Pasaporte5jul

Page 1

'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"ยบ0 9$7** 50.0 $$$-97* /ร .&30

%

4&$$*ย /

4*$*-*" &91&3*&/$*" %& 1&-ยถ$6-" -B JTMB JUBMJBOB DVFOUB DPO MPT FTDFOBSJPT TBCPSFT Z USBEJDJPOFT QFSGFDUPT QBSB UFSNJOBS SFOEJEP BOUF FMMB X 1ร HJOBT DVBUSP Z DJODP

L=O=LKNPA 1 , ]ร ยฐ]ร

" "ร xร ร 1 "ร ร ร รคยฃx

H= CQรฅ= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK

<ZfbgZmZ Ng a^kfhlh kbg\ย g ]^ gn^lmkZ \bn]Z]

1PS MPT QBTJMMPT EFM $6"35&- $0-03"%0

&M FEJGJDJP DVFOUB DPO VOB SJDB DPMFDDJยชO EF JOTUSVNFOUPT FRVJQPT Z VOJGPSNFT NJMJUBSFT EPOEF TF SFGMFKB MB IJTUPSJB EF OVFTUSP QBยคT

ร /

ร 1

P QVFEP DSF FSMP TPO SFB MFT DPNP MPT RVF WFNPT WPMBS QPS MB DBTBw EJDF VO OJร P NFOPS B EJF[ Bร PT DVBOEP UJFOF FM *"* "SBWB GSFOUF B ยนM 4V SPTUSP NVFTUSB JODSFEVMJEBE QFSP TV FNPDJร O DSFDF DVBOEP TVCF MBT FTDBMFSBT Z FOUSB BM JO UFSJPS .JSB MB FTDPUJMMB Z DPSSF B MB DBCJOB TF HVJEP EF TVT DPNQBร FSPT /P FTUยฒO FO FM BJ SF QFSP FMMPT TJFOUFO RVF WVFMBO &M *"* "SBWB FT VO BWJร O EF PSJHFO JT SBFMยฝ BERVJSJEP FO QPS MB 'VFS[B "ยนSFB .FYJDBOB RVF GVF VTBEP QBSB PQFSBDJPOFT EF USBOTQPSUF EF USPQBT Z QFSUSFDIPT B MVHB SFT JOBDDFTJCMFT QPS PUSPT NFEJPT BTยฝ DPNP QBSB FM BVYJMJP EF MB QPCMBDJร O EVSBOUF FM 1MBO %/ *** & &T UBNCJยนO VOP EF MPT BFSPQMBOPT RVF FOHBMBOBO FM KBSEยฝO EFM .VTFP EFM &KยนS DJUP Z 'VFS[B "ยนSFB DPOPDJEP QPQVMBSNFOUF DPNP FM i$VBSUFM $PMPSBEPw EF (VBEBMBKBSB VO TJUJP QBSB WJTJUBS FO GBNJMJB FTUBT WBDBDJP OFT UPEB VOB BWFOUVSB NJMJUBS "EFNยฒT EF MBT BFSPOBWFT FM JONVFCMF VCJ DBEP FO MB DBMMF 7BMFOUยฝO (ร NF[ 'BSJBT FO USF $BM[BEB EFM &KยนSDJUP Z DBMMF 3JWB 1BMBDJP DVFOUB DPO TBMBT EF FYIJCJDJร O RVF DVFOUBO MBT EJGFSFOUFT FUBQBT EF MB BDUJWJEBE HVFSSFSB EF OVFTUSP QBยฝT B USBWยนT EF FTDVMUVSBT DVBESPT BS NBT GPUPHSBGยฝBT DBร POFT NBRVFUBT NVSBMFT FOUSF PUSPT SFDVSTPT BTยฝ DPNP VO BVEJUPSJP FO FM RVF TF QSPZFDUBO QFMยฝDVMBT EF ยนQPDB

6O FEJGJDJP DPO WBMPS QPS Tร NJTNP .ยฒT BMMยฒ EF MP RVF QPSUB FO TV JOUFSJPS FM FEJGJDJP RVF BMCFSHB FM .VTFP EFM &KยนSDJUP Z 'VFS[B "ยนSFB i$VBSUFM $PMPSBEPw UJFOF VOB HSBO SFMFWBODJB IJTUร SJDB MB DVBM JOJDJB DVBOEP MB TFร PSB .BSยฝB .BSUยฝOF[ WJVEB EF 4PNFMMFSB WFOEF FM UFSSFOP BM HPCJFSOP GFEF SBM FM TJHMP QBTBEP -B DPOTUSVDDJร O EFM JONVFCMF EF B B DBSHP EFM JO HFOJFSP "FSPOJ[ UFOยฝB DPNP QSJODJQBM PCKFUJWP BMPKBS USPQBT 5SBT TFS JOBVHVSBEP QPS 1PSGJSJP %ยฝB[ FM MVHBS GVOHJร DPNP QSJ TJร O EVSBOUF MB 3FWPMVDJร O NFYJDBOB NJFOUSBT RVF FO MB (VF SSB $SJTUFSB FSB FM TJUJP EPOEF MPT DPOTJEFSBEPT SFCFMEFT FSBO BQSFTBEPT QBSB JOUFSSPHBDJPOFT QPS MP RVF TF SFMBDJPOBEB DPO UPSUVSB

%FTQVยนT TF DPOWJSUJร FO VO DVBSUFM EF DBCBMMFSยฝB Z FO MPT Bร PT DJODVFOUB TJSWJร QBSB BMPKBS BM DVBSUP 3FHJNJFOUP EF "S UJMMFSยฝB &M EF NBZP EF TF DPOWJSUJร FO MB &TDVFMB .J MJUBS EF $MBTFT EF 5SBOTNJTJPOFT EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP IBT UB QSJODJQJPT EF DVBOEP FM DFOUSP FEVDBUJWP TF SFVCJDร FO FM JOUFSJPS EFM $BNQP .JMJUBS i(FOFSBM 3BNร O $PSPOBw FO ;BQPQBO &M NVTFP DPOTUSVJEP QBSB DPOUSJCVJS BM BDFSDBNJFOUP EF MB TPDJFEBE DPO MBT GVFS[BT BSNBEBT EF .ยนYJDP GVF JOBVHV SBEP FM EF KVOJP EF QPS FM FOUPODFT QSFTJEFOUF &SOFT UP ;FEJMMP 1PODF EF -Fร O BDPNQBร BEP QPS FM HPCFSOBEPS KB MJTDJFOTF "MCFSUP $ยฒSEFOBT +JNยนOF[

pki] jkp]

"SNB MB BHFOEB

-iร ย viร ร >ย ร ร ย ร ย ร >ร ร }ร ย >ย `>ร ร ร ย ย ร Vย ร ร ย ร ยซ>ร >ร ย ?ร ร `iร ยฃร ร ยซiร ร ย ย >ร ยฐร ร ย ร ย ย ร >ร ย ย ร `iย ร Vร >ร ร iย ร iร ร `iร ย >ร ร iร ร >ร ร ?L>`ย ร `iร ยฃรค\รครคร >ร ยฃn\รครคร ย ย ร >ร ร ร ร `ย ย ย ย }ย ร ร ร ร `ย >ร ร viร ร ย ร ย ร ร `iร ยฃรค\รครคร >ร ยฃร \รครคร ย ย ร >ร ยฐร *>ร >ร ย >ร ย ร iร ร ย ย vย ร ย iร ร ร iร Vร iย ร >ร Vย ย ร iย ร ร iย jvย ย ย ร TJUBOUFT Z EFKBS MBT NPDIJMBT FO MB FOUSBEB TF ยนQPDBT "EFNยฒT IBZ JOGPSNBDJร O TPCSF SPO B QSPQJDJBS MB QB[ QBSB DPO FMMP MPHSBS FM ร ร ยฃnร ย ร {ยฐ

QFSNJUF QBTBS DยฒNBSBT GPUPHSยฒGJDBT Z DFMVMB SFT -B QSJNFSB TBMB FT MB EF i0SยฝHFOFTw FO MB DVBM TF FYQMJDB MPT JOJDJPT EF MB BDUJWJEBE HVF SSFSB FO .ยนYJDP EFTEF MB DVMUVSB 0MNFDB IBTUB NBOJGFTUBDJPOFT DPNP MB NJMJUBS .FYJ DB $PNP BUSBDUJWP IBZ FTDVMUVSBT EF MPT BO UJHVPT HVFSSFSPT DPNP .PDUF[VNB Z BSNBT EF MPT DPORVJTUBEPSFT FTQBร PMFT &O MB i*OEF QFOEFODJBw RVF FTUยฒ DPOUJHVB IBZ QSJNFSPT DBร POFT VO FTUBOEBSUF EF )FSOยฒO $PSUยนT Z MJCSPT DPO PSEFOBO[BT NJMJUBSFT &M TJHVJFOUF TBMร O FT FM EFM TJTUFNB FEV DBUJWP NJMJUBS FM DVBM IBCMB EF MB DSFBDJร O F JNQPSUBODJB EF FTDVFMBT DPNP MB *OHFOJFSPT FO 1ร MWPSBT EFOPNJOBEB FTDVFMB EF BSUJGJ DJFSPT P MB &TDVFMB .JMJUBS NBUFSJBMFT EF (VF SSB 1PEFNPT FODPOUSBS BQBSBUPT UFMFHSยฒGJ -B WFOUBOB BM JOJDJP &M JOHSFTP BM NVTFP FT HSBUVJUP DPO MB DPT Z GPUPT EF NยฒRVJOBT Z QMBOUFMFT BM JHVBM DPOEJDJร O EF EFKBS SFHJTUSP FO FM MJCSP EF WJ RVF JOTUSVNFOUPT EF HBCJOFUF EF GยฝTJDB Z GJHV SBT DPO VOJGPSNFT VUJMJ[BEPT FO EJGFSFOUFT

PUSBT JOTUBODJBT DPNP FM $PMFHJP EFM "JSF FM EFTBSSPMMP FDPOร NJDP EFM QBยฝT 4F BQSFDJBO )FSPJDP $PMFHJP .JMJUBS MB &TDVFMB 4VQFSJPS DVBESPT EF QFSTPOBKFT QPMยฝUJDPT F JODMVTP GP EF (VFSSB FOUSF PUSBT UPHSBGยฝBT EF &NJMJBOP ;BQBUB &O MB TBMB i3FWPMVDJร O NFYJDBOBw IBZ NยฒRVJOBT EF FTDSJCJS BNFUSBMMBEPSBT CVTUPT .JMJUBSFT FO FM DBNJOP &M SFDPSSJEP TJHVF BM BTDFOEFS EF QMBOUB Z MB SFDSFBDJร O EF VOB FTDFOB FOUSF VOB "EF Z WBZB RVF WBMF MB QFOB IBDFSMP &O FM DBNJOP MJUB Z VO HVFSSJMMFSP EF BRVFMMBT ยนQPDBT &M QF QVFEFT UPQBSUF DPO MPT NJMJUBSFT RVJFOFT DB SJPEP EFTQVยนT EF MB 3FWPMVDJร O UBNCJยนO FT NJOBO PSEFOBEBNFOUF QPS FM MVHBS Z PGSFDFO BCPSEBEP UBOUP DPO VOB FYQMJDBDJร O IJTUร SJ DB IBTUB DPO FRVJQPT DPNP VO "TUSPGPOF JOGPSNBDJร O TPCSF MBT TBMBT B MPT UVSJTUBT %F MB TBMB i&KยนSDJUP BDUVBMw FM DVBM TF &O MB QMBOUB BMUB MPT WJTJUBOUFT TF FODPO USBSยฒO DPO MB TBMB i"SNBNFOUP *OUFSOBDJP DPOTUJUVZF FO OVFTUSP QBยฝT FM EF GFCSFSP EF OBMw FO MB RVF TF BQSFDJBO NVSBMFT DPOUJFOF USBT MB EFDJTJร O EF 7FOVTUJBOP $BSSBO QJF[BT IJTUร SJDBT EFTEF MB ยนQPDB NFEJFWBM [B EF EFGFOEFS MB MFHBMJEBE BOUF MB VTVSQB IBTUB MB BDUVBMJEBE FYIJCF JNQSFTJPOBOUFT DJร O EF 7JDUPSJBOP )VFSUB EFTUBDBO FTUBUVBT BSNBT EF GVFHP Z CMBODBT DPNP DVDIJMMPT Z EF TPMEBEPT Z PUSPT EBUPT IJTUร SJDPT &TUF TB QVร BMFT &O FM TBMร O i&KยนSDJUP NFYJDBOPw Mร O KVOUP DPO FM i"SNBT EFM FKยนSDJUP GVFSPO TF NVFTUSBO BMHVOPT DBร POFT SFNPEFMBEPT IBDF QPDP &T FO FTUF NJTNP FT CBOEFSBT Z GVTJMFT Z IBCMB EF MB IJTUPSJB EF MBT QBDJP RVF FT QPTJCMF EJTGSVUBS EF WJEFPT RVF USPQBT RVF EVSBOUF NยฒT EF Bร PT TF EFEJDB FYQMJDBO MB BSUJMMFSยฝB VUJMJ[BEB QPS FM FKยนSDJUP

o]^an iย o

{$ร NP MMFHBS -ย ร ย ย i}>ร ร iย ร /ร iย ร ย }iร ย ร ยญ ย ย i>ร ร ยฎร L>ย >ร ร iย ร ย >ร iร ร >ย Vย ย ย ร iย ย ร >ร ย ย ร ย ย ย ย }ร iรขร ร ร V>ย ย ย >ร ร >ย ร i`i`ย ร ร `iร ร ร iร ร Vร >`ร >ร ร >ย ร ร ร ร ร ยซย ร ร ย >ร V>ย ย iร ย ย ย ย ย ย ย >ยฐร ย ร V>ย ย ย ย ย ร ยซ>ร >ร ย >ร ร ร ร >ร ร รค{ร ร ร ย >ร xยฃย ร ยฐ

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

<abZiZl FZkZobeeZ Z ehl l^gmb]hl $035&4¶" t (0#*&3/0 %& $)*"1"4

&41"$*0 -B GJODB DVFOUB DPO BDBCBEPT EF MVKP Z QFSGFDUBNFOUF JOUFHSBEPT BM BNCJFOUF

$PO N²T EF NJM NFUSPT DVBESBEPT N EF JOWFSOBEFSPT MB GJODB BMPKB EJWFSTPT DVMUJWPT EF GMPSFT QFSP FOUSF FMMBT QSFEPNJOB FM EF MBT DPOPDJEBT DPNP "OUVSJPT VOB FTQFDJF EF PSJ HFO IPMBOE¹T DPO WBSJFEBEFT EF FOPSNF Z EJ WFSTP DPMPSJEP RVF SFRVJFSF EF DVMUJWP DPO USPMBEP CBKP FM TJTUFNB EF iIJESPQPOJBw FT EFDJS RVF OP TF TJFNCSB FO UJFSSB TJOP FO VOB CBTF QFESFHPTB EF UF[POUMF QJFESB QÂNF[ Z HSBWB WPMD²OJDB RVF TF NBOUJFOF DPO SJF HP QFSJÂEJDP F JOUFSNJUFOUF B FYDFQDJÂO EF

MPT QFSJPEPT EF MMVWJB DVBOEP TF JODSFNFOUB MB IVNFEBE Z PCMJHB B TVTQFOEFSMP %VSBOUF MPT SFDPSSJEPT BEFN²T EF DPOP DFS FM QSPDFTP EF DVMUJWP TF QVFEF BUFTUJHVBS UBNCJ¹O FM DVJEBEP FO MB DPMFDUB FM FNQBRVF Z FNCBMBEP EF MBT GMPSFT EF NBZPS EFNBOEB MBT DVBMFT TF DPMPDBO FO DBKBT RVF HBSBOUJ[BO TV SFTJTUFODJB QPS WBSJPT E½BT EFM UPUBM EF MB QSPEVDDJÂO TF EFTUJOB FM QPS DJFOUP B MB EF NBOEB EFM NFSDBEP OBDJPOBM FM SFTUP TF FO W½B B MPT &TUBEPT 6OJEPT

-MVWJB

EF DBG Z GMPSFT FO 'JODB 4BO 'SBODJTDP

3PEFBEB QPS MB OBUVSBMF[B FT VOP EF MPT MVHBSFT QSFGFSJEPT QPS BRVFMMPT UVSJTUBT RVF CVTDBO MB QB[ UPUBM

Kb\Zk]h Lhe l

"

VORVF OP FT UBO BOUJHVB DP NP PUSBT GJODBT EFOUSP EF MB 3VUB EFM $BG¹ FO FM &TUBEP EF $IJBQBT MB 'JODB 4BO 'SBODJTDP T½ IB TFHVJEP FM FKFNQMP EF PUSBT FO DVBOUP B EJWFSTJGJDBS TVT BDUJWJEB EFT Z BEFN²T EFM DVMUJWP EF DBG¹ TF IB FOGPDBEP UBNCJ¹O FO FM FDPUVSJTNP Z TPCSF UPEP MB QSPEVD DJÂO EF GMPSFT EF PSOBUP QPS FTP TF IB DPOWFSUJEP FO VO BUSBDUJWP N²T QBSB RVJFOFT MMFHBO B MB DJVEBE EF 5BQBDIVMB Z QJFOTBO FO WJTJUBS MB SFHJÂO EFM 4P DPOVTDP Z CVTDBO VOB FYQFSJFODJB EF BMUVSB 'JODB 4BO 'SBODJTDP FT DPO UPEP FTQFDJBM EF CJEP B MB BMUVSB B RVF TF VCJDB QPS TPCSF MPT NJM NFUSPT TPCSF FM OJWFM EFM NBS Z QPS TV QBJTBKF EF NPOUBÁB DPO DMJNB EF CPTRVF EF DPO½GFSBT RVF NJ SB IBDJB FM TVS Z IBDJB VOB DBÁBEB DVCJFSUB EF DBGF UPT BT½ FT FM QBJTBKF MP RVF TF PGSFDF BM WJBKFSP DPNP VO DBMFJEPTDPQJP RVF DPNCJOB MBT NPOUBÁBT DPO MB DBÁBEB MBT OVCFT MB MMBOVSB Z MB OP NVZ EJTUBOUF DPTUB

Ê * -

1SPEVDDJØO EF GMPSFT

$VMUJWP EJWFSTJGJDBEP

pn]oh]`k

.²T BMM² EF MB QSPEVDDJÂO EF DBG¹ TV HJSP QSJO DJQBM Z DPOPDJEP MB GJODB TF IB EJWFSTJGJDBEP BM HSB EP EF TF DPOTJEFSBEB ZB DPNP VOB EF MBT N²T JNQPS UBOUFT FO MB GMPSJDVMUVSB QBSB FTUP DVFOUB DPO BNQMJPT WJWFSPT FO MPT RVF TF DVMUJWBO IFMFDIPT QBM NBT BGSJDBOBT Z PUSBT QMBOUBT EF PSOBUP BDDFTPSJP QFSP MP QSJODJQBM FT TV TJFNCSB EF FTQFDJFT DPNP BO UVSJPT IFMJDPOJBT Z BMHVOBT WBSJFEBEFT EF PSRV½EFBT RVF TF WFOEFO FO DPSUF Z FO NBDFUB -BT PSRV½EFBT SFRVJFSFO EF DVJEBEPT N²T TP GJTUJDBEPT Z BEFN²T GMPSFDFO TÂMP VOB WF[ QPS BÁP MP RVF MJNJUB TV QSPEVDDJÂO QFSP DPOUSB UPEP QSP OÂTUJDP OP MB FODBSFDFO EF IFDIP QBSB RVJFO TF IPTQFEF FO MBT IBCJUBDJPOFT EF MB GJODB TFS² QPTJCMF BQSFDJBS MBT EJWFSTBT FTQFDJFT RVF TF FODVFOUSBO FO FYIJCJDJÂO QFSNBOFOUF FO FM ²SFB EF SFTUBVSBOUF

)PTQFEBKF Z TFSWJDJPT

1BSB MMFHBS 1 >ÊÛiâʵÕiÊÃiÊ>ÀÀ L>Ê>Ê />«>V Õ >Ê­µÕiÊVÕi Ì>Ê V ÊÕ ÊLÕi Ê>iÀ «ÕiÀÌ ®]Ê ÃiÊà }ÕiÊ >Ê,ÕÌ>Ê`i Ê >vjÊ Þ]Ê> Ê> V> â>ÀÊ >Ê V>Ê > LÕÀ} ]ÊÕ >ÊÛiâʵÕiÊ ÃiÊ«>Ã>Êi ÊLi iv V Ê`iÊ >Ê «À « i`>`]Ê V >ÊÕ ÊV> Ê`iÊÕ ÃÊ£äÊ i ÌÀ ÃʵÕi]Ê>Ê > Ê âµÕ iÀ `>]ÊV `ÕViÊ>Ê V>Ê-> Ê À> V ÃV ÆÊà ÊiÃÌ ÊiÃÊ V « V>` ]Ê«Õi`iÊ«Ài }Õ Ì>ÀÊi Ê V>Ê > LÕÀ } ÊV Ê i}>ÀÊ ÊÃÕ >ÀÃiÊ >ÊÃÕÃÊÌ ÕÀÃ]ʵÕiÊÌ i i Ê V Ê`iÃÌ Ê ÃÊÛ ÛiÀ ÃÊ `iÊ-> Ê À> V ÃV °

'VF FO DVBOEP FTUB GJODB TF VOJÂ B MB 3VUB EFM $BG¹ F JOJDJÂ TVT PQFSBDJPOFT DPNP IPUFM QBSB MP DVBM TF SFNPEFMÂ MB DBTB QSJODJQBM Z TF BDPOEJDJP OBSPO DVBUSP IBCJUBDJPOFT EPT EF FMMBT DPO BNQMJPT CBMDPOFT RVF EBO B MB DBÁBEB Z MPT DBGFUBMFT MP NJT NP RVF VO QFRVFÁP DPNFEPS RVF HSBDJBT BM TJTUF NB EF SFTFSWBDJPOFT IBDF QPTJCMF RVF MPT QSPQJPT EVFÁPT EF MB GJODB QVFEBO BDPNQBÁBS B MPT IV¹TQF EFT FO MBT DPNJEBT Z BDUJWJEBEFT &O FTUB QSPQJFEBE SFOPWBEB FM UPRVF EF FYDFQ DJÂO TPO TVT DPSSFEPSFT Z FM DPNFEPS RVF TF BEPS OBO DPO PSRV½EFBT BTJNJTNP MB DPOTUSVDDJÂO FO MB GBMEB EF VO DFSSP QFSNJUF RVF MBT NFTBT PGSF[DBO VOB WJTUB JONFKPSBCMF IBDJB MPT DBGFUBMFT Z MBT NPO UBÁBT FO EFSSFEPS &OUSF MPT TFSWJDJPT RVF TF CSJOEBO BEFN²T EF EJTQPOFS EF MB A$BTB (SBOEF Z TVT EJWFSTPT FTQBDJPT QBSB SFVOJPOFT Z GJFTUBT GBNJMJBSFT UBNCJ¹O TF PGSF DFO FYDVSTJPOFT BM DFSSP EFM #PRVFSÂO Z BM S½P BMF EBÁP QVFT TPO MPT QSJODJQBMFT EFTUJOPT TJ TF QSBDUJ DB FM TFOEFSJTNP

Ah `]pk

*OGPSNFT Z SFTFSWBDJPOFT /i jv \Ê­ ÈÓ®ÊÈÓÊÈ{ÓnnÊ

ÀÀi \ÊÀiÃiÀÛ>J Ìi Ì Ã> vÀ> V ÃV °V Ê *?} >Ê7iL\ÊÜÜÜ° Ìi Ì Ã> vÀ> V ÃV °V

%PNJOHP EF KVMJP EF

&- */'03."%03

RANA@=O

-B &OSBNBEB &O MB [POB QPUPTJOB EFM DFSSP EFM 3BNPOBM TF FODVFOUSB VOB EF MBT FTUBODJBT N T IFSNPTBT EF MB 3FQ°CMJDB

Ob\^gm^ @Zk\ Z K^fnl

&- */'03."%03 t 7 ("3$¶" 3&.64

"

M 0FTUF EFM DFSSP QPUPTJOP &M 3B NPOBM TF FTDPOEF MB QSFDJPTB FT UBODJB -B &OSBNBEB -BT IBDJFO EBT N²T DPOPDJEBT EFM NVOJDJQJP EF 4BOUB .BS½B EFM 3½P TPO 4BO UP %PNJOHP -BCPS EFM 3½P 7JMMF MB &M 'VFSUF Z 1P[P EFM $BSNFO VCJDBEB BM OPSFTUF FO FM WBMMF EF "SNBEJMMP EBUB EF GJ OBMFT EFM TJHMP 97* QSPCBCMFNFOUF FO TVT JOJDJPT CF OFGJDJBCB NJOFSBM EFM DFSSP EF 4BO 1FESP 1PS TV SJDP NBOBOUJBM UPNÂ FM OPNCSF EF 1P[P BHVBT RVF MB IJDJFSPO BHS½DPMB Z HBOBEFSB 1BSB FSB EF "OUPOJP .BMEPOBEP ;BQBUB Z FO MPT BMCPSFT EFM TJHMP 97*** MB DPNQSÂ TV ZFSOP /JDPM²T 5PSSFT RVJFO UBNCJ¹O BERVJSJÂ 1FPUJMMPT BM OP IBCFS EFTDFOEFODJB IFSFEBSPO MBT IBDJFOEBT B MPT DBSNFMJUBT RVJFOFT MMB NBSPO B FM 1P[P EFM $BSNFO F JOTUBMBSPO VO TJTUFNB EF SJFHP 1SFTVNF EF VO QPSUBM EÂSJDP BCSB[BEP QPS NBDJ[PT DPO TFJT WFOUBOBT BMUBT -B DBQJMMB EFMBUB VOB FTQMFOEJEB DÈQVMB PDUBHPOBM DPO VO WBOP HÂUJDP QPS DBSB 4BOUP %PNJOHP TF FODVFOUSB BM TVSFTUF EF 4BO UB .BS½B TJUJP RVF GVF QBTP EF HBOBEP QPTUFSJPSNFO UF FO MB JOUFSWFODJÂO GSBODFTB +FTÈT *WBOV¹ DPNQSÂ VOBT UJFSSBT Z DPOTUSVZÂ FM QSJNJUJWP DBTDP MVFHP MB BERVJSJÂ +VBO 1FÁB DPOUJOVÂ TV IJKP .JHVFM RVJFO BM NPSJS FO MB EJSJHJÂ FM OJFUP EF +VBO .BOVFM -B CBTUJEB 1FÁB NFKPSBOEP FM HBOBEP F JODSFNFOU²OEP MP 1BSB GVOEÂ VOB HBOBEFS½B EF UPSPT EF MJEJB &M DBTDP DPO QBMFORVF Z SFEPOEFM QBSB SFBMJ[BS BSU½TUJDBT UJFOUBT &O TVT QPSUBMFT EÂSJDPT DVFMHBO DB CF[BT EF UPSPT Z DBSUFMFT EF MFHFOEBSJBT GBFOBT 7JMMF MB TF MPDBMJ[B BM OPSUF EF MB BOUFSJPS Z QSFTVNF EF VO JOTQJSBEPS QBUJP SFDUBOHVMBS EFMJNJUBEP QPS DVBUSP DPSSFEPSFT BSRVFBEPT DPO DPMVNOBT SFEPOEBT Z DB QJUFMFT EÂSJDPT )BDJFOEB DPO GJOFT HBOBEFSPT Z BHS½ DPMBT FO FSB EF MB GBNJMJB 4BNBOJFHP : &M 'VFSUF BM OPSFTUF EF 7JMMFMB PTUFOUB EF VO MBSHP QPSUBM DPOGPSNBEP QPS N²T EF VOB EPDFOB EF BSDPT EÂSJDPT FO TV FYUSFNP J[RVJFSEP TPCSFTBMF FM DBNQBOBSJP EF MB DBQJMMB EF VO DVFSQP Z DVCJFSUP FO DPOP TV JOUFSJPS DVFOUB DPO KBSE½O DPNQSFOEJEP QPS DVBUSP DPSSFEPSFT Z EJWJEJEP QPS EPT QBTJMMPT RVF DPO WFSHFO DPO VOB GVFOUF DJSDVMBS " VO DPTUBEP IBZ VOB WJTUPTB FEJGJDBDJÂO EF USFT QJTPT 1PTJCMFNFOUF FO TVT JOJDJPT GVF QSFTJEJP &O MPT DPNJFO[PT EFM TJHMP 97** FSB EF "MGPOTP 1¹SF[ EF #PDBOFHSB MBT MBCPSFT SFMF WBOUFT GVFSPO MPT DVMUJWPT Z MB DS½B EF HBOBEP %F 4BOUB .BS½B OPT FODBNJOBNPT SVNCP B 4BO -VJT 1PUPT½ QBTBOEP FM DFSSP #MBODP OPT EFTWJBNPT B MB EFSFDIB Z FOTFHVJEB EF &M $BTDBSFSP WJNPT MB NF

."3"7*--" -B FTUBODJB EF -B &OSBNBEB TJFNQSF VO FO DBOUP QBSB MPT WJTJUBOUFT

TB 1SJFUB Z FOTFHVJEB FM DBTDP EF -B &OSBNBEB EF WP DBDJÂO HBOBEFSB MP QSJNFSP RVF BQSFDJBNPT GVF TV JOTÂMJUP RVJPTDP HBOBEFSP TV [ÂDBMP SFEPOEP Z EF QJF ESB BQBSFOUF FSB VUJMJ[BEP QBSB HVBSEBS NPOUVSBT GSFOPT CP[BMFT TPHBT Z GJFSSPT 4V EJ²NFUSP FT EF VOPT PDIP NFUSPT Z FM FOUSFQJTP GVF EF NBEFSB 6OB FTDBMFSB DPO CBSBOEBM EF NBNQPTUFS½B Z FO [JH[BH TVCF BM PCTFSWBUPSJP EF HBOBEP GVF EFMJNJUB EP QPS DPMVNOBT DVBESBEBT Z CBSCJDBOBT TPCSF MBT DPMVNOBT BSDPT FO NFEJP QVOUP RVF TPQPSUBCBO FM UF DIP TF DPOTFSWBO DVBUSP BSDPT FTQBDJP RVF NJSB B VOPT DPSSBMBT EPOEF BOUBÁP CSBNBCBO IBUPT UPSFUFT Z WBRVJMMBT RVF TF JCBO NBSDBOEP FOHPSEBOEP P TF QBSBOEP 6O DBOBM BMJNFOUB B MPT CFCFEFSPT EPOEF BCSFWBCBO VOPT DBCBMMPT &OTFHVJEB BENJSBNPT VOB USPKB EF QJFESB DPO NBSDP EF MBESJMMP FO TV QPSUÂO SFNBUBEP FO BSDP FT DBS[BOP Z UFDIP B EPT BHVBT " VOPT QBTPT DPOUFNQMB NPT FM QBUJP EF MB DBTB HSBOEF DPO GVFOUF DJSDVMBS EF USFT DPQBT BM DFOUSP BM GPOEP FM DPSSFEPS EF DVBUSP BS DPT FO NFEJP QVOUP TPCSF DPMVNOBT DVBESBEBT EFM DPTUBEP EFSFDIP EPT QVFSUBT Z VO QPSUÂO BSRVFBEP %FM MBEP J[RVJFSEP EFM QBUJP NJSBNPT MB DBQJMMB MB QVFSUB EÂSJDB Z FO BSDP EF NFEJP QVOUP DPO DPSOJ TB TPCSJB BSSJCB MB WFOUBOB DPSBM WFSUJDBM Z DPO FN QMPNBEP RVF GJHVSB MB 7JSHFO EFM 3FGVHJP FM DPSOJTB NFOUP DJSDVMBS &O MB FTRVJOB EFSFDIB TF MFWBOUÂ FM DBNQBOBSJP EF QMBOUB DVBESBEB Z EF EPT DVFSQPT FM QSJNFSP DPO EPT WBOPT BSRVFBEPT QPS DBSB Z FM TFHVO EP DPO VOP DVCJFSUP QPS DÈQVMB DPO MJOUFSOB

1~(*/" %

1~(*/" %

&- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

BmZebZ >qi^kb^g\bZ gb\Z

-B NJMFOBSJB 4*$*-*"

$PO FTDFOBSJPT OBUVSBMFT DPNP TBDBEPT EF VOB QFM¤DVMB Z VOB NBSBWJMMPTB HBTUSPOPN¤B MB JTMB FT VO EFTUJOP N HJDP

Ihk GhkfZ @nmb kk^s

&

VSPQB VO TVFÁP QBSB RVJFOFT HVT UBO EF MPT WJBKFT DBSHBEPT EF IJTUP SJB SPNBOUJDJTNP F JOOPWBDJÂO 4J CJFO FYJTUFO SFDPSSJEPT RVF JOWJUBO B WJTJUBS MBT DJVEBEFT N²T EFTUBDB EBT EF QB½TFT DPNP &TQBÁB "MFNBOJB *OHMB UFSSB P 'SBODJB FO PDBTJPOFT FM QSFTVQVFTUP OP TJFNQSF QFSNJUF JS EF HPMQF B UPEPT FTUPT SJODPOFT 1FSP TJ UJFOFT MB GJSNF JOUFODJÂO EF DPOP DFS MBT WFOBT FVSPQFBT Z FOHBODIBSUF B MB USB EJDJÂO N²T BOUJHVB FYJTUF VO MVHBS RVF DVFO UB DPO VO TJOG½O EF BUSBDUJWPT DBQBDFT EF DPNQMBDFS JOTUBOU²OFBNFOUF BM UVSJTUB N²T FYJHFOUF PGSFDJ¹OEPMF VO JUJOFSBSJP RVF BQVFTUB QPS MB QMBZB BSRVFPMPH½B Z MB N²T GJ OB HBTUSPOPN½B 4JDJMJB &TUB JTMB QFSUFOFDJFOUF B *UBMJB OP TPMP BDBQBSB MB BUFODJÂO JOUFSOBDJPOBM QPS TFS MB T¹QUJNB N²T HSBOEF EFM BSDIJQJ¹MBHP FVSPQFP UBNCJ¹O EFTUBDB QPS DPOUBS DPO VO FDPTJTUF NB QSJWJMFHJBEP RVF SFÈOF FO VO TPMP FTQBDJP BM NBS MBT NPOUBÁBT CPIFNJPT SFTUBVSBOUFT DBNQPT BW½DPMBT DBMMFKPOFT SPN²OUJDPT Z IBT UB WFTUJHJPT EF MB BOUJHVB (SFDJB QPS N²T TPS QSFOEFOUF RVF QBSF[DB " EJGFSFODJB EF PUSPT EFTUJOPT EF HSBO OJ WFM DPTNPQPMJUB RVF BHMPNFSBO B NJMFT EF WJ TJUBOUFT EJBSJBNFOUF 4JDJMJB PGSFDF VOB USBO RVJMJEBE ÈOJDB FO TV UJQP B TVT IV¹TQFEFT QVFT SFDPSSFS DBEB VOP EF TVT DFOU½NFUSPT B QJF FT VOB EF MBT NBZPSFT EFMJDJBT RVF TF UJF OFO RVF FYQFSJNFOUBS QVFT TVT DBMMFT BEPRVJ OBEBT DVFOUBO DPO VOB CFMMF[B BSRVJUFDUÂOJDB RVF SFHBMBO QBOPS²NJDBT B EJWFSTPT OJWFMFT TPCSF FM NBS "VORVF DMBSP TJ FTP EF QPOFS B FKFSDJUBS MBT QJFSOBT OP FT VOB EF UVT QSJPSJEBEFT DVBO EP FTU²T EF WBDBDJPOFT 4JDJMJB DVFOUB DPO DJS DVJUPT VSCBOPT QBSB SFDPSSFS DÂNPEBNFOUF EFTEF FM DPDIF P JODMVTP FO CJDJDMFUB TJ MP RVF CVTDBT FT VO DPOUBDUP EJSFDUP DPO MB /BUVSB MF[B BM SBT EF MB BSFOB Z MBT PMBT

Ê 1,"*

8*,*.&%*"

1BMFSNP QBSB QSJODJQJBOUFT -B QSPWJODJB EF 1BMFSNP FT MB DBQJUBM EF 4JDJMJB Z EFTEF MVFHP VOP EF EFTUJOPT PCMJHB EPT B DPOPDFS FO FTUF SJODÂO JUBMJBOP FO FTQF DJBM TJ TF DVFOUBO DPO QPDPT E½BT EF FTUBODJB 1BSB FNQF[BS FTU² MB $BUFESBM EF FTUB DJVEBE RVF DVFOUB DPO EJWFSTPT FTUJMPT BSRVJUFDUÂOJ DPT RVF EFOPUBO TVT EJGFSFOUFT FUBQBT Z WPDB DJPOFT DPNP NF[RVJUB CJ[BOUJOB QBSB EFT QV¹T FO FM TJHMP 97 BÁBEJS VO QBS EF UPSSFT EF BDFOUP HÂUJDP QBSB GJOBMNFOUF DVMNJOBS DPO VOB QPSUBEB EF UFOEFODJB OFPDM²TJDB &O FTUF FTQBDJP OP PMWJEFT WJTJUBS FM TÂUB OP RVF B NPEP EF DSJQUB DPO DPMVNOBT EF HSB OJUP SFTHVBSEB UVNCBT Z TBSDÂGBHPT EF MB ¹QP DB SPNBOB CJ[BOUJOB Z OPSNBOEB BEFN²T EF RVF MBT MFZFOEBT BTFHVSBO RVF FO FTUF NJTUF SJPTP MVHBS TF FODVFOUSBO MPT SFTUPT EF SFZFT

5&"530 10-*5&"." 6OP EF MPT QSJODJQBMFT FNCMFNBT EF MB WJEB DVMUVSBM FO MB DJVEBE EF 1BMFSNP

Z PCJTQPT RVF EFKBSPO IVFMMB 4J FSFT EF FTPT WJBKFSPT RVF OP QVFEFO SFTJT UJSTF B DPNFS EVSBOUF UPEP FM E½B FO 1BMFSNP FO DPOUSBS²T VOP EF MPT NFSDBEPT N²T JDÂOJDPT EF *UBMJB FM MMBNBEP #BMMBSÂ VO WFSEBEFSP GFTU½O EF TBCPSFT FOE¹NJDPT RVF TF NBOJGJFTUBO B USBW¹T EF GSVUPT Z WFHFUBMFT DPNVOFT Z PSH²OJDPT RVF UF IBS²O QFOTBS TFSJBNFOUF FO NPEJGJDBS UV EJFUB -PT QVFTUPT JOTUBMBEPT BM QJF EF MPT DBMMFKP OFT TF EJTUJOHVFO QPS VOB FYIJCJDJÂO QFDVMJBS EF QBOFT QFTDBEPT RVFTPT FNCVUJEPT Z DPSUFT GJ OPT EF DBSOF RVF TF PGFSUBO FOUSF EJWFSUJEPT HSJ UPT Z PGFSUBT RVF EFOPUBO FM BNCJFOUF NVMUJDVM UVSBM EF 1BMFSNP QVFT FTUB MPDBMJEBE UBNCJ¹O FT QPQVMBS QPS MB HSBO DBOUJEBE EF NJHSBOUFT FVSP QFPT BGSJDBOPT Z MBUJOPT RVF BI½ DPOWJWFO DPO FT Q½SJUV TJDJMJBOP 0USP QVOUP JOEJTDVUJCMF FO FM JUJOFSBSJP FT FM 1BMBDJP EF MPT /PSNBOEPT NFKPS DPOPDJEP DPNP FM i1BMB[[P EFJ /PSNBOOJw Z RVF BDUVBMNFOUF FT TFEF EF MB BTBNCMFB SFHJPOBM EF 4JDJMJB 4V FTUSB U¹HJDB VCJDBDJÂO GSFOUF B MB 1JB[[B %FMMB 7JUUPSJB QFSNJUF DPOFDUBSUF DPO PUSPT TJUJPT EF JOUFS¹T EF MB FTUB DBQJUBM -PT FGFDUPT WJTVBMFT MJHBEPT B MB HFPNFUS½B Z B MB BTJNFUS½B TF WJWFO EFTEF FM JOTUBOUF FO RVF TF BUSBWJFTBO TVT QPSUPOFT Z QPDP B QPDP TF BUSBWJF TBO TVT BNQMJPT QBUJPT OVUSJEPT EF DPMVNOBT DÈ CJDBT RVF HVBSEBO FO TV IJTUPSJB BO¹DEPUBT ²SB CFT FTQBÁPMBT Z QPS TVQVFTUP JUBMJBOBT DPO HSBCBEPT EF DBMJHSBG½B DÈGJDB &TUBS FO FM DPSB[ÂO EF 1BMFSNP TJHOJGJDB FOB NPSBSTF EF TVT DBMMFT RVF EF BTQFDUP MBCFS½OUJDP FOUSFHBO VO BNCJFOUF EF FTUJMP ²SBCF NFEJFWBM Z RVF DPOEVDFO IBTUB MB JHMFTJB EF 4BO +VBO EF MPT &SFNJUBT DBSBDUFS½TUJDB QPS TVT DJODP DÈQVMBT EF DPMPS SPKP TPCSF VO CPIFNJP DMBVTUSP

O]^an i o

`" WPMBS *>À>Ê i}>ÀÊ>Ê- V >Ê`iÃ`iÊ Õ>`> > >À>ÊiÃÊ iViÃ>À Ê Ì >ÀÊÕ ÊÛÕi ÊV ÊÕ Ê «>ÀÊ`iÊiÃV> >Ã]ÊÞÊ ÃÊ«Ài V ÃÊ«Õi`i ÊÀ `>ÀÊ >ÃÌ>Ê ÃÊÎäÊ Ê«ià ÃÊi ÊÌÀ>à >` Ê`iÊ `>ÊÞÊÛÕi Ì>°

%& &/46&º0 -B WJTUB RVF PGSFDF 5BPSNJOB VCJDBEB DFSDB EF $BUBOJB FT EJH OB EF VOB QPTUBM EF VOB QFMÓDVMB SPNÈOUJDB JUBMJBOB

&/53& -&:&/%"4 &M 7B MMF EF MPT 5FNQMPT FO "HSJ HFOUP VO FTQBDJP EPOEF TF BEPSBCB B MPT EJPTFT

8*,*.&%*"

%PNJOHP EF KVMJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" % 10-*5&"." 1"-"$& )05&-

1*";;" 13&503*"

(3"/% )05&- 1*";;" #034"

%&-*$*" &M (SBOE )PUFM 1JB[[B #PSTB PGSFDF FO TV NFOÞ MP NÈT DBSBDUFSÓTUJ DP EF MPT QSPEVDUPT NBSJ OPT EF 1BMFSNP

?qhej]nek

1BSB DPNFS ÃÌ> ` Êi Ê- V >ÊiÃÊ « à L iÊÀià ÃÌ ÀÃiÊ>Ê ÃÊ « >Ì ÃÊ ?ÃÊÌÀ>` V > iÃÊ`iÊiÃÌiÊÀ V ÊÃÕÀi Ê `iÊ Ì> >°Ê ÌÀiÊÃÕÃÊ«À V «> iÃÊ>ÌÀ>VV iÃÊ}>ÃÌÀ V>ÃÊiÃÌ?Êi ʺ«> i i»]ÊÕ >ÊiëiV iÊ`iÊvÀ ÌÕÀ>Ê `iÊ >À >Ê`iÊ}>ÀL> â Ã]Ê µÕiÊÃÕi i Ê>V «> >ÀÃiÊ `iÊ ÃʺV>ââ »]ÊVÀ µÕi Ì>ÃÊ`iÊ«>«>°Ê >Êi Ã> >`>Ê`iÊ«Õ Ã ÊV Ê >`iÀiâ Ê ÊÛ >}ÀiÌ>ÊL> Ã? V>]ʵÕiÊÃÕi iÊ«Ài Ãi Ì>ÀÃiÊV Êi ÌÀ>`>Ê «>À>Ê« ÃÌiÀ À i ÌiÊ >V «> >ÀÃiÊV ÊÕ >Ê Ã « iÊ« ââ>Ê`iʵÕiÃ Ê }À>Ì >` Ê> Ê À °Ê"L Û > i ÌiÊ >Ê«>ÃÌ>Ê>Ê >Ê V>ÀL >À>Ê Ê> >ÌÀ V > >]Ê `iÊiëiV > ÊÌ µÕiÊÀ > °Ê Êi ÊV>à Ê`iÊ*> iÀ ]Êi Ê ië>}ÕiÌ ÊV ÊÃ>À` >ÃÊ iÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ«Ài«>À>` ÃÊ ?ÃÊV Ì ` > Ã]Ê> Ê }Õ> Ê µÕiÊ >Ãʺv>Àv> i»Ê`iÊÃ> ʵÕiÊ`iÃ Õ LÀ> Ê> Ê V i Ã> Ê« ÀÊÃÕÊVÀi à `>`°Ê- Ê«Àiv iÀiÃÊ> } Ê ?ÃÊ >À ÊÞÊvÀiÃV Ê«>À>Ê i Ê«> >`>À]Ê ÃÊ > >` ÃÊ ºLÕV>Ì »Ê`iÊiÀ â Ê`iÊ >À]Ê`iLi ÊiÃÌ>ÀÊi ÊÌÕÊ i ÖÊ`ÕÀ> ÌiÊÌÕÊiÃÌ> V >Ê i Ê- V >°

#&--&;" -B BSRVJUFDUVSB EF MB JTMB )05&- 5"03.*/"

7JBKF TFOTPSJBM $BUBOJB FT PUSB EF MBT DJVEBEFT EF 4JDJMJB RVF WBMF MB QFOB DPOPDFS &T DPOTJEFSBEB DPNP MB TF HVOEB NFUSÂQPMJ EF NBZPS JNQPSUBODJB EF FTUB JT MB JUBMJBOB QPS MB HSBO SJRVF[B DVMUVSBM Z BSRVJUFD UÂOJDB RVF UJFOF HSBDJBT BM UFBUSP HSFDP SPNBOP FM 0EFPO FM BOGJUFBUSP MBT SVJOBT EFM BDVFEVDUP Z FM GPSP SPNBOP RVF SFTHVBSEB B MP MBSHP EF TVT DBMMFT BEFN²T EF UFOFS B MB DBUFESBM EF 4BOUB "HIBUB Z MB 1JB[[B EFM %VPNP QPS TV QSJODJQBMFT W½BT UVS½TUJDBT 5BNQPDP IBZ RVF PMWJEBS BDVEJS FO FYDVSTJÂO BM DPOPDJEP i1BSDP EFMM &UOBw VO QBJTBKF WPMD²OJDP OBDJEP EFM .POUF &UOB RVF EBO WJTUB B VOB NBOBO UJBM QMBZB EF BSFOB CMBODB 4J EFTFBT VOB FYQFSJFODJB N²T NBSJOB EFCFT FYQFSJNFOUBS VO SFDPSSJEP QPS 4JSBDVTB RVF TF JO UFHSB EF EPT QBSUFT QPS VO MBEP FTU² /FBQPMJT RVF DVFOUB DPO VO QBSRVF Z VO NVTFP BSRVFPMÂHJDP Z UBNCJ¹O FTU² 0SUJHJB RVF QFSNJUF SFBMJ[BS USBORVJ MBT DBNJOBUBT BM GJMP EFM NBS NJFOUSBT FM BSPNB EF MB USBEJDJPOBM QBTUB DPO BODIPBT Z QFSFKJM TF NF[ DMB FO FM BJSF TBMBEP 4J CJFO 4JDJMJB FT VOB JTMB RVF PGSFDF FTUBN QBT WFSBOJFHBT EF FYUSFNP B FYUSFNP DVFOUB DPO PUSBT QFRVFÁBT JTMBT RVF UF DBNCJBS²O MB JEFB EF MP RVF TJHOJGJDB UPNBS FM 4PM UVNCBEP FO MB BSFOB 6OB EF MBT N²T QPQVMBSFT FT -½QBSJ UBNCJ¹O DP OPDJEB DPNP &PMJBT RVF EFTEF FM BÁP SFDJ CJFSPO FM U½UVMP EF 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE EF MB 6/&4$0 HSBDJBT B TV QFDVMJBS HFPHSBG½B RVF BHSVQB PUSBT JTMBT DPNP 7VMDBOP 4USÂNCPMJ 4B MJOB 'JMJDVEJ "MJDVEJ Z 1BOBSFB FOUSF JTMPUFT Z SP DBT EPOEF TF FTUSFMMBO BSU½TUJDBNFOUF MBT PMBT BM MMFHBS FM PDBTP

.&3$"50 #"--"30 $PO TV WBSJFEBE EF TBCPSFT VOP EF MPT NÈT USBEJDJPOBMFT EF MB JTMB

1~(*/" %

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

IeZg^Z\b g Ikh[e^fZl Z eZk`h ieZsh

#"3$&-0/"

Z TV ÂQMBHBÃ EF UVSJTUBT -B DJVEBE FOGSFOUB VOB ÂPMBÃ EF WJTJUBOUFT QBSB MPT RVF OP FTU QSFQBSBEB

pki] jkp]

10%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

1VSP TBCPS

--&/0 &M FYDFTP EF UVSJTUBT FO #BSDFMPOB BGFDUB QPS JHVBM UBOUP B MPT IBCJUBOUFT EF MB DJVEBE DPNP B MPT WJTJUBOUFT

· Ê}> >ÃÊ`iÊ«À L>ÀÊ Ê i ÀÊ`iÊ >ÊV V >Êië> >¶Ê- ÊVÕi Ì>ÃÊV ÊÌÕÊ />À iÌ>Ê ÀVÕ Ê v À > ` À]ÊÛ Ã Ì>Ê" Ê ÃÌÀ ]ÊÞÊ ` ÃvÀÕÌ>Ê >ÃÊ`i V >ÃÊ`i Ê 6 i Ê Õ ` °Ê Ê

`i\Ê Û°Ê iÀ V>ÃÊ £xä£°Ê /\ÊÎn£Ç££nä°Ê \Ê } Ê`iÊ£Î\ÎäÊ>Ê £n\ääÊ À>ð

4

VT WJTJUBT HFOFSBO VO EFM 1*# NVOJDJQBM QFSP MPT NJMMPOFT EF UVSJTUBT EF #BSDFMPOB TPO VO RVFCSB EFSP EF DBCF[B QBSB MB OVFWB BMDBMEFTB EF MB DJVEBE "EB $PMBV RVF RVJFSF JNQFEJS RVF FTUF QVFSUP NF EJUFSS²OFP TF DPOWJFSUB FO VO QBSRVF UFN²UJDP i5PVSJTUT HP IPNF UVSJTUBT SFHSFTFO B TV DBTB w FT VO MFNB IBCJUVBM FO GBDIBEBT EF MBT [POBT N²T D¹O USJDBT EF #BSDFMPOB EPOEF TF TVFMF DPODFOUSBS FTUB BCVMUBEB BGMVFODJB EF UV SJTUBT EJG½DJM EF BCTPSCFS QBSB VOB DJVEBE EF NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT RVF BOUFT EF MPT +VFHPT 0M½NQJDPT EF BQFOBT SFDJC½B WJTJUBOUFT "IPSB FT MB UFSDFSB DJVEBE N²T WJTJUBEB EF &VSPQB TPMP QPS EFUS²T EF -PO ESFT Z 1BS½T TFHÈO VO FTUVEJP FMBCPSBEP FO QPS .BTUFSDBSE -B MMFHBEB EFM WFSBOP Z FM DBMPS MP QPOFO FO FWJEFODJB BUBTDPT EF HSVQPT UVS½TUJDPT FO MBT DBMMFKVFMBT EFM CBSSJP NFEJFWBM MBSHBT DPMBT QBSB WJTJUBS MPT FEJGJDJPT EFM BS RVJUFDUP NPEFSOJTUB "OUPOJ (BVE½ Z QMBZBT BCBSSPUBEBT EPOEF BQFOBT RVFEB VO QBMNP EF BSFOB MJCSF i#BSDFMPOB FTU² FO VOB FODSVDJKBEB 4J OP TF IBDF OBEB FO P BÁPT QPES½B DPOWFSUJSTF FO 7FOFDJB VOB DJVEBE DPNQMFUBNFOUF FTQFDJBMJ[BEB FO FM UVSJTNPw BEWJFSUF FM HFÂHSBGP EF MB 6OJWFSTJEBE "VUÂOPNB EF #BSDFMPOB 'SBODFTD .VÁP[ &TUB IJQFSFTQFDJBMJ[BDJÂO UVS½TUJDB ZB FT VO IFDIP FO BMHVOBT [POBT EF MB DJVEBE DPNP MB BSCPMBEB BWFOJEB EF MBT 3BNCMBT "OUJHVP QVOUP EF FODVFO USP EF MPT CBSDFMPOFTFT MBT 3BNCMBT TPO BIPSB VO JODFTBOUF JS Z WFOJS EF UV SJTUBT DPQBEP EF TPVWFOJST UJFOEBT EF DBEFOBT EF NPEB Z SFTUBVSBOUFT EF DP NJEB S²QJEB i&TUBNPT QFSEJFOEP MB FTFODJB %POEF BOUFT IBC½B GMPSFT BIPSB TPMP IBZ TPVWFOJSTw MBNFOUB $BSPMJOB 1BMM¹T EF MB GMPSJTUFS½B N²T BOUJHVB EF MBT 3BN CMBT GVOEBEB QPS TV CJTBCVFMB FO &OGSFOUF EF TV QBSBEB VOB QBODBSUB DVFMHB EF VO CBMDÂO i#BSDFMPOFTFT WVFMWBO B MB 3BNCMBw i-PT DMJFOUFT USBEJDJPOBMFT IBO EFKBEP EF WFOJS QPSRVF OP UJFOFO FTQBDJP QBSB BOEBS OJ NPWFS FM DBSSP EF MB DPNQSBw TF RVFKB 9BWJFS "MPOTP VO QFT DBEFSP EFM DFSDBOP NFSDBEP EF MB #PRVFS½B DVZB GBDUVSBDJÂO DBZÂ VO FO DJO DP BÁPT &M WFSBOP BOUFSJPS IVCP JO DMVTP NBOJGFTUBDJPOFT FO MB #BSDFMPOFUB FO DPOUSB EFM UVSJTNP RVF QSPMJGFSB FO FTF CBSSJP NBS½UJNP DPO MB QSJODJQBM QMBZB EF MB DJVEBE i&M CPPN UVS½TUJDP IB TJEP VO QSPDFTP NVZ S²QJEP EF BÁPT Z MB DJVEBE OP MP BCTPSCJÂ CJFO &TUP IB HFOFSBEP FTUB UVSJTNP GPCJBw FYQMJDB FM FYQFSUP FO UVSJTNP 'SBODFTD -ÂQF[ 1BMPNFRVF BÁBEJFOEP RVF MB SFTQVFTUB EFM BZVOUBNJFOUP B FTUF GFOÂNFOP GVF JOTVGJDJFOUF "IPSB "EB $PMBV TF MBO[B B FMB CPSBS VO QMBO QBSB IBDFS DPNQBUJCMF MB WJ EB DPUJEJBOB EF TVT IBCJUBOUFT DPO FTUB WBMJPTB BDUJWJEBE RVF HFOFSB NJM QVFTUPT EF USBCBKP 4V QSJNFSB NFEJEB BOVODJBEB FTUB TFNBOB GVF DPOHFMBS MB DPODFTJÂO EF MJDFODJBT EF BMPKBNJFOUP UVS½TUJDP EVSBOUF VO BÁP &OUSF MB USFJOUFOB EF QSPZFDUPT BGFDUBEPT IBZ VO IPUFM EF DJODP FTUSFMMBT EF MB DBEFOB FTUBEPVOJEFOTF )ZBUU RVF EFC½B JOBVHVSBSTF FO FO MB UPSSF "HCBS VOP EF MPT T½NCPMPT EF MPT SBTDBDJFMPT EF #BSDFMPOB &M GPOEP &NJO $B QJUBM IBC½B JOWFSUJEP ZB NJMMPOFT EF FVSPT QBSB FTUF IPUFM RVF EFC½B HFOF SBS BMSFEFEPS EF NJM QVFTUPT EF USBCBKP i#BSDFMPOB FT VO NPEFMP NVOEJBM FO DVBOUP B UVSJTNP 5PEPT MPT JOWFS TPSFT RVJFSFO WFOJS BRV½ QFSP TJ DSFBNPT JOTFHVSJEBE KVS½EJDB DBNCJBS²O EF MVHBSw BEWJFSUF FM QSFTJEFOUF EF FTUF GPOEP +PSEJ #BEJB "DUVBMNFOUF MB DJVEBE UJFOF IPUFMFT DPO NJM IBCJUBDJPOFT Z BMSF EFEPS EF NJM BQBSUBNFOUPT UVS½TUJDPT SFHJTUSBEPT 4JO FNCBSHP TF TPT QFDIB RVF MB DJGSB EF BQBSUBNFOUPT UVS½TUJDPT JSSFHVMBSFT RVF TF QSPNPDJPOBO B USBW¹T EF QMBUBGPSNBT DPNP "JSCOC FT NVZ TVQFSJPS 4FHÈO VO FTUVEJP EF MB QBUSPOBM EF IPUFMFSPT FTQBÁPMB &YDFMUVS FO #BS DFMPOB MBT QMB[BT PGFSUBEBT B USBW¹T EF FTUF UJQP EF QMBUBGPSNBT TVQFSBO MBT NJM : NVDIPT WFO FO FTUPT BMPKBNJFOUPT MB DBVTB QSJODJQBM EF MB TBUVSB DJÂO UVS½TUJDB i)BZ VOB DBNQBÁB QBSB EBSOPT NBMB JNBHFO QPSRVF MFT RVJUBNPT NFS DBEPw BSHVNFOUB &OSJRVF "MD²OUBSB QSFTJEFOUF EF MB QBUSPOBM EF BQBSUBNFO UPT "QBSUVS BTFHVSBOEP RVF MPT QSPQJFUBSJPT EF FTUPT BQBSUBNFOUPT BZVEBO B iEJTQFSTBS B MPT WJTJUBOUFT EF MB DJVEBE Z SFEJTUSJCVJS MPT CFOFGJDJPT EFM UVSJT NPw 1FSP TJHVF TJFOEP DPNQMJDBEP : DPNP MP BEWJFSUF -ÂQF[ 1BMPNFRVF iBD UVBMNFOUF #BSDFMPOB FT VO JDPOP UVS½TUJDP NVOEJBM 1FSP TJ MPT QSPCMFNBT QFS TJTUFO QVFEFO FOTVDJBS FTUB JNBHFO Z BDBCBS BGFDUBOEP BM UVSJTNP EF MB DJV EBEw

Ê 1,"*

&'&

%PNJOHP EF KVMJP EF

1~(*/" %

&- */'03."%03

O=HENC@H

ÂĄBAJA LA APP CĂ?RCULO INFORMADOR

M 7JWF VOB NĂˆHJDB NBUJOĂ? FO FM UFBUSP

HOY! SUSCRĂ?BETE A EL INFORMADOR,

M $POPDF MB HBNB HBTUSPOĂ˜NJDB EF MB DJVEBE

ah k_ek `e]nek i‚o _kilhapk aj h] _eq`]`

LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX Disponible en el

App Store

$PNJEB

$BGĂ? -MFHB MB (PSEB DPO TV TBCPS

5Ă?

1BTFP

$PO FTF UPRVF JUBMJBOP

.BSBWJMMB MFHBEB QPS *OHMBUFSSB

$PNJEB

5FBUSP

-B USBEJDJĂ˜O RVF TF WJWF B DBEB QBTP

$PNJEB

&M SPOSPOFP NĂˆT EFMJDJPTP

i1JOPDIP FM NVTJDBMw

1J[[B QBSB BMJNFOUBS FM BMNB

&M CVFO DBGĂ? TJFNQSF FT VOB EFMJDJB QFSP DVBOEP BEF NĂˆT UJFOF FMF NFOUPT JUBMJBOPT DESCUENTO FT TVQSFNP 7BMF SUSCRIPTORES MB QFOB

&M UĂ? FT QPQVMBS FO *OHMBUFSSB Z QPDP B QPDP TF IB JEP HBOBOEP VO MVHBS NVZ FTQFDJBM FO FM QBMBEBS EF MPT NFYJDBOPT -B 5FUFSĂ“B UF QFSNJUF FY QMPSBS MBT WBSJBOUFT EF FTUB CFCJEB BEFNĂˆT EF VOB SJDB DBSUB EF DPNJEB

&M UPVS EF $BEB $PO MBT PCSBT RVF TF IBO SFBMJ[BEP FO )FSSBEVSB UF WB B MB DJVEBE (BUP /FHSP $BGĂ? OFDFTJUB MMFWBS B MPT MVHBSFT MB GJEFMJEBE EF TVT DMJFOUFT NĂˆT JODSFĂ“CMFT EF &T QPS FTP RVF IPZ NĂˆT RVF OVODB UF DESCUENTO MB CFCJEB NĂˆT USB SUSCRIPTORES PGSFDFDFO VOB EFMJDJPTB DBSUB Z FM EJDJPOBM NFKPS DBGĂ? `$IFDB TVT EFTBZVOPT

-PT EPNJOHPT TPO EF UFBUSP JOGBOUJM Z FO FM "VEJUPSJP $IBSMFT $IBQMJO QP ESĂˆT EJTGSVUBS UPEPT MPT EPNJOHPT EF KVMJP EF i1JOPDIP FM NVTJDBMw $POP DF EF DFSDB MB IJTUPSJB EF FTUF GBNPTP QFSTPOBKF Z TV DSFBEPS (FQFUUP

-B QJ[[B DPNP OP MB IBCĂ“BT WJTUP TF QVFEF EFHVTUBS FO FTUF MVHBS &T 1J[[B 1FSSP /FHSP DVZB WBSJFEBE Z TBCPS UF IBSĂˆ EFTDVCSJS OVFWPT IPSJ [POUFT EF TBCPS 7BMF MB QFOB EFTDV CSJS TVT NBOKBSFT

-" (03%"

&413&44".&/5&

-" 5&5&3Âś"

50634 )"$*&/%" $"4" )&33"%63"

("50 /&(30 $"'²

"6%*503*0 $)"3-&4 $)"1-*/

1*;;" 1&330 /&(30

% +VBO ÂŤMWBSF[

*--:

% -JCFSUBE

% "W "NĂ?SJDBT QJTP

% 3PCMFT (JM

% -Ă˜QF[ .BUFPT /UF 1SPWJEFODJB

% "W -B 1B[

5

% "W 1SPWJEFODJB #

) B IPSBT

5 &YU

5

) IPSBT

5

) B IPSBT

) B IPSBT

5

8 XXX IFSSBEVSB DPN

) B IPSBT

$0450 QFTPT HFOFSBM

4& "$&15" 5"3+&5" %& $3²%*50

DKU O=HEIKO

6OP EF MPT SFTUBVSBOUFT NĂˆT USBEJDJP OBMFT EF OVFTUSB IFSNPTB 1FSMB 5B QBUĂ“B FT -B (PSEB "RVĂ“ QVFEFT EJT GSVUBS VOB EFMJDJPTB DBSUB CBTBEB FO MPT NFKPSFT BOUPKJUPT NFYJDBOPT {$Ă˜NP EFDJSMF RVF OP

15%

20%

&456%*0 ()*#-*

$*/& 6/ $-ÂŤ4*$0 */'"/5*-

i%JCĂžKBNF VOB WBDBw

&M UBMFOUP EF .JZB[BLJ

%FM EJSFDUPS .BSJP *WĂˆO $FSWBOUFT FT UB PCSB QBSB UPEB MB GBNJMJB TF QSF TFOUB MPT EPNJOHPT EF FTUF NFT 4F USBUB EF i%JCĂžKBNF VOB WBDBw EPOEF i&NJMJPw TF EBSĂˆ DVFOUB RVF MPT DBN CJPT OP TPO UBO NBMPT FO TV WJEB

>ĂŠ ˆLÂ?ÂˆÂœĂŒiV>ĂŠ*Ă–LÂ?ˆV>ĂŠ`iÂ?ĂŠ ĂƒĂŒ>`ÂœĂŠ`iĂŠ >Â?ÂˆĂƒVÂœĂŠ ÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>ĂŠĂ•Â˜>ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂŤiÂ?‰VĂ•Â?>ĂƒĂŠÂ“?ĂƒĂŠ>v>“>`>ĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠ >˜ˆ“>`ÂœĂ€\ĂŠÂş ˆŽˆ]ĂŠiÂ˜ĂŒĂ€i}>ĂƒĂŠ>ĂŠ`œ“ˆVˆÂ?ÂˆÂœÂť &TUF EPNJOHP TF QSPZFDUB FO FM JOUFSJPS EF MB #JCMJPUFDB 1ĂˆCMJDB EFM &TUBEP EF +BMJTDP MB DJOUB i,JLJ &OUSFHBT B EPNJDJMJPw EFM BGBNBEP BOJNBEPS )BZBP .JZB[BLJ %JG½DJMNFOUF TF QVFEF EFDJS RVF MBT QF M½DVMBT EFM KBQPOšT DVFOUFO DPO MPT EJCVKPT NFKPS WJTUPT FO VOB QBOUBMMB -F BQPTUĂ‚ B MP BSUFTBOBM TPCSF MP UFDOPMĂ‚HJDP BT½ RVF UBN QPDP TPO MPT N²T TPGJTUJDBEPT "VORVF BOVODJĂ‚ TV SFUJSP EF MB BOJNB DJĂ‚O FO TFQUJFNCSF EFM BĂ P QBTBEP TV MFHB EP OP TF WB B NFEJS FO MPT NJMMPOFT EF EĂ‚MB SFT ZFOFT P QFTPT RVF SFDBVEBSPO TVT QFM½DVMBT -P RVF IBDF FTQFDJBM B MB PCSB EFM BVUPS OBDJEP FO 5PLJP +BQĂ‚O FT TV GPSNB

5&"530 7*7*"/ #-6.&/5)"- % 5PNĂˆT 7 (Ă˜NF[ ) IPSBT $0450 QFTPT HFOFSBM

$BGĂ? "QVFTUB QPS FM $BGĂ? .BESJE

`"4*45& #*#-*05&$" 1Ă #-*$" %&- &45"%0 % 1FSJGĂ?SJDP /PSUF ) IPSBT $0450 &OUSBEB MJCSF

EF DPOUBS IJTUPSJBT /P BEBQUB MB MJUFSBUV SB FVSPQFB DM²TJDB P JOGBOUJM QBSB EBSMF GPS NB TVT USBNBT TJOP RVF šM TF FODBSHB EF DSFBS VO NVOEP OVFWP MMFOP EF DPMPSFT Z FNPDJPOFT DPOUSBTUBOUFT DPO QFSTPOBKFT RVF MFKPT EF MB USBEJDJPOBM EFGJOJDJĂ‚O EF CVFOPT P NBMPT TF NVFWFO B CBTF EF FNP DJPOFT Z TFOUJNJFOUPT )BZBP .JZB[BLJ DPNFO[Ă‚ B IBDFS QF M½DVMBT Z FQJTPEJPT EF BOJNBDJĂ‚O FO MB Eš

DBEB EF MPT BĂ PT TFTFOUB BM MBEP EF *TBP 5BLBIBUB FO MB FNQSFTB 5PFJ VOB EF MBT QSJODJQBMFT QSPEVDUPSBT EF MB OBDJĂ‚O EFM 4PM /BDJFOUF 1BTĂ‚ EF VOB FNQSFTB B PUSB EFKBOEP DPOTUBODJB EF TV DBMJEBE IBTUB RVF FO DSFĂ‚ TV QSPQJB FNQSFTB 4UV EJP (IJCMJ 4JO EVEB i,JLJw FT VOB QFM½DVMB RVF WBMF MB QFOB QPS FM NFOTBKF RVF USBTNJUF QBSB UPEB MB GBNJMJB

?KIAN BQAN= R]ne]`k

15%

&YRVJTJUB

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

$IJMBRVJMFT CPUBOB Z NVDIP NĂˆT mole, dos tacos de picadillo y dos sopes adobados. Por otro lado, tambiĂŠn puedes pedir un filete dorado al arriero, acompaĂąado por papa cambray, chile de ĂĄrbol, cebollitas y un toque de aceite de oliva. Con estos platillos que te compartimos como ejemplo, servirĂĄn para que te des una vuelta a este lugar y disfrutes de su amplio menĂş. Como dato histĂłrico, Los Chilaquiles abre sus puertas el 8 de Febrero del 2006, registrando ese dĂ­a su primer lleno.

-04 $)*-"26*-&4 6#*$"$*Âť/

SUSCRĂ?BETE &YQFSJFODJB

10%

DĂĄte un verdadero festĂ­n con el sabor de este lugar. Conoce su variado menĂş. D: Av. Ă vila Camacho 2958. H: 11:00 a 19:00 horas. T: 3636-2312.

5 ) B IPSBT

"304 %& ."/;"/" $0/ %6-$&

Grandes conocedores de la comida mexicana, con 60 aĂąos de experiencia. D: Av. MĂŠxico 2455-2. T: 3630-2855. H: L-V de 08:00 a 00:00 horas.

`ahe #VFO TBCPS -" 426*/" La estrella aquĂ­ es la hamburguesa de camarĂłn, pero hay mĂĄs para el deleite. D: Av. Golfo de CortĂŠs 4186. H: L-V, 13:00 a 00:00 horas. T: 3813-0513.

5SBEJDJĂ˜O

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

DESCUENTO SUSCRIPTORES

1*11*/04 1*;;"

% "W +VĂˆSF[

1BSB EJTGSVUBS FO DBTB

&YQFSJFODJB FO TBCPSFT

-" '0/%" %& -" /0$)& Un espacio tranquilo y delicioso que se encuentra en el corazĂłn de la ciudad. D: Calle JesĂşs 251. H: 19:30 a 23:30 horas. T: 3827-0917.

&M $BGĂ? .BESJE FT VOP EF MPT QVOUPT EF FODVFOUSP DPO NBZPS IJTUPSJB FO FM $FOUSP EF (VBEBMBKBSB $PO VOB DBSUB EPOEF MB DPNJEB NFYJDBOB MFWBOUB MB NBOP FT UBNCJĂ?O VO FTQBDJP JEFBM QBSB DIBSMBT

-04 05"5&4

DESCUENTO SUSCRIPTORES

El restaurante Los Chilaquiles asegura ser el Ăşnico de Guadalajara que fabrica sus propios lĂĄcteos naturales como la panela, el queso fresco, las natas y, el ya muy reconocido y tradicional jocoque. AdemĂĄs de eso, produce huevo orgĂĄnico de rancho y actualmente desarrolla legumbres y hortalizas orgĂĄnicas cultivadas en las faldas del Cerro Viejo. Y, ÂżquĂŠ hace tan popular a este restaurante? Para comenzar, debes probar sus picosos chilaquiles, los cuales resultan ser todo un reto para quienes se atreven a pedir la versiĂłn mĂĄs picosa de este platillo. Los que superan la aduana, son reconocidos. Pero no solamente encontrarĂĄs chilaquiles, tambiĂŠn la botana se hace presente para una agradable tarde con tus amigos. Por ejemplo, la selecciĂłn del comal incluye cuatro quesadillas fritas, dos enchiladas adobas de queso, guaca-

5FBUSP

")0("%"4 &- .03&/0 Estas tortas ahogadas cuentan con experiencia y sabor a tradiciĂłn. Imperdibles. D: Marina MazatlĂĄn 311. H: 08:00 a 17:00 horas. T: 3656-0740.

*OHSFEJFOUFT 1BSB QFSTPOBT

YYYZ UB[B EF IBSJOB JOUFHSBM YYYZ IVFWP YYYZ ÂŁ EF UB[B EF MFDIF YYYZ DVDIBSBEBT EF B[ĂžDBS YYYZ NBO[BOBT SPKBT P WFSEFT TJO FM DPSB[Ă˜O YYYZ DVDIBSBEB EF NBOUFRVJMMB EFSSFUJEB YYYZ DVDIBSBEB EF WBJOJMMB YYYZ DVDIBSBEBT EF CSBOEZ YYYZ UB[B EF DSFNB YYYZ $BOFMB BM HVTUP YYYZ DVDIBSBEBT EF B[ĂžDBS 1SFQBSBDJĂ˜O NJOVUPT

$PDJOB MB NBOUFRVJMMB Z FM B[ĂžDBS IBTUB EJ TPMWFS IFDIP FTUP BĂ—BEF MB DSFNB Z MB WBJ OJMMB 1SFQBSB MB NF[DMB DPO MB IBSJOB MB MF DIF FM IVFWP MB NBOUFRVJMMB Z FM CSBOEZ &MJNJOB FM DPSB[Ă˜O EF MBT NBO[BOBT Z SFCB OB FO QJF[BT EFMHBEBT 1BTB MPT BSPT EF NBO[BOB QPS IBSJOB TBDVEF Z QBTB QPS MB NF[DMB $PDF FO VO TBSUĂ?O DBMJFOUF Z SPDĂ“B DPO BFSPTPM EF DBOFMB QPS BNCPT MBEPT 4JS WF MPT BSPT CBĂ—BEPT DPO MB TBMTB EF DBSBNFMP

% "W 1BUSJB ) B IPSBT 5

SUSCRĂ?BETE

SUSCRĂ?BETE

@A ODKLLEJC 1*"/0 :".")"

.3 $%

ÂˆĂƒÂŤÂœÂ˜ÂˆLÂ?iĂŠL>Â?ÂœĂŠÂŤi`ˆ`Âœ]ĂŠiĂƒĂŒiĂŠ iĂƒÂŤiVĂŒ>VĂ•Â?>Ă€ĂŠÂŤÂˆ>Â˜ÂœĂŠiĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠ9>‡ “>Â…>ĂŠÂ“Âœ`iÂ?ÂœĂŠ ÂŁ* É* ÂŁ ĂŠ VÂœÂ˜ĂŠ>V>L>`ÂœĂŠiÂ˜ĂŠV>ÂœL>°ĂŠ ĂŠ ¡ Â?˜`iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>ÀœÊ ÂˆĂ›iĂ€ÂŤÂœÂœÂ?ĂŠiÂ˜ĂŠÂ?‰˜i>°ĂŠ *Ă€iVˆœ\ĂŠfÂŁxn]™{™ÊiĂƒÂœĂƒ°

ĂƒĂŒ>ĂŠĂŒÂˆi˜`>ĂŠ`iĂŠÂ“Ă–ĂƒÂˆV>ĂŠĂƒiĂŠ`i‡ `ˆV>ĂŠ>ĂŠÂ?>ĂŠĂ›iÂ˜ĂŒ>ĂŠ`iĂŠ

½Ăƒ]ĂŠÂŤiÂ?‰‡ VĂ•Â?>Ăƒ]ĂŠ>VViĂƒÂœĂ€ÂˆÂœĂƒĂŠÂ“Ă•ĂƒÂˆV>Â?iĂƒĂŠiĂŠ ÂˆÂ˜ĂƒĂŒĂ€Ă•Â“iÂ˜ĂŒÂœĂƒ°ĂŠ ĂŠ ¡ Â?˜`iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>ÀœÊ Ă›°ĂŠ }˜>VÂˆÂœĂŠ °ĂŠ6>Â?Â?>Ă€ĂŒ>ĂŠÂŁx{ĂŽ°ĂŠ /\ÊÎΣӇ{x{x°

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

10/ &- 3*5.0

1"3" &- #6&/ +";;

ĂƒĂŒiĂŠĂƒiÂ˜Ăƒ>Vˆœ˜>Â?ĂŠ-ÂœĂ•Ăƒ>vÂœÂ˜ĂŠ-ÂˆĂŠ Li“œÂ?ĂŠ Ă–ÂŤÂˆĂŒiÀÊiĂƒĂŒ?ĂŠÂ…iVÂ…ÂœĂŠ`iĂŠ Â?>ĂŒÂ?Â˜ĂŠĂžĂŠVĂ•iÂ˜ĂŒ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂŤÂˆĂƒĂŒÂœÂ˜iĂƒĂŠ`iĂŠ >ViĂ€ÂœĂŠÂˆÂ˜ÂœĂ?ˆ`>LÂ?i°ĂŠ ˆ`iĂŠĂˆĂˆĂŠV“°ĂŠ ĂŠ ¡ Â?˜`iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>ÀœÊ ÂˆĂ›iĂ€ÂŤÂœÂœÂ?ĂŠiÂ˜ĂŠÂ?‰˜i>°ĂŠ *Ă€iVˆœ\ĂŠf£ä{]ÂŁĂ“{ĂŠÂŤiĂƒÂœĂƒ°

Â?ĂŠĂƒ>Ă?ÂœvÂ?Â˜ĂŠ9 <ĂŠĂ“ĂˆĂŠ`iĂŠ9>“>Â…>ĂŠ VĂ•iÂ˜ĂŒ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠ>V>L>`ÂœĂŠ`iĂŠÂ?>V>ĂŠ ˜>ĂŒĂ•Ă€>Â?°ĂŠ ˜VÂ?Ă•ĂžiĂŠLÂœÂľĂ•ÂˆÂ?Â?>ĂŠ{ °ĂŠ >ĂŠĂŒÂœÂ˜>Â?ˆ`>`ĂŠ LĂŠiĂƒĂŠ ÂˆĂŠ i“œÂ?°ĂŠ ĂŠ ¡ Â?˜`iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>ÀœÊ ÂˆĂ›iĂ€ÂŤÂœÂœÂ?ĂŠiÂ˜ĂŠÂ?‰˜i>°ĂŠ *Ă€iVˆœ\ĂŠfÂŁn]ĂˆÂ™Â™ĂŠÂŤiĂƒÂœĂƒ°

#"5&3Âś" %*(*5" >ĂŠL>ĂŒiÀ‰>ĂŠ`ˆ}ÂˆĂŒ>Â?ĂŠ9>“>Â…>ĂŠÂ“Âœ`iÂ?ÂœĂŠ /8xĂ“Ă“- /ĂŠiĂƒĂŠÂˆ`i>Â?ĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠÂŤÂœÂ˜iÀÊiÂ˜ĂŠ VĂ•>Â?ÂľĂ•ÂˆiÀÊiĂƒÂŤ>Vˆœ°ĂŠ Ă•iÂ˜ĂŒ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠxäĂŠÂŤĂ€iĂƒiĂŒĂƒĂŠĂžĂŠĂŽäĂŠV>˜Vˆœ˜iĂƒĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠÂŤĂ€?VĂŒÂˆV>°ĂŠ ¡ Â?˜`iĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>ÀœÊ ÂˆĂ›iĂ€ÂŤÂœÂœÂ?ĂŠiÂ˜ĂŠÂ?‰˜i>°ĂŠ *Ă€iVˆœ\ĂŠfĂ“Ă“]™{™ÊiĂƒÂœĂƒ°

H] _nย pe_]

*," "

&- */'03."%03

30--*/( 450/&

* .%#

3055&/ 50."50&4

M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF Nร /P "QMJDB

5FSNJOBUPS (ร OFTJT M M M X M X

N

M M M

ร ยฐร

5JFSSB EF Dร SUFMFT N

N

N

M M M M

{

-B EBNB EF PSP M

M M M X

M M M X

M M M

ร ยฐร

5IF (VONBO M

M M M

M

M M

ยฃยฐร

1PMUFSHFJTU M X

M M X

N

M M

ร

<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF Bร PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF Bร PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF Bร PT

$0.13" 103 5&-ยฒ'0/0

?ejao+`ena_pknek

aopnajko ย ยฃx (Ciencia Ficciรณn)

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃร \{รคร ยฃย \ร รคร ร ร \รครคร / ร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃn\xรคร ยฃย \xรคร ร ยฃ\รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร / ร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\ร รคร ยฃรค\xรคร ยฃยฃ\xรคร ร ร 8 ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\รครคร ยฃร \{รคร ร รค\ร รคร ร ร \รครคร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\xxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ร xร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \{xร ร ร \ร รคร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\xรคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร { 8ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃย \xรคร ร ร \ร รคร ร ร ร { 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃn\xรคร ยฃย \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ยฃ\xรคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร 8ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \xรคร ร ร \ยฃรคร ร ร ร 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร รคร ร รค\ยฃรคร ร ร \xรคร ร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ยฃxร ยฃn\รครคร ร รค\{xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\รครคร ยฃx\{xร ยฃร \{xร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ยฃxร ร ร \ยฃxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃ{\{xร ยฃร \ร xร ร รค\รคxร ร ร \{xร ร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \รครคร ร ยฃ\{xร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร xร ยฃ{\ร รคยฃร \ยฃรคร ร รค\รครคร ร รค\{รคร ร ร \xรคร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \{รคร ยฃx\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \ยฃรคร >ร ย ย jร ร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \รครคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ยฃย \{รคร ร ร \ร รคร

*" -ร , -ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\ร รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร { 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ร ร \รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{รคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ร รค\ร รคร ร ร ร 8ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\xรคร ยฃร \{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย `>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\รครคร ร รค\รครคร ร ยฃ\รครคร

*" -ร 1 ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ\รคxร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃx\รครคร ยฃร \รคxร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร xร ร รค\รครคร ร ยฃ\รคxร ร ร \ร รคร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร รค\ร รคร ร ร \xรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >ย `>ร ยฃร \รครคร ยฃร \xxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃร \รครคร ยฃn\xxร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร xร ร ร \รครคร ร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃx\{xร ยฃn\ยฃxร ร รค\{xร

*" -ร , " -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\xรคร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\xรคร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \ร รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร ร ร \xรคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\รครคยฃรค\ร รคยฃยฃ\รครคยฃยฃ\ร รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃn\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃ{\รครคร ยฃร \{รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร xร ร รค\ยฃรคร ร ร \รครคร ร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xxร ร รค\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\xรคร ยฃร \ร xร ร รค\รครคร

*" -ร /" - ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\{xร ร รค\รครคร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃn\xxร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร

*" -ร * $ ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\ร xร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xxร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร xร ยฃย \xรคร ร ยฃ\ยฃxร ร ร \ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{รคร ยฃ{\รคxร ยฃ{\xxร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃร \ร xร ยฃย \รครคร ยฃย \ร xร ร รค\ยฃxร ร ยฃ\{รคร ร ร \รคxร ร ร \xxร ร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\รครคร ยฃร \{รคร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ร รค\{รคร ร ร \ร รคร

*" -ร , ร / ,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃย \ยฃรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ร ร \รคxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \รครคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร xร ร รค\ยฃรคร ร ร \{รคร >ร ย ย jร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ยฃรคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\{xร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร xร ร ร ร { 8ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃย \{xร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ยฃxร ร ร { 8ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ร ร \{รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃx\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃn\รครคร ร รค\ร xร ร รค\xรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร ร ร 8 ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \ร xร ยฃย \ร รคร ร ร \ยฃรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\{รคร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\xxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\xxร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃn\xรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร xร ร ร \ยฃxร ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร 8 ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\xxร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃย \xรคร ร ร \ร xร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\{xร ยฃx\ยฃxร ยฃn\ร xร ร ยฃ\รคxร ร ร \ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \xรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\xรคร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \{xร ยฃย \ยฃxร ร ร ยฃ\{xร ร ร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ร ยฃร \ยฃxร ยฃ{\{xร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ยฃxร ยฃย \{xร ร ร \รครคร ร ร ร \ร รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃย \ร xร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\{xร ยฃร \ร xร ร รค\ยฃรคร ร ร \xรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร ยฃn\ยฃรคร ยฃย \xรคร ร รค\ร รคร ร รค\xรคร ร ร \ร รคร ร ร ร 8 ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\xรคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร ร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ]ร ย ย iร Vย ย iร \ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ร รค\ร xร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \ร xร ร ร \รครคร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย iร ย Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃย \รครคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร ร ร \รครคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\{รคร ร ยฃ\ยฃรคร " 1-/ ,ร ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\xรคร ร ยฃร \ร รคร ร ร ยฃ\{รคร ร - ร 9ร " ร -ร ยฃย ยฐร รคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร -ย ย ย ร ย ร iร iร ร ยฃร \ร รคร ร ร รค\ร รคร ร ร ย >ร ย >ย iย ร iร ยฃร \xรคร ร ร รค\รครคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ร ร ย }ย jร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃn\รครคร ร ร รค\{รคร ร ยฃยฃ\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร ยฐ{รคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \{รคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \รครคร ร ร รค\ร รคร ร ร ยฃ\xรคร ร ร ร \ร รคร >ย ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃยฐรครคร ยฃร ยฐร รคร ร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃยฐ{รคร ร ร ร ร ย }ย jร ร ยฃร \รครคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃn\ร รคร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃย \{รคร ร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃx\ร xร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\ร xร ร ร ยฃ\รครคร ร ร ร \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃยฐรครคร ยฃร ยฐร รคร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃย \รครคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃยฐร รคร ยฃร ยฐรครคร ร ร ร ร ย }ย jร ร ยฃร \{xร ร ร ยฃ\ยฃxร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร ยฐยฃxร ร ร ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃร \{xร ร ร รค\ร รคร ร

/ ,, ร ร ,/ -ร (Documental)

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร ร ย ยฃx (Drama)

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ร รค\รคxร ร ร \ร xร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\รคxร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃxร ร ร \xรคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃรค\{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\{รคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\{รคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\รครคร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \xรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\ยฃรคร " 1-/ ,ร ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฐxรคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃ{\xxร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \ร xร ร ร ยฃ\{xร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร ยฐ{รคร

_kjpejย ]j *" / , -/\ร 1 "-ร

$ "-ร

UF NPEJGJDBEB TF IB FTDBQBEP QBSB QSPWPDBS DBPT % $PMJO 5SFWP SSPX * $ISJT 1SBUU #SZDF %BMMBT )PXBSE 7JODFOU % 0OPGSJP 5Z 4JNQLJOT /JDL 3P CJOTPO 0NBS 4Z +BLF +PIOTPO +VEZ (SFFS 'BOUBTร B 4VTQFOTP "WFOUV SB NJO # &TUBEPT 6OJEPT

$3ยฒ%*50 1"3".06/5 1*$563&4

/ , /",\ร - -ร

5FSNJOBUPS (ร OFTJT ยญ/iร ย ย ย >ร ย ร ร iย iร ร ร ยฎร ร ย iร ,iiร iร ร ย >ย >ร >ย ร ยซ>ร >`ย ร ยซ>ร >ร iร ย ร >ร ร ยตร iร ร ย ร Vร Lย ร }ร >ร iร ย ย iร >ร ->ร >ย ร

ย ย ย ย ร ]ร ยซiร ย ร ยซร ย ย ร ย ร `iร Vร Lร ย ร ?ร ยตร iร iย ร ยซ>ร >`ย ร ย >ร ร ย `ย ร ร iย iร Vร ย ร ย ร ย ย ร ร iร ย ย ร >ย iย ร iยฐ

\ร ย >ย ร />ร ย ย ร ยฐร \ร ร ย ย ย `ร -Vย ร >ร รขiย i}}iร ]ร ย ย ย ย >ร

ย >ร ย i]ร >ย ร ย ร ร ร ย iร ]ร >ร ย ย ร ย >ร ย ย i]ร ยฐ ยฐร -ย ย ย ย ย ร ]ร >ร ร ร -ย ย ร ย ยฐร Vย Vย ย ย ย ย iย Vย >ร ย VVย ย ย ร ยฃร ร ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ]ร ร รคยฃxยฐ $3ยฒ%*50 7*$&

5JFSSB EF Dร SUFMFT ย ย ย ยฐร ร jร ย Vย ย 11]ร ร รคยฃxยฐ Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\ร xร

*" -ร , ร / ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร ร ร \{xร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร ร ร \รครคร

*" -ร , -ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร ร ร ร -ร Lย ร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \{รคร ร ร \รครคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร ร ร \ร xร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \ร รคร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃย \ร รคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \ร รคร ร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ร ร \{xร " 1-/ ,ร ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร -ย ย ย ร ร iร iร ร ร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ย >ร ย >ย iย ร iร ร ยฃn\xรคร ร ร ยฃ\ยฃรคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร รค\xรคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\ร รคร ร ร ร \ร xร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร รค\{รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\รครคร ร ร รค\รคxร ร ร ร \รคxร ร ร ร ร ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\{xร ร ยฃย \ยฃxร ร ร

*, \ร ", 1 "ร 9ร -* , < ร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃร \ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\{รคร ยฃ{\รคxร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃย \xรคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \รครคร ร ยฃ\รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\{รคร ยฃร \ร รคร ยฃย \{xร ร ร \รครคร

*" -ร " /"-ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ยฃรคร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร xร ยฃn\ยฃxร ร รค\ร รคร " 1-/ ,ร ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ยฃรคร ร ร ยฃ\รครคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃ{ยฐร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \xรคร ร ยฃx\รครคร ร ยฃย \xรคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ยฃรคร ร ร รค\ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃยฐxรคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \{รคร ร ร ยฃ\ร รค *" -ร $,1 ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\xรคร ร รค\รคxร ร ร \รครคร ร ร

ยญ*ร ย `iยฎร ย 6O HSVQP EF HBZT Z MFT CJBOBT B QVOUP EF NBSDIBS TF DPO WJFSUFO FO MPT JOFTQFSBEPT BMJBEPT EF VOPT NJOFSPT CSJUร OJDPT DBร EPT FO EFTHSBDJB #BTBEB FO VO FNP UJWP DBTP SFBM % .BUUIFX 8BSDIVT * #JMM /JHIZ *NFMEB 4UBVOUPO %PNJOJD 8FTU 1BEEZ $POTJEJOF %SBNB NJO $ 3FJOP 6OJEP

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ยฃxร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\xรคร ยฃร \{รคร ร รค\ร รคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{xร ยฃร \ยฃxร ยฃย \{xร ร ร \ยฃxร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃย \ยฃรคร ร ร \{รคร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\xรคร ยฃ{\ร xร ยฃร \ร รคร ร รค\รคxร ร ร \xรคร ร

"-ร " -ร ร 1 ร (Comedia) MMM

ยญ ย ร ร *ร ร ร ร ย ร ยฎร ย 6OB NVKFS QPMJDร B JOUFOUB QSPUFHFS B MB WJVEB EF VO QFMJHSPTP NBGJPTP MP RVF MBT NF UFSร B BNCBT FO TJUVBDJPOFT QFDV MJBSFT % "OOF 'MFUDIFS * 3FFTF 8IJ UFSTQPPO 4PGร B 7FSHBSB 3PCFSU ,B[JOTLZ +JN (BGGJHBO +PBRVร O $PTJP $PNFEJB NJO # &TUBEPT 6OJEPT &TUBEPT 6OJEPT

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร xร ร ร \{รคร

*" -ร , " -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร , ร / ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\{xร ยฃร \{xร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \xรคร ร ร \ร xร

ร ร ร

รคย \รครคร GDL en la semana ยฃรค\รครคร Foro GDL รคร \ยฃxร Cine Mexicanoร ย ยฃx (Terror) MMMM ยฃร \รครค Muestra de cine ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I jร ย iร >ร ย >ร vร iร รข>ร ร mexicano ยญ*ย ย ร iร }iย ร ร ยฎร ย 'VFS[BT TPCSFOB Mexicanoร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร ร `>ย iร ร UVSBMFT IBCJUBO MB DBTB EF VOB GB รคร \{xร Cine ร ร ร Vย ย ยซ>`ร i ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร ร iร ย ร ย ร `iย ร ย ย `ย ร ย ร NJMJB EF VO TVCVSCJP FTUBEPVOJ รคย \ร รคร Fuerza cรณsmica ยฃร \ร รคร Cuide su salud EFOTF QPS MP RVF SFDVSSJSร O B VO ยฃรค\รครคร Chavos el noticiero ยฃ{\รครค Muestra de cine mexicano FYQFSUP QBSB TBMWBS B TV IJKB % (JM ยฃยฃ\รครคร Videorola en la semana ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร ย ย iร >ร ย >ร ร ร ย ร ร iรข>ร ,FOBO * 4BN 3PDLXFMM 3PTFNBSJF ยฃร \รครคร GDL ยฃร \รครคร Cine Mexicano ยฃร \รครคร Resumen semanal %F8JUU 4BYPO 4IBSCJOP ,ZMF $BUMFUU +B ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I*>`ร iร E ย ย ย ร Que Pokar! ยฃร \รครคร De frente al poder SFE )BSSJT 5FSSPS NJO # &TUBEPT ยฃx\รครค Cero en conducta empresarial ยฃx\ร รค Lucha libre AAA 6OJEPT $BOBEร ยฃn\รครค Camara testigo

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร xร ยฃร \ร xร ร ร ร ยฃร \รครคร Resumen semanal Que pokar!ร ยฃย \รครค Univer TV

ย Lย >`>ร ร รค\ยฃxร ร ร \ร xร ยฃร \ร รค Los reporterosร ยฃย \ร รค Noche a noche

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃ{\รครคร ร ยฃn\ร รค Las noticias contigo ยฃn\รครคร ร ร รค\รครคร ร ร ร \ร รคร ยฃย \รครคร Cuide su salud ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร ร 9ย ย ย VAร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร ยฃย \ร รคร Mejor compra TV ร ยฃ\ร รคร ร ร \ร รคร ร ร รค\รครคร Las noticias

*" -ร , " -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃรคร ยฃร \ร xร รคร \รครคร Lo mejor de aquรญ ร รค\ร รค Punto de partida ยฃn\{รคร ร ร ย Lย >`>ร ร ร \ยฃรคร y ahora

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร ยฃ\รครค Por Adela รคร \ร รคร Innova ร iร ]ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃx\รครคร ร ยฃ\{xร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ร ร \รครค Las Noticias รคร \รครคร Lo mejor de aqui ร ร \รครค Sin Filtro ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร ยฃn\ร รคร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร y ahora

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ย Lย >ย รคร \ร รคร Innova `>ร ร ร \ยฃxร ร รคn\ร รคร Win TV

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย รคร \รครค Con caรฑa y carreteร ยฃรค\ร รคร Infomax Lย >`>ร ร รค\รครคร ร ร \ร รคร รคร \{x Reflexiones Profun *" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร Infomax das de la Mente ร รค\ร รคร ร ร \ร xร รคร \รครค Noches de Humor ยฃร \ร รคร Innova

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\xรคร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร ย >ย `ย ร ร ย ย ร ]ร ร ร ร ร ร ยฃร \ร รคร Infomax ร ร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ร ร \ยฃรคร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร 6ย Vร ย ร ยฃ{\รครคร Hazaรฑa el

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ร ร \{รคร ร ร ย ย รคn\รครค Teleautos GDL deporte viveร

ร ร ร x

ร {ร

(Crime-suspenso) MMM

ยญ/ย iร ร ย ย >ย ยฎร ย 6O NFSDFOBSJP DVNQMF DBCBMNFOUF DPO VOB NJ TJร O TJO JNBHJOBSTF RVF Bร PT EFT QVร T UFOESร RVF QBHBS MBT DPOTF DVFODJBT EF TVT BDUPT % 1JFSSF .PSFM * 4FBO 1FOO +BWJFS #BSEFN 3BZ 8JTUPOF *ESJT &MCB $SJNFO 4VTQFO TP NJO $ &TUBEPT 6OJEPT 3FJOP 6OJEP 'SBODJB

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \xxร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ยฃรคร ร ยฃ\xรคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รคxร

8ร * < ร 1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{xร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \ยฃxร ร ยฃ\ร xร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xxร " 1-/ ,ร ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร -ย ย ย ร ร iร iร ร ยฃn\xรคร ร ร ยฃ\ร รคร ร ย >ร ย >ย iย ร iร ร ยฃ\ร รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃn\ร รคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃ\{รคร ร

ยญ ย ร ย `ย ย ร ร ร ย >ยซร iร ร ร ร ยฎร ย "OUFT EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT EF BUFSSPSJ[B SPO B MB GBNJMJB -BNCFSU VOB QTร RVJDB DPOUBDUร VOB BNFOB[B TP CSFOBUVSBM DPO EFWBTUBEPSBT DPOTFDVFODJBT % -FJHI 8IBOOFMM * %FSNPU .VMSPOFZ 4UFGBOJF 4DPUU "OHVT 4BNQTPO -JO 4IBZF -FJHI 8IBOOFMM 5FSSSP NJO # $BOBEร &&66

OA =H=>EANP=

,iร ย ย ย `ร ]ร >ย ย iย ร ร ร ย ย ]ร >ร ย iร ย ย ย iร ]ร >ร ร ร ย ย ร ]ร ย >ร ย iร ร >ย Vi]ร ย ย รข>Liร ย ร V ย ร iร ย ยฐร ร >ย >ร ยฃรคย ร ย ย ย ยฐร ยฃxร ร ย ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ย ,iย ย ย ร 1ย ย `ย ]ร ร รคยฃxยฐ

ร ร , \ร / ร 1 ร

ร " ร ร

" "\ร * /1 "ร ร ร

8/, ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ยฃรคร

*" -ร , "ร "ยฐร ร iร iร ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ยฃxร ร ร 6ย iร ย ย iร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃn\ร รคร ร รค\{xร ร ยฃ\ยฃxร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ย ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \ร xร ร ยฃ\{รคร

*" -ร $,1 ยฐร ย Lย >`>ร ยฃn\รคxร ร รค\ยฃรคร ร ร \ยฃxร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\ร xร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃxร ยฃย \ยฃรคร ร รค\ร รคร ร ยฃ\ร xร

*" -ร , ร / ,ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร xร ร รค\รคxร >ย ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\xxร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ร ร \{รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃn\ร รคร ร รค\{xร ร ร \รครคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \{รคร ร รค\ยฃรคร ร ยฃ\ร รคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\ร รคร ร ร \ร รคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\{รคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\{xร ร ร \รครคร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\รคxร ร ยฃ\{xร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃย \xxร ร ร \รคxร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร รค\{xร ร ร ร \{รคร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\ร รคร ยฃn\xรคร ร ยฃ\รคxร ร ร \ร xร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ]ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ร ยฃ\ยฃxร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร

ย Lย >`>ร ร รค\ยฃรคร " 1-/ ,ร ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร -ย ย ย ร ร iร iร ร ยฃย \xรคร ร ร ร \รครคร ร ย >ร ย >ย iย ร iร ยฃย ยฐxรคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃn\ร รคร ร ร ยฃ\รครคร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃย \ร รคร ร ร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ร ยฃ\ร รคร

ยญ7ย ย >ย ร ย ย ร ย ย `ยฎ 1ย >ร ย ร ย iร ร ย ย ย Vย >ร ร ย >ร L>ร >ย ย >ร ย i}>ย ร ยซ>ร >ร ร iVร ยซiร >ร ร ร ย >ร ยซย iรข>ร `iร >ร ร iร `iร ร ร ร >ร ร ย ย ย ร ร ยตร iร Vย ย ร ย `iร >ร ยตร iร ย iร ยซiร ร iย iViร >ร ร ร ร v>ย ย ย ย >ยฐร \ร -ย ย ย ย ร ร ร ร ย ร ยฐร \ร iย iย ร ย ร ร iย ]ร ,ร >ย ร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร ร \ยฃรคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃn\ยฃรคร ร ร รค\ยฃxร ร ร รค\xรคร ร ร ร \ร รคร ร ร ร \xรคร ร

(Terror) MMM

(Drama) MMMM

$3ยฒ%*50 %*".0/% '*-.4

-B %BNB EF 0SP

ยญ >ร ร iย ร >ย `ยฎ ย Vร ย iย ร >ย ร ยตร iร ย vร iViร ร ย >ร ย ย ร >`>ร ยซร ย vร ย `>ร iร ย ย j`ย ร >ร >ย ร viย ย ย iย ย ร `iย ร ย >ร Vย ร ร ร `iร ย >ร ร >ร ร ย `iviย ร >ร ร Vย ย ร ย ย ?}iย iร ร ร ร ร iร ร ย ย ย ย ย ย ร ร ยซย `iร ย ร ย ร ยฐร

\ร >ร ร ย iร ร iย ย iย >ย ยฐร ร ย Vร ย iย ร >ย ร ย nร

-ร ย ยฃx (Drama) MMM

ย -B FTQPTB NVEB EF VO HSBOKFSP DPNJFO[B B BJTMBSTF Z EJTUBODJBSTF EF TV GBNJMJB EPOEF VOB FTDBMBEB EF UFOTJร O Z BOTJFEBE DPNJFO[B B HFTUBSTF % "OESFB 1BMMBPSP * $BUB MJOB 4BOEJOP .PSFOP #Sร BO ' 0 #ZSOF ,FWJO "MFKBOESP *BO /FMTPO .BSZ .PVTFS %SBNB NJO # &TUBEPT 6OJEPT *UBMJB

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ร

/ - ร / ร (Animaciรณn) MMMM

ร

ยญ ย ร ย `iร "ร ร ยฎร ย "MFHSร B 5FNPS 5SJT UF[B EFTBHSBEP Z 'VSJB TPO MBT DJO DP FNPDJPOFT RVF IBCJUBO FO MB NFOUF EF VOB OJร B RVF WJWJSร VO DBNCJP EF DBSร DUFS BM MMFHBS B MB BEPMFTDFODJB Z NVEBSTF EF DBTB % 1FUF %PDUFS 3POBMEP EFM $BSNFO "OJNBDJร O 'BNJMJBS NJO "" &TUB EPT 6OJEPT

*" -ร , -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\{รคร ยฃร \รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\{รคร ยฃยฃ\ยฃรคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \รครคร ยฃร \xรคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{รคร ยฃn\{รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร 1 ",ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\xรคร ยฃร \xรคร ร รค\{รคร ร

*" -ร 1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\ร รคร ยฃร \ร xร

ยฃ{\xรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃรค\รครคร ยฃรค\{xร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ยฃxร ยฃx\xรคร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃn\รคxร ยฃย \{xร ร ร \รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\{รคร ยฃร \ร xร ยฃ{\ร รคร ยฃn\xรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\{รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ยฃรคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\xรคร ยฃยฃ\xxร ยฃร \xxร ยฃ{\รครคร ยฃร \รคxร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\ร รคร

*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\ร xร ยฃรค\xรคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \{xร ยฃ{\ยฃxร ยฃx\รครคร ยฃx\ร xร ยฃร \รคxร ยฃร \ยฃxร ยฃn\ร xร ยฃย \ร xร ร รค\ยฃรคร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃย \{xร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \{รคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \รครคร ยฃย \ยฃxร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รคxร ยฃx\{xร ยฃn\รครคร ยฃn\xรคร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ยฃxร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \{xร ร ร รค\รครคร ร ร ร \ยฃxร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃร \{xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \ร รคร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃ{\xรคร ยฃx\ยฃxร ยฃx\{xร ยฃร \รคxร ยฃร \รคxร ยฃn\รครคร ยฃn\ร xร ยฃย \xxร ร รค\ยฃxร ร รค\{xร ร ร \{รคร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ]ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\ร รคร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃxร ยฃn\xรคร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\รครคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\xรคร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\{รคร ยฃร \ยฃxร ยฃร \xรคร ร รค\รครคร ร ร \ยฃรคร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃร \xxร ยฃx\{xร ยฃร \xรคร ยฃn\ร xร >ร ย ย jร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\ร รคร ยฃยฃ\รคxร ยฃยฃ\ร รคร ร ร ร iร iร ร ร ร ย Lย >`>ร รคย \xรคร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร xร ร ร 6ย iร ย iร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ย iร ร >ร ร iร ร ย jร Vย ย iร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃ{\ร xร ยฃร \{xร ยฃย \รคxร ร ยฃ\{xร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \xรคร ร รค\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \ร รคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร xร ยฃร \xรคร ยฃร \รครคร ยฃn\ยฃxร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร รคร ยฃย \xรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \ร xร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร xร ยฃx\{xร ยฃร \ร รคร ยฃn\{รคร ยฃย \ร xร ร ยฃ\รครคร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃร \ยฃรคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \{xร ยฃร \ร รคร ยฃ{\ร xร ยฃ{\{รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃx\{รคร ยฃร \xรคร ยฃร \ร xร ยฃย \ยฃxร ร รค\รครคร ร ยฃ\{รคร

*" -ร , ร / ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃ{\ยฃรคร ยฃx\รครคร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร รคร ยฃย \ร xร ร รค\{รคร ร ยฃ\xรคร >ร ย ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\{xร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃ{\{xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃ{\ร รคร ยฃx\xxร ยฃร \รคxร ยฃn\ร รคร ยฃn\xxร ยฃย \ร xร ร ยฃ\รคxร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรค\{xร ยฃยฃ\ร รคร ยฃยฃ\xxร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \ร xร ยฃร \ร xร ยฃ{\xรคร ยฃx\xรคร ยฃร \ยฃxร ยฃย \{รคร ร ร \รคxร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃx\รครคร ยฃร \ร xร " 1-/ ,ร ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃ{\{รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \ร รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร ยฐร รคร ร ร ย Lย >`>ร ร ร -" "ร 1 6 -ร ยฃx\รครคร ร ยฃร \ร รคร ร , / ร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃร \ร รคร ร ร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃยฐxรคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃรค\xรคร ร ร ร *ย >ร ย ย ย ร

ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃx\{รคร ร ยฃร \ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃยฐยฃรคร ยฃยฃยฐ{รคร

8ร < *"* ยฐร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃย \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรคยฐร รคร ยฃร ยฐรครคร ยฃร ยฐxรคร ร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃร \xรคร ร ยฃn\ร รคร ร ร รค\รครคร ร ร รค\xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃรคยฐ{xร ยฃยฃยฐร รคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃร \รครคร ร ยฃn\{รคร ร ยฃย \ร รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃยฐรคxร ยฃยฃยฐxรคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃxร ร ยฃx\ร xร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃย \xรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃยฐ{รคร ร

, " ร ร <\ร ร , -1,,

$ ร ร , < ,ร

#-0$,#645&3 $*/&."

DE Cร RCULO EL INFORMADOR 3678-7750

Suscrรญbete a EL INFORMADOR

)03"3*04 : #0-&504 &/ -ยถ/&"

$*/&.&9

1FMยชDVMBT WJHFOUFT EFM EF KVMJP BM EF KVMJP

BAJA LA APP

ร ร ร ","ร

O *" -ร / /\ร ร x{รคย ย รคย รคร

iย ร ร ย ร >}ย ย \ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร {ร xร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ร รคย ร ย {รคร >ร ร >ย ร *ย >รข>\ร ร ยฐร 6>ย ย >ร ร >ร ย ยฐร ร ย xย ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ร ย {ย ยฃร ร ร Lย ย i`>ร \ร ร Lย ย i`>ร ร ย ยฐร >ร xรครคร ร >`>ย ย >ย >ร >ร ร nยฃยฃย ยฃร ร ย ร /ย ย ร ?\ร ร ยฐร ย ร ย ยตร iร ย >รขร `iร iย ย ร ย ยฐร {ร รคร ร >`>ย >ย >ร >ร ร nร xย ร nร ร ร *>Liย ย ย ย \ร ร ยฐร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร ร nรคร ร >ย `>ย >ย >ร >ร ร ร ยฃยฃย >รครคย ร ร >ย iร ย >ร \ร ,>v>iย ร ->ย รขย ย ร ย ยฐร ยฃxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย n{ร ร ร

iย ร ร ย ร -ร ร \ร *iร ย vjร ย Vย ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร xร /ย >ย ยตร iยซ>ยตร iร ร ร ยฃร ย ยฃnรค{ร ย >ย i`>\ร >ย รข>ย `>ร ย `iยซiย `iย Vย >ร -ร ร ร ย ยฐร ร nร ร >`>ย >ย >ย ร >ร ร ร ยฃร ย ร ร ร xร ย `>ร iร ร 6 *\ร ร ยฐร *>ร ร ย >ร ย ยฐร ร รคnxร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ยฃยฃย ร ย ยฃรคร ย ร `>`iย >\ร

>ย ย iร >Lย >ร ย ยฐร ยฃ{ร ร ร ย ร \ร ร ย V>ย ร ร ร <>ยซย ย ยซ>ย ร ร ร ร ร ย ยฃร ร รคร O 8/, ร ร ร ร >ร ย ร ย >ย ร ร \ร ร ย ย >ร >ย >Vย ย ร ย ยฐร ยฃร ร xร 1 ย , ร ร nร {ย nxร xร ย `iยซiย `iย Vย >ร >ย รข>ย `>ร ย ย `iยซiย `iย Vย >ร ร ร ร ร ย ยฐร ร ร ย xร 1 ย , ร ร ร ร {ย xยฃร ย ร >ร ร /ย ร ร iร ร ร \ร nร `iร ร ย ย ย ร ร ร >รข>ร ย ร ?ร `iย >ร ร ย ยฐร 1 ย , ร ร nยฃยฃย nยฃnร รคร O 8ร * < ร ย 1 ร ร ยฐร ย ยซiรขร >ร iย ร ร ย ยฐร ร ร ร ร ร <>ย ยซย ยซ>ย ร ร ร ร {ย รค{x{ร O 8ร 1 , ร ,ย ย ร ย ย ย ร ย ยฐร ร x{รคร /ย ย >ย ?ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร -ร * < -ร "1/ /ร >ร ร iร iร >ร ร >`>ย >ย >ย ร >ย ย ร iย ย >ย jร ย Vย ร ย ยฐร ยฃร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย }>ร รคยฃnรครคย ร ยฃรคย nnnnร O 8ร / +1 * +1 ร >ย ย iร ย ย ย ร ร jร ย iร ร ย ยฐร ร ร รคร /ย >ยตร iยซ>ยตร iร ร ร xร ย ย ร nรคร ร O ย 8ร ", , -ร ร ยฐร >ย ร iย ร ยฐร

ย ย ร ร ย ย iร ร ร ร ร \ร *>ร ร ย >ร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร ร รคย nย x{ร O 8ร < *"* ร 1 ย

1 /"ร Vร i`ร Vร ย ร ย ยฐร ร รคxรคร <>ยซย ยซ>ย ร ร ร {ยฃย ร {{xร O " 1-/ ,ร ร ร "1, / , ร ย ยซiรขร >ร iย ร ร -ร ร ร ย ยฐร ยฃร ยฃรคร <ย ย >ร ย ร *>ย ย ย >ร ร /ย >ย ย ย ร ย Vย ร `iร <ร ย ย ย }>ร ร nยฃnย ย ร ร {

%PNJOHP EF KVMJP EF

$*/ยฒ10-*4

&- */'03."%03 &- */'03."%03

_]npahan]

1~(*/" %

(Animaciรณn) MMMM

ย -BT FTGFSBT EFM ESBHร O IBO TJEP SFDPMFDUBEBT Z DPO FMMBT TF IB QF EJEP VO EFTFP DPO EFWBTUBEPSBT DPOTFDVFODJBT FM SFHSFTP EF 'SFF[FS EF FOUSF MPT NVFSUPT % 5B EBZPTIJ :BNBNVSP 7PDFT FO FTQBร PM .BSJP $BTUBร FEB (FSBSEP 3FZFSP 3FOร (BSDร B -VJT "MGPOTP .FOEP[B "OJNB DJร O NJO " +BQร O

*" -ร , -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ยฃ\{รคร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃx\xรคร

*" -ร /" - ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\รคxร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃรค\xxร ยฃ{\{xร

*" -ร ร ", ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃร \{รคร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ]ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร

ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ย Lย >`>ร ยฃx\xxร >ร ย ย jร -?L>ย `ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร ย ย Lย >`>ร ยฃ{\{รคร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร >ร ย ย jร ร ย iร ย iร ]ร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร รคย \xรคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\{xร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ยฃย \ร xร

*" -ร , ร / ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร >ร ย ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร \ร รคร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃ{\รครคร " 1-/ ,ร ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃx\ยฃรคร ร ยฃร \ยฃรคร ร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \xxร ร ยฃร \ร รคร ร ร ยฃ\{รคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรคยฐxรคร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃx\ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃยฐยฃรคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\ยฃรคร ร ยฃร \ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃร ยฐยฃรคร ร

"-ร 6 -ร (Drama) MMM

ยญ iร ร ย ย ร ย ย Vย Lย iร ยฎร ย 6O JONJHSBOUF RVF TPCSFWJWF FO 'SBODJB DPO QF RVFร PT USBCBKPT EFTDVCSF RVF IB CSร VO UPSOFP JOUFSOBDJPOBM EF QF UBODB FM DVBM USBUBSร EF HBOBS DPO BZVEB EF TV NFKPS BNJHP % 'Sร Eร SJD #FSUIF * (ร SBSE %FQBSEJFV "UNFO ,FMJG 7JSHJOJF &GJSB %BOJFM 1Sร WPTU &EPVBSE #BFS $PNFEJB ESBNร UJDB NJO # 'SBODJB

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xรคร ยฃx\{รคร

*" -ร , -ยฐร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃรค\{รคร ยฃx\xรคร ยฃn\xรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃn\ยฃรคร ร รค\xรคร

*" -ร * ยฐร ย Lย >`>ร ร ยฃร \รครคร ร ยฃร \รครคร

*" -ร * ยฐร ร ร ร ย Lย >`>ร ร ยฃ{\ร รคร ร ยฃย \ร รคร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร ยฃร \{xร ร ยฃn\ยฃxร ร

*" -ร 1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃย \ร xร ร ร ร

ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃยฃ\ร รคร ยฃ{\รครคร ยฃx\ร รคร ยฃร \ร รคร ยฃn\รครคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃx\รครคร ยฃร \xรคร 8/, ร -ร /",, -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃย \รครคร

*" -ร /" - ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃn\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\xรคร ร ยฃ\รครคร ร

*" -ร * $ ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ร xร ยฃร \รคxร ยฃย \{xร ร ร \ร xร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃn\{xร

*" -ร " /"-ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ร ร \รคxร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รคxร ยฃร \ร xร ยฃx\รคxร ยฃร \รคxร ยฃร \{รคร ยฃn\{xร ร ยฃ\ร xร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃย \{รคร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ร xร ยฃร \รคxร

*" -ร /,"ร "ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃx\รคxร ร ร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร รค\รครคร ร ร \{xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ร xร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \xxร ยฃย \ร xร ร ร \ยฃxร

*" -ร ยฐร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ย ร iร ]ร ย ย iร Vย ย iร \ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ร รค\รครคร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃย \รครคร ร ยฃ\ร รคร ร ร ร iร iร ]ร ร ย iร ย iร ]ร ย ร ย iร ]ร ย >ร ร iร ]ร ย ย iร Vย ย iร \ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\ร xร ร ร ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ย Lย >`>ร ยฃร \{รคร ยฃx\ยฃรคร ยฃร \ร xร ร ร \ยฃxร

*" -ร * < ร , 1 ร / " 1 "ยฐร ร ร

ย Lย >`>ร ร ร \{รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \ร รคร

*" -ร 1 / / ,ร ร - /"ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รครคร ยฃร \{xร ร รค\ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃรคร ยฃร \xรคร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃx\ร xร ยฃn\ยฃxร ร รค\xxร ร ร \ร xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \xxร ยฃร \xxร ยฃย \ร xร ร ร \ยฃxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\{xร ยฃ{\ร รคร ยฃร \ยฃxร ร รค\รครคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃx\ร รคร ยฃn\ยฃxร ร ยฃ\รครคร ร ร \ร รคร

*" -ร , ร / ,ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร รคร ยฃn\รครคร ยฃย \xรคร >ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\รครคร ร

*" -ร ร , ร * < ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ยฃxร ร ร \ร รคร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \xxร ยฃx\ร xร ยฃn\ร xร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \xxร ยฃย \รครคร ร ยฃ\xรคร " 1-/ ,ร ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร -" "ร 1 6 -ร ยฃร \ยฃรคร ร , / ร ยฃร \{รคร ร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \รครคร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ร ร ยฃ{\รครคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร -" "ร 1 6 -ร ย \ร รคร ร , / ร ย \xรคร ร - ร 9ร " ร ยฃรค\ยฃรคร ร ร ร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร ยฃย \รครคร ร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃ{\รครคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃร \{รคร ร ยฃn\ร xร ร ยฃย \ร รคร ร ร ยฃ\ยฃรคร ร ร ร \รครคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรคยฐยฃรคร ยฃยฃยฐร รคร ยฃร ยฐxรคร ร ร *ร iย ย ร ย ร ย }ย ร >ย ร ร ย ยซ>ย ย ย ร ยฃร \ร รคร ร ร รค\ยฃรคร ร ร ร \{xร

8ร * < ร 1 ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \{รคร ร ยฃx\ร รคร ร ยฃn\รครคร ร

8ร 1 , ยฐร ร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \รคxร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃx\xรคร ร ยฃn\รคxร ร ยฃn\ร รคร ร ร ร \ยฃรคร >ร ย ย jร ร ?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃรคยฐxรคร

*" -ร , "ร "ยฐร ร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃ{\{xร ยฃร \ร xร ร รค\รคxร ร ร \{xร ร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร ยฃ{\ยฃxร ยฃร \xxร >ร ย ย jร 6ร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร xร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃx\ยฃxร ร ร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\รครคร ยฃร \ร รคร ยฃร \ยฃรคร ยฃn\xxร ร ยฃ\{รคร

8ร - "ร * 1 "ยฐร *ย >ร ย ย ย ร ย }ย ร >ย ร ย }ย jร ร ยฃร \ร รคร ร ยฃร \ยฃรคร ร ยฃย \รครคร ร ร ยฃ\{รคร ร ร ยฃ\xรคร ร

/ ,, "/"\ร ร ร

ร - ร , -ร ย ยฃx (Catรกstrofe-acciรณn) MM

ยญ->ย ร ย `ร i>ร ยฎร ย 6O FWFOUP FO MB 'BMMB EF 4BO "OESร T QSPWPDB EF WBTUBDJร O NJFOUSBT VO IPNCSF JO UFOUB SFVOJS Z TBMWBS B TV GBNJMJB USBT MB USBHFEJB % #SBE 1FZUPO * %XBZOF +PIOTPO $BSMB (VHJOP "MFYBO ESB %BEEBSJP *PBO (SVGGVEE 1BVM (JB NBUUJ "SDIJF 1BOKBCJ ,ZMJF .JOPHVF $B Uร TUSPGF "DDJร O NJO # &TUBEPT 6OJEPT

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \ร xร

*" -ร , "ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃx\ร xร

*" -ร $,1 ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \ร รคร ยฃร \xรคร ร ร ร ย ย Lย >`>ร ยฃx\{รคร ร รค\รครคร

*" -ร , " -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃยฃ\ยฃxร

*" -ร /,"ร -1,ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร ยฃn\{รคร ร ยฃ\ยฃรคร

*" -ร 1 ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃย \ร รคร ร ยฃ\xรคร

*" -ร , -ร 6 *ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\{รคร ร

*" -ร * $ ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ยฃ\xxร ร

*" -ร " /"-ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \{xร

*" -ร ร ", ยฐร ร ร ย Lย >`>ร ร รค\ร รคร ร ร \ร xร

*" -ร , ร / ,, < ร -ยฐร ย Lย >`>ร ยฃn\รคxร

8ร < *"* ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ร ร \ร รคร " 1-/ ,ร ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร รคร

8ร 1 , ยฐร ย }ย ร >ย ร ร ยซ>ย ย ย ร ยฃร \xรคร

`a o]he`] ร , ร * +1 !"ร (Drama) MMM

ยญ ย ร ร ย iร ย ร ยฎร ย $VBOEP TV QBESF TF NBSDIB B MB 4FHVOEB (VFSSB .VO EJBM VO OJร P EF PDIP Bร PT USBUB EF JNBHJOBS MB GPSNB EF UFSNJOBS FM DPOGMJDUP Cร MJDP QBSB USBFS B TV QB Qร EF WVFMUB B DBTB % "MFKBOESP .PO UFWFSEF * &NJMZ 8BUTPO .JDIBFM 3BQBQPSU ,FWJO +BNFT &EVBSEP 7FSร TUFHVJ +BLPC 4BMWBUJ 5PN 8JMLJOTPO #FO $IBQMJO %SB NB NJO # .ร YJDP &&66

*" -ร , -ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ร ร \รครคร ร

*" -ร /,"ร "ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \ร xร

*" -ร ร , ร * < ยฐร -ร Lร ย ร ร ย >`>ร ยฃร \{xร >ย ร ย ย jร -?L>`ย ร ร ร `ย ย ย ย }ย \ร ยฃยฃ\ร รคร ร

1, -- ร 7", \ร 1 "ร 1, - "ร (Suspenso, aventura) MMM

ร ยญ ร ร >ร ร ย Vร 7ย ร ย `ยฎร ย &O FM QBSRVF EF BUSBDDJPOFT EF EJOPTBVSJPT IB PDVSSJEP VOB OVFWB USBHFEJB QVFT VOB FTQFDJF HFOร UJDBNFO

*" -ร /,"ร "ยฐร ย Lย >`>ร ยฃร \รคxร ยฃ{\ร xร ยฃn\xx

Na_kiaj`]`ko "/ \ร >ร ร iร ร >Vย ย ย iร ร `iร ร iย iร ย ร ย ย ย ร ร iร ร iร iร ร >ย ร ย ย ร ร V>ย Lย ย ร ร iย ร ย >ร ยซร ย }ร >ย >Vย ย ย ร ร ย ย ร ยซร iร ย ย ร >ร ย ร ย ยฐ ยฃx\รครคร Cuide su salud ยฃx\ร รคร Infomax ยฃร \รครคร Domingo de tercer milenioร ยฃn\รครคร Fรบtbol copa mundial femenil FIFA, Canadรก 2015 ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ยตร ย ยซย ร ร ยซย ร ร ร ร ร Vย ย vย ร ย >ร ร รค\ยฃxร Pelรญcula especial: ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร ย ย ย ร ร ร ย ร ร ร \รครค Cine Mรฉxico โ Noches de Galaโ ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร ย ย ย ร ร ร ย ร ร ร ร

ร ร ร

รคร \รครคร Barra Infantil รคย \รครคร Visiรณn Futuro รคย \ร รคร En forma ยฃรค\รครคร Cafรฉ Vallarta ร ยฃร \รครคร Al volanteร ยฃร \ร รคร OFJ, OFUNAM ยฃ{\รครคร Martes de mรบsica y รณpera ยฃร \รครคร Encuentro con las obras maestrasร ยฃย \รครคร Miercoles de teatro ร รค\ร รคร Jueves de danza ร ยฃ\ร รคร De kiosko en kiosko ร ร \ร รคร Jalisco en la hora Nacional

ร ย ร

รคร \รครค Papรก soltero

รคร \รครคร En familiaร ยฃรค\รครค Chespirito ยฃยฃ\รครคร Mรกs deporte. ยฃร \รครคร Un minuto para ganarร ยฃ{\รครคร Cine de las Estrellas I >ร ร ย ร >ร ร ร ร iย ร ร >V>Vย ย ย iร ร xร ยฃร \รครคร Acciรณn ยฃร \รครคร Marรญa de todos los angeles ร ร ร ร ร ร ร ร ร I/iย ยซย ร >`>ร ยฃn\รครคร La familia peluche ร ร ร ร ร ร ร ร ร I/iย ยซย ร >`>ร ร ยฃย \รครคร 100 mexicanos dijeron ร รค\รครคร Vicente Fernรกndez ร ร ร ร ร ร ร ร ร I*ร ย ย iร >ร vย ย >ร ร ร \ร รคร La Jugada de la copa ร ร \รครคร La Jugada

ร ยฃยฃร

รคร \รครค Inova รคร \รครค Pecezuelos รคn\ร รค Phineas Ferb ยฃรค\รครค Avengers Assemble ยฃยฃ\รครคร Ultimate Spiderman ยฃร \ร รคร Pelรญcula Domingo: ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร ยฐร ร ย ย ย ร ร ยฃ{\{xร Pelรญcula Domingo: ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย iย ร ร >ร ยฃร \{xร Pelรญcula Domingo: ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ย ร iร >ย >ร >ย ย > ยฃย \รครคร Colombiana

h] _]ne_]pqn]

ร ยฃ\ยฃxร El cรณdigo del miedoร ร ร \รครคร Deporte tv ร ร \รครคร Mundial Femenil Candรก 2015 ร ร ร ร ร ร ร ร ร I ร ร >`ย ร ร 1ย ย `ย ร ร ร ร ร ร Eร >ยซย ย

ยฃ{\รครคร Cinecinco I ย ร ย ร i}ย ร `iร ร ร ร ร ร ย `>ร ร ยฃร \รครคร Cinecinco I ย ร >}iย ร iร ย `ร ร >ย ย ร ร ยฃn\รครคร Cinecinco I >ร ย ?ร V>ร >ร ร รค\รครคร Cinecinco รคร \รครคร Innova I >ร ย ย `>ร รคร \ร รคร Farmacias similares ร รค\รครคร Cinecinco รคร \รครคร ICEL I ย ร 6ย ย ย >ย ย ร v>ร ย ร ย ร ย ร ร รคร \ร รคร Marcas de Renombreร ร รคn\รครคร Cine a la mexicana I ย ร }ร >ย ร ยซย ย ย ย รคร \ร x RTC รคร \xxร Euronews ยฃรค\รครคร Cine a la mexicana รคร \รครคร La lleva I >ร ร i}ร ย `>ร ย ร ย iร รคร \ร รคร Mundo caracolร ยฃร \รครคร Mรฉxico lindo รคn\รครค El show de pรฉrico y que estilo รคn\ร รค Desde el zoolรณgicoร ยฃร \รครคร Los 25+ร รคย \รครค Talento deportivo ยฃ{\รครคร Hasta maรฑana es luรคย \ร รค Te lo platico nes ยฃรค\รครค Vuelta a la manzana ยฃร \รครคร Venga el domingo ยฃรค\ร รคร Tierra de magia ยฃn\รครคร Viva el show ยฃยฃ\รครคร La tribunera ร ยฃ\รครคร Master Chef ยฃร \รครค El reino de ร ร \รครคร La resolana los dinosaurios ยฃร \รครค Cรณdigo verde ยฃ{\รครค Minuto 44 ยฃx\รครค Ruta 4 รคร \รครคร Planet Sheen ยฃร \รครค A puro chileร รคร \รครค Iron man II ยฃร \ร รคร Urban beat รคn\รครค El show de Garfield ยฃร \ร รค Palco 44 รคย \ร รคร Los padrinos Mรกgicosร ยฃย \ร รคร Corto y Queda ยฃรค\รครคร Bob esponjaร ร รค\ร รค Noticiero NCI ยฃร \รครคร Cinecinco ร ยฃ\รครค Perspectivas I6ย ร ร ร ร ร ร \รครค Cinema estelar

ร

ร ยฃร ร

ร {{

ร ร

ร ร ยฃร

* -ร 9ร , ยฐร 1ย >ร ร iร ย iร Vย ย ร ย ร Vย >ร ย ย >}ย ย ย >Vย ย ย ยฐ

\ 11 ", , "\ร Hoy โ ข 08:30 horas.

H] Oanea ร - "7ร ร , ยฐร 1ย ร Vย ?ร ย Vย ร `iร ย >ร ร iย ย iร ย ร ย ย ย ยฐ

\ 21 ", , "\ร Hoy โ ข 07:00 horas.

Ah L]npe`k ร ยฐร ย ร iร ร ย ย ย ร Vย ย ร ย >Liย ย ร ร ร ร ย `ย ร iย ร iยตร ย ยซย ร `iย ร ยซร ย }ร >ย >ยฐ

\ 09 ", , "\ร Hoy โ ข 07:00 horas.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.