'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
"-Ê- ", -ÊÊ
Ê6
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
%
4&$$* /
%JWJOJEBE UPUBM
¿Estás en una ciudad nueva y no sabes dónde comer? Con Foodspotting se acabaron tus problemas. Su mapa interactivo te mostrará los lugares más cercanos para disfrutar. Disponible para Android.
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Ê /"ÊÊ
Ê "
6OB NVKFS QBMFTUJOB SFBMJ[B VOB PSBDJØO GSFOUF BM %PNP EF MB 3P DB FO +FSVTBMÏO VOP EF MPT MVHB SFT NÈT TBHSBEPT QBSB FM *TMBN 3F[BS FO FTUF MVHBS FM UFSDFSP NÈT TBHSBEP QBSB FTUB SFMJHJØO FT VOB QSÈDUJDB DPNÞO EVSBOUF MB DFMFCSBDJØO EFM 3BNBEÈO NFT TBHSBEP NVTVMNÈO
[YÊ*?} >ÃÊVÕ>ÌÀ ÊÞÊV V "'1 t " ()"3"#-)*
"-Ê- , /"-Ê
Ê 1 [YÊ*?} >Ê V (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6/*0 %&
L=O=LKNPA H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK
-Õ«iÀÛ Ã À\ÊÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ
&ODBOUP FO FM 1PS 'SBODJTDP (PO[²MF[
%
FOUSP EF MBT NFHBMÂQPMJT EF &TUBEPT 6OJEPT $IJDBHP UJFOF VO MVHBS QSPNJOFOUF &OPSNF Z NPEFSOB WFODFEPSB EF PCTU²DVMPT OBUVSBMFT Z EVFÁB EF VO GVUVSP QSPNFUFEPS FT VOP EF MPT T½NCPMPT EFM QSPHSFTP FDPOÂNJDP DVMUVSBM Z UFDOPMÂHJDP EF FTB OB DJÂO 4JO FNCBSHP B QFTBS EF WFS TF TVNFSHJEB FO VO DPOTUBOUF CV MMJDJP UPEBW½B DVFOUB FTDFOBSJPT OBUVSBMFT RVF TPO DBQBDFT EF RVJ UBSUF FM BMJFOUP {&KFNQMP &M MBHP .JDIJHBO &M .JDIJHBO FT FM MBHP JOUFSOP N²T HSBOEF EF &TUBEPT 6OJEPT QBSB EBSUF VO JEFB EF TVT EJNFOTJPOFT UJFOF FM UBNBÁP EF $SPBDJB Z UBNCJ¹O VOP EF MPT QVOUPT UVS½TUJDPT N²T QPQVMBSFT EFM /PSUF EFM OB DJÂO EF MBT CBSSBT Z MBT FTUSFMMBT 4J EFDJEFT WJTJUBS $IJDBHP FO FTUB UFNQPSBEB FT JNQPSUBOUF RVF UFOHBT EPT DPTBT FO DVFOUB FM DMJNB TVFMF TFS GS½P Z DPO NVDIP BJSF B UPEBT IPSBT OP QPS OBEB MB VSCF TVFMF TFS BQPEBEB i-B DJVEBE EF MPT WJFOUPTw Z EPT FT NFKPS RVF QMBOJGJRVFT DPO UJFNQP UV QBTFP FTQFDJBMNFOUF DPO FM UJQP EF DBN CJB BDUVBM $PO MP BOUFSJPS FO NFOUF {RV¹ UBM TJ DPNFO[B NPT DPO MB FYQFSJFODJB
SUSCRÍBETE A
3678 7750
Utiliza tu tarjeta
-BHP .JDIJHBO
%FTDVCSF MBT FYQFSJFODJBT RVF QVFEFT EJTGSVUBS FO VOP EF MPT UFTPSPT OBUVSBMFT EF MB 6OJªO "NFSJDBOB `" OBWFHBS -B DJVEBE Z FM MBHP OP DBNCJBO QFSP FO MB CB I½B IBZ BDUJWJEBEFT EJGFSFOUFT UPEPT MPT E½BT QPS MP RVF MB QBMBCSB SVUJOB FTU² EFTUFSSBEB 6OP EF MPT QB TFPT N²T QPQVMBSFT UF MP PGSFDF 4QJSJU PG $IJDBHP TQJSJUDSVJTFT DPN RVF UF MMFWB QPS MB MBT PSJMMBT EFM .½DIJHBO QBSB RVF EJTGSVUFT FM IPSJ[POUF EF MB DJV EBE DPO TVT HJHBOUFTDPT SBTDBDJFMPT FTPT RVF MF IBO EBEP GBNB B MB VSCF " CPSEP TF PSHBOJ[BO GJFT UBT Z DJFSUPT E½BT B MB TFNBOB QPES²T EJTGSVUBS EF FT QFDUBDVMBSFT GVFHPT BSUJGJDJBMFT QPS MBT OPDIFT 6O QPDP NFOPT FTUSVFOEPTP QFSP T½ N²T MBS HP FT FM PUSP TFSWJDJP RVF BEFN²T IB JEP HBOBOEP QPQVMBSJEBE 4FBEPH TFBEPHDSVJTFT DPN &TUF UPVS PGSFDF MB QPTJCJMJEBE EF QBTFBS UBOUP QPS FM
.JDIJHBO DPNP QPS FM 3½P $IJDBHP RVF FOUSB FO MB DJVEBE -B SVUB UF QFSNJUJS² DPOPDFS QVOUPT FNCMFN²UJDPT EF MB DJVEBE DPNP MB GVFOUF EF #VDLJOHIBN (SBOU 1BSL MB CBI½B EF $IJDBHP Z FM .VTFP EF MB DJVEBE 4J RVJFSFT BMHP N²T SPN²OUJDP RVJ[²T MP UVZP TFB MPT TFSWJDJPT EF 3FE 8JUDI 5BMM 4IJQ UB MMTIJQXJOEZ DPN 4VT CBSDPT TPO EF WFMBT Z QVFEFO USBOTQPSUBS B VO N²YJNP EF QBTBKFSPT MP RVF MPT IB DPOWFSUJEP FO MPT QSFGFSJEPT QBSB MBT PDBTJPOFT FTQFDJBMFT CPEBT Z BOJWFSTBSJPT QPS FKFNQMP -PT QSFDJPT QBSB WJBKBS FO CBSDP QVFEFO WBSJBS TFHÈO MB UFNQPSBEB Z EJTQPOJCJMJEBE EF MVHBSFT BVORVF FT QPTJCMF QBHBS UBOUP FO FGFDUJWP DPNP DPO UBSKFUB EF DS¹EJUP
-0 26& %&#&4 4"#&3 t &M SFDPSSJEP QPS FM -BHP .JDIJHBO Z FM 3ÓP $IJDBHP TVFMF EVSBS NJOVUPT t 4J FSFT BNBOUF EF MB BSRVJUFDUVSB WBMF MB QFOB QVFT QPESÈT BE NJSBS TVT QVFOUFT Z FEJGJDJPT t "MHVOPT DSVDFSPT TPO i1FU 'SJFOEMZw
IPTOR
No. SUSCR
14987E
OR DESD SUSCRIPT
SE MARÍA
UÑOZ
VILLA M
01/2014
OBTÉN DESCUENTOS EXCLUSIVOS EN EN MÁS DE 200 ESTABLECIMIENTOS
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF &'& t * .";0//*
-
B $JVEBE 7JFKB EF .POUFWJEFP TF JMVNJOÂ B MB MV[ EF MBT IP HVFSBT EF 4BO +VBO VOB USB EJDJÂO JNQPSUBEB QPS MPT JO NJHSBOUFT FVSPQFPT RVF MMFHBSPO B FTB OBDJÂO TVE BNFSJDBOB FO TV NBZPS½B FT QBÁPMFT F JUBMJBOPT Z RVF CVT DB DPOWFSUJSTF FO VOB DFMFCSBDJÂO U½ QJDB EF MB DBQJUBM VSVHVBZB i6OP EF MPT PCKFUJWPT QSJODJQBMFT FT DBNCJBS FM IF DIP EF RVF OP IBZB VOB OP DIF EF 4BO +VBO PSJHJOBSJB EF .POUFWJEFPw BTFHVSB .B OVFM 3JWPJS VOP EF MPT PSHBOJ [BEPSFT EF MB DJUB RVF FTUF BÁP TF DFMFCSB QPS TFHVOEB WF[ FO VOB EF MBT [POBT EPO EF TF IBMMB QBSUF EF MPT SFTUPT EF MB NVSBMMB DPMPOJBM i-P RVF USBUBNPT EF IB DFS FT GVTJPOBS MPT EPT NVO EPT RVF BDUVBMNFOUF VOP FO DVFOUSB FO $JVEBE 7JFKB 1PS VO MBEP MP QBUSJNPOJBM FM .POUFWJEFP BOUJHVP Z QPS PUSP MBEP FM UFNB EF MP DPO UFNQPS²OFP RVF UBNCJ¹O MP FODPOUSBNPT IPZ FO E½B FO $JVEBE 7JFKBw BÁBEJÂ FM HFT UPS DVMUVSBM 4J CJFO FO FM IFNJTGFSJP /PSUF MB OPDIF EF 4BO +VBO NBSDB FM TPMTUJDJP EF WFSBOP 6SVHVBZ TF FODVFOUSB EF QMF OP FO JOWJFSOP VOB FTUBDJÂO RVF FTUF BÁP QBSFDF IBCFSTF BEFMBOUBEP B UFOPS EF MBT CB KBT UFNQFSBUVSBT SFHJTUSBEBT EFTEF NFEJBEPT EF NBZP " QFTBS EF FTUP NJMFT EF QFSTPOBT TF FTUJNB RVF FM BÁP QBTBEP IVCP USFT NJM TF KVOUBSPO IPZ FO FM DBTDP IJT UÂSJDP EF .POUFWJEFP BM SJUNP EFM DBOEPNCF VSVHVBZP IFSFODJB EF MPT BOUJHVPT FT DMBWPT BGSJDBOPT Z BM DBMPS EF MBT USFT IPHVFSBT RVF JMV NJOBCBO MB QMB[B EPOEF UBN QPDP GBMUBCBO QVFTUPT DPO BM HVOBT EF MBT DPNJEBT GBWPSJUBT FO FM QB½T DPNP MBT NJMBOFTFT Z MPT DIPSJQBOFT 5BNQPDP GBMUÂ FM HSBQQB NJFM VOB CFCJEB BMDPIÂMJDB PSJHJOBSJB EF 6SVHVBZ RVF FT iFYDFMFOUFw QBSB DPNCBUJS FM GS½P EFM JOWJFSOP BVTUSBM TF HÈO MPT PSHBOJ[BEPSFT
-BT
)PHVFSBT EF 4BO +VBO JMVNJOBO .POUFWJEFP $&-&#3"$*»/ -B OPDIF EF 4BO +VBO DFMFCSB FM TPMTUJDJP EF WFSBOP
6SVHVBZ DFMFCSB VOB OPDIF MMFOB EF DPMPS Z CBJMF FO TV DBQJUBM USBEJDJªO JNQPSUBEB EF FVSPQB RVF DPO MPT B¨PT TF IB WVFMUP QBSUF EFM DPMPSJEP EF FTUB OBDJªO TVEBNFSJDBOB &'& t * .";0//*
$POFYJØO DPO MBT SBÓDFT 'JFTUB QPQVMBS EF SB½DFT UBOUP SFMJHJPTBT DPNP TPDJBMFT FT UBNCJ¹O VOB DJUB FO MB RVF TF CVTDB JO UFHSBS B UPEP UJQP EF QÈ CMJDPT IBZ UBNCJ¹O FT QFDU²DVMPT EF NBMBNCP VO CBJMF DSJPMMP EF U½UFSFT QBSB BEVMUPT Z EF QPFT½B ESBNBUJ[BEB BT½ DPNP NÈTJDB FMFDUSÂOJ DB B DBSHP EF MB QPQVMBS i%Kw VSVHVBZB 1BPMB %BMUP Z QSPZFDDJPOFT BVEJPWJTVBMFT QSFTFOUB EBT QPS BMVNOPT EF #F
MMBT "SUFT &O DVBOUP B MBT USB EJDJPOFT MJHBEBT B MBT IP HVFSBT 3JWPJS TFÁBMÂ RVF DBEB VOP FT iNVZ MJ CSFw QBSB JOUFSQSFUBSMBT Z FT BRV½ EPOEF SBEJDB MB JNQPSUBODJB EF WJWJS MB FYQFSJFODJB i)BZ HFOUF RVF FTU² FTDSJCJFOEP EFTFPT RVF RVJFSFO RVF FM GVFHP MFT E¹ GVFS[B Z IBZ PUSBT RVF FTU²O CVTDBOEP PMWJEBS B EFUFSNJOBEBT QFSTP OBT QPSRVF ZB OP RVJF
SFO TBCFS N²T EF FMMBTw FYQMJDB 3JWPJS NJFOUSBT WBSJBT QFSTPOBT UJSBCBO B MBT MMBNBT QBQFMFT DPO NFOTBKFT FTDSJUPT $BCF EFTUBDBS RVF EFTEF IBDF BQSPYJNB EBNFOUF VOB E¹DBEB UBNCJ¹O TF DFMFCSB MB GJFTUB EF 4BO +VBO FO PUSB QMB[B EF MB DJVEBE DPO VOB HSBO GPHBUB CBJ MFT Z HBTUSPOPN½B U½QJDB EF $BUBMVÁB PSHBOJ[B EB QPS FM $BTBM $BUBM² EF .POUFWJEFP
3FWJWJS FM $FOUSP )JTUØSJDP 6OP EF MPT PCKFUJWPT EF FTUB DFMFCSBDJØO FO .POUFWJEFP FT iSFDVQFSBS FM FTQBDJP QÞCMJDPw EBEP RVF MB $JVEBE 7JFKB RVF QPS FM EÓB FT FM QSJODJQBM DFOUSP BENJOJTUSBUJWP Z GJOBODJFSP EF MB DB QJUBM MMFWBCB VOPT B×PT VO UBOUP EFT DVJEBEB Z FO MPT ÞMUJ NPT UJFNQPT TF IB BQPTUBEP QPS TV SFWJ UBMJ[BDJØO
$&-&#3"$*»/ -B GJFTUB JODMVZF EJWFSTBT BDUJWJEBEFT DVM UVSBMFT Z HBTUSPOPNÓB UÓQJDB
6O SJODªO NFOPT QBSB MB
DPNJEB FYªUJDB FO $IJOB $63*04*%"% "VORVF B MB WJTUB OP NVZ BQFUJUPTBT MBT CSPDIFUBT EF JOTFDUPT TPO NVZ CVTDBEBT QPS MPT IBCJUBOUFT EF #FJKJOH
&M NFSDBEP EF %POHIVBNFO GBNPTP QPS TVT QJODIPT Z CSPDIFUBT EF JOTFDUPT DFSSª FTUB TFNBOB
-
B CSPDIFUB GBWPSJUB EF (VP FT MB EF #BKP VO HSBO QVFSUB EFDPSBEB FTDPSQJPOFT 4VT EJFOUFT RVJFCSBO DPO NPUJWPT DIJOPT VOB DBMMFKÂO FM DSVKJFOUF BCEPNFO Z MBT EJNJOV BUFTUBEP EF HFOUF FNJUF IVNPT DBS UBT QBUJUBT FNCBEVSOBEBT FO HSB HBEPT EF GSJUBOHB Z EF PUSPT PMPSFT TB EF QVFTUP DBMMFKFSP 2VJ[² FT MB JNQPTJCMFT EF JEFOUJGJDBS ÈMUJNB RVF UPNBS² FO #FJKJOH -PT QVFTUPT TF MMFOBO EF QJO &M QPQVMBS iNFSDBEP EF MPT CJ DIPT EF DPSEFSP iUPGV NBMPMJFO DIPTw EF %POHIVB UFw NPMMFKBT FTQFDJBEBT QBUP NFO TJUVBEP FO FM FNCBEVSOBEP FO NFMB[B Z FOPS DFOUSP EF MB DBQJUBM NFT DFGBMÂQPEPT GSJUPT BVORVF DIJOB DFSSÂ FM QBTB MPT QSPEVDUPT FTUSFMMB TPO MBT EP WJFSOFT EFTQV¹T EF USFJOUB BÁPT CSPDIFUBT EF JOTFDUPT P BOJNBMFT FO BDUJWP MVFHP EF MBT RVFKBT QPS SBSPT FOTBSUBEPT Z DSVEPT RVF MBT DPOEJDJPOFT IJHJ¹OJDBT Z FM SVJ MVFHP QBTBS²O QPS MB QMBODIB P MB EP RVF HFOFSB QPS MBT OPDIFT GSFJEPSB TFHÈO FM QBMBEBS EF MB i/P TBC½B RVF WB B DFSSBS FT DMJFOUFMB VOB QFOB &TUP SFQSFTFOUB QBSUF 4BMUBNPOUFT BNBSJMMFOUPT UB EF MB DVMUVSB EF #FJKJOHw TF MB S²OUVMBT QFMVEBT EJNJOVUBT DVMF NFOUB (VP RVF EFTDPOPDF RVF CSBT P MBSWBT EF DBQBSB[ÂO DSVKJFO IBZ PUSPT MVHBSFT FO MB DBQJUBM UF QFSP UJFSOP JOUFSJPS WFSEPTP TF EPOEF QVFEB DPNFS TVT CSPDIF FYIJCFO FOTBSUBEPT UBT EF FTDPSQJPOFT i&T MB QSJNFSB WF[ RVF QSVF 1BSB MMFHBS B %POHIVBNFO CP TBMUBNPOUFT .F HVTUBw FYQMJ MPT UVSJTUBT Z DJVEBEBOPT EF FTB VS DB %BJ VO KPWFO EF MB QSPWJODJB CF UPNBO FM NFUSP IBTUB MB QBSBEB EF 'VKJBO TVS FTUF EF $IJOB RVF EF 8BOHGVKJOH EPOEF FNQJF[B MMFHÂ B %POHIVBNFO DPO VO QBS VOB BWFOJEB DPO FM NJTNP OPNCSF EF BNJHPT ;IBOH Z -JV DPO MPT MMFOB EF UJFOEBT EF MVKP B QPDPT NF RVF JOUFSDBNCJB TV CSPDIFUB EF USPT EF MB HJHBOUFTDB QMB[B EF 5JB TBMUBNPOUFT QPS PUSB EF DBCBMMJUP OBONFO Z MB $JVEBE 1SPIJCJEB EF NBS Z VOB EF FTDPSQJPOFT
"TRVFSPTP QFSP “Debemos pensar si es necesario tener mercados de comida callejera en el Centro de la ciudad. Se podrían trasladar a las afueras”, propone Shao, un joven al que poco afectará el cierre: “No he probado los bichos. Tengo miedo a estas cosas, en especial al escorpión, y también a los saltamontes.” Fan Guojia, una joven turista de Shanghái —a la que le dan asco los pinchos de gusanos— considera que cerrar el mercado puede afectar negativamente al turismo de la zona, y cree que se podrían hacer algunas modificaciones sanitarias.
