Pasaporte 23 de noviembre de 2014

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

."/4*»/ $-07&3

"--*"/; "3&/" $POPDF VOP EF MPT DPMPTPT NÈT SFTQFUBEPT EFM GVUCPM JOUFSOBDJPOBM IPHBS EF MB TFMFDDJØO BMFNBOB Z EFM #BZFSO .àOJDI [YÊ*?} >ÊUÊÃi ÃÊ

L=O=LKNPA (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& /07*&.#3& %&

%

4&$$* /

6O TJUJP USBEJDJPOBM FO OVFTUSB DJVEBE RVF TF QPOF GFTUJWP DPO MB /BWJEBE [YÊ*?} >ÊUÊ ÕiÛiÊ

H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ

F kb]Z Ng iZlZ]h ihk ]^l\n[kbk

-

Ê 8 "

B $BTB EF 'SBODJTDP EF .PO UFKP FT VO FEJGJDJP EF FTUJMP SFOBDFOUJTUB DVZB DPOTUSVD DJÂO EBUB EF MPT QSJNFSPT BÁPT EFM WJSSFJOBUP -B $BTB EF MPT .POUFKP DPNP UBNCJ¹O TF MF DPOPDF FTU² VCJDBEB FO FM $FOUSP )JTUÂSJDP EF .¹SJEB TFHÈO WBSJBT IJQÂUFTJT MB PCSB DPNFO[Â FO FM NJTNP BÁP FO FM RVF .¹SJEB GVF GVOEBEB QPS FM DPORVJTUBEPS FTQBÁPM 'SBODJT DP EF .POUFKP FM MMBNBEP i"EFMBOUBEPw Z DPOTJEF SBEP DPNP VOP EF MPT QSJODJQBMFT DPORVJTUBEPSFT EF MP RVF TFS½B EFTQV¹T .¹YJDP 1BSB MB DBTB FTUBCB ZB MJTUB FO TV GBDIB EB SF[B MB JOTDSJQDJÂO i&TUB PCSB NBOEP IBDFS FM "EFMBOUBEP %PO 'SBODJTDP EF .POUFKP FM BÁP EF .%9-*9w BVORVF MPT JOWFTUJHBEPSFT TFÁBMBO RVF FTUB GFDIB FT MB EFM U¹SNJOP EFM JONVFCMF 1FSP BRVFMMB DBTB EF EJTUB VO QPDP EF MB PCSB RVF BIPSB QPEFNPT WJTJUBS ZB RVF IB TJEP PC KFUP EF SFTUBVSBDJPOFT Z NPEJGJDBDJPOFT FO TVT N²T EF DVBUSPDJFOUPT BÁPT EF IJTUPSJB QPS MB RVF IBO QBTBEP OVNFSPTPT EVFÁPT &TUP B QFTBS EF RVF EV SBOUF USFT TJHMPT GPSNÂ QBSUF EF MB GBNJMJB CBKP FM NPEFMP EF NBZPSB[HP -PT DBNCJPT N²T OPUBCMFT TPO MPT RVF TVGSJÂ FO MB FYUFOTJÂO EFM UFSSFOP QVFT FO VO JOJDJP MB DB TB PDVQBCB UPEB MB NBO[BOB &M TPMBS EF MPT .PO UFKP DPMJOEBCB DPO MB 1MB[B .BZPS FM DPSB[ÂO EF .¹SJEB QPS MP RVF TV UFSSFOP TJFNQSF IB TJEP NVZ DPUJ[BEP &TUF TPMBS TF MF BEKVEJDÂ B 'SBODJTDP EF .POUFKP MVFHP EF MB GVOEBDJÂO EF MB DJVEBE Z FT FM RVF TF VCJDB FO MB QBSUF TVS EF MB QMB[B

$BNCJP EF NBOPT

&O MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 9*9 MB DBTB GPS NÂ QBSUF EF MBT QSPQJFEBEFT EF 4JNÂO 1FÂO Z 1FÂO 0USPT DBNCJPT OPUBCMFT GVFSPO IBDJB FM GJOBM EFM TJ HMP 9*9 DVBOEP FM FTUJMP QSFEPNJOBOUF FO .¹YJDP FSB EF DPSUF BGSBODFTBEP MP DVBM TJHOJGJDÂ VOB SFNP EFMBDJÂO FO FM JOUFSJPS EF MB DBTB QBSB BQFHBSTF B MB UFOEFODJB EF FOUPODFT 1BSB FM FYUFSJPS TF EJTFÁBSPO VOBT DBSJ²UJEFT B VO DPTUBEP EF MBT WFOUBOBT 1PS IFSFODJBT TVCTFDVFOUFT MB DBTB MMFHÂ B NBOPT EFM JOHFOJFSP .BOVFM EF "SSJHVOBHB Z (V UJ¹SSF[ RVJFO NPEJGJDÂ TVT WFOUBOBMFT MBUFSBMFT QB SB EBSMF VO UPRVF N²T NPEFSOP FO -P ÈOJDP RVF IB RVFEBEP FO HSBO NFEJEB JOUBDUP FT MB GBDIB EB QSJODJQBM GBCSJDBEB DPO QJFESB DBMJ[B &O FTUB GBDIBEB SFTBMUBO FO MPT DBQJUFMFT DPO DBCF[BT EF OJ ÁPT DPO DVFSOPT BEFN²T EF MPT WFOBEPT Z ²OHFMFT FO FM GSJTP Z MBT DPMVNOBT &O MP BMUP EFM QÂSUJDP FTU² FM FTDVEP EF MPT .PO UFKP SFTHVBSEBEP QPS EPT HVFSSFSPT FTQBÁPMFT RVF

$BTB .POUFKP KPZB WJSSFJOBM 4V GBDIBEB SFGMFKB MB NBKFTUVPTB FWPMVDJªO EF VOB DJVEBE MMFOB EF PSHVMMP USBEJDJªO Z DPMPS

`eobnqp]

10%

DESCUENTO

%FTDBOTBS - ÊiÀiÃÊÃÕÃVÀ «Ì ÀÊ`iÊiÃÌiÊ ` >À ]ÊÞÊVÕi Ì>ÃÊV ÊÌÕÊ />À iÌ>Ê ÀVÕ Ê v À > ` À]Ê«Õi`iÃÊ« > i>ÀÊÌÕÃÊ Û>V>V iÃÊ>Ê` viÀi ÌiÃÊ `iÃÌ ÃÊV Ê6 > iÃÊ >À « >Þ]ÊÞÊ LÌi iÀÊÕ Ê£ä¯Ê `iÊ`iÃVÕi Ì Êi Ê Ìi iÃÊÞÊ ÃiÀÛ V ðÊ

\Ê- iÀÀ>Ê >`ÀiÊxÓÈ Ê°Ê /\ÊÎÈÎÇÊ {£{°

MP WJHJMBO TPCSF DBCF[BT EF JOE½HFOBT &M FTUJMP RVF TF BQSFDJB FO FTUB QBSUF EF MB DPOT USVDDJÂO FT FM QMBUFSFTDP Z TV HSBOEJPTJEBE FT UBM RVF TF MF DPOTJEFSBEB DPNP MB N²YJNB KPZB EFM BS UF QMBUFSFTDP FO .¹YJDP &M QMBUFSFTDP FT VO FTUJMP RVF DPMJOEB FO TV DSPOPMPH½B DPO FM HÂUJDP Z FM SF OBDJNJFOUP " MB NVFSUF EF 'SBODJTDP FM QSFEJP GVF BQSP QJBEP QPS TV IJKP QBSB QBTBS EF HFOFSBDJÂO FO HF OFSBDJÂO IBTUB FM GJO EF MB ¹QPDB DPMPOJBM FO OVFT USP QB½T -PT QSPQJFUBSJPT BDUVBMFT TPO MB 'VOEBDJÂO 'PNFOUP $VMUVSBM #BOBNFY EFTEF

OBMFT QSPEVDJEBT EFOUSP EFM QSPHSBNB EF (SBOEFT .BFTUSPT EF MB $VMUVSB 1PQVMBS $FSDB EF WFJOUF BÁPT BUS²T MBT BVUPSJEBEFT SFBMFT FO &TQBÁB WJTUJFSPO B 'SBODJTDP EF .POUFKP DPO FM U½ UVMP EF BEFMBOUBEP E²OEPMF MV[ WFSEF QBSB FNQSFO EFS MB DPORVJTUB EF :VDBU²O Z (VBUFNBMB -B DPORVJT UB UPUBM FO FM UFSSJUPSJP NBZB GJOBMNFOUF TF DPODSFUÂ NVDIPT BÁPT EFTQV¹T EF TV NVFSUF FO &TUB DBTB FNCMFN²UJDB EFM TJHMP 97* FT UBO JDÂ OJDB EF .¹SJEB Z EF :VDBU²O RVF JODMVTP IB BQBSF DJEP FO FM QBQFM NPOFEB RVF TF JNQSJNJÂ B DPNJFO [PT EFM TJHMP 99

%VSBOUF BQSPYJNBEBNFOUF EPT EFDFOJPT GVF VTBEB QPS FM #BODP /BDJPOBM EF .¹YJDP #BOBNFY

DPNP PGJDJOBT QFSP B NFEJBEPT EF MB QSJNFSB E¹ DBEB EFM NJMFOJP TF EFDJEJÂ RVF FO FM TJUJP TF EJTQV TJFSB MB $BTB EF $VMUVSB Z FM .VTFP $BTB .POUFKP JOBVHVSBEPT FO EJDJFNCSF EF 1BSB FTUBCMFDFS FM NVTFP Z MB DBTB EF DVMUVSB MB 'VOEBDJÂO 'PNFOUP $VMUVSBM #BOBNFY UVWP MB BTFTPS½B EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB */") &O FM NVTFP TF JNQBSUFO UBMMFSFT QBSB OJÁPT BEFN²T EF MBT FYQPTJDJPOFT QFSNBO UFOUFT Z UFNQPSBMFT "DUVBMNFOUF TF FYQPOF VOB NVFTUSB EF BSRVJUFDUPT JCFSPBNFSJDBOPT EFM QSF TFOUF TJHMP $PNP UPEP CVFO NVTFP FM SFDPSSJEP DVMNJOB FO MB UJFOEB EPOEF TF WFOEFO MPT DBU²MP HPT EF MBT FYQPTJDJPOFT BEFN²T EF QJF[BT BSUFTB

.¹SJEB MB DBQJUBM EF :VDBU²O FT VOB DJVEBE SJ DB FO DVMUVSB IFSFEFSB EF MB QSFTFODJB NBZB BM TFS FM DPSB[ÂO EF MB SFHJÂO UBNCJ¹O PGSFDF B TVT WJTJ UBOUFT VO WJBKF B MB ¹QPDB DPMPOJBM 4V $BUFESBM EF 4BO *MEFGPOTP FT MB DBUFESBM N²T BOUJHVB FO FM $PO UJOFOUF MVFHP EF RVF WBSJBT OP TPCSFWJWJFSBO FM QB TP EFM UJFNQP "QFHBEPT B MBT UFOEFODJBT BDUVBMFT WBSJBT DBTPOBT Z IBDJFOEBT PSJHJOBMFT EFM TJHMP 9*9 TPO BIPSB IPUFMFT DPNP MB )BDJFOEB 9DBOBUÈO P MB )BDJFOEB 4BO +PT¹ $IPMVM %FOUSP EF .¹SJEB F JODMVTP FO FM DFOUSP IJTUÂ SJDP IBZ WFTUJHJPT EF MB DVMUVSB NBZB ZB RVF MB DBQJ UBM EFM FTUBEP TF FTUBCMFDJÂ FO MP RVF GVFSB MB BOUJHVB DJVEBE NBZB EF 5 )Â &TUPT WFTUJHJPT EBUBO DBTJ FO TV UPUBMJEBE EF MPT QFSJPEPT DM²TJDP Z QPTDM²TJDP FT EFDJS EFM QSJNFS NJMFOJP EF OVFTUSB FSB

/VFWB ¦QPDB

6OB DJVEBE DPO IJTUPSJB

O]^an i o

{%ØOEF EPSNJS >ÞÊ Ö Ì « iÃÊ «V iÃÊ «>À>Ê«iÀ VÌ>ÀÊi Ê jÀ `>]Ê `iÃ`iÊ Õ}>ÀiÃʵÕiÊvÕ V > ÊV Ê >Ê `> `>`Ê`iÊ ÃÌ> ]Ê Ìi iÃÊ`i ÌÀ Ê`iÊ >ÊV Õ`>`]Ê Ê >ÃÊÌ « V>ÃÊ >V i `>ÃÊ>Ê >ÃÊ>vÕiÀ>ÃÊ `iÊ >ÊV Õ`>`]ÊV Ê >Ê > V i `>Ê8V> >ÌÖ °ÊÊ Ê WÊ >V i `>Ê8V> >ÌÖ \Ê

>ÀÀiÌiÀ>Ê jÀ `>Ê*À }Ài à ]Ê °Ê£Ó°Ê{]{ÈäÊ« ÀÊ V iÊ«>À>Ê` ÃÊ«iÀà >Ã°Ê /i °Êä£ÊnääÊÓäÓÓÊxÈÈ°Ê Ê W * i`À>Ê`iÊ }Õ>Ê Ìi Ê ÕÌ µÕi\Ê > iÊÈä]Ê` À°Ê { n°Ê£]££äÊ« ÀÊ V iÊ«> À>Ê` ÃÊ«iÀà >ðÊ/i °Êä£Ê Ê Ó{ÓÊÎää°

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t 1&%30 '&3/«/%&; 40.&--&3"

@A RE=FAO U =RAJPQN=O -PT NBZBT EFKBSPO TV MFHBEP FO MFZFOEBT USBEJDJPOFT QFSP UBNCJ O FO GBTUVPTBT DPOTUSVDDJPOFT

I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ

$

PC² DPO TVT N²T EF NJM IBCJ UBOUFT GVF MB DJVEBE N²T JNQPS UBOUF EFM 1FSJPEP $M²TJDP .BZB RVF USBOTDVSSJÂ FOUSF MPT BÁPT BM EF OVFTUSB FSB FTU² TJ UVBEB FOUSF MBT MBHVOBT Z iSFKPMMB EBTw EPOEF TF KVOUB FM BHVB EFM DFOUSP EF MB QFO½OTVMB EF :VDBU²O 4PSQSFOEFOUF FT OPUBS RVF FM QBSFDJEP EF MBT FTUFMBT Z MPT FEJGJDJPT EF $PC² DPO MPT EF 5JL²M FO (VBUFNBMB B DJFOUPT EF LJMÂNFUSPT EF EJTUBODJB FT NVDIP N²T DFSDBOP RVF FM RVF FYJTUF DPO MBT WF DJOBT DJVEBEFT EF 5VMÈN B LN P $IJDI¹O *U[² B LN 5PEP FTUP EFTEF MVFHP MF BHSFHB FM DB S²DUFS EF NJTUFSJP Z PSJHJOBMJEBE DBSBDUFS½TUJDPT EF MB (SBO $PC² -B DJVEBE EF i$PC I²w BHVB [BSDB FO NBZB

BDUVBMNFOUF PDVQB VO FOPSNF FTQBDJP DPO DJFO UPT EF WFTUJHJPT BÈO QPS EFTDVCSJS PDVMUPT FOUSF MPT JNQSFTJPOBOUFT DPOKVOUPT RVF TF QVFEFO BQSFDJBS UBO TPMP BM SFDPSSFS MBT EFDFOBT EF i4BD #¹w DBNJOPT CMBODPT RVF BÈO SPEFBO MPT BENJ SBCMFT FEJGJDJPT RVF FTU²O EFCJEBNFOUF SFQBSUJ EPT FO VOB HSBO FYUFOTJÂO EF MB DBMVSPTB TFMWB EFM OPSUF EF 2VJOUBOB 3PP "SRVFÂMPHPT Z FTUVEJPTPT IBO UFOJEP B CJFO DMBTJGJDBSMPT DPNP .BYBOUPD VOPT EF FMMPT $IV NVD .VM B PUSPT /PIPDI .VM B MPT EF N²T BMM² Z 6YVMCFOVD Z 9BJC¹ B PUSPT N²T 6OB CVFOB DBNJOBUB RVF CJFO WBMF MB QFOB TFS² OFDFTBSJB QBSB SFDPSSFS FM TJUJP 5BN CJ¹O FYJTUF MB PQDJÂO EF SFOUBS VOB CJDJDMFUB P BM RVJMBS VO iSJDITIBXw CJDJ UBYJ DPNP FO MB *OEJB DPO BMHVJFO RVF MF EF EVSP B MPT QFEBMFT NJFOUSBT DÂNPEBNFOUF iOPT BCBOJDBNPT MB DBMÂw &TP TJ IB CS² RVF JS CJFO QSFWJTUPT EF VO CVFO TPNCSFSP SF QFMFOUF QBSB MPT NPTRVJUPT QSPUFDUPS TPMBS Z TPCSF UPEPy FM ²OJNP EJTQVFTUP `$VJEBEP 4J BDBTP MMFHBSBO B UPDBS MB TBWJB EFM ²SCPM EF i$IFDI¹Ow .FUPQJVN CSPXOFJJ RVF FT TVNBNFOUF JSSJUBOUF USBUFO EF CVTDBS FM BOU½ EPUP FO FM ²SCPM RVF FYUSBÁBNFOUF `FODPOUSBS²O BI½ KVOUJUP B ¹M 6OB IFSNPTB BMUB Z SFUPSDJEB i$IBLBw #VSTFSB TJNBSVCB -JOOBFVT RVF FT JO DPOGVOEJCMF TV DPSUF[B MJTB Z SPKB RVF TF EFTQSFO EF FO DBQBT TFS² MB TPMVDJÂO JONFEJBUB B TV UPS NFOUP `/P MP PMWJEFO 4J CJFO MB WJTJUB BM TJUJP FT NVZ SFDPNFOEBEB DPNQMFUBS FM E½B DPO VOB DBNJOBUB BM BUBSEFDFS FO DPNQBÁ½B EF .BDFEPOJP $BOVM 5VO NBZB EF DFQB QVSB DPO TVT FYQMJDBDJPOFT FO iNBZ B ÁPMw QPS MBT JOUSJODBEBT WFSFEBT EF MB SFTFSWB EF 0 5PDI .B BY :FUFM ,PDI DVCJFSUBT EF $IJDP[BQPUFT .BOJMLBSB

&41&$*"- /VFTUSB HVÓB DPO MPT CSB[PT BCJFSUPT USBUB EF EFTDSJCJS QBSB OPTPUSPT MB JNQSFTJPOBOUF HSBOEF[B EFM FEJGJDJP PWBM EF /PIPDI .VM

-B HSBO $PC

EFM .VOEP .BZB [BQPUB EF EPOEF TF PCUJFOF FM DIJDMF DPOUFNQMBO EP MBT EFDFOBT EF .POPT "SBÁB "UFMFT HFPGSPZJ

RVF TBMUBO EF ²SCPM FO ²SCPM TPCSF OVFTUSBT DBCF [BT FT VOB WFSEBEFSB EJDIB )BDF NVDIPT BÁPT VO QBS EF GBNJMJBT DVZPT BODFTUSPT ZB USBCBKBCBO TBOHSBOEP MPT DIJDP[BQP UFT Z WFOEJFOEP MB TBWJB DPNP DIJDMF EF NBTDBS B VO UBM 4S "EBNT DPOUSJCVZFSPO BM JOJDJP EF MPT i$IJDMFUT "EBNTw OP EVEBSPO FO FTUBCMFDFSTF BM CPSEF EF MB IFSNPTB MBHVOB DFSDBOB BM TJUJP BS RVFPMÂHJDP FO EPOEF BCVOEBO FTUPT ²SCPMFT "DUVBMNFOUF BM EBSTF DVFOUB EFM WBMPS OBUV SBM EFM FOUPSOP MPT EFTDFOEJFOUFT EF FTUPT EFDJEJF

SPO DVJEBS MB CFMMB i1VOUB -BHVOBw B TPMP LN EF $PC² QBSB EFEJDBSTF B QSPUFHFS UBOUP B MPT DIJDP [BQPUFT DPNP B MPT JOUS¹QJEPT NPOJUPT RVF DPO USBORVJMJEBE B FTP EF MBT DJODP EF MB UBSEF EJBSJB NFOUF TF BDFSDBO DPO BMCPSPUP B WJTJUBSMPT &O FTUB PDBTJÂO DPNP FSB ¹QPDB EF DSJBO[B UVWJNPT MB TVFSUF EF GPUPHSBGJBS B VOB CFMMB IFN CSB FNCBSB[BEB RVF PSHVMMPTBNFOUF TF QBTFBCB QSFTVNJFOEP TV TJMVFUB : BT½ TVDFEJÂ DPO PUSB NB N² RVF MJCSFNFOUF TBMUBCB QPS MBT DPQBT EF MPT ²S CPMFT DPO TV UJFSO½TJNP CFC¹ B DVFTUBT BGFSSBEP B MPT QFMPT EF TV MPNP -B MMVWJB EF GSVUJUBT FTQJOPTBT RVF DPO JODSF½

CMF QSFDJTJÂO BSSPKBCBO EJSFDUP B OVFTUSBT DBCF [BT MB UPNBNPT DPNP VOB DMBS½TJNB Z EJSFDUB JO WJUBDJÂO B SFTQFUBS TV JOUJNJEBE %F TPCSB FTU² MB BDMBSBDJÂO EF RVF JONFEJBUB NFOUF Z DPO SFHPDJKP BCBOEPOBNPT FM TBOUVBSJP RVF JOHFOVBNFOUF IBC½BNPT FTUBEP QFSUVSCBOEP 5PEBT FTUBT NBSBWJMMBT RVF QSPWJFOFOy VOBT EF MB OBUVSBMF[B NJTNB Z PUSBT EF RVJFOFT OPT BO UFDFEJFSPO BÈO MBT QPEFNPT EJTGSVUBS FO FM TVSFT UF NFYJDBOP &M RVF OP WBy OP WF GBDFCPPL QFESPGFSOBOEF[TPNFMMFSB EFWJBKFTZBWF OUVSBT

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

&

TUB FT MB DSÂOJDB EF VO WJB KF QFSGFDUP 6OB BWFOUVSB RVF DPNJFO[B UFNQSBOP DVBOEP FM SFMPK NBSDB MBT EF MB NBÁBOB 4BMJ NPT SVNCP B 4BO #MBT DPO VO CVFO QSPOÂTUJDP EFM UJFNQP DPO FM DBNJOP TFS½B EFTQFKBEP Z DPOUBEBT OVCFT QPS FM $JFMP 5PNBNPT MB BVUPQJTUB (VBEBMBKBSB 5FQJD Z EFTQV¹T EF USFT IPSBT EF DBNJOP MMFHBNPT B OVFTUSP EFTUJOP /PT SFDJCF VO DBMPS IÈNFEP RVF OBEJF DSFFS½B RVF FT OPWJFNCSF &T MB UFNQFSBUVSB QFSGFDUB QBSB DVNQMJS DPO OVFTUSP JUJOFSBSJP 7JTJUBS -B 5PWBSB DPNFS FO 4BO #MBT Z WJTJUBS MBT SVJOBT EF -B $POUB EVS½B -B FOUSBEB QSJODJQBM EF 4BO #MBT EFTUFMMB DPMP SJEP QPS UPEPT TVT ²OHVMPT &TU² FOHBMBOBEB QBSB MB QSÂYJNB UFNQPSBEB EF GJFTUBT DPO MBT GBDIBEBT EF DBTBT Z DPNFSDJPT QJOUBEBT FO DPMPS CMBODP Z TVT FUFSOBT UFKBT DBG¹T TJFNQSF UFTUJHPT EF MB USBO RVJMJEBE EFM QVFCMP -MFHBNPT B MB QMBZB #PSSFHP MB DVBM MVDJB TPMB Z NVZ MJNQJB &M 0D¹BOP 1BDJGJDP TF QJFSEF FO TV IPSJ[POUF MP RVF MMBNB MB BUFODJÂO EF MPT WJTJUBO UFT FTQFDJBMNFOUF MPT UVSJTUBT FVSPQFPT RVF WJTJUBO MB [POB Z TF TJFOUFO DVSJPTPT EF DPOPDFS PUSP NBS EJTUJOUP BM "UM²OUJDP

Ê 8 "

1~(*/" %

&- */'03."%03

/PWJFNCSF FO MB QMBZB '0504 &- */'03."%03 t ( #&3/"-

."/+"3 %FMJDJPTB DPNJEB OBZBSJUB B CBTF EF NBSJTDPT

-B 5PWBSB

5SBT FTUB QBSBEB UPNBNPT SVNCP B 4BO #MBT B USFT LJMÂNFUSPT FTU² MB EFTWJBDJÂO IBDJB -BT *TMJUBT 1PDPT LJMÂNFUSPT BEFMBOUF TF QVFEF PCTFSWBS MB CBS EB WFSEF Z MB FOUSBEB BM FTUBDJPOBNJFOUP EFM FNCBS DBEFSP EF -B 5PWBSB "MM½ CBKP MB QFTBEB TPNCSB EF VOB QBMBQB FTU²O MBT MBODIBT Z TVT EVFÁPT B MB FTQF SB EF DMJFOUFMB -B 5PWBSB FT ÈOJDB EFTEF MB DPNQPTJDJÂO EF TVT BHVBT "RV½ TF NF[DMB MB EVMDF RVF FNFSHF EF VO HSBO NBOBOUJBM Z MB TBMBEB EFM NBS 4V VOJÂO GPSNB VO TJO HVMBS FDPTJTUFNB EF NBOHMBSFT DPO ²SCPMFT RVF DSF DFO QPS FODJNB EF MBT BHVBT &M DPTUP FT QPS QBTFBS FO MBODIB FT EF QFTPT QPS QFSTPOB %VSBOUF OVFTUSB WJTJUB FM MVHBS MVD½B MJN QJP Z MBT MBODIBT FO CVFO FTUBEP BUFOEJ EBT FO UPEP NPNFOUP QPS QFSTPOBM VOJ GPSNBEP Z TJFNQSF MJTUP QBSB BUFOEFS DVBMRVJFS QFUJDJÂO &M QBTFP EVSB VOB IP SB Z OPT QFSNJUF BEFOUSBSOPT FO TVT CF MMPT NBOHMBSFT NPNFOUP QFSGFDUP QBSB BQSFDJBS Z GPUPHSBGJBS MB FYVCFSBOUF WF HFUBDJÂO WFSEF Z GSPOEPTB %FTQV¹T EF VOPT NJOVUPT EF OB WFHBS TPCSF FM QFRVFÁP DBOBM MMFHBNPT BM $PDPESJMBSJP "RV½ MB CBSDB TF EFUJFOF NJOVUPT QBSB BQSFDJBSMP Z TJ RVJFSFT FYQMPSBSMP NF KPS UF DPCSBO QFTPT QPS FOUSBS B VOB FTQFDJF EF [PP MÂHJDP FO NJOJBUVSB EPOEF TF FODVFOUSB GBVOB EF MB MPDBMJEBE FOUSF HVBDBNBZBT QFSJDPT WFOBEPT PDF

QFE½ USFT FNQBOBEBT EF DBNBSÂO Z EPT UPTUBEBT EF DF WJDIF EF QFTDBEP TJNQMFNFOUF EFMJDJPTBT -B DBSUB UBNCJ¹O UFO½B DBNBSPOFT DPO RVFTPT FOTBMBEBT QB QBT GSJUBT BSSP[ Z DMBSP `VOB CVFOB DFSWF[B $PO FM FTUÂNBHP DPOUFOUP GVF NPNFOUP EF EJTGSVUBS VO QPDP EFM NBS &M BHVB QPS FTUB UFNQP SBEB FTU² UFNQMBEB Z BZVEB B DPNCBUJS FM DBMPS RVF DBF B QMPNP FO 4BO #MBT $VSJPTFBOEP QPS FM MVHBS EFDJE½ QSPCBS VO QBO EF QM²UBOP NVZ U½QJDP EF 4BO #MBT 6OP EF MPT N²T USBEJDJPOBMFT MP WFOEFO FO VO MVHBS MMBNBEP +VBO #BOBOBT FM MPDBM TF FODVFOUSB FO MB DBMMF )POP SBCMF #BUBMMÂO EF 4BO #MBT /P QPS QSFDJPT -B DPNJEB %F WVFMUB FO 4BO #MBT EFDJEJNPT RVF WBO EF MPT B MPT QFTPT

JS B VO MVHBS MMBNBEP -B 4JSFOB FO QMF OP NBMFDÂO :B IBC½B HFOUF FO MBT QB -B $POUBEVSªB MBQBT FTQFSBOEP TV QMBUJMMP FO VO BN /VFTUSB TJHVJFOUF NJTJÂO GVF TVCJS FM $FSSP EF CJFOUF NVZ GBNJMJBS #BTJMJP "MM½ UPEBW½B TF QVFEFO BQSFDJB MPT SFTUPT EFM %FDJS RVF TF DPNF EF MP NFKPS FO /BZBSJU FT QP 'VFSUF EF MB $POUBEVS½B Z FM 5FNQMP EF MB 7JSHFO EFM DP "RV½ OPT FODPOUSBNPT DPO MPT NFKPSFT NBSJTDPT 3PTBSJP 1PS QFTPT QVFEFT FOUSBS Z BEFN²T EF FTQFDJBMNFOUF FM USBEJDJPOBM QFTDBEP [BSBOEFBEP :P WFS MBT SVJOBT WFS VO IFSNPTP BUBSEFDFS &M 4PM SP

MPUFT Z DPDPESJMPT -P RVF OPT TPSQSFOEJÂ N²T GVF SPO MPT KBHVBSFT &O WBSJBT BMCFSDBT TF FODVFOUSBO DP DPESJMPT EF EJGFSFOUFT UBNBÁPT BEFN²T EF DPOUBS DPO VOB VOB [POB EF DSJBO[B &O -B 5PWBSB UF QVFEFT BHBTBKBS DPO MB DPNJ EB EFM SFTUBVSBOUF EFM MVHBS OBEBS FO FM BHVB EVM DF BM MBEP EF MPT QFDFT P TJNQMFNFOUF CFCFS BMHP SFGSFTDBOUF -VFHP EF NJOVUPT EF EFTDBOTBS EFDJEJNPT RVF FSB CVFO NPNFOUP EF JS B CVTDBS VOPT EFMJDJPTPT NBSJTDPT OBZBSJUBT

CRÓNICAS DE VIAJES

=^l\Zglh R k^bgo^g\b g &- */'03."%03 t ' (0/;"-&;

03(6--0 .JFNCSPT EF MB "GFFU Z $POGFUVS DPO BVUPSJEBEFT EF "SSJWB &YQSFTT

/VFWP SPTUSP B MP &YQSFTT &M )PUFM "SSJWB &YQSFTT SFOVFWB TVT JOTUBMBDJPOFT Z SFGVFS[B TV NJTJªO &M )PUFM "SSJWB &YQSFTT ZB GPSNB QBS UF EFM IPSJ[POUF USBEJDJPOBM EF 1MB[B EFM 4PM 1FSP TVT FKFDVUJWPT EFTFBO NVDIP N²T RVF TFS VOB FTUBNQB DM² TJDB EF MB DJVEBE QPS MP RVF IBO FN QSFOEJEP VO BNCJDJPTP QMBO EF NP EFSOJ[BS TVT JOTUBMBDJPOFT $PO VOB JOWFSTJÂO RVF SPOEB MPT NJMMPOFT EF EÂMBSFT FM "SSJWB &Y QSFTT TF FTU² SFJOWFOUBOEP B OJWFM JO UFSOP BNQMJBOEP Z NFKPSBOEP TVT JOTUBMBDJPOFT BEFN²T EF FOSJRVFDFS TV PGFSUB EF FOUSFUFOJNJFOUP Z EFT DBOTP -B JEFB FT WPMWFSTF VO QVOUP EF MMFHBEB TFHVSP Z QSFGFSFODJBM QBSB MPT UVSJTUBT RVF WJTJUFO MB 1FSMB EF 0D DJEFOUF

(SBOEFT QMBOFT

&M QBTBEP NJ¹SDPMFT TF DFMFCSÂ FO TV SFNP[BEP TBMÂO 5VSRVFTB VO EFTBZVOP RVF FM SFDJOUP PGSFDJÂ B MB "TPDJBDJÂO 'FNFOJOB EF &KFDVUJWBT EF &NQSFTBT 5VS½TUJDBT "'&&5 Z MB $POGFEFSBDJÂO 'FNFOJOB EF 5VSJTNP " $ $0/'&563

1SFWJP BM FWFOUP RVF JODMVZÂ VO

EFTBZVOÂ EF DPSUFT½B QBSB MBT JOUF HSBOUFT EF BNCBT BTPDJBDJPOFT FKF DVUJWPT EF MB DBEFOB "SSJWB &YQSFTT TFÁBMBSPO RVF MB JOWFSTJÂO FO TVT GSBORVJDJBT UJFOF DPNP GJOBMJEBE GPS UBMFDFS MB PGFSUB EF IPTQFEBKF FO EJT UJOUPT QVOUPT UVS½TUJDPT NFYJDBOPT BEFN²T EF DPOWFSUJSTF FO SFGFSFODJB QBSB WJBKFT EF DPSUF FKFDVUJWPT Z GBNJ MJBSFT FO QMBZB Z DJVEBE &M CVGGFU EFM IPUFM JODMVZF GSVUB NFMÂO QBQBZB TBOE½B LJXJ Z QJÁB

Z CBTB TVT QMBUPT GVFSUFT FO MB HBTUSP OPN½B NFYJDBOB -BT JOTUBMBDJPOFT DVFOUBO UBNCJ¹O DPO JOUFSOFU HSBUVJ UP Z CVTJOFTT MPVOHF 5SBT MB FOUSFHB EF SFDPOPDJNJFO UPT Z EFUBMMBS FM QMBO EF USBCBKP RVF EF TBSSPMMBS²O FO MPT QSÂYJNPT NFTFT UBOUP MB "'&&5 DPNP MB $0/'&563 SFDPOPDJFSPO MBT NFKPSBT RVF FM IPUFM FNQSFOEJÂ FO TVT JOTUBMBDJPOFT Z TFS WJDJPT BM UJFNQP RVF TFÁBMBSPO RVF FTUF UJQP EF JOJDJBUJWBT BQVOUBMB B OVFTUSB DJVEBE DPNP VO EFTUJOP UVS½T UJDP EF FOPSNF JNQPSUBODJB B OJWFM OBDJPOBM

1"4&0 -PT NBOHMBSFT VOB NBSBWJMMB B MB WJTUB

KP FO FM IPSJ[POUF UF EFKBS² TJO IBCMB Z MB WJTUB EFM QVFCMP FT JODSF½CMF -B UBSEF FT MB IPSB FO RVF MPT KFKFOFT [BODVEPT

TBMFO B DPNFS QPS MP RVF FT CVFOP MMFWBS VO SFQFMFO UF QBSB QPEFS WFS FTUB NBSBWJMMB EF MB OBUVSBMF[B TJO FTUBSUF HPMQFBOEP MBT QJFSOBT QPS MPT QJRVFUFT " IPSBT EFDJEJNPT SFHSFTBS IBZ RVF SF DPSEBS RVF FO /BZBSJU FT VOB IPSB NFOPT Z UPNB NPT FM DBNJOP EF SFHSFTP B (VBEBMBKBSB QBSB MMF HBS BMSFEFEPS EF MBT IPSBT Z EBSMF GJO B VO WJBKF JOPMWJEBCMF

(J[FIU #FSOBM +BTQFBEP

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

AblmhkbZ >e <Zlmbeeh ]^ <aZinem^i^\ " MP MBSHP EF TV IJTUPSJB FM SFDJOUP IB BMCFSHBEP I SPFT WJMMBOPT FNQFSBEPSFT Z NVDIBT MFZFOEBT

/05*.&9

$

Ê 8 "

PODFCJEP PSJHJOBMNFOUF DP NP DBTB iEF WFSBOPw DPO DB SBDUFS½TUJDBT EF iQBMBDJPw FM JONVFCMF RVF IPZ DPOPDF NPT DPNP $BTUJMMP EF $IB QVMUFQFD Z RVF IPZ E½B DVNQMF GVODJPOFT EF NV TFP TF FODVFOUSB FO MB $JVEBE EF .¹YJDP FO MB DJ NB EFM DFSSP EFM NJTNP OPNCSF RVF UBNCJ¹O EF TJHOB BM CPTRVF RVF MF SPEFB GVF FM WJSSFZ #FSOBSEP EF (²MWF[ Z .BESJE RVJFO FODPNFOEÂ TV FEJGJDB DJÂO Z FM OPNCSF EFM MVHBS QSPDFEF EF MB FUJNPMPH½B O²IVBUM RVF TJHOJGJDB iDFSSP EFM DIBQVM½Ow

-B DPOTUSVDDJÂO DPNFO[Â FO Z MPT QMBOPT MPT IJ[P FM UFOJFOUF DPSPOFM F JOHFOJFSP 'SBODJTDP #BNCJUFMMJ QFSP BCBOEPOÂ FM QB½T FO QPDP UJFNQP Z RVFEÂ B DBSHP EF MBT PCSBT FM DBQJU²O EF JOGBOUFS½B F JOHFOJFSP .BOVFM "HVTU½O .BTDBSÂ BIPSB RVJFO FO DBSHÂ FM JONVFCMF NVSJÂ VO BÁP EFTQV¹T Z BVORVF BWBO[BCB DPO SBQJEF[ MB DPSPOB PSEFOÂ TVTQFOEFS MPT USBCBKPT Z TVCBTUBS MB PCSB FO MB RVJOUB QBSUF EF TV WBMPS QFSP OBEJF TF JOUFSFTÂ FO FM FEJGJDJP Z QPS CSFWF UJFNQP GVF "SDIJWP (FOFSBM EFM 3FJOP EF MB /VFWB &TQBÁB QBSB TFS BERVJSJEP QPS FM BZVOUBNJFO UP EF MB $JVEBE EF .¹YJDP FO

%JWFSTJEBE EF VTPT

%VSBOUF MB FUBQB EFM .¹YJDP JOEFQFOEJFOUF BM DBTUJMMP TF MF EJFSPO NÈMUJQMFT VTPT GVF EFTEF BMNB D¹O EF QÂMWPSB IBTUB BDBEFNJB NJMJUBS FO Z GVF BTJNJTNP MB SFTJEFODJB PGJDJBM EFM FNQFSBEPS .BYJ NJMJBOP EVSBOUF MB ¹QPDB EF MB PDVQBDJÂO FUBQB FO MB RVF TVGSJÂ BNQMJBDJPOFT Z SFNPEFMBDJPOFT TF BÁB EJFSPO QBUJPT FTDBMJOBUBT Z KBSEJOFT FM EFM "MD²[BS FT FM N²T DPOPDJEP WFTU½CVMPT Z TBMBT &M DBTUJMMP DPOUBCB DPO VO CPVMFWBSE FM D¹MF CSF 1BTFP EF MB 3FGPSNB RVF MF DPOFDUBCB EJSFDUB NFOUF DPO FM DFOUSP EF MB DJVEBE Z QPTUFSJPSNFOUF TF WJP EF OVFWP FO EFTVTP USBT VOB E¹DBEB FO

QBTÂ B TFS FM QSJNFS PCTFSWBUPSJP BTUSPOÂNJDP EFM QB ½T QPS DJODP BÁPT Z EFTQV¹T WPMWJÂ B TFS VO $PMFHJP .JMJUBS &M JONVFCMF TVGSJS½B OVNFSPTBT NPEJGJDBDJPOFT BSRVJUFDUÂOJDBT B QBSUJS EF QFSP GVF EVSBOUF MPT NBOEBUPT EF 1PSGJSJP %½B[ DVBOEP FM $BTUJMMP Z FM "M D²[BS BMDBO[BS½BO TV NBZPS FTQMFOEPS EFTQV¹T MP IBCJUBS½BO BMHVOPT QSFTJEFOUFT EVSBOUF Z EFTQV¹T EF MB 3FWPMVDJÂO .FYJDBOB 'SBODJTDP * .BEFSP 7F OVTUJBOP $BSSBO[B MWBSP 0CSFHÂO 1MVUBSDP &M½BT $BMMFT &NJMJP 1PSUFT (JM 1BTDVBM 0SUJ[ 3VCJP Z QPS ÈMUJNP "CFMBSEP - 3PES½HVF[

&O -²[BSP $²SEFOBT DSFÂ FM *OTUJUVUP /B DJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB */") Z FTUBCMF DJÂ DPNP QBSUF EFM QBUSJNPOJP OBDJPOBM BM $BTUJMMP EF $IBQVMUFQFD QBSB RVF BI½ TF JOTUBMBTF FM .VTFP /B DJPOBM EF )JTUPSJB DPO MBT DPMFDDJPOFT EFM %FQBSUB NFOUP EF )JTUPSJB EFM BOUJHVP .VTFP /BDJPOBM EF "S RVFPMPH½B )JTUPSJB Z &UOPHSBG½B MP RVF PDVSSJÂ FO

$PO UPEP FM DBTUJMMP IB TJEP FTDFOBSJP EF FWFO UPT WJODVMBEPT DPO MB IJTUPSJB EFM QB½T WBMES½B SFDPS EBS FM N²T DPOPDJEP FQJTPEJP DVBOEP FM EF TFQ UJFNCSF EF MBT GVFS[BT FTUBEPVOJEFOTFT EVSBOUF MB HVFSSB JOUFSWFODJPOJTUB FO DPOUSB EFM FO UPODFT QSFTJEFOUF "OUPOJP -ÂQF[ EF 4BOUB "OOB EFDJEJFSPO UPNBS FM JONVFCMF EPOEF TF BMPKBCB EFT EF IBD½B USFT BÁPT FM $PMFHJP .JMJUBS Z FO EPOEF FTUV EJBCBO MPT KÂWFOFT RVF EFTFBCBO IBDFS DBSSFSB FO FM FK¹SDJUP %F FTB DPOUJFOEB EPOEF QFSEJFSPO MB WJEB OVNFSPTPT DBEFUFT MB IJTUPSJPHSBG½B OBDJPOBM IB SFT DBUBEP OP TJO DVFTUJPOBNJFOUP MPT OPNCSFT EF +VBO EF MB #BSSFSB +VBO &TDVUJB "HVTU½O .FMHBS 'FSOBO EP .POUFT EF 0DB 7JDFOUF 4V²SF[ Z 'SBODJTDP .²S RVF[ UPEPT FOUSF Z BÁPT EF FEBE DPNP MPT i/JÁPT )¹SPFTw

/05*.&9

-B PEJTFB

EF VO QBMBDJP /05*.&9

Ah `]pk

4FSWJDJPT WÊ Õ` Ê}Õ >Ã\Ê-iÀÛ V Ê iÝ« V>Ì Û Ê­i Êië> ÊiÊ } jîÊ`iÊ >ÃÊ-> >ÃÊ`iÊ ÃÌ À >ÆÊi Ê `Õ ÊÃiÊ ÕL V>Êi Ê >Êi ÌÀ>`>Ê«À V «> Ê`i Ê ÕÃi °Ê Ê WÊ,iV ÀÀ ` Ã\Ê/ ` ÃÊ ÃÊ ` >ÃÊ­iÝVi«Ì ÊVÕ> ` ÊV i ÀÀ>Êi Ê ÕÃi ®]Ê Êà Êi Ê Ã> >ÃÊà ÊÌ> L j Êi Êià «>V ÃÊÞÊ >À` iÃÊi L i ?Ì V ÃÊ­V Êi Ê V? â>À®°Ê

ÃÌ ÃÊ­i ÌÀ>`>®\ÊÈxÊ«i à ÃÊ«>À>Ê«ÖL V Êi Ê}i i À> ÊÞÊ{xÊ«>À>ÊiÃÌÕ` > ÌiÃ]Ê >iÃÌÀ Ã]Ê ÕL >` Ã]Ê«i à >` ÃÊÞÊ >Þ ÀiÃÊ`iÊ ÈäÊ> Ã°Ê Ê WÊ L ÌiV>\Ê ViÀÛ Ê­`iÊ V V Ê ÊÛ Ö i iîÊià «iV > â>` Êi Ê ÃÌ À >Ê`iÊ jÝ V ]Ê>ÀÌi]Ê Õ Ã ?Ì V>]Ê« ÌÕÀ>]Ê `Õ i Ì> À >]Ê L >À ÊÞÊ>ÀµÕ ÌiV ÌÕÀ>°Ê L iÀÌ>Ê>ÊÌ ` Ê «ÖL V Ê`iÊ Õ iÃÊ>ÊÛ iÀ iÃ]Ê`iÊ Ê>Ê£È\ÎäÊ À>Ã°Ê Ê WÊ"ÌÀ Ã\ÊÛ `i ÌiV>]ÊÃiÀ Û V ÃÊi`ÕV>Ì Û Ã]Ê«À V ÊVÕ ÌÕÀ> ÊÞÊÕ >Ê Ì i `>Ê`iÊà ÕÛi Àð Ê

o]^an i o

%JTUSJCVDJØO W * > Ì>Ê > >Ê­-> >Ê- µÕi À î\Ê UÊ ÃÊV Ì i ÌiÃÊ> à > ` ÃÊ­ À }i ià £xÓ£®]Ê-> >Ê£°Ê UÊ ÊÀi Ê`iÊ ÕiÛ>Ê Ã «> >Ê­£xÓ£ £nÓ£®]Ê-> >ÃÊ Ó]ÊÎ]Ê{ÊÞÊx°Ê UÊ >Ê}ÕiÀÀ>Ê`iÊ `i«i `i V >Ê­£n£ä £nÓ£®]Ê-> >ÊÈ°Ê UÊ >Ê Ûi Ê >V Ê­£nÓ£ £nÈÇ®]Ê-> >ÃÊÇÊÞÊn°Ê UÊ >V >Ê >Ê `iÀ `>`Ê ­£nÈÇ £ £ä®]Ê-> >ÃÊ ÊÞÊ £ä°Ê UÊ- } Ê88Ê­£ £ä j« V>Ê V Ìi « À? i>®]Ê-> >ÃÊ ££ÊÞÊ£Ó°Ê Ê W * > Ì>Ê Ì>\Ê UÊ ÃÌ À >Ê`iÊ >ÊÛ `>Ê«À Û>`>ÊÞÊV Ì ` > >]Ê-> >Ê£Î°Ê UÊ-> Ê`iÊ > >µÕ Ì>Ã]Ê -> >Ê£{°Ê UÊ-> Ê`iÊ6 ÀÀiÞiÃ]ÊÊ -> >Ê£x°

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

RANA@=O

4BO -VJT 1PUPT¤ &M &TUBEP WFDJOP PGSFDF VOB SJDB DVMUVSB BSRVJUFDUVSB F IJTUPSJB QBSB UPEPT MPT WJTJUBOUFT

Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl

&- */'03."%03 t 7*$&/5& ("3$¶" 3&.64

&

M &TUBEP EF 4BO -VJT 1PUPT½ FT TJN QMFNFOUF DBVUJWBEPS -PT KBMJT DJFOTFT HP[BNPT EF EPT EJDIBT VOB EF FODPOUSBSOPT FO VO FO DBOUBEPS &TUBEP Z MB PUSB EF FTUBS DFSDB EF FTQMFOEJEPT &TUBEPT "M BTPNBSOPT B VO &TUBEP FT DPOWFOJFOUF IBDFSMP QPS NFEJP EF SVUBT SVUBT HSB OBEBT RVF ZB TF IBO SBUJGJDBEP Z BM SFDPSSFSMBT FT CVFOP EFQVSBSMBT Z FOSJRVFDFSMBT QBSB DPO FMMP PGSFDFS BUSBDUJWBT SVUBT DPO QMFOB DFSUF[B QBSUJFO EP TJFNQSF EF MB DBQJUBM EF +BMJTDP &M &TUBEP FMFHJEP MP BQSFDJBSFNPT B USBW¹T EF DVBUSP SVUBT MB )VBTUFDB EF &OUSBEB $JVEBE EF 4BO -VJT 1PUPT½ Z EFM /PSUF 1SJNFSP MB )VBTUFDB QPS FM UFNQPSBM EF BHVBT RVF FTU² QPS UFSNJOBS $BEB SVUB DPO EJWFSTPT BUSBDUJ WPT JOTÂMJUPT Z QFDVMJBSFT B MB WF[ 3VUBT DPOUSBTUBO UFT Z IFDIJ[BOUFT RVF DPOGPSNBO VO IFSNPTP NVSBM EF CFMMPT TJUJPT RVF OPT BHVBSEBO QBSB HP[BSMPT &M QSJNFS MVHBS EF MB 3VUB )VBTUFDB FT i-B .FEJB -VOBw GBNPTP NBOBOUJBM EF BHVBT O½UJEBT B[VMBEBT IBCJUBEBT QPS QFDFT UPSUVHBT Z QBUPT FM DVFSQP QSJODJQBM DPNQSFOEF EPT IFDU²SFBT Z NF EJB Z MB QSPGVOEJEBE N²YJNB FT EF NFUSPT /P MFKPT TF FODVFOUSBO MBT GBOU²TUJDBT i(SVUBT EF MB $BUFESBMw MMBNBEB BT½ QPS GJHVSBS FM JOUFSJPS EF VOB DBUFESBM 4JHVJFOEP FM DBNJOP B $²SEFOBT N²T BEFMBOUF EFM QPCMBEP TF MPDBMJ[B VO SPN²OUJ DP QVFCMP DPOGPSNBEP QPS GJODBT DPMPOJBMFT FO TVFMP EFTOJWFMBEP Z GSBDDJPOBEP QPS VO BSSPZP TF MF OPNCSÂ i"MBRVJOFTw 3VNCP /PSUF TF MPDBMJ[B $JVEBE .B½[ RVF QSF TVNF EF VO CPOJUP UFNQMP RVF MVDF DPOUSBGVFSUFT BS RVFBEP FO TV GBDIBEB QSJODJQBM "M /PSFTUF FODBO UBO EPT BENJSBCMFT DBTDBEBT EFM .FDP Z EFM 4BMUP 1PS FM TFOEFSP B /VFWP $SVDJUBT TF FODVFOUSB MB N² HJDB $BTDBEB EF .JOBT 7JFKBT Z BOUFT EF 5BNBTPQP MBT QJOUPSFTDBT DBTDBEBT EF JHVBM OPNCSF %F $JVEBE 7BMMFT TF QBSUF B 5BODBOIVJU[ EF 4BOUPT RVF PTUFOUB EF VO QSFDJPTP UFNQMP FO MB DJ NB EF VOP EF TVT DFSSPT BMFEBÁPT "OUFT EF MMFHBS B 9JMJUMB FTU²O i-BT 1P[BTw FNCFMMFDJEBT QPS MBT FT DVMUVSBT EF &EXBSE +BNFT RVF BSNPOJ[BO DPO MPT QBSBKFT WFDJOPT 9JMJUMB TF QBWPOFB EF TV FYUSBPSEJOBSJP DPO WFOUP BHVTUJOP EFM TJHMP 97* %F SFHSFTP MB QBSBEB

)6"45&$" 10504*/" 6OB [POB SJDB FO QBJTBKFT Z BWFOUVSBT

PCMJHBEB FT FM JODSF½CMF i4ÂUBOP EF MBT (PMPOESJ OBTw VOB HSBO CPDB EF UÈOFM VO UBOUP PWBMBEB EPO EF BM BNBOFDFS FNFSHFO FO FTQJSBM QBSWBEBT EF WFODFKPT Z QFSJRVJUPT &M ÈMUJNP QVOUP TF DPOPDF DPNP 4BOUB .BS½B "DBQVMDP Z DPOTFSWB VOB IFSNPTB NJTJÂO EF QSJO DJQJPT EFM TJHMP 97** FM UFNQMP EF GBDIBEB QFDVMJBS -B 3VUB EF &OUSBEB OPT PGSFDF FM CJ[BSSP QP CMBEP EF 4BOUB .BS½B EFM 3½P Z MBT IBDJFOEBT +F TÈT .BS½B Z (PHPSSÂO -B 3VUB $JVEBE 4BO -VJT 1P UPT½ OPT CSJOEB CFMMBT FEJGJDBDJPOFT 5FNQMP EF MB $PNQBÁ½B $BQJMMB EF -PSFUP &EJGJDJP *QJÁB -B 3F BM $BKB -B -POKB 5FNQMP EF 4BO 'SBODJTDP .VTFP 3FHJPOBM 1PUPTJOP 5FNQMPT EF MB 5FSDFSB 0SEFO Z

EFM 4BHSBEP $PSB[ÂO 5FNQMP EF 4BO "HVTU½O .V TFP /BDJPOBM EF MB .²TDBSB 5FBUSP EF MB 1B[ 5FN QMP EFM $BSNFO 5FNQMP EF 4BO +VBO EF %JPT &M 1BMBDJP EF $SJTUBM $PMFHJP +FTVJUB 1BMBDJP EF (P CJFSOP $BUFESBM 1BMBDJP .POVNFOUBM Z #JCMJPUF DB $FOUSBM EF MB 6OJWFSTJEBE -B 3VUB /PSUF DVFOUB DPO MPT TJHVJFOUFT GB CVMPTPT TJUJPT i&M 4BOUVBSJP EFM %FTJFSUPw EF MPT DBSNFMJUBT EFTDBM[PT i.FYRVJUJDw DPO TV WJTUPTP UFNQMP EF 4BO .JHVFM "SD²OHFM Z TPTFHBEB QSF TB DFSDB TF VCJDB MB IBDJFOEB EF #PDBT i.PDUF [VNBw BUFTPSB VO UFNQMP HÂUJDP Z GSFTDBT GSPO EBT QPS EPRVJFS i7FOBEPw DPO QBSSPRVJB EF GBDIBEB CBSSPDB QSÂYJNBT FTU²O MBT IBDJFOEBT

(VBOBN¹ Z &M $PSPOBEP N²T BM /PSUF TF VCJDB i4BOUB .BS½B EF $IBSDBTw DPO VOB JOUFSFTBOUF NJTJÂO GSBODJTDBOB i.BUFIVBMBw GVOEBEB QPS FO VO QFRVFÁP QMBO EF VO DBÁÂO "M 0FTUF TF FTDPOEF EFUS²T EF MP RVF GVF VOB NJOB FM TPS QSFOEFOUF i.JOFSBM 3FBM EF $BUPSDFw %F SFHSF TP i(VBEBMD²[BSw DPO $BTB EF .POFEB Z MB NP SBEB EFM NBSRV¹T EF (VBEBMD²[BS UBNCJ¹O TF EFKBO WFS MBT IBDJFOEBT 1PFUJMMPT Z 1P[P EFM $BS NFO TJO PMWJEBS MB HSVUB EF 4BO $BZFUBOP /PT EFTQJEF $FSSP EF 4BO 1FESP DPO TV UFNQMP Z DBQJMMB `2V¹ QMBDFS FT BENJSBS OVFT USPT &TUBEPT 4FOTBDJPOBMFT FTQBDJPT Z OP NVZ EJTUBOUFT

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

>nkhiZ <hehlh ]^e ]^ihkm^ &- */'03."%03 t + 1²3&;

%& -6+0 &M JOUFSJPS EFM FTUBEJP DPOTUBOUFNFOUF MF SFDVFSEB B MPT WJTJUBOUFT RVÏ FRVJQP FT FM BOGJUSJØO

&- */'03."%03 t + 1²3&;

#*&/ $0/4&37"%04 -PT WFTUVBSJPT DVFOUBO TPCSF DBEB DBTJMMFSP DPO MB GPUP EFM KVHBEPS RVF MP PDVQB 8*,*.&%*" 03(

*.13&4*0/"/5& &M &TUBEJP SFTBMUB FO MB WJTUB OPDUVSOB EF .àOJDI HSBDJBT B MB DBQBDJEBE RVF UJFOF EF DBNCJBS EF DPMPS

"MMJBO[ "SFOB

&- */'03."%03 t + 1²3&;

BESFOBMJOB FO .²OJDI

Ê 1

"

&M DPMPTP FT IPHBS EF MB TFMFDDJªO BMFNBOB BEFN T EF TFS FM IPHBS EPOEF FM QPEFSPTP '$ #BZFSO .²OJDI EF Â1FQÃ (VBSEJPMB SFDJCF DBEB EPT TFNBOBT B TVT PQPOFOUFT

-

B DJVEBE EF .ÊOJDI BM TVS EF "MFNBOJB PGSFDF VOB WB SJFEBE EF BUSBDUJWPT UVS½TUJ DPT EF UPEP UJQP Z QBSB MPT GBO²UJDPT EFM GVUCPM KVTUP BM /PSUF EF MB DJVEBE FTU² FM &TUBEJP "MMJBO[ "SFOB VO SFDJOUP RVF GVF TFEF NVO

EJBMJTUB FO )BCJUVBMNFOUF FT DBTB EF MPT FRVJQPT MPDB MFT '$ #BZFSO .ÊOJDI EF MB QSJNFSB MJHB EFM GVU CPM BMFN²O Z 547 .ÊOJDI FRVJQP EF MB TF HVOEB MJHB &M "MMJBO[ "SFOB TF FTUSFOÂ FO QPDP BO UFT EF MB $PQB .VOEJBM RVF PSHBOJ[Â "MFNBOJB -B DPOTUSVDDJÂO EF VO OVFWP FTUBEJP TF EJP QPS WPUB DJÂO QPQVMBS FOUSF EPT PQDJPOFT MPT IBCJUBOUFT EF .ÊOJDI FMJHJFSPO MB FEJGJDBDJÂO EF VO OVFWP FTUB EJP TPCSF MB SFNPEFMBDJÂO EFM WJFKP &TUBEJP 0M½N QJDP TFEF EF MPT +VFHPT 0M½NQJDPT EF -PT FODBSHBEPT EFM EJTFÁP EF FTUF JONVFCMF GVFSPO FM HSVQP EF BSRVJUFDUPT )FS[PH EF .FV SPO Z VOB EF MBT JOOPWBDJPOFT FT MB DBQBDJEBE EF JMVNJOBSTF DPO USFT DPMPSFT EJTUJOUPT TFHÈO FM QBS UJEP RVF TF MMFWF B DBCP FO MB DBODIB

)FSNPTP FTDFOBSJP

&M DPMPS FT BMHP RVF EJTUJOHVF B FTUF FTDFOBSJP EF PUSPT 1BSB MPT FODVFOUSPT EFM '$ #BZFSO MPT DP MPSFT TPO SPKPT NJFOUSBT RVF QBSB FM .ÊOJDI FM FTUBEJP TF JMVNJOB EF B[VM &M DPMPS CMBODP FTU² QSFTFOUF QBSB MPT QBSUJEPT EF PUSPT FRVJQPT EF TF MFDDJÂO OBDJPOBM P BNJTUPTPT

(SBDJBT B TV FYJUPTB IJTUPSJB FM #BZFSO DPOWP DB BM FTUBEJP B NJMFT EF BGJDJPOBEPT OP TÂMP MPT E½ BT FO RVF IBZ QBSUJEP TJOP EVSBOUF UPEB MB TFNB OB ZB RVF DVFOUBO DPO VO UPVS QPS UPEP FM FTUBEJP RVF DVMNJOB DPO VO QBTFP QPS FM NVTFP FO FM RVF FTU²O UPEPT TVT USPGFPT EF MB #VOEFTMJHB EF MB $P QB EF &VSPQB Z MB $PQB EF $BNQFPOFT EF MB 6&'" FOUSF PUSPT -B IJTUPSJB EFM ¹YJUP TF SFTQJSB FO UPEPT MPT SJO DPOFT EFM SFDJOUP &M #BZFSO FT FM FRVJQP N²T HBOB EPS EF "MFNBOJB QPS FMMP TV NVTFP FT FM N²T HSBO EF EFM QB½T FO DVBOUP B DMVCFT TF SFGJFSF DPO VOPT USFT NJM NFUSPT DVBESBEPT EF FYIJCJDJÂO &O MB BD UVBMJEBE FM NVTFP TF DPNQMFNFOUB DPO VOB FYQP

1&3'&$5" 1BSB MPT WJTJUBOUFT MBT HSBEBT PGSFDFO VOB WJT UB FYDFMFOUF EFTEF UPEPT TVT ÈOHVMPT &- */'03."%03 t + 1²3&;

#*&/ 13&4&/5"%0 &M FTUBEJP DVFOUB DPO TBMPOFT EF FWFOUPT Z ÈSFBT DPNVOFT FO TV JOUFSJPS

>a^e`]

15%

DESCUENTO

%F DBTB

TJDJÂO UFNQPSBM EF 4FQQ .BJFS QPSUFSP RVF BMJOFÂ FO MBT E¹DBEBT EF MPT TFTFOUB Z TFUFOUB .BJFS KVHÂ MB UPUBMJEBE EF TV DBSSFSB SFTHVBS EBOEP MB NFUB EFM #BZFSO FTUP QPSRVF FT VOB USB EJDJÂO RVF NVDIPT KVHBEPSFT RVF EFCVUBO FO FM FRVJQP UFOHB VOB SFMBDJÂO B MBSHP QMB[P DPO TV BM NB NBUFS 1FSP BOUFT EF BSSJCBS BM NVTFP FM WJTJ UBOUF SFDPSSF CVFOB QBSUF EFM FTUBEJP QBSB FOUSBS FO DPOUBDUP DPO VO NPOVNFOUP B MB NPEFSOJEBE BSRVJUFDUÂOJDB -PT SFDPSSJEPT HVJBEPT JODMVZFO VO QBTFP QPS MBT HSBEBT Z QPS MB [POB EF QSFOTB RVF OBSSB MPT QBSUJEPT FO WJWP QBSB MB SBEJP Z UFMFWJTJÂO QFSP TJO EVEB FM BUSBDUJWP RVF N²T GBTDJOB B MPT BGJDJPOBEPT FT FOUSBS FO FM DPSB[ÂO NJTNP EFM FTUBEJP &O MPT WFTUJEPSFT MB TBMB EF QSFOTB Z MB DBODIB NJTNB

4V JOUFSJPS

ÊÃ>L ÀÊ`iÊ i > >ÊiÃÌ?Ê i Ê Õ>`> > >À>°ÊÊ 9ÊiÃʵÕiÊà ÊiÀiÃÊÃÕÃVÀ «Ì À]Ê ÞÊ VÕi Ì>ÃÊ V Ê ÌÕÊ />À iÌ>Ê

ÀVÕ Ê v À >` À]Ê « `À?ÃÊ` ÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊÕ Ê£x¯Ê `iÊ`iÃVÕi Ì Êi ÊV ÃÕ Ê Ì Ì> Ê i Ê iÀÛiViÀ >Ê >Ê > V>Ê ­ «iÊ `iÊ 6i}>Ê £ÓÇ®]ʵÕiÊVÕi Ì>Êi ÊÃÕÊV V >ÊV Ê« >Ì ÃÊ`iÊvÕÃ Ê iÝ V> >ÊÞÊ> i > >°

-B WJTJUB B MBT FOUSBÁBT EF FTUB DBTB EFM GVUCPM DPNJFO[B QPS VO QFRVFÁP UÈOFM QBSB MB QSFOTB RVF MMFHB IBTUB MB FMFHBOUF TBMB EF DPOGFSFODJBT EPOEF BMHVOPT KVHBEPSFT Z FM DVFSQP U¹DOJDP EF MPT FRVJQPT PGSFDFO FOUSFWJTUBT MVFHP EF MPT QBSUJEPT 1PTUFSJPS NFOUF TF QBTB B VOP EF MPT QVOUPT OFVS²MHJDPT EFM FTUBEJP FM WFTUJEP EFM #BZFSO .ÊOJDI -B IBCJUBDJÂO DPNJFO[B DPO VOB FOPSNF QJ[BSSB FO FM RVF 1FQ (VBSEJPMB FM BDUVBM EJSFDUPS U¹DOJDP EFM FRVJQP FY QPOF MB FTUSBUFHJB EFM KVFHP B MPT KVHBEPSFT &O MB QBSUF GSPOUBM B FTUB QJ[BSSB FM UVSJTUB GVU CPMFSP FODVFOUSB MPT WFTUJEPSFT JOEJWJEVBMFT EF DB

EB KVHBEPS JEFOUJGJDBEPT QPS VOB GPUPHSBG½B FO MB QBSUF TVQFSJPS .VDIPT EF MPT KVHBEPSFT EFM #B ZFSO GVFSPO DBNQFPOFT NVOEJBMFT DPO "MFNBOJB FO FM NVOEJBM QBTBEP FO #SBTJM Z PUSPT UBOUPT KV HBEPSFT FYUSBOKFSPT FO FM #BZFSO BMJOFBSPO FO TVT SFTQFDUJWBT TFMFDDJPOFT OBDJPOBMFT FO MB KVTUB NVOEJBMJTUB &OUSF MBT FTUSFMMBT RVF MFWBOUBSPO MB DPQB TF IBMMBO .BSJP (ÄU[F Z 5IPNBT .ÊMMFS QFSP UBNCJ¹O IBZ BMHVOPT RVF TF RVFEBSPO FO FM DBNJOP DPNP FM QPM¹NJDP "SKFO 3PCCFO BRVFM EFMBOUFSP OFFS MBOE¹T RVF QSPWPDÂ FM QFOBM GSFOUF B .¹YJDP &TUF QBTFP FO MB QBSUF JOUFSJPS EFM "MMJBO[ "SFOB DVMNJOB DPO FM GBNPTP UÈOFM RVF MMFWB B MPT KVHBEPSFT IBTUB MB DBODIB 2VJFOFT BTJTUBO B MPT SFDPSSJEPT UJFOFO MB PQPSUVOJEBE EF TVCJS IBTUB FM CPSEF EF MBT FTDBMJOBUBT KVTUP EPOEF TF BCSF MB WJTUB QBSB MB GPUP QFSGFDUB DPO FM FTUBEJP EFUS²T EF T½ FO UPEP TV FTQMFOEPS %FTEF BI½ TF MPHSBO WFS MBT CBODBT EFTEF EPOEF MPT EJSFDUPSFT U¹DOJDPT EJDUBO JOTUSVDDJP OFT KVOUP B MPT EFQPSUJTUBT RVF FTQFSBO FM MMBNB EP QBSB FOUSBS B KVHBS 1PS ÈMUJNP MB TBMJEB MMFWB B MPT UVSJTUBT IBDJB MB DPOPDJEB [POB NJYUB QFSP FO "MMJBO[ "SFOB FTUB [POB TF EJGFSFODJB QPS TV BTQFDUP EF MVKP FTDPMUBEB QPS VO QBS EF BVUPNÂ WJMFT ÈMUJNP NPEFMP EF MPT QBUSPDJOBEPSFT &T FT UF FM TJUJP QPS EPOEF MMFHBO Z TBMFO MPT KVHBEPSFT EFM #BZFSO Z FO EPOEF PGSFDFO FOUSFWJTUBT B BMHV OPT NFEJPT N²T BMM² EF MBT SVFEBT EF QSFOTB

?]l]_e`]`

-P CÈTJDP >ÊV>«>V `>`Ê ?Ý >Ê`i Ê > âÊ Ài >ÊiÃÊ`iÊÇ£Ê Ê iëiVÌ>` ÀiÃ]ÊÞÊVÕi Ì>Ê V Ê>à i Ì ÃʵÕiÊÃiÊ«Õi `i ÊµÕ Ì>ÀÊÞÊ« iÀ]ÊÃi}Ö Ê i ÊiÛi Ì ÊµÕiÊÃiÊ iÛiÊ>Ê V>L °Ê ÕiÊ` Ãi >` Ê`iÊv À >Ê iÝµÕ Ã Ì>Ê«>À>Ê«iÀ Ì ÀÊ Õ >ÊÛ Ã Ê«iÀviVÌ>]ÊÃ Ê « ÀÌ>ÀÊ`iÃ`iʵÕjÊ? }Õ ÊÃiÊ>«ÀiV iÊi Ê«>ÀÌ ` °ÊÊ Ê >LiÀÊà ` ÊV ÃÌÀÕ ` Ê Ã LÀiÊÕ ÊiÃÌ>` ÊÞ>ÊiÝ Ã Ìi Ìi]ÊÞ>ÊiÃÌ?Ê«iÀviVÌ> i ÌiÊ Ìi}À>` Ê>Ê >ÃÊ Û > `>`iÃ]Ê ÊµÕiÊ ÊV Û iÀÌiÊÌ> L j Êi ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ i ÀiÃÊV iVÌ>` ÃÊ `iÊÌ `>Ê ÕÀ «>]ÊÞÊiÃÊÕ Ê iÃVi >À Ê `i Ê«>À>Ê ÌÀ ÃʵÕiÊÃiÊiÃÌ? ÊV à ÌÀÕÞi ` Êi Êi Ê Õ ` °

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

=^\hkZ\b g :f[b^gm^ ^li^\bZe '0504 $035&4¶" t 888 '&45*7"-.03&-*" $0. .9

#3*--"/5& -PT $BNQPT &MÓTFPT MVDFO FTQMFO EPSPTPT DPO MB EFDPSBDJØO OBWJEF×B QBSJTJOB

o]^an i o

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

1MBOFB DPO BOUJDJQBDJØO

1BS¤T TF MMFOB

EF MB MV[ OBWJEF¨B

-B DBQJUBM GSBODFTB SFTQMBOEFDF HSBDJBT B N T EF NJM CPNCJMMBT DPMPDBEBT DPO NPUJWP EF MB EFDPSBDJªO EF GJO EF B¨P

-

Ê 1

"

B /BWJEBE BSSBODÂ FTUB TFNBOB FO 1BS½T DPO FM FODFOEJEP EF NJM CPNCJMMBT FO MPT $BNQPT &M½TFPT B DBSHP EFM BDUPS GSBOD¹T 0NBS 4Z QSPUB HPOJTUB EF *OUPDBCMF Z RVF FTUF BÁP GVF FM FODBS HBEP EF BQBESJOBS iMB BWFOJEB N²T IFSNPTB EFM NVOEPw 4FDVOEBEP QPS MB BMDBMEFTB EF 1BS½T "OOF )JEBMHP Z FM QSFTJEFOUF EFM $PNJU¹ $BNQPT &M½ TFPT +FBO /P»M 3FJOIBSEU FM JOU¹SQSFUF FODFO EJÂ VOB EFDPSBDJÂO DVZB HSBO OPWFEBE QBTB QPS MB iFMFHBOUF TPCSJFEBEw EF TV QVFTUB FO FTDFOB CBTBEB FO MBT UPOBMJEBEFT EFM CMBODP 4Z EF BÁPT UPNB FM SFMFWP EF -BFUJUJB $BTUB NBESJOB EF FYDFQDJÂO EFM PQFSBUJWP EF Z MP IBDF DPO MB WJUPMB EF TFS MB BDUVBM QFS TPOBMJEBE QSFGFSJEB EF MPT GSBODFTFT QPQVMBSJ EBE HSBDJBT BM FYJUPTP GJMNF EF SJD 5PMFEBOP Z 0MJWJFS /BLBDIF 6OUPVDIBCMF *OUPDBCMF

)BTUB FM QSÂYJNP EF FOFSP MPT WJBOEBOUFT EF MB CFMMB BSUFSJB QBSJTJFOTF UFOES²O MB PQPSUV OJEBE EF BENJSBS VOB FTQFDUBDVMBS FTDFOPHSB G½B RVF WJTUF EF MVDFT MPT ²SCPMFT RVF DPOFD UBO MB 1MB[B EF MB $PODPSEJB DPO FM "SDP EFM 5SJVOGP -PT ²SCPMFT IBO TJEP DPMPOJ[BEPT QPS VOB DPSUJOB MVNJOPTB RVF B NPEP EF MMVWJB EF FTUSF MMBT BTDJFOEF IBTUB MB DPQB QSPEVDJFOEP VO FGFD UP EF M½OFBT QMBUFBEBT RVF MB FNQSFTB SFTQPOTB CMF IB CBVUJ[BEP 4DJOUJMMBODF 3FTQMBOEPS

-B EFDPSBDJÂO MVDJS² DBEB OPDIF FOUSF MBT IPSBT Z MBT IPSBT MPDBMFT Z TFHÈO EB UPT EF MB PSHBOJ[BDJÂO TFS² FM EJTQPTJUJWP N²T FGJDJFOUF EFTEF RVF BSSBODBTF FTUB QBSUJDVMBS USB EJDJÂO DVMNJOBOEP VOB QPM½UJDB EF BIPSSP RVF IB MPHSBEP SFEVDJS FM HBTUP VO EFTEF $PNP QBSUF EFM PQFSBUJWP FM .FSDBEP EF /BWJEBE SFHSFTB B MBT BDFSBT EF MPT $BNQPT &M½ TFPT DPO N²T EF QVFTUPT EF BSUFTBO½B Z QSP EVDUPT U½QJDPT WJODVMBEPT B MBT GJFTUBT 5SBOTJUBEB EJBSJBNFOUF QPS DFSDB EF NJM QFSTPOBT MB JMVNJOBDJÂO EF MB NPOVNFOUBM BWF OJEB QBSJTJFOTF EB FM QJTUPMFUB[P EF TBMJEB B MB UFNQPSBEB EF /BWJEBE VOP EF MPT HSBOEFT BUSBDUJWPT EF MB DBQJUBM GSBODFTB

&'&

."3 %& -6; &M "SDP EFM 5SJVOGP UFTUJHP FUFSOP EFM GB CVMPTP BNCJFOUF RVF TF WJWF FO MB DBQJUBM EF 'SBODJB

>Ê`iV À>V Ê >Û `i >Ê i Ê*>À ÃÊà ÀÛiÊ«>À>ÊÀiV À `>ÀʵÕiÊ >Êj« V>Ê`iÊv ià Ì>ÃÊÞ>ÊiÃÌ?Ê>Ê >ÊÛÕi Ì>Ê`iÊ >ÊiÃµÕ >°Ê·9>ÊÌ i iÃÊ « > i>`>ÃÊÌÕÃÊV «À>Ã¶Ê - ÊiÀiÃÊÃÕÃVÀ «Ì ÀÊ`iÊiÃÌiÊ ` >À ]ÊÞÊVÕi Ì>ÃÊV ÊÌÕÊ />À iÌ>Ê ÀVÕ Ê v À > ` À]Ê` ÃvÀÕÌ>Ê`iÊÕ Ê£x¯Ê `iÊ`iÃVÕi Ì Êi Ê >ÊÌ i `>Ê Õ}ÕiÌi}>°Ê Ê

\Ê Û>À Ê"LÀi} ÊÎÓÎ°Ê /\ÊÎ飂 £ xÎ°Ê \Ê -Ê`iÊ£ä\ääÊ>ÊÓä\ääÊ À>Ã°Ê } ÃÊ`iÊ ££\ääÊ>Ê£{\ÎäÊ À>ð

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

:g]Zen\ Z'Ng kbg\ g \hg ZkhfZ Z fZk &'& t + ;"1"5"

= Ǘe]f]n

"IPSSB Z QMBOFB

-

Ê6 -

B DJVEBE EF .²MBHB FT VO QVFS UP BOEBMV[ B DJFO LJMÂNFUSPT EFM FTUSFDIP EF (JCSBMUBS FO FM FYUSFNP 0FTUF EFM .BS .FEJ UFSS²OFP .²T BMM² EF TV CSJMMP BDUVBM TV IJTUPSJB FT NJMFOB SJB -B VSCF GVF GVOEBEB QPS MPT GFOJDJPT TJFUF TJHMPT BOUFT EF OVFTUSB FSB TJFOEP .²MBHB VOB EF MPT TJUJPT VS CBOPT N²T BOUJHVPT EFM DPOUJOFOUF FVSPQFP Z RVF TF BEIJSJÂ B MB DPSPOB FTQBÁPMB FO &O DVBOUP B MB JOEVTUSJB UVWP TV BVHF FDPOÂ NJDP FO FM 4JHMP 9*9 DPO MB SFWPMVDJÂO JOEVTUSJBM IFDIP RVF IJ[P EF MB DJVEBE FM MVHBS N²T BWBO[B EP UFDOPMÂHJDBNFOUF FO TV NPNFOUP &O MB BDUVB MJEBE FT N²T EFTUBDBEB QPS TFS VO EFTUJOP UVS½TUJ DP EF HSBO BUSBDUJWP HSBDJBT B MB DBSB IJTUÂSJDB RVF QSFTFOUB TVT CFMMBT QMBZBT Z BM QBUSJNPOJP HBTUSPOÂNJDP RVF PGSFDF B TVT WJTJUBOUFT &M UVSJTNP DPCSÂ QPQVMBSJEBE FO MPT QSJNF SPT BÁPT EF MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99 1BSB MPT UVSJTUBT EFM /PSUF EF &VSPQB FT VOB FTQFDJF EF QBSB½TP BM QPTFFS VO DMJNB FYDFQDJPOBM RVF BQF OBT Z SFCBTB MPT HSBEPT FO WFSBOP Z OP EFTDJFO EF MPT EJF[ HSBEPT FO JOWJFSOP .²MBHB Z TVT BMSFEFEPSFT DVFOUBO DPO QMB ZBT -B .BMBHVFUB FT TJO EVEB MB N²T SFQSFTFOUB UJWB BM IBCFS TJEP HBMBSEPOBEB DPNP #BOEFSB "[VM VO SFDPOPDJNJFOUP RVF PUPSHB MB 0/( 'VO EBDJÂO &VSPQFB EF &EVDBDJÂO "NCJFOUBM %JDIP OPNCSBNJFOUP TF EB B MBT QMBZBT Z QVFSUPT DPO MBT NFKPSFT DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT DBMJEBE EFM BHVB TFHVSJEBE TFSWJDJPT FUD 0USBT QMBZBT OP UBCMFT TPO 4BO +VMJ²O -B $BMFUB P (VBEBMIPSDF

. MBHB

? >}>ÊiÃÊÕ >ÊiÝVi i ÌiÊ «V Êà ÊÛ > >ÃÊ>Ê Ã«> >]Ê iëiV > i ÌiÊ Ã Ê LÕÃV>ÃÊ > } Ê` viÀi ÌiÊ>Ê >`À `ÊÞÊ >ÀVi >°Ê }Õ >ÃÊ`iÊ >ÃÊ>iÀ i>ÃÊ µÕiÊÌiÊ vÀiVi ÊiÃÌiÊÛÕi Ê Ã Ê LiÀ >Ê ÞÊ iÀ jÝ V °Ê

Êà i «Ài]Ê Ê i ÀÊiÃÊ V «>À>ÀÊ«ÀiV ÃÊÞÊ ÃÊ«> µÕiÌiÃʵÕiÊÌiÊ vÀiVi Ê`iÊ Ã«i`> i]Ê Õ Ì ÊV Ê ÌÀ ÃÊ ÃiÀÛ V ð

MVDFSP EF &TQB¨B

&M QVFSUP JC SJDP FT VOP EF MPT QSJODJQBMFT EFTUJOPT UVS¤TUJDPT EF &VSPQB Z UBNCJ O VO DFOUSP DVMUVSBM EF FOPSNF JNQPSUBODJB

UP FO FM TJHMP VOP BOUFT EF OVFTUSB FSB &TUF UFBUSP TF VCJDB FO MPT QJFT EFM NPOUF (J CSBMGBSP DFSDB EF MB "MDB[BCB RVF QFSUFOFDF B MB ¹QPDB NVTVMNBOB EF .²MBHB "VORVF MB "MDB[B CB FT VOB GPSUJGJDBDJÂO RVF UVWP NPEJGJDBDJPOFT USBT MB SFDPORVJTUB F JODMVTP FO FM 4JHMP 9*9 &T UF DPOKVOUP BSRVJUFDUÂOJDP JODMVZF VOB QMB[B EF BSNBT VO HSBO QBMBDJP EPT EF IFDIP Z MBT SVJ OBT EF VO CBSSJP BOUJHVP .²T BMM² EF MPT QBMBDJPT FO MB "MDB[BCB FO .²MBHB EFTUBDB FM MMBNBEP 1BMBDJP EFM .BSRV¹T EF MB 4POPSB VO FEJGJDJP DVZB IJTUPSJB WB IBTUB FM TJHMP 97*** -B DPOTUSVDDJÂO EF FTUB PCSB BSRVJ UFDUÂOJDB TF IJ[P BMSFEFEPS EF Z FT DPOTJ EFSBEP DPNP VOP EF MPT FEJGJDJPT N²T JNQPSUBO UF EFM TJHMP )BDF VOPT BÁPT FNQF[BSPO MBT "SRVJUFDUVSB FYRVJTJUB &M $FOUSP )JTUÂSJDP EF .²MBHB IB TJEP DBUB SFNPEFMBDJPOFT QBSB DPOWFSUJSMP FO VO IPUFM EF MPHBEP QPS FM HPCJFSOP FTQBÁPM DPNP VO #JFO EF DJODP FTUSFMMBT

*OUFS¹T $VMUVSBM VOB EFOPNJOBDJÂO KVS½EJDB RVF QSPUFHF BM QBUSJNPOJP IJTUÂSJDP EFM QB½T &O FM FT -PT IJKPT EFTUBDBEPT UF DBTDP IJTUÂSJDP IBZ SFHJTUSPT EF MB DJWJMJ[BDJÂO &OUSF MPT NBMBHFÁPT JMVTUSFT FTU² FM QJOUPS GFOJDJB BVORVF BMHVOPT FTU²O VCJDBEPT CBKP UJF 1BCMP 1JDBTTP SB[ÂO QPS MB DVBM IBZ VO QBS EF NV SSB %F MB FSB SPNBOB TF DPOTFSWB FM 5FBUSP 3P TFPT FO EPOEF TF IPNFOBKFB BM GBNPTP QJOUPS NBOP VOB DPOTUSVDDJÂO IFDIB DVBOEP FM JNQFSJP VOP EF MPT N²T SFQSFTFOUBUJWPT EF MB DVMUVSB FT EPNJOBCB TPCSF MBT UJFSSBT IJTQBOBT &M FNQFSB QBÁPMB FO FM TJHMP 99 EPS RVF NBOEÂ IBDFS FTUF UFBUSP GVF $¹TBS "VHVT &M .VTFP 1JDBTTP .²MBHB GVF VOB WPMVOUBE EFM

QJOUPS RVJFO B QFTBS EF TV GBNB NVOEJBM TJFNQSF RVJTP FTUBS QSFTFOUF FO TV UFSSVÁP -BT PCSBT FO FYQPTJDJÂO QFSNBOFOUF TPO EPOBDJÂO EF TV GBNJ MJB 1PS TV QBSUF MB 'VOEBDJÂO 1JDBTTP .VTFP $B TB /BUBM FT VO DFOUSP EFEJDBEP B MB EJGVTJÂO EF MB WJEB Z PCSB EFM BSUJTUB UBNCJ¹O DPO FYQPTJDJPOFT UFNQPSBMFT Z QFSNBOFOUFT Z OPUBCMF QPS TV CJCMJP UFDB EFEJDBEB B MPT MJCSPT TPCSF 1JDBTTP &O PUSBT EJTDJQMJOBT BSU½TUJDBT DPNP MB MJUFSB UVSB .²MBHB IB EBEP BM NVOEP B MB GJMÂTPGB .B S½B ;BNCSBOP RVJFO WJWJÂ FO .¹YJDP QBSUF EF TV FYJMJP QPS MB (VFSSB $JWJM &TQBÁPMB .²T DPOUFNQPS²OFP BM BSUF DJOFNBUPHS²GJ DP DVFOUB DPO "OUPOJP #BOEFSBT DPNP VO IJKP QSFEJMFDUP EF FTUF QVFSUP FTQBÁPM BEFN²T EF RVF FM GBNPTP BDUPS UJFOF QSPQJFEBEFT FO MB DJVEBE

&OPSNF HBTUSPOPNªB

-PT NFOÈT EF .²MBHB TPO FKFNQMBSFT EFOUSP EF MB EJFUB NFEJUFSS²OFB VOB DPNJEB DFMFCSBEB BMSFEFEPS EFM NVOEP Z BEFN²T TBMVEBCMF 7FS EVSBT DBSOFT QFTDBEPT Z GSVUBT FT MB CBTF DPO FM BDFJUF EF PMJWB DPNP FMFNFOUP EF QSFQBSBDJÂO JNQSFTDJOEJCMF -B QSPMJGFSBDJÂO EF MB HBTUSPOPN½B FO .²MB HB IB UFOJEP UBOUP ¹YJUP RVF WBSJPT DIFGT PSJHJOB

SJPT EFM QVFSUP IBO SFDJCJEP MB BGBNBEB FTUSFMMB .JDIFM½O FM QSFNJP N²T BMUP FO FM NVOEP DVMJOB SJP "QFHBEPT B MBT OVFWBT UFOEFODJBT FO .²MB HB IBO BCVOEBEP SFTUBVSBOUFT EF MB MMBNBEB DP DJOB EF BVUPS RVF SFOVFWBO MB USBEJDJÂO IJTUÂSJDB EF TV HBTUSPOPN½B -BT UBQBT TPO VOB CVFOB PQDJÂO QBSB QSPCBS VOB HSBO DBOUJEBE EF WBSJFEBEFT DPO MPT QSFQB SBEPT EF MB DBTB BEFN²T FTUF U½QJDP QMBUJMMP FT QBÁPM DBTB NVZ CJFO DPO VO CVFO WJOP UJOUP EF MB [POB P VOB DFSWF[B -B DPTUVNCSF EF iUBQFBSw DPNFS BQFSJUJ WPT UJFOF FO .²MBHB UBM BSSBJHP RVF IB GMPSFDJ EP VOB NVMUJUVE EF MBT MMBNBEBT UBCFSOBT Z CPEF HBT RVF MBT TJSWFO 6O FTUFMBS EF MB DPNJEB NFEJUFSS²OFB FT FM QFTDBEP GSJUP iQFTDB½UP GSJUPw DPNP TF MF DPOP DF FO MB [POB &TUF QMBUJMMP TF TJSWF USBEJDJPOBM NFOUF FO MPT DIJSJOHVJUPT FTUBCMFDJNJFOUPT FO MB QMBZB Z DPOTUB EFM QFTDBEP DPO IBSJOB EF BMNPS UB GSJUP FO BDFJUF EF PMJWB &O FM QVFSUP TF QSFQB SB QPS MP SFHVMBS DPO FM QFTDBEP EF OPNCSF CP RVFSÂO P CPRVFSÂO NBMBHVFÁP

&M iFTQFUP EF TBSEJOBTw FT VO QMBUJMMP N²T NVZ QFDVMJBS EF MB DPDJOB NBMBHVFÁB MBT TBSEJOBT TF DMBWBO FO VOB QBMP MBSHP QBSB QPOFSMP B MBT CSBTBT

@Zlmkhghf Z' OboZ ^e \ah\heZm^

4BCPS NFYJDBOP FO #SVTFMBT $IPDPMBUFSPT EF # MHJDB MF SJOEFO VO IPNFOBKF B MB DPDJOB Z B MPT QPTUSFT EF OVFTUSP QB¤T .BFTUSPT DIPDPMBUFSPT QSPWFOJFOUFT EF UPEB #¹MHJ DB IPNFOBKFBSPO FTUB TFNBOB B OVFTUSP QB½T B USB W¹T EF DPOGFDDJPOFT EF QSBMJO¹T FMBCPSBEBT DPO DIPDPMBUF NFYJDBOP Z SFMMFOPT JOTQJSBEPT FO SFDF UBT EF FTF QB½T DPO NPUJWP EF MB TFHVOEB FEJDJÂO EFM DPODVSTP 9JDP FO $IPDPMBUF 1BSB QBSUJDJQBS FO FM DPODVSTP USFJOUB Z VO DIPDPMBUFSPT CFMHBT NPEFMBSPO Z EFDPSBSPO VOB SFDSFBDJÂO EF MB NBTDPUB NFYJDBOB 9JDP DSFBEB QPS MB EJTFÁBEPSB $SJTUJOB 1JOFEB JOTQJSBEB FO FM N½UJDP QFSSP QSFIJTQ²OJDP 9PMPJU[DVJOUMF -B FOUSFHB EF MPT QSFNJPT UVWP MVHBS FO FM .V TFP .PPG TJUVBEP FO MB HBMFS½B )PSUB FO #SVTFMBT &O FTUB FEJDJÂO MPT DIPDPMBUFSPT FYQVTJFSPO TVT DSFBDJPOFT FO MPT DJVEBEFT CFMHBT EF "NCFSFT #SVKBT Z #SVTFMBT Z SFDJCJFSPO WPUBDJPOFT EF MPT WJ TJUBOUFT &O MB DBUFHPS½B EF QSPGFTJPOBMFT MPT QSFNJB EPT GVFSPO &MT 5JCBDLY -JOETBZ 7FSZTFS Z +PSJT -F NBSDR NJFOUBT RVF FO MB DBUFHPS½B EF FTUVEJBOUFT MPT HBMBSEPOBEPT GVFSPO %ZMBO 3PFMT "OUIPOZ .BUIJFV Z #BSU %F (SPPUF "EFN²T EFM KVSBEP QPQVMBS QBSUJDJQBSPO FO MB WPUBDJÂO FM EFDPSBEPS Z QBTUFMFSP JOHM¹T .JDIFM "O EFSTPO RVJFO EFDPSÂ FM QBTUFM EF CPEBT EF MPT SF ZFT EF #¹MHJDB KVOUP B PUSPT QSPGFTJPOBMFT EFM NVO EP EFM DIPDPMBUF DPNP 4U¹QIBOF -FSPVY 4UFG "FSUT Z .JDIFM &ZDLFSNBO &M DPODVSTP USBUB EF VOJS MB USBEJDJÂO NJMFOB SJB EFM DPOTVNP EFM DBDBP FO .¹YJDP DPO MB SFDP

/05*.&9

%&-*$*" (PJUJ QMBDFS QBSB FM QBMBEBS

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

· >Ê Ì>ÊÌiÊ«À Û V Ê> Ì Ê « ÀÊ> } Ê`i V à ¶ÊÊ Ì Ê­ Û°Ê iÝ V ÊÓnxä®]Ê Ì i `>Ê i V>ÌiÃÃi Ê `iÀÊ i Ê Õ>`> > >À>]ÊV Ê ?ÃÊ `iÊÓäÊ> ÃÊLÀ `> ` Ê «À `ÕVÌ ÃÊ`i ]Ê«> ]Ê«>à Ìi iÃ]ÊÛ ÃÊÞÊ V ÀiÃÊV Ê >ÊiÝVi i V >Ê`iÊà i «Ài°Ê - ÊVÕi Ì>ÃÊV ÊÌÕÊ/>À iÌ>Ê

ÀVÕ Ê v À >` À]Ê` à vÀÕÌ>Ê`iÊÕ Ê£xÊ« ÀÊV i Ì Ê `iÊ`iÃVÕi Ì Êi ÊÌÕÊV ÃÕ °

/05*.&9

OPDJEB IBCJMJEBE RVF MPT DIPDPMBUFSPT CFMHBT UJF OFO QBSB QSPDFTBS FTUF QSPEVDUP -B NBTDPUB NFYJDBOB 9JDP IB BERVJSJEP HSBO GBNB FO #¹MHJDB EFTEF TV MMFHBEB B #SVTFMBT FO DVBOEP GVF DPOTJEFSBEB DPNP MB NBTDPUB EFM NVTFP .PPG

&'&

%&-*$*" &M EVMDF EF DIPDPMBUF UJFOF MB GPSNB EF VO QF SSP 9PMPJU[DVJOUMF

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

53"%*$*Âť/ ".#*&/5& %& '*&45" &/ -" ."/4*Âť/ $-07&3 -"8/

&- */'03."%03 t ' 30%3Âś(6&;

&- */'03."%03 t ' 30%3Âś(6&;

i4VFĂ&#x2014;P .Ă&#x2C6;HJDPw BCSF TVT QVFSUBT

1BSB UPEB MB GBNJMJB

-B UFSDFSB FEJDJĂ&#x2DC;O EFM 'FTUJWBM EF MB /BWJEBE PGSFDF WBSJBT OPWFEBEFT QBSB MPT WJTJUBOUFT

1

PS UFSDFS BĂ P DPOTFDVUJWP BCSJĂ&#x201A; TVT QVFSUBT MB OPDIF EFM QBTBEP WJFSOFT FM QBSRVF SFDSFBUJWP DPO NPUJWPT OBWJEF Ă PT RVF CBKP FM OPNCSF EF i4VFĂ P .² HJDP 'FTUJWBM EF /BWJEBE w TF VCJ DB Â&#x2030;IBTUB FM EF OPWJFNCSFÂ&#x2030; FO MPT UFSSFOPT EF MB DšMFCSF GJODB UBQBU½B DPOPDJEB DPNP .BOTJĂ&#x201A;O $MPWFS -BXO FO MB DPMPOJB "NFSJDBOB EF MB DJVEBE FM DPODFQUP QFSTJHVF PGSFDFS VOB TFSJF EF BUSBDDJP OFT QBSB UPEB MB GBNJMJB Z CSJOEBS EJWFSTJĂ&#x201A;O Z FTQBS DJNJFOUP FO FTUB UFNQPSBEB EFDFNCSJOB TJFNQSF FO VO BNCJFOUF EPOEF TF SFBGJSNBO MPT QSJODJQBMFT WBMPSFT EF MBT GJFTUBT EF GJO EF BĂ P i4VFĂ P .²HJDPw MMFHB B TV UFSDFSB FEJDJĂ&#x201A;O DP NP VO FWFOUP EPOEF FM WJTJUBOUF QVFEF FODPOUSBS EJWFSTPT FYQPTJUPSFT BMJNFOUPT CFCJEBT QBTUPSF

MBT CPUBSHBT BUBWJBEBT DPNP QFSTPOBKFT EF EJTUJO UPT DVFOUPT Z KVFHPT UPEP EJTFĂ BEP QBSB MPT OJĂ PT BTJNJTNP TF DVFOUB DPO BMHVOPT FTDFOBSJPT NVTJ DBMFT EFOUSP EFM SFDJOUP QBSB EJTGSVUBS BDUJWJEBEFT DVZP QSPQĂ&#x201A;TJUP FT QSPEVDJS BMFHS½B Z BOUF UPEP GP NFOUBS MB VOJĂ&#x201A;O GBNJMJBS FO FTUB šQPDB $BCF TFĂ BMBS FO FTUF QVOUP RVF MB DBTB GVF BEPS OBEB DPO FTNFSP DVJEBOEP RVF MPT NPUJWPT OBWJEFĂ PT Z TVT DPMPSFT SFTVMUFO TJFNQSF BHSBEBCMFT B MB WJTUB

-B DBTB EF 4BOUB $MBVT

5SBT FM DPSUF EF MJTUĂ&#x201A;O MVFHP EF IBCFSTF DFMF CSBEP VOB CSFWF QFSP FNPUJWB DFSFNPOJB EF JOBV HVSBDJĂ&#x201A;O MPT BTJTUFOUFT QVFEFO BDDFEFS FO HSVQPT B VO UPVS QPS FM JOUFSJPS EF MB $BTB EF 4BOUB $MBVT EF NPEP RVF USBT QBTBS MB IBCJUBDJĂ&#x201A;O EF SFDFQDJĂ&#x201A;O

^]u]n\nemnkZe

LAHĂĽ?QH=O o^k ^g \ZlZ

&M QMBOFUB EF MPT TJNJPT $POGSPOUBDJĂ&#x2DC;O

*SPO .BO

Tras la apariciĂłn del devastador â&#x20AC;&#x153;virus de los simiosâ&#x20AC;? desarrollado en un laboratorio y que casi acabĂł con los humanos, un grupo de simios muy evolucionados, capitaneados por CĂŠsar, se han convertido en la raza dominante.

Las dos primeras partes de Iron Man, en formato Bluray. Tony Stark es un millonario con mucha actitud, que pretende combatir al mal usando tecnologĂ­a de punta. Pero sus enemigos demuestran ser peligrosos.

%JWFSHFOUF

5SBTDFOEFS

Basada en la novela de Veronica Roth, el best-seller que anunciĂł The New York Times. Divergente es un thriller de acciĂłn ambientado en un mundo futurista donde la sociedad se ha dividido en cinco facciones.

El Dr. Will Caster (Johnny Depp), prestigioso investigador en el campo de la Inteligencia Artificial, trabaja en la creaciĂłn de una mĂĄquina sensitiva que combine la inteligencia colectiva con las emociones humanas

#FTUCVZ DPN NY "DDJĂ&#x2DC;O

.JYVQ DPN NY t "DDJĂ&#x2DC;O

4BOCPSOT DPN NY .JYVQ DPN NY "DDJĂ&#x2DC;O $JFODJB GJDDJĂ&#x2DC;O

L=N= HAAN ]bÂ&#x20AC;eh`hl \hg ngh fblfh

+VBO 4BMWBEPS (BWJPUB

²TUF RVF WFT

,Â&#x2C6;VÂ&#x2026;>Ă&#x20AC;`Ă&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x160; ->Â&#x2DC;LÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Ă&#x192;°VÂ&#x153;Â&#x201C;°Â&#x201C;Ă?

8>Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;6iÂ?>Ă&#x192;VÂ&#x153;Ă&#x160; fÂŁĂ&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x160; Â&#x201C;>âÂ&#x153;Â&#x2DC;°VÂ&#x153;Â&#x201C;°Â&#x201C;Ă?Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ?>

La novela que inspirĂł a varias generaciones de lectores, ahora con un nuevo capĂ­tulo final que le otorga una perspectiva inesperada.

El niĂąo de esta historia se resiste a contarla. Cuando menos lo espera, ya estĂĄ inmerso en un juego trepidante que le permite todo.

&M DPDJOFSP WFHFUBSJBOP

,Â&#x2C6;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x2030; >Â&#x2DC;`Â&#x2026;Â&#x2C6;°VÂ&#x153;Â&#x201C;°Â&#x201C;Ă?

El libro es bĂĄsicamente un recetario vegetariano y, segĂşn el propio autor, un complemento para su libro cĂłmo dejar de comer (mal).

TF QBTB B VO DVBSUP EF KVFHPT EF BI½ B MB TFDDJĂ&#x201A;O EPOEF TF GBCSJDBO MPT KVHVFUFT Z GJOBMNFOUF B VOB TBMB EPOEF MPT DIJRVJUJOFT TBMVEBO F JOUFSBDUĂ&#x2C6;BO DBSB B DBSB DPO FM CPOBDIĂ&#x201A;O QFSTPOBKF Z TV GBNJ MJB TJFNQSF EJTQVFTUPT B EBS MB NFKPS TPOSJTB Z FM NBZPS DVJEBEP QBSB NBOUFOFS WJWBT MBT JMVTJPOFT EF MPT BTJTUFOUFT FO FTQFDJBM MPT N²T QFRVFĂ PT %F BDVFSEP DPO FM FNQSFTBSJP RVF FODBCF[B FTUB JOJDJBUJWB &OPMJ 7BMFSP MPT OĂ&#x2C6;NFSP BWBMBO MB SFBMJ[BDJĂ&#x201A;O EFM GFTUJWBM &O SFHJTUSĂ&#x201A; VOB BTJT UFODJB UPUBM EF NJM WJTJUBOUFT DJGSB RVF FTQFSB FT UF BĂ P MMFHVF B MPT NJM QVFTUP RVF DPOUBS²O DPO VOPT E½BT N²T FO FM QSFEJP FO RVF JNQFSB MB GBNP TB DPOTUSVDDJĂ&#x201A;O FEJGJDBEB FO Z RVF FT VOB PCSB BSRVJUFDUĂ&#x201A;OJDB EF FTUJMP WJDUPSJBOP SFQSFTFO UBUJWB EF VOB šQPDB FO FTUB DJVEBE

6OB WF[ RVF TF BERVJFSFO MPT CPMFUPT TF BDDFEF QPS MB QVFSUB QSJODJQBM RVF DPOEV DF B MB BIPSB DBTB EF 4BOUB Z MB 4FĂ PSB $MBVT BM GJOBMJ[BS FM SFDPSSJEP MPT BTJTUFO UFT QVFEFO QBTFBS QPS MPT KBSEJOFT OBWJEF Ă PT Z BENJSBS MB JMVNJOBDJĂ&#x201A;O EF MB GJODB 1BSB EJWFSTJĂ&#x201A;O EF MPT OJĂ PT EJGFSFOUFT QFS TPOBKFT EFBNCVMBO QPS FM QBSRVF F JOUF SBDUĂ&#x2C6;BO DPO MPT QBTFBOUFT B MP RVF TF TV NB QPEFS BQSFDJBS MPT JNQSFTJPOBOUFT GVFHPT BSUJGJDJBMFT RVF TF FODJFOEFO EF DVBOEP FO DVBOEP

6OB WBSJBEB TFSJF EF FTUBCMFDJNJFO UPT PGSFDF EJGFSFOUFT QSPEVDUPT EF DPOTV NP Z TPVWFOJST QFSP QPS TPCSF UPEP FTP TF IB IBCJMJUBEP VO GPSP FO FM RVF TF QSFTFO UBO OĂ&#x2C6;NFSPT NVTJDBMFT Z TF FTDFOJGJDBO QBTUPSFMBT V PUSBT QJF[BT FTDšOJDBT EF UFN QPSBEB i4VFĂ P .²HJDPw FT N²T RVF OB EB VOB PQPSUVOJEBE RVF OP TF QVFEF EFT QFSEJDJBS QBSB EJTGSVUBS FO GBNJMJB

H] _nย pe_]

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

+ .BMB ++ 3FHVMBS +++ #VFOB ++++ .VZ CVFOB +++++ &YDFMFOUF

4F MFWBOUB FM WJFOUP #JSENBO +++ +

+++ +

+++ +

-PT +VFHPT EFM &M 1MBOFUB EF MPT 4JNJPT )BNCSF +++ +

+++ +++ +

+++ ++

.J HSBO PQPSUVOJEBE $MVC 4ร OEXJDI +++

+++ ++

+++ ++

&M WJPMJOJTUB .BTBDSF FO 5FYBT EFM EJBCMP ++

++ +

++

$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0

Lunes - Viernes

3678-7750

?ejao+`ena_pknek

en tu entrada

%FM BM EF OPWJFNCSF

aopnajkoร

(Ciencia ficciรณn) MMร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร ร \{รคร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร

*" -ร /" - ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รคxร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\{xร ร ร \ยฃxร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\{xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ยฃย \xxร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃn\ร xร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \{xร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร { 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃย \{xร ร ร ร { 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\รครคร ยฃx\{xร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃxร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ยฃxร ร ร \รครคร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ยฃxร ยฃย \รครคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\{xร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{xร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃn\{xร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร *

ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\{xร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃร ร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃ{\รคxร ยฃx\xxร ยฃร \ร xร ยฃร \xรคร ยฃn\{รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\ร xร ร ยฃ\xxร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ร รค\รคxร ร ร \{xร

*" -ร , -ยฐร { 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ร รค\รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\xรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃn\รครคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\{รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร รคร ร รค\ร รคร ร รค\xรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃn\xรคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ยฃย \xรคร ร รค\ร รคร ร รค\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ยฃรคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\xรคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ร \xรคร

*" -ร 1

ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{xร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ร xร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \รคxร ยฃn\รครคร ยฃn\xxร ยฃย \ร xร ยฃย \{รคร ร รค\ร xร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\{รคร ยฃยฃ\xxร ยฃร \xรคร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xxร ยฃร \ร รคร ร รค\รคxร ร ร \{รคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \รคxร ยฃร \xxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃn\xรคร ยฃย \{รคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร xร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รคxร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \xxร ร ร 8 ร

ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃxร ยฃn\รครคร ร รค\{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ยฃn\{รคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ยฃย \ร รคร ยฃย \{รคร ร รค\{รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\{รคร ร ร \รครคร ร ร \ยฃรคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{รคร

*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃx\{xร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \xxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\รคxร ยฃn\ร xร ยฃn\{xร ยฃย \รคxร ยฃย \ร xร ยฃย \{xร ร รค\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร รค\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ยฃรคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ร 8 ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รคxร ยฃย \ร xร ร ยฃ\{รคร ร ร \ยฃรคร ร ร \{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร

*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รคxร ยฃx\{xร ยฃร \{xร ยฃn\ร xร ยฃย \ร xร ร ยฃ\รคxร ร ร \รคxร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร {ร ยฃร \รคxร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร ยฃx\รคxร ยฃx\ร xร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃn\รคxร ยฃn\{xร ยฃย \รคxร ร รค\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร รค\{xร ร ยฃ\{xร ร ร \xรคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃร \{xร ยฃร \{รคร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \รคxร ยฃย \{xร ร ร \ร xร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃxร ร รค\รครคร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{รคร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\รคxร ยฃx\xxร ยฃร \xxร ยฃร \xxร ยฃn\ร xร ยฃย \ร xร ร รค\ร xร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃย \{รคร ร ยฃn\{รคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร /ร - ร 9ร " ร ยฃร ยฐรครคร ยฃร ยฐร รคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \xรคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ร \รครคร ร ร ร \ร รคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃร \{xร ร ร รค\รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\รคxร ร ยฃรค\{xร ร ร ร 8{ ร ย ย }ย jร ร ยฃร \รคxร ร ร ร 8{ ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃร \{xร ร ยฃย \ร รคร ร ร ร \ยฃxร ร

ร / ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร ร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ยฃxร ร ยฃn\{xร ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \รครคร ร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ร ร ร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃย \ร รคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ร \ยฃรคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \xxร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \ร xร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \{xร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xxร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\{รคร ร ร ยฃ\xรคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร \{รคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ยฃร ร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร

ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \รครคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ยฃ\ร รคร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃร ร ร ยฃร \{รคร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃย \รครคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃย \{รคร ร ร รค\xรคร ร ร ร \ร รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \{รคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃx\{xร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃn\รครคร ร ยฃn\ร xร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \xรคร ร ร รค\{รคร ร ร ยฃ\รคxร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร

ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\xxร ร ยฃร \{xร ร ยฃร \ร xร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\ยฃxร ร ร ร \รคxร ร (Comedia) MMร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\รคxร ร รค\รครคร ร ยฃ\xxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\xรคร ยฃร \{xร ยฃย \ร xร ร ยฃ\ร xร

na)aopnajk ร - , ร ร / 8 -ร

ย ยฃx (Crimen-suspenso) MM

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \xรคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ยฃxร

*" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร xร ร ร \ร xร

_kjpejย ]j , ร "ร ยญ ร -* , ร 6 ,/1 ร ร ร ", ยฎร (Ciencia ficciรณn) MM

ยญ ย ร `ย >ย ร ย ร ร ยญ/ย iร 1ย iร ยซiVร i`ร 6ย ร ย ร ร iร ย vร }ย ย ร >ย Viยฎยฎร ย 1ย ร >Vร ย ร ร ยตร iร ร iร ร ย ย ร ย ย ร v>ย ย ร ย ร iย ร ร ย >ร ยซiย ย Vร ย >ร `iร ร ร ยซiร ย jร ย iร ร Lร ร V>ร ร >ร ย vย V>ร ร ร ร ร ร >ย ย iย ร ย ร Vย ย ร ร ย ร Vย ย ยซย iย ย ร ย ย ย ร >ย iร ร i>ย ร ร >ย ยฐร \ร ย iย >ย `ร ย ร ย ย รข?ย iรขร ย ?ร ร ย ร ร ยฐร \ร ย ย Vย >iย ร i>ร ย ย ]ร `ร >ร `ร ย ร ร ย ย ]ร >ย ย ย ร 7>ร ร ร ]ร ย ย >ร -ร ย ย i]ร <>Vย ร >ย ย vย >ย >ย ย ร ]ร ย ร ร ,ร >ย ยฐร

ร >ย >ย ย ย i`ย >ร ยฃยฃย ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ

*" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\รครคร

*" -ร 1

ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ร รค\รคxร ร ร \ร xร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{รคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร ร \ยฃxร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \xรคร ร ร \ร xร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\xxร

)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&" 7*%&0$*/&

"-ร 1 "-ร ร , ร pร - - "ร * ,/ ร ยฃร

1 ร - 7 ร

O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย iย `>ร ร ย ยฐร ร xรครคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร `iร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ยตร iยซ>ย ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>`>ร ย ย `iยซiย `iย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>`iย >\ร

>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 , ร ร nร {ย nxร xร ย `iยซiย ย `iย Vย >ร >ย รข>`>ร ย ย `iยซiย `iย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร `iร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร `iย >ร ร ย ยฐร 1 , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O

, ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O ย 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >ย `>ย >ย >ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O 8ร ", ย , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ย ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O -ร 1 , ร < *"* ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{x

2x1

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT $"-*'*$"$*ยป/ <M /P WBMF MB QFOB> <MM 1BSB QBTBS FM SBUP> <MMM 7BMF MB QFOB> <MMMM .VZ CVFOB> <MMMMM $PSSB B WFSMB>

ร ร \ร รคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\{xร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ร xร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xxร ยฃx\ร xร ยฃn\ร รคร ยฃn\xxร ร ยฃ\{xร ร ร \ร xร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃn\รคxร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร ยฃ\ยฃรคร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ร ร รค\{รคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ร ร รค\ร รคร

8ร < *"* ยฐร 8{ ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รคxร ร ยฃร \xรคร ร ร ยฃ\ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\ร xร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\รครคร ร ร รค\ยฃxร ร ร ยฃ\ร xร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃn\ร xร ร ร ยฃ\{รคร

8ร -ร * < -ยฐร *iร viVร >ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ร ยฃย \ร xร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ยฃรคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย ร iร iร ร iย >ร ร ย }ย ร >ย ร ย ย Lย >`>ร ยฃn\{รคร ร

*, ร ",/ ร

ย ยฃx (Crimen-suspenso) MM

ยญ ย }ย ร Vร >ร ย iร ยฎร ย 1ย ร ยซiร ย ย `ย ร ร >ร ย ย ย `iยซiย `ย iย ร iร `iร ย ย ร >ร ร ย ย >ร ร iร ?ร ร ร ร ร ย `>ร iย ร ยซiย ย }ร ย ร Vร >ย `ย ร ร ย }>ร ร ย >ร ย ย ร >ร ยตร iร iร Vย ย `iร Vย ย ร iVร iย Vย >ร ร v>ร >ย iร ยฐร \ร

>ย ร ย ย ร ย ร ยฐร \ร >ย iร ร ย ย iย ย >>ย ]ร ,iย iร ,ร ร ร ย ]ร ย ย ย ร *>ร ร ย ย ยฐร ร ย ย iย ย -ร ร ยซiย ร ย ร ยฃยฃร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ย ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{รคร ร

- ร /9ร ร \ร 1 ร ร *",ร ร 1 ร / , ร

-PT +VFHPT EFM )BNCSF ย 4JOTBKP 1BSUF

ย ยฃx (Crimen) MM

ยญ-ย ย ร ย ร ร \ร ร `>ย iร ร ย ร ย ย ย ย ร vย ร ยฎร ย iร ย ร iร >ร Vร iย ร >ร ย >ร ย ร `>`ร `iย ร *iV>`ย ร ร ย iย iร ย ย Vย iร ร >ย >ร }>ร ร ยซ>ร >ร ร ร ร ร ย >Lย ย ร >ย ร iร ]ร ยตร iร ยซร ย Vร ร >ร ?ย ร ย ย ร ร iร ร ร ร VVย ย ย ย >`ย ร ร ยซย ร ร iย ร Vร ย ย iย ร ร ร ย >ร ย ร iร ร iยฐร \ร ,ย Liร ร ร ,ย `ร ย }ร iรข]ร ร >ย ย ร ย ย ย iร ยฐร \ร ย Vย iร ร ,ย ร ร ย i]ร iร ร ย V>ร ย L>]ร ย ร ย ร ร ย ย ย ย ]ร ย ร iยซย ร ย ร `ย ย ย iร ย ร ร ]ร ,ย ร >ร ย ย ร

>ร ร ย ย ]ร ร ร Viร 7ย ย ย ย ร ]ร ร >ร ร iiย ]ร >ย ย ย iร ย ย }ยฐร ร ย ย iย ร ยฃรคร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ย ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ย ย ยซร i]ร ร รคยฃ{ยฐร

ยญ/ย iร ร ย }iร ร >ย iร \ร ย Vย ย ย }ย >ร ร *ร ร ยฃยฎร ย >ร ย ย ร ร ร ย >ร ร iยซร ย ร >`ย ร ยซ>ร >ร ร ย iย ยซร iร ย ย ร ร ร i}ย ร ร `iย ร >ย Lร i]ร ยซiร ย ร ร iร ย >ร Vย ย ร iร ร ย `ย ร iย ร ร ย ร ย Vย ย ย ร ยซ>ร >ร ร ย ร ยซร iLย ย ร ยตร iร Lร ร V>ร ร iร iย >ร ร iร Vย ย ร ร >ร iย ร ร j}ย ย iย ยฐร \ร ร >ย Vย ร ร >ร ร iย Viยฐร \ร iย ย ย viร ร >ร ร iย Vi]ร ย ร ย ร ร ร Vย iร ร ย ย ]ร ย >ย ร iย ร ร ย ร ร ย ]ร *ย ย ย ย ยซร -iร ย ย ร ร ร ย vvย >ย ]ร ร ย ย >ย ย iร ย ย ร iยฐร ร iย ร ร ร >ย Vย Vย ย ย ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ

$*/& $"/ยถ#"-

/% ."/5"33":"

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \{xร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \รครคร ร

"/,"ร ร * , ร / ,ร ย ยฃx (Acciรณn) MM

ยญ ย ย ย ร 7ย Vย ยฎร ย 1ย ร >ร iร ย ย ย ร >ร ร ร iย `ย ร ร iย ร ย ร >`ย ร `iVย `iร ร i}ร iร >ร ร >ย ร ย i}ย Vย ย ร Vร >ย ย `ย ร ร iร ย iร ยซร iร iย ร >ร ย >ร ย ยซย ร ร ร ย ย `>`ร `iร ยซiร ย ยซiร ร >ร ร ร ย >ร ร iย }>ย รข>ร Vย ย ร ร >ร ย ย ร ร Vร ย ย ย ย >ย iร ร ยตร iร ย iร >ร ร iL>ร >ร ย ย ร ร ย `ย ร ย ย ร ยตร iร ร iย ย >ยฐร \ร >ร ย `ร iย ร Vย ]ร ย >`ร -ร >ย iย ร ย ย ยฐร \ร

$MVC 4ร OEXJDI

-B .BTBDSF EF 5FYBT

ย 1ย >ร ย >`ร iร ร ย ย ร iร >ร ร ย >ย >ร Vย ย ร ร ร ร ย ย ย ย ร >`ย ย iร Viย ร iร `iร ร >V>Vย ย ย iร ]ร ร ย ย ร ย ย >}ย ย >ร ร ยตร iร ย >ร }ร >ย ร ร iย >Vย ย ย ร iย ร ร iร >ย Lย ร ร ยซย `ร ย >ร iร ร >ร ร ยซย ร ร ร ร vร ย ร ร ร ย ร V>ย Lย ย ร ย ย ยซย ร ร >ย ร iยฐร \ร iร ย >ย `ย ร ย ย LVย iยฐร \ร >ร ย >ร ,iย jiร *ร ร `iย Vย ย ]ร ร Vย ย ร

ยญ/ย iร /iร >ร ร ย >ย ย ร ->ร ร >ร ร >Vร iยฎร ย ,iย iร ร ร iย ย ร `iย ร Vย ?ร ย Vย ร `iร ย ย ย ร ร ย ร ร iย ร iย ร ยตร iร iย ร ร iย ย Lย iร i>ร ย iร v>Viร >Vย ร >ร >ร ร ย ร }ร ร ยซย ร `iร ย ย ร iย iร ร ยตร iร ร ย ร ย ร ?ย ร ย >ร ยซiย ร ร ร ร ย ?ร ร ร >ย }ร ย iย ร >ร ยซiร >`ย ย ย >ร `iร ร ร ร ร ร ย `>ร ยฐร \ร /ย LLiร ย ย ย

ย ย jย iรขร >Vย ย ]ร >ย >iร ,iร ย >ร `ร ,ย ย iร ย ยฐร ร >ย >ร nร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร jร ย Vย ]ร ร รคยฃ{ยฐ

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\xxร ร ร \ร รคร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ร รค\xรคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃย \{รคร ร ร ร \{รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃn\{รคร ร ร ยฃ\ยฃxร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \รคxร ร ยฃx\ร รคร ร ร ยฃ\รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃxร ร

ยท*",ร +1 ร "-ร " , -ร -" ร -ยถร (Comedia) MM

ย 1ย ร ย ย ย Lร iร ยตร iร >ยซiย >ร ร ยซร `ย ร ร iย ย ร >ร ร V>Liรข>ร iร ร Vย ย ร ร >ร >`ย ร ยซ>ร >ร iร ย Vร ย Lย ร ร ร ย ร ย ย Lร ย ร ร ย Lร iร ย >ร ย ย vย `iย ย `>`]ร ย ย ร Vร >ย ร ย iร ย ย iร >ร >ร iย vร iย ร >ร ร iร V>ร >ร >ร V>ย ร >ร Vย ย ร ย >ร ร iย ร >Vย ย ย ยฐร \ร ย iร iย jย `iรขยฐร \ร 6>ย iย ร ย ย ย ร >ย ร ร ]ร ->ย `ร >ร Vย iร iร ร ย >]ร ร ย ย Viร >ร ย >]ร ->ร ย ร ย รข>ร ย ยฐร ย ย i`ย >ร ร ย ย ?ย ร ย ย V>ร ย รคร ย ย ย ยฐร ร ,iยซร Lย ย V>ร ย ย ย ย ย V>ย >ย jร ย ย Vย ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ร ยฃ\xรคร

*" -ร 1

ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\xxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รคxร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร " 1-/ ,ยฐร ย Lย >`>ร ร ร ยฃร \ร รคร ร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร ยฐยฃรคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃn\รครคร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ร ยฃ\รครคร ร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\ร รคร ร

1 ร * , ร ยณร /" / ร ย ยฃx (Crimen-suspenso) MM

ยญ ร ย Lร >ย `ร ร ย Liร ร /ย ยฎร ย ย ย ร `ร ร ร >ร ร ร ร ร ย }ร iย ร ร ย iย `ย ร >ย ย }ย ร ร `iร ยซร jร ร `iร ย ร Vย ย ร ร >ย ย ร ]ร ยซiร ย ร >ย ย ร >ร ร i>ย ย รข>ย ร ?ย ร ร ย ร >VVย `iย ร >`ย ร ร ย >ย iร ยซ>ร >ร Vย ย ร iย

}ร ย ร ร ร ย ร `iย ย V>`ย ร v>ร ย ร ร `iร ย >ร ย ย ย >ร `iร ร ย ย ร `iร iย ย ย ร ยฐร \ร ย LLร ร >ร ร iย ย ร ]ร *iร iร ร >ย

ย ย ร >ย ย ]ร ย ร ย ร ร 7ย ย ย ย >ย ร ยฐร VVย ย ย ย ย ย ย >Vย ย ย ย ย v>ย ร ย ย ร ยฃรคnร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

ยฃร \ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\xรคร ร ร ร \{รคร ร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \{xร ร ร ร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ร ร iย ย ร ยฐร \ร ย ย ร >ร ร iร ]ร ivvร >ย ย iย ร ]ร >ร ย ย iiย ร /ร ร ย

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃ{\xxร ย }ย jร ร ร ร \ร รคร ย iร ]ร >ร ร ย iร ย ย `iย ยฐร ย ย i`ย >ร ยฃยฃรคร ยฃx\รคxร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร xร ยฃย \{รคร >ร ย ย jร ร ?L>ย ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร

*" -ร *

ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย *" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃ{\xxร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃxร ร ร ร ร ?ย ยฃx\รคxร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร xร ยฃย \{รคร >ร ย ย jร ร ?L>ย (Ciencia ficciรณn) MM `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃรคร ยญ ย ร iร ร ร iย ย >ร ยฎร ย 1ย ร }ร ร ยซย ร `iร ร ย >ย iย

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร *" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ร ย ร ร iร ร iย >ร iร ร `iLiย ร ร ร ร V>ร ร iย ร 1ย ย ร iร ย ยฃx\ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\xxร ยฃx\xxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ยฃxร ยฃร \ร รคร ร ร \xรคร ยฃย \ร xร ร รค\ร xร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \xรคร ร ย ร ยซ>ร >ร iย Vย ย ร ร >ร ร ร ย ร ร ย ร ย ย ร `ย ย `iร ย >ร

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\xxร ยฃn\ยฃxร iร ยซiVย iร ย ร ย >ย >ร ยซร i`>ร ยซร iร >ย iViร ]ร

*" -ร /" - ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \{xร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยซร iร ร ย >ร /ย iร ร >ร ย ย ร ย ร ?ร ยซร ย ย ร ย ยฐร \ร ย ร ย ร ย

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\รคxร ยฃx\ยฃรคร }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃร \รครคร ร ย ยซย iร ร ย ย >ย ยฐร \ร >ร ร ย iร ร V ย ย >ร }ย iร ]ร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร ร ร ย Lย >ย ย ย iร >ร ย >ร >ร ]ร iร ร ย V>ร ย >ร ร >ย ย ]ร 7iร ร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย `>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃx\{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ยฃn\xxร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร Lย >`>ร ร รค\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃx\รครคร iย ร ย iร ]ร ย Vย >iย ร >ย ย i]ร ย ย ย ร ย ร ย }ย ร ]ร /ย ยซย iร ร

*" -ร 1

ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร รคร ร >Vi]ร >ร iร ร vvย iVย ]ร ย ย iย ร ร ร ร ร ร ย ยฐร ย iย Vย >ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\{รคร ยฃร \xรคร ยฃn\รครคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \{รคร >ร ย ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃรคร ย VVย ย ย ร ยฃร ย ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ,iย ย ย ร ร รค\รคxร ร ร \ยฃxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \{xร ร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃย \รคxร 1ย ย `ย ]ร ร รคยฃ{ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\{xร ยฃย \{xร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\{รคร ร รค\ยฃxร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\xxร ร ร ร -ร Lย ร ยฃ\ยฃxร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃxร

*" -ร 1

ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃx\ยฃxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร ยฃร \ร xร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃx\xxร ยฃร \รคxร ยฃร \{รคร ยฃn\รคxร ยฃn\ยฃxร ร รค\รคxร ร รค\ร xร *" -ร *

ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย ร รค\xรคร ร ร รค\ยฃรคร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\{xร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ย Lย >ย `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ร ร \ร รคร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร `>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร

ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร

*" -ร /" - ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ยฃn\ร xร ร ร \รครคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย *" -ร , -ยฐร 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃn\{รคร ย ย ย }ย \ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃxร ร รค\ยฃรคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ร ยฃร \xรคร ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{xร ยฃn\รครคร *" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ร ร ร 8ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\xรคร ร รค\ยฃxร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร ร ร ยฃn\{xร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \รคxร ร ร \ร xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ยฃรคร ร ร ยฃ\รครคร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร ร ร ย ย *" -ร 1

ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃn\{รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃn\ร รคร Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร xร ยฃ{\{รคร ยฃx\ยฃxร ยฃx\{xร ยฃร \xxร ร ร \รครคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รคxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ยฃ{\{รคร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร ร ยฃ\ยฃรคร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร ร รค\ยฃรคร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร *" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร รค\{รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃร ร ร ร รค\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ร ยฃn\{xร ร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\ร xร ยฃx\ยฃxร *" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃn\รครคร ร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ยฃย \{รคร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร *" -ร /" - ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย ย ยฃร \ยฃxร ย ยฃx (Crimen) MM

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร Lย >`>ร ร รค\ร รคร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย ยญ ย }ร iร ย ร ร ยฎร ย 1ย ร ย ย ร iย ร ยซร ย `ย }ย ย ร ร ร ยฃx\ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร รค\xรคร >ร ย ย jร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\{xร

*" -ร , "ร "ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร ร ย ร ร ย Lย ร ร ย ย vย >Lย iร `iLiร ?ย ร vย ร ย >ร ร ร ย ร *" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃxร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย iร ยซiร >`ย ร iยตร ย ยซย ร `iร ร ร ยซiร ย jร ย iร ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \รคxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\รคxร ยฃร \ร รคร *" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย ยซ>ร >ร `iร iย iร ร ร ย >ร >ย iย >รข>ร iย ร ย >ร ร iVย ร ?L>`ย ร Lย >`>ร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยฃn\{รคร ย ย ย ย }ย V>ร Vย ร `>`ร `iร ->ย ร ร >ย ร ย ย ร ย ยฐร \ร 8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ร *" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร xร

/ , -/ ,ร

, -ร ," -ร

OA =H=>EANP=

ร ร ร

ยฃรค\รครคร Foro GDL. ยฃร \รครค Cuide su salud. ยฃร \ร รคร Vidas Paralelas. ยฃร \ร รค Cuide su salud.ร รคร \ร รค Cine Mexicano ยฃ{\รครคร Cine Mexicano. ร ร ร ร ร ร ร ร I >ร ร ย ย Lร >ร `iย ร ย >ย ย ร I ย ร ร ยซร ย Lย iย >ร ร `iร ร ย i}ร >Iยฐ ย >ย ?Iยฐ รคn\รครค Cine mexicano ยฃร \รครคร Destruido en segundos.ร I/ย iร ร >ร Lร >ร >I ยฃร \รครค De frente al poder รคย \ร รคร Fuerza cรณsmica. empresarial. ยฃรค\รครคร Chavos del noticiero. ยฃn\รครค Cรกmara testigo. ยฃยฃ\รครคร Videorola. ยฃร \รครคร Fรบtbol NFL ยฃย \รครคร Univer TV. I ร iiย ร >ร ร ร ร ร ร ยฃย \ร รคร Resumen semanal que ย ย ย iร ย ร >Iร pokar!. ยฃx\รครคร Destruido en segundosร ร รค\ร รคร El garage. ยฃx\ร รค Lucha libre AAA. ร ยฃ\รครคร Recta final. ยฃร \รครคร Fรบtbol Europeo. ร ร \รครค Charreria lo nuestro. ยฃร \ร รคร Resumen semanal ร ร \รครค Homilia Dominical. que pokar!. ร ร \รครคร CSI miami. ยฃn\รครค Por Adela. ยฃย \รครคร Cuide su salud. ร ร ร รค\รครคร Las noticias. ร ร รค\ร รคร Punto de partida. ร ยฃ\รครค Tercer grado. ร ร \รครค Las Noticias. รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ y ร ร \รครค Sin Filtro. ahora. รคร \ร รค Innova. รคร \รครคร Lo mejor de aqui y ahora.ร รคร \ร รคร Win TV.ร รคร \รครค Con caรฑa y carrete.ร รคย \รครค CV Directo. รคร \{x Noche de humor. ยฃรค\รครคร Infomax. รคร \ร รค Telemotos. ยฃรค\ร รคร Mi espacio TV.ร รคn\รครค Tele autos Guadalajara ยฃยฃ\รครค Hazaรฑa el deporte vive. (informecial). รคย \รครค GDL en la semana. ยฃร \รครค Cuide su salud.

ร xร ร ร ร

ร {ร ร

ยซiร ยฐร \ร ร ย ย >ร ร >ย ร iย ]ร >ร ย ย ร ย ร ร ร ย ร ]ร /iร ย ร V ย ย ย ]ร ย ย iย ร >ย รขย }iร ]ร *>ร ย ร ยฐร *>ร ร >ย ย ยฐร /iร ร ย ร ร nร ร ย ย ย ร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ยฃย ร {ยฐ

ร

i>ย ร ร ,iiร iร ]ร ย Vย >iย ร ร ยตร ย ร ร ]ร ย vย iร ย ย iย ]ร 7ย ย ย ย iย ร >vย i]ร ย ย ย ร i}ร ย รข>ย ย ]ร >ย ร V-ย >ย iยฐร Vย Vย ย ย ร ยฃรคยฃร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย >ย >`?ย

ย ย ย >]ร ร รคยฃ{ยฐร ร *" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \{รคร *" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร xร ร *" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร *" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร xร

ร 1 <ร

(Comedia) MM

ยญ/ย iร ร `}iยฎร ย 1ย ร >Lย }>`ย ร ร iร ร iiย ย Vร iย ร ร >ร Vย ย ร ร ร ร ยซ>`ร i]ร ร ย ร iย ร iย iVย `ย ร ย ร iรขร Vย ย ร iย ร ยตร iร ร ย ร ร ย iย iร ร ย >ร ?ร ยซiร >ร ร iย >Vย ย ย ร ร ร ยตร iร iร ร ร ย ร ยซiVย ย ร ย ร `iร >ร iย ร ย ย >ร ย ยฐร \ร >ร ย `ร ย Lย ย ย ยฐร \ร ,ย Liร ร ร ย ร ย iร ร ร ยฐ]ร ,ย Liร ร ร ร ร >ย ย ]ร 6iร >ร >ร ย ย }>]ร ย ย ย ร ร ย Lร /ย ย ร ย ร ย ย ]ร 6ย ย Viย ร ร ยฝ"ย ย vร ย ย ]ร >ร ร -ย iยซ>ร `]ร iย }ย ร ย ย ร iiร ร iร ยฐร ร >ย >ร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃย \{xร ร ร \ร xร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃx\รครคร ร ร ยฃ\รครคร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ยฃย \xรคร ร ร \{xร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ยฃรคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \{รคร

*" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร

*" -ร 1

ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃย \xรคร ร ร \{รคร ร

ร

ย ยฃx (Comedia) MM

ย 1ย ร ย >ร ร ย ย ย ย ย ย ร iร ร ?ร ยซย ร ร ร iVย Lย ร ร >ร ร ร ร ยซร ย ย iร ร LiLj]ร ยซiร ย ร ร ย >ร iร ยซiร ย iย Vย >ร >ร ร ย รขร ร ร ร ย >ร ย ร ย iV>ร Vย ย ร iร ร ย ร ?ย ร ร ร ร ร ย `>ร ย `ย ย ย V>ร iย ร ร ย >ร ยซiร >`ย ย ย >ยฐร \ร ย ย ย ร ,ยฐร iย ย iร ร ย ยฐร \ร ย ย >Liย ย iร 7>ย ย ย ร ]ร 7>ร `ร ย ร ร ย ย ]ร ย vร iร 7ย ย `ร >ร `]ร /ย ย ร ร ย iย `ย ย >ยฐร /iร ร ย ร ร ย ย ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ

*" -ร 1

ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร xร ร ร \ร xร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\xรคร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร

ย Lย >`>ร ร ยฃ\ร รคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร ยฃ\ยฃรคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\{รคร ร ร รค\ร รคร ร ร ร \ร รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ร \ยฃxร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\{รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \{xร ร ร ร \รครคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\{รคร

*" -ร *

ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \{xร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร

$*/&.&9

_]npahan]

SUSCRร BETE A EL INFORMADOR

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

$*/&."3,

&- */'03."%03 &- */'03."%03

$*/ยฒ10-*4

1~(*/" %

ร ร \รครคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\xรคร ร ร \{xร ร

ร ,"ร ร ร 6 ร (Animaciรณn-Comedia) M

ยญ/ย iร ย ย ย ร ย vร ย viยฎร ย 1ย ร ย ย ย Lร iร Vย ย ย ร ย ร `iLiร Vร ร รข>ร ร iย ร ย ร ย `ย ร `iร ย ย ร ร ย ร iร ย ร ย ร ร ยซ>ร >ร ยซย `iร ร ร iiย Vย ย ร ร >ร ร iร Vย ย ร ย >ร ย ร ย ย iร ร ยตร iร >ย >ยฐร \ร ย ร }iร ,ยฐร ร ร ย jร ร iรขยฐร 6ย Viร ร iย ร iร ยซ>ย ย ย ]ร ย i}ย ร ร ย >]ร ->ย `ร >ร Vย iร iร ร ย >]ร >ร iร `iย ร >ร ร ย ย ย ย ]ร ย >ร `iร ย >ร ,i}ร iร >ยฐร ย ย ย >Vย ย ย ย ย ย ย i`ย >ร ย xร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร 1

ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{รคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร

*" -ร ยฐร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร " 1-/ ,ยฐร " ร ร ร ยฃn\ร รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃx\ยฃxร

*" -ร /" - ยฐร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร

*" -ร , "ร "ยฐร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร

*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xxร >ร ย ย jร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร

*" -ร ร ", ยฐร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร

*" -ร *

ยฐร ย Lย >`>ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ร

`a o]he`] ร 9 ร ร -ร " -ร ร 1 1 /"ร (Animaciรณn-Infantil) MMM

ย iย ร ->ย ร ร >ย ร `iLiร ย ร ร >ร Lร ร V>ร ร >ร ร ย >ร >ย ย }>ร ร iVร iร ร ร >`>ร >ร ร >ย >ย ร >ย ร ย ]ร ร ย ย ร ย ย >}ย ย >ร ร iร ยตร iร iย ร ย ย ร ร iร ย ย ร `iร ย >ร ร ย i}iย `>ร ย >ร ร ย ย ย ย >ร ร ร iร Vร ร รข>ร ?ร iย ร ร ร ร >ร iย ร ร ร >ยฐร \ร ย Liร ร ย ร ,ย `ร ย }ร iรขยฐร 6ย ย Viร \ร iย ย ร ร iย `ย รข>]ร ,>v>iย ร ย Vย ?ย ]ร `ร >ร `ย ร ร ยซ>ย >ยฐร ย ย ย >Vย ย ย ย ย v>ย ร ย ย ร ย รคร ย ย ย ยฐร ร jร ย Vย ]ร ร รคยฃ{ยฐร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร

*" -ร /" - ยฐร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\xxร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃรคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร >ร ย ย jร ร ?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รคxร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร

*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃn\รครคร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃn\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร

*" -ร *

ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \รครคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \ร xร

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃn\รครคร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร

*" -ร 1

ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\ร รคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃรคร ร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃx\{รคร

8ร - ร -* ,ยฐร ร ?L>`ย ร ร ร ย ย ย ย }ย \ร ย }ย ร >ย ร

ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ร ?L>`ย ร ร ร ย ย ย ย }ย \ร ย }ย ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\รครคร

8ร 1 , ยฐร ร ?L>`ย ร ร ร ย ย ย ย }ย \ร ย }ย ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ร ยฃx\รครคร ร ร

","

ร ร ร - ร ร ร 1 "ร ร ร รคร ร ร ร ร ร "ย 6 , ร -/ ,ร ร 1 ร * ,/ ยฐร ย ร iร iร ร ร รคร `iร ย ย ร ย iย ย Lร iร ยฃร \รครค]ร ยฃn\รครคร ร ร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร 9ร 1 ร ,1*"ร +1 ร

ยฐยฐยฐร ร ย iร ย iร ร ร ยฃร `iร ย ย ร ย iย ย Lร iร ยฃร \รครค]ร ยฃn\รครคร ร ร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร 9ร - ร , "ยฐร ร ?L>`ย ร ร ร ร `iร ย ย ร ย iย Lร iร ยฃร \รครค]ร ยฃn\รครคร ร ร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร < ยฐร `ย ย ย ย }ย ร ร ร ร `iร ย ย ร ย iย Lร iร ร ยฃร \รครค]ร ยฃn\รครคร ร ร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร ร *, "ร "ยฐร ย ร ย iร ร ร {ร `iร ย ย ร ย iย Lร iร ยฃร \รครค]ร ยฃn\รครคร ร ร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร ร * 1 ร ร ยฐร ย >ร ร iร ร ร xร `iร ย ย ร ย iย Lร iร ร ยฃร \รครคร ร ร ยฃย \รครคร ย ร ร ยฐร

- ร 6 ยฐร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ร `iร ย ย ร ย iย Lร iร ร ร ยฃร \รครค]ร ยฃn\รครคร ร ร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร -/ / " ยฐร ย ร iร iร ร ร ร ร `iร ย ย ร ย iย Lร iร ยฃร \รครคร ร ร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐร *",+1 , ยฐร ร ย iร ย iร ร ร nร `iร ย ย ร ย iย Lร iร ร ร ยฃร \รครค]ร ยฃn\รครคร ร ร ร รค\รครคร ย ร ร ยฐ

Na_kiaj`]`ko "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ ยฃร \ร รคร Homo longevus.ร ยฃร \รครคร CineMexicano.

I ย ร ย i`>`Iร ยฃx\ยฃxร Fรบtbol NFL. I ย >ย ย ร ร ร ร iย ร iร I ยฃn\ร รคร Domingo de tercer milenio.ร ร รค\ร รคร Cine Mexicanoร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I,ย L>Vย ย Vย ร Iยฐร ร ร \รครค Cine Mรฉxicano.

I*>ร >ร ร ย `>ร ร ร iย }ย Iยฐ

ร ร ร \รครค Prisma.

ร ย ร ร

รคร \รครค El chapulรญn colorado. รคร \รครคร En familia.ร ยฃรค\รครค Chespirito. ยฃยฃ\รครคร Mรกs deporte. ยฃยฃ\{xร Pelรญcula I1 ร ร ร ร ร ย ย ร iร ร iร I ยฃ{\รครคร Pelรญcula I ย ร ยซ>ร ร ร ย ย iร ย ร ร ร ร Iร รคร \รครค Club 7. ยฃร \รครคร Acciรณn. รคร \รครคร Plaza Sรฉsamo. ยฃร \รครคร La familia peluche. รคร \ร รคร Mildred, la bruja ยฃn\รครคร 100 Mexicanos desastrosa. dijeron. รคn\รครคร Chicas enamoradas.ร ยฃย \รครคร Un minuto para รคn\ร รคร ร El show secreto ร ganar VIP. รคย \รครคร Vive, comparte, inspiraร ร รค\รครค La voz mรฉxico. ยฃรค\รครคร En forma.ร ร ร \ร รคร La Jugada.ร ยฃรค\ร รคร Visiรณn futura.ร ร ยฃยฃ\รครคร El emprendedor Wobi. ยฃร \รครค Prisma. ยฃร \ร รค OFJ, OFUNAM. ยฃ{\รครคร Martes de mรบsica y รคร \รครค Inova. รณpera. รคร \รครคร ClubDisney. ยฃร \รครค Encuentro con las ยฃรค\รครคร Spiderman. obras maestras. ยฃยฃ\รครคร Carrera Aztec 2014 ยฃn\ร รคร Lunez de Jazz. ยฃยฃ\ร รคร Especial Volkswagen. ร รค\รครคร Jueves de teatro. ยฃร \รครคร Fรบtbol NFL.ร ร รค\ร รคร De kiosko en kiosko. ยฃx\รครคร Pelรญcula ร ยฃ\รครคร Cervantino 2014 I ย ย ย ร iร ยซย >ร Iยฐร ร ร \ร รคร Jalisco en la hora ยฃร \{xร Pelรญcula I ย ย ย ร iร ยซย >ร ร ร I nacional.ร

ร ร ร ร

ร

ร ยฃยฃร ร

ยฃn\รครคร Pelรญcula I >ร ย >ย ร ย ย ย ร ร iย Lร ร ย >`>Iยฐร ร รค\รครคร Pelรญcula I ย ร >ยซร iย `ย รขร `iร Lร ร ย ย Iร ร ร \รครคร Pelรญcula I ย ร ร ร ย >ย iร ย ร ร `iร ร }ร ย ย ย ร iร Iยฐ รครค\รครค Marca y gana. ร

ร ร ยฃร ร ร

รคร \รครค Inova 10.ร รคร \ร รคร Farmacias similares. รคร \รครคร Icel. รคร \ร รคร Mejor compra TV. รคn\รครคร Cine Mexicano I ย ร ย ย ร iร ร ย }>`ย ร ร ร V>ยซร ย ย ย >I ยฃรค\รครคร El recreo.ร ยฃร \รครคร Hasta maรฑana es lunes ยฃ{\รครคร Venga el Domingo. ยฃร \รครคร Conexiรณn. ยฃร \รครคร Los25+. ยฃn\รครคร ยฟSabรฉs quien sabe? ยฃย \รครคร Mรฉxico tiene talento. ร ยฃ\รครคร Gรกnale al chef. ร ร \รครคร DeporTV. ร ร \รครคร Perspectiva 13. ร ร \ร รคร Marcaje personal.

ร ร ยฃร ร

รคร \รครค Planet sheen. รคร \รครค Mia y yo. รคn\รครคร Las tortugas ninja. รคย \รครคร La granja. ยฃรค\รครคร Bob esponja. ยฃร \รครคร Cinecinco

I ย ร `iย vย ย Iยฐ ยฃ{\รครคร Cinecinco I ย ร L>ย ย ย ร `iร ย ร ย Iยฐร ยฃร \รครคร Cinecinco I >ร ย ย `>Iยฐร ยฃn\ยฃx Cinecincoร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I/ร >ย ร vย ร ย iร Iยฐร ร ยฃ\ยฃxร Cinecinco I >ร >ย ย >ร ย >ร >ย Iยฐร ร

ah l]npe`k

ร {{

รคร \รครค La llave. รคร \ร รคร Mundo caracol. รคn\รครคร Plaza sรฉsamo รคn\ร รค Desde el zoolรณgico. รคย \รครค Talento deportivo. รคย \ร รค Te lo platico. ยฃรค\รครคร Vuelta a la manzana. ยฃรค\ร รคร Se va y se corre.ร ยฃยฃ\รครค La Tribunera.ร ยฃร \รครค Mรกs allรก de Egipto.ร ยฃร \รครค Vive, comparte, inspira. ยฃร \ร รคร Tierra magica. ยฃ{\รครคร Minuto 44.ร ยฃx\รครค Ruta 44. ยฃร \รครค De tequila hasta los huesos. ยฃร \ร รคร Urban Best. ยฃร \ร รค Palco 44. ยฃย \ร รค Fรบtbol ร ยฃ\ร รคร El sexenio de la corrupciรณn. ร ยฃ\รครคร Afondo.ร ร ยฃ\ร รคร El sexenio de la corrupciรณn. ร ร \รครคร Cinema estelar UDG.

1 ร 6-ร " / ,, 9ยฐร 6ย ร iร ย >ร ร ย ร ย ย >ร ย ย ร ย >`>ร `iย ร vร ร Lย ย ร ย iร ย V>ย ย ยฐ

\ 9 ", , "\ร Hoy โ ข 11:45 horas.

H] lahย _qh]

ร 6 -/ ",ร *1 ยฐร ย ย iร ย iร ย V>ย ย ร `iร Vย ย i`ย >ยฐร 1ย >ร >ร iย ร ร ร >ร ย ?ร ร `iร >ยซร ย ย ย >ยฐ

\ 13 ", , "\ร Hoy โ ข 08:00 horas.

Ah L]npe`k ร 6-ร 6 ,ยฐร ร ร Lย ย ร ยฐ

\ 5 ", , "\ร Hoy โ ข 15:15 horas.

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

O=HENC@H

¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN!

M 7JWF VOB (VBEBMBKBSB IFSNPTB FO FM #MVNFOUIBM

CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR OBTÉN BENEFICIOS EXCLUSIVOS

M $IFDB MB PGFSUB DVMUVSBM Z DJOÏGJMB EF FTUF EPNJOHP

ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`

MAR ÍA

SEVI

LLA

No.

MUÑ

OZ

SUS

CRI

1498PTOR PTO 7 01/2 R DESDE 014

SUS CRI

SUSCRÍBETE O RENUEVA

3678-7750

WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX *Aplican restricciones

.ÞTJDB

$BGÏ 4POPSJEBEFT FO FM #PTRVF

$JOF .ÈT RVF VO DBGÏ

1BTFP i0MJWFS 5XJTUw

&YIJCJDJØO `"M BHVB QBUPT

&O FTUF MVHBS FM BS $PNP QBSUF EFM DJDMP EF DJOF JOUFSOB UF Z VOB EFMJDJPTB DJPOBM RVF QSPZFDUB FM .VTFP EFM 1FSJP UB[B EF DBGÏ TF EJTNP Z MBT "SUFT (SÈGJDBT FTUF NFEJP DPNCJOBO B MB QFS EÓB TF QSFTFOUB i0MJWFS 5XJTUw VO ESB DESCUENTO GFDDJØO %JTGSVUB SUSCRIPTORES NB EJSJHJEP QPS 3PNBO 1PMBOTLJ Z CB EF TV HBMFSÓB TBEP FO VOB PCSB EF $IBSMFT %JDLFOT

6OB EF MBT NFKPSFT PQDJPOFT QBSB TBMJS EF MB DJVEBE DPO UV GBNJMJB MB FODPO USBSÈT FO FTUF QBS RVF BDVÈUJDP

$&/530 $6-563"- $0-0.04

#-"$, $0''&&

.61"(

% $IBDP ;BQPQBO

% "W $IBQVMUFQFD -PDBM

% "W "MDBMEF

) IPSBT

) B IPSBT

$0450 &OUSBEB BM CPTRVF EFTEF

5

DKU O=HEIKO

7JWF VOB FYQFSJFODJB ÞOJDB HSBDJBT B FTUF QSPZFDUP EFOPNJOBEP i4POPSJ EBEFT FO FM #PTRVFw UFOJFOEP DPNP TFEF FM $FOUSP $VMUVSBM $PMPNPT $P OPDF VO QPDP NÈT TPCSF FM BSUF TPOP SP DPOUFNQPSÈOFP

6O FTQBDJP PSJHJOBM

`"Z (VBEBMBKBSB IFSNPTB

$PO VO BNCJFOUF )PZ FT FM ÞMUJNP EÓB EF MB QSFTFOUB SFMBKBEP Z VO NFOÞ DJØO EF FTUB PCSB i`"Z (VBEBMBKBSB DPO QSFDJPT BTFRVJ IFSNPTB 2VJFSP EFDJSUF VOB DPTB w CMFT FTUF TJUJP FT FM 6OB QVFTUB FO FTDFOB EJSJHJEB QPS 5J DESCUENTO JEFBM QBSB JS B DVBM SUSCRIPTORES UP 7BTDPODFMPT EJSJHJEB QBSB UPEB MB RVJFS IPSB EFM EÓB GBNJMJB

50#0-"/%¶"

.64&0 530.10 .«(*$0

$)"*

5&"530 7*7*"/ #-6.&/5)"-

% #PVMFWBSE "KJKJD

% "W $FOUSBM ;BQPQBO

% "W .ÏYJDP

% 5PNÈT 7 (ØNF[

) IPSBT

) EF B IPSBT

) EFTEF MBT IPSBT

) B IPSBT

) IPSBT

$0450 EFTEF QFTPT

5

$0450 EFTEF QFTPT

5

$0450 EFTEF QFTPT

15%

2x1

A SUSCRIPTORES

5&"530 1"3" 50%"4 -"4 &%"%&4

10%

&- */'03."%03 t & #"33&3"

NJOVUPT EF MPDVSB

ÀVÕ Ê v À >` ÀÊÌiÊ vÀiViÊV ÀÌià >ÃÊ«>À>ÊiÃÌiÊiÛi Ì ]Ê `iÃVÕLÀiÊV ÊÛ Ã Ì> ` ÊÃÕÃÊÀi`iÃÊà V > iÃÊi Ê >ViL Ê ÞÊ/Ü ÌÌiÀ $VJEBEP DPO RVJFO QJFOTF RVF NJOV UPT FT VO TIPX QBSB OJÁPT TPMBNFOUF QPSRVF FTU² QSPUBHPOJ[BEP QPS NVÁF DPT EF QFMVDIF &M TFMMP EF FTUF QSPHSB NB EF UFMFWJTJÂO RVF IB EBEP FM TBMUP BM UFBUSP FT RVF EFUS²T EF VO BQBSFOUF IV NPS CMBODP TF FTDPOEF EF GPSNB TVUJM CSPNBT RVF FOUJFOEFO NFKPS MPT QSPGF TJPOJTUBT VOJWFSTJUBSJPT QBQ²T Z BCVF MPT )PZ QPS MB OPDIF FO FM 5FBUSP %JB OB SFGSFOEBS²O QPS RV¹ TPO VOP EF MPT FTQFDU²DVMPT EFM NPNFOUP NJOVUPT SFMBUB MBT EFTWFOUVSBT

Iase_]j]

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

Z UPSQF[BT RVF DPNFUFO MPT JOUFHSBOUFT EF VO OPUJDJFSP EPOEF UPEPT UJFOFO N²T DBQBDJEBEFT EF DPNFEJBOUFT RVF EF JOGPSNBEPSFT -B QBSPEJB EF TJUVB DJPOFT SFBMFT EFTEF QPM½UJDBT IBTUB FDPOÂNJDBT BEFSF[BEBT DPO VO JOUFMJ HFOUF VTP EFM MFOHVBKF IBDF RVF FM QSP HSBNB TF IBZB DPOWFSUJEP FO VO IJU EFT EF TV BQBSJDJÂO FO MB UFMFWJTJÂO DIJMFOB FO -BT OPUJDJBT RVF DVCSFO DBTJ TJFNQSF TPO SJE½DVMBT BVORVF QPS MP SF HVMBS CVTDBO EFKBS VOB FOTFÁBO[B FO MPT FTQFDUBEPSFT

"OUPKJUPT

En el Centro de la ciudad, un rincón con lo mejor de la comida mexicana.

Calle Morelos 371.

H: L-D, 08:00 a 00:00 horas / T: 3658-0737.

SUSCRÍBETE

15%

1"/ %& /"3"/+"

Antojitos mexicanos para saciar el hambre y disfrutar con ricas bebidas en un ambiente familiar.

Pablo Neruda 2323 / H: L-V, 08:00 a 18:00; S-D, a partir de 08:30 / T: 3364-2580

`ah i]n

4BCPS F JOHFOJP

."3*4$04 &- /&(30

Platillos para chuparse los dedos, al estilo El Negro de Santa Tere.

El ingenio es un “plus”.

Francisco Zarco 779.

H: L-D, 10:30 a 19:00 horas.

T: 38260316

15%

7BSJBEP

DESCUENTO SUSCRIPTORES

DESCUENTO SUSCRIPTORES

%0º" ("#*/" &4$0-«45*$"

Un restaurante que se caracteriza por ser delicioso, folclórico y pintoresco D: Javier Mina 237 H: 02:00 a 23:00 horas.

T: 3833-0883

1BSB EJTGSVUBS FO DBTB

-" $"4" %& %0º" */²4

-" "/5*(6"

6OB EFMJDJB

i&M .VSBM EF *TPMw

5FBUSP

$PO FM GJO EF DPNQMFNFOUBS MB FYQP TJDJØO EF -B 3FKB RVF NVFTUSB MB PCSB EF *TPM TF IBSÈ VOB QSPZFDDJØO EF MBT JMVTUSBDJPOFT EF TV MJCSP i7JEB EF QF SSPTw &M EÓB EF IPZ FT MB DMBVTVSB EF FTUB FYQPTJDJØO OP UF MB QJFSEBT

?KIAN BQAN= 4BCPS UÓQJDP

$BGÏ

-"(6"$)*-&

Aquí hay 10 tipos de aguachile de pulpo y camarón.

Lerdo de Tejada 1969.

H: L-V, 13:00 a 23:00; S, a 01:00; D, 12:00 a 18:00 horas / T: 1522-9259.

SUSCRÍBETE

*OHSFEJFOUFT 1BSB QFSTPOBT

YYYZ IVFWPT YYYZ OBSBOKB KVHP Z SBMMBEVSB

YYYZ ZPHVS OBUVSBM EF HSBNPT YYYZ HSBNPT EF B[ÞDBS YYYZ HSBNPT IBSJOB YYYZ TPCSF EF 3PZBM YYYZ HSBNPT EF BDFJUF 1SFQBSBDJØO IPSB

&YQSJNF FM KVHP EF OBSBOKB 3BMMB MB QJFM EF MB OBSBOKB DPO DVJEBEP EF OP MMFHBS B MB [POB CMBODB RVF BNBSHB 1PO B DBMFOUBS FM IPSOP B &O VO CPM HSBOEF CBUF MPT IVFWPT 1PDP B QPDP WF JODPS QPSBOEP FM B[ÞDBS FM BDFJUF FM KVHP EF OBSBOKB Z MB SBMMBEVSB EF MB QJFM EF OBSBOKB .F[DMB CJFO "HSFHB FTQPMWPSFBOEP MB IBSJOB DPO MB MFWBEVSB .F[DMB IBTUB PCUFOFS VOB DPOTJTUFODJB IPNPHÏ OFB -VFHP FDIB MB NF[DMB FO VO NPMEF Z MP JOUSP EVDFT FO FM IPSOP ZB DBMJFOUF EFKÈOEPMP DPDFS VOPT NJOVUPT 1BSB DPNQSPCBS RVF FTUÈ MJTUP QJODIB FM QBO DPO VO QBMJMMP TJ TBMF NBODIB EP EF NBTB EFCFT EFKBS FM QBO VO SBUP NÈT 'JOBMNFOUF SFUJSB FM QBO EFM IPSOP Z EÏKBMP FO GSJBS

SUSCRÍBETE

@A ODKLLEJC 3&#&-%& ÃÌ>ÊL Ì>Ê`iÊ« i ÊV ÊÌiÝÌÕÀ>Ê Ã>ÊÌiÊ >À?Ê ÕV ÀÊÀiLi `i°Ê ÃÊ `iÊ >Ê >ÀV>Ê 9Ê `i Ê Ì>Ê Ài> >ÊÞÊV ÊÃÕi >Ê> Ì `i ÀÀ>«> Ìi°Ê Ê · `iÊV «À>À¶Ê Ê*> >V Ê`iÊ iÀÀ °Ê *ÀiV \ÊfÈ] äÊ«ià ð

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

#05" $-«4*$"

%& "-563"

*À Ìj}iÌiÊ`i ÊvÀ Ê`iÊ i ÀÊv À >ÊV ÊiÃÌ>ÃÊL Ì>ÃÊ >Ãà VÊ - ÀÌÊ ÀÞÃÌ> Ê Ü]Êi >L À>`>ÃÊ `iÊ« i ÊÞÊ}> Õâ>Ê`iÊ >Ê >ÀV>Ê 1 °Ê Ê · `iÊV «À>À¶Ê Ê*> >V Ê`iÊ iÀÀ °Ê *ÀiV \ÊfÎ] äÊ«ià ð

ÃÌ>ÊL Ì>Ê`iÊ1 ÊVÕi Ì>ÊV Ê ÌiÝÌÕÀ>Êi Ê« i ÊÞÊ}> Õâ>ÊV ÀÊ i}À °Ê-ÕÊ«Õ Ì>ÊiÃÊÀi` `i> `>ÊV Ê«iÃ«Õ ÌiÃÊ`iv ` ÃÊÞÊ L À`iÃÊ>vi «>` Ã°Ê Ê · `iÊV «À>À¶Ê Ê*> >V Ê`iÊ iÀÀ °Ê *ÀiV \Êf{] äÊ«ià ð

5&/*4 $0/ &45*-0

iÊ >Ê >ÀV>Ê 9Êi V ÌÀ>À?ÃÊiÃÌ ÃÊ/i ÃÊ } ÊV>ÃÕ> iÃ°Ê ÃÌ? Êi >L À>` ÃÊi ÊÌi ` Ê >VµÕ>À`ÊV Êi Ê } Ì « Ê`iÊ >Ê >ÀV>°Ê · `iÊV «À>À¶Ê Ê*> >V Ê`iÊ iÀÀ °Ê *ÀiV \ÊfÎ]{xäÊ«ià ð

;"1"5&3¶" :&44

Ãi ÃÊiÝV ÕÃ Û ÃÊ`iÊV> â> ` ÊÌ> Ì Ê«>À>Ê LÀiÃÊV Ê «>À>Ê Õ iÀiðÊ-ÕVÕÀÃ> iÃÊ ÕL V>`>ÃÊi Ê` ÃÌ Ì ÃÊVi ÌÀ ÃÊ V iÀV > iÃÊ`iÊ >ÊV Õ`>`°Ê Ê · `iÊV «À>À¶Ê * >â>Ê*>ÌÀ >]Ê V> Êx°Ê /\Ê£Óä£ ÈÇÈÓ

`"4*45& .*/6504 % 5FBUSP %JBOB ' Z IPSBT & %F B QF

TPT

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF