'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
"-Ê- ", -ÊÊ
Ê+1
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
%
4&$$* /
"UBSEFDFS FO (B[B
&M 5PVSUJ¥SF FT VOB FTQFDJF EF QBTUFM EF DBS OF PSJHJOBSJP EF 2VFCFD HFOFSBMNFOUF TF FMBCPSB DPO DBSOF EF DFSEP Z P WFOBEP P WBDB &T VO QMBUP USBEJDJPOBM FO /BWJEBE Z "®P /VFWP FO MB QSPWJODJB EF 2VFCFD &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
.BO[BOJMMP QBSB TP×BS
-B CFMMF[B FT DBQB[ EF NBOJGFTUBSTF FO MPT FTDFOBSJPT N T DPNQMJDB EPT DPNP MP EFNVFTUSB VO TPMJUBSJP KJOFUF RVF QPTB QBSB VOB QPTUBM EV SBOUF VO BUBSEFDFS FO VOB QMBZB EF (B[B FO 1BMFTUJOB
[YÊ*?} >ÃÊÃi ÃÊÞÊÃ iÌi &'& t . 4"#&3
%FTDVCSF MPT UFTPSPT EF 4BO +PTÏ EF (SBDJB [YÊ*?} >Ê V (6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& ."3;0 %&
L=O=LKNPA H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK
-Õ«iÀÛ Ã À\ÊÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ
-B TPOPSB CFMMF[B FO 'SBODJTDP (PO[²MF[
"
MHVOPT QVFCMPT TF HBOBO MB FUJRVFUB EF 1VFCMP .² HJDP PUSPT QBSFDF RVF OBDJFSPO DPO FMMB UBM DPNP TVDFEF DPO "MBNPT VOB EF MBT HSBOEFT KPZBT RVF 4POPSB UJFOF QBSB QSFTVNJS BOUF FM NVOEP 4J RVJFSFT VOB CVFOB QPTUBM EF MB DJVEBE FO UPODFT TVCF BM $FSSP EFM 1FSJDP %FTEF TV NJSBEPS MB VSCF QSFTVNF TVT EFTUFMMPT MPT EPSBEPT Z BMCPT EF TVT QSJODJQBMFT DPOTUSVDDJPOFT -B 1BSSPRVJB EF MB 1VS½TJNB $PODFQDJÂO FM 1BMBDJP .VOJDJ QBM Z MB 1MB[B EF "SNBT "MBNPT FT VOB DJVEBE RVF TF EJTGSVUB B QJF -B UFOUBDJÂO EF SFDPSSFS TVT TFSQFO UFBOUFT DBMMFT FNQFESBEBT Z EFMFJUBSTF MB QVQJMB PCTFSWBOEP MBT DBTBT DPO BJSF OP CMF Z BOUJHVP UFSNJOBS² QPS DPORVJTUBS UF -PT FOPSNFT QBUJPT Z KBSEJOFT SJDBNFOUF WFTUJ EPT EF WFHFUBDJÂO TPO QFRVFÁBT NBSBWJMMBT RVF TVSHFO QPS BRV½ Z BMM² DPOGPSNF DBNJOFT IBDJB TV $FOUSP QPSRVF DS¹FMP UPEPT MPT TFOEFSPT MMFWBO B MB 1MB[B EF "SNBT 1VOUP EF SFVOJÂO QBSB IBCJUBOUFT Z WJBKFSPT
"-".04
>?M=O<L? OH J?KO?~I JI<F;>I& JF;A;>I >? G;L;PCFF;M H;NOL;F?M S KO? =IH ;J?H;M +* GCF B;<CN;HN?M MC?GJL? L?=C<? ; FIM PCMCN;HN?M =IH MO <?FF?T;& NL;HKOCFC>;> S A?HNCF?T; >? MOM JI<F;>IL?M QPS JHVBM MB 1MB[B EF "SNBT QSFTVNF VO NBHOP LJPTLP RVF TVQFSB FM TJHMP EF BOUJHÊFEBE UJFNQP FO FM RVF TV TFÁPSJBM CFMMF[B TF IB DPOWFSUJEP FO VOB FTUBNQB C²TJDB QBSB RVJFOFT SFDPSSFO FTUF 1VFCMP .²HJDP
&YQFSJFODJB JOUFHSBM 4J EFDJEFT RVFEBSUF "MBNPT DVFOUB DPNP PQ DJÂO EF BMPKBNJFOUP DPO VOP EF MPT IPUFMFT N²T CF MMPT EF 4POPSB )BDJFOEB EF MPT 4BOUPT $BMMF .P MJOB (BMFBOB $PNQMFUBNFOUF SFTUBVSBEB FTUB BOUJHVB IBDJFOEB BIPSB GVODJPOB DPNP VO IPUFM CPVUJRVF DPO HSBOEFT FTUBODJBT FO MBT RVF TF CVT DÂ SFTQFUBS MB EFDPSBDJÂO PSJHJOBM Z MPT HSBOEFT FT QBDJPT &M SFDJOUP DVFOUB DPO -B $BOUJOB ;BQBUB VO CBS DPO N²T EF UJQPT EF UFRVJMB Z VOB DPMFDDJÂO EF TPNCSFSPT Z FTUSJCPT
%FTDBOTP Z QBTFP TPO DMBWFT FO UPEP WJBKF QF SP TFHVSP UF QSFHVOUBT {Z MB DPNJEB &T HBSBOU½B RVF FTUBOEP FO 4POPSB UFOES²T MP NFKPS EF NBS Z UJFSSB FO MB NFTB &M NFOVEP Z MB NBDIBDB BT½ DP NP FM DBMEP EF SFT TPO C²TJDPT RVF EFCFO QBTBS QPS FM QBMBEBS EF UPEP WJBKFSP 1FSP TJ MP UVZP FT MP NB SJOP MPT GSVUPT EFM NBS MB NBOUBSSBZB Z FM DBMMP EF IBDIB UF WBO B TPSQSFOEFS &M QPTUSF SFDPNFOEBEP FT MB USBEJDJPOBM DPZPUB DVZP UBNBÁP Z TBCPS UF WBO B EFKBS N²T RVF TBUJTGFDIP 5PEP QBTFP EFCF JODMVJS MB DPNQSB EF TPVWF OJST BT½ RVF TJ FSFT DPMFDDJPOJTUB EF SFDVFSEPT FO UPODFT EBUF VOB WVFMUB QPS FM .FSDBEP EF MBT "SUF TBO½BT EPOEF QPES²T IBDFSUF DPO BMHVOBT QFRVFÁBT QJF[BT EF BSUF U½QJDP Z PUSBT DVSJPTJEBEFT BVORVF MP N²T QSPCBCMF FT RVF FM NFKPS SFHBMP MP UFOHBT FO MB NFOUF &M BNPS QPS -PT "MBNPT
136&#" -" #"$"/03" "TÓ DPNP FO +BMJTDP UFOF NPT FM 5FRVJMB FO 4POPSB QSFTVNFO EF TV SJDB #B DBOPSB VO EFTUJMBEP EFM BHBWF NVZ QPQVMBS EFOUSP EF MB HBTUSPOPNÓB EF BRVFM &TUBEP
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF &'&
$".#*04 -PT QPCMBEP SFT EF MB [POB EF UVNBDP BIPSB DVMUJWBO DBDBP
&- $)0$0-"5& RVF TBMWª B VO QB¤T ?F =OFNCPI >? =;=;I F? >CI M?HNC>I ; F; TIH; >? NOG;=I& MO JI<F;=CåH KO? F? >CI F; ?MJ;F>; ; F; PCIF?H=C;
MHVOBT IJTUPSJBT UJFOFO VO GJOBM N²T EVMDF EF MP RVF QPES½BT JNBHJOBS &TUB DPNJFO[B FO $PMPNCJB BOUFT EF RVF FM HPCJFSOP EF BRVFM QB½T JOJDJBSB MPT EJ²MPHPT DPO MBT '"3$ DBNQFTJOPT EF 5BCMÂO %VMDF VOB [POB SVSBM EF 5VNBDP FO MB DPTUB EFM 1BD½GJDP EF FTB OBDJÂO EFDJEJFSPO QSP CBS FM TBCPS EF MB QB[ SFFNQMB [BOEP TVT DVMUJWPT EF DPDB QPS FM DBDBP &SB VOB GPSNB EF EF DJS iCBTUBw B MB HVFSSJMMB Z WJWJS FO MB MFHBMJEBE -B MVDIB EF FTUB DPNVOJEBE BGSP DPMPNCJBOB EF IBCJUBOUFT FODMB WBEB FO VOB [POB EF NBOHMBSFT B MB RVF TPMP TF QVFEF BDDFEFS QPS W½B NBS½UJNB FO VO WJBKF EF NJOVUPT FO MBODIB S² QJEB EFTEF 5VNBDP DPNFO[Â FO DVBOEP TVT M½EFSFT DPODMVZFSPO RVF MB DPDB MFT IBC½B USB½EP N²T EFTHSBDJBT RVF CFOFGJDJPT Z EFDJEJFSPO WPMWFS B MP USBEJDJPOBM i)BDF VOPT TFJT BÁPT BUS²T FTUP FSB QVSP DVMUJWP EF DPDB DVMUJWPT JM½DJ UPTw FYQMJDB FM M½EFS TPDJBM "GSPEJTJP &TQBÁB NJFOUSBT FOTFÁB VOB TJFNCSB EF DBDBP EF VOB EF MBT GBNJMJBT EF MB DPNVOJEBE 4FHÈO DVFOUB B MPT QSPCMFNBT EF WJPMFODJB BTFTJOBUPT JODMVJEPT RVF QB
" &91-03" .«4 $IPDPMBUF 5VNBDP DVFOUB DPO VOB QÈHJOB EF 'BDFCPPL XXX GB DFCPPL DPN DIPDPMBUF UVNBDP EPOEF QSP NVFWF TVT QSPEVDUPT Z DBNQB×BT TPDJBMFT /P MFT QJFSEBT MB QJTUB
EFD½BO QPS MB QSFTFODJB EF MBT '"3$ RVF EFDJE½BO RVJ¹O QPE½B FOUSBS Z RVJ¹O OP B MB [POB TF TVNÂ MB GVNJHB DJÂO EF MBT BVUPSJEBEFT B MPT DVMUJWPT JMFHBMFT MP RVF MFT MMFWÂ B SFQMBOUFBSTF TV GPSNB EF WJEB i&NQF[BNPT B NJSBS RVF MB DPDB OP IB TJEP OVFTUSP GVFSUF FT VO DVMUJWP RVF MP USBKFSPO DPNP BMUFSOBUJWB QBSB VOP BHBSSBS VOPT QFTJUPT N²Tw BGJSNB &TQBÁB RVJFO SFDVFSEB RVF FM BVHF EF MPT JM½DJUPT DPJODJEJÂ DPO VOB DB½EB EFM QSFDJP EFM DBDBP RVF BSSVJOÂ B GBNJMJBT RVF ZB FSBO QPCSFT 1PS FTB SB[ÂO iNVDIB HFOUF TF GVF NFUJFOEP FO MP JMFHBMw QFSP DVBO EP EFDJEJFSPO WPMWFS B DVMUJWBS DBDBP BOUFT EF RVF FM (PCJFSOP MMFHBSB DPO QSPHSBNBT EF FSSBEJDBDJÂO EF DVMUJWPT JM½DJUPT SFDVQFSBSPO UBNCJ¹O TV MJCFS UBE QVFT MPT BHSJDVMUPSFT iBIPSB OP OF DFTJUBO QFEJSMF QFSNJTP B OBEJF QBSB QPEFS WFOJS B TV UJFSSBw i5PEP IB TJEP WPMVOUBSJP Z OPTP USPT MPT M½EFSFT EF FTUPT UFSSJUPSJPT Z MB HFOUF EF FTUPT UFSSJUPSJPT RVJTJ¹SBNPT RVF FTUP TF TVQJFSB B OJWFM OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM )FNPT IFDIP VO USBCB KP Z FTUBNPT BQPSUBOEP QBSB FM EFTB SSPMMP EF FTB QB[ BOIFMBEB RVF UPEPT RVFSFNPTw &'&
56."$0 &M DIPDPMBUF MF IB EBEP VOB OVFWB PQPSUVOJEBE B MPT DBNQFTJOPT DPMPNCJBOPT
4FHVSP EJWFSUJEP Z DVMUVSBM &M HFSFOUF EF $IPDPMBUFT 5VNBDP )FSNFT ,MJO HFS TFÁBMB RVF MB JOJDJBUJWB EF OVFWPT DVMUJWPT IB QFSNJUJEP RVF FM DBDBP EF MB SFHJÂO TF WFOEB FO VO FO $PMPNCJB NJFOUSBT RVF VO TF WB BM SFTUP EFM NVOEP -PT DMJFOUFT FYUFSOPT FTU²O FO )PMBOEB &TQBÁB Z #¹MHJDB Z QSÂYJNBNFOUF FOWJBS²O UPOFMBEBT B MB JUBMJBOB 'FSSFSP UPEP VO IJUP TJ TF UJFOF FO DVFOUB RVF OVODB OBEJF IBC½B FYQPSUBEP DBDBP FO
5VNBDP QFTF B TFS VOP EF MPT NBZPSFT QSPEVDUP SFT EF $PMPNCJB DPO NJM IFDU²SFBT TFNCSBEBT Z NJM UPOFMBEBT WFOEJEBT BM BÁP 4JO FNCBSHP Z QFTF B MBT OPUJDJBT QPTJUJWBT OP UP EP FT DPMPS EF SPTB QVFT BIPSB MFT QSFPDVQB MB OVFWB CBKBEB EFM QSFDJP EFM DBDBP QPSRVF TJ FM QSP EVDUP OP FT SFOUBCMF Z FM (PCJFSOP OP MFT EB VO BV YJMJP FM FTGVFS[P EF MPT DBNQFTJOPT QVFEF JSTF B QJRVF
%PNJOHP EF NBS[P EF
OHI >? FIM AL;H>?M N?MILIM H;NOL;F?M >?F GOH>I M? ?H=O?HNL; ?H LC?MAI ;HN? ?F =IHMN;HN? ;OG?HNI >? F;M N?GJ?L;NOL;M KO? M? PCP?
1~(*/" %
&- */'03."%03 "'1
."3"7*--" &/ 1&-*(30 &M DBMFO UBNJFOUP HMPCBM FTUÈ BMUFSBOEP FM GSÈ HJM FRVJMJCSJP FO FM FDPTJTUFNB BMQJOP "'1
-
B TJUVBDJÂO EF MPT HMBDJBSFT EF *UBMJB FT ESBN²UJDB DBTJ UPEP TV IJFMP TF FTU² EF SSJUJFOEP EFCJEP BM DBNCJP DMJN²UJDP Z BMHVOPT QVFEFO EFTBQBSFDFS FO MPT QSÂYJNPT EFDFOJPT TFHÈO FM $PNJU¹ EF (MBDJBSFT EF *UBMJB $(* i&O MPT ÈMUJNPT BÁPT DBTJ FM DJFO QPS EF MPT HMBDJBSFT JUBMJBOPT NPOJUPSJ[BEPT IB TVGSJEP EJWFSTBT SFEVD DJPOFT GVFSUFT DPOUSBDDJP OFT Z TF IB SFEVDJEP UBOUP FO FYUFOTJÂO DPNP FO WPMVNFOw FYQMJDB $BSMP #BSPOJ DPPSEJOBEPS EFM TFDUPS EF -PNCBSE½B EFM $(* &M $(* DVFOUB DPO N²T EF VO TJHMP EF FYJTUFODJB SFBMJ[B DBEB BÁP DBNQB ÁBT EF NPOJUPSJ[BDJÂO EF MBT NBTBT EF IJFMP EFM QB½T MB HSBO NBZPS½B EF FMMPT FO MB DBEFOB NPOUBÁPTB EF MPT "MQFT FO FM OPSUF EFM QB½T Z USBCBKB DPO VOPT EPTDJFOUPT PQFSBEPSFT HMBDJÂMPHPT BVORVF UPEPT FMMPT TPO WPMVOUBSJPT #BSPOJ BDMBSB RVF IBZ BMHVOPT BÁPT FO MPT RVF MPT HMBDJBSFT iBERVJF SFO FTQFTPS FO WF[ EF QFSEFSw EFCJEP B iBMUPT Z CBKPT FO MBT UFNQFSBUVSBT Z QSF DJQJUBDJPOFTw QFSP RVF iMB UFOEFODJB OP QBSBw Z BQVOUB RVF FM QSJODJQBM NPUJWP EF MB SFEVDDJÂO EF MBT NBTBT EF IJFMP FT FM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM i&M DBMFOUBNJFOUP HMPCBM FT JODPO UFTUBCMF QPS VOBT DBVTBT RVF QPEFNPT EF EVDJS IBZ VOB FWJEFODJB EF RVF MB FNJ TJÂO EF MPT HBTFT EFM FGFDUP JOWFSOBEFSP TPCSF UPEP $0 Z NFUBOP TPO SFMFWBOUFT QBSB FM DBMFOUBNJFOUPw BDMBSÂ #BSPOJ $PNP HFÂMPHP OP WF iVO QSPCMFNB DPODFQUVBM FO MB DPOUSBDDJÂO P FYQBO TJÂO EF MPT HMBDJBMFTw QFSP T½ FO RVF iOP TF IBHB OBEB QBSB SFEVDJS MB DPOUBNJ OBDJÂO BMHP RVF TF QPES½B Z TF EFCFS½B IBDFSw Z BVORVF FT DPOTDJFOUF EF MBT QSFTJPOFT QPM½UJDBT RVF SPEFBO FTUF UF NB iMP RVF FT TFHVSP RVF MPT HMBDJBSFT TF FTU²O EFTDPOHFMBOEPw &TUF EFSSFUJNJFOUP EF MPT HMBDJBSFT DPOMMFWB VOB TFSJF EF SJFTHPT FWJEFOUFT RVF FTU²O BVNFOUBOEP Z RVF USJTUFNFO UF *UBMJB UJFOF NVZ QSFTFOUF USBT FM BMVE RVF DBVTÂ EFDFOBT EF NVFSUPT FO FOF SP FO FM DFOUSP EFM QB½T MB QPTJCJMJEBE EF EFTQSFOEJNJFOUPT Z EFTQMPNFT BEF N²T EF MB NPWJMJEBE EF MPT HMBDJBSFT FO [POBT EF BMUB NPOUBÁB RVF DBEB WF[ TPO N²T WJTJUBEBT QPS UVSJTUBT #BSPOJ OPNCSB DBTPT DPODSFUPT DPNP FM EFM HMBDJBS "EBNFMMP FO FM WB MMF $BNPOJDB FOUSF MBT SFHJPOFT EF -PNCBSE½B Z 5SFOUJOP "MUP "EJHJP P EFM $BSFTFS FO MB DBEFOB NPOUBÁPTB 0SUMFT $FWFEBMF FO FM WBMMF EFM 1FJP FO MB SFHJÂO EF 5SFOUJOP "MUP "EJHJP RVF MMFWB NPOJUPSJ[BEP EFTEF Z RVF iFO QPDBT EFDFOBT EF BÁPT EJTNJOVJS² NVDI½TJNP IBTUB EFTBQBSFDFS FO FM BQSPYJNBEBNFOUFw 4PCSF PUSP DBTP MMBNBUJWP BWJTB MB "TPDJBDJÂO *UBMJBOB EF (V½BT "NCJFO UBMFT &YDVSTJPOJTUBT MB ÈOJDB EF TV ²N CJUP SFDPOPDJEB QPS FM .JOJTUFSJP EFM %FTBSSPMMP &DPOÂNJDP RVF IB JOGPS NBEP EF RVF FM DBNJOP RVF SFDPSSF .PSUFSBUTDI NPOUBÁB EFM NBDJ[P EF #FSOJOB FTU² USVGBEP EF TFÁBMFT RVF NVFTUSBO DÂNP IB JEP SFUSPDFEJFOEP TV HMBDJBS EFTEF IBTUB IPZ DPO VOB NFEJB EF NFUSPT DBEB EFDFOJP 4V WJDFQSFTJEFOUF 'JMJQQP $BNFS MFOHIJ IBCMB EF VOB iTJUVBDJÂO ESBN² UJDBw FO VO HMBDJBS RVF iUJFOF VO NPO UÂO EF HSJFUBTw QPS MP RVF MB BTPDJBDJÂO EFCF iIBDFS FOUFOEFS B MB HFOUF FM DBN CJP DMJN²UJDP Z FM IFDIP EF RVF MPT HMB DJBSFT TF FTU²O SFUJSBOEP VO UFNB RVF FTU² UFOJFOEP NVDIB EFNBOEB QPS QBS UF EFM QÈCMJDP Z EF MBT FTDVFMBTw "EFN²T FM QBTBEP NFT EF OPWJFN CSF VO FRVJQP EF JOWFTUJHBEPSFT EFM *OTUJ UVUP QBSB MB %JO²NJDB EF MPT 1SPDFTPT "NCJFOUBMFT EFM $POTFKP /BDJPOBM EF *O WFTUJHBDJÂO EF 7FOFDJB $/3 QVCMJDÂ VO BSU½DVMP RVF BTFHVSBCB RVF MPT HMBDJBSFT EF MB NPOUBÁB EF 0SUMFT UBNCJ¹O FO MB DPSEJMMFSB #FSOJOB TF FTU²O EFTQMB[BOEP EFTQV¹T EF TJFUF NJM BÁPT EF FYJTUFODJB
"EJØT BM BHVB &M QSFTJEFOUF EFM $(* .BTTJNP 'SF[[PUUJ BQVOUÂ RVF iOP IBZ RVF PMWJEBS RVF MBT NBTBT EF IJFMP SF QSFTFOUBO FM EFQÂTJUP EF BHVB EVMDF EVSBOUF FM WF SBOPw QPS MP RVF MPT HMBDJBSFT iBMJNFOUBO MB BHSJ DVMUVSB Z MB JOEVTUSJBw i{2V¹ QPEFNPT IBDFS QBSB FWJUBS FTUB EFTDPO HFMBDJÂO *OEJWJEVBM Z MPDBMNFOUF NVZ QPDP QPSRVF IB IBCJEP BMHVOPT QSPZFDUPT RVF TF IBO DSFBEP QSJO DJQBMNFOUF QBSB QFSNJUJS B MB HFOUF FTRVJBS FO WFSB OPw TF MBNFOUÂ #BSPOJ NJFOUSBT MPT HMBDJBSFT EF MPT "MQFT DPOUJOÈBO EFTDPOHFM²OEPTF TJO QBVTB &M $(* UBNCJ¹O TF MBNFOUB EF VOB GBMUB EF JOUF S¹T EF MBT BVUPSJEBEFT FO MB NPOJUPSJ[BDJÂO DPOUJOVB EF MPT HMBDJBSFT FO DPNQBSBDJÂO QPS FKFNQMP DPO FM EF MPT WPMDBOFT Z EF MB GBMUB EF BCBTUFDJNJFOUP EF MPT JOTUSVNFOUPT QFSUJOFOUFT "EFN²T SFDMBNB NBZPS DPPQFSBDJÂO QPS QBSUF EF MB BENJOJTUSBDJÂO EF MBT SFHJPOFT RVF TF HÈO #BSPOJ iBERVJFSFO MBT JN²HFOFT BDUVBMJ[BEBT EF MPT HMBDJBSFT QFSP OP MBT QPOFO B EJTQPTJDJÂO EF UPEPT MJCSFNFOUFw MP RVF EJGJDVMUB TV USBCBKP B OJ WFM JOUFSFTUBUBM EF DPNVOJDBDJÂO DPO MPT QB½TFT RVF DPNQBSUFO FM BSDP BMQJOP
4&453*&3& -PT "MQFT JUBMJBOPT FO HSB WF QFMJHSP
`)03" %& 70-"3
-04 "-1&4
&/ 1&-*(30
%FTEF .ÏYJDP IBTUB 3PNB MBT PQDJPOFT QBSB WPMBS DPO B USBWÏT EF MBT MÓOFBT "FSPNÏYJDP ,-. %FMUB F *CFSJB QSJODJQBMNFOUF &M USBT MBEP UPNB QPDP NÈT EF IPSBT Z QVFEF IBDFS VOB P EPT FTDBMBT
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF '0504 $035&4¶" t %*4/&: $36*4& -*/&
DPO
/"7&(" ¸A[h[m ^_ oh[ _rj_lc_h]c[ ^c`_l_hn_9 J[l[ _f ,*+2 _f jc]i >[s ;n M_[ _mn ^_ l_al_mi [ >cmh_s =locm_ Fch_ _h +/ nl[p_m [m _mj_]c[f_m ^_f >cmh_s @[hn[ms b[]c[ _f =[lc\_& ko_ m_ ff_p[l h [ ][\i ^_m^_ _h_li b[mn[ [\lcf( ?mnim pc[d_m ^_ Mn[l Q[lm >[s [n M_[ ff_p[l h [ fim bo mj_^_m ^ol[hn_ f[ ]_f_\l[]c h _mj_]c[f "s g[lch[# _h ][gchi [ oh[ a[f[rc[ gos& gos f_d[h[
-" 13016&45" -B QSPQVFTUB EF 4UBS 8BST %BZ BU 4FB FT NF[DMB EF MB 'VFS[B MB NBHJB EF %JTOFZ Z MB FNPDJÂO EF WJBKBS FO DSVDFSP QBSB DSFBS VOB FYQFSJFODJB iGVFSB EF FTUB HBMBYJBw DPNP OJOHVOB PUSB 5PEPT UVT E½BT FTUBS²O QMBHBEPT EF EJWFSTBT BDUJWJEBEFT
%&46#3& -" '6&3;" &O FM DSVDFSP QPES²T FODPOUSBS QFSTPOBKFT EF UPEB MB HBMBYJB EF 4UBS 8BST FTU²O B CPSEP QBSB UPNBSTF GP UPT F JOUFSBDUVBS Z T½ FTU²O QSFTFOUFT UPEPT MPT RVF IBO BQBSFDJEP IBTUB BIPSB FO MBT QFM½DVMBT "EFN²T MPT IV¹TQFEFT UJFOFO MB PQDJÂO EF VTBS VO EJTGSB[ 1PS DJFSUP MBT CFCJEBT Z QMBUJMMPT TPO UFN²UJDPT
"13&/%& -"4 ."/&3"4 %& -04 +&%* -PT KÂWFOFT QPES²O QBSUJDVQBS FO EJO²NJDBT NBOVB MJEBEFT KVFHPT Z BDUJWJEBEFT RVF TPO PGSFDJEBT EV SBOUF FM E½B QBSB RVF FYQMPSFO TVT iQPEFSFTw -PT IV¹TQFEFT N²T QFRVFÁPT QPES²O EFTDVCSJS QPS TV QBSUF TVT IBCJMJEBEFT +FEJ Z FOGSFOUBS FM QPEFSPTP %BSUI 7BEFS FO VOB ¹QJDB CBUBMMB
`$0/70$" " -" '6&3;" &M WJBKF FO DSVDFSP DPODMVZF DPO VOB HSBO GJFTUB UJUV MBEB i4VNNPO UIF 'PSDFw Z FT TFODJMMBNFOUF FTQFD UBDVMBS *ODMVZF B MPT QFSTPOBKFT MFHFOEBSJPT EF 4UBS 8BST BDSPCBDJBT FGFDUPT FTQFDJBMFT Z VO HSBO FTQFD U²DVMP EF GVFHPT BSUJGJDJBMFT BDPNQBÁBEPT EF MB JDÂ OJDB NÈTJDB EF +PIO 8JMMJBNT
.«4 */'03."$*»/ /P EFKFT QBTBS MB PQPSUVOJEBE EF WJWJS VOB FYQFSJFO DJB GVFSB EF MP DPNÈO 1BSB N²T JOGPSNBDJÂO TPCSF %JTOFZ $SVJTF -JOF P QBSB SFBMJ[BS UVT SFTFSWBDJPOFT MPT IV¹TQFEFT QVFEFO WJTJUB MB Q²HJOB EF JOUFSOFU IUUQ XXX EJTOFZDSVJTF DPN 3FDVFSEB QMBOFBS DPO UJFNQP UF BIPSSBS² NVDIP EJOFSP
%PNJOHP EF NBS[P EF
&- */'03."%03
1~(*/" % &41&$*"- t 304&800%
&-&("/$*"
4
J CJFO 4BO .JHVFM EF "MMFOEF FT VO EFTUJOP DPO VOB HSBO PGFSUB IPUFMFSB OBEB TF QBSFDF B MB FYQFSJFO DJB EF BMPKBSTF FO FM )PUFM 3PTFXPPE "CJFSUP FO FT SFDPOPDJEP DPNP VOP EF MPT NFKPSFT IP UFMFT FO OVFTUSP QB½T Z EF QBTP IB MPHSBEP FODBO UBS BM SFTUP EFM NVOEP 4V BSRVJUFDUVSB SFTQFUB FM WJFKP BJSF EF IBDJFOEB DPMPOJBM MP RVF MB WVFMWF QFS GFDUB QBSB BRVFMMPT RVF BNBO MPT HSBOEFT FTQBDJPT QMB HBEPT EF SJDPT EFUBMMFT "VORVF JOWJUB BM EFTDBOTP BCTPMVUP FM IPUFM JOWJUB B MB BWFOUVSB %FOUSP EF MBT BDUJWJEBEFT RVF PGSFDFO JODMVZF SFDPSSJEPT B QJF WJTJUBT B DBTBT Z KBSEJOFT BT½ DPNP WJTJUBT HVJBEBT B EJGF SFOUFT NVTFPT RVF TF FODVFOUSFO FO MB DFSDBO½B 1BSB RVF OP UF BCVSSBT FM SFDJOUP UBNCJ¹O PGSFDF DMBTFT EF DPDJOB NÈTJDB Z CBJMF BT½ DPNP EFHVTUBDJPOFT DPO MPT NFKPSFT WJOPT EF OVFT USP QB½T 1BSB MPT BNBOUFT EF MB BESFOBMJOB IBZ QBTFPT B DBCB MMP SFDPSSJEPT FO WFI½DVMPT UPEP UFSSFOP DJDMJTNP EF NPOUBÁB Z MB JOGBMUBCMF WJTJUB B MPT DBNQPT EF HPMG &M $PODJFSHF EFM )PUFM 3PTFXPPE OP TF WB B DPOGPSNBS DPO PGSFDFSUF BDUJWJEBEFT HFO¹SJDBT QVFT IBZ QSPHSBNBT Z UBMMFSFT EF BSUF QFSTPOBMJ[BEPT {)BDF GBMUB EFDJS N²T &T NPNFOUP EF DPOPDFS FTUF IPUFM DPO N²T QSPGVOEJEBE
&41&$*"- t 304&800%
-PT TBCPSFT
)
&M 3FTUBVSBOUF FT MB DBSUB GVFSUF HBTUSPOÂNJDB DPO VO NFOÈ RVF BQFMB B MPT TBCPSFT NFYJDBOPT 4J RVJFSFT BMHP N²T SPN²OUJDP WJTJUB FM -VOB 3PPGTUPQ 5B QBT #BS RVF PGSFDF VOB EF MBT NFKPSFT WJTUBT EF 4BO .J HVFM EF "MMFOEF EFTEF MB UFSSB[B TVQFSJPS EFM IPUFM &41&$*"- t 304&800%
-PT EFUBMMFT &M IPUFM DVFOUB DPO USFT QJTDJOBT EPT GBNJMJBSFT Z VOB TPMP QBSB BEVMUPT BEFN²T EF VO KBDV[[J Z DBCBÁBT QSJ WBEBT 5BNCJ¹O PGSFDF VO FTQFDUBDVMBS 4QB Z VO ²SFB EF HJNOBTJP DPO FOUSFOBEPSFT QFSTPOBMFT Z DMBTFT EF ZPHB Z QJMBUFT -B QSPQVFTUB FT VO EFTDBOTP UPUBM &41&$*"- t 304&800%
-BT FTUBODJBT
*
$PO IBCJUBDJPOFT FM IPUFM TF QSFPDVQB QPS FM N² YJNP EFTDBOTP 4VT IBCJUBDJPOFT TF EJWJEFO FO USFT UJQPT $PMPOJBM %FMVYF Z 3PPGUPQ " MP BOUFSJPS TF TVNBO MBT TVJUFT EF TJFUF DBUFHPS½BT EFTEF KVOJPS IBTUB UPXFS 1BSB FM EFTDBOTP EF MVKP QVFEFT PQUBS QPS VOB SFTJEFODJB QSJWBEB
FO 3PTFXPPE ?h M[h Gcao_f ^_ ;ff_h^_ m_ _h]o_hnl[ ohi ^_ fim g_dil_m bin_f_m ^_ ni^[ f[ L_j \fc][ G_rc][h[5 ^_m]o\l_ fim gincpim ko_ fi b[]_h n[h _mj_]c[f
1~(*/" %
&- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
epejan]nek FIM P;=;=CIHCMN;M KO? NI>;Pá; HI >?=C>?H =OÞF M?LÞ ?F >?MNCHI KO? PCMCN?H ?H ?MN; M?G;H; M;HN; S >? J;M=O; ?H=IHNL;LÞH ?H F;M B;>;M OH; >? F;M IJ=CIH?M GÞM ;NL;=NCP;M& AL;=C;M ; MO LC=; JLIJO?MN; ;LKOCN?=NåHC=;& >? >?M=;HMI S A;MNLIHåGC=; &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
."3*/" 6O BUBSEFDFS RVF TBCF B HMPSJB
.BO[BOJMMP
VO DVFOUP EF IBEBT &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
'SBODJTDP (PO[²MF[
5
FOHP DJFOUPT EF SFDVFSEPT TPCSF .BO [BOJMMP %FTEF FM DBOUVSSFP QBSTJNPOJP TP RVF MMFHB DPO FM WBJW¹O EF MBT PMBT IBTUB FM FY RVJTJUP TBCPS EF VOB UPTUBEB EF DFWJDIF CJFO TFSWJEB QBTBOEP QPS FM TPOJEP RVF IBDF FM WJFOUP BM SFDPSSFS TVBWFNFOUF MBT QBMNFSBT B DBEB OPDIFT .FNPSJBT RVF DBTJ TF QVFEFO UPDBS *OTUBOUFT RVF TF WBO IJMBOEP FO MB NFOUF IBTUB EBS GPSNB B VO DVFOUP EF IBEBT $PO VO DSFDJNJFOUP WFSUJHJOPTP Z DPOWFSUJEP FO VO QVOUP EF SFGFSFODJB QBSB BRVFMMPT RVF CVT DBO VO EFTDBOTP QFSGFDUP .BO[BOJMMP MFWBOUB MB NBOP DPNP VO EFTUJOP RVF WBMF MB QFOB B UPNBS FO DVFOUB FO MB QSÂYJNB UFNQPSBEB EF WBDBDJPOFT : FO NJ WJTJUB N²T SFDJFOUF QVEF EFTDVCSJS VOB EF MBT KPZBT EF MB IPUFMFS½B NFYJDBOB DPO N²T IJTUPSJB -BT )BEBT CZ #SJTBT "W 7JTUB )FSNPTB Z EF MPT 3JT DPT 4 / 'SBDDJPOBNJFOUP 1FO½OTVMB EF 4BOUJBHP &O VOB JOEVTUSJB UBO DPNQFUJUJWB DPNP MB IP UFMFSB TFS VO iDM²TJDPw QVFEF KVHBS FO DPOUSB EF MPT IPUFMFT $PO FM OBDJNJFOUP BÁP DPO BÁP EF OVFWPT DPODFQUPT QBSB EFTDBOTBS {UJFOF TFOUJEP UFOFS VOB MBSHB IJTUPSJB QBSB QSFTVNJSMF B MPT IV¹TQFEFT .VDIPT DPNQMFKPT Z iSFTPSUTw QJFOTBO RVF FT NF KPS TFS OVFWP QFSP FO FM DBTP EF -BT )BEBT CZ #SJ TBT MB IJTUPSJB DVFOUB Z DVFOUB NVDIP &M IPUFM TF HBOÂ VO OPNCSF EFTEF MB E¹DBEB EF MPT BÁPT TFUFOUB EFM 4JHMP QBTBEP HSBDJBT B TV CF MMB Z NPOVNFOUBM BSRVJUFDUVSB RVF DPNCJOB FMF NFOUPT PSJFOUBMFT NPSJTDPT JC¹SJDPT Z NFYJDB OPT FM PNOJQSFTFOUF DPMPS CMBODP EF TVT JOTUBMBDJPOFT Z MB BNQMJB HBNB EF IBCJUBDJPOFT DPO MBT RVF DVFOUB 5BOUB TFS½B TV GBNB RVF HSVQPT NV TJDBMFT Z IBTUB QFM½DVMBT VTBSPO TVT JOTUBMBDJPOFT DPNP FTDFOBSJP QBSB EFTB SSPMMBS TVT USBNBT &T DJFSUP EFTEF MPT TF UFOUB IB DPSSJEP NVDIB BHVB CBKP FM QVFOUF Z TF IB TPGJTUJDBEP MB GPSNB FO RVF CVTDBNPT FM EFTDBOTP QF SP PKP QVFT -BT )BEBT OP TF EVSNJÂ FO TVT MBVSFMFT &M IPUFM IB QBTBEP QPS EJ WFSTBT SFNPEFMBDJPOFT JODMVZFOEP VOB SFDJFOUF EPOEF TF CVTDÂ QSFTFSWBS Z SFTBMUBS MB CFMMF[B DPO MB RVF ZB DPOUBCB 4V VCJDBDJÂO EFTEF TJFNQSF IB TJEP QSJWJMFHJBEB B LJMÂNFUSPT EFM "FSPQVFSUP *OUFSOBDJPOBM EF .BO[BOJMMP Z B NJOVUPT EFM $FOUSP EFM QVFSUP BEFN²T EF RVF B MB EJTUBODJB FT G²DJM VCJDBSMP HSBDJBT B TVT HSBOEFT EJNFOTJPOFT Z TV DPMPS CMBODP RVF SPNQF DPO MB DPTUB WFSEF Z NB SSÂO EF MB [POB
MB DPOUBNJOBDJÂO MMFHV¹ B -BT )BEBT QFOTBOEP FO UJSBSNF FO VO DBNBTUSP FO MB QMBZB Z SPTUJ[BSNF VOPT E½BT 1FSP DPOGJFTP RVF MB CFMMF[B EFM MVHBS Z MB DBMJEF[ EFM QFSTPOBM RVF BMM½ MBCPSB IJDJFSPO RVF NF JOUFSFTBSB N²T Z N²T FO FM IPUFM &M HJHBOUFTDP DPNQMFKP EJGJFSF EF PUSPT IPUF MFT QPS MB GPSNB FO RVF FTU²O EJTUSJCVJEBT TVT IBCJUBDJPOFT TVJUFT DPO BMCFSDB TVJUFT N²HJ DBT Z EPT FTQFDJBMFT -BT )BEBT Z 1SFTJEFODJBM &M SFDJOUP UJFOF UPSSFT QVFOUFT BSDPT QBTBEJ[PT KBS EJOFT DBMMFKPOFT GVFOUFT Z FTUBUVBT DBEB VOB DPO VO TJHOJGJDBEP QBSUJDVMBS QVFT FTU² DPMPDBEP BM B[BS 3FDPSSFSMP B CVFO QBTP UF QVFEF MMFWBS UPEB VOB UBS EF IBZ PQDJPOFT EF WJTJUBT HVJBEBT Z FO FM DBNJOP WBT B UFSNJOBS FNQBQBEP DPO MBT DVSJPTJEBEFT Z MF ZFOEBT RVF PGSFDF {5F DVFOUP MB QSJODJ QBM &M IPUFM UPNB TV OPNCSF EF MB QMBZB -BT )B EBT &TUB BERVJSJÂ FTUF OPNCSF QPSRVF EVSBOUF MBT OPDIFT EF -VOB /VFWB TF QPE½BO WFS TJMVFUBT KV HBOEP TPCSF FM BHVB RVF CBÁBCBO MB QMBZB -PT MV HBSFÁPT NBSBWJMMBEPT KVSBCBO RVF FSBO EPT IBEBT MBT RVF IBD½BO FTUB QSPF[B : BT½ TF RVFEÂ 1VFEF TFS NBHJB P TJNQMFNFOUF QPSRVF FM BNCJFOUF FT JSSFTJTUJCMF F JOWJUB B SFMBKBSTF FT WFS EBE RVF BRV½ TF SFTQJSB VO BJSF EJGFSFOUF .J QMBO PSJHJOBM EF UJSBSNF FO MB QMBZB TF WJP NPEJGJDBEP BOUF FM DPOTUBOUF EFTDVCSJNJFOUP EF MBT DVSJPTJ $PNP FO VO TVF®P $BOTBEP EFM USBK½O EF MB DJVEBE EFM US²GJDP Z EF EBEFT RVF IBDFO B FTUF IPUFM ÈOJDP QFSP UPEBW½B
"EFN T EF TFS VO FTQBDJP QBSB FM EFTDBOTP FM IPUFM DVFOUB DPO MB GBDJMJEBE EF BMCFSHBS DPOWFODJPOFT
IBC½B N²T QPS EFTDVCSJS
1MBDFSFT QBSB UPEPT /P TPO QPDPT RVJFOFT WBO B MB QMBZB DPO MB JEFB EF KVHBS HPMG : FO MBT )BEBT DVFOUBO DPO VO DBNQP EPOEF UF QPES²T TFOUJS DPNP UPEP VO i5JHFSw 8PPET P UPEB VOB -PSFOB 0DIPB %JTFÁBEP QPS 1FUF Z 3PZ %BWF FM DBNQP DVFOUB DPO IPZPT RVF DPNCJ OBO FM USB[P FYRVJTJUP DPO VO QFSGFDUP FRVJMJCSJP DPO FM FOUPSOP 4F FODVFOUSB BCJFSUP EF B IPSBT 1FSP TJ UV EJWFSTJÂO FTU² FO FM PD¹BOP QVFEFT EBS UF VOB WVFMUB QPS MB .BSJOB -BT )BEBT $PO VOB DB QBDJEBE QBSB ZBUFT MF EB VO BTQFDUP SFHJP BM IPUFM Z VO QMVT QBSB MPT BNBOUFT EF MB BWFO UVSB FO FM NBS -B [POB DVFOUB DPO ²SFB DPNFSDJBM TFSWJDJP EF MBWBOEFS½B HB TPMJOB EJ¹TFM Z NJOJ TÈQFS FOUSF PUSPT %FOUSP EF MBT BNFOJEBEFT EFM IPUFM UBNCJ¹O TF PGSFDF FM TFSWJDJP EF HJN OBTJP Z TQB QFSGFDUP QBSB RVJFOFT OP RVJFSFO QFSEFS MB DPOEJDJÂO BOUF MB BCVOEBOUF UFOUBDJÂO HBTUSPOÂNJDB P TFODJMMBNFOUF EFTFBO DPOTFOUJSTF DPO VO SJDP NBTBKF -B MJTUB EF BDUJWJEBEFT QPES½B TFHVJS Z TFHVJS QFSP UF WPZ B DPNQBSUJS NJ QSFGFSJ EB 4BM BM CBMDÂO EF UV IBCJUBDJÂO P FODVFO USB VOB TPNCSJMMB FO MB QMBZB Z EJTGSVUB EFM NBS %FKB RVF FM DBOUVSSFP EF MBT PMBT UF BSSVMMF RVF FM WJFOUP BDBSJDJF UV SPTUSP Z RVF MPT TPOJEPT EFM NBS SPEFFO UV DVFSQP 7FS²T DÂNP QPDP B QPDP UV NFO UF WJBKB B PUSP NVOEP VOP EPOEF MB NBHJB Z MBT IB EBT TPO SFBMFT
40313&4" -B WJTUB EFM IPUFM EFTEF MPT CBMDPOFT EF MBT IBCJUBDJPOFT VOB EFMJDJB
%PNJOHP EF NBS[P EF
&- */'03."%03
1~(*/" % &- */'03."%03 t ' (0/;«-&; &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
1-"$&3&4 4BMTBT FOTBMBEBT Z NBSJTDPT TPO QBSUF EF MBT PQDJPOFT QBSB iQJDBSw TBCSPTP
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
&4$"-&3" "- $*&-0 -PT TFOEFSPT TPO BMUBNFOUF EJTGSVUBCMFT &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
%&-*$*" $FWJDIF Z BHVBDIJMF DPO VOB CVFOB DFSWF[B {)BDF GBMUB QFEJS NÃ&#x2C6;T
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
)"%"4 4JFNQSF QSFTFOUFT FO FM SFDJOUP
%& -6+0 -BT IBCJUBDJPOFT JOWJUBO BM EFTDBOTP Z FM SFMBY
-B PGFSUB HBTUSPOªNJDB Z EF CFCJEBT TPO PUSP Ã&#x201A;QMVTÃ&#x192; RVF UJFOF FM IPUFM QBSB BRVFMMPT RVF RVJFSBO EBSTF VO EFTDBOTP EF MVKP &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
)03" %& +6("3 &M DBNQP EF HPMG VOB EF MBT NBSBWJMMBT EFM SFDJOUP
*.1&3%*#-& %& ("-" &M 3FTUBVSBOUF -FHB[QJ PGSFDF HBTUSPOPNªB NFEJUFSSÂ&#x17E;OFB Z NVTJDB FO WJWP 7FTUJS EF HBMB FT OFDFTBSJP Z TF SFDPNJFOEB SFTFSWBS &/ &- ."3 &M SFTUBVSBOUF &M 1BMNBS PGSFDF VO SJDP CVGGFU B MBT PSJMMBT EF MB BMCFSDB FO VO BNCJFOUF SFMBKBEP %6-;63" /0$563/" -B 5PSSF EFM "HVB FT VOB EJTDPUFDB OPDUVSOB RVF QSPHSBNB MB NFKPS N·TJDB Z PGSFDF VO BNCJFOUF DPTNPQPMJUB B MPT QBTFBOUFT $"'Â&#x2020; : "-(0 .~4 &M .BSUJOJT -PCCZ #BS PGSFDF QPS MBT NB®BOBT VO BNCJFOUF HMBNPSPTP DPO MB PQDJ°O EF EJTGSVUBS VO FYRVJTJUP DBG¦ 1PS MBT OPDIFT QVFEFT EJTGSVUBS EF FYDFMFOUFT QSFQBSBEPT Z NVDIB N·TJDB
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
&26*-*#3*0 -B BSRVJUFDUVSB EFM IPUFM VOB FTUBNQB RVF TF EJTGSVUB EFTEF UPEPT TVT Ã&#x2C6;OHVMPT &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
&/$"/50 -PT QBTJMMPT EFM IPUFM UF MMFWBSÃ&#x2C6;O B VO NVOEP MMFOP EF NBHJB
5033& %&- "(6" %JWFSTJÃ&#x2DC;O OPDUVSOB
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF '0504 &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
MB 1B[ EF 4BO +PT EF (SBDJB
a
MENOS DE
2
horas
>?M=O<L? ?F =IFIL S F; NL;HKOCFC>;> KO? I@L?=? >? OH; >? F;M FI=;FC>;>?M GÞM ?H=;HN;>IL;M >? N?J;NCNFÞH >? GIL?FIM 'SBODJTDP (PO[²MF[
6
OB DJVEBE EPOEF FM UJFNQP DBNJOB EF GPSNB EJGFSFOUF %POEF FM FTGVFS[P Z MB VOJÂO GBNJMJBS TPO MBT EPT DBSUBT DPO MBT RVF TF KVFHB MB WJEB 3JODÂO EPOEF MB DP NJEB Z MPT BSPNBT TF TJFOUFO DPO N²T GVFS[B "T½ FT 4BO +PT¹ EF (SBDJB VOP EF FTPT SJODPOFT DPO MPT RVF DVFOUB OVFTUSP &TUBEP Z RVF CJFO WBMF MB QFOB EFTDVCSJS FO VOB BWFOUVSB -P QSJNFSP RVF TBMVEB B UPEP WJBKFSP RVF MMFHB B 4BO +PT¹ EF (SBDJB FT TV QBSSP RVJB MFWBOUBEB QPS JOJDJBUJWB EFM QSFTC½UFSP )JQP MJUP $BSNPOB IBDF N²T EF VO TJHMP .BKFTUVPTB DPO TV DBOUFSB MBCSBEB EF GPSNB DVJEBEPTB Z VO JOUFSJPS SJDBNFOUF EFDPSBEP TF MFWBOUB DPO TJMFODJP Z PSHV MMP DPNP VOB EF MBT QPTUBMFT N²T CFMMBT RVF UJFOFO -PT "MUPT EF +BMJTDP " 4BO +PT¹ EF (SBDJB MMFHV¹ NPWJEP QPS MB DV SJPTJEBE USBT IBCFS FTDVDIBEP TPCSF TV CFMMF[B QSPWFSCJBM NJFOUSBT NF FODPOUSBCB FO 5FMBUJUM²O EF .PSFMPT &T GBNPTB QPS MB CFMMF[B EF TV QBSSPRVJB MB BNBCJMJEBE EF TV HFOUF Z MB QB[ RVF TF SFTQJSB FO MB MPDBMJEBE : MB GBNB FTU² CJFO KVTUJGJDBEB /P UF TFOUJS²T DPNP VO WJBKFSP BM MMFHBS QVFT FO DVBOUP QPOHBT QJF FO TVT DBMMFT FTUSFDIBT TFO UJS²T RVF MMFHBTUF B DBTB $PNQSB VOB OJFWF FO FM $FOUSP Z EJTGSVUB EF TV TBCPS B MB TPNCSB EF MPT GSPOEPTPT ²SCPMFT EF TV QMB[B QSJODJQBM /P PCTFS WFT FM SFMPK Z OPUBS²T DPNP FM UJFNQP USBOTDVSSF EJGFSFOUF
VEREDAS
-BT GJFTUBT *.1&3%*#-& 6O FWFOUP RVF DPOWPDB B MPT QPCMBEPSFT EF FTUB MPDBMJEBE TPO TVT GJFTUBT QBUSPOBMFT EF NBZP EPOEF TF DFMFCSBO MBT USBEJDJPOBMFT DBMMFKPOFBEBTZ WFSCFOBT QPQVMBSFT FO IPOPS BM 4F×PS 4BO +PTÏ %*3&$50 "- $03";»/ -BT GJFTUBT TF DFMFCSBO FO FM QSJNFS DVBESP EF MB DJVEBE
-B MMFHBEB &/ "650#Á4 16&%&4 --&("3 %&4%& -" 5&3.*/"- %& -" $*6%"% %& 5&1"5*5-«/ &/ 10$0 .«4 %& .*/6504
Vicente García Remus
.VTFP EF (VBEBMVQF
&M $PMFHJP "QPTUÂMJDP EF 1SPQBHBOEB 'JEF EF /VFTUSB 4FÁPSB EF (VBEBMVQF EF (VBEBMVQF ;BDBUFDBT GVF USBOTGPSNBEP FO FM GBCVMPTP .VTFP EF (VBEBMVQF UPEB VOB QJOBDPUFDB FM $P MFHJP DPOUÂ DPO LJMÂNFUSPT DVBESBEPT &O DPO MBT MF ZFT EF MB 3FGPSNB FM HPCFSOBEPS (PO[²MF[ 0SUFHB QJEJÂ B MPT GSBODJTDBOPT EFTBMPKBS MB NBZPS QBSUF EFM $PMFHJP FTQBDJP RVF PDVQÂ MB &TDVFMB EF "SUFT Z 0GJDJPT EFTUBDBOEP FM UBMMFS EF JN QSFOUB EFTQV¹T TF FTUBCMFDJÂ FM )PTQJDJP EF /JÁPT 1BSB TF BDPOEJDJPOÂ DPNP .VTFP EF "OUJHÊFEBEFT EJSJHJEP QPS FM QJOUPS .BOVFM 1BTUSBOB &O FM */") TF IJ[P DBSHP EFM JO NVFCMF Z FO GVF DPOTJEFSBEP NPOVNFOUP OBDJPOBM " QBS UJS EF TF FNQSFOEJÂ MB SFFTUSVDUVSBDJÂO EFM .VTFP EF (VB EBMVQF $POTFSWBOEP FM TFUFOUB QPS DJFOUP EF MBT QJOUVSBT FO TV MVHBS PSJHJOBM MPT DMBVTUSPT MB FTDBMFSB SFHJB Z FM DPSP TF QSFTFOUBO DPNP MPT IB CJUBSPO MPT GSBJMFT %FM TBOUVBSJP GVJNPT BM NVTFP VO BS DP TBMQJDBEP EF GMPSFT OPT EJP MB CJFOWF OJEB B VO CPOJUP KBSE½O EPOEF TF BTPNB FM JOTÂMJUP QPSUBM EF QFSFHSJOPT EF HSBO BMUVSB EFMJNJUBEP QPS EPCMFT DPMVNOBT UPTDBOBT RVF TPTUJFOFO DJODP BSDPT FO NFEJP QVOUP TVT DBSBT DPO GJOPT SFMJFWFT EF NBTDBSPOFT SBNBT Z WPMVUBT -B QPSUFS½B BSRVFBEB FONBS DBEB QPS EPT DPMVNOBT B DBEB MBEP TPCSF FM GSJTP VO GSPOUÂO USVODBEP DPO VO NFEBMMÂO "M FOUSBS BQSFDJBNPT FM BMUBS EF 4BO #VFOBWFOUVSB BOJNBEP QPS HVJSOBMEBT B GSBZ 1FESP $PODFQ DJÂO 6SUJBHB RVJFO TF FNCBSDÂ B .BESJE QBSB PCUFOFS FM QFSNJ TP QBSB BCSJS FM $PMFHJP .BSHJM DPO CPSEÂO Z TV TBZBM BNBSSB EP QPS VO DPSEÂO DPO MPT USFT OVEPT GSBODJTDBOPT DBEB OVEP VO WPUP DBTUJEBE QPCSF[B Z IVNJMEBE GSBZ +PT¹ (VFSSB Z MB 7JSHFO EFM 3FGVHJP &O FM $MBVTUSP EF 4BO 'SBODJTDP PCTFSWB NPT HSBOEFT MJFO[PT $PNQSPCBDJÂO EF MBT MMBHBT .VFSUF Z US²OTJUP EF 4BO GSBODJTDP 5SJVOGP EF 4BO 'SBODJTDP DPOUSB FM NBM -PT FTUJHNBUJ[BEPT 4FSNÂO EF 4BO 'SBODJTDP Z -PT WBSP OFT EF "T½T 4VCJNPT QBVTBEBNFOUF MB FTQBDJPTB FTDBMFSB SF HJB DPOUFNQMBOEP TVT QSFDJPTBT QJOUVSBT DPNP FM 1BUSPDJOJP
EF MB 7JSHFO Z 4BO $SJTUÂCBM &OTFHVJEB WJNPT MPT N²SUJSFT EF +BQÂO FOUSF FMMPT 4BO 1FESP #BVUJTUB Z 4BO 'FMJQF EF +FTÈT &OTFHVJEB BENJSBNPT MB CJCMJPUFDB FM BDFSWP GVF EF USFJOUB NJM WPMÈNFOFT &M $MBVTUSP EF MB 1BTJÂO OPT NPTUSÂ UBNCJ¹O HSBOEFT DVBESPT DPNP &M CFTP EF +VEBT EF *HOBDJP 7FSCFO &M -BWBUPSJP *OTUJUVDJÂO EF MB FVDBSJTU½B +FTÈT BOUF "O²T BO UF $BJG²T &DDF )PNP $BNJOP BM DBMWBSJP -B DSVDJGJYJÂO Z SF TVSSFDDJÂO -B $FMEB EF (VBSEJ²O FTUBCB DFSSBEB BM JHVBM RVF MB 4BMB EF .JHVFM $BCSFSB 6OB FTDBMFSB OPT DPOEVKP BM DPSP FO MB QVFSUB QFSDJCJNPT VO GVFSUF DIJGMÂO MB TJMMFS½B DPO NB HJTUSBMFT UBMMBT "ENJSBNPT FM TBOUVBSJP FM ÂSHBOP MB 7JSHFO EF 1BTTBWJFOFTFT MB DBQJMMB EF /²QPMFT Z VO SFUSBUP EF TV BS RVJUFDUP GSBZ +VBO .¹OEF[ 1PTUFSJPSNFOUF NJSBNPT B MB 7JS HFO EFM 1BUSPDJOJP TV WFTUJEP DPO CSP DBEPT Z QFESFS½BT B VOPT QBTPT BQSF DJBNPT VOBT PCSBT EF (BCSJFM +PT¹ EF 0WBMMF Z EF $SJTUÂCBM 7JMMBMQBOEP %FT QV¹T WJNPT B 4BOUB 3PTB EF -JNB EF /JDPM²T 3PES½HVF[ +V²SF[ B 4BOUP %P NJOHP EF 4PSJBOP EF "OUPOJP -ÂQF[ EF )FSSFSB B MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF EF +PT¹ EF "MDJCBS Z B 4BO 'SBODJTDP EF "T½T FO ¹YUBTJT EF #BTJMJP EF 4BMB[BS .²T BEFMBOUF FOUSBNPT B MB 4BMB "OUPOJP EF 5PSSFT RVF OPT FOTFÁÂ VOB TFSJF EF MB WJEB EF MB 7JSHFO .BS½B DPNP -B OBUJWJEBE 7JNPT VO DVBESP EF 4BO +VBO /FQPNVDFOP EF 1FESP -ÂQF[ $BMEFSÂO 4BOUB .BSJOB DPO TV MJCSP EF PSBDJPOFT Z MB 7JSHFO (VBEBMVQBOB DPO MBT DVBUSP BQBSJDJPOFT EF 0WBMMF -B DBQJMMB EF MB FOGFSNFS½B DPO VO NB SBWJMMPTP NBSDP FNCFMMFDJEP QPS GMPSFT Z ²OHFMFT BSSJCB VO FY RVJTJUP WBOP DPO ²OHFMFT Z N²T BSSJCB FM UBNCPS EF MB DÈQVMB -VFHP OPT BEFOUSBNPT B MB 4BMB EF .BOVFM 1BTUSBOB VO QJODFM [BDBUFDBOP &TUVEJP EF MB QJFM Q²MJEB SFUSBUPT GSBZ OHFM 5JTDB SSFÁP RVJFO SFEBDUÂ MB IJTUPSJB EFM $PMFHJP 3FUSBUP EF NVKFS (VBEBMVQF 1BTUSBOB &TDPCFEP TV IJKB DPO FYQSFTJÂO OBUVSBM DPNP RVFSJFOEP TPOSF½S 'JOBMNFOUF 5SJOJEBE (BSD½B EF MB $B EFOB EF +PT¹ &TDVEFSP
" QBSUJS EFM TF FNQSFOEJª MB SFTUSVDUVSBDJªO EFM .VTFP EF (VBEBMVQF
.64&0 %& (6"%"-61& 6O FTQBDJP QBSB MBT BSUFT
%PNJOHP EF NBS[P EF
&- */'03."%03
D E V I A J E S Y A V E N T U R A S
Pedro Fernández Somellera
&O FTUPT UJFNQPT¿ 0MJNQJB WJFOF NVZ BM DBTP
.&.03*" %& -" )6."/*%"% 0MJNQJB TJHVF TJFOEP VOB JOEJTDVUJCMF JNBHFO EF HSBOEF[B
5SBTDFOEFOUBMFT Z N²T RVF TBCJBT GVFSPO MBT QBMBCSBT EF 1JFSSF EF $PVCFSUJO FO TV WJTJUB B 0MJNQJB FO MB DPT UB 0FTUF EF MB QFO½OTVMB EFM 1FMPQPOFTP FO (SFDJB FO EPOEF QPS FTBT GFDIBT TF DPNFO[BCBO MPT USBCBKPT EF SFTUBVSBDJÂO EF MB NJMFOBSJB DJVEBE TFEF EF MBT DPN QFUFODJBT EFQPSUJWBT EF MB BOUJHÊFEBE DVZP AMFJUNP UJW IBC½B TJEP MPHSBS MB VOJÂO Z MB IFSNBOEBE FOUSF UP EPT MPT QVFCMPT "GJSNBCB RVF i0MJNQJB Z MBT 0MJNQJBEBT FSBO MPT T½NCPMPT WJWPT EF VOB NBSBWJMMPTB DJWJMJ[BDJÂO TVQF SJPSFT B DVBOUP QB½T DJVEBE I¹SPF NJMJUBS QPM½UJDP SF MJHJÂO P GJMPTPG½B FYJTUJFSBw $PVCFSUJO $VCFSU²O TJOUJÂ RVF MB NJTJÂO EF MPT +VFHPT 0M½NQJDPT RVF TF SFBMJ[BCBO FO FTB DJV EBE EFTEF NVDIP BOUFT EF MB FSB NPEFSOB B $ UFO½BO QPS PCKFUP GPNFOUBS MB VOJÂO Z MB DPS EJBMJEBE FOUSF MPT QVFCMPT Z MBT SB[BT EFM NVOEP TJO EFNFSJUBS FM FTQ½SJUV DPNQFUJUJWP FTFODJB EFM IVNBOP RVF BOJNBCB B MB TVQFSBDJÂO EF MPT BUMF UBT CBKP FM MFNB EF iDJUJVT BMUJVT GPSUJVTw N²T S² QJEP N²T BMUP N²T GVFSUF &T CVFOP IBDFS OPUBS RVF EVSBOUF FM UJFNQP EF MPT KVFHPT TF FTUBCMFD½B MB i1B[ 0M½NQJDBw VOB FUBQB FO MB RVF DVBMRVJFS HVFSSB EFC½B TFS TVTQFOEJEB QBSB RVF MPT BUMFUBT `TJO EJTUJODJÂO EF QVFCMPT SB[BT DPMP SFT P DSFFODJBT TF SFVOJFSBO FO 0MJNQJB QBSB QBSUJDJ QBS FO EJDIBT DPNQFUFODJBTy Z RVF QPTUFSJPSNFOUF SFHSFTBSBO B TVT MVHBSFT FO QB[ /PCMF NJTJÂO RVF TF FODVFOUSB NVZ CJFO FYQSFTBEB FO FM FNCMFNB EF MBT PMJNQJBEBT DJODP BOJMMPT FOUSFMB[BEPT SFQSFTFOUBO EP iB UPEBT MBT OBDJPOFT TJO FYDFQDJÂO BMHVOBw -B DJVEBE GVF MMBNBEB 0MJNQJB EFTEF FM BÁP B $ FO IPOPS EF MB FTQPTB EF 'JMJQP ** NBESF EF "MFKBOESP .BHOP QPS DPOTJEFSBSTF DBQJUBM FT QJSJUVBM EF (SFDJB EBEP RVF MPT KVFHPT TJNCPMJ[B CBO MB VOJEBE FOUSF UPEPT MPT QVFCMPT 1PTUFSJPS NFOUF DVBOEP FM FNQFSBEPS SPNBOP 5FPEPTJP QSPIJCJÂ MBT PMJNQJBEBT MB DJVEBE FOUSÂ FO EFDB EFODJB Z GVF BTPMBEB QPS MPT QVFCMPT C²SCBSPT DBV TBOEP TV DBTJ EFTUSVDDJÂO UPUBM &M FEJGJDJP N²T JNQPSUBOUF FSB FM 5FNQMP EF ;FVT DPO TV FOPSNF FGJHJF ADSJTFMFGBOUJOB DPO PSP Z NBS GJM EF MB BVUPS½B EF 'JEJBT FO EPOEF BQBSFD½B TFOUBEP FO VO USPOP Z TPTUFOJFOEP VO DFUSP DPO VO ²HVJMB FO VOB NBOP Z VOB /JLF BMBEB MB WJDUPSJB FO MB PUSB -BT NBMBT MFOHVBT EFD½BO RVF DPO TVT NFUSPT EF BM UVSB TJ ;FVT TF QVTJFSB EF QJF SPNQFS½B MPT UFDIPT EFM TBHSBEP SFDJOUP -B [POB EFQPSUJWB FTUBCB BMSFEFEPS EFM "M UJT P CPTRVF TBHSBEP &M &TUBEJP DPO DBQBDJEBE QBSB NJM FTQFDUBEP SFT FTUBCB SPEFBEP EF UBMVEFT EF EPOEF TF QSF TFODJBCBO MBT DPNQFUFO DJBT EF DBSSFSB MVDIB Z QFOUBUMÂO -B 1BMFTUSB Z FM (JNOBTJP FSBO MVHBSFT EPOEF TF FOUSFOBCBO MPT BUMFUBT 4F IPTQFEBCBO FO VOB IPTUFS½B TJUVBEB FOUSF MPT FEJGJDJPT DPOT USVJEPT FY QSPGFTP QBSB MPT KVFHPT RVF IBCMBCBO EF MB DPSEJBMJEBE RVF EF CF IBCFS FOUSF MPT EJGFSFOUFT QVFCMPT SB[BT JEFPMP H½BT Z SFMJHJPOFT &O FM BÁP EF TF JOJDJBSPO MPT QSJNFSPT JOUFO UPT EF SFTUBVSBDJÂO QFSP JOFYQMJDBCMFNFOUF IBTUB FM BÁP FO PDBTJÂO EF MPT +VFHPT 0M½NQJDPT EF "UF OBT GVF RVF TF IJDJFSPO BMHVOBT BEFDVBDJPOFT QBSB SFBMJ[BS BI½ BMHVOBT QSVFCBT EF MBO[BNJFOUP EF QFTP Z EFQPSUFT TJNJMBSFT 0MJNQJB FO MB BDUVBMJEBE FT FM TJUJP BSRVFPMÂHJDP OPNCSBEP QPS MB 6/&4$0 i1BUSJNPOJP EF MB )VNB OJEBEw RVF FT SFDPOPDJEP DPNP iFMw TBOUVBSJP Z iMBw DBQJUBM EFM EFQPSUF &T BEFN²T FM MVHBS EF EPOEF QBS UF MB BOUPSDIB PM½NQJDB EFTQV¹T EF IBCFS TJEP FODFO EJEB VOJDBNFOUF DPO SBZPT TPMBSFT QBSB MMFWBS FM GVF HP TBHSBEP FM DPOPDJNJFOUP Z MB SB[ÂO RVF 1SPNFUFP SPCÂ B MPT EJPTFT QBSB MPT IPNCSFT IBTUB FM TJUJP EPO EF TF DFMFCSBS²O MPT +VFHPT 0M½NQJDPT %FTEF "UFOBT TF B MMFHB 0MJNQJB FO QPDP NFOPT EF IPSBT FO DPDIF WJBKBOEP QPS VOB NBHO½GJDB DB SSFUFSB RVF QBTBOEP QPS 5S½QPMJ TF UPNB VO EFTW½P IBTUB FM IJTUÂSJDP Z NJMFOBSJP TJUJP &M DSVDF EFM $B OBM EF $PSJOUP FT UPEP VO IJUP ZB RVF FT VOB NBSBWJ MMB EF JOHFOJFS½B DPODMVJEB FO TFHÈO MPT QSPZFD UPT EF 'FSEJOBOE EF -FTTFQT JODSF½CMFNFOUF JOTQJSBEPT FO MPT BOUJHVPT USB[PT IFDIPT OBEB NF OPT RVF QPS FM NJTN½TJNP FNQFSBEPS /FSÂO &TUF DB OBM FWJUB UFOFS RVF OBWFHBS VOPT DVBUSPDJFOUPT LJMÂ NFUSPT BMSFEFEPS EFM 1FMPQPOFTP QFSNJUJFOEP FM QBTP EF MPT CBSDPT EFM (PMGP EF $PSJOUP BM .BS &HFP Z MBT JTMBT HSJFHBT $½DMBEBT Z WJDFWFSTB 6O WJBKF QPS FTUPT MVHBSFT TFS½B SFDPNFOEBCMF QBSB IBDFS FOUFOEFS B BMHVOPT NBOEBUBSJPT EF MB BD UVBMJEBE RVF MB DPODPSEJB FT N²T WBMJPTB RVF MB EJT DPSEJB Z RVF 0MJNQJB Z MPT GBNPTPT +VFHPT OPT TJ HVFO FOTFÁBOEP MPT DBNJOPT B TFHVJS QBSB MPHSBS MB BSNPO½B RVF EFCF SFJOBS FOUSF MPT IPNCSFT QFESPGFSOBOEF[TPNFMMFSB!QSPEJHZ OFU NY
-B DJVEBE GVF MMBNBEB 0MJNQJB EFTEF FM B¨P B $ FO IPOPS B MB FTQPTB EF 'JMJQP ** NBESF EF "MFKBOESP .BHOP
1~(*/" %
&- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&; 40.&--&3"
H] _n pe_]
*," "
&- */'03."%03
30--*/( 450/&
* .%#
3055&/ 50."50&4
M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF NÊ/P "QMJDB
,POH -B *TMB $BMBWFSB M M M M
M M M
M M M M M M M
ΰx
/FSVEB M M M M M
M
M M M
N
M M M M
{
.BOIBUUBO FO MB PTDVSJEBE M M M
N
M M
Î
$PNP UF WFT NF WJ N
M M M
N
M M M
Î
&M PSJHFO EFM UFSSPS FO "NJUZWJMMF M M M M
M
M M M M
M M M
Î
<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF B×PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF B×PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF B×PT
$0.13" 103 5&-²'0/0
?ejao+`ena_pknek
O *" -Ê / /\ÊÎx{ä ä äÊ
i ÌÀ Ê >} \Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÓ{ÓxÊ Õ> `> > >À>ÊÎÈÎä Î {äÊ >Ê À> Ê* >â>\Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÎ x Ê<>« «> ÊÎÈ{Ç { £ÈÊ ÀL i`>Ã\Ê ÀL i`>ÃÊ °Ê>ÓxääÊ Õ>`> > >À>Ê În££ £ÎÈ Ê/ Ã?\Ê Û°Ê À µÕiÊ >âÊ`iÊ i Ê °Ê{ÎäÊ Õ>`> > >À>ÊÎnÓx ÓnÇÇÊ*>Li \Ê Û°Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÓÎnäÊ Õ>`> > >À>ÊÎÈ££ >ää ÓÊ > iÀ >Ã\Ê,>v>i Ê-> â Ê °Ê£xäÊ<> « «> Ê ÎÈÇÎ n{ÎÈÊ i ÌÀ Ê -ÕÀ\Ê *iÀ vjÀ V Ê -ÕÀÊ °ÊÇnÎxÊ/ >µÕi«>µÕiÊÎÈ£Ó £nä{Ê > i`>\Ê > â>`>Ê `i«i `i V >Ê-ÕÀÊ °ÊÓnÊ Õ>`> > >À>ÊÎ飂 ÇÇÓxÊ `>ÀiÃÊ6 *\Ê Û°Ê *>ÌÀ >Ê °ÊÓänxÊ<>« «> ÊÎÈ££ Ó £äÊ Õ `>`i >\Ê > iÊ >L >Ê °Ê£{ÎÇÊ Ì\Ê Ê V> ÊÓÊ <>« «> ÊÎÈÎÓ £ÈÓäÊO 8/, ÊÊÉÊ >Ê À > Ê Û\Ê Û >Ê > >V Ê °Ê£ÓÇxÊ 1 , ÊÎnÓ{ nxÈxÊ `i«i `i V >Ê > â> `>Ê `i«i `i V >Ê ÃÕÀÊ °Ê ÎÓ xÊ 1 , ÊÎÈÇ{ x£È Ê >ÃÊ/ ÀÀiÃÊ Û\ÊnÊ `iÊ Õ ÊÞÊ >â>À Ê ?À`i >ÃÊ °Ê 1 , ÊÎn££ n£nÈäÊO 8Ê* < Ê 1 Ê Û°Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ °ÊÎÎÎÎÊ<>« «> Ê ÎÈÎ{ ä{x{Ê O 8Ê 1 , Ê, Ê Ê °ÊÇx{äÊ/ > ?Ê ä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê -Ê* < -Ê"1/ /Ê >ÀÀiÌiÀ>Ê Õ>`> > >À> Ài > jÝ V Ê °Ê£ÓÊ/ > Õ V Ê`iÊ<Ö }>Ê ä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê/ +1 * +1 Ê > iÊ ÃÊ jÀ iÃÊ °ÊÇÓäÊ/ >µÕi «>µÕiÊÎÈxÇ ÇnäÊÊO 8Ê ", , -Ê Û°Ê > Õi Ê °Ê ÕÌ iÀÊÞÊ Û\Ê*>ÌÀ >Ê <>« «> ÊÎÈÓä n x{ÊO 8Ê< *" * Ê 1 1 /"Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÈäxäÊ<> « «> ÊÎÈ{£ Ç{{xÊO " 1-/ ,Ê Ê Ê "1, / , Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ -ÕÀÊ °Ê£Ç£äÊ< >Ê Ê*> >ÀÊ/ > Õ V Ê `iÊ<Ö }>ÊÎn£n ÓÇ{
aopnajkoÊ
4,: .&%*"
" \Ê Ê - Ê 6 , Ê Aventura MMM
}\Ê- Õ Ê Ã > `®Ê 1 ÊiµÕ « Ê `iÊiÝ« À>` ÀiÃÊÛ Ã Ì> ÊÕ >Ê Ã >Ê` `iÊ`iVÕLÀi ʵÕiÊ >L Ì>ÊÕ >ÊVÀ >ÌÕÀ>Ê } }> ÌiÊÞÊ`iÛ>ÃÌ>` À>\Ê Ê " °Ê
.BOIBUUBO FO MB PTDVSJEBE
\Ê À`> Ê6 }Ì , LiÀÌÃ°Ê \Ê À iÊ >Àà ]Ê/ Ê `` iÃÌ ]Ê-> Õi Ê °Ê >V à ]Ê Ê °Ê,i Þ]Ê Ê ` > °Ê Ûi ÌÕÀ>ÃÉ£ÓäÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` à 6 iÌ > ]ÊÓä£Ç°Ê
*" -Ê °ÊÊ L >`>Ê£Î\xäÊ£È\ÓäÊ£n\xäÊ Ó£\ÓäÊÓÓ\£äÊÊ / Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊÊÉÊÎ Ê
L >`>Ê£{\{äÊ£Ç\£äÊ£ \{äÊÊ / Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £Î\äxÊ £x\{äÊ £n\ÓäÊÓ£\ääÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£{\ÓäÊ£Ç\ääÊ£ \{äÊÓÓ\ÓäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ£È\ÓäÊ£ \ääÊÓ£\{äÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\xxÊ£{\ÎxÊ£{\xxÊ£È\ÎäÊ£Ç\£äÊ£Ç\ÎäÊ£ \äxÊ£ \{xÊ Óä\äxÊÓ£\{äÊÓÓ\ÓäÊÓÓ\{äÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £{\ÓäÊ£È\xäÊ£ \ÓxÊÓ£\xxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊÊ£Ó\ÓäÊÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê££\ÎxÊ£Î\xxÊ £È\£xÊ£n\xäÊÓ£\ÓäÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£{\xäÊ£Ç\ÓäÊ Óä\£äÊÓÓ\ÎxÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Ó\ääÊ£{\ÎäÊ £Ç\ääÊ£ \ÎäÊÓÓ\£äÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£È\ÓxÊÓ£\ääÊ
*" -Ê *1 /"Ê ", / °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\ääÊ£È\ääÊ£n\ÎäÊÓ£\ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£x\£xÊÓä\ääÊÓÓ\ÓäÊ
*" -Ê -Ê/",, -°ÊÊÎ Ê L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£Ç\{äÊÊ ÉÊ L >`>Ê£x\äxÊÓä\£xÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\£xÊ£Î\{xÊ£È\ääÊ£È\xäÊ£ \ääÊ£ \{xÊÓÓ\ääÊÓÓ\{xÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£x\£xÊ£n\£xÊÓ£\ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ
*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Ó\ÎäÊ £Î\xäÊ£{\ÎäÊ£x\ääÊ£È\ÓäÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÎäÊ£n\xäÊ£ \ÎäÊ Óä\ääÊÓ£\ÓäÊÓÓ\ääÊÓÓ\ÎäÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\£äÊ£x\{äÊ£n\£äÊÓä\{äÊ
*" -Ê , -°Ê{`ÝÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê ££\{xÊ£{\£xÊ£È\xäÊ£ \ÓxÊÓÓ\ääÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Ó\£äÊ£{\{xÊ£Ç\ÓäÊ£ \xxÊÓÓ\ÎäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ > `>Ì ÌÕ >`>Ê£Ó\xäÊ£Î\£xÊ£x\xäÊ£n\ääÊ£n\ÓxÊÓä\{äÊ Ó£\ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊÊÉÊ L >`>Ê £x\ÓxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎäÊÊÉÊ 8ÊÎ Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Î\xäÊ£È\ÓxÊ£ \ääÊÓ£\ÎxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\{xÊ£È\{äÊ£ \ÎxÊÓÓ\ÎäÊÊ / Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£ \ääÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £Ó\{xÊ£x\£xÊ£Ç\xäÊ£ \äxÊÓä\ÓxÊÓ£\{äÊÓÎ\ääÊÊÉÊÎ Ê
L >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\ääÊ£ \{xÊÓÓ\ÓäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ ` } Ê£Ó\ääÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Î\{xÊ£È\ÓxÊ £ \äxÊÓ£\{xÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\äxÊÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\£äÊ£ \xäÊÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊ -?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊÊÉÊ{`ÝÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£n\ÓxÊÓ£\äxÊÊÉÊ{`ÝÊÎ Ê L >`>Ê£Î\äxÊ£x\{xÊÊÉÊ 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£{\xäÊ£ \ÎäÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } ÊÎ Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>ÊÓä\äxÊ
*" -Ê * $ °Ê 8 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\ääÊ£x\ÎäÊ£n\ääÊÓä\ÎäÊÓÎ\ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ ` } Ê£ä\ÎäÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£{\ääÊ£È\ÓxÊ £n\xäÊÓ£\£xÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎxÊÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\{äÊ £{\ÎäÊ £È\äxÊ £È\xxÊ £n\ÎäÊ £ \ÓäÊÓä\xxÊÓ£\{xÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊÊ £Ó\ääÊÊ
*" -Ê , Ê / ,°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £{\ÎäÊ£Ç\£xÊ£ \{xÊÓ£\ÓäÊÓÓ\ÓxÊÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ ` } Ê£Ó\ääÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Î\ÓxÊ£È\ääÊÊ ÉÊ L >`>Ê£n\ÎxÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\£äÊ £Î\xäÊ £{\ÎäÊ£x\xäÊ£È\ÎäÊ£Ç\£äÊ£n\ÎäÊ£ \£äÊ£ \xäÊÓ£\£äÊ Ó£\xäÊÓÓ\ÎäÊÊÉÊ8 Ê L >`>Ê£x\£äÊ£Ç\xäÊÓä\ÎäÊ
*" -Ê $,1 °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\{äÊ £È\ÓäÊ£n\ÓäÊ£ \ääÊÓ£\{äÊÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ ` } Ê ££\ääÊ Ê ÉÊ 8Ê Î Ê L >`>Ê £{\ÓäÊ £ \{äÊ ÓÓ\ÓäÊÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊÊÉÊÎ Ê
L >`>Ê£{\{äÊ£Ç\ÓäÊÓä\ääÊÓÓ\{äÊÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ -?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊÊÉÊ{`ÝÊÎ Ê L >`>Ê£x\ääÊ £Ç\{äÊ Óä\ÓäÊ Ê >Ì jÊ Û iÀ iÃÊ -?L>` Ê ÞÊ ` } Ê £Ó\ÓäÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\ääÊ£x\{äÊÓ£\ääÊÊÉÊ 8ÊÎ Ê-ÕL Ì ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊÊÉÊ{`ÝÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê ÓÎ\ääÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £{\£xÊ£È\xäÊ£ \ÓxÊÓÓ\ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£x\xäÊÓä\{xÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£Î\xäÊ£È\ÓäÊ£ \ääÊÓ£\{äÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£È\ääÊÓ£\ÓäÊ
*" -Ê , "Ê "°Ê Î Ê L >`>Ê £Ó\äxÊ £{\{äÊ £Ç\£xÊ£ \xäÊÓÓ\ÓxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\äxÊÊ ÉÊ8 Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ£x\£äÊ£Ç\{xÊÓä\ÓäÊÓÓ\xxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎxÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\ÎxÊ£{\£äÊ £È\{xÊ£n\xäÊ£ \ÓäÊÓ£\xxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎxÊÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê£Ó\ÓxÊ £Ç\£xÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ÓxÊ£n\ÎäÊÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`> Ì ÌÕ >`>Ê£È\ääÊÓ£\ääÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£{\xäÊ £ \{xÊÓÓ\ÓäÊ
8Ê- "Ê* 1 "°* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ääÊ £Î\ÎäÊ£{\ÎäÊ£x\ääÊ£x\ÎäÊ£È\ääÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÎäÊ£n\ääÊ £n\ÎäÊ£ \ÎäÊÓä\ääÊÓä\ÎäÊÓ£\ääÊÓÓ\ääÊ££\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ£Ó\ääÊ
8Ê ", , -°Ê *, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÓäÊ£x\xäÊ£È\xäÊ£n\ÓäÊ£ \£xÊÓä\{xÊÓ£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊ£Ó\{äÊÉÊ*, 1 Ê L >`>Ê£Ç\ÎäÊÓä\ääÊÓÓ\ÓxÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£{\xäÊ£È\ÓäÊ £Ç\ÓäÊ£ \£äÊ£ \{xÊÓ£\{äÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ£Ó\£äÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\ÎäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\xäÊ £Î\ÓxÊ£{\ÓxÊ£{\xxÊ£x\ÓxÊ£È\ääÊ£Ç\ääÊ£Ç\ÎäÊ£n\ääÊ £n\ÎxÊ£ \ÎxÊÓä\äxÊÓä\ÎxÊÓ£\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê <\xäÊ ££\xäÊ £Ó\ÎäÊ ÉÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{äÊ £{\äxÊ£È\£xÊ£n\xäÊ£ \xäÊÓ£\ÓxÊÓÓ\ÓäÊÊÉÊÎ Ê L > `>Ê£Î\xxÊ£È\ÎäÊ£ \äxÊÓ£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
8Ê- Ê -* ,°ÊÊ L >`>Ê£Î\ääÊ£{\ÎxÊ£x\ÓxÊ £Ç\ääÊ£Ç\xäÊ£ \ÓxÊÓä\£xÊÓÓ\äxÊÓÓ\{äÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê <\ÎäÊ£Ó\£äÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ £È\äxÊ£n\ÎäÊÓä\xxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £Ó\xäÊ £Î\ÎäÊ £{\{äÊ£x\ÓäÊ£È\ääÊ£Ç\£äÊ£Ç\xäÊ£n\ÎäÊ£ \{äÊÓä\ÓäÊ Ó£\ääÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ£Ó\£xÊ ÉÊÎ Ê L >`>Ê£{\£äÊ£È\{äÊ£ \£äÊÓ£\{äÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°ÊÊÎ Ê L >`>Ê£Î\{äÊ £È\ÓäÊ£ \ääÊÓ£\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ ÉÊ L >`>Ê£{\ÎäÊ£x\ääÊ£È\ääÊ£Ç\ääÊ£Ç\{äÊ£n\ÓxÊ £ \{äÊÓä\ÓäÊÓ£\ääÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\{äÊ£Ó\ÓäÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£È\ääÊ £Ç\ääÊ£n\ÎäÊÓ£\ääÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\ääÊ£Ó\ääÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ääÊ£Ç\ÎäÊ£ \xäÊÓÓ\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ Ê
,1 Ê
Drama histórico MMMM
1 Ê`iÌiVÌ ÛiÊ Ìi Ì>Ê`>ÀÊV Êi Ê«> À>`iÀ Ê`i Ê« iÌ>ÊV i Ê*>L Ê iÀÕ `>]ÊµÕ i ÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Êi ÊvÕ} Ì Û Ê> ÌiÊ ÃÊ ÃÊ`i Êà ÃÌi >°ÊÊ \Ê*>L Ê >ÀÀ> °Ê \Ê >i Ê >ÀV >Ê iÀ > ]Ê Õ ÃÊ iVV ]Ê iÀVi`iÀÊ À? ]Ê Ê ÕÌ jÀÀiâÊ >L>°Ê À> >Ê ÃÌ À V É£äÇÊ °É É i ë> > À> V >]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£Î\{äÊ£È\äxÊ £n\ÎäÊÓä\xxÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê L >`>Ê £{\£xÊ £È\{äÊ £ \£äÊÓ£\{xÊ
*" -Ê , -°Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£x\£äÊ£Ç\{äÊ Óä\£äÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎäÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£È\{äÊ£ \ääÊ Ó£\ÓäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊ
8Ê ", , -°Ê*, 1 Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ £È\£äÊ£n\{äÊÓ£\ääÊ Ê
// Ê Ê Ê "- 1, Ê £x Suspenso-intriga MMM
> >ÌÌ> Ê VÌÕÀ i®Ê 1 Ê«i À ` ÃÌ>Ê ÛiÃÌ }>ÊÕ Ê>Ãià >Ì Ê Õi} Ê `iʵÕiÊÕ >Ê iÀ Ã>ÊÛ Õ`>ÊÃiÊ>ViÀV>Ê >Êj Ê«>À>Ê«i` À iÊ>ÞÕ`>Êi ÊÕ ÊV>Ã Ê ?ÃÊ ÌÀ V>` Ê`iÊ ÊµÕiÊ>«>Ài Ì>°Ê
> >ÌÌ> Ê VÌÕÀ i®Ê 1 Ê«iÀ ` ÃÌ>Ê ÛiÃÌ }>ÊÕ Ê>Ãià >Ì Ê Õi} Ê`iÊ µÕiÊÕ >Ê iÀ Ã>ÊÛ Õ`>ÊÃiÊ>ViÀV>Ê>Ê j Ê«>À>Ê«i` À iÊ>ÞÕ`>Êi ÊÕ ÊV>Ã Ê ?ÃÊ ÌÀ V>` Ê`iÊ ÊµÕiÊ>«>Ài Ì>°Ê \Ê À > Ê
i ÕLi Ã°Ê \Ê `À i Ê À `Þ]Ê9Û iÊ-ÌÀ> Ûà ]Ê i viÀÊ i> Ã]Ê > «Li Ê-V ÌÌ°Ê-Õëi à ÌÀ }>É££ÎÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê Óä£È° $*/²10-*4 %*453*#6$*»/
8"3/&3 #304 1*$563&4
,POH -B *TMB $BMBWFSB
/FSVEB
}\Ê- Õ Ê Ã > `®Ê 1 ÊiµÕ « Ê`iÊiÝ« À>` ÀiÃÊÛ Ã Ì> ÊÕ >Ê Ã >Ê` `iÊ`iVÕLÀi ʵÕiÊ >L Ì>ÊÕ >ÊVÀ >ÌÕÀ>Ê} }> ÌiÊÞÊ`iÛ>ÃÌ>` À>\Ê Ê " °Ê
1 Ê`iÌiVÌ ÛiÊ Ìi Ì>Ê`>ÀÊV Êi Ê«>À>`iÀ Ê`i Ê« iÌ>ÊV i Ê*>L Ê i ÀÕ`>]ÊµÕ i ÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Êi ÊvÕ} Ì Û Ê> ÌiÊ ÃÊ ÃÊ`i Êà ÃÌi >°ÊÊ \Ê
\Ê À`> Ê6 }Ì , LiÀÌÃ°Ê \Ê À iÊ >Àà ]Ê/ Ê `` iÃÌ ]Ê-> Õi Ê °Ê >V à ]Ê Ê °Ê,i Þ]Ê Ê ` > °Ê Ûi ÌÕÀ>ÃÉ£ÓäÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` à 6 iÌ > ]ÊÓä£Ç°
*>L Ê >ÀÀ> °Ê \Ê >i Ê >ÀV >Ê iÀ > ]Ê Õ ÃÊ iVV ]Ê iÀVi`iÀÊ À? ]Ê Ê ÕÌ jÀÀiâÊ
>L>°Ê À> >Ê ÃÌ À V É£äÇÊ °É É i ë> > À> V >]ÊÓä£È°
\Ê À > Ê i ÕLi Ã°Ê \Ê `À i Ê À `Þ]Ê9Û iÊ -ÌÀ> Ûà ]Ê i viÀÊ i> Ã]Ê > «Li Ê-V ÌÌ°Ê -Õëi à ÌÀ }>É££ÎÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ 1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
Óä\{äÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓxÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " ° L >`>Ê£Ó\ÎxÊ £{\ÎxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£ \£xÊÓ£\£xÊ
*" -Ê °Ê L >`>Ê£ \xäÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£È\ääÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £n\äxÊÓä\£äÊÓÓ\£xÊ Ê £{\ääÊ£È\ÓxÊ£n\xxÊÓ£\ÓxÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê Ê £x\{xÊ£n\ÎäÊÓ£\£xÊ Drama MMM
*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Ó\{xÊ £x\£äÊ£Ç\ÎxÊÓä\ääÊÓÓ\ÓxÊ 1 Ê«>`ÀiÊÀiVÀ >Ê>ÊÃÕÊ Ê ÃÊ
*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\äxÊ iÀÀ ÀiÃʵÕiÊV iÌi]Ê Û `> ` ʵÕiÊ £x\ÎxÊ£n\£äÊÓä\ÎxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎxÊ i ÊÃÕÊ ÕÛi ÌÕ`Êi Ê Ã ÊV i Ì Ê
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £x\ÎäÊÓä\£äÊÓÓ\ÎxÊ >ÃÊ Ã >ÃÊv> >Ã°Ê \Ê iÀ ? Ê+Õ ÌiÀ °Ê
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£{\xäÊ \Ê Õ> Ê, Ã]Ê, V Ê6iÀ`i ]Ê >À > >Ê > ?]Ê £Ç\£xÊ£ \{äÊÓÓ\äxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓxÊ
*" -Ê , Ê / ,°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê ÕÃÌ>Û Ê-? V iâÊ*>ÀÀ>]Ê iÝÊ*iÀi>°Ê À> £Î\xäÊ£ \ÓäÊÓ£\{xÊ >É£ääÊ °É É jÝ V ]ÊÓä£x°Ê
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\ÓxÊ *" -Ê , -Ê 6 *°Ê L >`>Ê £Î\ääÊ £x\ÎäÊ £ \ääÊÓ£\ÎäÊ £Ç\xäÊÓä\ÎäÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £{\{xÊ £Ç\£äÊ £ \ÎxÊ Ê *" -Ê 1 °Ê L >`>Ê £Ó\{xÊ £x\ääÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£xÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ £Ç\£xÊ£ \ÎäÊÓ£\{xÊ >`>Ì ÌÕ >`>ÊÓÓ\ääÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £x\ääÊ £Ç\ÓäÊ
8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ääÊ £ \ÎäÊÓ£\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎxÊ £È\ÎäÊ£ \ääÊÓ£\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ
8Ê ", , -°Ê *, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\ÎäÊ£Ç\xäÊÓä\£xÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £Ó\xäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\{äÊ Ê £Ç\£äÊ£ \{äÊÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
Acción-Drama MMMM
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£{\ÓäÊ£È\{xÊ£ \£äÊ Ê ÕÌ> ÌiÊ`iÊ >ÃÊ}>ÀÀ>ÃÊ`iLiÊ«À Ó£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £È\ÓäÊ Ìi}iÀÊ >Ê Õ Ê i Ûi iV ` Ê ÞÊ `iL Ì>` Ê £n\xäÊÓ£\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ
>À iÃÊ8>Û iÀÊi ÊÕ ÊvÕÌÕÀ Ê` `iÊ ÃÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £Î\£äÊ £x\ÎäÊ£n\ääÊÓä\ÎäÊ ÕÌ> ÌiÃÊ > Êà ` Ê` iâ >` ÃÊÞÊi Ê
8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\ääÊ v>VÌ ÀÊVÕÀ>Ì Û Ê`iÊ }> ÊÃiÊ >Ê`ià £x\ÓäÊ£Ç\{äÊÓä\ääÊÓÓ\ÎäÊ ` LÕ >` °Ê \Ê > iÃÊ > } `°Ê \Ê Õ} Ê Ê
Ó£\ÎäÊÓÓ\ääÊÓÓ\{äÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÓxÊÊ £ä\xxÊÊ££\{äÊ
*" -Ê , Ê / ,°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £x\ääÊ£È\{xÊ£Ç\xäÊ£ \ääÊÓä\ääÊÓ£\ääÊÓÓ\ääÊÓÓ\xäÊÊ >Ì jÊ6Ê-?L>` ÊÞÊ` } ÊÊ£Ó\£äÊÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Î\£äÊ £{\£äÊ £x\ääÊ£È\ääÊ£Ç\äxÊ£n\ääÊ£n\xäÊÓä\ääÊÓä\xäÊÓ£\{äÊ ÓÓ\ÓäÊ
*" -Ê $,1 °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £{\£xÊ £Ç\äxÊ£ \xxÊÓÓ\{xÊÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓxÊÊÉÊ L >`>Ê£Î\ÎxÊ£x\{äÊ£È\ÓxÊ£n\ÎäÊ£ \£xÊ Ó£\ÓäÊ ÓÓ\äxÊ Ê >Ì jÊ Û iÀ iÃÊ -?L>` Ê ÞÊ ` } Ê £Ó\xäÊÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £{\xxÊ£Ç\xxÊÓ£\äxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\äxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£Î\{äÊ£È\{äÊ£ \{äÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£Î\ÓxÊ£Î\xxÊ £x\xxÊ£È\ÓäÊ£È\xäÊ£n\{xÊ£ \£xÊ£ \{xÊÓ£\{äÊÓÓ\£äÊ ÓÓ\{äÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\£äÊÊ£ä\ÎxÊÊ££\ääÊÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ£È\ÓäÊ£ \ääÊÓä\ÎäÊÓ£\{xÊÊÉÊ L >`>Ê £x\£äÊ£Ç\xäÊ
8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\£äÊ £x\£äÊ£Ç\ÓäÊ£n\£äÊÓä\£xÊÓ£\ÎäÊ££\ääÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
8Ê ", , -°Ê *, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\xäÊ£x\£äÊ£n\ääÊ£ \ÎäÊÓ£\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊÉÊ*, 1 Ê L >`>Ê£È\{äÊÓÓ\£xÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£{\ääÊ£x\ÎäÊ£È\xäÊ £n\ÎäÊÓä\ääÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ £Ó\ÎäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\äxÊ £{\ÎxÊ£x\xxÊ£Ç\{äÊ£n\xxÊÓä\{xÊÓ£\{xÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\{xÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£{\ÎäÊ£x\xxÊ £Ç\£äÊ£n\{äÊ£ \xäÊÓ£\ÓäÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê <\ÎxÊ 8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £Î\£äÊ £{\ÓäÊ >V > ]Ê*>ÌÀ V Ê-ÌiÜ>ÀÌ]Ê >v iÊ ii ]Ê Þ`Ê £x\xäÊ£Ç\ääÊ£n\{äÊ£ \xäÊÓ£\ÓäÊÓÓ\ÎäÊ LÀ ]Ê-Ìi« i Ê iÀV > Ì°Ê VV À> 8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £Î\ääÊ £{\ääÊ£x\{äÊ£È\{äÊ£n\ÎäÊ£ \ÓäÊÓ£\£äÊÓÓ\ääÊ >É£ÎÇÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê
*" -Ê °Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£Î\xäÊ£x\{äÊ 8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\xäÊ £x\ÎäÊ£È\ÓäÊ£n\ÓäÊ£ \ääÊÓ£\ÓäÊÓ£\xäÊ £È\{äÊ£Ç\ÎäÊ£n\ÓxÊ£ \ÓxÊÓ£\£äÊÓÓ\£äÊ
*" -Ê , " -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Î\xxÊ Ê £È\{äÊ£ \ÓxÊÓÓ\£äÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊÊ ÉÊ L >`>Ê£{\xxÊ£Ç\xäÊÓä\{xÊÓ£\{xÊ Drama MMMM
*" -Ê /,"Ê "°ÊÊ8 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ > `>Ê£Î\{xÊ£È\ÎxÊ£ \ÎäÊÓÓ\ÓxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê ÀÕà > `i®Ê /À>ÃÊ Õ`>ÀÃiÊ £{\£xÊ£È\äxÊ£Ç\ääÊ£n\xäÊ£ \xxÊÓ£\{xÊÓÓ\{xÊ Ìi « À> i Ìi]ÊÕ >Ê«>Ài >Ê`iLiÊ
*" -Ê * °Ê Ê L >`>Ê ££\ääÊ ` >ÀÊV ÊÕ >Êà ÌÕ>V ʵÕiÊÃiÊ`iÀ Û>Ê £Î\{xÊ£È\{äÊ£ \ÎxÊÓ£\xäÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °ÊÊ L >`>Ê£Î\ääÊ£x\xäÊ `iÊ >ÃÊ>VV iÃÊ`i Ê µÕ Ê«ÀiÛ Ê £n\{äÊÓ£\ÎäÊ `i Ê Õ}>ÀÊ` `iÊÃiÊ Ã«i`> °Ê \Ê Ã
*" -Ê *1 /"Ê ", / °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê } >ÀÊ >À >` °Ê \Ê/>À> i Ê ` ÃÌ ]Ê- > >LÊ £Î\xäÊ£È\ÎäÊ£ \ÓäÊÓÓ\ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊÊÉÊ L >`>Ê£x\ÎäÊÓä\ÎäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ ÃÃi ]Ê >L> Ê >À °Ê À> >É£ÓxÊ ` } Ê£Ó\ÓäÊ °É É À? ]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê -Ê /",, -°Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ £È\ÎäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £ \{äÊ £n\xxÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\äxÊ£{\ääÊ£x\ääÊ£È\£xÊ£Ç\ääÊ£n\ääÊ£ \ÓäÊÓä\ääÊ *" -Ê , -°Ê 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê Ó£\ÎäÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊ jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£È\£äÊÊÉÊ-? L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>ÊÊ£ä\{äÊ ££\{xÊÊ
*" -Ê 1 °ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Ó\ÎäÊ *" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\ÎxÊ£x\£xÊ£È\ÓäÊ£n\ääÊ£ \äxÊÓä\{xÊÓ£\xäÊÊÉÊ8 Ê £{\äxÊ Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£{\ÓxÊ£Ç\£äÊ£ \xxÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê ££\xäÊ £Ó\xäÊ£Î\{äÊ£{\xxÊ£x\xäÊ£È\ÎxÊ£Ç\xäÊ£n\xxÊ£ \ÎxÊ Óä\xäÊÓ£\xäÊÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xäÊÊÊ Ê
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê Ciencia ficción MM £Î\ääÊ£{\ÓäÊ£È\ääÊ£Ç\ÎäÊÓä\{äÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê / iÊ-«>ViÊ iÌÜii Ê1Ã®Ê Ê«À £Î\{äÊ£{\ÓäÊ£È\ÎäÊ£Ç\£äÊ£ \ÓäÊÓÓ\£äÊÓÓ\xäÊÊ >Ì iÀÊ ÃiÀÊ Õ > Ê >V ` Ê i Ê >ÀÌiÊ jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xxÊÊ££\ÎxÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì Û > >Ê >Ê >Ê / iÀÀ>]Ê `iÃVÕLÀ i ` Ê Õ Ê ÌÕ >`>ÊÓä\ääÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê / "-Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì Õ ` ʵÕiÊ iÊÀiÃÕ Ì>Êà À«Ài `i ÌiÊÞÊ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎxÊ£È\ÎäÊ£ \ÓxÊÓÓ\ÓxÊÊÉÊ L >`>Ê£{\xxÊ V V i ` Ê>ÊÕ >ÊV V>ʵÕiÊ iÊÀ L>Ê £Ç\xäÊÓä\xäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xxÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Î\£äÊ i ÊV À>â °Ê \Ê*iÌiÀÊ i à °Ê \Ê Ã>Ê ÕÌ £Î\{xÊ£{\ÓxÊ£x\xxÊ£È\ÎäÊ£Ç\£äÊ£n\{äÊ£ \£xÊ£ \xxÊ ÌiÀv i `]Ê À ÌÌÊ, LiÀÌà ]Ê >ÀÞÊ" ` > ]Ê >À >Ê
" "Ê/ Ê6 -Ê Ê6
_kjpej ]jÊ
"
Ê", Ê Ê/ ,,",Ê Ê /96 Ê £x Terror MMM
ÌÞÛ i\Ê / iÊ Ü> i }®Ê 1 >Ê >`ÀiÊà ÌiÀ>ÊÃiÊ Õ`>ÊV Ê ÃÕÃÊ ÃÊ>ÊÕ >ÊV>Ã>Êi LÀÕ >`>]ÊÞÊ «À Ì ÊÌi `À?ʵÕiÊ`iÃVÕLÀ ÀÊ >Ê>Ìi ÀÀ>` À>Ê ÃÌ À >ʵÕiÊiÃV `i°Ê \Ê i viÀÊ >Ã Ê i } ]Ê i viÀÊ ÀÀ à ]Ê > i À Ê >} > ]Ê i >Ê / À i°Ê /iÀÀ ÀÉnxÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê
*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £È\ääÊ £n\£äÊÓä\ÓäÊÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê£x\{äÊ£Ç\{äÊ £ \{xÊÓÓ\£äÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / ° L >`>Ê£ \xäÊÓÓ\äxÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£Ç\ääÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£x\{äÊÓä\ÎäÊ
*" -Ê 1 °ÊÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Ç\{xÊ £ \xxÊÓÓ\äxÊ
*" -Ê , -°Ê 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£È\ääÊ£n\ÓäÊ Óä\{äÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>ÊÓä\{äÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê Ó£\äxÊÓÎ\£xÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °ÊÊ6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Ç\ÓäÊ ÓÓ\ääÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>ÊÓÓ\{äÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Ó\xäÊ £x\£xÊ £Ç\ÎäÊ£ \{xÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Î\ÓxÊ £È\äxÊ £n\£xÊ Óä\ÓxÊ ÓÓ\ÎxÊ Ê >Ì jÊ Û iÀ iÃÊ -?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££\ÓäÊÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°-* L >`>Ê £ \{xÊÓÓ\£äÊ
*" -Ê * < Ê , 1 Ê / " 1 "° L >`>Ê£Ç\ääÊ£ \ÓäÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê, "Ê "° L >`>Ê£Î\xäÊ£È\£äÊ£n\ÓxÊ
Ê / Ê
Ê -* "Ê /, Ê "-"/,"-
ÊÓÊÊ
Ó£\ää Las NoticiasÊ ÓÓ\ää Las NoticiasÊ ÓÎ\ää Es de noche y ya llegué
Ê
Ê Ê
Ê{Ê
äÈ\ää Veredicto final äÈ\Îä Resumen semanal Qué pókar!Ê äÇ\Îä Manantial de vida än\ääÊTeleautos Guadalajara ä \ää GDL en la semana £ä\ää Foro Gdl £Ó\ääÊQué pókar! £Ó\ÎäÊLas más picudas £Î\ÎäÊSendero del bien £{\ääÊEs de Noche!...Y Ya Llegué £x\ÎäÊNoches de HumorÊ
ÊÇ
Ê
äÈ\ää CJ Grand shopping äÈ\ÎäÊLo mejor aquí y ahora äÇ\ääÊInova ä \ääÊMisa dominical £ä\ääÊInfomax £ä\Îä C.V Directo £Ó\ääÊIndiana vs. Atlanta £Î\ÎäÊLo mejor aquí y ahora £{\ääÊHazaña el deporte vive £{\ÎäÊCuide su salud £x\ääÊRecupera tu salud £x\ÎäÊInfomax £È\ääÊAgua inmaculada £È\ÎäÊCine MexicanoÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >ÊÞi}Õ>ÊV À>`> £n\ääÊDomingo de tercer milenioÊ Óä\ääÊBaseballÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊI jÝ V ÊÛðÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ6i iâÕi >
£È\ää Alternativa II ÓÎ\ääÊDestruido en £È\Îä Especial Bandamax Que quiere la bandaÊ segundos
Ê
-" Ê " /, Ê Ê*" ,Ê Drama MMM
ÃÃÊ- > i®Ê 1 >Ê Õ iÀÊ Ìi Ì>À?ÊL µÕi>ÀÊÕ >Ê V >Ì Û>Êà LÀiÊi Ê V ÌÀ Ê`iÊ>À >ÃÊi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊ `i ÌÀ Ê`i Ê«> Ì> Ã Ê Õ ` Ê« Ì V Ê `iÊ7>à }Ì °Ê \Ê Ê >``i °Ê \Ê ià à V>Ê >ÃÌ> ]Ê V >i Ê -ÌÕ L>À}]Ê Ê Ì } Ü]Ê >À Ê-ÌÀ }]Ê Ã Ê* ]Ê-> Ê7> ÌiÀÃÌ °Ê À> > * Ì V>É£ÎÓÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ 1 ` à À> V >]ÊÓä£È°Ê
£x Terror MMM
>Ûi ÕÀÃÌ®Ê 1 >Ê> V V>ÊÀi V j ÊÀi >L Ì>`>ÊÃiÊ Õ`>Ê>ÊÕ Ê>«>À Ì> i Ì ÊÞÊV i â>Ê>Ê ÛiÃÌ }>ÀÊi Ê ÃÌiÀ ÊÌÀ>ÃÊ >Ê`iÃ>«>À V Ê`i Ê µÕ Ê> ÌiÀ À°Ê \ÊÊ `ÀiÜÊ °Ê À °Ê \Ê Õ iÊ i â]Ê Õ >Ê > >}> ]Ê Ã Ê-Ì> LiÀ}]Ê i iÊ- ÕÃi°Ê/iÀÀ ÀÉnäÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ 1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê °ÊÊ ," Ê " Ê
" Ê£Î\xäÊ£x\xäÊ£Ç\xäÊÊ / Ê- "Ê9Ê
" "Ê££\xäÊ
*" -Ê , " -°ÊÊ ," Ê " Ê
" Ê£Î\ääÊ£x\£xÊ£Ç\ÎäÊ£ \{xÊÊ / Ê-
"Ê9Ê " "Ê£ä\xäÊ
*" -Ê /,"Ê "°ÊÊ ," Ê " Ê
" Ê£{\ÓäÊ£È\{xÊ£ \ääÊÊ / Ê- "Ê9Ê
" "Ê£Ó\ääÊ
*" -Ê * °ÊÊ ," Ê " Ê
*" -Ê , " -°Ê L >`>ÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê , -°Ê L >`>Ê£Ç\£äÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£x\ÎxÊ£Ç\ÎxÊÓ£\{äÊ Ê
" Ê7 ÊÓ\Ê1 Ê 1 6"Ê
Ê* , Ê / ,Ê £x Acción MMM
Ê7 V \Ê >«ÌiÀÊÓ®Ê ÊÃÕÊÀÕ Ì>Ê«>À>Ê«>}>ÀÊÕ >ÊÛ i >Ê`iÕ`>]Ê Ê 7 V Ê `iÃVÕLÀ À?Ê µÕiÊ > }Õ i Ê iÃÌ?Ê vÀiV i ` ÊÕ >ÊÀiV «i Ã>Ê« ÀÊÃÕÊ V>Liâ>°Ê \Ê >`Ê-Ì> i à °Ê \Ê i> ÕÊ,ii ÛiÃ]Ê > Ê V- > i]Ê,ÕLÞÊ, Ãi]Ê ]Ê >Õ Ài ViÊ Ã LÕÀ i]Ê Ê i}Õ â> °Ê V V É£ÓÓÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £{\ÎäÊ£ \xäÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £È\ÎäÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>ÊÓä\ääÊ ÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê , -°Ê 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£È\ÓäÊÓ£\xäÊÊ ÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>ÊÊÓä\{äÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £Ç\{äÊ
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £ \£äÊÓ£\xäÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Ç\ÎäÊ ÓÓ\ÎäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓxÊ
*" -Ê , Ê / ,°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £{\£äÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê£È\xäÊÓÓ\£äÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê£È\£xÊ£n\xäÊÊ >Ì jÊ Û iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£È\£xÊÓ£\ÓxÊÊ >Ì jÊ -?L>` ÊÞÊ` } Ê££\äxÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£È\{xÊ
8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\{xÊ £ \ÓäÊ
8Ê ", , -°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\£äÊÓÓ\äxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£x\ÓäÊÓä\{äÊÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>ÊÓ£\{äÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£{\ääÊ£ \ääÊ
8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>Ê£Ç\{äÊÓÓ\ÎxÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÎäÊ £ \ÎäÊ Ê
/, -Ê Ê " "ÊÊ "Ê -/ Ê Misterio MMM
1 ÊV V ÊÞÊÃÕÃÊ> } ÃÊ Ìi Ì> ÊvÕ }>ÀÃiÊ`i Êà iÃÌÀ Ê ÌiÀ >` Ê` `iÊ iÃÌ? ÊV>ÕÌ Û Ã]Ê«iÀ Êi Êi ÊV> Êi V ÌÀ>À? Ê ÌiÀÀ L iÃÊ ÃiVÀiÌ Ã°Ê \Ê Ãi« Ê i Ã> °Ê \Ê >ÕÀ V Ê >ÀV >Ê â> ]Ê Õ ÃÊ`iÊ >Ê, Ã>]Ê À> `>Ê >Þ]Ê V i Ê À Õ ]Ê
>À >Ê `i °Ê ÃÌiÀ É£ÓÎÊ °É É jÝ V ]Ê Óä£Ç°Ê
Drama MMM
>Ê«À iÀ>Ê`> >Ê >V iÊ i i`ÞÊ Ìi Ì>ÊÃÕ«iÀ>ÀÊi ÊÌÀ>Õ >ÊÞÊi Ê`Õi Ê ÌÀ>ÃÊi Ê>Ãià >Ì Ê`iÊÃÕÊië à ]Ê Ê °Ê i i`Þ°Ê \Ê*>L Ê >ÀÀ> °Ê \Ê >Ì> iÊ * ÀÌ > ]Ê*iÌiÀÊ->ÀÃ}>>À`]Ê ÀiÌ>Ê iÀÜ }]Ê ÞÊ ÀÕ`Õ«]Ê Ê ÕÀÌ°Ê À> >É£ääÊ °É É i À> V > 11]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\xäÊÓ£\ÓxÊ
*" -Ê , -°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\ÎxÊ £ \ääÊ Ê
- "Ê Drama-suspenso MMMM
- i Vi®Ê ÃÊ Ã iÀ ÃÊ iÃÕ
," Ê "
À> °Ê >V ÉnäÊ °É É > à Ì>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
ÃÊ ÃÊÃiÊV Vi Êi Êi Ê ÃÌ> ` Ê âÌiV>ÊÞ]Ê ÕV ÃÊ> ÃÊ`iëÕjÃ]Ê « `À > Ê«À Ì>} â>ÀÊÕ >Ê iëiÀ> `>Ê ÃÌ À >Ê`iÊ> À°Ê \Ê* Ì « Ê9L>ÀÀ>°Ê \Ê >Ê Ài `>]Ê >Õ` Ê >v>À}>]Ê >À Ì Ê Ì >À ]Ê À Ê >ÞÃiÀ]Ê Ã iÀ> `>Ê * i Ìi °Ê i` >Ê À ? Ì V>É£ääÊ °É É jÝ V ]ÊÓä£Ç°Ê
Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê Ì>ÃÊÛ > > Ê>Ê >« Ê«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ`iÊi £È\£äÊ V ÌÀ>ÀÊ>ÊÃÕÊ i Ì À]Êi ÊVÕ> ÊiÃÌ?Ê`i
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê Ã>«>ÀiV ` ÊÞÊ >ÊÀi Õ V >` Ê>ÊÃÕÊvi°Ê Óä\{xÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê
\Ê >ÀÌ Ê-V ÀÃiÃi°Ê \Ê `ÀiÜÊ >À Ó£\£äÊ v i `]Ê `> Ê À ÛiÀ]Ê > Ê iià ]Ê
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>ÊÓ£\£xÊ
>À? Ê `Ã°Ê À> >É£È£Ê °É Ã
8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÓäÊ Óä\xäÊ Ì>` ÃÊ1 ` à jÝ V /> Ü> ]ÊÓä£È°Ê
8Ê ", , -°Ê *, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê *" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê Ó£\ÎäÊ £x\äxÊ£n\ÓäÊ Ê
*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ £È\xäÊ Ê
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê Animación MM Ó£\xäÊ 1 Ê «iÀÀ Ê V Ê Õ Ê ÃÕi Ê `iÊ jÝ Ì Ê *" -Ê $,1 °Ê L >`>ÊÓÓ\ÎäÊ Ê
LÕÃV>Ê>ÊÕ Ê}>Ì ÊµÕiÊiÃÊiÃÌÀi >Ê`iÊ À V Ê«>À>ʵÕiÊ iÊ>ÞÕ`iÊ>ÊÌÀ Õ v>ÀÊi Ê i Ê i} V Ê `iÊ >Ê Öà V>°Ê \Ê Ã Ê
Drama MM
*" -Ê °Ê L >`>Ê£x\äxÊÓ£\{xÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £Î\{xÊÓÎ\£äÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê£ \ÓäÊÓ£\ÓäÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>ÊÓÓ\xäÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£x\{äÊÓä\ÓxÊ
8Ê- "Ê* 1 "°Ê* / "Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\ÎäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>ÊÓÓ\£äÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £n\xäÊ Óä\{äÊ Ê
Ê 1, Ê- -/, Ê
*" -Ê °Ê L >`>Ê£{\xxÊÓä\£xÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓxÊ
*" -Ê , " -°Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\ÎxÊ £ \£äÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓxÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>ÊÓ£\ÎxÊ
*" -Ê * °Ê Ê L >`>Ê ££\ÓxÊ £È\ÎäÊÓ£\{äÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£x\ÓäÊ £Ç\xxÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£Ç\ÎxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\xäÊ
*" -Ê , -°Ê L >`>Ê£{\xäÊ£Ç\ÎäÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £x\ÎxÊ£n\äxÊÓä\ÎxÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£n\ÓäÊÓä\xxÊ
*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£x\ääÊÓä\ääÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê L >`>Ê£È\ÓxÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £{\xäÊ £Ç\ÎäÊ Óä\£äÊÓÓ\{xÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê £Î\£xÊ £È\ääÊ £n\{xÊ Óä\£xÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £Î\xäÊ£È\ÓxÊ£ \ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£Î\£äÊ£n\ÎäÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\xäÊ£x\ÓxÊ£n\ääÊ Óä\ÎäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÓxÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê£{\£äÊ £n\{xÊÓ£\ÎäÊ
8Ê ", , -°Ê*, 1 Ê L >`>Ê£{\ääÊ £ \ääÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£n\ääÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{äÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£È\ääÊ £n\ÎäÊÓ£\ääÊ Ê
£x Terror MMM
1 Ê "Ê Ê - Ê
Ê ÕÀiÊv ÀÊ7i iÃÃ®Ê 1 Ê Ûi Ê Û Ã Ì>ÊÕ >ÊiëiV iÊ`iÊë>ÊÕL V>` Êi Ê ÃÊ «iÃÊ-Õ â Ã]Ê` `iÊ> }Õ ÃÊÌÀ> Ì> i Ì ÃÊ« `À > ÊÃiÀÊ«i }À Ã Ã°Ê \Ê
®Ê 1 Ê ÊµÕiÊÃiÊiÝÌÀ>Û Êi Ê >ÃÊV> iÃÊ`iÊ > VÕÌ>Ê Ìi Ì>ÊÀii V ÌÀ>ÀÃiÊV ÊÃÕÊv> >°Ê \Ê >ÀÌ Ê >
ÀiÊ6iÀL à °Ê \Ê i> Ê i >> ]Ê >Ã Ê Ã> >VÃ]Ê >Ê Ì ]Ê `À > Ê-V iÀ°Ê-Õëi à /i ÀÀ ÀÉ£{ÈÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` à i > >]ÊÓä£Ç°Ê
*" -Ê , -°Ê 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£È\ääÊÊ -?L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£ä\ÎäÊÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê Ó£\ÎxÊ Ê
"/ \Ê >ÃÊiÃÌ>V iÃÊ`iÊÌi iÛ Ã ÊÃiÊÀiÃiÀÛ> Ê ÃÊV> L ÃÊi Ê >Ê«À }À> >V ÊÃ Ê«ÀiÛ Ê>Û Ã °
£n\ääÊCámara testigo £ \ää Univer TV £ \Îä Resumen semanal Qué pókar! Óä\ää Amor a la mujer Óä\Îä Caminos de la vida Ó£\ää Recta final ÓÓ\ää Noche a Noche Contigo
Ê Ê Ê
Êx
*" -Ê , " -°Ê L >`>ÊÓä\ääÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £x\ääÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £Î\ÎäÊ£ \ÎäÊ
*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Ó\ÎäÊ £x\ääÊ
*" -Ê , -°Ê 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Î\{äÊ£ \£äÊÊ ÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Ó\ääÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °ÊÊ-" "Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>ÊÊ£Ó\ÓäÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê-" "Ê6Ê-?L>` ÊÞÊ` } Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê££\ÎäÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê£{\£xÊ£ \{äÊ
*" -Ê $,1 °Ê L >`>Ê£Ó\ÓxÊ£x\ääÊ£ \xxÊ
8Ê ", , -°Ê *, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\ÎäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\ääÊ £È\ÎxÊ£ \äxÊ
8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>ÊÓä\{äÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £Î\£äÊ £n\{äÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£äÊ £ \£äÊ Ê
Ê, -1,,
$ ÊÊ
Ê Ê
Ê+1 Ê 1- Ê 1 /, Ê
Drama MMMM
Û Ã°Ê \Ê iÛÊ *>Ìi ]Ê V iÊ ` > ]Ê >Û `Ê 7i > ]Ê -Õ ÞÊ *>Ü>À°Ê À> >É££nÊ °É É 11 ÕÃÌÀ> >]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>ÊÓÓ\£äÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê Óä\£xÊ
*" -Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£ \{äÊ
*" -Ê Ê , Ê * < °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê £x\xäÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ì ÌÕ >`>Ê£{\{xÊ Ó£\xx
Na_kiaj`]`ko
OA =H=>EANP= äÈ\ÎäÊCine de oroÊ än\ÎäÊChavos el noticiero ä \ÎäÊFuerza cósmica £ä\ääÊCine de oro ££\ÎäÊAlternativa IIÊ £Ó\ääÊCJ Grand shopping £Î\ää GDL en la semana £{\ääÊCine mexicano £x\ÎäÊLucha libre AAA £Ç\ääÊAternativa II £Ç\£xÊCine de Oro £ \£x Cine de Oro
Õ} °Ê , > ViÉ i V >Ê VV É£ÓäÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£Ç°Ê
" Ê£Ó\ääÊ£{\ääÊ£x\xxÊ£Ç\xxÊ£ \xxÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °ÊÊ ," Ê " Ê
" Ê£Î\xäÊ£n\xxÊ
*" -Ê*1 /"Ê", / °Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£ \ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊ
*" -Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£{\{äÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ £Ç\ÓäÊ Ê >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
*" -Ê 1 °Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£x\ÎäÊ
*" -Ê , -°Ê 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ - Ê 1 ", L >`>Ê £Ó\xäÊ £x\ÓäÊ£Ç\xäÊÊÉÊ6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Î\xäÊÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê L >`>Ê ££\{äÊÊÉÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê- Ê 1 ", L >`>Ê £x\{äÊ£n\£äÊ
*" -Ê , Ê / ,, < Ê -°Ê L >`>Ê £{\xäÊ£È\{xÊ£ \ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\xxÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£x\ääÊ £Ç\ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£x\£xÊ£Ç\£xÊ £ \£xÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê L >`>Ê£{\{xÊ£Ç\ääÊÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎxÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê £Ó\{äÊ £{\{äÊ £È\{xÊ
*" -Ê $,1 °ÊÎ Ê L >`>Ê£{\ääÊ£È\ääÊ£n\ääÊÊ >Ì jÊÛ iÀ iÃÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £Î\£äÊ£Ç\ÎäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÊÉÊÎ Ê
L >`>Ê£x\ÓäÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>Ê£Î\ÓxÊ£x\{äÊ£Ç\xäÊÓä\ääÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê- Ê 1 ", L >`>Ê£Î\£äÊ £x\xäÊ£n\ÎäÊÊ >Ì jÊ-?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎäÊÊÉÊ- Ê 1 ",Î Ê L >`>ÊÓ£\£äÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê L >`>Ê£Î\{xÊ £x\{äÊÓä\äxÊ
8Ê ", , -°*, 1 Ê L >`>Ê£Î\£äÊ £x\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
8Ê 1 °Ê L >`>Ê£Î\{äÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£x\ääÊ £Ç\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{äÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£Î\ÓxÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £Î\ÓäÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £{\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê L >`>Ê£{\ääÊ Ê
$*/&.&9
)03"3*04 : #0-&504 &/ -¶/&"
1FMªDVMBT WJHFOUFT EF BM EF NBS[P
#-0$,#645&3 $*/&."
%PNJOHP EF NBS[P EF
$*/²10-*4
&- */'03."%03 &- */'03."%03
?=NPAHAN=
1~(*/" %
Ê äÈ\ää Plaza sesamo äÈ\Îä Bells boy ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI- ÜÊÃiVÀiÌ Ê äÇ\ää Mildred äÇ\Îä Club C7 än\Îä Al volante ä \ää A todo Gol ä \Îä En forma £ä\ää Caffe vallarta ££\ää Claroscuro ££\Îä La Ruta £Ó\ää El sabor de Vallarta £Ó\Îä OFJ £{\ää Martes de Musica y Opera £È\ää EOM £n\Îä Miercoles de Teatro £ \Îä Jueves de Danza Óä\Îä Lunes de Musica contemporanea ÓÓ\ää De kiosko en kiosko ÓÓ\Îä Jalisco en la hora nacional ÓÎ\ää Conciertos C7
Ê Ê Ê
Ê
Ê
Ê äÈ\ää El Chapulín Colorado äÇ\ää Película especial II I-> Ì ÊÛÃÊ >ÊÌ }ÀiÃ>Ê n\ÎäÊÊSube y baja ££\ää Más deporte Ê ££\{x Futbol ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI/ ÕV>ÊÛÃ°Ê ÀÕâÊ âÕl £{\ääÊUna familia de diez £È\ää Acción £Ç\ää 100 mexicanos
dijeron £n\ää Parodiando Óä\ää La Voz Kids ÓÓ\Îä La jugada
Ê Ê Ê Ê
Ê££Ê
Ê
äÈ\ääÊInova äÇ\ääÊEl hormiguero än\ääÊJapanazi: Toca en Gong! än\ÎäÊMagazine Champions ä \ää Japanizi: Toca el Gong! ä \Îä Impacto deportivo £ä\ää Torneo México Championship £ä\Îä Película I >Ê*iµÕi >Ê iV ViÀ> ££\{x Película I >Ê Õ } > £Î\£xÊPelícula ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ià ÃÊ`iÊÃ> }ÀiÊ £{\ää Película ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI Ê ÃÌiÀ Ê`iÊ ÃÊÊ iÝV>Û>` ÀiÃÊ £x\ää Película I Êi V> Ì Ê`iÊ >ÊLiÃ Ì >Ê £È\{x Película I iÀ Ã>ÃÊ À >ÌÕÀ>ÃÊ £ \ÎäÊPelículaÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >â>` ÀiÃÊ`iÊà LÀ>Ã\ÊV Õ`>`Ê ÓÓ\£x Película
H] lah _qh]
I i>Ê`iÊi iÀ}i V >Ê ÊI vÀ> Õ ` \Ê >ÊiÛ ÕV Ê ÓÓ\ää Cinecinco ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI vÀ> Õ ` \Ê >Ê,i äÈ\ääÊInova Li Ê`iÊ ÃÊ ÞV> ÃÊ än\ääÊCine a la mexicana Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI i}À>ÊV Ãi Ì `> £ä\ääÊCine a la mexicana Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >ÃÊV>À Ã>ÃÊ Ê £Ó\ääÊCine a la mexicanaÊ äÈ\Îx RTC ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >Ê*À ViÃ>Ê «« iÊ £{\ääÊVenga el domingo äÈ\xx Euronews £x\ÎäÊDeportv äÇ\ää Diálogos desde £ÈÊ\{x Futbol la frontera I-> Ì ÃÊ >}Õ >ÊÛÃ°Ê äÇ\Îä Visión académica ÌiÀÀiÞ än\ää Talento deportivo £ \ää Cortos Pixar £ \£xÊPelícula än\Îä Gillette World Sports I Ìi Ê/À> ÃÞ Û> > ä \ää La tribunera Ó£\ää MasterChef México £ä\ää ICH ÓÎ\ääÊLa resolana £ä\Îä La lleva México ££\ää Mundo caracol ££\Îä Desde el zoológico £Ó\ää A prueba de todo äÈ\ää Groove high äÇ\ää Dragones defensores de £Î\ää Noticieto NCI Berk II £Î\Îä Eronews ä \ää Bob Esponja £{\ää Minuto 44 ££\ää Película £x\ää Ruta 44 I V >ÊÎ\Ê Ê i ÀÊ > } Ê £È\ää Café Chéjov £Î\ää Cinecinco domingo £È\Îä Urban beat ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÃÊ6 `>ÃÊ Ì } Ê £Ç\Îä Palco 44 £x\ää Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI1 ÊÛ> « À Ê i Ì À £ \Îä Tops Ã Ê Óä\Îä Para tomarlo en £Ç\ää Cinecinco cuenta ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI6> Ê i à }\Ê >â> Ó£\ää Corto y queda ` ÀÊ`iÊ ÃÊ ÓÓ\ää Cinema estelar £ \ÎäÊPelículaÊ
Ê£ÎÊ
Ê{{
ÊÊ Ê
ÊÓ£Ê
"/ Ê/, - 6 °Ê Ê i ÀÊ`i ÊÃj«Ì Ê>À ÌiÊi Ê >Ê«> Ì> >ÊV V>°
\ 13 ", , "\ÊHoy • 19:15 horas.
H] Oanea
-/ ,Ê Ê 8 "°Ê Ê i ÀiÃÊV V iÀ ÃÊ `i Ê«> ð
\ 13 ", , "\ÊHoy • 21:00 horas.
h] _]ne_]pqn] " Ê -*" °Ê1 ÊV ?Ã V Ê> >` °
\Ó£ ", , "\ÊHoy • 09:00 horas.
%PNJOHP EF NBS[P EF
O=HENC@H
M &M NVOEP UF FTQFSB `TBM B MB BWFOUVSB
$BGÏ (BMMBSEP T TBCPS DPO IJTUPSJB
Ser suscriptor te da grandes descuentos
M %JTGSVUB EF VO EPNJOHP FO GBNJMJB
ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
$PNJEB
1~(*/" %
&- */'03."%03
.VTFP #VFO DBGÏ Z DPNJEB FO $JPDDPMBUP
1BTFP -B CFMMF[B EFM 1BMBDJP EF .JOFSÓB
3678 7750 suscríbete
)PUFM &M QBSBÓTP FTUÈ BM BMDBODF
#BS
$BGÏ
3FMBY UPUBM FO &M "SFOBM +BMJTDP
$PO FTF HSBO UPRVF CSJUÈOJDP
%FMJDJB FO MB DBQJUBM IJESPDÈMJEB
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB )BDJFOEB -PT «OHFMFT FT VO MVHBS %JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB 6OP EF MPT FEJGJDJPT NÈT CFMMPT EFM EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO QSJNFS DVBESP EF MB $JVEBE EF .ÏYJ EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP TP RVF QBSFDF TBDBEP EF VOB GBOUBTÓB DP FT UBNCJÏO VO QVOUP EF FODVFOUSP CSF UBSJGB QVCMJEBEB "SRVJUFDUVSB CJFO DVJEBEB Z VO USBUP DPOTVNP QBSB MP NFKPS EF MB DVMUVSB %JTGSVUB FYRVJTJUP " FTP TVNB TV FYDFMFOUF EF TVT FYQPTJDJPOFT UFNQPSBMFT Z GJ HBTUSPOPNÓB {RVÏ NÈT QVFEFT QF KBT FO VO SFDJOUP RVF TJFNQSF UJFOF EJS &M EFTDBOTP RVF UBOUP CVTDBT MP
- 1 /"Ê
- 1 /"Ê BMHP QPS QSFTVNJS FODPOUSBSÈT FO FTUF FTQBDJP POÓSJDP
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB &M NFOÞ EF DPNJEBT FT EFMJDJPTP &M EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO DBGÏ FT VOB NBSBWJMMB QSVFCB FM JSMBO DPOTVNP EÏT MFT RVFEB SJRVÓTJNP Z FM BN CJFOUF FT UBO CPIFNJP DPNP 'BNJMJBS &T $BGÏ EFM «OHFM FO "HVBTDBMJFOUFT FO VOP EF MPT SJODPOFT NÈT CPIFNJPT
- 1 /"Ê EF BRVFMMB DJVEBE
3&45"63"/5 ("--"3%0 4
$*0$$0-"50
1"-"$*0 %& .*/&3¶"
$308/ 1"3"%*4& (0-%&/
)"$*&/%" -04 «/(&-&4
:03, 16#
$"'² %&- «/(&-
% 1PSUBM ;BSBHP[B 4BO .JHVFM FM
% +VTUP 4JFSSB
% $BMMF EF 5BDVCB $FOUSP EF MB $JV
% -BT (BS[BT 1VFSUP 7BMMBSUB ;POB
% -ØQF[ .BUFPT &M "SFOBM +BMJTDP
% $IBQVMUFQFD
% 7FOVTUJBOP $BSSBO[B "HVBTDB
"MUP 5
5
EBE EF .ÏYJDP 5
)PUFMFSB 5
5
5
MJFOUFT
8 XXX IBDJFOEBMPTBOHFMFT NY
) B IPSBT
) B IPSBT
DKU O=HEIKO
%BS VO QBTFP QPS FM $FOUSP EF 4BO .JHVFM FM "MUP ZB FT VOB NBSBWJMMB Z BIPSB UBNCJÏO FT VOB EFMJDJB 7JTJUB &M 3FTUBVSBOU (BMMBSEP T RVF DVFOUB DPO VOB DBSUB MMFOB EF TBCPSFT EF MB SFHJØO $PSUFT DFSWF[B Z DBGÏ {RVÏ NÈT QVFEFT QFEJS
-1- , */", -
) B IPSBT
-1- , */", -
-1- , */", -
#BS
5&4030 1"3" (0;"3
-B QVSB GJFTUB FO -B $IJMBOHVJUB
$PTUBMFHSF Z TVT UFTPSPT
-B WJEB FT NFKPS DBOUBOEP Z WBZB RVF MP TBCFO CJFO FO i-B $IJMBOHVJ UBw VOP EF MPT SFTUBVSBOUFT DPO NÈT USBEJDJØO FO MB DBQJUBM EFM QBÓT -" $)*-"/(6*5" % *OTVSHFOUFT 4VS
* >Þ>ÃÊÛ À}i iÃÊÞÊÕ >ÊÀ V>ÊÛi}iÌ>V Êà ʫ>ÀÌiÊ `iÊ >ÊÛ ÃÌ>ʵÕiÊ vÀiViÊÕ Ê`iÊ ÃÊ`iÃÌ ÃÊ ÌÕÀ ÃÌ V ÃÊ ?ÃÊLi ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ Ê ÃÌ>` 1MBZBT RVF QBSFDFO IBCFS TJEP DBMDBEBT EF VO QBSB½TP DFMFTUJBM 6O NBS DVZP B[VM FT UBO JOUFOTP RVF IJQOPUJ[B B MB WJTUB $BSJDJBT RVF PGSFDF MB CSJTB NBSJOB NJFOUSBT TF QB TFB QPS FM SPTUSP &M 4PM RVF DPO TVT SBZPT DBMJFOUB TVBWFNFOUF MB QJFM {5F HVTUB MP RVF MFFT BT½ FT VO E½B DVBMRVJFSB FO $PTUB MFHSF EFTUJOP KBMJTDJFOTF RVF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT TF IB WVFMUP FO VOP EF MPT QSFGFSJEPT QBSB RVJFOFT QFSTJHVFO VOBT WBDBDJPOFT EJ GFSFOUFT $PTUBMFHSF TF JOUFHSB QPS VOB TFSJF EF QPCMBEPT Z QMBZBT DVZP QVOUP FO DPNÈO FT
5 ) B IPSBT
$BGÏ +FLFNJS FM DBGÏ RVF FTQFSBCBT
$0/0$& * 5F SFDPNFOEBNPT IPT
QFEBSUF FO .BZBS $IB NFMB #VOHBMPXT DBSSF UFSB #BSSB EF /BWJEBE LJMØNFUSP
TV CFMMF[B USBORVJMJEBE IPTQJUBMJEBE Z VO BNCJFOUF EPOEF FM CVMMJDJP DJUBEJOP OP UJF OF MVHBS #BI½B EF /BWJEBE #BI½B EF 5F OBDBUJUB $PTUB $BSFZFT #BI½B EF $IBNF MB $PTUB .BIBIVBT Z $BCP $PSSJFOUFT TPO MBT TFJT [POBT FO MBT RVF TF FODVFOUSB EJ WJEJEB EF BDVFSEP B MB PGJDJOB EF UVSJTNP EF FTB SFHJÂO " EJGFSFODJB EF 1VFSUP 7BMMBSUB "DB
'"$&#00, %& -" (03%"
QVMDP .B[BUM²O P MB 3JWJFSB .BZB RVF BQVFTUBO QPS HJHBOUFTDPT SFTPSUT IPUFMF SPT ZB VOB GSFO¹UJDB PGFSUB EF EJWFSTJÂO OPDUVSOB $PTUBMFHSF FT VO SJODÂO QFOTB EP QBSB RVJFOFT CVTDBO EFTDPOFDUBSTF EF MB SVUJOB Z EFDJEFO FOUSFHBSTF BM EFTDBO TP FO TV FTUBEP N²T QVSP %JTGSVUB EF VOP EF MPT SJODPOFT N²T QVKBOUFT EF +BMJTDP
-BT NFKPSFT UB[BT EF DBGÏ Z VOB DBO UJEBE FOPSNF EF TPSQSFTBT &T QBSUF EF MB QSPQVFTUB EF +FLFNJS VOB EF MBT DBGFUFSÓBT NÈT USBEJDJPOBMFT FO FM $PSB[ØO EF MB $JVEBE EF .ÏYJDP +&,&.*3 $"'² % *TBCFM -B $BUØMJDB /P " # $JV
EBE EF .ÏYJDP 5 5FM
ODKLLEJC 5*/503&3¶"4 %*."3 13&.*&3
- 1 /"Ê -1- , */", - 1 /"Ê -1- , */", -
&M TB[ØO FTQFDJBM EF -B (PSEB 3FTUBVSBOUFT -B (PSEB FT VOB FNQSFTB SFTUBVSBO UFSB EF DPNJEB NFYJDBOB DPO N T EF B®PT FO FM NFSDBEP &MMPT TF FODVFOUSBO EFEJDBEPT B MMFWBS B MB NFTB EF TVT DPNFOTBMFT MPT NFKPSFT QMBUJMMPT Z TBCPSFT Uª QJDPT B MBT GBNJMJBT UBQBUªBT Z EBS FM NFKPS TFSWJDJP $VFOUBO BEFN T DPO TVDVSTBMFT FO MBT ;POBT .F USPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB "EFN T DBEB NFT DVFO UBO DPO VO QMBUJMMP FTQFDJBM EFOUSP EF TV NFO· TJFOEP FO FTUB PDBTJ°O FM QP[PMF |2V¦ UF QBSFDF TJ WFNPT VO QPDP EF MB SJDB IJTUPSJB EF FTUB EFMJDJB -PT QBSSBOEFSPT BTFHVSBO RVF FM QP[PMF FT SFNF EJP JOGBMJCMF QBSB DVSBS MBT DSVEBT Z FT VO DM TJDP QB SB MB IPSB EFM ÂUPSOBCPEBÍ EF NBESVHBEB BM UFSNJOBS MB GJFTUB OVQDJBM "OUFT EF TFS DPDJOBEP FM NBª[ EFCF TFS MJNQJBEP Z EFTDBCF[BEP &YJTUFO WBSJBT U¦DOJDBT QBSB FMMP B VO
LJMP EF NBª[ TF NF[DMBO HNT EF DBM TF QPOF B GVF HP WJWP DPO MJUSPT EF BHVB IBTUB RVF TVFMUF FM IFSWPS TF SFNVFWF NVZ CJFO DPO VO QBMP EF NBEFSB TF SFUJ SB EF MB MVNCSF Z TF EFKB UPEB MB OPDIF "M EªB TJHVJFOUF TPCSF VO DBOBTUP FYUFOEJEP Z CB KP VO DIPSSJUP EF BHVB GSªB FM NBª[ TF SFTUSJFHB QBSB RVF TVFMUF TV QJFM -VFHP TF RVJUB MB DBCFDJUB B DBEB HSB OP |4F UF BOUPK° `7F B -B (PSEB Z QJEF FM UVZP
-" (03%" % "W $IBQVMUFQFD FTRVJOB
1FESP .PSFOP ) B IPSBT
$POTJEFSBEB MB NFKPS UJOUPSFSÓB EF .ÏYJDP CVTDB TBUJTGBDFS VO OJDIP EF NFSDBEP QSFNJFS *OOPWBDJØO Z DSFBUJWJEBE DPOT UBOUF % "W (VBEBMVQF B IPSBT 5
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF