Pasaporte 30 de noviembre de 2014

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

%

4&$$* /

7*&/504 /"7*%&º04

"SSBODB EJDJFNCSF Z $PSFB EFM 4VS ZB QSFTVNF TV FTQFDUBDVMBS EFDPSBDJØO QBSB DFMFCSBS MB UFNQPSBEB EF GJFTUBT

L=O=LKNPA 1 , ]Ê °]Ê

" "Ê ÎäÊ Ê "6 , Ê ÊÓä£{

X 1ÈHJOB t TFJT

H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ

@nZgZcnZmh K^_k^l\Zgm^ [^ee^sZ

Ê 8 "

FDPOPDJEB FO UPEP FM QB½T DP NP VOB DJVEBE B MB RVF JNQSJ NF TV TFMMP MB JOEVTUSJB [BQB UFSB -FÂO FT MB TFHVOEB QPCMBDJÂO FO JNQPSUBODJB QPM½UJDB QBSB FM &TUBEP EF (VBOBKVBUP Z EF QBTP VO QP MP EF BUSBDDJÂO UVS½TUJDB RVF TF EJTUJOHVF OP TPMB NFOUF QPS MBT QPTJCJMJEBEFT RVF PGSFDF BM DPNFS DJBOUF P JOEVTUSJBM QVFTUP RVF TV DFOUSP IJTUÂSJDP SFTFSWB KPZBT BSRVJUFDUÂOJDBT Z NPOVNFOUPT DVZB USBTDFOEFODJB IJTUÂSJDB FT JOOFHBCMF FOUSF FTUPT ÈMUJNPT DPO DBTJ DVBUSP E¹DBEBT EF WJEB TF FO DVFOUSB MB 'VFOUF *7 $FOUFOBSJP NFKPS DPOPDJEB DPNP MB 'VFOUF EF MPT -FPOFT RVF TF VCJDB FO FM DP SB[ÂO EF MB VSCF FO QMFOB 1MB[B EF MPT 'VOEBEPSFT .BKFTUVPTB B MB EJTUBODJB Z MMFOB EF EFUBMMFT VOB WF[ FM QBTFBOUF TF BQSPYJNB B FMMB MB USBEJDJP OBM GVFOUF FT VO NPOVNFOUP RVF FT DM²TJDP QBSB MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT EF MFPOFTFT Z BEFN²T BUSBF B WJTJUBOUFT Z MPDBMFT QPSRVF TF IB DPOWFSUJEP DPO MPT BÁPT FO VO DFOUSP EF SFVOJÂO SPEFBEP QPS FEJ GJDJPT IJTUÂSJDPT MB $BTB EF MB $VMUVSB Z FTUBCMFDJ NJFOUPT EF EJWFSTP SVCSP DPNFSDJBM

3

'VFOUF EF MPT -FPOFT

FTUBNQB EFM #BK¤P &O FM DPSB[ªO EF MB DJVEBE [BQBUFSB TF FODVFOUSB VOP EF TVT QSJODJQBMFT T¤NCPMPT EFM DBS DUFS EF MPT IBCJUBOUFT EF FTB MPDBMJEBE MB $VMUVSB Z FO FM PUSP MBEP EF MB GVFOUF TF DPMPDÂ MB QMB DB DPONFNPSBUJWB DPO MPT OPNCSFT EF MPT QSJNFSPT QP CMBEPSFT FTQBÁPMFT EF MB VSCF HVBOBKVBUFOTF

0CSB EF VO BSUJTUB

$BTJ DVBUSP E¦DBEBT 'VF FO DVBOEP TF JOBVHVSÂ MB 1MB[B EF MPT 'VOEBEPSFT RVF FO VOB QSJNFS WFSTJÂO UFO½B VOB GVFOUF NPEFSOB KVOUP B VO PCFMJTDP DPO VOB QMBDB FO SFDVFSEP EF MPT QSJNFSPT QPCMBEPSFT RVF MMFHBSPO B FTUBCMFDFSTF FO FM MVHBS QPS MP RVF UPDB B MB GBNPTB 'VFOUF EF MPT -FPOFT FM OPNCSF iPGJDJBMw FT 'VFOUF $PONFNPSBUJWB EFM $VBSUP $FOUFOBSJP DPNFO[Â B GVODJPOBS FM EF FOFSP DPO NPUJWP EF MBT GFTUJWJEB EFT QPS FM BOJWFSTBSJP EF MB GVOEBDJÂO EF MB DJV EBE MP RVF NPUJWÂ MB SFJOBVHVSBDJÂO EF MB QMB[B Z MB SFBMJ[BDJÂO EF PCSBT EF SFNP[BNJFOUP FO MPT FEJGJ DJPT BEZBDFOUFT DPO VO FTUBDJPOBNJFOUP TVCUFSS² OFP Z MB DFMFCSBEB GVFOUF RVF TF DPOPDF IPZ E½B 4JUVBEB FO VOB CBTF EF DBOUFSB MB GVFOUF TF DB SBDUFSJ[B QPS TV FTDVMUVSB DFOUSBM RVF SFNBUB FO VOB DPODIB FOPSNF EF MB RVF TF EFTQMPNB MB DBV EB EF BHVB FTUB DPODIF FTU² TPTUFOJEB QPS DVBUSP MFPOFT SFDPTUBEPT FO BDUJUVE CFMJHFSBOUF DPNP FNCMFNB EF NBHOBOJNJEBE DBEB VOP EF MPT DVB MFT TJNCPMJ[B VO TJHMP FO MB WJEB EF MB DJVEBE 1PS TVT EJNFOTJPOFT FM NPOVNFOUP MMBNB NVDIP MB BUFODJÂO MP RVF DVNQMF DPO VOP EF TVT PCKFUJWPT FTFODJBMFT TFS SFGFSFODJB FO FM DFOUSP DJUBEJOP Z TF TJUÈB FO VOB [POB QFBUPOBM B VO DPTUBEP EF MB $BTB EF

Pki] jkp]

{$ØNP MMFHBS * ÀÊV>ÀÀiÌiÀ>]ÊÃiÊ«ÕiìÊ Ì >ÀÊ >Ê>ÕÌ « ÃÌ>Ê Õ> `> > >À> i °Ê ÊLÕi >ÊÛi V `>`ÊÞÊÕ Ê` >ÊV > À ]Êi ÊÌÀ>ÞiVÌ ÊiÃÊìÊ >«À Ý >`> i ÌiÊÓÊ À>ÃÊV Ê{xÊ ÕÌ Ã°ÊÊ * ÀÊ>ÕÌ LÖÃ]ÊÛ>À >ÃÊ i>ÃÊ vÀiVi Êi ÊÛ > iÊìÃ ìÊ >Ê i ÌÀ> Ê > iÀ>Ê ÕiÛ>]ÊV ÊÕ Ê >«Ã ÊìÊ ÌÀ>Ã >` ÊìÊÎÊ À>Ã°

-B 'VFOUF EF MPT -FPOFT GVF EJTFÁBEB QPS FM BS RVJUFDUP Z FTDVMUPS 3JDBSEP .PUJMMB .PSFOP RVF FO USF PUSBT PCSBT FT DPOPDJEP QPS TFS FM DSFBEPS EF MB FTDVMUVSB NPOVNFOUBM EF 4BO 4FCBTUJ²O N²SUJS RVF TF VCJDB FO MB FOUSBEB EFM .VTFP EF "SUF F )JT UPSJB EF (VBOBKVBUP FO MBT JOTUBMBDJPOFT EFM SFDJFO UFNFOUF FEJGJDBEP 'ÂSVN $VMUVSBM (VBOBKVBUP OVFWP BUSBDUJWP DVMUVSBM DPO FM RVF DVFOUB MB DJV EBE EF USBEJDJÂO [BQBUFSB "VORVF OBDJEP FO FO 4BO -VJT 1PUPT½ .P UJMMB .PSFOP SFBMJ[Â TVT FTUVEJPT EF BSRVJUFDUVSB FO MB 6OJWFSTJEBE EF (VBOBKVBUP QFSP UBNCJ¹O IB JO DVSTJPOBEP DPO ¹YJUP FO FM EJTFÁP HS²GJDP MB QJOUVSB Z MB FTDVMUVSB EFTBSSPMMBOEP VOB DBSSFSB FO MB QM²T UJDB RVF DVFOUB DBTJ BÁPT TV QSJNFSB FYIJCJDJÂO JOEJWJEVBM GVF FO Z RVF MF IB MMFWBEP B FYQPOFS TV PCSB FO EJGFSFOUFT MVHBSFT EFM QB½T Z FM FYUSBOKF SP BTJNJTNP TV MBCPS BCBSDB FM EJTFÁP JOEVTUSJBM FM EJTFÁP PSOBNFOUBM Z EF KPZFS½B BT½ DPNP QSFTFBT PGJ DJBMFT PUPSHBEBT B MPT QBSUJDJQBOUFT EFM 'FTUJWBM *OUFS OBDJPOBM $FSWBOUJOP '*$ EF B

-BT IJTUPSJBT RVF MB SPEFBO -B 'VFOUF EF MPT -FPOFT OP TFS½B FM QVOUP EF SF GFSFODJB RVF FT BDUVBMNFOUF TJ OP TF VCJDBSB FO MB

1MB[B EF MPT 'VOEBEPSFT VO JNQPSUBOUF TJUJP IJTUÂ SJDP FO FM UFKJEP VSCBOP EF -FÂO TJ CJFO MB GVFOUF QPTFF QBSB MPT MVHBSFÁPT VOB EJNFOTJÂO TJNCÂMJ DB FM FTQBDJP EPOEF BIPSB TF IBMMB HVBSEB VOB IJT UPSJB MMFOB EF DBNCJPT ES²TUJDPT FO TV GJTPOPN½B 1SJNFSP RVF OBEB FO MMFHBSPO MPT GSBO DJTDBOPT B MB 7JMMB EF -FÂO Z DPOTUSVZFO TV UFNQMP TV DPOWFOUP Z KVTUP EPOEF TF FODVFOUSB MB QMB[B VO DFNFOUFSJP QBSSPRVJBM RVF GVODJPOÂ IBTUB DBTJ VO TJHMP EFTQV¹T FM MVHBS ZB FSB VO DPO DVSSJEP UJBOHVJT EPOEF TF WFOE½B DBM[BEP BEFN²T EF QSPEVDUPT BHS½DPMBT UFYUJMFT Z EFN²T QSPEVDUPT 1BTBSPO DBTJ PDIP E¹DBEBT QBSB RVF QPS MB JN QPSUBODJB EFM UJBOHVJT TF DPOTUSVZFSB BI½ NJTNP FM .FSDBEP )JEBMHP RVF FM QVFCMP MMBNBS² QPTUFSJPS NFOUF i&M 1BSJ²Ow VO FMFHBOUF FEJGJDJP EF DBOUF SB FTUJMP OFPDM²TJDP RVF GVF EFTUSVJEP FO QPS VO JODFOEJP QFSP RVF EVSBOUF TVT BÁPT EF WJEB GVF FM QSJODJQBM DFOUSP EF BCBTUPT EF -FÂO BI½ TF FGFD UVBCB MB GBNPTB 'FSJB BOVBM EF -FÂO BT½ DPNP PUSBT FYQPTJDJPOFT DPNFSDJBMFT RVF BM EFTBQBSFDFS EJP QBTP BM SFDPSEBEP +BSE½O EF MB *OEVTUSJB RVF UFO½B VOB GVFOUF NPSJTDB EF B[VMFKP RVF GVF MVHBS EF MMF HBEB QBSB MPT BVUPCVTFT GPS²OFPT BOUFT EF MB BQFS UVSB EF MB $FOUSBM $BNJPOFSB FO "DUVBMNFOUF MB QMB[B PGSFDF VOB FOPSNF WB SJFEBE EF MPDBMFT DPNFSDJBMFT Z EF DPNJEB MP RVF QFSNJUF BM QBTFBOUF TFOUBSTF B EJTGSVUBS EF MB WJTUB RVF PGSFDF MB NBKFTUVPTB GVFOUF PSHVMMPTB HVBSEJB OB EF MBT USBEJDJPOFT MFPOFTBT

O]^an i o

1BSB WJTJUBS WÊ/i « ÊìÊ-> Ê-iL>Ã Ì ? Ê ?ÀÌ À]ÊV V ` Ê« «Õ >À i ÌiÊV Ê/i « Ê Ê*>ÀÀ µÕ >Êì Ê->}À>À ]Ê µÕiÊvÕiÊV ÃÌÀÕ ` Ê« ÀÊ ÃÊ vÀ> V ÃV> ÃÊÞÊVÕÞ>Êv> V >`>ÊiÀ>Ê Ã>ÊÞÊÃi V >Ê «iÀ ]Êi Êi ÊÃ } Ê8 8]ÊÃiÊ ÃÕÃÌ ÌÕÞ Ê« ÀÊ ÌÀ>ÊìÊiÃÌ Ê i V ?Ã V Ê Ê WÊ Ê Ì °Ê ÊÀiÃ Ì>ÕÀ> ÌiÊÊ ?ÃÊ> Ì }Õ Ê ìÊ i ]Ê` ìÊV i À Ê«iÀÃ > iÃÊV Ê ÃjÊ vÀi` Ê j iâÊ Ê

> Ì v >Ã°Ê Ê W >Ã>ÊìÊ >Ê Õ ÌÕÀ>ÊÃiÊ > >Êi ÊÕ >Êv V>ÊµÕiÊ V ÃÌÀÕÞ Êi Ê£xÇÈ®Êi Ê iÀ Ê Õ> Ê iâ]ÊÕ Ê ìÊ ÃÊvÕ `>` ÀiÃÊìÊ >Ê 6 >ÊìÊ i °

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

CZebl\h Ng en`Zk ihk ]^l\n[kbk

&- */'03."%03

-BHPT EF .PSFOP QBSB¤TP EF MB DVMUVSB &- */'03."%03

-B VSCF TF MFWBOUB DPNP VOP EF MPT DFOUSPT DVMUVSBMFT Z BSRVJUFDUªOJDPT N T EFTUBDBEPT EFM &TUBEP

&- */'03."%03

Ê 8 "

O VOB HFPHSBG½B BDDJEFOUB EB FO MB RVF TPCSFTBMFO NBKFTUVPTBT JHMFTJBT FEJ GJDJPT CBSSPDPT Z DBTBT DPO GBDIBEBT EF DBOUFSB SPTB TF FODVFOUSB -BHPT EF .P SFOP 1VFCMP .²HJDP KBMJT DJFOTF DPOTJEFSBEP DPNP 1BUSJNPOJP EF MB OBDJÂO Z EF MB DVMUVSB EFCJEP B TV SJRVF[B BSRVJUFDUÂOJDB Z QPS TFS DVOB EF JN QPSUBOUFT GJHVSBT EF MB MJUFSBUVSB NÈTJDB Z EF MB WJEB QPM½UJDB EFM QB½T 6CJDBEB B TÂMP EPT IPSBT EF MB DJVEBE EF (VB EBMBKBSB Z DFSDBOB B 4BO +VBO EF MPT -BHPT -F ÂO "HVBTDBMJFOUFT ;BDBUFDBT 0KVFMPT Z 4BO -VJT 1PUPT½ WJTJUBS FTUF QPCMBEP EF -PT "MUPT FT EJTGSVUBS EF VOB KPZB DPMPOJBM RVF SFDPHF JOGMVFO DJBT EF DJVEBEFT BMFEBÁBT QBSB DSFBS TV QSPQJB JEFOUJEBE EF USBEJDJPOFT IVNPS Z HBTUSPOPN½B 5BNCJ¹O FT PMWJEBSTF QPS VO NPNFOUP EFM BKFUSFP DJUBEJOP *S FO WJTJUBT HVJBEBT QPS NVTFPT IBDJFOEBT P HBMFS½BT P SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT EF FDP UVSJTNP DPNP SBQQFM QVFOUFT DPMHBOUFT UJSPMF TBT QFTDB EFQPSUJWB P DBCBMHBUBT Z TFOEFSJTNP $BNJOBS QPS TVT DBMMFT FT QJTBS BEPRV½O QVMDSP TP CSF UPEP FO FM DFOUSP IJTUÂSJDP VOP EF MPT NFKP SFT DPOTFSWBEPT EFM &TUBEP

&

3FDPOPDJEB BSRVJUFDUVSB 'VF FO DVBOEP FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB */") EFDMBSÂ BM QP CMBEP DPNP [POB EF .POVNFOUPT )JTUÂSJDPT -BHPT EF .PSFOP BMCFSHB FO TV [POB $FOUSBM MPT FEJGJDJPT DJWJMFT Z SFMJHJPTPT N²T TFÁPSJBMFT FEJ GJDBEPT FO TV NBZPS½B EVSBOUF MPT TJHMPT 97*** Z 9*9 &TU²O BHSVQBEPT FO NBO[BOBT FO MPT RVF TF DPODFOUSBO BMSFEFEPS EF JONVFCMFT DBUBMPHBEPT EF WBMPS QPS FM */") 3FTBMUBO FM 5FNQMP EFM $BMWBSJP FM EFM 3P TBSJP MB 1BSSPRVJB EF MB "TVODJÂO -B 1BSSP RVJB EF MB -V[ FM 5FNQMP Z &Y $POWFOUP EF MB .FSDFE MB 1MB[B $POTUJUVZFOUFT Z FM NPOV NFOUP B 1FESP .PSFOP &M $BMWBSJP FT T½NCPMP SFQSFTFOUBUJWP EF -B HPT EFTEF 6OB DBQJMMB EF BEPCF GVF MB BO UFDFTPSB EFM BDUVBM UFNQMP DVZP GSPOUJTQJDJP FT VOB DPQJB EF MB #BT½MJDB EF 4BO 1FESP FO 3PNB 5JFOF FTDBMJOBUBT DPO QBTBNBOPT QPSUBEB DPO BSDPT EF NFEJP QVOUP DPMVNOBT UPTDBOBT GSPO UÂO SFDUP Z DPSPOBEP QPS EJF[ JN²HFOFT EF TBO UPT -PT WJTJUBOUFT UBNCJ¹O QVFEFO BENJSBS EFT EF MP BMUP MB WJTUB EFM QPCMBEP 4FHÈO VOB QMBDB EFM 5FNQMP EFM 3PTBSJP CB KP FM FEJGJDJP EFTDBOTBO MPT SFTUPT EFM QPFUB +PT¹ 3PTBT .PSFOP %BUB EFM TJHMP 97*** DPO VO FTUJ MP NBOJFSJTUB EPOEF TPCSFTBMFO MPT DPOUSBGVFS UFT %F MB FEJGJDBDJÂO PSJHJOBM TF DPOTFSWB MB GB DIBEB ZB RVF FM BUSJP Z MB UPSSF EF FTUJMP OFPDM²TJDP TPO QPTUFSJPSFT 5BMMBEB FO DBOUFSB MB FTUSVDUVSB EF MB 1B SSPRVJB EF MB "TVODJÂO FT EF DSV[ MBUJOB DPO GB DIBEB FO CBSSPDP -B WFOUBOB DPSBM TJSWF EF CB TF QBSB VO OJDIP DPO TV FTDVMUVSB EPOEF BCVOEBO MPT SFMJFWFT WFHFUBMFT Z MPT NFEBMMPOFT -B EF MB -V[ FT VOB TVOUVPTB FEJGJDBDJÂO JOJDJB EB FO Z EFEJDBEB FO %F DBOUFSB Z QSF TFOUBOEP DPMVNOBT UPTDBOBT MB QPSUBEB FT EF USFT FKFT DPO VO SFNBUF NJYUJM½OFP DPO SFMPK Z WFOUBOBT DPO EJOUFM USJBOHVMBS -B DPOTUSVDDJÂO EFM 5FNQMP Z &Y $POWFOUP EF MB .FSDFE FT EF FTUJMP OFPDM²TJDP DPO OBWF EF DSV[ MBUJOB Z DÈQVMB QPMJHPOBM 4VT BMUBSFT GVFSPO USBCBKBEPT FO DBOUFSB DPO DPMVNOBT DPSJOUJBT &O FM DFOUSP MB 1MB[B $POTUJUVZFOUFT DVFOUB DPO MPT CVTUPT EF .BSJBOP 5PSSFT "SBOEB "MCJOP "SBOEB (ÂNF[ +FTÈT "OBZB )FSNPTJMMP Z &TQJ SJEJÂO .PSFOP 5PSSFT "M DFOUSP TF FODVFOUSB FM LJPTDP BGSBODFTBEP RVF TJSWF EF SFVOJÂO QBSB MB DPOWJWFODJB GBNJMJBS 6CJDBEP FO FM QBSRVF EFM NJTNP OPNCSF FM NPOVNFOUP B 1FESP .PSFOP FT VOB FTDVMUVSB FO CSPODF FO IPOPS EFM I¹SPF JOTVSHFOUF DVZP OPN CSF MMFWB MB DJVEBE 4V NBOP EFSFDIB MMFWB BDUJ UVE EF EFGFOTB Z FO MB QMBDB EJDF i1FESP .PSF OP EFGFOTPS EFM GVFSUF EFM TPNCSFSP EFHPMMBEP QPS MB QBUSJBw

(*("/5& -BT DPOTUSVDDJPOFT SFMJHJPTBT EFKBO TJO QBMBCSBT B MPT QBTFBOUFT HSBDJBT B TV NBKFTUVPTJEBE &- */'03."%03

o]^an i o Pn]oh]`k

(BTUSPOPNªB BSUFTBOBM &TUB G¹SUJM UJFSSB IB QSPQJDJBEP RVF EFTEF UJFNQPT EF MB DPMPOJB FO -BHPT TF DVMUJWFO VOB HSBO DBOUJEBE Z WBSJFEBE EF WFSEVSBT Z GSVUBT &O MPT QMBUJMMPT EFTUBDBO MBT QBDIPMBT Z FM NPMF EF BSSP[ MB CJSSJB UBUFNBEB HPSEJUBT EF NB½[ DSVEP Z EF USJHP UFQBDIF QVMRVF Z FM QP[PMF SPKP "T½ DP NP MB FMBCPSBDJÂO EF RVFTPT DSFNBT Z MFDIF TP CSF UPEP MB CSPODB SFDJ¹O PSEFÁBEB VOB USBEJDJÂO EF MB SFHJÂO "TJNJTNP IBZ EVMDFT EF MFDIF DPNP KBNPODJMMPT DBKFUB EF NFNCSJMMP QFQJUPSJBT GSV UBT DSJTUBMJ[BEBT P FO BMN½CBS DBKFUB EF IJHP Z DPOTFSWBT GSVUBMFT Z FODVSUJEPT &M NVOJDJQJP SFDPNJFOEB MB CJSSJB %PÁB *O¹T VCJDBEB FO FM .FSDBEP 3PRVF (BSD½B MBT UPTUBEBT B VO DPTUBEP EF MB 1BSSPRVJB EF MB "TVODJÂO Z EF QPTUSF /JFWFT $IBQBMB 'SFOUF BM 5FNQMP EF MB .FSDFE 5BNCJ¹O TVHJFSF JS B 5½P +VBO VOP EF MPT QSJODJQBMFT UBMMFSFT BSUFTBOBMFT EF EVMDFT U½QJDPT EF MB SFHJÂO VCJDBEP FO FM QMBO EF MPT 3PES½HVF[ 5FM Z MPT 2VFTPT 5IPNTFO MP DBMJ[BEPT FO 3JUB 1¹SF[ DPM $FOUSP FO EPO EF QPES² PCTFSWBS MB FMBCPSBDJÂO EF MPT NJTNPT EFHVTUBS Z BERVJSJS MBT EFMJDJBT RVF FMBCPSBO

.ÈT BDUJWJEBEFT {$ØNP MMFHBS >} ÃÊìÊ Ài ÊiÃÌ?Ê ÕL V>` Ê>Ê£nnÊ iÌÀ ÃÊ ìÊ Õ>`> > >À>°Ê >ÞÊµÕiÊ Ì >ÀÊ >Ê>ÕÌ « ÃÌ>Ê Õ> `> > >À> <>« Ì > i ÊÞÊ Ãi}Õ ÀÊ« ÀÊ >ÊìÃÛ >V Ê >V >Ê >} ÃÊìÊ Ài Ê «>À>ÊÌ >ÀÊ >Ê>ÕÌ « ÃÌ>Ê ìÊVÕ Ì>Ê« ÀÊ >ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê nä°ÊÊ- ÊÃiÊìÃi>Ê ÀÊ« ÀÊ >Ê LÀiÊiÃÊ >Ê Ã >ÊÛ >ÊÃ ÊµÕiÊ> ÌiÃÊìÊÌ i iÊ µÕiÊ«>Ã>ÀÊ« ÀÊ<>« Ì > i ]Ê/i«>Ì Ì ? ]Ê > ÃÌ Ì Ì ? ]Ê-> Ê Õ> ÊìÊ ÃÊ >} ÃÊ >ÃÌ>Ê i}>ÀÊ>Ê > } ÃÊìÊ Ài °

$&/5&/"3*" -BT IBDJFOEBT VOP EF MPT BUSBDUJWPT DPO MPT RVF DVFOUB -BHPT EF .PSFOP

W /À> Û >ÊÊ

i ÌÀ Ê ÃÌ À V Ê Õ?ÀiâÊ iÃµ°Ê Ê `> } °Ê ÕÀ> V Ê`iÊ{xÊ>ÊÈäÊ ÕÌ ÃÊ

ÃÌ Ê i iÀ> ÊfÊxä°ääÊ ÃÊfÊÎä°ääÊ/i °\Ê {Îx{{ÎÓ°Ê Ê W V ÌÕÀ Ã Ê *>ÀµÕiÊiV ÌÕÀ ÃÌ V Êi Ê, L iÊÞÊ i ÌÀ Ê,iVÀi>Ì Û Ê >Ê ->ÕVi`>°Ê Ê W `>ÃÊ *>À>Ê ÃÊµÕiÊµÕ iÀ> ÊV> Ã>ÀÃiÊi Ê> }Õ >Ê`iÊ >ÃÊ >V i `>ÃÊ> Ì }Õ>ÃÊÃiÊ ÀiV i `> Ê >Ê > ÌiÀ>]Ê -i«Ö Ûi`>Ê Ê >Ê ÃÌ> V >°

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" %

RANA@=O &- */'03."%03 t 7*$&/5& ("3$¶" 3&.64

-B .FEJB

-VOB

1"3"¶40 &M FTQFKP EF BHVB VOB WJTJØO EJHOB EF VO QBSBÓTP RVF TF EJTGSVUB FO MB [POB

Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl M /PSUF EF -BHVOB $IBSDP EF 1MBUB BM /PSFTUF EF -BHVOB 5MB DPUFT BM 4VSFTUF EF -BHVOB +B CBM½ Z BM 4VSPFTUF EFM #BMOFBSJP MPT "OUFPKJUPT TF FODVFOUSB MB TFOTBDJPOBM i-BHVOB .BOBO UJBM MB .FEJB -VOBw BHVB QPS EP RVJFS 6O WJFSOFT EF UBOUPT /JDPM²T .BSJTPM Z ZP QBSUJNPT FNPDJPOBEPT BM DMBSFBS FM E½B SVN CP B 4BO -VJT 1PUPT½ /PT FODBNJOBNPT QPS MB BVUPQJTUB B -BHPT EF .PSFOP FO FM ÈMUJNP USBNP FO VOB CJGVSDB DJÂO TF EFKÂ EF BOVODJBS -BHPT Z FO TV MVHBS BQB SFDJÂ i.¹YJDP (VBOBKVBUP "HVBTDBMJFOUFTw 1PDP BOUFT EF -BHPT OPT EFTWJBNPT QPS FM MJCSB NJFOUP B NBOP J[RVJFSEB QBSB MVFHP TFHVJS QPS FM BVUPQJTUB B MB DJVEBE EF 4BO -VJT 1PUPT½ VOPT MMBOPT DPO NBUPSSBMFT Z ZVDBT OPT EJFSPO MB CJFO WFOJEB BM GBTDJOBOUF &TUBEP EF 4BO -VJT 1PUPT½ "M MMFHBS B MB DBQJUBM TFHVJNPT MB "WFOJEB 4BMWBEPS /BWB .BSU½OF[ BUJTCBNPT UPSSFT Z DÈ QVMBT EFM DFOUSP IJTUÂSJDP EFTQV¹T EF NVDIBT FEJGJDBDJPOFT WJSBNPT B MB EFSFDIB FO MB "WFOJ EB 6OJWFSTJEBE RVF TF VOF B MB DBSSFUFSB RVF DPOEVDF B 3JPWFSEF FM DBNJOP GVF TFSQFOUFBO EP Z TVCJFOEP BM 7BMMF EF MPT 'BOUBTNBT QPS TVT QJFESBT CMBODBT DVCJFSUP QPS EJWFSTBT DPO½GF SBT BÁFKBT .²T BEFMBOUF WJNPT VOBT CJ[BSSBT QJFESBT CMBODBT SBKBEBT WFSUJDBM Z IPSJ[POUBM NFOUF QFSP TPMJEBT VOB QBSFD½B VO FMFGBOUF &O TFHVJEB BQSFDJBNPT MB DBQJMMB EF 4BO 'SBODJTDP FM NBSDP EF MB QVFSUB FO BSDP EF NFEJP QVOUP TPCSF DBQJUFMFT UPTDBOPT BSSJCB EF MB DPSOJTB MB WFOUBOB DPSBM MJHFSBNFOUF BSRVFBEB Z DPO VO OJ DIP WBDJP QPS DPTUBEP %FM MBEP EFSFDIP QPTB FM DBNQBOBSJP EF EPT DVFSQPT SFNBUBEP FO DÈQV MB DPO MJOUFSOB &M JOUFSJPS EF VOB OBWF DPO DÈQVMB PDUBHPOBM Z MJOUFSOB FO FM BMUBS FM WFSEBEFSP IFSNBOP &O FM DSV DFSP B 4BO /JDPM²T 5PMFOUJOP WJNPT VOBT BÁFKBT USP KBT 1PTUFSJPSNFOUF TF EFKÂ WFS FM QSFDJPTP 3½P 7FSEF RVF EJP OPNCSF B VO QPCMBEP /PT FTU²CBNPT BEFOUSBOEP B MB )VBTUFDB 1PUPTJOB [POB RVF EFTDJFOEF QPS MB QFOEJFOUF NBS½UJNB EF MB 4JFSSB .BESF 0SJFOUBM IBTUB MB CBI½B EFM (PMGP EF .¹YJDP DPNQSFOEJFOEP QBS UF EF 4BO -VJT 1PUPT½ 1VFCMB 7FSBDSV[ )JEBMHP Z 5BNBVMJQBT MVHBS RVF GVF IBCJUBEP QPS MPT IVBTUFDPT 3FHJÂO BCVOEBOUF FO MMVWJBT Z EF WB MMFT BHS½DPMBT Z EF BHPTUBEFSP 1BTBOEP -BT "EKVOUBT HJSBNPT B MB EFSFDIB QB SB &M 3FGVHJP EPOEF NJSBNPT VOB FTDVMUVSB EFM HF OVJOP SFWPMVDJPOBSJP &NJMJBOP ;BQBUB NPOUBOEP VO DPSDFM -VFHP WJNPT FM DBTDP EFM JOHFOJP i&M +BCBM½w MB PGJDJOB DPO CPOJUPT WBOPT FTCFMUPT Z BSRVFBEPT MPT QPSUPOFT EF MB IBDJFOEB DPO HSVFTBT DPMVNOBT SFNB UBEBT QPS BMNFOBT FTG¹SJDBT " DPSUB EJTUBODJB GVJNPT NBSBWJMMBEPT QPS DB OBMFT UVSRVFTB CPSEFBEPT QPS SB½DFT EF TBCJOPT Z EF QJOPT FM BHVB FO NPWJNJFOUP TVBWF QFSP DPOT UBOUF &TU²CBNPT FO VO GBOU²TUJDP QBSB½TP MMBNB EP i-B .FEJB -VOBw 3FDPSSJNPT QBVTBEBNFOUF QPS MPT GBCVMPTPT DBOBMFT Z MMFHBNPT BM NBOBOUJBM NBZPS IBZ TFJT RVF FNFSHFO EF OBDJNJFOUPT DSB UFSJGPSNFT RVF FT VOB IFSNPTB MBHVOB FO GPSNB EF NFEJB MVOB BDPNQBÁBEB QPS HSVFTPT ²SCPMFT VOB NFEJB MVOB EF EJWFSTPT B[VMFT RVF TF FOGBUJ[B CBO BM EFTDVCSJSTF FM TPM /PT TFOUBNPT FO VOB CBSCJDBOB B DPOUFN QMBS FM WJCSBOUF WBTP B[VM O½UJEP DPO VO BOJNB EP GPOEP WFSEF TBMQJDBEP QPS QFDFT FO MB TVQFS GJDJF QBUPT -VFHP OPT UJSBNPT VO DMBWBEP QBSB QFSDJCJS MB GSFTDVSB EF BRVFMMB EJ²GBOB BHVB /PT TVNFSHJNPT QBSB BENJSBS TVT QMBOUBT Z TVT QF DFT RVF EJTGSVUBCBO EFM BOUJHVP DS²UFS BM JHVBM RVF OPTPUSPT 4F FTUJNB RVF GMVZFO MJUSPT EF BHVB UVSRVFTB QPS TFHVOEP BHVBT RVF NBOBO EF MB 4JFSSB EF MWBSF[ &M NBOBOUJBM PTUFOUB EF VOB DVFWB B VOPT USFT NFUSPT EF QSPGVOEJEBE DPO VOB MPOHJUVE EF N DPO QFSGPSBDJPOFT BM DJFMP RVF CSJOEBO MV[ BM FTQBDJP 4F PGSFDF FRVJQP Z BTFTPS½B EF CVDFP FM JOTUSVDUPS FT HV½B B MB WF[ -B MBHVOB DVFOUB DPO N EF QSPGVOEJEBE 4VSDBS MBT QSPGVOEJEBEFT EF -B .FEJB -VOB FO MVOB MMFOB FT VOB WJWFODJB QFDVMJBS NPNFOUPT EF IFDIJ[P DVBOEP TF CFTBO MBT MVOBT %FTQV¹T EFM JOPMWJEBCMF CB ÁP EFHVTUBNPT VOBT SJDBT FODIJMBEBT SJPWFSEFOTFT FO FM DPNFEPS EFM QBSRVF RVF QSPWFO½BO EF MB DPDJOB EF i-BT (PSEBTw NJFOUSBT NJS²CBNPT FM DBOBM QSÂ YJNP B[VM B[VM UVSRVFTB

"

&M &TUBEP WFDJOP PGSFDF VOB SJDB DVMUVSB BSRVJUFDUVSB F IJTUPSJB QBSB UPEPT MPT WJTJUBOUFT

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

<nemnkZ :mkZ\\b g iZkZ ehl l^gmb]hl $0..0/4 8*,*.&%*" 03(

.0/6.&/5"- &M UFBUSP +PTÏ 1FØO $POUSFSBT VOB EF MBT TF EFT QSJODJQBMFT EFM FWFOUP

Kb\Zk]h Lhe l

Ê 1 /1,

OUFT EF RVF DPODMVZB FM &TUBEP EF :VDB U²O B USBW¹T EFM (PCJFS OP &TUBUBM Z TV 4FDSFUBS½B EF MB $VMUVSB Z MBT "SUFT 4FEFDVMUB FO DPPSEJOB DJÂO DPO FM $POTFKP /B DJPOBM QBSB MB $VMUVSB Z MBT "SUFT $POBDVMUB MMFWBS² B DBCP BMHVOBT BD UJWJEBEFT DVMUVSBMFT RVF SFQSFTFOUBO QSPQVFTUBT EF DBMJEBE B OJWFM JOUFSOBDJPOBM FOUSF MBT RVF TF JODMV ZFO VO NBHOP )PNFOBKF B 0DUBWJP 1B[ RVF TF SFB MJ[BS² FM NFT TJHVJFOUF BEFN²T EF MB DFMFCSBDJÂO QPS FM 99 BOJWFSTBSJP EFM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF %BO[B $POUFNQPS²OFB 0D 0IUJD RVF TF DFMFCSB EFTEF FTUF GJO EF TFNBOB Z IBTUB FM QSÂYJNP EF EJDJFNCSF -P BOUFSJPS BVOBEP B VO 'FTUJWBM EF .FUBMFT Z FM 5PSOFP *OUFSOBDJPOBM EF "KFESF[ i$BSMPT 5PSSFT 3FQFUUPw SFQSFTFOUB FM GJOBM EFM DJDMP BOVBM EF BD UJWJEBEFT QBSB MB EFQFOEFODJB &TUBUBM RVF FO QBMB CSBT EF TV EJSFDUPS FM FTDSJUPS 3PHFS .FUSJ %VBSUF BNQMJÂ iMB PGFSUB EF CJFOFT Z TFSWJDJPT DVMUVSBMFT B MP MBSHP Z BODIP EF MB FOUJEBEw

"

:VDBU O TF WJTUF EF DVMUVSB

-B DJVEBE FT MB TFEF EF MB FEJDJªO O°NFSP 99 EFM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF %BO[B $POUFNQPS OFB 0DÅ 0IUJD /05*.&9 t ' ."35¶/

6O GFTUJWBM EF WFJOUF B®PT 3FTQFDUP EFM 'FTUJWBM /BDJPOBM F *OUFSOBDJPOBM EF %BO[B $POUFNQPS²OFB 0D 0IUJD RVF FO NBZB TJHOJGJDB iMP CBJMBNPT MP EBO[BNPTw FO FTUB WJH¹ TJNB FEJDJÂO DPNFO[BS² iVO OVFWP DJDMPw Z DPNP EFTUBDB .FUSJ iFYUFOEFS² TVT BDUJWJEBEFT B NVOJ DJQJPT Z SFDJOUPT DVMUVSBMFT EF MB DBQJUBM ZVDBUFDB BEFN²T EF RVF BUFOEFS² B MB DPNVOJEBE FO TJUVB DJÂO DBSDFMBSJBw BEFN²T EF RVF TFS² MB QSJNFSB PDB TJÂO FO RVF JODMVZB VO iQSPHSBNB BDBE¹NJDPw &O E½BT EF BDUJWJEBEFT QBSUJDJQBS²O BHSVQBDJPOFT MPDBMFT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOB MFT RVF PGSFDFS²O GVODJPOFT FO MBT RVF UPNB S²O QBSUF BSUJTUBT BT½ MPT BTJTUFOUFT QPES²O BQSFDJBS MBT BDUVBDJPOFT EF DPNQBÁ½BT DPNP $PO UFNQPEBO[B 5²OEFN OHVMP "MUFSOP %FMGPT "OUBSFT /ÂNBEB )FSW¹ ,PVCJ %SBNBEBO[B -B $FCSB %BO[B (BZ "MTVSEBO[B 5BU[VEBO[B $VB USP9$VBUSP $PNQBÁ½B EF %BO[B $M²TJDB EF :VDB U²O $S¹TTJEB %BO[B 5BMFOUPT EF %BO[B $POUFN QPS²OFB EFM $FOUSP &TUBUBM EF #FMMBT "SUFT $&#" N²LJOBE5 -B .BOHB 7JEFP Z %BO[B 5V N²LB U BEFN²T EF MB QSFTFODJB EF (BMJB &JCFOT DIVU[ Z 7JDFOUF 4JMWB 4BOKJO¹T $PO FM PCKFUJWP EF MPHSBS FM iDSFDJNJFOUPw EFM GFTUJWBM SFGJFSF .FUSJ FT RVF QPS QSJNFSB WF[ IB CS² BDUJWJEBEFT BDBE¹NJDBT FOUSF UBMMFSFT Z DPO GFSFODJBT TPCSF EBO[B DPSFPHSBG½B Z UFPS½B QSF WJTUBT QBSB CFOFGJDJBS B QFSTPOBT Z HSBDJBT &41&$5"$6-"3 &M 1BMBDJP EF (PCJFSOP EF .ÏSJEB VOB EF MBT DPOTUSVDDJPOFT EF NBZPS CFMMF[B FO MB DJVEBE B MB FYUFOTJÂO EFM QSPHSBNB iQBSB JS B MPT NVOJDJ QJPT EFM JOUFSJPS TF IB JODSFNFOUBEP MB DJGSB EF QÈ CMJDP NFUB QBSB FM FWFOUP QVFT FTQFSBNPT N²T EF SBT "OBNBSJ (PN½T &MTB $SPTT Z $PSBM #SBDIP #BMBODF EFM QSPZFDUP NJM BTJTUFOUFTw 0USP EF MPT FWFOUPT FTQFDJBMFT FO FTUF QSP " QBSUJS EF NBZP EF FTUF BÁP DVBOEP GVF OPN HSBNB TFS² iMB EFWFMBDJÂO EF VOB QMBDB FO MB FT CSBEP QBSB PDVQBS MB UJUVMBSJEBE EFM 4FEFDVMUB FO :V DVFMB QBSB USBCBKBEPSFT RVF GVOEÂ 1B[ FO DBU²O 3PHFS .FUSJ IBDF ¹OGBTJT FO MPT OÈNFSPT RVF )PNFOBKF B 0DUBWJP 1B[ 1PS PUSB QBSUF TF SFBMJ[BS² VO )PNFOBKF B DVBOEP WJWJÂ FO .¹SJEB :VDBU²O QPS FTQBDJP EF BSSPKB FM EFTFNQFÁP EFM PSHBOJTNP EVSBOUF FTUF 0DUBWJP 1B[ RVF TJHOJGJDB FM iDJFSSFw QBSB FM EPT NFTFT BOUFT EF QBSUJS B &TQBÁB QBSB QBSUJ FOUSF MP RVF TF DVFOUBO NJMMPOFT EF QFSTP BÁP EF BDUJWJEBEFT FO UPSOP BM QPFUB RVF EFDSF DJQBS FO VO FODVFOUSP JOUFSOBDJPOBM EF FTDSJUP OBT DPNP BTJTUFOUFT B MBT BDUJWJEBEFT Z GFTUJWBMFT DVM UÂ MB $²NBSB EF %JQVUBEPT B OJWFM GFEFSBM RVF SFT FO NFEJP EF MB (VFSSB $JWJMw EFTQV¹T TF SFB UVSBMFT FO FTUF QFSJPEP QFSP UBNCJ¹O MB BNQMJBDJÂO JOJDJBS² FM EF EJDJFNCSF Z RVF FOUSF TVT BDUJ MJ[BS² VOB MFDUVSB EF QPFNBT DPO BVUPSFT MPDBMFT EF MB DPCFSUVSB FO FTUF SVCSP QVFT iDPOTFHVJNPT MMF WJEBEFT N²T JNQPSUBOUFT DFMFCSBS² FO TV JOBV Z UBNCJ¹O TF JOBVHVSBS² VOB FYQPTJDJÂO RVF HBS B EF NVOJDJQJPT EF MB FOUJEBE MP RVF GPS HVSBDJÂO VO i$POWFSTBUPSJP TPCSF MB WJEB Z PCSB DPPSEJOBO QPS JHVBM MB $²NBSB EF %JQVUBEPT Z NB QBSUF EFM USBCBKP EF EFTDFOUSBMJ[BDJÂO FO MB 4F DSFUBS½B RVF CVTDBNPT BVNFOUBS FO w EF 0DUBWJP 1B[w EPOEF JOUFSWJFOFO MBT FTDSJUP $POBDVMUB TPCSF FM QPFUB

Ah `]pk

-P CÈTJDP Ê88Ê iÃÌ Û> Ê >V > ÊiÊ ÌiÀ >V > Ê`iÊ > â>Ê

Ìi « À? i>Êº"V½ " Ì V»ÊÌi `À?ÊV ÊÃi `iÃÊi Ê jÀ `>Ê ÃÊÌi>ÌÀ ÃÊ ÃjÊ*i Ê ÌÀiÀ>Ã]Ê > i Ê Þ> >Ê*jÀiâÊÞÊ À > ` Ê > â> iÀ °Ê"ÌÀ ÃÊ Õ V « ÃÊÃi`iÃÊÃiÀ? Ê 6> >` `]Ê*À }ÀiÃ ]Ê ÌÕ ÊiÊ â> > °

%F BDVFSEP DPO FM GVODJPOBSJP FM QSPQÂTJ UP EF 4FEFDVMUB FT iBCBSDBS UPEPT MPT H¹OFSPT Z EJTDJQMJOBT BSU½TUJDBT MMFHBS B UPEPT MPT QÈCMJDPT Z BDDFEFS B UPEBT MBT BVEJFODJBTw N²T BMM² EF JODSFNFOUBS MB DBMJEBE Z PGFSUB DVMUVSBM EF JHVBM NPEP TF IBO BDFOUVBEP MBT BDDJPOFT WJO DVMBEBT B MB GPSNBDJÂO EF MPT KÂWFOFT Z iHSBDJBT B RVF DVFOUBO IPZ E½B DPO VOB NFKPS QSFQBSB DJÂO BDBE¹NJDB FTU²O BQSFOEJFOEP NFKPS RVF OPTPUSPT QPEFNPT EFDJS RVF MF WBNPT B EF KBS DPNP GVUVSP B :VDBU²O B FYDFMFOUFT DSFBEP SFT KÂWFOFTw

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

@Zlmkhghf Z <he^\\b g ]^ lZ[hk^l '0504 &- */'03."%03

Pki] jkp]

1BSB QSFQBSBSMBT

&ODIJMBEBT

EFMJDJPTB JEFOUJEBE &45*-0 %FMJDJPTBT FODIJMBEBT EF QPMMP BDPNQB×BEBT QPS VOB HVBSOJDJØO EF WFSEVSBT VOB EF MBT QSFTFOUBDJPOFT NÈT USBEJDJPOBMFT

&M QMBUJMMP OBDJEP FO FM DPSB[ªO EFM QB¤T QSPOUP GVF BEPQUBEP QPS EJTUJOUBT FOUJEBEFT EPOEF BERVJSJª DVBMJEBEFT °OJDBT

|]`Zk ?ehk^l

$

Ê "

IJMF Z UPSUJMMB VOB QBSFKB EF JOHSFEJFOUFT NFYJDBOP B N²T OP QPEFS -B UPSUJMMB BO DFTUSBM FM DIJMF T½NCPMP EF .¹YJDP &O NBUSJNPOJP FT UPT EPT DSFBO VOB WFSEBEFSB PCSB EF BSUF DVMJOBSJB MBT FODIJMBEBT Z T½ VOB DPNQMFKB PCSB BSU½TUJDB DPOTJ EFSBEB BT½ OP QPS MPT NFYJDBOPT RVF E½B DPO E½B MBT DPOTVNFO TJOP QPS MPT BKFOPT B OVFTUSB DPDJOB RVF OP FOUJFOEFO BÈO DÂNP VOB UPSUJMMB CBÁBEB FO TBMTB EF DIJMF Z TVNFSHJEB FO BDFJUF IJSWJFOEP OP QJFSEF TV TBCPS OJ TFQBSB VO JOHSFEJFOUF EF PUSP /P IBZ VOB GVFOUF DMBSB TPCSF FM WFSEBEFSP PSJ HFO EF FTUF QMBUJMMP UBO EF .¹YJDP MP DJFSUP FT RVF FT VO SFGFSFOUF EF MB HBTUSPOPN½B OBDJPOBM 4V WFS TBUJMJEBE EFQFOEF EF MB QPTJDJÂO HFPHS²GJDB EPOEF TF DPOTVNB IBZ VO UJQP EF FODIJMBEB QPS DBEB SJO DÂO EFM QB½T QFSP UPEBT TJO QFSEFS MB FTFODJB EF MB UPSUJMMB Z FM DIJMF DPNP NBUFSJB QSJNB -BT WBSJBOUFT FO FTUF QMBUJMMP TPO EJWFSTBT Z TF DVFOUBO IBTUB UJQPT P N²T &OUSF WFSEFT SPKBT QPUPTJOBT OPSUFÁBT DPO QPMMP DBSOF RVFTP Z IBT UB TVJ[BT FTUB EFMJDJB DVMJOBSJB UJFOF TV QSJODJQBM SF GFSFOUF FO 4BO -VJT 1PUPT½ EPOEF FTUF QMBUP FT VO USBEJDJPOBM EF MB DPDJOB EF MB SFHJÂO DFOUSBM EF OVFT USB OBDJÂO

%F MBSHB IJTUPSJB $VFOUB Z DPJODJEF VOB WJFKB IJTUPSJB RVF FM PSJ HFO EF MBT FODIJMBEBT QPUPTJOBT GVF VOB PCSB BDDJ EFOUBEB DVBOEP VOB TFÁPSB MMBNBEB $SJTUJOB PSJVOEB EF 4PMFEBE EF (SBDJBOP 4BO -VJT 1PUPT½ MMFWÂ BM NPMJOP EFM MVHBS MB NBTB EF OJYUBNBM Z TF MF DPOUBNJOÂ DPO MPT DIJMFT NPMJEPT 'VF BT½ DPNP EFDJEJÂ DPDJOBS MBT UPSUJMMBT RVF EFDJEJÂ DPDJOBS FO UPSUJMMBT SFTVMUBOEP FYRVJTJUBT QVFTUP RVF UFO½BO FM DMBSP TBCPS Z QJDPS EFM DIJMF DBTDBCFM QSPQJP EF MBT IVFSUBT EF 4PMFEBE "T½ OBDJÂ FTUF QMBUJMMP RVF DPOTJTUF FO FTUB QBSUF EFM QB½T FO VOB UPSUJMMB DPO VOB QSFWJB QSF QBSBDJÂO B CBTF EF JNQSFHOBS MB NBTB EFM DIJMF Z RVF TF TJSWF EPCMBEB DPO DFCPMMB Z GSJUBT FO NBOUF DB EF DFSEP QSFGFSFOUFNFOUF &O OVFTUSP FTUBEP QPS FKFNQMP B MBT FODIJMB EBT TF MFT QPOF DBSOF P QPMMP BVORVF MB CBTF EF TV QSFQBSBDJÂO FT QS²DUJDBNFOUF MB NJTNB -BT RVF T½ NBSDBO VOB EJGFSFODJB NBZPS DPO MBT WFSEFT Z MBT TVJ[BT DVZB TBMTB BEFN²T EFM DPMPS FT IFDIB B CTF EF PUSP UJQP EF DIJMFT Z SFMMFOPT

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

o]^kna] $ÓSDVMP EFMJDJPTP - ÊVÕi Ì>ÃÊV ÊÌÕÊ/>À iÌ>Ê ÀVÕ Ê v À >` À]Ê} â>ÊìÊÕ Ê£x¯ÊìÊ ìÃVÕi Ì Êi Ê >ÊVÕi Ì>Êi Ê >Ê `>ÊìÊ >Ê V iÊ > iÊìÊ i ÃÖÃÊÓx£®°Ê ÃvÀÕÌ>ÊìÊ >ÃÊÀ V>ÃÊ i V >`>ÃÊÞÊV `>Ê iÝ V> >Ê µÕiÊÌiÊ vÀiViÊi ÊÀiV Ì °

»=jpkfk;

-P RVF OFDFTJUBT W ÓÊV iÃÊ> V ÃÊÀi >` ÃÊi Ê >}Õ>Ê ÀÛ i ` ]Ê ` ÃÊÞÊV > ` ÃÊ W £ÉÓÊ }ÊìÊ >Ã>Ê«>À>ÊÌ ÀÌ >ÃÊ W -> Ê> Ê}ÕÃÌ Ê W > ÌiV>ÊìÊ«ÕiÀV Ê«>À>ÊvÀi ÀÊ ÃiÊ«ÕiìÊÃÕÃÌ ÌÕ ÀÊ« ÀÊ>Vi ÌiÊìÊ > â®Ê Ê W *>À>Ê >ÊÃ> Ã>Ê £Ê Ì >ÌiÊ}À> ìÊ nÊÌ >ÌiÃÊÛiÀìÃÊ xÊV iÃÊÃiÀÀ> ÃÊ Ê> Ê}ÕÃÌ Ê ÓÊV iÃÊ}Õ> ÃÊ £ÉÓÊViL >Ê« V>`>Ê ÓÊVÕV >À>`>ÃÊìÊ > ÌiV>Ê -> ÊÞÊ« i Ì>Ê> Ê}ÕÃÌ Ê £ääÊ}À> ÃÊìÊµÕiÃ ÊV Õ> Õ>Ê À> >` Ê £ääÊ}À> ÃÊìÊµÕiÃ Ê> i ÊÀ> >` Ê « ÀV iÃÊ«>À>ÊÃi ÃÊ«iÀÃ >Ã®

1630 +"-*4$0 &ODIJMBEBT FTUJMP "NFDB DPO TV USBEJDJPOBM TBMTB

W >Ê >Ã>ÊÃiÊ iâV >ÊV Ê ÃÊV iÃÊÞÊÕ Ê« V ÊìÊÃ> Ê ÞÊÃiÊì >ÊÀi« Ã>ÀÊÕ ÊÀ>Ì °Ê Õi} ]ÊV ÊiÃÌ>Ê >Ã>ÊÃiÊ >Vi ÊÕ >ÃÊÌ ÀÌ Ì>ÃÊV µÕ Ì>ÃÊi ÊÕ ÊV > Ê }iÀ> i ÌiÊi }À>Ã>` ]ÊÞÊVÕ> ` ÊiÃÌ? ÊV>Ã ÊV V `>ÃÊÃiÊ iÃÊÕ Ì>ÊÕ Ê« V ÊìÊÃ> Ã>Ê « ÀÊi Ê >` ÊVÀÕ` ÆÊÃiÊì >Ê Õ ÃÊÃi}Õ ` ÃÊ>ÊµÕiÊVÕ> iÊ >ÊÃ> Ã>ÊÞÊi Ì ViÃÊÃiÊ` L > ]Ê Õ Ì>` Ê >ÃÊ À >ÃÊ «>À>ÊµÕiÊÃiÊ«i}Õi ]ÊV Ê Ã ÊvÕiÀ> ÊµÕiÃ>` >Ã]ÊÞÊÃiÊ Û> ÊV V> ` Êi ÊÕ ÊÌÀ>« Ê >ì ÌÀ ÊìÊÕ ÊV> >ÃÌ ]Ê L i ÊÌ>«>` Ê«>À>ÊµÕiÊÃÕ ì °Ê iLi Ê«Ài«>À>ÀÃiÊ« ÀÊ Ê i ÃÊìÊÕ Ê` >Ê«>À>Ê ÌÀ °Ê ÌiÃÊìÊÃiÀÛ ÀÃiÊÃiÊ vÀ i Êi Ê > ÌiV>Ê Êi Ê>Vi ÌiÊV> i ÌiÊÞÊÃiÊiÃVÕÀÀi Ê Ã LÀiÊ«>«i Ê>LÃ ÀLi Ìi°Ê Ê W *>À>Ê >Êi >L À>V ÊìÊ >ÊÃ> Ã>]ÊÃiÊ iÀÛi Êi Ê Ì >Ìi]Ê ÃÊÌ >ÌiÃÊÞÊ ÃÊ V iÃÊV ÊÕ Ê« V ÊìÊ >}Õ>ÊÞÊÃiÊ VÕ> °Ê «>ÀÌi]Ê >ÊViL >ÊÃiÊ>V ÌÀ >Êi Ê >Ê > ÌiV>]ÊÃiÊ iÊ> >ìÊ Ê VÕ>` ÊÞÊÕ >ÊL Ì>ÊìÊ >Ê >Ã>Ê«Ài«>À>`>]ÊÃ> ÊÞÊ « i Ì>ÆÊÃiÊì >ÊiÃ«iÃ>ÀÊ ÞÊÃ>â >À°Ê Êv > ÊÃiÊ >}Ài}> Ê ÃÊµÕiÃ Ã°

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

;^ee^sZ NgZ _b^lmZ ]^ `kZg]^l ]bf^glbhg^l "1 t + ,"$;."3&,

"1 t ( $030/"%0

5&3/63" 6O QFRVF×P BQBSFDJØ EJTGSB[BEP DPNP QBWP "1 t ( $030/"%0

4&/4"$*0/"- 6O IPNCSF EF MBT OJFWFT HJHBOUF EVSBOUF FM EFTGJMF EFM %ÓB EF "DDJØO EF (SBDJBT FO 'JMBEFMGJB

-"5*/04 &O )PVTUPO BQBSFDJØ i%PSB MB &YQMPSBEPSBw QPS MPT DJFMPT

&M FTQFDUBDVMBS %¤B EF "DDJªO EF (SBDJBT

4

Ê 1

"

J UJFOFT DVFOUB FO MB SFE TP DJBM EF 'BDFCPPL EF TFHV SP FO FTUPT E½BT WJTUF FO UV iUJNFMJOFw NVDIPT WJEFPT FO MPT RVF UVT BNJHPT MFT BHSBEFD½BO B PUSBT QFSTP OBT QPS TV BNJTUBE P SFMB DJÂO -B SB[ÂO GVF RVF MB SFE TPDJBM MBO[Â MB BQMJDBDJÂO QBSB DPONFNPSBS VOB EF MBT GFDIBT N²T JNQPSUBOUFT FO &TUBEPT 6OJEPT &M %½B EF "DDJÂO EF (SBDJBT &O FM QB½T EFM /PSUF MB USBEJDJÂO TFÁBMB RVF MPT NJFNCSPT EF MB GBNJMJB TF EFCFO SFVOJS QBSB DFOBS DPO VO SJDP QBWP SFMMFOP BDPNQBÁBEP EF TBMTB EF BS²OEBOPT Z VO QMBUP EF WFSEVSBT %F QPTUSF FT DP NÈO QSFQBSBS QBTUFM EF NBO[BOB DPOTJEFSBEP VO QBUSJNPOJP EF MB HBTUSPOPN½B FTUBEPVOJEFOTF P SFMMFOP EF OVF[ "VORVF FO .¹YJDP MB DFMFCSBDJÂO OP FT EFM UP EP QPQVMBS BMHVOBT GBNJMJBT EF PSJHFO BOHMPTBKÂO QFSP RVF SFTJEFO FO DJVEBEFT MBT QSJODJQBMFT DJVEB EFT EFM QB½T FOUSF FMMBT (VBEBMBKBSB BDPTUVN CSBO SFDPSEBS MB GFDIB FO TVT DBTBT $BSPMJOB QPS FKFNQMP OBDJÂ FO &TUBEPT 6OJEPT QFSP IB WJWJEP FO MB 1FSMB 5BQBU½B EFTEF RVF UJFOF VTP EF SB[ÂO 4V QB ESF BNFSJDBOP TF DBTÂ DPO TV NBESF UBQBU½B IBDF BÁPT Z FMMB GVF MB QSJNFSB IJKB "VORVF EF BEVMUB ZB OP IB WJBKBEP BM QB½T EFM /PS UF SFDVFSEB RVF BOUFT EF RVF TV QSPHFOJUPS GBMMFDJFSB BDPTUVNCSBCBO DFMFCSBS &M %½B EF "DDJÂO EF (SBDJBT DPO VOB DFOB FO MB RVF DPN½BO QBWP Z BHSBEFD½BO QPS MBT DPTBT CVFOBT RVF IBC½BO SFDJCJEP FO FM BÁP -B KPWFO DPOGJFTB RVF QBSB FMMB BM QSJODJQJP FSB DPOGVTP QPSRVF QFOTBCB RVF FO TV DBTB GFTUFKBCBO EPT WFDFT MB /BWJEBE -VFHP TF EJP DVFOUB RVF OP UPEPT TVT BNJHPT MP IBD½BO Z TV QBESF MF FYQMJDÂ B EFUBMMF FM PSJHFO EF MB DFMFCSBDJÂO -PT QSJNFSPT DP MPOPT CSJU²OJDPT BHSBEFDJFSPO MB BZVEB EF JOEJPT QB SB MPHSBS TV QSJNFS DPTFDIB FO UJFSSBT BNFSJDBOBT

&TUBEPT 6OJEPT TF MMFOª EF DPMPS EVSBOUF MPT USBEJDJPOBMFT GFTUFKPT EF FTUB TFNBOB "1 t # .*5$)&--

O]^an i o

5PRVF MBUJOP iÃÊìÊ }À> ÌiÃÊ >Ì > iÀ V> ÃÊi Ê Ã Ì>` ÃÊ1 ` ÃÊ > Ê>` « Ì>` Ê >ÊÌÀ>` V Êì Êº >Ê ìÊ VV ÊìÊ À>V >Ã»ÊÞÊ ÊVi iLÀ> Êi Êv> >Ê V Êi ÊÌÀ>` V > Ê«>Û ]Ê «iÀ Ê Ê«Õiì Êv> Ì>ÀÊ ÃÊ « >Ì ÃÊÌÀ>` V > iÃÊìÊ ÃÕÃÊ«> ÃiÃ°Ê Êº Ê ÕL>Ê ÊÌi i ÃÊ }Õ >ÊÌÀ>` V ÊìÊiÃÌiÊ Ì « ÊÞÊ Ê i ÃÊ>` «Ì>` Ê « ÀÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ ÃÊµÕiÊ >V iÀ Ê>µÕ »]ÊiÝ« V>Ê

>À `>`Ê >LÀiÀ>]ÊVÕL> >Ê µÕiÊìÃìÊ >ViÊÓÓÊ> ÃÊ Û ÛiÊi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã°Ê `>Ê iÌ]ÊÕ >Ê«ÕiÀÌ ÀÀ µÕi >]Ê>«>ÀÌiÊìÊiÃÌ>ÀÊ ÀiÕ `>ÊV Ê >Êv> >ÊÞÊ ìÊ`>ÀÊ}À>V >Ã]ÊÃiÊi V>À }>ÊìÊV>`>Ê« >Ì ÊµÕiÊÃ À ÛiÊÞÊV V >ÊÕ Ê i ÖÊµÕiÊ ìv iÊV Êº Ê i ÀÊìÊ ` ÃÊ Õ ` Ã»°

4& -& 1"4" 6OB GJHVSB EF MB 3BOB 3FOÏ DBQUB MB BUFODJØO EF MPT QFRVF×PT EVSBOUF FM EFTGJMF FO %FUSPJU

EPOEF IBTUB FOUPODFT IBC½BO QBTBEP QPS NPNFO UPT TVNBNFOUF DPNQMJDBEPT 1BSB $BSPMJOB FTUB DFMFCSBDJÂO QPDP B QPDP UP NB N²T TFOUJEP GBNJMJBS %B MBT HSBDJBT DBEB BÁP FM DVBSUP KVFWFT EF OPWJFNCSF BVORVF FTUF BÁP FMMB Z TVT IFSNBOBT OP QVEJFSPO DPNQSBS QBWP QFSP GFT UFKBSPO DPO QPMMP %JDF RVF QBSB FMMBT MP JNQPSUBOUF OP FT MB DPNJEB TJOP MB JNQPSUBODJB EF TBCFS BHSBEF DFS QPS MP RVF UFOFNPT Z DMBSP QBSB OP PMWJEBS MP RVF TV QBESF MFT FOTFÁÂ $BEB BÁP MB DBEFOB EF UJFOEBT EFQBSUBNFOUBMFT .BDZ T SFBMJ[B VO HSBO EFTGJMF QPS MBT DBMMFT EF

.BOIBUUBO /VFWB :PSL DPO FOPSNFT HMPCPT HJHBO UFT Z QSFTFOUBDJPOFT EF BSUJTUBT FTQFDJBMFT &TUF FM FTQFDU²DVMP DPOUÂ DPO TFJT OVFWPT HMPCPT HJHBOUFT DPNP 5IPNBT UIF 5BOL &OHJOF FM PTP 1BEEJOHUPO Z FM 3FE .JHIUZ .PSQIJO 1PXFS 3BOHFS &TUB DFMFCSBDJÂO UBNCJ¹O TF GFTUFKB FO $BOBE² FM TFHVOEP MVOFT EF PDUVCSF -BT GBNJMJBT DPDJOBO EV SBOUF UPEP FM E½B QBSB PGSFDFS TVT NFKPSFT CBORVFUFT 5BNCJ¹O TVFMFO QSFQBSBS QBWP Z FO MBT DBMMFT TF EJGVO EFO NPWJNJFOUPT DPNP 4IBSF 5IBOLTHJWJOH VOB JOJ DJBUJWB RVF QBSB NPTUSBS B MPT FYUSBOKFSPT FM PSJHFO EF FTUB GFTUJWJEBE Z TV TJHOJGJDBEP

20%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

%*4'365" Ê ÞÊ, V iÌÃÊ LÌi `À?ÃÊÓä¯Ê`iÊ`iÃVÕi Ì Ê V ÊÌÕÊ/>À iÌ>Ê ÀVÕ Ê v À >` À° "1 t " :06/(

<^e^[kZ\b g <hk^Z ]^e Lnk l^ ^g`ZeZgZ

/BWJEBE FO 0SJFOUF -BT GJFTUBT EFDFNCSJOBT IBO DFTBOUF TF WBO MMFOBOEP BRV½ Z BMM² EF MVDFT MFUSF SPT GPDPT Z ²SCPMFT " FTUP TF WBO TVNBOEP MPT EFT HBOBEP QPQVMBSJEBE Z DVFOUPT FO UJFOEBT EFQBSUBNFOUBMFT Z EF TFSWJDJPT DPMPSJEP JODMVTP FO UJFSSBT RVF PGSFDFO BUSBDUJWPT QBRVFUFT QBSB DFMFCSBS Z SF EPOEF IBZ DPOUBEB QPCMBDJªO HBMBS B MB GBNJMJB Z B MPT BNJHPT : FT RVF FO $PSFB EFM 4VS MB NBZPS QBSUF EF MB QPCMBDJÂO OP UJFOF VOB SFMJHJÂO EFGJOJEB QPS MP RVF DSJTUJBOB

BMM² MB /BWJEBE FTU² N²T MJHBEB BM DPOTVNJTNP RVF B VO BDUP FTQJSJUVBM 4JO FNCBSHP FTUP OP TJHOJGJDB RVF MB HFOUF TF FOUSFHVF B MPT QMBDFSFT NBUFSJBMFT FÈM B VO NFT EF OBWJEBE FT VOB DJVEBE EF MV[ -B 1BSB EJTGSVUBS QPCMBDJÂO VTVBMNFOUF &T USBEJDJÂO FM EF EJDJFNCSF DFMFCSBS PDVQBEB FO MB BENJOJTUSB FTQFDJBMNFOUF FO DFOUSPT VSCBOPT VOB GJFTUB DJÂO Z MPT TFSWJDJPT MPT EPT DPO MB GBNJMJB Z BNJHPT QBSB JOUFSDBNCJBS QSF NPUPSFT FDPOÂNJDPT EF MB TFOUFT Z FOUSFHBSTF B VOB SJDB DFOB 4BMWP QPS VSCF DPNJFO[B B DPOUB MB BVTFODJB EF WJMMBODJDPT Z SF[PT FM BNCJFOUF HJBSTF QPDP B QPDP DPO FM BNCJFOUF EF MBT GJFTUBT FTF E½B TF TJFOUF NVZ QBSFDJEP BM EF MBT HSBO EFDFNCSJOBT : FT RVF MB /BWJEBE IB MMFHBEP EFT DJVEBEFT NFYJDBOBT 1FSP {DÂNP TF DFMFCSB MB /BWJEBE FO $PSFB EFM &M QBTBEP EF OPWJFNCSF TF DFMFCSÂ FO 4F 4VS VO QB½T DPO VOB NJOÈTDVMB QPCMBDJÂO DBUÂMJDB ÈM FM FODFOEJEP EF MB JMVNJOBDJÂO QBSB DFMFCSBS &O CVFOB NFEJEB FT HSBDJBT B MB KVWFOUVE GVFSUF MB /BWJEBE Z FM 'JO EF "ÁP DPO VO QJOP BSUJGJDJBM NFOUF JOGMVFODJBEB QPS MB DVMUVSB PDDJEFOUBM FTQF EF NFUSPT DPSPOBOEP MPT MVNJOPTPT BEPSOPT DJBMNFOUF MB FTUBEPVOJEFOTF Z GBTDJOBEB DPO MB DPT FO MB $JUZ )BMM 1MB[B FM QSJODJQBM DFOUSP EF SFV UVNCSF EF MBT GJFTUBT Z MPT SFHBMPT EF MB UFNQPSBEB OJÂO FO MB DJVEBE &M NBZPS FKFNQMP EF RVF MB UFNQPSBEB OBWJEF &O FM FWFOUP BEFN²T EF GVFHPT BSUJGJDJBMFT Z ÁB ZB DPNFO[Â FO MB DJVEBE FTU² FO MB EFDPSBDJÂO NÈTJDB VO DPSP EF OJÁPT DBOUÂ EJTGSB[BEPT EF -BT CVMMJDJPTBT DBMMFT EF 4FÈM DPO TV IPSNJHVFP JO 4BOUB $MBVT VOB TFSJF EF NFMPE½BT OBWJEFÁBT

Ê 1

"

?kZg\bl\h @hgs e^s

4

'&-*$*%"% &M «SCPM EF /BWJEBE ZB EPNJOB FM IPSJ[POUF EF MB QMB[B $JUZ )BMM FO 4FÞM DBQJUBM EF $PSFB EFM 4VS

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" % &- */'03."%03 t 1&%30 '&3/«/%&; 40.&--&3"

@A RE=FAO U =RAJPQN=O FMFNFOUPT TPGJTUJDBEPT Z EF FOPSNF DPNQMFKJEBE TPO QBSUF EFM MFHBEP EFM JNQFSJP NBZB

I^]kh ?^kg g]^s Lhf^ee^kZ JFOUSBT FO FM TPGJTUJDBEP MBCPSB UPSJP EF NJ BNJHP (FOBSP TF SF WFMBCBO MBT QMBDBT EF SBZPT Y EF MB NBOP RVF NF IBC½B BDDJEFOUB EP FO VOB FYDVSTJÂO ¹M JNQFDB CMFNFOUF FOGVOEBEP FO TV CBUB CMBODB Z BMNJEPOBEB TF EFWBOBCB MPT TFTPT QBSB FOTFÁBSNF FO MB QBOUBMMB EF TV DPNQVUBEPSB MBT GP UPT EF VO DJFSUP MVHBS FO EPOEF ¹M BQBSFD½B [BNQV SSBEP FO VOB IFSNPTB MBHVOB FOUSF NBOHMFT Z BSF OBT EF MB 1FO½OTVMB EF :VDBU²O &OUSF MBT JN²HFOFT EF IVFTPT Z EF KFSPHM½GJDPT NBZBT EF WF[ FO DVBOEP BQBSFD½B GVHB[NFOUF FM CFMM½TJNP MVHBS RVF NJ BNJHP NF RVFS½B FOTFÁBS .BOHMFT TFMWBT IBNBDBT Z LBZBLT QBTBCBO WFMP DFT CBKP FM NBOEP OFSWJPTP EF NJ BNJHP RVF FNP DJPOBEP RVFS½B NPTUSBSNF UPEP B MB WF[ "VORVF OVODB QVEP SFDPSEBS FM EJGJDVMUPTP OPNCSF NBZB EFM MVHBS EFCP BDMBSBS RVF FM EJBH OÂTUJDP EF MPT EFTQFSGFDUPT EF NJ NBOP FTUBCBO TJFOEP BOPUBEPT DPO HSBO DFMP Z FYBDUJUVE "QSPWFDI¹ VO CSFWF NPNFOUP EF EJTUSBDDJÂO EFM HBMFOP QBSB BOPUBS FO NJ MJCSFUB FM OPNCSF EF i,PIVOMJDIw RVF GVHB[NFOUF BQBSFD½B FO VOB EF MBT GPUPT "RVFMMB CSFWF JNBHFO CBTUÂ QBSB NPUJWBS VO JONFEJBUP WJBKF B FTF MVHBS EF 2VJOUBOB 3PP 6O QBS EF E½BT EFTQV¹T NBOFKBOEP QPS MB JNQF DBCMF DBSSFUFSB RVF MMFHB B $IFUVNBM VO QFRVFÁP QF SP FMFHBOUF MFUSFSP RVF EFD½By `,PIVOMJDI JONF EJBUBNFOUF MP BTPDJBNPT DPO MB IVJEJ[B JNBHFO RVF IBC½BNPT DBQUBEP FO MB PGJDJOB EF NJ BNJHP 'SFOP Z WVFMUB S²QJEB OPT MMFWBSPO QPS VOB QF RVFÁB DBSSFUFSJUB FO QPDP N²T EF NFEJB IPSB B VOB IFSNPTB Z FMFHBOUF QBMBQB RVF SFTVMUÂ TFS MB SFDFQDJÂO EF VO DPOKVOUP EF WJMMJUBT RVF EJTDSFUBT Z FMFHBOUFT TF QFSE½BO FOUSF MB TFMWB 5FSFTB MB JNQFDBCMF BOGJUSJPOB OPT SFDJCJÂ DPO VOB TPOSJTB EF PSFKB B PSFKB QBSB PGSFDFSOPT VOB UPBMMJUB QFSGVNBEB Z MB CFCJEB RVF EFTF²SBNPT EFM QFRVFÁP Z CJFO TVSUJEP CBS NJFOUSBT FMMB FOUV TJBTNBEB OPT FYQMJDBCB RVF FM i&YQMPSFBOw QFSUF OFD½B BM i(SVQP 1PTBEBTw DPTB RVF OPTPUSPT TJO UFOFS MB NFOPS JEFB EF MP RVF FTP TJHOJGJDBCB QB SB TV DPOUFOUP MP DFMFCSBNPT FGVTJWBNFOUF $PNP RVFSFNPT RVF BRV½ TF TJFOUBO FO DB TB BEFN²T EF FTUBS FM CBS BCJFSUP QBSB VTUFEFT MBT DPNJEBT MFT TFS²O TFSWJEBT B MB IPSB RVF MP BQFUF[ DBO Z FO FM MVHBS RVF VTUFEFT FMJKBO 1PES² TFS FO FM DPNFEPS FO MPT KBSEJOFT P FO TV NJTNB DBTJUB TJ BT½ MP EFTFBO OPT EJKP %JBSJBNFOUF IBSFNPT FYDVSTJPOFT B MPT DFSDBOPT TJUJPT BSRVFPMÂHJDPT P B MB TFMWB P B MBT NBSBWJMMPTBT MBHVOBT EF MPT BMSFEFEPSFT QFSPy FT PQDJÂO EF VTUFEFTy "DV¹SEFOTF RVF FTU²O FO iTVw DBTB FOGBUJ[BCB /PT MBUJÂ RVF IBC½BNPT MMFHBEP BM MVHBS FYBDUP

.

.*-&/"3*0 -PT FOPSNFT NBTDBSPOFT QBSFDJFSBO FTUBS IBCMBOEP EF MPT NJTUFSJPT NBZBT

-PT NJTUFSJPT Z TPSQSFTBT EF ,PIVOMJDI $BSJUP TJ FTU² QFOTBNPT QFSPy BM IBDFS DVFOUBT RVFy MB WJEB TF WB DPMHBEB B VO IPNCSP Z MBT NPOFEBT TPO SFEPOEBT QBSBy `7PMBSPO MBT UBS KFUBT i"NFSJDBO &TUSFTTw Z OPT EJTQVTJNPT B QB TBS VOPT E½BT JOPMWJEBCMFT -B FYDVSTJÂO EFM E½B TJHVJFOUF BM TJUP BSRVFP MÂHJDP DPOEVDJEPT QPS VO FYDFMFOUF Z QBDJFOUF HV½B GVF TFODJMMBNFOUF FTQFDUBDVMBS &M TJUJP FTU² BÈO FO W½BT EF FYQMPSBDJÂO -PT FOPSNFT NBTDB SPOFT EF MBT EFJEBEFT EF HSVFTPT MBCJPT EF SFNJ OJTDFODJB PMNFDB TPO TVGJDJFOUFT QBSB JNBHJOBS MPT W½ODVMPT FM QPEFS½P Z MB DVMUVSB RVF EFTEF MPT

BÁPT B $ ZB FYJTU½BO FO OVFTUSBT UJFSSBT 5BO TPMP DPO PCTFSWBS MPT DPNQMFKPT TJTUFNBT IJES²V MJDPT RVF VUJMJ[BCBO QPEFNPT EFEVDJS FM HSBEP EF TPGJTUJDBDJÂO RVF ZB UFO½BO FO MB DJVEBE -B WJTJUB B %[JCBODI¹ FM TJUJP BSRVFPMÂHJDP RVF FTU² FO MBT DFSDBO½BT FT JHVBMNFOUF JNQSFTJPOBOUF ZB RVF TVT FNQJOBEPT FEJGJDJPT MPT TJTUFNBT EF BM NBDFOBKF MB EJTUSJCVDJÂO EF BHVBT TVT UFSSB[BT QB UJPT Z IBCJUBDJPOFT EFKBO FOUSFWFS FM HSBO DPOPDJ NJFOUP Z DVJEBEP EF TV BSRVJUFDUVSB VSCBOB -B MBHVOB B[VM EF BSFOBT CMBODBT Z MPT UVMBSFT RVF NF IBC½B QMBUJDBEP NJ BNJHP BQBSFDJFSPO FO

FM QSPHSBNB EFM E½B TJHVJFOUF 1FRVFÁPT WFMFSPT Z LBZBLT B OVFTUSB EJTQPTJDJÂO FTUBCBO B MB PSJMMB EF MB IFSNPTB -BHVOB #BDBMBS (V½BT BUFOUPT DVJEB CBO EF OVFTUSP CJFOFTUBS NJFOUSBT VO FMFHBOUF FRVJQP EF DPDJOFSPT QSFQBSBCB FM QJDOJD QBSB EFT QV¹T EFM BTPMFBEP QBTFP "M FTUBS UPEP FTUP JODMVJEP FO FM DPTUP EF MB FT UBODJB MP DBSP RVF FO VO QSJODJQJP OPT IBC½B QBSF DJEP BHSBEBCMFNFOUF TF GVF EFTBQBSFDJFOEP FOUSF MBT GVHBDFT OVCFT EFM DPMPSJEP BUBSEFDFS WZB!JOGPSNBEPS DPN NY

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF $035&4¶" t 0$&4"

.Á4*$" --&(" "- "6%*503*0 5&-.&9

-0 .«4 3&$*&/5&

1JUCVMM

-P CÈTJDP EF 1JUCVMM YYYZÊ L> â>Ì ÊÃiÊ > â Ê>Ê >ÊÛi Ì>Êi Ê«>Ã>` ÊÓ{ÊìÊ Û i LÀi°Ê YYYZÊ ÊÌi >Ê i iLÀ>ÌiÊiÃÊ«>ÀÌiÊì ÊÃ Õ `ÌÀ>V ÊìÊ >Ê«i VÕ >Ê* }Õ ÃÊìÊ >`>}>ÃV>À°Ê YYYZÊ ÕiÊi Ê >iÃÌÀ ÊìÊViÀi >ÃÊi Ê ÃÊ iÀ V> Ê ÕÃ VÊ Ü>À`ÃÊìÊiÃÌiÊ> °Ê ÃÊ >ÊÃi}Õ `>Ê V>Ã ÊµÕiÊ ÃÊ «À Ì>} â>°Ê YYYZÊ6>Ê>ÊViÀÀ>ÀÊi Ê> Ê«ÀiÃi Ì> ` Êi ÊÃ ÜÊ* ÌLÕ Ê,iÛ Õ Ì Ê iÜÊ9i>À½ÃÊ ÛiÊ-«iV > ]Ê«À }À> >ÊiÃ«iV > Ê ÕÃ V> ÊµÕiÊÃiÊVi iLÀ>À?Êi Ê À `>°Ê YYYZÊ*>À>Ê« ìÀÊÀi> â>ÀÊi Ê«À }À> >]Ê* ÌLÕ ÊÃiÊ>Ã V ÊV Ê ì ]ÊÞÊvÕ ` ÊÃÕÊ«À « >ÊV «> >Ê«À `ÕVÌ À>]Ê iÞ]Ê ½ Ê i°Ê YYYZÊ/ i iÊÕ >ÊiÃVÕi >Êi Ê > ]ÊµÕiÊÃiÊ > >Ê > Ê- > tÊ YYYZÊ,iV L À?Êi Ê«À Ý Ê> ÊÕ >ÊiÃÌÀi >Êi Êi Ê*>Ãi ÊìÊ >Ê > >ÊìÊ ÞÜ `°

QPOF MB GJFTUB &M OVFWP 3FZ .JEBT EF MB NÞTJDB SFHSFTB B (VBEBMBKBSB MJTUP QBSB DFSSBS DPO CSPDIF EF PSP VO B×P MMFOP EF ÏYJUPT

i

7PZ B DPOGFTBS BMHP .F HVTUB UFSNJOBS NJ E½B DPO VOB DPQJUB EF SPO P WPELB QF SP BIPSB RVF WPZ B (VBEBMBKBSB WPZ B FTUBS GFMJ[ EF IBDFSMP DPO VO UFRVJMBw "T½ EF MJHFSP "T½ EF GFMJ[ "T½ TF FO DVFOUSB 1JUCVMM 4JO UPNBSTF FO TFSJP FM QB QFM EF FTUSFMMB EF MB NÈTJDB 2VJFSF TBDBS MF UPEP FM KVHP BM NPNFOUP RVF WJWF : UBNCJ¹O RVJFSF RVF FTF NPNFOUP EVSF QBSB TJFNQSF -B OVFWB WP[ DBOUBOUF EFM iCPPNw MBUJOP B 1JUCVMM OP OBEB N²T TF MP QF MFBO QBSB DBOUBS FO FTQBÁPM M TBCF DPNP FODBOUBS BM QÈCMJDP BOHMPTB KÂO FVSPQFP Z IBTUB CSBTJMFÁP i&T UF BÁP IF TJEP CFOEFDJEP -B HJSB TBMJÂ CJFO NVZ CJFO Z OP NF QV EP RVFKBS 4JFOUP RVF GVF FM NFKPS EF NJ DBSSFSBw TFÁBMB FO FOUSF WJTUB DPO FTUF NFEJP FM NÈTJDP EF BTDFOEFODJB DVCBOB FO VO FTQBÁPM DBEB WF[ N²T QVMDSP /P FT MB QSJNFSB WJTJUB RVF 1JUCVMM IBDF B (VBEBMB KBSB TF QSFTFOUB IPZ FO FM "VEJUPSJP 5FMNFY QFSP TFS² MB QSJNFSB RVF IBHB DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT HSBOEFT UJUBOFT EF MB NÈTJ DB B OJWFM NVOEJBM i/P NF HVTUB UPNBSNF FO TFSJP FTP {4BCFO FO RV¹ QJFOTP BIPSB &O FM DPODJFSUP OBWJEFÁP RVF WPZ B PGSFDFS B GJOBM EF BÁP FO 'MPSJEB `&TP WB B TFS FYUSBPSEJOBSJP w SFNBUB DPO VOB DBSDBKBEB &M DBSJTNB MF TPCSB Z MPT QMBOFT QPS MP WJTUP UBNCJ¹O

`" #"*-"3 4VT NFKPSFT EVFUPT

-B DPOFYJ°O NFYJDBOB &M QBTBQPSUF EF 1JUCVMM JOEJDB RVF TF MMBNB "SNBO EP $ISJTUJBO 1¹SF[ OBDJEP FO .JBNJ FO %F BTDFO EFODJB DVCBOB MB WFSEBEFSB OBDJPOBMJEBE RVF PTUFOUB BM NFOPT FO FM DPSB[ÂO iMBUJOPw 1BSB ¹M FO DBEB QB½T EF "N¹SJDB TF FODVFOUSB FO DBTB i1FSP FT JOEVEBCMF RVF .¹YJDP FT NVZ FTQFDJBMw i:P OP PMWJEP RVF BRV½ NF BCSJFSPO MBT QVFSUBT DPO NVDIP DBSJÁP FO NJT QSJNFSPT WJBKFTw TFÁBMB DPO VO EFKP EF OPTUBMHJB 1FSP TV SFMBDJÂO DPO UJFSSBT B[UF DBT WB JODMVTP N²T BUS²T i$VBOEP DPNFO[BCB NJ DB SSFSB BMM² FO &TUBEPT 6OJEPT FM HSVFTP EF NJ QÈCMJDP FSB MBUJOP &O 5FYBT FO $BMJGPSOJB : FTF QÈCMJDP FSB FO TV NBZPS½B NFYJDBOP EF OBDJNJFOUP P BTDFOEFO DJB :P TJFNQSF WPZ B FTUBS BHSBEFDJEP QPS FTF DBSJÁP RVF IBTUB FM E½B EF IPZ NF IBO EBEPw 2VJ[²T FT QPS FTP RVF FTUF DPODJFSUP FT FTQFDJBM i7B B TFS VO FTQFDU²DVMP NVZ EJGFSFOUF B MP RVF IF QSFTFO UBEP BOUFSJPSNFOUF UFOFNPT NVDIBT DPTBT OVFWBT WB NPT B JODMVJS DPTBT EF (MPCBMJ[BUJPO TV QSPEVDDJÂO N²T SFDJFOUF MBO[BEB IBDF BQFOBT VOBT TFNBOBT Z B FTP TF WB B BHSFHBS UPEP FM TIPX 7B B TFS BMHP HSBOEFw -PT QMBOFT QBSB 1JUCVMM OP QBSBO DPO FTUF FTQFDU² DVMP i QJOUB QBSB TFS VO BÁP EF NVDIP USBCBKP .F TJFOUP NVZ BGPSUVOBEP EF MB HJSB RVF WPZ B IBDFS DPO &OSJRVF *HMFTJBT FO WBSJBT DJVEBEFT EF &TUBEPT 6OJEPT RVF IB HVTUBEP NVDIP Z ¹M FT VO HSBO BNJHP 7BNPT B IBDFS DP TBT FTQFDJBMFTw %F DPMBCPSBDJPOFT QSF GJFSF RVF TF DPODSFUFO BOUFT EF BOVODJBSMBT $POPDF CJFO FTF WJFKP EJDIP EF RVF 1*5#6-- B WFDFT BOUJDJQBS MBT DPTBT OPWJFNCSF "VEJUPSJP FT USBF NBMB TVFSUF i-B 5FMNFY IPSBT PQPSUVOJEBE TJFNQSF FTU² & B B MB NBOP TPMBNFOUF IBZ QFTPT RVF TBCFS BQSPWFDIBSMBw

YYYZÊ" ÊÌ iÊv À]Ê> Ê >` ÊìÊ i viÀÊ «iâ°Ê YYYZÊ,> Ê ÛiÀÊ iÊ]Ê >} ÃÌÀ> ÊÌi >Ê > Ê >` ÊìÊ >ÀVÊ Ì Þ°Ê YYYZÊ ii ÊÌ ÃÊ i ÌÊvÕiÊÕ ÊjÝ Ì ÊV Ê À ÃÌ >Ê }Õ iÀ>°Ê YYYZÊ ÌiÀ >Ì > Ê ÛiÊÀ « Ê ÀjV À`ÃÊV Ê À ÃÊ À Ü °Ê YYYZÊ iÌÊ ÌÊ-Ì>ÀÌi`Ê iÊ«iÀ Ì ÊÕ ÀÊÃÕÊÌ> i Ì ÊV Ê- > À>°Ê YYYZÊ7iÊ>ÀiÊ" Ê Ê iÛ Ê> Ê Õ ` > ÊìÊ ÕÌL ÊìÊ À>Ã ÊV Ê ° ÊÞÊ >Õ` >Ê i ÌÌi°

%& $0-&$$*»/ 4VT NFKPSFT EVFUPT YYYZÊ ° ° ° ° °ÊÓää{®°Ê YYYZÊ Ê >À i ÊÓääÈ®°Ê YYYZÊ/ iÊ >Ì vÌÊÓääÇ®°Ê YYYZÊ,iLi ÕÌ ÊÓää ®°Ê YYYZÊ À > ` ÊÓä£ä®°Ê YYYZÊ* > iÌÊ* ÌÊÓä££®°Ê YYYZÊ L> Ê7>À }ÊÓä£Ó®°Ê YYYZÊ L> â>Ì ÊÓä£x®°

:" 5Á 4"#&4 &M DBOUBOUF FODFOEFSÈ FM BNCJFOUF FO FM "VEJUPSJP 5FMNFY FTUB OPDIF

EJBK

v À >` À°V ° ÝÊ Éi ÌÀiÌi i Ì É

W .*$)"&- #0-50/ 4& 13&4&/5" )0: &/ -" "3&/" $*6%"% %& .²9*$0

W &- /6&70 /07*";(0 %& +&//*'&3 -"83&/$&

W 1&5&3 .":)&8 "(3"%&$& &- $"3*º0 %& 464 '"/«5*$04

W ("&- ("3$¶" $&-&#3" 46 $6.1-&"º04 $0/ /6&70 130:&$50

&M DBOUBOUF FTUBEVOJEFOTF .JDIBFM #PMUPO SFHSF TB B .¹YJDP EFDJEJEP B DPNQMBDFS B TVT TFHVJEP SFT EVSBOUF TV DPODJFSUP EF FTUB OPDIF FO FM RVF UFOES² DPNP JOWJUBEB B 'JMJQQB (JPSEBOP DPO RVJFO FTQFSB TFHVJS USBCBKBOEP FO QPTUFSJPSFT PDBTJPOFT #PMUPO TF EFDMBSÂ VO GBO²UJDP EF MB DVM UVSB NFYJDBOB Z BTFHVSB RVF IB FODPOUSBEP FO TVT WJTJUBT VOB FOPSNF DBOUJEBE EF UBMFOUP /PUJNFY

/PUJDJB CPNCB FO )PMMZXPPE : FT RVF TF FTQF DVMB FO WBSJPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO RVF MB FT USFMMB +FOOJGFS -BXSFODF Z -JBN )FNTXPSUI QP ES½BO IBCFSTF DPOWFSUJEP FO OPWJPT MP RVF EFKBS½B B WBSJPT DPSB[ÂOFT SPUPT 4FHÈO EJP B DPOPDFS VOB GVFOUF DFSDBOB BM EJBSJP 5IF *OEFQFOEFOU QBSFDF RVF MPT iBNJHPTw Z FT USFMMBT EF -PT KVFHPT EFM IBNCSF EFKBSPO EF TFS MP QBSB DPOWFSUJSTF FO QBSFKB

1FUFS .BZIFX RVJFO JOUFSQSFUB BM QFSTPOBKF $IFXCBDDB FO MB TBHB EF 4UBS 8BST EJKP RVF MF BHSBEB MB FYQFSJFODJB EF QPEFS DPOWJWJS DPO TVT GBOT BMSFEFEPS EFM NVOEP i)F UFOJEP MB PQPSUV OJEBE EF QBSUJDJQBS FO FWFOUPT FO EJTUJOUPT QB½ TFT Z IF QPEJEP DPNQBSUJS DPO EJGFSFOUFT HFOFSB DJPOFT EF TFHVJEPSFT EFTEF MPT RVF DSFDJFSPO DPO MB USJMPH½B DM²TJDB IBTUB GBOT N²T QFRVFÁPTw /PUJNFY

&M BDUPS Z EJSFDUPS NFYJDBOP (BFM (BSD½B #FSOBM HBOBEPS EF WBSJPT QSFNJPT DPNP "SJFM Z "$& DF MFCSBS² IPZ TV DVNQMFBÁPT OÈNFSP MVFHP EF GJMNBS MB QFM½DVMB %FTJFSUP RVF MMFHBS² B MB QBO UBMMB HSBOEF FO 1BSB FTUF QSPZFDUP FM BDUPS USBCBKÂ CBKP MB CBUVUB EF +PO²T $VBSÂO FO VOB DJOUB RVF ZB TF FODVFOUSB FO GBTF EF QPTUQSPEVD DJÂO Z RVF BCPSEB FM UFNB EF MB NJHSBDJÂO /PUJNFY

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

$0/'&3&/$*" 8"-5&3 3*40 --&(" "- %*"/"

888 '"$&#00, $0. 8"-5&3 3*40 0'*$*"-

"NBS TJO EFQFOEFODJB &M FTDSJUPS PGSFDFSĂ&#x2C6; VOB DIBSMB TPCSF MBT SFMBDJPOFT DĂ&#x2DC;NP DPOTUSVJSMBT Z DVJEBSMBT

&

SFT VOB QFSTPOB B MB RVF MF HVTUB NVDIP TBMJS 7BT BM UFBUSP DJOF P DPODJFSUPT FO TPMJUBSJP P DPO UVT BNJHPTy 6O EÂ˝B DP OPDFT B BMHVJFO F JOJDJBT VOB SFMBDJĂ&#x201A;O NB SBWJMMPTB QFSP SFTVMUB RVF UV QBSFKB OP DPNQBSUF UVT JOUFSFTFT QPS MP RVF QBVMBUJOBNFOUF EFKBT EF IBDFS MBT DPTBT RVF UF HVTUBO 1BTB NÂ˛T UJFNQP Z QPDP B QPDP EFKBT EF TFS UĂ&#x2C6; IBTUB DPOWFS UJSUF FO BMHVJFO RVF WJWF QBSB DPNQMBDFS B ÂšM P FMMB 1PSRVF FTP FT MP RVF IBDF MB HFOUF FOBNPSBEB {OP "VORVF MP BOUFSJPS FT VOB QSÂ˛DUJDB DPNĂ&#x2C6;O FO NVDIBT SFMBDJPOFT BNPSPTBT OP FT VO IÂ˛CJUP TBOP ZB RVF MB EFQFOEFODJB TJHOJGJDB RVF OP TF BNB EF MB NBOFSB DPSSFDUB Z BM GJOBM FTP EFTFODBEFOB TV GSJNJFOUP FYQMJDB 8BMUFS 3JTP RVJFO FTUBSÂ˛ FO FM 5FBUSP %JBOB FM KVFWFT EF EJDJFNCSF QBSB EBS TV DPOGFSFODJB i&M BSUF EF BNBS TJO BQFHPTw CBTBEB FO TV MJCSP i"NBS P EFQFOEFSw -B QMÂ˛UJDB DPO FM FTDSJUPS Â˝UBMP BSHFOUJOP RVJFO UBNCJÂšO FT UFSBQFVUB FTUÂ˛ EJSJHJEB B RVJFOFT CVT RVFO Â&#x2030;EFTEF KĂ&#x201A;WFOFT IBTUB BEVMUPT NBZPSFTÂ&#x2030; MMF WBS VOB WJEB BNPSPTB GFMJ[ i/BEJF OPT IB FOTFĂ BEP B BNBS -B DVMUVSB USBOTNJUF EF HFOFSBDJĂ&#x201A;O FO HFOFSBDJĂ&#x201A;O MPT NJTNPT DPNQPSUBNJFOUPT EFTUSVDUJWPTw SFTBMUB 3JTP FO FO USFWJTUB QBSB FTUF NFEJP 4PCSF MB DPOGFSFODJB FM NBFTUSP QVOUVBMJ[B RVF MBT QFSTPOBT RVF BTJTUBO TF QPESÂ˛O CFOFGJDJBS FO NVDIPT BTQFDUPT Z DBNCJBS DPNQMFUBNFOUF TVT QFSTQFDUJWBT BDUVBMFT DPO SFGMFYJPOFT RVF MPT IB SÂ˛O QFOTBS Z SFFTUSVDUVSBS MB JEFB RVF UJFOFO EFM BNPS i/P WBT B TBMJS JHVBM RVF DVBOEP FOUSBTUF 5F WBT B SFÂ˝S EF UJ NJTNP P QPTJCMFNFOUF MMPSFT UF FNP DJPOFT BTPNCSFT Z WFBT DPTBT RVF IBDFT NBM Z OP UF IBT EBEP DVFOUB FT DPNP VO EFTQFSUBSw

-PT DPOTFKPT 8BMUFS 3JTP TFĂ BMB RVF QSJNFSP RVF OBEB EF CFNPT EF UFOFS FO DVFOUB RVF FM BNPS FT VO TFOUJ NJFOUP UFSSFOBM MP RVF TJHOJGJDB RVF OP FT QFSGFD UP Z RVF FT BMHP FO MP RVF TF EFCF USBCBKBS FO FM EÂ˝B B EÂ˝B i5F EJSÂ˝B RVF OP FYJTUF MB GVTJĂ&#x201A;O OJ MP EF MPT EPT TPNPT VOP NJTNP P MBT BMNBT HFNFMBTw 5SBT MB BDMBSBDJĂ&#x201A;O EJDF RVF MP QSJODJQBM FO MB BV UPOPNÂ˝B FT RVF FM TFS JOEFQFOEJFOUF QVFEB EFDJS UF RVJFSP NF RVJFSFT Z UBNCJÂšO NF RVJFSP i&T GVOEB NFOUBM MB BVUPBDFQUBDJĂ&#x201A;O MB JEFOUJEBE QFSTPOBM FO VOB SFMBDJĂ&#x201A;O OP EFCF UFSNJOBS DVBOEP TF UJFOF VOB SF MBDJĂ&#x201A;O TJOP BM DPOUSBSJP EFCF NBOUFOFSTF Z DSFDFSw 0USP QVOUP SFDPNFOEBCMF FT RVF MBT QBSFKBT TFBO QBSFDJEBT QFSP OP JHVBMFT ZB RVF FTP TFSÂ˝B NVZ BCVSSJEP %FOUSP EF MBT DPTBT FO DPNĂ&#x2C6;O EFT UBDB FM TFOUJEP EFM IVNPS ZB RVF MB SJTB IBDF RVF MBT QBSFKBT GVODJPOFO NFKPS 5BNCJÂšO IBDF ÂšOGBTJT FO OP QPTUFSHBS MBT DP TBT Z OP BHVBOUBS MP RVF OP TF RVJFSF QPS FM UF NPS B FTUBS TPMP ZB RVF B MB MBSHB FTP TĂ&#x201A;MP USBF SÂ˛ TVGSJNJFOUP 888 '"$&#00, $0. 8"-5&3 3*40 0'*$*"-

'3"4&4 3JTP TVFMF PGSFDFS GSBTFT Z SFGMFYJPOFT FO SFEFT

4"#&3 .ÂŤ4 &M PSJHFO EFM TVGSJNJFOUP Para Walter Riso el origen social, el personal y la relaciĂłn misma son los tres factores que propician que las personas sufran en sus relaciones. YYYZ1.- Sociedad. Detalla que la idealizaciĂłn de que el amor es fusiĂłn con el otro, incondicional, eterno y que puede con todo es daĂąina, ya que cuando se tiene una relaciĂłn normal ĂŠsta choca con lo que nos han enseĂąado. â&#x20AC;&#x153;Esa frustraciĂłn te mueve el alma, porque descubres que el amor no es tan perfectoâ&#x20AC;?. YYYZ 2.- Personal. Esto depende con la relaciĂłn que tuviste con tus padres. Si ellos fueron impredecibles y contradictorios con su afecto hacia ti eso crea una inseguridad gracias a la cual vas a arrastrar celos, miedos y obsesiones a tu relaciĂłn. La otra tiene que ver con tu autoestima. Riso subraya que las personas que se quieren a sĂ mismas establecen relaciones mĂĄs tranquilas, relajadas y no dependientes. YYYZ 3.- Equilibrio. Para una relaciĂłn amorosa de ĂŠxito, explica que los tres pilares se construyen con el Eros, que significa lo que sientes en tĂŠrminos sexuales; Philia, la amistad y la comunicaciĂłn y el Agape, la empatĂa por los sentimientos de la persona que amas. Si algo falta empiezas a sufrir, refiere Riso.

'*$)"

15%

"QBTJPOBEP EF TV USBCBKP Walter Riso naciĂł en Italia en 1951. Siendo un niĂąo, sus padres emigraron para Argentina en donde pasĂł su infancia y descubriĂł que le gustaban las ciencias sociales. Durante cinco aĂąos se dedicĂł a estudiar psicologĂa y teatro, despuĂŠs emigrĂł a Colombia, paĂs en el que comenzĂł a desempeĂąarse como terapeuta y docente.

DESCUENTO SUSCRIPTORES

4"#&3 .ÂŤ4 0QPSUVOJEBE Âˇ Ă&#x192;Ă&#x152;?Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;>`Â&#x153;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Ă&#x160;Â?>Ă&#x160; VÂ&#x153;Â&#x2DC;viĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>ÂśĂ&#x160; -Â&#x2C6;Ă&#x160;VĂ&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;/>Ă&#x20AC;Â?iĂ&#x152;>Ă&#x160; Â&#x2030;Ă&#x20AC;VĂ&#x2022;Â?Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>`Â&#x153;Ă&#x20AC;]Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;vĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Ă&#x152;>Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;ÂŁxÂŻĂ&#x160; ìĂ&#x160;ìĂ&#x192;VĂ&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;>Â?Ă&#x160;>`ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Â&#x2021; Ă&#x152;Ă&#x20AC;>`>Ă&#x160;>Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x160;iĂ&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x152;>ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?>Ă&#x192;Ă&#x160; ìÂ?Ă&#x160;/i>Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160; Â&#x2C6;>Â&#x2DC;>Â° 13&1"3"%0 3JTP QSPNFUF RVF MPT BTJTUFOUFT PCUFOESĂ&#x2C6;O WBMJPTBT IFSSBNJFOUBT USBT BTJTUJS B TV DIBSMB

H] _nย pe_] + .BMB ++ 3FHVMBS +++ #VFOB ++++ .VZ CVFOB +++++ &YDFMFOUF

Lunes - Viernes

3678-7750

2x1 en tu entrada

%FM EF OPWJFNCSF BM EF EJDJFNCSF

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT $"-*'*$"$*ยป/ <M /P WBMF MB QFOB> <MM 1BSB QBTBS FM SBUP> <MMM 7BMF MB QFOB> <MMMM .VZ CVFOB> <MMMMM $PSSB B WFSMB>

aopnajkoร

/6&7" &3" '*-.4

*

/" ร (Comedia) MMร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ยฃย \ร xร ร ยฃ\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร ยฃx\xxร ยฃร \xxร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ร ร \xxร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\ร xร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\รคxร ร ร \รคxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\รคxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ร รค\ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\xxร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รคxร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \xรคร ร รค\รครคร ร ร \ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \{xร >ร ย ย jร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร * " ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\รครคร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\{รคร ยฃx\ร xร ยฃร \xรคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ยฃย \xxร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\ยฃรคร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \ร xร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃ{\xรคร ยฃx\ร xร ยฃร \xxร ยฃร \ร xร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃx\xxร ยฃร \{รคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร xร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ยฃย \ยฃxร ร ยฃ\ร xร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ร xร

*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \{รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{xร ร ร \ร xร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\{xร ยฃร \{xร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃxร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃx\ร xร ยฃx\xxร ยฃร \{รคร ยฃn\รคxร ยฃย \xรคร ร รค\ยฃรคร ร ร \รครคร ร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\รครคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \xรคร ยฃn\xxร ร ยฃ\รครคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ร ยฃx\xxร ร ยฃร \xรคร ร ร รค\รครคร ร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\รครคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\ยฃxร ร ร ร \ร รคร ร ร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \ร รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃn\{xร ร ร รค\{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \{xร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃx\{xร ร ยฃร \{xร ร ยฃย \{xร ร ร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{xร

8ร ", , -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \{รคร ร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ยฃรคร ร

"-ร 9ร 1 , "ยฐยฐยฐร u ร " ,tร

)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4 ++

+++ +

++ +

$IJDPT Z (VJMMFSNP B &M 1MBOFUB EF MPT 4JNJPT DPNFS +++

+++

+++ ++

2VJFSP NBUBS B NJ .J HSBO PQPSUVOJEBE KFGF +++

+++ ++

&M WJPMJOJTUB -B ร MUJNB QSPGFDร B EFM EJBCMP ++

++ +

++

$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร

1 ร * , ร ยณร /" / ร ย ยฃx (Crimen-suspenso) MM

ยญ ร ย Lร >ย `ร ร ย Liร ร /ย ยฎร ย ย ย ร `ร ร ร >ร ร ร ร ร ย }ร iย ร ร ย iย `ย ร >ย ย }ย ร ร ìร ยซร jร ร ìร ย ร Vย ย ร ร >ย ย ร ]ร ยซiร ย ร >ย ย ร >ร ร i>ย ย รข>ย ร ?ย ร ร ย ร >VVย ìย ร >`ย ร ร ย >ย iร ยซ>ร >ร Vย ย ร iย }ร ย ร ร ร ย ร ìย ย V>`ย ร v>ร ย ร ร ìร ย >ร ย ย ย >ร ìร ร ย ย ร ìร iย ย ย ร ยฐร \ร ย LLร ร >ร ร iย ย ร ]ร *iร iร ร >ย ร ร iย ย ร ยฐร \ร ย ย ร >ร ร iร ]ร ivvร >ย ย iย ร ]ร >ร ย ย iiย ร /ร ร ย ย iร ]ร >ร ร ย iร ย ย ìย ยฐร ย ย i`ย >ร ยฃยฃรคร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ

$IJDPT Z (VJMMFSNP `B DPNFS ยญ iร ร }>ร Xย ย ร ร iร ร }ร ย ย ย >ร ย i]ร Dร ร >Lย itยฎร ย ร ยซ>ร ร ย ร ร `iร ร ร ร ร iย >Vย ย ย ร Vย ย ร ร ร ร ย ย `ย viร iย ร iร ย >`ร i]ร ร ย ร ย ย ร iย ร ย ย ร iย ร >ร ?ร `ivย ย ย ร ร ร ร ร ยซiร ร ย ย >ย ย `>`ร ร ร ร ร ร ย ร }>ร ร iย ร iย ร ย ร ย ย `ย ยฐร ร \ร ร ย ย ย >ร ย iร >ย ย ย iย ย iยฐร \ร ร ย ย ย >ร ย iร >ย ย ย iย ย i]ร ย `ร jร >ร Vย ย ]ร ร >ย Xย ย ร iร >Lย >ย ]ร ย >ย iร ร ร }iร ยฐร ย ย i`ย >ร nxร ย ย ย ยฐร ร ร >ย Vย >]ร ร รคยฃร ยฐ %*".0/% '*-.4

8"3/&3 #304 1*$563&4

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\xรคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \{รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\ยฃรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃn\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร

ย Lย >`>ร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃย \ยฃรคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ร รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\xxร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร

, -ร ," -ร ย ยฃx (Crimen) MM

ยญ ย }ร iร ย ร ร ยฎร ย 1ย ร ย ย ร iย ร ยซร ย `ย }ย ย ร ร ร ร ย ร ร ย Lย ร ร ย ย vย >Lย iร ìLiร ?ย ร vย ร ย >ร ร ร ย ร ย ย iร ยซiร >`ย ร iยตร ย ยซย ร ìร ร ร ยซiร ย jร ย iร ร ยซ>ร >ร ìร iย iร ร ร ย >ร >ย iย >รข>ร iย ร ย >ร ร iVย ย ย ย ย }ย V>ร Vย ร `>`ร ìร ->ย ร ร >ย ร ย ย ร ย ยฐร \ร

ย ย ร >ย ย ]ร ย ร ย ร ร 7ย ย ย ย >ย ร ยฐร VVย ย ย ย ย ย ย >Vย ย ย ย ย v>ย ร ย ย ร ยฃรคnร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

2VJFSP NBUBS B NJ KFGF

1BEEJOHUPO

ยญ ย ร ร ย Lย iร ย ร ร iร ร ร ยฎย ร /ร iร ร >ย ย }ย ร ร ìVย ìย ร ยซ>ร >ร ร ìร iย ยซย i>`ย ร ร ร ย ร ร ร ร >ย `ย ร ร >ร iย ยซร iย ì`ย ร iร ]ร ยซiร ย ร ร iร ย ย ย >ร ?ย ร iย ร i`>`ย ร ร iย ร ร ย >ร >ร ย ย ย ย `ร >`>ร ร ร >ย ย >ร ìร ร iVร iร ร ร ย ยฐร \ร -i>ย ร ย ìร ร ยฐร \ร >ร ย ย ร >ร iย >ย ]ร >ร ย ย ร -ร ìย ย ย ร ]ร ย >ร ย ย iร >ร ]ร iย ย

ย 1ย ร ย ร ย ร ยซ>ร ย >ย ร iร ย ย i}>ร >ร ย ย `ร iร ร Vย ย ร }ร >ย ìร ร ìร iย ร ร ìร Vย ย ย Viร ร ย >ร ร ย ย `>ร iย ร ย >ร Vย ร `>`]ร ร ร ìร ย ย ย i`ย >ร ย ร ย >Viร >ย ย ร ร >`ร Vย ย ร ร ย ร ย ย ย ย ร ร ร ร ร ร v>ย ย ย ย >ยฐร

\ร *>ร ย ร ย ย }ยฐร \ร ร }ย ร ย ย ย iร ย ย ย i]ร ย Vย ย iร ย `ย >ย ]ร *iร iร ร >ยซ>ย `ย ]ร ->ย ย ร ร >ร ย ย ย ร ]ร ย ย ร ร ย >`Liย ร ยฐร ย ย i`ย >ย >ย ย ย ย >ร ร ย xร ย ย ย ยฐร ร ,iย ย ย ร 1ย ย `ย ]ร ร รคยฃ{ยฐ

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ร ยฃ{\รคxร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \xxร ร ยฃร \ร xร ร ยฃร \ร xร ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃย \{รคร ร ร ยฃ\ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \รคxร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃร \{xร

8ร ", , -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{xร ร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \รคxร ยฃย \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\{รคร ยฃยฃ\xxร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร xร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ยฃรค\xรคร ยฃร \รครคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร { 8ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร xร ยฃร \รคxร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ยฃxร

*" -ร * ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃรคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\xรคร ยฃn\ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รคxร

*" -ร , -ยฐร { 8ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ร ย Lย >ย `>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\{รคร ยฃx\รครคร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃxร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \รครคร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ร >ย ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\xรคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \xรคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃ{\{รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร xร ยฃn\รครคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร xร ร >ร ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\{รคร ยฃร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃย \รคxร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃร \รคxร

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃ{\ร xร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \xรคร ร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?ย L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃรค\{รคร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃx\{รคร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃ{\xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \xรคร ร ร ร \ร รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\ยฃรคร ร ร รค\รครคร ร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\ยฃxร ร ยฃn\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร xร ร ยฃ{\ร รคร ร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃx\{xร ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃn\ยฃxร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ยฃxร ร ยฃร \{xร ร ยฃร \ร รคร ร

ร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\xxร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ร รค\ร รคร

*" -ร , -ยฐร 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\รครคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร 8ร ย Lย >ย `>ร ยฃx\xรคร ยฃย \รครคร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร xร ร ร 8ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ยฃรคร ร ร \ร รคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร รค\{xร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xxร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \รครคร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃร \ยฃรคร ร ร รค\{รคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃn\ยฃรคร ร ร ยฃ\{รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร รค\{รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร ร ยฃ\รครคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร รค\ร รคร

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\{xร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร

8ร ", , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\{รคร ร ร ร \รครคร ร

- ร /9ร ร \ร 1 ร ร *",ร ร 1 ร / , ร ย ยฃx (Crimen) MM

ยญ-ย ย ร ย ร ร \ร ร `>ย iร ร ย ร ย ย ย ย ร vย ร ยฎร ย iร ย ร iร >ร Vร iย ร >ร ย >ร ย ร `>`ร `iย ร *iV>`ย ร ร ย iย iร ย ย Vย iร ร >ย >ร }>ร ร ยซ>ร >ร ร ร ร ร ย >Lย ย ร >ย ร iร ]ร ยตร iร ยซร ย Vร ร >ร ?ย ร ย ย ร ร iร ร ร ร VVย ย ย ย >`ย ร ร ยซย ร ร iย ร Vร ย ย iย ร ร ร ย >ร ย ร iร ร iยฐร \ร ,ย Liร ร ร ,ย `ร ย }ร iรข]ร ร >ย ย ร ย ย ย iร ยฐร \ร ย Vย iร ร ,ย ร ร ย i]ร iร ร ย V>ร ย L>]ร ย ร ย ร ร ย ย ย ย ]ร ย ร iยซย ร ย ร `ย ย ย iร ย ร ร ]ร ,ย ร >ร ย ย ร

>ร ร ย ย ]ร ร ร Viร 7ย ย ย ย ร ]ร ร >ร ร iiย ]ร >ย ย ย iร ย ย }ยฐร ร ย ย iย ร ยฃรคร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ย ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ย ย ยซร i]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \{xร ร ร

"/,"ร ร * , ร / ,ร ย ยฃx (Acciรณn) MM

ยญ ย ย ย ร 7ย Vย ยฎร ย 1ย ร >ร iร ย ย ย ร >ร ร ร iย `ย ร ร iย ร ย ร >`ย ร ìVย ìร ร i}ร iร >ร ร >ย ร ย i}ย Vย ย ร Vร >ย ย `ย ร ร iร ย iร ยซร iร iย ร >ร ย >ร ย ยซย ร ร ร ย ย `>`ร ìร ยซiร ย ยซiร ร >ร ร ร ย >ร ร iย }>ย รข>ร Vย ย ร ร >ร ย ย ร ร Vร ย ย ย ย >ย iร ร ยตร iร ย iร >ร ร iL>ร >ร ย ย ร ร ย `ย ร ย ย ร ยตร iร ร iย ย >ยฐร \ร >ร ย `ร iย ร Vย ]ร ย >`ร -ร >ย iย ร ย ย ยฐร \ร

(Comedia) MMร ย ย viร ร ย ย ร ร ย ย ]ร ย ร ย ร ร *ย ย iยฐร ย ย i`ย >ร ยฃรคnร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{xร ร ร 8 ร (Ciencia ficciรณn) MM ร รค\{xร >ย Lย ร ร ยซย `ร ย >ร iร ร >ร ร ยซย ร ร ร ร vร ย ร ร ร ย ร

ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \{xร ร รค\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยญ/ย iร ร ย }iร ร >ย iร \ร ย Vย ย ย }ย >ร ร V>ย Lย ย ร ย ย ยซย ร ร >ย ร iยฐร \ร iร ย >ย `ย ร ย ย Lย ย ยฃx (Acciรณn-suspenso) MMร }ย \ร ยฃร \ยฃxร ยฃย \รคxร ร ยฃ\ยฃxร *ร ร ยฃยฎร ย >ร ย ย ร ร ร ย >ร ร iยซร ย ร >`ย ร ยซ>ร >ร *" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร Vย iยฐร \ร >ร ย >ร ,iย jiร *ร ร `iย Vย ย ]ร ร Vย ย ร ย ย jย

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร >ย Vjร ร ยฃx\ยฃรคร ร *" -ร /,"ร -1,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร i>ย ร ร ,iiร iร ]ร ย Vย >iย ร ร ยตร ย ร ร ]ร ย vย iร ย ย iย ]ร 7ย ย ยฃn\ยฃรคร ร รค\{รคร ยฃร \รครคร ร ร ยฃย \รครคร ร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ร ย iย ยซร iร ย ย ร ร ร i}ย ร ร `iย ร >ย Lร i]ร ยซiย ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ร รคร ย iรขร >Vย ย ]ร >ย >iร ,iร ย >ร `ร ,ย ย iร ย ยฐร ร >ย

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รคxร ยฃx\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร ย ย iย ร >vย i]ร ย ย ย ร i}ร ย รข>ย ย ]ร >ย ร V-ย >ย iยฐร Vย ร ย ร ร iร ย >ร Vย ย ร iร ร ย `ย ร iย ร ร ย ร ย Vย ย ย ร ยซ>ร >ร ยฃย \ร xร ยฃย \xรคร ร รค\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ยฃรคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย ย >ร nร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร jร ย Vย ]ร ร รคยฃ{ยฐร ยฃร \ร xร ยฃn\xxร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร

*" -ร , "ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{รคร ยฃn\รครคร ร ย ร ยซร iLย ย ร ยตร iร Lร ร V>ร ร iร iย >ร ร iร Vย ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\ร xร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \xรคร *" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร Vย ย ย ร ยฃรคยฃร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย >ย >`?ย ร รค\ร รคร *" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร *" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ร ร ร >ร iย ร ร j}ย ย iย ยฐร \ร ร >ย Vย ร ร >ร ร iย Viยฐร \ร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{รคร

ย ย ย >]ร ร รคยฃ{ยฐร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร iย ย ย viร ร >ร ร iย Vi]ร ย ร ย ร ร ร Vย iร ร ย ย ]ร ย >ย ร ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \{รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร *" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\รคxร ร ยฃร \{xร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร xร ย ยฃx (Comedia) MMร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃรคร ร รค\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร >ย *" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃย \ยฃรคร iย ร ร ย ร ร ย ]ร *ย ย ย ย ยซร -iร ย ย ร ร ร ย vvย >ย ]ร ร ย ย >ย

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร

8ร ", , -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\xxร }ย \ร ยฃร \ร รคร ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ร ยฃ\{รคร ย ย iร ย ย ร iยฐร ร iย ร ร ร >ย VVย ย ย ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ร ร ย *" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร ร

*" -ร " /"-ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร ร ยฃ\{รคร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃ{\{รคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \{xร ร ร \ยฃรคร

*" -ร * " ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร *" -ร , -ยฐร { 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ยฃย \{รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ร ?ย ยฃn\xxร ร รค\{รคร ร ยฃ\{รคร ยฃย \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\รครคร ยฃn\ร xร ร ยฃ\รครคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร (Comedia) MM

*" -ร $,1 ยฐร ร iร iร ]ร 6ย iร ย iร ]ร ร ย >ร ร ร >ร ร iร ร ยฃ{\xรคร ยฃx\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃn\ยฃรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃ{\xรคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร รค\{รคร ร ร \ร รคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?ย ร ร ย jร Vย ย iร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{xร ยฃn\รครคร ร รค\ร xร ร ร \{รคร ร ร ร ยฃn\{รคร ยฃn\xรคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\{รคร ร ร \รครคร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยฃ\{xร ยญ/ย iร ร `}iยฎร ย 1ย ร >Lย }>`ย ร ร iร ร iiย ย " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃn\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{รคร ร รค\ยฃรคร ย ย ย ย }ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร \รครคร ร รค\ร xร ร ร \{รคร Vร iย ร ร >ร Vย ย ร ร ร ร ยซ>`ร i]ร ร ย ร iย ร iย iVย `ย ร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร *" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\{รคร *" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร ยฐรครคร (Ciencia ficciรณn) MM ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃx\xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃn\ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃn\xรคร ยฃร ยฐรครคร ยฃn\รครคร ร รค\ร รคร ร ร \{รคร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร รค\ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร ย ร iรขร Vย ย ร iย ร ยตร iร ร ย ร ร ย iย iร ร ย >ร ?ร ยซiร >ร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร xร *" -ร , " -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \xรคร ยฃย \ร รคร ร รค\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃรคร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร 8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร ยญ ย ร `ย >ย ร ย ร ร ยญ/ย iร 1ย iร ยซiVร i`ร 6ย ร ย ยฃยฃ\ร รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ยฃx\{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \{รคร ร ร รค\ร รคร ร ร ร \ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃย \รคxร ร ยฃ\ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃรคร ร iย >Vย ย ย ร ร ร ยตร iร iร ร ร ย ร ยซiVย ย ร ย ร `iร >ร iย ร ร iร ย vร }ย ย ร >ย Viยฎยฎร ย 1ย ร >Vร ย ร ร ยตร iร ร ยฃ\รครคร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร ` ย ย ย ย }ย \ร ยฃ ยฃ\{รคร

*" -ร * " ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร xร 8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\xรคร ร ร \xรคร ร iร ร ย ย ร ย ย ร v>ย ย ร ย ร iย ร ร ย >ร ยซiย ย Vร ย >ร `iร ยฃx\{xร ร ยฃn\รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ร \{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย *" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \xxร ร ยฃ\xรคร ร ย ย >ร ย ยฐร \ร >ร ย `ร ย Lย ย ย ยฐร \ร ,ย Liร ร ร ย ร ย iร ร ยฃร \ร xร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\{xร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร 8ร < *"* ยฐร 8{ ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \{xร ร ร ร ยซiร ย jร ย iร ร Lร ร V>ร ร >ร ย vย V>ร ร ร ร ร ร >ย

*" -ร * " ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃx\ร รคร }ย \ร ยฃยฃ\รคxร ร ยฐ]ร ,ย Liร ร ร ร ร >ย ย ]ร 6iร >ร >ร ย ย }>]ร ย ย ย ร ร ย Lร ยฃย \ร รคร ร ร ร \ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ร xร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร xร ยฃร \xรคร ยฃร \xxร ร รค\ร รคร ร ร \{xร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร \{รคร 8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ย iย ร ย ร Vย ย ร ร ย ร Vย ย ยซย iย ย ร ย ย ย ร >ย iร ร i>ย

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร xร ยฃร \{xร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย ยฃร \รคxร ยฃn\รครคร ยฃย \ร xร ร รค\ร xร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ยฃxร ร /ย ย ร ย ร ย ย ]ร 6ย ย Viย ร ร ยฝ"ย ย vร ย ย ]ร >ร ร -ย iยซ>ร `]ร ร ร >ย ยฐร \ร ย iย >ย `ร ย ร ย ย รข?ย iรขร ย ?ร ร ย ร ร ยฐร \ร ย ย ยฃยฃ\{รคร ยฃยฃ\xxร ยฃร \xรคร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ยฃxร ร ร รค\รครคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร \{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร รค\รคxร ร ร \ร รคร }ย \ร ยฃยฃ\{xร ร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \{รคร 8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร ร รค\รคxร ร ร \{รคร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร Vย >iย ร i>ร ย ย ]ร `ร >ร `ร ย ร ร ย ย ]ร >ย ย ย ร 7>ร ร ร ]ร iย }ย ร ย ย ร iiร ร iร ยฐร ร >ย >ร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃx\xxร 8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃ{\{รคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \{รคร ย ย >ร -ร ย ย i]ร <>Vย ร >ย ย vย >ย >ย ย ร ]ร ย ร ร ,ร >ย ยฐร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \{รคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ร >ร ย ย 8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\xรคร

ร >ย >ย ย ย i`ย >ร ยฃยฃย ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร xร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รครคร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย *" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\รครคร ร ยฃ\รครคร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ร \ยฃรคร ร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃn\ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ร รคร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รครคร ร ยฃย \xxร ร ร \ยฃxร }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร

*" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \{xร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ ร รค\ร รคร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \{xร 8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{xร ร ร ร \{รคร ร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \xxร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ร ร รค\ยฃxร ร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร *" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รคxร 8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร *" -ร $,1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร xร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร 8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ร ยฃย \{รคร ร ร \ยฃxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ร -ร Lย ยฃร \{รคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃ{\{รคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ร รคร ร *" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃย \xรคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \รครคร ร ร ร \ร xร ร >ร ย ย jร ร ?ย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃx\{xร ยฃn\รคxร ร รค\ร xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย ยฃx\xรคร ร ยฃn\รคxร ร ร รค\ร รคร ร ร ร \ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย

*" -ร /,"ร "ยฐร ร iร iร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร xร ร ร \ยฃxร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \xรคร }ย \ร ร ยฃยฃ\รครคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \{xร }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร รค\รครคร ร ร \ร xร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร 8ร ", , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃ{\รคxร ยฃร \รครคร ยฃร \ร xร ยฃร \xรคร ยฃn\รคxร ยฃn\ร xร ยฃn\{xร ยฃย \ยฃรคร 8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃย \ร xร ร รค\{รคร ร ยฃ\รคxร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xxร ร ร \ร รคร ร ร ร 8 ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{รคร ยฃย \xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร ร รค\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \{รคร ร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃย \ยฃรคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃxร ร รค\รครคร ร ร \{xร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย ยฃร \{รคร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \{รคร ร ร รค\ร รคร ร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\xxร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร xร ยฃn\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร ยฐ{รคร ร ยฃ\{รคร ร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ร รคร 8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร }ย \ร ยฃยฃ\{รคร ร ยฃ\xรคร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร xร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร xร ยฃร \รครคร

8ร ", , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\{xร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร 8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร

ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \xxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร (Ciencia ficciรณn) MM ยฃร \ร xร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ยฃย \xรคร ร ยฃ\รคxร ร ร \ร รคร ยฃร \xรคร ร รค\ยฃรคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร \xรคร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \{xร ร ยฃn\รครคร ร ยฃn\ร รคร ร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃ{\{รคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \{รคร ร >ร ย ย ยญ ย ร iร ร ร iย ย >ร ยฎร ย 1ย ร }ร ร ยซย ร `iร ร ย >ย iย

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร ยฃx\{xร ยฃร \ร xร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ยฃย \ยฃxร ร รค\ร รคร ร ยฃ\รคxร ร ร \ยฃxร ร ยฃย \{xร ร ร รค\ร รคร ร ร รค\xรคร ร ร ร \ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\รครคร ร ร ย ร ร iร ร iย >ร iร ร `iLiย ร ร ร ร V>ร ร iย ร 1ย ย ร iร ย }ย \ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \รครคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ร ร ย ร ยซ>ร >ร iย Vย ย ร ร >ร ร ร ย ร ร ย ร ย ย ร `ย ย `iร ย >ร ย ยฃx (Comedia) MM

*" -ร ร , ร * < ยฐร { 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร 8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ยฃxร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{รคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย

(Crimen) MMM }ย \ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร /,"ร "ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ]ย ร ย ร ร { 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\รครคร ร iร ยซiVย iร ย ร ย >ย >ร ยซร i`>ร ยซร iร >ย iViร ]ร ย 1ย ร ย >ร ร ย ย ย ย ย ย ร iร ร ?ร ยซย ร ร ร iVย Lย ร ร >ร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\{xร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?ย ยฃx\ร xร ยฃx\xxร ยฃร \{xร ยฃn\ยฃxร ยฃn\ร xร ร รค\xxร ร ยฃ\ยฃxร ร >ร ย ย

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร xร ยซร iร ร ย >ร /ย iร ร >ร ย ย ร ย ร ?ร ยซร ย ย ร ย ยฐร \ร ย ร ย ร ย ร ร ร ยซร ย ย iร ร LiLj]ร ยซiร ย ร ร ย >ร iร ยซiร ย iย Vย >ร ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \xxร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ร รค\รครคร ร ร \ยฃxร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร *" -ร , -ร 6 *ยฐร ร รค\รครคร ร ย ยซย iร ร ย ย >ย ยฐร \ร >ร ร ย iร ร V ย ย >ร }ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร รคร *" -ร ร , ร * < ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ]ย ร ย iร ]ร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร xร ร รค\ร รคร ร ร \รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ยฃx\รครคร ร ร รค\{รคร ร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร

8ร

", , -ยฐร

ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ยฃย \{xร ร ร \รครคร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ยฃย \ร รคร ย ย iร >ร ย >ร >ร ]ร iร ร ย V>ร ย >ร ร >ย ย ]ร 7iร ร >ร ร ย รขร ร ร ร ย >ร ย ร ย iV>ร Vย ย ร iร ร ย ร ?ย ร ร ร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \รครคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\{รคร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ยฃ\xรคร ร ร ร \{รคร ร ยฃ\{รคร " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃ{\xรคร ร ยฃร \{รคร ร ร รค\ยฃรคร ร *" -ร , -ยฐร 6ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ]ย ร ย iร ]ร ย >ร ย (Comedia) MM iย ร ย iร ]ร ย Vย >iย ร >ย ย i]ร ย ย ย ร ย ร ย }ย ร ]ร /ย ยซย iร ร ร ย `>ร ย `ย ย ย V>ร iย ร ร ย >ร ยซiร >`ย ย ย >ยฐร \ร ย ย ย ร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ย ร ยฃ\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร ยฐร รคร ร iร ร ร ร ย ย jร Vย ย iร \ร ยฃย \ร รคร ย 1ย ร ย ย ย Lร iร ยตร iร >ยซiย >ร ร ยซร `ย ร ร iย ย ร >Vi]ร >ร iร ร vvย iVย ]ร ย ย iย ร ร ร ร ร ร ย ยฐร ย iย Vย >ร ยฃร \ร รคร ยฃn\{xร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร >ร ย ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃxร

8ร - ร -* ,ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ร ร ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ร >ร ร V>Liรข>ร iร ร Vย ย ร ร >ร >`ย ร ยซ>ร >ร iร ย ย VVย ย ย ร ยฃร ย ร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ,iย ย ย ร ,ยฐร iย ย iร ร ย ยฐร \ร ย ย >Liย ย iร 7>ย ย ย ร ]ร 7>ร `ร ย ร ร ย ย ]ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃn\ร รคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\{รคร ร ร ยฃ\xรคร ร ร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ย vร iร 7ย ย `ร >ร `]ร /ย ย ร ร ย iย `ย ย >ยฐร /iร ร ย ร ร ย ย ร Vร ย Lย ร ร ร ย ร ย ย Lร ย ร ร ย Lร iร ย >ร ย ย vย `iย ย `>`]ร ย ย ร 1ย ย `ย ]ร ร รคยฃ{ยฐร ยฃร \รคxร ยฃร \ร xร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ยฃย \รคxร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xรคร

8ร < *"* ยฐร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃx\xรคร ร ยฃn\ร รคร ร (Comedia) MM Vร >ย ร ย iร ย ย iร >ร >ร iย vร iย ร >ร ร iร V>ร >ร >ร V>ย *" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃ\รครคร ย ย ย ยฐร ร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃ{ยฐ ร ร \ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃxร ร รค\รครคร ร ร \{xร ร >ย ร รค\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xรคร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร ย 1ย >ร ย >`ร iร ร ย ย ร iร >ร ร ย >ย >ร Vย ย ร ร ร ร ย ย ย ร >ร Vย ย ร ย >ร ร iย ร >Vย ย ย ยฐร \ร ย iร iย jย `iรขยฐร *" -ร /" - ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\xxร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \{รคร ร ร ร \รครคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \ร รคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{xร "ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\{รคร

8ร / +1 * +1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ร ย ย ร >`ย ย iร Viย ร iร `iร ร >V>Vย ย ย iร ]ร ร ย ย ร \ร 6>ย iย ร ย ย ย ร >ย ร ร ]ร ->ย `ร >ร Vย iร iร ร ย >]ร ร ย ย *" -ร , "ร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃย \xรคร ร *" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \รครคร ยฃ{\ยฃxร ยฃ{\ร xร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\{xร ยฃย \ยฃxร ยฃย \{xร ยฃร \{รคร ร ยฃn\xรคร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \รครคร ย ย >}ย ย >ร ร ยตร iร ย >ร }ร >ย ร ร iย >Vย ย ย ร iย ร ร iร Viร >ร ย >]ร ->ร ย ร ย รข>ร ย ยฐร ย ย i`ย >ร ร ย ย ?ย ร ย ย *" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รคxร ร ร ร -ร Lย ร ยฃ\xx ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃn\ยฃxร ยฃn\ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร ยฃ\xรคร ร ร ร \ร รคร ร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \{รคร ร ร รค\ร รคร ร ร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\ร รคร "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ

8ร -ร * < -ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \ยฃxร ร ร ยฃ\ร xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร

ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ร ยฃย \รครคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รคxร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃยฃ\รครค Hazaรฑa el deporte ยฃร \รครคร Acciรณn. (informecial). `ย vย Vย ย Iยฐร ยฃx\{รคร ร ยฃร \xรคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ร \ร xร ร ร ร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃn\ยฃx Cinecincoร vive. รคย \รครค GDL en la semana. ยฃร \รครคร La familia peluche.

8ร ", , -ยฐร ย }ย ร >ย ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\{xร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I/ย ร >ย ย VIยฐร ยฃรค\รครคร Foro GDL. ยฃร \รครค Cuide su salud. ยฃn\รครคร 100 Mexicanos ยฃn\รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ร \{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃรคร รคร \รครค Inova 10.ร ยฃร \รครค Cuide su salud. ร ยฃ\{x Cinecinco dijeron. ยฃร \ร รคร Homo longevus.ร ยฃร \ร xร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย Lย >`>ร ร ร ร ยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร รคร \ร รค Cine Mexicano รคร \ร รคร Farmacias similares. I >Vย ร ร ร ย ย ย ย Iยฐร ยฃร \ร รคร Vidas Paralelas. ยฃย \รครคร Un minuto para ยฃร \รครคร Innova.ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \xxร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร iร ร ย ร ร ìร ร ย ร >Iยฐ รคร \รครคร Icel. ยฃร \ร รค Cuide su salud.ร ganar VIP. ยฃx\รครคร Fรบtbol NFL. ร รคn\รครค Cine mexicano รคร \ร รคร Mejor compra TV. ยฃ{\รครคร Cine Mexicano. ร รค\รครค La voz mรฉxico. I ร ย รขย ย >ร ร ร ร ร ย >ย ร >I I ร ร >ย ย ร ร Vย ย ย ร ย iร รคn\รครคร Cine Mexicano I >ย ย ย ย ร ร ìร ร ร ร \ร รคร La Jugada.ร ยฃn\ร รคร Domindo de tercer ย >ร ร ยซร iร ร ย I I ย ร ร iร ร ìร >V>ยซร ย Vย I ย ย Vย ย >V>ย Iยฐ ร รคร \รครค La llave. milenio.ร รคย \ร รคร Fuerza cรณsmica. ยฃรค\รครคร El recreo.ร ย ยฃx (Terror) MMร ยฃร \รครคร Destruido en segundos.ร ร รค\ร รคร Cine Mexicanoร ร ร ยฃร \รครคร Hasta maรฑana es lunes รคร \ร รค Mundo caracol.

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\ร รคร ยฃรค\รครคร Chavos del noticiero. ร ยฃร \รครค De frente al poder รคn\รครค Plaza sรฉsamo ร ร ร ร ร ร ร ร ร I >}ร ย ย ย ย >ร ย ย ร L>ร ร ย ย ร Iร ยฃยฃ\รครคร Videorola. ยฃ{\รครคร Venga el Domingo. ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร ร ยฃ\xxร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รคxร empresarial. รคn\ร รค Desde el zoolรณgico. ร ร \รครค Cine Mรฉxicano. ยฃร \รครคร Conexiรณn. ยฃร \รครคร Fรบtbol NFL

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ยฃn\รครค Cรกmara testigo. I ร iร >ร ย ร ย i>ย ร ร ร ร ร ยฃร \รครคร Los25+. รคย \รครค Enfilados. I `ย ย ร ร ย >}ร ย ย ย ย >ร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ร ร ร ย ย jร ย ยฃย \รครคร Univer TV. *ย ร ร ร Lร ร }ย Iร ยฃn\รครคร ยฟSabรฉs quien sabe? >`ย ย ร Iยฐ ยฃรค\ร รคร Se va y se corre.ร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃn\รคxร ร รค\รคxร ร ร \รคxร ร ร ร 6ย iร ย iร ]ร ยฃx\รครคร Destruido en segundosร ยฃย \ร รคร Resumen semanal que รคร \รครค Inova. ยฃย \รครคร Mรฉxico tiene talento. ยฃยฃ\รครค La Tribunera.ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\รคxร ยฃร \ยฃรคร รคร \รครคร ClubDisney. pokar!. ร ยฃ\รครคร Gรกnale al chef. ยฃx\ร รค Lucha libre AAA. ยฃร \รครค Mรกs allรก de Egipto.ร , <" ร 6-ร / / ยฐร ย ร ร iยตร ย ยซย ร ร Lร ร V>ย ร ย >ร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร xร ยฃรค\รครคร Spiderman. ร ร \รครคร DeporTV. ร รค\ร รคร El garage. ยฃร \รครคร Fรบtbol Europeo. ยฃร \รครค Vive, comparte,

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃร \{xร ยฃย \xxร ยฃยฃ\รครคร Avengers. ร ย Vร ย ร ย >ร >ร ร ย `>ร Vย ร ร >ร iย ร ย >ร ยฐ ร ร \รครคร Perspectiva 13. ร ยฃ\รครคร Recta final. ยฃร \ร รคร Resumen semanal inspira. ร ร \รคxร ยฃยฃ\ร รคร Especial Volkswagen. ร ร \ร รคร Marcaje personal. ร ร \รครค Charreria lo nuestro. que pokar!. ยฃร \ร รคร Tierra magica.

\ 5 ", , "\ร Hoy โ ข 15:00 horas.

*" -ร * " ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร xร ยฃ{\รคxร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \รครคร Fรบtbol NFL. ร ร \รครค Homilia Dominical. ยฃn\รครค Por Adela. ยฃ{\รครคร Minuto 44.ร รคร \รครค Juegos ยฃx\รครคร Cortos pixar.ร ยฃn\ร xร ร รค\{xร ร ร \xxร ร ร \รครคร CSI miami. centroamericanos ยฃx\รครค Cafรฉ Chรฉjov. ยฃx\ร รคร Pelรญcula

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \ร รคร ยฃย \รครคร Cuide su salud. ร รค\รครคร Las noticias. ยฃx\ร รคร Cรกtedra Julio Cortรกzar ร ร \รครค Juegos I/ย iร ร >ร ย ?}ย V>Iยฐร ร ยฃ\{รคร ร ร centroamericanos ยฃร \รครค 18 para los 18. ยฃร \ยฃxร Pelรญcula

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\xรคร ยฃn\รคxร ร รค\ร รคร Punto de partida. ร ร ยฃ\รครค Tercer grado. I/ย iร ร >ร `iร ย ร ย ร ร ร I ยฃร \ร รคร Urban Best. รคร \รครค Planet sheen. ร รค\ยฃxร ร ร \ร xร / / ยฐร ร >ย >ร iร ร iย >ร ]ร ยซร ย ร >}ย ย ย รข>`ย ร ยซย ร ร iย ย ยฃn\ร รคร Pelรญcula ร ร \รครค Las Noticias. รคร \รครค Mia y yo. ยฃร \ร รค Palco 44.

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร I/ย iร ร >ร `iร ย ร ย ร ร Iยฐร รคn\รครคร Las tortugas ninja. ร ร \รครค Sin Filtro. ย >ร `ย ร ย >ยซร ย ย ร ร ร >ร iร 7ย ย ร ย iร ยฐ ยฃย \ร รค Corto y queda. ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร ร ยฃ\xรคร ร รค\รครคร Pelรญcula รคย \รครคร La granja. ร รค\ร รคร Noticiero NCI. รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ y

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\xรคร I >ร iร >ร `iร ย ย iย ย ร ร ยฃรค\รครคร Bob esponja.

\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 18:15 horas. รคร \รครค El chapulรญn colorado. ร ยฃ\รครคร Perspectiva. ahora.

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ร xร ย >ร ย `>`Iร ยฃร \รครคร Cinecinco รคร \รครคร En familia.ร ร ร \รครคร Enfilados. รคร \ร รคร Innova. ร รค\{รคร ร ร \{xร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร xร ร รค\ร รคร Pelรญcula I VVย ย ย ร `iร }ร >Vย >ร ร iย ร ยฃรค\รครค Chespirito. ร ร \ร รคร Cafรฉ Chรฉjov.ร รคร \รครคร Lo mejor de aqui y

*" -ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\xรคร I >ร iร >ร `iร ย ย iย ย Iยฐร v>ย ย ย ย >Iยฐ รคร \รครค Con caรฑa y carrete.ร ยฃยฃ\รครคร Mรกs deporte. รครค\รครคร Cรกtedra Julio ahora.ร ยฃร \xxร ร รค\รครคร ร ร \รคxร ร >ร ย ย jร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{รคร ร ร \รครคร Pelรญcula ยฃ{\รครคร Cinecinco Cortรกzar. ยฃร \รครคร Pelรญcula รคร \ร รคร Win TV.ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รคxร ยฃร \ร รคร รคร \{x Noche de humor. I >ร iร >ร ìร ย ย iย ย ร ร Iยฐ I ย ร ยซiร ร ย ร ยตร iร ร >ย ร ย ร ย >ร รคร \ร รค Telemotos. I ย ร Vย >ย vย iI รครค\ร รคร C18 para los 18. รคย \รครค Misa dominical. รครค\รครค Marca y gana. ยฃย \ร xร ร ยฃ\xรคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \xรคร ย >ร ย `>Ìยฐร ร , ร ร "ร ร ยฐร ร iย ร ร ร >ร ร `ย ร iร ร ย `>ร ยฐ ยฃรค\รครคร Mejor compra TV. ยฃ{\รครคร Pelรญcula รคn\รครค Tele autos รคยฃ\รครคร Resumen JCC ร ยฃร \รครคร Cinecinco " 1-/ ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ร รค\xรคร ร ยฃรค\ร รคร Mi espacio TV.ร I ย ร Vย >ย >]ร ย ย ร ย ร >ย >Iร ร Guadalajara Veracruz 2014. I >ร ìVย ร ย ย ย ร ย ?ร ร ร ร ยฃ\xรคร

\ 9 ", , "\ร Hoy โ ข 22:00 horas. ร

ร 2 / ร *," ร

4F MFWBOUB FM WJFOUP 3&$

V>ร ย รคร ย ย ย ยฐร ร ,iยซร Lย ย V>ร ย ย ย ย ย V>ย >ย jร ย ย Vย ]ร ร รคยฃ{ยฐร

$*/&.&9

_]npahan]

SUSCRร BETE A EL INFORMADOR

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

+1 ,"ร / ,ร ร ร ร ร ร

, ร "ร ยญ ร -* , ร 6 ,/1 ร ร ร ", ยฎร

na)aopnajk

ร 1 <ร

/ , -/ ,ร

*1 *ร / " \ร / *"-ร 6 " /"-ร

ร

ยท*",ร +1 ร "-ร " , -ร -" ร -ยถร

_kjpejย ]j

?ejao+èna_pknek O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย iย `>ร ร ย ยฐร ร xรครคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร ìร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ยตร iยซ>ย ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>`>ร ย ย ìยซiย ìย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>ìย >\ร

>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 , ร ร nร {ย nxร xร ย ìยซiย ย ìย Vย >ร >ย รข>`>ร ย ย ìยซiย ìย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร ìร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร ìย >ร ร ย ยฐร 1 , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O

, ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O ย 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >ย `>ย >ย >ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O 8ร ", ย , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ย ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O -ร 1 , ร < *"* ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{x

$*/&."3,

&- */'03."%03 &- */'03."%03

$*/ยฒ10-*4

1~(*/" %

1 ร - 7 ร

"-ร 1 "-ร ร , ร pร - - "ร * ,/ ร ยฃร

Na_kiaj`]`ko

OA =H=>EANP=

ah l]npe`k

ร ร

ร ยฃร ร ร ร

ร ร

ร {{

Q, Rร {\ร *" *- -ร

ร

ร ยฃยฃร ร

ร ร ร ร

ร {ร ร

ร xร ร ร ร

ร ร ยฃร ร

H] lahย _qh]

ร ย ร ร

H] lahย _qh]

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

.ร 4*$" ("3;" )" 4*%0 5&-0/&30 %& "645*/ .")0/& : $% &- */'03."%03 " $"."$)0

&M QPQ EF "5-

MJTUP QBSB MBT

HSBOEFT NBTBT

&KFNQMP B TFHVJS "5- (BS[B EFTUBDB RVF BDUVBMNFOUF VO BS UJTUB EFCF PGSFDFS VOB QSPQVFTUB UPUBMNFOUF JOUFHSBM IBDJB FM Qร CMJDP QVFT BIPSB OP CBT UB DPO DBOUBS QFSGFDUP Z UFOFS VOB JNBHFO BNJHBCMF TJOP FOUSFHBS VO QSPZFDUP FO EPO EF EFNVFTUSF FM WFSEBEFSP UBMFOUP Z DSFBUJWJ EBE RVF TF NBRVJMBO FO TV NFOUF DPNP MP FYIJCF DPO TV GBDFUB DPNP DPNQPTJUPS EF DB TJ UPEBT MBT MFUSBT EF TVT QSJNFS EJTDP i/P RVJFSP BMHP CJFO RVJFSP RVF TFB QFSGFDUP %FTBSSPMMBS EFTEF FM CBJMF DBO UBS UFOFS VOB QSFTFODJB FTDยนOJDB 1PS FTP BENJSP B +VTUJO 5JNCFSMBLF QPSRVF FT VO BSUJTUB RVF UPDB JOTUSVNFOUPT DBOUB CBJMB Z IBDF EF UPEP 2VJFSP FTUBS FO NVDIPT BT QFDUPT EFM BSUF Z OP TPMP DPNP JOUยนSQSFUF FTB FT NJ BTQJSBDJร Ow &O FTB Cร TRVFEB EF QMVSBMJEBE "5- DPOGJFTB RVF OP EFTFB DBFS FO MPT DMJDIยนT EF MPT HยนOFSPT Z FYQMPSBS IBTUB EPOEF TVT QPTJCJMJEBEFT WBZBO DSFDJFOEP BVORVF SF DPOPDF RVF EF NPNFOUP FM HยนOFSP 3 # FT VOB EF TVT WFSUFCSBT QBSB PGSFDFS VOB TJO HVMBS NF[DMB FTUSJEFOUF DPO UJOUFT EF QPQ i.F HVTUB NVDIP FM 3 # Z FTB FT NJ QSPQVFTUB DPO FMFNFOUP QPQ QPSRVF FT MP RVF NF NVFWF 2VJ[ยฒ FT VOB QSPQVFTUB OVFWB FO .ยนYJDP OP MP IBHP TPMBNFOUF QFOTBOEP FO VO Qร CMJDP KPWFO RVJFSP RVF FTUP RVF MFT HVTUF B UPEPTw "ร BEF RVF VOP EF TVT QSJODJQBMFT EF TBGยฝPT FT FM FWJUBS FM TFS FODBTJMMBEP DPNP VO BSUJTUB QBSB MPT Kร WFOFT P OJร PT QVFT DPOTJEFSB RVF FTUF UJQP EF FUJRVFUBT QVF EFO BGFDUBS FM DSFDJNJFOUP Z MPT FTDFOBSJPT B MPT RVF QVFEF BDDFEFS i:P RVJFSP RVF MPT BEVMUPT UBNCJยนO DPNQSFO NJ Nร TJDBw

"-5 ("3;" &M DBOUBOUF EF Bร PT MMFHB DPNP VOB EF MBT OVFWBT QSPNFTBT EF MB FTDFOB NVTJDBM

-B KPWFO FTUSFMMB QSFTFOUB VOB QSPQVFTUB NVTJDBM FOUSF MB FYQMPTJWJEBE EFM QPQ Z MB GPSUBMF[B EFM 3 #

)

POFTUJEBE FT MB QSPQVFTUB RVF "5- (BS[B PGSFDF B MB Nร TJDB NFYJDBOB &M DBOUBOUF EF Bร PT EF FEBE SยฒQJ EBNFOUF HBOB EFWPUPT B TV QFDVMJBS FTUJMP DVSUJEP FOUSF MB FYQMPTJWJEBE EFM QPQ Z MB GPSUBMF[B EFM 3 # "VORVF FM BQMBVTP EFM Qร CMJDP MP IB UPNBEP QPS TPS QSFTB "5- FT DPOTDJFOUF EF MPT SFUPT RVF UFOESยฒ RVF FO GSFOUBS TPCSF MPT FTDFOBSJPT RVF ZB MP QSPZFDUBO DPNP VOB EF MBT NยฒYJNBT QSPNFTBT EFM QBOPSBNB NVTJDBM OP Tร MP EF .ยนYJDP TJOP B OJWFM JOUFSOBDJPOBM QPS MB GJMPTP GยฝB RVF MP FODBNJOBO B VO TFOEFSP EPOEF MB IPOFTUJEBE WPDBM Z TPOPSB TPO TVT QSJODJQBMFT JOHSFEJFOUFT

/P IBO QBTBEP OJ USFT Bร PT EF RVF FM DBOUBOUF DPNFO[ร B FYQMPSBS TV QPUFODJBM DSFBUJWP FO MB DPNQPTJDJร O Z EJSFDDJร O EF TV QSPQJP QSPZFDUP RVF ZB SFTQJSB DPO VO QSJNFS EJTDP Z FM TFODJMMP i%ยนKB NF FOUSBSw DBODJร O RVF MFWBOUB DPTFDIBT FO MBT MJT UBT EF QPQVMBSJEBE EF HSBO QSFTUJHJP DPNP 5FMFIJU 5BOUP IB TJEP FM JNQBDUP EF "5- RVF FM KPWFO IB TJEP JOWJUBEP B JOBVHVSBS MBT QSFTFOUBDJPOFT EF FYQPOFOUFT DPNP FM FTUBEPVOJEFOTF "VTUJO .BIP OF Z MB NFYJDBOB CPZ CBOE EF $% EVSBOUF TVT HJ SBT QPS UJFSSBT OBDJPOBMFT BEFNยฒT EF TFS EF MBT FT USFMMBT QSPUBHPOJTUBT EF DPODJFSUPT NBTJWPT BOUF NยฒT EF NJM FTQFDUBEPSFT

^]u]n \nemnkZe LAHรฅ?QH=O o^k ^g \ZlZ

*OEJGFSFODJB

Eร BT FO -B )BCBOB

.JYVQ DPN NY %SBNB

.JYVQ DPN NY $PSUPNFUSBKFT

Un profesor llamado Henry Barthes (Adrien Brody) efectรบa un reemplazo en una escuela donde predominan muchachos con serios problemas de inadaptaciรณn en la sociedad y la realidad. Enorme cinta de Tony Kaye.

En siete dรญas, siete directores plasman la vida de diversos personajes en La Habana. Consiguen alejarse de los tรณpicos turรญsticos para llegar al corazรณn de la realidad de Cuba. Un interesante experimento que sale bien librado.

#BUNBO -B TFSJF DPNQMFUB

$ร EJHP %FTDPOPDJEP

.JYVQ DPN NY 4FSJF EF BDDJร O Z DPNFEJB

.JYVQ DPN NY %SBNB

Ya fuera por sus onomatopeyas, peleas coreografiadas y sentido del humor bizarro, la serie de Batman marcรณ una รฉpoca, y convirtiรณ a miles de personas en fanรกticos del personaje nacido del cรณmic. Todo un clรกsico.

Pelรญcula con un fuerte sabor experimental, y protagonizada por una fabulosa Juliette Binoche, quien se llevรณ el aplauso de la crรญtica por su papel de โ Anneโ en esta cinta dirigida por el ojo crรญtico de Michael Haneke.

#BKP MB QJFM

&M BCPHBEP EFM DSJNFO

.JYVQ DPN NY %SBNB

#FTU#VZ DPN NY 4VTQFOTP

1ย ย ร ร >ย ย iย ย }iย >ร ร >ร iร ร ย รข>ย ร iย ร ย >ร /ย iร ร >ร ยซ>ย ร >ร ย ย iร >ร ร >ร V>Lย ร ร ย >ร ย ย ร ย ย ย ร iร ยซiVย vย V>\ร >`ร Vย ร ร >ร ย ย ร ร >ร ร ย iร ร ย ยซย ร ร >ร ร ร ร ร ร >ย ร ยซย ร ร >ร ย ย ร ร >ร ร ร ร ย ร ย `ย ]ร `ย ย ìร ย >ร V>ร ย iร ย ร ย >ย >ร iร ร Vย ย ร ย ìร >`>ร ร ย >ร ìย ย V>ร iร ร iย ยฐร /ย iย iย ร ร ย >ร ย ย ร ร iร ย ย ร >ร Vย ย >Lย ร >`ย ร >ยฐ

ย ร Lย }>`ย ร `iย ร ร ย ย iย ]ร ยซร ย ร >}ย ย ย รข>`>ร ยซย ร ร ย Vย >iย ร >ร ร Liย `iร ]ร *iย jย ย ยซiร

ร ร รข]ร >ย iร ย ย ร ย >รข]ร >ร ย iร ร >ร ìย ร ร ร ร >`ร *ย ร ร ยฐร ร 1ย ร Vย ยตร iร iย ร ยซย ร ร ยซ>ร ร iร ìร ร ย ร >Lย }>`ย ร ย ร ร ร ยบร iVร ย ยปร Vย ย ร ร ย ร >Vร ย ร ย ย i}>ย ร ยซร ย ย ร ย ร ìร Vย ย ร ร ย ย ยฐ

"5- BTFHVSB RVF MB GVFS[B DPO MB RVF HBMPQB TF EFCF BM QFSGFDDJPOJTNP RVF IB JOUFOUBEP JNQSFH OBS FO TV GPSNB EF QSFTFOUBSTF BOUF FM Qร CMJDP QVFT TV FEVDBDJร O NVTJDBM SBEJDB EFTEF MB OJร F[ DVBO EP TF FOUSFHร QPS DPNQMFUP BM BQSFOEJ[BKF EF EJWFS TPT JOTUSVNFOUPT oHVJUBSSB CBKP CBUFSยฝB UFDMBEP WJPMยฝO RVF MF IBO QFSNJUJEP BQSFDJBS DPO NBZPS QSFDJTJร O MB DPNQPTJDJร O EF MB Nร TJDB Z MB MยฝSJDB i/VODB QFOTยน FO DBOUBSw SFDVFSEB DPO FYBDUJUVE "5- BM EFUBMMBS RVF TV UBMFOUP WPDBM GVF DPNQBSUJEP FOUSF VOB DFMFCSBDJร O FTQFDJBM FO MB RVF TPSQSFOEJร B QSPQJPT Z FYUSBร PT DPO VOB BGJ OBDJร O EJHOB EF MBT HSBOEFT FTUSFMMBT DPO UBO TP MP Bร PT EF FEBE 1FSP GVF IBTUB TVT QSJNBWFSBT DVBOEP FM KPWFO NFYJDBOP TF JOUFSOB QPS QSJNFSB WF[ FO VO FTUVEJP EF HSBCBDJร O B QFUJDJร O EF TVT GBNJ

MJBSFT BNJHPT Z FO FTQFDJBM EF TV QBESF EF OP EFTBQSPWFDIBS FM QPUFODJBM WPDBM RVF QPS OBUV SBMF[B USBF FO MPT HFOFT i+BNยฒT DPOTJEFSยน JOUFHSBSNF B VOB CPZ CBOE P MBO[BSNF DPNP TPMJTUB QFSP MB PQPSUVOJEBE TBMJร EF VO EยฝB QBSB PUSP Z EFTEF FTF NPNFOUP FTUPZ TP CSF MPT FTDFOBSJPTw BHSFHB "5- BM BTFHVSBS RVF FM WBMPS Z MB DPOGJBO[B EF QMBOUBSTF BOUF GPSPT BCBSSP UBEPT IBO TJEP EF MPT QSJODJQBMFT NPUPSFT QBSB HB OBSTF FM SFTQFUP EFM Qร CMJDP DPO VO FTQFDUยฒDVMP EPOEF FM CBJMF MB QSPEVDDJร O EF QSJNFSB DBMJEBE Z MB Nร TJDB Z DBOUP FO WJWP TPO QSJPSJUBSJPT i&O DBEB DPODJFSUP NF IF FYJHJEP NยฒT Z NยฒT TBCFS FO RVยน UFOHP RVF NFKPSBS GPDBMJ[BS MB JOUFO TJEBE &TPT IBO TJEP MPT SFUPT /P QJFOTP TFS VO BS UJTUB EF VO Tร MP ยนYJUP POF IJU XPOEFS Z EFTBQBSF DFS BM UJFNQP ZP RVJFSP TFHVJS IBDJB EFMBOUFw

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook