'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
/05*.&9
"º0 $ /Á.&30
%
4&$$* /
4FOUJNJFOUP DPNQBSUJEP %PT 5PSSFT EF ,VXBJU TF JMVNJOBO DPO MPT DPMPSFT EF MB CBOEFSB CSJU OJDB FM QBTBEP EF NBZP B NP EP EF TPMJEBSJEBE DPO FM QVFCMP JO HM¦T MVFHP EF MPT BUFOUBEPT EF .BODIFTUFS
%FTDVCSF $BODÞO MB KPZB DBSJCF×B [YÊ*?} >ÊÌÀiÃÊ -B VO DMÈTJDP CPIFNJP [YÊÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& .":0 %&
"'1 t : ;"::"5
L=O=LKNPA H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK
-Õ«iÀÛ Ã À\ÊÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ
%FMJDJB NBSJOB FO $0"5;"$0"-$04 'SBODJTDP (PO[²MF[
&
M NBS QVFEF FOBNPSBS EF NVDIBT NBOF SBT " WFDFT CBTUB FM TVUJM NVSNVMMP EF MBT PMBT &O PUSBT FT DPO MB CSJTB RVF BDBSJDJB HFOUJM NFOUF FM SPTUSP 5BNCJ¹O MP IBDF DPO TVT GSBHBO DJBT TBMBEBT Z OBUVSBMFT : DVBOEP MMFHVFT B $PBU [BDPBMDPT FO 7FSBDSV[ EFTDVCSJS²T VO QVFSUP RVF FT TFEVDUPS EF QSJODJQJP B GJO {5F IB QBTBEP QPS MB NFOUF OP %V SBOUF FTUPT E½BT FO MPT RVF DBNJOBS QPS MB DJVEBE FT DPNP BOEBS TPCSF VOB QMBODIB BSEJFOUF MB UFO UBDJÂO EF UPNBS VOPT E½BT Z FTDBQBS EF MB NPOPUP O½B QBSB EJTGSVUBS EF MB QMBZB : FTUF EFTUJOP WFSB DSV[BOP UJFOF FTB FODBOUBEPSB DPNCJOBDJÂO EF QVFSUP DPNFSDJBM Z DPMPSJ EP SJODÂO UVS½TUJDP &T BEFN²T VOB DJVEBE DPO VO GVUVSP QPS DPORVJTUBS TJO PMWJEBS FM GBTUVP TP QBTBEP RVF MB DPOTUJUVZF -B [POB EF $PBU[BDPBMDPT ZB FSB VO JNQPSUBO UF FO MB ¹QPDB QSFIJTQ²OJDB Z MPT DPORVJTUBEPSFT OP UBSEBSPO FO JNQVMTBSMP B VO OVFWP OJWFM %VSBO UF MB ¹QPDB FO RVF OVFTUSP QB½T TF MMBNÂ /VFWB &T
?F JO?LNI P?L;=LOT;HI AO;L>; ?H MOM =;FF?M OH; JIL=CåH >?MN;=;>; >? F; BCMNILC; >? HO?MNLI J;áM& ;F NC?GJI KO? JL?MOG? F; ;G;<CFC>;> >? MOM B;<CN;HN?M S OH; A;MNLIHIGá; ?RN?HM; QBÁB HBOÂ SFMFWBODJB QPS TV VCJDBDJÂO Z MBT CPO EBEFT OBUVSBMFT RVF QSFTVN½B )BTUB BRV½ MMFHBCBO Z QBSU½BO NFSDBOD½BT DPEJDJBEBT FO &VSPQB -B JNQPSUBODJB DPNFSDJBM EF i$PBU[Bw OP TF IB QFSEJEP QFSP FT NVDIP N²T RVF VO DFOUSP EF OF HPDJPT 4J MMFHBT B MB DJVEBE Z UJFOFT HBOBT EF VOB CVFOB DPNJEB EFCFT WJTJUBS FM SFTUBVSBOUF -B 'MPS EFM *TUNP #MWE WJMB $BNBDIP /P VO DM²TJ DP EF BOUPKPT SFHJPOBMFT RVF PGSFDF VOB GBTUVPTB WJTUB QBOPS²NJDB EFM QVFSUP "CSFO EF B IPSBT Z DPO NFOPT EF QFTPT QVFEFT RVFEBS N²T RVF TBUJTGFDIP 5SBT EJTGSVUBS EF MBT CPOEBEFT DVMJOBSJBT EFM QVFSUP {RV¹ UF QBSFDF VOB QFRVFÁB DBNJOBUB &M 1BTFP EF MBT &TDPMMFSBT FT VO BOEBEPS EFVO LJMÂ NFUSP EF MBSHP RVF TF BEFOUSB FO FM NBS 1FSP FM QB TFP OP FT TPMBNFOUF B QJF TJOP UBNCJ¹O QPS MB IJT
UPSJB $FSDB FTU² FM NPOVNFOUP B -PT /JÁPT )¹SPFT VOPT DBÁPOFT BOUJB¹SFPT DPMPDBEPT EVSBO UF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM Z VO NVSBM RVF IP NFOBKFB B MB DVMUVSB 0MNFDB 1BSB DPOPDFS CJFO VOB DJVEBE TJFNQSF FT JN QPSUBOUF DPOPDFS TV $FOUSP )JTUÂSJDP &M EF $PBU [BDPBMDPT QSFTVNF TV CFMMP 1BMBDJP .VOJDJQBM Z MB $BUFESBM EF 4BO +PT¹ "RV½ QVFEFT EJTGSVUBS EF BM HVOP EF MPT NÈMUJQMFT BOUPKJUPT DBMMFKFSPT P VO CVFO DPOP EF IFMBEP $PNP MP IBCS²T OPUBEP FO $PBU[BDPBMDPT UP EP FTU² SFMBDJPOBEP DPO FM NBS EF VOB GPSNB V PUSB JODMVZFOEP MB WJEB DVMUVSBM 7BMF MB QFOB RVF WJTJUFT .VTFP EFM 'BSP FO 7JMMB "MMFOEF MB PUSB PSJMMB EFM S½P RVF MF EB OPNCSF B i$PBU[Bw $VFOUB DPO VOB TBMB EFEJDBEB B MB DVMUVSB PMNFDB NBRVFUBT EF CBS DPT Z MB IJTUPSJB EF MB DJVEBE
1"3" 26&%"34& 4J RVJFSFT QBTBS MB OP DIF FO $PBU[BDPBMDPT BMHVOBT SFDPNFOEBDJP OFT TPO FM )PUFM 5FSSB OPWB MB OPDIF WB EFT EF MPT QFTPT RVF FTUÈ FO #MWE 3ÓP $BM[BEBT LN /P P -PT "OEFT QFTPT QPS QFSTP OB VCJDBEP FO $BSS 5SBOTÓTUNJDB LN
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF
D E V I A J E S Y A V E N T U R A S %FTQV¹T EF IBCFS TBMJEP EF 4BZVMB QPS GPSUVOB CBTUBOUF CJFO MJ CSBEPT EFM ²OJNB RVF EJDFO RVF SPOEB QPS BI½ TFHVJ NPT OVFTUSP DBNJOBS SVN CP B MBT GBMEBT EFM 7PMD²O "M CBKBS B 4BO (B CSJFM UVWJNPT MB BHSB EBCMF JNQSFTJÂO EF FO DPOUSBSOPT DPO VO CPOJUP QVFCMP NVZ PS EFOBEP DPO TVT DBTBT QJOUBEBT EF DPMPSFT BCP DIPSOBEBT QPS FM 4PM EFM NFEJPE½B 5BO EFTJFSUP FTUB CB FM QVFCMP RVF OJ TJRVJFSB MBT BMNBT FO QFOB EF +VBO 3VMGP TF BOJNBCBO B TBMJS EF TVT SJODPOFT 1F TF B FMMP MB TFOTBDJÂO RVF UFO½BNPT EF RVF NJ UPDBZP 1FESP 1²SBNP TF BQBSFDJFSB B MB WVFMUB EF DB EB FTRVJOB OP EFKBCB EF JORVJFUBSOPT 1FSP OP OVO DB TF BQBSFDJÂ &T N²T OVODB OBEJF TF BQBSFDJÂ /VFTUSBT TPNCSBT TF OPT FOSFEBCBO FO MPT QJFT DPNP RVFSJFOEP FTDPOEFSTF EFM TPMB[P RVF DB½B B QMPNP TPCSF OVFTUSBT GJHVSBT WFSUJDBMFT DPO IPNCSPT Z TPNCSFSP SBNPT VOPT IPNCSFT EF TPNCSBT UFNFSPTBT 4J FMMBT NJTNBT IVZFO EF OPTPUSPT GJMPTPGBNPT {&TUBSFNPT ZB NVFSUPT BQMBTUBEPT QPS FM TPM {0 TFS² RVF ZB WJWJNPT NVFSUPT FOUSF MPT WJWPT {0 MPT RVF MPT RVF FTUBNPT WJWPT FTUBNPT N²T NVFSUPT RVF MPT NJTNPT NVFSUPT {4FS² QPS FM TPM {0 TF S²O MBT TPNCSBT MBT RVF OPT BUFSSBO NJFOUSBT DBNJ OBNPT QPS MBT UJFSSBT EF 3VMGP /BEB OBEB `VO (BUPSBEF Z B MB UJ[OBEB %J KJNPT FO VO NPNFOUP EF MVDJEF[ NFOUBM /PT FODBNJOBNPT TJO WBDJMBDJÂO IBDJ¹OEP OPT TPNCSB DPO MPT ²SCPMFT EF MB QMB[B B MB $BTB EF MB $VMUVSB EFM MVHBS QBSB QFEJS JOGPSNBDJÂOy {*OGPSNBDJÂO {*OGPSNBDJÂO EF RV¹ P {1BSB RV¹ QFOTBNPT : TJO FNCBSHP JOTJTUJNPT TFHVJS QJ TPUFBOEP OVFTUSBT TPNCSBT FO OVFTUSP DBNJOBS 6O TJMFODJP TJOJFTUSP Z SVJEPTP EFTUBOUFBCB OVFTUSP JOUFMFDUP SFDPDJEP &M TJMFODJP GVF FO BV NFOUP BM FOUSBS BM WFUVTUP FEJGJDJP UBO BSSFHMB EP DPNP EFTPMBEP BSSJODPOBEP FO VOB PSJMMB EF MB QMB[B `%PO &OSJRVF %PO &OSJRVF HSJUBNPT DBTJ FO TJ MFODJP QSPDVSBOEP MMBNBS DVJEBEPTBNFOUF MB BUFODJÂO EF RVJFO TF PDVQBCB EF SFDP QJMBS MBT DSÂOJDBT EF MP TVDF EJEP FO FM QPCMBEP 6O CBTUÂO VOPT MFOUFT Z VO DJHBSSP FODFOEJEP TF BQB SFDJFSPO EFUS²T EF VOB QVFS UB NVZ WJFKB Z NVZ QJOUBEB TFHVJEPT QPS VO IPNCSF QF RVFÁP MMBNBEP %PO &OSJRVF 5SVKJMMP RVJFO NVZ TPSQSFOEJEP OPT NJSBCB DPNP TJ GV¹SBNPT QBSJFO UFT EFM 1FESP 1²SBNP UBO NFOUBEP -BT D²NBSBT NPDIJMBT MJCSFUBT BQVOUFT Z HP
Pedro Fernández Somellera &- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&; 40.&--&3"
#&--&;" &M WPMDÈO MVDJFOEP TVT FODBOUPT
&O MBT GBMEBT EFM WPMD O
SSPT EF DBNQBÁB DPO MBT RVF BCBSSPUBNPT MB FOPS NF NFTB EFM TBMÂO SJWBMJ[BCBO DPO MPT BMUFSPT EF QB QFMFT CPUFMMBT MJFO[PT QJODFMFT SFHMBT FTDVBESBT Z DVBEFSOPT FOUSF MPT RVF TF BCS½B FTQBDJP FM TFÁPS BRVFM &TU²CBNPT UBM QBSB DVBM BNCPT SPEFBEPT QPS FYDFTJWPT Z FYUSBÁPT DIVODIFT TJO PGJDJP 6O FRVJQBM EF QBM NB GVF MP RVF OPT PGSFDJÂ %PO &OSJRVF QBSB TFO UBSOPT B QMBUJDBS BMM² BGVFSB FO FM WJFKP NVZ QJOUBEP Z N²T GSFTDP QPSUBM EF MB DBTPOB 6O JODÂNPEP TJMFO DJP RVFEÂ FO FM BJSF :P RVJTJFSB N²T CPSVDB EJKP BM GJO FO TPO EF CSPNB USBUBOEP EF SPNQFS FM TJMFODJP RVF OPT JOIJC½B &M UFNB EF 1FESP 1²SBNP OP UBSEÂ FO TBMJS 7BO DPNP DJODP WFDFT RVF MP MFP Z OP MF FO UJFOEP OPT EJKP &TUVWJNPT EF BDVFSEP
/VFTUSBT TPNCSBT TF FOSFEBCBO FO MPT QJFT DPNP RVFSJFOEP FTDPOEFSTF EFM TPMB[P RVF DB¤B B QMPNP
1FSP EPO &OSJRVFy NF BUSFW½y EJDFO RVF FM IFDIP EF OP FOUFOEFSMF FT FTUBSMF ZB FOUFOEJFO EP MF EJKF EF QVOUJUBT 4VT MFOUFT TF FNQBÁBSPO "HBSSÂ TV CBTUÂO Z TF MFWBOUÂ DBNCJBOEP EF UFNB QBSB NPTUSBSOPT MBT QJOUVSBT FO EPOEF JOWFSU½B MBT MFOU½TJNBT IPSBT EF TV UJFNQP /PT EFTQFEJNPT -B )BDJFOEB EF "QVMDP BQBSFDJÂ N²T BEFMBO UF FO OVFTUSP DBNJOP &TB WJFKB IBDJFOEB NVZ QJO UBEB Z SFNP[BEB FT BIPSB BMCFSHVF QBSB TFJT NPO KFT RVF FODFSSBEPT FO FM DMBVTUSP QFSNBOFDFO QPTUSBEPT WFJOUJDVBUSP IPSBT FO BEPSBDJÂO BM 4BO U½TJNP 4BDSBNFOUP /P IBDFO N²T RVF SF[BS Z SF[BS UPEP FM E½B UP EPT MPT E½BT 4PO TFJT DIBWPT SPOEBOEP MPT USFJOUB
VEREDAS
Z UBOUPT BÁPT RVF SF[BO Z SF[BO TJO DFTBS 1FSP MPT EPNJOHPTy `&MMPT WFOEFO QJ[[BT FO MB FTRVJOB EF MB DBTB DPOWFOUVBM 4FHVJNPT JOWBEJEPT QPS FM TVSSFBMJTNP SFDBQBDJU¹ 3VMGP `DSFP RVF ZB UF FNQJF[P B FOUFOEFS QPSRVF TJHP TJO FOUFOEFSUF QFOT¹ QBSB NJT BEFOUSPT 4FHVJNPT SFDPSSJFOEP MBT DBMMFT EFTUFÁJEBT QPS FM TPMB[P FO EJSFDDJÂO B MPT MMBOPT EF BMM² BGVF SB OP TJO FM UFNPS EF RVF GVFSBO B DPOWFSUJSTF FO MMBNBT 5JFSSBT EF 3VMGP 5JFSSBT PO½SJDBT $BNJOFO QPS FMMBT Z EFKFO WPMBS TV JNBHJOBDJÂO QFESGFSOBOEF[TPNFMMFSB!QSPEJHZ OFU NY
Vicente García Remus
:VDBU O
.BSBWJMMPTP FTUBEP SJDP FO QBSBKFT OBUVSBMFT Z BSRVJ UFDUÂOJDPT UBOUP BSRVFPMÂHJDPT DPNP DPMPOJBMFT Z QPSGJSJBOPT $J V UIBO TJHOJGJDB FO NBZB iOP PT FO UFOEFNPTw iZ FTP GVF MP RVF SFTQPOEJFSPO MPT IBCJ UBOUFT EF MB DPTUB B MPT QSJNFSPT DPORVJTUBEPSFT RVF EFTFNCBSDBSPO FO MBT QMBZBT EF :VDBU²Ow . 8JF TFOUIBM &YQSFTJWB NFTFUB TFMW²UJDB KVOHMB EF TVB WFT FMFWBDJPOFT QMBUBGPSNB DBMD²SFB HSBO MPTB TBMQJ DBEB EF DFOPUFT EF NFBUPT TFDSFUPT 1PS EFCBKP DPSSFO BHVBT EJ²GBOBT DPMPS UVSRVFTB RVF TF BTPNBO QBSDJBMNFOUF B USBW¹T EF DBWFSOBT RVF MJHBO DPO FM JOGSBNVOEP NBZB WBSJPT IB DFO VOB GBOU²TUJDB BMJOFBDJÂO TFNJDJSDVMBS RVF PCFEFDFO BM JNQBDUP EFM BTUFSPJEF $IJDYV MVC 1SFTVNF EF BUSBDUJWPT DF OPUFT DPNP 5FDPI )PNÈO $V[BN² "DBODFI *L LJM 9}$BODI¹ $IPDIPM² 4BO "O UPOJP .JMVY )BDJFOEB 4BO 1F ESP 0DIJM )BDJFOEB :BYDP QPJM &L #BMBN Z NVDIPT N²T 5V DPSB[ÂO :VDBU²O FT MB FODBOUBEPSB .¹SJEB OPNCSF RVF FWPDÂ MB QPCMBDJÂO FTQBÁPMB USB[BEB FO QPS 'SBODJTDP EF .POUFKP &M .P[P TPCSF VO BTFOUBNJFOUP QSFIJTQ²OJDP -B DBUFESBM DPO TVT CJ[B SSPT EFUBMMFT PSOBNFOUBMFT Z FM 1BMBDJP EF (PCJFSOP DPO DBVUJWBEPSFT NVSBMFT &O TV QMB[B SFTBMUBO TVT SPN²OUJDBT TJMMBT DPOGJEFOUFT MBT DVBMFT TPO DBSBDUF S½TUJDBT EFM MVHBS TV EJTFÁP FT CBTUBOUF QFDVMJBS QPS FTUBS DPNQVFTUBT QPS EPT BTJFOUPT WJFOEP B EJSFDDJP OFT PQVFTUBT Z BT½ QFSNJUJFOEP RVF RVJFOFT TF TJFO UFO TF WFBO EF GSFOUF TFNCMBOUF B TFNCMBOUF DSFBO EP BT½ VOB BUNÂTGFSB N²T ½OUJNB EFKBOEP WPMBS MBT QBMBCSBT MPT TJMFODJPT Z MBT NJSBEBT $FSDB FM QFDV MJBS DPOWFOUP -BT .POKBT Z MB MFHFOEBSJB 5FSDFS 0S EFO &M BENJSBCMF QBTFP .POUFKP EPOEF TF BTPNBO -BT $BTBT (FNFMBT Z MB 2VJOUB .POUFT .PMJOB USBOT GPSNBEB IPZ FO E½B FO NVTFP PUSPT GBCVMPTPT NV TFPT MP TPO -B $BTB .POUFKP .VTFP EF "SUF $POUFN QPS²OFP Z &M 1BMBDJP $BOUÂO &M 5FBUSP 1FÂO $POUSFSBT EF TFOTVBMFT GBDIBEBT Z BDPHFEPS JOUFSJPS 1PCMBEP BOJNBEP QPS TVT CBSSJPT DPO QJOUPSFTDPT UFNQMPT DPNP 4BO 4FCBTUJ²O 4BOUB *TBCFM 4BO +VBO #BVUJTUB 4BO $SJTUÂCBM 4BOUB "OB 4BOUJBHP $BOEF MBSJB 4BOUB -VDJB Z -B .FKPSBEB 4VFMP NBZB RVF PTUFOUB EF NBHO½GJDPT TJUJPT BS RVFPMÂHJDPT %[JCJMDIBMUVO DPO TV UFNQMP EF MBT TJF UF NVÁFDBT 6YNBM DPO FM UFNQMP EFM "EJWJOP ,BCBI DPO TV "SDP 4BZJM DPO TV .JSBEPS 9MBQBD DPO TV 1B MBDJP BM JHVBM RVF -BCOB *[BNBM DPO TV QJS²NJEF PWB MBEB MMBNBEB ,JOJDI ,BLNÂ Z $IJ$IFO *U[² DPO TV $BSBDPM MVHBS EF MB QSJODFTB 4BD /JDU¹ CMBODB GMPS QBMPNB UPSDB[ *[BNBM FT VO QSFDJPTP BTFOUBNJFOUP RVF NVFTUSB QJS²NJEFT Z VO DPOWFOUP GSBODJTDBOP RVF EBUB EF RVF GVF DPOTUSVJEP TPCSF FM UFNQMP 1BQ )PM $IBD DPO VO JODSF½CMF BUSJP 5BNCJ¹O FO .BOJ Z $POEBM TF GVOEÂ NPOBTUFSJP 7BMMBEPMJE QSF TVNF EF MB JHMFTJB EF 4BO 4FSWBDJP EFM FY DPOWFOUP EF 4BO #FSOBSEJOP EF 4JFOB Z EFM DFOPUF ;BD½ 4FOTB DJPOBMFT IBDJFOEBT VOBT IFOFRVFOFSBT WBSJBT FO
SVJOB QFSP PUSBT CJFO DPOTFSWBEBT BMHVOBT DPOWFS UJEBT FO QPTBEBT UBMFT DPNP 9DBOBUVO DPO TV QPS UBM BSRVFBEP RVF NJSB B VO QBMNBS 4VZUVODI¹O DPO BHSBEBCMFT KBSEJOFT 4PUVUB EF 1FÂO DPO DFOPUFT Z DBSSPT EF QBTBKFSPT TPCSF SJFMFT KBMBEPT QPS NVMBT DP OPDJEPT DPNP USVDLT VTBEPT BOUJHVBNFOUF QPS USB CBKBEPSFT QBSB USBOTQPSUBS FM IFOFRV¹O 5BNDI¹O DPO DPSOJTBNFOUP GPSUJGJDBEP 1FUBD DPO DPRVFUB BS DBEB USJMPCVMBEB 4BO "OUPOJP $VDVM TV BÁFKP QPSUBM EFMJNJUBEP QPS DPMVNOBT SFEPOEBT 4BD $IJDI TV BM UP DIBDVBDP MB EFMBUB 4BO %JFHP $VU[ BSSVMMBEB QPS TV GVFOUF EF EPT DPQBT %[JCJLBL DPO BSDBEBT QBSBMFMBT RVF WFO EJWFS TBT GSPOEBT 5FLJL EF 3F HJM EF FMFHBOUF QPSUBEB OFPDM²TJDB 4BO +PT¹ $IP MVM RVF PGSFDF TFSWJDJP EF TQB 4BO *EFMGPOTP 5FZB DPO HSBO FTQBEBÁB EF DJO DP WBOPT 4BO +VBO %[P OPU DPO WJTUPTPT NBSDPT BSRVFBEPT /PD "D DPO CP OJUB DBQJMMB Z $IJDI¹O 3FTPSU DPO BHSBEBCMF BMCFSDB RVF GVF MB QSJNFSB GJODB FO PGSFDFS IPTQFEBKF 5JFSSB EFM GBJT²O Z EFM WFOBEP EF KBHVBSFT Z NP OPT EF HVBDBNBZBT Z DBSBPT EF UVDBOFT Z USPHPOFT EF UPSUVHBT Z MBHBSUPT EF FTQ²UVMBT Z GMBNFODPT BUSB½ EPT QPS FTQMFOEJEBT S½BT DPNP 3½P -BHBSUPT Z 3½B $F MFTUÈO iQJFESB QJOUBEBw &M FTUBEP EF :VDBU²O EFMFJ UB FM QBMBEBS Z FO NVDIPT GPHPOFT TF DVFDFO FYRVJTJUPT NBOKBSFT SFMMFOP CMBODP QBQBE[VMFT QPDDIVF TPQB EF MJNB QBOVDIPT RVFTP SFMMFOP Z DP DIJOJUB QJCJM Z TF QSFQBSBO FTQVNFBOUFT DIPDPMBUFT Z IVNFBOUFT DBG¹T 3FDPSSFS FTUF FTUBEP FT UBO JOTUSVDUJWP DPNP DBVUJWBEPS $PMBCPSBDJÂO QÂTUVNB EF 7JDFOUF (BSD½B 3FNVT
1PS EFCBKP DPSSFO BHVBT EJ GBOBT DPMPS UVSRVFTB RVF TF BTPNBO QBSDJBMNFOUF B USBW T EF DBWFSOBT
:6$"5«/ 6O FTQBDJP JNQFSEJCMF
%PNJOHP EF NBZP EF
&- */'03."%03
1~(*/" %
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF 8*,*.&%*"
4PM BSFOB Z NBS &41&$*"- t $"/$Á/ 53"7&& &-
&/ $"/$ / 'SBODJTDP (PO[²MF[
F ddis[ ^^_ff =[lc\_ F[ dis[ ^_f =[lc\_ g_rc][hi ]o_hn[ F[ = c\ g_rc][hi c ]o_hn[ n ]ih oh[ m_lc_ ^_ [nl[]ncpim nol mnc]im ko_ f[ po_fp_h cll_mcmnc\f_& n[hni jil mo ][fc^[^ ]igi mo ][hnc^[^( S[ m_[ ko_ p[s[m [ nig[l fim l[sim mif[l_m& ]igi ^_ `c_mn[& ^_ [p_hnol[& _h `[gcfc[& j[l_d[ i mifcn[lci& f[m ij]cih_m ko_ m_ [\l_h [hn_ nom idim mih [\oh^[hn_m( ;ko n_ jl_m_hn[gim [faoh[m ^_ f[m g m jijof[l_m( -B BWFOUVSB
$035&4¶"
*TMB .VKFSFT PGSFDF VOB EF MBT BD UJWJEBEFT JNQFSEJCMFT FTUF WFSB OP OBEBS DPO FM UJCVSÂO CBMMFOB FM QF[ N²T HSBOEF EFM NVOEP &TUB FT VOB FYQFSJFODJB RVF UP EP WJBKFSP BNBOUF EF MBT BWFOUV SBT ÈOJDBT PSJHJOBMFT Z MMFOBT EF BESFOBMJOB EFCF UFOFS NBSDBEB FO TV BHFOEB
%F SPNBODF
1BSB UPEB MB GBNJMJB
4VNFSHFUF FO MB OBUVSBMF[B
-B GBDFUB DVMUVSBM
&41&$*"- t $"/$Á/ 53"7&-
$035&4¶"
&41&$*"- t $"/$Á/ 53"7&-
4JO EVEB VOB EF MBT FTDBQBEBT N²T SPN²OUJDBT FO FM $BSJCF .FYJDBOP FT MB RVF PGSFDF )PM CPY VOB BDPHFEPSB Z QFRVFÁB JTMB BM /PSUF EF 2VJOUBOB 3PP DPO TVT IFSNPTBT QMBZBT Z VO NBS DSJTUBMJOP -B PGFSUB EF IP UFMFT TQB Z SFTUBVSBOUFT FT FOPSNF QPS MP RVF DBEB E½B RVF UF RVFEFT TFS² BMHP ÈOJDP Z FTQFDJBM
.VDIPT QJFOTBO RVF $BODÈO FT QBSB JS DPO MPT BNJHPT P MB QBSF KB QFSP MBT PQDJPOFT GBNJMJBSFT UBNCJ¹O TPO BCVOEBOUFT Z QBSB UPEPT MPT QSFTVQVFTUPT 7JTJUB FM [PPMÂHJDP $SPDPDVO FO 1VFSUP .PSFMPT MB 5PSUVHSBOKB FO *TMB .VKFSFT QVFEFT FYQMPSBS MBT [POBT BSRVFPMÂHJDBT P EFTDV CSJS FM /VFWP .VOEP EF MPT /J ÁPT EF 9DBSFU
%FTDVCSF FM MBEP WFSEF EF $BODÈO DPO VO QBTFP QPS MB *TMB $POUPZ VO QBSB½TP QBSB MPT BNBOUFT EF MB OBUVSBMF[B &OUSF MBT BDUJWJEBEFT N²T QPQVMBSFT RVF ¹TUB PGSFDF TF FODVFOUSBO FM BWJTUBNJFOUP EF BWFT MB QFTDB EFQPSUJWB Z FM TOPSLFM FO FM BSSF DJGF *YBMDIF QPS NFODJPOBS TPMP BMHVOBT
&M .VTFP .BZB EF $BODÈO HVBS EB VOB EF MBT DPMFDDJPOFT NBZBT N²T JNQPSUBOUFT EF .¹YJDP DPO QJF[BT QSPDFEFOUFT EF [POBT BS RVFPMÂHJDBT UBO JNQPSUBOUFT DP NP 1BMFORVF Z $IJDI¹O *U[² 0USP JOGBMUBCMF FT FM .VTFP 4V CBDV²UJDP EF "SUF .64" RVF BMCFSHB B N²T EF FTDVMUVSBT EF DPODSFUP
%PNJOHP EF NBZP EF
&- */'03."%03
1~(*/" % &41&$*"- t -" /0
-" /0
CPIFNJB DBQJUBMJOB
F; PC<L;HN? PC>; HI=NOLH; >? F; =CO>;> >? G}RC=I JL?MOG? ;FAOHIM ?MJ;=CIM >IH>? FIM =FÞMC=IM M? >CM@LON;H ?HPO?FNIM ?H HO?PIM ;G<C?HN?M FOUSP EF SFVOJÂO EPOEF MB CPUBOB Z VOB CVFOB DFSWF [B TPO MPT EPT JOHSFEJFOUFT QSJODJQBMFT MBT DBOUJ OBT TPO QBSUF JOEJTQFOTBCMF UBOUP EFM FTQ½SJUV HBTUSPOÂNJDP DPNP iGJFTUFSPw EFM NFYJDBOP 4JO FNCBSHP UBNCJ¹O FT VOP EF MPT DPODFQUPT HBTUSPOÂNJDPT RVF N²T IB FWPMVDJPOBEP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT EFCJEP FO CVFOB NFEJEB B MB TPGJTUJDBDJÂO RVF MF IBO JNQSFTP MBT OVFWBT HF OFSBDJPOFT : VOP EF MPT NFKPSFT FKFNQMPT MP QPEFNPT EJTGSVUBS FO -B /P $PO TVDVSTBMFT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP 7FSBDSV[ 1MBZB EFM $BSNFO Z IBTUB .JBNJ -B /P $BOUJOB NBOUJFOF MPT FMFNFOUPT FTFODJBMFT RVF EFGJ OFO B FTUF UJQP EF OFHPDJPT 6OB HSBO EJWFSTJEBE EF DFSWF[BT NÈTJDB FO WJWP Z VO BNCJFOUF QSPGVOEBNFOUF CPIFNJP 1FSP MP RVF MB IBDF EFTUBDBS FT RVF FTUPT FMFNFOUPT TF EFTQMJFHBO DPO UPEP FM MVKP Z MB DPNPEJEBE QPTJCMF QPS MP RVF OP FT SBSP RVF BM DPNFOTBM TF MF PMWJEF RVF GVF B VOB DBOUJOB Z TF TJFOUB N²T FO VO SFTUBVSBOUF EF DPSUF JOUFSOBDJPOBM 4JO FNCBSHP MB FTUSFMMB EF MB BNQMJB DBSUB EFM SFDJOUP FT OJ N²T OJ NFOPT MB HBTUSPOPN½B NFYJDBOB : BVORVF FT DJFS UP RVF MB CBSSB EF CFCJEBT TPSQSFOEF QPS TV BNQMJUVE MB EF DPNJEB OP TF RVFEB BUS²T "RV½ FM WJBKF HBTUSPOÂNJDP EFTEF MBT FOUSBEBT IBTUB FM QPTUSF FT VOB EFMJDJB 4J UVWJFSB RVF VTBS VOBT DVBOUBT M½OFBT QBSB EFGJOJS MB FY QFSJFODJB EF DPNFS FO -B /P $BOUJOB FO NJ DBTP WJTJU¹ MB TVDVSTBM EFM OHFM EF MB *OEFQFOEFODJB EJS½B RVF MB DBSUB FT VOB BVU¹OUJDB USBWFT½B QPS MPT TBCPSFT N²T FYRVJTJUPT EF MB HBTUSPOPN½B NFYJDBOB "RV½ MPT QMBUPT FTU²O CJFO TFSWJEPT Z MB BUFODJÂO FT TJFNQSF JOTUBOU²OFB &M EFDPSBEP BQFMB QPS VO FTUJMP "SU %FDP .FYJDBOP DPO VO NBSDBEP EPNJOJP EF MPT DP MPSFT OFHSP Z EPSBEP &O TV DPODFQDJÂO JOJDJBM FM SFDJOUP BTFHVSBCB RVF TV CB TF TF FODVFOUSB FO MPT BOUPKJUPT U½QJDPT EF MB $JVEBE EF .¹YJ DP BVORVF MPT BÁPT IBO TFSWJEP QBSB JS BNQMJBOEP MB WJTJÂO EF TBCPSFT 1PS UPEPT MBEPT EFM NFOÈ TF DVFMBO MPT TBCPSFT EF MBT DPDJOBT EF :VDBU²O 0BYBDB 7FSBDSV[ 4JOBMPB #BKB $BMJ GPSOJB Z DMBSP +BMJTDP -BT QPSDJPOFT TPO HFOFSPTBT Z FM FN QMBUBEP FT VO BVU¹OUJDP QPFNB B MB WJTUB 7JTJUBS MB /P $BOUJOB FT VOB FYQFSJFODJB RVF CJFO WB MF MB QFOB IBDFS TJ UF FODVFOUSBT EF WJTJUB FO MB $JVEBE EF .¹ YJDP BVORVF UF SFDPNJFOEP RVF UPNFT FO DVFOUB RVF EBEB MB BMUB EFNBOEB EF MPT DPNFOTBMFT FT NFKPS RVF UFOHBT SFTFS WBDJÂO BM MMFHBS QVFT QPS MB UBSEF Z FO FTQFDJBM QPS MBT OPDIFT FTUF FTQBDJP TVFMF TBUVSBSTF : FT RVF TV DBMJEBE UJFOF SBUP DP SSJFOEP EF WP[ FO WP[ FOUSF BRVFMMPT RVF CVTDBO VO QPDP EF CPIFNJB TPGJTUJDBEB
$
&41&$*"- t -" /0
.*9*0-0(¶" %& $"/5*/" -PT TBCPSFT BRVÓ TPO QBSUF CÈTJDB EF MB FYQFSJFODJB
&M BNCJFOUF HVBQBDIPTP
&.13&/%& &- $".*/0
7JTJUB MB TVDVSTBM EF -B /P FO 1BTFP EF MB 3FGPSNB 4J OP FT MB NÈTJDB TFS²O MBT DIBSMBT MBT RVF MMF FTUÈ KVTUP FOGSFOUF EFM -B NÈTJDB FT VO QFSTPOBKF TJFNQSF QSFTFOUF Z TJ OP FT FO UV NFTB TFS² FO MB EFM WFDJOP RVJFO TF FODBSHVF EF OFO FM SFDJOUP EF TPOJEPT -BT DBSDBKBEBT TPO DPOTUBO .POVNFOUP B MB *OEFQFO QFEJS NÈTJDB EF NBSJBDIJ US½PT SPN²OUJDPT VO EBO[ÂO UFT Z FO DBEB SJODÂO TF WBO DPOUBOEP UPEP UJQP EF IJT EFODJB P QPQVMBSNFOUF DP P IBTUB MB NBSJNCB -P NJTNP WBT B EJTGSVUBS UVT QMBUJ UPSJBT 1BSB SFEPOEFBS FM FTQ½SJUV EF WFSCFOB TPDJBM OPDJEP DPNP A&M «OHFM MMPT DPO FM i.BSJBDIJ MPDPw EF GPOEP RVF i"NPS FUFSOPw MPT E½BT FO RVF IBZ QBSUJEP EF GVUCPM QPES²T EJTGSVUBS -MBNB QBSB WFSJGJDBS EJTQP -PT UVSJTUBT FYUSBOKFSPT TPO FTQFDJBMNFOUF FOUVTJBTUBT EFM DPUFKP FO BMHVOBT EF MPT NPOJUPSFT EF UFMFWJTJÂO OJCJMJEBE BM UFMÏGPOP RVF IBZ FO FM SFDJOUP DVBOEP TF USBUB EF EJTGSVUBS EF OVFTUSPT TPOJEPT
H] _n pe_]
*," "
&- */'03."%03
30--*/( 450/&
* .%#
3055&/ 50."50&4
M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF NÊ/P "QMJDB
1JSBUBT EFM $BSJCF -B 7FOHBO[B EF 4BMB[BS M M
M M M M
M M
M M M
Ê Ó°Ç
`)VZF M M M M MÊ
M M M M
M M M M
M M M M
{°Ó
#BKP MB BSFOB M M M M
M M M M
M M M
{
-B 1SPNFTB M M
M M M
M M
M M M
Ó°x
:P TPZ MB GFMJDJEBE EF FTUF NVOEP M M
M M
Ó
<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF B×PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF B×PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF B×PT
$0.13" 103 5&-²'0/0
?ejao+`ena_pknek
O *" -Ê / /\ÊÎx{ä ä äÊ
i ÌÀ Ê >} \Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÓ{ÓxÊ Õ> `> > >À>ÊÎÈÎä Î {äÊ >Ê À> Ê* >â>\Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÎ x Ê<>« «> ÊÎÈ{Ç { £ÈÊ ÀL i`>Ã\Ê ÀL i`>ÃÊ °Ê>ÓxääÊ Õ>`> > >À>Ê În££ £ÎÈ Ê/ Ã?\Ê Û°Ê À µÕiÊ >âÊ`iÊ i Ê °Ê{ÎäÊ Õ>`> > >À>ÊÎnÓx ÓnÇÇÊ*>Li \Ê Û°Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÓÎnäÊ Õ>`> > >À>ÊÎÈ££ >ää ÓÊ > iÀ >Ã\Ê,>v>i Ê-> â Ê °Ê£xäÊ<> « «> Ê ÎÈÇÎ n{ÎÈÊ i ÌÀ Ê -ÕÀ\Ê *iÀ vjÀ V Ê -ÕÀÊ °ÊÇnÎxÊ/ >µÕi«>µÕiÊÎÈ£Ó £nä{Ê > i`>\Ê > â>`>Ê `i«i `i V >Ê-ÕÀÊ °ÊÓnÊ Õ>`> > >À>ÊÎ飂 ÇÇÓxÊ `>ÀiÃÊ6 *\Ê Û°Ê *>ÌÀ >Ê °ÊÓänxÊ<>« «> ÊÎÈ££ Ó £äÊ Õ `>`i >\Ê > iÊ >L >Ê °Ê£{ÎÇÊ Ì\Ê Ê V> ÊÓÊ <>« «> ÊÎÈÎÓ £ÈÓäÊO 8/, ÊÊÉÊ >Ê À > Ê Û\Ê Û >Ê > >V Ê °Ê£ÓÇxÊ 1 , ÊÎnÓ{ nxÈxÊ `i«i `i V >Ê > â> `>Ê `i«i `i V >Ê ÃÕÀÊ °Ê ÎÓ xÊ 1 , ÊÎÈÇ{ x£È Ê >ÃÊ/ ÀÀiÃÊ Û\ÊnÊ `iÊ Õ ÊÞÊ >â>À Ê ?À`i >ÃÊ °Ê 1 , ÊÎn££ n£nÈäÊO 8Ê* < Ê 1 Ê Û°Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ °ÊÎÎÎÎÊ<>« «> Ê ÎÈÎ{ ä{x{Ê O 8Ê 1 , Ê, Ê Ê °ÊÇx{äÊ/ > ?Ê ä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê -Ê* < -Ê"1/ /Ê >ÀÀiÌiÀ>Ê Õ>`> > >À> Ài > jÝ V Ê °Ê£ÓÊ/ > Õ V Ê`iÊ<Ö }>Ê ä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê/ +1 * +1 Ê > iÊ ÃÊ jÀ iÃÊ °ÊÇÓäÊ/ >µÕi «>µÕiÊÎÈxÇ ÇnäÊÊO 8Ê ", , -Ê Û°Ê > Õi Ê °Ê ÕÌ iÀÊÞÊ Û\Ê*>ÌÀ >Ê <>« «> ÊÎÈÓä n x{ÊO 8Ê< *" * Ê 1 1 /"Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÈäxäÊ<> « «> ÊÎÈ{£ Ç{{xÊO " 1-/ ,Ê Ê Ê "1, / , Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ -ÕÀÊ °Ê£Ç£äÊ< >Ê Ê*> >ÀÊ/ > Õ V Ê `iÊ<Ö }>ÊÎn£n ÓÇ{
%PNJOHP EF NBZP EF
aopnajkoÊ
"-".&%" '*-.4
* , / -Ê Ê , \Ê Ê 6 < Ê Ê- < ,Ê
* À>ÌiÃÊ vÊÌ iÊ >À LLi> \Ê i>`Ê i Ê/i Ê Ê/> iÃ®Ê Ê >« Ì? Ê-> >â>ÀÊiÃÊÕ Êi ÌiÊiëiVÌÀ> ʵÕiÊµÕ i ÀiÊ >ViÀÊ«>}>ÀÊ> Ê >« Ì? Ê >V Ê-«> ÀÀ ÜÊ« ÀÊV iÀÌ ÃÊiÛi Ì ÃÊ`i Ê«>Ã>` °Ê
\Ê >V Ê,© }]Ê Ã«i Ê-> `LiÀ}°Ê \Ê ÞÊ i««]Ê >Û iÀÊ >À`i ]Ê i vvÀiÞÊ,Õà ]Ê Ài Ì Ê/ Ü> ÌiÃ]Ê"À > ` Ê ]Ê >Þ>Ê-V `i >À °Ê Ûi ÌÕÀ> > Ì>à >É£Ó Ê °É É Ã Ì>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê Aventura-fantasía MMM
*" -Ê °ÊÊ L >`>Ê£Ó\ääÊ£Î\ääÊ£{\{xÊ £x\{xÊ£È\xäÊ£Ç\ÎäÊ£n\ÎäÊÓä\£xÊÓ£\£xÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\£xÊ££\ÎäÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ£È\£xÊ£ \ääÊÓ£\{äÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê £ä\xäÊ
*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £Ó\ÓäÊ £Î\ääÊ £Î\ÎäÊ£{\ÎäÊ£x\£äÊ£x\xäÊ£Ç\ÓäÊ£n\ääÊ£n\{äÊÓä\£äÊ Óä\xäÊÓ£\ÎäÊÓÎ\ääÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊÊ ÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ääÊ£È\xäÊ£ \{äÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ-? L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÓäÊ£ \£äÊÊ ÉÊÎ Ê L >`>ÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê /,"Ê "°ÊÊ8 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊ £Ç\£xÊÓä\ääÊÓÓ\{xÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£äÊ£x\xxÊ £n\{äÊÓ£\ÓxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\xäÊ£{\£äÊ£È\£xÊ£È\ÎxÊ £È\xxÊ£ \ÓäÊ£ \{äÊÓÓ\äxÊÓÓ\£xÊÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊ-?L> ` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
*" -Ê * °Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛi-?L>` Ê ÞÊ ` } L >`>Ê £Ó\ääÊ£Î\{xÊ£{\{äÊ£È\ÎäÊ£Ç\ÓxÊ£ \£xÊÓä\ääÊÓ£\xxÊ ÓÓ\{äÊÊÉÊ6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ Î Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£È\ääÊ£n\{äÊÓ£\ÓäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>Ê ££\ääÊ £Ó\ääÊ £Î\{xÊ £{\{xÊ £È\ÎäÊ £Ç\ÓxÊ£ \£xÊÓä\äxÊÓ£\xxÊÓÓ\{äÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } ÊÎ Ê L >`>Ê££\ÎäÊ£{\£äÊ£È\xäÊ£ \ÎxÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £{\{äÊ £È\{äÊ£Ç\ÎäÊ£ \ÎäÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\ääÊ££\xäÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£x\xäÊ£n\{äÊÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>ÊÓä\ÎxÊ
*" -Ê" /"-°Ê8 ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ÓxÊ£È\£äÊ £ \ääÊÓ£\xäÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\ÓäÊ£Ó\xäÊ£Î\xäÊ£x\äxÊ £x\ÎxÊ£È\{äÊ£Ç\xxÊ£n\ÓxÊ£ \ÎäÊÓä\{xÊÓ£\£xÊÓÓ\ÓäÊÊ ÉÊÎ Ê L >`>Ê££\{äÊ£{\ÓxÊ£Ç\£äÊÓä\ääÊÓÓ\xäÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê££\{xÊ£Ó\ÎäÊ £{\ÎäÊ£x\ÓäÊ£Ç\ÓäÊ£n\£äÊÓä\ÎäÊÓ£\ääÊÊÉÊÎ Ê L > `>Ê£È\£äÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê/" - °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{xÊ£È\ÎäÊ£ \£xÊ ÓÓ\ääÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊ6 iÀ iÃ]ÊÃ? L>` ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊÎ Ê L >`>Ê £Î\£xÊ£n\ÎäÊÊÉÊ ÊÎ Ê L >`>Ê£ä\£xÊ£Î\ääÊÊÉÊ6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛi-?L>` ÊÞÊ` } L >`>Ê£Ó\{xÊ£x\ÎäÊ£n\ääÊÓä\{xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } L >`>Ê £Ó\£xÊ £x\ÓäÊ £n\ääÊ Óä\{xÊ Ê ÉÊ Ê L >`>Ê £Ó\£xÊ£x\ÓäÊÓ£\£äÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ääÊ£È\ÓäÊ £Ç\ääÊÓä\ääÊÓÓ\£xÊÓÎ\ääÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\ääÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\ääÊ£ \£xÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\£xÊ £n\£xÊÓ£\£xÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£xÊ
*" -Ê 1 °Ê 8 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ääÊ £È\{xÊ£ \ÎäÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊ Ê££\£xÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\{xÊ£Î\ÓxÊ£{\ÓxÊ£x\ÎäÊ£È\£äÊ£Ç\£äÊ£n\£xÊ£n\xxÊ £ \xxÊ Ó£\ääÊ Ó£\{äÊ ÓÓ\{äÊ >Ì jÊ Ê £ä\ääÊ £ä\{äÊ ££\{äÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\äxÊ£x\xäÊ£n\ÎxÊÓ£\ÓäÊ >Ì jÊ Ê £ä\ÓäÊ
*" -Ê , -°Ê Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ääÊ £È\äxÊ £È\xäÊ£ \{äÊÓ£\£xÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ ` } Ê££\£äÊÉÊ L >`>Ê£Ó\ääÊ£{\ÓäÊ£{\ÓxÊ£{\xäÊ £Ç\£äÊ£Ç\£xÊ£Ç\{äÊÓä\äxÊÓä\ÎäÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ££\ÎxÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ > `>Ê£x\ÓäÊÓ£\ääÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£n\£äÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ääÊÊÉÊ{ 8ÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ääÊ£x\xäÊ£n\{äÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L> ` ÊÞÊ` } Ê£ä\£äÊÊÉÊ 8ÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ £È\ÓäÊ£ \£äÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ
*" -Ê , -Ê6 *°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ääÊ£x\xxÊ £n\xäÊÓ£\xäÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \ÎxÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £Ó\äxÊ£Î\{xÊ£{\£xÊ£{\{xÊ£È\ÎäÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÎäÊ£ \ÓäÊ £ \xäÊÓä\ÓäÊÓÓ\£äÊÓÓ\{äÊÓÎ\£äÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\äxÊ££\ÎxÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£È\ääÊ£n\xäÊ Ó£\{äÊ
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ääÊ £È\xäÊ£n\ääÊ£ \{äÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\£äÊÊÉÊ6ÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊÓÓ\£xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ ` } Ê Î Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ÓÓ\£äÊ Ê ÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ9Ê ÕiÛiÃÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\{äÊÓ£\ÓäÊÊÉÊ6Ê Î Ê L >`>Ê£Ç\£xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } ÊÎ Ê L >`>Ê £Ó\£xÊ£ \ÓäÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ9Ê ÕiÛiÃÊÎ Ê
L >`>Ê£Ó\xäÊ£n\ÎäÊÊÉÊ6Ê L >`>Ê£Ó\xäÊ£Î\ÓxÊ£x\{äÊ £È\£xÊ£n\ÎäÊ£ \äxÊÓ£\ÓäÊÓ£\xxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ9Ê ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Î\ÓxÊ £{\ÎäÊ£È\£xÊ£Ç\ÓäÊ£ \äxÊÓä\£äÊÓ£\xxÊ / Ê-? L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{xÊ££\{äÊ
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\äxÊ £{\ÎxÊ £x\ÓäÊ£È\xäÊ£Ç\ÓäÊ£n\äxÊ£ \ÎxÊÓä\äxÊÓä\xäÊÓÓ\ÓäÊ ÓÓ\xäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ££\xäÊ£Ó\ÎxÊÊ ÉÊ L >`>Ê£Î\äxÊ£x\xäÊ£n\ÎxÊÓ£\ÓäÊ >Ì jÊ-?L>` Ê ÞÊ` } Ê£ä\ÓäÊÊÉÊ8 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎxÊ£È\ÓäÊ£ \äxÊ Ó£\xäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xäÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\xäÊÓ£\ÎxÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£Î\ÎäÊ £x\ÓxÊ£È\ÓxÊ£n\ÓäÊ£ \ÓäÊÓ£\ÓxÊÓÓ\£xÊ >Ì jÊ-?L> ` ÊÞÊ` } Ê£ä\{xÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\ÓxÊÓä\£xÊ ÓÎ\äxÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎxÊÊÉÊÎ Ê L > `>Ê£{\ääÊ£È\xxÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\ÓxÊ £Î\xäÊ £{\£äÊ£x\ääÊ£È\£xÊ£È\{äÊ£Ç\xäÊ£ \äxÊ£ \ÎäÊ£ \xäÊ Óä\{äÊÓ£\xxÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ £Ó\£äÊÊÉÊ8 Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£x\xäÊ£n\{äÊÓ£\ÎäÊÊÉÊÎ Ê
L >`>Ê£{\ÎxÊ£x\ÓxÊ£Ç\ÓxÊ£n\£xÊÓä\£xÊÓ£\äxÊ > Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊ£Ó\ÎxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ç\ääÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê $,1 °ÊÊÎ Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£x\ÎxÊ£n\ÓxÊ Ó£\£xÊÊÉÊ L >`>Ê£Ó\ÓxÊ£Î\ÎäÊ£{\£äÊ£{\ÎäÊ£x\£xÊ £È\ÓäÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÓäÊ£n\äxÊ£ \£äÊÓä\£äÊÓä\xxÊÓÓ\{äÊ ÓÎ\ääÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ££\ÓäÊ££\{äÊÊ ÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\äxÊ£{\xxÊ£Ç\{xÊÓä\ÎxÊÓÎ\ÓxÊÊÉÊ 8Ê Î Ê L >`>Ê£Î\xäÊ£È\{äÊ£ \ÎäÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊ6Ê-? L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊ{ 8ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\äxÊ£n\{xÊ Ó£\ÎxÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\£xÊÊÉÊ{ 8ÊÎ Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\xxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°ÊÊ6Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£{\ÓäÊ£È\ÓäÊ£ \£äÊÓÓ\ääÊÓÓ\{äÊÊÉÊ6ÊÎ Ê
L >`>Ê£Î\xäÊ£È\{äÊ£ \ÎäÊÓÓ\ÓäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } ÊÎ Ê L >`>Ê£ä\£äÊ£Î\£äÊ£È\ääÊ£n\xäÊÓ£\{äÊÊ ÉÊ -?L>` Ê ÞÊ ` } Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ £Î\xäÊ £È\ÓäÊ £ \£äÊÓÓ\ääÊÓÓ\ÓäÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ9Ê Õi ÛiÃÊÎ Ê L >`>Ê£Ó\{äÊ£x\{äÊ£n\ÎäÊÓ£\ÓäÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ 9Ê ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £Î\ääÊ £Î\ÎäÊ £È\ÓäÊ£ \£äÊÓ£\{äÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\£xÊ£Ó\ÎäÊ£Î\ääÊ £Î\ÎäÊ£x\ääÊ£x\£xÊ£x\{xÊ£È\£xÊ£Ç\{xÊ£n\ääÊ£n\ÎäÊ £ \ääÊÓä\ÎäÊÓä\{xÊÓ£\£xÊÓ£\{xÊÓÎ\£xÊ >Ì jÊ6Ê-? L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\£xÊ£ä\{xÊÊÉÊ8 Ê L >`>Ê£{\ääÊ £È\{xÊ £ \ÎäÊ ÓÓ\£xÊ >Ì jÊ 6Ê -?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££\£xÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\£xÊÓä\ääÊÓÓ\{xÊ > Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê£Î\£xÊ £{\ÓxÊ£x\äxÊ£x\xäÊ£n\ÎäÊ£ \{äÊÓä\ÓxÊÓ£\äxÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ££\{xÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ç\ääÊÓÓ\ÓxÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{xÊ£ \£äÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£È\ÓxÊÓ£\{xÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ £{\ääÊ£x\ääÊ£x\ÎäÊ£Ç\ääÊ£n\ääÊ£n\ÎäÊÓä\ääÊÓ£\ääÊ Ó£\ÎäÊ ÓÎ\ääÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££\ÓäÊ£Ó\ääÊ£Ó\ÎäÊÉÊ* / "ÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ääÊ £È\ääÊ£ \ääÊÓÓ\ääÊ
8Ê - °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{äÊ £{\{xÊ £x\£äÊ £È\ÎxÊ£Ç\ÎäÊ£n\ääÊ£ \£xÊÓä\£xÊÓ£\äxÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ£Ó\ääÊ£Ó\ÓäÊÉÊ
8/, "Ê " 9Ê / "-Ê Î Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\£xÊ£È\ääÊ£n\{xÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê <\ÎäÊÉÊ L >`>Ê£{\£äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]Ê Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ
8Ê< *"* Ê 1 1 /"°Ê L >`>Ê£Î\{äÊ £x\ääÊ£È\ÓäÊ£Ç\{äÊ£ \ääÊÓä\ÓäÊÓ£\{äÊÓÎ\ääÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ£Ó\ÓäÊÉÊ*, 1 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\{äÊ£x\ÓäÊ£n\ääÊÓä\{äÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊÉÊ*, 1 Ê L > `>Ê £Î\£äÊ £{\{äÊ £x\xäÊ £Ç\ÓäÊ £n\ÎäÊ Óä\ääÊ Ó£\£äÊ ÓÓ\xäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ
8Ê ", , -°Ê *, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£äÊ£{\{äÊ£È\xäÊ£Ç\ÎäÊ£ \ÎäÊÓä\ÎäÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ£Ó\ääÊÊÉÊ*, 1 Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£È\ÓäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` Ê ÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊ*, 1 ÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\£äÊ £n\ääÊ Ó£\£äÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê £Ó\ÎäÊ
8Ê 1 °Ê Î Ê L >`>Ê £x\xäÊ £n\{xÊ Ó£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{xÊÉÊ L >`>Ê £Î\ÓxÊ£{\£äÊ£È\ÎxÊ£Ç\ÓäÊ£n\ääÊ£ \ÓxÊÓä\£xÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê <\ÎäÊ££\£xÊ£Ó\ääÊÉÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\xxÊÓä\xxÊ
8Ê* - "Ê °ÊÊ L >`>Ê£{\£äÊ£È\xäÊ £ \ÎäÊ ÓÓ\£äÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê
#BKP MB BSFOB 1 `iÀÊÃ> `iÌ®Ê Ê > >ÀV>ÊÌÀ>ÃÊ >Ê-i}Õ `>Ê ÕiÀÀ>ÊÕ Ê}ÀÕ« Ê`iÊ Ûi iÃÊ`iLiÊ`iÃ>VÌ Û>ÀÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ >ÃÊiÝ« à Û>ÃʵÕiÊÞ>Vi Ê VÕ Ì>ÃÊi ÊÕ >ÊiÝ Ìi Ã>Ê« >Þ>°Ê \Ê >ÀÌ Ê<> `Û iÌ°Ê \Ê, > `Ê © iÀ]Ê i Ê iÊ © Ã}>>À`]Ê Õ ÃÊ v > ]Ê i Ê-i `i ]Ê i Ê >à > °Ê-Õëi à À> > j V>É£ääÊ °É É > >ÀV> i > >]ÊÓä£È° %*4/&:
6/*7&34"- 1*$563&4
Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ9Ê ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£ \ääÊ
*" -Ê, "Ê "°ÊÊ L >`>Ê£Ó\äxÊ£{\ÓäÊ£È\ÎäÊ £n\{xÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °ÊÊ L >`>Ê£{\£xÊ £n\xxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\{äÊÓ£\ÓxÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ ` } Ê£Ó\ääÊ
*" -Ê °ÊÊ L >`>Ê£{\ÓäÊ£ \xxÊ
*" -Ê , " -°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\xxÊ£x\{äÊ £n\ÓxÊÓ£\£äÊ
*" -Ê /,"Ê "°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ääÊ £x\ÓäÊ£Ç\ÎxÊ£Ç\{xÊÓä\£äÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓxÊ
8Ê- °ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\äxÊ£È\ÓxÊ£n\{xÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎxÊ
8Ê< *"* Ê 1 1 /"°Ê*, 1 Ê L > `>Ê£{\ääÊ£È\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\ÓäÊ
8Ê ", , -°ÊÊ6 iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê*, 1 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\{xÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃ]ÊÞÊ ÕiÛiÃÊ*, 1 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\{xÊ
8Ê 1 °ÊÊ L >`>Ê£Î\äxÊ£x\ÎxÊ
8Ê* - "Ê °ÊÊ L >`>Ê£Î\ääÊ£x\ÓäÊ £Ç\xäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°ÊÊ L >`>Ê£{\ÎxÊ Óä\äxÊ
8Ê- Ê -* ,°ÊÊ L >`>Ê£Î\ÎxÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê Ê L >`>Ê £{\xäÊ £Ç\ÓäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°ÊÊ L >`>Ê£n\£äÊ > Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{äÊ
8Ê Ê "1, / , °ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ £ \ääÊÓ£\{äÊ
8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊ* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÓxÊ £Ç\äxÊ £ \{xÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££\{xÊ Ê
$*/&.&9
$*/²10-*4
)03"3*04 : #0-&504 &/ -¶/&"
1FMªDVMBT WJHFOUFT EFM EF NBZP BM EF KVOJP
#-0$,#645&3 $*/&."
&- */'03."%03 &- */'03."%03
?=NPAHAN=
1~(*/" %
Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\{xÊ £È\ÓäÊ £ \ääÊÓ£\{äÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Ó\ÎxÊ £x\£äÊ £Ç\{xÊ Óä\ÓäÊÓÓ\xxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\ÓxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê6Ê L >`>Ê£Ç\ÓäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>Ê£È\{äÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ9Ê ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£È\ääÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\ÎxÊ£Ç\£äÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê °Ê L >`>ÊÓä\{xÊ
*" -Ê - / Ê / Ê Ê , " °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ç\{xÊÊÉÊ L >`>Ê >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎäÊ
8Ê ", , -°Ê *, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê Ó£\ÎäÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£È\£xÊÓ£\{xÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ç\£xÊ ÓÓ\{xÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£x\ääÊÓä\ÓxÊ
8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>Ê£x\£äÊÓä\ÎäÊ
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°Ê L >`>Ê£n\ääÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÓäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ
8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£xÊ £È\ääÊ£ \ääÊÓ£\xäÊ
8Ê- °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\{xÊÓ£\£äÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{xÊ
8Ê < *"* Ê 1 1 /"°Ê L >`>Ê £È\£äÊ £Ç\£äÊ£ \xäÊÓ£\ÎäÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê£ä\{äÊ Ê
1 Ê -Ê-1Ê " , Ê
/ iÊ ÞiÊ ÞiÊ > ®Ê /ÀiÃÊ> } ÃÊ >ÌÀ>i Ê >Ê>Ìi V Ê`iÊÕ >Ê«i }À Ã>Ê i Ì `>`Êà LÀi >ÌÕÀ> ʵÕiÊ ÃÊ« iÊi Ê «i }À ÊÞÊ«>ÀiViÊ «>À>L i°Ê \Ê-Ì>VÞÊ / Ì i°Ê \Ê Õ} >ÃÊ- Ì ]Ê ÕV i Ê >Û ÃV Õ Ì]Ê
ÀiÃà `>Ê >Ã]Ê Õ}Ê iÃ°Ê /iÀÀ ÀÉ ÇÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê
\Ê "6 /Ê
>ÊÌÀ «Õ >V Ê`iÊ >Ê >ÛiÊië>V > Ê
Ûi > ÌÊ `ië iÀÌ> Ê «Ài >ÌÕÀ> i ÌiÊ`iÊ >Ê LiÀ >V ÊÞÊ>ÌiÀÀ â> Ê i ÊÕ Ê« > iÌ>Ê«i }À à Ê` `iÊi VÕi ÌÀ> Ê>Ê >Û `]ÊÕ Êà LÀiÛ Û i ÌiÊ `iÊ >Ê >ÛiÊ*À iÌi °Ê \Ê, ` iÞÊ-V ÌÌ°Ê \ÊÊ >Ì iÀ iÊ7>ÌiÀÃÌ ]Ê V >i Ê >ÃÃLi `iÀ]Ê ÞÊ Õ`ÀÕ«]Ê i ? Ê V À]Ê > ÞÊ V À `i°Ê
i V >Ê VV /iÀÀ ÀÉ£££Ê °É É ÃÌ>` ÃÊ 1 ` à ,i Ê1 ` ]ÊÓä£Ç°Ê
Ciencia ficción MMM
*" -Ê °Ê L >`>Ê£ \ÓäÊ >Ì jÊ-?L> ` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ
*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê£n\ääÊÓä\{äÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÎxÊ £Ç\äxÊ£ \ÎxÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê * °Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛi-?L>` Ê ÞÊ ` } L >`>Ê ÓÓ\äxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>ÊÓÓ\xäÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>ÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£È\ääÊÓ£\ÓäÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\{xÊÓä\{xÊ
*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\ÎäÊ£x\ääÊ £Ç\ÎäÊÓä\ääÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ Ê£ä\ääÊ
*" -Ê , -°Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£È\äxÊ£n\{äÊ Ê Ó£\ÓäÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê Êv `®Ê 1 >Êv> >ÊÛ > >Êi ÊÃÕÊ iÌÊ ÕÌ®Ê 1 Ê Ûi Ê`iÊV ÀÊ`iV `iÊÛ Ã Ì>ÀÊ>Ê >Êv> >ÊV>ÕV?à V>Ê`iÊÃÕÊ * À>ÌiÃÊ vÊÌ iÊ >À LLi> \Ê i>`Ê i Ê/i Ê Ê/> iÃ®Ê Ê >« Ì? Ê-> > ÓÓ\xxÊ >ÕÌ Û ]Êi ÊVÕ> ÊV i â>Ê>Ê>Vi i
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Ó\{xÊÓä\{xÊÊ â>ÀÊiÃÊÕ Êi ÌiÊiëiVÌÀ> ʵÕiÊµÕ iÀiÊ >ViÀÊ«>}>ÀÊ> Ê >« Ì? Ê >V Ê-«>ÀÀ ÜÊ« ÀÊ Û >]Êà ʫ>À>Ê`iÃVÕLÀ ÀÊÃiVÀiÌ ÃÊÀi> i ÌiÊ>ÌiÀÀ>` ÀiÃÊÞÊv>Ì> iÃ°Ê \Ê À À>ÀÊà ÊV ÌÀ ÊÞÊV Ê ÃÊvÀi ÃÊ`ià ÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÓxÊ `> Ê*ii i°ÊÊ \Ê > i Ê > ÕÕÞ>]Ê Ã Ê7 > Ã]Ê >Ì iÀ iÊ ii iÀ]Ê À>` iÞÊ7 Ìv À`]Ê > iLÊ V iÀÌ ÃÊiÛi Ì ÃÊ`i Ê«>Ã>` °Ê \Ê >V Ê,© }]Ê Ã«i Ê-> `LiÀ}°Ê \Ê ÞÊ i««]Ê > V «ÕiÃÌ Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÛ> Ê« ÀÊ >ÊV> *" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊÓ£\ÓxÊ > `ÀÞÊ iðÊ/iÀÀ À ÃÌiÀ É£ä{Ê °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç° / ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\{äÊ Û iÀÊ >À`i ]Ê i vvÀiÞÊ,Õà ]Ê Ài Ì Ê/ Ü> ÌiÃ]Ê"À > ` Ê ]Ê >Þ>Ê-V `i >À °Ê Ûi ÌÕÀ> ÀÀiÌiÀ>ÊV>ÕÃ> ` ÊV> ÃÊÞÊà ÌÕ>V iÃÊ *" -Ê, Ê *" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê£x\{äÊÓ£\ÓxÊ > Ì>à >É£Ó Ê °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç° V ÕÃV>Ã°Ê \Ê V >ÃÊ i > Õ°Ê \Ê ÃjÊ >À *" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Ó\ÎäÊ £x\ääÊ £Ç\ÎäÊ V >]Ê `ÀjÊ ÕÃà iÀ]Ê >À iÊ6 } i>ÕÝ°Ê Óä\ääÊÓÓ\ÎäÊ ££\ÎäÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£Ó\£xÊ£x\ääÊ£Ç\{äÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ *" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\ÓäÊ £{\{äÊ £ \{äÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£ \ÎxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê6Ê ÌÕ >`>ÊÓä\ÓäÊÓÎ\ääÊ £Ç\ääÊ£ \ÓäÊÓ£\{äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` *" -Ê /,"Ê "°Ê Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\äxÊ *" -Ê , " -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÓxÊ£ \ÓxÊ i` > VV É £Ê °É É À> V > >Vi` L >`>ÊÓ£\{äÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ9Ê ÕiÛiÃÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê Î Ê L >`>Ê } Ê£ä\ääÊ £È\xäÊ£ \{xÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\xäÊ L >`>ÊÓÓ\ÓäÊ Ê >]ÊÓä£È° £Î\£äÊ£x\xäÊ£n\ÎäÊÓ£\£äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ *" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÎäÊ£n\ÓäÊ *" -Ê , -Ê6 *°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÎäÊ£n\xäÊ Ó£\ÎxÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ç\{äÊÓä\£xÊ Acción MM ` } Ê <\ÎäÊ Ê ÉÊ L >`>Ê £Î\ÎäÊ £{\£äÊ £{\{äÊ Ó£\£äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ ÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ
8Ê- °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\ÎxÊÓä\{äÊÓÓ\{xÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£n\ÓäÊÓ£\£xÊ £x\£äÊ£x\ÎäÊ£È\£äÊ£È\xäÊ£Ç\ÓäÊ£Ç\xäÊ£n\£äÊ£ \ääÊ *" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê *" -Ê 1 °ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\äxÊ£È\xxÊ 8Ê < *"* Ê 1 1 /"°Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ 8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ > 8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£n\{xÊ Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ £ \ÎäÊÓä\ääÊÓä\ÎäÊÓä\xäÊÓ£\{äÊÓÓ\£äÊÓÓ\{äÊ >Ì £Î\ÎxÊ£x\xäÊ£n\£xÊÓä\{äÊÓÎ\äxÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` £ \{xÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊ Ê££\£xÊ £È\{äÊ£n\{xÊÓ£\ääÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` Ó£\ÓäÊ
8Ê- °Ê L >`>ÊÓä\ÎxÊÓÓ\ÎäÊ jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê <\xäÊ££\ÎäÊ£Ó\ääÊ } Ê££\ÓäÊ
*" -Ê , -Ê6 *°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\xxÊ£Ç\xäÊ } Ê£Ó\ÓäÊ
8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>Ê£n\ääÊ £Ó\ÎäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\£äÊ£ \xäÊ >Ì jÊÛ iÀ *" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xäÊ Óä\{äÊ
8Ê ", , -°Ê *, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê 8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£{\{xÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £Î\£äÊ >Ì jÊ 8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £Î\ÓäÊ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊ £n\ÓäÊÓä\{äÊÊÉÊ L >`>Ê£È\äxÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` Ê £ \£äÊÓ£\{äÊ £ \ÓäÊ
8Ê- Ê -* ,°ÊÊ L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£{\£xÊ£{\{äÊ } Ê££\ÎxÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\ÎxÊ Û iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
8Ê- °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\£xÊ £x\£äÊ£È\ääÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÓxÊ£n\ääÊ£n\{äÊ£ \{äÊÓä\äxÊ *" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ÓxÊ £x\{xÊ £x\{äÊ £Ç\{xÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê Ê
8Ê < *"* Ê 1 1 /"°Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ Óä\{xÊÓ£\ÓäÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` £n\£äÊÓä\ÎäÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ ££\ÓxÊ £n\xäÊ Ê Ê } Ê££\ÎäÊ£Ó\ääÊÎ Ê L >`>Ê£Î\{xÊ£È\ÎäÊ£ \£äÊÓ£\xxÊ *" -Ê, Ê / ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£äÊ£x\{xÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>ÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ £n\{äÊÓ£\äxÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xäÊ 1 Ê LÀiʵÕiÊiÃÌ?Ê« ÀÊÀiÌ À>ÀÃiÊ Ê > ÊiÃÊÕ Ê` ÀiVÌ ÀÊ`iÊV iʵÕiÊ 8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>Ê£ \xäÊÓÓ\£äÊ
8Ê/ +1 * +1 °ÊÎ Ê L >`>Ê£{\ääÊ£Ç\ääÊ *" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\ÓxÊ Ê ÀiV LiÊ>ÊÕ Ê Ûi Ê ÕiÛ Êi « i>` Êi Ê LÃiÀÛ>Êi Ê Õ ` ÊV ÊÃ Ê Ê V iÀ>Ê 8Ê Ê "1, / , °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\{xÊ Óä\ääÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊ £n\xäÊÓ£\£xÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎxÊ 8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\{äÊ >Êi «ÀiÃ>Ê` `iÊÌÀ>L> >ÊÞÊ` `iÊ 1 ÊÃ>VÊ`iÊL iÃ®Ê ÃÊ ÃÊ Õ >ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕ >ÊV? >À>]ÊLÕÃV> ` Êi Ê ÓÎ\ääÊ L >`>Ê£Î\ääÊ£Î\ÎäÊ£{\ÎäÊ£x\ÓäÊ£È\ääÊ£È\ÎäÊ£Ç\{äÊ *" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £{\ÓäÊ £Ç\£äÊ £ \xäÊ £n\ÓäÊ£ \ääÊ£ \ÎäÊÓä\{äÊÓ£\ÓäÊÓÓ\ääÊÓÓ\ÎäÊ >Ì ÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎxÊ >«>Ài Ìi i ÌiÊ Õ V>Ê >ÞÊ >`>ʵÕjÊ ` ÃÊ Ìi Ì> ÊiÃV>«>ÀÊ`iÊ ÃÊ> i > > ÀÊÞÊ >Ê Ã« À>V ÊVÀi>Ì Û>°Ê \Ê Õ Ê jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ£Ó\ÓäÊÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê6Ê >ViÀ]Êà ÊiëiÀ>ÀÊÕ ÊV>À}> i Ì Ê iÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ >Ê VÕ«>V Ê`iÊ À> V >Ê ? Ê iÀ ? `iâ°Ê \Ê Õ} Ê >Ì> ? ]Ê >L Ê,
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°ÊÎ Ê L >`>Ê£x\ÓäÊ L >`>Ê£Ó\xäÊ£x\{äÊ£n\ÎäÊÓ£\ÓäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` µÕiÊ Ê i}>°Ê \Ê >V Ê< >}>°Ê \Ê ÃjÊ >À «>À>Ê« `iÀÊÀiÕ ÀÃiÊV ÊÃÕÊv> >°Ê £n\ÓäÊ Ó£\ÓäÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê } Ê L >`>Ê£ä\ÓäÊ£Ó\xäÊ£x\{äÊ£n\ÓäÊÊÉÊ Õ iÃ]Ê >À `À }Õiâ]Ê `Ài>Ê* ÀÌ> ]Ê ÊÛ Ê-ÌiÀ iÀ Ê £Ó\ÓäÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\ääÊ£Î\{äÊ£{\ääÊ£{\{äÊ£È\ääÊ ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ9Ê ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£x\ÓäÊ£n\£äÊ ÃÊ ,Õ â]Ê âiÊ i j `iâ°Ê À> >É ÎÊ \Ê À ÃÌ > Ê Õ}Õ>Þ°Ê \Ê À > Ê iÊ vi Ã°Ê À> >É£ÓÓÊ °É É jÝ V ]ÊÓä£x°Ê £È\{äÊ£Ç\ÓäÊ£Ç\{äÊ£ \ääÊ£ \{äÊÓä\ÓäÊÓä\{äÊÓÓ\ääÊ Ó£\ääÊ / iÊ i> iÀ®Ê 1 Ê LÀiʵÕiÊ`ià °É É jÝ V ]ÊÓä£x°Ê
iV ]Ê >ÌÞÃÌiÊ iÕÀ > ]Ê *>ÌÀ V Ê
Drama MM ÓÓ\{äÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃ]Ê Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££\ääÊ *" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£{\xxÊ£Ç\ÓäÊ VÕLÀiʵÕiÊÌ i iÊi Ê« `iÀÊ`iÊÃ> >ÀÊÃiÊ Drama MMM
*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£{\£xÊ£È\ÓäÊ ÀÕi ]Ê Ã>Ê <Þ LiÀÃÌi ]Ê iÀ >À`Ê ££\{äÊÊ £ \{äÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÓxÊ VÀÕâ>Êi Êi ÊV> Ê`iÊÕ >ÊV V>ʵÕiÊ 8Ê< *"* Ê 1 1 /"°ÊÊ*, 1 Ê L > > «> °Ê À> >É££äÊ °É É À>
8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\{äÊ *" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ £n\ÓxÊÓä\{äÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ £Ç\ÓäÊÓä\ääÊÓÓ\{äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` £x\ÓäÊÓä\ääÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÓxÊÊÉÊ «>`iViÊÕ >Êi viÀ i`>`ÊÌiÀ > °Ê \Ê `>Ê£ \£xÊÓ£\ÓäÊ V >]ÊÓä£Ç°Ê Ê } Ê£Ó\ääÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£È\ääÊ£n\{äÊÓ£\ÓäÊ > -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÎäÊÓÓ\£äÊ *>V Ê À> } °Ê \Ê" ÛiÀÊ >V à i ]Ê Drama MMM Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊÊÉÊ L >`>Ê Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\xäÊÓ£\£äÊ £{\ääÊ£È\{äÊ£ \ÓäÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ >Ì > Ê*ÀÞVi]ÊÊ > >Ê Õ`` }Ì ]Ê À}iÊ >À Ê Ê
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\£xÊÓä\ÎäÊ ` } Ê££\ÓäÊ V >°Ê i `À> >É££ÎÊ °É É Ã«> > ÃÌ> Ê
*" -Ê , -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÎäÊ Ê 1 `iÀÊ Ã> `iÌ®Ê Ê > >ÀV>Ê ]Ê > i Ê > i®Ê 1 ÊV>À« ÌiÀ Ê Ê ` ÃÊ1 ` à > >`?]ÊÓä£Ç°Ê }Ê ÀÌ ÕÀ\Ê/ iÊ i}i `Ê vÊÌ iÊ Ê ÌÀ>ÃÊ >Ê-i}Õ `>Ê ÕiÀÀ>ÊÕ Ê}ÀÕ« Ê`iÊ «Õi`iÊÌÀ>L> >ÀÊ« ÀÊi viÀ i`>`]Ê«i Melodrama MMM -Ü À`®Ê 1 Ê Ûi ÊÀiV ÀÀiÊ >ÃÊV> iÃÊ Ê iÌÊ ÕÌ®Ê 1 Ê Ûi Ê`iÊV ÀÊ`iV Ûi iÃÊ `iLiÊ `iÃ>VÌ Û>ÀÊ Ì `>ÃÊ >ÃÊ À Ê`iLiÊÃÕÀV>ÀÊÕ ÊV « V>` Ê >ÀÊ`iÊ *" -Ê * °ÊÊ6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >À «iÀ ÊÃÕÊ`iÃÌ ÊV> L >ÊVÕ> ` ÊV ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛi-?L>` Ê ÞÊ ` } L >`>Ê LÕÀ VÀ>V >Ê«>À>Ê« `iÀÊ >ViÀÊÛ? ` ÃÊ 4LiÀv i}iÀÊ qÊ i iÊ 6 }i ]Ê >ÃÊiÝ« à Û>ÃʵÕiÊÞ>Vi Ê VÕ Ì>ÃÊ `iÊÛ Ã Ì>ÀÊ>Ê >Êv> >ÊV>ÕV?à V>Ê`iÊ £{\xäÊ£ \xäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>Ê£x\ÎäÊ Ã }ÕiÊÃ>V>ÀÊ>Ê >Ê ÃÌiÀ Ã>Êië>`>Ê }À ~iÃÊ i >««iÀ®Ê , V >À`Ê iÃÊ ÃÕÊ Û >]Êà ʫ>À>Ê`iÃVÕLÀ ÀÊÃiVÀi i ÊÕ >ÊiÝÌi Ã>Ê« >Þ>°Ê \Ê >ÀÌ Ê<> ` ÃÕÃÊ `iÀiV Ã°Ê \Ê i Ê >V °Ê \Ê >ÛiÊ Óä\ÎäÊ ÝV> LÕÀÊ`iÊ >Ê« i`À>ʵÕiÊ >Ê > Ìi Õ Ê } ÀÀ Ê >` «Ì>` Ê « ÀÊ V }Øi >Ã]Ê *" -Ê Ê ", °ÊÊ L >`>Ê£{\äxÊ£È\ÓxÊ > Ì ÃÊÀi> i ÌiÊ>ÌiÀÀ>` ÀiÃÊÞÊv>Ì> iÃ°Ê Û iÌ°Ê \Ê, > `Ê © iÀ]Ê i Ê iÊ © Ã}>>À`]Ê Ã]Ê >Þ iÞÊ-µÕ ÀiÃ]Ê À > >Ê- > ]Ê Þ > Ê Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xäÊ >ÊV>ÕÌ Û>°Ê \Ê ÕÞÊ, ÌV i°Ê \Ê > iÊ Õ
\Ê À`> Ê*ii i°ÊÊ \Ê > i Ê > ÕÕÞ>]Ê Ã Ê7 Õ ÃÊ v > ]Ê i Ê-i `i ]Ê i Ê >à > °Ê V iÀ > °Ê À> >É£ääÊ °É É,i Ê1 ` ]Ê *" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£x\£äÊ£Ç\{äÊ > ]Ê Õ`iÊ >Ü]Ê Ê Õ Ã Õ]Ê À VÊ > >]Ê «iÀ ÊVÕ> ` Ê i}>Êi Ê i Ì Ê`iÊ Ê Óä£È° }À>ÀÊÃiÊÛiÊÃi«>À>` Ê`iÊÃÕÊv> >°Ê \Ê -Õëi à À> > j V>É£ääÊ °É É > Óä\£äÊÓÓ\{äÊ > Ã]Ê >Ì iÀ iÊ ii iÀ]Ê À>` iÞÊ7 Ìv À`]Ê `> Ê i ]ÊÊ ÃÌÀ `Ê iÀ}mà À ÃLiÞ°ÊÊ Ûi ÌÕ / LÞÊ i i ]Ê,iâ>Ê i >À °Ê >V Én{Ê Drama MMMM
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£n\xäÊ
> iLÊ > `ÀÞÊ iÃ°Ê /iÀÀ À ÃÌiÀ É£ä{Ê >ÀV> i > >]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £ \ÓäÊ *" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£È\ääÊÓ£\ÓäÊÊÉÊ À> > Ì>à > À> >É£ÓÈÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ °É É i > > j } V> ÀÕi}>]ÊÓä£Ç°Ê Suspenso-drama MMMM >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎxÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÎäÊ 1 ` à ÕÃÌÀ> >]ÊÓä£Ç°Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ääÊ 8Ê- "Ê* 1 "°ÊÊ* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\ÓxÊ Animación MM
*" -Ê , -Ê6 *°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ£{\{xÊ £x Terror-misterio MMMM £È\£xÊ£n\ÎäÊÓä\{xÊ £x Aventura-fantasía MM
*" -Ê , -°Ê- Ê 1 ",Ê L >`>Ê£Î\£äÊ £È\ääÊ£n\ÎäÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊ
*" -Ê °Ê L >`>Ê£Ó\£äÊ£{\ÎäÊ£Ç\ääÊ *" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ££\xäÊ £{\£äÊ Ê
*" -Ê 1 °ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\ÎäÊ£Î\ÎäÊ *" -Ê , " -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\{xÊÓ£\{xÊ £x\ÓäÊ£Ç\ÎäÊ£ \xäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` £ \ÓäÊÓ£\xäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ääÊ £È\ÎäÊ£n\xäÊÓ£\£äÊ Ê >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊ } Ê££\ääÊ £{\{xÊ£x\{xÊ£n\ääÊÓä\£xÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ Ê£ä\£xÊ
*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊÓÓ\{xÊ > *" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\äxÊ
*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\ÎäÊ £Î\{äÊ *" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xxÊ *" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê 1 v À}iÌÌ>L i®Ê 1 >Ê Õ iÀÊiÃÌ?Ê Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\{xÊ £x\ÓäÊ£Ç\ÎxÊ£ \xäÊÓÓ\äxÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê £È\ÎäÊ£ \£xÊÓ£\xxÊ £Î\ÎäÊ£x\ÎäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎxÊ £n\äxÊÓä\ÓxÊ « ÀÊV>Ã>ÀÃiÊV Êi Ê LÀiÊ`iÊÃÕÊÛ £x\£äÊ£Ç\{äÊ£n\xäÊÓä\äxÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-? £ä\xxÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>ÊÓÓ\äxÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£È\{xÊ L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\äxÊ££\£äÊÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\äxÊ Ê `>]Ê«iÀ ÊiÃÊ>V Ã>`>Ê«i }À Ã> i ÌiÊ *" -Ê , -Ê6 *°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊÓÓ\ÎäÊ *" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£Î\£xÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê *" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£{\xxÊ£È\xxÊ >Ì £Ç\ÓäÊ£ \{äÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{äÊ £n\{äÊ
*" -Ê * °Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >À « ÀÊ >ÊiÝÊië Ã>Ê`iÊÃÕÊ> >` °Ê \Ê i *" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê Ê L >`>Ê *" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ääÊÓ£\ääÊ jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xxÊ£Ó\xxÊ Ê
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ £x\ÎäÊ £Ç\{äÊÓä\ääÊÓÓ\ÓäÊ ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛi-?L>` Ê ÞÊ ` } L >`>Ê / iÊ*À Ãi®Ê 1 ÊiÃÌÕ` > ÌiÊ`iÊ ÃiÊ Ê Û °Ê \Ê, Ã>À Ê >Üà ]Ê >Ì iÀ iÊ *" -Ê Ê , Ê * < °Ê Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£äÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊÊÉÊ L >`>Ê£n\ääÊÊÉÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ £Ó\xäÊ£x\ääÊ£Ç\£xÊ£ \ÓxÊÓ£\ÎxÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` Î Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\ÎxÊ } Ê L >`>Ê££\£xÊ£Î\ÎäÊ£x\{xÊ£n\ääÊÓä\£xÊÓÓ\ÓxÊ i` V >]ÊÕ Ê«iÀ ` ÃÌ>ÊiÃÌ>` Õ i } ]Ê i vvÊ-ÌÕ ÌÃ]Ê iÀÞ Ê >``°Ê-Õëi £n\xäÊÓ£\£äÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊÊÉÊ *" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\{äÊ£Ç\ÓäÊ *" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê£Ç\ÎxÊ *" -Ê, "Ê "°Ê- Ê 1 ",Ê L >`>Ê£{\£xÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £Î\£xÊ £x\ÎäÊ `i ÃiÊÞÊÕ >Êà v ÃÌ V>`>Ê Õ iÀÊ«À Ì> à ɣääÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê L >`>Ê£È\ÎäÊ £È\{äÊ£ \äxÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ääÊ £Î\ÓäÊ Óä\ääÊÓÓ\{äÊ >Ì jÊ Ê£Ó\ääÊ £Ç\{xÊÓä\£äÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xxÊ £x Suspenso M
*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ÓxÊ £È\£äÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê£Î\äxÊ } â> ÊÕ ÊÌÀ ? }Õ Ê> À Ã Ê i £x\£äÊ£x\ÎxÊ£Ç\ÎäÊ£n\£xÊ£ \{xÊÓ£\ääÊÓÓ\ääÊ >Ì
*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£x\{xÊ£n\äxÊ
*" -Ê , -Ê6 *°ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{xÊ£È\£äÊ jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{xÊ££\äxÊÊ £n\xxÊÓ£\{äÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ *" -Ê , " -°Ê L >`>Ê£Ó\ääÊ£{\ääÊ£È\ääÊ Óä\ÓxÊÓÓ\{xÊ ÌÀ>ÃÊ VÕÀÀiÊ >Ê `iL>V iÊ `i Ê «iÀ Ê £n\{äÊÓ£\{xÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê
L >`>Ê
*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£Ó\{äÊ£{\ÎxÊ
*" -Ê , Ê / ,°Ê Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\xxÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£x\ÎäÊ "Ì > °Ê \Ê/iÀÀÞÊ i À}i°ÊÊ \Ê"ÃV>ÀÊ Ã>>V]Ê *" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÎäÊ£Ç\{xÊ £È\äxÊ£ \ääÊÓ£\xäÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎäÊÊ £{\ÓxÊÓä\£äÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎxÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\xäÊ £Ç\{xÊÓä\ääÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\£äÊ £n\ääÊ *" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\xäÊ £Ç\ÓäÊ *" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{äÊ £Î\ÓäÊ£Î\ÎxÊ£{\{xÊ£È\{xÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ
À ÃÌ > Ê > i]Ê >À ÌÌiÊ iÊ ]Ê > i Ê >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xäÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£ \ÎäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ £ \ääÊÓ£\{äÊÊÉÊ L >`>Ê£È\ÓxÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` ` } Ê££\£xÊ££\ÎxÊ >`>Ê£Ç\ääÊÓ£\{äÊ j iâÊ >V °Ê À> > ÃÌ À V>É£ÎÎÊ *" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £ \{xÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓxÊ
8Ê- °Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£{\ÎxÊ£È\{äÊ >Ì
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\ÎxÊ £ \£xÊ } Ê££\ääÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\£xÊ£È\{xÊ Ó£\xäÊ
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xxÊ £È\ÎxÊ jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` à ë> >]ÊÓä£È°Ê Ó£\xäÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ £ \{xÊÓÓ\{xÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \£äÊ >Ì jÊ *" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê6Ê £ \£xÊÓ£\xxÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ
8Ê< *"* Ê 1 1 /"°ÊÊ L >`>Ê£Î\ÓäÊ Drama-historico MM
*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\{äÊ£x\ääÊ -?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ L >`>ÊÓä\£äÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>Ê££\ÓäÊÊÉÊ *" -Ê, Ê / ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \xäÊ > £x\£xÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£ä
*" -Ê* $ °ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\xäÊ£È\{äÊ £Ç\ÓäÊ£ \{äÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊ Ê£ä\ÓäÊ £x Terror MM
*" -Ê" /"-°ÊÊ L >`>Ê£ \ÓäÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê , -°ÊÊ L >`>ÊÓä\ÓäÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê $,1 °ÊÊ L >`>Ê£x\äxÊÓ£\xxÊ
*" -Ê, "Ê "°ÊÊ L >`>ÊÓ£\ääÊ
*" -Ê °ÊÊ L >`>Ê£{\£äÊÓÓ\ääÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°ÊÊ L >`>ÊÓä\£äÊ ÓÓ\ÓäÊ
8Ê- Ê -* ,°ÊÊ L >`>Ê£ \xäÊÓÓ\ääÊ
8Ê/ +1 * +1 °ÊÊ L >`>ÊÓ£\xäÊ Ê
1JSBUBT EFM $BSJCF -B 7FOHBO[B EF `)VZF 4BMB[BS
Ê/" Ê6 "
9"Ê-"9Ê Ê Ê Ê -/ Ê 1 "
"-
1 Ê- "Ê Ê -
"Ê+1 Ê Ê6 , Ê *",/
_kjpej ]jÊ
Ê, 9Ê ,/1,"\Ê Ê 9 Ê Ê Ê -*
9"]Ê Ê Ê
"Ê Ê ,
u 19 tÊ
1 ʺ 4 ! »Ê Ê *1,"-
"Ê"Ê Ê
Ê*," -
Na_kiaj`]`ko
OA =H=>EANP=
ÊÓÊÊ äÈ\ÎäÊCine de oroÊ än\ÎäÊChavos el noticiero ä \ÎäÊFuerza cósmica £ä\ääÊCine de oro ££\ÎäÊAlternativa IIÊ £Ó\ääÊCJ Grand shopping £Î\ää GDL en la semana £{\ääÊCine mexicano £x\ÎäÊLucha libre AAA £Ç\ääÊAternativa II £Ç\£xÊCine de OroÊ £ \£x Cine de Oro Ó£\ää Las NoticiasÊ ÓÓ\ää Las NoticiasÊ ÓÎ\ää Sin Filtro
Ê Ê
Ê{Ê
Ê
äx\Îä Veredicto final äÈ\Îä Que pokar!Ê äÇ\Îä Manantial de vida än\ääÊTeleautos Guadalajara ä \ää GDL en la Semana £ä\ää Foro GDL £Ó\ää Qué Pokar! £Ó\ÎäÊLas más picudas de Bandamax £Î\ÎäÊSendero del bien £{\ääÊ¡Es de noche!... y ya lleguéÊ £x\ÎäÊNoches de humorÊ £È\ääÊAlternativa £È\Îä Que quiere la bandaÊ £n\ää Cámara testigoÊ £ \ää Univer TV
"/ \Ê >ÃÊiÃÌ>V iÃÊ`iÊÌi iÛ Ã ÊÃiÊÀiÃiÀÛ> Ê ÃÊV> L ÃÊi Ê >Ê«À }À> >V ÊÃ Ê«ÀiÛ Ê>Û Ã °
£ \Îä Resumen semanal Qué pókar! Óä\ää Amor a la mujer Óä\Îä Caminos de la vida Ó£\ää Recta final ÓÓ\ää Noche a Noche Contigo
Ê Ê
Êx
Ê
äÈ\ÎäÊLo mejor de Aquí y Ahora äÇ\ääÊInfomerciales ä \ääÊMisa dominical ££\ää Hazaña el deporte vive ££\ÎäÊCuide su SaludÊ £Ó\ää Infomerciales £Î\Îä Consejos naturales soy sano £{\ääÊHazaña el deporte vive £x\ää Recupera tu Salud £x\ÎäÊInfomerciales £È\ää Agua Inmaculada £È\ÎäÊPelículasÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI->L ÀÊ>ÊÃ> }Ài £n\ää Domingo de tercer milenioÊ Óä\ääÊPelículasÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI Ê ÕiâÊ`iÊ >Êà }>Ê ÓÓ\ääÊPelículasÊ Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >Ê >Ã>Ê*À L `>
Ê
ÊÇÊ
äÈ\ää Plaza sesamo äÈ\Îä Bells boy ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI- ÜÊÃiVÀiÌ Ê äÇ\ää Mildred
Ê
äÇ\Îä Club C7 än\Îä Al volante ä \ää A todo Gol ä \Îä En forma £ä\ää Caffe vallarta ££\ää Claroscuro ££\Îä La Ruta £Ó\ää El sabor de Vallarta £Ó\Îä OFJ £{\ää Martes de Musica y Opera £È\ää EOM £n\Îä Miercoles de Teatro £ \Îä Jueves de Danza Óä\Îä Lunes de Musica contemporanea ÓÓ\ää De kiosko en kiosko ÓÓ\Îä Jalisco en la hora nacional ÓÎ\ää Conciertos C7
Ê Ê Ê
Ê
Ê
äÈ\ää El Chapulín Colorado äÇ\ää Película especial I-> Ì ÊÞÊ ÕiÊ i Ê ä \ääÊPelícula especial II I Ê> > v>LiÌ ££\ää Más deporte £Ó\ää El Juego de las Estrellas £Î\ää Recuerda y Gana £{\ää Una familia de diez £x\ääÊAcción £Ç\ää Parodiando £ \Îä 100 mexicanos dijieron Óä\Îä Película
I1 Ê > ÊV Ê Õ V ÃÊ ÕiÛ Ã ÓÓ\Îä La jugada Ê
Ê Ê
Ê££
äÈ\ääÊInfomercialesÊ äÇ\ääÊEl hormiguero än\ääÊJapanazi: Toca en Gong! än\Îä Magazine ä \ää Japanizi: Toca el Gong! ä \Îä Impacto DeportivoÊ £ä\ää Película I ÀÌ ÕÀÊÞÊ ÃÊ ÞÃÊÓÊ ££\Îä Película I Ê ÃÌiÀ Ê`iÊ ÃÊiÝ V>Û>` ÀiÃÊ £Î\£x Película I-> >À>Ê £È\ää Película I* À>Ì>ÃÊ`i Ê >À Li\Ê *iÀ >Ê Ê £n\Îä Película I* À>Ì>ÃÊ`i Ê >À LiÊÓ\Ê i ÊV vÀi Ó£\ää Película I* À>Ì>ÃÊ`i Ê >À LiÊÎÊ Ê Ê
Ê£Î
än\ääÊCine a la mexicana ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >Êà À Ã>Ê`iÊ ÃÊ« LÀià £ä\ääÊCine a la mexicana
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI,iÌ À Ê>Ê >Ê ÕÛi ÌÕ`Ê £Ó\ääÊVenga el domingoÊ £{\ääÊDeportv £x\ää Master Chef Junior £È\ää Domingo Al Extremo £Ç\ää Película I1 Ê`iÌiVÌ ÛiÊi Êi Ê `iÀ £ \ää Película u Õ `>` tÊLiLjÊÃÕi Ì Ó£\ää MasterChef Junior ÓÎ\ää La resolana
Ê Ê
ÊÓ£
äÈ\ääÊGroove High äÇ\ää kung fu panda än\ää Bob Esponja £ä\ää Película I ÞÊ iÕÌÀ \Êi Ê Ê}i £Ó\ää Película I*iµÕi ÃÊ ÕiÀÀiÀ ÃÊ £{\ää Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI8 i Ê £È\Îä Cinecinco ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI8 i ÊÓÊ £ \ääÊCinecincoÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI8 i ÊÎ\Ê >Ê >Ì> >Ê > Ê Ó£\Îä Cinecinco ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI8 i \Ê >ÃÊ`i Ê Õ ÌÕÀ Ê*>Ã>` Ê Ê Ê Ê äÈ\Îx RTC äÈ\xx Euronews
Ê{{
H] lah _qh] äÇ\ää Diálogos desde la frontera äÇ\Îä Visión académica än\ää Talento deportivo än\Îä Gillette World Sports ä \ää La tribunera £ä\ää El show del perico £ä\Îä La lleva México ££\ää Mundo caracol ££\Îä Desde el zoológico £Ó\ää En el peor de los casos £Ó\Îä Todo el tiempo del mundo
* , / -Ê Ê , °Ê Ê V Ê`iÊ >ÊÃ>}>°
\ 11 ", , "\ÊHoy • 16:00 horas.
£Î\ää Noticiero NCI £Î\Îä Euronews £{\ää Minuto 44 £È\ää Café Chéjov £È\Îä Urban beat £Ç\Îä Palco 44 £ \Îä Tops Óä\Îä Para tomarlo en cuenta Ó£\ää Corto y queda
H] Oanea -/ ,Ê Ê 1 ",°Ê ÃÊ ?ÃÊ «iµÕi ÃÊ Ì> L j ÊV V >
\ 13 ", , "\ÊHoy • 21:00 horas.
h] _]ne_]pqn] 9Ê 1/," °Ê Ûi ÌÕÀ>ÃÊ> >`>ð
ÓÓ\ää Cinema estelar ää\ää Sexo luego existo
\ 21 ", , "\ÊHoy • 10:00 horas.
%PNJOHP EF NBZP EF
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
$BGÏ
$PNJEB 6OB GMPS DPO FM NFKPS DBGÏ
1~(*/" %
&- */'03."%03
M %JTGSVUB EF MP RVF UJFOF QBSB PGSFDFSUF .ÏYJDP Ser suscriptor te da grandes descuentos
M "CSF UVT IPSJ[POUFT DPO VO WJBKF
3678 7750 suscríbete )PUFM
$PNJEB
-B QVSB GJFTUB FO -B $IJMBOHVJUB
#BS
$SPXO 1BSBEJTF UF FTQFSB
$PNJEB
%JTGSVUB EFM TB[ØO EF -BT 1JDIBODIBT
#BS
-B 4JYUJOB UF FTQFSB FTUB OPDIF
-B 'POEB EF "SBOEBT EFMJDJB UPUBM
-B 1BTJUB FODBOUP FO 1VFCMB
-B WJEB FT NFKPS DBOUBOEP Z WBZB "M IBCMBS EFM DBGÏ Z TV USBEJDJØO MP QSJNFSP FO RVF QFOTBNPT FT -B 'MPS RVF MP TBCFO CJFO FO i-B $IJMBOHVJ UBw VOP EF MPT SFTUBVSBOUFT DPO NÈT EF $ØSEPCB USBEJDJØO FO MB DBQJUBM EFM QBÓT &YQMP SB TV CBSSB EF CFCJEBT RVF FT VOB NBSBWJMMB Z EJTGSVUB EFM BNCJFOUF UBO
- 1 /"Ê NFYJDBOP RVF UF PGSFDF
)PUFM QBSB UPEB MB GBNJMJB BDUJWJEBEFT $IJBQBT UJFOF NVDIBT FYQFSJFODJBT Z ÈSFBT FYDMVTJWBT QBSB OJ×PT BTÓ DVMJOBSJBT QPS PGSFDFS Z VOB EF MBT NJTNP QBSB BEVMUPT NÈT EFMJDJPTBT TPO -BT 1JDIBODIBT `4V TBCPS FT USFNFOEP &YQMPSB TV DBSUB EF HBTUSPOPNÓB MPDBM RVF FT VOB NBSBWJMMB Z OP TF EJHB TVT QPT
- 1 /"Ê USFT VOB EFMJDJB BCTPMVUB -1- , */", -
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB "SBOEBT FT GBNPTB QPS MB DBMJEBE EF EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO TV UFRVJMB `Z OP TF EJHB TVT DBSOJUBT DPOTVNP 4J UJFOFT HBOBT EF VO TBCPS NVZ USB EJDJPOBM UF SFDPNFOEBNPT -B 'POEB DPO BNCJFOUF GBNJMJBS Z VOPT DPSUFT KVHPTPT 1SVFCB FM IVBSBDIF TVT
- 1 /"Ê HSJOHBT P VOPT UBDPT iDPO UPEPw -1- , */", -
"RVÓ WFOEFO VO MJDPS EF QBTBT EFMJ DJPTP `1FSP IBZ NVDIP NÈT -B 1BTJ UB FT VOP EF MPT NVDIPT SJODPOFT EF 1VFCMB RVF EFCFT DPOPDFS ZB TFB QPS FM QVSP HVTUP EF FOUSBSMF B MB CPIFNJB P QPS EJTGSVUBS EF VO CVFO QSFQBSBEP &T VOB QBSBEB USBEJDJPOBM
-" '-03 %& $»3%0#"
-" $)*-"/(6*5"
$308/ 1"3"%*4& $-6#
-"4 1*$)"/$)"4
-" 4*95*/" $"/5*/"
-" '0/%" %& "3"/%"4
-" 1"4*5"
% 1FESP .PSFOP
% *OTVSHFOUFT 4VS
% -BT (BS[BT
% "W $FOUSBM 0UF
% -JCFSUBE
% 'SBODJTDP * .BEFSP "SBOEBT
% "W 0SJFOUF
5
5
) B IPSBT
5
) B IPPSBT
5
) B IPSBT
) B IPSBT
) B IPSBT
5
) B IPSBT
%&4$6&/50 &/ $0/46.0
) B IPSBT
5
DKU O=HEIKO
-1- , */", -
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
1"4&0 1"3" (0;"3
$BTB 5SFNFOUJOB CFMMF[B
%JWJOP $BMWBSJP FO -BHPT
$BTB 5SFNFOUJOB PGSFDF VOB FYQF SJFODJB EF MVKP Z CFMMF[B EPOEF BEF NÈT UF USBSBSÈO DPNP SFJOB
>ÊÕÀLiÊ> Ìi >Ê«ÀiÃÕ iÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÃÊÀi } Ã>ÃÊ ?ÃÊ iÀ Ã>ÃÊÊ i Êi Ê"VV `i ÌiÊ`i Ê«> Ã
- 1 /"Ê -1- , */", $"4" 53&.&/5*/" % +PTÏ .BSÓB 7JHJM
-BHPT EF .PSFOP FT VOB UJFSSB EPOEF MBT USBEJDJPOFT TF WJWFO Z TJ FT OFDFTBSJP TF JO NPSUBMJ[BO FO QJFESB %F BDVFSEP B DSPOJT UBT EF MB DJVEBE FM IPZ UFNQMP DPNFO[Â TJFOEP VOB FSNJUB FO MB DJNB EFM $FSSP EF MB $BMBWFSB RVF FTUBCB EFEJDBEB BM 4FÁPS EFM $BMWBSJP RVF ZB EFTEF FM NFEJBEPT EFM 4JHMP 9*9 FSB FM QBUSPOP EF MB DJVEBE BVO RVF FO BRVFMMB ¹QPDB TV JNBHFO FTUBCB FO MB 1BSSPRVJB EF MB "TVODJÂO 'VF B GJOBMFT EFM 4JHMP 9*9 RVF FM GFS WPS EF MB QPCMBDJÂO IJ[P RVF MB FSNJUB BN QMJBSB TVT EJNFOTJPOFT EF GPSNB FTQFDUB DVMBS &M OVFWP QSPZFDUP QMBOUFÂ VOB
5
)PUFM
$0/0$& * " VO DPTUBEP EFM 5FN
QMP EFM $BMWBSJP MBT NPO KBT DBQVDIJOBT WFOEFO MPT GJOFT EF TFNBOB HB MMFUBT GMBO Z VO SPNQPQF
BSRVJUFDUVSB CBTBEB OJ N²T OJ NFOPT RVF FO MB #BT½MJDB EF 4BO 1FESP DPO VOB GBDIB EB OFPDM²TJDB DPO USFT BSDPT Z TFJT DPMVN OBT UPTDBOBT &M FTQFDUBDVMBS SFTVMUBEP UFSNJOBEP B GJOBMFT EF MPT BÁPT DJODVFO UB EFM TJHMP 99 BVORVF MB FYQMBOBEB TF BHSFHÂ FO MP QPEFNPT WFS IPZ FO E½B DPNP VOP EF MPT UFTPSPT BSRVJUFDUÂOJ DPT EF -BHPT /P IBZ FYQFSJFODJB N²T TVCMJNF RVF
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
- 1 /"Ê -1- , */", -
3JDVSB
- 1 /"Ê -1- , */", -" $*6%"% %& -04 "-.6&3;04 Usa tu Tarjeta Círculo Informador y obtén un 10% en consumo total. D: Av. Adolfo López Mateos Sur 2180-A T: 1188-2555.
&M FODBOUP FTUÈ FO &M .FTØO $PNFS SJDP Z RVF TFQB DPNP FO DBTB &TB TPO MBT EPT DPTBT RVF TFHVSP QPES T EJTGSVUBS FO &M .FT°O VOP EF MPT SJODPOFT N T USBEJDJPOBMFT RVF QSJNFS DVBESP EF OVFTUSB DJVEBE -P QSJNFSP RVF OPUBS T FT FM EFDPSBEP NF YJDBOP EFM MVHBS -BT NFTBT BDPHFEPSBT Z FM CVFO TFSWJDJP GPSNBO QBSUF EFM FODBOUP -BT NFTBT ZB FTU O MJTUBT DPO TBMTB Z CPUBOB QBSB RVF WBZBT DB MFOUBOEP FM BNCJFOUF `Z FTP RVF UPEBWªB OP DP NJFO[B MP NFKPS &M NFO· FTU FOGPDBEP FO QMBUJMMPT USBEJDJP OBMFT EF MB SFHJ°O 1BSUF EFM FODBOUP EFM .FT°O SFTUBVSBOUF FO FM $FOUSP )JTU°SJDP FO VOB GJODB DP MPOJBM EPOEF QPES EJTGSVUBS EF QMBUJMMPT DPNP NB SJTDPT DBSOFT EFTBZVOPT Z N T 6OB EF MBT SFDPNFOEBDJPOFT RVF EFCFT QSP CBS FT FM GJMFUF EF QFTDBEP B MB QMBODIB -B HVBS
OJDJ°O EF BSSP[ FT VOB NBSBWJMMB Z BM QSPCBSMB TFO UJS T RVF FTU T EJTGSVUBOEP VO QFEBDJUP EFM DJFMP 4J MP RVF CVTDBT FT BMHP VO QPDP N T JOUFS OBDJPOBM `TPSQSFTB "RVª MB IBNCVSHVFTB FT VOB EF MBT NFKPSFT RVF QPES T QSPCBS DPO DBSOF TF MFDUB Z CJFO TFSWJEB WJFOF DPO FOTBMBEB Z QBQBT B MB GSBODFTB $PNP FYUSB B UPEP MP BOUFSJPS MBT DFSWF[BT Z MB CBSSB EF MJDPSFT TFS O FM BDPNQB ®BOUF QFSGFDUP B UPEBT MBT DIBSMBT /P TF EJHB N T Z EJTGSVUB EF TV TBCPS
&- .&4»/ % 1JOP 4VÈSF[
Más de 30 cortes de carne al carbón y uno de los mejores buffets de la ciudad. D: Avenida San Ignacio 78. T: 31210791. H: 13:00 a 01:00 horas.
ODKLLEJC $)*-03*0
)&/3: 4
-B CPMTB EF DIJMPSJP EF MB NBSDB $IBUB FT MB QSÈDUJ DB PQDJØO RVF OFDFTJUBT QBSB BIPSSBS UJFNQP Z EJ OFSP `$BMJFOUB TJSWF Z DPNQBSUF %ØOEF DPNQSBS 5JFOEB 8BMNBSU FO MÓOFB 1SFDJP QFTPT
)FOSZ T UF PGSFDF FM TFSWJ DJP EF SFQBSBDJØO QBSB UV SFMPK DVFOUBO DPO MBT NF KPSFT IFSSBNJFOUBT Z FRVJ QP EF WBOHVBSEJB % "OESÏT 5FSÈO 5
.3 $%
$&37&;" $"35" #-"/$"
5JFOEB EF NÞTJDB EFEJDB EB B MB WFOUB EF $% T QFMÓ DVMBT BDDFTPSJPT NVTJDB MFT F JOTUSVNFOUPT %JTGSVUB EF MB PGFSUB RVF UJFOFO QBSB UJ % "W *HOBDJP - 7BMMBSUB 5
6OB EF MBT DFSWF[BT NÈT USBEJDJPOBMFT EF .ÏYJDP MB DFSWF[B $BSUB #MBODB FO VOB QSÈDUJDB QSFTFO UBDJØO 3FDVFSEB CFCFSMB CJFO GSÓB %ØOEF DPNQSBS 5JFOEB 8BMNBSU FO MÓOFB 1SFDJP QFTPT
;"1"5&3¶" :&44 &ODVFOUSB MBT NFKPSFT NBSDBT FO ;BQBUFSÓB :FTT EPOEF DPOP DFSÈT WBSJPT EJTF×PT FYDMVTJWPT EF DBM[BEP QBSB IPNCSFT Z NV KFSFT % "W +VÈSF[ t 5 t ) B IPSBT
- 1 /"Ê -1- , */", -
$"4" $"3*0$"
) B IPSBT
- 1 /"Ê -1- , */", -
-MFHBEP EFTEF PSJFOUF %*453*50 80, El sazón del “Wok” llega en este nuevo concepto. Prueba todas sus combinaciones. Dales una oportunidad. D: Av. Manuel Acuña #3044. H: 13:00 a 22:00 horas.
`ahe_e]o 4BCPSFT UVSDPT 5"3$*/ ,&#"1 Prueba un kebap durum y deja que su sazón turco te encante. Imperdible. D: Mercado Chapultepec, Av. Hidalgo 1465. H: 11:00 a 22:00 horas.
%FMJDJB
4B[ØO
5
- 1 /"Ê -1- , */", -
TVCJS IBTUB FM 5FNQMP Z DPOUFNQMBS FO TJMFO DJP MB FTUBNQB EF -BHPT EF .PSFOP RVF SF HBMB B MB WJTUB &M TJMCJEP EFM WJFOUP TPMBNFO UF TF SPNQF QPS FM QBTP EF MPT QFSFHSJOPT RVF WBO B MPT QJFT EFM 4FÁPS EFM $BMWBSJP " GJOBMFT EFM NFT EF KVMJP TF DFMFCSB TVT GJFTUBT QBUSPOBMFT NPNFOUP FO RVF BSDPT Z VOB BMGPNCSB EF GMPSFT UBQJ[BO FM DBNJOP EFTEF &M $BMWBSJP IBTUB FM $FOUSP EF MB DJVEBE
?KIAN BQAN= @eobnqp]
- 1 /"Ê -1- , */", -
#FMMF[B
- 1 /"Ê -1- , */", ."3*4$04 &- (Ã&30 Los mejores mariscos con el sazón de Mazatlán. Precios justos por comida deliciosa. D: Av. Aviación # 4310. T: 3724 7331. H: 10:00 a 18:00 horas.
)BDJFOEB -PT «OHFMFT UF FTQFSB )BDJFOEB -PT «OHFMFT FT VO MVHBS RVF QBSFDF TBDBEP EF VOB GBOUBTÓB "SRVJUFDUVSB CJFO DVJEBEB Z VO USB UP SJDP )"$*&/%" -04 «/(&-&4 % -ØQF[ .BUFPT &M "SFOBM +BMJTDP 5
1BSB DPNFS FO DBTB 4"-4" %& "3«/%"/0 $0/ +"-"1&º0 *OHSFEJFOUFT
YYYZ HSBNPT EF BSÈOEBOPT GSFTDPT P TFDPT YYYZ NBOPKP EF DJMBOUSP QJDBEP YYYZ NBOPKP EF DFCPMMJUBT DBNCSBZ CVMCPT Z SBCPT SFCBOBEPT YYYZ DIJMF KBMBQF×P QJDBEP YYYZ MJNPOFT QFSTBT TV KVHP YYYZ UB[B HSBNPT EF B[ÞDBS SFGJOBEB YYYZ QJ[DB EF TBM 1SFQBSBDJØO
$PMPDB MPT BSÈOEBOPT DJMBOUSP DFCPMMJUBT KBMBQF×P KVHP EF MJNØO B[ÞDBS Z TBM FO VO QSPDFTBEPS EF BMJNFOUPT QJDB TJO NPMFS DPNQMFUBNFOUF 4JSWF JONFEJBUBNFOUF P SFGSJHFSB IBTUB BOUFT EF TFSWJS Z TJSWF B UFNQFSBUVSB BNCJFOUF
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF