'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
%
4&$$* /
"'1 t $ ."/40
, " /"Ê Ê - ",Ê Ê "
4BHSBEB BDSPCBDJB
Si viajas a Manzanillo, te recomendamos visitar el restaurant “La Casa de la Abuela” en la colonia El Chavarín, calle Alaska número 2. Platillos mexicanos, sabrosos y preparados al momento, como estos chilaquiles.
"-* Ê
" Ê 6 Ê
/ Ê
{2VÏ IBDFS DPO VO UFNQMP RVF ZB OP UJFOF VTP 1VFT FM BSUJTUB 0LVEB 4BO .JHVFM UVWP MB JEFB EF SFGPSNBSMP Z DPOWFSUJSMP FO FM QBSBÓTP EF MPT iTLBUPTw "IP SB FM SFDJOUP FODMBWBEP FO -MB OFSB "TUVSJBT &TQB×B TF MMB NB ,BPT 5FNQMF Z FT VOP EF MPT OVFWPT BUSBDUJWPT EF &TQB×B
*?} >Ê` Ã
L=O=LKNPA
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6/*0 %&
H= CQå= L=N= @EOBNQP=N AH @KIEJCK
-Õ«iÀÛ Ã À\ÊÊ Õ> Ê À> V ÃV Ê â? iâÊÊvÀ> V ÃV °} â> iâJ v À >` À°V ° ÝÊ
'JFTUB
1PS 'SBODJTDP (PO[²MF[
1
BSB BMHVOPT "UPUPOJMDP FT FM i7FSHFM EF MPT "MUPT EF +BMJTDPw 1BSB PUSPT FT MB BNBEB DVOB RVF MMFWBO TJFNQSF FO FM DPSB[ÂO 6OPT N²T MMFHBO EF WJBKF TF FOBNPSBO EF TVT DBMMFT Z DPOTUSVZFO TV OJEP -P DJFSUP FT RVF FTUB DJVEBE FT VOP EF MPT HSBOEFT UFTPSPT DVMUVSBMFT BSRVJUFDUÂOJDPT BSU½TUJDPT Z HBTUSPOÂNJ DPT DPO MPT RVF DVFOUB OVFTUSP &TUBEP "UPUPOJMDP FM "MUP GPSNB QBSUF EFM DPSSF EPS EF VSCFT Z DPNVOJEBEFT RVF FO TV DPOKVOUP JOUFHSBO MPT "MUPT EF +BMJTDP VOB SFHJÂO SJDB FO QSPEVDDJÂO BHSPQFDVBSJB Z BM NJTNP UJFNQP EF QPTJUBSJB EF MBT USBEJDJPOFT RVF MF EBO GPSNB B OVFTUSP QB½T %F BRV½ TPO MPT DIBSSPT N²T HBMMBS EPT FT FO TVT DBMMFT EPOEF TVFOB MP NFKPS EF MB NÈTJDB SFHJPOBM Z QSFTVNFO UFOFS B MBT NVKFSFT N²T HVBQBT EF UPEP .¹YJDP 4J EFDJEFT JSUF FO BVUPNÂWJM B DPOPDFSMB P WJ TJUBSMB UBSEBS²T QPDP NFOPT EF IPSBT : WBMF MB QFOB IBDFSMP %BSMF VOB WVFMUB BM $FOUSP EF "UPUP OJMDP VO EPNJOHP QPS MB NBÁBOB FT VOB FYQFSJFO DJB EFMJDJPTB .VKFSFT Z IPNCSFT WFTUJEPT DPO BC TPMVUB GPSNBMJEBE MMFHBO B MB 1BSSPRVJB EF 4BO .JHVFM "SD²OHFM FM NBHO½GJDP FEJGJDJP RVF EPNJ OB FM IPSJ[POUF EF MB DJVEBE "CBKP FO MB QMB[B QSJO DJQBM MPT OJÁPT DPSSFUFBO B MBT QBMPNBT NJFOUSBT MPT QSJNFSPT QVFTUPT EF GSJUBOHBT Z BOUPKJUPT TF DP MPDBO FO FM +BSE½O )JEBMHP
FO
"UPUPOJMDP 6OB EF MBT DJVEBEFT N T CFMMBT Z DPO NBZPSFT USBEJDJPOFT EF -PT "MUPT EF +BMJTDP UF FTQFSB DPO MBT QVFSUBT BCJFSUBT wMJTUP QBSB MB BWFOUVSB
"VORVF FO VOB DJVEBE RVF EJTGSVUB EF VOB FUB QB EF DSFDJNJFOUP HSBDJBT B TV QVKBO[B FDPOÂNJ DB "UPUPOJMDP DPOTFSWB FTF BJSF QVSP EFM JOUFSJPS EFM &TUBEP Z FM SJUNP EF WJEB QBVTBEP RVF ZB OP FT BKFOP FO (VBEBMBKBSB &M TBMVEP GSBODP EF TVT IB CJUBOUFT Z DPNFSDJBOUFT GPSNB QBSUF EF MB BNBCJ MJEBE RVF USBEJDJPOBMNFOUF FOHBMBOB B MPT "MUPT
.BSBWJMMB B MB WJTUB ;POB EF FOPSNF GFSWPS SFMJHJPTP FT JNQPTJCMF RVF QMBUJRVFNPT EF "UPUPOJMDP TJO NFODJPOBS MB 1BSSPRVJB EF 4BO .JHVFM "SD²OHFM /P OBEB N²T QPSRVF FM FEJGJDJP FT DFOUSP EF SFVOJÂO QBSB TVT IB CJUBOUFT MVHBS EF DFMFCSBDJPOFT Z MBNFOUPT %F NJ
MBHSPT Z EF Q¹SEJEBT 4JOP UBNCJ¹O QPSRVF FT VOB KPZB BSRVJUFDUÂOJDB -B GBDIBEB EFM FEJGJDJP FTU² DPOTUSVJEB FO DBOUFSB SPTB NBUFSJBM EF DPOTUSVDDJÂO QSFEJMFD UP FO MB [POB #FMMB Z CJFO DPOTFSWBEB EFTUBDB EF NBOFSB FTQFDJBM TV HJHBOUFTDB UPSSF TJO EVEB FM TFMMP RVF MP EJTUJOHVF EF PUSBT QBSSPRVJBT RVF GVF EJTFÁBEB QPS FM MFHFOEBSJP 'SBODJTDP 5SFT (VFSSBT BSRVJUFDUP RVF EFKÂ VO FOPSNF MFHBEP FO FM #BK½P NFYJDBOP BEFN²T EF WBSJBT [POBT EF +BMJTDP Z .JDIPBD²O -B 5PSSF EF DBOUFSB NPSBEB FT SFNBUBEB QPS VOB CFMMB DÈQVMB FTUB ÈMUJNB GVF EJTFÁBEB QPS "EBNP #PBSJ FM NJTNP RVF EJTFÁÂ FM 1BMBDJP EF #FMMBT "SUFT
`'&-*; $6.1-&"º04 "UPUPOJMDP SFDJÏO BDB CB EF DFMFCSBS MBT GJFT UBT EFM BM EF KV OJP QPS FM BOJWFSTBSJP EF TV GVO EBDJØO NPNFOUP FO FM RVF MBT DBMMFT EF MB DJVEBE TF MMFOBSPO EF DPMPS NÞTJDB Z TBCP SFT EF FTB RVF OBEB NÈT TF QVFEF EJTGSVUBS FO -PT "MUPT
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
&- */'03."%03 t 3 5".":0
&M QMBDFS EF UFOFS
$*/$0 %*"."/5&4
{$
ร NP VO IPUFM MPHSB MB DFSUJGJDB DJร O $JODP %JBNBOUFT -B SFTQVFTUB FTUยฒ FO FM TFSWJDJP MB MJNQJF[B Z FM USBUP QFSTP OBMJ[BEP RVF FM QFSTPOBM UFOHB QBSB DPO MPT DMJFOUFT -PT JOTQFDUPSFT OVODB BWJ TBO DVBOEP MMFHBO OBEJF EFM IPUFM TF EB DVFOUB RVF FTUPT FT QFDJBMJTUBT FTUยฒO DPNP IVยนTQF EFT IBTUB RVF MMFHB FM BWJTP EF TJ TJHVFO DPOTFSWBOEP MPT $JODP %JB NBOUFT P TF MFT SFUJSB BMHVOP : EF TVDF EFS RVF TF QJFSEB VOP FOUPODFT FM IPUFM UPNBSยฒ DBS UBT FO FM BTVOUP QBSB NFKPSBS TV DBMJEBE 6O IPUFM $JODP %JBNBOUFT FT FM (SBOE 7FMBT 3JWJFSB /BZBSJU -VDZ 3VJ[ TV EJSFDUPSB HFOFSBM IBCMB EF MB JNQPSUBODJB EFM TFSWJDJP FO VO DPNQMF KP EF MVKP RVF UJFOF DPNP PCKFUJWP DPOTFOUJS B TVT IVยนTQFEFT i)PUFMFT CPOJUPT IBZ FO UPEPT MBEPT QFSP SFBMNFOUF MP RVF IBDF MB EJGFSFODJB FT FM TFS WJDJP MPT EFUBMMFT FTF USBUP QFSTPOBMJ[BEP Z FTUB FT VOB DBEFOBT RVF IB UFOJEP UBOUP ยนYJUP RVF FM QPS DJFOUP EF OVFTUSPT DMJFOUFT FT SFQFUJUJWP BEFNยฒT FM QPS DJFOUP EF OVFTUSPT FNQMFBEPT UJFOF NยฒT EF DJODP Bร PT DPO OPTPUSPT QPS FM USBUP RVF UFOFNPT
IBDยฝB DPO FMMPT -PT $JODP %JBNBOUFT FTUยฒO CBTB EPT FO TFSWJDJP OPTPUSPT UFOFNPT EPT DFSUJGJDBDJP OFT Z TPO FYDMVTJWBNFOUF FO FM USBUP Z FM TFSWJDJP EF WBSJPT FTUยฒOEBSFT RVF IBZ &O .ยนYJDP OP TPNPT NVDIPT Z FO 3JWJFSB /BZBSJU TPNPT QPDPT MPT RVF UJFOFO MB DFSUJGJDBDJร Ow 1BSB RVF UPEP NBSDIF DPO OBUVSBMJEBE FT JN QPSUBOUF RVF UPEP FM QFSTPOBM FTUยน FO MB NJTNB TJO UPOยฝB DPOWFODJEPT EF RVF FM USBCBKP TF IBDF QPS HVTUP QBSB RVF FM IVยนTQFE TJFNQSF UFOHB MB JOUFO DJร O EF SFHSFTBS i4JFNQSF FTUBNPT FO MB NFKPSB DPOUJOVB Z FO MB DPOTUBOUF DBQBDJUBDJร O EF MPT FN QMFBEPT -PT JOTQFDUPSFT IBDFO TVT WJTJUBT VOB WF[ BM Bร P FTUF IPUFM ZB UJFOF Bร PT )BZ RVF DPOWFO DFS B MPT FNQMFBEPT EF IBDFS MBT DPTBT Z RVF TF TJFO UBO PSHVMMPTPT EFM MVHBS FO FM RVF USBCBKBOw 7FMBT 3FTPSUT FT VOB FNQSFTB NFYJDBOB DSFB EB QPS MPT IFSNBOPT &EVBSEP 7FMB 3VJ[ Z +VBO 7F MB RVJFOFT EFTBSSPMMBSPO FM DPODFQUP EF TQB Z IP UFMFT 5PEP *ODMVJEP EF -VKP FO FM QBยฝT EFTEF MB DPTUB EF 1VFSUP 7BMMBSUB IBTUB MB 3JWJFSB .BZB FM DPN QMFKP UJFOF DVBUSP IPUFMFT EPT FO 1VFSUP 7BMMBSUB 7FMBT 7BMMBSUB Z $BTB 7FMBT FTUF EF MB 3JWJFSB /B ZBSJU Z FM EF 3JWJFSB .BZB RVF TF VCJDB FO 1MBZB EFM $BSNFO BEFNยฒT FTUยฒ QPS DPOTUSVJSTF VO RVJOUP RVF FTUBSยฒ FO -PT $BCPT
&- .&+03 .0.&/50 &O MPT NFTFT EF KVMJP Z BHPTUP TF QSFQBSB VO FWFOUP QBSB OJร PT EPO EF IBZ UJSPMFTB BMCFSDB EF FTQVNB Z VOB NJOJ HSBOKB DPO MB UFNร UJDB EF NBSJOPT Z UPEP FTUร JODMVJEP FO FM IPTQFEB KF &O PDUVCSF TF PSHB OJ[B MB TFNBOB XFMMOFTT MP RVF UJFOF RVF WFS DPO MB NPEB Z MB TBMVE Z UBNCJร O MMFHB FM ,JUDIFO 'FTU &TUF Bร P ZB SFBMJ[BSPO TV TFHVOEP (SBOE 7FMBT 'BTIJPO 4IPX EFEJDB EP B QSPNPWFS B EJTF ร BEPSFT NFYJDBOPT
1FOTBOEP FO UPEPT 7FMBT 3FTPSUT QJFOTB FO UPEPT MPT JOUFHSBO UFT EF MB GBNJMJB UJFOF VO FTQBDJP MMBNBEP i5FFO DMVCw QBSB MPT BEPMFTDFOUFT EPOEF IBZ Nร TJDB WJEFPKVFHPT Z BDUJWJEBEFT FTQF DJBMFT QBSB FMMPT UBNCJยนO FTUยฒ FM A#BCZ $MVC QBSB RVF MBT NBNยฒT OP TF QSFPDVQFO QPS OBEB IBZ QFSTPOBM DBQBDJUBEP QBSB BUFOEFSMBT Z UJFOF UPEPT MPT BDDFTPSJPT RVF OFDFTJUB VO QFRVFร JUP QBSB TV DPNPEJEBE : UPEP FTUยฒ JODMVJEP FO FM IPTQFEBKF -VDZ SFDPOPDF RVF FM BQPZP QBSB MBT DB EFOBT IPUFMFSBT NFYJDBOBT FT FM NJTNP RVF QBSB MBT FYUSBOKFSBT RVF BVORVF TF QVEJF SB QFOTBS RVF OP FT BTยฝ FTUยฒ MBUFOUF FM EFTB SSPMMP EF .ยนYJDP B USBWยนT EFM UVSJTNP TPCSF FM UBCร EF RVF MPT IVยนTQFEFT NFYJDBOPT TPO NVZ QFDVMJBSFT UBNCJยนO FOGBUJ[B RVF TPO VO Qร CMJDP EF BMUVSB
VEREDAS
Vicente Garcรญa Remus
5BZBIVB "M /PSFTUF EFM $FSSP FM $BSBDPM Z BM 4VS EF MB 1SF TB MBT .PSBEBT TF VCJDB FM QSFDJPTP DBTDP EF MB )B DJFOEB 5BZBIVB %F +BMQB DPOUJOVBNPT DPO EJSFD DJร O B ;BDBUFDBT QBTBOEP 4BOUJBHP P &M $IJRVF WJSBNPT B MB J[RVJFSEB QPS FM DBNJOP B MB IBDJFOEB B DPSUB EJTUBODJB DSVTBNPT FM QPCMBEP &M "SRVJUP Z MVFHP EF VOPT QPUSFSPT FM 3ยฝP +VDIJQJMB OPT EJP MB CJFOWFOJEB BM QPCMBEP 5BZBIVB RVF UPNร FM OPN CSF EF MB IBDJFOEB /PT QBSBNPT BM DFOUSP EFM QVFO UF Z DPOUFNQMBNPT FM IFSNPTP SยฝP EF CVFO BODIP TJHJMPTP EF WFSBT BSFOPTBT FNCFMMFDJEP QPS EJWFS TPT GPMMBKFT EPNJOBOEP FM TBVDF Z B MP MFKPT FM CP OJUP $Bร ร O +VDIJQJMB -VFHP EF VOBT DVBESBT BUSBWFTBNPT VO BMUP BSDP FTDBS[BOP DPO DPSOJTB MJHFSBNFOUF BSRVFBEB Z VOB CBTB DPO DSV[ Z OPT FODPOUSยฒCBNPT FO FM GB CVMPTP QPUSFSP EF MB IBDJFOEB VO UBOUP DVBESBEP EFMJNJUBEP QPS MB DBTB HSBOEF MB DBQJMMB MBT USPKBT Z VOPT DVBSUPT -B DBQJMMB EF HSBO CFMMF[B CMPRVFT EF DBOUFSB CJFO EFGJOJEPT DPOGPSNBO MB CBSEB EFM BUSJP RVF BCSB[B FTDBMPOBEBNFOUF FM BUSBDUJWP NBSDP EF MB QVFSUB DPMVNOBT Eร SJDBT TPTUJFOFO VO BSDP FO NFEJP QVOUP FO MB DMBWF MBT MFUSBT + ) 4 VOB DSV[ TPCSF MB ) FO MB DSFTUB EFM BSDP VOB CBTB DPO DSV[ MB CBTB DPO MB GFDIB EF NBS[P EF Z MB DSV[ DPO VO DยฒMJ[ FO SFMJFWF %PT Bร FKBT QBMNF SBT VOPT GJDVT Z WBSJBT NBDFUBT GMPSJEBT BOJNBO FM FTQBDJP RVF SFTHVBSEB MB FMBCPSBEB UVNCB EFM IB DFOEBEP .BSJBOP "HVJMBS 4PUP VOB DBOUFSB EJDF &45& .0/6.&/50 1&35&/&$*&/5& "- 4 % ."3*"/0 "(6*-"3 : 4050 "- 1*& : $0. 16&35" "- 03*&/5& )": $6"530 #ยฆ7&%"4 0$61"%"4 ย 4ย %ย (6"%"-61& ;&4"5* %& "(6*-"3 ."3;0 %& ย 3ย %ย ."3(" 3*5" 4050 %& "(6*-"3 %& "#3*- : VO NยฒSNPM BMFEBร P SF[B `)0 .* 1"%3& 5& *.1-030 : /0 3&410/%&4 $6"/%0 4*&.13&4 "$6%*45&4 " .* 3&$-".0 : &/ -" -0#3&(" '04" &/ 26& 5& &4$0/%&4 .& *."(*/0 26& 7*7&4 : 5& --".0 4ยก "- 10- 70 %& -" '04" 26& 5& &/$*&33& &45ย .&4 $"-%0 &- 10-70 %& 564 )6&404 %&+" 1& ("3 .*4 -"#*04 " &45ย 5*&33" : $6#3*3-" %& -"(3*."4 : #&404 "M 43 ."3*"/0 "(6*-"3 6/ 3&$6&3%0 %& 46 )*+" +04&'" -B QPSUBEB EF MB DBQJMMB GVF MBCSBEB DPO QBDJFO DJB Z NBFTUSยฝB MB QVFSUB FO BSDP EF NFEJP QVOUP TP CSF DBQJUFMFT Eร SJDPT MB DMBWF DPO VOBT JOJDJBMFT BSSJCB EJDF 4& #&/%*+0 &/&30 'VF FO NBSDBEB QPS NFEJBT DPMVNOBT DPSJOUJBT MBCSBEBT DPO DBVUJWBEPSFT BEPSOPT IPKBT GMPSFT Z WPMVUBT " MPT DPTUBEPT EPT DPMVNOBT UBNCJยนO MBCSBEBT
"SSJCB EF MB DPSOJTB VOB JOTDSJQDJร O FO MBUยฝO Z FO TFHVJEB MB WFOUBOB DPSBM PDUBHPOBM DPO VOB NFEJB DPMVNOB MBCSBEB QPS DPTUBEP WFDJOB EF VO FYQSF TJWP NFEBMMร O DPO QFSTPOBKF GFNFOJOP "SSJCB EFM NFEBMMร O TF CJGVSDB MB DPMVNOB IBTUB MB DPSOJTB &O FM FKF EF MB WFOUBOB QPTB VO OJDIP FODPODIBEP DPO 4BO +PTยน &M DPSOJTBNFOUP DJSDVMBS DPO DSV[ Z VOB BMNFOB B DBEB MBEP %FM DPTUBEP EFSFDIP TPCSFTB MF FM CFMMP DBNQBOBSJP EF VO TPMP DVFSQP Z EF QMBO UB DVBESBEB DPO VO WBOP BSRVFBEP QPS DBSB DV CJFSUP FO Dร QVMB DPO BMUB MJOUFSOB &M JOUFSJPS FT FO DSV[ MBUJOB MB Dร QVMB EF TV DSVDFSP UJFOF UBNCPS EPEFDBFESP DPO VOB WFOUBOB QPS DBSB UBNCJยนO MV DF MJOUFSOB FM BMUBS DPO Cร WFEB QPS BSJTUB DPCJKB BM TBOUP QBUSPOP -BT DBQJMMBT MBUFSBMFT DPO MB 7JSHFO .PSFOB Z DPO FM 4BHSBEP $PSB[ร O EF +FTร T -B TFร PSJBM DBTB HSBOEF DPO DVBUSP WFOUBOBT WFSUJDBMFT DPO GPSKB Z DPSOJTB TBMJFOUF FOUSF FMMBT MB QVFSUB QSJODJQBM BODIB Z EF EPT IPKBT DPO QPTUJHP BSSJCB EF MB DPSOJTB TF DPMPDร VO OJDIP FODPODIB EP DPO 4BO +PTยน NยฒT BSSJCB HยฒSHPMBT Z FM DPSOJTB NFOUP -B QSJNFSB WFOUBOB DPSSFTQPOEF DPO VO SP NยฒOUJDP TFHVOEP QJTP DPO CBMDร O MB QVFSUB GVF SFNBUBEB QPS VO GSPOUร O USVODBEP 6OB NFEJB DP MVNOB Eร SJDB TFQBSB B MB QSJNFSB WFOUBOB EF MB TF HVOEB Z VOB IJMBEB EF DBOUFSBT TVCF BM TFHVOEP OJ WFM " MB J[RVJFSEB EF MB GBDIBEB FTUยฒ VOB QVFSUB BSRVFBEB Z VOB WFOUBOB WFSUJDBM
#&--&;" -B NBFTUSร B FO FM VTP EF MPT NBUFSJBMFT FT OPUBCMF
%PNJOHP EF KVOJP EF
&- */'03."%03
1~(*/" %
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
%&5"--&4 -BT QBSFEFT EF MB IBDJFOEB FO TVT QBTJMMPT QSJODJQBMFT DVFOUBO DPO EJWFSTBT PCSBT EF BSUF
&- %&4$"/40
%& 564 46&Â&#x2030;04 MC ?L?M ;G;HN? >? FIM J?KO?~IM JF;=?L?M S FIM AL;H>?M >?M=;HMIM& F; B;=C?H>; F; F;<IL >? LCP?L; ?H N?O=BCNFÃ&#x17E;H ?M ?F BIN?F <IONCKO? KO? ?MNÃ&#x17E;M <OM=;H>I
-
B NJTJÃ&#x201A;O FTUB TFNBOB FSB 7JTJUBS FM )PUFM #PVUJRVF EF MB )BDJFOEB -B -BCPS EF 3J WFSB &O FM QBQFM OP TPOBCB NBM FO SFBMJ EBE GVF DPNP EBSTF VOB WVFMUB B MB WFSTJÃ&#x201A;O DBNQJSBOB EFM QBSB½TP " VOB EJTUBODJB RVF OP TVQFSB MPT NJOVUPT EF MB ;POB .FUSP QPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB DPNP UJQ UPNB MB DBSSFUFSB B "NFDB Z FODPOUSBS²T MB EFTWJB DJÃ&#x201A;O B 5FVDIJUM²O -B DPOT USVDDJÃ&#x201A;O TF FODVFOUSB FO USF MPT DFSSPT EF 5FVDIJUM²O MFWBOUBEB B VO DPTUBEP EF MB QSFTB EF -B 7FHB Z SPEFBEB QPS VOB WFHFUBDJÃ&#x201A;O EF VO WFSEF JOUFOTP N²T BIPSB RVF FTUBNPT FO UFN QPSBEB EF MMVWJB $BEB IPUFM CPVUJRVF UJFOF QVOUPT B GBWPS Z FO DPOUSB Z TJ IBCMBNPT EF MP RVF EJTUJOHVF B MB )B DJFOEB MB -BCPS EF 3JWFSB FT FM USBUP EF TV QFSTP OBM "EFN²T EF TFS IPUFM DVFOUB DPO TFSWJDJP EF SFTUBVSBOUF DPO VOB DBSUB EPOEF MP RVF EFTUBDB FT MB DPDJOB NFYJDBOB FTQFDJBMNFOUF MBT FYQSFTJPOFT SFHJPOBMFT
{$0/ 26² $6&/5"/ -"4 )"#*5"$*0/&4 Si te gusta la comodidad, quedarás fascinado con la hacienda. Hay tres tipos de habitaciones: Colonial (4 alcobas, todas con cama King Size), Junior (4 alcobas doble Queen y 5 con King Size) y deluxe (7 alcobas con doble Quuen). Las amenidades de las habitaciones incluyen diseños individuales en cada habitación, cajas de seguridad, batas de baño, piezas de arte pantuflas y cafetera. Sin duda, vale la pena. &404 4"#03&4 )VFWPT EJWPSDJBEPT BDPNQBÃ&#x2014;BEPT QPS VO TPQF EF SBKBT Z GSJKPMFT -PT QMBUJMMPT FO FM IPUFM TPO EFMJDJPTPT
&- i"#$w %&- 7*"+& $».0%0 %JTGSVUB EF DIBSMBT FO DPNQBÃ&#x2014;Ã&#x201C;B EF BNJHPT FO MBT JOTUBMBDJPOFT FM IPUFM
&- -6("3 -B IBDJFOEB TF FODVFOUSB FO FM ,JMÃ&#x2DC;NFUSP EF MB DBSSFUFSB (VBEBMBKBSB 5BMB &U[BUMÃ&#x2C6;O */'03.&4 {%VEBT P SFTFSWBDJPOFT .BSDB BM P BM DPSSFP JOGP!IBDJFOEBMBMBCPS DPN "$5*7*%"%&4 1VFEFT EJTGSVUBS EF QBTFPT B DBCBMMP DJDMJTNP EF NPOUBÃ&#x2014;B VTBS FM LBZBL P VOB MJOEB DBNJOBUB "RVÃ&#x201C; FT JNQPTJCMF RVF UF BCVSSBT Z FTUÃ&#x2C6; B LJMÃ&#x2DC;NFUSPT EF MB ;POB "SRVFPMÃ&#x2DC;HJDB EF (VBDIJNPOUPOFT
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" %
&- */'03."%03
D E V I A J E S Y A V E N T U R A S
Pedro Fernández Somellera
-P SJDP
&- */'03."%03 t 1 '&3/«/%&; 40.&--&3"
EF $PTUB 3JDB $VBOEP TF UJFOF MB PQPSUVOJEBE EF WJTJUBS VO ²SFB TJMWFTUSF NVZ SJDB IBCS² RVF NFODJPOBS RVF FT UB FYQFSJFODJB QVFEF TFS NVZ TJNJMBS BM FTUBS FO VOB FOPSNF BVMB BCJFSUB EPOEF OVFTUSB BMNB EFT DBOTF EF MBT QSFPDVQBDJPOFT DPUJEJBOBT QBSB QFS NJUJS RVF FM DPOPDJNJFOUP DSF[DB QPS RV¹ OP IBTUB FTUBEJPT EFTDPOPDJEPT EFKBOEP MPT TFOUJ NJFOUPT Z DPOPDJNJFOUPT B GMPS EF QJFM #VFOP TF S² BCSJS MB NFOUF Z MPT TFOUJEPT QBSB IBDFSOPT DPO DJFOUFT EF MBT DPTBT BTPNCSPTBT RVF OPT SPEFBO Z EFTEF MVFHP EJTGSVUBS EF MBT QFRVFÁBT HSBOEFT NBSBWJMMBT RVF MB OBUVSBMF[B DBMMBEBNFOUF FO QB[ Z FO TJMFODJP DPO TVUJMF[B IBHB BQBSFDFS BO UF OPTPUSPT &TUF QFOTBNJFOUP GVF MB JNBHFO N²T iT¹OUJ EBw OP TF DPNP TF EJHB EF PUSP NPEP RVF QVEF FODPOUSBS QBSB FO VOBT DVBOUBT QBMBCSBT EFTDSJ CJS FTUF IFSNPTP QB½T DFOUSPBNFSJDBOP RVF BDB CBNPT EF WJTJUBS &O FTP FTUBCB NJFOUSBT UFDMFBCB BMHVOBT JN² HFOFT DPO MBT RVF RVFS½B EFTDSJCJS FM QB½T DVBO EP EF MBT DBTJ TJFNQSF DBMMBEBT CPDJOBT EF NJ DÂN QV CSPUÂ VOB JOTJTUFOUF UPOBEJMMB DSFP RVF EF $IBZBOF RVF BEFN²T EF SFGSFOEBS MPT TFOUJ NJFOUPT RVF RVFS½B FYQSFTBS DPO NVDIB HSBDJB JOTJTU½B TPCSF MB WJEB NJTNB Z MB BMFHS½B EF WJWJS iy "CSF UVT PKPT NJSB IBDJB BSSJCB EJTGSVUB EF MBT DPTBT RVF UJFOF MB WJEByw EFD½B DPO VO BMF HSF SJUNP RVF UF MMFOBCB EF BMFHS½B $VBOEP WPMW½ B NJT FTDSJUPT NF EJKFy PZF FT UF UJQP NF FTU² MFZFOEP FM QFOTBNJFOUP 0 RVJ[²T RVJFSB FOGBUJ[BS FO MB NJTNB JEFB BMFHSF Z FOUV TJBTUB RVF RVJTJFSB DPOUBHJBSMFT .F TFOU½ NVZ DPNQMBDJEP DPO FTB HSBO BZVEB MP DPOGJFTP -B CFMMB $PTUB 3JDB TJ RVF EF WFSBT FT NVZ SJ DB Z NVZ CFMMB FO CPTRVFT FTUFSPT S½PT MBHV OBT BOJNBMFT Z TPCSF UPEP FO MBT UJFSSBT iBOUFEJ MVWJBOBTw EPOEF DSFDJFSPO MPT WPMDBOFT RVF IBCJ¹OEPMF DFSSBEP FM QBTP BM NBS MP EJWJEJFSPO
FO "UM²OUJDP Z 1BD½GJDP DBNCJBOEP MB DBSB EFM QMB OFUB MPT WJFOUPT MPT DJFMPT MBT DPSSJFOUFT EF MPT NBSFT Z MPT DMJNBT EFM NVOEP :B EFD½BNPT RVF MP RVF UJFOF EF QFRVFÁP FTUF QFEBDJUP EF UJFSSB MP UJFOF EF SJDP &O FM TF IBO QP EJEP DPOTFSWBS DBTJ QPS NJMBHSP MBT ÈOJDBT BMHV OBT NVZ FYUSBÁBT QMBOUBT Z BOJNBMFT BM BNQBSP EF TV DMJNB EF TVT BHVBT Z EF TV OBUVSBMF[B BNJ HBCMF %JDIB HSBOEF FT QPEFS PCTFSWBSMBT FO TV FT UBEP OBUVSBM EFMFJU²OEPOPT DPO FMMBT FTUVEJ²OEP MBT Z EFTEF MVFHP BQSFOEJFOEP EF FMMBT FO FTUB FOPSNF BVMB BCJFSUB DFOUSPBNFSJDBOB &M GBNPTP PSP RVF CVTDBCBO MPT FTQBÁPMFT Z RVF UBOUBT WJEBT Z QFSKVJDJPT DPTUÂ FSSPS DSBTP UBO TPMP RVFEÂ DPNP TJFNQSF FO MFZFOEB /VODB FOUFOEJFSPO RVF FM WFSEBEFSP PSP EF FTUBT UJFSSBT OP FT EF DPMPS EPSBEP FT EF VO IFSNPTP DPMPS WFSEF FM WFSEF EF MB OBUVSBMF[B Z EF MB WJEB $PNP FQ½UFUPT DVSJPTB Z QPDP VTVBM QBMB CSB MFT NFODJPOBS¹ BT½ B WPMBQJ¹ PUSB BMHVOPT EF TVT BUSJCVUPT N²T OPUPSJPT t 4JFOEP UBO QFRVFÁB DVFOUB DPO DBTJ FM EF MB EJWFSTJEBE CJPMÂHJDB EF UPEP FM QMBOFUB t 5JFOF B TV DBSHP FM DVJEBEP EF OBEB NFOPT RVF QBSRVFT OBUVSBMFT t $PTB JOUFSFTBOUF TPO MBT FTGFSBT EF QJFESB EF PSJHFO EFTDPOPDJEP RVF TF IBMMBO FO FM TVS EFM QB½T t -B DB[B EFQPSUJWB FTU² QSPIJCJEB t /P UJFOF FK¹SDJUP 4PMP VTP DVBOUPT QPMJD½BT VSCBOPT NVZ BNBCMFT t .VDIPT EF TVT IVNFEBMFT FTU²O DBUBMPHB EPT DPNP TJUJPT 3BNTBS Z BMHVOPT PUSPT DPNP MB *TMB EFM $PDP TPO 1BUSJNPOJPT 6/&4$0 EF MB )VNBOJEBE t 7BSJPT EF TVT S½PT TPO OBWFHBCMFT FO BMHVOPT EF FMMPT /PSUF Z FM $BSJCF TF QVFEF IBDFS SBGUJOH t &M BSSJCP EF NJMMPOFT EF UPSUVHBT B TVT DPT UBT FT VO FTQFDU²DVMP TJO JHVBM t -B FTUVQFOEB TFMWB OVCMBEB EF .POUFWFS /05*.&9
4&%& &M FEJGJDJP EF MB "OUJHVB &TDVFMB EF .FEJDJOB SFDJCJSÈ BMHVOBT PCSBT UFBUSBMFT
-B $JVEBE EF . YJDP
TF QPOF DFSWBOUJOB $BMMFT Z SFDJOUPT EFM $FOUSP )JTUÂSJ DP EF MB DJVEBE TF VOJS²O B MB DPONF NPSBDJÂO EF MPT BÁPT EF MB NVFS UF EF .JHVFM EF $FSWBOUFT 4BBWFESB &OUSF KVOJP Z TFQUJFNCSF FEJGJ DJPT DPNP MB "OUJHVB &TDVFMB EF .F EJDJOB FM FY DPOWFOUP EF 3FHJOB $PF MJ Z 1BMBDJP /BDJPOBM GVODJPOBS²O DPNP FTDFOBSJP QBSB MB QSFTFOUBDJÂO EF PCSBT EF UFBUSP Z DPOGFSFODJBT QB SB SFDPSEBS BM BVUPS EF &M 2VJKPUF &TUBT BDUJWJEBEFT RVF JODMVZFO USFT PCSBT EF UFBUSP DPOGFSFODJBT NBHJTUSBMFT VOB NBTDBSBEB Z VOB DFOB DFSWBOUJOB GPSNBO QBSUF EFM QSPHSBNB $FMFCSBOEP B $FSWBOUFT FO TVT BÁPT PSHBOJ[BEP QPS MB $PNQBÁ½B EF 5FBUSP $M²TJDP '¹OJY /PWPIJTQBOP 4F USBUB TFHÈO TVT PSHBOJ[BEP SFT EF VOB QSPQVFTUB WJTVBM RVF CVT DB SFDSFBS FM UFBUSP RVF TF SFQSFTFOUB CB FO FM .¹YJDP EF MB /VFWB &TQBÁB 1BSUJDJQBSBO FO FM QSPZFDUP BDUPSFT RVF WFTUJS²O USBKFT EF MB ¹QPDB %F BDVFSEP DPO 'SBODJTDP )FS O²OEF[ GVOEBEPS Z EJSFDUPS EF MB $PNQBÁ½B EF 5FBUSP $M²TJDP '¹OJY /PWPIJTQBOP FTUBT BDUJWJEBEFT TF FONBSDBO FO VOB GFDIB FTQFDJBM QVFT GVF EVSBOUF KVOJP Z TFQUJFNCSF EF RVF MMFHBSPO MPT QSJNFSPT FKFNQMBSFT EF &M 2VJKPUF B MB /VFWB &TQBÁB &SBO EJDF FKFNQMBSFT RVF MB USJQVMBDJÂO EF CBSDPT RVF QBSUJFSPO EF &TQBÁB WFO½B MFZFOEP
&TUB DFMFCSBDJÂO DFSWBOUJOB DP NFO[BS² FM EPNJOHP EF KVOJP B MBT IPSBT FO FM 1BMBDJP EF MB &TDVFMB EF .FEJDJOB UBNCJ¹O DPOPDJEP DP NP FM "OUJHVP 1BMBDJP EF MB *ORVJTJ DJÂO VCJDBEP FO MBT DBMMFT 3FQÈCMJDB EF #SBTJM Z 3FQÈCMJDB EF 7FOF[VFMB DPO MB SFQSFTFOUBDJÂO EF MPT &OUSF NFTFT DFSWBOUJOPT i-B HVBSEB DVJEB EPTBw Z i&M SFUBCMP EF MBT NBSBWJMMBT &M QSPHSBNB JODMVZF UBNCJ¹O FM NPOUBKF EF MB PCSB EF +VBO 3VJ[ EF "MBSDÂO Z .FOEP[B i&M EVFÁP EF MBT FTUSFMMBTw -B PCSB TF FTDFOJGJDBS² FO 1BMBDJP /BDJPOBM MPT T²CBEPT Z EF KVMJP Z EF BHPTUP B MBT IPSBT 0USB EF MBT PCSBT RVF TF QSFTFO UBS²O TFS² i-B TFHVOEB $FMFTUJOBw FTDSJUB QPS 4PS +VBOB *O¹T EF MB $SV[ 4F SFQSFTFOUBS² MPT T²CBEPT Z EF BHPTUP FO 1BMBDJP /BDJPOBM B MBT IPSBT "EFN²T EF FTUBT PCSBT i$FMF CSBOEP B $FSWBOUFT FO TVT BÁPTw JODMVZF VO EFTGJMF DFSWBOUJOP FM EP NJOHP EF BHPTUP B QBSUJS EF MBT IPSBT -B NBTDBSBEB JOJDJBS² FO .B EFSP Z &KF -²[BSP $²SEFOBT DPODMVJ S² FO FM ;ÂDBMP &O FTF EFTGJMF DBMMF KFSP VOPT QFSTPOBKFT QSFHPOBSBO MB WJEB Z PCSB EF $FSWBOUFT -B JEFB FYQMJDB )FSO²OEF[ FT RVF MBT OVF WBT HFOFSBDJPOFT DPOP[DBO Z TF BDFSRVFO BM BVUPS EF MB OPWFMB DVN CSF EF MB MFOHVB FTQBÁPMB &M 6OJWFSTBM
#&--&;" "/*."- 6O EFMJDJPTP CPDBEP QBSB FTUF 5VDÈO 3BNQIBTUPT TXBJOTPOJJ
EF BEFN²T EF CFMMB FT DPOTJEFSBEB DPNP MB DB QJUBM NVOEJBM EF MBT PSRV½EFBT t -PT CJFO DVJEBEPT QMBOU½PT EF CBOBOBT RVF TF FYQPSUBO BM NVOEP FOUFSP TPO EF DBVTBS BENJSBDJÂO t -PT SFDPOPDJEPT DBGFUBMFT TPO PSHVMMP OB DJPOBM t -B QSPEVDDJÂO Z FYQPSUBDJÂO EF MBT EFMJDJP TBT QJÁBT MBT DPMPDB FO QSJNFS MVHBS NVOEJBM t 4JO FNCBSHP FTUPT USFT QSPEVDUPT KVOUPT TF FRVJQBSBO DPO MPT JOHSFTPT RVF QSPEVDF FM UVSJTNP BDUVBM RVF BDVEF BM MMBNBEP EF TV HFOUF RVF DPOT UBOUFNFOUF TVFMF SFQFUJS `1VSB WJEBy &YQSFTJÂO RVF TF DPOTJEFSB DBTJ DPNP IJNOP OBDJPOBM
&O FTUBE½TUJDBT NVOEJBMFT FTU² DBUBMPHBEP DPNP `&M QB½T N²T GFMJ[ EFM .VOEPy %FTHSBDJBEBNFOUF OP IBZ WVFMPT EJSFDUPT B 4BO +PT¹ MB DBQJUBM QFSPy TPMP TVCBO BM BWJÂO Z EJHBO `1VSB 7JEBBBy Z N²T QSPOUP RVF UBSEF FTUBS²O FO NFEJP EFM WFSEPS EF $PTUB 3JDB RVJ [²T BIPSB DPO VO QPDP EF MMVWJB Z UFNQFSBUVSB SPOEBOEP FOUSF Z `7PMWFS¹ EJKP VO E½B .D"SUIVS BMM² FO 'JMJQJ OBT Z MP NJTNP EJS²O VTUFEFT FO FTUF IFSNPTP QB½T MMBNBEP $PTUB 3JDB `7PMWFS¹ .F MP QSPNFUP `1VSB 7JEBy QGT!UFMNFYNBJM DPN
H] _n pe_]
*," "
&- */'03."%03
30--*/( 450/&
* .%#
3055&/ 50."50&4
M .BMB MM 3FHVMBS MMM #VFOB MMMM .VZ CVFOB MMMMM &YDFMFOUF NÊ/P "QMJDB
8BSDSBGU M M M M M
M M M M M
Ó°x
&M NBFTUSP EFM EJOFSP M M M M
M M M M
M M M
M M M
ΰx
"NPS Y FODBSHP N
M M M
N
M M M
Î
-PT CB×JTUBT N
M M M
N
M M M
Î
1JOPDIP M
M M M
N
M M
Ó
<""> $PNQSFOTJCMF QBSB NFOPSFT EF TJFUF B×PT <"> 1BSB UPEB MB GBNJMJB <#> .BZPSFT EF B×PT <# > .BZPSFT EF <$> .BZPSFT EF B×PT
$0.13" 103 5&-²'0/0
?ejao+`ena_pknek
SEVI
LLA
No.
MUÑ
OZ
SUS
CRI
1498PTOR CRI PTO 7 01/2 R DESDE 014
SUS
SUSCRIPTOR No. SUSCRIPTO
87 987 1498 14987 1498
SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR
OZ ÑOZ UÑO MUÑ MUÑO MU MUÑOZ AM LA LLA VIL VILL EV SE SEV SEVIL A SEVILLA ÍA RÍA AR ARÍ MAR MARÍA M MA
4 14 01 014 /201 1/201 1 0 01 01/20 01/201 01/ 01/2014
aopnajko Ê
6/*7&34"- 1*$563&4
7 , , /\Ê Ê*, ,Ê 1 /,"Ê Ê "-Ê 1 "-Ê Ê(Fantasía) MMX
8Ê Ê "1, / , °Ê Î Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\ÎäÊ £x\ääÊ£Ç\ÎäÊÓä\ääÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £ä\ääÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ£È\ääÊ£n\ÎäÊÓ£\ääÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£È\ääÊ £n\{äÊÓ£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£{\{äÊ£Ç\£äÊ£ \{äÊÓÓ\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê Î Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\{äÊ £ \ÓäÊÓÓ\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊÉÊ L >`>Ê £{\xäÊ£Ç\ÎäÊÓä\£äÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £Ó\£xÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ £È\ÓäÊ£ \ääÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÉÊ L >`>Ê£x\ääÊ£Ç\ÎxÊÓä\£äÊÓÓ\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓäÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê L >`>Ê £Ó\{äÊ £Î\ÎxÊ£x\£xÊ£È\£äÊ£Ç\xäÊ£n\{xÊÓä\ÓxÊÓ£\ÓxÊÓÎ\ääÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£{\ÓxÊ£Ç\ääÊ £ \ÎxÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ
8Ê 1 °Ê -* !" Ê £{\ÎäÊ £Ç\£äÊ £ \xäÊ ÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊÉÊÎ Ê -* !" Ê £x\{äÊ£n\ÓäÊÓ£\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Î\£äÊ
8Ê ", , -°Ê*, 1 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎxÊ £È\ÓxÊ£ \ÓäÊÓÓ\£xÊÊÉÊ*, 1 ÊÎ Ê -* !" Ê£x\ääÊ £n\ääÊÓ£\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê } Ì> Ê L >`>Ê £Î\äxÊ£x\{äÊ£n\ÓäÊÓ£\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £ä\{äÊÉÊ } Ì> ÊÎ Ê L >`>Ê££\{xÊ£È\xäÊÊÉÊ L >`>Ê£{\£xÊ £ \ÓxÊÓÓ\ÓäÊ
*" -Ê, "Ê "°ÊÎ Ê L >`>Ê£{\ääÊ£È\{äÊ£ \ÓäÊ ÓÓ\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Ê££\ÓäÊÉÊ L >`>Ê £Î\ÎäÊ£È\£äÊ£n\xäÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Ê £ä\xäÊÉÊ L >`>Ê } Ì> Ê£{\ÎäÊ£Ç\£äÊ£n\äxÊ£ \xäÊÓä\{xÊ ÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Ê££\xäÊ
*" -Ê °ÊÎ Ê L >`>Ê Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jV iÃÊ£x\£xÊ£ \ÎxÊ-Ê Ê£Î\ÓäÊ£Ç\{äÊÉÊ L > `>Ê Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jV iÃÊ£Î\äxÊ£Ç\ÓxÊÓ£\{xÊ -Ê Ê££\£äÊ£x\ÎäÊ£ \xäÊÓÓ\ääÊÉÊ L >`>Ê } Ì> Ê£{\äxÊ £È\£xÊ£n\ÓxÊÓä\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\äxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jV iÃÊÎ Ê L >`>Ê£{\Îä£ \xäÊÉÊ6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jV iÃÊ L >`>Ê£Ç\£äÓÓ\ÎäÊÉÊ-Ê Ê
L >`>Ê££\{ä£Ç\ääÓÓ\ÓäÊÉÊ-Ê ÊÎ Ê L >`>Ê£{\Óä£ \{äÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £Ó\xä£x\£x£Ç\Îx£ \xxÓÓ\£xÊÉÊÎ Ê L >`>ÊÓä\{xÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°ÊÎ Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀ V iÃÊ£{\xxÊ£Ç\{äÊÓä\ÓxÊ >Ì jÊ` } Ê£Ó\£äÊÊÉÊ L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ£Î\ÓxÊ£È\ääÊ£n\ÎxÊÓ£\£äÊ >Ì jÊ` } Ê£ä\xäÊÊÉÊ L >`>Ê } Ì> Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀ V iÃÊ£{\ÓxÊ£Ç\ääÊ£ \ÎxÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊ` } Ê££\xäÊÊÉÊ
L >`>Ê } Ì> Ê " 9Ê iÊ ÕiÛiÃÊ >Ê jÀV iÃÊ £{\£xÊ £Ç\xxÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊ` } Ê££\{äÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê-Ê£Ó\{äÊ £x\ÓxÊ£n\£äÊÓä\xxÊÉÊ L >`>Ê-Ê££\ÓäÊ£Î\xxÊ£È\ÎäÊ£ \äxÊ Ó£\{äÊÉÊ L >`>Ê } Ì> Ê-Ê£Ó\ÓäÊ£{\xxÊ£Ç\ÎäÊÓä\äxÊÓÓ\{äÊ ÉÊ L >`>Ê } Ì> Ê " 9Ê-Ê£Ó\£äÊ£{\ÎxÊ£n\ÓxÊÓÎ\äxÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê £{\Îä£Ç\£ä£ \{äÓ£\ääÓÓ\£äÊ ÉÊ iÊ ÕiÛiÃÊ >Ê jÀV iÃÊ L >`>Ê£Ó\{x£n\ÓäÊÉÊ iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ Î Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\{äÉÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\£ä£x\ää£Ç\{äÓä\£äÓ£\ÎäÓÓ\{äÊ ÉÊ L >`>Ê £Î\£x£n\xäÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\£äÊ
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\Óx£{\ää£{\{x£x\£ä£È\Îx£Ç\Óä£Ç\xä£ \£ä£ \xx Óä\ÓxÓ£\{xÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊ Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê ££\ÎäÊ £Ó\£äÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\xx£x\xx£n\ÎäÓ£\äxÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÓäÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ / "-Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\xä£x\Îä£n\£xÓ£\äxÊÊÉÊ iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\xä£È\ÎäÓÓ\äxÊÉÊ iÊ ÕiÛiÃÊ >Ê jÀV iÃÊ L >`>Ê£{\Îx£Ç\£xÓä\ääÊ >Ì jÊ` } Ê ££\xäÊÉÊ->L>` Ê L >`>Ê£Ó\Óä£x\äx£Ç\{xÓä\ÎäÊÉÊÃ? L>` ÊÊ / "-Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\Óä£È\ää£n\{xÓ£\ÎxÊÉÊ-? L>` ÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ääÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê ` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jÀV iÃÊ Î Ê L >`>Ê £Ó\xä£n\£äÊÉÊ ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê £Î\ÓäÊ £{\ääÊ £È\äxÊ £È\{xÊ £n\xäÊ £ \ÎäÊÓ£\ÎxÊÓÓ\£xÊÉÊ6ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£n\{äÊÉÊ6Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £{\ÎäÊ £È\ÎxÊ £Ç\£xÊ £ \ÓäÊ Óä\ääÊ ÓÓ\äxÊ ÓÓ\{xÊ
*" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jÀV iÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\Óä£{\ää£{\{ä£x\xx£È\Îx£Ç\£x£n\Îä£ \£ä£ \xä Ó£\äxÓ£\{xÓÓ\ÓxÊ ÉÊ ÕiÛiÃ]Ê Ã?L>` ]Ê ` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\ÎxÊ£x\£äÊ£Ç\{xÊÉÊ 6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\xäÊ£{\ÎäÊ£x\£äÊ£È\ÓxÊ£Ç\äxÊ£Ç\{xÊ £ \ääÊ£ \{äÊÓä\ÓäÊÓ£\ÎxÊÓÓ\£xÊÓÓ\xxÊÉÊ ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê ` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jÀV iÃÊ Î Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\äx£x\{ä£n\£xÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£äÊ Óä\£äÊ ÓÎ\£äÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊΠʣÇ\£äÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê } Ì> Ê£Î\£äÊ £È\ääÊ£ \£xÊÓÓ\£äÊ
*" -Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£x\xäÊÓä\ÎäÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊÉÊ L >`>ÊΠʣÎ\ÎäÊ£n\£äÊ
*" -Ê/" - °ÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ÎäÊ£n\ÎäÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê££\ääÊ£È\ääÊÓ£\ääÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ
L >`>Ê £Î\{x£x\Îä£È\Îä£ \£äÓä\xxÓ£\xäÊÉÊ6 iÀ iÃ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ Î Ê L >`>Ê £{\Îä£Ç\£ä£ \xäÓÓ\ÎäÊ ÉÊ -Ê
L >`>Ê ££\Óx£{\£ä£x\xä£È\xä£ \ÎäÓ£\£xÓÓ\£äÊÉÊ-ÊÎ Ê L > `>Ê£Ó\äx£{\xä£Ç\ÎäÓä\£äÓÓ\xäÊ
*" -Ê Ê ", °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\xxÊÉÊ L >`>Ê £Î\£x£x\{x£n\ÓäÊÉÊÎ Ê L >`>Ê£{\{ä£Ç\£ä£ \xäÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê £x\ääÊ £Ç\ÎäÊ Óä\ääÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊÉÊ L >`>Ê Î Ê£Î\ÎäÊ£È\ääÊ£n\ÎäÊÓ£\ääÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{x£{\äx£{\Óx£{\{ä£È\Óä£È\{x£Ç\Óx£ \äx£ \Îä £ \{xÓä\äxÓ£\{xÓÓ\äxÓÓ\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\äxÊÉÊÎ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\äxÓÓ\ÓxÊ
£xÊ(Suspenso) MMMX
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\£ä£È\Óx£Ç\£x£n\{äÓä\xxÓ£\xxÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Î\xä£È\£ä£n\ÓxÓä\{äÊÉÊ-Ê
L >`>Ê££\xx£{\£x£È\Îä£n\{xÓ£\ääÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÎäÊ £x\ÎäÊ £È\xäÊ£ \xäÊÓä\xäÊÓÓ\ÎäÊ
*" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jÀV iÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\£ä£x\Óä£Ç\Îä£ \{äÓä\ÓäÓ£\xäÓÓ\ÎäÊÉÊ6Ê-ÕLÌ ÌÕ > `>Ê£Î\{ä£x\xä£n\ääÓä\£äÓä\xäÓÓ\ÓäÓÎ\ääÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê ` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê £Ó\£x£{\Îä£Ç\äx£ \ÓäÊÉÊ ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\{xÊÉÊ6Ê L >`>Ê £Ó\{x£x\ää£Ç\Îx£ \xäÊÉÊ6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£Î\xx£n\ÎäÓä\{xÊÉÊ iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ L >`>Ê £È\£äÊ >Ì jÊ ` } Ê ££\{xÊ ÉÊ -Ê L >`>Ê £Ó\£x£È\ÎxÊÉÊ-Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\Óä£ \ääÓ£\£xÊ
*" -Ê * $ °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{ä£È\äx£n\£x£ \äxÓä\ÓxÓ£\£xÓÓ\{xÊ >Ì jÊ Ã? L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£Î\£ä£x\Óä£Ç\ÎxÓä\ÓäÓÓ\ÎäÊÉÊ-Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{ä£x\xä£n\äxÓä\xäÓÎ\ääÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ£x\äxÊ£Ç\£xÊ£ \ÓxÊÓ£\ÎxÊ >Ì jÊ` } Ê£ä\{xÊ £Ó\xxÊÊÉÊ L >`>Ê-Ê££\£xÊ£Î\ÓxÊ£x\ÎxÊ£Ç\{xÊ£ \xxÊÓÓ\äxÊ
*" -Ê , "Ê "°Ê L >`>Ê £Î\ÓäÊ £x\ÎxÊ £Ç\xäÊ Óä\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Ê££\äxÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê } Ì> Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÊ £ \{äÊÓ£\xäÊÊÉÊ } Ì> Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£x\ÓxÊ£Ç\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ
8Ê ", , -°Ê*, 1 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\£xÊ £Ç\xäÊÓä\ÓäÊÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{xÊ
8Ê 1 °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÓäÊ£Ç\ÎäÊ£ \{äÊ ÓÓ\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\xäÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê L >`>Ê £Î\ÎäÊ £Ç\xxÊÓä\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\{äÊÓÓ\£xÊÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\xäÊ £ \£äÊÊÉÊ L >`>Ê£È\xxÊÓ£\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £Ó\{äÊ
8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£Ç\xäÊÊÉÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£x\ÓäÊÓä\ääÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\£äÊ
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°Ê L >`>Ê£{\xäÊ£ \ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{äÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\xäÊ Ó£\ÓäÊÊ
)03"3*04 : #0-&504 &/ -¶/&"
8BSDSBGU &M QSJNFS FODVFOUSP EF EPT NVOEPT
7>ÀVÀ>vÌ®Ê Õ > ÃÊÞÊ ÀV ÃÊ ÃiÊi vÀi Ì> Êi ÊÕ >Ê}ÕiÀÀ>ʵÕiÊ « `À >Ê ÃiÀÊ `iÛ>ÃÌ>` À>Ê «>À>Ê > L ÃÊÞÊV ÊÕ Ê Õ ` Ê>} â> ÌiÊV Ê`iÌ >` À°Ê \Ê Õ V> Ê iÃ°Ê \Ê/À>Û ÃÊ i ]Ê*>Õ >Ê*>ÌÌ ]Ê i Ê ÃÌiÀ]Ê VÊ «iÀ]Ê / LÞÊ iLLi ]Ê, LiÀÌÊ >â Ã Þ°Ê > Ì>à >É£ÓÎÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È° 40/: 1*$563&4
"."30,
&M NBFTUSP EFM EJOFSP
"NPS Y FODBSHP
iÞÊ ÃÌiÀ®Ê 1 ÊV i Ì>À ÃÌ>Êv > V iÀ Ê`iÊ >Ê/6ÊÃiÊV Û iÀÌiÊi Ê Ài j Ê`iÊÕ Ê Ûi Ê`iÃiëiÀ>` ÊÞÊ>À >` ʵÕiÊÌ >Ê« ÀÊ>Ã> Ì Êi ÊiÃÌÕ` Ê` `iÊ}À>L>ÊÃÕÊ«À }À> >°Ê \Ê ` iÊ ÃÌiÀ°Ê \Ê i À}iÊ iÞ]Ê Õ >Ê, LiÀÌÃ]Ê >V Ê"½ i ]Ê
}iÊiÌÊ >LÀ i i®Ê 1 Êi «ÀiÃ>À ÊiÝ Ì Ã ÊiÃÊV vÀ Ì>` Ê« ÀÊÕ >Ê Õ iÀÊi vÕÀiV `>ʵÕiÊ iÊ>Ãi}ÕÀ>ʵÕiÊÃÕÊ Ê >Êi L>À>â>` Ê>ÊÃÕÊ >°ÊÊ
VÊ7iÃÌ°Ê-Õëi Ã É nÊ °É £xÉ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°
8Ê Ê "1, / , °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ÎäÊ£È\ÎäÊ £ \ääÊÓä\ÎäÊÓ£\ÎäÊÓÓ\{äÊÊ Ê
",Ê8Ê , "Ê Ê(Comedia romántica) MMM
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{ä£n\ÓxÓä\{äÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\{x£È\xä£n\xäÓ£\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ääÊ £È\äxÊ£n\£äÊÓä\£xÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £Ó\ääÊ
8Ê ", , -°Ê Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ j V iÃÊ*, 1 Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ääÊ£ \£äÊÊÉÊ-Ê Ê*, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\ääÊ£Ç\ÓäÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£È\xäÓ£\{äÊÉÊ-Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÓäÓÓ\£äÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>Ê£{\{x£È\xx£ \äxÓ£\ÓäÊ >Ì jÊ` } Ê£Ó\ÎxÊ ÉÊ-Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\äxÊ£x\£xÊ£Ç\ÓxÊ£ \ÎxÊÓ£\xäÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ääÊ£Ç\xäÊ
Ê "-Ê ! -/ -Ê £xÊ(Drama) MMM
*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê £{\Îä£È\Îä£n\ÎäÓ£\ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓxÊ
Ê * " "Ê Ê(Animación) MMM
*" -Ê °Ê L >`>Ê £Î\ääÊ £x\äxÊ £Ç\£xÊ £ \ÓxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ£x\ÎäÊ £n\£äÊÓä\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>Ê£Ó\ääÊ£{\£äÊ£È\£xÊ £n\ÓäÊÓä\ÎäÊÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê L >`>Ê £Î\xäÊ £È\äxÊ£n\ÓäÊÓä\{äÊÓÓ\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\ÎäÊ
8Ê 1 °Ê -* !" Ê£Î\{äÊ£È\ääÊ£n\£xÊÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\äxÊ£È\ÓäÊ£n\ÎxÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Ê££\xäÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jV iÃÊ L >`>Ê £Î\£ä£x\Îä£n\ääÓä\ÓäÊ Ê ÉÊ -Ê Ê L >`>Ê ££\£x£Î\{ä£È\ää£n\£äÓä\ÓäÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £Î\Óä£x\xx£n\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ£Î\ÎxÊ£{\{xÊ£Ç\xxÊÓä\äxÊ >Ì jÊ` } Ê££\ÓxÊÊÉÊ
L >`>Ê-Ê££\xxÊ£{\äxÊ£È\£xÊ£n\ÓxÊÓä\ÎxÊ
*" -Ê * $ °Ê
L >`>Ê £Î\£ä£x\Îä£Ç\{ä£ \xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ L >`>Ê £{\{ä£Ç\ää£ \£xÊ ÉÊ -Ê L >`>Ê £Ó\xx£x\£ä£Ç\Îä£ \{xÊ
*" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê£Ó\Îä£{\{x£Ç\ääÊÉÊ6Ê
L >`>Ê£Î\ää£x\£x£Ç\ÎäÊ
*" -Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£Î\ÓxÊ£x\ÎxÊ£Ç\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£ä\ÎäÊ£Î\ääÊ£x\äxÊ£Ç\£äÊ £ \ÎäÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Ó\ääÊ£{\ÓäÊ£È\{äÊ£ \ääÊÉÊ -Ê L >`>Ê£Ó\ÓxÊ£{\{äÊ£Ç\ääÊ£ \ÓäÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê £{\ääÊ £È\£xÊ £n\£xÊÓä\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê £{\{xÊ £È\xxÊ £ \£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ
_kjpej ]Ê Ê " 1,"ÊÓ\ÊÊ Ê -"Ê Ê Ê(Terror) MMMX
/ iÊ ÕÀ }ÊÓ®ÊÊ Ê >ÌÀ Ê 7>ÀÀi ÊÛ > >Ê> Ê ÀÌiÊ`iÊ `ÀiÃÊ«>À>Ê
>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÕ >Êv> >ÊVÕÞ Ê }>ÀÊ«>ÀiViÊ iÃÌ>ÀÊ viÃÌ>` Ê« ÀÊvÕiÀâ>ÃÊ`i > V>Ã°Ê \Ê > iÃÊ7> °Ê \Ê6iÀ>Ê >À }>]Ê*> ÌÀ V Ê7 à ]Ê À> >Ê* Ìi Ìi]Ê À> ViÃÊ "½ À]Ê >Û `Ê/ iÜ Ã°ÊÊ/iÀÀ ÀÉ£ÎÎÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ää£È\£ä£È\xä£n\xx£ \{äÓ£\ÎäÓ£\xäÓÓ\£äÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê £Î\ÓäÊ ÉÊ 8 -1 Ê £{\Óä£Ç\£äÓä\ääÓÓ\xäÊÊ
*" -Ê °Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\£xÊÓä\ääÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊÉÊ L >`>Ê } Ì> Ê£Ç\xxÊÉÊ
L >`>Ê " 9ÊÇ°£Ê£Î\xxÊ£È\{äÊ£ \ÓxÊÓÓ\£äÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\ÎxÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ääÊ£Ç\ääÊ £ \{äÊÓÓ\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊÉÊ L >`>Ê £n\£xÊÓÓ\ääÊÊ
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°Ê L >`>Ê£{\£äÊ£x\£äÊ £Ç\ääÊ£Ç\xäÊ£ \xäÊÓä\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\ÎäÊ£Ó\ÓäÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\xäÊÓ£\{äÊÊ
8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>Ê£Î\{äÊ£{\ÓäÊ£x\ääÊ £x\ÎäÊ£È\ÓäÊ£Ç\ääÊ£Ç\{äÊ£n\£xÊ£ \ääÊ£ \{äÊÓä\ÓäÊ Ó£\{äÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ££\{äÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê L >`>Ê £Î\£xÊ £{\ÓäÊ£x\£äÊ£x\xxÊ£È\{äÊ£Ç\ÓäÊ£n\{äÊ£ \ÓxÊÓä\ääÊ Ó£\ääÊÓ£\xäÊÓÓ\£äÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £ä\ÎäÊ££\{äÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê L >`>Ê £Î\äxÊ £Î\xäÊ£{\ÓäÊ£{\xäÊ£x\xäÊ£È\ÎäÊ£Ç\äxÊ£Ç\ÎxÊ£n\ÎxÊ £ \ÓäÊ£ \xäÊÓä\ÓäÊÓ£\ÓäÊÓÓ\äxÊÓÓ\ÎxÊÓÎ\ääÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££\äxÊ££\ÎxÊ£Ó\äxÊ
8Ê 1 °Ê -* !" Ê £Î\xäÊ £x\xäÊ £È\{äÊ £n\{äÊ£ \ÎäÊÓ£\ÎäÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê ££\ääÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\{äÊÓä\ÎäÊÊ
8Ê ", , -°Ê*, 1 Ê -* !" Ê£{\ÎäÊ £Ç\ÎäÊÓä\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊÉÊ*, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\ÎxÊ£n\ÎxÊÓ£\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ
*" -Ê - / Ê / Ê Ê , " °Ê L >`>Ê £Î\£xÊ £x\xxÊ£n\ÎxÊÓ£\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎäÊÉÊ } Ì> Ê L >`>Ê£Ó\ÓäÊ£x\ääÊ£Ç\{xÊÓä\ÓxÊÊÉÊ } Ì> Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\£äÊÊ
*" -Ê , "Ê "°Ê L >`>Ê £Î\£xÊ £x\ÓäÊ £È\äxÊ £n\xxÊÓä\£xÊÓ£\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Ê£ä\ÓxÊÉÊ
L >`>Ê } Ì> Ê£{\£xÊ£Ç\äxÊ£ \xxÊÓÓ\{xÊ >Ì jÊÃ?L> ` ÊÞÊ` } Ê Ê££\ÓxÊÉÊ8 Ê L >`>Ê£Î\{xÊ£È\ÎxÊ£ \ÓxÊ ÓÓ\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Ê£ä\xxÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jV iÃÊ L >`>Ê£Ó\xäÊ£x\{äÊ£È\ÓäÊ £n\ÎäÊÓ£\ÓäÊÓ£\{äÊÓÓ\{äÊÉÊ-?L>` Ê } Ê L >`>Ê £Ó\xäÊ£{\{äÊ£x\{äÊ£n\ÎäÊÓä\ääÊÓ£\ÓäÊÓÓ\{äÊÓÎ\ääÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê- /"°Ê L >`>Ê£Î\{äÊ £{\äxÊ£È\{xÊ£ \{äÊÓ£\ÎäÊÓÓ\ääÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê£ä\{xÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ£È\ääÊ£n\{xÊÓ£\ÎäÊÊÉÊ L >`>Ê } Ì> Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀ V iÃÊ£x\£äÊ£n\äxÊÓ£\ääÊ >Ì jÊ` } Ê£Ó\£xÊÊÉÊ L >`>Ê } Ì> Ê " 9Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ£Î\xxÊ£ \£xÊ ÓÓ\ääÊÊÉÊ8 Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ£Î\{xÊ£È\{äÊ £ \ÎxÊÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ` } Ê£ä\xäÊÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê iÊ Õi ÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊÓÓ\£xÊÊÉÊ L >`>Ê-Ê£È\ÎäÊ£ \£xÊÓÓ\ääÊÉÊ
L >`>Ê-Ê£Ó\{xÊ£x\{äÊ£n\ÎxÊÓ£\ÎäÊÉÊ L >`>Ê } Ì> Ê
" 9Ê-Ê£{\ÓxÊ£ \{xÊÓÓ\ÎäÊÊÉÊ8 Ê L >`>Ê-Ê££\ÓäÊ£{\£xÊ £Ç\£äÊÓä\äxÊÓÎ\ääÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê-ÊÓÓ\{xÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ L >`>Ê£Ó\£x£x\ää£Ç\xxÓä\{äÓ£\{xÊÉÊ iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀ V iÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£{\ää£È\xxÓä\ääÓÓ\xäÊÉÊ-Ê L >`>Ê £Ó\{x£x\Îä£n\ÓxÓ£\£äÓÓ\£xÊ ÉÊ -Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\Îä£Ç\ÓxÓä\ÎäÓÎ\ÓäÊ
*" -Ê * $ °Ê 8 -1 Ê £Ó\ÎxÊ £x\ÓäÊ £n\äxÊ Óä\xäÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\£xÊ£Î\xxÊ£{\{äÊ£È\ääÊ£È\{äÊ £Ç\ÓxÊ£n\{xÊ£ \ÓxÊÓä\£äÊÓ£\ÎäÊÓÓ\£äÊÓÓ\xxÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎxÊ££\£äÊ££\xxÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ L >`>Ê£Ó\{x£{\Îä£x\{ä£Ç\Îx£n\ÎxÓä\ÎäÓ£\ÎäÊ >Ì jÊ ` } Ê ££\ÎxÊ ÉÊ iÊ ÕiÛiÃÊ >Ê jÀV iÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\{x£È\{ä£ \ÎxÓÓ\ääÓÓ\ÎäÊ >Ì jÊ` } Ê£ä\xäÊÉÊ-Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê££\ÓäÊ£{\£xÊ£Ç\£äÊÓä\äxÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\ääÊÉÊ-Ê
L >`>Ê£Ó\äxÊ£Î\£xÊ£x\ääÊ£È\£äÊ£n\äxÊ£ \äxÊÓ£\ääÊ ÓÓ\ääÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê ` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê £Ó\Îä£Î\{ä£x\Óx£n\Óä£ \ääÓ£\£xÓ£\xxÊÉÊ Ê-Ê Ê Ê Ê
OA =H=>EANP=
ÊÓ
Ê än\ÎäÊChavos el noticiero ä \ÎäÊFuerza cosmica £ä\ääÊCine de Oro I Ê> ÀÊ ÊiÃÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ«iV>` Ê £Ó\ääÊGDL en la semana £Î\ääÊCine de Oro I >Ê` Ã>Ê>ÀÀ >`>Ê £x\ääÊResumen semanal £x\ÎäÊLucha libre AAA £Ç\ää Alternativa II £Ç\ÎäÊFutbol europeo £n\Îä Las noticias £ \ää Cuide su salud £ \Îä Las noticias Óä\ää Punto de partida Óä\Îä Vice news Ó£\ää Por Adela ÓÓ\ää Las noticias ÓÎ\ää Sin filtro
Ê Ê
Ê{
Ê
äÈ\Îx Resumen semanal Que Pokar äÇ\ää Manantial de vida än\ää Teleautos Guadalajara ä \ää GDL en la semana £ä\ää Foro GDLÊ £Ó\ää Cero en conducta £Ó\Îä Las mas picudas de Bandamax £Î\Îä Manantial de vida £{\ää Es de noche y ya llegue
£x\ÎäÊHospital el Paisa £È\ääÊAlternativa II £È\ÎäÊTV Ofertas £Ç\ääÊDe frente al poder empresarial £n\ää Camara testigo £ \ää Univer TV £ \Îä Charreria lo nuestro Óä\Îä Caminos de la vida Ó£\ääÊRecta Final ÓÓ\ääÊSolo ofertas tv ÓÓ\ÎäÊNoche a noche
Ê Ê Ê
ÊxÊ
Ê
äÈ\ääÊJC Grand shopping äÈ\ÎäÊInnova äÇ\ääÊLo mejor de aquí y ahora äÇ\ÎäÊInnova än\ääÊInfomax än\ÎäÊInnova ä \ääÊMisa dominical £ä\ääÊInfomax £ä\ÎäÊCV Directo ££\ääÊInnovaÊ £Ó\ääÊInfomaxÊÊ £Ó\ÎäÊInnova £Î\ÎäÊInfomax £{\ääÊHazaña el deporte vive £x\ääÊTendencia mundial £x\ÎäÊInfomaxÊ £È\ääÊCrudo y sin censuraÊÊ £È\ÎäÊDomingo de tercer milenio £n\Îä Cine mexicano I6 ÛiÀ]ÊÛ ÛiÀ]ÊÛ ÛiÀÊ
\Ê iÊ >vviÀ °Ê \Ê*>ÌÀ V Ê ÀÕi ]Ê Ã>Li iÊ >ÀÀj]Ê >ÕÀi ÌÊ-Ì V iÀ]Ê/ >ÃÊ- ÛiÀiðÊ
i` >ÊÀ ? Ì V>É £Ê °É É À> V >]ÊÓä£x°
-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\{xÊÉÊ6Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£{\£äÊ£x\xxÊ£n\xäÊ £ \ÎäÊÓ£\{xÊÓÓ\ÓxÊÉÊ6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÎ\äxÊÉÊ Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê ÓÓ\ÎxÊ
*" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jÀV iÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ó\{x£Î\{x£x\Îä£È\Îä£n\£x£ \£xÓä\ÎäÓ£\ääÓÓ\ääÊÉÊ ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ8 -1 Ê £{\£x£Ç\ää£ \{xÓÓ\ÎäÊ ÉÊ 6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Î\£xÊ £{\£xÊ£È\ääÊ£Ç\ääÊ£n\{xÊ£ \{xÊÓ£\ääÊÓ£\ÎäÊÓÓ\ÎäÊÉÊ6Ê 8 -1 Ê£{\{x£Ç\ÎäÓä\£xÓÎ\ääÊ
*" -Ê , -Ê 6 *°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\{xÊ £n\{xÊ £ \ÎäÊÓ£\xäÊÓÓ\xäÊ / Ê-Ê£Ó\xäÊ
*" -Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£È\äxÊ£ \ääÊ Óä\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ÎäÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê££\ÓäÊ£{\ääÊ£È\{äÊ£ \£xÊ ÓÓ\ääÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ó\{äÊ£x\ÎäÊ£n\£äÊÓä\{xÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ8 -*Ê£Ó\Óä£x\£ä£n\£äÓ£\£äÊÉÊ6 iÀ iÃ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L > `>Ê £Ó\xä£Î\Óä£x\xä£È\Óä£n\{x£ \ÓäÓ£\{äÓÓ\£äÊ ÉÊ 6 iÀ iÃ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ-ÕL Ì ÌÕ >`>ÊÓÓ\{äÊÉÊ-?L>` ÊÊ8 Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£x\ÎäÊ£n\ÎäÊ Ó£\ÎäÊÉÊ-Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£Î\{xÊ£È\£äÊ£È\{äÊ£ \äxÊ£ \{äÊ ÓÓ\ääÊÓÓ\ÎäÊÉÊ-Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÎ\äxÊ
*" -Ê Ê ", °Ê
L >`>Ê £Î\ää£{\ää£È\ää£È\{x£n\xx£ \ÎxÓ£\{xÓÓ\ÓäÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê £{\ÎäÊ £Ç\£xÊ £ \xäÊÓÓ\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{xÊÉÊ L >`>Ê
} Ì> Ê£Î\{xÊ£È\ÎäÊ£ \£xÊÓÓ\ääÊ
Ê 1 ÊÊ " " , ÊÊ * , Ê Ê, 9Ê
Ê(Comedia- Drama) MMM
Ê }À> Êv ÀÊÌ iÊ }®Ê *>À>Ê ÌÀ>Ì>ÀÊ`iÊÃ> ÀÊ`iÊÃÕÊ > Ê i Ì Ê «À vià > ]Ê Õ Ê i «ÀiÃ>À Ê Û Ã Ì>Ê À>L >Ê->Õ` Ì>Ê«>À>Ê >ViÀÊ i} V ÃÊ V ÊÕ Ê>V>Õ`> >` Ê >ÀV>°Ê
\Ê/ Ê /Þ ÜiÀ°Ê \Ê / Ê > Ã]Ê iÝ> `iÀÊ >V ]Ê ->À Ì>Ê Õ` ÕÀÞ]Ê / Ê - i ÀÀ ÌÌ°Ê
i` > À> >É nÊ °É É i > > ,i Ê1 ` ÃÌ> ` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\xä£Ç\äx£ \ÓäÓ£\ÎxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê £Ó\ÎxÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £{\ÓäÊ £È\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ääÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê Óä\{äÊÓÓ\xäÊÊ
8Ê ", , -°Ê *, 1 Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £ \ÎäÊÓÓ\ääÊÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\Îx£n\xxÓ£\£xÊ ÉÊ -Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £Ç\äx£ \ÓxÓ£\{xÊ
*" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\xx£n\äxÊÉÊ 6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\Óx£n\ÎxÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£n\ÓäÊÓ£\£äÊ / Ê-Ê£Ó\{äÊ
Ê , / /Ê9Ê Ê Ê(Animación) M
,>ÌV iÌÊ EÊ > ®Ê 1 Ê Û > Ê µÕ iÀiÊ`iÛ>ÃÌ>ÀÊÕ >Ê}> >Ý >]Ê«iÀ Ê Ê VÕi Ì>ÊV µÕiÊ` ÃÊ jÀ iÃÊL>ÃÌ> ÌiÊ «iVÕ >ÀiÃÊ« `À > Ê>ÀÀÕ >ÀÊÃÕÃÊ« > iðÊ
\Ê iÀ VV>Ê i > `]Ê iÛ Ê Õ À i°Ê >V É {Ê °É É }Ê } > >`? 11]ÊÓä£È°Ê
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê £Ó\xäÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\xäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÎäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Î\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£Î\ÓäÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê££\£xÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ
L >`>Ê£{\ÓäÊ >Ì jÊ` } Ê£Ó\äxÊÉÊ-Ê L >`>Ê £Ó\Îx£{\xäÊ
*" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê £Ó\{x£{\xä£È\xxÊÉÊ6Ê L >`>Ê£Î\£x£x\Óä£Ç\ÓxÊ
Ê /",/1 -Ê ÊÓ\Ê 1 , Ê
Ê -Ê-" , -Ê Ê(Acción) MM
/ii >}iÊ ÕÌ> ÌÊ >Ê /ÕÀÌ iÃ\Ê "ÕÌÊ vÊÌ iÊ- >` ÜîÊÊ Ê >ÃÊ/ ÀÌÕ }>ÃÊ >Ê Ìi Ì> ÊÃ> Û>ÀÊÃÕÊV Õ`>`Ê i ÌÀ>ÃÊÃiÊi vÀi Ì> Ê> Ê` i >Ê`iÊ « `iÀÊV ÛiÀÌ ÀÃiÊi ÊÕ Ê Õ > ÃÊ`iÊ ÛiÀ`>`°Ê
\Ê >ÛiÊ Àii °Ê \Ê i}> Ê Ý]Ê -Ìi« i Ê i ]Ê7 Ê À iÌÌ]Ê >ÕÀ>Ê iÞ]Ê À > Ê/ii]Ê/Þ iÀÊ*iÀÀÞ°Ê VV É££ÓÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\xäÊ£È\ÎäÊ
*" -Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£Ó\ÓxÊ£Ç\£äÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£{\{äÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£x\ääÊ£Ç\{äÊÓä\£äÊÉÊ 6 iÀ iÃ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊÎ Ê
L >`>Ê£Î\{äÊÉÊ-ÊÎ Ê L >`>Ê££\ÎxÊ£{\äxÊÉÊ-Ê L >`>Ê £Ó\xxÊ£x\ÓxÊ£n\äxÊÓä\ÎxÊ
*" -Ê Ê ", °ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\{x£n\{äÊÉÊ L >`>Ê£Ç\ÎxÓä\äxÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê } Ì> Ê L >`>Ê £Ó\ÓäÊ£{\{äÊ£ \xäÊÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\{xÊ£x\£xÊ£Ç\{xÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Ê£ä\£xÊ£ä\ÎäÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jV iÃÊ L >`>Ê£Î\xä£ \£äÊÉÊ-Ê Ê L >`>Ê£Ó\£ä£Ç\ÎäÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £Î\xx£È\Óx£n\xxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°ÊÎ Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀ V iÃÊ£x\xxÊ >Ì jÊ` } Ê£ä\£xÊÊÉÊ L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ >Ê jÀV iÃÊ£{\ÎäÊ£È\xxÊ£ \ÓäÊÓ£\{xÊ >Ì jÊ` } Ê £ä\ÓxÊÊÉÊÎ Ê L >`>Ê-Ê£ä\{xÊ£È\ÓxÊÉÊ L >`>Ê-Ê£Ó\ÎxÊ £x\ääÊ£Ç\ÓxÊ£ \xäÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ L >`>Ê£È\£äÊÉÊ-Ê L >`>Ê££\Îä£{\äx£È\{äÊ
*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£{\Óä£È\{xÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ{ 8Ê Î Ê L >`>Ê£Î\Óx£x\xxÊ >Ì jÊ` } Ê£ä\xxÊÉÊ iÊ Õi ÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ L >`>Ê£{\Óx£ \£äÊ >Ì jÊ` } Ê ££\xxÊÉÊ-Ê{ 8ÊÎ Ê L >`>Ê££\Óx£Î\xx£È\ÓxÊÉÊ-Ê L > `>Ê£Ó\Óx£{\xx£ \{äÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê ` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê£Ó\ÓäÊ£{\xäÊ £Ç\ÓäÊÉÊ6Ê L >`>Ê£Ó\xäÊ£x\ÓäÊ£Ç\xxÊÓä\ÎäÊ
*" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê£Ó\ÎäÊ£Î\ÎäÊ£{\xxÊ £Ç\ÓäÊÉÊ6Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£{\ääÊ£x\ÓxÊ£Ç\xäÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê £{\£xÊ £Ç\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\äx£ \ÎxÊ >Ì jÊ Ã?L>` Ê ÞÊ ` } Ê £Ó\£äÊ ÉÊ L >`>Ê £x\£x£Ç\{xÓä\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\{xÊ
*" -Ê °Ê L >`>Ê Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jV iÃÊ£Î\ÎäÊ£x\xxÊÓ£\£äÊ-Ê Ê££\£äÊ£Î\ÎäÊ£n\{xÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Î\ääÊ£x\ÎäÊ £n\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{äÊ
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°Ê L >`>Ê£{\ÎäÊ£Ç\ÓäÊ Óä\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ
8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>Ê£Î\xäÊ£È\£äÊ£n\{xÊ Ó£\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
8Ê- Ê -* ,°Ê L >`>Ê£Î\ääÊ£x\ÎäÊ£n\ääÊÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê L >`>Ê £Î\xxÊ £È\ÓxÊ£n\xxÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓxÊ
8Ê 1 °Ê -* !" Ê£x\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ
"Ê ",Ê Ê Ê6 ÊÊ
` } Ê£Ó\ÓäÊ
8Ê ", , -°Ê*, 1 Ê -* !" Ê£{\£äÊ £È\xxÊ£ \{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓxÊ
Ê(Melodrama) MM
>Ì iÀÃÊ> `Ê >Õ} ÌiÀÃ®Ê Ê Ê«iÃ>ÀÊ `iÊ Õ >Ê iÝÌÀ> >Ê i viÀ i`>`Ê µÕiÊ iÊ >µÕi >]ÊÕ ÊiÃVÀ Ì ÀÊÞÊ«>`ÀiÊà ÌiÀ Ê Ìi Ì>ÊVÀ >ÀÊà Ê>ÊÃÕÊ«iµÕi >Ê >°
\Ê > LÀ i iÊ ÕVV °Ê \Ê,ÕÃÃi Ê À Üi]Ê > `>Ê-iÞvÀ i`]Ê > iÊ ÀÕ}iÀ]Ê >À Ê*>Õ ]Ê > iÊ `>°Ê i `À> >É££ÈÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` à Ì> >]ÊÓä£x°Ê
Ê Êº 1 6"»Ê 1 6"Ê / -/ /"Ê Ê(Comedia) MMM
iÊÌ ÕÌÊ ÕÛi>ÕÊÌiÃÌ> i Ì®ÊÊ Ê
ÃÊÛ ÛiÊi Ê >ÊÌ iÀÀ>ÊÞÊÌ i iÊÕ >Ê >Ê µÕi]Êi ÊÕ Ê>VÌ Ê`iÊÀiLi ` >]Ê`iV `iÊÀi Ûi >À iÊ>ÊÌ `>Ê >Ê}i ÌiÊ`i Ê Õ ` Ê >Ê viV >ÊiÝ>VÌ>Êi ʵÕiÊ À À? °Ê
\Ê >V Ê6> Ê À >i °Ê \Ê i ÌÊ* i Û À`i]Ê >Ì iÀ iÊ i ÕiÛi]Ê* Ê À Þ i]Ê9 > `iÊ Ài>Õ]Ê À> X ÃÊ > i ðÊ
i` >É££ÎÊ °É É j } V>]ÊÓä£x°Ê
#-0$,#645&3 $*/&."
MAR ÍA
$*/&.&9
2x1
Ê Ê -/,"Ê Ê ,"Ê
O *" -Ê / /\ÊÎx{ä ä äÊ
i ÌÀ Ê >} \Ê Û°Ê6> >ÀÌ>Ê °ÊÓ{ÓxÊ Õ> `> > >À>ÊÎÈÎä Î {äÊ >Ê À> Ê* >â>\Ê Û°Ê 6> >ÀÌ>Ê °ÊÎ x Ê<>« «> ÊÎÈ{Ç { £ÈÊ À L i`>Ã\Ê ÀL i`>ÃÊ °Ê>ÓxääÊ Õ>`> > >À>ÊÎn££ £ÎÈ Ê/ Ã?\Ê Û°Ê À µÕiÊ >âÊ`iÊ i Ê °Ê{ÎäÊ Õ>`> > >À>ÊÎnÓx ÓnÇÇÊ*> Li \Ê Û°Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÓÎnäÊ Õ>`> > >À>ÊÎÈ££ >ää ÓÊ > iÀ >Ã\Ê,>v>i Ê-> â Ê °Ê£xäÊ<>« «> ÊÎÈÇÎ n{ÎÈÊ i ÌÀ Ê-ÕÀ\Ê *iÀ vjÀ V Ê -ÕÀÊ °Ê ÇnÎxÊ / >µÕi«>µÕiÊ ÎÈ£Ó £nä{Ê > i`>\Ê > â>`>Ê `i«i `i V >Ê -ÕÀÊ °Ê ÓnÊ Õ>`> > >À>Ê Î飂 ÇÇÓxÊ `>ÀiÃÊ6 *\Ê Û°Ê*>ÌÀ >Ê °ÊÓänxÊ<> « «> ÊÎÈ££ Ó £äÊ Õ`>`i >\Ê > iÊ >L >Ê °Ê£{ÎÇÊ Ì\Ê Ê V> ÊÓÊ<>« «> ÊÎÈÎÓ £ÈÓäÊO 8/, ÊÊÉÊ >Ê À > Ê Û\Ê Û >Ê
> >V Ê °Ê£ÓÇxÊ 1 , ÊÎnÓ{ nxÈxÊ `i«i `i V >Ê > â>`>Ê `i«i `i V >ÊÃÕÀÊ °ÊÎÓ xÊ 1 , ÊÎÈÇ{ x£È Ê >ÃÊ/ ÀÀiÃÊ Û\ÊnÊ`iÊ Õ ÊÞÊ >â>À Ê
?À`i >ÃÊ °Ê 1 , Ê În££ n£nÈäÊO 8Ê* < Ê 1 Ê Û°Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ °Ê ÎÎÎÎÊ <>« «> Ê ÎÈÎ{ ä{x{ÊO 8Ê 1 , Ê , Ê Ê °Ê Çx{äÊ / > ?Ê ä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê -Ê* < -Ê"1/ /Ê
>ÀÀiÌiÀ>Ê Õ>`> > >À> Ài > jÝ V Ê °Ê£ÓÊ/ > Õ V Ê`iÊ<Ö }>Êä£nää Ç£ä nnnnÊO 8Ê/ +1 * +1 Ê > iÊ ÃÊ jÀ iÃÊ °ÊÇÓäÊ/ >µÕi«>µÕiÊÎÈxÇ ÇnäÊÊO 8Ê ", , -Ê Û°Ê > Õi Ê °Ê ÕÌ iÀÊÞÊ Û\Ê*>ÌÀ >Ê<>« «> Ê ÎÈÓä n x{Ê O 8Ê < *"* Ê 1 1 /"Ê VÕi`ÕVÌ Ê °ÊÈäxäÊ<>« «> ÊÎÈ{£ Ç{{xÊO " 1-/ ,Ê Ê Ê "1, / , Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ -ÕÀÊ °Ê£Ç£äÊ< >Ê Ê*> >ÀÊ/ > Õ V Ê `iÊ<Ö }>ÊÎn£n ÓÇ{
1FMªDVMBT WJHFOUFT EFM EF KVOJP BM EF KVOJP
Obtén de lunes a viernes rnes en
%PNJOHP EF KVOJP EF
$*/²10-*4
&- */'03."%03 &- */'03."%03
_]npahan]
1~(*/" %
*" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \£xÓ£\{xÊÉÊ 6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \{xÓÓ\£xÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\£xÊ
Ê 8 \Ê *" *- -Ê Ê(Acción-Aventura) MM X
8 i \Ê « V> Þ«Ãi® Ê ÕÌ> ÌiÊ ?ÃÊ> ViÃÌÀ> Ê`ië iÀÌ>Ê`iÊÃÕÊ iÌ>À} Ê Ê «>À>ÊÌÀ>iÀÊ`iÛ>ÃÌ>V Ê« ÀÊ >Ê > Ê`iÊ Ê Ê/, 6 -ÊÊ ÃÕÃÊVÕ>ÌÀ Ê iÌiÃ\Ê >} iÌ ]Ê-Ì À ]Ê }i ÊÞÊ*ÃÞ V i°Ê
\Ê ÀÞ> Ê- }iÀ°Ê \Ê
Ê -* "Ê Ê(Fantasía) MM V >i Ê >ÃÃLi `iÀ]Ê i viÀÊ >ÜÀi Vi]Ê ViÊ/ À Õ} ÊÌ iÊ }Ê >ÃîÊÊ > iÃÊ V Û Þ]Ê V >ÃÊ Õ Ì]Ê"ÃV>ÀÊ Ê V >Ê`iV `iÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ> Ê*> ÃÊ`iÊ >ÃÊ Ã>>V]Ê" Û >Ê Õ °Ê VV Ûi ÌÕÀ> >À>Û >ÃÊ«>À>ÊÀiÃV>Ì>ÀÊ> Ê- LÀi i V >Ê VV É£{{Ê °É É ÃÌ>` ÃÊ ÀiÀ ]ʵÕiÊiÃÌ?Êi Ê}À>ÛiÃÊ>«À iÌ Ã°Ê 1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê *" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ
\Ê > iÃÊ L °Ê \Ê >Ê7>à Üà >]Ê L >`>Ê£Î\{ä£ \ÓäÊÉÊ-Ê L >`>Ê£{\£ä£ \xäÊ ÞÊ i««]Ê i i >Ê > Ê >ÀÌiÀ]Ê *" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê iÊ >Ì >Ü>Þ]Ê->V >Ê >À Ê i ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \{xÓÓ\{äÊÉÊ > Ê , V > °Ê > Ì>à >É££ÎÊ 6Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓä\£xÓÎ\£äÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\£äÊ °É É ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
*" -Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£ \ÎäÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£x\xxÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £x\ää£ \xäÓÓ\£xÊÉÊ L >`>Ê£Ç\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } Ê£Ó\ÎxÊ
*" -Ê °Ê L >`>Ê£Î\£xÊ£x\ÎäÊÓä\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ääÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê } Ì> Ê L >`>Ê £{\ääÊ£ \ääÊÓ£\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ
*" -Ê, "Ê "°ÊÎ Ê L >`>Ê£È\£xÊÊÉÊ L >`>Ê £Î\xäÊ£n\{xÊÓ£\£xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê Ê££\ÓäÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jV iÃÊ L >`>Ê £{\£ä£È\xä£ \ÎäÊ Ê ÉÊ -Ê Ê L >`>Ê ££\Îä£{\£ä£È\{ä£ \ÓäÊ
*" -Ê 1 / / ,Ê Ê - /"°Ê L >`>Ê £Ç\ää£ \ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ >Ê jÀV iÃÊ£Î\ÓäÊ£x\{xÊ£n\£äÊÓä\ÎxÊ >Ì jÊ` } Ê£ä\xxÊÊÉÊ L >`>Ê-Ê££\ÓxÊ£Î\xäÊ£È\£xÊ£n\{äÊÓ£\äxÊ ÉÊ L >`>ÊÎ Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ£È\{äÊ >Ì jÊ` } Ê££\ÓäÊÊÉÊ L >`>ÊÎ Ê-Ê££\xäÊ£Ç\£äÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ
L >`>Ê £{\£x£È\{ä£ \£xÊ ÉÊ -Ê L >`>Ê ££\xä£{\{x£Ç\£ä£ \{xÊ
*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£Î\xä£È\£x£n\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓxÊÉÊ-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\äxÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ
L >`>Ê£{\£x£È\xä£ \ÓxÊ >Ì jÊ` } Ê££\{äÊÉÊ
iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ{ 8ÊÎ Ê L >`>Ê£n\ÓxÓ£\ääÊ ÉÊ-Ê L >`>Ê£Ó\£ä£{\{x£Ç\Óä£ \xxÊÉÊ-Ê{ 8ÊÎ Ê L >`>Ê£n\xxÓ£\ÎäÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ? L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê £Ó\£ä£{\{ä£Ç\£x£ \xäÓÓ\ÓxÊ ÉÊ 6Ê L >`>Ê £Ó\{ä£x\£ä£Ç\{xÓä\ÓäÓÓ\xxÊ
*" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê£{\Óx£È\xäÊÉÊ Õi ÛiÃ]Ê Ã?L>` ]Ê ` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jÀV iÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \£xÓ£\{äÊÉÊ6Ê L >`>Ê£{\xx£Ç\ÓäÊÉÊ6Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£ \{xÓÓ\£äÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£È\£xÊÓ£\ÎäÊ
*" -Ê -Ê/",, -°Ê L >`>Ê£{\{xÊ >Ì jÊÃ? L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\ääÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£ä\ääÊ£Ó\ÓäÊÓä\ääÊ
*" -Ê " /"-°Ê 6 iÀ iÃ]Ê ` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê £È\£ä£n\{äÓ£\£xÊÉÊ-Ê L >`>Ê£È\Îx£ \äxÓ£\{äÊ
*" -Ê Ê ", °ÊÎ Ê L >`>Ê£È\£xÓ£\£xÊ
*" -Ê * °Ê L >`>Ê£ \ÎäÊÓ£\{xÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £È\{xÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £{\£xÊ £È\{xÊ£ \£äÊÓ£\ÎäÊÊ
8Ê/ +1 * +1 °ÊÎ Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£x\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£ä\{xÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\{äÊ £Ç\£äÊ£ \xäÊÓÓ\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£äÊ
8Ê 1 , Ê , "Ê "°Ê Î Ê L >`>Ê £Î\ääÊ£x\ÎxÊ£n\äxÊÊÉÊ L >`>Ê£{\ÓäÊ£È\xxÊ£ \ÓxÊ Ó£\xxÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\{äÊ
8Ê 1 °Ê -* !" Ê£{\ääÊ£È\ÎäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÎäÊ
8Ê ", , -°Ê *, 1 Ê -* !" Ê £Î\xäÊ£È\{äÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\£äÊ
Ê 1 "-Ê6 "-ÊÓÊ £xÊ(Comedia) MM
i } L ÀÃÊÓ\Ê- À À ÌÞÊ, à }®ÊÊ Ê Ê >ÌÀ Ê,>` iÀÊÃiÊ> >À?ÊV ÊÃÕÊ > Ì }Õ Êi i } Ê/i``ÞÊ-> `iÀÃÊ«>À>Ê ÕV >ÀÊV ÌÀ>ÊÕ >Ê iÀ > `>`Ê`iÊV V>ÃÊÕ ÛiÀà Ì>À >ðÊ
\Ê V >ÃÊ-Ì iÀ°Ê \Ê-iÌ Ê, }i ]Ê<>VÊ vÀ ]Ê,£ ÃiÊ ÞÀ i]Ê lÊ À>ViÊ ÀiÌâ]Ê >ÛiÊ À> V °Ê i` >É ÓÊ °É £xÉ ÃÌ> ` ÃÊ1 ` Ã]ÊÓä£È°Ê
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°Ê L >`>ÊÓÓ\ÓäÊÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ >Ê jÀV iÃÊ£x\xäÊÓä\ÎäÊÊÉÊ L >`>Ê-Ê£È\ÓäÊÓ£\ääÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ -ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓ£\ÎxÊÉÊ-?L>` Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>ÊÓÓ\äxÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ? L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê £È\ÎxÊÉÊ6Ê L >`>Ê£Ç\äxÊ ÊÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>ÊÓ£\ÎxÊ
*" -Ê" /"-°Ê6 iÀ iÃ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >À ÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>ÊÓ£\ÓxÊÉÊ-Ê L >`>ÊÓ£\{xÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê -ÕLÌ ÌÕ >`>Ê £n\ÓäÓ£\ÓäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\£xÊ
*" -Ê °Ê L >`>Ê Ê 6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jV iÃÊ£n\£xÊ-Ê Ê£x\xäÊÓ£\£äÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £Î\ääÊ £n\xäÊÊ
8Ê / +1 * +1 °Ê L >`>Ê Ó£\ääÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\ÓäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ç\xäÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£È\ÎxÊ £ \ÎäÊÓÓ\ÓxÊÊ
8Ê 1 °Ê -* !" ÊÓä\ÎäÊÊ
8Ê ", , -°Ê Ê6Ê*, 1 Ê -* !" Ê Óä\{xÊÊÉÊ-Ê Ê*, 1 Ê -* !" ÊÓ£\£äÊÊÉÊ Ê Ê Ê *, 1 Ê -* !" ÊÓä\xäÊÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê } Ì> Ê L >`>Ê £Ç\ääÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\ääÊ£Ç\ÎäÊÊ
*" -Ê* < Ê , 1 Ê/ " 1 "°Ê L >`>ÊÓÓ\ääÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ >Ê jÀV iÃÊ£n\ÓäÊÓ£\£xÊ >Ì jÊ` } Ê£ä\xäÊÊÉÊ L >`>Ê-Ê£Î\ÓäÊ£n\xäÊÓ£\{xÊ
*" -Ê* $ °Ê-ÕLÌ ÌÕ >`>Ê£Ç\ÎäÓÓ\ÎxÊ
,1 "-Ê* , "-Ê Ê(Melodrama) MM
*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£x\ÓxÓä\ÎxÊ
*" -Ê /,"Ê "°Ê L >`>Ê£Ç\ÎxÊ
,9Ê , -Ê Ê(Animación) MM
8Ê -Ê* < -Ê"1/ /°Ê L >`>Ê£Î\xäÊ >Ì jÊ Ã?L>` ÊÞÊ` } Ê££\ÓäÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£{\£xÊ > Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê££\xxÊ
*" -Ê /,"Ê-1,°Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ£Î\xxÊ >Ì jÊ` } Ê££\xäÊÊÉÊ L >`>Ê-Ê£Ó\ÓäÊ£{\ÓxÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>Ê£Î\Îä£x\ÎäÊ
·+1 Ê 1 * ÊÊ / Ê Ê !"¶Ê
Ê(Comedia Romántica) MMXÊ
*" -Ê * °Ê L >`>ÊÓÓ\£xÊ
*" -Ê Ê ", °Ê L >`>ÊÓÓ\ÓxÊ
*" -Ê " /"-°Ê 6 iÀ iÃ]Ê ` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃÊÞÊ ÕiÛiÃÊ L >`>Ê£Î\ää£n\ÓäÊÉÊ -?L>` Ê L >`>Ê£Î\Óx£n\{äÊ
*" -Ê/" - °Ê L >`>Ê£Ç\ÎäÊ
*" -Ê , -Ê6 *°Ê L >`>Ê£Î\ÎäÊ£ \ääÊ
*" -Ê 1 °Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ?L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê £{\{xÊ £Ç\£äÊ £ \ÎxÊÓä\£xÊÓÓ\ääÊÓÓ\{äÊÉÊ6Ê L >`>Ê£x\£xÊ£Ç\{äÊ Óä\äxÊÓä\{xÊÓÓ\ÎäÊÓÎ\£äÊ
*" -Ê , Ê/ ,, < Ê -°Ê ÕiÛiÃ]ÊÃ? L>` ]Ê` } ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jÀV iÃÊ L >`>Ê £x\ÎxÓä\xxÊÉÊ6Ê L >`>Ê£È\äxÓ£\ÓxÊ
*" -Ê Ê , Ê* < °Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ
L >`>Ê£È\{xÓÓ\ÓxÊ >Ì jÊ` } Ê££\äxÊÉÊ-Ê L >`>Ê££\Îx£Ç\£xÓÓ\xxÊ
*" -Ê* $ °Ê L >`>Ê£{\ÎxÊ£Ç\£äÊ£ \ÎxÊ ÓÓ\ääÊ >Ì jÊÃ?L>` ÊÞÊ` } Ê£Ó\äxÊ
*" -Ê, Ê / ,°Ê iÊ ÕiÛiÃÊ>Ê jÀV iÃÊ
L >`>Ê£Î\Îx£n\xäÓ£\ÓäÊÉÊ-Ê L >`>Ê£ \ÓäÓ£\xäÊ
*" -Ê /,"Ê -1,°Ê L >`>Ê iÊ ÕiÛiÃÊ >Ê jÀV iÃÊ£{\£äÊ£ \ÎäÊÓ£\xxÊ >Ì jÊ` } Ê££\{xÊÊ ÉÊ L >`>Ê-Ê£Ó\£xÊ£{\{äÊÓä\ääÊÓÓ\ÓxÊ
*" -Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£x\äxÊÓä\ÎäÊÊ
*" -Ê- / Ê / Ê Ê, " °Ê } Ì> Ê L >`>Ê £È\ÓäÊÊ
8Ê ", , -°Ê Ê6 iÀ iÃ]Ê Õ iÃ]Ê >ÀÌiÃÊÞÊ jV iÃÊ*, 1 Ê -* !" Ê£È\ÎäÊÓ£\{äÊÊÉÊ-Ê Ê *, 1 Ê L >`>Ê£{\{äÊ£ \xäÊÊ
8Ê 1 °Ê -* !" Ê£ \ääÊÓ£\{äÊÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£Ó\ÎxÊ £x\äxÊ£Ç\ÎäÊÓä\äxÊÓÓ\ÎxÊÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>Ê£x\ÓäÊ £Ç\{xÊÓä\£äÊÓÓ\ÎäÊÊ
8Ê 1 , Ê, "Ê "°Ê L >`>ÊÓä\ÎäÊ ÓÓ\xäÊÊ
8Ê/ +1 * +1 °Ê L >`>Ê£n\£äÊÓä\xäÊÊ
8Ê -Ê * < -Ê "1/ /°Ê L >`>Ê £È\ÓäÊ £ \ÓäÊÓÓ\ääÊÊ
8Ê Ê "1, / , °Ê L >`>Ê£{\£äÊ£ \ÓäÊÓÓ\ää
Na_kiaj`]`ko "/ \Ê >ÃÊiÃÌ>V iÃÊ`iÊÌi iÛ Ã ÊÃiÊÀiÃiÀÛ> Ê ÃÊV> L ÃÊi Ê >Ê«À }À> >V ÊÃ Ê«ÀiÛ Ê>Û Ã ° Óä\£x Cine mexicano I ÃÊ` ÃÊ> } ÃÊ ÓÓ\£xÊEl diablo no tiene sexo
Ê Ê Ê
ÊÇÊ
äÈ\ääÊCuadriga äÇ\ääÊGlobal 3000 äÇ\ÎäÊPlaza Sesamo än\ääÊCultura 21 än\ÎäÊAl volante ä \ääÊAquí estoy ä \ÎäÊEn forma £ä\ääÊJack y juniorÊ ££\ääÊCafé vallartaÊ £Ó\ääÊOFJÊ £Î\ÎäÊMiercoles de teatro £{\ÎäÊMartes de música y opera £È\ääÊEOM £n\ÎäÊJueves de danza Óä\ääÊDe kiosko en kiosko Ó£\ääÊEncuentros ÓÓ\ääÊMuladar ÓÓ\ÎäÊJalisco en la hora Nacional ÓÎ\ÎäÊEstudio zeppelin
Ê
Ê
äÈ\ääÊPelícula especial ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÊÀiÞÊ än\ääÊPelícula especiaI ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >Ê«À iÀ>ÊÊ V Õ Ê £ä\ää Me enseñas y
ganamos ££\ääÊMás deporte £Ó\ääÊPelícula especial ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI >L >ÊÕ >ÊÛiâÊÕ >Ê iÃÌÀi >Ê £Î\{xÊUEFA Europa League £È\ääÊAcción £Ç\ääÊUna familia de diez £n\Îä 100 mexicanos dijeron Óä\ää La voz México ÓÓ\ÎäÊLa jugada del verano ÓÎ\ääÊLa Jugada
Ê Ê
Ê££Ê
Ê
äÈ\ää Inova äÇ\ää Guarida X än\ää Fut AztecaÊ ä \ää Box Azteca £ä\ääÊLucha azteca ££\ääÊImpacto deportivo £Ó\ääÊCortos pixar £Ó\ÎäÊPelícula ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI Ê >ÃV Ì>ÊiÃÊÕ Ê ÃÌÀÕ £{\{xÊAntesala ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI Ê LÀ Ê ?} V £Ç\ääÊCE01 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÊV>ÀÌiÀ\Êi ÌÀiÊ ` ÃÊ Õ ` à £ \ÎäÊPlatinum ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI Ê > iÀ Êà Ì>À ÓÎ\ääÊ Deportv Ó{\ääÊ Marca y gana
Ê£Î
äÈ\ÎäÊInnova äÇ\ääÊIngenes äÇ\ÎäÊMejor compra tvÊ än\ääÊCine a la mexicana ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÞÊV >«>ÀÀ ÃÊV Ê >LÕ `> Ê £ä\ääÊCine a la mexicana ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI ÃÊL?ÀL>À ÃÊ`i ÊÊ ÀÌi £Ó\ääÊCine a la mexicana ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI i i ÃÊÊ `i ÊvÕÌL Ê £Î\ääÊEurocopa 2016 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI-Õ â>ÊÛÃÊ À> V > £È\ääÊEspecial marter chef junior £Ç\ääÊCine 13 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI-Õ«iÀÊiÃVÕi >ÊÊ `iÊ iÀ ià £ \ääÊCine 13 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI iÀ>Ê>Ê«ÀÕiL>ÊÊ `iÊL> >à ӣ\ääÊMaster chef junior cap. 12 ÓÎ\ääÊLa resolana ÓÎ\ÎäÊFarmacias similares ÓÎ\{xÊInova
Ê
Ê Ê Ê
ÊÓ£Ê
äÈ\ääÊLa pantera rosa äÇ\Îä Transformers rescue bots än\ää Las tortugas ninja adolescentes mutantes ä \ääÊLos padrinos magicos
H] lah _qh] "1
£ä\ää Bob esponja £Ó\ää Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI «>VÌ Ê«À vÕ ` £x\ää Cinecinco domingoÊ I Õ iÀ £È\ÎäÊ Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI8 i ÓÊ £ \ÎäÊ Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI8 i Ê"À } Ã\ÊÊ 7 ÛiÀ iÊ Ó£\ÎäÊ Cinecinco domingo ÊÊÊÊÊÊÊÊÊI7 ÛiÀ i\Ê ÀÌ> Ê Ê Ê
Ê{{
äÈ\xx Euronews äÇ\ääÊDiálogos desde la frontera äÇ\ÎäÊVuelta a la manzanaÊ än\ää Talento deportivo än\Îä Gillete world sportsÊ ä \ää Elecciones 2016 £ä\ää ICH £ä\ÎäÊLa lleva México ££\ääÊMundo caracol ££\ÎäÊDesde el zoológico £Ó\ääÊA prueba de todo £Î\ää Noticiero NCI £Î\Îä Elecciones 2016 £{\ää Minuto 44 £x\ää Ruta 44Ê £È\ääÊCafé Chéjov £È\Îä Urban beat £Ç\Îä Palco 44 £ \Îä Tops Óä\ää Elecciones 2016 ÓÓ\ää Cinema estelar ÓÎ\ää Sexo Luego Existo
7" 6 , \Ê ",/ °Ê >ÊÃ>}>ÊV Ê Ì Ö>°
\ 21 ", , "\ÊHoy • 21:30 horas.
H] Oanea Ê6"<Ê 8 "°Ê iÃVÕLÀiÊ ÃÊ ÕiÛ ÃÊÌ> i Ì Ã°
\ 9 ", , "\ÊHoy • 20:00 horas.
h] _]ne_]pqn] Ê* / , Ê,"- °Ê1 ÊV ?Ã V Ê`iÊ >ÊÌi iÛ Ã °
\ ", , "\ÊHoy • 06: 00 horas.
%PNJOHP EF KVOJP EF
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
#BS
$BGÏ 1BSB VOB UBSEF EF MFZFOEB
1~(*/" %
&- */'03."%03
IDENTIFICA LOS DESCUENTOS D SCUENTOS DESCU DE TU TARJETA
M &T NPNFOUP EF TBMJS B MB BWFOUVSB
SUSCRÍBETE A
M `3PNQF DPO MB SVUJOB Z FYQMPSB
3678 7750
MA RÍA
SEV
ILLA
No. SU
MU
ÑO
Z
SCRIP
149 TOR 87 01/2 R DESDE 014
SUSC RIPTO
No SUSCRIPTOR No.
7 87 987 4987 4 498 14987 14 1 149
DESDE R DES PTOR SCRIPTOR SUSC SUSCRIPTO S
Z OZ ÑOZ UÑO UÑOZ MU MUÑO M A MUÑ LA LLA ILLA VIL VILL EV EVI SE SEVILL SEV AS ÍA RÍA AR ARÍ MARÍA M MA
14 014 014 /2014 01/20
*Aplican restricciones
$PNJEB 4B[ØO DBTFSP RVF FT SJDP
1BTFP 2VFMJUF NÓP FTQBDJP ÞOJDP
$PNJEB .BSBWJMMB Z CFMMF[B FO 5BQBMQB
#BS 6O TBCPS NVZ DBTFSP FO 7BMMBSUB
7JBKF %JTGSVUB EF TVT SJDPT DIVQJUPT
%FTDBOTP Z QMBDFS FO &M "SFOBM
4J WJBKBT B $FMBZB UF SFDPNFOEBNPT %JTGSVUB EFM EFTDVFOUP EF UV 5BSKFUB MMFHBS B -FHFOET #BS %JTGSVUB EF VOB $ÓSDVMP *OGPSNBEPS FO FM QBHP EF DP CVFOB DFSWF[B DPO VOPT SJDPT EFEPT NJEBT 7BMF MB QFOB EF RVFTP -PT TÈCBEPT IBZ HSVQPT FO WJWP {/P TF BOUPKB VOB FTDBQBEB `%FTDVCSF NVDIP NÈT RVF MB DBKFUB
- 1 /"Ê FO MB DJVEBE
" QPDB EJTUBODJB EF MB DJVEBE EF .B %JTGSVUB EFM EFTDVFOUP EF UV 5BSKFUB [BUMÈO TF FODVFOUSB FM CFMMP QVFCMP EF $ÓSDVMP *OGPSNBEPS FO FM QBHP EFM &M 2VFMJUF "MMÓ FODPOUSBSÈT FM SFTUBV IPTQFEBKF SBOUF DBNQFTUSF i2VFMJUF .ÓPw VOB WFSEBEFSB NBSBWJMMB EF TBCPSFT Z DP MPSJEP %JTGSVUB EF VOPT DPSUFT NBKFT
- 1 /"Ê UVPTPT
5IF 1BODBLF )PVTF EF 1VFSUP 7BMMBS %JTGSVUB EFM EFTDVFOUP EF UV 5BSKFUB UB FT VOP EF FTPT SJODPOFT NÈHJDPT $ÓSDVMP *OGPSNBEPS FO FM QBHP EF BMJ DPO MPT RVF UF QVFEFT FODPOUSBS FO NFOUPT FTUF EFTUJOP UVSÓTUJDP 1SVFCB TV DBSUB Z FM TBCPS DBTFSP RVF MF JNQSJNFO B DBEB QMBUJMMP 2VFEBSÈT
- 1 /"Ê NÈT RVF TBUJTGFDIP
)BDJFOEB -PT «OHFMFT FT VO MVHBS RVF QBSFDF TBDBEP EF VOB GBOUBTÓB "SRVJUFDUVSB CJFO DVJEBEB Z VO USBUP FYRVJTJUP &M EFTDBOTP RVF UBOUP CVT DBT MP FODPOUSBSÈT FO FTUF FTQBDJP POÓSJDP 1BSB VO GJO EF TFNBOB QBSB SFDPSEBS TJFNQSF
-&(&/%4 #"3
$"'&50
26&-*5& .¶0
-" $"4" %& ."5:
5)& 1"/$",& )064&
-" '"703*5"
)"$*&/%" -04 «/(&-&4
% (VJMMFSNP 1SJFUP $FMBZB (VB
% "W .POUFWJEFP
% $BMMF QSJODJQBM EF &M 2VFMJUF
% .BUBNPSPT
% #BTJMJP #BEJMMP 1UP 7BMMBSUB
% .PSFMPT
% -ØQF[ .BUFPT &M "SFOBM +BMJTDP
OBKVBUP 5
5
5
5
5
5
5
) B IPSBT
) B IPSBT
) 5PEP FM EÓB
) B IPSBT
) B IPSBT
8 XXX IBDJFOEBMPTBOHFMFT NY
DKU O=HEIKO
-1- , */", -
-1- , */", -
$0/$*&350 /0$)& %& 40/*%04
3PDL FO UPOP
QBUFSOBM ÃÊÃ ` ÃÊ`iÊL> `>ÃÊV Ê / iÊ ÀÃ]Ê Àii`i ViÊÞÊ ÕÃÌ>Û Ê iÀ>Ì ÊÃ >À? Êi Ê ÃÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊ`iÊL> `>ÃÊ`iÊ V ÛiÀÃ
"4*45& 5&"530 %*"/" ) IPSBT & B QFTPT
&M DVBSUP 'FTUJWBM EFM 3PDL $M² TJDP UFOES² FTUF %½B EFM 1BESF VOB DFMFCSBDJÂO GBNJMJBS DPO MB NÈTJDB DPNP JOWJUBEP FTQFDJBM $VBUSP FOTBNCMFT EF DPWFST SF WJWJS²O B +PVSOFZ 5IF %PPST $SFFEFODF Z (VTUBWP $FSBUJ 6OP EF MPT JNQVMTPSFT EF FTUF GFTUJWBM 5PN²T &TDPCFEP DPNFOUÂ i&M SPDL FT DVMUVSB UBNCJ¹O RVFSFNPT VOJS B MB GB NJMJB WBO OJFUPT BCVFMPT Z QB ESFT &M E½B EFM 1BESF TF OPT IB DF VOB CVFOB PQPSUVOJEBE QBSB RVF WBZB UPEB MB GBNJMJB .V DIPT DIBWPT EF P BÁPT ZB TBCFO EF $FSBUJ P 5IF %PPST
-1- , */", -
"1 QFSP OPSNBMNFOUF FTPT DÂWFST TF FTDVDIBO FO CBSFT Z BI½ OP QVFEF FOUSBS UPEB MB GBNJMJB 0 FO HSBOEFT GFTUJWBMFT RVF B WF DFT TPO VO QFMJHSP DVBOEP BWJFOUBO DPTBT 6O GPSP QBSB UPEB MB GBNJMJB FT FM 5FBUSP %JB OB VO CVFO MVHBS QBSB P½S CJFO B MPT BSUJTUBTw -B CBOEB RVF DFSSBS² FM GFTUJWBM FT %0' HSVQP DBQJUBMJ OP RVF EBS² OVFWB WJEB B MBT DBODJPOFT EF MPT %PPST FNCMF N²UJDP FOTBNCMF BOHFMJOP MJEF SBEP QPS +JN .PSSJTPO 5PN²T +JN .PSSJTPOw &M DPOKVOUP ZB [P QPS FTP MPT JOWJUBNPT EF DPNFOUÂ TPCSF %0' i4F WJTUFO IBC½B WFOJEP B MB TFHVOEB FEJ OVFWPw BHSFHÂ &TDPCFEP JHVBM FM WPDBMJTUB FT JHVBMJUP B DJÂO EFM GFTUJWBM i'VF VO FYJUB `/P UF MP QJFSEBT
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF