'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
%
4&$$* /Ê
REGRESO
A CLASES
(6"%"-"+"3" +"- +6&7&4 %& "(0450 %&
"QSFOEF PUSP JEJPNB QÇHJOB TJFUF
&TDVFMBT Z EFQPSUF QÇHJOB PODF &- */'03."%03
6OB PQPSUVOJEBE
QBSB OJÖPT 461&3%05"%04
-B 4FDSFUBSªB EF &EVDBDJ°O +BMJTDP JOJDJB FM QSPZFDUP $FOUSP &EVDBUJWP QBSB "MUBT $BQBDJEBEFT QFOTBEP QBSB BMVNOPT DPO VO BMUP DPFGJDJFOUF JOUFMFDUVBM P FT JNQSPCBCMF RVF EV SBOUF MB FEVDBDJÂO C²TJ DB EJWFSTPT BMVNOPT TP CSFTBMHBO QPS TVT DBQBDJEBEFT JOUFMFDUVB MFT RVF TF EFTUBRVFO QPS UFSNJOBS TVT USBCBKPT NVDIP BOUFT RVF UPEPT P RVF NVFTUSFO TV JOUFMJHFO DJB B MB NFOPS QSPWPDBDJÂO "MHVOPT EF FTUPT BMVNOPT QVFEFO TFS DPOTJEF SBEPT TVQFSEPUBEPT QPS TV BMUP DPFGJ DJFOUF JOUFMFDUVBM 1FSP {DÂNP TBCFS TJ OVFTUSPT IJ KPT IFSNBOPT P BNJHPT FOUSBO FO FTB DBUFHPS½B "EFN²T VOB WF[ RVF TF QBNPT TJ QFSUFOFDFO B FTF TFMFDUP HSVQP {RV¹ EFCFNPT IBDFS 4FHÈO EBUPT QSPQPSDJPOBEPT QPS MB 4FDSFUBS½B EF &EVDBDJÂO +BMJTDP 4&+ FO MB &OUJEBE FYJTUFO NJM BMVN OPT EF FEVDBDJÂO C²TJDB RVF DVNQMFO DPO FM SFRVJTJUP EF UFOFS VO DPFGJDJFOUF JOUFMFDUVBM EF QVOUPT 1BSB FMMPT MB QSPQJB 4&+ DSFÂ FM QSJNFS $FOUSP &EV DBUJWP QBSB "MUBT $BQBDJEBEFT $& 1"$ RVF JOJDJBS² FTUF DJDMP FTDPMBS FO FM DPNQMFKP FEVDBUJWP #BTJMJP 7BEJMMP DBMMF 4BO 'FMJQF DPMPOJB $FOUSP DPO VOB JOWFSTJÂO JOJDJBM EF NJMMPOFT EF QFTPT EF MPT DVBMFT GVFSPO QSPQPS DJPOBEPT QPS FM (PCJFSOP EFM &TUBEP Z PUSPT QPS MBT JOTUJUVDJPOFT BMJBEBT &O FTUF QSJNFS DJDMP MPT BTQJSBO UFT GVFSPO NJM BTQJSBOUFT RVF TF HÈO FM $&1"$ NPNFOUP FTU²O TJFOEP EJBHOPTUJDBEPT QPS MP RVF TF TJHVFO USBCBKBOEP FO FTUF QSPDFTP FO DPOKVO UP DPO MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB
/
3BTHPT EF VO OJÖP TVQFSEPUBEP 3BTHPT $PHOJUJWPT
Æ .VZ PCTFSWBEPS Æ &YUSFNBEBNFOUF DVSJPTP Æ *OUFSFTFT JOUFOTPT Æ &YDFMFOUF NFNPSJB Æ (SBO DBQBDJEBE EF BUFODJ°O Æ &YDFMFOUFT IBCJMJEBEFT EF SB[POBNJFOUP Æ 1PEFSFT EF BCTUSBDDJ°O DPODFQUVBMJ[BDJ°O Z TªOUFTJT CJFO EFTBSSPMMBEPT Æ 7F SFMBDJPOFT FOUSF JEFBT PCKFUPT P IFDIPT S QJEB Z G DJMNFOUF Æ 1FOTBNJFOUP GMVJEP Z GMFYJCMF Æ 1FOTBNJFOUP FMBCPSBEP Z PSJHJOBM Æ &YDFMFOUFT IBCJMJEBEFT EF TPMVDJ°O EF QSPCMFNBT Æ "QSFOEF S QJEP DPO QPDB QS DUJDB Z SFQFUJDJ°O Æ *NBHJOBDJ°O JOVTVBM Z P WªWJEB
"MJBEPT YYYZ 6OJWFSTJEBE $PNQMVUFO TF EF .BESJE YYYZ 6OJWFSTJEBE EF $BNCSJEHF YYYZ 6OJWFSTJUZ $PMMFHF PG -POEPO YYYZ 6OJWFSTJEBE EF 5FM "WJW YYYZ 6OJWFSTJEBE EF 1PTJUJWP YYYZ 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB YYYZ .BLFCMPDL YYYZ $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM
YYYZ *LBTJ &EVDBUJPO YYYZ */5&- YYYZ (PPHMF GPS &EVDBUJPO YYYZ 5FMFG°OJDB 'VOEBDJ°O YYYZ 8PSME 035 &EVDBUJPO GPS -JGF YYYZ (MPCJTFOT YYYZ 8IJ[[ &EVDBUJPO EF (SBO #SFUB®B
6OB PQPSUVOJEBE FO FM TJHVJFOUF DJDMP FTDPMBS 1BSB BRVFMMPT RVF DPOTJEFSFO RVF TPO BQUPT QBSB FOUSBS B FTUB OVFWB QSPQVFTUB QFEBH°HJDB FT OFDFTBSJP RVF QSFTFOUFO VO TPMJDJUVE EF JOHSFTP ÜRVF TFBO BMVNOPT SF HVMBSFT FO VOB JOTUJUVDJ°O Q·CMJDB Z QSJWBEB RVF SBEJRVFO FO +BMJTDP Z DVCSBO FM QSPDFTP EF TFMFDDJ°O FO FM DVBM VO FRVJQP EF FYQFSUPT MMFWBS B DBCP VOB CBUFSªB EF QSVFCBT EF EJBHO°TUJDP QBSB EFUFSNJOBS TJ FM OJ®P P OJ®B DVFOUB DPO FM DPFGJDJFOUF JOUFMFDUVBM OFDFTBSJPÝ 4J CJFO QBSB FTUF DJDMP FTDPMBS MB DPOWPDBUPSJB ZB DFSS° FT JNQPSUBOUF RVF TF NBOUFOHBO BM UBOUP EF MBT TJHVJFO UFT DPOWPDBUPSJBT FO MB Q HJOB IUUQ FEV KBMJT DP HPC NY DFQBD -PT NFOPSFT DPO BMUBT DBQBDJEBEFT QVFEFO TFS JEFOUJGJ DBEPT QPS SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT RVF OP WBO EF BDVFSEP B TV FEBE QPS FKFNQMP IBCMBS Z DBNJOBS EF GPSNB UFNQSB OB MFFS Z FTDSJCJS BOUFT EF MPT TFJT B®PT DPOUBS DPO VO WP DBCVMBSJP BNQMJP Z DPNQSFOEFS S QJEBNFOUF MPT UFNBT
4BCFS NÇT Ü6OB FTDVFMB TJO QJ[BSS°O T°MP DPO OJ®PT GSFOUF B NFTBT EF USBCBKP JOUFSBDUJWBTÝ ZB RVF MPT BMVNOPT FTUVEJBS O NF EJBOUF QSPZFDUPT Z OP DPO NBUFSJBT FTQFDªGJDBT Ü7BNPT B EBS VO QBTP BM GSFOUF USBCBKBOEP DPO VO NPEFMP RVF SPN QF FM FTRVFNB Z RVF QFSNJUF RVF FM OJ®P JOWFTUJHVF EFT DVCSB DPOFDUF EJTF®F DSFF Z SFGMFYJPOF FT EFDJS RVF FM DPOPDJNJFOUP TFB UPUBMNFOUF JOUFHSBEP "RVª OP WBNPT B USBCBKBS NFEJBOUF SFBT TJOP NFEJBOUF QSPZFDUPTÝ TF®B M° +PT¦ ~OHFM .PZBOP $B®FSP DPPSEJOBEPS HFOFSBM EF "M UB $BQBDJEBE FO 4&+
* ÊÓ
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF BHPTUP EF
"13&/%& "16&45" 103 -0 "/5*(60 &41&$*"-
5SBEJDJ×O WT
WBOHVBSEJB -PT NPEFMPT EF BQSFOEJ[BKF IBO DBNCJBEP DPO FM UJFNQP QFSP B·O TF QVFEF TBDBS QSPWFDIP EF BMHVOBT IFSSBNJFOUBT
"
ESJ²O &TQBS[B (PO[²MF[ UJFOF TFJT BÁPT Z FTU² MJT UP QBSB JOHSFTBS B QSJNFSP EF QSJNBSJB M IB UF OJEP VO N¹UPEP FEVDBUJWP N²T JOUFOTJWP RVF HF OFSBDJPOFT BOUFSJPSFT EFTEF RVF FOUSÂ BM L½OEFS MB FODPNJFOEB GVF QSFQBSBSMP FO DVFTUJP OFT QFEBHÂHJDBT EF FTDSJUVSB Z EF NBUFN²UJDBT TJNQMFT JO HSFTBS² OJWFM FTDPMBS DPO FM BCFDFEBSJP BQSFOEJEP QSBDUJ DBOEP FM GPSNBS QBMBCSBT Z BEFN²T ZB TBCF SFBMJ[BS TVNBT Z SFTUBT TFODJMMBT 4FHÈO DVFOUB TV NBN² 3PTB *TFMB MPT OJ ÁPT UJFOFO RVF JS N²T BWBO[BEPT QSFDJTBNFOUF QPSRVF MPT SJUNPT EF WJEB Z MB NFUPEPMPH½B EF FOTFÁBO[B EF BOUBÁP FT U²O DBNCJBOEP 3PTB *TFMB EVSBOUF FM UJFNQP RVF TV IJKP FTUVWP FO QSF FTDPMBS BERVJSJÂ WBSJBT IFSSBNJFOUBT QBSB RVF FM OJÁP QSBD UJRVF DPO FMFNFOUPT USBEJDJPOBMFT DPNP UFDOPMÂHJDPT 5PEPT MPT SFDVSTPT QFEBHÂHJDPT RVF TVNFO BM DPOPDJNJFOUP TPO JN QPSUBOUFT QFSP IBZ RVF EBSMFT FM VTP KVTUP B DBEB VOP
4"#&3 .«4 4J EFTFBT BDFSDBSUF NÈT B NÏUPEPT QFEBHØHJ DPT NÈT BWBO[BEPT P RVJFSFT NFKPSFT PQJOJP OFT BDÏSDBUF DPO MPT QSPGFTPSFT EF UVT IJKPT Z RVF FTUPT UF PSJFOUFO TPCSF FMMPT BDÏSDBUF B QSPHSBNBT EF FTUVEJP EF JOTUJUVDJPOFT DPOGJB CMFT EPOEF UFOHBT MB TFHVSJEBE EF RVF MB JOGPS NBDJØO RVF UF USBOTNJUFO FT GJEFEJHOB 5BNCJÏO MBT IFSSBNJFOUBT EF FOTF×BO[B FTUÈO DSFBEBT QBSB RVF MBT DPNQBSUBT DPO UVT IJKPT RVF WBZBT FOUFOEJFOEP DØNP MBT VTBO FMMPT Z DØNP QVFEFT NFKPSBS TV BQSFOEJ[BKF OP MPT EFKFT TPMPT TFSÈO HSBUPT NPNFOUPT RVF SFDPS EBSÈO DVBOEP MMFHVFO B MB FEBE BEVMUB
-JCSPT QBSB DPMPSFBS "VORVF QVFEB QBSFDFS RVF DPMPSFBS TPMP FT VO NFSP FTQBSDJNJFOUP UBNCJÏO MFT QFSNJUF B MPT OJ×PT UFOFS VO BDFSDBNJFOUP DPO MB FTUÏUJDB Z MBT BSUFT RVF FTUPT TF JO UFSFTFO QPS MB DVMUVSB NÈT BMMÈ EF MP RVF SFQSFTFOUB TVT PSÓHFOFT Z TV IJTUPSJB UBN
CJÏO TF USBUB EF RVF TFQBO RVF FM NVOEP FT EJWFSTP Z B IBZ NJM QPTJCJMJEBEFT EF FO UFOEFSMP 5BNCJÏO JNQVMTBO TV TFOUJEP DSFBUJWP EFTQJFSUB TV JNBHJOBDJØO F FN QVKB TVT IBCJMJEBEFT FT VOB IFSSBNJFOUB DPNQMFNFOUBSJB B TV FEVDBDJØO
&41&$*"-
4PQB EF MFUSBT 6O FMFNFOUP NVZ EJWFS UJEP Z RVF OP FT OBEB DBSP FT MB TPQBT EF MF USBT &TUBT IFSSBNJFOUBT FTUBT MBT QVFEFT FODPO USBS FO QBQFMFSÓBT UJBO HVJT oTØMP DFSDJØSBUF EF RVF FM QMÈTUJDP OP TFB UØYJDPo P UJFOEBT FTQF DJBMJ[BEBT QBSB OJ×PT EF QSFFTDPMBS MBT MFUSBT EF QMÈTUJDP EF EJTUJOUPT DP MPSFT Z UBNB×PT TPO NVZ BUSBDUJWBT QBSB EFTQFSUBS FM MFOHVBKF EF MPT OJ×PT QVFEFT QBTBS IPSBT DPO FMMPT GPSNBO EP QBMBCSBT Z BEFNÈT HFOFSBT MB DPOWJWFODJB
&41&$*"-
ªCBDP &TUB IFSSBNJFOUB QBSB TVNBS Z SFTUBS FT VO FMFNFOUP RVF IBO VUJMJ[BEP MPT OJ×PT FO NVDIBT EÏDBEBT TFHVSBNFOUF TJ FSFT QBESF P BCVFMP MP SFDPSEBSÈT DPNP VO NÏUPEP EF UV QSPQJB FOTF×BO[B &M ÈCBDP TJHVF TJFOEP EF HSBO BZVEB QPSRVF JOTUB B QFOTBS B MPT QFRVF×PT BEFNÈT EF RVF MP UJF
OFO EF NBOFSB UBOHJCMF Z OP FT DPNP VOB DBMDVMBEPSB RVF MFT SFTPMWFSÈ FM QSPCMFNB EF JONFEJBUP &TP TÓ QVFEF TFS EFNBTJBEP BCVSSJEP QBSB VO QFRVF×P RVF OBDJØ FO MB FSB EF MB UFDOPMPHÓB QVFEFT DPNQMFNFOUBSMP DPO MB UBCMFUB QBSB PCUFOFS NFKPSFT SFTVMUBEPT
+VFHPT EF NFNPSJB -PT KVFHPT EF NFNPSJB TPO JEFBMFT QBSB MPT OJ×PT MFT BZVEB B SFGSFTDBS TV NFOUF Z B UFOFS VOB EFTUSF[B NFOUBM EF NFKPS OJWFM 1VFEFT BERVJSJS KVFHPT EF NFNPSJB EF TVT DBSJDBUVSBT GBWPSJUBT Z TJ RVJFSFT BVNFOUBS FM OJWFM RVF
FTUPT TFBO EF SFGFSFODJBT DVMUVSBMFT QBSB RVF TF WBZBO GBNJMJBSJ[BOEP DPO TV QSPQJB JEJPTJODSBTJB ÞTBMPT BIPSB RVF FTUÈO EF WBDBDJPOFT Z RVF TFBO VO DPNQMFNFOUP QB SB TVT BDUJWJEBEFT FTDPMBSFT EJBSJBT
&41&$*"-
5BCMFUBT ÃÌ>ÃÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊÌiV } V>ÃÊiÃÊ i ÀʵÕiÊ >ÃÊ>` à ÌÀiÃÊi ÊÕ >Ê ÕÃÌ>Ê i` `>]Ê ÃÊ ÃÊÞ>ÊÌ i i Ê`iÃ>ÀÀ >`>Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊÃÕ iÀ} ÀÃiÊi Ê >ÊÌiV } >]Ê«iÀ ÊiÃÌ>ÀÊÌ> Ì>ÃÊ À>ÃÊ ÃÊ«Õi`iÊ> à >ÀÊ`i ÊÀiÃÌ Ê`iÊ >ÃÊ>VÌ Û `>`iÃÊ`i Ê ` >°Ê >ÃÊ«Õi`iÃÊÕÃ>ÀÊ>Ê > iÀ>Ê`iÊÀiV «i Ã>ÊÞÊV Ê Õi} ÃÊ
ÞÊ>« V>V iÃÊ«i`>} } V>Ã]Ê V Õà ÊV Ê i` Ê«>À>Ê >«Ài `iÀÊ } jÃ]Ê >ÞÊ` ÃÌ Ì ÃÊÌÕÌ À > iÃÊi Ê >ÊÀi`ʵÕiÊ«Õi `i ÊÃiÀÛ ÀÊ«>À>ʵÕiÊÌÕÊ ÊÌi }>ÊÕ Ê i ÀÊ`iÃi Û Û i Ì Ê V ÊiÃÌiÊ ` >]ʵÕiÊÃiÀ?Ê ÕÞÊ iViÃ>À ÊVÕ> ` Êi ÌÀjÊ>Ê >Ê i`>`Ê>`Õ Ì>°
Ê
+VFWFT EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
* Ê·
1~(*/" &
* Ê{
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+VFWFT EF BHPTUP EF
3&-"9 &- %&4$"/40 &4 *.1035"/5& &- */'03."%03 t ( ("--0
&- */'03."%03
(PO[ÇMF[ (BMMP
4BO +BDJOUP &TUF FTQBDJP QÞCMJDP VCJDBEP FO "WFOJEB +BWJFS .JOB Z "WF OJEB 4BO +BDJOUP oB VOB DVBESB EF MB FTUBDJØO EFM 5SFO -JHF SP EFM NJTNP OPNCSF FT VOB FYDFMFOUF PQDJØO QBSB RVF MPT OJ×PT QPOHBO FO QSÈDUJDB TVT EFTUSF[BT EFQPSUJWBT FO MBT EJTUJOUBT DBODIBT BEBQUBEBT QBSB GVUCPM CÈTRVFU Z WPMFJCPM
RVF TJO OJOHÞO DPTUP FTUÈO B EJTQPTJDJØO EF MPT VTVBSJPT B DVBMRVJFS IPSB EFM EÓB 5BNCJÏO IBZ VO ÈSFB DPO KVFHPT GJKPT DPNP SFTCBMBEJMMBT Z NJOJ UPCPHBOFT &TUF QBSRVF UBNCJÏO DVFOUB DPO QJTUBT FTQFDJBMFT QBSB DJDMJTUBT Z DPSSFEPSFT QBSB RVF TF FKFSDJUFO FO DBSSJMFT FYDMVTJWPT QBSB DBEB QSÈDUJDB
4J EF QSPDVSBS VOB WJEB NÈT TBMVEBCMF TF USBUB FTUF QBS RVF FT JEFBM QBSB BRVFMMBT GBNJMJBT RVF HVTUBO EF DPSSFS Z BOEBS FO CJDJDMFUB 4VT ÈSFBT WFSEFT Z DPSSFEPSFT TPO QFSGFDUBT QBSB FNQSFOEFS DBNJOBUBT Z EJTGSVUBS EF VO NPNFOUP BM BJSF MJCSF MFKPT EFM BKFUSFP DJUBEJOP Z MBT QSF
TJPOFT MBCPSBMFT Z FTDPMBSFT 4V SFDJFOUF SFNPEFMBDJØO QFSNJUF B MPT VTVBSJPT EF BDDFEFS B EJGFSFOUFT TFSWJDJPT DPNP TBOJUBSJPT Z CFCFEPSFT &TUÈ VCJDBEP FO $BM[BEB (PO[ÈMF[ (BMMP FOUSF MBT DBMMFT 4BMWBEPS -ØQF[ $IÈWF[ Z 3ÓP 5J[BQÈO FO MB DPMPOJB &M 3PTBSJP EF (VBEBMBKBSB
`"VORVF TFB
VO SBUJUP
&- */'03."%03 t ( ("--0
:B TFB FM GJO EF TFNBOB P BM TBMJS EF DMBTFT BE¦OUSBUF B MPT QBSRVFT Q·CMJDPT RVF UJFOF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB ODPSQPSBSTF OVFWBNFOUF B MB SVUJOB Z MBCP SFT FTDPMBSFT OP TPMP DPOMMFWB SFUPNBS MPT IPSBSJPT IBCJUVBMFT QBSB BQSPWFDIBS B QMF OJUVE FM E½B Z USBUBS EF PSHBOJ[BS DBEB NJOV UP QBSB BMJTUBS FM EFTBZVOP USBTMBEBSTF B MB FTDVFMB IBDFS UBSFBT Z EFTDBOTBS QBSB SFDVQFSBS FOFSH½BT Z SFQMJDBS MBT BDUJWJEBEFT BM E½B TJHVJFOUF "VORVF MBT IPSBT TF WBO DPNP BHVB FOUSF MBT NBOPT FT JNQPSUBOUF EFTUJOBS VO UJFNQP B MB SF DSFBDJÂO Z DPOWJWJP GBNJMJBS 4JO JNQPSUBS FM IP SBSJP FO FM RVF TF BDVEB B MB FTDVFMB DPNP QB ESFT EF GBNJMJB FT WJUBM PGSFDFS QBOPSBNBT EF SFMBKBDJÂO Z EJWFSTJÂO B MPT IJKPT FO FTQFDJBM TJ TF TJFOUFO BHPCJBEPT QPS MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT EFM DPMFHJP &T QPS FMMP RVF USBUBS EF BDVEJS B MPT QBSRVFT EF MB DJVEBE TJFNQSF TFS² VOB CVFOB GPSNB EF EJ WFSUJSTF BIPSSBS EJOFSP Z NFKPSBS MPT MB[PT BGFDUJ WPT EF MB GBNJMJB BEFN²T EF QPOFS FO BDDJÂO BM DVFSQP QBSB MMFWBS VOB WJEB N²T TBMVEBCMF
*
"HVB "[VM - MVHBS B EVEB FTUF QBSRVF FT VOP EF MPT NFKPSFT MVHBSFT QBSB BRVFMMPT UBQB UÓPT RVF SFBMNFOUF EFTFBO BEFOUSBSTF B VO FTQBDJP BSCPMBEP Z FODPOUSBSTF EF GSFOUF B MB GSFTDVSB &T JEFBM QBSB USBORVJ MBT DBNJOBUBT MFFS FO TVT CBORVJUBT Z IBTUB SFBMJ[BS VO QJDOJD BM TBMJS EF MB FT DVFMB 4J EFTFBT UFOFS VO NPNFOUP EF USBORVJMJEBE DPO UV GBNJMJB FTUF QVOUP EF SFVOJØO QVFEF TFSWJS DPNP FTDFOBSJP QB SB DIBSMBS TPCSF MBT JORVJFUVEFT RVF UVT IJKPT UJFOFO FO MB FTDVFMB P UPNBSMP DPNP VO JODFOUJWP RVF SFDPOP[DB TV CÕi Ê`i Ãi «i Êi Ê >ÃÊ>Õ >Ã°Ê ÃÌ?ÊÕL V>` Êi Ê > â> `>Ê `i«i `i V >Ê-ÕÀÊ Ài ÌiÊ>Ê« >â>Ê Õ?ÀiâÊÞÊ >ÊiÃÌ>V Ê`i Ê >VÀ LÖî°
&- */'03."%03 t ( ("--0
&- */'03."%03
4BO 3BGBFM 4J EFTFBT RVF UVT IJKPT SFBMJDFO BDUJWJEBEFT EFQPSUJWBT GVFSB EF MP RVF BQSFOEFO FO MB FTDVFMB FM 1BSRVF 4BO 3BGBFM DVFOUB DPO VO BUSBDUJWP BCBOJDP EF PQDJPOFT QBSB BRVFMMPT RVF HVTUBO EFM CÏJTCPM TPGUCPM CPY DJDMJTNP Z DBNJOBUBT EFTEF MB QSÈDUJDB NÈT BNBUFVS IBTUB QSFQBSBDJØO NÈT QSP
.FUSPQPMJUBOP GFTJPOBM EFQFOEJFOEP EFM OJWFM EF DPNQFUFODJB BM RVF TF CVTDB BDDFEFS &TUF FTQBDJP UBNCJÏO DVFOUB DPO CBODBT QB SB SFBMJ[BS DPOWJWJPT Z DPNJEBT GBNJMJBSFT BEFNÈT EF QJTUBT FTQFDJBMFT QBSB DPSSFEPSFT &TUÈ VCJDBEP FO BWFOJEB 4BO +B DJOUP FOUSF MBT DBMMFT .FESBOP Z "WFOJEB )JTUPSJBEPSFT
&TUF FTQBDJP VOP EF MPT NÈT FNCMFNÈUJDPT EF MB NFUSØ QPMJ UBQBUÓB FT QPS NVDIP FM MVHBS JEFBM QBSB SFMBKBSTF FO GBNJMJB 4VT FYUFOTBT ÈSFBT WFSEFT FTUÈO EJWJEBT DPO DBODIBT EF GVUCPM BSCPMBEP DPO CBODBT Z BTBEPSFT QBSB SFVOJPOFT GBNJMJBSFT SFOUB EF CJDJDMFUBT Z DBSSJUPT EF QB
TFP TFOEFSPT QBSB DPSSFEPSFT Z ÈSFBT FYDMVTJWBT QBSB NBTDPUBT BEFNÈT EF DPOUBS DPO FTUBDJPOBNJFOUP WFO UB EF BMJNFOUPT Z TFSWJDJPT TBOJUBSJPT &M QBSRVF DVFOUB DPO JOHSFTPT QPS BWFOJEB 4FCBTUJBO #BDI *OEFQFOEFO DJB Z "WFOJEB &DØOPNPT
Ê
+VFWFT EF BHPTUP EF
* Êx
1~(*/" &
&- */'03."%03
$0.13"4 &7*5" $0.13"4 %& 1«/*$0
"3$)*70 t &- */'03."%03 &- */'03."%03 t " $"."$)0
$0.1"3" 3FWJTB EJWFS TBT NBSDBT QBSB UFOFS VO NFKPS QSFDJP
5VT EFSFDIPT DPNP DPNQSBEPS
(BTUB T×MP -0 /&$&4"3*0 "M NPNFOUP EF IBDFS MB DPNQSB EF ·UJMFT FTDPMBSFT FT JNQPSUBOUF RVF FTDPKBT CJFO MPT QSPEVDUPT DPO SFMBDJ°O BM QSFDJP Z MB DBMJEBE
4
J ZB UJFOFT QFOTBEP JS B TVSUJS MBT MJTUBT FTDPMBSFT FO MBT QBQFMFS½BT EF MB DJVEBE OP EVEFT FO EBS VO QSJNFS SFDPSSJEP QB SB DPNQBSBS QSFDJPT FOUSF EJWFSTBT UJFOEBT DPO PGFSUBT BM NBZPSFP Z SFDPS EBS TJ UJFOFT BMHÈO BSU½DVMP RVF QVFEBT TVTUJUVJS EFT EF DBTB QBSB IBDFS VO BIPSSP TJHOJGJDBUJWP &T JNQPSUBOUF RVF N²T BMM² EF MP BUSBDUJWP NP EFSOP Z MVKPTP RVF TFB DVBMRVJFS BSU½DVMP QJFOTFT SFBMNFOUF FO MB GVODJPOBMJEBE Z QSJPSJEBE RVF MPT OVFWPT ÈUJMFT UFOES²O TJ WFSEBEFSBNFOUF UJFOFT RVF JOWFSUJS FO BMHP DPTUPTP RVF UF HBSBOUJDF DBMJ EBE Z MBSHP UJFNQP EF WJEB SFDVFSEB BRVFM EJDIP iMP CBSBUP TBMF DBSPw 5BNCJ¹O FOGÂDBUF FO DPNQSBS TPMP MP JOEJT QFOTBCMF Z MPHSBS VOB CVFOB DPNQSB CBT²OEPUF FO MB GBNPTB SFHMB EF USFT DBMJEBE QSFDJP Z DBOUJEBE EF QSPEVDUPT BEFN²T EF FTUBS BM QFOEJFOUF EF MBT QSPNPDJPOFT Z GFDIBT RVF MBT QBQFMFS½BT TVFMFO PGSFDFS BOUFT EFM SFHSFTP B DMBTFT &WJUB MBT DPNQSBT EF Q²OJDP OP TPMP QPSRVF UFOES²T NFOPT DPOUSPM EFM QSFTVQVFTUP RVF EFTUJ OBS²T FM JS EF ÈMUJNP NPNFOUP B TVSUJS MB MJTUB EF ÈUJMFT QVFEF PDBTJPOBS RVF UF FODVFOUSFT DPO QSP EVDUPT TPCSBOUFT Z FO NBM FTUBEP BEFN²T EF RVF OP UFOES²T FM UJFNQP TVGJDJFOUF EF DPNQBSBS QSF DJPT Z FTDPHFS DPO USBORVJMJEBE "VORVF BM GJOBM QJFOTFT RVF FM DPTUP GJOBM EF UP EB UV MJTUB EF ÈUJMFT OP FT UBO BMUP DÂNP FTQFSBCBT DPOTJEFSB RVF UBNCJ¹O UFOES²T RVF DPNQSBS VOJ GPSNFT Z DBM[BEP EF CBTF Z FO TV WFSTJÂO EFQPSUJ WB $POTJEFSB RVF TJ UVT IJKPT BDVEFO B EJGFSFOUFT OJWFMFT FTDPMBSFT MBT OFDFTJEBEFT FO TVT IFSSB NJFOUBT DBNCJBO CBTUBOUF FOUSF FM L½OEFS QSJNB SJB TFDVOEBSJB QSFQBSBUPSJB Z IBTUB VOJWFSTJEBE Z FTUP UBNCJ¹O JNQMJDB EJTUJOUPT QSFDJPT BEFN²T EF DPOUFNQMBS UBNCJ¹O FM HBTUP FO DPMFHJBUVSBT TJ FT RVF UVT IJKPT BDVEFO B DPMFHJPT QSJWBEPT
3FWJTB Z DPNQBSB YYYZ -ÈQJDFT Z DPMPSFT EF NBEFSB SFWJTB RVF OP IBZB HSJFUBT FO TV USPODP Z MB QVOUB EF HSBGJUP Z RVF HPNB EF CPSSBS FTUÏ CJFO BEIFSJEB YYYZ $SBZPOFT RVF OP FTUÏO QPSPTPT OJ TF EFTIBHBO BM SBZBS YYYZ $PNQÈT HFPNÏUSJDP SFWJTB RVF BCSB Z DJFSSF GÈDJM NFOUF Z RVF TVT QJF[BT OP TF EFTQSFOEBO BM VTBSMP YYYZ (PNBT EF CPSSBS BTFHÞSBUF RVF OP TF EFTIBHBO BM VTBSMBT YYYZ +VFHP EF HFPNFUSÓB Z SFHMBT SFWJTB RVF FM NBUFSJBM TFB SFTJTUFOUF RVF OP UFOHB DVBSUFBEVSBT FO TV DPO UPSOP Z RVF UBOUP OÞNFSPT Z HSBEVBDJØO TFBO MFHJCMFT YYYZ 1FHBNFOUP MÓRVJEP RVF MB UBQB TFMMF QFSGFDUBNFOUF RVF OP FTUÏ TFDP Z RVF MB FUJRVFUB JOEJRVF FM UJQP EF NB UFSJBMFT QBSB FM RVF FTUÈ IFDIP Z GFDIB EF DBEVDJEBE YYYZ 5JKFSBT RVF UFOHBO QVOUB SFEPOEFBEB QBSB FWJUBS BDDJEFOUFT 4V OPNCSF DPSSFDUP FT iUJKFSB FTDPMBSw P iUJKFSB QBQFMFSB FTDPMBSw QBSB OJ×PT QFRVF×PT 3FWJTB RVF DPSUF GJSNFNFOUF Z RVF MB FUJRVFUB JOEJRVF QBSB RVÏ NBUFSJBMFT TJSWF YYYZ $VBEFSOPT SFWJTB RVF MBT QBTUBT TFBO SFTJTUFOUFT BM JHVBM RVF MBT IPKBT $IFDB RVF TV FTQJSBM P HSBQBT TVKF UBEPSBT FTUÏO CJFO DPMPDBEBT Z TFBO MP TVGJDJFOUFNFOUF GVFSUFT QBSB EVSBS 3FDVFSEB RVF BRVÏMMPT DPO QFSTPOB KFT EF NPEB TPO NÈT DBSPT Z OP SFTVMUBO NÈT ÞUJMFT YYYZ 1MBTUJMJOBT P NBTBT QBSB NPEFMBS RVF FM FNQBRVF FTUÏ CJFO DFSSBEP Z OP FTUÏO PQBDBT P TFDBT $IFDB RVF TFBO MBWBCMFT QBSB RVF TF GBDJMJUF MB MJNQJF[B EF MB TVQFSGJDJF EPOEF IBO TJEP VUJMJ[BEBT
4BCFS NÇT .ÈT JOGPSNBDJØO Z BTFTPSÓB BM UFMÏGPOP EFM DPOTVNJEPS Z FO XXX DPOTVNJEPS HPC NY XXX QSPGFDP HPC NY
YYYZ %FSFDIP B FMFHJS OJOHVOB FTDVFMB P BVUPSJEBE FTDP MBS QVFEF PCMJHBSUF B DPNQSBS FO UJFOEBT FTQFDÓGJDBT P NBSDBT EFUFSNJOBEBT 5Þ EFDJEFT RVÏ QSPEVDUP P TFS WJDJP BERVJSJS YYYZ %FSFDIP B OP TFS EJTDSJNJOBEP OJOHÞO QSPWFFEPS QVFEF OFHBSUF VO QSPEVDUP P TFSWJDJP QPS SB[POFT EF TFYP SB[B SFMJHJØO DPOEJDJØO FDPOØNJDB OBDJPOBMJ EBE PSJFOUBDJØO TFYVBM QPS BMHVOB EJTDBQBDJEBE P NP UJWPT TJNJMBSFT YYYZ %FSFDIP B MB DPNQFOTBDJØO TJ VO QSPWFFEPS OP DVNQMF DPO MB DBMJEBE PGSFDJEB FO VO QSPEVDUP P TFSWJ DJP UJFOFT EFSFDIP B TV SFQPTJDJØO P MB EFWPMVDJØO EF UV EJOFSP BTÓ DPNP B VOB CPOJGJDBDJØO OP NFOPS BM EF MP QBHBEP 7FSJGJDB MBT QPTJCJMJEBEFT EF SFDMBNP RVF MB 1SPDVSBEVSÓB EFM $POTVNJEPS 130'&$0 UF PGSFDF YYYZ &O DBTP EF DPNQSBS P SFDJCJS QSPEVDUPT RVF SFRVJF SBO EF BSNBEP P WBSJBT QJF[BT QBSB TV DPSSFDUP GVODJP OBNJFOUP BOUFT EF BCSJS FM FNQBRVF P QBHBS QPS ÏTUF SFWJTB MPT BDBCBEPT Z RVF UF FYQMJRVFO TV GVODJPOB NJFOUP DPO VOB QJF[B EF FYIJCJDJØO BEFNÈT EF RVF UF PGSF[DBO HBSBOUÓB %F DBNCJBSMP QPS EFGFDUP EF GÈCSJDB P RVF UF SFHSFTFO UV EJOFSP
* ÊÈ
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+VFWFT EF BHPTUP EF
*/5&3/&5 -0 Á/*$0 26& /&$&4*5"4 &41&$*"-
$POPDJNJFOUP
BM BMDBODF
EF VO DMJDL -BT QPTJCJMJEBEFT EF BDDFEFS B NVDIPT EBUPT TF FODVFOUSBO FO MB DBSSFUFSB EF MB JOGPSNBDJ°O EFTDVCSF DV MFT TPO MBT N T JOUFSFTBOUFT Z DPOGJBCMFT
-
B FSB EJHJUBM UJFOF NVDIPT CFOFGJDJPT FOUSF FMMPT TF FODVFOUSB FM G²DJM BDDFTP B MB JOGPSNBDJÂO &TUP BZVEB EVSBOUF UPEB MB WJEB EF DVBMRVJFS TFS IVNB OP QFSP N²T FO MB FUBQB EF FTUVEJBOUF VOPT DVBO UPT DMJDLT UF BZVEBS²O B FODPOUSBS UPEP MP RVF TF CVTDB TPCSF FM UFNB EFTFBEP 4JO FNCBSHP FTUB HSBO WFOUBKB WJFOF BDPNQBÁBEB EF VOB QP
TJCMF EFTWFOUBKB QVFT OP TJFNQSF MP RVF TF FODVFOUSB FYQVFT UP FO JOUFSOFU FT WFS½EJDP QPS MP RVF FM USBCBKP EF JOWFTUJHB DJÂO TF DPNQMJDB &M BMVNOP EFCF DPOUSBSSFTUBS WBSJBT Q²HJ OBT XFC QBSB BTFHVSBSTF RVF TV UBSFB FTU² DPSSFDUB 1BSB FMMP FO MVHBS EF DPNQBSBS MPT IBMMB[HPT MP NFKPS FT TBCFS EÂOEF CVTDBS QVFT FYJTUFO TJUJPT EFEJDBEPT B FTUVEJBOUFT RVF PGSF DFO NBUFSJBM DFSUFSP
&41&$*"-
.POPHSBGÒBT DPN &T VO QSPZFDUP FEVDBUJWP DPO B×PT EF FYJTUFODJB B×PT FO MPT RVF TF IB DPO WFSUJEP FO VOP EF MPT QPSUB MFT FEVDBUJWPT NÈT BNQMJPT EF MB XFC &TUÈ DPOGPSNB EP QPS VOB FYUFOTB SFE FEVDBUJWB B OJWFM JOUFSOB
DJPOBM $PO BDDFTP TJNQMF Z HSBUVJUP QFSNJUF RVF DVBMRVJFS FTUVEJBOUF BDDF EB Z QVFEB BNQMJBS TV DP OPDJNJFOUP FO UFNBT WBSJB EPT -B JOGPSNBDJØO RVF FTUB QÈHJOB PGSFDF TVFMF TFS CBTUBOUF BNQMJB
&41&$*"-
$FSWBOUFT 7JSUVBM DWD DFSWBOUFT FT
"TÓ DPNP IBZ QÈHJOBT FTQFDJB MJ[BEBT FO MBT DJFODJBT OBUVSB MFT UBNCJÏO MBT IBZ FO MB MJUF SBUVSB Z FO MB MFOHVB DPNP FT FM DBTP EF $FSWBOUFT 7JSUVBM &T NBOUFOJEP QPS FM *OTUJUVUP $FS WBOUFT EF &TQB×B Z CVTDB DPO USJCVJS B MB EJGVTJØO EF MB MFOHVB
FTQB×PMB Z MBT DVMUVSBT IJTQÈOJ DBT "RVÓ FM FTUVEJBOUF FODPO USBSÈ BSUÓDVMPT FTQFDJBMJ[BEPT FO MBT UFNÈUJDBT SFMBDJPOBEBT DPO MB MFOHVB Z MB MJUFSBUVSB BVORVF UBNCJÏO IBZ VO BQBSUB EP TPCSF DJFODJB TJO FNCBSHP ÏTUF OP FT UBO BNQMJP
1SPGFTPS FO MÒOFB * ÃiiÊ v À >V Êà LÀiÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ >ÌiÀ >ÃÊÕÃÕ> iÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ >ÊiÌ>«>Ê iÃV >À°Ê Ê«À « Ã Ì Ê`iÊiÃÌ>Ê«?} >Ê iÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ>Ê ÃÊ> Õ ÃÊ>Êi V ÌÀ>ÀÊ V Ìi ` ÃʵÕiÊiÃÌj ÊiÝ«ÕiÃÌ ÃÊ`iÊ > iÀ>Ê>}À>`>L i]Êi Ìi ` L iÊÞÊÖÌ iÃÊ«>À>ÊÃÕÊ>«Ài ` â> iÊ>à ÊV Ê «>À>Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÃÕÃÊÌ>Ài>ðÊ-iÊ >Ê ` ÊV ÃÌÀÕÞi ` Ê« V Ê>Ê« V ]Ê V Ê >ÊÀiÕ Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊÃÕÊÛi À v V>V ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊi ÊÃ Ì ÊV Ì Ö>Ê i ÊV ÃÌÀÕVV Ê>Õ µÕiÊà ÊÃiÊ«Õi`iÊ ÕÌ â>ÀÊv?V i Ìi°Ê
&41&$*"-
(PPHMF "DBEÎNJDP TDIPMBS HPPHMF DPN NY 'VODJPOB EF NBOFSB NVZ TJNJMBS BM DMÈTJDP (PPHMF FT EFDJS DPO VO ÈSFB EF CÞT RVFEB Z DPO VO NPOUØO EF SFTVMUBEPT QFSP MB EJGFSFO DJB SBEJDB FO FTUPT ÞMUJNPT QVFT TPO UPUBMNFOUF BDB EÏNJDPT FT EFDJS OP UF BQBSFDFSÈO QÈHJOBT EFT DPOGJBCMFT ÞOJDBNFOUF EP DVNFOUPT DJUBEPT QPS WB SJPT BVUPSFT *HVBMNFOUF TVT QÈHJOBT TPO BDUVBMJ[B EBT DPOTUBOUFNFOUF
&41&$*"-
$JFODJBT /BUVSBMFT BSFBDJFODJBT DPN &TUF QPSUBM TØMP TF EFEJ DB B MBT NBUFSJBT EF GÓTJ DB RVÓNJDB CJPMPHÓB HFPMPHÓB BTUSPOPNÓB NFUFPSPMPHÓB Z FDPMPHÓB : BTÓ DPNP FO PUSBT QÈHJ OBT PGSFDF VOB BNQMJB JOGPSNBDJØO EF EJDIPT UFNBT QFSP DPNP QMVT UBNCJÏO UJFOF FKFSDJDJPT JOWFTUJHBDJPOFT SFDJFO UFT UFTU WJEFPUFDB KVF HPT QBSB BQSFOEFS Z NB UFSJBMFT EJEÈDUJDPT QBSB JNQSJNJS DPNP DSVDJHSB NBT Z FYQFSJNFOUPT
Ê
+VFWFT EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
* ÊÇ
1~(*/" &
*.1035"/$*" &- )"#-"3 7"3*04 *%*0."4 105&/$*"-*;" &- $0/0$*.*&/50
-" *.1035"/$*" %& )"#-"3 6/"
-&/(6" &953"/+&3"
&- */'03."%03
&4$6&-"4 &YJTUFO DPMFHJPT DPO VOB PGFSUB WBSJBEB
"
QSFOEFS VO JEJPNB N²T BMM² EF MB MFOHVB NBUFSOB DPNP TF TVFMF MMB NBS DPNÈONFOUF FT VOB DPNQF UFODJB WBMPSBEB BVORVF E½B B E½B DPNP DPOTFDVFODJB EF MB HMPCBMJ [BDJÂO Z MB FSB EJHJUBM EPOEF MPT DPOPDJNJFO UPT FTU²O BM BMDBODF EF VO DMJDL IBCMBS VOB MFO HVB FYUSB BM FTQBÁPM FO FM DBTP EF MBUJOPBNFSJDBOPT Z FTQBÁPMFT OP FT UBO SBSP &O (VBEBMBKBSB FYJTUFO NVDIBT FTDVFMBT EF JEJPNBT RVF PGSFDFO DMBTFT WFTQFSUJOBT EPOEF MPT OJÁPT QPES²O BQSFOEFS PUSB MFOHVB EF NBOFSB FYUSBDVSSJDVMBS 1FTF B RVF BIPSB MB NBZPS½B EF DPMFHJPT DVFOUBO DPO MB FOTFÁBO [B EFM JOHM¹T OP TF EFCF PMWJEBS RVF FTUB MFO HVB ZB FT C²TJDB QBSB MB DPNVOJDBDJÂO QPS MP RVF PUSP JEJPNB OP DBFS½B NBM )BZ BMHVOBT JOTUJUVDJPOFT RVF EFOUSP EF TV QMBO BDBE¹NJDP DVFOUBO DPO MB FOTFÁBO[B EF VOB MFOHVB EJGFSFOUF BM FTQBÁPM Z FM JOHM¹T -B NBZPS½B EF FMMPT TPO DPMFHJPT EJSJHJEPT QB SB IJKPT EF FYUSBOKFSPT TJO FNCBSHP ¹TUF OP FT VO SFRVJTJUP TJ RVJFSFT RVF UVT IJKPT BQSFOEBO &M $PMFHJP "MFN²O QPS FKFNQMP QPTFF DP NP FOGPRVF FEVDBUJWP FM GPNFOUP EFM JEJPNB HFSNBOP Z TV DVMUVSB B USBW¹T EFM BQPZP DPO "MFNBOJB DPNP QBSUF EF MB SFE EF DPMFHJPT BMF NBOFT FO FM FYUSBOKFSP &OUPODFT B MB WF[ RVF TF SFGVFS[BO MBT CBTFT QBSB MB MFDUP FTDSJUVSB FM OJÁP QPTFFS² VOB FOTFÁBO[B USJMJOHÊF %F MB NJTNB GPSNB GVODJPOB FM DPMFHJP 'SBODP .F YJDBOP DPO MB EJGFSFODJB EF RVF FM UFSDFS JEJP NB FT FM GSBOD¹T .VDIPT QBESFT UFNFO JODVMDBSMFT EFNB TJBEP DPOPDJNJFOUP B UFNQSBOB FEBE Z TF DSFF RVF BQSFOEFS USFT JEJPNBT FO MB FUBQB JOGBOUJM QSJWBS² EF MB EJWFSTJÂO Z MPT KVFHPT QFSP OP FT FM DBTP 6OB FEVDBDJÂO USJMJOHÊF OP JNQMJDB RVF FM JOGBOUF EFCB QBTBS NBZPSFT IPSBT EF FT UVEJP QVFT TF FODVFOUSBO FO VOB FUBQB EPOEF FM BQSFOEJ[BKF TF GBDJMJUB &O FM $PMFHJP "MF N²O MB DBSHB EF IPSBSJPT OP FT NBZPS B DVBM RVJFS QSJNBSJB OPSNBM MPT QSJNFSPT EPT BÁPT TPO IPSBT TFNBOBMFT NJFOUSBT RVF MPT TJ HVJFOUFT TPO IPSBT *HVBMNFOUF IBZ NVDIBT JOTUJUVDJPOFT Z DPMFHJPT RVF PGSFDFO EF NBOFSB FYUSBDVSSJDV MBS VO UFSDFS JEJPNB TJ CJFO OP MP JOUFHSBO EV SBOUF MBT IPSBT EF DMBTFT PGSFDFO MB PQPSUVOJ EBE Z MB GBDJMJEBE EF FTUVEJBSMP &T FM DBTP EFM "NFSJDBO 4DIPPM -BOHVBHF *OTUJUVUF EPOEF PGSFDFO MB FOTFÁBO[B EF N²T EF DJODP JEJPNBT QPSUVHV¹T JUBMJBOP GSBOD¹T DIJOP BMFN²O F JOHM¹T -P JOUFSFTBOUF EF FTUF JOTUJUVUP FT RVF MBT DMBTFT FTU²O EJSJHJEBT FTQF DJBMNFOUF B OJÁPT OP DPNP FO PUSPT EPOEF TF JODMVZFO B BEVMUPT BEPMFTDFOUFT Z OJÁPT FO VO NJTNP TBMÂO 1PS ÈMUJNP MB NBZPS½B EF DPMFHJPT RVF JO UFHSBO VO UFSDFS JEJPNB HVBSEBO SFMBDJÂO DPO FM QB½T EPOEF EJDIB MFOHVB FT MB PGJDJBM QPS MP RVF VOB FTUBODJB FO FM FYUSBOKFSP TF SFBMJ[BS² DPO GBDJMJEBE "T½ FM OJÁP EFTEF UFNQSBOB FEBE OP TÂMP UFOES² VO JEJPNB N²T TJOP RVF WJWJS² VOB FYQFSJFODJB ÈOJDB FO TV WJEB RVF BEFN²T GPNFOUBS² TV DSFDJNJFOUP QFSTPOBM Z BDBE¹NJDP
&M BQSFOEJ[BKF TF GBDJMJUB FO MB JOGBODJB &M ¦YJUP FO MB WJEB FTDPMBS P MBCPSBM TPO MPT CFOFGJ DJPT RVF PGSFDF FM TBCFS WBSJBT MFOHVBT BEFOUSBS TF B VOB DVMUVSB Z DPTNPWJTJ°O BKFOB B MB QSPQJB FT VOP EF FMMPT 4JO FNCBSHP DVBOEP TF FT BEVMUP FM BQSFOEJ[BKF TF UPSOB N T DPNQMJDBEP BVORVF OP JNQPTJCMF QPS PUSP MBEP EVSBOUF MB JOGBODJB FT N T G DJM QPS MP RVF TJ TF UJFOF OJ®PT FT CVFOB JEFB DP NFO[BS B JOTUSVJSMPT FO VO JEJPNB EJGFSFOUF &TUP TF EFCF B RVF FO MB UFNQSBOB JOGBODJB FM DF SFCSP QPTFF VOB DBQBDJEBE TPSQSFOEFOUF QBSB BQSFOEFS TJ B VO JOGBOUF TF MF FOTF®B N·MUJQMFT MFOHVBT MBT IBCMBS DPO GBDJMJEBE Z TJ DPOUJO·B B MP MBSHP EF TV WJEB QSBDUJD OEPMB EJTGSVUBS EF MBT WFOUBKBT BOUFT NFODJPOBEBT PUSBT EF FMMBT FT MB QSPUFDDJ°O BOUF MB OFVSPEFHFOFSBDJ°O FO MB WFKF[
* Ên
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+VFWFT EF BHPTUP EF
5&.103"%" &45« 103 */*$*"3 &- 050º0 */7*&3/0 $".$)0 6/*'03.&4
3FHSFTP B DMBTFT $0/ &45*-0 -B NPEB OP FTU QFMFBEB DPO MB FEVDBDJ°O QPS FMMP FT RVF UBNCJ¦O TF QVFEF TFS GBTIJPOJTUB EFOUSP EF MB FTDVFMB
&- 1"¶4
/
VFTUSPT IJKPT ZB FTU²O DBTJ MJTUPT QBSB WPMWFS B MBT BVMBT : BOUFT EFM SFHSFTP EFCFNPT QSFQBSBS UPEBT Z DBEB VOB EF MBT DPTBT RVF OFDFTJUBS²O FO FTUB OVFWB BWFOUVSB 6OP EF MPT SFRVFSJ NJFOUPT N²T JNQPSUBOUFT FO MB FTDVFMBT FT MB JNB HFO RVF MPT QFRVFÁPT WBMPSFO FM WFSTF CJFO Z TFO UJSTF DÂNPEPT DPO MP RVF QPSUBO QPS FMMP FT RVF UF PGSFDFNPT BMHVOPT UJQT EF NPEB QBSB DPNFO[BS DPO FM QJF EFSFDIP FM DJDMP FTDPMBS 4½ TBCFNPT RVF FO MB NBZPS½B EF MBT FTDVFMBT FT VO SFRVJTJUP FM VUJMJ[BS VO VOJGPSNF QFSP MPT DPO TFKPT RVF UF EBNPT FT TPCSF MPT BDDFTPSJPT QBSB RVF UVT IJKPT TJFOUBO VOB JEFOUJEBE QSPQJB QPS FODJNB EF TV VOJGPSNF : QBSB MPT E½BT EF EFTDBOTP P FO GB NJMJB UBNCJ¹O UF PGSFDFNPT VO FTQFDUSP EF MP RVF FTUBS² FO UFOEFODJB QBSB FTUF 0UPÁP *OWJFSOP
-JCFSUBE BM WFTUJS )BZ BMHVOBT JOTUJUVDJPOFT TPCSF UPEP QSJWB EBT EPOEF TF QFSNJUF RVF OJ×BT Z OJ×BT BTJTUBO B DMBTF TJO VOJGPSNF " QFTBS EF FMMP FT OFDFTBSJP RVF MPT QFRVF×PT UPNFO DPODJFODJB EF RVF FTUÈO ZFOEP B VO MVHBS RVF MPT JNQVMTB B TFS NFKPSFT QFSTPOBT QFSP RVF UBNCJÏO IBZ DJFSUBT SFHMBT EF FUJ RVFUB RVF EFCFO TFHVJSTF &O FM DBTP EF MPT WBSPOFT UF SFDPNFOEBNPT RVF VUJMJDFO UJ SBOUFT P NP×P QBSB EBSMF VO BJSF NÈT DBV TBM B TV WFTUJNFOUB Z RVF BM NJTNP UJFNQP TF WFB DIJD 1VFEF DPNCJOBS MP EJWFSUJEP FO MPT BDDFTPSJPT DPNP BOUFT ZB IBDÓBNPT NFODJØO FO HPSSPT HVBOUFT P CVGBOEB 1BSB MBT OJ×BT IBZ WFTUJEPT IFSNPTPT EF QFUP P DPO VOB JOGMVFODJB CPIP NVZ USFOEZ UBNCJÏO QVFEFO MVDJS JODSFÓCMFT DPO QBOUB MPOFT FTUBNQBEPT FO UPOPT OFVUSBMFT RVF MF EBSÈO VO UPRVF GPSNBM QFSP TJO EFKBS EF TFS EJWFSUJEBT Z BVEBDFT 1FSP QBSB BNCPT DBTPT UBOUP QBSB OJ×BT Z OJ×PT FT JNQPS UBOUF RVF MPT FTDVDIFT Z RVF TFQBT RVF SP QB P RVF FTUJMP FT FM RVF MF HVTUB B FMMPT OP USBUFT EF JNQPOFSMFT BMHP DPO MP RVF OP TF WBO B TFOUJS DØNPEPT FTDVDIB TVT SB[P OFT UÞ QSPQPOFT MBT UVZBT Z KVOUPT MMFHBO B VO BDVFSEP
4F BDFSDB FM PUPÖP /PT FTUBNPT BMFKBOEP EFM WFSBOP Z ZB FTUBNPT QPS DPNFO[BS FM PUP®P Z BVORVF FM DBMPS OP TF JS UPEBWªB EFCFT QSFWFOJS HVBOUFT HPSSPT CV GBOEBT Z NFEJBT &TUPT BDDFTPSJPT OP UJFOFO QPS RV¦ TFS FO UPOPT OFVUSBMFT DPNP FM OFHSP FM DB G¦ P FM HSJT -PT OJ®PT TPO FOFSHªB QVSB Z TJ FM VOJGPSNF ZB FT BCVSSJEP BM¦HSBMFT FM NPNFOUP B UVT IJKPT DPO DPMPSFT N T BMFHSFT 5F QSPQPOFNPT VTBS MPT UPOPT QBTUFM FO CVGBO EB Z HVBOUFT VO BNBSJMMP B[VM WFSEF P SPTB TPO VOB CVFOB PQDJ°O MBT CVGBOEBT QVFEFO TFS BGFMQBEBT JODMVTP QBSB MBT OJ®BT IBZ QJF[BT RVF UJFOF BMHVOBT JODSVTUBDJPOFT EF MFOUFKVFMB
RVF MBT IBS WFSTF NVZ DIJD &O DVBOUP B MPT HP SSPT UBOUP QBSB OJ®BT DPNP QBSB OJ®PT MPT EF DPSUF FTUJMP BWJBEPS EF MPT B®PT P JODMVTP DP NP MPT RVF VTBCB Ü&M $IBWP EFM 0DIPÝ TPO JEFBMFT 1BSB EBSMF VO UPRVF N T JSSFWFSFOUF BM VOJGPSNF FM BCSJHP QVFEF TFS VOB DIBRVFUB EF NF[DMJMMB DPO TUJDLFST BVORVF OP MP DSFBT MB UFOEFODJB TJHVF NVZ GVFSUF TJ FO DBTB ZB UJFOFT MB DIBNBSSB QFSP RVJFSFT EBSMF OVFWB WJTUB TJO JOWFSUJS EFNBTJBEP MPT QBSDIFT P TUJDLFST MPT FODVFOUSBT FO VOB NFS DFSªB Z FTU O MJTUPT QBSB QMBODIBSTF &O DVBOUP B MBT NFEJBT Z MPT DBMDFUJOFT FM KVFHP
EF MB DPNCJOBDJ°O JS EF BDVFSEP BM FTUJMP EFM VOJGPSNF TJ FTUF FT EF FTUBNQBEP HFPN¦USJDP P EF MªOFBT WFSUJDBMFT Z IPSJ[POUBMFT Z TJ BEF N T MP QFSNJUF FM DPMFHJP UF SFDPNFOEBNPT RVF FTUPT BDDFTPSJPT TFBO EF VO TPMP UPOP QB SB RVF IBZB VOB BSNPOªB FO MB FTU¦UJDB EF MB SP QB MPT OJ®PT Z OJ®BT QVFEFO VTBS UBNCJ¦O DPMP SFT WJWPT P QBTUFMFT 4J FM VOJGPSNF FT MJTP BIª TJ MB DSFBUJWJEBE FTU FO TV N YJNB DBQBDJEBE QVFEFO VTBS DBMDFUBT Z DBMDFUJOFT BGFMQBEPT DPNP MB QJFM EF MBT GJHVSBT EF 1MB[B 4¦TBNP Z UBNCJ¦O QVFEFO TFS EF FTUBNQBEP HFPN¦USJDP SBZBT DVBESPT IPOEBT Z DªSDVMPT
Ê
+VFWFT EF BHPTUP EF
* Ê
1~(*/" &
&- */'03."%03
4"-6% &- ":6/0 16&%& 13070$"3 40#3&1&40
&- %&4":6/0 WJUBM QBSB FM
BQSFOEJ[BKF #"-"/$&"%0 -PT QFRVF×PT EFCFO UFOFS VOB WBSJFEBE EF BMJNFOUPT TBMVEBCMFT
&M QSJNFS BMJNFOUP EFM EªB EFCF TFS JOTVTUJUVJCMF QBSB MPT BMVNOPT EF FEVDBDJ°O C TJDB UBNCJ¦O FT JNQPSUBOUF UFOFS VOB EJFUB FRVJMJCSBEB
%
JDF FM WJFKP EJDIP RVF iBM RVF NBESVHB %JPT MP BZVEBw BVORVF MB SFBMJEBE FT RVF N²T RVF NBESVHBS MP RVF BZVEB FT EFTBZVOBS CJFO &M QSJNFS BMJNFOUP EFM E½B FT FTFODJBM QBSB RVF EVSBOUF FM SFT UP EF MB KPSOBEB OVFTUSP DVFSQP UFOHB MPT OVUSJFO UFT OFDFTBSJPT QBSB NBOUFOFSTF BUFOUP VO SFRVFSJ NJFOUP C²TJDP DVBOEP TF USBUB EF OJÁPT Z KÂWFOFT %FCFNPT UFOFS FO DVFOUB RVF FM EFTBZVOP FT MB DPNJEB RVF MMFHB MVFHP EF PDIP IPSBT TJO JOHFSJS BMJ NFOUP FM QSPNFEJP EFM TVFÁP RVF EFCFO UFOFS MBT QFSTPOBT QPS FMMP BM MFWBOUBSOPT DPNFS BMHP OPT SF WJUBMJ[BS² EF NBOFSB BEFDVBEB 4J OP MP IBDFNPT FM QSPQJP DVFSQP OPT QBTBS² MB GBDUVSB QPS MB GBMUB EF FOFSH½B DBOTBODJP E¹GJDJU EF BUFODJÂO Z EFCJMJEBE G½ TJDB TFS²O MBT TFÁBMFT EF RVF BMHP OP NBSDIB CJFO -B SFDPNFOEBDJÂO EF MB 4FDSFUBS½B EF 4BMVE FT EFTBZVOBS FO FM MBQTP EF VOB IPSB EFTQV¹T EF MFWBO UBSTF DPO VO DPOUFOJEP EF GJCSB Z DBSCPIJESBUPT M²D UFPT CBKPT FO HSBTB GSVUBT P QSPUF½OB 6O CVFO EFTB ZVOP BQPSUB MB FOFSH½B TVGJDJFOUF QBSB SFTUBCMFDFS MB N²RVJOB EFM DVFSQP MVFHP EF MBT IPSBT EF EFTDBOTP Z QPS iCVFOw OP EFCF FOUFOEFSTF BCVOEBOUF QVFT FM FYDFTP QVFEF TFS DPOUSBQSPEVDFOUF /P EFTBZVOBS P IBDFSMP NBM DPOMMFWB VOB TFSJF EF SJFTHPT RVF TF SFGMFKBS²O OP TÂMP FO MB CPMFUB EF DBMJGJDBDJPOFT EF MPT JOGBOUFT TJOP FO TV QSPQJB TBMVE Z EFTBSSPMMP G½TJDP &TUP SFTVMUB EF NBZPS JNQPSUBO DJB BM TBCFS RVF QBSB VO OJÁP FM SF[BHP FO TV DSFDJ NJFOUP P FO FM BQSFOEJ[BKF OP UJFOF NBSDIB BUS²T 6O SJFTHP FWJEFOUF FO MB TBMVE EF MPT NFYJDB OPT FT MB BMJNFOUBDJÂO EFTCBMBODFBEB QPS iCSJODBS TFw FM EFTBZVOP MPT BZVOPT QSPMPOHBEPT SFTVMUBO FO VO EFTFRVJMJCSJP EFM DVFSQP RVF BM OP JEFOUJGJ DBS I²CJUPT FO MB DPNJEB HVBSEB VOB NBZPS SFTFS WB EF HSBTB B TBCJFOEBT EF RVF MB BMJNFOUBDJÂO FT JSSFHVMBS -B QSPQJB 4FDSFUBS½B EF 4BMVE MP TFÁBMB RVJFOFT BDPTUVNCSBO BZVOBS TVFMFO QSFTFOUBS NBZPS TPCSFQFTP DPOUSBSJP B MB DSFFODJB QPQVMBS EF RVF iBM OP DPNFS OP FOHPSEBSFNPTw &O FM TFDUPS JOGBOUJM MB FMJNJOBDJÂO EFM EFTB ZVOP UJFOF DPOTFDVFODJBT DBUBTUSÂGJDBT QBSB FM SF [BHP FEVDBUJWP ZB RVF TF IB EFUFDUBEP RVF MPT OJ ÁPT RVF NVFTUSBO VO OJWFM BDBE¹NJDP JOGFSJPS TPO KVTUBNFOUF BRVFMMPT DVZPT I²CJUPT BMJNFOUJDJPT IBO TJEP QPDP DVJEBEPT FO FM SVCSP EFM EFTBZVOP "EFN²T FM BZVOP TJTUFN²UJDP PDBTJPOB FO MBT QFS TPOBT VO DPOTUBOUF NBM IVNPS TFÁBMBO MPT FYQFS UPT QPS MP RVF OP EFTBZVOBS UBNCJ¹O QVFEF WJODV MBSTF DPO FM CVMMZJOH
"SNB UV EFTBZVOP &WJUB B[·DBSFT Z HSBTBT QSPDFTB EBT VOB GVFOUF OBUVSBM EF B[·DBS TPO MBT GSVUBT RVF UBNCJ¦O BQPS UBO BHVB WJUBNJOBT GJCSB Z NJOF SBMFT 1BSB MPT QBOFT Z DFSFBMFT MP N T SFDPNFOEBCMF FT SFDVSSJS B MBT QSFTFOUBDJPOFT JOUFHSBMFT QVFT FO TV QSFQBSBDJ°O HVBSEBO NFKPS MBT DBSBDUFSªTUJDBT OVUSJUJ WBT EF TVT JOHSFEJFOUFT TF DPO TJEFSBO DBSCPIJESBUPT RVF BQPS UBO HSBO FOFSHªB QPS TVT WJUBNJOBT Z NJOFSBMFT 1BSB MPT
M DUFPT VOB PQDJ°O TBMVEBCMF TPO MPT CBKPT FO HSBTB RVF BQPS UBS O DBMDJP WJUBNJOBT Z QSPUFª OBT TJO FGFDUPT DPOUSBQSPEVDFO UFT FO FM FTU°NBHP 4FH·O VOB FODVFTUB SFDJFOUF EF ,BOUBS 8PSMEQBOFM FO .¦YJDP FM EJF[ QPS DJFOUP EF MPT IPHBSFT EFTBZVOB DPO SFGSFTDP IFDIP RVF BCPOB BM TPCSFQFTP Z MB NB MB BMJNFOUBDJ°O EF MBT QFSTPOBT DPO NBZPSFT SJFTHPT FO MB TBMVE EF MPT OJ®PT
1BSB FM SFDSFP -PT OVUSJØMPHPT SFDPNJFO EBO RVF B EJBSJP OJ×PT Z BEVMUPT DPNBO DJODP WF DFT BM EÓB " MB DMÈTJDB SVUJ OB EF EFTBZVOP DPNJEB DFOB TF MF TVNBO EPT SFGSJHFSJPT JOUFSNFEJPT QBSB TBDJBS FM IBNCSF Z SF WJUBMJ[BS MB FOFSHÓB EVSBOUF FM EÓB -B SFDPNFOEBDJØO QBSB MPT QBESFT FT RVF MPT OJ×PT MMFWFO TV QSPQJP SF GSJHFSJP B MB FTDVFMB QBSB RVF OP TVDVNCBO FO MB UFOUBDJØO EF DPNQSBS DP NJEB DIBUBSSB FO MB UJFOEB EVMDFT DPO B[ÞDBS QSPDF TBEB MBT UÓQJDBT QBQJUBT QBO JOEVTUSJBM FUDÏUFSB
&M .BOVBM QBSB NBESFT Z QBESFTy EF MB 4&1 MP TF ×BMB FM SFGSJHFSJP OP TVTUJ UVZF BM EFTBZVOP OJ B MB DPNJEB FT VO BMJNFOUP FYUSB FO NFOPS DBOUJEBE TJUVBEP B NFEJB NB×BOB 1VFEF TFS VOB GSVUB WFS EVSBT P QBO -B FTUSBUFHJB EF RVF MPT OJ×PT MMFWFO TV QSPQJP SFGSJHFSJP B MB FT DVFMB BQPZB UBNCJÏO FM JO DFOUJWP EFM BIPSSP BM OP HBTUBS UPEPT MPT EÓBT FO MB DPPQFSBUJWB FTDPMBS "MJ NFOUPT DPNP NBO[BOBT QFSBT OBSBOKBT P QFQJOPT TF GBDJMJUBO QBSB USBTMBEBS TF EFOUSP EF MB NPDIJMB
4"/0 1SPDVSB BMJNFOUPT CBMBODFBEPT FO MB MPODIFSB EF UV IJKP
&- */'03."%03
* 棊
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+VFWFT EF BHPTUP EF
5*14 $0/4&+04 1"3" /0 ("45"3 %& .«4
3FDJDMB SFVTB Z BIPSSB "OUF FM JONJOFOUF HBTUP FO JNQMFNFOUPT FTDPMBSFT QBSB FM OVFWP DJDMP QVFEFT NJUJHBS MB JOWFSTJ°O BM SFWJTBS FM FTUBEP EF MPT BOUJHVPT ·UJMFT
6
OP EF MPT NPNFOUPT N²T JN QPSUBOUFT FO MB WJEB EF VO FTUV EJBOUF FT FTUSFOBS MPT ÈUJMFT Z IFSSBNJFOUBT FTDPMBSFT EF VO OVFWP QFSJPEP FO FM DPMFHJP "VORVF MB NFSDBEPUFDOJB PGSF DF OPWFEPTPT BSU½DVMPT IBZ RVF UFOFS FO DVFOUB RVF FM EJ TFÁP Z FM DPMPSJEP EF FTUPT PCKFUPT FMFWBO QPS NV DIP FM DPTUP UPUBM RVF EFTUJOBS²T B OVUSJS MB NPDIJ MB RVF EVSBOUF UPEP FM BÁP BZVEBS² FO MB FMBCPSBDJÂO EF UBSFBT Z FTUVEJP 1PS N²T BUSBDUJWP RVF MV[DB VO DVBEFSOP VO M²QJ[ P CPSSBEPT N²T EF BMHVOP RVFEÂ FO QFSGFDUP FTUBEP BM GJOBMJ[BS FM QBTBEP HSBEP FTDPMBS QPS MP RVF VUJMJ[BSMPT OVFWBNFOUF BZVEBS² B SFEVDJS FM DPTUP RVF QBHBS²T FO FTQFDJBM TJ UJFOFT RVF TVSUJS MPT ÈUJMFT EF N²T EF VO IJKP &T QPS FMMP RVF FM SFDJDMBS ÈUJMFT FT WJUBM QBSB MPT
6OJGPSNFT 9999
'PNFOUB FM DVJEBEP $IBSMB DPO UVT IJKPT TPCSF MB JNQPSUBODJB EF EBS CVFO VTP Z NBOUFOJNJFOUP B TVT IFSSBNJFOUBT FTDPMBSFT QBSB RVF FO VO GVUVSP QVFEFO TFS SF DJDMBEBT P IBTUB EPOBEBT B FTUVEJBOUFT RVF UFO HBO QSPCMFNBT QBSB BERVJSJS OVFWPT FTUPT BSUÓDV MPT 4FNBOBM P NFOTVBMNFOUF SFWJTB RVF MPT ÞUJMFT FTUÏO FO CVFO FTUBEP QBSB WBMPSBS TJ QVFEF SFTDBUBSTF B UJFNQP
.PDIJMBT ëiV > i ÌiÊ ÃÊiÃÌÕ` > ÌiÃÊ`iÊ«À >À >ÊÞÊÃiVÕ `>À >ÊÃÕi i Ê `>ÀÊ >Þ ÀÊ`iÃ}>ÃÌiÊ>ÊiÃÌiÊ>ÀÌ VÕ °Ê- Ê ÊiÃÌ?ÊÀ Ì>Êi ÊÃÕÃÊV «>À Ì i Ì ÃÊ ÌiÀ ÃÊÞÊiÝÌiÀ Ã]Êà ÊÃÕÃÊV iÀÀiÃÊvÕ V > ÊL i ÊÞÊ ÃÊÌ À> ÌiÃÊ«Õi`i Ê> ÕÃÌ>ÀÃi]ÊÕ >ÊLÕi >Ê >Û>`>Ê >Ê`i >À?ÊV Ê ÕiÛ>°
$POUSPMBS Z SFDJDMBS FTUF BSUÓDVMP FT DPNQMJDBEP BOUF FM DSFDJNJFOUP GÓTJDP RVF UVT IJKPT UJFOFO QSJODJQBMNFOUF FO LÓOEFS QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB DVBOEP TF USBUB EF QBOUBMP OFT DIBMFDPT TVÏUFSFT Z GBMEBT 4J BMHVOB EF FTUBT QSFO EBT BVO MF BKVTUBO CJFO B UVT QFRVF×PT TPMP SFWJTB RVF MBT DPTUVSBT OP FTUÏO SFWFOUBEBT Z TJ OFDFTJUB BMHÞO QBS DIF QBSB DVCSJS BMHVOB SBTHBEVSB FO MBT QBQFMFSÓBT Z NFSDFSÓBT TVFMFO WFOEFSMPT DPO MPT DPMPSFT Z UFYUJMFT NÈT QPQVMBSFT QBSB VOJGPSNFT
CPMTJMMPT EF MBT GBNJMJBT NFYJDBOBT FTQFD½GJDBNFO UF FO DVBEFSOPT RVF BÈO UJFOFO IPKBT MJNQJBT Z FO CVFO FTUBEP MBQJDFSPT DPMPSFT CPSSBEPSFT DBMDV MBEPSBT KVFHPT EF HFPNFUS½B Z IBTUB DPNQVUBEP SFT Z UBCMFUBT RVF QVFEFO TFHVJS EBOEP CBUBMMB FO MBT MBCPSFT FTDPMBSFT
$PNQVUBEPSBT - Ê ÊiÀiÃÊv> Ê`iÊV> L >ÀÊÌÕÃÊ >«Ì «Ê ÊÌ>L iÌ>Ê« ÀÊV>`>Ê ÕiÛ Ê `i ]Ê >ʵÕiÊÌ i iÃÊÃi}ÕÀ ÊÃiÊ > ÕÃÌ>À?Ê>Ê >ÃÊ iVià `>`iÃÊ`i Ê ÕiÛ ÊV V ÊiÃV >ÀÊ«>À>ÊÌ>Ài>ÃÊ Ãi V >ðÊ- Ê`i` V>ÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ ÕÌ ÃÊ«>À>Êi >ÀÊ>µÕi ÃÊ >ÀV Û ÃʵÕiÊÞ>Ê Ê iVià Ì>À?ÃÊÞÊ Ã ÊiÃÊ iViÃ>À Ê>VÕ`iÊV ÊÕ ÊiÝ «iÀÌ Ê«>À>Ê>VÌÕ> â>ÀÊÃÕÊà ÃÌi >Ê «iÀ>Ì Û ]ÊV> L >ÀÊÛi Ì >` ÀiÃ]Ê ÌiV >ÃÊ Ê«> Ì> >]ÊiÊ V Õà ]Êà V Ì>Ê >Ê ÃÌ> >V Ê`iÊ ÕiÛ>ÃÊ >« V>V iÃʵÕiÊ«Õi`> Ê>ÞÕ `>ÀÌiÊà ÊiÃÌ?ÃÊiÃÌÕ` > ` Ê> } Ê ?ÃÊiëiV v V ÊV Ê` Ãi ]Ê «À }À> >V Ê Ê Õ Ì i` >°
$VBEFSOPT
'PSSPT
,iÛ Ã>ʵÕiÊ ÃÊië À> iÃÊiÃÌj Êi ÊÃÕÊÃ Ì ]Êà Ê> ÌiÀ>V iÃÊi ÊÃÕÊ v À >Ê >ÌÕÀ> Ê«>À>ʵÕiÊ >ÃÊ >ÃÊÀiÃÌ> ÌiÃÊ«Õi`> ÊÕÌ â>ÀÃiÊV Ê «À>VÌ V `>`°Ê,iÛ Ã>Ê >Ê« ÀÊ >Ê«>À>ÊÃ>LiÀÊVÕ? iÃÊ«Õi`i ÊÀiÃV> Ì>ÀÃiÊÞÊÃiÀÊ « >`>ÃÊV ÊL ÀÀ>` À]Êà ÊiÃʵÕiÊvÕiÀ ÊÕÃ>`>ÃÊV Ê ? « â°Ê ÀÀ>Ê >Ê« ÀÌ>`>Ê`i ÊVÕ>`iÀ ÊÞÊ ÃÌ °
- ÊµÕ iÀiÃÊ`>À iÊÕ Ê ÕiÛ ÊÀ ÃÌÀ Ê>ÊÌÕÃÊVÕ>`iÀ ÃÊÀiV V >` Ã]ÊÕ Ê « i} Ê`iÊ«>«i Ê«iÀ ` V ]ÊÀiÛ ÃÌ>ÃÊÞÊ >ÃÌ>Ê«iµÕi ÃÊ«i`>â ÃÊ `iÊÌi >Ê«Õi`i ÊÃiÀÛ ÀÌiÊ«>À>ÊLÀ `>ÀÊÕ >Ê>«>À i V >Ê ?ÃÊ` ? V>ÊÞÊ` ÛiÀÌ `>°Ê/> L j Ê«Õi`iÃÊÕÌ â>ÀÊÕ >Ê«i VÕ >Ê`iÊ« ?Ã Ì V ÊÌÀ> ë>Ài ÌiÊ«>À>Ê}>À> Ì â>ÀÊÃÕÊ`ÕÀ>L `>`°
Ê
+VFWFT EF BHPTUP EF
* 棣
1~(*/" &
&- */'03."%03
"13&/%& .&/5& 4"/" &/ $6&310 4"/0
&- */'03."%03
&TUVEJB
Z FKFSDÒUBUF &YJTUFO JOTUJUVDJPOFT RVF DPNQMFNFOUBO MPT FTUVEJPT DPO PGFSUB EFQPSUJWB
%
FTEF MB BOUJHÊFEBE DM²TJDB MPT HSJFHPT GVOEBEPSFT EF OVFTUSB DJWJMJ[BDJÂO TVQJFSPO RVF FM EFTBSSPMMP EFM DVFS QP JCB EF MB NBOP EFM EFTBSSPMMP EF MB NFOUF &M BQSFO EJ[BKF DPO MPT FTUVEJPT Z FM FKFSDJDJP G½TJDP TPO EPT BDUJ WJEBEFT RVF DPNCJOBEBT QPUFODJBO TVT DBSBDUFS½TUJDBT )PZ FO E½B QS²DUJDBNFOUF UPEBT MBT FTDVFMBT QSJNBSJBT TFDVO EBSJBT Z QSFQBSBUPSJBT JODPSQPSBO FO TV QMBO EF FTUVEJPT DMBTFT &- */'03."%03
6/*7&34*%"% $6"6)5±.0$ $PO NÈT EF B×PT EF FYQFSJFODJB MB 6OJWFSTJEBE $VBVIUÏNPD UBNCJÏO PGSFDF QSPHSBNBT FEVDBUJWPT B OJWFM QSFQBSBUPSJB "M JHVBM RVF DPO MBT MJDFODJBUVSBT TF JODFOUJWB MB QSÈDUJDB EF EFQPSUFT DPNP BDUJWJEBE FYUSBDVSSJDVMBS $PNP QBSUF EF TV DPNQSPNJTP DPO FM EFQPSUF UBNCJÏO JODMVZFO CFDBT EFQPSUJWBT &O TV PGFSUB FEVDBUJWB DVFOUBO DPO QSFQBSBUPSJB HFOFSBM CB DIJMMFSBUP UFDOPMØHJDP Z TFNJFTDPMBSJ[BEP &O TVT JOT UBMBDJPOFT DVFOUBO DPO BMCFSDB DBODIBT EF GVUCPM CBTRVFUCPM Z WPMFJCPM
&- */'03."%03
"/ª)6"$ -PT DPMFHJPT "OÈIVBD DPO TFEFT FO $IBQBMJUB (B SJCBMEJ Z 3FWPMVDJØO TF IBO DBSBDUFSJ[BEP QPS TFS FT QBDJPT FO MPT RVF TF EB FM DPOPDJNJFOUP QFSP UBN CJÏO FM EFTBSSPMMP GÓTJDP 1SVFCB EF FMMP TPO TVT FRVJQPT EF GVUCPM VOP QPS DBEB DFOUSP FEVDBUJWP RVF DPNQJUFO FO MB -JHB $ØSEJDB 1FSP OP TØMP TF USBUB EF GVUCPM QVFT FOUSF TVT BDUJWJEB EFT EFQPSUJWBT JODMVZFO PUSBT EJTDJQMJOBT JHVBMNFOUF SF DSFBUJWBT QBSB MPT BMVNOPT DPNP MP TPO MB OBUBDJØO FM CBMPODFTUP Z FM WPMFJCPM
&- */'03."%03
6/*7" -B 6OJWFSTJEBE EFM 7BMMF EF "UFNBKBD PGFSUB FO TV DBN QVT EF MB [POB NFUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB BUFODJØO FEVDBUJWB FO OJWFM QSFQBSBUPSJB OP TØMP FO FM OJWFM TV QFSJPS &O MB 6/*7" TV DPNQSPNJTP DPO MB FEVDBDJØO FT JOUFHSBM QPS FMMP TBCFO RVF MPT EFQPSUFT GPSNBO QBSUF EFM EFTBSSPMMP EF MBT QFSTPOBT Z MP CVTDBO DPODSFUBS FO TVT QMBOFT EF FTUVEJP &O FM CBDIJMMFSBUP BOVBMNFOUF MPT FTUVEJBOUFT FMJHFO BMHVOB EF MBT EJTDJQMJOBT EFQPSUJWBT CBTRVFUCPM GVU CPM WPMFJCPM BUMFUJTNP UBF LXPO EP GJUOFTT UFOJT UF OJT EF NFTB Z OBUBDJØO -B 6/*7" UBNCJÏO DVFOUB DPO CFDBT EFQPSUJWBT
RVF SFTBMUBO MB JNQPSUBODJB EF MPT EFQPSUFT DPNP VO NFEJP QB SB FOSJRVFDFS MB GPSNBDJÂO EFM BMVNOP )BZ JOTUJUVUPT RVF MP IB DFO EF NFKPS NBOFSB N²T FTUSVDUVSBEB DPO NFKPSFT JOTUBMBDJP OFT F JODMVTP PGFSUBOEP CFDBT QPS FM CVFO EFTFNQFÁP FO BMHVOP EF MPT EFQPSUFT DPOUFNQMBEPT "MHVOPT EF MPT FTQBDJPT QBSB MB FEVDBDJÂO QSJNBSJB Z NFEJB TVQFSJPS RVF DVNQMFO DPO DSFDFT FTUF DPNQSPNJTP TPO MPT TJHVJFOUFT
6/*7&34*%"% "65º/0." %& (6"%"-"+"3" -PT i5FDPTw DVFOUBO DPO VOB MBSHB USBZFDUPSJB MJHBEB BM EFQPSUF Z TV QSFQBSBUPSJB OP JCB B TFS MB FYDFQDJØO $PO JOTUBMBDJPOFT EF QSJNFS OJWFM FO MB 6OJWFSTJEBE "V UØOPNB EF (VBEBMBKBSB TF QSBDUJDBO EJTDJQMJOBT EFQPSUJWBT 6O FTUBEJP EF GVU CPM PUSP EF GVUCPM BNFSJDBOP Z VOP NÈT EF CBTRVFUCPM VOB BMCFSDB PMÓNQJDB BEF NÈT EF DBODIBT EF UFOJT Z WPMFJCPM GPSNBO QBSUF EFM DFOTP EF JOTUBMBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT B EJTQPTJDJØO EF MPT FTUVEJBOUFT
* ʣӇ
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+VFWFT EF BHPTUP EF