Pasaporte 28 de septiembre de 2014

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

%

4&$$* /

&- $"*30

`--&("/ -04 5"."-&4 &- */'03."%03 t " $"."$)0

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

"-5&3/"5*70 /P UPEP TF USBUB EF QJSÈNJEFT NPNJBT Z DBNFMMPT DVBOEP TF IBCMB EF MB DBQJUBM EF &HJQUP VOB DJVEBE RVF PGSFDF VOB SJDB IJTUPSJB Z NJMMPOFT EF TBCPSFT QPS EFTDVCSJS

-B HBTUSPOPNÓB OBDJPOBM OP TF FOUFOEFSÓB TJO FTUF QMBUJMMP [YÊ*?} >ÊUÊVÕ>ÌÀ Ê

[YÊ*?} >ÊUÊÃi ÃÊ

L=O=LKNPA

(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& 4&15*&.#3& %&

H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ

IZl^h Ng m^lhkh hZqZjn^ h Ze ]^l\n[b^kmh

&

Ê 8 "

O MB MPDBMJEBE EF $BQVM²MQBN EF .¹O EF[ FO 0BYBDB GVF EF DMBSBEB EF NBOFSB GPS NBM QPS MB 4FDSFUBS½B EF 5VSJTNP 4FDUVS DPNP VOP EF MPT 1VFCMPT .² HJDPT EFM QB½T TF USBUB EF VO TJUJP TJUVBEP FO VOP EF MPT FYUSFNPT EF MB 4JFSSB +V²SF[ Z KVTUP FO FM DFOUSP HFPHS²GJDP EF MB &OUJEBE NVZ DFSDB EFM BGBNBEP *YUM²O Z RVF FT D¹MFCSF QPS FM 5FNQMP EF 4BO .BUFP DPOTUSVDDJÂO RVF EBUB EFM TJHMP 97** Z RVF JOUFHSB MPT FTUJMPT CBSSPDP Z OFPDM² TJDP FO TV IFDIVSB BTJNJTNP QPTFF BMHVOPT SF UBCMPT EF EJWFSTBT ¹QPDBT UPEPT NBOVGBDUVSB EPT CFMMBNFOUF FO NBEFSBT QSFDJPTBT -B EFDMBSBDJÂO EF FTUF NVOJDJQJP PBYBRVF ÁP DPNP 1VFCMP .²HJDP PCFEFDF B RVF DPOTUJ UVZF VO QFRVFÁP QPCMBEP DVZB QSJODJQBM DBSBD UFS½TUJDB FT QPTFFS Z QSFTFSWBS MP RVF 4FDUVS MMBNB iMB PUSB SJRVF[Bw FT EFDJS MB USBEJDJÂO Z FM FODBOUP EF TVT DPOTUSVDDJPOFT MB WJEB DPUJEJBOB RVF OP TF QBSFDF B MP DJUBEJOP MPT PMPSFT Z TBCP SFT EF BOUBÁP MPT UFTUJNPOJPT EF VO QBTP EFM UJFNQP EJTUJOUP RVF TF SFGMFKB FO TVT DPMPSFT Z IBCJUBOUFT "IPSB $BQVM²MQBN EF .¹OEF[ OP TÂMP UJF OF VOB HSBO SJRVF[B DVMUVSBM F IJTUÂSJDB TVT DPOTUSVDDJPOFT Z DFOUFOBSJBT USBEJDJPOFT TF DPNCJOBO DPO VO QPUFODJBM RVF UVS½TUJDBNFOUF BQSPWFDIB TV FOUPSOP OBUVSBM EF NPEP RVF TV HFPHSBG½B QFSNJUF OVNFSPTBT BDUJWJEBEFT EF MP RVF IPZ TF DPOPDF DPNP iFDPUVSJTNPw Z RVF DB EB WF[ N²T HBOBO UFSSFOP FO MB QSFGFSFODJB EF MPT WJBKFSPT

O]^an i o

{%ØOEF EPSNJS -iÊVÕi Ì>ÊV Ê£ÈÊV>L> >ÃÊ`iÊ>` LiÊ­V ÊV>«> V `>`Ê«>À>ÊxnÊ«iÀà >î]Ê V ÊL> ÊÞÊV i i>ÆÊ >`i ?ÃÊ`iÊxÊV>Ã>ÃÊ«>ÀÌ VÕ >ÀiÃÊ­µÕiÊ«Õi`i Ê> >ÀÊ>ÊxÇÊ«iÀà >î°Ê *>À>Ê >Ê> i Ì>V ]Ê >ÞÊ Õ ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊÕL V>` Ê i Êi ÊVi ÌÀ ÊÀiVÀi>Ì Û Ê º ÃÊ Ã»Ê­V ÊV>«> V `>`Ê«>À>ÊÈäÊ«iÀà >Ã®Ê ` `iÊÃiÊà ÀÛiÊV `>Ê Ài} > ÊÞÊÌÀÕV >ÃÊ`iÊ VÀ >`iÀ ÆÊ>Õ µÕiÊÌ> L j Ê ÃiÊ >L Ì ÊÕ >ÊV>viÌiÀ >Ê i Êi Ê?Ài>Ê`iÊV>L> >ð

Pki] jkp]

-BT QSJNFSBT OPUJDJBT

-B IJTUPSJB EFM MVHBS TF SFNPOUB B MB ¹QPDB QSFDPMPNCJOB TF EJDF UBNCJ¹O RVF TVT IBCJUBO UFT KVOUP DPO MPT EF :BIVJDIF *YUM²O Z -BDIBUBP PQVTJFSPO SFTJTUFODJB B MPT DPORVJTUBEPSFT FTQB ÁPMFT $PO UPEP FO VOB GFDIB UBO UFNQSBOB DP NP TF SFQPSUBO MPT QSJNFSPT EFTMJOEFT EF UJFSSBT Z FTUBCMFDJNJFOUP EF QVOUPT M½NJUFT FO FT UPT UFSSJUPSJPT EF MB TJFSSB .²T UBSEF FM QVFCMP GVF FODPNJFOEB EF +VBO .VÁP[ $BÁFEP B NFEJBEPT EFM TJHMP 97** Z TÂMP DPOTUBCB EF DVBUSP CBSSJPT RVF QB HBCBO USJCVUP EF NBOFSB JOEFQFOEJFOUF EF IFDIP TV GPSNBDJÂO TJHVF CBTBEB FO FTPT DVB USP CBSSJPT N²T EF VO TJHMP EFTQV¹T FO BM iEFTDVCSJSTFw MB NJOB EF %PMPSFT TF GVOEÂ BTJNJTNP MB QSJNFSB IBDJFOEB EF iCFOFGJDJP EF PSP Z QMBUBw FO MPT MJOEFT EFM QVFCMP EFTEF FTB ¹QPDB BVNFOUÂ FM GMVKP EF QFSTPOBT Z TF DPOWJSUJÂ FO iQVFCMP NJOFSPw %VSBOUF MB ¹QPDB DPMPOJBM TF DPOPDJÂ DPNP 4BO .BUFP $BQVM²MQBN QFSP FO DBNCJÂ TV

{$ØNP MMFHBS

>«Õ ? «> Ê`iÊ j `iâÊ ÃiÊ V> â>ÊÇäÊ iÌÀ ÃÊ > Ê ÀiÃÌiÊ`iÃ`iÊ >ÊV Õ `>`Ê`iÊ">Ý>V>ÆÊà ÊÃiÊÛ > >Êi ÊÌÀ> ë ÀÌiÊ«ÖL V ]Ê ÃiÊ«Õi`iÊ>L À`>ÀÊi Ê >Ê /iÀ > Ê`iÊ ÕÌ LÕÃiÃÊ`iÊ -i}Õ `>Ê >ÃiÊ`iÊ >ÊV> « Ì> Ê`i Ê ÃÌ>` ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ>ÕÌ LÕÃiÃÊ`iÊ >Ê i>Ê º- V i`>`Ê «iÀ>Ì Û>Ê i Ì Ê Õ?Àiâ»]Ê ÊL i ÊÌ> Ý ÃÊV iVÌ Û ÃÊÕL V>` ÃÊ ViÀV>Ê`i Ê Õ i Ì Ê>Ê Õ?ÀiâÊ­i ÌÀ µÕiÊ`iÊ >Ê V>ÀÀiÌiÀ>Êvi`iÀ> Ê£ äÊV Ê >ÊV>ÀÀiÌiÀ>Êvi`iÀ> Ê£Çx®°

$BQVM MQBN VO TJUJP QBSB MB BWFOUVSB

-B SJRVF[B BSRVJUFDUªOJDB Z WJTVBM DPOWJFSUFO B FTUB MPDBMJEBE FO VOB QBSBEB PCMJHBEB QBSB DVBMRVJFS WJTJUBOUF RVF TF BWFOUVSF FO MB [POB OPNCSF QPS FM RVF PTUFOUB BDUVBMNFOUF DPO FM BQFMMJEP EF VO MJCFSBM DPMBCPSBEPS EF +V²SF[

&41&$*"- t 8*,*.&%*" 03(

6OB PQDJ°O BMUFSOBUJWB Z EF BWFOUVSB

" OJWFM NVOEJBM MP RVF TF DPOPDF DPNP iUV SJTNP BMUFSOBUJWPw DVCSF CVFOB QBSUF EF MBT BD UJWJEBEFT RVF FM UVSJTNP DPOWFODJPOBM OP IB QP EJEP TBUJTGBDFS TPCSF UPEP QBSB BRVFMMPT RVF CVTDBO OP TÂMP MB SFDSFBDJÂO TJOP JOUFSBDUVBS DPO FM NFEJP BNCJFOUF Z MB FUOPDVMUVSB EF MPT EFTUJOPT Z DPO VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB FM FO UPSOP OBUVSBM Z DVMUVSBM 1PS TVT DBSBDUFS½TUJDBT QSPQJBT FM FDPUVSJT NP GMPSFDF FO 0BYBDB Z $BQVM²MQBN OP FT VOB FYDFQDJÂO QPSRVF FO FTUF TJUJP Z TVT BMSFEFEPSFT TF QVFEFO SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT SFDSFBUJWBT EF BQSFDJBDJÂO Z DPOPDJNJFOUP EF MB OBUVSBMF[B JO UFSBDUVBOEP DPO FMMB $PNP FO FM SFTUP EF MB FOUJEBE MBT BDUJWJEB EFT QSJODJQBMFT EF FDPUVSJTNP TPO MB OBUBDJÂO FO CBMOFBSJPT OBUVSBMFT PCTFSWBDJÂO EF GBVOB EF GMPSB Z BUSBDUJWPT QBJTBKFT BEFN²T EF MPT QSP HSBNBT EF DVJEBEP Z QSFTFSWBDJÂO EFM NFEJP BNCJFOUF 1SFWJTUP UBNCJ¹O DPNP TJUJP JEFBM QBSB FM iUV SJTNP EF BWFOUVSBw OP EFCF PMWJEBSTF RVF DVBM RVJFS BDUJWJEBE SFDSFBUJWB EF FTUF UJQP JOWPMVDSB DJFSUBT IBCJMJEBEFT G½TJDP EFQPSUJWBT QVFT OP FT U²O MJCSFT EFM SJFTHP RVF JNQMJDB FOUSBS FO DPOUBD UP EJSFDUP DPO MB OBUVSBMF[B BT½ EFTEF WVFMPT FO QBSBQFOUF CVDFP EFTDFOTP FO S½PT LBZBRVJTNP Z QFTDB SFDSFBUJWB MBT PQDJPOFT UBNCJ¹O JODMVZFO DBCBMHBUBT DBNJOBUBT DJDMJTNP EF NPOUBÁB FT DBMBEB Z EFTDFOTP FO SPDB

1-"$&/5&30 -B USBORVJMJEBE FT MB OPSNB FO DBEB VOB EF MBT TFOEBT EF MB DJVEBE

MB BSRVJUFDUVSB USBEJDJPOBM P DPMPOJBM SFTBMUBO TVT DPOTUSVDDJPOFT EF BEPCF NBEFSB UFKBT Z FTQFDJBMNFOUF MB DBOUFSB BNBSJMMB B UPEP MP DVBM TF TVNB MB QSPWFSCJBM IPTQJUBMJEBE EF TVT IBCJUBOUFT 4F SFDPNJFOEB VO QBTFP QPS MBT FNQF ESBEBT Z FNQJOBEBT DBMMFT P DPOPDFS FM UFN QMP EF 4BO .BUFP QBUSPOP EFM QVFCMP BTJ NJTNP FO FM DFOUSP EF .FEJDJOB 5SBEJDJPOBM EFM MVHBS MPT N¹EJDPT USBEJDJPOBMFT QVFEFO DPNQBSUJS TV FYQFSJFODJB BODFTUSBM B USBW¹T EF iMJNQJBTw NBTBKFT P CBÁPT EF UFNB[DBM Z PGSFDFO NFEJDBNFOUPT OBUVSBMFT FMBCPSBEPT QPS FMMPT NJTNPT 1BSB MPT WJTJUBOUFT TF SFDPNJFOEB WJTJUBS FM QBSBKF i-PT 4BCJOPTw EPOEF TF BM[BO BMUPT %FM DFOUSP B MB QFSJGFSJB $BQVM²MQBN FT VO SJODÂO QFSGFDUP QBSB FM Z BOUJHVPT ²SCPMFT UBNCJ¹O FM NJSBEPS i&M WJBKFSP RVF CVTDB MB QMBDJEF[ EF MB QSPWJODJB Z $BMWBSJPw RVF CSJOEB VOB QBOPS²NJDB FTQFD

UBDVMBS EFM QVFCMP EF JHVBM NPEP TF QVFEF JS B i-B $VFWB EFM "SSPZPw MMFOB EF DVSJPTBT GJ HVSBT FTDVMQJEBT QPS MB OBUVSBMF[B FO MB SPDB PUSP QPTJCMF SFDPSSJEP TFS½B BM QBSBKF i-B :w B QJF P FO CJDJDMFUB EF NPOUBÁB QBSB BENJSBS MPT CPTRVFT EF QJOP Z FODJOP BT½ DPNP EJWFS TBT BWFT GMPSFT IFMFDIPT V IPOHPT 'JOBMNFOUF FO FM DFOUSP SFDSFBUJWP i-PT .PMJOPTw TF QVFEF EJTGSVUBS EF VOB UJSPMFTB EF NFUSPT EF MBSHP RVF DSV[B FM S½P EFTEF VOB BMUVSB EF NFUSPT QBSB BT½ BUSBWFTBS MVFHP FM QVFOUF DPMHBOUF BEFN²T TF QVFEF SFOUBS VOB CJDJDMFUB Z IBDFS FM SFDPSSJEP EFOUSP EFM QSPQJP DFOUSP {%FTFB N²T 7BZB BM i$FSSP 1FMBEPw QBSB DBNJOBS B USBW¹T EF VO TFOEFSP BOUJHVP P iDBNJ OP SFBMw RVF DPNVOJDBCB B $BQVM²MQBN DPO PUSPT QVFCMPT DFSDBOPT

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

RANA@=O &- */'03."%03 t 7*$&/5& ("3$¶" 3&.64

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

*HMFTJB EF MB 4BMVE 4BO .JHVFM "MMFOEF PGSFDF B TVT WJTJUBOUFT VOB JNQSFTJPOBOUF NVFTUSB EF TV BSRVJUFDUVSB

Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl

-

1BSB FM QBTFP

#&--&;" -B JHMFTJB EF MB 4BMVE DPO TV QBSUJDVMBS GBDIBEB PCTFSWB FM QBTP EF MPT WJTJUBOUFT

Ê` viÀi V >Ê`iÊ ÌÀ>ÃÊV Õ `>`iÃ]Ê-> Ê }Õi Ê i `iÊiÃÊÕ Ê Õ}>ÀʵÕiÊÛ> iÊ >Ê «i >ÊV ViÀÊ>Ê« i°Ê Ê µÕ i iÃÊÃiÊµÕ iÀ> Ê>Ûi ÌÕÀ>ÀÊ`iÊiÃÌ>Ê > iÀ>]ÊÃiÊ iÃÊÀiV i `>Ê iÛ>ÀÊ V> â>` ÊV ` ÊÞÊ« V Ê iµÕ «> i°Ê* ÀÊiÃÌ ÃÊ` >Ã]Ê >ÊV Õ`>`]ÊV ÊLÕi >Ê «>ÀÌiÊ`i Ê i ÌÀ Ê`i Ê«> Ã]Ê i vÀi Ì>Ê >ÊÌi « À>`>Ê`iÊ ÕÛ >Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊµÕ i iÃÊLÕõÕi Ê>Ûi ÌÕÀ>Ê « ÀÊ>µÕi >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ`i Li Ê ÀÊ«Ài«>À>` ÃÊ«>À>ÊÕ Ê V >Ê Ö i` °

Mnkblfh Ze Lnk

-B QFSMB EFM

$BSJCF

$BMBLNVM MFWBOUB MB NBOP DPNP VO EFTUJOP UVS¤TUJDP QFSGFDUP

$

BMBLNVM 1BUSJNPOJP .JYUP EF MB )VNBOJEBE FT MB OVF WB PGFSUB UVS½TUJDB EF $BN QFDIF DVZB QSPNPDJÂO TF FOGPDBS² BM NFSDBEP FVSP QFP B MB QBS DPO FM $FOUSP )JTUÂSJDP EF MB DJVEBE EF $BNQFDIF -B TFDSFUBSJB EF UVSJTNP EF FTUF &TUBEP 7BOJB ,FMMFIFS )FSO²OEF[ EJKP RVF B $BNQFDIF TF MF QSPNPDJPOB DPNP VO QSPEVDUP JOUFHSBM RVF JODMV ZF BUSBDUJWPT BSRVFPMÂHJDPT DVMUVSBMFT IJTUÂSJDPT BWFOUVSB OBUVSBMF[B HBTUSPOÂNJDPT Z BSUFTBOB MFT BEFN²T EF TPM Z QMBZB 4JO FNCBSHP SFTBMUÂ RVF DPO MB SFDJFOUF EFDMB SBDJÂO EF $BMBLNVM FT VOB JNQPSUBOUF PQPSUVOJ EBE QBSB HBOBS UFSSFOP FO FM NFSDBEP FVSPQFP *OEJDÂ RVF $BMBLNVM FT FM UFNB EF NPEB MP DV BM BQSPWFDIBS²O BM N²YJNP QBSB BUSBFS MB BUFODJÂO EF MBT DPNFSDJBMJ[BEPSBT FVSPQFBT IBDJB FM &TUBEP Z MB QFO½OTVMB $BMBLNVM EJKP SFQSFTFOUB MB HSBO PQPSUVOJ EBE QBSB FM EFTBSSPMMP UVS½TUJDP EFM FTUBEP FO MPT QSÂYJNPT BÁPT TJO FNCBSHP FM DFOUSP IJTUÂSJDP EF MB DJVEBE BNVSBMMBEB EF $BNQFDIF FT PUSB EF MBT QSJPSJEBEFT FO MB QSPNPDJÂO .BOJGFTUÂ RVF FTUF BÁP MB 4FDSFUBS½B EF 5VSJT NP 'FEFSBM BVUPSJ[Â NJMMPOFT EF QFTPT QBSB MB FKFDVDJÂO EF DVBUSP JNQPSUBOUFT PCSBT EF NFKPSB NJFOUP EF JNBHFO VSCBOB FO MB DJVEBE EF $BNQF DIF RVF JODMVZFO MB SFIBCJMJUBDJÂO EF MPT CBMVBSUFT EF 4BOUB 3PTB Z 4BO 'SBODJTDP 1VFSUB EF 5JFSSB Z FM DPSSFEPS EF 4BO +VBO -B GVODJPOBSJB FTUBUBM FYQMJDÂ RVF FM SFDVSTP FYUSBPSEJOBSJP QFSNJUJS² EBS DPOUJOVJEBE B MBT PCSBT RVF TF SFBMJ[BO BDUVBMNFOUF QBSB EBS VOB OVFWB JNBHFO B MB DJVEBE Z FO FTQFDJBM BM DFOUSP IJTUÂSJDP %FUBMMÂ RVF FM DBQJUBM BVUPSJ[BEP FT BEJDJPOBM B MPT NJMMPOFT EF QFTPT DPOUFNQMBEPT PSJHJOBM NFOUF FO FM DPOWFOJP FM DVBM JODMVZÂ MB FKFDV DJÂO EF TJFUF PCSBT JHVBMNFOUF EF HSBO JNQPSUBO DJB UVS½TUJDB Z TPDJBM FO MPT NVOJDJQJPT EF $BNQFDIF $BSNFO $IBNQPUÂO )PQFMDI¹O Z 1B MJ[BEB /PUJNFY

Ê 8 "

o]^an i o

B 1MB[B "MMFOEF EF 4BO .JHVFM MJOUFSOJMMB TFNFKB VOB UVOB Z GJOBMJ[B MB DÈQVMB EF "MMFOEF NJSB B QJOUPSFTDPT UFN WJESJBEB DFS²NJDB B[VM Z BNBSJMMB -PT BMUBSFT EF QMPT EF QSFDJPTPT DBNQBOBSJPT DBOUFSB EF 5MBYDBMJMMB Z FTUJMP OFPDM²TJDP EFTQMB[B QFDVMJBSFT DÈQVMBT Z CJ[BSSBT FTQB SPO B MPT ²VSFPT SFUBCMPT EBÁBT &OUSF MPT UFNQMPT TF FO &M UFNQMP EFQFOE½B EFM $PMFHJP EF 4BO 'SBO DVFOUSB VOB IFSNPTB JHMFTJB FO DJTDP EF 4BMFT &O FTUF ÈMUJNP FM GJMJQFOTF % +VBO DPODIBEB BEWPDBEB B MB 7JSHFO EF #FOJUP %½B[ EF (BNBSSB Z %²WBMPT JNQBSUJÂ MFDDJP MB 4BMVE RVF GVF FEJGJDBEB B GJOBMFT EFM TJHMP 97*** OFT EF GJMPTPG½B DBSUFTJBOB 1FSTPOB EF FTQ½SJUV BN QBSB GVODJPOBS DPNP DBQJMMB EFM $PMFHJP EF 4BO 'SBO QMJP Z DVMUP QSPNPWJÂ QSPWFDIPTPT EFCBUFT QÈCMJ DJTDP EF 4BMFT DPT BUBDBOEP FM FTDPMBTUJDJTNP EF MB ¹QPDB &EJGJDBDJÂO SFBMJ[BEB QPS MB JOJDJBUJWB EFM QB JOTUBVSÂ FO 4BO .JHVFM GVODJPOFT MJUFSBSJBT EFT ESF -VJT 'FMJQF /FSJ EF "MGBSP FHSFTBEP EFM $PMF DPOPDJEBT FOUFSBNFOUF FO OVFTUSB "N¹SJDB Z MP HJP FO EPOEF SFDJCJÂ FM QSFTCJUFSBEP /BDJÂ N²T JOUFSFTBOUF GVF RVF FTDSJCJÂ VO NBOVBM EF GJ FO MB DJVEBE EF .¹YJDP FO FTUVEJÂ FO FM 3F MPTPG½B RVF TJSWJÂ EF UFYUP FO MB QSPQJB 6OJWFSTJEBE BM Z 1POUJGJDJP 4FNJOBSJP EF .¹YJDP PCUFOJFOEP EF .¹YJDPw FM U½UVMP EF #BDIJMMFS FO 5FPMPH½B FO 1BSB %FM 0SBUPSJP 'JMJQFOTF EJNPT VOPT QBTP DVFT FNQSFOEJÂ FM 4BOUVBSJP EF +FTÈT /B[BSFOP UB BSSJCB Z EF SFQFOUF GVJNPT TPSQSFOEJEPT QPS MB FO "UPUPOJMDP DBVUJWBEPSB *HMFTJB EF MB 4BMVE RVF TF QBWPOFB EF .JHVFM + .BMP Z ' -FÂO EF 7JWFSP FTDSJCJFSPO TV JOTÂMJUB QPSUBEB FODPODIBEB FM NBSDP EF MB i&M QBESF -VJT 'FMJQF /FSJ EF "MGBSP JOWJSUJÂ BQSF QVFSUB QSJODJQBM GVF SFNBUBEP QPS VO BSDP USJMPCV DJBCMF QPSDJÂO EF TV QBUSJNPOJP FO GBCSJDBS FTUB MBEP TPCSF DBQJUFMFT UPTDBOPT Z DPO VO NFEBMMÂO FO JHMFTJB -B QPSUBEB FT DIVSSJHVFSFTDB JODJQJFOUF TV DMBWF %PT QSFDJPTBT DPMVNOBT FTU½QJUFT QPS DPT FTCP[B FTU½QJUFT UBMMBEPT FYQJSB FO BNQMJB DPODIB UBEP DPO DBQJUFMFT KÂOJDPT FOUSF FMMBT OJDIPT FO DPNÈO FO 4BO .JHVFM EF "MMFOEF EPOEF DPSPOB DPODIBEPT VOP DPO 4BO +VBO Z PUSP DPO FM 4BHSB IPSOBDJOBT OJDIPT GVFOUFT Z QJMBT EF BCMVDJPOFT EP $PSB[ÂO 4PCSF VOB TPCSJB DPSOJTB MVDFO EPT 4JO FNCBSHP EJDIP NPUJWP BSRVJUFDUÂOJDP OP TF QP WFOUBOBT DPSBMFT WFSUJDBMFT Z DPO VOB WPMVUB BSSJ QVMBSJ[Â FO "N¹SJDB -B FYJTUFODJB BRV½ EF JONFO CB FOUSF FMMBT VO OJDIP FODPODIBEP DPO MB *ONB TPT NBOUPT EF DBOUFSB UBMMBCMF FYQMJDBO USBCBKPT EF DVMBEB $PODFQDJÂO -BT DPMVNOBT TF SFQJUFO DPCJ FTB FTQFDJF DPNP MPT TJMMBSFT EF "SFRVJQB KVTUJGJ KBOEP B EPT OJDIPT VOP DPO 4BO +PBRV½O Z PUSP DPO DBO MB CFMMB MBCSB EF TVT QPSUBEBTy &TDVBESBO MB 4BOUB "OB "SSJCB EFM DPSOJTBNFOUP VO GBOU²TUJDP QVFSUB EF NBEFSB DVBSUFSPOBEB MBCPSJPTPT IFSSB SFNBUF FO NFEJP DJSDVMP Z FODPODIBEP DPSPOBEP KFT -B UPSSF OP DPODMVJEB FT EF VO TPMP DVFSQP -B QPS FTQJSBMFT Z FO MB DSFTUB QPTB VOB DSV[ MBCSBEB %FM MBEP EFSFDIP TF MFWBOUÂ FM DBNQBOBSJP EF QMBOUB DVBESBEB Z EF VO TÂMP DVFSQP DPO VO WBOP FO NFEJP QVOUP QPS DBSB TPQPSUBEP QPS DBQJUFMFT UPTDBOPT FONBSDBEP QPS MBCSBEBT DPMVNOBT EPO EF TF NFDF MB DBNQBOB N²T BOUJHVB EF MB WJMMB -B DÈQVMB GVF DVCJFSUB QPS B[VMFKPT /PT BEFOUSBNPT BM SFDJOUP EF VOB TPMB OBWF Z FO QMBOUB EF DSV[ MB UJOB FM BMUBS NBZPS EF JOGMVFODJB OFPDM²TJDB SFNB UBEP FO GSPOUÂO EF BSDP SFCBKBEP EPOEF QPTB MB 7JSHFO EF MB 4BMVE 5BNCJ¹O BQSFDJBNPT MB 7JSHFO .PSFOB EF "OUPOJP 5PSSFT Z FO MB TBDSJTU½B MB QJO UVSB EF MB 7JSHFO EF MB 4BMVE EF +VBO #BMUB[BS (Â NF[ -P RVF GVF MB QSJNFSB TBDSJTU½B DPOTFSWB MB QJ MB EF BHVB CFOEJUB %F MB FODPODIBEB JHMFTJB TVCJNPT B MB 1MB[B "MMFOEF EPOEF DPOUFNQMBNPT MB BUSBDUJWB FTDVMUV SB EFM JOTVSHFOUF NPOUBOEP VO DVBDP EF CVFOB FT UBNQB DPO MB NBOP EFSFDIB FO FM BJSF Z GSFOBEP QPS MB NBOP J[RVJFSEB EFM DBQJU²O RVJFO QPSUB HBMMBS EBNFOUF TV VOJGPSNF DPO FM CSB[P EFSFDIP MFWBO UBEP Z FNQVÁBOEP VOB FTQBEB QBSB MVDIBS QPS VOB OBDJÂO JOEFQFOEJFOUF EFM ZVHP FTQBÁPM Z QPS MB BCPMJDJÂO EF MB FTDMBWJUVE i7JWB "MMFOEFw .²T UBS EF GVJNPT QPS VO USBHP B MB DBOUJOB i-B $PSPOFMBw

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

1"4&0 )"$*&/%" 4&1Á-7&%" &/ -"(04 %& .03&/0 &- */'03."%03 t "3$)*70

o]^an i o

-B )BDJFOEB

&YQFSJFODJB °OJDB

Ê - "

6O UFTPSP EFM /PSUF EFM 6O UFTPSP EFM /PSUF EFM &TUBEP BCSF TVT QVFSUBT B MPT UVSJTUBT BM UJFNQP RVF PGSFDF VO GFTU¤O HBTUSPOªNJDP

&

M QFSJPEP EFM WJSSFJOBUP RVF IB TJEP UFNB EF JOOVNFSB CMFT FTUVEJPT IJTUÂSJDPT TF WVFMWF QSPUBHPOJTUB EF MB FYQFSJFODJB HBTUSPOÂNJDB RVF PGSFDF MB )BDJFOEB 4F QÈMWFEB FO -BHPT EF .PSF

OP FTUF EPNJOHP )BDJFOEB 4FQÈMWFEB GPSNB QBSUF EF MB BTPDJB DJÂO EF )BDJFOEBT Z $BTBT 3VSBMFT EF +BMJTDP VO HSVQP EF FEJGJDBDJPOFT RVF GVODJPOBO DPNP TBMÂO EF FWFOUPT V IPUFMFT Z TPO FO RVJODF NVOJDJQJPT EFM &TUBEP -B BTPDJBDJÂO QSPNVFWF FM 'FTUJWBM EF MB $VMUVSB (BTUSPOÂNJDB EF )BDJFOEBT Z $BTPOBT EF +BMJTDP $BEB IBDJFOEB QSPUBHPOJ[B VO GFTUJWBM DPO VO NFOÈ UFN²UJDP TFHÈO MB QSPEVDDJÂO MPDBM P MBT DBSBDUFS½TUJDBT EF MB IBDJFOEB &O FTUB PDBTJÂO TF USBUB EF MB DPDJOB WJSSFJOBM #FUZ 7FOFHBT JOUFHSBOUF EF MB BTPDJBDJÂO EF )BDJFOEBT Z $BTBT 3VSBMFT EF +BMJTDP SFDPSEÂ RVF QSPOUP IBCS² N²T GFTUJWBMFT HBTUSPOÂNJDPT DPNP FM EFM IVFWP EF DIJMF SFMMFOP EF NPMF Z EF MB GSBN CVFTB &O QBSUJDVMBS FO MB NJTNB )BDJFOEB 4FQÈM WFEB UFOES² MVHBS FM QSÂYJNP OPWJFNCSF VO NFOÈ PSJHJOBM QBSB FM %½B EF NVFSUPT BEFN²T EF VO FT QFDJBM DPO DPNJEB EF /BWJEBE FO EJDJFNCSF &M NFOÈ EFM 'FTUJWBM EF MB $PDJOB 7JSSFJOBM GVF EJTFÁBEP QPS FM DIFG +FTÈT 0SEÂÁF[ PSJHJOBSJP EF (VBOBKVBUP VO FTQFDJBMJTUB RVF TF FOGPDB FO FM SFT DBUF EF SFDFUBT EF MB [POB NFEJBOUF MB JOWFTUJHBDJÂO CJCMJPHS²GJDB DPNCJOBOEP MPT JOHSFEJFOUFT PSJHJ OBSJPT EF UJFSSBT NFYJDBOBT DPO PUSPT RVF MMFHBSPO EFM 7JFKP $POUJOFOUF EF MB NBOP EF MPT DPMPOJ[BEP SFT FTQBÁPMFT &M NFOÈ WB EFTEF GMBVUBT USBEJDJPOB MFT IBTUB FM QBUP BTBEP MB DPDJOB UPDB MBT FTRVJOBT QSJODJQBMFT EF MB HBTUSPOPN½B OBDJPOBM Z TVT SB½DFT FVSPQFT 6OB FYQFSJFODJB RVF WBMF MB QFOB WJWJS

>Ê >V i `>Ê`>Ì>Ê`iÊ £Èn{]Ê ÕÞÊViÀV> >Ê>Ê ÃÊ >} Ã]Ê« ÃiiÊV>L> iÀ â>ÃÊ > Ì }Õ>ÃÊV ÛiÀÌ `>ÃÊi Ê ÃÕ ÌiÃÊ`iÊ Õ °ÊÊ >Ê >V i `>Ê-i«Ö Ûi`>Ê Ì i iÊvÕ V > ` ÊV>Ì À ViÊ> ÃÊV Ê Ìi ÊÞÊë>]Ê V ÊÓxÊ >L Ì>V iðÊÊ ÃÌ?Ê >L Ì>`>Ê«>À>ÊÀiV L ÀÊV Ûi V iÃ]ÊiÛi Ì ÃÊ ÊL `>ðÊ

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

FZgcZk Ng Zebf^gmh \^gm^gZkbh &- */'03."%03 t " $"."$)0

Pki] jkp]

-B SBÓ[ *À Ûi i ÌiÊ`iÊ >Ê«> >LÀ>Ê ? Õ>Ì ÊºÌ> > »]ʵÕiÊ Ã } v V>ʺi ÛÕi Ì »]Êi Ê Ì> > ÊÃiÊi >L À>Ê>ÊL>ÃiÊ `iÊÕ >Ê >Ã>Ê`iÊ > âÊ Ê V L >`>ÊV ÊvÀ ]ÊV V ` Ê> ÊÛ>« ÀÊÞÊi ÛÕi Ì Ê i Ê >Ã]ÊV Ö i ÌiÊ`iÊ > âÊ Ê`iÊ« ?Ì> °Ê +Õ â?Êi Ê LÀiÊ«À Û i iÊ Ì> L j Ê`i ʺ>Ì> > VÕ> âÌ »]Êv iÃÌ>Ê>âÌiV>Ê«>À>Ê V i À>ÀÊi Ê >V i Ì Ê`iÊ Ìj Ì ]Êi Ê` ÃÊ > â°Ê

iÊ>VÕiÀ` ÊV Êi Ê>ÀÌ VÕ Ê Ì> > VÕ> âÌ ]Êv iÃÌ>Ê>â ÌiV>Ê`i Ê >V i Ì Ê`iÊ

Ìj Ì 6i ÕÃ]ÊiÃVÀ Ì Ê « ÀÊ V i Ê À>Õ V ]Ê ÛiÃÌ }>` ÀÊ`iÊ >Ê1 ÛiÀà `>`Ê LÀiÊ`iÊ ÀÕÃi >Ã]Êi Ê iÃiÊviÃÌi Ê >Ê}i ÌiÊ«>ÀÌ V «>L>Êi Ê`> â>ÃÊà i iÃ]ÊLiL >Ê>}Õ>Ê«ÕÀ>ÊÞÊ V >ÊÌ> > Êà ÊV iÊ Ê V ÊÛiÀ`ÕÀ>ð

$0.*%" $0.1-&5" 3PKPT WFSEFT P EF EVMDF " VOPT CVFOPT UBNBMFT FT EJGÓDJM EFDJSMFT RVF OP /05*.&9 t "3$)*70

5BNBMFT VO NBOKBS

EF MBSHB IJTUPSJB 6O QMBUJMMP OBDJEP FO FM . YJDP QSFIJTQ OJDP RVF NBOUJFOF TV WJHFODJB JOUBDUB QFTF BM QBTP EF MPT TJHMPT Z MB DPNQFUFODJB EF PUSPT BMJNFOUPT

a

1FSP FO MBT DPNVOJEBEFT SFNPUBT EFM QB½T UBN CJ¹O IBDF BJSF Z QPS TVQVFTUP RVF UBNCJ¹O IBZ UB NBMFT DBMJFOUJUPT &O $IJBQBT MPT UBNBMFT EF DIJQJM½O TF DVFDFO BQBSUF $POEJNFOUBEPT QSFDJTBNFOUF DPO FTB QMBOUB TJMWFTUSF EF IPKBT QFRVFÁBT Z OPNCSF TJOHV MBS QFSP DPO BMUP DPOUFOJEP EF IJFSSP DBMDJP Z CF UBS VO UBNBM UBDBSPUFOP WBO SFMMFOPT EF QPMMP Z RVFTP Z TF FO 7FST²UJM FO JOHSFEJFOUFT UBNBÁP QSFTFOUB WVFMWFO DPO IPKBT EF QM²UBOP DJÂO Z TBCPSFT QFSP ÈOJDP FO FM NVOEP FM UBNBM FT VOP EF MPT BMJNFOUPT NFYJDBOPT N²T QPQVMBSFT Z $PO FM TFMMP EF DBTB DPNQPOFOUF JOEJTDVUJCMF EF TV USBEJDJÂO DVMJOBSJB -PT JOHSFEJFOUFT EFM UBNBM WBS½BO Z EFQFOEFO %FTEF FM [BDBIVJM EF UBNBÁP EFTDPNVOBM EF EF MP RVF TF QSPEV[DB FO MB SFHJÂO 1PS FMMP #BKB MB IVBTUFDB QPUPTJOB QBTBOEP QPS MPT QJRVFT EF 5J $BMJGPSOJB NVFTUSB BM NVOEP TVT UBNBMFT EF BUÈO IVBUM²O Z 5VYQBO 7FSBDSV[ MBT DPSVOEBT Z VDIF NJFOUSBT RVF FO MB DPTUB EF 0BYBDB WBO SFMMFOPT EF QPT EF .JDIPBD²O IBTUB MPT EF CPMB EF $IJBQBT DBNBSPOFT MPT UBNBMFT MP NJTNP TPO FM NFOÈ QBSB VO BDPOUF 0USB NFODJÂO BQBSUF FT FM UBNBM EF GSJKPM MFHV DJNJFOUP FTQFDJBM DPNP VOB CPEB P EFM EFTBZVOP NJOPTB RVF DPO FM NB½[ GPSNB QBSUF EF MB EJFUB C² JOGPSNBM FO VOB PGJDJOB TJDB EF MPT NFYJDBOPT %JDIB WBSJFEBE EF UBNBMFT %VMDFT P TBMBEPT DPO DBSOF EF DFSEP P QPMMP SB GJHVSB FO MB HBTUSPOPN½B USBEJDJPOBM EF EJWFSTBT SF KBT RVFTP QBTBT BMNFOESBT NPMF TBMTB WFSEF P SP HJPOFT EFM QB½T DPNP MPT QJRVFT EF MB [POB OPSUF EF KB MPT UBNBMFT UJFOFO EPT JOHSFEJFOUFT JOGBMUBCMFT MB 7FSBDSV[ QFSP UBNCJ¹O FYJTUFO UBNBMFT EF GSJKPM FO NBTB FMBCPSBEB B QBSUJS EFM NB½[ Z MBT IPKBT $IJBQBT $PMJNB %VSBOHP 0BYBDB 4JOBMPB 5B CBTDP 4POPSB Z /VFWP -FÂO &YJTUFO UBNCJ¹O MPT QVMBDMFT QSFQBSBEPT FO 6OB FOPSNF WBSJFEBE &O MPT UBNBMFT EF IPZ FO E½B FM ÈOJDP M½NJUF FT 1VFCMB RVF BEFN²T EF GSJKPM OFHSP MMFWBO DBMBCB[B MB JNBHJOBDJÂO Z MPT TBCPSFT WBO EFTEF QJDBOUF FO Z BKPOKPM½ &O T½OUFTJT MPT UBNBMFT TPO PGSFOEB DVBOEP TF MPT EF TBMTB SPKB WFSEF P DPO SBKBT ²DJEP FO MPT EF NPMF P FO MPT UBNBMFT BHSJPT EF .JDIPBD²O IBTUB MMFWBO B MB UVNCB EF VO TFS RVFSJEP FO %½B EF .VFS EVMDF QPS TV FMBCPSBDJÂO DPO B[ÈDBS P QJMPODJMMP UPT TPO QBHP EF EFVEB DVBOEP FM %½B EF MB $BOEF MBSJB MPT QSFQBSBO RVJFOFT MFT UPDÂ FM OJÁP EF MB 3PT QBTBT Z DBOFMB -FUJDJB &TRVJWFM )FSO²OEF[ FYQPTJUPSB EFTEF DB EF 3FZFT TPO NBOKBS EF MVKP DVBOEP TF EFHVTUBO IBDF BÁPT FO MB 'FSJB EFM 5BNBM RVF PSHBOJ[B FM FO VOB CPEB EF MB IVBTUFDB 1FSP QSFQBSBS MPT UBNBMFT FT DPTB TFSJB Z EF NV .VTFP /BDJPOBM EF $VMUVSBT 1PQVMBSFT TFÁBMB RVF FO FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM FYJTUFO BM NFOPT DJODP NJM DIP SFTQFUP -B USBEJDJÂO TFÁBMB RVF RVJFO TF FODBSHB EF DPDJOBSMPT EFCF EFKBS EF MBEP MBT QSJTBT MB USJTUF[B EJGFSFOUFT UJQPT EF FTF BMJNFOUP &O 7FSBDSV[ NFODJPOB MPT SFMMFOPT EF QPMMP Z FM NBM IVNPS QVFT EF MP DPOUSBSJP MB PMMB Z MPT UBNB DPO DIJMFT TFDPT Z IPKBT EF BDVZP RVF MF EBO VO TB MFT TF MP SFDSJNJOBS²O QVFT OP TF DPDFS²O CJFO {&M SFNFEJP HPMQFBS MB PMMB DPO MB GBMEB QB CPS Z BSPNB TJNJMBSFT BM BO½T &M N½UJDP [BDBIVJM FT EJGFSFOUF TV UBNBÁP PSJ SB MBWBS FM FSSPS %JDIB DPOTFKB UJFOF TV PSJHFO FO MB TVQFSTUJ HJOBM FT DFSDBOP B MPT EPT NFUSPT WB FOWVFMUP FO IPKBT EF QM²UBOP TV DPDDJÂO UBSEB EF PDIP B IP DJÂO EFM QVFCMP B[UFDB RVF EF BDVFSEP DPO 'SBZ SBT Z FOUSF TVT JOHSFEJFOUFT GJHVSBO MBT DBSOFT EF #FSOBSEJOP EF 4BIBHÈO TFÁBMB RVF TJ VO IPNCSF DPNF VO UBNBM RVF TF QFHÂ B MB PMMB QFSEFS½B TV IB DFSEP HBMMJOB NBSJTDPT Z HVBKPMPUF " QSPQÂTJUP EFM HVBKPMPUF FYJTUF VO QMBUJMMP FO FM CJMJEBE QBSB MBO[BS GMFDIBT FO MB HVFSSB iZ TV NV RVF FM UBNBM Z FM QBO CMBODP IBDFO QBSFKB QFSGFDUB QB KFS OVODB QBSJS½B CJFOw .²T BMM² EF DPTUVNCSFT Z USBEJDJPOFT MPT UB SB UPEPT FYDFQUP QBSB MPT OVUSJÂMPHPT MB HVBKPMPUB &TUF BMJNFOUP OP FT PUSB DPTB RVF VO UBNBM EFO NBMFT TPO UBNCJ¹O MB QJF[B RVF FODBKB QFSGFDUB USP EF VO QBO CMBODP B TFNFKBO[B EF VOB UPSUB FT NFOUF FO FM IVFDP RVF FM IBNCSF UFNQSBOFSB EFKB NVZ QPQVMBS TPCSF UPEP FO MBT HSBOEFT DJVEBEFT QB FO FM FTUÂNBHP FM BMJNFOUP NJMFOBSJP RVF WJWF QB SB DPNFSTF Z TF DPNF QBSB HP[BS SB DBMNBS FM IBNCSF RVF QFHB QPS MB NBÁBOB

Ê* / "-

".0304" 13&1"3"$*»/ 1PS TV WBSJFEBE SFHJPOBM MPT UBNBMFT TF IBO DPOWFSUJEP FO TF MMP EF JEFOUJEBE MPDBM

)BZ UBNBMFT DBMJFOUJUPT FT MB GSBTF N²HJDB QSFWJB B TBUJTGBDFS FM IBNCSF NBUJOBM P OPDUVSOB &M EFTBZVOP P MB DFOB FTU²O DFSDB -B PMMB IVNFB VO BSPNB RVF QSF QBSB BM QBMBEBS BM DVFSQP FOUFSP RVF TBCF MP RVF SFDJCF BM EFHVT

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

&- */'03."%03 &- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&; 40.&--&3"

1~(*/" %

@A RE=FAO U =RAJPQN=O

1VFOUF (SBOEF IJTUPSJBT Z MFZFOEBT FM QVFOUF DPO USFT TJHMPT EF BOUJH²FEBE FT UFTUJHP EFM JOHFOJP Z QFSTJTUFODJB EF MPT KBMJTDJFOTFT

I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ

1

03("/*;"%0 &O 1VFOUF (SBOEF FM i(àFSPw DPO VOB CBOEFSB WFSEF Z PUSB SPKB FT FM RVF EJDF RVJÏO TBMF Z RVJÏO OP

VFOUF (SBOEF HSBOEF BOUJHVP SSJFOUF Z FNQVKBOEP DPO MB PUSB FOUSF UPEPT QB Z CJFO DPOTUSVJEP GVF MFWBOUBEP TBSBO FM TVJ H¹OFSJT MBODIÂO IBTUB FM PUSP MBEP EFM IBDF ZB DBTJ USFDJFOUPT BÁPT QB S½P BOUF FM B[PSP Z MB NJSBEB EJWFSUJEB EF MPT RVF SB RVF QFSTPOBT DPDIFT Z SF QSFTFODJBCBO MB QSPF[B DVBT QVEJFSBO DSV[BS FM S½P TJO 4JO FNCBSHPy OP EFKBCBO EF WJHJMBS OJ QPS NBZPSFT NPMFTUJBT %F OJOHVOB VO NPNFOUP B MPT RVF ZB IBC½BO QBTBEP OP GVF NBOFSB EFCFNPT DPOGVOEJSMP DPO MB iQFOJUFO SB TF QFMBSBO TJO DBFSTF DPO MB QSPQJOVDIB RVF DJBS½Bw BT½ EJDF FM BOVODJP EF MB DBSSFUFSB RVF ZB MB TBCPSFBCBO %JDFO RVF FO UJFNQPT EF BHVBT FTU² FO MBT DFSDBO½BT QPSRVF ¹TUB B EJGFSFODJB NBOTBT MFT QSFTUBCBO B MPT WJBKFSPT VOBT NVMJ EFM BOUFSJPS FT BQPEBEB i1VFSUB (SBOEFwy TBCF UBT QBSB BUSBWFTBS QPS MB DPSSJFOUF QFSP EJDFO %JPT QPSRV¹ RVF NVDIBT WFDFT BM QBTBS ZB EFM PUSP MBEPy MPT %JDFO RVF BRV½ FM GBNPTP iDPNFT Z UF WBTw BOEBSJFHPT DPOUJOVBCBO TV DBNJOP TJO QBHBSMFT RVF VOB WF[ FM JODBVUP EF 'PY MF EJKP B 'JEFM $BT MB QSPQJOB Z y ` MMFW²OEPTF BEFN²T MBT NVMBT Z USP TJSWJÂ QBSB QBTBSMF FM /PSUF BM $IBQBSSJUP MPT BQBSFKPT RVJFO EJDF RVF B ¹M MF EJKFSPO RVF FM BCSBDBEBCSB &O UJFNQPT EF MB $PMPOJB DPNP MPT DPORVJT EFM MVHBS FSB iUF NPDIBT Z UF WBTw Z BT½ GVFy `MB UBEPSFT OFDFTJUBCBO DPOUJOVBNFOUF DSV[BS FM S½P NBHJB SFTVMUÂ Z QBSFDF TFS RVF TJHVF SFTVMUBO RVF MPT TFQBSBCB EF MBT SFHJPOFT NJOFSBT EFM OPS EP BVORVF IBCS² RVF BDMBSBS RVFyDVFTUB $BSP UF EFDJEJFSPO BMM² QPS FM BÁP EFM DPOTUSVJS &M QVFCMP EF 5PMPMPUM²O RVF FTU² KVOUP BM S½P VO QVFOUF iEF DBM Z DBOUPw RVF QFSNJUJFSB FM QB Z KVOUP BM QVFOUF WJOP B RVFEBS BQPEBEP DPNP TP GSBODP EFM JNQPSUBOUF DBNJOP RVF WFO½B EFT i1VFOUF (SBOEFw EBEP FM UBNBÁP EF MB JNQSFTJP EF .¹YJDP QBSB DSV[BS DÂNPEBNFOUF IBDJB MBT OBOUF DPOTUSVDDJÂO RVF GVF IFDIB EF iDBM Z DBO QMBUFBEBT UJFSSBT OPSUFÁBT UPw DPO UPEB MB iUFDOPMPH½B EF QVOUBw WJHFOUF FO "SDP USBT BSDP GVFSPO TVSHJFOEP MPT WFJOUJ BRVFMMPT UJFNQPT "SDP USBT BSDP GVF DPOTUSVJEP DJODP DMBSPT EF iMB QVFOUFw TPCSF TVT GJSNFT Z DPO HSBO FNQFÁP FTGVFS[P Z U¹DOJDB TPCSF FM MF CJFO EJTFÁBEBT CBTFT QSPUFHJEBT DPO TVT QVOUBT DIP EFM 3½P (SBOEF EF 4BOUJBHP BMM² QPS MPT BÁPT EF EJBNBOUF RVF BQBSUBCBO MB DPSSJFOUF BOUF MB EFM QBSB GBDJMJUBS FM US²OTJUP EF QFSTPOBT Z BENJSBDJÂO EF MPT MVHBSFÁPT : QBSB CFOFQM²DJ NFSDBOD½BT IBDJB MPT EFTUJOPT OPSUFÁPT EFM QB½T UP EF UPEPT VOB TÂMJEB Z CJFO DJNFOUBEB DPOT %JDFO RVF EFTEF BRVFMMPT UJFNQPT UPEBW½B USVDDJÂO FTUBCB TVSHJFOEP TPCSF FM S½P VOJFOEP NVDIP BOUFT EF RVF MPT DPORVJTUBEPSFT WJOJFSBO DPO GJSNF[B MBT PSJMMBT B BTBMUBSOPT ZB MPT OBUJWPT UFO½BO QSPCMFNBT &TUB BENJSBCMF DPOTUSVDDJÂO RVF TJ CJFO IB QBSB DSV[BS FM S½P TPCSF UPEP FO UJFNQP EF BHVBT QPEJEP SFTJTUJS EVSBOUF ZB DBTJ USFTDJFOUPT BÁPT RVF FT DVBOEP FM DBVEBM EFM iS½P HSBOEFw BT½ MF MBT GVSJBT Z MBT TFDBT EFM DBVEBM IBCS² RVF UFOFS MMBNBCBO WJFOF N²T DSFDJEP BIPSB DVJEBEP DPO FM DSVFM FNCBUF EF MB wNPEFS : EJDFO RVF DVBOEP MB HFOUF iPDVQBCBw FY OJEBEw "DUVBMNFOUF DJFOUPT EF DPDIFT QBTBO QSFTJÂO NVZ UBQBU½B QBTBS EVSBOUF MBT DSFDJEBT EJBSJBNFOUF TPCSF FTUB SFMJRVJB DPMPOJBM VUJMJ[B MB SBODIFSBEB EFM MVHBS TF MBT JOHFOJBCB QBSB IB EB DPNP DBSSFUFSB EF VTP EJBSJP 1BSB FTUP MF IBO DFS VOBT iRVFTRVFw CBMTBT B MBT RVF TPCSF VOB TJEP BHSFHBEBT DBQBT Z N²T DBQBT EF QFTBEP QB UBUFNB EF DBSSJ[PT BNBSSBCBO VO NPOUÂO EF CV WJNFOUP RVF BÁBEFO VOB JODMFNFOUF DBSHB B MB MFT TFDPT RVF MVFHP DVCS½BO DPO N²T DBSSJ[PT QB DPOTUSVDDJÂO &TUPZ TFHVSP RVF UPEP FTUP OVODB SB RVF MB HFOUF TF QVEJFSB TFOUBS FO FMMPT QBTÂ QPS MB NFOUF EF MPT DPOTUSVDUPSFT EF BRVF -B EJDIPTB iCBMTBw RVF GMPUBCB DPO N²T FT MMPT UJFNQPT Q½SJUV RVF DPO WPDBDJÂO EF OBWFHBOUF FSB KBMB &TQFSFNPT RVF QPS TV CFMMF[B Z BENJSBCMF EB QPS MB SBODIFSBEB BWFOUVSFSB Z ²WJEB EF QSP WBMPS IJTUÂSJDP MBT BVUPSJEBEFT QVFEBO QSPUF QJOBT OP T¹ DÂNP TF MFT EFD½B FOUPODFT QBSB HFSMP BOUFT RVF TFB UBSEF RVF OBEBOEP DPO VOB NBOP QBSB WFODFS B MB DP WZB!JOGPSNBEPS DPN NY

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

MkZ]b\b g >e hmkh eZ]h ]^e fng]h Ble fb\h "1 t " /"#*-

-&(&/%"3*0 1BTIB VO FEJGJDJP DPNQMFUBEP FO FM TJHMP 9*9 EPOEF TF EJTUSJCVÓB BHVB B MPT DJVEBEBOPT RVF IPZ GVODJPOB DPNP VO FKFNQMP EF MB DMÈTJDB BSRVJUFDUVSB EF MB DBQJUBM FHJQDJB "1 t " /"#*-

#6--*$*0 -BT TFSQFOUFBOUFT DBMMFT EF &M $BJSP TJFNQSF QSFTFOUBO BMHP RVF WFS Z QSPCBS B MPT WJTJUBOUFT

-

Ê 1

"

B DBMMF "M .PF[ EF &M $BJSP FT N²T RVF VO MBSHP FTDB QBSBUF EF KPZBT BOUJHÊF EBEFT Z QJQBT EF BHVB TF USBUB EF VOB WFOUBOB BM SJ DP MFHBEP IJTUÂSJDP EFM CB SSJP JTM²NJDP EF MB DJVEBE RVF BIPSB WVFMWF B CSJMMBS DPO TV QSPQJP KVFHP EF MVDFT "VORVF OP TF QSPNPDJPOB BM OJWFM EF NBSB WJMMBT DPNP MBT 1JS²NJEFT EF (VJ[B P FM UFTPSP EF 5VUBOLBNÂO "M .PF[ FT VOB EF MBT W½BT BOUJHVBT EF MB VSCF FHJQDJB RVF NFKPS DPOTFSWB TV FTFO DJB QFTF BM DBPT FM SVJEP Z MB DPOUBNJOBDJÂO RVF MB BDPNQBÁBO -PT ÈMUJNPT USBCBKPT EF JMVNJOBDJÂO Z SFT UBVSBDJÂO RVF IBO DPTUBEP VOPT NJMMPOFT EF EÂMBSFT Z GVFSPO QSFTFOUBEPT FTUB TFNBOB QSF UFOEFO SFIBCJMJUBS MB [POB Z BVNFOUBS FM BUSBDUJ WP UVS½TUJDP QPS MB OPDIF TFÁBMBFM TFDSFUBSJP HF OFSBM EFM $POTFKP 4VQFSJPS EF "OUJHÊFEBEFT EF &HJQUP .VTUBGB "NJO i)FNPT QVFTUP MVDFT Z BSSFHMBEP MBT UJFOEBT Z DBTBT RVF EBO B MB DBMMF QBSB RVF MB HFOUF OP QJFOTF TPMP FO WJWJS BRV½ P UFOFS VO OFHPDJP TJ OP RVF UBNCJ¹O FOUJFOEB RVF FT TV SFTQPOTBCJMJ EBE SFDJCJS CJFO B MPT FYUSBOKFSPTw BGJSNB %F FTUB GPSNB EJDF FM WJTJUBOUF QPES² BQSF DJBS B UPEBT IPSBT MPT FMFNFOUPT EF MBT GBDIBEBT Z MPT NPOVNFOUPT FO FM LJMÂNFUSP EF MBSHP RVF UJFOF MB DBMMF

6O MVHBS DPO IJTUPSJB

4V OPNCSF DPNQMFUP "M .PF[ -FEJO "M² BM 'BUJNJ TF DPSSFTQPOEF DPO FM EFM DVBSUP DBMJGB GB UJN½ Z FM QSJNFSP RVF HPCFSOÂ &HJQUP FO FM TJHMP 9 IBDJFOEP EF &M $BJSP MB DBQJUBM EF TVT EPNJ OJPT 0USPT QVFCMPT UBNCJ¹O EFKBSPO TV JNQSPO UB UBM GVF FM DBTP EF MB JOGMVFODJB EF MPT NBNFMV DPT FO FM QBMBDJP #BSRVR P FO FM DPN QMFKP EF NBVTPMFP Z FTDVFMB EF /BTFS *CO 2BMBXPO "EFN²T EF NF[RVJUBT DPNP MB EFTMVNCSBO UF "M )BLJN P MB EF "M "RNBS FO FM FOUPSOP QFS WJWFO TJOHVMBSFT FEJGJDJPT DPNP MB $BTB "M 4VIF JNJ P MPT MMBNBEPT DPNQMFKPT iTBCJM LVUUBCw GVFOUF Z FTDVFMB JEFBEPT QBSB QSPQPSDJPOBS BHVB B MPT TFEJFOUPT Z FEVDBDJÂO SFMJHJPTB B MPT

"'1 t . &- 4)")&%

7*4*5" -PT NPOVNFOUPT IJTUØSJDPT FO MB QFSJGFSJB CJFO WBMFO TFS WJTJUBEPT FO DBNFMMP

&M OVFWP CSJMMP EF -B DBQJUBM EF &HJQUP QPDP B QPDP HBOB VOB WP[ QSPQJB FO FM HSBO DPODJFSUP JOUFSOBDJPOBM EF UVSJTNP

&M $BJSP

JHOPSBOUFT -PT BSRVJUFDUPT OP EFTQFSEJDJBSPO MB PDB TJÂO EF SFWFTUJS TVT PCSBT DPO MVKPTPT N²SNPMFT B[VMFKPT NBEFSBT P DPO NFUBMFT DPNP FM DPCSF )BTUB IPZ IB MMFHBEP MB USBEJDJÂO EF MPT BS UFTBOPT RVF USBCBKBO FM DPCSF RVF EVSBOUF MBSHP UJFNQP GVFSPO MB TFÁB EF JEFOUJEBE EF MB DBMMF "IPSB DPNQBSUFO TVT UBMMFSFT DPO KPZFS½BT Z UJFOEBT EF FTQFDJBT V PCKFUPT EFDPSBUJWPT FOUSF PUSPT i)BZ NVDIPT RVF USBCBKBO FO EJTUJOUPT TFD UPSFT QFSP ZP NF IF FTQFDJBMJ[BEP FO MPT NFUB MFT BOUJHVPT Z FM DPCSFw BGJSNB FM BOUJDVBSJP "I NFE :VTFG RVF IFSFEÂ EF TV QBESF MB UJFOEB RVF SFHFOUB GVOEBEB IBDF NFEJP TJHMP &TPT OFHPDJPT USBTQBTBEPT OPSNBMNFOUF EF HFOFSBDJÂO FO HFOFSBDJÂO TPCSFWJWFO QFTF B MB DB½EB EFM UVSJTNP Z FM EFUFSJPSP RVF IB TVGSJ EP MB [POB USBT MB SFWPMVDJÂO RVF EFSSPDÂ B )PT OJ .VCBSBL FO 7FDJOPT Z USBCBKBEPSFT DPNP 8BMJE %BSEJSJ WFOEFEPS EF M²NQBSBT MBNFOUBO RVF MPT WFI½DV MPT TJHBO QBTBOEP QPS MB DBMMF FNQFESBEB DPO HFTUJPO²OEPMB Z NPMFTUBOEP B MPT USBOTFÈOUFT i-B DBMMF EFCFS½B TFS QBSB QBTFBS QBSB MPT UV SJTUBT QPS FTP RVFSFNPT DFSSBSMB BM US²GJDPw BQVO

Pki] jkp]

UB %BSEJSJ RVF OP PDVMUB FM BQFHP B TV CBSSJP

Ah Ǘe]fa

6O IPNCSF DPNP UBOUPT

-P CÈTJDP ÊiÃÌ>ÀÊi ÊÕ >Êâ >Ê`i ÃjÀÌ V>]Êi ÊV >Êi Ê Ê

> À ÊÌ i `iÊ>ÊÃiÀÊiÝÌÀi ]Ê>Õ µÕiÊ ÊÌ> Ì ÊV Êi Ê ÌÀ>ÃÊV>« Ì> iÃÊ >vÀ V> >Ã]Ê}À>V >ÃÊ>ÊÃÕÊ ViÀV> >ÊV Êi Ê >ÀÊ i ` ÌiÀÀ? i °Ê ÊÃi«Ì i LÀiÊ >Ê ?Ý >Ê iÃÊ`iÊΣ¨]Ê«iÀ Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ `i Ê«À Ý Ê iÃÊL> >Ê>Ê ÓÇ¨Ê ?Ý ]ÊV Ê >ÃÊ`iʣǨ°Ê ÃÊÀiV i `>L iÊÀiÛ Ã>ÀÊ >ÃÊ> iÀÌ>ÃÊÞÊ >Êà ÌÕ>V Ê`i Ê«> ÃÊi Ê «?} >ÃÊ v V > iÃÊÞÊ>}i V >ÃÊ> ÌiÃÊ`iÊÌ >ÀÊ >Ê `iV à Ê`iÊÛ > >À°

&M WFOEFEPS EF KPZBT .VTUBGB .PIBNFE SF DVFSEB DPO OPTUBMHJB MPT E½BT FO MPT RVF TFHÈO EJDF IBC½B iTJMFODJPw Z OP FYJTU½B iUBOUB DPN QFUFODJB EFTMFBMw FOUSF DPNQBÁFSPT EFM HSFNJP : BVORVF OP WJWJÂ FTB ¹QPDB UBNCJ¹O FWP DB DÂNP FO FM QBTBEP MBT QVFSUBT EFM DBTDP BOUJ HVP TF DFSSBCBO Z TPMP MPT WFDJOPT TF RVFEBCBO FO TV JOUFSJPS $PSPOBEB FO TVT FYUSFNPT QPS MBT QVFSUBT EF FTUJMP NFEJFWBM "M 'VUVI Z ;VXFJMB MB DBMMF "M .PF[ JOTQJSB FTF UJQP EF QFOTBNJFOUPT Z EB BMBT B MB JNBHJOBDJÂO TPCSF FTB ¹QPDB DPNQMFKB EF MB IJTUPSJB FHJQDJB -PT OVFWPT FO FM MVHBS UBNCJ¹O DBFO CBKP FM FNCSVKP EF TVT MVDFT i&T MB QSJNFSB WF[ RVF MB WJTJUP Z NF QBSFDF NVZ IJTUÂSJDB Z MJNQJB DPNQBSBEB DPO MBT EF N²T DBMMFT FHJQDJBT /P T¹ QPS RV¹ QFSP FM BN CJFOUF FT N²HJDP Z QBD½GJDPw EFTUBDB "ZBI FM "EJ VOB FTUVEJBOUF EF "MFKBOES½B DPO DVSJPTJEBE QPS MB WJEB EF &M $BJSP JTM²NJDP &'&

{$ØNP MMFHBS >Ê i>Ê>jÀi>Ê Ê À> ViÊ vÀiViÊÛÕi ÃÊ`iÃ`iÊ ÕiÃÌÀ Ê«> ÃÊ >ÃÌ>Ê Ê > À °ÊÊ ÊÃÕÊ«?} >Ê`iÊ ÌiÀ iÌÊ ­ÜÜÜ°> ÀvÀ> Vi°V ° Ý®]Ê >ÊV «> >Ê iÊ vÀiViÊ>Ê ÃÊ ÌiÀiÃ>` ÃÊ >ÃÊÌ>À v>ÃÊ ÞÊi Ê«Õ Ì Ê`iÊ`iÃÌ ]Ê>Ã Ê V Ê >ÃÊ ` V>V iÃÊ L?à V>ÃÊ«>À>Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊ`i Ê Û > i°ÊÊ ,iVÕiÀ`iÊ« > i>ÀÊV Ê> Ì V «>V ÊÃÕÊÛ > iÊ>Ê`iÃ Ì ÃÊ> i >` Ã]ÊÞÊ LÃiÀÛiÊ ÃÊ i ÀiÃÊ«ÀiV ÃÊi Êi Ê iÀV>` ]Ê>à ÊV Êi ÊÌ « Ê `iÊV> L °

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" %

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

.Á4*$" '*&45" : $0/0$*.*&/504 40/0304 "10:0 5SPLFS CBO EB UBQBUÓB RVF IB MP HSBEP OPUPSJFEBE FO &VSPQB DPNQBSUJSÈ TVT FYQFSJFODJBT FO FM NBSDP EF MB '*.130

=CAJ@= äÈ

"6

-B '*.130

äÇ

Û &- */'03."%03 t "3$)*70

RVJFSF IBDFS IJTUPSJB

-B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EF MB .ÞTJDB QBSB 1SPGFTJPOBMFT CVTDB BCSJS MBT QVFSUBT B OVFWPT DSFBUJWPT Z EBSMF IFSSBNJFOUBT B RVJFOFT ZB JOUFHSBO MB JOEVTUSJB

-

B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EF MB .ÈTJDB '*. OB DJÂ FO CBKP MB QSFNJTB EF BZVEBS FO MB QSPGFTJPOBMJ[BDJÂO EF MPT BSUJTUBT &TUF BÁP TF USBOTGPSNB FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EF MB .ÈTJDB QBSB 1SPGFTJPOBMFT '*.130 VO FWFOUP RVF UBNCJ¹O FTUBS² FOGPDBEP FO MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT RVF JOWPMVDSBO B MB JOEVTUSJB TVCSBZÂ "OB 5FSFTB 3BN½SF[ DPPSEJOBEPSB EF 1SPEVDDJÂO Z %JGVTJÂO .VTJDBM EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FO MB SVFEB EF QSFOTB QBSB EBS B DPOPDFS FM QSPHSB NB EFM FODVFOUSP RVF TF SFBMJ[BS² EFM BM EF OP WJFNCSF FO FM .VTFP EF MBT "SUFT EF MB 6EF( i&TUBNPT WJFOEP FTB QBSUF EF USBFS PUSB WF[ VOB EJTDVTJÂO EF EFSFDIPT EF BVUPS Z SFTQPOEF BM PCKFUJ WP EF MB DJSDVMBDJÂO EFM USBCBKP FO FTUF DBTP EF MB NÈ TJDB Z BM JOUFSDBNCJP EFM NJTNP BEFN²T EF MB DSFB DJÂO EF SFEFT FOUSF MPT QB½TFT MBUJOPBNFSJDBOPTw FYQSFTÂ 3BN½SF[

"M FODVFOUSP EJSJHJEP B QSPEVDUPSFT BSUJTUBT NBOBHFST U¹DOJDPT TFMMPT EJTDPHS²GJDPT NÈTJDPT Z FTUVEJBOUFT WFOES²O FTQFDJBMJTUBT FO MB NBUFSJB QSPDFEFOUFT EF $PMPNCJB $PTUB 3JDB $IJMF "SHFO UJOB %JOBNBSDB &TUBEPT 6OJEPT "MFNBOJB "VT USJB &TQBÁB Z .¹YJDP BEFN²T EF SFQSFTFOUBOUFT EF JOTUJUVDJPOFT Z FNQSFTBT EFTUBDBEBT FO MB SBNB *HPS -P[BEB TFDSFUBSJP EF 7JODVMBDJÂO Z %JGVTJÂO $VMUVSBM EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FYQMJDÂ RVF MB QSPHSBNBDJÂO FTU² CBTBEB FO VOB SFFTUSVDUVSBDJÂO Z SFGMFYJÂO QSPGVOEB RVF IJDJFSPO EF MBT EPT BOUFSJPSFT FEJDJPOFT EFM '*. "TJNJTNP TF QVOUVBMJ[Â RVF FM FWFO UP TF SFBMJ[BS² DBEB EPT BÁPT i4JFNQSF TVQJNPT RVF FT U²CBNPT BUFOEJFOEP MBT OVFWBT UFOEFODJBT MB OVFWB JOEVTUSJB MB NÈTJDB DPOUFNQPS²OFB 1PS FTP TF IJ[P FTUF QSPZFDUP EF 3BEBS '*. QBSB TBCFS DÂNP FTU² FM FDPTJTUFNBw -P[BEB SFDPSEÂ RVF MB JODPSQPSBDJÂO EF 3BEBS $M²TJDP BM FWFOUP TF IJ[P QBSB FMBCPSBS VO EJBH

OÂTUJDP EF MB SFBMJEBE i-BT DPOGFSFODJBT FTU²O QFOTB EBT QBSB QPEFS FOUFOEFS DÂNP EFTEF MBT CPEBT Z MPT CBVUJ[PT MPT NÈTJDPT DM²TJDPT USBOTJUBO IBTUB FM $PO TFSWBUPSJP &TUBNPT UPDBOEP NJUPT Z SFBMJEBEFTw *OEJ DÂ RVF MB QSFTFOUBDJÂO EF #SPNBT Z -BNFOUPT VOB FYUFOTJÂO EFM $FSWBOUJOP RVF JODMVZF EPT UFOPSFT Z VOB PSRVFTUB EF $²NBSB FO VO CBS TJHOJGJDB VOB GPS NB EF BDFSDBS FTUF UJQP EF NÈTJDB B MB WJEB DPUJEJB OB -B QSFTFODJB EF SFQSFTFOUBOUFT EF MPT GFTUJWBMFT N²T JNQPSUBOUFT EFM NVOEP Z MPT TIPXDBTFT TFS²O MB QMBUBGPSNB JEFBM QBSB NÈTJDPT FNFSHFOUFT RVF CVTRVFO MB DPOTPMJEBDJÂO &M FODVFOUSP IB FTUBCMF DJEP BMJBO[BT EF USBCBKP DPO GFTUJWBMFT EF HSBO GPSNB UP DPNP (MBTUPOCVSZ &TDPDJB 'FTUJWBM 3PTLMJEF $PMPNCJB Z FM .*.0 EF NÈTJDB JOTUSVNFOUBM 4F QSFTFOUBS²O CBOEBT RVF IBO UFOJEP ¹YJUP FO FMMPT DP NP 5SPLFS RVJFO IBCMBS² EF MP RVF WJWJÂ FO FM FWFO

££\ääÊ À>Ã\Ê Ì ÃÊÞÊ Ài> `>`iÃÊ`iÊ >Ê` à ÌÀ LÕV Ê` } Ì> °Ê £Ó\ÎäÊ À>Ã\Ê >À i Ì }ÊÞÊ«À V Ê«>À>Ê Õ Ê ÕiÛ ÊiV à ÃÌi >°Ê £Î\ÎäÊ À>Ã\Ê iV Ì> ` ÊÌÕÊ Öà V>ÊV Ê i ÊV i]Ê >ÊÌi iÛ Ã ÊÞÊ ÌÀ ÃÊ i` ð ££\ääÊ À>Ã\Ê*À }À> >V Ê`iÊ}À> `iÃÊiÛi Ì ÃÊi Ê > Ì > jÀ V>°Ê £Ó\ÎäÊ À>Ã\Ê ià VÕLÀ i ` Ê Öà V>\Ê Ìi `i V >ÃÊÞÊ iÀÀ> i Ì>Ã°Ê £Î\ÎäÊ À>Ã\Ê `?« Ì>ÌiÊ Ê ÕiÀi]Ê>ÀÌ Ã Ì>ÃÊi Êi Ê ÕiÛ ÊiV à ÃÌi >°Ê £È\ääÊ À>Ã\Ê ViÊi Ê iÀV>` °Ê £Ç\ääÊ À>Ã\Ê ` ÃÊ «ÖL V ÃÊ«>À>Ê >ÊV À VÕ >V Ê`iÊ>ÀÌ ÃÌ>ð

UP FTDPD¹T BEFN²T EF RVF MPT QSPHSBNBEPSFT FTUB S²O QSFTFOUFT -PT TIPXDBTFT TFS²O QSFTFOUBDJPOFT EF NJOVUPT GSFOUF B QPUFODJBMFT DPNQSBEPSFT OB DJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT RVF TF SFBMJ[BS²O FO FM #B SSBNFSJDBOP $ 4UBHF Z FM .VTFP EF MBT "SUFT EF MB 6EF( 6O KVSBEP TFMFDDJPOBS² B EJF[ BHSVQBDJPOFT NF YJDBOBT MBUJOPBNFSJDBOBT Z EF NÈTJDB DM²TJDB QB SB FTUF FKFSDJDJP "M NPNFOUP HSVQPT TF IBO JOT DSJUP -PT JOUFSFTBEPT EFCFS²O SFHJTUSBSTF FO XXX GJNHVBEBMBKBSB NY 1BSB FM QÈCMJDP FO HFOFSBM MBT JOTDSJQDJPOFT TF BCSJ²O FM EF PDUVCSF Z MPT CPMF UPT QPES²O BERVJSJSTF B USBW¹T EF MB FNQSFTB #PMFUJB IUUQ CPMFUJB DPN &M DPTUP HFOFSBM FT EF QFTPT NJFOUSBT RVF QBSB FTUVEJBOUFT Z NBFTUSPT FT EF QFTPT -PT MVHBSFT TF QVFEFO QBHBS FO 1BZ1BM Z 0YYPT DPO UBSKFUB EF DS¹EJUP P E¹CJUP

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

O=HENC@H $PNJEB "MHP NĂˆT RVF VO TJNQMF DBGĂ?

PIENSA EN GRANDES

M 4ISFL DJFSSB UFNQPSBEB FO FM %JBOB

DESCUENTOS PARA A TI SUSCRĂ?BETE A EL INFORMADOR

M " EJTGSVUBS EF MB 7Ă“B 3FDSF"DUJWB

ah k_ek `e]nek i‚o _kilhapk aj h] _eq`]`

$BGĂ?

1~(*/" % 1~(*/" %

&- */'03."%03

MA RĂ?

A SE

VILL

3678-7750

AM

No. SU

SCR

UĂ‘O

Z

IPT

1498 OR 7 01/2 DESDE 014

SUSCR IPTOR

BUSCA ESTE SIGNO Y OBTÉN UN DESCUENTO *Aplican restricciones www.circuloi.com.mx

7JBKF {-JTUP QBSB DVNQMJS FM SFUP

5FBUSP 1BSB TBMJS EF MB DJVEBE

%FQPSUF `"EJĂ˜T RVFSJEB .Ă“B BEJĂ˜T

$BGĂ?

$PNJEB EB

6O EĂ“B QBSB QSBDUJDBS EFQPSUFT

6O FTQBDJP QBSB MBT TPSQSFTBT

%JTGSVUB EFM CVFO DPNFS FO 5BQBMQB

&O FTUB DBGFUFSĂ“B &O 1VOL T MFT HVTUBO MBT DPTBT Z FODPOUSBSĂˆT FM TB HSBOEFT 6O SFTUBVSBOUF EPOEF UPEBT CPS NĂˆT EFMJDJPTP MBT IBNCVSHVFTBT UJFOFO BMHP FTQF HSBDJBT B MB NFKPS DJBM RVF MBT IBDF ĂžOJDBT BM QBMBEBS : DESCUENTO TFMFDDJĂ˜O EF HSBOPT SUSCRIPTORES PKP QPSRVF IBZ VO SFUP NVZ FTQFDJBM EF DBGĂ? NFYJDBOP QBSB BRVFMMPT RVF UFOHBO IBNCSF

&TUF IPUFM TF FODVFOUSB B UBO TĂ˜MP EPT IPSBT Z NFEJB EF MB DJVEBE $VFOUB DPO TFSWJDJP EF IPUFMF SĂ“B QBSB MVOBT EF DESCUENTO SUSCRIPTORES NJFM FOUSF PUSBT

-B QVFTUB FO FTDFOB JOGBOUJM .Ă“B TF EFTQJEF EFM 5FBUSP %JBOB Z QSPNFUF RVF MP IBSĂˆ DPO VOB GVODJĂ˜O NVZ FT QFDJBM $POPDF MB IJTUPSJB EF VOB QF RVFĂ—B RVF EFTDVCSF VOB HSBO MFD DJĂ˜O EF WJEB

%JTGSVUB EF MB QSPNPDJĂ˜O FO 1MBUBGPS NB .JOJ (PMG $B KBT EF CBUFP 5JSP DPO BSDP Z 1JTUB 4DBMFYUSJD 6O MV HBS QBSB MB GBNJMJB A SUSCRIPTORES

-B $BGFUFSĂ“B FT VOP EF FTPT MVHBSFT B MPT RVF FT JNQPTJCMF EFDJSMFT RVF OP :B TFB QPS TVT CVFOPT QSFQBSBEPT P QPS MBT TPSQSFTBT RVF PGSFDFO TVT QMBUJMMPT BRVĂ“ IBZ VO QPDP EF UPEP QBSB UPEPT

&TUF USBEJDJPOBM SFTUBVSBOUF TF FO DVFOUSB VCJDBEP FO VOB BOUJHVB DBTP OB FO 5BQBMQB EPOEF EJTGSVUB SĂˆT EF SJDB DP NJEB Z CFCJEBT DESCUENTO

$"'² -" '-03 %& $3%0#"

16/, 4

.0/5&7&3%&

&456%*0 %*"/"

30:"- (0-'

-" $"'&5&3Âś"

-04 (*3"40-&4

% .BOVFM (Ă˜NF[ .PSĂ“O *5&40

% "W 4BO *HOBDJP

% $IBWBSSĂ“B Z $POTUJUVDJĂ˜O 4 /

% "W EF TFQUJFNCSF

% "W "[IBSFT " #VHBNCJMJBT

% -JCFSUBE

% 0CSFHĂ˜O

) B IPSBT

) B IPSBT

) B IPSBT

) IPSBT

) B IPSBT

5

5BQBMQB

5

5

5

#0-&504 QFTPT

5

) B IPSBT

5

15%

10%

2x1

DKU O=HEIKO

5&"530 "16&45" */'"/5*-

20%

SUSCRIPTORES

&- */'03."%03 t & #"33&3"

`4ISFL B FTDFOB >ĂŠÂœLĂ€>ĂŠÂ?Â?i}>ĂŠ>Â?ĂŠ/i>ĂŒĂ€ÂœĂŠ ˆ>˜>ĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠÂ…>ViÀÊLĂ€ÂœĂŒ>ÀÊÂ?>ĂƒĂŠ ĂƒÂœÂ˜Ă€ÂˆĂƒ>ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂ“?ĂƒĂŠÂŤi¾ÕiÂšÂœĂƒ]ĂŠÂŤiĂ€ÂœĂŠĂŒ>“LˆjÂ˜ĂŠÂœvĂ€iViĂŠ iÂ˜ĂŒĂ€iĂŒi˜ˆ“ˆiÂ˜ĂŒÂœĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂŤ>ÂŤ?Ăƒ 1BSB BRVFMMPT RVF CVTDBO BMHP EJTUJOUP QBSB IBDFS FTUF GJO EF TFNBOB MMFHB B MB DBSUFMFSB UBQBU½B UFB USBM MB QVFTUB FO FTDFOB 4ISFL DPO "EBM 3BNPOFT B MB DBCF[B EF VO HSBO FMFODP -B QSPEVDDJĂ‚O USB½EB EFTEF #SPBEXBZ Z EJSJ HJEB QPS FM FTQBĂ PM 5PN²T 1BEJMMB FODPOUSĂ‚ FO "EBM 3BNPOFT RVJFO FODBSOB B -PSE 'BSRVBSE FM DPNQMFNFOUP QFSGFDUP QBSB BĂ BEJS VOB QJ[DB EF QJ DBSE½B NFYJDBOB BM NVTJDBM RVF TF CBTB FO MB QSJ NFSB QFM½DVMB EF 4ISFL IJTUPSJB RVF OBSSB MBT BWFO UVSBT EFM PHSP N²T BNBCMF Z EFM CVSSP N²T QBSMBODI½O EFM SFJOP EF .VZ NVZ MFKBOP &M FMFODP MP DPNQMFUBO &EVBSEP .BO[BOP RVF EB WJEB B 4ISFL +PTš -VJT 3PES½HVF[ RVF JOUFSQSF UB B #VSSP Z MB FTQBĂ PMB 4JMWJB 7JMMBV RVF IBDF EF MB

`"4*45& 5&"530 %*"/" % "W EF TFQUJFNCSF

) Z IPSBT #0-&504 %F B

QFTPT 888 '"$&#00, $0. &-.03&/05"1"5*0

")0("%"4 &- .03&/0

15%

% .FSDBEP .FYJDBMU[JOHP MPDBM

DESCUENTO SUSCRIPTORES

) B IPSBT 5

" HP[BS EF 5PSUBT "IPHBEBT &M .PSFOP Vivir en Guadalajara es tener un pase a las mejores tortas ahogadas de todo MĂŠxico: Tortas Ahogadas El Moreno. Pero no es posible hablar de esta deliciosa franquicia, sin conocer un poco de su historia. La de un negocio que naciĂł en 1993, y que cada dĂ­a escribe nuevas pĂĄginas en su gloriosa historia. Tras una larga temporada de esfuerzo, prueba y aprendizaje, el aĂąo 2007 se convierte en clave para las Tortas Ahogadas El Moreno, cuya historia comenzĂł en el Mercado Mexicaltzingo, donde todavĂ­a, cientos de comensales, se reĂşnen todos los dĂ­as para darle una

?KIAN BQAN= Iase_]j] 1JDBOUF

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

-04 $)*-"26*-&4

Prueba los chilaquiles mĂĄs deliciosos de la ciudad, con un toque extra de picante. D: LĂĄzaro CĂĄrdenas 2729 H: 07:00 a 19:00 horas. T: 3647-8773

SUSCRĂ?BETE

?]i]nkjao 0SJHJOBMFT

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

-" $0.*4"3Âś"

Caldito de camarĂłn, totopos y mucho mĂĄs para acompaĂąar. Sitio ideal para convivir. D: Manuel AcuĂąa 3141 H: 13:00 a 03:00 horas. T: 3040-0636

SUSCRĂ?BETE

mordida a uno de los platillos con mayor tradiciĂłn entre los jaliscienses. Buscando ampliar las operaciones y mejorando el servicio de reparto, en 2007 se inauguron 2 sucursales mĂĄs, la primera en la colonia Chapalita Inn y la segunda en la localidad de LĂĄzaro CĂĄrdenas. Fue tanto el ĂŠxito de los productos que ofrecĂ­an los restaurantes de El Moreno que en el aĂąo 2011 se inicio la venta de franquicias. Actualmente la empresa cuenta con 7 restaurantes, un centro de producciĂłn y 55 colaboradores. Lo mĂĄs grande sigue siendo su sabor.

QSJODFTB 'JPOB "EBM 3BNPOFT UBNCJšO DPNQBSUF FTDFOBSJP DPO TV IJKB 1BPMB RVF FODBSOB B MB IFSF EFSB EFM SFJOP FO TV FUBQB JOGBOUJM -B QSPEVDDJĂ‚O MMFHB FO HSBO GPSNBUP $VFOUB DPO QJF[BT EF

WFTUVBSJP FM NPOUBKF MMFWB EPT E½BT EF QSFQBSBDJĂ‚O F JODMVZF JMVNJOBDJĂ‚O FGFDUPT FTQFDJBMFT BNCJFO UFT EF TPOJEP -B HBSBOU½B FT RVF FTUF E½B FO TVT EPT GVODJPOFT UPEPT TBMHBO TBUJTGFDIPT

_]npahan]

Lunes - Viernes

H] _n pe_]

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

+ .BMB ++ 3FHVMBS +++ #VFOB ++++ .VZ CVFOB +++++ &YDFMFOUF

-PT $BCBMMFSPT EFM 4F MFWBOUB FM WJFOUP ;PEJBDP ++ +

+++ +

++ +

&M %BEPS EF &M 1MBOFUB EF MPT 4JNJPT SFDVFSEPT +++ ++

+++ ++

+++ ++

.J HSBO PQPSUVOJEBE 8JOUFS FM EFMGJO +++ ++

+++ ++

+++ ++

&M WJPMJOJTUB &M +VTUJDJFSP EFM EJBCMP +++ ++ +

+++ +

++

$*/²10-*4

$*/&.&9

$0.13" 103 5&-²'0/0

?ejao+`ena_pknek O *" -Ê / /\Ê Îx{ä ä äÊ i ÌÀ Ê >} \Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °Ê Ó{ÓxÊ Õ>`> > >À>Ê ÎÈÎä Î {äÊ >Ê À> Ê* >â>\Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÎ x Ê<> « «> ÊÎÈ{Ç { £ÈÊ ÀL i`>Ã\Ê ÀL i `>ÃÊ °ÊÓxääÊ Õ>`> > >À>ÊÎn££ £ÎÈ Ê / Ã?\Ê Û°Ê À µÕiÊ >âÊ`iÊ i Ê °Ê{ÎäÊ Õ>`> > >À>ÊÎnÓx ÓnÇÇÊ*>Li \Ê Û°Ê VÕi`ÕVÌ Ê °Ê ÓÎnäÊ Õ>`> > >À>Ê ÎÈ££ ää ÓÊ > iÀ >Ã\Ê ,>v>i Ê -> â Ê °Ê£xäÊ<>« «> ÊÎÈÇÎ n{ÎÈÊ i ÌÀ Ê -ÕÀ\Ê*iÀ vjÀ V Ê-ÕÀÊ °ÊÇnÎxÊ/ >µÕi«> µÕiÊÎÈ£Ó £nä{Ê > i`>\Ê > â>`>Ê `i«i `i V >Ê-ÕÀÊ °ÊÓnÊ Õ>`> > >À>Ê Î飂 ÇÇÓxÊ `>ÀiÃÊ6 *\Ê Û°Ê*>ÌÀ >Ê °Ê ÓänxÊ<>« «> ÊÎÈ££ Ó £äÊ Õ`>`i >\Ê

> iÊ >L >Ê °Ê£{ÎÇÊ Ì\Ê Ê V> ÊÓÊ<> « «> ÊÎÈÎÓ £ÈÓäÊO 8/, ÊÊÉÊ >Ê À > Ê Û\Ê Û >Ê > >V Ê °Ê£ÓÇxÊ 1 , Ê ÎnÓ{ nxÈxÊ `i«i `i V >Ê > â>`>Ê `i«i `i V >ÊÃÕÀÊ °Ê ÎÓ xÊ 1 , ÊÎÈÇ{ x£È Ê >ÃÊ / ÀÀiÃÊ Û\ÊnÊ`iÊ Õ ÊÞÊ >â>À Ê ?À`i >ÃÊ °Ê 1 , Ê În££ n£nÈäÊ O

, Ê Û°Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ °Ê ÎÎÎÎÊ<>« «> ÊÎÈÎ{ ä{x{ÊO 8Ê 1 , Ê, Ê Ê °ÊÇx{äÊ / > ?Êä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê -Ê* < -Ê"1/ /Ê >ÀÀiÌiÀ>Ê Õ> `> > >À> Ài > jÝ V Ê °Ê£ÓÊ/ > Õ V Ê`iÊ<Ö }>Êä£nää Ç£ä nnnnÊ O 8Ê/ +1 * +1 Ê > iÊ ÃÊ jÀ iÃÊ °Ê ÇÓäÊ / >µÕi«>µÕiÊ ÎÈxÇ ÇnäÊÊO 8Ê ", , -Ê Û°Ê > Õi Ê °Ê ÕÌ iÀÊÞÊ Û\Ê*> ÌÀ >Ê<>« «> ÊÎÈÓä n x{ÊO -Ê 1 , Ê < *"* Ê VÕi`ÕVÌ Ê °Ê ÈäxäÊ<>« «> ÊÎÈ{£ Ç{{x

3678-7750

2x1

%FM EF TFQUJFNCSF BM EF PDUVCSF

en tu entrada

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF B×PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF B×PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF B×PT $"-*'*$"$*»/ <M /P WBMF MB QFOB> <MM 1BSB QBTBS FM SBUP> <MMM 7BMF MB QFOB> <MMMM .VZ CVFOB> <MMMMM $PSSB B WFSMB>

aopnajkoÊ

(Animación-Aventura) MMMÊ

*" -Ê , -Ê 6 *°Ê L >`>Ê £x\ääÊ £Ç\ÓäÊ £ \{äÊÓÓ\ääÊ

*" -Ê /" - °Ê L >`>Ê £Î\£xÊ £x\£äÊ £Ç\ÓäÊ £ \ÓxÊÓ£\ÓxÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\£xÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£x\ÎäÊ£Ç\xäÊ Óä\£äÊÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ääÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£{\ääÊ£È\ääÊ£n\ääÊÓä\ääÊÓÓ\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ääÊ

*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£Î\xxÊ£x\xxÊ£n\ääÊ Óä\£äÊÓÓ\ÓäÊ

*" -Ê , -°Ê ÕiÛiÃ]ÊÛ iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃÊÞÊ jÀV iÃ\Ê{ 8ÊÓ Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£n\ÓäÊÓä\{äÊÊ ÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } \Ê{ 8ÊÓ Ê L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£{\xxÊ £Ç\£xÊ£ \{äÊÊÉÊ L >`>Ê£{\ÎäÊ£È\xäÊ£ \ÓäÊÓ£\{äÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\£äÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£x\ääÊ£Ç\£äÊ £ \ÓäÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\xäÊ

*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\ÓäÊ £n\{äÊÓ£\ääÊ 8/, Ê -Ê/",, -°Ê } Ì> Ê L >`>Ê ÕiÛiÃ]ÊÛ iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃ\Ê£Î\£xÊ£x\ÓäÊ£Ç\ÓxÊ £ \ÎäÊÉÊ } Ì> Ê L >`>Ê-?L>` ÊÞÊ` } \Ê{\Îä* Ê È\Îx* Ên\{ä* Ê

*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£{\äxÊ£È\£xÊ£n\ÓxÊ Óä\ÎxÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊ` } \Ê££\xxÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £x\ääÊ£Ç\ääÊ£ \ääÊÓ£\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Î\ääÊ

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £x\ääÊ £Ç\ääÊ £ \£äÊÓ£\£xÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ääÊ£Î\ääÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê{ 8ÊÓ Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ £x\{xÊ£n\ääÊÓä\£xÊÓÓ\ÎäÊÉÊ L >`>Ê£{\ÎxÊ£È\xäÊ £ \äxÊÓ£\ÓäÊÊÉÊ ÕiÛiÃ]ÊÛ iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀ V iÃ\Ê L >`>Ê£x\{xÊ£Ç\{xÊÓä\ääÊÓÓ\£xÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ ` } \Ê L >`>ÊÓÓ\ÎäÊ£È\{äÊ£n\{äÊÓä\{äÊÓÓ\{äÊ

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ£x\ÎäÊ£Ç\ÎäÊ£ \ÎäÊÓ£\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ÎäÊÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Î\ääÊ £x\äxÊ £Ç\£äÊ £ \£xÊÓ£\ÓäÊ

*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\ääÊ £n\ääÊÓä\ääÊÓÓ\ääÊÊ >Ì jÊ` } \Ê£Ó\ääÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\{xÊ £Ç\ääÊ £ \£xÊÓ£\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ÎäÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê L >`>Ê } Ì> Ê£{\äxÊÊ£È\£xÊ

8Ê< *"* °Ê L >`>Ê } Ì> Ê£Ó\£ÇÊÊ£x\ÎäÊÊ £x\ÎäÊÊ£Ç\{xÊÊ£Ç\{xÊÊÓä\ääÊÊÓä\£äÊÊÓÓ\£xÊÊÓÓ\£xÊ Ê

(Drama) MMMÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\ÎäÊ Óä\ÓäÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\{äÊ£n\ÓäÊ Ó£\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Î\äÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£x\{xÊ£n\ääÊ Óä\£xÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\£xÊ

*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xxÊ £È\£äÊ £n\{xÊÓ£\£äÊ >Ì jÊ` } \Ê££\{xÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£{\xäÊ£ \ÓäÊÊ ÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊÓ£\ÎxÊ

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £Î\ÓäÊ£Ç\ÓxÊÓ£\{äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\xäÊ ÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÓäÊ£ \ÎäÊ

*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£Ó\xxÊ£{\xxÊ£È\xxÊ £ \ääÊÓ£\£äÊ

*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\xäÊ £Ç\ÓäÊ £ \{äÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ÓxÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ç\äxÊ £ \ÓäÊÓ£\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ÎxÊ£{\{xÊ

*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £È\ääÊ Óä\ÓäÊ ÓÓ\ÎäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\xäÊ£n\£äÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Î\ÓxÊ £x\ÎäÊ £Ç\ÎxÊ £ \{äÊÓ£\{xÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÎäÊÓä\{äÊ

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\äxÊ£È\£äÊ £n\£xÊÓä\ÓäÊÓÓ\ÓxÊÊ >Ì jÊ` } \Ê£Ó\ääÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\ÓxÊ £È\{äÊ £n\xxÊÓ£\£äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\£xÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>ÊÓÓ\ÎäÊ " 1-/ ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÓäÊÊÓä\ääÊ

8Ê < *"* °Ê *Ài Õ Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê £{\£äÊÊ£È\ÎäÊÊ£n\xäÊÊÓ£\£äÊ

8Ê - "Ê * 1 "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê £Î\ÎäÊ Ê £È\ääÊÊ£n\{äÊÊÓä\{xÊÊÓÎ\£äÊ Ê

Ê 1-/ ,"Ê

(Acción-Crímen) MMMÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\{äÊ£n\{äÊ Ó£\{äÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÓäÊ£ \ÓäÊ ÓÓ\{äÊÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Î\ÓäÊ

*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£È\£äÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\xäÊÓ£\{äÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\ääÊ£{\ÓxÊ£È\{xÊ £Ç\£äÊ£ \ÎäÊ£ \xxÊÓÓ\£xÊÓÓ\{äÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\£xÊ££\{äÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£È\{äÊ£ \ÎäÊÓÓ\ÓäÊ

*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ç\£xÊ Óä\äxÊ ÓÓ\xäÊÊÉÊ8 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\xxÊ£n\{äÊÓ£\{äÊ >Ì jÊ ` } \Ê£Î\äxÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £{\{xÊ£Ç\£äÊ£ \ÎxÊÓÓ\ääÊ

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £È\ääÊ £n\xxÊ Ó£\ÎxÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£n\ääÊÓ£\ääÊÊ ÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£äÊ£x\xxÊ£n\xäÊÓ£\{xÊ

*" -Ê * °Ê ÕiÛiÃ]ÊÛ iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃ\Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\£äÊ£ \{xÊ ÓÓ\ÓxÊÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } \Ê L >`>Ê£Ó\ääÊ£Ç\ääÊ £ \ÎäÊÓÓ\ääÊ

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £Î\xäÊ£È\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ÓäÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£ \ÓäÊÓÓ\ääÊÓÓ\{äÊ

*" -Ê " /"-°Ê 8 Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £È\ÎäÊ £ \£xÊÓÓ\ääÊ

*" -Ê , -°Ê 8Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\ÎäÊ £n\ÎäÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ÓäÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£{\ääÊ£Ç\ääÊÓä\ääÊÊÉÊ ÕiÛiÃ]ÊÛ iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃ\Ê{ 8ÊÓ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÓäÊÊÉÊ-? L>` ÊÞÊ` } \Ê{ 8ÊÓ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\£äÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£äÊ £È\xxÊ£ \xäÊÓÓ\ÎxÊÊÉÊ8 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÓxÊ£ \£äÊ Ó£\xxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Î\{äÊ

*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê£x\£äÊÓä\xäÊÊÉÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\£äÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ £Ç\£äÊ £ \xäÊ ÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊ` } \Ê££\xäÊÉÊ 8Ê L >`>Ê£Î\£äÊ £x\xäÊÓ£\£äÊÊÉÊ 8Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\ÎäÊ

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÓäÊÓä\ääÊ ÓÓ\{äÊÊÉÊ8 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\xäÊ£È\ÎäÊ£ \£äÊÓ£\xäÊÊ >Ì jÊ` } \Ê££\£äÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\{xÊ £ \ÎäÊÓÓ\£xÊÊÉÊ8 Ê L >`>Ê£x\ÓäÊ£n\ÓäÊÓ£\£xÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ÎxÊ " 1-/ ,°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xäÊ Ê £È\ÎäÊ Ê £ \£äÊ

8Ê< *"* °Ê*Ài Õ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê£È\ÓäÊÊ£ \£äÊÊÓÓ\£äÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê8{ Ê } Ì> Ê£ä\{xÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê£{\£xÊÊ £Ç\£xÊÊÓä\äxÊÊ££\ääÊ Ê

Ê*"-/1, Ê Ê "Ê

(Drama) MMMÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\xxÊ £ \ÎxÊ

*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\ÓäÊ Ó£\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\{äÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\xäÊÓä\£xÊ Ê

" Ê "9\ÊÓ{Ê ", -Ê Ê , Ê

(Drama) MMMÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÓxÊ ÓÓ\£äÊ

*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£xÊ £n\xäÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £n\£äÊÓÓ\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Î\xäÊ Ê

7 / ,Ê Ê ÊÓÊ

(Drama) MMMÊ

*" -Ê * °Ê ÕiÛiÃ]ÊÛ iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃ\Ê L >`>Ê£Î\xäÊ£x\xxÊ £n\£äÊ Óä\ÓäÊ Ê ÉÊ -?L>` Ê ÞÊ ` } \Ê L >`>Ê £È\ääÊ£n\£xÊÓä\ÓxÊ

*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê L > `>Ê£Î\{äÊ£x\xxÊ£n\£äÊÓä\ÓxÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } \Ê££\ÓäÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ £È\{xÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\ÓäÊ

*" -Ê * °Ê L >`>ÊÓÓ\ÎxÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £{\ÓxÊ £È\xxÊ £ \{xÊ ÓÓ\ÓäÊÊ >Ì jÊ` } \Ê££\xxÊ

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\ääÊÓÓ\ÎäÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\ÎxÊ £ \£äÊÓ£\{xÊ " 1-/ ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÓäÊÊ£n\xäÊÊÓÓ\ääÊ

8Ê< *"* °Ê*Ài Õ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê Óä\äxÊ Ê

%*".0/% '*-.4

"-Ê ,"-Ê Ê <" "\Ê Ê 9 Ê

Ê- /1 , "Ê

Ê ",Ê Ê , 1 , "-Ê

)03"3*04 : #0-&504 &/ -¶/&"

-PT $BCBMMFSPT EFM ;PEJBDP -B -FZFOEB EFM 4BOUVBSJP ­-> ÌÊ -i Þ>\Ê i}i `Ê vÊ -> V ÌÕ>ÀÞ®Ê 4FJZB 4IJSZ )Z HB Z 4IVO DSV[BSÈO MBT EPDF $BTBT QBSB TBMWBS MB WJEB EF 4BPSJ RVJFO FT MB SFFODBSOBDJØO EF "UFOB % ,FJJDIJ 4BUP "OJNBDJØO "WFOUVSB NJO " +BQØO 40/: 1*$563&4

$03";»/ '*-.4

&M %BEPS EF 3FDVFSEPT

&M +VTUJDJFSP

­/ iÊ ÛiÀ®Ê 1 Ê Ûi ʵÕiÊÛ ÛiÊi ÊÕ ÊvÕÌÕÀ Ê>«>Ài Ìi i ÌiÊ«iÀviVÌ ÊiÃÊ V vÀ Ì>` Ê« ÀÊÕ Ê LÀiʵÕiÊ >LÀ?Ê`iÊi Ãi >À iÊ >ÃÊÛiÀ`>`iÃÊ`iÊ >ÊVÀÕ `>ÊÀi> `>`°Ê \Ê* «Ê ÞVi°Ê \Ê Ài Ì Ê/ Ü> ÌiÃ]Ê ivvÊ À `}iÃ]Ê iÀÞ Ê-ÌÀii«]Ê >Ì iÊ

­/ iÊ µÕ> âiÀ®Ê 1 Ê LÀiÊi ÌÀi >` Ê`iLiÀ?ÊÃ> Û>ÀÊ>ÊÕ >Ê Ûi ʵÕiÊ >ÊV> ` Êi Ê >ÃÊ«i }À Ã>ÃÊ > ÃÊ`iÊ >Ê >v >ÊÀÕÃ>°Ê \Ê Ì iÊ ÕµÕ>°Ê \Ê i

iÃ]Ê/>Þ ÀÊ-Ü vÌ]Ê iÝ> `iÀÊ- >ÀÃ}FÀ`°Ê À> >É ÇÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°

£ \ääÊ >Ì jÊ` } \Ê£Ó\£xÊ

*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê£{\£xÊ£È\ÎäÊÊ > Ì jÊ` } \Ê£Ó\ääÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\£äÊ £x\ÎäÊ £Ç\xäÊÓä\£äÊ

*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£x\ÓxÊ£Ç\{xÊÓä\ääÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\{äÊ£x\£äÊ£Ç\ÎxÊ Óä\ääÊ

*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ £È\xäÊ £ \£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\£äÊ

*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£{\£äÊ£È\ÓäÊ£n\{äÊ Ó£\ääÊ

*" -Ê , -°Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£x\äxÊ£Ç\{xÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£{\xäÊ£Ç\£äÊ £ \ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ÎäÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£{\ÓäÊ£È\ÓäÊ£n\ÓäÊÓä\ÓäÊ

*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£x\ääÊ£Ç\ÎäÊ£ \xäÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £x\ÎäÊ£Ç\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\{xÊ£{\{xÊ

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £{\{xÊ £Ç\£xÊ £ \ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\£xÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£{\ÓxÊ£È\xxÊ £ \£xÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê L >`>Ê£Ç\ÎäÊÊ£ \xäÊÊ£ä\ÓäÊ Ê

Ê "Ê

(Drama) MMMÊ

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÎxÊ£ \ÎxÊ ÓÓ\ÎxÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊÓä\{äÊ

*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\xäÊ £n\xxÊ ÓÓ\ääÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\£xÊ £ \£xÊÓÓ\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Î\£xÊ

*" -Ê , -°-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\xäÊ £n\ÓxÊ Ó£\ääÊ

8Ê < *"* °Ê *Ài Õ Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê £{\xäÊÊ£Ç\ÓäÊÊ£ä\ÎäÊ

8Ê - "Ê * 1 "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê £x\{xÊ Ê £n\ÓxÊÊÓ£\£xÊ Ê

£ \£äÊÓ£\ÓxÊ

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £{\£äÊ£x\ääÊ£È\ÓäÊ£Ç\äxÊ£n\ÎäÊÓä\{äÊÓÓ\xäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\xxÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ £{\ääÊ £x\äxÊ £È\£äÊ£Ç\£xÊ£n\£äÊ£n\{xÊ£ \ÓxÊÓä\xxÊÓ£\{xÊ

*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê £{\ÓxÊ £x\£äÊ £È\ÎäÊ£Ç\ÓäÊ£n\{äÊ£ \ÎäÊÓä\xäÊÓ£\{äÊÊ >Ì jÊ` } \Ê£Ó\£xÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\{xÊ £x\äxÊ £È\£äÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÓxÊ£n\ÎxÊ£ \{xÊÓ£\ääÊÓÓ\äxÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\xäÊÊ

*" -Ê , -°Ê L >`>Ê£Ó\{äÊ£Î\£äÊ£{\ÓxÊ £x\{äÊ£È\£äÊ£Ç\£äÊ£Ç\{äÊ£n\£äÊ£ \ÎäÊÓä\ÎäÊÓ£\ÓäÊ ÓÓ\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ÓäÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£{\£xÊ£{\xxÊ £x\£xÊ£È\{äÊ£Ç\{äÊ£n\xxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê £Ó\ÎxÊ

*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £{\£äÊ £È\ÓäÊ£Ç\ääÊ£ \ääÊ£ \ÎäÊÓ£\ÎäÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } \Ê££\xäÊ 8/, Ê -Ê/",, -°Ê } Ì> Ê L >`>Ê£Ç\{xÊÓä\ääÊ

*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£Î\ÎxÊ£{\ÎxÊ £x\{äÊ£È\xäÊ£Ç\xäÊ£ \äxÊÓä\äxÊÓ£\ÓäÊÓÓ\ÓäÊ " 1-/ ,°Ê L >`>Ê£{\{äÊÊ£Ç\ääÊÊ£ \ÓäÊÊÊÓ£\ÎäÊ

8Ê< *"* °Ê*Ài Õ Ê L >`>Ê } Ì> Ê£{\ÓäÊÊ £{\{äÊÊ£È\xäÊÊ£ \ÓäÊÊ£ \xäÊÊÓ£\xäÊÊÓÓ\ÓäÊÊÉÊ L >`>Ê

} Ì> Ê£x\ÓäÊÊ£Ç\xäÊÊÓä\ÓäÊÊ£ä\{xÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê L >`>Ê } Ì> Ê£{\xäÊÊ£x\ÎäÊÊ £Ç\ääÊÊ£n\ääÊÊ£n\xäÊÊ£ \ÎäÊÊÓä\ÓäÊÊÓ£\£äÊÊÓ£\xäÊÊÓÓ\{äÊ

*" -Ê , -Ê 6 *°Ê L >`>Ê £x\ääÊ £n\ääÊ Ó£\äxÊÊ

*" -Ê , -Ê 6 *°Ê L >`>Ê £{\ääÊ £x\ÓäÊ £È\{äÊ£Ç\{äÊ£ \ääÊÓä\ääÊÓ£\{äÊÓÓ\ÓäÊ

*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£È\xäÊÓ£\ääÊÓÓ\£xÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\ÓäÊ£Î\ääÊ£{\{äÊ £x\£xÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÎäÊ£ \£xÊ£ \{xÊÓÓ\ääÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£Ç\ÓäÊ£ \ÎäÊÓ£\{äÊ Ê

/ -Ê

(Comedia-Drama-Bioepic) MMM

1 Ê«À `ÕVÌ ÀÊ`iÊV iÊ`iÊ ÞÜ `Ê LÕÃV>Ê V> Ã>L i i ÌiÊ>Ê >À Ê Ài Ê « ÀµÕiÊ µÕ iÀiÊ µÕiÊ > Ì v >ÃÊ >«>ÀiâV>Ê i Ê Õ >Ê ÃÕ«iÀ«À `ÕVV Ê iÃÌ>` Õ `i Ãi°Ê \Ê-iL>ÃÌ ? Ê`i Ê °Ê

\Ê$ÃV>ÀÊ >i >`>]Ê V >i Ê «iÀ ]Ê ÃiÊ-> >Ã]Ê Õ ÃÊ iÀ>À` Ê j `iâ°Ê i` > À> > « VÉ££äÊ °É É jÝ V ]ÊÓä£{°Ê

*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£x\ÎxÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÓäÊ £Ç\xxÊ£ \{äÊÓä\£xÊÓ£\xäÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ` } \Ê ££\ääÊ££\{äÊ£Ó\{xÊ£Î\£xÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £ \ÎäÊÓ£\ÎäÊ

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê £x\£xÊ £Ç\ÎäÊ £ \{xÊÓÓ\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\{xÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Î\xxÊ£x\äxÊ £È\ÓxÊ£Ç\ÎäÊÓ£\£äÊ

*" -Ê * °Ê L >`>Ê£{\{äÊ£È\xxÊ

­ ÃÊ>L Ûi]Êà ÊLi Ü®Ê 1 Ê}ÀÕ« Ê`iÊ Ûi iÃÊÃiÊ>Ûi ÌÕÀ>Êi Ê >ÃÊV>Ì>VÕ L>ÃÊ`iÊ*>À Ã]ÊÃ Ê >} >ÀÊ ÃÊ ÀÀ ÀiÃʵÕiÊi V ÌÀ>À? Ê> °Ê \Ê Ê À V Ê

Ü` i°Ê \Ê*iÀ` Ì>Ê7ii Ã]Ê i Ê i ` > ]Ê ` Ü Ê `}i]Ê À> X ÃÊ Û °Ê/iÀÀ ÀÉ ÎÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê

*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\£xÊÓÓ\äxÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\ÓxÊ

*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £ \£äÊÓ£\äxÊ££\ääÊ

*" -Ê $,1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÓxÊ£n\ÎxÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊ` } \Ê£Ó\ÓäÊ

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÎäÊ >Ì jÊ ` } \Ê£Î\ÓxÊ

*" -Ê " /"-°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ç\{äÊ £ \{xÊ Ó£\xäÊ

*" -Ê , -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ääÊÓä\ÓäÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ÓxÊ

*" -Ê , " -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\xäÊ

*" -Ê /,"Ê-1,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ääÊÓä\{äÊ " 1-/ ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\xäÊ

8Ê < *"* °Ê *Ài Õ Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê

OA =H=>EANP=

ÊÓÊ äÈ\Îä Cine Mexicano ÊÊÊÊÊÊÊÊI ÞÕ`> iÊV «>`ÀiI° äÇ\ää Cine méxicano I > VÊi Ê >ÃÊ}>ÀÀ>ÃÊ `iÊ >ÃÊv iÀ>ÃI° ä \ÎäÊFuerza cósmica. £ä\ääÊChavos del noticiero. ££\ääÊVideorola. £Ó\ääÊFútbol Americano NFL I/> «>ÊL>ÞÊÛÃÊ * ÌÌÃLÕÀ} IÊ £x\ää Lucha libre AAA. £È\ÎäÊFútbol Europeo. £Ç\ääÊResumen semanal que pokar!. £n\ää Por Adela. £ \ääÊCuide su salud. Óä\ääÊLas noticias. Óä\Îä Punto de partida. Ó£\ää Tercer grado. ÓÓ\ää Las Noticias. ÓÓ\ää Sin Filtro.

Ê{Ê Ê

äÈ\ää Con caña y carrete.Ê äÈ\{x Noche de humor. äÇ\Îä Telemotos. än\ää Tele autos Guadalajara (informecial). ä \ää GDL en la semana. £ä\ää Foro GDL. £Ó\ää Cuide su salud.

£n\ääÊÊÓÓ\ÎxÊ iÃÃ>Ê*>À>` Ã]Ê iÛÊ-V Ài LiÀ°Ê i` >É äÊ

8Ê - "Ê * 1 "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê £È\{xÊ Ê °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Î°Ê Ó£\ÎxÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\£xÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\ÎäÊÊ

*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\{äÊ ÓÓ\£äÊ Ê >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ÎäÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> ÊÓÓ\äxÊ Ê

1 Ê* - "Ê*",Ê -Ê /1 -Ê (Acción) MM

­ Ê7> Ê }ÊÌ iÊ/ LÃÌ iÃ®Ê 1 ÊiÝÊ« V >ÊiÃÊV Ì>VÌ>` Ê« ÀÊÕ Ê >ÀV ÌÀ>v V> ÌiÊ «>À>Ê vÀiViÀ iÊ Õ >Ê iëiÀ>`>Ê Ã ÊÉʵÕiÊ iÊ>ÞÕ`iÊ>Ê Ã> Û>ÀÊ>ÊÃÕÊië Ã>ʵÕiÊvÕiÊÃiVÕià ÌÀ>`>°Ê \Ê-V ÌÌÊ À> °Ê \Ê > Ê iià ]Ê > Ê -ÌiÛi Ã]Ê Þ`Ê LÀ ]Ê,ÕÌ Ê7 à ]Ê-iL>Ã Ì > Ê, V j°Ê VV É££ÎÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê

*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\ÎäÊ £ \ääÊ Ó£\ÎäÊÓÓ\£xÊ

*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£xÊ £È\{xÊ£ \ÓxÊÓÓ\ääÊ

*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xäÊ £È\ÎäÊ £ \£äÊÓ£\xäÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\xxÊ £Ç\ÓäÊ£Ç\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\xxÊ

*" -Ê $,1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\xäÊÓä\ÓäÊÓÓ\{äÊ

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \ÎäÊÓ£\xxÊÊ

*" -Ê /,"Ê-1,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ£n\£äÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \ÎxÊÓÓ\£xÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\{äÊÓä\ÓäÊ

8Ê - "Ê * 1 "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê £Ç\{xÊ Ê ÓÓ\xäÊ Ê

1 Ê6 Ê Ê <Ê - Ê Ê Ê/ ,, Ê " "Ê /,"-Ê

(Drama) MMM Ê Ê , "Ê ­ Ê Õ `Ài` iiÌÊ ÕÀ iÞ®Ê 1 >Ê £x (Terror) MM

_kjpej ]j

âi Ê7>Ã }Ì ]Ê lÊ À>ViÊ ÀiÌâ]Ê >ÀÌ Ê Ã >Ã]Ê Ê*Õ > ]Ê i ÃÃ>Ê i °Ê VV

À i É£Î£Ê °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°

£Ó\ÎäÊ Vidas Paralelas. £Î\Îä Cuide su salud.Ê £{\ääÊCine Mexicano. I ÊÌÕ V Ê >V Û I°Ê £x\£xÊCine Mexicano £È\ÎäÊUniver TV.Ê £Ç\ää De frente al poder empresarial. £n\ää Cámara testigo. £ \ääÊFútbol liga mx I Õ>`> > >À>ÊÛÃÊ*ÕiL >°I Ó£\ääÊRecta final. ÓÓ\ää CSI Miami. ÓÎ\ää Homilia Dominical. ÓÎ\£xÊNoche a noche contigo

ÊÊ Ê Ê

ÊxÊ Ê

äÈ\ääÊLo mejor de aquí y ahora. äÈ\ÎäÊInnova. äÇ\ääÊLo mejor de aqui y ahora.Ê äÇ\ÎäÊWin TV.Ê ä \ää C.V. Directo. £ä\ääÊInfomax. £ä\ÎäÊMi espacio TV.Ê ££\ää Hazaña el deporte vive. £Ó\ää Homo longevus. £Ó\ÎäÊDomingo de tercer milenio.Ê £x\ääÊFútbol Americano I >`i v >ÊÛÃÊ-> Ê À> V ÃV I

v> >Êi }À>Ê`iÊ >Ê ` >Ê>Ê À> V >]Ê ` `iÊ>LÀi ÊÕ ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiʵÕiʵÕi `>ÊvÀi ÌiÊ> Ê V> Ê`iÊÕ >Êi i ÌiÊ ÞÊµÕ ÃµÕ Ã>ÊV iv°Ê \Ê >ÃÃiÊ > ÃÌÀ °ÊÊ

\Ê i i Ê ÀÀi ]Ê" Ê*ÕÀ ]Ê > Ã Ê >Þ> ]Ê >À ÌÌiÊ iÊ °Ê À> >É£ÓÓÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` à ` > À>Ì ÃÊ À>LiÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê

*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £n\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Î\{xÊ

8Ê < *"* °Ê *Ài Õ Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê £Ç\£äÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê£{\ÎäÊÊ Ê

- Ê1 Ê " $Ê

(Comedia) MMM

­ >` }Ê } ®Ê 1 Ê LiÊ V Ö ÊÌiÀ >Ê iëiÀ>`> i ÌiÊV ÛiÀÌ ` Êi Ê>V «> > ÌiÊÀ ? Ì V Ê «>À>Ê Õ iÀiÃ]ÊV LÀ> ` Ê« ÀÊÃÕÃÊÃiÀ Û V Ã°Ê \Ê Ê/ÕÀÌÕÀÀ °Ê \Ê Ê/ÕÀÌÕÀÀ ]Ê - >À Ê-Ì i]Ê7 `ÞÊ i ]Ê- v >Ê6iÀ}>À>]Ê6>

"-Ê "8/," -Ê (Animación) MMM

­/ iÊ ÝÌÀ Ã®Ê 1 >ÃÊ iÝÌÀ> >ÃÊ VÀ >ÌÕÀ>ÃʵÕiÊ >L Ì> Êi Êi ÊÃÕLÃÕi Ê V i â> Ê>ÊÃiÀÊV>â>`>ÃÊ« ÀÊÕ Ê L ÃiÃ Û ÊÛ > ]ÊÕÃ> ` ÊV Ê«ÀiÌiÝ Ì Êi ÊÃiVÕiÃÌÀ Ê`iÊÕ ÊLiLj°Ê \Ê À> > Ê >L i]Ê Ì ÞÊ-Ì>VV °Ê >V É ÇÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê

Óä\xxÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\xäÊ £ \ÓäÊ Ó£\ÓxÊÊ " 1-/ ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\£äÊÊ

8Ê< *"* °Ê L >`>Ê } Ì> Ê£{\ÎäÊÊ£ \ÓäÊ

8Ê - "Ê * 1 "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê £x\£xÊ Ê Óä\ÎxÊ Ê

< Ê,1 ,\Ê ",, ,Ê - Ê "Ê+1 , Ê £x (Aventura-Acción) MM "Ê ", ,Ê (Aventura) MM

­ vÊ ÊÃÌ>Þ®Ê 1 >ÊV V>ÊÃiÊÛiÊ Û Õ VÀ>`>Êi ÊÕ Ê>VV `i ÌiÊ`iÊV V iʵÕi]Ê iëiÀ>`> i Ìi]Ê iÊ`>À?Ê >Ê « ÀÌÕ `>`Ê`iÊÌ >ÀÊÕ >Ê « ÀÌ> ÌiÊ`iV à Êà LÀiÊ >ÊÛ `>ÊÞÊi Ê> À°Ê \Ê, Ê ÕÌ iÀ°Ê

­/ iÊ >âiÊ ,Õ iÀ®Ê 1 Ê Ûi Ê `ië iÀÌ>ÊÃ Ê i À >]Ê>ÌÀ>«>` Êi Ê Õ Ê«i }À Ã Ê >LiÀ Ì Ê Õ Ì ÊV Ê ÌÀ ÃÊ V V Ã°Ê \Ê7iÃÊ > °Ê \Ê Þ > Ê"½ À i ]Ê7 Ê * Õ ÌiÀ]Ê >Þ>Ê-V `i >À ]Ê/ >ÃÊ À ` i -> }ÃÌiÀ]Ê*>ÌÀ V >Ê >À à °Ê Ûi ÌÕÀ>É££ÎÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\äxÊ£È\xäÊ

*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\ääÊ£n\{äÊ Ó£\ÓäÊ

*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£x\xäÊ£n\ÓäÊÓä\ÎxÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\äxÊ£{\£äÊ£È\{äÊ £n\£xÊ£ \£äÊÓä\{xÊÓ£\{xÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ÓxÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£Ç\ääÊ

*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ääÊ £{\ÓxÊ £È\xxÊ£ \ÓäÊ£ \xxÊÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊ` } \Ê££\ÎäÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £È\ääÊ£n\äxÊÓä\£äÊÓÓ\£xÊ

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê£n\ÎxÊÓä\xxÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\äxÊ £ \{äÊÓÓ\£xÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{xÊ£n\ÎäÊ

*" -Ê * °Ê ÕiÛiÃ]ÊÛ iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃ\Ê L >`>Ê£ \ÎäÊÓ£\{xÊÊÉÊ-? L>` ÊÞÊ` } \Ê L >`>ÊÓä\ääÊÓÓ\ÓäÊ

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £È\{äÊ£ \ääÊÓ£\ÓäÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Î\ÓxÊ £{\ÎxÊ £x\{xÊ £È\xxÊ£n\äxÊ£ \£xÊÓä\ÓxÊÓ£\ÎxÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊ` } \Ê£Ó\£xÊ

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÓxÊ£Ç\xäÊ £n\{xÊÓä\£xÊÓ£\£äÊÓÓ\{äÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\äxÊ £x\ÎxÊ £È\xäÊ£n\äxÊÓä\ÎxÊÓ£\xäÊ " 1-/ ,°Ê£{\ÓäÊÊ£È\{äÊÊ£ \ääÊÊÓ£\ÓäÊÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó°ÓäÊ

8Ê < *"* °Ê *Ài Õ Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê £x\ÎäÊÊÓä\£xÊÊÉÊ L >`>Ê } Ì> Ê£È\{äÊÊÓ£\ÎäÊ

8Ê - "Ê * 1 "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê £Î\{xÊ Ê £È\ÎäÊÊ£ \ääÊ Ê

Ê Ê/", "Ê (Catástrofe) MM

­ Ì ÊÌ iÊ-Ì À ®Ê 1 >ÊÌ À i Ì>Ê`iÊ Ì À >` ÃÊÃiÊV iÀ iÊà LÀiÊÕ Ê«iµÕi Ê «ÕiL ]Ê«À Û V> ` ʵÕiÊÕ Ê}ÀÕ« Ê`iÊ «iÀà >ÃÊÛ Û> ÊÕ >Ê À >`>Ê`iÊÃÕ «iÀÛ Ûi V >°Ê \Ê-ÌiÛi Ê+Õ> i°Ê \Ê, V >À`Ê À Ì>}i]Ê->À> Ê7>Þ iÊ > iÃ]Ê >ÌÌÊ7> à ]Ê >ÝÊ i>V ]Ê >Ì > Ê ÀiÃÃ°Ê >Ì?ÃÌÀ viÉn Ê °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê

\Ê lÊ À>ViÊ ÀiÌâ]Ê > iÊ >V iÞ]Ê Ài iÊ Ã°Ê À> > , > ViÉ£äÈÊ °É É ÃÌ> ` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê

*" -Ê $,1 °Ê L >`>ÊÓä\£xÊÓÓ\ÎäÊ

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÓäÊ£Ç\{äÊ >Ì jÊ` } \Ê£Î\ääÊ " 1-/ ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÎäÊ

8Ê- "Ê* 1 "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê£Î\xxÊÊ£ \£xÊÊ

*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\{äÊ £n\£äÊ >Ì jÊ` } \Ê££\£xÊ Ê

1/ Ê/ ]Ê, $ Ê (Drama) MMMM

­ Õi Ê` >]Ê,> ®Ê 1 >ÊÃiÀ iÊ`iÊ ÀiÛiÃiÃÊ >Vi ʵÕiÊÕ Ê iÝ V> ÊÃiÊ `iÃi V> ÌiÊ ÌÀ>ÃÊ }À>ÀÊ >V >Ê i > >]Ê >Õ µÕiÊ Õ >Ê iëiÀ>`>Ê > ÃÌ>`Ê« `À >Ê`>À iÊÕ ÊÛÕi V Ê>ÊÃÕÊ `iÃÌ °Ê \Ê À}iÊ ,> Àiâ -Õ?Àiâ°Ê \Ê À ÃÌÞ> Ê iÀÀiÀ]Ê }iL À}Ê-V iÀ]Ê jVÌ ÀÊ Ìà v> Ã]Ê ÀVi >Ê,> Àiâ]Ê `À > >Ê >ÀÀ>â>°Ê

À> >É£ÓäÊ °É É jÝ V i > >]ÊÓä£Î°Ê Ê

*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£Ç\£äÊÓä\ääÊÊ > Ì jÊ` } \Ê£Ó\ÎäÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£x\ÓxÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>ÊÓ£\£xÊ

*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê£Ç\ÎxÊÓä\äxÊÓÓ\ÎxÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£x\{äÊ " 1-/ ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\xäÊ Ê

, 1 -Ê

£x (Aventura-Acción) MMÊ

*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£{\xäÊ£ \£äÊ Ê i}i `>À Ê jÀVÕ iÃÊiÃÊV Û

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\xxÊ£È\xxÊ£ \ääÊ Ó£\£xÊ V>` Ê« ÀÊÕ ÊÀiÞÊÞÊÃÕÊ >Ê«>À>ʵÕiÊ iÃÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£x\ääÊ£ \ÓäÊÓ£\ÓäÊ >ÞÕ`iÊ>ÊÛi ViÀÊ>ÊÕ ÊÌi L iÊi i

*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎxÊÓä\xxÊ } °Ê \Ê ÀiÌÌÊ,>Ì iÀ°Ê \Ê Ü>Þ iÊ Ã ]Ê > Ê

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £n\ÎäÊÓä\ÎäÊÓÓ\ÎäÊ V- > i]Ê Ê ÕÀÌ]Ê,ÕvÕÃÊ-iÜi ]Ê }À `Ê

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>ÊÓä\£äÊÓÓ\£äÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Î\ÓxÊ£x\ÎxÊ Ã©Ê iÀ`> ]Ê Ãi« Ê i iÃ°Ê Ûi ÌÕÀ>à V ÓÓ\ÎxÊ

*" -Ê * °Ê ÕiÛiÃ]ÊÛ iÀ iÃ]Ê Õ V É nÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃ\Ê L >`>Ê£È\ÓäÊ£n\ÓxÊÓä\ÎxÊ Ê ÓÓ\ÎäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } \Ê L >`>ÊÓÓ\{äÊ£n\ääÊ

*" -Ê $,1 °ÊÎ Ê L >`>Ê£x\ääÊ Óä\£xÊÓÓ\£äÊÊ

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê Ê £n\ääÊÓä\ääÊÓ£\xäÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Î\ÎxÊ £x\ÎäÊ £Ç\ÎäÊ £ \ÎäÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊ` } \Ê££\ÎxÊ (Aventura-acción) MMM

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \ÎäÊÓ£\ÎäÊÊ

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\ÓäÊ £x\ÓxÊ ­/ii >}iÊ ÕÌ> ÌÊ >Ê /ÕÀÌ iÃ®Ê £Ç\ÎäÊ£ \ÎxÊÓ£\{äÊ " 1-/ ,°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\äxÊÊ£ \{äÊÊÓ£\{äÊÊ Õ> ` ÊÕ Ê > Û>` ÊV V ` ÊV >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \ÊÊ£Ó°£äÊ

8Ê< *"* °Ê L >`>Ê } Ì> Ê£x\ääÊÊ£Ç\£xÊÊ Ê- Ài``iÀÊ> i >â>Ê >ÊV Õ`>`Ê`iÊ £ \ÎäÊÊÓ£\{äÊ ÕiÛ>Ê9 À ]ÊVÕ>ÌÀ Ê jÀ iÃÊ`iÊV>«> Ê

*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£Î\xäÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\äxÊÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } \Ê££\xxÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£x\ÓäÊÊ

*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£{\xxÊ£ \£äÊ >Ì jÊ` } \Ê£Ó\ÓxÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ£È\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\£xÊ

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£È\ÎäÊÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ääÊ £x (Comedia romántica) MMÊ

*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£x\äxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\{xÊ ÃÊL `>ÃÊiÃÌ? Ê>Ê«Õ Ì Ê`iÊÃÕVi

*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê£{\ÓäÊ£È\ÎäÊ `iÀ]Ê«iÀ ÊÕ >ÊÃiÀ iÊ`iÊ iëiÀ>` ÃÊ 8/, Ê -Ê/",, -°Ê } Ì> Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£x\{äÊ >V ÌiV i Ì ÃÊ«À Û V>À? Ê`Õ`>ÃÊ

*" -Ê" /"-°Ê L >`>Ê£Î\ÓxÊ£x\ÎäÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£x\ÎäÊ i Ê ÃÊVÕ>ÌÀ Ê Û ÕVÀ>` Ã°Ê \Ê >

*" -Ê * °Ê L >`>Ê£x\ÎäÊ£Ç\ÎäÊ Ê >À °Ê \Ê-> `À>Ê V iÛiÀÀ >]Ê >À

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £{\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ÓäÊ >ÀÊ 6i}>]Ê -iL>ÃÌ ? Ê <ÕÀ Ì>]Ê À V Ê

*" -Ê $,1 °ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\äxÊÊÉÊ L >`>Ê >Ã]Ê Õ> Ê*>L Ê i` >°Ê i` >Ê £{\ääÊ£È\äxÊ£n\£äÊ À ? Ì V>É£ääÊ °É £xÉ jÝ V Ê

*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê £x\ÓäÊ £x\ÓäÊ £Ç\ÓxÊ£Ç\ÓxÊÊ >Ì jÊ` } \Ê£Î\£xÊ Óä£{°Ê

*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\ääÊ £{\ÎxÊ *" -Ê , -Ê6 *°Ê L >`>Ê£n\ääÊÊ £È\£xÊ£n\ÎäÊ£ \{äÊ

*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>ÊÓ£\{äÊ " 1-/ ,°Ê L >`>Ê£x\ÎäÊÊ£Ç\ÎäÊÊÊ >Ì jÊÃ? Ê L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó°ääʣΰ£äÊ

8Ê< *"* °Ê L >`>Ê } Ì> Ê£Î\{äÊÊ£È\ääÊÊ (Drama) MMMM £n\ÓäÊÊÓä\{äÊ Ê 1 >Ê Ûi Ê i ÌÀ>Ê i Ê V Ì>VÌ Ê `iÊ

/",/1 -Ê Ê

",Ê Ê -Ê ", -Ê

1 9Ê

, "-Ê Ê Ê £x (Terror) MMÊ

­ i ÛiÀÊÕÃÊvÀ ÊiÛ ®Ê 1 Ê v V > Ê `iÊ ÕiÛ>Ê9 À ÊÃiÊÛiÊ L }>` Ê>Ê >ViÀÊ iµÕ « ÊV ÊÕ ÊÃ>ViÀ` ÌiÊ> Ê ÛiÃÌ }>ÀÊ Û>À ÃÊVÀ i iÃÊà iÃÌÀ Ã°Ê \Ê-V ÌÌÊ

iÀÀ V à °Ê \Ê À VÊ > >]Ê `}>ÀÊ,> Àiâ]Ê" Û >Ê Õ ]Ê i Ê V > i°Ê/iÀÀ ÀÉ££nÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê

$*/&."3,

SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

$*/&.&9

&- */'03."%03 &- */'03."%03

$*/²10-*4

1~(*/" %

v À >Ê>VV `i Ì> ÊÞÊÛ i Ì>ÊV ÊÕ >Ê `À }>ʵÕiÊ iÊ Ì À}>Ê >L `>`iÃÊiÝ ÌÀ> À` >À >ÃʵÕiÊÕÃ>À?Ê«>À>Ê«iÀ«i ÌÀ>ÀÊÕ >ÊÛi }> â>°Ê \Ê ÕVÊ iÃà °Ê \Ê -V>À iÌÌÊ > Ãà ]Ê À}> Ê Àii > ]Ê Ã Ê °Ê VV Én Ê °É É À> V >]ÊÓä£{°Ê

*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê L >`>Ê£È\ääÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £{\£äÊ £È\äxÊ £n\ääÊ Óä\£xÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊ` } \Ê£Ó\£xÊ

*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{xÊ£x\{xÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£È\ääÊ£n\ÎäÊÓ£\ääÊ £Ç\{xÊ£ \{xÊÓ£\{xÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê *" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÓäÊ L >`>ÊÓÓ\{äÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£È\ÓäÊ£n\ÓxÊÓä\ÎäÊ

*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\{äÊ Ó£\ÓxÊ *" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\äxÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊ` } \Ê£Ó\ääÊ

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê£n\ääÊ

*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\ÓäÊ

*" -Ê Ê ", °Ê L >`>ÊÓ£\xäÊ

À>â Êi iÀ}i Ê«>À>ÊÃ> Û>ÀÊi Ê` >°Ê \Ê

>Ì > Ê iLià > °Ê \Ê i}> Ê Ý]Ê7 Ê À iÌÌ]Ê 7 « Ê `LiÀ}]Ê7 > Ê V Ì iÀ°Ê Ûi ÌÕÀ> VV É£ä£Ê °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£{°Ê

*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê£{\{äÊÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ÎäÊ

*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê£{\ÎäÊÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } \Ê£Ó\ÎäÊ

*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ÎäÊ£Ó\ÎäÊ£Î\ÎxÊ£{\ÎxÊ

*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\{xÊÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } \Ê££\ÎäÊ£Ó\ÎäÊ£Î\ÎäÊ

*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£{\ÎäÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ÓäÊ£Ó\ääÊ £Ó\ÎäÊ£Î\ääÊ£Î\ÓäÊ

*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£{\£xÊ >Ì jÊ` } \Ê££\ÎäÊ£Ó\äxÊ£Ó\ÎäÊ£Î\ÎäÊ

*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £{\ääÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ÎäÊ£Ó\ÎäÊ£Î\ÎäÊ

*" -Ê Ê ", °Ê ÕiÛiÃ]Ê Û iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃ\Ê L >`>Ê£x\ÎäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } \Ê L >`>Ê££\ÎäÊ£Ó\ÎäÊ£Î\{äÊ£{\{äÊ

*" -Ê * °Ê ÕiÛiÃ]ÊÛ iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃ\Ê L >`>Ê£{\£äÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ ` } \Ê L >`>Ê££\ÎäÊ£Ó\ÎäÊ£Î\ÎäÊ£{\ÎäÊ£x\xäÊ

*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £{\ÎxÊÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } \Ê££\ÎäÊ

*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê£Î\ääÊ >Ì jÊ` } \Ê££\Îä

Na_kiaj`]`ko "/ \Ê >ÃÊiÃÌ>V iÃÊ`iÊÌi iÛ Ã ÊÃiÊÀiÃiÀÛ> Ê ÃÊV> L ÃÊi Ê >Ê«À }À> >V Êà ʫÀiÛ Ê>Û Ã ° £n\ääÊCine Mexicano.ÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI > LiÀÌ Ê+Õ ÌiÀ I°Ê Óä\ääÊCine Mexicano.ÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI Ê Ê`iÊ > LiÀÌ Ê +Õ ÌiÀ I°Ê ÓÓ\ää Cine Méxicano. I ÕiÀ>Ê`i ÊV i I°

ÊÇÊ Ê

äÈ\ää Club 7. äÇ\ääÊPlaza Sésamo. äÇ\ÎäÊMildred, la bruja desastrosa.Ê än\ääÊChicas enamoradasÊ än\ÎäÊEl show secreto de Bells Boys.Ê ä \ääÊPrisma. £ä\ääÊEn forma. £ä\ÎäÊVive, comparte, inspira ££\ääÊReporteros en el mundo. ££\ÎäÊAl volante. £Ó\ää OFJ, OFUNAM. £{\ääÊMartes de música y ópera. £È\ää Encuentro con las obras maestras. £n\ÎäÊMiércoles de danza. Óä\ääÊJueves de teatro. Ó£\ääÊOrquesta Sinfónica de Costa Rica. ÓÓ\ÎäÊJalisco en la hora nacional.Ê ÊÓÎ\ää Prisma.

Ê Ê Ê

äÈ\ää El chapulín colorado. äÇ\ääÊEn familia.Ê £ä\ää Chespirito. ££\ääÊMás deporte. £Ó\ääÊPelícula I ÃÊ` ÃÊV>À > iÃIÊ £{\ääÊPelícula especial ll I Ê> > v>LiÌ IÊ £È\ääÊAcción. £È\{xÊPelícula Especial. £ \ääÊUn minuto para ganar. Óä\ää La voz méxico. ÓÓ\ÎäÊLa Jugada.Ê Ê Ê Ê

Ê££Ê Ê

äÈ\ää Innova. äÇ\ääÊSpiderman.Ê än\Îä Avengers.Ê £ä\ää WWE Smackdown. £Ó\ääÊNFL Americano.Ê £x\£xÊLa relosana.Ê £x\{xÊPelícula I Ê` >L ÊV Êi ÊÊ ` >L I £Ç\£xÊPelícula I· ÊÃ>LiÀÊà ÊiÃÊ > À¶I°Ê £ \ääÊPelícula I > >ÃÊi Ãi > â>ÃI Óä\{xÊ Película

I Ê` >L ÊÛ ÃÌiÊ>Ê >Ê `>IÊ ÓÎ\ääÊFashion festÊ Ê

Ê£ÎÊÊ Ê

äÈ\ää Innova. Ê äÇ\ääÊClub Disney. äÇ\ÎäÊMejor compra TV £ä\ääÊWWE.Ê £Ó\ääÊNFL. £x\ääÊVenga el Domingo. £È\ääÊPelícula I `i Ì `>`Ê-ÕÃÌ ÌÕÌ>IÊ £Ç\ÎäÊPelícula I- ÞÊi Ê Õ iÀ ÊÊ VÕ>ÌÀ I Óä\ääÊPelícula I ÃÌÊ, `iÀI° ÓÓ\ääÊPelícula I ÃÌÊ, `iÀÊÓI° ää\ää Marca y gana.

ÊÓ£Ê Ê

äÈ\ää La granja. äÇ\Îä Bugs bunny. ä \ääÊCinecincoÊ I } ÃÊÃ> Û> iÃÊÓ°I ££\ääÊCinecinco I >Ê Ã >Ê`iÊ °I £Î\ääÊCinecinco Domingo I-ÌÕ>ÀÌÊ ÌÌ iI°Ê £x\ää Cinecinco Domingo.Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >ÀÀÞÊ« ÌÌiÀÊÞÊi Ê ÃÌiÀ Ê`i Ê«À V «iI°Ê

£n\ää Sala VIP * >ÀÀÞÊ* ÌÌiÀÊÞÊ >ÃÊÊ Ài µÕ >ÃÊ`iÊ >Ê ÕiÀÌiÊ «>ÀÌiÊ£IÊ Ó£\ääÊMegacine I >ÀÀÞÊ* ÌÌiÀÊÞÊ >ÃÊÊ Ài µÕ >ÃÊ`iÊ >Ê ÕiÀÌiÊ «>ÀÌiÊÓÊ Ê Ê

H] lah _qh]

Ê{{

äÇ\ää La llave. äÇ\ÎäÊMundo caracol. än\ääÊPlaza sésamo än\Îä Desde el zoológico. ä \ää Talento deportivo. ä \Îä Te lo platico. £ä\ääÊVuelta a la manzana. £ä\ÎäÊ18 para los 18.Ê ££\ää La Tribunera.Ê £Ó\ää Más allá de Egipto.Ê £Î\ää Lucha por la supervivencia. £Î\ÎäÊTierra magica. £{\ääÊMinuto 44.Ê £x\ää Ruta 44. £È\ää De tequila hasta los huesos. £È\ÎäÊUrban Best. £Ç\Îä Palco 44. £ \Îä Corte y queda. Óä\ÎäÊNoticias NCI Ó£\ääÊAfondo.Ê Ó£\ÎäÊEl sexenio de la corrupción. ÓÓ\ääÊCinema estelar UDG.

"-/Ê , ,°Ê >ÃÊ >Ûi ÌÕÀ>ÃÊ `i Ê Ì À ÃÌ>Ê v> Ì>Ã >°

\ 13 ", , "\ÊHoy • 20:00 horas.

H] Oanea 1 -Ê 1 9°Ê ÊV i Ê`iÊ >ÊÃÕiÀÌiÊÀi}ÀiÃ>ÊV Ê ÃÕÃÊ VÕÀ>ð

\ 21 ", , "\ÊHoy • 07:30 horas.

Ah L]npe`k / * Ê 9Ê 6-Ê * //- 1, °Ê ÃÊ >ViÀiÀ ÃÊ LÕÃV> Ê i À>ÀÊi Ê >ÊV> «> >°

\ 2 ", , "\ÊHoy • 12:00 horas.

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

&- */'03."%03

(PMQF BWJTB

^]u]n\nemnkZe

$"35&- %& 4"/5" .*961 $0. .9

IĂŹOE?= eh gn^oh

Luego de una serie de acontecimientos que lastimaron a la banda y su entorno, Cartel de Santa regresa a los escenarios, y lo hace con la placa “Golpe avisaâ€?, donde demuestra que la rabia y el ingenio que los llevĂł a la fama permanece intacto. Suenan temas como “Bullyaâ€? y “Andamos zumbandoâ€?.

/FWFS TBZ OFWFS

+645*/ #*&#&3 #&45#6: $0. .9 DVD que narra la vida del Ă­dolo del momento en la mĂşsica pop. Justin Drew Bieber es un cantante de pop canadiense. En 2009 fue lanzado su sencillo “One timeâ€?, que se posicionĂł en el Top 30 en mĂĄs de diez paĂ­ses. Todo un clĂĄsico.

L=N= HAAN ]b€eh`hl \hg ngh fblfh

-B SFJOB EFTDBM[B

&WBOHFMJPT QBSB TBOBS

Desde Sevilla hasta Madrid, desde el tumultuoso bullicio de la gitanerĂ­a hasta los teatros seĂąoriales de la capital, los lectores disfrutarĂĄn de un fresco histĂłrico poblado por personajes que viven, aman, sufren y pelean por lo que creen.

Libro mĂ­tico y fundamental en la obra terapĂŠutica de Alejandro Jodorowsky, se publica ahora en nuestro paĂ­s en una ediciĂłn revisada y ampliada que incluye el DVD “Una hora con Alejandro Jodorowskyâ€?.

4JOTBKP

.B[F SVOOFS $PSSFS P NPSJS

Katniss Everdeen, la chica en llamas, ha sobrevivido de nuevo a los juegos, aunque no queda nada de su hoga, Gale ha escapado. Su familia estĂĄ a salvo. El capitolio ha capturado a Peeta. Los rebeldes deben atacar, o perecer.

Al despertar dentro de un oscuro elevador en movimiento, lo Ăşnico que Thomas logra recordar es su nombre. No sabe quiĂŠn es. No estĂĄ solo: cuando la caja llega a su destino, las puertas se abren y se ve rodeado por jĂłvenes.

Â?`ivÂœÂ˜ĂƒÂœĂŠ >Â?Vœ˜iĂƒĂŠ fÂŁĂ“xĂŠ “>✘°Vœ“°Â“Ă?ÊÉÊ ÂœĂ›iÂ?>

-Ă•â>˜˜iĂŠ ÂœÂ?Â?ÂˆÂ˜ĂƒĂŠ ˆĂ?Ă•°Vœ“°Â“Ă?ÊÉÊ ÂœĂ›iÂ?>

Â?iÂ?>˜`Ă€ÂœĂŠ Âœ`ÂœĂ€ÂœĂœĂƒÂŽĂžĂŠ “>✘°Vœ“°Â“Ă?ÉÊ ÂœĂ›iÂ?>

>“iĂƒĂŠ >ĂƒÂ…Â˜iÀÊ ˆĂ?Ă•°Vœ“°Â“Ă?ÊÉÊ ÂœĂ›iÂ?>

1~(*/" %

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.