Pasaporte 26 de julio de 2015

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

%

4&$$* /

6 , Ê -/ Ê " Ê Ê6 -/ Ê <

$POTJEFSBEP VO FNCMFNB EF MB OBUVSBMF[B FM 1BSRVF /BDJPOBM EF :FMMPXTUPOF FT VO UFTPSP QBSB UPEP FM DPOUJOFOUF

L=O=LKNPA

(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6-*0 %&

YYYZ 1ÈHJOBT EPT Z USFT

H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ

O^kZ\kns M^lhkh ]^e \b^eh

Ê/,

$

T EVSBOUF MBT FTUBODJBT UVS½TUJ DBT EPOEF VOP UJFOF PQPSUVOJ EBE EF BEFOUSBSTF B MPT NJTUF SJPT HBTUSPOÂNJDPT OBUVSBMFT Z DVMUVSBMFT EF .¹YJDP EF QB TP SFGPS[BS FM PSHVMMP EF TFS NFYJDBOP {1PS RV¹ $POPDF NPT FM NPMF QFSP DVBOEP EFT DVCSJNPT B EFUBMMF MB WFJOUFOB EF JOHSFEJFOUFT RVF DPOGPSNFO FTF QFDVMJBS TBCPS FM IPOPS EF RVF .¹ YJDP TFB EVFÁP EF FTB BODFTUSBM SFDFUB TF NBOJGJFT UB DPO VOB TPOSJTB EF PSFKB B PSFKB 0 RV¹ UBM DVBO EP MBT UFRVJMFSBT EFTHMPTBO FM QSPDFTP EFM UFRVJMB Z OPT TFOUJNPT BGPSUVOBEPT EF DPOUBS FO FYDMVTJWB DPO TV EFOPNJOBDJÂO EF PSJHFO : OJ RVF EFDJS DVBOEP WFNPT MB EFTUSF[B Z WBMFOU½B EF MPT 7PMBEP SFT EF 1BQBOUMB VO FTQFDU²DVMP ÈOJDP RVF UBNCJ¹O UJFOF TFMMP USJDPMPS .²T BMM² EF MBT UPSUJMMBT FM DIJMF Z FM NBSJB DIJ .¹YJDP TF IB DPOWFSUJEP FO VO SFGFSFOUF DVM UVSBM FO FM FYUSBOKFSP HSBDJBT B MPT 7PMBEPSFT EF 1BQBOUMB VOB USBEJDJÂO BDVÁBEB QSJODJQBMNFO UF FO 7FSBDSV[ QFSP RVF QSPHSFTJWBNFOUF TF IB FTQBSDJEP QPS UPEP FM QB½T EFKBOEP FO DMBSP RVF MBT USBEJDJPOFT OP NVFSFO &T DBTJ TFHVSP RVF FO BM NFOPT VOB PDBTJÂO IB[ WJTUP FM SJUVBM EF MPT WPMBEPSFT EF 1BQBOUMB /P FT OFDFTBSJP JS IBTUB 7FSBDSV[ BVORVF FT MP SFDP NFOEBCMF QVFT JODMVTP FO OVFTUSP KBMJTDJFOTF 5MBRVFQBRVF FTUF FTQFDU²DVMP FT SFQMJDBEP DPO QVMDSJUVE BOUF FM BTPNCSP OP TPMP EF MPT UVSJTUBT OB DJPOBMFT TJOP RVF MPT FYUSBOKFSPT TF EBO VOB JEFB EF MP RVF FTUF DM²TJDP SJUP SFQSFTFOUB FO MB IJTUPSJB F JEFOUJEBE EF .¹YJDP %F BDVFSEP DPO MB XFC XXX WFSBDSV[ HPC NY MPT 7PMBEPSFT EF 1BQBOUMB TVSHFO B SB½[ EF VOB MFZFO EB UPUPOBDB FO MB RVF MPT EJPTFT FYQSFTBSPO BM QPCMB EP FM EFTFP EF WFSMPT CBJMBS QBSB BT½ TFS PCTFSWBEPT Z QSPUFHJEPT EFTEF MBT BMUVSBT &T BT½ DPNP MPT UBN CJ¹O DPOPDJEPT DPNP iIPNCSFT Q²KBSPw EF .¹YJDP FNQSFOEJFSPO MB DPOTBHSBDJÂO EF FTUB EBO[B QBSB TBUJTGBDFS MBT QFUJDJPOFT EF MBT EFJEBEFT .JFOUSBT FM USBEJDJPOBM DVBSUFUP EF WPMBEPSFT TBMUB B MB FTQFSB EF DPNQMFUBS HJSPT MBT GMBVUBT BEFSF[BO FM NPNFOUP BM NFNPSBS FM DBOUP EF MBT BWFT NJFOUSBT RVF FM UBNCPS BMVEF B MB WP[ EF MPT EJPTFT &O FM QBSRVF 9DBSFU UBNCJ¹O DPNQBSUFO FT UB IJTUPSJB DPO USFT FYIJCJDJPOFT BM E½B B MBT Z IPSBT

&

5SBEJDJ°O NJMFOBSJB /P TPMP TF USBUB EF VO FTQFDU²DVMP EF FRVJMJ CSJP Z SJFTHP EFTEF MBT BMUVSBT MB FTFODJB EF FTUF SJ UP QBSUF EFTEF FM SFTQFUP B MB WJEB QPSRVF FM 7PMB EPS QSJODJQBM FM RVJOUP UBNCJ¹O MMBNBEP $BQPSBM

JOJDJB FM SJUVBM CBJMBOEP EFTEF MB QBSUF TVQFSJPS EFM QPTUF B NFUSPT EF BMUVSB QBSB FODPOUSBSTF

(SBOEF[B FO MBT BMUVSBT -PT WPMBEPSFT EF 1BQBOUMB DPOKVHBO MB USBEJDJªO DPO MB BESFOBMJOB FO VO FTQFDU DVMP RVF OPT IB NBSBWJMMBEP EFTEF MB QPDB QSFIJTQ OJDB

&NPDJØO B EFUBMMF

pki] jkp]

-B WJTJUB - Ê`iÃi>ÃÊ ÀÊ>Ê6iÀ>VÀÕâ]Ê Õ >Ê «V Ê«Õi`iÊÃiÀÊi Ê >Û Ê­« ÀÊV ` `>`]Ê Ã LÀiÊÌ ` ®°ÊÊ i>ÃÊ>iÀi>ÃÊV Ê6 Û> iÀ LÖÃÊÞÊ iÀ jÝ V Ê vÀiVi ÊÛÕi ÃÊÌ ` ÃÊ ÃÊ` >Ã]ÊV ÊÌ>À v>ÃÊ Û>À >L ið

0USP BTQFDUP EF BQMBVEJS B MPT 7P MBEPSFT EF 1BQBOUMB FT FM IFDIP EF RVF BM FTUBS B N²T EF NF USPT EF BMUVSB DBEB VOP EF TVT EBO[BOUFT FTU² TVKFUBEP EF MB DJOUVSB QPS VO MB[P TJO PUSB iQSP UFDDJÂOw RVF MFT FWJUF VOB DB½EB NVZ QFMJHSPTB 1FSP UBO DBMDVMB EP UJFOFO DBEB NPWJNJFOUP RVF UPEP FM FTQFDU²DVMP USBOTDVSSF DPO TFSFOJEBE Z SFTQFUP

5BNCJ¹O FT EF BENJSBSTF MB WFTUJNFOUB RVF MVDFO "VORVF BOUFSJPSNFOUF TVT BKVBSFT EFT UBDBCBO QPS FM DPMPSJEP EF MBT QMVNBT EF BWFT EFCJEP BM NFTUJ [BKF DPO MPT FTQBÁPMFT MB WFTUJ NFOUB GVF FWPMVDJPOBEP QPDP B QPDP DPO USBKFT EF QBOUBMÂO Z DB NJTB EF NBOUB CMBODB BÁBEJFO EP VO QBÁVFMP B MB GSFOUF QBSB EBS QBTP B VO HPSSP DÂOJDP RVF

EF GSFOUF B MPT DVBUSP QVOUPT DBSEJOBMFT FO FTQF DJBM DPO FM PSJFOUF RVF SFQSFTFOUB FM PSJHFO EF MB WJ EB KVOUP DPO FM 4PM &T QPS FMMP RVF DBEB WPMBEPS HJSB WFDFT QB SB FO UPUBM TVNBS D½SDVMPT RVF EF BDVFSEP BM DB MFOEBSJP NBZB DBEB BÁPT TF GPSNBCB VO OVFWP DJDMP TPMBS BEFN²T EF RVF DBEB BÁP BDUVBM TF JOUF HSB JHVBMNFOUF QPS TFNBOBT : FT RVF JS B 1BQBOUMB TJHOJGJDB VO CBÁP HBSBO UJ[BEP EF USBEJDJÂO ZB RVF FTUF NVOJDJQJP WFSBDSV [BOP UJFOF FM U½UVMP EF TFS VOP EF MPT 1VFCMPT .²HJ DPT EF .¹YJDP BEFN²T EF QSFTVNJS RVF MPT 7PMBEPSFT EF 1BQBOUMB GVFSPO BÁBEJEPT B MB MJTUB EFM

MMFWB VO QFOBDIP NVMUJDPMPS -PT MJTUPOFT RVF QFOEFO EF FTUF USBKF EF HBMB UBNCJ¹O UJFOFO TJHOJGJDBEP Z BUJFOEFO B SFQSF TFOUBS FM BSDP½SJT RVF TF GPSNB EFTQV¹T EF MB MMVWJB FO UBOUP RVF MBT GMPSFT IBDFO VO MMBNBEP B MB GFSUJMJEBE EF MB UJFSSB BEFN²T EF RVF MBT TJMVFUBT Z CPSEBEPT EF NFEJP D½SDVMP FO SPKP NBOJGJFT UBO MBT BMBT EF MPT Q²KBSPT

1BUSJNPOJP $VMUVSBM *ONBUFSJBM EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6OFTDP EFTEF 4J OP DSFFT FO FM JNQBDUP DVMUVSBM RVF FTUB USB EJDJÂO MMFWB FO TV WVFMP UBO TPMP CBTUB DPNQSFOEFS MB JNQPSUBODJB RVF FM JOUFSOBDJPOBM 'FTUJWBM EF (MBTUPOCVSZ EF MBT "SUFT &TD¹OJDBT $POUFNQPS² OFBT EF -POESFT FO *OHMBUFSSB MF CSJOEÂ B FTUF FT QFDU²DVMP BM UFOFSMP DPNP BDUP JOBVHVSBM EFM FO DVFOUSP BSU½TUJDP FO FM QBTBEP NFT EF KVOJP DPNP MP IBO IFDIP GJHVSBT DPNP 3PMMJOH 4UPOFT P 6 QPS FKFNQMP )BTUB FO 5XJUUFS MPT PSHBOJ[BEPSFT EFM GFTU½O !(MBTUP'FTU MP QSFTVNJFSPO DPO PSHVMMP DPNP QBSUF EF TV BHFOEB QSJPSJUBSJB

o]^an i o

4BCPSFT UPUBMFT - ÊÞ>Ê« > i>ÃÊ> ÃÌ>ÀÊ >ÃÊ > i Ì>Ã]Ê Ê`Õ`iÃÊi Ê>VÕ` ÀÊ>Ê*> «> Ì >]Ê` `iÊ >ÊÌÀ>` V ÊÌ> L j ÊÌ i iÊ>À >ÊÞÊÃ>L ÀÊ>Ê Û> >]Ê«ÕiÃÊi ÊiÃÌ>Ê V> `>`Ê iÃÌ>ÊÛ> >Ê£ää¯Ê`iÊ À }i Ê i Ý V> Ê«iÀ ÌiÊ >Êi >L À>V Ê `iÊ`Õ ViÃ]ʵÕiÊÃiÊ iâV > ÊV À `> i ÌiÊi Ê ÃÊ iÀV>` ÃÊÞÊ L>â>ÀiÃÊ Õ Ì Ê>Ê >ÃÊiÃVÕ ÌÕÀ>ÃÊÞÊ v }ÕÀ iÃÊ`iÊViÀ? V>ÊÛ `À >`>ÊÞÊ L>ÀÀ ]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ ÃÊViÃÌ ÃÊ`iÊ «> >]ÊÞÊ >ÃÊÌÀ>` V > iÃÊv >Õ Ì>ÃÊÞÊÌ> L ÀiÃÊ`iÊV>ÀÀ â °Ê 9ÊÞ>ʵÕiÊ> `>ÃÊi Ê*>«> Ì >]Ê i}>ÀÊ`iÊÕ >ÊÛiâÊ>Ê >Êâ >Ê>À µÕi } V>Ê`iÊ Ê/> ÊÃiÀ?ÊÕ >Ê >VÌ Û `>`Ê v> Ì>L iÊi ÊÌÕÊ>}i `>]ÊiÃÌ>ÊÀi} Ê`iÊ >ÊVÕ ÌÕÀ>ÊÌ Ì >V>Êà } v V>ʺ Õ`>`Ê`iÊ ÃÊ ÕiÀÌ ÃÊÞÊ`iÊ ÃÊÌÀÕi ÃÊi Ê Ìi «iÃÌ>`»]Ê` `iÊÌi `À?ÃÊ « ÀÌÕ `>`Ê`iÊÛiÀÊÕ Ê`iÊ ÃÊ ÛiÃÌ } ÃÊÀi } à ÃÊ`iÊ >Þ ÀÊ Ài iÛ> V >Ê`iÊ ià > jÀ V>ÊV Ê £ÈxÊi` v V ÃʵÕiÊà LÀiÛ Ûi Ê> Ê Ì i « ÊÞÊ£ÇÊ Õi} ÃÊ`iÊ«i Ì>°

1~(*/" %

&- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

OZ\Z\bhg^l Mhghl gZmnkZe^l

:FMMPXTUPOF Z MB OBUVSBMF[B &M QBSRVF OBDJPOBM FTUBEPVOJEFOTF NBSBWJMMB B MPT WJTJUBOUFT QPS TVT BUSBDUJWPT UVS¤TUJDPT QFSP UBNCJ O QPS TV GBCVMPTB DPOTFSWBDJªO

FO FTUBEP QVSP

"'1

O]^an i o

%FTUJOP Z IPTQFEBKF 1 Ê>iÀ «ÕiÀÌ Ê ÌiÀ >V > ÊViÀV> Ê> Ê«>ÀµÕiÊ > V > Ê`iÊ9i ÜÃÌ iÊiÃÊ `iÊ iÊ À« ÀÌÊi Ê >ÊV Õ `>`Ê`iÊ >V à ]Ê` `iÊ Ì> L j ÊiÃÊÀiV i `>L iÊ «iÀ VÌ>À°ÊÊ- ʵÕiÀi ÃÊ ` À ÀÊ ?ÃÊViÀV>Ê`i Ê«>À µÕi]Ê >ÊV Õ`>`Ê`iÊ >ÃÌÊ9i ÜÃÌ iÊiÃÌ?Ê ?ÃÊViÀV>]Ê ÞÊÌ> L j Ê vÀiViÊ >Ê« à L `>`Ê`iÊ>V> «>À°Ê

Chk`^ I k^s /1,

M U¹SNJOP EF iQBSRVF OB DJPOBMw TJSWF QBSB EFTJH OBS VO UFSSJUPSJP OBUVSBM QSPQJFEBE EFM &TUBEP 4VT GJOFT QSJODJQBMFT TPO MB DPOTFSWBDJÂO EFM BN CJFOUF FO TV FTUBEP QVSP DBTJ TJO JOUFSWFODJÂO EFM IPNCSF BEFN²T EF TFS VO EFTUJOP UVS½TUJDP BUSBDUJWP QBSB RVJFOFT CVTDBO DPOPDFS FM DMJNB Z NFEJP BNCJFOUF EF VOB SFHJÂO &O &TUBEPT 6OJEPT MPT QBSRVFT OBDJPOBMFT UJFOFO VOB MBSHB IJTUPSJB RVF TF SFNPOUB IBTUB FM TJHMP 9*9 EPOEF TF DPNFO[Â MB BDDJÂO EF QSF TFSWBDJÂO JNQVMTBEB QPS MPT BNCJFOUBMJTUBT EF MB ¹QPDB " OJWFM NVOEJBM FM QSJNFS QBSRVF OBDJP OBM SFDPOPDJEP PGJDJBMNFOUF FT :FMMPXTUPOF VCJ DBEP FO FM &TUBEP EF 8ZPNJOH BVORVF QBSUF EF TV UFSSJUPSJP TF FODVFOUSB EFOUSP EF MPT FTUBEPT WFDJOPT EF *EBIP Z .POUBOB &TUF QBSRVF OBDJPOBM FTU² FO MB SFHJÂO NPO UBÁPTB EFM QB½T QPS MP RVF FM FDPTJTUFNB QSFEP NJOBOUF FT FM EF MB NPOUBÁB QFSP OP TÂMP FTF BN CJFOUF CPTDPTP FT MP RVF FODPOUSBSFNPT QVFT TV CJPEJWFSTJEBE PGSFDF NVDIPT PUSPT BUSBDUJWPT FO MPT N²T EF PDIP NJM LJMÂNFUSPT DVBESBEPT RVF DPOGPSNBO TV UFSSJUPSJP

Ê

$0/'*"#-& &M HÏJTFS 0ME 'BJUIGVM VO QVOUP EF SFVOJØO JOGBMUBCMF FO MB WJTJUB BM 1BSRVF /BDJPOBM EF :FMMPXTUPOF

&

-B NBHJB EFM BNCJFOUF Z MB GBVOB 6OB EF MBT NBSBWJMMBT RVF BWJTUBSFNPT EFO USP EFM QBSRVF OBDJPOBM EF :FMMPXTUPOF TPO MPT H¹JTFSFT &TUF GFOÂNFOP EF MB OBUVSBMF[B PGSFDF VOB FYQFSJFODJB JSSFQFUJCMF QBSB RVJFO BUFTUJHVB VOB FNBOBDJÂO EF BHVB DBMJFOUF TVSHJEB EF MB UJF SSB &O QBSUJDVMBS MB OBUVSBMF[B EPUÂ B :FMMPXT UPOF DPO VOB HSBO DBOUJEBE EF H¹JTFSFT FO BDUJ WP IBZ N²T EF

&M N²T GBNPTP EFOUSP EFM QBSRVF FT FM EF 0ME 'BJUIGVM VO H¹JTFS DVZB DPMVNOB TF FMFWB FO QSPNFEJP BSSJCB EF MPT NFUSPT EF BMUVSB "EFN²T TV GSFDVFODJB EF BDUJWJEBE FT EF VOB IPSB BQSPYJNBEBNFOUF DPO VOB EVSBDJÂO EF DJODP NJOVUPT "EFN²T QPS TV SJRVF[B FO WJEB TBMWBKF :F MMPXTUPOF SFQSFTFOUB VO FDPTJTUFNB SJDP FO EJWFS TJEBE BWFT NBN½GFSPT Z QFDFT 1BSB MPT EPT QSJNF SPT FT SFDPNFOEBCMF MMFWBS VOPT CJOPDVMBSFT QBSB NJSBS B MB EJTUBODJB MPT FTQFD½NFOFT &TUP QPSRVF QPS TFHVSJEBE OP FT QPTJCMF SFDPSSFS UPEP FM UFSSF OP EFM QBSRVF OBDJPOBM QFSP T½ MPHSBSFNPT BWJTUBS NVDIBT FTQFDJFT EFTEF MFKPT %FTQV¹T EF UPEP OP RVFSFNPT BDFSDBSOPT EFNBTJBEP B VO PTP QBSEP Z FT RVF QSFDJTBNFOUF FM PTP HSJ[[MJ FT VOP EF MPT IB CJUBOUFT EF :FMMPXTUPOF 1FSP OP TÂMP FM BCSB[P EFM PTP FT VO JNQP OFOUF BOJNBM RVF WFSFNPT FO :FMMPXTUPOF QVFT PUSPT BOJNBMFT TBMWBKFT RVF QPEFNPT PC TFSWBS B MB EJTUBODJB TPO MJODFT CÈGBMPT Z MPCPT HSJTFT UPEPT FMMPT DBSBDUFS½TUJDPT EF MB SFHJÂO EFM OPSUF EFM DPOUJOFOUF .FODJÂO BQBSUF NFSFDFO MBT BWFT FO FM QBSRVF OBDJPOBM QVFT TV WBSJFEBE EF FTQFDJFT SFHJTUSBEBT TVQFSB MB DJGSB EF -PT BGJDJPOBEPT BM BWJTUB NJFOUP EF BWFT FODPOUSBS²O QBUPT QFM½DBOPT ²HVJ MBT QBMPNBT SVJTFÁPSFT DBSEFOBMFT Z VO TJOG½O EF BWFT EF HSBO UBNBÁP Z EF QFRVFÁBT EJNFOTJPOFT $PO TV BNQMJP DBU²MPHP EF BWFT :FMMPXTUPOF UBN CJ¹O CSJOEB VO DPODJFSUP EF DBOUPT DPO TVT EJGFSFO UFT TJMCJEPT B MP MBSHP EFM E½B 6O FDPTJTUFNB EF FTUBT NBHOJUVEFT JODMVZF DPNP FMFNFOUP FTFODJBM FM BHVB Z BEFN²T EF MPT H¹JTFSFT FM QBSRVF OBDJPOBM DVFOUB DPO WBSJPT MB HPT TJUJPT EPOEF QPESFNPT FODPOUSBS QFDFT F JO DMVTP FTU² QFSNJUJEB MB QFTDB EFQPSUJWB &M QBSRVF QSFTUB FM TFSWJDJP EF SFOUB EF FNCBSDBDJPOFT QBSB MPT UVSJTUBT RVF EFTFFO TVSDBS TVT BHVBT '"$&#00, $0. :&--08450/&/14

(*##0/ 3*7&3 6OP EF MPT QSJODJQBMFT DVFSQPT EF BHVB FO FM QBSRVF OBDJPOBM

%PNJOHP EF KVMJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" % &41&$*"- t 8*,*.&%*"

Ha_pqn]

-P CÈTJDP >Ê >À}>ÊÌÀ>` V Ê`iÊ ÃÊ «>ÀµÕiÃÊ >V > iÃÊi Êi Ê ÛiV Ê«> ÃÊ`i Ê ÀÌiÊÌ i iÊi Ê Ê Õ ÀÊÕ >Êv }Õ À>Ê ÕÞÊiëiV > \ÊiÃÌiÊ «iÀà > iÊ`iÊ >Ê ÃÌ À >Ê iÃÌ>` Õ `i ÃiÊi v V Ê ÃÕÃÊiÃvÕiÀâ ÃÊ«>À>Ê«À V >ÀÊÞÊÀiv iÝ >ÀÊ Ã LÀiÊ >Ê >ÌÕÀ> iâ>]Ê`ià `iÊÕ Ê«Õ Ì Ê`iÊÛ ÃÌ>Êv à v V ÊÞÊ> L i Ì> ÃÌ>°ÊÊ *À `ÕVÌ Ê`iÊÃÕÊ«>à ÊÞÊ `iÊÃÕÃÊ >À} ÃÊÛ > iÃÊ« ÀÊi Ê ÌiÀÀ Ì À Êà ÛiÃÌÀiÊ`iÊ Ã Ì>` ÃÊ1 ` ÃÊà ÊÃÕÃÊ Õ iÀ à ÃÊ LÀ Ã]ʵÕiÊÃiÊà }Õi Ê «À i ` ÊÞÊ V iÀV > â> ` Ê«ÀiV Ã> i ÌiÊi Ê >ÃÊÌ i `>ÃÊ`iÊ Ã ÕÛi ÀÃÊ`iÊ ÃÊ«>ÀµÕiÃÊ >V > ið

(3"/ 13*4." *NQSFTJPOBOUF FKFNQMP EF MB CFMMF[B OBUVSBM DPO MB RVF DVFOUB :FMMPXTUPOF

&O DVBOUP B MB GMPSB MPT QJOPT TPO FM UJQP EF ²SCPM N²T DPNÈO FO :FMMPXTUPOF BEFN²T EF PUSBT DPO½GFSBT

`.VZ FO GPSNB &T BRV½ EPOEF FM FDPUVSJTNP SP[B FM UVSJTNP EFQPSUJWP QVFT FOUSF MPT WFI½DVMPT BDV²UJDPT RVF TF QVFEFO SFOUBS IBZ CPUFT EF NPUPS QFSP UBNCJ¹O CPUFT EF SFNP QBSB FKFSDJUBS CSB[PT Z FTQBMEB 0USB PQDJÂO QBSB BEFOUSBSTF FO :FMMPXTUPOF Z WJWJS VOB FYQFSJFODJB EFQPSUJWB Z FDPMÂHJDB FT FM DJDMJTNP 4J WJBKBNPT EFTEF (VBEBMBKBSB OPT TFS² EJG½DJM MMFWBSOPT OVFTUSB CJDJDMFUB QFSP FT QPTJCMF SFOUBS CJDJDMFUBT DPO MPT SFDPSSJEPT QSPHSBNBEPT FO BHFODJBT UVS½TUJDBT "VORVF OP WBZBNPT B QSBDUJDBS FM QFEBMFBS P B VTBS VO CPUF EF SFNPT BM WJTJUBS :FMMPXTUPOF T½ EFCFNPT UPNBS FO DVFOUB RVF TF USBUB EF VOB BDUJWJEBE RVF SFRVJFSF EF VOB DPOEJDJÂO G½TJDB ÂQ UJNB QBSB BHVBOUBS MBSHBT DBNJOBUBT QVFT FM TFO EFSJTNP FT MB NFKPS NBOFSB EF BDFSDBSOPT B FT UPT FDPTJTUFNBT 4J OP RVFSFNPT DBNJOBS MB PUSB PQDJÂO FT TÂMP SFDPSSFS QPS MBT W½BT EPOEF QPEF NPT DJSDVMBS DPO WFI½DVMPT

"(6*-" %03"%" -B NBKFTUVPTB BWF PGSFDF VOB QPTUBM GBCVMPTB B MPT WJTJUBOUFT &41&$*"- t '"$&#00, $0. :&--08450/&/14

1BSB BDBNQBS 1BSB MPT NPDIJMFSPT NFYJDBOPT BDBNQBS FT VOB GPSNB EF FOUSBS FO DPOUBDUP DPO MB OBUVSBMF [B FO TVT NPNFOUPT N²T CFMMPT DPO FM DJFMP FT USFMMBEP &O :FMMPXTUPOF FT QPTJCMF BDBNQBS QVFT DVFOUB DPO EPDF EJGFSFOUFT [POBT FTUSBU¹ HJDBNFOUF VCJDBEBT $JODP EF FMMBT GVODJPOBO DPO FM GPSNBUP EF SFTFSWBDJÂO NJFOUSBT RVF FM SFTUP FTU² EJTQPOJCMF MJUFSBMNFOUF B RVJFO MMFHVF QSJNFSP &TP T½ FO UFNQPSBEB BMUB WFSBOP SF TVMUBS² NFKPS QMBOFBSMP DPO BOUJDJQBDJÂO

$63*0404 $BDIPSSPT EF [PSSP SPKP TJFNQSF USBT OVFWBT BWFOUVSBT

"1 t + 04#03/&

&41&$*"- t '"$&#00, $0. :&--08450/&/14

-&$$*»/ &M QFSTPOBM EFM QBSRVF TF IB QSFPDVQBEP QPS PGSFDFS DVSTPT B MPT WJTJUBOUFT NÈT QFRVF×PT

."3"7*--"%04 &M FDPUVSJTNP Z FM UVSJTNP GPUPHSÈGJDP TJFNQSF QSFTFOUF FO FM QBSRVF

#*40/5& 6OB EF MBT FTQFDJFT QSPUFHJEBT RVF IBCJUBO FO FM QBSRVF OBUVSBM FTUBEPVOJEFOTF

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

:kjn^heh` Z L^\k^mhl jn^ \hfb^gsZg Z k^o^eZkl^ Kb\Zk]h Lhe l

$

Ê * -

PO FM OPNCSF EF *[BQB TF DPOPDF B VO FYUFOTP ZB DJNJFOUP BSRVFPMÂHJDP RVF TF MPDBMJ[B FO $IJB QBT FO FM NVOJDJQJP EF 5VYUMB $IJDP NVZ DFS DB EF 5BQBDIVMB B QPDP EF MB GSPOUFSB DPO (VBUF NBMB VO TJUJP RVF GVF VOB EF MBT DJVEBEFT N²T BOUJHVBT EF .FTPBN¹SJDB Z EPOEF TF FWJEFODJB MB USBOTJDJÂO FOUSF MBT DVMUVSBT PMNFDB Z NBZB HSBDJBT B MPT WFTUJHJPT RVF JODMVZFO FTUSVDUVSBT QJSBNJEBMFT FTDVMUVSBT KVFHPT EF QFMPUB FTUF MBT Z BMUBSFT UBMMBEPT FO QJFESB /P QVFEF OFHBSTF FM BUSBDUJWP UVS½TUJDP RVF SFQSFTFOUB MB [POB QVFT EFTEF USBT EFM JN QVMTP RVF TF EJP B 1VFSUP $IJBQBT FO MB $PTUB EFM 1BD½GJDP Z FM DSFDJFOUF OÈNFSP EF DSVDFSPT RVF MMFHBO BI½ EF FMMPT MB QBTBEB UFNQPSB EB EF PDUVCSF EF B NBZP EF MB NB ZPS½B EF MPT WJTJUBOUFT FYUSBOKFSPT FMJHFO *[BQB DPNP QSJODJQBM EFTUJOP "DUVBMNFOUF MPT NPOU½DVMPT EF MB [POB QMB[BT FEJGJDBDJPOFT Z QBUJPT TF PSHBOJ[BO FO TJFUF HSVQPT MPT EFOPNJOBEPT " Z # FO MB [POB QSJODJQBM EF NPOVNFOUPT BEFN²T EFM (SVQP ' IBDJB FM /PSUF TPO MPT RVF FTU²O BCJFSUPT B MPT WJTJUBOUFT

*[BQB QBTBEP Z QSFTFOUF

EF MB NBOP -B [POB SJDB FO WFTUJHJPT QSFIJTQ OJDPT FT VOP EF MPT PSHVMMPT RVF QSFTVNF $IJBQBT HSBDJBT B TV GBCVMPTP FTUBEP EF DPOTFSWBDJªO

&41&$*"-

"USBDUJWP DSFDJFOUF 'VF FO DVBOEP DPO BQPZP EF MB /FX 8PSME "SDIBFPMPHJDBM 'PVOEBUJPO /8"' EF MB VOJWFSTJEBE #SJHIBN :PVOH #:6 EF MPT &TUB EPT 6OJEPT TF SFBMJ[BSPO MPT QSJNFSPT USBCBKPT EF FYQMPSBDJÂO TPCSF FTUB [POB QPDP EFTQV¹T FODBCF[BEPT QPS RVJFO IB TJEP TV N²T FNCMF N²UJDP JOWFTUJHBEPS FM BSRVFÂMPHP Z BTUSÂOPNP OPSUFBNFSJDBOP (BSUI /PSNBO DPO UPEP IBDF N²T EF BÁPT RVF OP TF SFBMJ[BO N²T JOEBHB DJPOFT FO FM MVHBS " QFTBS EF UPEP BIPSB TV JNQPSUBODJB UV S½TUJDB IB DSFDJEP Z QVFEFO BQSFDJBSTF FO MPT TJ UJPT BCJFSUPT MPT FEJGJDJPT Z FTQBDJPT QÈCMJDPT MBT FTUFMBT Z BMUBSFT DPO EFJEBEFT BOUSPQPNPS GBT EF SBTHPT BOJNBMFT MPT HSBOEFT CBTBNFO UPT QJSBNJEBMFT Z MBT QMBUBGPSNBT EF UJFSSB SF DVCJFSUBT DPO QJFESB BT½ DPNP EJF[ HSBOEFT QMB[BT RVF TF VCJDBO FOUSF DVBUSP HSBOEFT FT USVDUVSBT RVF B TV WF[ TF BMJOFBO TPCSF USFT FKFT QBSBMFMPT RVF JODMVZFO B MPT DFSDBOPT WPM DBOFT 5BDBO² Z 5BKVNVMDP {1PS RV¹ TF DPOTJEFSBO MBT FTUFMBT EF *[BQB DPNP VO FMFNFOUP BUSBDUJWP &OUSF PUSBT SB[P OFT QPSRVF FO BMHVOBT EF FMMBT TF BQSFDJBO SF USBUBEPT QFSTPOBKFT RVF BQBSFDFO FO MBT MFZFO EBT EFM D¹MFCSF i1PQPM 7VIw MJCSP EF MBT BOUJHVBT USBEJDJPOFT PSJHJOBSJBT EF MPT NBZBT BTJNJTNP TPO FM UFTUJNPOJP EF MP RVF TF DPOPDF DPNP iFT UJMP J[BQFÁPw RVF TF DBSBDUFSJ[B QPS FM UBMMBEP FO CBKPSSFMJFWF EF FTDFOBT RVF TF EJWJEFO FO USFT QMBOPT FM DFMFTUF FM UFSSFOBM Z FM JOGSBNVOEP Z QSFTFOUBO JN²HFOFT BMFHÂSJDBT EF HSBO CFMMF [B DPNP MB GBNPTB FTUFMB EFM i²SCPM EF MB WJEBw

#«4*$04 6OPT CVFOPT BVEÓGPOPT QVFEFO DPOWFSUJS MBT WBDBDJPOFT FO UPEP VO QBSBÓTP

o]^an i o

4FSWJDJPT EF MB [POB

-BSHB IJTUPSJB &M PSJHFO EFM BTFOUBNJFOUP TF VCJDB HF OFSBMNFOUF BMSFEFEPS EFM BÁP B $ Z TF DSFF RVF MPT QSJNFSPT IBCJUBOUFT EFCJFSPO TFS EF MB DVMUVSB NJYF [PRVF RVF TF SFMBDJPOBO DPO MPT PMNFDBT QFSP IBZ UBNCJ¹O SBTHPT FWJ EFOUFT EF MB DVMUVSB QSF NBZB BTJNJTNP FT QBUFOUF MB QSFTFODJB EF MB MFOHVB O²IVBUM FO MPT OPNCSFT EF MPT QPCMBEPT IBTUB &M 4BMWB EPS FO $FOUSPBN¹SJDB -FWBOUBEB DPO CBTF FO QBUSPOFT C²TJDPT EF QMBOFBDJÂO *[BQB UVWP VOB QPCMBDJÂO EF N²T EF NJM IBCJUBOUFT FO TV ¹QPDB EF NBZPS BQPHFP MP RVF IB IFDIP QFOTBS RVF GVF VOB iDJVEBE FT UBEPw FO MB FSB NBZB BEFN²T EF MBT QJS²NJEFT Z MPT KVFHPT EF QFMPUB MP RVF N²T BUSBF B MPT BS RVFÂMPHPT TPO MPT HSBCBEPT EF TVT FTUFMBT EF QJF ESB EPOEF TF BQSFDJBO FTDFOBT SJUVBMFT DPO EFJ EBEFT QFSTPOBKFT Z EFTDSJQDJPOFT EF MB OBSSBUJWB PSBM RVF EFTQV¹T TF EJTUSJCVZFSPO QPS UPEB MB QFO½OTVMB ZVDBUFDB "IPSB MB SFHJÂO FT G¹SUJM Z FM DMJNB IÈNFEP MP RVF QSPQJDJÂ FM DVMUJWP EFM DBDBP RVF TF VTÂ DPNP NPOFEB EF DBNCJP QBSB FM DPNFSDJP EFT EF MBT DPNVOJEBEFT DFOUSPBNFSJDBOBT IBTUB FM BMUJQMBOP EF .¹YJDP Z VOB CPOBO[B FDPOÂNJDB RVF QFSNJUJÂ FM EFTBSSPMMP DJFOU½GJDP BSU½TUJDP Z UFDOPMÂHJDP B VO HSBEP RVF IB IFDIP TVQPOFS B BMHVOPT JOWFTUJHBEPSFT RVF BRV½ QVEP UFOFS TV PSJHFO FM DBMFOEBSJP NBZB

pki] jkp]

-BSHP USBZFDUP >ÃÌ>ÊV ÊÕL V>ÀÃiÊi Ê />«>V Õ >]ÊV Õ`>`ʵÕiÊ « ÃiiÊÕ Ê>iÀ «ÕiÀÌ Ê ÌiÀ >V > ÊÞÊ ÕÞÊViÀV>Ê `iÊ*ÕiÀÌ Ê >«>Ã]Ê` `iÊ `iÃi L>ÀV> Ê ÃÊVÀÕVi À ÃÊ`i Ê"Vj> Ê*>V v V ÆÊ `iÊ >ÊV Õ`>`]ÊÃiÊÌ >Ê >Ê V>ÀÀiÌiÀ>Ê>Ê/ÕÝÌ >Ê V ]Ê >Êà ʣäÊ iÌÀ ÃÆÊ`iÊ > ]Êà LÀiÊ >ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê ÓääÊ­ ʺ,ÕÌ>Ê`iÊ >Ê ÃÌ>Ê ÞÊ- V ÕÃV »®]Êi Êi Ê iÌÀ ÊÎä{]Ê >ÞÊÕ >ÊÃiÀ iÊ `iÊ}ÀÕ« ÃÊ`iÊi` v V ÃÊ Ì> Ì Ê> Ê ÀÌiÊV Ê> ÊÃÕÀÊ `iÊ >ÊV>ÀÀiÌiÀ>ÊÞÊ«>À>Ê ÃÊ >ÕÌ Û iÃÊ >ÞÊ?Ài>ÃÊ`iÊ iÃÌ>V > i Ì °

$0/4&37"$*»/ -B [POB QSFTVNF EF VO FYDFMFOUF DVJEBEP QSPQPSDJPOBEP QPS MBT BVUPSJEBEFT EFM MVHBS

>ÞÊÕ Ê«iµÕi Ê `Õ Ê`iÊÃiÀÛ V ÃÊ> Ê ÀÌiÊ`iÊ >ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê­i Ê Ê µÕiÊÃiÊV ViÊV Ê ÀÕ« Ê Ê`iÊ >Ê â >Ê>ÀµÕi } V>®ÆÊÌ> Ì Êi Êi Ê ÀÕ« Ê ÊV Êi Êi Ê ÊÃiÊ«Õi`i Ê V «À>ÀÊ>ÀÌiÃ> >Ã]ÊÀivÀiÃV ÃÊÞÊ >}Õ>Êi L Ìi >`>°Ê À>ÊL i ]Êi Ê />«>V Õ >ÊiÝ ÃÌi ÊÛ>À >ÃÊ>}i V >ÃÊ `iÊ «iÀ>` ÀiÃÊÌÕÀ ÃÌ V ÃʵÕiÊ vÀi Vi ÊÌ ÕÀÃÊ>Ê ÃÊ«À V «> iÃÊ}ÀÕ« ÃÊ `iÊi` v V ÃÊ­ ]Ê ÊÞÊ ®°Ê À>À Ã\Ê`iÊ Õ iÃÊ>Ê` } ]Ê`iÊ \ääÊ>Ê£Ç\ääÊ À>ÃÊ­i Ê ÀÕ« Ê Ê Ì i iÊ` viÀi ÌiÃÊ À>À ÃÊ`iÊ >«iÀÌÕÀ>®]Ê >Êâ >Ê«iÀ > iViÊ ViÀÀ>` Ê ÃÊ >ÀÌiðÊ

Ì>VÌ \Ê i ÌÀ Ê Ê >«>ÃÆÊ Ìi jv Ê­ä£ È£®ÊÈ£ÓÊnÎÈäÊÞÊ È£ÓÊÓnÓ{°Ê ,iV i `>V iÃ\Ê*>À>ÊÀiV ÀÀiÀÊ ÃÊÓ°xÊ iÌÀ ÃÊi ÌÀiÊ ÃÊ«À V «> iÃÊ}ÀÕ« ÃÊ`iÊi` v V ÃʵÕiÊ«Õi `i ÊÛ Ã Ì>ÀÃiÊ­ ]Ê ÊÞÊ ®]ÊÃiÊÀiV i `>Ê iÛ>ÀÊâ>«>Ì ÃÊV ` Ã]Ê À «>Ê }iÀ>]ÊÕ >Êà LÀ >Ê Ê > }>Ê >À}>Ê­ÃÕi iÊ ÛiÀÊ« ÀÊ >ÃÊÌ>À`iÃ]Ê `iÃ`iÊ >ÃÊ£{\ääÊ À>î]Ê iÛ>ÀÊÃÕv V i ÌiÊ>}Õ>Ê« Ì>L i]ÊL µÕi>` ÀÊ Ã >ÀÊÞÊÀi«i i ÌiÊ`iÊ ÃiVÌ Ã° '"$&#00, $0. 1"(&4 $"."3" %& $0.&3$*0 4&37*$*04 : 563*4.0 %& "65-"/

ObZc^ <hg eZ [k cneZ ^g eZ [helZ

"VUM O QPS TJFNQSF Ihk ?kZg\bl\h @hgs e^s )BZ BMHP EF MP RVF B FTUBT BMUVSBT EF NJ WJEB FTUPZ QMFOBNFOUF DPO WFODJEP $SFP RVF IBZ BMHVOBT DJVEBEFT DPO MBT RVF B MP MBSHP EF MB WJEB DPNFO[BNPT B EFTBSSPMMBS VOB FTQFDJF EF MB[P JOWJTJCMF 6OB DPOFYJÂO RVF OBDF B QBSUJS TJ TF RVJFSF EF MB DBTVBMJEBE QFSP RVF DPO FM QBTP EF MPT BÁPT TF DPOWJFS UF FO BMHP USBTDFOEFOUF : PKP RVF NVDIBT WFDFT OP TF USBUB EFM MVHBS EPOEF OBDFNPT P EFM RVF BMHVOB WF[ TPÁBNPT DPO WJTJUBS 1BSB RVJFO FTDSJCF FTUBT QBMBCSBT FTB DJVEBE FT "VUM²O -B QSJNFSB WF[ RVF MB WJTJU¹ GVF QPS NPUJWPT EF USB CBKP VOB E¹DBEB BUS²T *CB B DVCSJS MB BQFSUVSB EF VO DFO USP EF TBMVE QBUSPDJOBEP QPS FM IJKP QSÂEJHP EF FTUB CFOEJ UB MPDBMJEBE $BSMPT 4BOUBOB %FM WJBKF SFDVFSEP MBT DVSWBT 6OB USBT PUSB 6OB USBT PUSB `1PCSFT EF BRVFMMPT RVF UFOHBO FM FTUÂNBHP GMPKP QPSRVF WBO B TVGSJS QBSB MMFHBS B "VUM²O : BM MMFHBS BMM² TFOU½ QPS QSJNF SB WF[ EPT DBMPSFT TJNVMU²OFPT 6OP FM QBMQBCMF G½TJDBNFOUF FT FM QSPQJP EF MB DJVEBE 6O DBMPS IÈNFSP Z QFHBKPTP EFM RVF FSB JNQPTJCMF FTDBQBS JODMVTP CBKP MBT TPNCSBT EF BMHVOP EF MPT GSPOEPTPT ²SCPMFT RVF UJFOF MB DJVEBE 1FSP FTU² FTUF PUSP DBMPS &M DBMPS IVNBOP &M EF MBT TPO

CRÓNICAS DE VIAJES

SJTBT HSBUVJUBT RVF NF FODPOUS¹ BMM½ 5PEPT FTPT iCVFOBT UBS EFTw RVF SFDJC½ DPO FM BDFOUP EF MB DPTUB KBMJTDJFOTF FONBS DBEPT FO SPTUSPT MMFOPT EF GSBORVF[B Z CVFOBT NBOFSBT 6OB DBNBSBEFS½B RVF IJDJFSPO TFOUJS B FTUF UBQBU½P DPNP FO DBTB : NF GVJ : WPMW½ : DBEB WVFMUB GVF VO EFTDVCSJS BMHP OVF WP "VUM²O QPES² OP TFS FM QSJNFS EFTUJOP BM RVF NVDIPT TBM ES½BO EF WBDBDJPOFT P EF EFTDBOTP QFSP QPS VO UJFNQP FTUF GVF iN½Pw Z FM NVOEP FOUFSP MP SFTVN½B FO TVT DBMMFT TV HFO UF TV DPNJEB Z TV DBMPS 1BSB N½ GVF NVDIP N²T RVF i$BSMPT 4BOUBOBw P TV QPQVMBS DBSOBWBM /P QVFEP JNBHJOBS VO NFKPS MVHBS QBSB EJTGSVUBS VO DPO DJFSUP EF CBOEB EF SPDL EF KB[[ RVF MPT RVF EJTGSVU¹ FO FM 'FTUJWBM /PDIF[UMJ "VUM²O FO 1VFEP TFÁBMBS DPO FM EFEP NJM Z VO MVHBSFT EPOEF TF WFOEF QP[PMF SPKP QFSP TJFNQSF UFS NJOBS¹ BQVOUBOEP RVF EJTGSVU¹ BRV½ /P QVFEP PMWJEBS FM CV MMJDJP EF TV NFSDBEP EPOEF MB DSFNB Z FM SFRVFTÂO N²T GSFT DP FTU² MJTUP QBSB WJBKBS EF MB WJUSJOB B BMHVOB BGPSUVOBEB DBTB Z TF WFOEFO MPT NFKPSFT UBDPT EFM 4VS EF +BMJTDP %FTEF NJ QSJNFS WJTJUB IBTUB IPZ NVDIP IB DBNCJBEP FO "VUM²O 6OB E¹DBEB FT NVDIP UJFNQP -B QFRVFÁB DJVEBE RVF DPOPD½ IPZ FTU² DSFDJFOEP B QBTPT BDFMFSBEPT Z TPMBNFOUF NF RVFEB EFTFBSMF B TV HFOUF TVFSUF FO FTB FWPMVDJÂO RVF TFB FO BSNPO½B RVF TFB QBSB CJFO Z RVF TFS QPTJCMF FO FTF QSPDFTP DPOTFSWFO FTPT UFTPSPT FTB DPNJEB Z TPCSF UPEP FTF DBMVSP TP USBUP QBSB TJFNQSF :P B VTUFEFT NF MPT MMFWP FO FM DPSB[ÂO RVF BM GJO Z BM DBCP WBNPT B UFOFS QPS TJFNQSF VO MB[P JOWJTJ CMF RVF OPT VOB QPS TJFNQSF

#&--&;" &M 1BMBDJP .VOJDJQBM EF "VUMÈO FKFNQMP EF MB CFMMF[B EF MB DJVEBE

%PNJOHP EF KVMJP EF

&- */'03."%03

RANA@=O

-B $BKB 3FBM -BT NBSBWJMMBT RVF FM &TUBEP EF 4BO -VJT 1PUPT¤ CSJOEB B RVJFOFT TF BWFOUVSBO QPS TVT SJODPOFT TPO DPOTUBOUFT Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl

&- */'03."%03 t 7 ("3$¶" 3&.64

4

BO -VJT 1PUPT½ PTUFO UB EF IFSNPTBT FT RVJOBT MB FTRVJOB OPSFTUF EF .BEFSP Z "MEBNB FT VOB EF FMMBT FTQBDJP EPOEF TF MFWBOUÂ VOB BENJSBCMF GJODB QBSB DPCJKBS B i-B $BKB 3FBMw 'VOEBEB FO Z VO MVTUSP EFTQV¹T BCSJÂ TVT QVFSUBT FO EJ DIB FTRVJOB &M BDUVBM FEJGJDJP TF MFWBOUÂ FO MB FMBCPSBEB Z WJ CSBOUF DPOTUSVDDJÂO MB TVQFSWJTÂ FM UFTPSFSP EF MB SFDBVEBEPSB WJ SSFJOBM 'FMJQF $MFFSF &O FM .¹ YJDP JOEFQFOEJFOUF MB GJODB QBTÂ B TFS BEVBOB Z DPNJTBS½B 1PTUFSJPSNFOUF 4BOUB "OOB MB USBOTGPSNÂ FO 1BMBDJP &QJTDP QBM EPU²OEPMB EF DBQJMMB Z PUSBT EFQFOEFODJBT $PO MB 3FGPSNB FO FM JONVFCMF GVF BUSJCVJ EP QBSB PGJDJOB EF DPSSFPT 1BSB MP SFDVQFSÂ FM DMFSP QBSB IPTQFEBS BM PCJTQP .POUFT EF 0DB TV FTDVEP FO MB GBDIBEB SB UJGJDÂ TV QPTFTJÂO &O FM HP CJFSOP DPOGJTDÂ MB QSPQJFEBE OVFWBNFOUF EFK²OEPMP BCBOEP OBEP QPS EPT E¹DBEBT )PZ QPS IPZ FT EF MB 6"4-1 Z FM FTQBDJP TF VUJMJ[B QBSB MB EJGVTJÂO DVMUV SBM MMBN²OEPTF $FOUSP $VMUVSBM 6OJWFSTJUBSJP i-B $BKB 3FBMw %FM .VTFP 3FHJPOBM SFDP SSJNPT QBVTBEBNFOUF QPS MB CP OJUB DBMMF EF "MEBNB Z B VOB DVB ESB GVJNPT DBVUJWBEPT QPS FM 1BMBDJP .POVNFOUBM FEJGJDB DJÂO RVF BMCFSHÂ MB BOUJHVB $B TB EF .POFEB EBUB EF QSJODJ QJPT EFM TJHMP 99 EF JOGMVFODJB OFPDM²TJDB GMBORVFBEB QPS FT QMFOEJEBT DPMVNOBT -VHBS EPOEF TF BQPTFOUÂ FM M½EFS SFWPMVDJPOBSJP 'SBODJTDP * .BEFSP DPO BSSFTUP EPNJDJMJBSJP 6OB QMBDB SFWFMB RVF FO FM IJTUÂ SJDP 1BMBDJP TF SFEBDUÂ FM i1MBO EF 4BO -VJTw EPDVNFOUP RVF HFTUÂ Z MMBNÂ B MB 3FWPMVDJÂO i.¹YJDP FTU² BNFOB[BEP EF VO QFMJHSP JO NFOTP QVFT TJ EFKBNPT MBT DPTBT DPNP WBO FM QPEFS BCTPMVUP TF QFSQFUVBS² FO OVFTUSP QB½T MB DP SSVQDJÂO TFS² BÈO NBZPSy -B MV DIB TF JOJDJB QPS UPEBT QBSUFTy Z ZP RVF EFCP SFQSFTFOUBS VO QBQFM EF JNQPSUBODJB FO FTB MVDIBw i&M E½B EF OPWJFNCSFy UPEPT MPT DJVEBEBOPT EF MB 3FQÈCMJDB UPNB S²O MBT BSNBT QBSB BSSPKBS EFM QP EFS B MBT BVUPSJEBEFTw &OGSFOUF EF MB IJTUÂSJDB GJO DB BENJSBNPT VOB BUSBDUJWB FT RVJOB FO D½SDVMP EF EPT QJTPT DPO USFT WFOUBOBT BSRVFBEBT Z BSSJCB EF MB DFOUSBM VO CBMDÂO Z

5&4030 6O SFDJOUP DVZB BSRVJUFDUVSB TF FODVFOUSB CFMMBNFOUF DPOTFSWBEB

TPCSF FM DPSOJTBNFOUP VOB CB MBVTUSBEB FSB -B -POKB &O TF GVOEÂ MB 4PDJFEBE 1PUPTJOB -B -POKB 1BSB TF JOTUBMÂ FO MB DBTB RVF IBCJUÂ .BOSJRVF EF -B SB DPOUÂ DPO CJMMBSFT Z DBOUJOB &O TF DPNQSÂ MB DBTB EF MB FTRVJOB Z 0DUBWJBOP $BCSFSB )FSO²OEF[ QSPZFDUÂ DPO TFOTJ CJMJEBE FO FM FTQBDJP EF MBT EPT DBTBT MB OVFWB -POKB *OJDJBOEP MB PCSB FO Z VOB E¹DBEB EFT QV¹T GVF MB JOBVHVSBDJÂO DPO VO GBTUVPTP CBJMF -B GBDIBEB QSJO DJQBM OPT NPTUSÂ WFOUBOBT BS RVFBEBT RVF BCSB[BO EPT DPO KVOUPT EF USFT QVFSUBT BSRVFBEBT Z DPO EPT IPKBT DBEB VOB BSSJCB USFT CBMDPOFT Z QPS SFNBUF VO GSPOUÂO USJBOHVMBS -B FTRVJOB WFDJOB UBNCJ¹O OPT DBVUJWÂ PDIBWBEB Z DPO MB CSBEBT DBOUFSBT SPTBT RVF DP NVMHBO DPO EPOBJSF VOB FYRVJTJ UB FYQSFTJÂO EF JOGMVFODJB CBSSPDB &M NBSDP DPO SFDU²OHV MPT Z DPSOJTB EFOUBEB FONBSDB EP QPS DPMVNOBT FTUSJBEBT DPO DBQJUFMFT DPSJOUJPT EPT IPKBT EF NBEFSB DPO DIBQFUPOFT EF CSPO DF BCSFO B -B $BKB 3FBM 4PCSF MB DPSOJTB MVDF VO TFÁPSJBM CBMDÂO

FM NBSDP EF TV QVFSUB DPO PSOB NFOUPT EF GMPSFT Z IPKBT -BT DPMVNOBT TF SFQJUFO QF SP FOWVFMUBT DPO GFTUPOFT JOTDSJ UP i/PO QMVT VMUSBw "SSJCB EF MB QVFSUB FM FTDVEP EFM PCJTQP Z N²T BSSJCB VO OJDIP BSRVFBEP Z SFNB UBEP DPO DSV[ DPO MB 1VS½TJNB SF HBMP EF $BSMPT *** $PMVNOBT VO UBOUP TBMPNÂOJDBT B CBTF EF DPS EPOFT EF IPKBT FONBSDBO DPO HSBDJB FM JOJDJP EF MBT GBDIBEBT MB UFSBMFT RVF QSFTVNFO EF USFT SP N²OUJDPT CBMDPOFT DBEB VOB &M JOUFSJPS OPT IFDIJ[ DPO TVT CFMMPT DPSSFEPSFT DVBUSP DPO DPSUFT PDIBWBEPT EFMJNJUBEPT QPS FTCFMUBT BSDBEBT EÂSJDBT FO NFEJP QVOUP 6OPT NBSDPT CB SSPDPT OPT EFMBUBSPO MB DBQJMMB RVF OPT JOWJU B BQSFDJBS VOB FY QPTJDJÂO TPCSF FM $PMFHJP EF MB $PNQBÁ½B EF +FTÈT QJOUVSBT EF TBDFSEPUFT FMBCPSB EPT NVFCMFT TVOUVPTPT I²CJUPT Z FTDSJUPT FO WJUSJOBT EPDVNFOUPT RVF NBSDBSPO QBVUBT FO MB WJEB EFM $PMFHJP -B FTDBMFSB GVF SFGPS [BEB QPS DPMVNOBT PDUBHPOBMFT MB TVCJNPT Z MPT DPSSFEPSFT EFM TFHVOEP OJWFM OPT SFHBMBSPO BHSBEBCMFT QFSTQFDUJWBT

1~(*/" %

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

<Zfbgh Gn^lmkh F qb\h ikh_ng]h '0504 /05*.&9 t $ 1"$)&$0

5FIVBD O

MB DVOB EFM NB¤[ &O FM 4VS EF 1VFCMB TF FODVFOUSB VO MVHBS MMFOP EF NBHJB NJTNB RVF IBO DPOTFSWBEP DPO BMFHS¤B TVT IBCJUBOUFT

DUVSB SFMJ 4*/ "-*&/50 -B BSRVJUF NÈT IFS HJPTB FO .BOJMB VOB EF MBT NPTBT EFM NVOEP

&

Ê*1

M NVOJDJQJP EF 5FIVBD²O TF MPDBMJ[B FO MB QBSUF 4V SFTUF EFM &TUBEP EF 1VF CMB Z DPO NPUJWP EF MBT WB DBDJPOFT EF WFSBOP TF JODSFNFOUB FM OÈNFSP EF QBTFBOUFT FO FM QSJNFS DVBESP EF FTUB DJVEBE DPOTJEFSBEB DPNP MB DVOB EFM NB½[ %VSBOUF VO SFDPSSJEP QPS FM DPSB[ÂO EF MB DJV EBE TF QVEP BQSFDJBS MB CFMMF[B EF TV DFOUSP VO FT QBDJP WJWP EPOEF TF EBO DJUB MBT GBNJMJBT QBSFKBT EF FOBNPSBEPT Z BNJHPT QBSB QBTBS VOB UBSEF BHSB EBCMF QBSB MB UFSUVMJB P QBSB MB EFHVTUBDJÂO EF VO BHVB GSFTDB OJFWF P CPUBOB &O FM 1BSRVF +V²SF[ DPNP TF MF DPOPDF B MB QMB[B QSJODJQBM TF QVFEF BQSFDJBS TV RVJPTDP FM DVBM QPSUB FO VOB EF TVT QBSFEFT VOB QMBDB EF N²SNPM FO NPTBJDPT FO PDSF Z KBEF RVF SFGJFSF TPCSF MB JOBVHVSBDJÂO EF MB PCSB EF SFDPOTUSVD DJÂO FM EF FOFSP EF

$PMPSFT QBSB MPT TFOUJEPT 7FOEFEPSFT EF HMPCPT HPMPTJOBT CPMFSPT EF [BQBUPT GPSNBO QBSUF EF MPT FMFNFOUPT JOEJTQFOTB CMFT FO FTUB QMB[B RVF FO TV BMSFEFEPS FTU²O MPT QPSUBMFT BSDPT GSPOUBMFT Z EPT MBUFSBMFT .FUSPT N²T BEFMBOUF TF IBMMB MB $BUFESBM EF 5FIVBD²O RVF QBSB MB NBZPS½B EF MPT MVHBSFÁPT FT OPNCSBEB DPNP MB 1BSSPRVJB EF /VFTUSB 4FÁPSB EF MB $PODFQDJÂO Z $VFWB DVZB DPOTUSVDDJÂO JOJDJÂ FM EF BHPTUP EF Z DPODMVZÂ BÁPT EFTQV¹T TV FEJGJDBDJÂO QFTF B OP DPOUBS DPO MPT BWBODFT UFD OPMÂHJDPT EF BIPSB %F BDVFSEP B DSPOJTUBT MPDBMFT MB DBUFESBM NJ EF NFUSPT EF MBSHP EFTEF FM QÂSUJDP QSJODJQBM NFUSPT EF BODIP NFUSPT EF MBSHP FO FM DSVDFSP NFUSPT EF BMUVSB FO MB OBWF QSJODJQBM DPO VOB DÈ QVMB Z DBNQBOBSJPT RVF BMDBO[BO MPT NFUSPT %F JHVBM NBOFSB TF PCTFSWB FM 1BMBDJP .VOJDJ QBM FO DVZB FTRVJOB DVFMHB VOB HSBO QMBDB FO MB RVF TF JOGPSNB RVF EJDIP JONVFCMF UBNCJ¹O FSB DPOPDJ EP DPNP -B $BTB EF MPT "MUPT Z TF FEJGJDÂ FO FM BÁP QPS FM TFÁPS %PNJOHP EF "QSFTB 'VF FM QSJNFS FEJGJDJP EF EPT QJTPT FO MB DJVEBE Z VUJMJ[BEP B QBSUJS EF DPNP SFDJOUP EF MPT QPEFSFT NVOJDJQBMFT 4F USBUB EF VO FEJGJDJP EF JOTQJSBDJÂO NPSJTDB DPO BSDPT USJMPCVMBEPT BM JOUFSJPS DVCJFSUP QPS NV SBMFT EPOEF TF QMBTNB MB FWPMVDJÂO EF FTUB DJVEBE Z TVT DJODP SFHJPOFT EFTEF MB ¹QPDB QSFIJTQ²OJDB IBTUB OVFTUSPT E½BT &M NVSBM MMFOP EF NVMUJDPMPS RVF MP EFDPSB FT VO USBCBKP EF -VJT 3VUJMJP Z 4BOUJBHP $BSQJOUFZSP RVJFOFT MP UJUVMBSPO i5FIVBD²O Z TVT DJODP SFHJP OFTw FO FM DVBM B USBW¹T EF JN²HFOFT OBSSB UPEB MB IJTUPSJB EF MB DJVEBE EFTEF TV GVOEBDJÂO IBTUB MB ¹QPDB NPEFSOB

$POTFSWBDJ°O QFSGFDUB

@eobnqp]

4BCPSFT FUFSOPT ÊÛ Ã Ì>ÀÊiÃÌiÊ Õ V « Ê ÊÃiÊ«Õi`iÊ«iÀ`iÀÊ >Ê « ÀÌÕ `>`Ê`iÊ`i}Õà Ì>ÀÊ`iÊ ÃÊÌ « V ÃÊ Õj }> Ã]Ê>à ÊV ÊÀi«À }À> >ÀÊÕ >Ê«À Ý >Ê V Ì>Ê«>À>Ê ÃÊ iÃiÃÊ`iÊ Ãi«Ì i LÀiÊÞÊ VÌÕLÀi]Ê VÕ> ` ÊÃiÊÛi `iÊi ÊÌÀ> ` V > Ê iÊ`iÊ >`i À>Ã]ÊÕ Ê« >Ì Ê«Ài à «? V ]Ê«iÀ Ê`iÊ Ìi « À>`>°

"M DBNJOBS FO FM NJTNP DFOUSP TPCSF MB DBMMF 0SJFOUF Z 3FGPSNB /PSUF MPT UVSJTUBT QPES²O DPOP DFS FM FY DPOWFOUP EFM $BSNFO VO JONVFCMF EFM TJ HMP 97*** IPZ FT DPOTJEFSBEP DPNP MB 1MB[B EF MB $VM UVSB EFCJEP B MPT JNQPSUBOUFT SFDJOUPT RVF BMCFSHB &OUSF FMMPT MB $BTB EF MB $VMUVSB FM .VTFP EF .JOFSBMPH½B MB #JCMJPUFDB .VOJDJQBM Z FM .VTFP EFM 7BMMF EF 5FIVBD²O &TUF FTQBDJP DVFOUB DPO IFSNPTPT KBSEJOFT WFSEFT Z MJNQJPT DPO MB QSFTFODJB EF KÂWFOFT RVF TF SFÈOFO QBSB EJWFSTBT BDUJWJEBEFT BT½ DPNP QFS TPOBT EF MB UFSDFSB FEBE RVF EJTGSVUBO EF VOB DMB TF EF EBO[ÂO BM BJSF MJCSF -BT DBGFUFS½BT BM BJSF MJCSF TPO BQSPWFDIBEBT QPS MPT MVHBSFÁPT Z UVSJTUBT QBSB UPNBS VO EFTDBOTP -B SFDPNFOEBDJÂO FO FTUF TJUJP FT WJTJUBS EJT GSVUBS EF MB USBORVJMJEBE EF TV FYQMBOBEB P CJFO WJTJUBS FM .VTFP EFM 7BMMF EF 5FIVBD²O RVF BI½ TF BMCFSHB Z FT DVTUPEJBEP QPS FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB */") 6O QPDP N²T BMFKBEP EFM DFOUSP QFSP QPS DBNJOPT BDDFTJCMFT MPT QBTFBOUFT UBNCJ¹O QVFEFO DPOPDFS MPT .B OBOUJBMFT EF 4BO -PSFO[P EPOEF TF PGSFDF VO SF DPSSJEP HVJBEP Z EFHVTUBDJÂO EF MBT SFDPOGPSUBO UFT BHVBT NJOFSBMFT

/PUJNFY

$0-03*%0 5SBEJDJØO Z GBNJMJB FTUBNQBT EFM $FOUSP EF MB DJVEBE

-VDIB QPS MB PSJHJOBMJEBE 6OP EF MPT FMFNFOUPT N²T BQSFDJB EPT QPS MPT WJTJUBOUFT B 5FIVBD²O FT MB HBTUSPOPN½B NJTNB RVF FO NFTFT SFDJFOUFT TF IB WJTUP BUBDBEB QPS VO OVFWP FOFNJHP -B QJSBUFS½B &M NPMF EF DBEFSBT FMFNFOUPT DMBWF FO MB HBTUSPOPN½B EF MB SFHJÂO FOGSFOUB MB DPNQFUFODJB EF RVJFOFT WFOEFO VO QSPEVDUP TJNJMBS DPO FM NJTNP OPNCSF BVORVF DPO VOB DB MJEBE SFCBKBEB -PT SFTUBVSBOUFSPT EF FTF NV OJDJQJP BQVOUBSPO RVF FO MVHBSFT EF 7FSBDSV[ DPNP 0SJ[BCB $ÂSEP CB Z 9BMBQB BEFN²T EFM %JTUSJUP 'FEFSBM TF PGSFDF B MPT DPNFOTBMFT VO iNPMF EF DBEFSBTw FMBCPSBEP DPO DBSOF TJNJMBS BVORVF TJO MB QSFQBSBDJÂO OJ DPOEJNFOUBDJÂO OFDFTBSJB MP RVF BGFDUB TV TBCPS Z

BEFN²T IBDF RVF FM QMBUJMMP IBZB QFSEJEP QSFTUJHJP FO NFTFT SFDJFO UFT B MP MBSHP EF UPEB MB SFHJÂO 0USP EF MPT GBDUPSFT RVF BGFDUBO MB WFOUB EF FTUF QSPEVDUP TFÁBMBO MPT SFTUBVSBOUFSPT FT MB MMFHBEB EF OVF WPT QSPEVDUPSFT HBOBEFSPT RVJFOFT TF IBO JOUFSFTBEP QPDP QPS FM QMBUJMMP 6O GFOÂNFOP RVF TF PCTFSWB FO MPT NFSDBEPT EPOEF TF DPNFS DJBMJ[B FTUF QMBUJMMP FT RVF IBTUB IB DF VOPT BÁPT FSB VOP EF MPT N²T TP MJDJUBEPT NJFOUSBT RVF BIPSB TF IB DPOWFSUJEP FO VO FMFNFOUP iFYÂUJ DPw FO FM NFOÈ 6OB EF MBT GPSNBT EF DPNCBUJS FTUB TJUVBDJÂO IB TJEP DPO FM US²NJUF QBSB SFHJTUSBS FM NPMF EF DBEFSBT EF 5FIVBD²O BOUF FM *OTUJUVUP EF MB 1SP QJFEBE *OUFMFDUVBM

%PNJOHP EF KVMJP EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

@A RE=FAO U =RAJPQN=O

&- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&; 40.&--&3"

"SFRVJQB Z FM .POBTUFSJP

EF 4BOUB $BUBMJOB -B DJVEBE GVOEBEB QPS MPT FTQB¨PMFT TF IB DPOWFSUJEP FO QVOUP EF FODVFOUSP QBSB MB DVMUVSB FO 1FS°

I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ SFRVJQB CMBODB Z TFÁPSJBM GVF DPOTUSVJEB FO MBT GBMEBT DPO MBT CMBORVFDJOBT Z QPSP TBT QJFESBT EF JHOJOCSJUB RVF IBC½B BSSPKB EP FM JNQPOFOUF WPMD²O .JTUJ N IB D½B ZB NVDIPT NJMFOJPT 6CJDBEB NJM LJMÂNFUSPT BM TVS EF -JNB DBQJUBM EF 1FSÈ GVF GVOEBEB QPS MPT FTQB ÁPMFT ²WJEPT EF EPNJOJP Z QPTFTJPOFT TPCSF MBT QPCMBDJP OFT JODB RVFDIVB Z BZNBSB BTFOUBEBT FO "SF RVJQBZ i%F US²T EFM 1JDPw iBSFw QVOUJBHVEP Z iRIJQBZw EFUS²T TFHÈO BDVFSEP FO VOB iSFBM D¹EVMBw EF $BSMPT * EF &TQBÁB 7 EF (FSNBOJB FO FM BÁP EF "M NPNFOUP EF TV iGVOEBDJÂOw S²QJEBNFOUF GVF QPCMBEB QPS DPORVJTUBEPSFT DPMPOPT Z DMBSP MB JHMFTJB DBUÂMJDB RVF EP NJOBCB WJEBT BMNBT Z IBDJFOEBT EF MB ¹QPDB EFKBOEP NBOJGJFT UP TV QPEFS½P FO MBT JNQPOFOUFT Z B OP EVEBSMP CFMMBT DPOTUSVD DJPOFT RVF QFTF B MPT HSBOEFT UFSSFNPUPT PDVSSJEPT FM ÈMUJNP Z UFSSJCMF FO IPZ FO E½B UPEBW½B MBT QPEFNPT BENJSBS -B NBKFTUVPTB Z CMBODB DBUFESBM TF DVFDF BQBSUF -BT GBDIB EBT EF MBT DBTBT EF MPT *SSJCFSZ Z MPT %FM .PSBM TPO JHVBMNFOUF EJHOBT EF BENJSBSTF *NQSFTJPOBOUFT TPO UBNCJ¹O MBT EF MBT JHMF TJBT EF 4BOUP %PNJOHP Z EF 4BO +VBO DPO TVT UBMMBT FO CMBODB QJFESB FO EPOEF TF NF[DMBO NPUJWPT EF MBT EPT DVMUVSBT %F JOJ HVBMBCMF CFMMF[B FT MB PTUFOUPT½TJNB Z CFMMB $PNQBÁ½B EF +F TÈT DPO TV GBDIBEB BUJCPSSBEB EF UBMMBT EFEJDBEBT B 4BOUJBHP .BUBJOEJPT DPO TVT BSDBEBT JOUFSJPSFT MBCSBEBT DFOU½NFUSP B DFOU½NFUSP RVF IBCMBO EF TV QPEFS½P FO BRVFMMBT ¹QPDBT "IPSB IBCMBOEP EF MP RVF FT VOB DJVEBE EFOUSP EF MB PUSB OPT SFGFSJSFNPT BM JNQSFTJPOBOUF .POBTUFSJP EF 4BOUB $BUBMJOB EF 4JFOB DPOTUSVJEP FO NFEJP EF MB EJDIPTB "SF RVJQBZ EF BRVFMMPT UJFNQPT &ODMBVTUSBEP FOUSF NVSPT EF TJMMBS CMBODP Z DBMJDBOUP EF N²T EF USFT NFUSPT EF BMUVSB TF FODVFOUSB FM DPOWFOUP DJVEBEF MB EF N²T EF NJM NFUSPT DVBESBEPT FO EPOEF EFTQV¹T EF VOB MBSHB IJTUPSJB EF WJEBT WJWJEBT Z MFZFOEBT BÈO TJHVFO SF[BOEP DPO TVT WPUPT EF QPCSF[B DBTUJEBE Z TJMFODJP FO FM BMB OPSUF EFM NPOBTUFSJP VOBT WFJOUF NPOKBT SFDPMFUBT 1BSB MB DFMFCSBDJÂO EF MB TBOUB NJTB MBT SFMJHJPTBT UJFOFO RVF TJUVBSTF EFUS²T EF MB HSBO SFKB EF NFUBM RVF TFQBSB MB DMBVTVSB EFM NVOEP FYUFSJPS

"

%FTQV¹T EF RVF EVSBOUF TJHMPT FTUVWP FOWVFMUP EF VO WFMP EF TJMFODJP Z EF NJTUFSJP SFDJFOUFNFOUF Z SFTQFUVPTBNFOUF SF NPEFMBEP MB NBZPS QBSUF EF ¹M GVF BCJFSUP BM QÈCMJDP IBCJFO EP DPOTFSWBEP TV FODBOUP Z SPNBODF PSJHJOBM &T VOB CFMMF[B BSRVJUFDUÂOJDB RVF TF QVFEF EJTGSVUBS UBOUP FTU¹UJDBNFOUF DPNP SFDPSSJFOEP DPO JNBHJOBDJÂO Z TFOUJNJFO UPT B GMPS EF QJFM DBEB VOB EF MBT FODSVDJKBEBT EF QBUJPT QBTJMMPT DMBVTUSPT DPOGFTJPOBSJPT Z DSVK½BT 5PEP DPNFO[Â FO FM BÁP EF DVBOEP %PÁB .BS½B EF (V[ N²O IBCJFOEP FOWJVEBEP EFDMBSÂ RVF BEFN²T EF DFEFS TVT CJF OFT Z IBDJFOEBT B MB DPOTUSVDDJÂO EFM NPOVNFOUBM DPOWFOUP FMMB NJTNB TF SFDMVJS½B BI½ QPS FM SFTUP EF TVT E½BT DMBSP MMFW²OEPTF DPOTJHP BEFN²T EF TVT iDPTJUBT JOEJTQFOTBCMFTw B UPEB TV TFSWJ ."3"7*--" -B CFMMF[B EF MB BSDBEB EFM DPOWFOUP EF 4BOUB $BUBMJOB EVNCSF FTDMBWPT Z EPODFMMBT JODMVJEPT

.VDIBT EBNJUBT EF MB TPDJFEBE Z EF MB ¹QPDB TJHVJFOEP MB JOTQJSBDJÂO EF MB iQSJPSw FO RVF TF IBC½B DPOWFSUJEP %PÁB .BS½B DPOUJOVBSPO TV FKFNQMP DPOTUJUVZFOEP VOB WFSEBEFSB DJVEBE FO DMBVTUSBEB FO EPOEF DPOWJW½BO NPOKBT iEF B EF WFSBTw Z NPOKBT iQPCSFTw RVF OP UFO½BO OJ I²CJUPT OJ DBOPOK½BT OJ OBEB QBSFDJEP "T½ TF VTBCB Z FSB iNVZ CJFO WJTUPw QPS MB TPDJFEBE EF MB ¹QPDB "IPSB E¹KFONF EFDJSMFT RVF 4BOUB $BUBMJOB EF 4JFOB B RVJFO TF EFEJDB FM NPOBTUFSJP GVF VOB OJÁB RVF IBCJFOEP TJEP MB `WJH¹TJNP UFSDFSB IJKB EF QBSUPT EF VO NBUSJNPOJP EF 4JF OB *UBMJB BMM² QPS MPT BÁPT EFM EFTEF DIJRVJMMB SFOVODJÂ B MPT BTVOUPT EF MB WJEB NVOEBOB Z DVBOEP TVT QBESFT MB RVJTJFSPO DBTBS TF SBQÂ UPEJUB Z TF FODFSSÂ FO TV DVBSUP IBTUB RVF MB EFKB SBO FO QB[ QBSB BT½ QPEFS MMFWBS FO TPMJUBSJP VOB WJEB EF TBDSJGJ DJP Z BZVOP " MPT FO VO iNBUSJNPOJP N½TUJDP DPO +FTÈTw TF SFDMVZÂ FO FM DPOWFOUP EF MPT EPNJOJDPT 4JO FNCBSHP BOUF VO OVFWP MMBNBEP IBCJ¹OEPTF NFUJEP FO MB UPSUVPTB QPM½UJDB EF MB JHMFTJB MPHSÂ FOUSF PUSBT DPTBT RVF FM 1BQB DBNCJBSB TV TF EF EF "WJÁÂO B 3PNB .VDIPT NJMBHSPT TPO MPT RVF TF IBCMBO EF FMMB Z IBTUB TF EJDF RVF UFO½B MPT FTUJHNBT EF +FTVDSJTUP Z TV DVFSQP OVODB TV GSJÂ QVUSFGBDDJÂO QFSPy IBCS² RVF SFDPSEBS RVF DPSS½B MB &EBE .FEJB DBSHBEB EF MFZFOEBT NJTUFSJPT Z NFOUJSBT

&M DBTP FT RVFy FM WJTJUBS FM DPOWFOUP EF 4BOUB $BUBMJOB FO "SFRVJQB FT VOB EF MBT DPTBT RVF IBCS² RVF EJTGSVUBS BSRVJUFD UVSB Z MFZFOEBT JODMVJEBT

QGT!UFMNFYNBJM DPN

&- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&; 40.&--&3"

1"4"%0 )JTUPSJBT TVSHFO BM VOÓTPOP FO FM SPNBODF EF FTUF IFSNPTP QBUJP

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

OZ\Z\bhg^l IZkZ ]bl_knmZk &41&$*"- t '"$&#00, %& 16--."/563

&91&3*&/$*" Á/*$" "MFLT 4ZOUFL MJTUP QBSB QSF TFOUBSTF FO FM FWFOUP

pki] jkp]

4VF¨PT

NBSJOPT

1VMMNBOUVS $SVDFSPT BOVODJB TV SFDPSSJEP Â$BSJCF .BZB Ã FO . SJEB NJTNP RVF DPOUBS NB¨BOB DPO MB QSFTFOUBDJªO B CPSEP EFM MFHFOEBSJP BSUJTUB EF QPQ SPDL "MFLT 4ZOUFL

1

Ê/1, - "

VMMNBOUVS DPNQBÁ½B EF DSVDFSPT SFDPOPDJEB QPS PGSFDFS MB NFKPS EJWFSTJÂO MBUJOB FO BMUBNBS DFMFCSB S² VO DPODJFSUP FYDMVTJWP DPO FM FNCBKBEPS EF MB NBSDB "MFLT 4ZOUFL VO FWFOUP RVF QSPNFUF TFS JO OPMWJEBCMF QBSB UPEPT MPT WBDBDJPOJTUBT &M TIPX EF 4ZOUFL BSUJTUB SFDPOPDJEP B OJ WFM JOUFSOBDJPOBM TF MMFWBS² B DBCP B CPSEP EFM .POBSDI NBÁBOB EF KVMJP QBSB MPT QBTBKFSPT RVF BCPSEBSPO IPZ EFTEF .¹SJEB DPNP QBSUF EFM JUJOFSBSJP A$BSJCF .BZB FO EPOEF MPT QBTBKFSPT QPES²O EJTGSVUBS EF VO SFDPSSJEP B USBW¹T EF TVT QSJODJQBMFT ¹YJUPT 1BSB FTUB UFNQPSBEB B CPSEP EFM CVRVF JO TJHOJB .POBSDI MB OBWJFSB PGSFDF FNCBSRVF FO 1SPHSFTP .¹SJEB A$BSJCF .BZB DPO VOB EV SBDJÂO UPUBM EF E½BT Z OPDIFT RVF DPNFO[ TV USBWFT½B FM QBTBEP EF KVOJP Z DPODMVZF FM QS YJNP EF BHPTUP EF SFDPSSJFOEP 1SPHSFTP .¹SJEB :VDBU²O (SBO $BJN²O 3PBU²O )PO EVSBT #FMJDF Z $P[VNFM -PT QBTBKFSPT UFOES²O B CPSEP EF TV DSVDF SP MB NFKPS EJWFSTJÂO MBUJOB FO BMUB NBS DPO VO DPNQMFUP QSPHSBNB EF FOUSFUFOJNJFOUP FO FTQB

ÁPM QBSB UPEBT MBT FEBEFT BT½ DPNP MB NFKPS HBT USPOPN½B OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM "EFN²T FO DBEB QVFSUP RVF WJTJUF FM .P OBSDI TF QPES²O EJTGSVUBS EF FYUSBPSEJOBSJBT FY DVSTJPOFT FO MBT DJVEBEFT EF EFTFNCBSRVF SFB MJ[BOEP BDUJWJEBEFT DPNP FM OBEP DPO EFMGJOFT FO $P[VNFM $IJDIFO *U[² FO 1VFSUP 1SPHSFTP 4VC NBSJOP "UMBOUJT P OBEP DPO NBOUBSSBZBT FO (SBOE $BZNBO FM 1BSRVF OBUVSBM EF (VNCB -JNCB FO 3PBU²O MBT NBHO½GJDB $BUBSBUBT EF MPT .JM 1JFT Z MBT 3VJOBT NBZBT FO "MUÈO )B FO #F MJDF FOUSF PUSBT BWFOUVSBT -PT QBTBKFSPT QPES²O EJTGSVUBS EF MB NBHO½ GJDB BUFODJÂO RVF CSJOEBO MPT NJFNCSPT EF MB USJQVMBDJÂO EF 1VMMNBOUVS FTUB BUFODJÂO JOJ HVBMBCMF IB TJEP HBMBSEPOBEB EVSBOUF TFJT BÁPT DPOTFDVUJWPT DPO MPT QSFTUJHJPTPT QSFNJPT &YDF MMFODF DPNP i.FKPS 5SJQVMBDJÂOw {&M TFDSFUP QBSB MPHSBSMP 5PEP TF FODVFO USB FO FM DPNQSPNJTP EFM QFSTPOBM QBSB DPOTF HVJS RVF MBT FYQFSJFODJBT EF MPT QBTBKFSPT TFBO ÈOJDBT F JOPMWJEBCMFT BEFN²T EF NPTUSBS TJFN QSF BNBCJMJEBE QSPGFTJPOBMJTNP Z MB EJTQPOJCJ MJEBE DBSBDUFS½TUJDB EF 1VMMNBOUVS

/BWFHB 6 Ã Ì>Ê >ÃÊÀi`iÃÊ`iÊ*Õ > ÌÕÀÊ «>À>Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊ >ÃÊ i ÀiÃÊ Û>V>V iÃÊ`iÊÌÕÊÛ `>\ÊÊÊ W 7iLÊÊ ÜÜÜ°«Õ > ÌÕÀ°V ° Ý°ÊÊ

W Ê/Ü ÌÌiÀ\ÊÊ J*Õ > ÌÕÀ°Ê

W Ê >ViL \ÊÊ v>ViL °V É«Õ > ÌÕÀ°ÊÊ

W Ê ÃÌ>}À> \ÊÊ ÌÌ«\ÉÉ ÃÌ>}À> °Ê V É«Õ > ÌÕÀ

$PNQSPNFUJEPT DPO MB DBMJEBE 1VMMNBOUVS FT VO HSVQP UVS½T UJDP DPO VOB USBZFDUPSJB EF N²T EF BÁPT RVF DFOUSB TVT BDUJWJEBEFT EF GPSNB FYDMVTJ WB FO FM OFHPDJP EF DSVDFSPT %FTEF QFSUFOFDF B MB OB WJFSB BNFSJDBOB 3PZBM $B

SJCCFBO $SVJTFT -UE $PO VOB GMPUB EF DJODP CVRVFT DPO DB QBDJEBE EJBSJB QBSB N²T EF QBTBKFSPT FT MB FNQSF TB M½EFS FO FM NFSDBEP FTQBÁPM EF DSVDFSPT &M HSVQP DPO EP CMF TFEF FO .BESJE Z 1BOBN²

KFSPT Z NJM DBCJOBT FM CVRVF .POBSDI FT KVOUP B TV HFNFMP FM 4PWFSFJHO FM CVRVF JOTJH OJB EF MB OBWJFSB Z FM N²T HSBOEF EF MB GMPUB EF 1VMMNBOUVS DPO TVT NFUSPT EF FTMPSB Z NJM UPOFMBEBT &M CVRVF GVF DPNQMFUBNFOUF SFWJUBMJ[BEP BOUFT EF TV JODPSQPSBDJÂO B MB GMPUB FO Z DVFOUB DPO UPEP UJQP EF JOTUBMBDJPOFT RVF FM QB TBKFSP QPES² EJTGSVUBS FO TVT NPNFOUPT EF EJWFS TJÂO Z FOUSFUFOJNJFOUP CBSFT SFTUBVSBOUFT TB MÂO EF FTQFDU²DVMPT TBMÂO EF KVFHPT HJNOBTJP TQB Z TBMÂO EF CFMMF[B #VRVF .POBSDI BNP EF MPT NBSFT $PO VOB DBQBDJEBE QBSB EPT NJM QBTB " MP BOUFSJPS TF TVNB FM IFDIP EF RVF MPT

DVFOUB DPO PGJDJOBT DPNFSDJB MFT FO #SBTJM Z 'SBODJB EPOEF PQFSB B USBW¹T EF MB NBSDB $SPJTJ¼SFT EF 'SBODF Z EFMF HBDJPOFT DPNFSDJBMFT FO .¹ YJDP $PMPNCJB Z 1PSUVHBM

N²T QFRVFÁPT QPES²O EJTGSVUBS FO MPT USFT $MV CFT JOGBOUJMFT EF VOB QSPHSBNBDJÂO B TV NFEJ EB Z MPT NBZPSFT QPES²O KVHBS TVFSUF FO FM $B TJOP EFM .BS -PT BNBOUFT EFM EFQPSUF OP TF QFSEFS²O OJ VO TPMP UPSOFP FO FM 4QPSUT #BS : QBSB BRVFMMPT RVF CVTRVFO VO BVU¹OUJDP PBTJT EF EJTUJODJÂO FO BMUB NBS FM CVRVF DVFOUB DPO FM FTQBDJP FYDMVTJ WP 5IF 8BWFT :BDIU $MVC EF BDDFTP MJNJUBEP RVF DVFOUB DPO VO 4PMBSJVN QSJWBEP DBNBTUSPT TFSWJDJP EF DPDUFMFS½B CVGGFUF QSFNJVN Z DPOF YJÂO B JOUFSOFU EVSBOUF UPEP FM E½B 6OB FYQF SJFODJB RVF TF RVFEB FO FM DPSB[ÂO

IeZg^Z\b g <hg mh]h ik^iZkZ]h

5JQT QBSB EJTGSVUBS EF UVT WBDBDJPOFT 3 t ' "5*-"/0

&- */'03."%0

-MFHBT B VOB OVFWB DJVEBE Z FTU²T MJTUP QBSB FY QMPSBSMB RVJFSFT DPNFS FO UPEPT MPT SFT UBVSBOUFT Z CFCFS FO UPEPT MPT MVHBSFT QF SP IBZ VO QSPCMFNB UV DBSUFSB OP FTU² MJTUB /FDFTJUBT EFTDVCSJS DÂNP IBDFS RVF UV EJOFSP SJOEB QFSP UBNCJ¹O RVJFSFT DVNQMJS DPO UPEPT UVT TVFÁPT Z FM JUJOFSBSJP DPNQMF UP "GPSUVOBEBNFOUF IBZ NVDIPT USVDPT RVF QVFEFO TFSWJSUF FO DBTJ DVBMRVJFS DJVEBE QBSB HBTUBS NFOPT EF MP QFOTBEP Z BRV½ UF EB NPT QBSB UV QSÂYJNP WJBKF EF BDVFSEP DPO FM QPSUBM 5ISJMMJTU 3FOUB VO EFQBSUBNFOUP &YJTUFO Q²HJOBT FO JOUFSOFU DPNP "JSCOC )PNF"XBZ P )PVTF5SJQ RVF TPO QMBUBGPSNBT EPOEF TF QP OFO FO SFOUB EFQBSUBNFOUPT FOUFSPT P BMHVOBT IBCJUBDJPOFT QBSB RVF MPT VTVBSJPT SFBMJDFO TVT SFTFSWBDJPOFT Z QBHVFO NFOPT RVF FO VO DVBSUP EF IPUFM "EFN²T MPT EFQBSUBNFOUPT RVF JODMVZFO DPDJOB UBNCJ¹O SFQSFTFOUBO VO BIPSSP FO MB DPNJEB 5PNB MPT UPVST HSBUVJUPT #VTDBOEP FO JO UFSOFU P BDVEJFOEP B MBT PGJDJOBT EF 5VSJTNP QVFEFT FODPOUSBS MPT NFKPSFT UPVST HSBUVJUPT RVF TF SFBMJ[BO B QJF Z BT½ QPES²T DPOPDFS MPT MV HBSFT N²T JNQPSUBOUFT 0USB PQDJÂO FT EFTDBS HBS FO UV UFM¹GPOP BMHÈO BVEJP HV½B Z SFBMJ[BS FM SFDPSSJEP QPS UV DVFOUB $PNF FO MB DBMMF 4J FTU²T FO VOB DJVEBE DPO NVDIPT QVFTUPT EF DPNJEB DBMMFKFSPT DP NF BI½ -PT SFTUBVSBOUFT TVFMFO TFS NVDIP N²T DBSPT Z DPNFS FO MB DBMMF FT VOB FYQFSJFODJB RVF OP PMWJEBS²T

JØO QSFWJB

OB CVFOB QMBOFBD

QSJNFSP QPS V T FYJUPTBT QBTBO

BDBDJPOF

1-"/&" 6OBT W

$PNJEB U½QJDB 6OB GPSNB EF BZVEBSMF B UV QSFTVQVFTUP Z BEFN²T WJODVMBSUF DPO MB DVMUVSB EF MB OVFWB DJVEBE FT DPNFS TVT QMBUJMMPT U½QJDPT -PT TJUJPT EPOEF WFOEFO DPNJEB FYUSBOKFSB TVFMFO TFS N²T DBSPT QVFTUP RVF MPT JOHSFEJFOUFT TPO JNQPS

UBEPT P MBT SFDFUBT TPO JOUFSOBDJPOBMFT *OWFTUJHB BOUFT EF WJBKBS /VODB WBZBT B DJF HBT "OUFT EF WJBKBS B DVBMRVJFS MBEP SFBMJ[B VOB JO WFTUJHBDJÂO QSFWJB TPCSF MBT BUSBDDJPOFT QSFDJPT DPNJEB Z UPEP MP RVF QVFEBT TPCSF FM MVHBS RVF WJ

TJUBS²T 1VFEFT CVTDBS FO CMPHT SFEFT TPDJBMFT Z FOUSF MB HFOUF RVF DPOPDFT 0GJDJOBT EF UVSJTNP &M ²SFB EF UVSJTNP TJFNQSF UJFOF UPEB MB JOGPSNBDJÂO TPCSF RV¹ IBDFS Z WJTJUBS FO TV DJVEBE Z UJFOFO MBT NF KPSFT SFDPNFOEBDJPOFT 1SFHVOUB QPS MPT FWFOUPT Z BUSBDDJPOFT HSBUVJUBT Z OP PMWJEFT DPOTVMUBS MPT GPMMFUPT DPO EFTDVFOUPT Z QSF DJPT FTQFDJBMFT 1SFHVOUB FO VO IPUFM "VORVF OP UF IPT QFEFT FO ¹M MPT FODBSHBEPT Z USBCBKBEPSFT EF IPUFMFT TF NBOUJFOFO JOGPSNBEPT TPCSF MP N²T SFMFWBOUF Z BUSBDUJWP FO DVBOUP BM UV SJTNP Z HFOFSBMNFOUF UJFOFO MJTUBT P QSP HSBNBT DPO EJWFSTBT BDUJWJEBEFT Z SFDP NFOEBDJPOFT &WJUB B MPT UVSJTUBT &T DBTJ VOB MFZ RVF MPT QSFDJPT TVCFO FO MBT [POBT N²T UVS½TUJ DBT EF VOB DJVEBE -PT QSFDJPT QVFEFO MMF HBS BM EPCMF QFSP MB DBMJEBE QVFEF EJTNJ OVJS NBOUFOUF BMFKBEP EF FTUBT [POBT Z TBMWBS²T UV DBSUFSB 1BTFT EF UVSJTUBT *OWFTUJHB TJ QVFEFT DPNQSBS BMHVOB UBSKFUB P QBTF RVF PGSFDF EFTDVFOUPT P FOUSBEBT HSBUJT B NVDIBT EF MBT NF KPSFT BUSBDDJPOFT MVHBSFT JNQPSUBOUFT F JODMVTP FO FM USBOTQPSUF QÈCMJDP 6TB FM USBOTQPSUF QÈCMJDP &WJUB UPNBS UBYJ Z TÂMP VUJM½[BMP TJ FT EF OPDIF FTU²T DPNQMFUBNFOUF TPMP P DPSSFT FM SJFTHP EF QFSEFSUF "T½ OP TÂMP HBT UBS²T NFOPT EJOFSP TJOP RVF BEFN²T WJWJS²T MB FY QFSJFODJB DPNQMFUB FO VOB DJVEBE EFTDPOPDJEB DPO MBT EFCJEBT QSFDBVDJPOFT

%PNJOHP EF KVMJP EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

(063.&5 -04 0-03&4 %& .²9*$0

%FMJDJBT DPO TBCPS UBQBUÓP

'0504 &- */'03."%03 t " )*/0+04"

5"$04 1-";" 4BCPS ÞOJDP

PO

-" 1-":*5" *OD

UPKB

%F WFSMPT TF BO

1"4503 %&- 40-

T GVOEJCMF TVT UPSUB

{&TUÈT MJTUP QBSB EJTGSVUBS EF VO QBTFP HPVSNFU DPO NVDIB AWJUBNJOB 5 FO 1MB[B EFM 4PM 4JO EVEB FTUBT PQDJPOFT FTUÈO QBSB DIVQBSTF MPT EFEPT

{&

TU²T EF BOUPKP {5JFOFT QSJTB {-P UVZP FT MB AWJUBNJOB U 4J MP RVF FTU²T CVT DBOEP FT VO FTQBDJP QBSB DPNFS EPOEF FM TFSWJDJP TFB S²QJEP FGJDB[ Z EFMJDJP TP 1MB[B EFM 4PM UJFOF MBT NFKPSFT PQ DJPOFT QBSB TBDJBS BM N²T FYJHFOUF DPNFOTBM B USBW¹T EF QMB UJMMPT NVZ USBEJDJPOBMFT RVF TF EJTUJOHVFO QPS TV GSFTDVSB TB[ÂO Z N²YJNB IJHJFOF {2V¹ TF UF BOUPKB {5BDPT EF QBTUPS BEFSF[BEPT DPO TBM TB NBSUBKBEB Z MJNÂO VO MPODIF EF QJFSOB OVUSJEP DPO WF HFUBMFT P VOB DBSOF BTBEB BDPNQBÁBEB EF VO TVBWF HVBDB NPMF $VBMRVJFSB RVF TFB UV SFTQVFTUB FTUF DFOUSP DPNFSDJBM DVFOUB DPO USFT SFTUBVSBOUFT NVZ FTQFDJBMFT RVF TF FODBSHBS²O EF CSJOEBS FOFSH½B B UV E½B DPO VOB SJDB EP UBDJÂO EF DBSOFT BOUPKJUPT NFYJDBOPT Z BHVB GSFTDB UPEP FO VO BNCJFOUF NVZ GBNJMJBS

Á/*$0 4"#03 &/ ".#*&/5& '".*-*"3

$0/ &41¶3*56 .&9*$"/0

.03%*%"4 %& 53"%*$*»/

ÃÊÕ Ê V Êi Ê >ÊV Õ`>`°Ê >Ê* >Þ Ì>Ê Ê`iÌ i iÊÃÕÊ> `>ÀÊi Ê >ÊÌÀ>` V Ê`iÊLÀ `>ÀÊÃ>L ÀÊi Ê >Ê iÌÀ « ]ÊÞÊ * >â>Ê`i Ê- ÊÌ i iÊi Ê«À Û i} Ê`iÊV Ì>ÀÊV ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊÃÕVÕÀÃ> iÃÊ`iÊiÃÌiÊV ?à V ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊÌ>«>Ì Ê µÕiÊ`iÃ`iÊ£ ÎxÊ >ÊÃ> Ì>` Ê>Ê >Êv> >Ê« ÀÊÃÕÃÊ V iÃÊ V> i ÌiÃÊ`iÊ}À> ÊV> `>`°ÊÊ >Ê ÃÌ À >ÊV i â ÊV Ê Ê ÀiÃVi V > Ê >Û>ÀÀ ]ÊÀi VÕiÀ`>ÊÃÕÊ Ê, } LiÀÌ ]ÊµÕ i Ê> À>Êi ÌÀi}>Ê >ÊL>ÌÕÌ>Ê>Ê >ÊÌiÀViÀ>Ê}i iÀ>V Ê«>À>ʵÕiÊ >ÊÀiViÌ>Êv> >ÀÊà }>Ê> i }À> ` Êi Ê«> >`>ÀÊ`iÊ ÃÊÌ>«>Ì Ã°ÊÊ 9ÊiÃʵÕiÊ >ÊÛ>À i`>`Ê`iÊ« >Ì ÃÊiÃÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ«À V «> iÃÊ À>â iÃÊ« ÀÊ >ÃʵÕiÊ V iÀ >ÃÊ >Ê* >Þ Ì>Ê >Ê«iÀ`ÕÀ>` Ê i Êi Ê}ÕÃÌ Ê`iÊ >Êà V i`>`]Ê«Õ ÌÕ> â>Ê` Ê, } LiÀÌ Ê> Ê «ÀiÃÕ ÀÊV Ê À}Õ Ê ÃÊ V iÃÊ«Ài«>À>` ÃÊV Ê ]Ê « Ê Ê > ÊV ʵÕià Ê> >À Ê Êi ÊÌÀ>` V > Ê`iÊ« iÀ >°ÊÊ `i ?ÃÊ`iÊ ÃÊ V iÃ]Êi Ê i ÖÊ`iÊ >Ê* >Þ Ì>Ê>«Õià Ì>Ê« ÀÊ ÌÀ>ÃÊ`i V >ÃÊV Ê Ãʺ ÌÊ` }û]Ê ÃÊVÕ> iÃÊÛ i i Ê>V «> >` ÃÊV ÊÕ >Ê À`i Ê`iÊ«>«>ÃÊ>Ê >ÊvÀ> ViÃ>ÆÊ > À>ʵÕiÊà ÊÌiÊ}ÕÃÌ>Ê> } Ê ?ÃÊÌÀ>` V > ]Ê >Ê À`i Ê`iÊÌ> V ÃÊ` À>` ÃÊ`iÊ« ÊV ÊVÕ>ÌÀ Ê« iâ>ÃÊ >À?ʵÕiÊÌÕÊ>«iÌ Ì ÊµÕi`iÊÃ>V >` Ê« ÀÊV « iÌ °ÊÊ*>À>ÊµÕ i iÃÊÌ i i Ê> Ì Ê`iÊ> } Ê ÕÞÊ iÝ V> ]Ê >ÃÊÌ ÃÌ>`>ÃÊ`iÊ«>Ì>ÊÌ> L j Ê `iLi Êv À >ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÌÕÊ i Ö]ÊÃ Ê Û `>ÀÊ >ÃÊ iÀ V> >ÃÊ µÕiÊ« `À? Êi ÊÃ>L ÀÊ`Õ ViÊ>ÊÌÕÊV `>°ÊÊ Ê

Vi >\ÊÊ V iÀ >Ê >Ê* >Þ Ì>\ÊÕL V>`>Êi Ê >Êâ >Ê ]Ê V> iÃÊÎÊÞÊ{°Ê À>À \Ê`iÊ Õ iÃÊ>Ê` } Ê`iÊ \ääÊ>ÊÓÎ\ääÊ À>ðÊÊÊ ?ÃÊ v À >V Ê>ÊÌi jv \Ê­ÎήÊΣӣ ÓÈÈä]Êi Ê ÜÜÜ°« >â>`i à °V Ê ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊ ««Ê* >â>Ê`i Ê- ]Ê «>À>Êà ÃÌi >Ê «iÀ>Ì Û Ê "-°

,ià ÃÌ ÀÃiÊ> ÊÃ>L ÀÊ`iÊ/>V ÃÊ* >â>ÊiÃÊ « à L i]Ê«ÕiÃÊ `iÃ`iÊ£ nnÊiÃÌiÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊ >Êv À >` ÊÕ Ê i}>` ÊVÕ > À ʵÕiÊÌ ` Ê>µÕi ʵÕiÊÛ Ã ÌiÊ >Ê iÌÀ « ÊÌ>«>Ì >Ê`iLiÊÃ> L Ài>ÀÊ« ÀÊ> Ê i ÃÊÕ >ÊÛiâÊi Ê >ÊÛ `>°ÊÊ 9ÊiÃʵÕiÊi ÊiÃÌiÊ Õ}>À]Ê ÃÊÌ>V ÃÊ} â> Ê`iÊÕ >ÊÃ>â Ê ÕÞÊ «iVÕ >ÀʵÕiÊi > À>Ê> Ê ÃÌ> ÌiÊ> Ê«> >`>ÀÊ`iÊµÕ i ÊÀi V ÀÀiÊ ÃÊ«>à ÃÊ}>ÃÌÀ V ÃÊ`iÊ* >â>Ê`i Ê- °Ê Ê>À >Ê>ÊÌ>V ÃÊ`iÊ«>ÃÌ À]Ê`iÊV>À iÊ>Ã>`>ÊÞÊ`iÊ >ÃÊV>À Ì>ÃÊ> Ê iÃÌ Ê ÃÌÀ Ì Ê i`iÀ> ]ÊÃi`ÕViÊ`iÃ`iÊ >Êi ÌÀ>`>Ê`i ÊÀià Ì>ÕÀ> Ìi]ÊÞʵÕiÊ>À Ã> i ÌiÊÃiÊ iâV > Ê>Ê ÌÀ ÃÊ« > Ì ÃÊ«Ài«>À>` ÃÊV ÊLÕV i]Ê«> V Ì>]ÊV ÃÌ >]Ê >V â>]Ê VÕiÀ Ì ÊÞÊV>V iÌi°ÊÊ />V ÃÊ* >â>ÊÃiÊ` ÃÌ }ÕiÊ« ÀÊ vÀiViÀÊÕ Ê> L i ÌiÊv> >ÀÊ >ÊVÕ> µÕ iÀÊ À>Ê`i Ê` >]Ê«ÕiÃÊi Ê i ÖÊÌ> L j Ê V ÕÞiÊ « >Ì ÃÊ }iÀ ÃÊV ʵÕiÃ>` >ÃÊÞÊÌ>V ÃÊ` À>` ÃÊ«>À>Ê ÃÊ ?ÃÊ«iµÕi ÃÊ`i Ê }>À°ÊÊ Ê i ÖÊÃÕ}iÀ ` Ê«>À>ÊV ViÀÊÃÕÊÃ>L ÀÊiÃÊV ÊÕ >Ê À`i Ê `iÊV>À Ì>Ã]ÊV>À iÊ>Ã>`>Ê Ê> Ê«>ÃÌ À]ʵÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÊÃiÀÛ `>Ê>Ê ` Ê`iÊÌ>V ÃÊ ÊV ÊÌ ÀÌ >ÃÊÀiV j Ê iV >ÃÊ«>À>ʵÕiÊ ÌÖÊ Ã Ê >}>ÃÊ ÃÊÌ>V ÃÊ>ÊÌÕÊ}ÕÃÌ °ÊÊ *>À>ÊÃ>V >ÀÊ >ÊÃi`]Ê/>V ÃÊ* >â>ÊÌ> L j ÊÌ i iÊ >Êà ÕV ]Ê «ÕiÃÊ>`i ?ÃÊ`iÊ vÀiViÀÊÀivÀiÃV ÃÊ« «Õ >ÀiÃ]Êi ÊÀiÃÌ>Õ À> ÌiÊVÕi Ì>ÊV Ê>}Õ>ÃÊvÀiÃV>ÃÊ£ää¯Ê >ÌÕÀ> iÃÊ`iÊ À V >Ì>]Ê > > V>]Ê >]Ê}Õ>Þ>L>ÊÞÊÌ> >À ` °ÊÊ Ê

Vi Ã\ÊÊ />V ÃÊ* >â>]ÊÕL V>` ÃÊi Ê >Êâ >Ê ]Ê V> iÃÊÓ{ÊÞÊÓx°Ê À>À \Ê`iÊ££\ääÊ>ÊÓ£\ääÊ À>Ã°Ê iÀÀ> Ê ÃÊ jÀV iðÊÊ ?ÃÊ v À >V Ê> ÊÌi jv \Ê­ÎήÊÎÈ{Ç ÎÇ££]Êi Ê ÜÜÜ°« >â>`i à °V Ê ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊ ««Ê* >â>Ê`i Ê- ]Ê «>À>Êà ÃÌi >Ê «iÀ>Ì Û Ê "-°

- ÊΣÊ> ÃÊ`iÊÃ>L À°Ê Ê >ÊÌ>µÕiÀ >Ê*>ÃÌ ÀÊ`i Ê- Ê Ê >ÞÊ iÝVÕÃ>Ê«>À>ʵÕi`>ÀÃiÊV Ê > LÀi°Ê Ê L iÌ Û Ê`iÊiÃÌiÊ ÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊiÃÊ`i >ÀÊÃ>Ì ÃviV Ê> ÊV i Ã> ]ÊÞÊ`ÕÀ> ÌiÊ ÃÊÎÈxÊ` >ÃÊ`i Ê> Êi ÊÌÀ « Ê`iÊ >ÊV>À iÊ>` L>`>Ê Ê `iÃV> Ã>°ÊÊ

iÃ`iÊ ÃÊ«À iÀ ÃÊÀ>Þ ÃÊ`i Êà ]Ê*>ÃÌ ÀÊ`i Ê- ÊÞ>ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê>VV °Ê >ÃÊÌ ÀÌ >ÃÊÀiV j Ê iV >ÃÊV i â> Ê >ÊV «>ÀÌ ÀÊiÃiÊ>À >ÊÌ> ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V ʵÕiÊ ` V>ʵÕiÊ iÃÊ i Ì Ê`iÊ>ViÀV>ÀÃiÊ>Ê >Ê iÃ>ÊÞÊ`i >ÀÃiÊV Ãi Ì ÀÊ « ÀÊ >ÃÊÌÀ>` V > iÃÊÃ> Ã>ÃÊ`iÊ Ì >ÌiÊÞÊV iʵÕiÊV « i i Ì> Ê>ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ« >Ì ÃÊ` ëÕiÃÌ ÃÊi Êi Ê i Ö°ÊÊ

ÊÃÕÊ Ã Ê LÀiÊ Ê ` V>]Êi ÊiÃÌiÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊ ÃÊ «À Ì>} ÃÌ>ÃÊÃ Ê ÃÊÌ>V ÃÊ> Ê«>ÃÌ À]Ê«iÀ ÊVÕ> ` Êi Ê > LÀiÊ > >ÊiÃÊ « à L iÊ } À>ÀÊ >ÃÊ À`i iÃÊ`iÊV>À > â>]ÊV>V iÌiÊÞÊV>À iÊ>Ã>`>ÊÊV ÊÌ ÀÌ >ÊÀiV j ÊÃ> `>Ê`i Ê V > ]Ê Êà ÊÃiÊ«Àiv iÀi]Ê>Ê ` Ê`iÊ V iÊV Êi ÊL À ÌiÊ ?ÃÊvÀiÃV Ê`i Ê À °Ê >ÊÛ>À i`>`ÊiÃÊ ÊµÕiÊ` ÃÌ }ÕiÊ>Ê *>ÃÌ ÀÊ`i Ê- ]Ê«ÕiÃÊÃ Ê ÃÊ> Ì ÃÊ`iÊÕ ÃÊà «iÃÊ`iÊ >Ã>Ê iÃÌ? Ê ?ÃʵÕiÊ«ÀiÃi ÌiÃ]Ê>µÕ ÊiÃÊi Ê Õ}>ÀÊ `i> Ê«>À>Ê` à vÀÕÌ>ÀÊ`iÊiÃÌiÊ« >Ì Ê iÝ V> °ÊÊ "ÌÀ Ê«Õ Ì Ê`iÃÌ>V>L iÊ`iÊiÃÌiÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊiÃÊi Ê> L i ÌiÊ Ì Ì> i ÌiÊv> >À]Ê«ÕiÃÊ> Ê ÌiÀ ÀÊ ÃÊV i Ã> iÃÊ«Õi `i Ê }iÀ ÀÊÃÕÃÊ> i Ì ÃÊV `> i ÌiÊi Ê> « >ÃÊ i Ã>ÃÊÞÊà >ÃʵÕiÊ«iÀ Ìi Êi ÊV Û Û °ÊÊ Ê

Vi \ÊÊ *>ÃÌ ÀÊ`i Ê- \ÊÕL V>` Êi Ê >Êâ >Ê ]Ê V> iÃÊ£n ÊÞÊ °Ê À>À \Ê`iÊ Õ iÃÊ>Ê` } Ê`iÊ \ääÊ À>ÃÊ>ÊÓÎ\ääÊ À>Ã°Ê ?ÃÊ v À >V Ê> ÊÌi jv \Ê­ÎήÊÎÈ{Ç Î£äx]Êi Ê ÜÜÜ°« >â>`i à °V Ê ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊ ««Ê* >â>Ê`i Ê- ]Ê «>À>Êà ÃÌi >Ê «iÀ>Ì Û Ê "-°

H] _nย pe_]

*," "

&- */'03."%03

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF Nร /P "QMJDB

$JVEBEFT EF 1BQFM M M M X

M M M X

M M M

M M

ร

M M

ยฃยฐร

1JYFMFT M

M M X

M

&TUร EFUSร T EF UJ M M M M M

M M M X

M

M M M X

M M M

M M M

ร ยฐร

*O NPSUBM N

M M M

ร ยฐx

&M $BQJUBM )VNBOP M M M M

M M M X

N

M M M M

ร ยฐn

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT

$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0

?ejao+`ena_pknek O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร

iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย i`>ร ร ย ยฐร >ร xรครคร ร >`>ย ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร `iร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย >รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร

iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ย ยตร iยซ>ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>ย `>ร ย `iยซiย `iย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ย ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>`iย >\ร

>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ยซย ย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 ย , ร ร nร {ย nxร xร ย `iยซiย `iย Vย >ร >ย รข>ย `>ร ย ย `iยซiย `iย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 ย , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร `iร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร `iย >ร ร ย ยฐร 1 ย , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O 8ร * < ร ย 1 ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >`>ย >ย >ย ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O ย 8ร ", , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร

ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O 8ร < *"* ร 1 ย

1 /"ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{xร O " 1-/ ,ร ร ร "1, / , ร ย ยซiรขร >ร iย ร ร -ร ร ร ย ยฐร ยฃร ยฃรคร <ย ย >ร ย ร *>ย ย ย >ร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย ย }>ร ร nยฃnย ย ร ร {

DE Cร RCULO EL INFORMADOR 3678-7750

Suscrรญbete a EL INFORMADOR

)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"

aopnajko

*" -ร , "ร "ยฐร ร -*ร ยฃรค\รคxร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร xร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{xร ร ร -*ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ร xร ยฃ{\รคxร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รครคร ร 8 ร ร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\รครคร ร ร \ยฃxร ร ร

(644* $*/&."

1

-ร ร * * ร (Romance-Misterio) MM

/ - ร / ร

ย 6O KPWFO SFDJCF VOB WJTJUB OPDUV SB EF TV BNPS TFDSFUP MB DVBM MP MMF WB FO VOB BWFOUVSB JOPMWJEBCMF BVORVF BM Eร B TJHVJFOUF FMMB IB EF TBQBSFDJEP % +BLF 4DISFJFS * /BUU 8PMGG $BSB %FMFWJOHOF "VTUJO "CSBNT

8ร ", , -ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ยฃร \ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃร ยฐรครคร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ยฃร \รครคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃn\ร รคร ร ร ยฃ\รครคร ร

8ร 1 , ยฐร ยฃร \ร xร ร ยฃx\รครคร ร ยฃx\{xร ร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\ร xร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ร \{รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐร xร ยฃยฃยฐยฃรคร

8ร -ร * < -ยฐ ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ยฃxร ร ร รค\{xร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐร รคร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ย ร ยฃx\ร xร ร ยฃย \xรคร ร

8ร * < ร 1 ยฐ ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃร ยฐ{รคร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \{รคร ร ร รค\รครคร ร ร ร \ร รคร ร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃx\{รคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร \ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃร ยฐร รคร

8ร / +1 * +1 ยฐ ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\{รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐร รคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\xxร ร ร ยฃ\ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐร xร ร *ร iย ย ร ย ร ย ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\{xร ร ยฃร \ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร ร \ร xร /ร - ร 9ร

" ร ยฃร ยฐยฃxร

8ร - ร -* ,ยฐยฃx\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \{รคร ร ร รค\ยฃxร ร ร ร \ยฃรคร ร ร ร \ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐร รคร ยฃร ยฐ{xร " 1-/ ,ร ยฐร -1 ยฎร ยฃx\ร รคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\{รคร ร

*" -ร ยฐร -*ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\{รคร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ยฃxร ร

*" -ร , " -ยฐ -*ร ยฃรค\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃxร ร ร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร รคร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร -*ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\xรคร ร -1 ร ยฃร \xxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร xร ร

*" -ร *

ยฐร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{xร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร รคร ร

*" -ร ร ", ยฐร -*ร ยฃรค\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃ{\xxร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร xร ร ยฃ\xxร

*" -ร " /"-ยฐร -*ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \{xร ยฃx\รคxร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \{xร ร ยฃ\รครคร ร ร \ยฃxร ร

*" -ร * $ ยฐ -*ร ยฃรค\ร xร ยฃร \รครคร ยฃx\ร xร ร รค\ยฃxร ร ร -1 ร ยฃยฃ\{รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃร \xรคร ยฃย \รคxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \{รคร ร

*" -ร /" - ยฐร -*ร ยฃร \xรคร ยฃx\ร xร ยฃย \xxร ร ร -1 ร ยฃร \{รคร ร ร \ยฃรคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐ-1 ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร ร

*" -ร 1

ยฐร -*ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร -1 ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร , -ยฐร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ร รค\{รคร ร ร -1 ร ยฃรค\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃรคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐ-1 ร ยฃร \ร xร ยฃx\ร รคร ยฃn\ยฃxร ร ยฃ\ยฃรคร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร -*ร ยฃร \รคxร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร xร ยฃร \รคxร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร xร ร ร \รคxร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -*ร ยฃรค\ร xร ยฃร \xxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\ยฃxร ร ร \ร xร ร -1 ร รคย \xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\{รคร ยฃร \รคxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xxร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃx\{ร -1 ร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\{รคร ร ร \xรคร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ยฃn\xรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร -*ร ยฃยฃ\xรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร -*ร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \ร xร ยฃx\{รคร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃxร ร ร \ร xร ร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐ -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃn\รครคร ร รค\ร รคร ร ร \{รคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃรค\xรคร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร xร ยฃx\xxร ยฃร \xxร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร รค\{xร ร ร \{xร ร ร

* 8 -ร (Ciencia Ficciรณn-Comedia) MM

ย 6OB SB[B FYUSBUFSSFTUSF IB FO WJBEP B MB UJFSSB WFSTJPOFT WJWBT EF MPT QFSTPOBKFT Nร T JDร OJDPT EF MPT WJEFPKVFHPT QBSB EFTUSVJS BM Hร OF SP IVNBOP % $ISJT $PMVNCVT * "EBN 4BOEMFS ,FWJO +BNFT 1FUFS %JOLMBHF +PTI (BE .JDIFMMF .P OBHIBO

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃยฃ\{รคร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ยฃร \{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\{รคร ร *ร iย ย ร ย ร ร ร ย }ย jร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \{รคร ร ร ร \ร รคร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃn\{รคร ร ยฃย \{รคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร รค\xรคร ร ร ยฃ\xรคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร \รครคร /ร - ร 9ร

" ร ยฃรคยฐรครคร ยฃยฃยฐรครคร ยฃยฃยฐร รคร ยฃร ยฐยฃรคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\xรคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐร รคร ยฃร ยฐ{รคร

8ร -ร * < -ยฐ ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\{xร ร ยฃx\{xร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃn\รครคร ร ยฃย \ร xร ร ร รค\ร รคร ร ร ร \รครคร ร ร ร \{รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐยฃรคร ยฃร ยฐร xร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\รคxร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\xรคร ร ร ยฃ\รครคร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐxxร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃn\รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ร \{รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐรครคร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รครคร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐ{รคร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ร ร \ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃร ยฐร รคร ร ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\{รคร ร ร ยฃ\รครคร

8ร - "ร * 1 "ยฐ*ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\{รคร ร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร \รครคร /ร - ร 9ร

" ร ยฃยฃยฐรครคร ยฃร ยฐรครคร ร *ย >ร ย ย ย ร ร ร ย }ย jร ร ยฃร \รครคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃn\รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ร \xรคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ร \{รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐรครคร ยฃร ยฐยฃรคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\{รคร ร ร ยฃ\รครคร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐ{รคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃร \{รคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ร \{รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐยฃรคร ยฃร ยฐ{รคร ร 8{ ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ร รคร ร ร ยฃ\รครคร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐรครคร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\{xร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐxรคร ร ร ร ยฐร ร ร ร ร

8ร - ร -* ,ยฐร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\ยฃxร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐรครคร ยฃร ยฐยฃรคร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\{รคร ร ร ร \ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐ{รคร ยฃยฃยฐร รคร " 1-/ ,ร ยฐ-1 ยฎร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ร รค\รครคร ร ยญ-1 ยฎยญร ยฎร ยฃx\{รคร ร ยฃn\รครคร ร ร

*" -ร ยฐร ร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃxร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\{xร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\{รคร ร ยฃ\ยฃxร ร

*" -ร , " -ยฐร ร -*ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\{xร ร -*ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃ{\รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รคxร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร ร -1 ร ยฃร \xxร ยฃร \xรคร ร รค\ร รคร ร ร \{รคร ร -*ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃร \รคxร ยฃn\ร xร ร ยฃ\รครคร ร ร -1 ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\xxร ยฃx\{xร ยฃร \ร xร ยฃร \ร xร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\xรคร ยฃย \xxร ร รค\ร xร ร ยฃ\ยฃxร ร ร \ร รคร ร ร \รครคร ร

*" -ร *

ยฐร ร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร xร ร รค\ยฃxร ร ร \ร รคร ร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร ร ร \รครคร ร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร -*ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ร xร ร ยฃ\ร ร ร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xรคร ร ร \ยฃxร ร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร -*ร ยฃร \ร xร ยฃ{\xรคร ยฃร \รคxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xxร ร ร -*ร ยฃรค\xรคร ยฃร \รครคร ยฃร \รคxร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃร \{รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร xร ร ร \ร xร ร

*" -ร * $ ยฐร ร ร -1 ร ร รค\รครคร ร ร -*ร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \ร xร ยฃx\{xร ยฃn\รคxร ร รค\ร xร ร ร \xรคร ร ร -1 ร ยฃรค\ร xร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รคxร ยฃร \{รคร ยฃร \ร xร ยฃย \รครคร ยฃย \{xร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รคxร

*" -ร /" - ยฐร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร ร 8/, ร -ร /",, -8ยฐ -*ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \{xร ยฃx\xรคร ยฃร \xxร ร รค\รครคร ร 8 *" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -1 ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{รคร ร ร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \{รคร ร

*" -ร 1

ยฐร ร ร -1 ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \{xร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{xร ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{xร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃxร -1 ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃย \รครคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ยฃxร ร ร \ยฃxร

*" -ร , -ยฐร ร -1 ร ยฃรค\ยฃxร ยฃร \xxร ยฃx\ร xร ยฃn\ยฃxร ร รค\xxร ร ร { 8ร -1 ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{รคร ร ร \รครคร ร -*ร ยฃรค\รคxร ยฃร \ร รคร ยฃx\รคxร ร รค\ยฃxร ร ร 8ร ร ร -*ร ยฃรค\xxร ยฃร \ร รคร ร ร 8ร ร ร -1 ร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\{xร ร ยฃ\ร xร ร ร -1 ร ยฃยฃ\xxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร xร ร ร \ร รคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \{รคร ร ร \ร รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร -*ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\รคxร ยฃx\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃn\xxร ร รค\รคxร ร ร \ร รคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -*ร ยฃ{\รครคร ร ร { 8ร -*ร รคย \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃย \ร xร ร ร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃx\ร xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\รครคร ยฃn\xรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร xร ร -1 ร รคย \{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃรคร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร ร ร -*ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร xร ยฃย \{รคร ร ร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\xรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ร รค\xxร ร -1 ร ยฃx\ยฃรคร ร ร \ยฃxร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร -*ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{รคร ร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃx\รครคร ยฃx\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\รครคร ร รค\xรคร ร ร \ร รคร ร

ร

$*/&.&9

1FMยชDVMBT WJHFOUFT EFM BM EF KVMJP

BAJA LA APP

#-0$,#645&3 $*/&."

%PNJOHP EF KVMJP EF

$*/ยฒ10-*4

&- */'03."%03 &- */'03."%03

_]npahan]

1~(*/" %

&TUร EFUSร T EF UJ ยญ ร ร ย ย ย ย ร ร ยฎร ย ร 1ย ร iย Vร iย ร ร ย ร ย ย ร ย ย ย ร ร ร >ร ร ย ร ย >ร ย >ร ร ย `>ร `iร ร ย >ร Vย ย V>]ร ยซร iร ร `iร `iร iร iร ย ย ย iย ร ย ร `iร Vร Lร iร ยตร iร ร ย >ร vร iร รข>ร ร ย Lร iย >ร ร ร >ย ร ย >ร ยซiร ร ย }ร iร Vย ย ร ย ย viร ย >ย iร ร ย ย ร iย Vย ย ย iร ยฐร \ร >ร ย `ร ,ย Liร ร ร ย ร Vย iย ย ยฐร \ร >ย ย >ร ย ย ร ย i]ร iย ร ร ย ย Vย ร ย ร ร ]ร >ย ย iย ร <ย ร >ร ร ย ]ร >ย iร 7i>ร ร ยฐร /iย ร ร ย ร ร ยฃรครคร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ 5) $&/563: '09

40/: 1*$563&4

(Animaciรณn) MMMM

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\{รคร ร ร รค\รครคร ร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃxร /ร - ร 9ร " ร ยฃร ยฐxรคร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃn\ร xร ร /ร - ร 9ร " ร ยฃร ยฐรคxร

8ร * < ร 1 ยฐ ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รคxร ร ยฃn\xxร ร

8ร < *"* ยฐร ยฃร \ยฃxร ร ยฃx\ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐxรคร " 1-/ ,ร ยฐร ยญ " ยฎร ยฃร \รครคร ร ยฃx\ร รคร ร

*" -ร , " -ยฐ -*ร ยฃร \ยฃxร / ร 6ร -ร ร รคย \{xร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร xร ยฃร \{xร ร

*" -ร *

ยฐ -*ร ยฃร \{xร ร

*" -ร ร ", ยฐ -*ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃn\ร รคร ร

*" -ร " /"-ยฐร -*ร ยฃรค\{xร ยฃร \xxร ยฃร \ร xร

*" -ร * $ ยฐร -*ร ยฃรค\ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃย \xรคร

*" -ร /" - ยฐยฐ -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร ร 8/, ร -ร /",, -ยฐ -*ร ยฃ{\ยฃxร ร

*" -ร 1

ยฐ -*ร ยฃร \ร xร ยฃx\xรคร ยฃn\รคxร ร รค\ร รคร ร

*" -ร , -ยฐร -*ร ยฃรค\ยฃรคร ยฃx\{รคร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร -*ร ยฃx\ร xร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐ -*ร ยฃรค\รครคร ยฃx\รคxร ยฃร \ร xร ร

*" -ร , ร / ,ยฐร -*ร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \ยฃxร ยฃx\xรคร ยฃn\ยฃxร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \รคxร ยฃn\ยฃxร ยฃย \ร รคร ร รค\ร xร ร

*" -ร $,1 ยฐร -*ร ยฃร \xรคร ยฃร \xxร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร -*ร ยฃ{\ร รคร ร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐ -*ร ยฃร \รครคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{xร ร

ร

1, -- ร 7", ร

$JVEBEFT EF 1BQFM

1JYFMFT

ยญ*>ยซiร ร /ย ร ย ร ยฎร ย 6O KPWFO SFDJCF VOB WJTJUB OPDUVSB EF TV BNPS TFDSFUP MB DVBM MP MMFWB FO VOB BWFOUVSB JOPMWJEBCMF BVORVF BM Eร B TJHVJFOUF FMMB IB EFTBQBSFDJEP % +BLF 4DISFJFS * /BUU 8PMGG $BSB %FMFWJOHOF "VTUJO "CSBNT 3PNBODF .JTUFSJP NJO # &TUBEPT 6OJEPT

ยญ*ย ร iย ร ยฎร 1ย >ร ร >รข>ร iร ร ร >ร iร ร iร ร ร iร ย >ร iย ร ย >`ย ร >ร ย >ร ร ย iร ร >ร ร iร ร ย ย ย iร ร ร ย ร >ร ร `iร ย ย ร ร ยซiร ร ย ย >ย iร ร ย ?ร ร ย Vย ย ย Vย ร ร `iร ย ย ร ร ร ย `iย ย ร i}ย ร ร ยซ>ร >ร `iร ร ร ร ย ร ร >ย ร }jย iร ย ร ย ร ย >ย ย ยฐร \ร ย ร ย ร ร ย ย ร ย Lร ร ยฐร \ร `>ย ร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร { 8ร -*ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ร ร \{xร ร ร -*ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ร xร ยฃร \{xร ยฃ{\xxร ยฃร \รคxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ยฃย \ร xร ร รค\{xร ร ยฃ\xxร ร ร \xxร ร ร 8ร ร ร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร ร \ร รคร ร 8ร ร ร -1 ร ร รค\ยฃรคร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร -*ร ยฃร \xxร ร ร ร -1 ร ร รค\xxร ร ร -*ร ยฃรค\xxร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร xร ยฃร \{รคร ยฃย \xxร ร ร \ยฃxร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร -*ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร ร ร \รครคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร ร ร \รครคร ร ร -*ร ยฃรค\รครคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃn\{รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร

ร

-/ ร /, -ร ร / ร ยฃx (Terror) MMM

ย 6O FODVFOUSP ร OUJNP USBTUPSOB MB WJEB EF VOB DIJDB QVFT EFTEF FTF NPNFOUP EFTDVCSF RVF VOB GVFS [B TPCSFOBUVSBM MB QFSTJHVF DPO JO GFSOBMFT JOUFODJPOFT % %BWJE 3P CFSU .JUDIFMM * .BJLB .POSPF ,FJS (JMDISJTU %BOJFM ;PWBUUP +BLF 8FBSZ ร

*" -ร ยฐร -1 ร ยฃร \{xร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร ร

*" -ร , " -ยฐร -1 ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ร \รครคร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃร \ร xร ยฃ{\{xร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร " /"-ยฐ-1 ร ยฃยฃ\xxร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xxร ร ยฃ\ยฃxร ร

*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \xxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร รคร ร รค\{xร ร ร \รครคร 8/, ร -ร /",, -ยฐ-1 ร ยฃยฃ\xรคร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร

*" -ร 1

ยฐร -1 ร ยฃร \xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร , -ยฐ-1 ร ยฃรค\ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃรคร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร -1 ร ยฃ{\xxร ยฃย \{xร ร ร \ยฃรคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -1 ร ยฃร \xxร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร xร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐ-1 ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร xร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร xร ร

*" -ร $,1 ยฐ-1 ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร รคร ร รค\ร xร ร ร \{รคร ร

*" -ร , "ร "ยฐ-1 ร ยฃx\{xร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃxร ร

ร

ร ",/ ร ร (Ciencia Ficciรณn-Misterio) MMM

ย 6O IPNCSF USBTQBTB TV DPO DJFODJB B VO DVFSQP Nร T Kร WFO QF SP QSPOUP EFTDVCSJSร RVF MB DPN QBร ร B RVF PGSFDF FTF QFDVMJBS TFSWJDJP FTDPOEF WBSJPT TFDSF UPT % 5BSTFN 4JOHI * 3ZBO 3FZOPMET #FO ,JOHTMFZ .BUUIFX (PPEF 7JDUPS (BSCFS

8ร / +1 * +1 ยฐ ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃxร ร ร รค\ร xร ร ร ร \ร รคร ร

8ร < *"* ยฐ*ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\xxร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \ยฃรคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐ{รคร ยฃร ยฐร xร *ร iย ย ร ย ร

ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃ\ร รคร ร

8ร - ร -* ,ยฐ ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃรคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ยฃ\xxร (Drama) MMMM ยฐร ยญ-1 ยฎร ยฃย \xรคร ร ร ยฃ\xรคร ย 6O DJDMJTUB FT BUSPQFMMBEP FO Wร T " 1-/ ,ร

*" -ร ยฐร -*ร ร รค\ร รคร ร ร \รครคร ร QFSBT EF /BWJEBE MP RVF QSPWPDB *" -ร /,"ร "ยฐ-1 ร ยฃn\ร รคร ร ร \{xร ร RVF MPT DBNJOPT EF EPT GBNJMJBT ย *" -ร " /"-ยฐร -*ร ยฃร \รคxร ร รค\ร xร ร ร \ร xร ร

*" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃร \ร xร ร ยฃ\รครคร ร MB EFM BDDJEFOUBEP Z MB EFM DIP *" -ร 1

ยฐร -1 ร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร ร GFSย TF DSV[FO JOFWJUBCMFNFO *" -ร , -ยฐ-1 ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร *" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร -*ร ยฃn\ยฃxร UF % 1BPMP 7JS[ร * 7BMFSJB #SVOJ

ร ร \รครคร ร 5FEFTDIJ 'BCSJ[JP #FOUJWPHMJP .BUJMEF *" -ร ร , ร * < ยฐ-1 ร ยฃ{\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร (JPMJ (VHMJFMNP 1JOFMMJ 7BMFSJB (PMJOP *" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร xร ร รค\ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร $,1 ยฐร -*ร ยฃx\รครคร ยฃย \รคxร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร ยฃn\รคxร ร รค\ร รคร ร

*" -ร , -ยฐ-1 ร ยฃรค\รครคร ยฃร \ร xร ยฃย \ร xร *" -ร , "ร "ยฐร -*ร ยฃn\ร xร ร รค\ร รคร ร ร ร ร \ยฃxร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃยฃ\xxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รคxร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃxร

*" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\xรคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\{รคร ร ร

ร * / ร 1 "ร

ร

_kjpejย ]j ร "-ร , -ร ร

ร , 9ร ยฃx (Drama) MMM

ย &M BNPS TVSHJSร FOUSF VOB QFDV MJBS QBSFKB NJFOUSBT JOUFOUBO DPOT USVJS VO OVFWP KBSEร O QBSB FM SFZ -VJT 9*7 FO FM 1BMBDJP EF 7FSTBMMFT % "MBO 3JDLNBO * ,BUF 8JOTMFU "MBO 3JDLNBO 4UBOMFZ 5VDDJ .BUUIJBT 4DIPF OBFSUT $PNFEJB %SBNB NJO $ 3FJOP 6OJEP

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃx\รครคร ร ยฃn\ยฃxร ร ร รค\{xร /ร - ร 9ร " ร ยฃร ยฐยฃxร

*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃx\{รคร ร รค\ร รคร ร

*" -ร , -ยฐ-1 ร ยฃร \{รคร ยฃn\ร รคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐ-1 ร ยฃร \ร xร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐ-1 ร ยฃยฃ\ร xร ยฃ{\ยฃรคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{รคร ร ร

ร ", ร ย ยฃx (Drama) MM

ย 6O HSVQP EF FTUVEJBOUFT EFBN CVMBO FO MB OPDIF QPS MPT QBTJMMPT EF VOB FTDVFMB EPOEF VO FTUVEJBOUF MMBNBEP $IBSMJF NVSJร USร HJDBNFO UF % 5SBWJT $MVGG $ISJT -PGJOH * 3FFTF .JTIMFS 1GFJGFS #SPXO 3ZBO )PPT $BTTJEZ (JGGPSE 5SBWJT $MVGG 5FSSPS NJO # &T UBEPT 6OJEPT

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร xร ร ยฃร \ร xร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\ยฃxร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐxรคร ยฃร ยฐร xร ย ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ร \รครคร ร

8ร -ร * < -ยฐร ยฃร \ร xร ร ร รค\ร xร ร ร ร \ยฃxร ร ร ร \ร xร

8ร 1 , ยฐร ยฃร \xรคร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃn\xรคร ร 8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃx\ยฃxร ร ยฃร \{xร ร ยฃ\ยฃxร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐร รคร ร ร ร ยฐร ร ร ร ร

OA =H=>EANP=

ร ร ร รคร \ยฃxร Cine Mexicanoร รคn\รครคร Cine Mexicanoร รคย \ร รคร Fuerza cรณsmica ยฃรค\รครคร Chavos el noticiero ยฃยฃ\รครคร Videorola ยฃร \รครคร GDL en la semana ยฃร \รครคร Nuestra Belleza ยฃx\ร รค Lucha libre AAAร ยฃร \รครคร Es de noche y ya lleguรฉ ยฃn\ร รค Futbol Copa Oroร I ย ย >ย ร รค\ร รค Punto de partida ร ยฃ\รครค Las Noticias por Adela ร ร \รครค Sin Filtro

ร ร ร ร

ร {ร

ร รคร \รครค Con caรฑa y carreteร รคร \รครค Noches de humor รคn\รครค Teleautos รคย \รครคร GDL en la semana ยฃรค\รครคร Foro GDL ยฃร \รครค Aries fortalece ยฃร \ร รค Resumen semanal Que Pokar! ยฃร \ร รคร Cuide su salud ยฃ{\รครค Cine mexicano ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร Vย >ร ร ย ร `iย ร ร ร ร ย ย ร ร iร ย ย ร

->ย `ย iร ]ร iร ย ย ร >ย iร ]ร *iร iร ร ย ย ย ย >}i]ร ย ร ย ร >`]ร ย Vย iย ย iร ย ย >}ย >ย ยฐร ย iย Vย >ร ย VVย ย ย ย ย ย i`ย >ร ยฃรคxร ย ย ย ยฐร ร ร ย ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ

ยฃx\ร รค Cine mexicano ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร iย ร ร ร >ร ร iย ร iย ร ร ร ร Viย ร ร ย ร `iร ย >ร ร ย iร ร > ยฃร \รครคร De frente al poder empresarial ยฃn\รครค Camara testigo ยฃย \รครค Univer Tv ยฃย \ร รค Noche a noche contigo ร ยฃ\รครค Recta final ร ร \รครค Charreria lo nuestro ร ร \รครค Mujeres asesinas

ร ร ร ร ร

ร xร

ร รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ y ahora รคร \ร รคร Innova รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ y ahora รคร \ร รคร Innova รคn\รครคร Infomax รคn\ร รคร Innova รคย \รครคร Misa dominical ยฃรค\รครคร Win TV ยฃร \ร รคร Infomax ยฃร \รครคร Innova ยฃ{\รครคร Hazaรฑa el deporte viveร ยฃx\รครคร Cuide su salud ยฃx\ร รคร Infomax ยฃร \รครคร Domingo de tercer milenioร ยฃn\รครคร Pelรญcula especial:

/ย ร

(Animaciรณn-familiar) MMMM

ย 4DPUU -BOH FT VO DSJNJOBM DVZP DBNJOP TF DSV[B DPO FM EFM DJFOUร GJDP )BOL 1ZN RVJFO MF FOUSFHBSร VO USBKF RVF MF EBSร JODSFร CMFT QP EFSFT DPO MPT RVF QPESร B DPOWFS UJSTF FO Iร SPF % 1FZUPO 3FFE 1BVM 3VEE .JDIBFM %PVHMBT &WBO HFMJOF -JMMZ $PSFZ 4UPMM "D DJร O 'BOUBTร B NJO " &T UBEPT 6OJEPT ร

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\{รคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \รครคร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐร รคร *ร iย ย ร ย ร ร ร ย }ย jร ยฃx\ร รคร ร ร รค\ยฃxร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร รค\{รคร ร ร ร \{รคร ร

8ร 1 , ยฐยฃ{\ยฃxร ร ยฃx\ยฃxร ร ยฃร \{xร ร ยฃร \{xร ร ยฃย \ยฃxร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\xxร ร ร ร \{xร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐยฃxร ยฃยฃยฐ{xร ยฃร ยฐ{xร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃ{\ร xร ร ยฃร \รคxร ร ยฃn\ร xร ร ยฃย \{xร ร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\รคxร ร ยฃร \{รคร ร ยฃร \ร xร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ยฃ\{xร ร ร ร \ร xร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐร xร ยฃร ยฐร รคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \xรคร ร ยฃย \ร รคร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร รค\ร รคร ร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃxร ร ร ยฃ\รคxร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐร รคร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \ร รคร ร ยฃย \{รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \รครคร ร

8ร - "ร * 1 "ยฐ*ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \{xร ร ร รค\xรคร ร ร ยฃ\{xร ร ยฃยฃ\ยฃxร ร *ย >ร ย ย ย ร ร ร ย }ย jร ร ยฃร \ยฃxร ร ร ยฃ\ร รคร ร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{xร ร ยฃx\รครคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\รคxร ร ร รค\รครคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร \{xร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐยฃxร ยฃร ยฐยฃxร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃn\xรคร ร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃn\ร รคร ร ร ยฃ\ยฃรคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐร รคร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\{รคร /ร - ร 9ร

" ร ยฃยฃยฐรคxร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃx\รคxร ร ยฃร \{xร ร ร รค\ร xร ร ร ร \xรคร /ร - ร 9ร " ร ยฃร ยฐร xร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \{รคร ร ร ร \ร รคร ร

8ร - ร -* ,ยฐร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃรค\ยฃรคร ร ย }ย ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \xรคร ร ยฃx\ร xร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ยฃxร ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\xxร ร ร ยฃ\xรคร ร ร ร \รครคร ร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐรครคร ยฃร ยฐxxร " 1-/ ,ร ยฐร ยญ " ยฎร ยฃร \{รคร ร ยฃx\ยฃรคร ร ยญ-1 ยฎร ยฃร \{รคร ร ยฃn\ร รคร ร ยญ-1 ยฎยญร ยฎร รค\ร รคร ร

*" -ร ยฐร ร ร -*ร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร -*ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร , " -ยฐร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃx\รคxร ยฃx\{xร ยฃร \ร xร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร / ย ร 6ร -ร ร รคย \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร -1 ร ยฃx\ยฃxร ร ร \ร x -*ร ยฃร \xรคร ยฃx\ร รคร ยฃn\รคxร ร รค\{รคร ร -1 ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\{xร ยฃn\ร รคร ร รค\xxร ร 8 ร -1 ร ยฃร \ร xร ยฃx\รคxร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃxร ร ร \xรคร ร

*" -ร *

ยฐร ร ร -*ร ยฃร \ยฃxร ร -*ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ยฃxร ยฃย \{xร ร ร \ยฃxร ร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร -*ร ยฃ{\รครคร ยฃn\xxร ร -*ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ร รค\xxร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃย \ร xร ร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร xร ยฃx\xxร ยฃn\{xร ร ยฃ\ร xร ร

*" -ร * $ ยฐร -*ร ยฃร \รครคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \xxร ร ร \ร xร ร ร -1 ร ยฃรค\{รคร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\รคxร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\ร xร ร ร \รคxร ร *" -ร /" - ยฐร ร ร -*ร ยฃn\xรคร ร ร -*ร ยฃร \ร xร ยฃx\xxร ร -1 ร ร ร \ร รคร ร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ร -*ร ยฃ{\xxร ร ร -*ร ยฃร \ร รคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃย \{รคร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร ร ร \รครคร ร

*" -ร 1

ยฐร ร ร -1 ร ยฃรค\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃn\ยฃรคร ร ร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร -1 ร ยฃรค\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร , -ยฐร ร ร -1 ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\xรคร ร { 8ร -*ร ยฃ{\รครคร ร { 8ร -1 ร ยฃย \ร รคร ร ร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ร -1 ร ยฃยฃ\xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \xรคร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -1 ร ยฃร \รครคร ร -1 ร ยฃร \รคxร ยฃn\xxร ร ยฃ\xรคร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร -*ร ยฃร \ร xร ร ยฃ\{รคร ร ร -*ร ยฃรค\xxร ยฃร \ยฃxร ยฃย \รครคร ร รค\ร รคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร { 8ร -*ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \xรคร ร ยฃ\xรคร ร ร -*ร ยฃรค\{xร ยฃร \ร xร ยฃร \รคxร ยฃn\ร xร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ยฃxร ร -1 ร ยฃรค\รคxร ยฃร \{xร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \{รคร ร

*" -ร , ร / ,ยฐ -*ร ยฃยฃ\{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃxร ร ร \รครคร ร ร -1 ร ร รค\ร รคร ร ร \รครคร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร -*ร ร ร \xรคร ร -*ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \รคxร ยฃ{\ร xร ยฃx\{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \ยฃรคร ร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร -*ร ยฃร \ร xร ยฃn\ร xร ร รค\xxร ร ร \ร xร ร ร { 8ร -*ร ยฃx\รคxร ร รค\ยฃxร ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร -1 ร ร ร \ร xร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร -*ร ยฃร \ยฃxร ร -*ร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร ร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร -*ร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃรคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร -*ร ยฃรค\ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \xรคร ร รค\ร xร ร ร \รครคร ร ร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\{xร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃย \xxร ร ยฃ\ยฃxร ร ร \ร รคร ร

ร

" -ร (Animaciรณn-familiar) MMM

8ร ", , -ยฐร *ร iย ย ร ย ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃn\รคxร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐรครคร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ย ยฃร \ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\รครคร ร ร รค\ร รคร ร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{xร ร ยฃ{\รคxร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\รคxร ร ยฃย \xรคร ร ร รค\รคxร ร ร ร \รคxร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐรคxร ยฃรคยฐร รคร ยฃยฃยฐxรคร ยฃร ยฐรคxร ยฃร ยฐร รคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ยฃร \ร xร ร ยฃx\ร xร ร ยฃร \ร xร ร ยฃร \ร xร ร ยฃย \ร xร ร ร ยฃ\รคxร ร ร ยฃ\ร xร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐร xร ยฃร ยฐรครคร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร xร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃ{\xxร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\ยฃxร ร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐรครคร ยฃยฃยฐ{รคร ยฃร ยฐร รคร ยฃร ยฐxxร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \xรคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃย \xรคร ร ร ยฃ\xxร /ร - ร 9ร

" ร ยฃร ยฐรครคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \รครคร ร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร xร ร ยฃร \{xร ร ยฃx\ร xร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ร ร \ร รคร /ร - ร 9ร " ร

ยฃยฃยฐร รคร ยฃยฃยฐ{xร ร *ย >ร ย ย ย ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃย \ยฃxร ร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃย \xรคร ร ร ยฃ\ยฃรคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐxxร ยฃยฃยฐร รคร ยฃยฃยฐxรคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ยฃร \xรคร ร ร ยฃ\ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃร ยฐร รคร

8ร < *"* ยฐร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \xรคร ร ยฃ{\ร xร ร ยฃx\xxร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃn\xรคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\รคxร ร ร ร \ร รคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐรครคร ยฃยฃยฐร รคร ยฃร ยฐยฃรคร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\xรคร /ร - ร 9ร " ร ยฃรคยฐร รคร ยฃร ยฐ{xร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ย ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \{xร ร ร ร \รครคร /ร - ร 9ร

" ร ยฃรคยฐxxร ร ร ร ยฐร ร ร ร ร

8ร - ร -* ,ยฐร ยฃร \{xร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃ{\ร xร ร ยฃ{\{xร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃn\ร รคร /ร - ร 9ร

" ร ยฃรคยฐร รคร ยฃรคยฐxรคร ยฃยฃยฐ{รคร ยฃร ยฐรครคร ยฃร ยฐร xร ยฃร ยฐxรคร " 1-/ ,ร ยฐยญ " ยฎร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร /ร - ร 9ร " ร ยฃยฃยฐรครคร ยญ " ยฎยญร ยฎร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร

*" -ร ยฐร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร

*" -ร , " -ยฐร -*ร ยฃร \ยฃxร / ร 6ร -ร ร รคย \{xร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร ร -*ร ยฃร \รครคร ร รค\ยฃxร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร ยฃ{\ร xร ยฃx\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃn\ยฃxร ยฃย \รครคร ร รค\ยฃรคร ร รค\ร xร ร ยฃ\ยฃรคร ร

*" -ร *

ยฐร ร ร -*ร ยฃร \{xร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{xร ร -*ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{xร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃxร ร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\รคxร ร ร \ร xร ร -*ร ยฃรค\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร -*ร ยฃร \รคxร ยฃ{\ร xร ร -*ร ยฃยฃ\{xร ยฃร \xxร ยฃ{\ยฃxร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \รครคร ร ร 8 ร ร ร -*ร ยฃรค\{xร ยฃร \xรคร ยฃ{\xxร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\{xร ร

*" -ร * $ ยฐร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃรค\xxร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \รคxร ยฃร \{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\xxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{ร ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{xร ร ร 8 ร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร ร

*" -ร /" - ยฐร ร ร -*ร ยฃร \ร รคร ร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \รคxร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ร -*ร ยฃร \ร รคร ร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รครคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร ร

*" -ร 1

ยฐร ร -*ร ยฃร \xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃรคร ร -*ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ร รค\ร รคร ร รค\xรคร ร ร \ร รคร ร ร \รครคร ร ร 8 ร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\xรคร ร

*" -ร , -ยฐร ร ร -*ร ยฃรค\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร -*ร ยฃรค\{รคร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\xรคร ร ร 1 ",ร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร รค\ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -*ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\รคxร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร -*ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ร รค\ยฃxร ร -*ร ยฃรค\{รคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร รคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -1 ร ยฃร \ร รคร ร ร \ร รค

ร

*" -ร , ร / ,ยฐร -*ร ยฃรค\รครคร ยฃรค\xxร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃ{\รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃย \รครคร ร รค\รคxร ร ยฃ\ยฃxร ร ร \ร รคร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \รครคร ร 8 ร ร ร -*ร ยฃยฃ\{รคร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร xร ยฃn\{xร ร ยฃ\รคxร ร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร -*ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\xรคร ร -*ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \รคxร ยฃร \{รคร ยฃร \{xร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\xรคร ยฃx\xxร ยฃร \ร xร ยฃร \รครคร ยฃn\รคxร ยฃn\ร xร ร รค\ยฃxร ร รค\{xร ร ร \xxร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร -*ร ยฃยฃ\{รคร ยฃn\xรคร ร -*ร ยฃรค\{xร ยฃร \xรคร ยฃ{\xxร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃxร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร -*ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร

(Acciรณn y aventura) MMM

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร \ยฃxร ร

8ร - "ร * 1 "ยฐ*ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃn\รคxร ร ยฃย \ร รคร ร

8ร < *"* ยฐ ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \xรคร ร ร รค\{รคร ร

8ร - ร -* ,ยฐ ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ยฃ\รครคร ร

*" -ร , " -ยฐ -*ร ร ยฃ\ร รคร ร ร

*" -ร /,"ร "ยฐ-1 ร ยฃx\ยฃรคร ร

*" -ร " /"-ยฐ -*ร ร ร \ยฃรคร ร

*" -ร * $ ยฐร ร ร ร ร 8/, ร -ร /",, - -*ร ยฃร \ร xร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃx\{รคร ร

*" -ร 1

ยฐร -1 ร ร รค\ร รคร ร ร \xxร ร

*" -ร , -ยฐร -*ร ยฃรค\{รคร ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐ -*ร ร ร \ร รคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐ-1 ร ยฃร \ร รคร ร ร \ร รคร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ร ยฃ\xรคร ร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร -*ร ยฃร \{รคร ร -*ร ร ยฃ\ร รคร ร

*" -ร * < ร

, 1 ร / " 1 "ยฐร -*ร ยฃ{\ร รคร ร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร -*ร ยฃร \{รคร

ร

ร

/ , /",\ร - -ร

ย ยฃx (Ciencia Ficciรณn) MMM

8ร 1 , ยฐ ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ยฃ\{xร ร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร \รครคร ร " 1-/ ,ร ยฐร ยญ-1 ยฎร ร รค\ยฃรคร ร ยญ-1 ยฎยญร ยฎร ร ยฃ\รครคร ร

*" -ร /,"ร "ยฐ-1 ร ยฃย \xxร ร

*" -ร ร ", ยฐร -*ร ร ยฃ\{รคร ร

*" -ร * $ ยฐร -1 ร ร ร \ยฃxร ร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ร ร -*ร ยฃย \ร รคร ร

*" -ร 1

ยฐร -1 ร ร ร \ร xร ร

*" -ร , -ยฐร -1 ร ร ยฃ\ยฃรคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ร รค\ยฃรคร ร ร \รครคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -1 ร ยฃย \{xร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร -*ร ยฃ{\ร รคร ร

*" -ร $,1 ยฐร -*ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{xร ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร -*ร ยฃร \{xร ร

ย hpei] hh]i]`] ร ร

, -* , ร ย ยฃx (Drama)MMMM

*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃยฃ\ยฃรคร ร ร *" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃx\รครคร ร ร

/ ,, ร ร ,/ -ร (Documental)MM

*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ร ร \รครคร ร

*" -ร , -ยฐ-1 ร ยฃร \ยฃรคร ร ร

ร ร ร ","ร ย ยฃx (Drama) MMM " 1-/ ,ร ยฐยญ-1 ยฎร ร ร \ยฃรคร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร -1 ร ยฃร \xรคร ร

*" -ร * $ ยฐร 8 ร -*ร ร ร \{xร ร ร ร ร ยฐร ร ร ร ร

*" -ร * $ ยฐ-1 ร ยฃn\ร xร ร ร \xรคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ยฃn\ร รคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -1 ร ยฃร \{รคร ร

"-ร " -ร ร 1 ร (Comedia) MMM " 1-/ ,ร ยฐร ยญ-1 ยฎร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\ร รคร ร

*" -ร * $ ยฐร -1 ร ร ร \ร รคร ร ร ร ร ยฐร ร ร ร ร ร

/ ร +1 , ,ร

ร

(Drama)MM *" -ร , " -ยฐ-1 ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \{xร ร ร \ร รคร ร *" -ร /,"ร "ยฐ-1 ร ยฃn\รครคร ร ร \ร xร ร *" -ร * $ ยฐร -1 ร ยฃร \xxร ยฃร \{รคร ร *" -ร , -ร 6 *ยฐร -1 ร ร รค\{รคร ร *" -ร 1

ยฐร -1 ร ร รค\{รคร ร ร \{xร ร *" -ร , -ยฐร -1 ร ยฃยฃ\{รคร ยฃย \รครคร ร *" -ร ร , ร * < ยฐ-1 ร ยฃร \{รคร ยฃร \{xร ร

/ ,, "/"\ร ร ร

ร - ร , -ร (Acciรณn y aventuras) MM

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร -*ร ร ยฃ\{xร ร

*" -ร $,1 ยฐร -*ร ยฃx\xxร

Na_kiaj`]`ko "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร Vย ย ร ย ร รค\รครคร Pelรญcula especial: ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร ร `ย ร ร >ย ย }ย ร ร ร \รครค Cine Mรฉxico โ Noches de Galaโ ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร >ย `ย ร ร iย iย ร ย >ร ร ร ร >ร >ย >ร ร

ร ร ร

ร ร ร ร

รคร \รครคร Barra Infantil รคย \รครคร Cabalgata deportiva รคย \ร รคร Volvo Ocean Race ยฃรค\รครคร Cafรฉ Vallarta ยฃยฃ\รครคร Clarooscuro ยฃยฃ\ร รคร La ruta de la Anรฉcdota ร ร ยฃร \ร รคร OFJ, OFUNAM ยฃ{\รครคร Martes de mรนsica y รณpera ยฃร \รครคร Encuentro con las obras maestrasร ยฃn\ร รคร Miercoles de teatro ยฃย \ร รคร Jueves de danza ร รค\ร รคร Lunes de jazz ร ร \รครคร De kiosko en kiosko ร ร \ร รคร Jalisco en la hora Nacional

ร

ร ย ร

ร รคร \รครค Papรก soltero รคร \รครคร En familiaร

ยฃรค\รครค Chapulรญn colorado ยฃยฃ\รครคร Mรกs deporte. ยฃร \รครคร Futbol apertura 2015 I1 ร ร ร ร ย ย ร iร ร iร ยฃ{\รครคร Cine de estrellas I iย ย ย Vร iย ร iร ยฃร \รครคร Acciรณn ยฃร \รครคร La familia Peluche ยฃn\รครคร Futbol Copa Oro I ย ย >ย ร ร รค\รครคร Telenovela I+ร iร ร iร ยซiร `ย ย iร ย ย ร ร ร ร ร ย ร ย ย ยฐร ร ร ร \รครคร La Jugada

ร ร ร

ร ยฃยฃร

ร รคร \รครค Inova รคร \รครค Pecezuelos รคn\ร รค Phineas Ferb ยฃรค\รครค Avengers Assemble ยฃยฃ\รครคร Ultimate Spidermanร ร ร \รครคร Deporte TV

ร ร ร ร ร

ร ยฃร ร

ร

ร ร รคร \รครคร Innova รคร \ร รคร Farmacias similares รคร \รครคร ICEL

รคร \ร รคร Marcas de Renombreร รคn\รครคร Cine a la mexicana I1ย ร ร ย ยซย ร >ร ร ย `ย ร `>ร ยฃรค\รครคร Cine a la mexicana I+ร iร ย ย ย Lร iร ร >ย ร ร ย ย ร iย L>ร }ย ร ยฃร \รครคร Mรฉxico lindo y que estilo ยฃร \รครคร Los 25+ร ยฃ{\รครคร Hasta maรฑana es lunes ยฃร \รครคร Venga el domingo ยฃn\รครคร Copa Oro Final ร ยฃ\รครคร Master Chef ร ร \รครคร La resolana

ร ร ร ร

ร ร ยฃร

ร รคร \รครคร Planet sheen รคร \รครค Iron man II รคn\รครคร El show de Garfield รคย \รครคร Los padrinos magicos ยฃรค\รครคร Bob esponja ยฃร \รครคร Cine domingo I iร ยซร iร ร `iย ร ย ย ยซ>Vร ย ร ยฃ{\รครคร Cinecinco I"ร `iย ร `iร ย >ร ย ร iร ร iร ยฃร \รครคร Cinecinco I ย ร >ร ย ย ย ร `iร ย ย ร ร ร ร ย ย ร ย ย Vย ร ร ยฃn\รครคร Cinecinco I8ย ร ร รค\รครคร Cinecinco I8ย ร ร ร ร ร \รครคร Cinecinco I8ย ร "ร ย }iย iร ร ร ร 7ย ย ร iร ย ย iร

ร {{

ah l]npe`k

รคร \ร x RTC รคร \xxร Euronews รคร \รครคร La lleva รคร \ร รคร Mundo caracolร รคn\รครค El show de pรฉrico รคn\ร รค Desde el zoolรณgicoร รคย \รครค Talento deportivo รคย \ร รค Te lo platico ยฃรค\รครค Vuelta a la manzana ยฃรค\ร รคร Tierra de magia

"* ร ","ยฐร ย ย >ย ร `iย ร ร ย ร ย iย ยฐร jร ย Vย ร ร ร ร >ย >ย V>ยฐ

ยฃยฃ\รครคร La tribunera

ยฃร \รครค El reino de los dinosaurios ยฃร \รครค Cรณdigo verde ยฃ{\รครค Minuto 44 ยฃx\รครค Ruta 44 ยฃร \รครค A puro chileร

\ 2 ", , "\ร Hoy โ ข 18:30 horas.

ah l]npe`k 1 ร 6-ร " / ,, 9ยฐร ร ร Lย ย ร ย iร ย V>ย ย ยฐ

\ 9 ", , "\ร Hoy โ ข 12:00 horas.

ยฃร \ร รคร Urban beat

ยฃร \ร รค Palco 44 ยฃย \ร รคร Corto y Queda

ร รค\ร รค Noticiero NCI

h] lahย _qh] 8ย ยฐร VVย ย ย ร ร ร >ร iย ร ร ร >ร ยฐ

ร ยฃ\รครค Perspectivas. ร ร \รครค Cinema estelar

\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 18:00 horas.

%PNJOHP EF KVMJP EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`

M 6OB NJSBEB B MB DJVEBE EFTEF PUSP ÈOHVMP M &YQMPSB MB PGFSUB HBTUSPOØNJDB EF IPZ

¡BAJA LA APP CÍRCULO INFORMADOR

HOY! SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR,

LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX Disponible en el

App Store

$BGÏ

$BGÏ

4BCPS DPO FYQFSJFODJB

1BSB EJTGSVUBS FM $FOUSP

6OB WVFMUB QPS MB DJVEBE

5&"530 &- 13*/$*1*50

3FDPSSJEP UVSÓTUJDP FO BVUPCÞT EF EPT QJTPT DPO DVBUSP SVUBT RVF DVCSFO (VBEBMBKBSB 5MB TARIFA RVFQBRVF 5POBMÈ ESPECIAL Z ;BQPQBO

&O FTUF SFTUBVSBOUF DBGFUFSÓB FODPOUSB SÈT VOB BNQMJB WB SJFEBE EF TBCPSFT Z CFCJEBT $VFOUB DESCUENTO DPO VOB FOWJEJBCMF SUSCRIPTORES VCJDBDJØO

&TUF FTQBDJP JOUFS QSFUB MB USBEJDJØO EF VO NPEFSOP CBS JUBMJBOP DPO VO DESCUENTO TBCPS ÞOJDP Z NF SUSCRIPTORES NPSBCMF

5"1"5¶0 5063

&- "35& $"'&5&3¶"

&413&44".&/5& *--:

% 3PUPOEB EF MPT +BMJTDJFOTFT *MVTUSFT

% .BFTUSBO[B

% "W 1SPWJEFODJB #

) B IPSBT

) B IPSBT

) B IPSBT

5 Z

5

5

15%

15%

1BSB EJTGVUBS FO DBTB &/4"-"%" %& .&-»/ : '3&4" *OHSFEJFOUFT 1BSB QFSTPOBT

YYYZ MFDIVHB YYYZ GSFTBT YYYZ SPEBKB EF NFMØO H BQSPY

YYYZ H EF OVFDFT YYYZ NM EF BDFJUF EF PMJWB YYYZ NM EF WJOBHSF EF WJOP CMBODP YYYZ NBOPKP QFRVF×P EF NFOUB GSFTDB YYYZ 4BM NBMEPO

1SFQBSBDJØO NJOVUPT

-BWB FM NBOPKP EF NFOUB EFTIPKB Z NFUF FO USJUVSBEPS "×BEF FM WJOBHSF FM BDFJUF Z USJUVSB -BWB Z DPSUB MBT GSFTBT FO MÈNJOBT SFEPOEBT FO SPEBKBT (VBSEB FO VO CPM $PSUB MB SPEBKB EF NFMØO QPS MB NJUBE Z MFT TBDBNPT MBT TFNJ MMBT 3FUJSB MB QVMQB Z MB DPSUBT FO EBEPT EF DN Y DN "HSFHB BM CPM %FTNFOV[B MBT OVFDFT Z NF[DMB &O QMBUPT IB[ VOB CBTF DPO MB MFDIVHB SFQBSUF FM NFMØO MBT GSFTBT $POEJNFOUB DPO FM BDFJUF EF NFOUB Z TB[POB DPO TBM NBMEPO

ODKLLEJC $&/530 &913&44 %& -" 5&$/0-0(¶"

20%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

Ê i ÀÊi ÊÌiV } >ÊÃ Ê Ê i V ÌÀ>À?ÃÊ>µÕ °Ê iÃVÕi Ì Êi Ê V> iÃÊ«>ÀÌ V «> ÌiðÊ

\Ê Û°Ê6> >ÀÌ>ÊÓ{Óx°Ê V> iÃ\Ê {{]ÊÎ ]ÊÓ ]Êxn]Êx ]ÊÓn]Ê£ä]Ê£ ]Êxx

DKU O=HEIKO

1BTFP

7JWF VO DMÈTJDP '050 &- */'03."%03 t " ("3$¶"

20%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

`"4*45& 5&"530 ("-&3¶"4

% -BQJ[MB[VMJ ) Z IPSBT $0450 Z

Ê` ÃÊvÕ V iÃ]Ê ÞÊi Ê Õà V> Ê`iÊ Ê*À V « Ì Ê i}>Ê> Ê > iÀ >ÃÊ «>À>Ê`i i ÌiÊ`iÊV V ÃÊÞÊ}À> `ià -B WFSTJÂO NVTJDBM EF MB PCSB PSJHJOBM EF "O UPJOF EF 4BJOU &YVQ¹SZ MMFHB FM E½B EF IPZ BM 5FBUSP (BMFS½BT DPO EPT GVODJPOFT 4JO EVEB DM²TJDP EF MB MJUFSBUVSB VO JNQFSEJCMF -B IJTUPSJB FT VO BVUPSSFUSBUP EF FTUF BWJBEPS RVF OBSSB MBT BWFOUVSBT EF VO OJÁP RVF WJBKB QPS EJWFSTPT QMBOFUBT DPOPDJFOEP EJGFSFOUFT UJQPT EF QFSTPOBT FTUP DPO FM GJO EF QPEFS DVNQMJS DPO TV PCKFUJWP &T VO WJB KF RVF QFSNJUF WFS DPTBT OVODB BOUFT WJTUBT

EFKBOEP WPMBS MB JNBHJOBDJÂO EF MBT QFSTP OBT QBSB FKFNQMJGJDBS MPT QSPCMFNBT EF MB WJEB Z EF MB TPDJFEBE BJTM²OEPMPT QBSB RVF MB HFOUF TF E¹ DVFOUB EF UPEBT MBT DPOTF DVFODJBT RVF FTUPT HFOFSBO &O FTUF NVTJDBM TBMES²O B SFMVDJS FM WB MPS EF MB BNJTUBE FM IFSP½TNP Z MB SFTQPO TBCJMJEBE UPEP FTUP EF VOB NBOFSB NVZ PSJ HJOBM QBSB RVF HSBOEFT Z QFRVFÁPT QVFEBO EJTGSVUBS EF FTUB IJTUPSJB

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF