÌÀiÊ> L Ã°Ê x° Êi Ê ÀLi]ÊiÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊÃ Ì ÃʵÕiÊÀiV Li Ê> Ê> Ê >Þ ÀÊ Ö iÀ Ê`iÊ À>ÃÊ`iÊ ÕâÊà >À°Ê È° Õi Ì>ÊV ÊÕ >Ê >}Õ >Ê­V V `>ÊV Ê ÃÌiÀ Ê`iÊ-> Ê Ãj®ÊÃÕ }i iÀ ÃÊi Êi Ê Õ ` ]Ê Ã i ` ÊÕ Ê>ÌÀ>VÌ Û Ê >ÌÕÀ> ÊÛ> à °Ê Ç° Ê/ i iÊÕ >ÊL Ûi`>ÊVi iÃÌiÊ « `>]ʵÕiÊÃÕ >Ê>ÊÃÕÊLi iâ>]Ê >Ê« à L `>`Ê`iÊ >Ê LÃiÀÛ>V Ê >ÃÌÀ V>°Ê n° Ê >Ê«Õ VÀ ÌÕ`Ê> L i Ì> ÊiÃÊ v>VÌ ÀÊ`iÊÃ> `>`Ê«>À>Ê Õ > ÃÊÞÊ«>À>Ê >Êv À>ÊÞÊv>Õ >Ê}i i À> °Ê ° ,i} Ê> à >`>ʵÕiÊ iÊv>V Ì>Ê > }Õ ÃÊV ÌÀ iÃ°Ê £ä° Ê i iâ>ÃÊ >ÌÕÀ> iÃ]Êv À>]ÊÞÊ iëiV iÃÊ> > iÃÊÌiÀÀiÃÌÀiÃÊÞÊ >À >Ã]ʵÕiÊ > > Ê> Ê`i« ÀÌi°

-B EVBMJEBE $PNP EFTUJOP WBDBDJPOBM P EF EFTDBOTP FTUF TJUJP PGSFDF UPEP MP OFDFTBSJP QBSB EJTGSVUBS EF VOP EF MPT NFKPSFT EFTUJOPT EF QMBZB EF . YJDP

$

BCP 4BO -VDBT FT VO EFTUJ OP RVF MP UJFOF UPEP CFMMF [B OBUVSBM VOB JOUFSFTBOUF IJTUPSJB MVHBSFT MVKPTPT Z VO BCBOJDP EF BDUJWJEBEFT QBSB MB EJWFSTJÂO EF QBSF KBT BNJHPT P UPEB MB GBNJ MJB 6CJDBEP FO FM FYUSFNP 4VS EF MB 1FO½OTVMB EF #BKB $BMJGPSOJB EPOEF FM 0D¹BOP 1BD½GJDP TF VOF DPO FM (PMGP EF $BMJGPSOJB MB DJVEBE UJFOF VOB BNQMJB SJRVF[B NBSJOB QMBZBT DSJTUBMJOBT TJO JHVBM Z MB JNQBDUBOUF EVBMJEBE EF NBS Z EFTJFSUP -B SFHJÂO EF -PT $BCPT FT MMBNBEB iFM GJO EF MB UJFSSBw ZB RVF FT MB ÈMUJNB QPSDJÂO EF UFSSFOP EF MB 1FO½OTVMB EF #BKB $BMJGPSOJB -B DPTUB TF FYUJFOEF B USFT ²SFBT 4BO +PT¹ EFM $BCP $BCP 4BO -VDBT Z MPT LJMÂNFUSPT RVF DPOFDUBO BNCBT QPCMBDJP OFT RVF TF DPOPDF DPNP iDPSSFEPSw "VORVF FM UF SSJUPSJP EFOPUB VOB HSBO JOGMVFODJB EFM FTUJMP EF WJ EB FTUBEPVOJEFOTF FO U¹SNJOPT EF TFSWJDJPT VSCBOPT Z DFOUSPT DPNFSDJBMFT EFCJEP B MB QSPYJ NJEBE RVF HFPHS²GJDBNFOUF UJFOF DPO &TUBEPT 6OJ EPT DBEB WF[ TPO N²T MPT NFYJDBOPT RVF WBO EF WB DBDJPOFT B FTUF QBSB½TP FO QBSUF QPSRVF MPT DPTUPT TF IBO WVFMUP N²T BDDFTJCMFT RVF BOUFT &O FM E½B IBZ BDUJWJEBEFT BDV²UJDBT QBSB SFB MJ[BS DPNP FTOÂSRVFM DBOPUBKF SFNP LBZBL P FO FM BJSF FM QBSBQFOUF &O UJFSSB TF QVFEF BOEBS FO HP LBSUT P DVBUSJNPUPT 1BSB DBNJOBS Z OBEBS FO FM DSJTUBMJOP NBS FTU²O TJUJPT DPNP 1MBZB 4BOUB .B S½B 1MBZB &M DIJMFOP 1MBZB &M "NPS P 1MBZB -BT 7JV EBT 1MBZB .¹EBOP MB N²T DFSDBOB B $BCP 4BO -V DBT UJFOF GBNB EF BMCFSHBS MBT NFKPSFT GJFTUBT 4PDPSSP *TMBOE FT QFSGFDUB QBSB FM CVDFP DPO NBO UBSSBZBT EFMGJOFT Z NVDIPT QFDFT QBSB PCTFSWBS 5BNCJ¹O FO MPT BMSFEFEPSFT EF $BCP EF EJDJFNCSF B NBS[P TF QVFEF WFS MBT CBMMFOBT KPSPCBEBT RVF MMFHBO B MBT BHVBT NFYJDBOBT QBSB BQBSFBSTF P UF OFS B TVT DS½BT 4J UF FODBOUB MB GPUPHSBG½B Z BENJSBS FM PD¹BOP MB NFKPS WJTUB EF $BCP FTU² SVNCP B MB 1MBZB EF MPT %JWPSDJBEPT 4F OFDFTJUB FTDBMBS VO SJTDP QPS VO TFOEFSP DPNQMJDBEP QPS MP RVF TF SFDPNJFOEB JS DPO [BQBUPT DÂNPEPT Z MMFWBS NVDIB BHVB &O FM MV HBS IBZ HV½BT RVF UF QVFEFO EFDJS QPS EÂOEF FT FM DBNJOP $VBOEP MMFHBT B MB DJNB FM QBOPSBNB FT NBSBWJMMPTP

Ê6 ,

"$5*7*%"%&4 4OØSRVFM CVDFP LBZBL Z QBTFPT FO MBODIB FT MP NÈT TPMJDJUBEP QBSB SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT FO FM NBS

EF $BCP 4BO -VDBT

&M JD°OJDP "SDP 1BSB MPT RVF MFT HVTUB QBTFBS FO CBSDP FO MB .BSJOB FYJTUF VOB DFOUFOB EF FNCBSDBDJPOFT QF RVFÁBT QBSB VO SFDPSSJEP SPN²OUJDP P GBNJMJBS %F BI½ TBMFO MBT RVF WBO IBDJB FM GBNPTP "SDP EF $BCP 4BO -VDBT 1PS OJOHÈO NPUJWP EFCFT PMWJEBS WJTJUBS FTUF MVHBS RVF FT FM ½DPOP EF MB SFHJÂO &M BSDP GVF EFDMBSBEP QPS MB 6/&4$0 DPNP 1BUSJ NPOJP .VOEJBM EF #JP 3FTFSWBT BTJNJTNP NBS DB MB EJWJTJÂO FOUSF MB USBORVJMJEBE EF MBT DSJTUBMJ OBT BHVBT EFM .BS EF $PSU¹T Z MB CSBWVSB EFM BHJUBEP 0D¹BOP 1BD½GJDP -PT CBSFT DFOUSPT OPDUVSOPT Z TPGJTUJDBEPT SFTUBVSBOUFT EBO FM BNCJFOUF HMBNPSPTP Z FUFSOB NFOUF GFTUJWP RVF EFGJOFO B $BCP 5IF (JHHMJOH

.BSMJO VO QVOUP EF SFGFSFODJB TPCSF FM #PVMFWBSE EF MB .BSJOB TPCSFTBMF QPS PGSFDFS VO BUSFWJEP TIPX 0 $BCP 8BCP VOP EF MPT BOUSPT N²T QPQVMB SFT EFOUSP EF MB WJEB OPDUVSOB &M EVFÁP EF FTUF GB NPTP MVHBS FT FM SPRVFSP 4BNNZ )BHBS

-B IJTUPSJB EF $BCP -PT QSJNFSPT IVNBOPT RVF TF BTFOUBSPO FO FM QBSBEJT½BDP MVHBS IBDF RVJODF NJM BÁPT GVFSPO MPT 1FSJDÈFT RVJFOFT WJW½BO HSBDJBT B MB BCVOEBOUF SJ RVF[B NBSJOB GMPSB Z DB[B PDBTJPOBM MP RVF MFT QSP QPSDJPOBCB UPEP MP OFDFTBSJP QBSB WJWJS &TUB QPCMB DJÂO JOE½HFOB MMBNBCB B FTUB [POB A:FOFDBNJ -BT FQJEFNJBT FO TV NBZPS QBSUF USB½EBT QPS MPT FVSP QFPT MB BÁPSBO[B Z FM BSDBCV[ DBVTBSPO MB EFTB QBSJDJÂO EF FTUPT HSVQPT TFHÈO FYQMJDBO FO FM QPS UBM PGJDJBM EF MB DJVEBE )BTUB BOUFT EF MB MMFHBEB EF MBT FYQFEJDJPOFT FTQBÁPMBT MB [POB FTUBCB MMFOB EF QJSBUBT 6OP EF MPT N²T DPOPDJEPT EF FTUB [POB GVF 5IPNBT $BWFO EJTI RVJFO MMBNBCB B $BCP i1VFSUP 4FHVSPw FO GVODJÂO BM VTP RVF MF EBCB 4F DPOTJEFSB DPNP FM EFTDVCSJEPS B )FSO²O $PSUFT ZB RVF FO OB WFHÂ QPS QSJNFSB WF[ QPS FTUBT BHVBT TJO UPDBS UJF SSB SFHJTUSBOEP FM MVHBS DPO QSFDJTJÂO FO MPT NB QBT FTQBÁPMFT %FTQV¹T +VBO 3PESJHVF[ $BCSJMMP GVF FM QSJ NFS FVSPQFP FO UFOFS DPOUBDUP DPO MB USJCV EF MPT 1FSJDÈFT QFSP GVF EJG½DJM FM BTFOUBNJFOUP EF N²T QPS FM EPNJOJP EF MPT QJSBUBT " GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 MPT QPCMBEPSFT EF UJFSSBT DFSDBOBT FNQF[B SPO B NJHSBS B FTUB ²SFB QBSB FYQMPUBS Z FYQPSUBS MB DPSUF[B EF MPT ²SCPMFT DPOPDJEPT DPNP 1BMP #MBODP &M DSFDJNJFOUP EF FTUB BDUJWJEBE BZVEÂ B JODSFNFOUBS FM GMVKP NBS½UJNP Z GVF IBD½B RVF FM QSJNFS 'BSP DPOTUSVJEP QPS MBT BVUPSJEB EFT QPSUVBSJBT NFYJDBOBT " QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 VOB FNQSFTB OPSUF BNFSJDBOB EF BUÈO BCSJÂ VOB QMBOUB FO $BCP MP RVF NFKPSÂ MB FDPOPN½B "MSFEFEPS EF MB FNQBDBEPSB TF GPSNÂ VOB BMEFB EF BQSPYJNBEBNFOUF QFS TPOBT 4JO FNCBSHP VO IVSBD²O HPMQFÂ NVZ GVFSUF MB [POB FO MP RVF BDBCÂ DPO MB G²CSJDB "M GJOBMJ[BS MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM $BCP FNQF[Â B GJHVSBS DPNP VO MVHBS JEFBM QBSB MB QFT DB EFQPSUJWB Z EF DBNQFPOBUP DPO FTQFDJFT UBMFT DPNP NBSM½O BUÈO Z QF[ FTQBEB BUSBZFOEP VO UV SJTNP NVZ TFMFDUJWP -B QPCMBDJÂO DSFDJÂ IBTUB UF OFS NJM QFSTPOBT MP RVF MMFWÂ BM (PCJFSOP NF YJDBOP B JOWFSUJS FO JOGSBFTUSVDUVSB Z DPNVOJDBDJÂO UBM DPNP MB DPOTUSVDDJÂO EF MB DB SSFUFSB 5SBOTQFOJOTVMBS RVF MB DPOFDUB DPO &TUB EPT 6OJEPT &O MB BDUVBMJEBE $BCP 4BO -VDBT DVFOUB DPO MB JOGSBFTUSVDUVSB Z TFSWJDJPT OFDFTBSJPT QBSB TB UJTGBDFS UPEB MB EFNBOEB UBMFT DPNP SFTUBVSBO UFT IPUFMFT DPO BQSPYJNBEBNFOUF TFJT NJM DVBSUPT DBODIBT EF HPMG BMRVJMFS EF MBODIBT QB SB MB QFTDB EFQPSUJWB SFOUB EF BVUPT UFSNJOBMFT EF BVUPCVTFT $SV[ 3PKB OHFMFT 7FSEFT GSBD DJPOBNJFOUP SFTJEFODJBMFT DPOEPNJOJPT WJMMBT EF UJFNQP DPNQBSUJEP DFOUSPT OPDUVSOPT CBSFT Z EJTDPUFDBT QBSB UPEPT MPT HVTUPT Z QBSB UPEPT MPT QSFTVQVFTUPT

%PNJOHP EF KVOJP EF

IìOE?= eh gn^oh '03(&5 5)& 803-% $% NJYVQ DPN &MFDUSØOJDB À}iÌÊÌ iÊ7 À `ÊiÃÊi Ê? LÕ Ê`iÊià ÌÕ` Ê`iLÕÌÊ`i Ê` ÃVÊ V iÞÊÞÊ«À `ÕVÌ ÀÊ > `jÃÊ vÀ >V °Ê ÕiÊ > â>` Ê« ÀÊ1 ÛiÀÃ> Ê Õà VÊÞÊ Ê â Ê V Êi Ê Ö iÀ ÊÎÓÊi Ê >ÃÊ ÃÌ>ÃÊ`i Ê L >À`Ê`iÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` ð

"HJUBUP JOUFOTP $% QFOEVMP DPN $MÈTJDB

4ÓNCPMP Z FM $VBUF

#PMFSPQFSB **

$% QFOEVMP DPN 5SPWB

$% NJYVQ DPN »QFSB

ÃvÀÕÌ>Ê`iÊ ÃÊ i ÀiÃÊ i Ì ÃÊ `iÊ >Ê Öà V>ÊV ?à V>ÊV ÊiÃÌ>ÊÀiV « >V °Ê1 >Ê iâV >Ê`iÊ } Ì>Ì Ê Ìi Ã É À` ÌÌ Ê+Õ>ÀÌiÌÉ >ÀÌ Ê Ý°

-iÀÀ>ÌÊÞÊ >µÕ Ê->L >ÊÕ i ÊÃÕÊ Ì> i Ì Ê ÕiÛ> i ÌiÊ«>À>ÊÃ>V>ÀÊ>Ê >Ê ÕâÊiÃÌiÊ >ÌiÀ > Ê` ÃV }À?v V °Ê à vÀÕÌ>Ê`iÊ Ê i ÀÊ`iÊ >ÊÌÀ Û>ÊV Êià ÌiÊ«>ÀÊ`iÊ Ãið

À}iÊ Õ âÊÞÊ ÃjÊ Õ ÃÊ ÕÛ> Ê>À > ÊÕ Ê}À> ÊV V iÀÌ Êi ÊiÃÌiÊÌÀ> L> °Ê iÀ «iÀ>ÊiÃÊ >ÊÃi}Õ `>ÊÀi V « >V Ê`iÊiÃÌiÊ`ÕiÌ ]ʵÕiÊ i ÌÀi}>Ê Ê i ÀÊ`iÊÃÕÃÊÛ Við

)BMDZPO %BZT $% NJYVQ DPN *OTUSVNFOUBM

"WFOJEB #SBTJM $% NJYVQ DPN #PTTB /PWB

$% NJYVQ DPN 1PQ

>Ê ÌjÀ«ÀiÌiÊLÀ Ì? V>Ê iÊ Õ ` }Ê«ÀiÃi Ì>ÊiÃÌiÊÌÀ>L> Ê Õ Ì ÃÌÀÕ i Ì> °Ê ViÊ Ê ?ÃÊÀi V i ÌiÊ`iÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ>ÀÌ ÃÌ>ÃÊ ?ÃÊ ÀiV V `>ÃÊ`i Ê6 i Ê Ì i Ìi°

Ê i ÀÊ`iÊ >Ê ÖÃ V>ÊLÀ>Ã i >]Ê Ài«ÀiÃi Ì>`>Ê« ÀÊ >Ê« «Õ >ÀÊL ÃÃ>Ê Û>]Ê Êi V ÌÀ>À?Êi ÊiÃÌiÊ

°Ê 1 >ÊLÕi >Ê « ÀÌÕ `>`Ê«>À>ÊV ViÀÊ ÃÊà ` ÃÊÃÕ`> iÀ V> ð

ÊÕ >Êi` V ÊiëiV > Êi V ÌÀ> À?ÃÊiÃÌiÊ

°Ê Ì i iÊ Ê ?ÃÊ>VÌÕ> Ê `iÊ >Ê ÖÃ V>Ê« «Êi Ê } jÃÊÞÊÀiV « >ÊÌi >ÃÊv> Ã ÃÊi Ê ÃÊ> ÃÊ Ûi Ì>°

LAHå?QH=O o^k ^g \ZlZ

^]u]n\nemnkZe

1~(*/" %

&- */'03."%03

'BCVMPTPT 4 +FXFMT $BTF

L=N= HAAN ]b eh`hl \hg ngh fblfh &M MJCSP RVF FTDSJCJØ ;BDL &UIBO -POH &- 4»5"/0 *OGBOUJM 1 ÊÀi >Ì ÊµÕiÊ Ã« À>ÊÀ Ã>ÊÞÊÕ Ê À } > ÊiÃÌ Ê`iÊ ÕÃÌÀ>V ʵÕiÊ Û Ì>Ê>Ê ÃÊ«iµÕi ÃÊ>Ê ` LÕ >ÀÊÞÊiÃVÀ L ÀÊÃÕÊ«À « ÊVÕi Ì °

-PT QSJNFSPT NJOVUPT (SFUDIFO 3FZOPMET .*961 "VUPBZVEB

"DUJWJEBE 1BSBOPSNBM -PT .BSDBEPT #MV 3BZ #&45 #6: 4VTQFOTP ÃÊ iV ÃÊ`iÊiÃÌ>Ê«i VÕ >ÊÌ > Ê Õ}>ÀÊi Êi Ê> Ê Óä£Ó°Ê iÃÃiÊiÃÊÕ Ê>` iÃVi ÌiʵÕiÊ>V>L>Ê`iÊ}À> `Õ>ÀÃiÊ`i ÊL>V iÀ]ÊÞÊV Êi Ê` iÀ ʵÕiÊ iÊ`> ÊÃÕÃÊ v> >ÀiÃÊ«>À>ÊVi iLÀ>ÀÊ`iV `iÊV «À>ÀÃiÊÕ >ÊV? >À>Ê`iÊÛ `i °

&MMB #MV 3BZ ("/%)* %SBNB ÊÕ ÊvÕÌÕÀ ÊViÀV> ]Ê/ i ` Ài]ÊÕ ÊiÃVÀ Ì ÀÊà Ì>À ]Ê V à }ÕiÊÕ Ê ÕiÛ Êà ÃÌi >Ê «iÀ>Ì Û ÊL>Ã>` Êi Êi Ê `i Ê`iÊ Ìi }i V >Ê ÀÌ v V > ÊÞÊ` Ãi >` Ê«>À>ÊÃ>Ì Ã v>ViÀÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ iVià `>`iÃÊ`i ÊÕÃÕ>À °

*MVTJØO /BDJPOBM 4"/#03/4 %PDVNFOUBM >Ê«>à ʵÕiÊ}i iÀ>Ê >Ê-i iVV Ê >V > ÊiÃÊ « >à >`>Êi ÊiÃÌiÊ` VÕ i Ì> Ê` À } ` Ê >} ÃÌÀ> i ÌiÊ« ÀÊ" > Ê,ÕL \ʺ* ÀµÕiÊi ÊV>`>Ê`iÀÀ Ì>Ê >ÞÊÕ >ÊÛ VÌ À >»°

L=JP=HH= Z ng \eb\d

1SFHVOUBEPT "QQ 4UPSF (PPHMF 1MBZ (SBUVJUP

iʳÊ,Õ }Ê ««Ê-Ì ÀiÊÉÊ } iÊ* >ÞÊ

1 >Ê` ÛiÀÌ `>Ê>« V>V Ê«>À>ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ` ë Ã Ì Û Ã°Ê i` > ÌiÊ«Ài}Õ Ì>ÃÊ`i ÕiÃÌÀ>ÊÌÕÃÊV V i Ì ÃÊ `iÊ>ÀÌi]Ê`i« ÀÌiÃ]ÊV i V >]Ê}i }À> v >]Ê ÃÌ À >]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ð

Marca tus carreras en el mapa, sigue tu progreso y recibe la motivación que necesitas para seguir avanzando. La app Nike+ Running hace un seguimiento GPS.

6 Ê Ì Û ÀÕÃÊ ««Ê-Ì ÀiÊÉÊ } iÊ* >ÞÊ

i> iÀÊ ««Ê-Ì ÀiÊÉÊ } iÊ* >ÞÊ

(SBUVJUP

(SBUVJUP

Ê 6 Ê> Ì Û ÀÕÃÊ , / -ÊÌiÊ«À Ìi}iÊ `iÊÛ ÀÕÃ]Ê > Ü>Ài]ÊëÞÜ>ÀiÊÞÊ i Ã> iÃÊ`iÊÌiÝÌ Ê V Û Ã]Ê>ÞÕ`? ` ÌiÊ >Ê > Ìi iÀÊÌÕÃÊ`>Ì ÃÊ«iÀà > iÃÊ>Ê Ã> Û °

À>V >ÃÊ>ÊiÃÌ>Ê>« V>V ÊÌÕÊ Ã >ÀÌ« iÊ« `À?ÊiÃÌ>ÀÊà i «ÀiÊ >VÌÕ> â>` ]ÊÀ?« ` ÊÞÊà LÀiÊÌ ` ]Ê « Ê`iÊ>ÀV Û ÃÊL>ÃÕÀ>°Ê ÀÀ>Ê Ì ` Ê ÊµÕiÊ Ê iVià Ìið

(SBUVJUP

ÃÌiÊ LÀ Ê ÃÊiÝ« V>ÊV Ê ÃÊÖ Ì ÃÊ`ià VÕLÀ i Ì ÃÊV i Ì v V ÃÊ«Õi`i Ê>ÞÕ`>À ÃÊ >Êi iÀV Ì>À ÃÊV Ê Õ V>Ê> ÌiÃ°Ê v À >Ì Û ÊÞÊi ÌÀiÌi ` ]ÊiÃÌiÊ LÀ Ê`i >Ê> Ê`iÃVÕ L iÀÌ Ê ÃÊ>Û> ViðÊ

1BSÓT DBQJUBM EFM FYJMJP

&M QFPS EÓB NJ WJEB 'SBODJTDP IJOPKPTB &- 4»5"/0 *OGBOUJM

&M CVTDBEPS EF BMNBT (FPSH (SPEEFDL ("/%)* /PWFMB

1IJMJQQF 0MMÏ -BQSVOF '$& 1PMÓUJDB

Ê >ÊiÃVÕi >Ê >ÞÊÌÀiÃÊÌ « ÃÊ`iÊ Ã\Ê ÃÊ µÕiÊ ÃÊ iÌi Êi Ê«À L i >Ã]Ê ÃʵÕiÊà ÊÃiÊ iÌi Êi Ê«À L i >ÃÊÞÊ ÃʵÕiÊVÀi> Ê«À L i >Ã°Ê >Ê >Þ À >Ê«iÀÌi iViÊ> Ê«À iÀÊ }ÀÕ« °Ê Êi ÊÃi}Õ ` ÊiÃÌ?Ê >À > ÊÞÊÕ ÃÊ VÕ> Ì ÃÊ ?Ã]ÊL?à V> i ÌiÊ `>ÊÞÊ*>Ì ]Ê ÃÕÃÊ> } ð

ÕiÊ >ÊÖ V>Ê Ûi >ÊiÃVÀ Ì>Ê« ÀÊ i À}]ÊÕ Ê `iÊ ÃÊ«>`ÀiÃÊvÕ `>` ÀiÃÊ`i Ê Û i Ì Ê Ã V > > Ì V °Ê,iV >â>`>Ê V > i ÌiÊ« ÀÊ Õ iÀ Ã>ÃÊV>Ã>ÃÊi` Ì À > iÃʵÕiÊÃiÊiÃV> `> â>À Ê« ÀÊÃÕÊV Ìi ` ]ÊvÕiÊi Ê«À « Ê ÀiÕ`]ÊµÕ i Êi Ê£ £ Ê >Ê«ÕL V Êi ÊÃÕÊi` Ì À > °

Ê«À « Ã Ì Ê`iÊiÃÌiÊÛ Õ i ÊiÃÊ>`i ÌÀ>À ÃÊi Ê` viÀi ÌiÃÊ ÃÌ À >ÃʵÕiÊÌ V> Êi ÊÌi >Ê`i ÊiÝ Ê`iÊ` viÀi ÌiÃÊ>ÕÌ ÀiÃ]Êi Ê >Ê V Õ`>`Êi Ê jÝ V Ê Êi Ê*>À ðÊ-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ Õ >Êi` V ÊL }ØiʵÕiÊÀiÖ iÊ>ÊÓäÊ>ÕÌ ÀiÃÊ iÝ V> ÃÊÞÊÓäÊvÀ> ViÃiÃÊ`iÊ Ê ?ÃÊÛ> À >` °

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

$0-03 %& $"3/"7"'050 &- */'03."%03 " )&3/«/%&;

4"#&3 .«4 1BSB RVF UPEPT QBSUJDJQFO >Ê iÃÌ>Ê >À V>ÊiÃÊÕ >Ê V >Ì Û>Ê`iÊ >Êi «ÀiÃ>Ê

>}i ]ÊV «> >Ê `iÀÊi Ê i ÊÃi} i Ì Ê`iÊLiL `>ÃÊ ië À ÌÕ Ã>ÃÊV Êi Ê Ü Ã ÞÊ iÊ7> iÀ]Êi Ê Û ` >Ê- À vvÊÞÊi ÊÌiµÕ >Ê ÃjÊ ÕiÀÛ °Ê >ÊV> «> >Ê>ÀÀ> V Êi Ê >Þ ÊÞÊ VÕ >À?Ê >ÃÌ>Ê Õ ÊV Ê >VÌ Û `>`iÃÊ«>À>Ê«À ÛiÀÊ >ÊVi iLÀ>V Ê`i Ê> L i ÌiÊ Õ ` > ÃÌ>ÊÌ> Ì Ê i Ê Õ>`> > >À>ÊV Êi Ê i Ê ÃÌÀ Ì Ê i`iÀ> ÊÞÊ ÌiÀÀiÞ°Ê / ` ÃÊÃÕÃÊiÛi Ì ÃÊÃiÀ? Ê « ÃÌi>` ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊ VÕi Ì>Ê v V > Ê`iÊ/Ü ÌÌiÀÊ J > iÃÌ> >À V>ÊÞÊV Ê i Ê >à Ì>}Ê 6 Û> > iÃÌ >°

%& '*&45" 1PS VO SBUP MBT DBMMFT EF (VBEBMBKBSB TF USBOTGPSNBSPO FO VO HSBO TBNCØESPNP EJHOP EF MPT NFKPSFT DBSOBWBMFT EF #SBTJM

-

B BMFHS½B FM CBJMF Z FM KPMHPSJP EF #SBTJM BUFSSJ[BSPO FO FM 1BTFP $IBQVMUFQFD /P IJ[P GBMUB WJBKBS BM QB½T TVEBNFSJDB OP QBSB TFOUJS MB FOFSH½B EF MB 'FTUB $B SJPDB RVF TF WJWJÂ BZFS QPS MB UBSEF FO MB [POB SPTB EF (VBEBMBKBSB Z RVF DVMNJOÂ DPO VO DPODJFSUP EF -PT .BTUFS 1MVT -B EVQMB EF FYQPOFOUFT EFM H¹OFSP iTBCSPTJO EJFw RVJFOFT B QFTBS EF TFS UBQBU½PT MMFWBO FM MPPL OPSUFÁP NFKPS RVF OBEJF SFHSFTÂ B TV UJFSSB OB UBM QBSB QSFTFOUBS TV N²T SFDJFOUF TFODJMMP UJUVMBEP i7JWB MB GJFTUJÁBw FM DVBM DSFBSPO DPO NPUJWP EF MB SFBMJ[BDJÂO EF MB $PQB EFM .VOEP FO #SBTJM $JFOUPT EF FTQFDUBEPSFT Z DVSJPTPT TF EJF SPO DJUB EFTEF MBT IPSBT FO FM DSVDF EF $IB QVMUFQFD Z "WFOJEB 7BMMBSUB EPOEF TF JOTUBMÂ VO DBSSP BMFHÂSJDP EFDPSBEP DPO NPUJWPT CSBTJMF ÁPT FM DVBM GVF FM FODBSHBEP EF QSFOEFS MB MMBNB EFM DBSOBWBM 1PDP BOUFT EF MBT BSSBODÂ FM EFTGJMF SVNCP B MB (MPSJFUB EF MPT /JÁPT )¹SPFT RVF JO DMVZÂ CBJMBSJOFT EF TBNCB CBUVDBEB Z TBMUJN CBORVJT EFTMJ[²OEPTF FO VOB NBSFKBEB EF DPO GFUJ NÈTJDB Z CBJMF " NFEJEB RVF JCB BWBO[BEP N²T QFSTPOBT TF TVNBCBO SJUNP Z DPMPSJEP BM FWFOUP HSBDJBT B MBT N²TDBSBT TPNCSFSPT Z PUSPT TVWFOJSFT SFHBMBEPT QPS MPT PSHBOJ[BEPSFT %FTQV¹T EF EBSMF MB WVFMUB B VO USBNP EF "WFOJEB $IBQVMUFQFD MB 'FTUB $BSJPDB TF JOTUB MÂ FO FM DSVDF EF $IBQVMUFQFD Z -ÂQF[ $PUJMMB QB SB EBS QBTP BM DPODJFSUP EF -PT .BTUFS 1MVT &O

-B 'FTUB $BSJPDB

MMFOB EF DPMPS BM 1BTFP $IBQVMUFQFD -PT BTJTUFOUFT UBNCJÏO EJTGSVUBSPO EFM CBJMF Z MB NÞTJDB EF EJWFSTBT CBOEBT FM MVHBS TF DPOHSFHBSPO FO TV NBZPS½B KÂWFOFT QFSP UBNCJ¹O IBC½B GBNJMJBT DPO OJÁPT "DUP TFHVJEP -BSSZ .PO Z "MGSFEP i&M $PNBO DIFw JOUFHSBOUFT EF MB CBOEB TBMJFSPO B FTDFOB DPO TPNCSFSPT Z MFOUFT PTDVSPT QBSB DPOUBHJBS B TV QÈ CMJDP DPO TVT SJUNPT OPSUFÁPT NF[DMBEPT DPO SPDL " )*/0+04"

IJQ IPQ DVNCJB Z NÈTJDB FMFDUSÂOJDB 1SFWJBNFOUF -PT .BTUFS 1MVT DPOGFTBSPO RVF BVORVF OP KVFHVFO NVZ CJFO BM GVUCPM TF DPOUBHJBSPO EF MB GJFCSF .VOEJBMJTUB )BDF DVB USP BÁPT FM EÈP TBMUÂ B MB GBNB QSJODJQBMNFOUF B USBW¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT QPS IBDFS DPWFST FO

FTQBÁPM Z DPO SJUNPT MBUJOPT EF DBODJPOFT DPNP i0OF NPSF UJNFw i6OB WF[ N²Tw EFM HSVQP GSBOD¹T EF NÈTJDB FMFDUSÂOJDB %BGU 1VOL Z i4FY PO GJSFw i4FYP FO GVFHPw EF ,JOHT PG -FPO &M QSÂYJNP EJTDP EFM HSVQP TBMES² B GJOBMFT EF FTUF BÁP F JODMVJS² FM TFODJMMP i7JWB MB GJFTUJÁBw

&/53&7*45" "9&-

$SFB JMVTJPOFT TPOPSBT

$"/5"/5& 6/*7&34"- "YFM MMFHBSÈ B .ÏYJDP QBSB DPNQBSUJS MP NFKPS EF TV SFQFSUPSJP

&M PQUJNJTNP FT VOB WJSUVE EFM DBO UBOUF "YFM VO TFOUJNJFOUP RVF IB TBCJEP EFKBS TV CVFOB TFNJMMB UBO UP FO TV DBSSFSB QSPGFTJPOBM DPNP FO TV WJEB QFSTPOBM Z BT½ TF SFGMFKB FO TV OVFWP EJTDP i5VT PKPT NJT PKPTw NBUFSJBM RVF NJSB B USBW¹T EF EJTUJOUBT IJTUPSJBT Z RVF OP MF DBO UB B BMHVJFO P BMHP FO QBSUJDVMBS TJ OP B UPEPT BM VOJWFSTP EF FNPDJP OFT Z QFSTPOBT RVF FTU²O FO FTUF UJFNQP Z FO FTUF FTQBDJP "YFM WJFOF EF VOB HJSB QSP NPDJPOBM JOUFOTB RVF ZB TVNB VO NFT EFTEF RVF QBSUJÂ EF TV QB½T OBUBM "SHFOUJOB EPOEF ZB IB WJ TJUBEP $IJMF 1FSÈ &TQBÁB Z RVF BIPSB UPDB .¹YJDP QB½T FO FM RVF IB DPTFDIBEP CVFOBT BNJTUBEFT Z VO QÈCMJDP D²MJEP RVF TJFNQSF MP SFDJCF &O FOUSFWJTUB FYDMVTJWB QBSB FTUF NFEJP FM NÈTJDP IBCMB EFM QSPDFTP DSFBUJWP EF FTUB QMB DB EJTDPHS²GJDB Z EF TVT N²T SF DJFOUF QMBOFT UBOUP FO MB NÈTJDB DPNP DPO TV GBNJMJB i&TUF FT VO EJTDP NVZ PQUJ NJTUB NVZ WBSJBEP FOUSF T½ FO FM SFQFSUPSJP FO MB NÈTJDB Z FO MB M½ SJDB "MDBO[B B DVCSJS VO HSBO FT QFDUSP EF MB WJEB DPO IJTUPSJBT FT UPZ NVZ DPOUFOUP DPO FM SFTVMUBEP GJOBM FTDSJC½ N²T EF DBODJPOFT QBSB FTUF ²MCVN EFTQV¹T FMFHJ NPT MBT RVF RVFEBSPO DPNP EF GJOJUJWBT VO EJTDP NVZ EJGFSFOUF EF MP RVF MB HFOUF JEFOUJGJDB EF N½

QPSRVF ZP TJFNQSF NF DBSBDUFSJ[P QPS TBDBS CBMBEBT NVZ QSPGVO EBTw DPNFOUB &M TFODJMMP QSPNPDJPOBM EF i5VT PKPT NJT PKPTw TF MMBNB i"GJ OJEBEw QFSP UBNCJ¹O IBZ PUSBT MF USBT DPNP i5F JOWJUP B WFS FM 4PMw i4JFNQSF FTUBS¹w Z i4PNPT VOPw RVF QBSFDFO IJNOPT B MB QPTJUJWJ EBE Z B MB IFSNBOEBE OP QPS OBEB FM BÁP QBTBEP "YFM GVF FMFHJEP QPS FM 1BQB 'SBODJTDP QBSB GPSNBS QBS UF EF MBT BDUJWJEBEFT EF MB +PSOBEB .VOEJBM EF MB +VWFOUVE FO #SBTJM i:P TPZ VO UJQP PQUJNJTUB FT DSJCP NVZ QPDP TPCSF FM ESBNB FM EFTBNPS P MPT HPMQFT CBKPT TPZ NVZ BMFHSF NVZ GFMJ[ Z MP RVF TF USBOTNJUF FO NJ NÈTJDB FT FTP FT JOFWJUBCMFw 3FBMJ[BS i5VT PKPT NJT PKPTw MF MMFWÂ NFTFT B "YFM MP DPQSP EVKP DPO /JDPM²T $PUUPO Z MB NBT UFSJ[BDJÂO GVF SFBMJ[BEB QPS 5PN #BLFS 5FOFS FM DPOUSPM EF TVT QSPZFDUPT IB MMFWBEP BM DBOUBOUF B TFS NVZ DS½UJDP DPOTJHP NJTNP QFSP UBNCJ¹O QJEF RVF MPT FYUFS OPT B TV USBCBKP MP DSJUJRVFO QVFT FMMPT EFTEF BGVFSB WFO MP RVF ¹M OP MPHSB QPS FTUBS UBO JO NJTDVJEP FO MPT QSPDFTPT i6OP TF TVNFSHF UBOUP RVF FNQJF[BT B TFS QBSUF EF MB DBODJÂO Z TJ IBZ BM HVOBT DPTBT RVF QVFEFT NFKPSBS P TF QVFEF QPUFODJBS P DPSSFHJS OP MBT WFT QPS FTP FM QSPEVDUPS Z

MPT NÈTJDPT TPO JNQPSUBOUFT FT FM DPOTFKP EF UPEPT FMMPTw

$PMBCPSBDJPOFT EF MVKP &O TV OVFWP NBUFSJBM "YFM JO DMVZF MB DPMBCPSBDJÂO EF EPT DBO UBVUPSFT DPOPDJEPT FO *CFSPBN¹SJ DB FM FTQBÁPM %BOJ .BSU½O Z FM BSHFOUJOP "CFM 1JOUPT EPT CVFOPT BNJHPT RVF OVUSFO DPO TV UBMFOUP VO NBUFSJBM RVF ZB FT %JTDP EF 0SP FO "SHFOUJOB $PO %BOJ .BSU½O FM BDFSDB NJFOUP TF EJP QPS DPSSFPT FMFD USÂOJDPT Z MMBNBEBT B BNCPT MFT EFD½BO RVF TVT FTUJMPT FSBO NVZ QBSFDJEPT Z RVF VOB DPMBCPSB DJÂO FOUSF MPT EPT TFS½B VO BDJFS UP i)JDJNPT UBOUB POEB QPS NBJM RVF MF EJKF A%BOJ UF RVJFSP JOWJ UBS BM EJTDP QPSRVF MP JNQPSUBO UF FT RVF MBT DPMBCPSBDJPOFT OP TFBO GPS[BEBT RVF TFBO HFOVJ OBT DPNP GVFSBO FTUBT B ¹M MF NBOE¹ VO QBS EF DBODJPOFT Z FMJ HJÂ A4JFNQSF FTUBS¹ w 1BSB FM BSHFOUJOP FM RVF TF EFO FTUBT DPMBCPSBDJPOFT Z GVTJP OFT NVTJDBMFT SFTVMUB BUSBDUJWP QBSB FM QÈCMJDP QVFT FT FM N²T CF OFGJDJBEP *ODMVTP DPNQBSUF RVF B ¹M MF HVTUBS½B IBDFS VO EJTDP USJCVUP B VO DBOUBOUF MBUJOPBNFSJDBOP RVF BENJSB QFSP RVF QPS MP QSPOUP TF SFTFSWB FM OPNCSF QBSB RVF OBEJF N²T TF MP HBOF

&- %"50 (JSB FO .ÏYJDP QBSB PDUVCSF Õi} Ê`iÊ£ÓäÊviV >ÃÊ> Ê ÌiÀ ÀÊ`iÊ >Ì > jÀ V>Ê ` `iÊ >ÊLÀ `>` ÊV V iÀÌ ÃÊ> Ê« ÀÊ >Þ À]Ê Ýi Ê «Ài«>À>ÊÃÕÊÀi}Àià Ê>Ê j Ý V Êi ÌÀiÊ VÌÕLÀiÊÞÊ Û i LÀiÊÞÊ Êà ÊLÕÃV>Ê `>ÀÊà ÜÃÊi Ê ÃÌÀ Ì Ê i `iÀ> ]ÊiëiÀ>ʵÕiÊÌ> L j ÊÃi>Ê> Ê ÌiÀ ÀÊ`iÊ >Ê ,i«ÖL V>Ê iÝ V> >°Ê `i ?Ã]ÊV «>ÀÌiʵÕiÊ«>À>Ê i ÊÃi}Õ ` ÊÃi V ʵÕiÊ >Ö Ê ÊÃiÊ`iv iÊVÕ? ]Ê«i À ʵÕiÊÃi}ÕÀ> i ÌiÊÃiÀ?Ê Õ >ÊL> >`>]Ê iÊ}ÕÃÌ>À >Ê µÕiÊi ÊÛ `i V «ÊÃiÊÀ `>À>Ê V ÊÕ >Ê>VÌÀ âÊ iÝ V> >°Ê * ÀÊ Ê«À Ì ÊiÃÌ?Ê«À Ý Ê >ÊÛ > >ÀÊ>Ê > Ê` `iÊ viÃÌi >À?Êi Ê >Ê`i Ê*>`ÀiÊ V ÊÃÕÃÊ` ÃÊ >ÃÊi Ê Ã iÞ > `°

%PNJOHP EF KVOJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" %

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

O=HENC@H ah k_ek `e]nek i‚o _kilhapk aj h] _eq`]`

%PNJOHP EF KVOJP EF

M %JTGSVUB EF VO CVFO QBTFP QPS MB 7Ă“B 3FDSFBDUJWB

PIENSA EN GRANDES

M -B 0'+ TF QSFTFOUB FO FM %FHPMMBEP

SUSCRĂ?BETE AL

BENEFICIOS PARA A TI TI

3678-7750

BUSCA ESTE SIGNO Y OBTÉN UN DESCUENTO

&YIJCJDJĂ˜O

1BTFP

%JTGSVUB EFM $BCBĂ—BT

.ĂžTJDB " KVHBS HPMG

$BGĂ?

$PODJFSUP

Ă OFUF B MB TFSFOBUB

'VFSB EF MP DPOWFODJPOBM

0SRVFTUB 'JMBSNĂ˜OJDB EF +BMJTDP

20%

descuento a suscriptores

&YIJCJDJĂ˜O

3FDSFBUJWP

&OUSF GPSNBT Z UFYUVSBT

)PSB EF TBMJS B QBTFBS

&O NFEJP EF MB DBSSFUF SB FOUSF $IBQBMB +PDP UFQFD TF FODVFOUSB FM 'SBDDJPOB NJFOUP $IVMB 7JTUB %JTGSVUB EF TV USBORVJMJEBE QFSGFDUB QBSB KVHBS HPMG FO DPNQBĂ—Ă“B EF UV GBNJMJB

$PNP ZB FT USBEJDJPOBM FO FM $FOUSP )JTUĂ˜SJDP EF (VBEBMBKBSB TF SFBMJ[B MB 4FSFOBUB EF MB 0SRVFTUB 5Ă“QJDB EPO EF TF JOUFSQSFUBO TPOFT QPMLBT IVB QBOHPT CPMFSPT QBTPT EPCMFT GBOUB TĂ“BT WBMTFT Z NPTBJDPT NVTJDBMFT

4BCPSFB EF VO CVFO DBGĂ? FO NFEJP EF DVBESPT Z QJOUVSBT BTĂ“ DPNP MB FEJ DJĂ˜O EF MJCSPT FTQFDJBMJ[BEPT Z MB FNJTJĂ˜O EF QPTUBMFT QBSB RVF DBEB DMJFOUF TBMHB DPO TV PCSB EF BSUF FO FM CPMTJMMP

&TUF WJFSOFT Z EPNJOHP TF QSFTFOUBSĂˆ MB 0SRVFTUB 'JMBSNĂ˜OJDB EF +BMJTDP FO TV DBTB FM 5FBUSP %FHPMMBEP %JTGSVUB EF FTUB UBSEF NVTJDBM QBSB UFSNJOBS CJFO FM GJO EF TFNBOB

-B EJTUPSTJĂ˜O Z MBT SFMBDJPOFT FTQB DJBMFT RVF EFGJOFO MB GJHVSB TPO SF DVSTPT GPSNBMFT VUJMJ[BEPT QPS 0TDBS ;BNBSSJQB RVJFO FYIJCF IBTUB FM QSĂ˜ YJNP EF KVMJP i&M DBSOBWBM EF MBT FEBEFT EFM IPNCSFw

$VBMRVJFS EĂ“B FT QFSGFDUP QBSB JOJDJBS DPO MB BDUJWJEBE GĂ“TJDB {1PS RVĂ? OP EFTEF IPZ "OĂ“NBUF Z TBM DPO UV GB NJMJB B EJTGSVUBS EF MBT DBMMFT EF MB DJVEBE TJO FTUSĂ?T Z DPOĂ˜DFMB EFTEF PUSB QFSTQFDUJWB FKFSDJUĂˆOEPUF

*/45*5650 $6-563"- $"#"Âş"4

$)6-"7*45" $06/53: $-6#

,*04,0 %& -" 1-";" %& "3."4

#-"$, $0''&&

5&"530 %&(0--"%0

.64&0 %& -"4 "35&4

7Âś" 3&$3&"$5*7"

% $BCBĂ—BT $FOUSP

% $BSS $IBQBMB +PDPUFQFD

% $FOUSP EF (VBEBMBKBSB

% "W $IBQVMUFQFD -PDBM

% #FMĂ?O FTRVJOB .PSFMPT $FOUSP

% "W +VĂˆSF[

% %JWFSTBT DBMMFT EF MB NFUSĂ˜QPMJ

) B IPSBT

) - % B IPSBT

) IPSBT

) - 7 EFTEF MBT IPSBT

) IPSBT

) B IPST

) %F B IPSBT

$0450 %FTEF QFTPT

5

$0450 &OUSBEB MJCSF

5

$0450 %FTEF QFTPT

&/53"%" MJCSF

$0450 &OUSBEB MJCSF

DKU O=HEIKO

%BOJFM #VSFO &EVBSEP 4BSBCJB FOUSF PUSPT BSUJTUBT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJP OBMFT NBOUJFOFO FO FM $BCBĂ—BT TVT FYQPTJDJPOFT EF BSUF DPODFQUVBM 7BMF MB QFOB DPOPDFSMBT ZB RVF FYQMPSBSĂˆ B PUSP OJWFM MBT QSPQPSDJPOFT EFM BSUF

&41&$*"-

$*/& &/ -" 7*%&04"-"

6OB BWFOUVSB DPO MPT MJCSPT

$PSUJOB SBTHBEB

"DPNQBĂ—B B ;PĂ? VOB OJĂ—B B MB RVF OP MF HVTUBO MPT MJCSPT B EFTDVCSJS FM HVTUP QPS MB MFDUVSB &MMB EFKB BUSĂˆT MPT WJEFPKVFHPT Z TF BEFOUSB FO VO WJBKF MJUFSBSJP DPO TV BNJHVJUP JNBHJ OBSJP MMBNBEP iNPTRVJUPw

Â˜ĂŠiÂ?ĂŠiĂ?ĂŠ ÂœÂ˜Ă›iÂ˜ĂŒÂœĂŠ`iÂ?ĂŠ >À“iÂ˜ĂŠĂƒiĂŠiĂ?…ˆLÂˆĂ€?ĂŠiĂƒĂŒiĂŠ vˆÂ?“iĂŠ`ÂˆĂ€Âˆ}ˆ`ÂœĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠ Â?vĂ€i`ĂŠ ÂˆĂŒVÂ…VÂœVÂŽ]ĂŠVÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜ĂŠ ĂŒÂœÂľĂ•iĂŠ`iĂŠ`Ă€>“>ĂŠĂžĂŠĂƒĂ•ĂƒÂŤiÂ˜ĂƒÂœ &TUB FT VOB CVFOB PQPSUVOJEBE QBSB EJTGSV UBS VOP EF MPT GJMNFT EF TVTQFOTP EF "MGSFE )JUDIDPDL -B QFM½DVMB $PSUJOB SBTHBEB BCPSEB MB UFN²UJDB EF MB HVFSSB DPO UJOUFT EF ESBNB QPS FM BNPS RVF FOWVFMWF B MPT QFSTPOBKFT QSJODJQBMFT -PT QSPUBHPOJTUBT TPO .JDIBFM "SNT USPOH RVJFO FT VO DJFOU½GJDP FTUBEPVOJEFO TF RVF FO FM GJMNF TF SFMBUB VO WJBKF B MB "MF NBOJB 0SJFOUBM BDPNQBĂ BEP QPS 4BSBI 4IFMNBO TV OPWJB Z TFDSFUBSJB 6OB WF[ FO FTF QB½T BDUĂˆB DPNP TJ GVF SB VO EFTFSUPS DPO FM GJO EF PCUFOFS EBUPT TPCSF MB UFDOPMPH½B OVDMFBS TPWJšUJDB

&9 $0/7&/50 %&- $"3.&/ ) Z IPSBT $0450 EFTEF QFTPT

5FBUSP -BT OJĂ—BT OP EFCFSĂ“BO KVHBS GVUCPM %&5"--&4 &9 $0/7&/50 %&- $"3.&/ % "W +VĂˆSF[ 4 / ) Z

IPSBT $0450 &OUSBEB MJCSF

4JO FNCBSHP "SNTUSPOH FT EFTDV CJFSUP Z MB QBSFKB EFCFS² BGSPOUBS FOUPO DFT OVNFSPTPT QFMJHSPT QBSB USBUBS EF IV JS EFM QB½T &TUB FT MB ĂˆOJDB QFM½DVMB FO RVF 1BVM /FXNBO "SNTUSPOH FTUVWP CBKP MBT Ă‚S EFOFT EF "MGSFE )JUDIDPDL FO VO SPEBKF FO FM RVF BDUPS Z EJSFDUPS OP TBMJFSPO EF NBTJBEP BNJHPT

'050 50."%" %& '"$&#00,

(SJMM #BS descuento a suscriptores

#*4530 ("3%&/

ya sea tlalpeĂąo, sopa de tortilla, pozolillo o caldo de pollo, todos son recomendables. A esto se suma la elecciĂłn de dos “antojitosâ€?, ya sea una flauta, una enmolada o una enchilada. AsĂ­, la forma de combinar los platillos es incontable, por lo que a la hora de ordenar directamente en caja, lo mĂĄs recomendable es que vea el menĂş antes de pedir, ya que todo es antojable y puede demorar en pedir.

6#*$"$*Âť/ -"4 '-"65"4 % "W (VBEBMVQF ) %FTEF MBT IPSBT 5

?kie`] n‚le`] /P UF RVFEFT DPO IBNCSF

15%

1BSB BDBCBS DPO FM BOUPKP

$PO šYJUP DS½UJDP Z DPNFSDJBM TĂ‚MP BDFQUBCMF FO TV FTUSFOP OP FTU² DPOTJEF SBEB DPNP VOB EF MBT PCSBT NBFTUSBT EF )JUDIDPDL 1FSP DPOUJFOF BM NFOPT EPT NPNFOUPT QBSB SFDPSEBS MP EJG½DJM RVF FT NBUBS B VOB QFSTPOB Z UPEB VOB FTDFOB EF SFGFSFODJB RVF "OH -FF MMFHBCB B IPNF OBKFBS FO -VKVSJB Z USBJDJĂ‚O Z MB IVJEB GJ OBM FO BVUPCĂˆT 6O GJMNF JNQFSEJCMF

?KIAN BQAN= _]njao

Si lo que buscas es un restaurante que satisfaga ese antojito de comida mexicana, en Las Flautas lo encontrarĂĄs. Este restaurante se ha vuelto uno de los mĂĄs tradicionales en la zona restaurantera de Avenida Guadalupe. AquĂ­ podrĂĄs disfrutar de un ambiente relajado y al aire libre, en compaùía de tus amigos y familia. Pero, ÂżquĂŠ es lo que ofrece? Primeramente el sabor es Ăşnico. La especialidad, por supuesto, son las flautas baĂąadas en salsa roja o verde y capeadas con queso. A elegir, ya sea por paquete o de forma individual, tambiĂŠn podrĂĄ disfrutar de enmoladas o enfrijoladas. Estas vienen bien servidas y con un toque casero en su sabor. Pero si explora los paquetes, el recomendable es “Como en casaâ€?. Esta elecciĂłn lo transportarĂĄ a los sabores hogareĂąos de un buen caldo,

5FBUSP

Un concepto distinto para desayunos, comidas y cenas, encontrarĂĄs en este lugar. Exquisitas ensaladas y cortes de carne. D: Av. LĂłpez Mateos 1360 T: 3770-6400

SUSCRĂ?BETE 1MBDFS DBSOĂ“WPSP (03%0 45&", Para clientes con buen diente, un asado argentino y chamorro adobado, entre otros.Terranova 1244 H: D-V, 13:00 a 24:00 h; S, 13:00 a 01:00. T: 3642-9280.

.$%0/"-%4 El sabor inigualable de la comida americana estĂĄ en este lugar. Aprovecha la promociĂłn en la compra de cualquier McTrĂ­o Grande o plus. D: Av. AmĂŠricas 924 /T: 3642-9110

&M USBEJDJPOBM

15%

descuento a suscriptores

10--0 1&1& La rĂĄpida atenciĂłn y los mejores pollos asados, los encontrarĂĄ en este tradicional lugar. D: Av. Tepeyac esq NiĂąo Obrero, Chapalita. H: L-D, 11:00 a 19:00 horas. T: 3122-8785

SUSCRĂ?BETE

$PSUFT TVEBNFSJDBOPT

'BKJUBT EF SFT

"4"%03 %& -" 7"$" "3(&/5*/"

$)*-*4

Los cortes son muy apetitosos no sĂłlo al paladar, sino tambiĂŠn a la vista. H: L-S: 13:30 a 23:30 h; D: hasta 16:00 h. Av. LĂĄzaro CĂĄrdenas 3770, local 11. / T: 3121-6928.

Hamburguesas, cortes y hasta alitas en diversas presentaciones. H: D-J: 9:00 a 00:00 h; V-S: 9:00 a 1:00 h. / Plaza GalerĂ­as. Local K1. Av. Vallarta. T: 3110-1143.

&TUB PCSB QSFTFOUB B VOB OJĂ—B EF EP DF BĂ—PT -JEJB RVJFO IB UFOJEP VO BD DJEFOUF BVUPNPWĂ“MJTUJDP DPO VO IPN CSF EF BĂ—PT Z VOB NVKFS EF BĂ—PT -B GBNJMJB EF -JEJB TF QSFHVOUB RVĂ? IBDĂ“B FMMB DPO FTBT QFSTPOBT &9 $0/7&/50 %&- $"3.&/ ) IPSBT $0450 %FTEF QFTPT

1BSB DPNFS FO DBTB $)":05&4 "- )03/0 *OHSFEJFOUFT 1BSB QPSDJPOFT

YYYZ DIBZPUFT YYYZ SFCBOBEBT EF KBNĂ˜O EF QBWP QJDBEBT GJOBNFOUF YYYZ DVDIBSBEBT EF NBZPOFTB MJHIU YYYZ DVDIBSBEBT EF DSFNB YYYZ SFCBOBEBT EF RVFTP NBODIFHP P $IJIVBIVB YYYZ 4BM Z QJNJFOUB BM HVTUP 1SFQBSBDJĂ˜O IPSB

1BSUJS MPT DIBZPUFT QPS MB NJUBE Z DVĂ?DFMPT BM WBQPS P IJĂ?SWFMPT FO BHVB IBTUB RVF FT UĂ?O TVBWFT BQSPYJNBEBNFOUF NJOVUPT 3FUJSB Z EFTFDIB MB TFNJMMB 1SFDBMJFOUB FM IPSOP B ÂĄ$ 4BDB MB QVMQB EFM DIBZPUF DPO VOB DVDIBSB Z NVDIP DVJEBEP EFKBOEP MB DĂˆTDBSB FOUFSB .F[DMB MB QVMQB DPO FM KB NĂ˜O NBZPOFTB Z DSFNB 4B[POB DPO TBM Z QJNJFOUB 3FMMFOB MBT DĂˆTDBSBT EF DIBZPUF DPO MB NF[DMB BOUFSJPS Z DVCSF DBEB VOB DPO SFCBOBEB EF RVFTP $PMPDB MPT DIBZPUFT SFMMFOPT FO VOB DIBSPMB QBSB IPSOFBS Z IPS OFB IBTUB RVF FM RVFTP TF IBZB HSBUJOBEP Z EP SBEP MJHFSBNFOUF FOUSF Z NJOVUPT

@A ODKLLEJC 15%

descuento a suscriptores

+6(6&5&(" /Âœ`ÂœĂŠĂ•Â˜ĂŠĂ•Â˜ÂˆĂ›iĂ€ĂƒÂœĂŠ`iĂŠÂ?Ă•}Ă•iĂŒiĂƒĂŠ i˜VÂœÂ˜ĂŒĂ€>Ă€?ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠiĂƒĂŒiĂŠÂ?Ă•}>Ă€°ĂŠ /Ă€>iĂŠ>ĂŠĂŒĂ•ĂƒĂŠÂ…ÂˆÂ?ÂœĂƒĂŠÂŤ>Ă€>ʾÕiĂŠĂƒiĂŠ >`iÂ˜ĂŒĂ€iÂ˜ĂŠ>Â?ĂŠÂ“Ă•Â˜`ÂœĂŠÂ?Ă•}Ă•iĂŒiĂ€ÂœĂŠ ÞÊiÂ?ˆÂ?>Â˜ĂŠĂƒĂ•ĂŠÂŤĂ€iviĂ€Âˆ`Âœ°ĂŠ ĂŠ ¡ Â?˜`iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>ÀœÊ Ă›°ĂŠ >Ă•Ă€iÂ?iĂƒĂŠÂŁĂŽääĂŠ /\ĂŠĂŽĂŽĂˆ{‡xÇn™

Ă /&5& "- .6/%*" ÂœÂ“ÂœĂŠÂŤ>Ă€ĂŒiĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠvˆiLĂ€iĂŠ Ă•Â˜Â‡ `ˆ>Â?ÂˆĂƒĂŒ>ʾÕiĂŠĂƒiĂŠĂ›ÂˆĂ›iĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠÂŤÂ?>‡ ˜iĂŒ>]ĂŠ ˆ˜âĂž/ÂœĂžĂƒĂŠVĂ•iÂ˜ĂŒ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠ iĂƒĂŒiĂŠ Ă•Â?iVÂœĂŠ >ĂƒVÂœĂŒ>ĂŠ"vˆVˆ>Â?ĂŠ `iĂŠ Ă€>ĂƒÂˆÂ?ĂŠĂ“ä£{°ĂŠ ĂŠ ¡ Â?˜`iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>ÀœÊ ->˜LÂœĂ€Â˜ĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŠÂ?ˆ˜i°ĂŠ *Ă€iVˆœ\ĂŠfĂ“ÂŁĂ“ĂŠÂŤiĂƒÂœĂƒ°

1"3" -" %&453&;" Â˜ĂŒĂ€iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂ?Ă•}Ă•iĂŒiĂƒĂŠ`iĂŠĂŒĂ•ĂƒĂŠÂ…ÂˆÂ?ÂœĂƒĂŠÂ˜ÂœĂŠÂŤĂ•i`iĂŠv>Â?ĂŒ>ÀÊiÂ?ĂŠv>Â“ÂœĂƒÂœĂŠVĂ•LÂœĂŠĂ€Ă•LˆŽ°ĂŠ1Â˜ĂŠ ÂŤiĂ€viVĂŒÂœĂŠVÂœÂ“ÂŤÂ?i“iÂ˜ĂŒÂœĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠĂƒĂ•ĂŠ>ÂŤĂ€i˜`ˆâ>Â?iÊÞʅ>LˆÂ?ˆ`>`°ĂŠ ¡ Â?˜`iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>ÀœÊ->˜LÂœĂ€Â˜ĂƒĂŠÂœÂ˜ĂŠÂ?ˆ˜i°ĂŠ *Ă€iVˆœ\ĂŠfÂŁ{™ÊiĂƒÂœĂƒ°

H] _nย pe_]

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

+ .BMB ++ 3FHVMBS +++ #VFOB ++++ .VZ CVFOB +++++ &YDFMFOUF

6O QBTBEP JNCPSSBCMF ++

+++

+++

5SBTDFOEFS +

+

$ร NP FOUSFOBS B UV ESBHร O ++ ++

++ ++

+PWFO Z CFMMB +++

+++

en tu entrada

aopnajkoร

}ย V>ย iย ร iร Vย ย iVร >`ย ร ยฐร \ร ,ย Liร ร ร

+++

$*/ยฒ10-*4

$*/&.&9

$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0

?ejao+`ena_pknek O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย iย `>ร ร ย ยฐร ร xรครคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร `iร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ยตร iยซ>ย ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>`>ร ย ย `iยซiย `iย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>`iย >\ร

>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 , ร ร nร {ย nxร xร ย `iยซiย ย `iย Vย >ร >ย รข>`>ร ย ย `iยซiย `iย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร `iร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร `iย >ร ร ย ยฐร 1 , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O

, ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O ย 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >ย `>ย >ย >ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O 8ร ", ย , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ย ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O -ร 1 , ร < *"* ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{x

(Ficciรณn-suspenso) MM Mร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\{รคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \ยฃรคร

*" -ร " /"-ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{xร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รคxร ยฃย \xรคร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\{รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \xรคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃย \ร xร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รคxร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร xร

*" -ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\xรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รคxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ร รค\xรคร ร

*" -ร , " -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร ร

8ร ", , -ยฐร ร *ร iย ย ร ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร *ร iย ย ร ย ร ร ยซ>ย ย ย ย ร ร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\{รคร ร ร ยฃ\รครคร ร

8ร - ร -* ,ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃ{\xรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \ร xร ร ยฃn\ร xร ร ยฃย \ยฃxร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \{รคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร ยฃร \ร xร ร ยฃ{\ร xร ร ยฃx\{xร ร ยฃร \ร xร ร ยฃร \xxร ร ยฃn\{xร ร ยฃย \xxร ร ร รค\xxร ร ร ร \ยฃรคร * < ร 1 ร ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ร ร \รครคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\{รคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร ร ร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃย \รครคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร \ร รคร

8ร < *"* ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร 8{ ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃn\ยฃรคร ร ร รค\{รคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ร *ร iย ย ร ย ร ร ยซ>ย ย ย ย ร ร ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\xรคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ร \รครคร ร ร ร *ร iย ย ร ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃ{\xรคร ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \xรคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ร \{รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \{รคร ร ร รค\{รคร ร ร ยฃ\xรคร ร

8ร - "ร * 1 "ร 1 , ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ย ร >ย ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\{รคร ร ร รค\{รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \xรคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ร \ร รคร

8ร -ร * < -ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร ยฃร \{xร ร ยฃ{\ร xร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \{xร ร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃย \รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร \ร xร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃ{\xรคร ร ยฃx\ร xร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร xร ร ยฃn\{xร ร ยฃย \xรคร ร ร รค\xรคร ร ร ร \รครคร ร

1 ร * - "ร ",, ร

(Drama-biopic) MMร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \{รคร ร ร \ร รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\{xร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃxร

*" -ร , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร xร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \รคxร

*" -ร $,1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\{รคร ยฃn\รคxร ร รค\ร รคร ร ร \xรคร

*" -ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร xร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃxร ร ร \{รคร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร ยฃ{\{xร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \{xร ร ร ร \ยฃรคร ร * < ร 1 ร ยฐร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \xรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \{xร ร ร รค\ยฃxร ร ร ร \{รคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃย \ร รคร ร ร ร \ยฃxร ร ร

"6 ร 9ร ร

(Drama) MM Mร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร xร ร ยฃ\ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \รคxร

*" -ร , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร xร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃxร ร ร \{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \รครคร

8ร - "ร * 1 "ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร \ร รคร ร ร

_kjpejย ]j ร

" "ร ร ",ร

-ร ร ย ย Liร }ยฐร \ร ย }iย ย ย >ร ย ย ย i]ร ย ย iร >ย ย ย ย }]ร -ย >ร ย ร ย ร ย ยซย iร ]ร ->ย ร ,ย ย iร ]ร ย iย `>ร -ร >ร ย ร ย ย ]ร ร iย ร ย ย ร /ย ร >ย ร iร ยฐร >ย ร >ร ย >ร ย ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >ย `ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

%*".0/% '*-.4

$ "ร /, ,ร ร /1ร

, $ ร ร ร (Animaciรณn) MMMร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xxร ร รค\ร รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃn\{xร ร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ร ยฃn\ยฃxร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \{รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\{รคร ยฃร \{รคร ยฃn\รคxร ยฃย \รคxร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\xรคร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร xร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \ร รคร ร ร 8 ร

ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \xxร ยฃร \{xร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃร \{xร ยฃn\ร xร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \xรคร ร รค\xรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\รคxร ร รค\ยฃxร ร ร \ร รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \รคxร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \xรคร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{xร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร xร ร รค\รคxร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \{รคร

*" -ร ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร ร ร \รครคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃ{\{xร ยฃx\{xร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃย \ยฃxร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \xรคร ร ร { 8ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \รครคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\รคxร ยฃ{\xxร ยฃx\xรคร ยฃร \ร xร ยฃร \ร xร ยฃn\ยฃxร ยฃย \รคxร ยฃย \xxร ร รค\{xร ร ยฃ\ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ร xร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃn\{รคร ร ร ร 8 ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ยฃรคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\{รคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{xร

*" -ร , -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{xร ยฃร \รคxร ยฃn\ร รคร ยฃn\{รคร ร รค\xxร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร { 8ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รคxร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\{xร ยฃx\ร xร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ยฃย \ร xร ยฃย \{xร ร รค\ร xร ร ร \ยฃรคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\รคxร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃร \{รคร ยฃร \xรคร ยฃn\{xร ยฃย \รครคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\รคxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\{xร ร ร ย }ย ร >ย ร

ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃร \{xร ยฃ{\{รคร ยฃ{\xxร ยฃร \รคxร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ยฃย \ร รคร ยฃย \ร xร ร รค\{xร ร ยฃ\{รคร ร ยฃ\xxร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร xร ร ร 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃย \xxร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \xxร

*" -ร 1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \{xร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\{xร ร ยฃ\ยฃxร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\{xร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ยฃn\ยฃxร ยฃn\{xร ร รค\ยฃxร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร รคร ร ร \{xร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ร รค\รครคร ร ร \ยฃxร ร ร ร 8 ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\xรคร ยฃx\xxร ยฃร \ร xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\ร xร ร ร \รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \ร xร ร ร ย }ย ร >ย ร

ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \xxร ยฃร \ร xร ยฃn\{รคร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\รคxร ร ยฃ\{xร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \ยฃรคร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร xร ร รค\ร xร ร ร ร 8 ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\รครคร

*" -ร , " -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ยฃย \xรคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \ร รคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃร \xรคร ยฃร \{รคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร รค\{รคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\xรคร

8ร ", , -ยฐร ร *ร iย ย ร ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \xรคร ยฃร \{รคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร ร

)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"

$*/&."3,

2x1 2 1

%FM BM EF KVOJP

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT $"-*'*$"$*ยป/ <M /P WBMF MB QFOB> <MM 1BSB QBTBS FM SBUP> <MMM 7BMF MB QFOB> <MMMM .VZ CVFOB> <MMMMM $PSSB B WFSMB>

6O QBTBEP JNCPSSBCMF ยญ/ย iร ,>ย ย ร >ร ร >ย ยฎร ย 6O IPNCSF JOHMร T RVF TVGSJร EF UPSUVSB EVSBOUF MB 4F HVOEB (VFSSB .VOEJBM EFTDVCSF RVF MB QFSTPOB RVF MF DBVTร UBOUP EPMPS Bร O WJWF QPS MP RVF CVT DBSร DPOGSPOUBSMF % +P OBUIBO 5FQMJU[LZ * $PMJO 'JSUI /JDPMF ,JENBO 4UFMMBO 4LBST Hร SE +FSFNZ *SWJOF %SBNB #JPQJD NJO # "VTUSB MJB 3FJOP 6OJEP 5) $&/563: '09 %3&".803,4

5) $&/563: '09 %3&".803,4

5SBTDFOEFS

ยญ ย ร ร ร ย ร /ร >ย ย ร 9ย ร ร ร ร >}ย ย ร ร ยฎร ย )JQP EFTDVCSJSร VOB OVFWB FTUJSQF EF ESBHPOFT VO NJT UFSJP TPCSF TV QSPQJP QBTBEP Z VOB BNFOB[B RVF QPESร B QPOFS TV QVFCMP WJLJOHP FO QF MJHSP % %FBO %F#MPJT "OJNBDJร O NJO " &TUBEPT 6OJEPT

ยญ/ร >ย ร Viย `iย Viยฎร ย 6O QSPNJOFOUF DJFOUร GJDP FT BTFTJOBEP QFSP TV DPODJFODJB FT USBT MBEBEB BM QMBOP EJHJUBM UFOJFOEP DPOTFDVFODJBT EFWBTUBEPSBT % 8BMMZ 1GJTUFS * +PIOOZ %FQQ .PSHBO 'SFFNBO 3FCFDDB )BMM 1BVM #FUUBOZ $JMMJBO .VSQIZ ,BUF .BSB $JFODJB 'JDDJร O 4VT QFOTP NJO # &TUBEPT 6OJEPT $IJOB 3FJOP 6OJEP

(Romance-drama) MMMร

ย 1ย ร ย ย ร iย ร ย iร ย V>ย ย ร ยตร iร ยตร i`ย ร ร ย ร ย `ย ร ร ร >ร ร ร ย ร >VVย `iย ร iร Vย ย ย iย รข>ร >ร ร iย Vร ยซiร >ร ร iย ร ย ย `ย ร ร ร >ร ร Vย ย ย Viร ร >ร ร ย >ร ย ย ย ย `>ร Vย ย V>ร iร ร >`ย ร ย ย `iย ร iยฐร \ร ร ย Liร ร ย ร

ร >ย ย ย ร ,ย Lย ร ย ]ร ->ร >ย ร -ย ย ร iร ย >ย ยฐร ย ย i`ย >ร ยฃยฃร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร ร ", ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ร \ยฃxร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lย ย ย ย ย ย ร >ร "รขV>ร ย รขยฐร \ร ย ร ย ร ร ย >ย ร 6>รขยตร iรข]ร ย >ย iร ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร

*" -ร , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ,ย ร ร iร ]ร ย i}ย ร >ร >ย ย ]ร ,ย `ร ย }ย ร รขร iย >ยฐร ,ย ย ร ร \{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \ร รคร ย >ย Viย ร >ย >ร ยฃรคxร ย ย ย ยฐร ร jร ย Vย ย ร ร >`ย ร ร *" -ร $,1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃ\ร xร

*" -ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \xรคร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร $,1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xxร ร *" -ร , " -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\{รคร

*" -ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร *" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร xร ยฃร \ร xร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ยฃxร

*" -ร /" - ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\รคxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร รค\{xร ร

*" -ร , " -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃn\รครคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ร

*" -ร " /"-ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\รคxร ย ยฃx (Drama) MMร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ร \ร xร ยญ >ร ย ย }ย ย ย ร iร ย vviร ร >ยฎร ย 1ย ร Vย ย ย Viย

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย ย Lย >`>ร ยฃย \ร รคร `ย ร ร `iร >ร ร iร iร ร Vย ย ร ร >ร >`ย ร ยซย ร ร ร ย >ร ย ย ร iย ร

*" -ร , -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\รคxร ร รค\ยฃxร ย iร i`iร >ร ยตร iร ยซร ivย iร iร ย ย ร `iย >ร ร iร ร iร ]ร

8ร -ร * < -ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \xรคร ร ร ยฃ\ร รคร ร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยซ>ร >ร ย ร }>ย ย รข>ร ร ย >ร ร ร L>ร ร >ร `iร ร ย >ร ย ย ย ยฃn\ร รคร ยซย ร ร >ย ร iร Vย ย iVVย ย ย ร `iร ยซย iรข>ร ร >ร ร ย ร ร ย V>ร ยฐร

8ร - ร -* ,ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ร ร \ร xร * < ร 1 ร ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃn\{xร

\ร ย ร ร iยซยซiร /ย ร ย >ร ย ร iยฐร \ร iย vvร iร ร ,ร ร ย ]ร ย ย ร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \xรคร -ร ร ร }iร ร ]ร ย ย >ย `ร -ร ร ย iร ย >ย `]ร -ร ย ร ย >ร ย iย ร ยฐร

8ร / +1 * +1 ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยฃ\ร รคร

ร >ย >ร ยฃร ยฃร ย ย ย ยฐร ย ยฃxร ร >ย ย >]ร ร รคยฃร ยฐร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃn\ร xร

*" -ร , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ยฃxร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\xรคร

(Comedia) MMMร ยญ ร ย ย ย ย ย ย ร 7>ร ร ร ร ย ร ย iร ย ย ร ร ย iร 7iร ร ยฎร ร *" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ร

ร ",ร *"-/",ร

*1 "ร "]ร * -/" ร , ร

ย 1ย ร }ร >ย ย iร ย ร `iย ร 6ย iย ย ร "iร ร iร `iLiย ร ?ร ร >V>ร ร ย >ร V>ร ร >ร ยซ>ร >ร `iviย `iร ร ร ร ร >ย ย ร ร ยซย ร ร ร ย >ร ย ร ย iร ร ยตร iร iร ร ?ร ร ย ย ?ย ย ร ย V>ย iย ร iร ร ย ย Vร ย >`>ร >ร ร ย ร ย ย ยซย >V>Lย iร ย >ร ย ย ยฐร \ร -iร ย ร >V >ร ย >ย iยฐร \ร -iร ย ร >Vย >ร ย >ย i]ร ย >ร ย ย รขiร /ย iร ย ย ]ร ย >ย ร iiร ย ย ]ร ย >ย `>ร -iร vร ย i`]ร iย ย ร *>ร ร ย Vย ร >ร ร ย ร ]ร ย ย ย

-ร "6 -ร ร -ร "-ร

(Comedia Romรกntica) MM Mร

ยญ/ย >ร ร >ย ร >ร `ร ย ย ย iย ร ยฎร ย /ร iร ร >ย ย }ย ร ร >vร ย ย ร >ย ร ย ย ร ร ยซร ย Lย iย >ร ร `iร ย >ร ร ร iย >Vย ย ย iร ร >ย ย ร ย ร >ร ร ร ร Vย ย ย ร iร ย ร ร ร ย ย >ย Viร ร >viVร >ย ร ร ร ร >ย ย ร ร >`ยฐร \ร /ย ย ร

OA =H=>EANP=

ร ร ร รคร \ร รค Cine Mexicano ร ร ร ร ร ร ร ร ร I >ร ร ย ย Lร >ร `iย ร ร ย ร ร Vย iย >}ย Iยฐ รคn\รครค Cine mexicano I ย ร V>ร ร ย ย ย ย ร `iร ย ย ร ร ย ย ย ร ร ร ร ย ร Iร รคย \ร รคร Fuerza cosmica. ยฃรค\รครค Lo mejor de aquรญ y ahora. ยฃยฃ\รครคร Videorola ยฃร \รครค GDL en la Semana. ยฃร \รครค Especial noches de humor. ยฃร \ร รค Lo mejor de aquรญ y ahora. ยฃ{\ร รค Las mรกs picudas de Bandamax.ร ยฃx\ร รค Lucha libre AAAร .ร ยฃร \รครคร Ensalada de locos. ยฃn\รครค Por Adela. ยฃย \รครค Cuide su salud. ร รค\รครค Las noticias. ร รค\ร รค Punto de partida. ร ยฃ\รครค Tercer grado. ร ร \รครค Las noticias. ร ร \รครค Sin filtro. ร ร

ร {ร

รคร \รครค Con caรฑa y carrete.ร รคร \{x Especial noches de humor. รคร \ร รค Telemotos. รคn\รครค Tele autos Guadalajara.

รคย \รครค GDL en la semana. ยฃรค\รครค Foro GDL. ยฃร \รครค Cuide su salud. ยฃร \ร รคร Especial musical. ยฃร \ร รค Cine Mexicano ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร `iร iVย ย ร `iร ย ย ร ร ยซย Lร iร Iยฐร ยฃx\ยฃxร Cine Mexicano I ย ร ย ย ร ย L>`ย Iยฐร ยฃร \รครค De frente al poder empresarial. ยฃn\รครค Camara testigo. ยฃย \รครคร Univer TV. ยฃย \ร รคร Escuadron paranormal. ร รค\รครคร Programa especial: 15 aรฑos de gloria. ร ยฃ\รครคร A nivel de cancha en el mundial. ร ร \รครค Jalisco turistico. ร ร \ร รค Cine a la carta I ร ย ย ย iร ย iร ]ร ย >ร ย >ร `iย ร ย >ร ร ร ร ย ย ร ร ร ร iร Iยฐ

ร xร

ร รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ y ahora. รคร \ร รคร Innova. รคร \รครคร Infomax.ร รคร \ร รคร Win TV.ร รคย \รครค C.V. Directo. ยฃรค\รครคร Infomax. ยฃรค\ร รคร Mi espacio TV.ร ยฃยฃ\รครค Hazaรฑa el deporte vive. ยฃร \รครค Innova. ยฃร \ร รค Infomax. ยฃ{\ร รคร Innova.ร

ย >ย Viร ยฃร xร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร ร ", ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร

*" -ร , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\xxร ยฃร \xxร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃn\{xร ยฃย \ร xร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>ย

*" -ร $,1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร `ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ยฃxร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\xรคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\รคxร ยฃย \รคxร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \ยฃxร

*" -ร $,1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ย ยฃx (Terror) MMร ยญ ย ร /iย ย ร ย ร iย ยฎร ย ย ร ร ย ร ย ย ร iย ร >L>ย `ย ย ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \{รคร

*" -ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร xร ย >`ย ]ร Vย ย Vย ร >ย ย }ย ร ร ร iร ร iร ?ย ร Vย ย vร ย ย ร >ย ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃย \{xร ร รค\ยฃxร ร ร \ร รคร ร ร \xรคร >ร ย ย jร `ย ย `ย ร ร ยซย ร ร ย ย ร ร iร ย ย ร ย ร ร ร iVร iร ย ร ร ร ร ร iร iย >ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \รครคร *" -ร /,"ร -1,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร Vย ย ย iร ร ย ย ร ร >ย iร ยฐร \ร ร iร ร ร ย ย ย ร ย ย ยฐร \ร ยฃx\{xร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ยฃxร

*" -ร , " -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ,ย ย iย }ย ร ย >ย ย iร ร ]ร ย ย ย ย ร ร >ร ย iร ]ร `ร ย ย `iย ยฐร /iร ร ย ร ร n{ร ย ย ย ยฐร ย ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร รคร ร

*" -ร ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\xรคร

*" -ร $,1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร xร ยฃย \xรคร ร ร \ร xร

*" -ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ร ร \xxร ยฃx\xรคร ยฃย \ยฃรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร xร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รครคร

*" -ร , " -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร ยฃn\รครคร ร ยฃ\รครคร

*" -ร ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ยฃxร

*" -ร /" - ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร xร

*" -ร " /"-ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\xรคร ยฃย \{xร

*" -ร ร ", ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃxร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \ร xร ร ยฃย \xรคร ร ร \ยฃxร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ร ยฃ\ร รคร ยฃยฃ\{รคร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร ยฃx\ยฃรคร ร ร ยฃ\xxร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ย }ย ย ร ร ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃn\รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย ย ร }ย ร \ร ยฃร \รครคร

*" -ร " /"-ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃร \ร xร ยฃย \ร xร ร ร \ร รคร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >ย (Romance) MMM `>ร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร ยญ/ย iร >ร ย ร ร ย ย ร "ร ร ร -ร >ร ร ยฎร ย 1ย >ร ย ย ย 8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร ร iย ร iย viร ย >ร ย Lร iร ร >ร Vย ย ย ร ร ย ร >ร ร >Vย ยฃx\ร xร ร ยฃn\รคxร

8ร - ร -* ,ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \{xร ร ร ยฃ\{รคร ร ย ร ย ร Vย ย Vย ร `iร ย >ร ยซร iยซ>ร >ร ย ร ย >ร ร iร >Viร ย * < ร 1 ร ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ร ร \ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร V>ร >ร iย ย >]ร Vย ย viร ?ย `ย ย iร ยตร iร ย >ร >ย >ร >ร ร รค\xรคร

8ร < *"* ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \ยฃxร ร ร รค\ยฃxร ร ยซiร >ร ร `iร ยตร iร ร ร ร ร iย >Vย ย ย ร ยซ>ร iViร ร iย ร ร \{xร ร }ร ย ร ร ร ย ร V>ย ย ย ย ร >Vย >}ย ยฐร \ร ย ร ย ร ย ย ย iยฐร 8ร / +1 * +1 ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃ{\รครคร ร \ร -ย >ย ย iย iร 7ย ย `ย iร ]ร ย ร iย ร ย }ย ร ร ]ร >ร ร 7ย ย vv]ร ยฃร \ร รคร ร ร ยฃ\{รคร

8ร - "ร * 1 "ร 1 , ยฐร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร 7ย ย ย iย ร >vย i]ร >ร ร >ร iร ย ]ร ->ย ร /ร >ย ย iย ยฐร ,ย ย ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\xรคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\xรคร ย ร ย ย V>ย ยฐร \ร <>Vร vร ย ย ]ร ย ย iร ร /iย ย iร ]ร ร ย Vย >iย ร ยฐร ย ร `>ย ]ร ย ย }iย ร *ย ย ร ร ยฐร ย ย i`ย >ร ร ย ย ?ย ร ย ย V>ร ย {ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

ร

ร *1 / ร ร "-ร /"-ร

"ร ร - ร -/, ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \ร รคร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >ย `>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\xxร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃย \{xร ร รค\รคxร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \{xร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃn\{xร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร รค\xรคร ร ร \รครคร

*" -ร , -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃxร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\xรคร ร รค\{รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃย \xxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \{xร ร ร

ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃย \รคxร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร xร ยฃยฃ\xรคร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\xรคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \xรคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃย \รคxร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \รคxร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร xร ร รค\ยฃxร

*" -ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รคxร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร xร ร ร \ร xร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\{xร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร xร >ย ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃรค\xxร ยฃร \รคxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร ย ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\xรคร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร

*" -ร , " -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ร ร ร ย }ย ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃx\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \{รคร

*" -ร ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃ{\{xร ยฃร \xxร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃรคร ร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\xxร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร /" - ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\xรคร ยฃร \xxร ร รค\รครคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\{xร ร ร ย }ย ร >ย ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร ยฃย \รครคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃรค\{รคร ร ร

ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\รคxร ร รค\รคxร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃย \ร xร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{xร ร ร \{xร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \รครคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{xร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃxร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ยฃย \{xร ร ยฃ\ร รคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃx\ร xร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃ{\รคxร ร ยฃ{\xxร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \{รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \ยฃรคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃn\รครคร ร ร รค\รครคร ร ร ร \รครคร

8ร - "ร * 1 "ร 1 , ยฐร ย }ย jร ร ย }ย ย ร >ย ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \xรคร ร ร ร \ร xร

8ร -ร * < -ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \ยฃxร ร ร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร ยฃx\ร รคร ร ยฃn\รครคร ร ร รค\ยฃxร ร ร ร \ร รคร " 1-/ ,ร "1, / , ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ร ร ร ยญ-1 ยฎร ร รค\ร รคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \ร รคร

8ร - ร -* ,ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \{xร ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃx\xxร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\รคxร ร ร รค\ยฃxร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร ยฃn\xรคร * < ร 1 ร ยฐร ร ยซ>ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\xรคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร \รคxร ร ร

8ย \ร -ร ร 1/1,"ร * - "ร

$ร NP FOUSFOBS B UV ESBHร O

/, - ,ร

++

++ +++

3678-7750

?eja

$*/&.&9

_]npahan]

SUSCRร BETE AL

Lunes - Viernes

1~(*/" %

&- */'03."%03

$*/ยฒ10-*4

%PNJOHP EF KVOJP EF

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย jร ร ย }ย ร >ย ร ร ร \ร รคร " 1-/ ,ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\xรคร ร ร

ร "ร ร ! ร (Ficciรณn) MMMร

ยญ `}iร ย vร /ย ย ย ร ร ย ร ยฎร ย 1ย ร ร ย ย `>`ย ร ยตร iร ยซiย i>ร ร ย >ร }ร iร ร >ร vร ร ร ร ย ร ร >ร Vย ย ร ร >ร >ย ย iย ย ย }iย >ร ร ร iร `iร Vร Lร iร ร iยซย ร ย iย `ย ร ร ย >ร ร ร ย ร ร >ร ร iรขร iย ร ร ย ร ย ย ย ร `ย >ร `iร Vย ย L>ร iยฐร \ร ย ร }ร ย ย ย >ย ยฐร \ร /ย ย ร ร ร ย ร i]ร ย ย ย ร ร ย ร ย ร ]ร ย ย ย ร *>ร ร ย ย ]ร iย ร iย ร ร *ย ร iย ]ร ร iย `>ย ร ย iiร ย ย ยฐร ย iย Vย >ร ย Vย Vย ย ย ร ยฃยฃร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ร ร ร ร >ย ย >]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ร \ยฃรคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ร ร \xรคร

*" -ร , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃย \รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \รครคร

*" -ร , " -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร

*" -ร ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\รคxร ยฃร \ร รคร ยฃย \xxร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร รค\ร รคร

*" -ร /" - ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ร \ยฃxร

*" -ร , "ร "ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃn\ยฃxร ร รค\{xร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร

ย Lย >`>ร ร ร \ร รคร

*" -ร " /"-ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร \รครคร ร ร

ร

(Fantasรญa) MMร

ยญ >ย ivย Viย ร ยฎร ย ร 1ย >ร ย ร ย iร ร ร iย Vย ร ย ย ร >ร ร ย iร ร iร ร ย >ร ย >ย `ย Vย ย ย ร ร ย Lร iร ร ย >ร ยซร ย ย Viร >]ร ร ย ย ร ย ย >}ย ย >ร ร iร Vย ย ย ร ร ร ร vร ย ร ร ร ย ร ร ร iย ร `iร iร >ร ย ย ย >ร ร iร ย ย ย >ร ?ย ร ร ร ?ย

(Drama) MMMM

ยญ8ย iย \ร >ร ร ร ย vร ร ร ร ร iร *>ร ร ยฎร 7ย ย ร iร ย ย iร `iLiร ร ย >ย >ร ร >ย ร ยซ>ร >`ย ร ยซ>ย ร >ร iร ย ร >ร ร ย >ร iร ร ย ย Vย ย ย ร `iร ย ย ร ร ย ร ร >ย ร iร ]ร ย ย ร Vร >ย ร ร ย ย ย ร ยซย `ร ?ร ย ย }ร >ร ร Vย ย ร >ร ร `>ร `iร ย >ร ร ร iร ร ย ย ย iร ร ย ย ร iย iร ร `iร >}ย iร ย ร ร ร iย ร *ร ย viร ย ร ร 8ยฐร \ร ร ร >ย ร -ย ย }iร ยฐร \ร ร }ย ร >Vย ย >ย ]ร iย ย ย viร ร >ร ร iย Vi]ร ย Vย >iย ร >ร ร ย Liย `iร ]ร >ย iร ร V ร ย ร ]ร *>ร ร ย Vย ร -ร iร >ร ร ]ร >ย ร V iย ย iย ]ร ย ย iย ร *>}i]ร *iร iร ร ย ย ย ย >}i]ร -ย >ร ย ร ร ย ย ย ร i]ร >ย ย iร iร ร ร ยฐร VVย ย ย ย >ย ร >ร ย >ร ยฃร ยฃร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ร \รครคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \รครคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \รครคร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ร ร \xรคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃย \รครคร

*" -ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร รค\รคxร ร ร ร ย ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \{xร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร , " -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃn\{รคร

*" -ร ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ร \ร xร

*" -ร , "ร "ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ย }ย ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\รครคร ร

" < ร

(Acciรณn-fantasรญa) MM

ย >ร ย ร ย >ย ย `>`ร iร ร ?ร >ย ร Lย ร `iร `iร ย >ร `iร >ร ร >Vย ย ย ]ร >ร ย ยตร iร iย ร ยซ>ยซiย ร ยตร iร ย >ร `iร ย ร }>ร ร iย ร ร ย ร ?ย ย Vย ร ย ย ย ร ร ร ร ย ร ย `รขย ย ย ย >ร iย ร iร iร >ยซย V>ย ย ยซร ย ร ร >ยซiย >ร ร iร ร ?ร ยซย ร ร ร iร iย >ร ร iยฐร \ร >ร iร ย ร `ร >ร `ร ยฐร \ร ร ร >ย ร ร >ย ร ร ย ย ]ร >ร ย ย ร />ร ย ย ร ย ย ย ย ร ย ย ]ร ย ย ย รข>Liร ย ร "ย ร iย ]ร ร ย ย iร ร iร ย ย ย Vย i]ร iย ร 7>ร >ย >ย Li]ร ->ย ย ร ร >ร ย ย ย ร ]ร >ร ย `ร -ร ร >ร ย >ย ร ย ยฐร VVย ย ย ย >ย ร >ร ย >ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร xร ยฃn\รคxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร \ร ยฃร \xรคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร รค\รครค

Na_kiaj`]`ko "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ ยฃx\รครคร Homo Longevus. ยฃx\ร รค Domingo de tercer milenio. ยฃn\รครคร Ataque animal. ยฃn\ร รคร Cine Mexicano.ร ร ร I1ย ร ร ย ย Vย ย ร Viร V>ร `iย ร Vย iย ย Iยฐร ร ยฃ\รครคร Acciรณn en el mundial.ร ร ร \รครค Cine Mรฉxicano. ร ร ร ร ร ร ร ร I >ร ย iร ร `iร ย >ร ร ย ร ย iร iร Iยฐ

ร ร ร

รคร \รครค CLUB 7. รคร \รครคร Plaza Sรฉsamo. รคร \ร รคร Mildred, la bruja desastrosa.ร รคn\รครคร Chicas enamoradas.ร รคn\ร รคร Bellboysร รคย \รครคร Prisma. ยฃรค\รครคร Quรฉ tal Aurelioร ยฃยฃ\รครค Reporteros en el mundo. ยฃยฃ\ร รค Al volanteร ยฃร \รครคร Orquesta filarmonica de jalisco ยฃ{\รครคร Concierto FCM. ยฃร \รครค Encuentro con las obras maestras. ยฃย \รครคร Miรฉrcoles de Danza.ร ร รค\รครคร Jueves de Danzaร ร ยฃ\ร รคร Serie maradona. ร ร \รครคร De Kiosko en kioskoร ร ร \ร รคร La hora nacional.ร ร ร \รครค C7 Cine nocturno

ร ย ร

รคร \รครค El chapulรญn colorado. รคร \รครค En Familia. ยฃรค\รครค Mรกs deporte. ร ยฃรค\{x Fรบtbol Brasil 2014 I jย }ย V>ร ร ร ร ,ร ร ย >Iร ยฃร \รครคร Pelรญcula I iย ย ย Vร iย ร iIร ยฃx\รครคร XH derbezร ยฃร \รครค Acciรณn. ยฃร \รครคร Marรฑia de todos los santos. ยฃn\ร รค La familia peluche. ร รค\รครค Bailando por un sueรฑo. ร ร \ร รคร La Jugada del mundial. ร ร \ร รค Clio tv.

ร ยฃร ร ร ร

รคร \รครค Innova. ร รคร \ร รคร Farmacias Similaresร รคร \รครคร Icel. รคร \ยฃxร Infomercialร รคร \{xร Mr. Bean. รคn\ร รคร Pelรญcula internacional I ย iIยฐร ยฃรค\ร รคร Fรบtbol Brasil 2014. I,ร ร ย >ร ร ร ร jย }ย V>Iร ยฃร \รครคร Venga el mundial. ยฃ{\รครคร Venga el domingoร ยฃร \รครคร Tras las rejas.ร ยฃร \รครคร Pelicula I ย ร >Lร iย >ร iร ร ร ย ร ร ยซiย ย }ร ย Iยฐร ยฃย \รครคร Al extremo.ร ร ยฃ\รครคร los protagonistas del mundial. รครค\รครค Perspectiva 13.

ยฃn\ร รคร Cinecinco Domingo.ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I-ย iร ย ย Vย ร ย ย ย iร Iร ร ยฃ\รครค Megacine *-ย iร ย ย Vย ร ย ย ย iร \ร ร ร ร i}ย ร `iร ร ย ย Lร >ร Iร ร

ร {{ร

รคร \xรค Cรกtedra latinoamerica julio cortรกzarร รคร \รครค La lleva. รคร \ร รค Mundo caracol. รคn\รครค Plaza Sรฉsamo. รคn\ร รค Desde el Zoolรณgico. รคย \รครค Talento deportivo. รคย \ร รค Te lo platico. ยฃรค\รครคร De zurda. ยฃยฃ\รครค El otro mundial. ร ยฃยฃ\ร รค Vuelta a la manzana. ร ยฃร \รครคร La tribunera.ร ยฃร \รครคร Herederos de Humboldt.ร รคร \รครค Innova. ยฃร \ร รค Tierra magica.ร รคร \รครคร Spiderman.ร ยฃ{\รครค Minuto 44 รคn\ร รค Avengers.ร ยฃx\รครคร Ruta 44ร ยฃรค\รครคร Smackdownร ยฃร \รครค De tequila hasta los ยฃร \รครคร Pelicula รคร \รครค Cinecinco huesos. I ,ยฐร ร ย ย ย ร Iยฐ I ย ร ยซร ย ย Vย ยซiร ร ร ร ย Iยฐ ยฃร \ร รค Ritmos con historia. ยฃ{\รครคร Pelicula รคร \ร รค Monster High I ย ย Viย Vย >ร ร ย L>`>Iยฐร ยฃร \ร รค Palco 44 รคย \รครคร Cinecinco Domingo.ร ยฃร \รครคร Pelicula ยฃย \ร รค Corte y queda. I ย ยซiร ย ย ร >ย iย >รข>`ย ยฐIร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร L>ย ย ย ร `iร ย ร ย Iร ร รค\ร รค Noticiero ATEI.ร ยฃยฃ\รครค Cinecinco Domingo.ร ยฃn\ยฃxร Pelicula ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I1ย >ร ยซ>ร iย >ร `iร ย `ย ย ร >ร Iร ร ยฃ\รครค A fondo. I*ย >ย ร `iร ร ร iย ย ยฐI ร ยฃ\ร รคร Se va y se corre. ยฃร \ร รคร Cinecinco Domingo. ร รค\ยฃxร Pelicula I ย ร ร `ย ย ร iร ร `iLiย ร iร ร >ร ร ร ร \รครคร Cinema: I-ย ย ร ร >ย ย `>Iยฐ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I >ร ย ย ร ร ย ร ย >ร `iย ร vร ร Lย ย Iร ย ย Vย ร Iร ร ร \ยฃx Pelicula ร ร \รครคร De zurda I ย ร Vย `ย }ย ร `iย ร ย ย i`ย ยฐIร ยฃร \รครคร Cinecinco Domingo. I,ย ย ย ร `iร ร >ย }ร iIร รครค\รครค Marca y gana. รครค\รครคร El otro mundial.

ร ยฃยฃร ร

ร ร ร

ร ร ยฃร ร

Ah l]npe`k

ร 6-ร ,1- ยฐร -ย }ร iร ย >ร ร >VVย ย ย iร ร `iย ร ร ย `ย >ย ร `iร ร ร Lย ย ร ร >ร ย ย ร ร รคยฃ{ยฐ

\ 9 ", , "\ร Hoy โ ข 10:45 horas.

H] Lahย _qh] ร 1 ร -ร 1 ร * ,"ยฐร ย ย ย iร `iร >VVย ย ย ร ร ร Vย ย i`ย >ร Vย ย ร `ย ร iร ร ย `ย ร ร iย ร i`ย ร ยฐ

\ 13 ", , "\ร Hoy โ ข 17:00 horas,

H] lahย _qh] 1 ร * , ร ร "/ -ยฐร ย ย i`ย >ร ร ย Lร iร `ย ร ร >ย ย }ย ร ร ยตร iร iย Vร iย ร ร >ย ร ร ย ร ย >ย iร ย ย ร Vย ย ร `ย ย iร ย ยฐ

\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 11:00 horas.

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.