%PNJOHP EF KVOJP EF
&- */'03."%03
1~(*/" %
1~(*/" %
&- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
epejan]nek
$0."-" %FTDVCSF UPEP TPCSF MB DJVEBE RVF JONPSUBMJ[Ø +VBO 3VMGP B USBWÏT EF MBT QÈHJOBT EF i1FESP 1ÈSBNPw -PT DPMPSFT RVF MB DPOTUJUVZFO MPT PMPSFT Z TBCPSFT RVF UF EFMFJUBSÈO BTÓ DPNP MPT TPOJEPT RVF MMFOBO FM BNCJFOUF 6O QVFCMP RVF MMFWB B VO OVFWP OJWFM FM DPODFQUP EF NBHJB &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
4067&/*3 -PT UVSJTUBT QVFEFO FODPOUSBS VOB CVFOB DBOUJEBE EF TPVWFOJST FO MBT UJFOEBT FTQFDJBMJ[BEBT
)0/03 &T JNQPTJCMF FOUFOEFS $PNBMB TJO MB GJHVSB EF +VBO 3VMGP GJHVSB EFUFSNJOBOUF FO FM NVOEP EF MB MJUFSBUVSB JCFSPBNFSJDBOB $035&4¶" (0#*&3/0 %& $0-*."
1PS 'SBODJTDP (PO[²MF[
'
VJ B $PNBMB QPSRVF VOB WF[ RVF MFFT TP CSF FMMB OP QVFEFT TBDBSMB EF MB NFOUF 1PSRVF GVF FTB DJVEBE QPS MB RVF DBNJOÂ MB IJTUP SJB SFMBUBEB FO i1FESP 1²SBNPw : BM UFSNJOBS MB MFDUVSB PCSB DVNCSF FO MB MJUFSBUVSB NVOEJBM NF IJDF MB QSPNFTB EF RVF BMHÈO E½B UPNBSB FM UJFNQP RVF UPNBSB MB DPOPDFS½B $POPDF S½B FTBT DBMMFT RVF NF GVFSPO SFCFMBEBT NFUJDVMPTBNFOUF B USBW¹T EF MPT SFOHMP OFT FTDSJUPS QPS +VBO 3VMGP 3FMBUJWBNFOUF DFSDB EF MB DBQJUBM EF $PMJNB VOPT NJOVUPT FO BVUPNÂWJM $PNBMB GPSNB QBSUF EFM QSPHSBNB 1VFCMPT .²HJDPT VOB JOJDJB UJWB HVCFSOBNFOUBM DPO MB RVF TF CVTDB BUSBFS BM UVSJTNP OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM : MP DJFSUP FT RVF DPNP QPDPT MB QFRVFÁB VSCF DVNQMF NVZ CJFO DPO BNCBT FUJRVFUBT -P TFOU½ DPNP VO QVFCMP QPSRVF FO TVT DBMMFT TFSQFOUFBOUFT Z EFTOJWFMBEBT GMPUB B UPEB IPSB VO BNCJFOUF CVDÂMJDP 1BSB RVJFOFT MMFHBNPT EFTEF VOB DJVEBE BM QSJODJQJP FT EFTDPODFSUBOUF FM SJUNP QBSTJNPOJPTP DPO FM RVF TF WJWF Z TF IBDF UPEP BRV½ 1SPOUP FOUFOE½ RVF FO VO MVHBS RVF QBSFDF RVF TF EFUVWP FO FM UJFNQP MB QSJTB FT VO DPODFQUP BKFOP : MB NBHJB TF TJFOUF FO TV HFOUF &O TVT DPMP SFT UBO BCTPMVUPT $PO VO DJFMP UBO B[VM DPNP OP MP IBC½B WJTUP Z MBT GBDIBEBT EF TVT DBTBT EF VO CMBODP QVSP F JNQPMVUP 4F TJFOUF FO FM DBOUP MFKB OP EF MPT Q²KBSPT Z FO MB WJTJÂO FTQMFOEPSPTB EFM 7PMD²O EF $PMJNB %FK¹ BUS²T NJT QSFPDVQBDJPOFT NJT QSJTBT Z NF FOUSFHV¹ B $PNBMB
%POEF UPEP FT QPTJCMF -BT DBMMFT EF $PNBMB FTUSFDIBT Z FNQFESB EBT TF EJTGSVUBO EF VOB GPSNB " QJF %JMF BEJÂT BM BVUP VOB WF[ RVF MMFHVFT BM EFTUJOP Z EBUF MB PQPSUVOJEBE EF QFSEFSUF FO FM QSJNFS DVBESP EF MB DJVEBE /P MP DBNJOFT EF QSJTB QPSRVF MPT UF TPSPT RVF HVBSEB FTUB DJVEBE TF FODVFOUSBO FO MPT QFRVFÁPT EFUBMMFT &M LJPTLP QSJODJQBM EF $PNBMB FT DPNP OP QPE½B TFS EF PUSB NBOFSB EVFÁP EF VO DPMPS CMBODP BCTPMVUP 1PS MBT OPDIFT Z EVSBOUF MBT GJFTUBT QPQVMBSFT TF DPOWJFSUF FO FM $FOUSP EF MB WJEB TPDJBM EFM QVFCMP 1PS MBT NBÁBOBT MB QB[ Z FM TJMFODJP TPMBNFOUF TF SPNQF B MB IPSB EF MB DP NJEB P DPO MB BQBSJDJÂO JOUFNQFTUJWB EF MPT OJ ÁPT RVF BM TBMJS EFM DPMFHJP KVHVFUFBO FO FM KBS E½O QSJODJQBM "RV½ UBNCJ¹O TF FODVFOUSB TFOUBEP B MB TPN CSB EF VO GSPOEPTP ²SCPM MB FTUBUVB EF +VBO 3VM GP JONPSUBMJ[BEP FO FM NJTNP QVFCMP RVF ¹M FUFS OJ[Â FO TV PCSB MJUFSBSJP &T VOB SFHMB OP FTDSJUB RVF MPT WJTJUBOUFT TF UPNFO VOB GPUPHSBG½B BM MB EP EF MB FGJHJF EFM RVF TF HBOÂ MB FUFSOJEBE DPO i1FESP 1²SBNPw Z i&M MMBOP FO MMBNBTw -PT E½BT FO $PNBMB FO QSJNBWFSB Z WFSBOP TPO DBMVSPTPT : EBEP RVF FTU² SPEFBEP QPS MB GSPOEPTB WFHFUBDJÂO EF MB SFHJÂO FT VO DBMPS CBTUBOUF IÈNFEP QPS MP RVF MB SFDPNFOEBDJÂO FT JS WFTUJEP DPO SPQB MJHFSB "IPSB ZB FO UFN QPSBEB EF MMVWJBT FT DPNÈO RVF BNBOF[DB DPO VOB DBQB EF FTQFTB OFCMJOB Z MBT OPDIFT TF TJFO UBO NVDIP N²T GSFTDBT 5PNB FO DVFOUB RVF MBT MMVWJBT TPO GVFSUFT FO MB [POB BT½ RVF FT SFDP NFOEBCMF NBOFKBS DPO MB N²YJNB QSFDBVDJÂO
1"33026*" %& $0."-" &O FM $FOUSP EF MB QPCMBDJØO TF FODVFOUSB MB JHMFTJB
%PNJOHP EF KVOJP EF
&- */'03."%03
1~(*/" %
SFBMNFOUF N HJDP
-PT SFDVFSEPT
&T DJFSUP MPT NFKPSFT SFDVFSEPT FO DBEB WJB KF OP UJFOFO QSFDJP 4PO FTBT FYQFSJFODJBT RVF TF BOJEBO FO MB NFOUF QPSUBMFT HSBCBEBT FO MB NF NPSJB RVF OPT BDPNQBÁBS²O EVSBOUF UPEB MB WJ EB 1FSP WBNPT OP FTU² EF N²T UBNCJ¹O DPN QSBS VOB RVF PUSB DIVDIFS½B EF WF[ FO DVBOEP &M QSJNFS DVBESP EF $PNBMB UJFOF VOB CVFOB PGFSUB EF DPNFSDJPT EPOEF QVFEFT DPNQSBS EJWFS TPT SFDVFSEPT EFTEF MFUSFSPT DVBESPT JNBOFT DBNJTBT QMVNBT Z EFN²T QBSBGFSOBMJB RVF UF TJS WB DPNP QSVFCB EF RVF UF EJTUF VOB WVFMUB QPS BRV½ 1FSP TJ MP RVF RVJFSFT FT BMHP NVZ USBEJDJP OBM MP RVF EFCFT CVTDBS FT FM QPODIF %FTQV¹T EF TV GBNB MJUFSBSJB VOB EF MBT DP TBT RVF IB QVFTUP B $PNBMB FO FM NBQB EF MPT WJB KFSPT FT MB DBMJEBE EF TV QPODIF RVF TJO EVEB MF WBOUB MB NBOP HSBDJBT B TV TBCPS UFYUVSB Z DMBSP MB QPUFODJB DPO MB RVF iQFHBw &O $PMJNB IBZ GB NB QPS MB DBMJEBE EF FTUF UJQP EF CFCJEB EF IF DIP MB QVFEFT FODPOUSBS FO MB DBQJUBM V PUSBT MP DBMJEBEFT DPNP 7JMMB EF MWBSF[ QFSP FO FTUF 1VFCMP .²HJDP TF QSFQBSB EF GPSNB USBEJDJPOBM )BZ EF WBSJPT TBCPSFT DPNP OVF[ Z DBG¹ QFSP FM USBEJDJPOBM FT FM EF HSBOBEB
-B DPNJEB -B SFDJFOUF GBNB EF $PNBMB HSBDJBT BM QSPHSB NB EF 1VFCMPT .²HJDPT EFUPOÂ UBNCJ¹O MB BQBSJ DJÂO EF QSPQVFTUBT HBTUSPOÂNJDBT DBEB WF[ N²T TP GJTUJDBEBT &T DJFSUP RVF MPT BOUPKJUPT NFYJDBOPT TJHVFO MMFWBOEP NBOP FOUSF MPT BNBOUFT EF VOB CVFOB DPNJEB QFSP MBT PQDJPOFT FTU²O DSFDJFOEP $VBOEP WBZBT B $PMJNB OP EFCFT QFSEFS MB
PQPSUVOJEBE EF EJTGSVUBS TVT USBEJDJPOBMFT TPQJ UPT P VOPT DIJMBRVJMFT DPMJNPUFT BDPNQBÁBEPT FTP T½ EF NVDIB DSFNB Z DPO FM USBEJDJPOBM DBG¹ EFM &TUBEP 1FSP $PNBMB ZB WB VO QPDP N²T BMM² &O MB [P OB $FOUSP EFM QVFCMP FTU²O MPT QPSUBMFT EPOEF BCVOEB MB DPNJEB NFYJDBOB B CVFOPT QSFDJPT UF SFDPNFOEBNPT RVF QSFHVOUFT TJ BDFQUBO UBSKFUB QPSRVF OP UPEPT MPT FTUBCMFDJNJFOUPT DVFOUBO DPO UFSNJOBM 5BNCJ¹O IBO BQBSFDJEP BMHVOPT MPDBMFT DPO QJ[[B B MB MFÁB
$POFYJ°O EJWJOB %PNJOBOEP FM IPSJ[POUF MB 1BSSPRVJB EF $PNBMB SFTBMUB QPS TV CFMMF[B Z TF DPOWJFSUF FO VO JN²O JSSFTJTUJCMF QBSB MPT WJBKFSPT &T UBNCJ¹O FM DFOUSP EF MB WJEB SFMJHJPTB QBSB MPT PSJVOEPT Z BM NJTNP UJFNQP VO NBHO½GJDP FYQPOFOUF EF PCSBT EF BSUF TBDSP -B 1BSSPRVJB EF 4BO .JHVFM EFM &TQ½SJUV 4BOUP JNQPOF EFTEF TV GBDIBEB EF DBOUFSB &M JO UFSJPS FT TFODJMMBNFOUF PUSP NVOEP 4F QVFEF DPOPDFS NVDIP EF MBT DJVEBEFT Z QVFCMPT RVF WJTJUBT TJ FOUSBT FO TVT FEJGJDJPT SFMJ HJPTPT Z $PNBMB OP FT MB FYDFQDJÂO 4J QPS GVFSB JNQFSB MB TFODJMMF[ Z TPCSJFEBE QPS EFOUSP TPO FTPT QFRVFÁPT EFUBMMFT MP RVF MB WVFMWFO FOUSBÁBCMF -BT GJHVSBT EF MPT 4BOUPT $SJTUP Z MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF TF FODVFOUSBO SPEFBEBT EF GMPSFT DPMPDBEBT BMM½ QPS MPT EFWPUPT 4J FO FM QVFCMP BQFOBT TF TVFMF FTDVDIBS FM NVSNVMMP EF DPOWFS TBDJPOFT MFKBOBT BRV½ MB OPSNB FT FM TJMFODJP &M JEJPNB EF MBT QMFHBSJBT Z MPT SF[PT BMJNFOUB BM FT Q½SJUV EF WJBKFSPT Z IBCJUBOUFT
-FKPT EFM BKFUSFP EF MBT HSBOEFT DJVEBEFT Z MBT QSJTBT $PNBMB HVBSEB FO TVT DBMMFT VOB USBORVJMJEBE RVF TF BUFTPSB FO FM DPSB[ÂO Z MPT SFDVFSEPT
,*04,0 &O DPMPS CMBODP JNQPMVUP TJFNQSF SPEFBEP EF VOB FYIVCFSBOUF WFHFUBDJØO
1"3"¶40 6OB WJTUB OPDUVSOB EFM QSJNFS DVBESP EF MB DJVEBE
&- )041&%"+& )05&- $"4" "-7"3"%" 4JUVBEP FO $PNBMB PGSFDF BMPKBNJFOUP Z TF BDFQUBO NBTDPUBT BTª DPNP DPOFYJ°O 8J'J HSBUVJUB Z UFSSB[B 4F GBDJMJUB BQBSDBNJFOUP QSJWBEP HSBUVJUP 3FDFQDJ°O BCJFSUB UPEP FM EªB %JSFDDJ°O ~MWBSP 0CSFH°O )045"- -" 1"33026*" -BT IBCJUBDJPOFT FTU O FRVJQBEBT DPO 57 EF QBOUBMMB QMBOB "MHVOBT EF FMMBT DVFOUBO DPO [POB EF FTUBS Z PUSBT JODMVZFO UFSSB[B P QBUJP 5PEBT MBT IBCJUBDJPOFT EJTQPOFO EF CB®P QSJWBEP DPO EVDIB %JSFDDJ°O .JHVFM )JEBMHP )045"- $"4" #-"/$" " LJM°NFUSPT EF MB MBHVOB EF -B .BSªB UF PGSFDF DPOFYJ°O 8J'J HSBUVJUB $VFOUB DPO UFMFWJTJ°O QPS DBCMF SPQB EF DBNB Z WFTUJEPS 5JFOF UFSSB[B Z DPOTJHOB EF FRVJQBKF % 4BOUPT %FHPMMBEP
4PMJDJUB UV UBSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNBEPS Z PCUÏO
MARÍA
SEVILL IL LL LLA LA A MU MU UÑ ÑO Ñ OZ O Z
No. SUSC N RIPTOR
149 14 98 87 8 7 0 /2014 01
SUSC S CRIPT RIPTO OR R DESD E
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
40#3& 13&$*0 16#-*$"%0
55BS "FSPMÓOFBT "FSPQVFSUP EF (VBEBMBKBSB
464$3¶#&5& " &- */'03."%03 4
" 70-"3 %JTGSVUB EFM NFKPS TFSWJDJP Z DPOPDF OVFWPT EFTUJOPT 7VFMBO B $PMJNB &YQMPSB NÈT TPCSF TVT TFSWJDJPT FO XXX UBSNFYJDP DPN
-04 5&40304 #*&/ 1&3304 &YQPTJDJØO JUJOFSBOUF
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF '0504 &'& t $ .&/&4&4
"RV¤ TF EFUVWP
&- 5*&.10 7JMMB EF -FZWB Z .POHV¤ EPT QVFCMPT EF DBMMFT FNQFESBEBT Z DBTBT DPO CBMDPOFT FO FM DFOUSP EF $PMPNCJB HVBSEBO VOB FOPSNF SJRVF[B BSRVJUFDUªOJDB Z BSUFTBOBM RVF IBDFO B MPT WJTJUBOUFT SFHSFTBS FM UJFNQP B MB QPDB EF MB $PMPOJB
) * +
5FTPSPT EFTDVCJFSUPT &TUBT EPT MPDBMJEBEFT TJUVBEBT FO FM EFQBSUBNFOUP EF #PZBD² FTU²O FOUSF MPT QVFCMPT QBUSJNPOJP RVF FM (P CJFSOP EF $PMPNCJB CVTDB QPUFODJBS DPNP EFTUJOPT UV S½TUJDPT DPO VOB PGFSUB DVMUVSBM Z HBTUSPOÂNJDB i-B SFE UVS½TUJDB EF QVFCMPT QBUSJNPOJP FT VO QSPHSBNB DSFBEP QPS FM .JOJTUFSJP EF $PNFSDJP *OEVTUSJB Z 5VSJTNPw FY QMJDB +PT¹ .BOVFM 1BDIFDP EJSFDUPS EFM 'POUVS
1BSB MMFOBSTF EF FYQFSJFODJBT 7JTJUBS MPT EPT QVFCMPT EJTUBOUFT FOUSF T½ VOPT LJMÂ NFUSPT SFRVJFSF VO WJBKF QPS DBSSFUFSB RVF QBSUF EF #PHPU² DPO QBSBEBT FO PUSBT MPDBMJEBEFT EF MPT EFQBSUB NFOUPT EF $VOEJOBNBSDB Z #PZBD² QBSB BENJSBS MPT QBJ TBKFT TVT DPOTUSVDDJPOFT DPMPOJBMFT P WJTJUBS ZBDJNJFO UPT BSRVFPMÂHJDPT 6OB WJTJUB RVF JOWJUB B RVFEBSTF WBSJPT E½BT FO FM QB½T DBGFUBMFSP
1BTBEP NJOFSP 6OB EF MBT MPDBMJEBEFT N²T WJTJUBEBT FT $VDVOVC² QF RVFÁP QVFCMP EF NJOFSPT HBOBEFSPT Z BHSJDVMUPSFT DV ZBT DBTBT EF EPT QMBOUBT FTU²O BEPSOBEBT FO TV FYUFSJPS DPO GSBOKBT IPSJ[POUBMFT EF DPMPSFT CMBODP Z WFSEF -PT N²T BWFOUVSFSPT QVFEFO IBDFS FM SFDPSSJEP B CPSEP EF UP EPUFSSFOPT Z FO FM DBNJOP EJWJTBS NJOBT EF DBSCÂO NPO UBÁBT P MPT QP[PT B[VMFT BT½ MMBNBEPT QPS MB UPOBMJEBE RVF EBO B TVT BHVBT MBT TBMFT Z PUSPT NJOFSBMFT EFM TVFMP
%POEF OP QBTBO MPT B×PT &M SFDPSSJEP RVF DPNJFO[B FO $VDVOVC² EFTFNCPDB FO 7JMMB EF -FZWB NPOVNFOUP OBDJPOBM DVZB QMB[B DFO USBM FNQFESBEB FT MB N²T HSBOEF EF $PMPNCJB TJHVJFO EP FM USBEJDJPOBM EJTFÁP FTQBÁPM EF MPT UJFNQPT EF MB $P MPOJB -B QMB[B UJFOF DPNP NBSDP MB *HMFTJB EF /VFTUSB 4FÁPSB EFM 3PTBSJP DPOTUSVJEB FO MB "MDBME½B Z MB DBTB EFM 1SJNFS $POHSFTP RVF FO BMCFSHÂ B MPT SF QSFTFOUBOUFT EF MBT 1SPWJODJBT 6OJEBT EF MB /VFWB (SB OBEB SFDJ¹O JOEFQFOEJ[BEBT EF &TQBÁB
,
-B DVOB EFM CBMØO EF GVUCPM FO TFSJP FYJTUF
-
$PMPNCJB TF IB DPOWFSUJEP EF B QPDP FO VO QB½T BUSBDUJ WP QBSB FM UVSJTNP NFYJDBOP 4J UJFOFT HBOBT EF FYQMPSBS FTUB CFMMB OBDJÂO TVEBNFSJDBOB MB GPSNB N²T TFODJMMB EF WJBKBS FT FO BWJÂO -½OFBT DPNP $PQB *OUFSKFU "WJBODB "FSPN¹YJDP Z -BUBN PGSFDFO WVFMPT EFTEF MB $JVEBE EF .¹YJDP -PT QSFDJPT WBS½BO EF BDVFSEP B MB BOUJDJQBDJÂO DPO MB RVF DPNQSFT UVT CPMFUPT VOB IFSSBNJFOUB ÈUJM QB SB FTUF GJO FT MB Q²HJOB EFTQFHBS DPN NY
&M SFDPSSJEP UJFOF VOB RVF PUSB TPSQSFTB QBSB MPT WJBKF SPT 1PS FKFNQMP BVORVF MB IJTUPSJB Z BSRVJUFDUVSB DP MPOJBM UBNCJ¹O TF GVOEFO FO .POHV½ MB DJVEBE UJFOF VO BUSBDUJWP FYUSB RVF MB IBDF CBTUBOUF QFDVMJBS FT DPOPDJ EB QPS TFS FM QSJODJQBM QPMP EF GBCSJDBDJÂO EF CBMPOFT EF GÈUCPM BDUJWJEBE B MB RVF MPT MVHBSFÁPT EFEJDBO VO GFT UJWBM FO FM NFT EF PDUVCSF BT½ DPNP EF SVBOBT Z NBOUBT FMBCPSBEBT DPO MBOB EF PWFKB
/P FTQFSFT NÈT
%PNJOHP EF KVOJP EF
&- */'03."%03
1~(*/" %
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF &'&
&M MBEP Â#Ã %& $6#"
&'&
-FKPT EF MBT DBMMFT EF -B )BCBOB Z MB BSFOB EF 7BSBEFSP TF MPDBMJ[BO PUSPT QVOUPT EF MB JTMB RVF FTU O B MB FTQFSB EF TFS EFTDVCJFSUPT
6
OB OVFWB ¹QPDB QBSB MB JTMB DPNJFO[B -B DBOUJEBE EF GPUPT RVF MPT UVSJTUBT EF NF EJP NVOEP TVCFO B MBT SFEFT TPDJBMFT GV NBOEP QVSPT P DPOEVDJFOEP VO $IFWSP MFU EF MPT BÁPT FWJEFODJBO TJO OFDFTJEBE EF SFDVSSJS B DJGSBT PGJDJBMFT FM CPPN UVS½TUJDP RVF FTU² WJWJFOEP $VCB &M QB½T RVJFSF BQSPWFDIBS FM UJSÂO JO UFSOBDJPOBM USBT FM SFTUBCMFDJNJFOUP EF MBT SFMBDJPOFT DPO &TUBEPT 6OJEPT F JODMVJS FO MPT DJSDVJUPT UVS½TUJDPT PUSBT QBSUFT EF MB JTMB EJ GFSFOUFT B MBT TPCSFFYQMPUBEBT -B )BCBOB Z 7BSBEFSP i%JDFO RVF -B )BCBOB Z 7BSBEFSP OP BHVBOUBO N²T RVF FT U²O MMFOPT JHVBM QPS FTP MPT UVSJTUBT FTU²O WJOJFOEP N²T QBSB BD² "IPSB MBT UFNQPSBEBT CBKBT TPO NFOPT CBKBTw FYQMJDB 3FO¹ 1P ZBUP DBNBSFSP FO VOP EF MPT SFTPSU EF MVKP EF MB QSPWJODJB PSJFO UBM EF )PMHV½O 4FHÈO MBT FTUBE½TUJDBT PGJDJBMFT MB JTMB SFDJCJÂ FO VO UPUBM EF NJMMPOFT EF UVSJTUBT Z BTQJSB B MMFHBS B MPT NJMMPOFT FO
4B[°O DBSJCF®P &M 0SJFOUF DVCBOP USBEJDJPOBMNFOUF N²T DBSJCFÁP Z DPO TV QSPQJB JEJPTJODSBTJB TFHÈO MPT IBCBOFSPT FT VOB EF FTBT SFHJPOFT RVF CVTDB SPCBSMF UVSJTUBT B MB DBQJUBM *OUFHSBEB QPS DJODP QSPWJO DJBT MB $VCB PSJFOUBM BMCFSHB MBT EPT DJVEBEFT N²T HSBOEFT F JN QPSUBOUFT EFM QB½T EFTQV¹T EF -B )BCBOB )PMHV½O EPOEF EFTFN CBSDÂ $SJTUÂCBM $PMÂO FO TV QSJNFS WJBKF B MB JTMB FO Z 4BOUJBHP EF $VCB MB DVOB EF MB 3FWPMVDJÂO i$VCB OP FT TÂMP -B )BCBOB Z 7BSBEFSP &M QB½T DPO MBT OVF WBT BQFSUVSBT RVJFSF QSPNPDJPOBS PUSBT QBSUFT EF MB JTMB DPNP FM PSJFOUF RVF DPNCJOB TPM OBUVSBMF[B GPMDMPSF F IJTUPSJBw FYQMJDB $BSMPT MWBSF[ HFSFOUF HFOFSBM FO MB [POB EFM (SVQP (BWJPUB FM QSJODJQBM PQFSBEPS UVS½TUJDP EF $VCB QSPQJFEBE EFM &TUBEP -B QSPWJODJB EF )PMHV½O FT VOB EF MBT RVF N²T QSPZFDDJÂO UV S½TUJDB UJFOF ZB RVF FO FMMB TF FODVFOUSB MP RVF FTU² DPOTJEFSBEP DPNP FM 7BSBEFSP PSJFOUBM VOB IJMFSB EF NFHBDPNQMFKPT IPUFMF SPT TJUVBEPT B LJMÂNFUSPT BM OPSUF EF MB DJVEBE IPNÂOJNB Z EJT USJCVJEPT B MP MBSHP EF USFT QBSBEJTJBDBT QMBZBT 1MBZB 1FTRVFSP 1MBZB &TNFSBMEB Z (VBSEBMBWBDB
*OGSBFTUSVDUVSB OBDJFOUF )BTUB IPZ TÂMP FSB QPTJCMF MMFHBS B )PMHV½O B USBW¹T EF WVFMPT DI²SUFS -B QBOBNFÁB $PQB "JSMJOFT RVF MMFWB BÁPT WPMBOEP B $VCB TF IB DPOWFSUJEP FTUF NBSUFT FO MB QSJNF SB BFSPM½OFB FO DPOFDUBS MB QSPWJO DJB EF NBOFSB SFHVMBS i0CTFSWBNPT VO QBOPSBNB NVZ QSPNFUFEPS &TQFSBNPT RVF DPO FTUF OVFWP WVFMP MB DPOFDUJWJEBE EF MB SFHJÂO PSJFOUBM BVNFOUFw EJKP MB HFSFOUF DPNFSDJBM EF $PQB FO FM
$BSJCF $MBVEJB ;VMVBHB USBT SFDJCJS FO FM "FSPQVFSUP *OUFSOBDJPOBM EF 'SBOL 1BJT )PMHV½O BM QSJNFS BWJÂO FO IBDFS MB SVUB 1BOBN² )PMHV½O 4ÂMP FO FTUB QSPWJODJB RVF DVFOUB DPO DVBUSP NJM IBCJUBDJPOFT FM (PCJFSOP DPOUFNQMB DPOTUSVJS NJM OVFWPT DVBSUPT 1PS FTP FM QSFTJ EFOUF 3BÈM $BTUSP TVFMF EFDJS DPO GSFDVFODJB RVF MBT ÈOJDBT iG²CSJDBTw RVF TF FTU²O MFWBOUBOEP FO $VCB TPO IPUFMFT
VEREDAS
4"#&3 .«4 -B NBSBWJMMB EF #BSBDPB &OUSF MPT BUSBDUJWPT EF FTUB QBSUF EFM QBÓT UBNCJÏO TF FODVFOUSB #BSBDPB MB QSJNFSB DJVEBE RVF GVOEBSPO MPT FTQB×PMFT Z MB DBQJUBM DIPDPMBUFSB EF $VCB FM 1BSRVF /BDJPOBM "MF KBOESP EF )VNCPMEU EPOEF TF FODVFOUSB MB FTQFDJF EF SBOB NÈT QFRVF×B EFM NVOEP Z $BZP #BSBZ VOB CBIÓB EF BHVBT DSJTUBMJOBT QPS EPOEF EFTFNCBSDØ $PMØO Z RVF FTUBCB IBCJUBEP QPS FM QVFCMP JOEÓHFOB EF MPT UBÓOPT
Vicente García Remus
3*26&;" /"563"- &M DBDBP VOP EF MPT QSPEVDUPT NÈT BQSF DJBEPT EFM 0SJFOUF DVCBOP
7JMMBOVFWB
"M 0FTUF EFM $FSSP FM 1JDBDIP TF FODVFOUSB MB QSFDJPTB QPCMBDJÂO [BDBUFDBOB MMBNBEB i7JMMBOVFWBw -B 3FBM "VEJFODJB EF (VBEB MBKBSB NFSDFEÂ USFT DBCBMMFS½BT EF UJFSSB BM TFÁPS %JFHP )FSO²O EF[ EF 1SPBÁP FO MB SFHJÂO RVF TF EFOPNJOÂ i4BOUB $SV[w $PO FM UJFNQP TF GVF QPCMBOEP FM BTFOUBNJFOUP TVT NPSBEPSFT RVJTJFSPO MMBNBSMP DPO PUSP OPNCSF Z QFOTBSPO RVF QPS BHSBEFDJNJFOUP BM HPCFSOBEPS EF MB /VFWB (BMJDJB "MGPOTP $FCBMMPT 7JMMBHVUJFSSF Z BM BMDBMEF NBZPS EF +VDIJQJMB 1FESP EF 4BMB[BS HVJMB CBVUJ[BS MP i7JMMBHVUJFSSF EFM HVJMBw &O TPMJDJUBSPO MFHBMJ[BS FM OPN CSF Z FM EF OPWJFNCSF EFM NJTNP BÁP GVF BVUPSJ[BEB MB QFUJDJÂO -PT DPNBSDBOPT FNQF[BSPO B SFGFSJS BM QPCMBEP EF OVFWP OPNCSF DPNP i7JMMBOVFWBw FM PUSP OPNCSF FSB MBSHP Z TF MF GVF RVFEBOEP IBTUB SFHJTUSBSMP DPNP UBM %F 5BZBIVB TFHVJNPT SVNCP B ;B QPRVJ QBTBOEP 5FOBOHP WJNPT &M 1JDB DIP Z FO CSFWF FTU²CBNPT BENJSBOEP IFSNPTBT GJODBT MB WJWJFOEB EFM DPOEF EF 4BOUJBHP EF MB -BHVOB EF WJTUPTPT CBMDP OFT VOP DPO QFDVMJBSFT USPOFSBT B TVT DPTUBEPT -B +PZFS½B %JBNBOUF DPO EPT CJ[BSSPT CBMDPOFT 6OB DPOTUSVDDJÂO DPO CBMDÂO DPSSJEP Z EPT QVFSUBT BSRVFBEBT 6OB NPSBEB OPT NPTUSÂ VO BUSBDUJWP NBSDP FO TV QVFSUB SFNBUF BSRVFBEP DPO WPMVUBT Z FO TV GSJTP SB NBT DPO GMPSFT 6OB FTRVJOB OPT DBVUJWÂ QPS TV CVFOB BMUVSB EF EPT OJWFMFT Z TV CBMDÂO DPSSJEP DPO USFT QVFSUBT -B QMBOUB CBKB DPNQSFOEF MB UJFOEB EF DVBUSP QVFSUBT BSSJCB TF MFF i-"4 53&4 ###w MB QVFSUB BMFEBÁB TVCF B MB QMBOUB BMUB RVF FSB MB DBTB IPZ DPOTVMUPSJP N¹EJDP -B FEJGJDBDJÂO WFDJOB UBNCJ¹O HP[B EF CBMDÂO DPSSJEP Z MB TJHVJFOUF DVFOUB DPO VO QPSUBM EF DVBUSP BSDPT FO NF EJP QVOUP Z FO TV TFHVOEP OJWFM EPT CBMDPOFT TFODJMMPT -BT USFT ÈMUJNBT FEJGJDBDJPOFT NJSBO BM KBSE½O DPNQSFOEJEP QPS SFKBT DPO FOUSBEBT BSRVFBEBT Z SFNBUBEBT QPS VO GSPOUÂO Z BMNFOBT BOJ NBEP QPS DJQSFTFT GSFTOPT Z QBMNFSBT RVF SPEFBO BM BENJSBCMF LJPTDP BMUP DPOGPSNBEP QPS EFMHBEBT DPMVNOBT DVBESBEBT DPO DBQJUFMFT UPTDBOPT RVF SFDJCFO DPO HBSCP EJFDJT¹JT BSDPT GMPSBMFT
EF FYRVJTJUB UBMMB Z VOB TVBWF DÈQVMB DPO MJOUFSOB 1PS PUSP DPTUBEP MB QSFTJEFODJB UBNCJ¹O TF BTPNB BM FTQBDJP WFSEF TV QPSUBM GVF EFMJNJUBEP QPS TJFUF BSDPT EÂSJDPT BSSJCB DVB USP CBMDPOFT Z TPCSF FM DPSOJTBNFOUP VO SFMPK EF DBSBUVMB SFEPOEB Z DPO USFT DBSBT 0USB FEJGJDBDJÂO WFDJOB EFM KBSE½O FT MB QBSSPRVJB EF 4BO +VEBT 5BEFP MB GBDIBEB QSJODJQBM DPO QVFSUB SFNBUBEB FO BSDP VO UBOUP USJMPCVMBEP DPO DPSUFT FTDVBESBEPT TPCSF DBQJUFMFT EÂSJDPT FONBSDBEB QPS NFEJBT DPMVNOBT EF FTUS½BT DVSWFBEBT DPO DBQJUFMFT EÂSJDPT FOUSF FMMBT OJDIPT FODPODIBEPT DPO TBOUP "SSJCB EF MB DPSOJTB MB WFOUBOB DPSBM DPO SPTFUÂO -BT NFEJBT DP MVNOBT TF SFQJUBO QFSP MJTBT Z MPT OJDIPT UBNCJ¹O QFSP DPO EJGF SFOUF TBOUP 4PCSF FM DPSOJTBNFOUP VO SFMPK BCSB[BEP QPS CBMBVT USBEBT Z SFNBUBEP QPS FM TBOUP QBUSPOP %FM DPTUBEP EFSFDIP TPCSFTBMF FM FMBCPSBEP DBNQBOBSJP EF VO DVFSQP Z EF QMBOUB DVBESBEB DPO EPT WBOPT BSRVFBEPT QPS DBSB DÈQVMB EF PDIP HBKPT DPO B[VMFKPT Z MJOUFSOB -B QVFSUB MBUFSBM BSRVFBEB DPO FNCMFNB FO TV DMBWF FO MB DPSOJTB VO OJDIP DPO FM TBOUP WFOFSBEP Z NFEJB BMNFOB QPS MBEP DPNQSFOEJEPT QPS WPMVUBT Z VOB DSV[ -B QMBOUB BSRVJUFDUÂOJDB FO DSV[ MBUJOB DPO DÈQVMB FO FM DSVDFSP EF UBNCPS PDUBHP OBM DPO VOB WFOUBOB DVBESBEB FO DBEB DBSB FO FM BMUBS 4BO +VEBT " VOPT QBTPT BQSFDJBNPT -B .FSDFE EBUB EF GJOBMFT EFM TJHMP 97*** EF QVFSUB BSRVFBEB FONBSDBEB QPS DPMVNOBT KÂOJDBT RVF TPQPSUBO VO GSPOUÂO USVODBEP TV BCFSUVSB EB QBTP B MB WFOUBOB DP SBM WFSUJDBM 3FNBUB DPO CBSCJDBOB DVSWFBEB DPO DSV[ %FM MBEP EFSFDIP TF MFWBOUÂ FM FYQSFTJWP DBNQBOBSJP EF VO DVFSQP Z EF QMBOUB DVBESBEB DPO VO WBOP BSRVFBEP QPS DBSB DPO NFEJBT DP MVNOBT KÂOJDBT MB DÈQVMB TVCF DPO HSBDJB GPSNBOEP MB MJOUFSOB N²HJDB GVTJÂO DPSPOBEB DPO WFMFUB 6O BOEBS QBVTBEP FOUSF CF MMBT DBTBT EF BMUPT WBOPT BSRVFBEPT Z MMFHBNPT B -B 4PMFEBE DPO VOB GMPS FO MB DMBWF EF TV QVFSUB BSRVFBEB FNCFMMFDJEB QPS DPMVN OBT KÂOJDBT Z DPSOJTB EFOUBEB -B WFOUBOB DPSBM DJSDVMBS Z FM SFNB UF DPO BMNFOBT
-PT DPNBSDBOPT FNQF[BSPO B SFGFSJS BM QPCMBEP EF OVFWP OPNCSF DPNP Â7JMMBOVFWBÃ
*.13&4*0/"/5& 7JMMBOVFWB SFHBMB B TVT WJTJUBOUFT IFNPTBT QPTUBMFT
%PNJOHP EF KVOJP EF
&- */'03."%03
D E V I A J E S Y A V E N T U R A S
1~(*/" %
Pedro Fernández Somellera
$BNJOBS TPCSF MBT BHVBT .JFOUSBT UFDMFBCB FM BSU½DVMP EFM QSÂYJNP EPNJO HP EPOEF MFT QMBUJDBCB TPCSF MPT WPMDBOFT EF $PT UB 3JDB DVBOEP FOUSF MPT NJMFT EF JOGPSNFT RVF CSPUBO EF MBT BCSVNBEPSBT iSFEFT TPDJBMFTw TF BTPNÂ VO BSU½DVMP RVF IBCMBCB TPCSF MB N²T SF DJFOUF PCSB EFM BTPNCSPTP $ISJTUP .F MMBNÂ MB BUFODJÂO B UBM HSBEP RVF EFK¹ B VO MBEP UPEP MP RVF DPO HSBO USBCBKP IBC½B MPHSBEP QBSB EFTQV¹T EF RVFEBSNF DPO MB CPDB BCJFS UB USBUBS EF EFTDSJCJSMFT MP RVF FTUF BENJSBCMF Z FYUSBÁP TFS IVNBOP MMBNBEP $ISJTUP DPO TV WBMPS JMVTJÂO WJTJÂO JOHFOJP BSUF Z WBMFOU½B BVOBEP B TV QPEFS EF FNQSFTB EF PSHBOJ[BDJÂO EF HFTUJÂO QPM½UJDB Z BENJOJTUSBUJWB EF MB GJOBODJFSB NFKPS OJ IBCMBNPT BENJSBCMF FT QPDP QVEP IBDFS TP CSF MBT BHVBT EF VO MBHP FO FM /PSUF EF *UBMJB OP NVZ MFKPT EF .JMBOP P EF .PO[B 4PO USFT MPT JNQSFTJPOBOUFT LJMÂNFUSPT EF DB NJOPT GMPUBOUFT RVF DVCJFSUPT DPO VOB CSJMMBOU½TJ NB MPOB QM²TUJDB EF DPMPS BNBSJMMP OBSBOKB TVCJEP FTU²O VOJFOEP B DPTUPT FMFWBE½TJNPT DPNP ZB JNB HJOBS²O `UBO TÂMP QPS E½BT EFM EF KVOJP BM QSÂ YJNP EF KVMJP B USFT EF MPT BOUJHVPT Z CFMMPT QVF CMJUPT SJCFSFÁPT RVF BTPNBO BM -BHP EF *TFP DPO VOB QFRVFÁB JTMB RVF IBZ FO TV DFOUSP 4F FTUJNB RVF TF S²O BM NFOPT NJM HFOUFT FOUSF WJTJUBOUFT Z UVSJT UBT MPT RVF DBNJOBS²O GMPUBOEP FOUSF MPT QVFCMJUPT SJCFSFÁPT FOUSBEB MJCSF Z HSBUVJUB {2VF QBSB RV¹ 1BSB OBEB TPMP QPS FM HVTUP EF IBDFSMP {5JFOF BMHV OB VUJMJEBE /P /JOHVOB {"MHÈO PCKFUJWP /P /JO HVOP {&OUPODFT i 1PT OPN²T w DPNP EFD½B DPO NVDIB HSBDJB VO DÂNJDP EF MB UFMFWJTJÂO `2VF MPDVSB `2VF FTUVQJEF[ `2VF QBZBTBEB `2VF TBOEF[ `$IJGMBEVSB .BKBEFS½B EFNFODJB MPDVSB GBSTB DPNFEJB Z NVDIBT FYQSFTJPOFT TJ NJMBSFT GVFSPO MBT RVF NF FODPOUS¹ BM USBUBS EF QMBUJDBSMFT B NJT BNJHPT TPCSF FTUF JOTÂMJUP BDPO UFDJNJFOUP `$BNJOBS TPCSF MBT BHVBT EF VO QFRVFÁP MBHP FO MB -PNCBSE½B GMPUBOEP TPCSF NJM CJEPOFT QM²TUJDPT DVCJFSUPT DPO NJM NFUSPT DVBESBEPT EF CSJMMBOUF UFMB OBSBOKB BQSPWFDIBOEP FM WBMPS JOHFOJP BSUF Z PTBE½B EF VO TVKFUP MMBNBEP $ISJT UP Z B TBCJFOEBT RVF FO VOPT E½BT EFTBQBSFDFS² EFKBOEP FM MBHP JOUBDUP {4F MFT PDVSSF BMHP N²T GBTDJOBOUF RVF FTUP &O GJO IBZ DSJUFSJPT " N½ QFSTPOBMNFOUF NF WPMÂ MB DBCF[B DPO GBTDJ OBDJÂO BENJSBDJÂO Z BTPNCSP *OUFOU¹ JS BMM² Z MPT DPTUPT NF WPMWJFSPO B TFOUBS FO NJ TJMMÂO {: RVJFO FT FTF $ISJTUP UBO NFOUBEP .F QSF HVOUBSPO %FCF TFS VO QBZBTP VO NJMMPOBSJP FYD¹O USJDP VO GBSTBOUF P BMHP BT½ TF MP DPNJFSPO WJWP 1VFT
DPO $ISJTUP
&- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&; 40.&--&3"
&41&$*"- (P[BOEP EF MBT MPDVSBT EF $ISJTUP
OPy $ISJTUP FT VO TJNQMF BSUJTUB RVF JOUFSQSFUB FM BSUF Z MB CFMMF[B DPNP UPEPT MPT BSUJTUBT NVZ B TV NPEP %VSBOUF UPEB VOB WJEB BIPSB UJFOF BÁPT KVOUP DPO TV DPNQBÁFSB +FBOOF $MBVEF RVF ZB NV SJÂ TF EFEJDBSPO BM TFODJMMP BSUF EF FOWPMWFS DPTBT `{%F FOWPMWFS DPTBT FYQMPUB SPO NJT BNJHPT 4J FGFDUJ WBNFOUF FMMPT DPNFO[B SPO FOWPMWJFOEP DPTBT QFRVFÁBT EFTQV¹T MPHSB SPO FOWPMWFS BMHVOBT iDPTJ UBTw NBT HSBOEFT DPNP FM 3FJDITUBH FO #FSMJO FM 1POU /FVG FO 1BSJT VOB QMBZB FOUFSB FO "VTUSBMJB MB 1PSUB 1JODJBOB FO 3PNB VOBT JTMBT FOUFSBT FO 'MP
-PT JNQSFTJPOBOUFT Â'MPUJOH 1JFSTÃ EF $ISJTUP FO VO QFRVF¨P MBHP EF MB -PNCBSE¤B FO FM /PSUF EF *UBMJB
SJEB VOPT DFSSPT LJMPN¹USJDPT FO 4POPNB VOB DPS UJOB NPOVNFOUBM FOUSF EPT FOPSNFT NPOUBÁBT FO $PMPSBEP FUD FUD {: UPEP FTP QBSB RVF NF IBD½BO iCVMMJOHw NJT DPNQBÁFSPT /P 1BSB OBEB DPOUFT U¹ 1BSB OBEB DPNP UPEP FO MB WJEB USBU¹ EF BDMB SBS 1BSB OBEB {1BSB RVF TJSWF MB NÈTJDB /P 1B SB OBEB {1BSB RVF TJSWF VO DVBESP VOB QJOUVSB /P 1BSB OBEB {1BSB RVF TJSWF VO QFSGVNF UBO DB SP Z UBO FG½NFSP /P 1BSB OBEB "IPSB FO ÈMUJNB JOTUBODJB {1BSB RVF TJSWF MB WJEB NJTNB {1BSB RVF FTUBNPT BRV½ 1SFHVOUPy {
-PT JNQSFTJPOBOUFT i'MPBUJOH 1JFSTw EF $ISJTUP FO VO QFRVFÁP MBHP EF MB -PNCBSE½B FO FM /PSUF EF *UBMJBy OP MPT BOBMJDFT OP MPT DSJUJRVFT OP USBUFT EF FOUFOEFSMPT DPNP MBT NVKFSFT P MB NÈTJDB `TPMP HÂ[BMPT 4PO IFSNPTPT TPO HSBO EJPTPT TPO JOUSJHBOUFT TPO NPOVNFOUBMFT TPO JNQSFTJPOBOUFT `4PMP HÂ[BMPT {/P #VFOP UÈ FSFT FM RVF UF MP QJFSEFT `)BCS² RVF TBMJS B WFS MB -VOB QPSRVF MB WJEB FT TPMP VOB QGT!UFMNFYNBJM DPN
&- */'03."%03
30--*/( 450/&
* .%#
3055&/ 50."50&4
*," "
ร ยฐx
.BSHVFSJUF M M M M
M M M M
N
M M
ร ยฐร
:P BOUFT EF UJ M M M M
M M M M
M M M M M
ร ยฐร
8BSDSBGU M M
M M M
M M M
M M
ร ยฐx
&M NBFTUSP EFM EJOFSP M M M M
M M M M
M M M
M M M
LLA
No.
MUร
OZ
SUS
CRI
1498 CRI PTO 7 01/2 R DESDE 014
SUS
PTO
R
SUSCRIPTO No. SUSCRIPTOR
87 987 498 14987 1498 1
SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR
OZ ร OZ Uร O MU MUร MUร O MUร OZ AM LA LLA VILL VIL EV EVIL SEV SE SEVILLA AS ร A Rร A AR ARร MARร A M MA MAR
ร ยฐx
<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT
$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0
?ejao+`ena_pknek
O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร
iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร ย Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย i`>ร ร ย ยฐร >ร xรครคร ร >`>ย >ย ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร `iร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>ย Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >`>ย >ย ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย >รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>`>ร ย `iยซiย ย `iย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>`iย >\ร >ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร
>ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 , ร ร nร {ย nxร xร ย `iยซiย `iย Vย >ร >ย รข>`>ร ย ย `iยซiย ย `iย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร `iร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร
?ร `iย >ร ร ย ยฐร 1 , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O 8ร * < ร 1 ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร
>ร ร iร iร >ร ร >`>ย >ย >ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O 8ร ", , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O 8ร < *"* ร 1 1 /"ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{xร O " 1-/ ,ร ย ร ร "1, / , ร ย ยซiรขร >ร iย ร ร -ร ร ร ย ยฐร ยฃร ยฃรคร <ย ย >ร ย ร *>ย ย ย >ร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร ร nยฃnย ย ร ร {
ร (Acciรณn-ciencia ficciรณn) MM
*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ร ร ร ร ร ย Lย >ย `>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร
*" -ร - / ร / ร ร , " ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃn\รคxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร รค\{รคร ร ร \ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รคxร ยฃย \ร xร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร
*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\xรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ยฃย \xรคร ร ร \ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃn\xรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\ร รคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\xรคร ร ร \ร รคร ร ร ร 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร ร { 8ร ร ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ร ร \xรคร ร ร ร { 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ร รค\ยฃรคร
*" -ร , ร / ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\ร รคร ยฃn\รคxร ร ยฃ\รคxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{xร ร ร \รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\xรคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \ยฃรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{xร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร
*" -ร * $ ยฐร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\{xร ยฃร \ร รคร ยฃย \xxร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ยฃร \xxร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃn\ยฃxร ยฃn\{xร ยฃย \รคxร ร รค\ร รคร ร รค\xรคร ร ยฃ\ยฃxร ร ยฃ\{รคร ร ร \xxร >ร ย ย jร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รครคร ยฃรค\ร รคร ยฃรค\xxร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xxร ยฃn\ร xร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \รคxร >ร ย ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{xร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\รคxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \ร xร ร รค\xรคร ร ร \รคxร >ร ย ย jร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร xร ร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\xxร ยฃn\ร xร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ร / "-ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รคxร ยฃร \{xร ร รค\ร xร ร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร { 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร { 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃย \xรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\xรคร ร ร ร 6ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร xร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\{รคร ยฃย \xxร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร xร ร ร ร 6ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \ร xร ยฃย \รคxร ร ยฃ\{xร ร ร ร 6 /ย "-ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร 6ร { 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ร รค\ร รคร ร ร ร 6ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร xร ยฃn\ยฃxร ร รค\xxร ร ร ร 6ร { 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ร ร \รครคร ร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย Lย >ย `>ร ยฃร \{รคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\xxร ร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\xxร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร ยฃn\{รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\ร xร ร ร \ร xร ร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\xxร ร ร ร -ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร ยฃร \ร xร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\xxร ร ร \xxร ร ร ร -ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร xร ร ร ร -ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร xร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \{xร ร รค\{รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\xxร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃn\ยฃxร ร ยฃ\ยฃรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร xร
*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃย \{xร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\{xร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร รค\ยฃxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร ยฃร \รครคร ยฃx\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃx\{xร ยฃร \{xร ยฃn\ยฃxร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ยฃxร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รครคร ยฃรค\ยฃxร ร ร ร { 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃn\{xร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร -?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\ร รคร ร ร ร 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃxร ร ร \รครคร ร ร ร 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร
*" -ร 1 ยฐร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร ยฃn\{xร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\ยฃxร ร ร \{xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃx\{xร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ยฃn\ยฃxร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\ร รคร ร รค\{xร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃย \รครคร ร ยฃ\รครคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{xร ยฃn\{รคร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \{รคร
*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ร รค\ยฃxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \รครคร
*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร xร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\{รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร รค\ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร \{รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\xรคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{รคร
*" -ร * ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร
*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ยฃ{\รครคร ยฃ{\{xร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ยฃn\xรคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ยฃย \xxร ร ยฃ\ยฃxร ร ยฃ\ร xร ร ยฃ\{xร ร ยฃ\xxร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \รคxร ยฃn\ร xร ยฃย \{รคร ร ยฃ\รครคร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃxร ร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย ย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \ร xร ร รค\ยฃรคร ร ร \{xร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร xร
8ร ร "1, / , ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\xรคร ยฃn\ร รคร ร รค\xรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร
<\{รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ยฃย \xรคร ร ยฃ\ยฃxร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร xร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\xxร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\xxร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\รครคร ร รค\xรคร ร ยฃ\รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร ย Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร -ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ร รค\{รคร ร ร ร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \xรคร ยฃย \{รคร
8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยฃ\xรคร ร ร \รครคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\{รคร ร
8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃ{\รครคร ยฃx\รครคร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ร รค\รครคร ร รค\xรคร ร ยฃ\{xร ร ร \ร รคร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร xร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃn\รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร รคร ร ร \รครคร
8ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร >ร ย ย jร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร รค\{xร ร ร \รครคร >ร ย ย jร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ร *, 1 ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร xร ยฃร \ร xร ร รค\ร xร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\xรคร ยฃร \ยฃxร ร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃxร ร ร ร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \{xร ร รค\ร รคร / ร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร ร ร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร / ร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร 8{ ร ร ร ย Lย >ย `>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ยฃxร ยฃn\รครคร ร รค\{xร ร ร ร 6ร 8{ ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\{xร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{xร
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃn\xรคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร ร ร * / "ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \{รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร
, 1 , / ร ย ยฃxร (Drama-comedia) MMM
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃย \xรคร ร ร \{รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃ{\ยฃรคร ร ร ร 6ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร ร \ยฃรคร
*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\{รคร
*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ยฃร \ร xร ยฃย \ร xร ร ร \ยฃรคร
9"ร / -ร ร / ร ร (Romance) MM
*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃxร ยฃย \{xร ร ร \รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃxร
*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร
*" -ร - / ร / ร ร , " ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃn\xxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ยฃxร
*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \xxร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร xร ยฃร \{รคร ยฃร \xxร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{รคร ร ร \xxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย ย >`>ร ร รค\ร xร
*" -ร , ร / ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃn\ร xร ร รค\{xร ร ร \รคxร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร
*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร xร ยฃx\{xร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \ร xร ร รค\ร xร ร ยฃ\xรคร >ย ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\xรคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃ{\xรคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃxร ยฃย \xxร ร ยฃ\xรคร ร ร ร 6ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃย \{xร ร รค\ร xร
)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"
14 014 014 /201 1/201 1 01 01/20 01/201 01/ 0 01/2014
5) $&/563: '09
ร ร ร * \ร
" /, / +1 ร
%ร B EF MB *OEFQFOEFODJB $POUSBBUBRVF N M M
SEVI
aopnajko ร
M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF Nร /P "QMJDB
M M M
MAR ร A
%ร B EF MB *OEFQFOEFODJB $POUSBBUBRVF
$*/&.&9
_]npahan]
2x1
H] _nย pe_]
N
1FMยชDVMBT WJHFOUFT EFM EF KVOJP BM EF KVOJP
Obtรฉn de lunes a viernes rnes en
%PNJOHP EF KVOJP EF
*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร >ร ย ย jร -?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร ร 6ร ย Lย >ย `>ร ยฃร \{xร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \{รคร ร ร ร -ร ย Lย >`>ร ยฃn\ยฃรคร
*" -ร , -ยฐร 1 ",ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร รค\ร xร ร ร ร 1 ",ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร
*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xxร
*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร >ร ย ย jร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร
*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รคxร ยฃร \ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร
ร ร /, 6 -ร ร
ร -* "ร
ยญ ย `iยซiย `iย Viร >ร \ร ,iร ร ร }iย ย Viยฎร ย ย ร ร `jV>`>ร ร `iร ยซร jร ร `iร ย >ร ยซร ย ย iร >ร ย ย ร >ร ย ย ย ]ร ย >ร /ย iร ร >ร >vร ย ย ร >ย ร ?ร ร ย ร ย ร iร ย ร ร iร ย ร iย ร ร ย >ร L>ร >ย ย >ร `iย ร >ร ร >`ย ร >ร Vย ย ร ร >ร vร iร รข>ร ร >ย ย iย ย }iย ย >ร ยฐร \ร ,ย ย >ย `ร ย ย iร ย Vย ยฐร \ร ย >ย ร iย ร ร ย ร ร ย ]ร ivvร ย ย `Lย ร ย ]ร -iย >ร 7>ร `]ร ย ย ย ร *ร ย ย ย >ย ]ร >ย ย >ร ย ย ร ย i]ร
ย >ร ย ย ร ร iร >ย ย ร Lย ร ร }]ร 6ย ร ย V>ร ยฐร ย ร ยฐร VVย ย ย ย ย iย Vย >ร ย VVย ย ย ร ยฃร รคร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐ 8"3/&3 #304 1*$563&4
/6&7" &3" '*-.4
.BSHVFSJUF
:P BOUFT EF UJ
ย 1ย >ร ย ร ย iร ร ยตร iร >`ย ร >ร ย >ร ย ยซiร >ร ยตร ย iร iร ย vร iViร ร ร ย ร Vย ย Vย iร ร ย ร Vย ย ย ร V>ย ร >ย ร i]ร ยซiร ย ร iย ร ยซร ย Lย iย >ร iร ร ยตร iร ร ร ร ร ย รขร iร ร ย ย ร ร iย `>ยฐร \ร 8>ร ย iร ร ย >ย ย ย ย ย ยฐร \ร >ร ย iร ย ย iร ร ย ร ]ร ย `ร jร >ร Vย ย ]ร ย Vย iย ร >ร ยฐร ร >ย >ย ย ย i`ย >ร ยฃร ย ร
ยญ iร ivย ร iร 9ย ร ยฎร ย 1ย >ร Vย ย V>ร Vย ย ย iย รข>ร >ร ร ร >L>ย >ร ร Vย ย ร ร ย ร ย ย ร iย ร >ยซร iร ร ย ร ยซiร ย ร Vย ย vย ย >`ย ร >ร ร ย >ร ร ย ย ย >ร `iร ร ร i`>ร ร ร ร ยตร iร ร iร ย >ร ร ย `>ร Vย ย ร Vย ย ย ร ย ย ร ร ร >ย >ร }ร ร >ยฐร \ร /ย i>ร -ย >ร ร ย Vย ยฐร \ร ย ย ย ย >ร ย >ร ย
ย ย ย ยฐร ร ร >ย Vย >]ร ร รคยฃxยฐ
ย i]ร ->ย ร ย >vย ย ย ]ร iย ย >ร ย ย iย >ย ]ร ย >ร ย iร ร >ย Viยฐร ,ย ย >ย Viร ยฃยฃรคร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐ
#-0$,#645&3 $*/&."
&- */'03."%03 &- */'03."%03
$*/ยฒ10-*4
1~(*/" %
ร (Fantasรญa) MM
ยญ ย ย Viร /ย ร ย ร }ย ร ร ย iร ย ย ย ย ย }ร ย >ร ร ยฎร ร ย ร ย ย Vย >ร `iVย `iร ร i}ร iร >ร ร >ย ร *>ย ร ร `iร ย >ร ร >ร >ร ย ย ย >ร ร ยซ>ร >ร ร iร V>ร >ร ร >ย ร -ย ย Lร iย ร iร ย ]ร ยตร iร iร ร ?ร iย ร }ร >ร iร ร >ยซร ย iร ย ร ยฐร
\ร >ย iร ร ย Lย ย ยฐร \ร ย >ร 7>ร ย ย ย ร ร ย >]ร ย ย ย ย ร ร iยซยซ]ร iย iย >ร ย ย ย >ย ร >ร ร iร ]ร ย ย iร >ร ย >ร >ร ]ร ->Vย >ร >ร ย ย ร ย ย iย ]ร ย >ย ร ,ย Vย ย >ย ยฐร >ย ร >ร ย >ร ยฃยฃร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐร
*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\{xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร xร
*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\ยฃxร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃรคร
8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร
8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃรคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร xร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร
*" -ร - / ร / ร ร , " ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร
*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{xร
*" -ร , ร / ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร >ร ย ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃxร
*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร xร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ร ร \{xร ร ร ร 6ร ย Lย >`>ร ยฃn\ยฃxร ร ร \ยฃxร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย ย Lย >`>ร ยฃx\รคxร ร รค\รคxร ร ร ร -ร ย Lย >`>ร ร รค\ร xร
*" -ร , -ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃย \ยฃxร ร ร ร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร
*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃx\ร รคร ยฃร \xxร
*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ยฃxร
8ย \ร *" *- -ร ร (Acciรณn-Aventura) MM X
ร ร \ร รคร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร xร ยฃร \รคxร ยฃย \ร รคร ร ร \รคxร ร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร xร ร ร ร -ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\xxร ยฃร \ร xร ร รค\รครคร ร ร \ร xร ร ร ร -ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รคxร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รคxร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร
*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃx\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃxร ร รค\รครคร ร รค\xรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\รครคร
*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃn\xรคร ร รค\รคxร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \ร xร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\รครคร ร รค\{xร ร ร \{รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร
*" -ร /" - ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\{xร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร
*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ยฃย \xรคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร
*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \รคxร ยฃร \{xร ยฃn\ร รคร ร รค\ยฃxร ร รค\xxร ร ร \ร xร >ร ย ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \xxร
8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร รค\ร รคร ร ร \ร xร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \xรคร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \xรคร
8ร / +1 * +1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร
8ร - ร -* ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร xร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร xร
8ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃรคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\รคxร ยฃร \xรคร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃรคร >ร ย ย jร 6ร -?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ร xร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร xร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{รคร ร ร ย Lย >`>ร รคร \{รคร * ร ยฃรค\ร รคร
8ร - "ร * 1 "ยฐร ร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ร
ร * / "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ร ร ร 6ร -ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\{xร / ร ร ยฃร \{xร ร ร ร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร
_kjpejย ]ร 7 , , /\ร ร *, ,ร 1 /,"ร ร "-ร 1 "-ร ร (Fantasรญa) MMX
ยญ7>ร Vร >vร ยฎร ย ร ย >ย ย ร ร ร ร ย ร Vย ร ร ร iร iย vร iย ร >ย ร iย ร ร ย >ร }ร iร ร >ร ยตร iร ยซย `ร ย >ร ร iร ร `iร >ร ร >`ย ร >ร ยซ>ร >ร >ย Lย ร ร ร ร Vย ย ร ร ย ร ย ร ย `ย ร >}ย ย ย รข>ย ร iร Vย ย ย ร `iร ย ย >`ย ร ยฐร
\ร ร ย V>ย ร ย ย iร ยฐร \ร /ร >ร ย ร ร ย ย ย iย ]ร *>ร ย >ร *>ร ร ย ย ]ร iย ร ย ร ร iร ]ร ย ย ย ย ย Vร ย ย ยซiร ]ร /ย Lร ร iLLiย ย ]ร ,ย Liร ร ร >รขย ย ร ย ร ยฐร >ย ร >ร ย >ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐร
*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\{xร
*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รคxร ยฃร \{xร ยฃร \รครคร ยฃย \ร xร ร ร \รคxร ร ร \{รคร ร ร \{รคร
*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\xรคร ยฃn\ร xร ร ยฃ\รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร
*" -ร - / ร / ร ร , " ยฐร ย Lย >`>ร
ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\รครคร
*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\{รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ร ร \xรคร
*" -ร , ร / ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃx\{xร ยฃn\{รคร
*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร ร ร \ร xร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃn\รครคร ร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃn\{xร ร ยฃ\ร xร >ร ย ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\xxร ร ร ร 6ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃn\ร รคร ร ร ร 6ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\xxร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร ร -ร
ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃย \ร รคร ร ร ร -ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร
*" -ร , -ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃxร ร รค\รครคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃxร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ย Lย >`>ร ยฃรค\{xร ร ร ร -?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\{xร ร รค\รครคร
*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ยฃย \xxร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร
*" -ร /" - ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร
*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ร ร ร ร
ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร
8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \รคxร ยฃร \รคxร ร ยฃ\{xร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\xรคร ยฃn\{รคร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร
8ร / +1 * +1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\xรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃรคร
8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \{xร ร ร \ร รคร
8ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃx\รคxร ยฃร \รครคร ยฃn\รคxร >ร ย ย jร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃxร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ย Lย >`>ร ยฃn\xรคร ร ยฃ\xรคร
8ร - "ร * 1 "ยฐร ร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร
ร -/,"ร ร ,"ร ย ยฃxร (Suspenso) MMMX
ยญ ย ย iร ร ย ย ร ร iร ยฎร ย 1ย ร Vย ย iย ร >ย ร ย ร ร >ร vย ย >ย Vย iร ย ร `iร ย >ร /6ร ร iร Vย ย ร ย iร ร iร iย ร ร iย jย ร `iร ร ย ร ย ย ร iย ร `iร iร ยซiร >`ย ร ร ร >ร ย >`ย ร ยตร iร ร ย ย >ร ยซย ร ร >ร >ย ร ย ร iย ร iร ร ร ย `ย ย ร `ย ย `iร }ร >L>ร ร ร ร ยซร ย }ร >ย >ยฐร \ร ย ย `ย iร ย ร ร iร ยฐร \ร iย ร }iร ย ย ย ย iร ]ร ร ย ย >ร ,ย Liร ร ร ]ร >Vย ร "ยฝ ย ย ย iย ย ]ร ย ย ย ย ย Vร 7iร ร ยฐร -ร ร ยซiย ร ย ร ย nร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐร
*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \ร รคร
*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xxร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \{รคร
*" -ร - / ร / ร ร , " ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร
OA =H=>EANP=
ร ร รคร \ร รค Cine de oro:Campeรณn del Barrio รคn\ร รค Chavos el Noticiero รคย \ร รค Fuerza Cosmica ร ยฃรค\ร รค Cine de oro: Mi Campeรณn A ร ร ยฃร \รครค GDL en la semana repeticiรณn ยฃร \รครค Cine de oro: Asรญ se quiere en Jalisco ยฃx\ร รค Lucha Libre AAA ยฃย \รครค Cuide de su salud ร รค\รครคร Punto de partidaร ร ยฃ\รครคร Por Adelaร ร ร \รครค Las Noticias ร ร \รครค Sin Filtro ร ร ร
ร ร ร ร ร ร
ร {ร
รคร \ร รค Con caรฑa y carrete รคร \รครค Resumen Semanal de ยกQue Pokar!ร รคร \ร รค Manantial de Vida รคn\ร รคร Teleautos Guadalajara รคย \รครค GDL en la semana ยฃรค\รครค Foro GDL ยฃร \รครคร Cuide su salud ยฃร \ร รคร Las mas picudas de Bandamax ยฃร \ร รคร Manantial de vida
ยฃ{\ร รคร uEs de noche! y Ya Llegue ยฃx\ร รค Hospital el Paisa ยฃร \รครค Alternativa ยฃร \ร รคร TV Ofertas ยฃร \ร รคร De frente al Poder Empresarial ยฃn\รครคร Cรกmara Testigo ยฃย \รครค Univer TV ยฃย \ร รค Charreria lo nuestro ร รค\ร รค Caminos de la Vida ร ยฃ\รครค Recta final ร ร \รครค MTV Ofertas ร ร \ร รค Noche a noche contigo
ร ร ร ร ร ร
ร x
รคร \รครค Infomax รคร \รครคร Inovaร ร ร รคn\รครค Infomax รคย \รครค Inova ยฃรค\ร รคร CV Directo ยฃยฃ\รครค Infomaxร ยฃร \รครคร Inova ยฃร \ร รคร Cuide su salud ยฃ{\รครคร Inovaร ยฃ{\ร รคร Infomaxร ร ยฃx\รครคร Inova ยฃx\ร รค Reventรณn Musical ยฃร \รครค Lucha libre AAA ยฃn\ร รค La risa en Vacaciones 2ร ร ร รค\ร รคร La risa en Vacaciones 7 ร ร \ร รค La risa en Vacaciones 8ร
ร ยฃ\xxร
*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ร รค\รครคร
*" -ร , ร / ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร xร
*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร ร ร \รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\xรคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{xร ร รค\{รคร ร ร ร 6ร -ร -ร Lร ย ร ร ย ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร xร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร xร ร ร ร -ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \xxร
*" -ร , -ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃ\ร รคร
*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃxร ยฃn\รครคร ร รค\ร รคร
8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\รครคร ยฃย \{รคร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃรคร
8ร / +1 * +1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร
8ร - ร -* ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร
8ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รคxร ยฃร \ยฃxร >ย ร ย ย jร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \{รคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ร รค\ร รคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รครคร ร รค\{xร ร ร \รครคร
ย ย >ร ร ยฃรครคร ย ย ย ยฐร ร ย iย >ย ย >]ร ร รคยฃร ยฐร
*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \ร รคร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร
*" -ร , -ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร 1 ",ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร xร ยฃn\รครคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร 1 ",ร ย Lย >`>ร ยฃย \ร รคร
*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร
*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร xร
*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร >ร ย ย jร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\{รคร
*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร
*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร >ร ย ย jร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร
*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃxร
*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃxร >ร ย ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{xร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร xร ร ร ร 6ร
ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\xxร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร
8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร
8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร ยฃร \ยฃxร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃxร >ร ย ย jร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ยฃรคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \ยฃรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร
ร " 1,"ร ร \ร ร ร -"ร ร ยญ/ย iร ย ย ย ร ร ย ย }ร ร ยฎร ร ย ย ร ย >ร ร ย ย ย ย ย ย ร 7>ร ร iย ร ร ย >ย >ร >ย ร ย ย ร ร iร `iร ย ย `ร iร ร ยซ>ย ร >ร >ร ร `>ร ร >ร ร ย >ร v>ย ย ย ย >ร Vร ร ย ร ย ย }>ร ร ยซ>ร iViร iร ร >ร ร ย ย viร ร >`ย ร ยซย ร ร vร iร รข>ร ร `iย ย ย ย >V>ร ยฐร
\ร >ย iร ร 7>ย ยฐร \ร 6iร >ร >ร ย ย }>]ร *>ร ร ย Vย ร 7ย ย ร ย ย ]ร ร >ย ย >ร *ย ย ร iย ร i]ร ร >ย Viร ร "ยฝ ย ย ย ย ร ]ร >ร ย `ร /ย iร ย ย ร ยฐร ร /iร ร ย ร ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐร
ร (Comedia romรกntica) MMM
ยญ ย }iร iร ร >Lร ย iย ย iยฎร ย ร 1ย ร iย ยซร iย ร >ร ย ย ร iร ย ร ย ร ย ร iร ร Vย ย vร ย ย ร >`ย ร ยซย ร ร ร ย >ร ย ร ย iร ร iย vร ร iVย `>ร ยตร iร ย iร >ร i}ร ร >ร ยตร iร ร ร ร ย ย ย ย ร ย >ร iย L>ร >รข>`ย ร >ร ร ร ร ย ย ย >ยฐร ร \ร ย ย iร ย >vviร ย ยฐร \ร *>ร ร ย Vย ร ร ร iย ]ร ร >Liย ย iร >ร ร j]ร >ร ร iย ร ร -ร ย Vย iร ]ร /ย ย ย >ร ร -ย ย ย ร iร iร ยฐร ย ย i`ย >ร ร ย ย ?ย ร ย V>ร ย ยฃร ย ย ย ยฐร ร ร >ย Vย >]ร ร รคยฃxยฐร
*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร
*" -ร , -ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\{รคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ร ร ร 6ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร
*" -ร , -ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\xxร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\รครคร
8ร - "ร * 1 "ยฐร ร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \{xร ร ร ร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \{xร ร ร \รครคร
* " "ร ร (Animaciรณn) MMM
ยญ*ย ย ย VVย ย ย ยฎร ย iยซยซiร ร ย ร v>Lร ย V>ร ร ย ร ย ร ย iVย ร `iร ย >`iร >]ร iย ร Vร >ย ร Vย Lร >ร ร ย ย `>ร ย ?}ย V>ย iย ร iร ร ร ร ย ร iร ย ร Vย >ร ร >ร iย ร ร ร >ร ร ยซ>ร >ร ร iร ร ร ย ร ย ย ย ย ร `iร ร iร ย `>`ยฐร \ร ย ย >ร ร ร ร ย Viยฐร \ร >ร ย ย ร `ย ร v]ร ย ย ร ย >ย ร ร ย >ร ]ร ->ย `ร >ร ร ย ย iร ]ร iย ย >ย ย ย ร ->`ย iร ยฐร >ย ย ย
ยญ8ย iย \ร ยซย V>ย ร ยซร iยฎย ย ร ย ร ร >ย ร iร ย ?ร ร >ย Viร ร ร >ย ร `iร ยซย iร ร >ร `iร ร ร ร ย iร >ร ย }ย ร ยซ>ร >ร ร ร >iร ร `iร >ร ร >Vย ย ย ร ยซย ร ร ย >ร ย >ย ย ย ร `iร ร ร ร ร Vร >ร ร ย ร ย ย iร iร \ร >}ย iร ย ]ร -ร ย ร ย ]ร ย }iย ร ร ร *ร ร ย ย Vย iยฐร \ร ร ร >ย ร -ย ย }iร ยฐร \ร ย Vย >iย ร >ร ร Liย `iร ]ร iย ย ย ย viร ร >ร ร iย Vi]ร >ย iร ร V ร ย ร ]ร ย Vย ย ย ย >ร ร ย ร ย ร ]ร "ร V>ร ร ร >>V]ร "ย ย ร ย >ร ร ย ย ยฐร VVย ย ย ย ร iย ร ร ร >ย ย iย Vย >ร ย Vย Vย ย ย ร ยฃ{{ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ร ร \ร รคร ร ร ร 6ร ย Lย >ย `>ร ร ร \xรคร
*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร
*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃย \{รคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร ย Lย >ย `>ร ยฃร \รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\xรคร
*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ยฃรคร
,1 "-ร * , "-ร ร (Melodrama) MM
*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร
*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃรคร
1 ร ร " " , ร ร * , ร ร , 9ร
ยท+1 ร 1 * ร ร / ร ร !"ยถร
ร (Comedia Romรกntica) MMXร
*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร xร ยฃย \xรคร ร ร \ร xร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร
8ร ร "1, / , ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \xรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร รคร
8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร
8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร >ร ย ย jร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \รครคร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ร 6ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \ร xร
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -* !" ร ร ยฃ\ยฃxร
*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \xรคร ร รค\ร รคร
*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\รคxร ร ร \ร xร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร
*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\ยฃรคร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ร รค\ยฃxร ร ร ร 6ย iร ย iร ร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร
ย Lย >`>ร ร รค\{xร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\{xร ร ร ร -?L>`ย ร ย Lย >`>ร ร ร \ยฃxร
*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร (Acciรณn) MM
*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร รค\รคxร ร ร \ร รคร ยญ/iiย >}iร ร ร >ย ร ร ย ย ย >ร /ร ร ร ย iร \ร *" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร
ร (Comedia- Drama) MMM
ร (Terror) MMMX
",ร 8ร , "ร
*" -ร ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\{xร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃxร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร
*" -ร - / ร / ร ร , " ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃxร ร ร \รคxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร >ร ย ย jร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\รครคร
*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \{xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร ร ร \รครคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\xxร ยฃn\{xร ร ยฃ\ร xร
*" -ร , ร / ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃร \{รคร ยฃย \ร xร ร ร \ยฃรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ยฃxร
*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร xร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\รครคร ร ยฃ\xxร ร ร \xรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃยฃ\ร xร
8ร ร "1, / , ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃรคร
8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร
8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃn\{xร ยฃย \ร xร ร ยฃ\ร xร ร ร \ยฃxร
8ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \xรคร ร รค\{รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร
8ร ", , -ยฐร *, 1 ร ย Lย >`>ร ยฃย \{xร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร *, 1 ร -ร Lร ย ย ร ร ย >`>ร ยฃx\xรคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ยฃร \xรคร ร ร ย Lย >`>ร ร รค\รครคร
8ร - "ร * 1 "ยฐร * / "ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร
*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃxร ร
*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร iร iร ]ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \ร xร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃรค\{รคร ร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃxร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃ\รคxร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ยฃร \ร รคร ร ร ร 6ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รคxร ยฃร \xxร ยฃย \xรคร ร ร \{xร ร ร ร 6ร
ย Lย >`>ร ยฃx\{xร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร xร
*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐ ร iร iร ]ร ร ย iร ย ย iร ]ร `ย ย ย ย }ย ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \{xร ยฃย \xรคร ร ร \{รคร ร ร ร -ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃxร ร รค\ร รคร ร ร \ยฃรคร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร
*" -ร , -ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\xxร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร ยฃร \{xร ร รค\{รคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย jร ย Vย ย iร ร ร ร ย ร iร iร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร ร ร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ย Lย >`>ร ยฃรค\{รคร ร ร \ร รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\xxร ยฃ{\xรคร ยฃร \{xร ร รค\{รคร ร ยฃ\xรคร
*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃ{\{xร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃxร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร
*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\ร รคร
*" -ร /" - ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃxร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃx\{รคร ร ยฃ\ยฃxร
*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃร \ร xร ยฃx\ร รคร ยฃn\ยฃxร ยฃย \รคxร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร
*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃn\xxร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ร รคร
ยญ ร ย ย ย }ร >ย ร vย ร ร ร ย iร ย ย }ยฎร ย *>ร >ร ร ร >ร >ร ร `iร ร >ย ย ร ร `iร ร ร ร ย >ย ร ย ย ย iย ร ย ร ยซร ย viร ย ย ย >ย ]ร ร ย ร iย ยซร iร >ร ย ย ร ร ย ร ย ร >ร ร >Lย >ร ->ร `ย ร >ร ยซ>ร >ร ย >Viร ร ย i}ย Vย ย ร ร Vย ย ร ร ย ร >V>ร `>ย >`ย ร ย ย ย >ร V>ยฐร
\ร /ย ย ร /ร ย ร iร ยฐร \ร /ย ย ร >ย ย ร ]ร ย iร >ย `iร ร ย >Vย ]ร ->ร ย ร >ร ย ย ร `ย ร ร ร ]ร /ย ย ร -ย iย ร ร ย ร ร ยฐร
ย ย i`ย >ย ร >ย >ร ย nร ย ย ย ยฐร ร ย iย >ย ย >ย ,iย ย ย ร 1ย ย `ย ย ร ร >ย `ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐร
/",/1 -ร ร ร \ร 1 , ร
ร -ร -" , -ร
"ร ร ร ย vร ร ย iร -ย >`ย ร ร ยฎร ร ย ร >ร ร /ย ร ร ร ย }>ร ร ย ย ย >ร ย ย ร iย ร >ย ร ร >ย ร >ร ร ร ร ร Vย ร `>`ร ย ย iย ร ร >ร ร ร iร iย vร iย ร >ย ร >ย ร `ย ย iย >ร `iร ยซย `iร ร Vย ย ร iร ร ย ร ร iร iย ร ร ย ร ย ร ย >ย ย ร ร `iร ร iร `>`ยฐร
\ร >ร iร ร iiย ยฐร \ร i}>ย ร ย ร ]ร -ร iยซย iย ร ย iย ย ]ร 7ย ย ย ร ร ย iร ร ]ร >ร ร >ร ย ย ย ย iร ]ร ร ย >ย ร /ii]ร /ร ย iร ร *iร ร ร ยฐร VVย ย ย ร ยฃยฃร ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃร ยฐร
","ร
1 ร * -/ , ร ร /" "ยฐร ร ร ร 1 "ร ร ร ยฃร \รครค]ร ยฃn\รครคร 9ร ร รค\รครคร ,-ร "-ร ร "-ร " , -ยฐร ร {ร 9ร ร xร ร 1 "ร ร ร ยฃร \รครค]ร ยฃn\รครคร 9ร ร รค\รครคร ,-ร ร , ร " ยฐร ร ร ร ร 1 "ร ร ร ยฃร \รครค]ร ยฃn\รครคร 9ร ร รค\รครคร ,-ร ร * ,/ ,ร ร ร ร ร ร 1 "ร ร ร 1 -/, ร ร
ร 8 "ร * / ยฐร " -1 / ร ร *," , " ร ร "" ร 1- "ร ร * ย
8ร -ร * < -ร "1/ /ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ร " ร ร 6 /"ร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร
8ร / +1 * +1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \{รคร - ยฐร ร ย ย ย iร ย ย ร `iย ร /ย ร ย ร ร ยฃ\ร รคร ร / ร - "ร /1 / ร *, - / ร
8ร - ร -* ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร
8ร < *"* ร 1 1 /"ยฐร ร 6ร ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร 1 -/, ร ร ร 8 "ร * ย / ยฐร " -1 / ร ร *," , " ร ร "" ร ร ร ย ย jร Vย ย iร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร
*" -ร - / ร / ร ร , " ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร 1- "ร ร * ร " ร ร 6 /"
/ ร - "ร
*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร
Na_kiaj`]`ko "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ ร
ร ร
ร ยฃรค\รครคร Pรณptico ยฃยฃ\รครคร A dos de tres caรญdas ยฃยฃ\ร รคร Destino Alemania ยฃร \รครคร Creala TVร ยฃร \รครคร El sabor de vallarta ยฃร \ร รคร Platos y relatos ยฃ{\รครคร Aqui estoy ยฃ{\ร รคร Cabalgata Deportivaร ยฃx\รครคร Volvo Ocean Race ยฃx\ร รคร Poptico ยฃร \รครคร Especial rock por la vida ร รค\รครคร Cantares y costumbres ร ยฃ\รครคร Kiosco en kiosco ร ยฃ\ร รคร SJRTV La historia ร ร \รครคร Muladar ร ร \ร รคร Resistencia ร ร \รครคร Estudio zeppeli
ร ร ร ร ร
ร ย
ร รคร \ร รค Chano vs el Tigre y el Vampiro รคn\รครค El Oreja rajada ยฃรค\รครค Me enseรฑas y ganamos ยฃยฃ\รครค Mas deporteร ยฃร \รครค Una familia de Diezร ร ยฃร \ร รค UEFA Europa League ยฃร \รครค Acciรณn ยฃร \รค 100 Mexicanos dijeron
ยฃn\ร รค Copa America ร ยฃ\ร รคร La voz Mรฉxico ร ร \รครคร La jugada del verano ร ร \ร รค La Jugada
ร ร ร ร
ร ยฃยฃร
ร
รคร \รครคร Innova รคร \รครคร The clone wars รคn\รครคร Star wars rebels รคย \รครคร Ultimate spider-man ยฃยฃ\รครคร Lucas ยฃร \ร รคร ABC de amor ยฃ{\ร รคร El campamento de Papรกร ยฃร \ร รคร un Chihuahua de Beverly Hills 2ร ยฃn\ร รคร Babyโ s Day out ยฃย \ร รคร Juego de Gemelasร ร ร \ร รคร Box Azteca ร
ร ร ร ร ร ร
ร ยฃร ร
รคร \รครคร Innova รคร \รครคร Farmacias similares รคร \ร รคร Iglesia Universal -varioss รคn\รครคร I*ย ร ร Vย ย vย ร ย >ร ร รคย \ร รคร Monte Escondidoร ยฃยฃ\รครคร Arriba las manos Texanoร
ยฃร \รครคร Hechos Sรกbadoร ยฃร \ร รคร UEFA Europa League ยฃร \รครคร Cine trece: Cambio de Hรกbito 2 ยฃn\รครคร Master Chef Junior Mรฉxicoร ร รค\รครคร Cine trece: Mรกs barato por docenaร ร ร \รครคร Master Chef Junior Mรฉxico
ร ร ร ร ร ร ร
ร ร ยฃร
รคร \รครค La pantera rosa รคร \ร รค Transformers Rescue Bots รคn\รครคร Las tortugas ninja adolescentes mutantes รคย \รครค Los padrinos Mรกgicos ยฃรค\รครค Bob Esponja ยฃยฃ\ร รคร Tan fuerte, tan cerca ยฃ{\ร รคร Nuestro mundo Fรกntastico ยฃร \รครคร Mentiroso,mentiroso ยฃร \ร รคร Papรก por siempre ร รค\รครคร Sherk para siempreร ร ร \รครคร CLas aventuras de Tintรญn: El secreto del Unicornioร
ร ร ร ร ร
ah l]npe`k
ร {{ร ร \ร x RTC ร \xx Euronews ร \รครค Diรกlogos desde la frontera ร \ร รค Vuelta a la manzana n\รครค Talento deportivo n\ร รค Gillette World Sports ย \รครค La tribunera ยฃรค\รครค ICH ยฃรค\ร รค La lleva Mรฉxico ยฃยฃ\รครค Mundo caracol ยฃยฃ\ร รค Desde el Zoolรณgico ยฃร \รครค A prueba de todo ยฃร ยฐรครค Noticiero NCI ยฃร ยฐร รค Euro News Weekly ยฃ{\รครค Minuto 44 ยฃx\รครค Ruta 44 ยฃร \รครค Cafรฉ Chรฉjov ยฃร \ร รค Urban beat ยฃร \ร รค Palco 44 ยฃย \ร รค Tops ร รคยฐร รค Para tomarlo en cuenta ร ยฃ\รครค Corto y queda ร ร \รครค Cinema estelar รครคยฐรครค Sexo Luego Existo
/ ,, ร 6-ร - ยฐร >ร ร ร ย Vย ยซ>ร ย ย i}>ร >ร ร ร ร ร v>ร iร ร vย ย >ย iร ยฐ
\ 13 ", , "\ร Hoy โ ข 13:30 horas.
H] Oanea -/ ,ร ร 1 ",ยฐร ย ร ร Vย Vย ย iร ย ร ร `iย ร vร ร ร ย ร ย ร ย ร iร ร ร >ย ร ร ร ร ร `iร ร ร iรข>ร ยฐ
\ 13 ", , "\ร Hoy โ ข 22:00 horas.
h] _]ne_]pqn] -ร /",/1 -ร ร " - / -ร 1ย / / -ยฐร 1ย ร Vย ?ร ย Vย ร `iร ย ย ร ร `ย Lร ย ย ร ร >ย ย ย >`ย ร ยฐ
\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 08:00 horas.
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" %
&- */'03."%03
O=HENC@H
IDENTIFICA LOS DESCUENTOS D SCUENTOS DESCU DE TU TARJETA
M %JTGSVUB EFM GJO EF TFNBOB
SUSCRÍBETE A
M `/PDIF BM TPO EF NBSJBDIJ
ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
3678 7750
MA RÍA
SEV
ILLA
No. SU
MU
ÑO
Z
SCRIP
14 TOR RIPTO 987 01/2 R DESDE 014
SUSC
No SUSCRIPTOR No.
7 987 987 4987 4 49 14987 1498 14 1 149
DES R DESDE PTOR S SCRIPTOR SUSC SUSCRIPTO
Z OZ ÑOZ UÑO MUÑOZ MU MUÑO A MUÑ LA LLA ILLA VIL VILL EV EVI SE SEVILL SEV AS ÍA RÍA AR ARÍ MARÍA M MA
14 014 014 2014 /2014 01/20
*Aplican restricciones
$BGÏ
$PNJEB &M BSPNB Z DVFSQP QFSGFDUPT
1BTFP
$PNJEB
&M TBCPS EF &TQB×B FO .ÏYJDP
"ESFOBMJOB FO MB BSFOB EF MVDIB
#BS
$PNJEB
*SSFTJTUJCMFT TBCPSFT FO .BTDPUB
#BS
$FSWF[B DPO NJMFT EF QBTBQPSUFT
-B #SPOY FO $JVEBE 4BUÏMJUF
-BT MFZFOEBT BHVBSEBO QBSB CSJOEBS
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB {%F WJTJUB QPS MB DBQJUBM EFM QBÓT &O %JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB -B 1BMBQB SFTUBVSBOUF DBNQFTUSF UF UPODFT WBMF MB QFOB RVF DPOP[DBT FM EPS DPO VO Y FO EFTDVFOUP QBSB PGSFDF EFMJDJPTPT DPSUFT GJOPT FO DBS EPS DPO VO EF EFTDVFOUP FO FM $FOUSP $BTUFMMBOP (BTUSPOPNÓB EF TVTDSJQUPSFT OFT DPNP TJSMPJO /FX :PSL 3JC &ZF DPOTVNP UPUBM &TQB×B FO TBMPOFT FMFHBOUFT DPO DBCSFSJB Z VOB HSBO WBSJFEBE EF QFT NVSBMFT NFTBT EF NBOUFM CMBODP Z DBEPT Z NBSJTDPT 5PEP DPO FM BN QBSFEFT EF QJFESB Z MBESJMMP 6OB FY CJFOUF JOJHVBMBCMF EF .BTDPUB QVF
- 1 /"Ê
- 1 /"Ê QFSJFODJB UBO TVCMJNF DPNP EFMJDJPTB CMP MMFOP EF NBHJB -1- , */", -
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB -B #SPOY OP FT VOB UBRVFSÓB FT VO EPS RVF UF PGSFDF VO EF EFT UPEP FO VOP BOUPKFSÓB DPNFEPS MPO DVFOUP TPCSF FM DPOTVNP UPUBM DIFSÓB P DPNP UÞ MB RVJFSBT MMBNBS JHVBM WBT B EJTGSVUBS TVT FTQMÏOEJEPT NFOÞT &M GJO EF TFNBOB DVFOUBO DPO HSVQPT EF TBMTB DVCBOB P FWFOUPT EJ
- 1 /"Ê WFSTPT DPNP NÞTJDB FMFDUSØOJDB -1- , */", -
4J WJBKBT B $FMBZB UF SFDPNFOEBNPT MMFHBS B -FHFOET #BS %JTGSVUB EF VOB CVFOB DFSWF[B DPO VOPT SJDPT EFEPT EF RVFTP `"I Z MPT TÈCBEPT IBZ HSVQPT FO WJ WP {/P TF BOUPKB VOB FTDBQBEB %FTDVCSF PUSB GBDFUB EF $FMBZB
&- "35& $"'&5&3¶"
$&/530 $"45&--"/0
"3&/" $0-*4&0
-" 1"-"1"
&- %&1»4*50
-" #30/9
-&(&/%4 #"3
% .BFTUSBO[B
% 3FQÞCMJDB EF 6SVHVBZ $%.9
% .FESBOP
% ,N $BSSFUFSB .BTDPUB 1UP 7BMMBS
% "W $IBQVMUFQFD
% 1BGOVODJP 1BEJMMB $E 4BUÏMJUF
% (VJMMFSNP 1SJFUP $FMBZB (VB
5
5
5
5
5
OBKVBUP
) B IPSBT
) B IPSBT
) B IPSBT
UB ) B IPSBT 5
) B IPSBT
) B IPSBT
5
9
DKU O=HEIKO
-1- , */", -
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
.Á4*$" %& 3&$6&3%04 : .«4
$PODFQUP EF DMBTF JOUFSOBDJPOBM
/PDIF QBSB IPOSBS BM 7BSHBT
%JTGSVUB EF UV 5BKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB EPS Z EF VO FO TFSWJDJPT
- 1 /"Ê -1- , */", -
ÊÌÀ>` V > ÊV Õ Ì Ê`iÊ >À >V ÊÃiÊ«Ài«>À>Ê «>À>ÊÀi«>Ã>ÀÊi ÊÕ Ê >À} ÊV V iÀÌ Ê«>ÀÌiÊ`i Ê i À iÊ i}>` ʵÕiÊ iÊ >Ê`>` Ê> Êà ` Ê« «Õ >À -B NÈTJDB EF NBSJBDIJ TF BIPOEB FO MB TBO HSF EFM NFYJDBOP BQFOBT EJTDVSSFO BMHVOBT OPUBT 7JPMJOFT HVJUBSSBT Z USPNQFUBT DJN CSBO BM FTQ½SJUV N²T G¹SSFP Z QPOFO B DBO UBS B DVBMRVJFSB : TJ FM NBSJBDIJ FT USBEJDJÂO FO MB DVM UVSB F JEJPTJODSBTJB OBDJPOBM FO FM VOJWFS TP EF FTUF H¹OFSP OP IBZ OBEB N²T USBEJDJP OBM RVF FM .BSJBDIJ 7BSHBT &TUB BHSVQBDJÂO SFDPOPDJEB DPNP FM NFKPS EFM NVOEP FTU² MJTUB QBSB SFOEJS VO TFOUJEP USJ CVUP B TV RVFSJEP EJSFDUPS BSU½TUJDP 1FQF .BSU½OF[ DSFBEPS EFM UFNB i7JPM½O )VB QBOHPw Z RVJFO GBMMFDJFSB IBDF BMHVOBT TF
`"4*45& 5&"530 %*"/" % "W EF TFQUJFNCSF
) IPSBT & &O UBRVJMMBT
0) .: $65 % "W "SDPT 5
- 1 /"Ê -1- , */", -
%FTDBOTP
NBOBT FO FTUB DJVEBE 1FQ¹ .BSU½OF[ GVF VOB GJHVSB GVOEB NFOUBM FO MB DVMUVSB Z MMFWÂ EVSBOUF BÁPT MBT SJFOEBT EFM 7BSHBT 1PS FMMP FT RVF FT UB OPDIF OP TÂMP TFS² EF EFTQFEJEB TJOP EF VO FODVFOUSP FOUSF BNJHPT %VSBOUF MB WFMBEB UBNCJ¹O TFS² VOB PDBTJÂO QBSB DFMFCSBS B MB NFYJDBOJEBE FM FTDFOBSJP EF 5FBUSP %JBOB DPOUBS² DPO MB QSFTFODJB EF MBT DBOUBOUFT "[VDFOB Z
'"$&#00, %& 5&-&4$01*0
- 1 /"Ê -1- , */", -
%JOB #VFOE½B WPDFT RVF IBS²O WJCSBS B MB BVEJFODJB DPO MPT UFNBT EF NBZPS GJFT UB Z OPTUBMHJB FO FM SFQFSUPSJP EF MB NÈ TJDB NFYJDBOB 4J UF HVTUB EJTGSVUBS EF MB NÈTJDB RVF EB JEFOUJEBE B .¹YJDP FO FM NVOEP P TJN QMFNFOUF RVJFSFT QBTBS VOB UBSEF DPO TP OFT Z SBODIFSBT FT FM NPNFOUP JEFBM QB SB IBDFSMP QVFT BEFN²T QPES²T EFDJSMF BEJÂT B VOB GJHVSB DPNP 1FQ¹ .BSU½OF[
?KIAN BQAN= Ejpanj]_ekj]h
- 1 /"Ê -1- , */", &45"$*0/&4
%JTGSVUB EF VOB SJDB IBNCVSHVFTB
4BCPS PSJFOUBM
Iase_]j]
La buena gastronomía.
1PSDJPOFT FOPSNFT
% "W "NÏSJDBT
"#3"4"%&30
5 ) B IPSBT
La mejor carne asada a las brasas % /BDJPOFT 6OJEBT
las hamburguesas, variados platillos, postres y bebidas que ofrecemos en Gaspar y Telescopio”. Lo que hay que tener en mente al asistir a Gaspar es que los sabores de las hamburguesas, así como su presentación, son únicos. Aquí el chef en turno siempre tiene un enorme peso al momento de definir los ingredientes y el tiempo de preparación de los platillos, mismos que marcan una gran distancia frente a otros conceptos similares.
5 ) B IPSBT
- 1 /"Ê -1- , */", -
#*4530 ("3%&/ Disfruta de la comida fusión.
5&-&4$01*0
5
) B IPSBT
) B IPSBT
) B IPSBT
$0.&3$*"- 5-"26&1"26&
%&40%03"/5&
.BUFSJBMFT QBSB MB DPOT USVDDJØO FO MB [POB .FUSP QPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB % )JEBMHP 5MBRVFQBRVF $FOUSP 5 ) - 7 EF B 4 EF B IPSBT
-B NBSDB $BSMP $PSJOUP UF UJFOF TV EFTPEPSBOUF CMBDL QBSB DBCBMMFSPT DPO VOB GSBHBODJB JSSFTJTUJCMF 4FSÈT VO QSÓODJQF EFM CVFO HVTUP %ØOEF DPNQSBS 5JFOEB -JWFSQPPM FO MÓOFB 1SFDJP QFTPT
,%4 &/&3(¶" %FTBSSPMMP EF UFDOPMPHÓBT FO UFNBT EF FOFSHÓB SFOP WBCMF Z BIPSSP EF FOFSHÓB DPNP QSPZFDUPT EF JMVNJ OBDJØO -&% QBOFMFT TPMBSFT % *TMB 0LJOP " 5
- 1 /"Ê -1- , */", -
"7*40 %& 0$"4*»/ 4J FSFT TVTDSJQUPS EF &M *OGPSNBEPS Z DVFOUBT DPO UV UBSKFUB EF TVTDSJQDJØO WJHFOUF PCUÏO EF EFTDVFOUP FO "OVODJPT $MBTJGJDBEPT QBSB $MJFOUFT %JSFDUPT
Estancia ideal para reposar. % 1FESP -P[B
5
1JEF P SFTFSWB UV WFIÓDVMP DPO DIPGFS FO EPT DMJDLT EFTEF MB "QQ QBSB J1IPOF Z "OESPJE 5BNCJÏO EJTQPOJ CMF FO #MBDL#FSSZ Z 8JOEPXT 1IPOF 7FSJGJDB MBT SFTUSJDDJPOFT FO MB QÈHJOB EF 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNBEPS
$"4" 1&%30 -0;"
5
% " W "WJBDJØO
$"#*':
- 1 /"Ê -1- , */", -
% "W -ØQF[ .BUFPT
ODKLLEJC
- 1 /"Ê -1- , */", -
$ØNPEP
ÁOJDP
- 1 /"Ê -1- , */", -
%FMFJUF FO MB $BTPOB EFM .BO[BOP {4F UF BOUPKB USBFS B EFTBZVOBS DPO MB GBNJMJB FTUF GJO FO 5BQBMQB &O -B $B TPOB EFM .BO[BOP UF FTQFSBO DPO MPT NFKPSFT QMBUJMMPT Z VO BNCJFOUF EFMJ DJPTP /P FTQFSFT NÈT -" $"40/" %&- ."/;"/0 % 'DP * .BEFSP 5BQBMQB 5
1BSB DPNFS FO DBTB 4".1" 5*#&5"/0
#&*365 Auténtica comida libanesa. % -ØQF[ .BUFPT 4VS 5 ) B IPSBT
%FMJDJPTP
En años recientes se ha extendido sobre la ciudad una fiebre por los alimentos “gourmet”, y una de las presentaciones preferidas de este tipo de comidas son las hamburguesas. Pero en este mar de sabores, hay un local en particular que brilla: Gaspar Hamburguesería. Ellos se definen a través de su página de Facebook de una forma familiar y alegre: “Somos una hamburguesería gourmet, La primera en Guadalajara con el primer local Gaspar en 2010 (en este 2015 celebran su primer lustro de vida)”. Los dueños de Gaspar y otro local gourmet llamado Telescopio se confiesan como unos verdaderos apasionados por los buenos platillos, algo que siempre procuran reflejar. “Nos gusta la comida de siempre, los sazones de casa , y eso intentamos reinterpretarlo en
#FMMF[B
*OHSFEJFOUFT
N 'SJKPMFT SPKPT O (BSCBO[PT N -FOUFKBT O $BDBIVBUF N 5SJHP O 1MÈUBOP WFSEF EFTIJESBUBEP E .JFM QVSB 1SFQBSBDJØO
5PTUBS UPEBT MBT TFNJMMBT QSJNFSP FYDFQUP FM QMÈUBOP RVF QVFEF NPMFSTF QSJNFSP Z UPTUBS EFTQVÏT .PMFS Z IBDFS VOB IBSJOB OP UBO GJOB .F[DMBS UPEBT MBT IBSJOBT 5PTUBS MJ HFSBNFOUF EF OVFWP UPEB MB NF[DMB EF IBSJ OBT 7FSUFS FO VOB DIBSPMB HSBOEF DBQB EF IBSJOB Z DBQB EF iIJMPTw EF NJFM 5PNBS GSBHNFOUPT EF MB NBTB Z IBDFS MBT CPMJUBT %FKBS MBT CPMJUBT SFQPTBS WBSJPT EÓBT B MB TPNCSB QBSB RVF TFRVFO EF QSFGFSFODJB FO DIBSPMBT EPOEF QVFEBO FTUBS TFQB SBEBT VOBT EF PUSBT QSPUFHJEBT EF JOTFDUPT
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF