'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
:jn \nZejnb^k kbg\ g ^l [n^gh iZkZ e^^k
99999999
"º0 9$7** 50.0 $$$-97*** /Á.&30
#
4&$$* /Ê
>ÀÌià bknk
MO Fhk_hlbl lb`n^
6O BO MJTJT EF NFEJPT
L cej] 1
Ht`e] ?]_dk o]h`] oqo `aq`]o
L cej] /
@nZ]Zeni^ G^mm^e fn^lmkZ eh jn^ ehl hmkhl gh jnb^k^g o^k L cej] /
F qb\h r :k`^gmbgZ Z iZkmbk ]^e
^qbebh
de La
L cej] .
&TUB UBSEF VO EJ MPHP FO UPSOP B BRVFMMP RVF OPT IB VOJEP
1 , ]Ê °]Ê ,/ -ÊÓÊ Ê , Ê ÊÓä£{ -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ >Ê, `À }ÕiâÊÉÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊÉÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
JkǗa`]` a`epkne]h LbmnZ\bhg^l Ze e fbm^ &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;
AFI>< Q<G<;8 -
B OPWFMB i.JMFOB P FM G¹NVS N²T CF MMP EFM NVOEPw 1MBOFUB EFM DPOPDJEP QFSJPEJTUB Z OBSSBEPS NF YJDBOP +PSHF ;FQFEB 1BUUFSTPO HB OBEPSB EFM 1SFNJP 1MBOFUB FT VO UISJMMFS RVF FYQMPSB MPT ²NCJUPT EFM EFMJUP Z MB DPSSVQDJÂO B USBW¹T EF VO QFSTPOBKF DV ZB CFMMF[B MF DPOEFOB B DPOWFSUJSTF FO VOB W½DUJNB EF MB USBUB EF QFSTPOBT QFSP BTJNJT NP DPO VO DBS²DUFS RVF OP MB FYJNF EF FO GSFOUBS MPT IFDIPT Z DPODFCJS VOB FTQFSBO[B EF TBMWBDJÂO &O QBMBCSBT EFM BVUPS iMB JOUFODJÂO FO FT UB IJTUPSJB OP UJFOF UBOUP RVF WFS DPO MB EFOVO DJB EF VOB TJUVBDJÂO EFUFSNJOBEB DPNP MB FT DMBWJUVE TFYVBM Z MB USBUB EF QFSTPOBT N²T CJFO DPO NJ OFDFTJEBE EF DPOUBS IJTUPSJBT FO FTUF DBTP EF MB DPOEJDJÂO IVNBOB DPMPDBEB FO VOB TJUVBDJÂO M½NJUF QBSB FTP QFOT¹ RVF MB TJ UVBDJÂO EF MB QSPUBHPOTJUB QPE½B TFS NVZ SJDB QBSB EBS DVFOUB EF FTUPT JOGJFSOPTw &O FTUPT U¹SNJOPT BCVOEB ;FQFEB 1BU UFSTPO iMP RVF N²T BUSBDUJWP NF SFTVMUB TP CSF UPEP TJ TF QJFOTB FO MB TJUVBDJÂO RVF WJWJ NPT FO FM QB½T FO RVF QBSFDFS½B RVF IFNPT UPDBEP GPOEP DPO MPT BCJTNPT EF SBCJB Z EF TFTQFSBDJÂO FT RVF FTP UJFOF VO QBSBMFMP DPO TJUVBDJPOFT RVF WJWFO MBT QFSTPOBT FO DJS DVOTUBODJBT DPNP MB EF .JMFOB TFDVFTUSBEB B MPT BÁPT Z EVFÁB EF VOB CFMMF[B TPCSF DPHFEPSB QBSB DPOWFSUJSMB FO FTDMBWB TFYVBM FO &TQBÁB Z MVFHP USB½EB B .¹YJDP QFSP B FMMB MF QBSFDF VO NBM TVFÁP Z FO FM DBNJOP OP BCBOEPOB MB JEFB EF RVF QVFEF MJCSBSTF EF UP EP FTP -B OPWFMB OPT EJDF RVF OP JNQPSUB MB TJUVBDJÂO FO ÈMUJNB JOTUBODJB VOP QVFEF TFS FM DPSB[ÂO EF TV QSPQJP EFTUJOPw
&M EFUFDUJWF DPMFDUJWP &M OBSBSEPS FT DPOTDJFOUF EF RVF iRVFS½B IBDFS VOB OPWFMB EF NJTUFSJP EFUFDUJWFTDB QFSP FO .¹YJDP FT JNQPTJCMF SFDVSSJS B MB FT
6OP UJFOF RVF BNPSEB[BS BM QFSJPEJTUB QBSB EFKBS DPSSFS BM OBSSBEPS QBSB RVF MBT IJTUPSJBT UFOHBO QMJFHVFT OP TF EJHB UPEP Z MPT UFNQFSBNFO UPT TFBO DPOUSBEJDUP SJPTw À}iÊ<i«i`>Ê *>ÌÌiÀÃ ] periodista y narrador.
Pki] jkp]
:\n]^ Z eZ ik^l^gmZ\b g º i >Ê Êi Êvj ÕÀÊ ?ÃÊ Li Ê`i Ê Õ ` »Ê*Ài Ê * > iÌ>ÊÓä£{®]Ê`iÊ À}iÊ <i«i`>Ê*>ÌÌiÀà ]ÊÃiÊ«Ài Ãi Ì>Ê > > >Ê>Ê >ÃÊÓä\ääÊ À>ÃÊi Êi Ê-> Êx°
Â-B OPWFMB
VOB BQSPYJNBDJªO EJTUJOUB B MB SFBMJEBEÃ &T MB OFDFTJEBE EF DPOUBS IJTUPSJBT FM PSJHFO EF Â.JMFOB P FM G NVS N T CFMMP EFM NVOEPÃ EFM QFSJPEJTUB Z FTDSJUPS NFYJDBOP PCSB RVF MF WBMJª FM 1SFNJP 1MBOFUB USBUFHJB USBEJDJPOBM FO MB MJUFSBUVSB TVFDB P OPSUFBNFSJDBOB EF FTUF H¹OFSP EFM QPMJD½B SFUJSBEP RVF FT EFUFDUJWF P GVODJPOBSJP KVEJ DJBM BD² DVBMRVJFS EFUFDUJWF P QFSTPOBKF KVT UJDJFSP BDBCBS½B FO VOB [BOKB BM UFSDFS E½B OP JNQPSUB RV¹ UBO IFSPJDP P BTUVUP TFBw %F FTUB TVFSUF FYQMJDB ;FQFEB 1BUUFS TPO iUVWF RVF QFOTBS FO VO EFUFDUJWF ADPMFD UJWP Z BEFN²T QPEFSPTP QPSRVF EF PUSP NP EP TFS½B JNQPTJCMF RVF FOGSFOUBSB B MPT EFNPOJPT RVF BOEBO TVFMUPT FO FM QB½T MPT QPEFSFT G²DUJDPT RVF TPO CSVUBMFT QPS FTP NJ JOWFTUJHBEPS TF DPOGPSNB QPS FM EJSFDUPS EFM VO EJBSJP VOP EF MPT N²T JNQPSUBOUFT EFM QB½T MB QSFTJEFOUB EF VO QBSUJEP QPM½UJDP Z FM FY EJSFDUPS EF MPT TFSWJDJPT EF JOUFMJHFODJB EF MB OBDJÂO 4ÂMP KVOUPT FTU²O FO DPOEJDJPOFT EF FOGSFOUBS B FTPT QPEFSFT 1PSRVF OBEJF QP ES½B IBCFS DSF½EP RVF VO UJQP TFS½B DBQB[ EF FOGSFOUBS B UPEP VO TJTUFNBw %FUBMMB FM QFSJPEJTUB RVF CVTDÂ iIBDFS BÁBEJEPT BM H¹OFSP OFHSP Z IF BCSFWBEP FO MB OPWFMB DM²TJDB FTUBEVOJEFOTF Z MPT OVFWPT BQPSUFT FVSPQFPT VOP RVF IPZ FO
E½B MB WJEB OP QVFEF FYQMJDBSTF TJO MBT QMB UBGPSNBT EJHJUBMFT ZB MBT USBNBT UJFOFO RVF QBTBS QPS BRVFMMP RVF TVDFEF FO MBT SFEFT MB CMPHÂTGFSB Z MPT SFDVSTPT RVF PGSFDF NV DIBT CBUBMMBT RVF TF MJCSBO FO FTUF QB½T TF EBO IPZ E½B FO FTF ²NCJUP VO UISJMMFS OP QVFEF TFS EJTUJOUPw &M PUSP iBÁBEJEPw RVF ;FQFEB 1BUUFSTPO CVTDÂ JOUSPEVDJS FO MB IJTUPSJB EJDF iGVF VOB FTQFDJF EF DBDIPOEFS½B RVF B NJ KVJDJP OP FYJTUF FO MB OPWFMB OFHSB FTDBOEJOBWB 2VJTF NFUFS IVNPS NÈTJDB RVF MB DPNJEB FTUVWJF SB WJWB UBOUP FO NJ OPWFMB BOUFSJPS DPNP FO A.JMFOBy IBZ VOB QBSUF MÈEJDB QFSP FO VO DÂEJHP MBUJOP NFEJUFSS²OFP -B DBDIPOEFS½B FTU² QPSRVF TPNPT BT½w
"NPSEB[BS BM QFSJPEJTUB 'PSNBEP FO FM QFSJPEJTNP ;FQFEB 1BUUFSTPO TBCF RVF ¹TUF OP FYDMVZF MB MJUF SBUVSB i&M QFSJPEJTNP TJHVF TJFOEP JN QSFTDJOEJCMF QBSB EBS DVFOUB EF MB SFBMJEBE Z MBT OPWFMBT ASFBMJTUBT OP TVTUJUVZFO BM QF SJPEJTNP &T DJFSUP RVF IBZ SJODPOFT EFM FT
QBDJP QÈCMJDP RVF FM QFSJPEJTNP OP BMDBO [B B DVCSJS CJFO Z BI½ MB OPWFMB FT VO SFDVS TP JOUFSFTBOUF QBSB QPOFS FO NPWJNJFOUP MBT DPTBT Z FYQMJDBS MBT USBNBT 4J VOP SFWJ TB FTUBE½TUJDBT TPCSF FM GFOÂNFOP EF MB USB UB EF QFSTPOBT QVFEFO DPONPWFSOPT QF SP EFTQV¹T TF QBTB MB Q²HJOB DVBOEP VOP MFF Z QVFEF FOUSBS FO FM BMNB EF BMHVJFO DP NP .JMFOB MBT DJGSBT QVFEFO DPOWFSUJSTF FO WJWFODJB Z EBS DVFOUB EF VOB SFBMJEBE RVF FTU² TVDFEJFOEP FO FTUF NPNFOUP "I½ FT EPOEF MB OPWFMB BZVEB FT VOB BQSPYJNB DJÂO EJTUJOUB B MB SFBMJEBEw 'JOBMNFOUF SFGJFSF FM BVUPS iFO MP QBS UJDVMBS FM PGJDJP QFSJPE½TUJDP FT VO BUBKP QB SB MMFHBS B MB OBSSBUJWB 5SBT BÁPT EF QS²DUJDB FYJTUF FM EPNJOJP EF MBT IFSSB NJFOUBT Z FTP IBDF N²T FGJDB[ MB SFEBDDJÂO EF VOB OPWFMB QFSP IBZ VO NPNFOUP FO RVF QVFEF FTUPSCBS 6OP UJFOF RVF BNPSEB [BS BM QFSJPEJTUB QBSB EFKBS DPSSFS BM OBSSB EPS QBSB RVF MBT IJTUPSJBT UFOHBO QMJFHVFT OP TF EJHB UPEP Z MPT UFNQFSBNFOUPT TFBO DPOUSBEJDUPSJPTw
1~(*/" #
&- */'03."%03
Ì Ê"ÀÌÕ
Ê , ÊÊ
Ê -Ê6 -
@eX[m\ik`[f %FCP DPOGFTBS RVF FM QBCFMMÂO EFM QB½T JOWJUBEP B MB '*- OVODB IB TJEP VO TJUJP RVF NF JOUFSFTF QBSUJDVMBSNFOUF &O WF[ EF DPOWFSUJSTF FO FM BQFSJUJ WP Z QSJNFS QVOUP EF FOUSBEB B MB GFSJB FM QBCFMMÂO JOWJUBEP QBSFDF FTUBS BMM½ OPN²T JOFSUF FO FM QBTBEJ[P FOUSF MPT TBMPOFT QSJODJQBMFT Z FM SFDJOUP EF FYIJCJDJÂO FTUPSCBOEP FM QBTP &M OPWFOUB QPS DJFOUP EF RVJFOFT USBOTJUBO QPS BMM½ OP RVJFSFO WFS MPT MJCSPT P MBT FYQPTJDJPOFT TJOP TFODJMMBNFOUF QB TBS "MM½ FT EPOEF TF FODVFOUSB VOP B MB HFOUF RVF OP IB WJTUP IBDF BÁPT Z OP RVFS½B WFS DPNP FY OPWJBT FY KFGFT FY DPNQBÁFSPT EF QSFQSJNBSJB FM TJUJP EPOEF VO NVDIBDIJUP TF EFUJFOF FO TFDP QBSB BENJSBSMF MPT SFCMFT B VOB FEFD²O F JOUFOUBS GPUPHSBGJ²STFMPT Z DIPDBNPT QPS ¹M Z MB GPUP OP TBMF EPOEF OPT UPQBNPT B MB U½B 2VFUB Z TVT DJODP OJFUFDJUPT Z IBZ RVF QBSBSTF Z TBMVEBS B DBEB VOP QPS TV OPNCSF Z FM ÈMUJNP OPT MBNF MB NBOP 1FSP DPO UPEP EFCF SFDPOPDFSTF RVF FM QBCFMMÂO BSHFOUJOP IB DPOTFHVJ EP TVQFSBS VOB OVFWB GSPOUFSB FO MP EF FTUPSCBS Z B MB WF[ RVFEBS JOBEWFSUJEP &TU² DPOGPSNBEP QPS USFT NVSBMMBT DJSDVMBSFT B MBT RVF SFTVMUB GBDJM½TJNP EBS MFT MB WVFMUB F JHOPSBS 6OB EF FTUBT NVSBMMBT MB NBZPS Z N²T MFKBOB EF MB FOUSB EB QSJODJQBM DPOUJFOF VO BVEJUPSJP QBSB MFDUVSBT 0USB VOB FYQPTJDJÂO EF JN² HFOFT MB DPNQMFUB VO NVSJUP DPO VO ²SCPM EF OPNCSFT EF NJHSBEPT B .¹YJDP RVF FT VO CVFO EFUBMMF UBNCJ¹O NFEJP JOWJTJCMF &O FM JOUFSJPS EF MB UFSDFSB NV SBMMB IBZ MJCSPT 1PDPT 1PRV½TJNPT $PNP TJ MB JOEFDJTJÂO TPCSF RV¹ NVFTUSB USBFS EFM WBTUP PD¹BOP EF MBT MFUSBT BSHFOUJOBT IVCJFSB QBSBMJ[BEP B RVJFO EFC½B UPNBSMB Z BQFOBT EPT QVÁBEJUPT EF U½UVMPT IVCJFSBO DPOTFHVJEP DBNQBOJMMFBS MF FO MB NFNPSJB 7FS UBO WBD½P FTF QBCFMMÂO QSPWPDB RVF VOP MP DPOGVOEB DPO MBT NBNQBSBT RVF DVBOEP DJFSUPT FEJUPSFT JOGPSUVOBEPT TF NBSDIBO B NFEJB GFSJB RVFEBO BCBOEPOBEBT DPO TPMP BMHVOPT GPMMFUJUPT SFHBEPT QPS BRV½ Z BMM² DPNP FWJEFODJBOEP BMHVOB USBHFEJB %B DPOHPKB FM QBCFMMÂO BSHFOUJOP FTQFSB VOP MB #JCMJPUFDB EF #BCFM Z TF FODVFOUSB DPO VOB FTQFDJF EF SFWJTUFSP EF QFMVRVFS½B ZB NVZ GBUJHBEP QPS MB DMJFOUFMB
1 Ê ", $
-/, "-Ê Ê Ê/, -
iÀV>Ê`i Ê*>Li Ê`iÊ À}i Ì >Ê >ÞÊÕ ÃÊ ÃV ÃÊV ÊÌ>L iÌ>ÃʵÕiÊ v À > Ê>Ê ÃÊ ÃÊà LÀiÊ >ÊV i V >ÊÞÊÃÕÃÊÀ> >Ã]ÊÕ Ê ?Ài>Ê ÌiÀ>VÌ Û>Êà LÀiÊÌ ` Ê«>À>Ê i ÀiÃÊ `iÊ£äÊ> ÃʵÕiÊÃ Ê ÕÞÊVÕÀ Ã Ã°Ê ÃÊ }À> `iÃÊÌ> L j Ê«Õi`i ÊVÕÀ Ãi>À°
Más que mil...
EZ ee^`Z]Z ]^ eZ iheb\ Z ^lmZmZe Ze iZ' k^\^k _n^ f l m^fikZgh ]^ eh jn^ l^ ^li^kZ[Z M :]^gmkh& ih\hl l^ ]b^khg \n^gmZ ]^ eZ fZgb_^lmZ\b g fZmnmbgZ Z_n^kZ
.BSUFT EF EJDJFNCSF EF
Ê*>Li Ê`iÊ À}i Ì >Ê ÕViÊ« ÀÊÃÕÊà « iâ>ÆÊà Êi L>À} ]Êi Ê« à ʵÕiÊ ÊVÕLÀiÊ ÃiÊiÃÌ?Ê`iëi}> ` ÊÞÊ >ViÊ ÕV ÊÀÕ ` Ê VÕ> ` Ê >Ê}i ÌiÊ«>Ã>Ê« ÀÊ> °Ê `i ?Ã]Ê iÃÌ?Ê ÕÞÊÃÕV ÊÞÊÀiÃL> à Êi Ê> }Õ >ÃÊ ?Ài>ð &- */'03."%03 + .&/%0;"
'*- /*º04 &T GVFSUF MB QSFTFODJB EF OJ×PT DPNP BTJEVPT MFDUPSFT FO MB '*- &O &YQP (VBEBMBKBSB FODPOUSBSÈ VO FTQBDJP EFEJDBEP QBSB FMMPT EPOEF MBT BDUJWJEBEFT UBNCJÏO WBO NÈT BMMÈ EF MPT MJCSPT DPO BMHVOPT UBMMFSFT &- */'03."%03 + .&/%0;"
&- */'03."%03 + .&/%0;"
L=H=>N= @A =QPKN i&M VOJWFSTP P OBEBw EF &MFOB 1POJBUPXTLB FT TV ÈMUJNP MJCSP Z USBUB TPCSF TV NBSJEP (VJMMFSNP )BSP FM BTUSÂOPNP Z BTUSPG½TJDP &T VO UFYUP RVF IBCMB EFM BNPS EFM DPNQBÁFSP UBNCJ¹O GVF VO DJFOU½GJDP RVF TF FTGPS[Â NVDIP QBSB RVF .¹YJDP GVFSB VO QB½T NFKPS B USBW¹T
26² i&M VOJWFSTP P OBEBw EF &MFOB 1POJBUPXTLB 26*²/ 3&$0.*&/%" +04² ." /6&- 4«/$)&; 30/
EFM EFTBSSPMMP DJFOU½GJDP Z NVFTUSB MB EJGJDVMUBE EF FTF QSPZFDUP QFSP UBNCJ¹O FM ²OJNP Z MB GPSUBMF[B
&/53&5&/*.*&/50 " USBWÏT EF MPT MJCSPT MPT QBESFT GVOHFO DPNP HVÓBT FO MB BWFOUVSB MJUFSBSJB EF MPT OJ×PT
6/ &41"$*0 1"3" 50%04 $JFOUPT EF NFOTBKFT DJUBT QPFTÓB TPO FYQSFTBEPT FO FTUF NVSP RVF UPNB GPSNB DPO DBEB VOB EF MBT NBSJQPTBT MJUFSBSJBT RVF BRVÓ TF QPTBO &- */'03."%03 + .&/%0;"
"#"3305"%0 "TÓ MVDFO MBT iDBMMFT Z BWFOJEBTw EF &YQP (VBEBMBKBSB FO TV NÈT SFDJFOUF EÓB EF BDUJWJEBEFT
Kbb beh 6O WJBKF IBDJB $PSUÈ[BS FO FM .VTB "SHFOUJOB DFMFCSB B×PT EFM OBDJNJFOUP EF +VMJP $PSUÈ[BS DPO VOB NVFTUSB FO FM .VTFP EF MBT "SUFT .VTB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 'FEFSJDP 'JTDICBSH Z 1BUSJDJP -ØQF[ .ÏOEF[ DVSBEPSFT EF MB FYIJCJDJØO TF×BMBO RVF TF USBUB EF VO iWJBKF QPS MB WJ EB Z PCSB EFM FTDSJUPSw DPNQVFTUP EF GPUPHSBGÓBT VOB DPMFDDJØO EF QSJNFSBT FEJDJPOFT EF TVT PCSBT UFYUPT Z BVEJPT FO WP[ EFM QSPQJP $PSUÈ[BS F JOTUBMBDJPOFT 1BSB MPT WJTJUBOUFT FT MB NFKPS GPSNB EF BDFSDBSTF BM BV
UPS Z DPOPDFSMPT EF PUSP NPEP NÈT BMMÈ EF MBT DMÈTJDBT GPUPHSBGÓBT Z TV PCSB MJUFSBSJB %F FTUB GPSNB MB NVFTUSB UBNCJÏO FT VOB JOWJUBDJØO B iKVHBS F JOUFSBDUVBS NFUFS TF FO FTB PCSB EPOEF FT QFSNBOFOUF FM KVFHPw &M QFSJQMP RVF TVQPOF MB NVFTUSB TF QVFEF WJTJUBS IPZ EF B IPSBT 5BNCJÏO TF FODVFOUSB FO FM MVHBS MB FYQPTJDJØO i0CKFUÓTUJDBw FO UPSOP BM EJTF×P BS HFOUJOP DPOUFNQPSÈOFP &M NVTFP TF FODVFOUSB FO "W +VÈSF[
OKIKO HA?PKNAO A través de la lectura se pueden conocer otros mundos, pero —especialmente— sirve para desarrollar un criterio propio y adquirir más conocimiento.
>ÞÀ>Ê, `À }Õiâ] estudiante de preparatoria &M QSJNFS MJCSP RVF MF½ GVF i&M WVFMP EF &MV²Ow EF -FÂO ,SBV[F "IPSB MFP i&M FGFDUP -FPQJw EF -FPOFM $BTUFMMBOPT 4JFOUP RVF MFFS TJSWF NVDIP QBSB EJTUSBFSUF FOUSFUFOFSUF Z BERVJSJS DPOPDJNJFOUP
À> Ê jÀ V>Ê6i >À`iÊ â?ÀÀ>}>] religiosa "DUVBMNFOUF MFP i%VSNJFOEP DPO VO QBOw EF MPT IFSNBOPT %FOOJT .BUUIFX Z 4IFJMB 'BCSJDBOU -JOO -FFS OPT BZVEB B DSFDFS DPNP QFSTPOBT DPOPDFS PUSBT DVMUVSBT FOSJRVFDF OVFTUSB NBOFSB EF QFOTBS Z OVFTUSP MFOHVBKF FO GJO OPT BZVEB B FTUBS N²T BCJFSUPT IBDJB PUSBT GPSNBT EF QFOTBS Z TFS NFKPSFT QFSTPOBT
À}iÊ }Õi Ê ÀÕâÊ LÕÀÌ ] estudiante -P QSJNFSP RVF MF½ GVF VO MJCSP EF MB 4&1 TF MMBNB i1BDP FM DIBUPw Z FSB NBUFSJBM EF MFDUVSB FO MB NBUFSJB EF &TQBÁPM "IPSB MFP i5FSSB /PTUSBw EF $BSMPT 'VFOUFT -FFS OPT IBDF SB[POBS N²T RVF BRVFMMBT QFSTPOBT RVF OP MP IBDFO FO NJ PQJOJÂO TF UJFOFO N²T BSHVNFOUPT Z OP DSFFT FO UPEP MP RVF UF EJDF MB HFOUF FO MB WJEB EJBSJB (SBDJBT B FTP VOP QVFEF UFOFS VOB QSPQJB PQJOJÂO EF MBT DPTBT
.BSUFT EF EJDJFNCSF EF
G^nkhlbl& fb^]h& ]^' lbg_hkfZ\b g& lbmnZ\bhg^l jn^ \ah\Zg \hg eZ k^Zeb]Z] Zngjn^ iZk^\^g Zc^gZl
1"3" )0:
1~(*/" #
&- */'03."%03
"$&15"$*»/
%&4536$5*70
-" .6&35&
>Þ>ÊiÃÊ ?ÃÊL i Ê«iµÕi >Ê«>À>Ê ÃÕÊi`>`]Ê ÕÞ]Ê Ài >]ÊÞÊV Êi Ê «i ÊÞÊ ÃÊ ÃÊ ÕÞÊ i}À ðÊ9Êià Ì?Ê >ÀÌ>Ê`iʵÕiÊ iÊ` }> Ê Ê« V Ê µÕiÊÃiÊ«>ÀiViÊ>ÊÃÕÊ >`Ài°
6 ÃViÀ> ]ÊVÀÕi ÊÞÊ `iÀ >]Ê >Ê Ûi >Ê`iÃVÀ LiÊ >} ÃÌÀ> i ÌiÊ >Ê ÀÕ >Ê`iÊÕ >ÊÀi >V ÊÞÊV Êjà Ì>Ê«Õi`iÊ i}>ÀÊ>Êi Û iViÀÊÞÊ`ià ÌÀÕ ÀÊ>Ê ÃÊ ` Û `Õ Ã°
Õ>ÌÀ ÊÀi >Ì ÃÊ >À} ÃÊ`iÊ iÊ < >Ê>ÀÌ VÕ >` ÃÊi ÊÌ À Ê>Ê >Ê `i>Ê`iÊ >Ê ÕiÀÌi]ÊÃi>ÊjÃÌ>Ê>L À `>`>ÊV Ê `i>]ÊV Ê iVià `>`Ê ÊV Ê iV °
/ /1 "\Ê·* ÀʵÕjÊ ÊÌi } Ê ÃÊ ÃÊ>âÕ iö°Ê 1/",\Ê iÊ6> Ì> °Ê /", \Ê `i Û ÛiðÊ-/ \Ê x°Ê \Ê
/ /1 "\Ê i}>Ì Ê`iÊÕ Ê V °Ê 1/",\Ê Õ}ÕÃÌÊ-ÌÀ `LiÀ}°Ê /" , \Ê" Û Ê âÕ °Ê-/ \Ê £Ç°Ê \Ê , Ê / , "
/ /1 "\Ê Ê>ÀÌiÊ`iÊ À À°ÊÊ 1/",\Ê iÊ< >°Ê /", \Ê" Û Ê âÕ °Ê-/ \Ê £Ç°Ê \Ê , Ê / , "
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
>ÀÌiÃ
&- */'03."%03 t & #"33&3"
/6&7" )*4503*" (VBEBMVQF /FUUFM PCUVWP FM 1SFNJP )FSSBMEF EF /PWFMB DPO MB PCSB RVF FO FTUB '*- USBF CBKP FM CSB[P
&O MB OPWFMB Â%FTQV T EFM JOWJFSOPÃ MB FTDSJUPSB NFYJDBOB BCPSEB FM UFNB EF MPT IPTQJUBMFT MB NVFSUF FM MVUP FM TPMJQTJTNP Z FM JOEJWJEVBMJTNP
&
O TVT MJCSPT (VBEBMVQF /FUUFM $JVEBE EF .¹YJDP USBUB EF QPOFS FM SFGMFDUPS TPCSF MBT DPTBT RVF MB HFOUF OPSNBMNFOUF OP RVJFSF WFS &O i&M IV¹TQFEw GJOBMJTUB EFM 1SFNJP )FSSBMEF IBCMÂ EFM TVCUFSS²OFP FO FM RVF WJWFO MPT NFOEJ HPT EFM NFUSP MPT JOEJHFOUFT EF MBT DJVEBEFT &O i1¹UBMPT Z PUSBT IJTUPSJBT JODÂNPEBTw TF EFUVWP FO MPT UJDT MBT NBO½BT Z MPT USBTUPS OPT PCTFTJWP DPNQVMTJWPT : MB OPWFMB i%FTQV¹T EFM JOWJFSOPw HB OBEPSB EFM 1SFNJP )FSSBMEF EF /PWFMB OP GVF MB FYDFQDJÂO &O FMMB /FUUFM BCPSEÂ FM UFNB EF MPT IPTQJUBMFT MB NVFSUF FM MVUP QF SP UBNCJ¹O FM TPMJQTJTNP Z FM JOEJWJEVBMJTNP DBSBDUFS½TUJDBT RVF IB PCTFSWBEP FO TPDJFEB EFT DPNP MB NFYJDBOB MB OPSUFBNFSJDBOB Z MB GSBODFTB 4FOUBEB B VOB NFTB EFM )PUFM )JMUPO DPO FM DBCFMMP SFDPHJEP Z MPT MFOUFT EF NPO UVSB HSVFTB MB FTDSJUPSB BGJSNB RVF TVT MJ CSPT PCFEFDFO B VOB DPOTUBOUF EF MP OP WJT UP B VOB QP¹UJDB EF MP PDVMUP $PNQBSUF RVF DPNFO[Â B FTDSJCJS i%FT QV¹T EFM JOWJFSOPw FO FM VNCSBM EF VOB ¹QPDB FO MB RVF MB HFOUF TF SFMBDJPOBCB N²T DPO MB UFD OPMPH½B RVF DPO MPT EFN²T &O FTF FOUPODFT MF BTPNCSÂ WFS FO VO SFTUBVSBOUF B USFT QFSTPOBT RVF FTUBCBO TFOUBEBT B VOB NFTB Z OP DIBSMB CBO FOUSF FMMBT Z TJO FNCBSHP T½ MF QSFTUBCBO UPEB MB BUFODJÂO B TVT DFMVMBSFT %VSBOUF TV QSPDFTP DSFBUJWP Z CBT²OEP TF FO TV QSPQJB FYQFSJFODJB EF WJEB /FUUFM TF QSFHVOUÂ {RV¹ FT MP RVF QFSNJUF B FTUF UJQP EF QFSTPOBT TBMJS EF TVT DFMEBT NFOUBMFT EF MBT CVSCVKBT FO MBT RVF WJWFO Z RVF MFT JNQJEFO SF MBDJPOBSTF DPO FM QSFTFOUF -B SFTQVFTUB GVF MB FYQFSJFODJB EFM TVGSJNJFOUP FM EPMPS FMFNFO UPT RVF FMMB WFSUJÂ FO MB OBSSBDJÂO 1BSB FMMB FM EPMPS EB B MBT QFSTPOBT MB PQPS UVOJEBE EF WJODVMBSTF EF VOB GPSNB NVZ JOUFO TB DPO MPT EFN²T i6OB FOGFSNFEBE NVZ GVFS UF P MB NVFSUF EF VO TFS RVFSJEP IBDFO RVF EF SFQFOUF `QBG FTUBMMF MB CVSCVKB Z OP UF RVFEB N²T SFNFEJP RVF WJODVMBSUF DPO BMHVJFO : FT DPNP VOB PQPSUVOJEBE EF FTUBCMFDFS WFSEBEF SPT W½ODVMPT DPO MPT EFN²Tw $POTJEFSB RVF FO VO NPNFOUP FO FM RVF FM QB½T BUSBWJFTB QPS VOB GVFSUF DSJTJT FM EPMPS QFSNJUJÂ B MPT NFYJDBOPT WJODVMBSTF Z TBMJS B MB DBMMF B NBOJGFTUBSTF -B OBSSBEPSB EJDF RVF MB DJVEBEBO½B FTU² EPMJEB F JOEJHOBEB QPS MP RVF TVDFEJÂ FO "ZPU[JOBQB Z FO 5MBUMBZB QFSP UBNCJ¹O QPS MPT NJM EFTBQBSFDJEPT QPS MPT JOOVNFSBCMFT NVFSUPT Z QPS MB TJUVBDJÂO EF JNQVOJEBE RVF IBZ FO .¹YJDP 3FTBMUB RVF BOUF FTUBT TJUVBDJPOFT FM FTDSJUPS DPNQBSUF MB NJTNB SFTQPOTBCJMJEBE RVF FM SFTUP EF MPT DJVEBEBOPT 1FSP EFTUBDB RVF BT½ DPNP FM DBSQJOUFSP OP UJFOF RVF FT UBS FTDSJCJFOEP i5PEPT TPNPT "ZPU[JOBQBw FO DBEB VOP EF MPT NVFCMFT RVF FTU² DPOT USVZFOEP FM FTDSJUPS UBNQPDP UJFOF RVF FT DSJCJS EJSFDUBNFOUF BDFSDB EF FTP i6OP QVFEF NJMJUBS P IBDFS VOB BDDJÂO TP DJBM DPNP TFS IVNBOP DPNP DJVEBEBOP JOEF QFOEJFOUF EF TV USBCBKP " N½ MB MJUFSBUVSB DPN QSPNFUJEB OP NF HVTUB QPSRVF TJFOUP RVF OP FT OJ EF VO MBEP OJ EFM PUSPw
/FUUFM Z MB QP UJDB EF MP PDVMUP -B OPWFMB $MBVEJP FT DVCBOP WJWF FO /VF WB :PSL Z USBCBKB FO VOB FEJUP SJBM $FDJMJB FT NFYJDBOB WJWF FO QBS½T Z FT FTUVEJBOUF &O FM QBTBEP EF ¹M IBZ SFDVFSEPT EF -B )BCBOB Z FM EPMPS QPS MB Q¹S EJEB EF TV QSJNFSB OPWJB Z FO TV QSFTFOUF MB DPNQMJDBEB SFMB DJÂO DPO 3VUI &O FM QBTBEP EF FMMB IBZ VOB BEPMFTDFODJB EJG½ DJM Z FO TV QSFTFOUF MB SFMBDJÂO DPO 5PN VO DIJDP EF TBMVE EF MJDBEB DPO RVJFO DPNQBSUF TV BGJDJÂO QPS MPT DFNFOUFSJPT 4F
S² EVSBOUF VO WJBKF EF $MBVEJP B 1BS½T DVBOEP TVT EFTUJOPT TF FOUSFDSVDFO .JFOUSBT $MBVEJP Z $FDJMJB EFTDSJCFO DPO NJOV DJPTJEBE TV E½B B E½B FO 1BS½T Z /VFWB :PSL BNCPT EFKBO USBT MVDJS TVT OFVSPTJT TVT QBTJP OFT TVT GPCJBT Z MBT SFNJOJT DFODJBT EFM QBTBEP RVF EJDUBO TVT NJFEPT EBOEP DVFOUB EF DÂNP TF DPOPDJFSPO Z EF MBT DJS DVOTUBODJBT RVF MPT MMFWBSPO B HVTUBSTF B RVFSFSTF Z B EFUFT UBSTF EF NBOFSB JOUFSNJUFOUF
&M QFSJPEJTNP Z TV EFVEB DPO MB TBMVE TFYVBM -ZEJB $BDIP QSFTFOUB VO UFYUP EPOEF CVTDB UJSBS WBSJPT NJUPT TPCSF MB WJEB ¤OUJNB )BCMBS EF MB TFYVBMJEBE OP TPOSPKB B -ZEJB $B DIP QPS FM DPOUSBSJP MF NPUJWB B TFHVJS EJGVO EJFOEP BRVFMMBT DPTBT RVF UPEP FM NVOEP RVJFSF TBCFS QFSP OBEJF TF BUSFWF B EFDJSMP EF NBOFSB N²T QÈCMJDB Z TFSJB -B QFSJPEJTUB NFYJDBOB SFUPSOB B MB FTDSJUVSB DPO i4FYP Z BNPS FO UJFNQPT EF DSJTJTw TV N²T SF DJFOUF QVCMJDBDJÂO EF JOWFTUJHBDJÂO FO FM RVF JOUFO UB QPOFS TPCSF MB NFTB BRVFMMPT NJUPT WFSEBEFT EVEBT Z QSFKVJDJPT RVF SPOEBO B MB TFYVBMJEBE EF MPT NFYJDBOPT $BDIP EFTUBDB RVF FTUB PCSB TVSHF B SB½[ EFM BTPNCSP RVF MF DBVTÂ FM EBSTF DVFOUB EF MB WBTUB EFTJOGPSNBDJÂO RVF FYJTUF FOUSF KÂWFOFT Z BEVMUPT RVF IBO WJWJEP FOHBÁBEPT TPCSF MBT NBOFSBT EF EJTGSVUBS EF VOB TFYVBMJEBE QMFOB TPCSF MPT EFSF DIPT RVF UJFOFO QBSB SFDJCJS Z FKFSDFS VOB TBMVE IPS NPOBM Z SFQSPEVDUJWB DPSSFDUB Z TPCSF UPEP SPN QFS DPO UBCÈFT TFYVBMFT i-B JEFB FT QPEFS IBDFS VO NBQB HFOFSBM TPCSF DÂNP TF WJWF MB TFYVBMJEBE RVF TF FOUJFOEF P OP TPCSF MB TBMVE IPSNPOBM &M MJCSP
/0 5& -0 1*&3%"4 -B QSFTFOUBDJØO >Ê«ÀiÃi Ì>V Ê`iʺ iëÕjÃÊ`i Ê Û iÀ »ÊiÃÊiÃÌ>ÊÌ>À`i]Ê>Ê >ÃÊ£Ç\ääÊ À>Ã]Êi Êi Ê -> Ê >ÃÊ > ` Ê`iÊ Ý« Ê Õ>`> > >À>°
" N½ MB MJUFSBUVSB DPNQSPNFUJEB OP NF HVTUB QPSRVF TJFOUP RVF OP FT OJ EF VO MBEP OJ EFM PUSPw Õ>`> Õ«iÊ iÌÌi ] escritora.
&- */'03."%03 t & #"33&3"
OP FT TPMBNFOUF QBSB QFSTPOBT BEVMUBT NF JOUFSF TB TBCFS DÂNP MPT NFYJDBOPT DPOTUSVJNPT OVFTUSB JEFOUJEBE QTJDPFSÂUJDB B QBSUJS EF RV¹ NPNFOUP FO MB QVCFSUBE P JODMVTP FO MB OJÁF[ DPNFO[BNPT B QFSDJCJSOPT DPNP TFSFT TFYVBMFTw
|4FYVBMJEBE EF EPNJOJP Q·CMJDP
&M MJCSP UJFOF NVDIP TFOUJEP EFM IVNPS QPSRVF UJFOF BO¹DEPUBT NVZ TJNQ²UJDBT Z DPONPWFEPSBT UBOUP EF IPNCSFT DPNP NVKFSFTw Þ` >Ê >V ] escritora
1BSB -ZEJB $BDIP MBT SFEFT TPDJBMFT JOUFS WJFOFO DPO HSBO JNQBDUP TPCSF MB QFSDFQDJÂO RVF DBEB QFSTPOB TF IBDF TPCSF MB NPSCPTJEBE Z FM QVEPS EF UFOFS VO BDDFTP UPUBM B JN²HFOFT RVF TF DPNQBSUFO TJO TBCFS SFBMNFOUF EPOEF UFSNJOBS²O i6OB CVFOB DBOUJEBE EF HFOUF Z TPCSF UPEP QFSTPOBT NFOPSFT EF BÁPT OP IBO FOUFOEJEP RVF MP RVF FTU² FO MBT SFEFT FT QÈCMJDP )BZ VO EFTFODBOUP QPS QBSUF EF NVKF SFT Z EF IPNCSFT RVF TF IBDFO WJEFPT P GPUP HSBG½BT ½OUJNBT NPTUSBOEP TV DVFSQP Z TF TJFO UFO QSPGVOEBNFOUF PGFOEJEPT QPSRVF BMHVJFO UJFOF BDDFTP B FTPw $BDIP BÁBEF RVF B USBW¹T EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO UBNCJ¹O TF JODVSSF FO JOGPSNB DJÂO FSSÂOFB RVF MFKPT EF BZVEBS B DPNQSFOEFS NFKPS TPMP FNQFPSBO FM FOUFOEJNJFOUP EF MPT UF NBT TFYVBMFT
*/'03."$*»/ -B BVUPSB BQVFTUB QPS PGSFDFS WBSJBT SFTQVFTUBT FO i4FYP Z BNPS FO UJFN QPT EF DSJTJTw QFSP UBNCJÏO QPS EFTQFSUBS FM FTQÓSJUV SFGMFYJWP FO MPT MFDUPSFT
1~(*/" #
&- */'03."%03
AZ\^ -, Z hl l^ ZiZ` eZ ohs ]^ >_kZ g An^k' mZ5 ahr lnl iZeZ[kZl i^k]nkZg(
.BSUFT EF EJDJFNCSF EF
6/ $-«4*$0
$36%&;"
²1*$"
iÊ"ÃV>ÀÊ7 `iÊÃiÊ >Ê` V ÊÞÊià VÀ Ì Ê ÕV Ê`ÕÀ> ÌiÊ> Ã]Ê«iÀ Ê iÃÊÃÕÊ LÀ>Ê >Ê i ÀÊv À >Ê`iÊ` i à >À °Ê µÕ ÊÕ Êi i « ]Ê V Êi ʺ,Õ Ãi ÀÊÞÊ >ÊÀ Ã>»°
Ê >ÀÀ>Ì Û>Êj« V>°Ê1 >Ê`iÊ >ÃÊ ?ÃÊ VÀÕ`>ÃÊÞÊ i ÀÊ`iÃVÀ Ì>ÃÊ> i} À >ÃÊ`iÊ >ÊVÀÕi `>`Ê Õ > >ÊV ÌÀ>Êi Ê«À « ÊÃiÀÊ Õ > °Ê"LÀ>Ê >iÃÌÀ>°
ÛiÀÌ ` Êi ÊÕ Êvi i ÊVÕ ÌÕÀ> Ê« V>ÃÊÛiViÃÊÛ ÃÌ ]ʺ ÊÃi ÀÊ`iÊ ÃÊ> ûÊ>`µÕ À Êv> >Ê Ã Ê«iÀ`iÀÊi Ê }Ö Ê i Ì Ê ÃÕÊLi iâ>Ê À } > °
/ /1 "\Ê Ê,Õ Ãi ÀÊÞÊ >Ê, Ã>°Ê 1/",\Ê"ÃV>ÀÊ7 `i°Ê /", \Ê > }>Ê`iÊ jÝ V °Ê-/ \Ê £n°Ê \Ê
/ /1 "\Ê ÊÃi ÀÊ`iÊ >ÃÊ ÃV>Ã°Ê 1/",\Ê7 > Ê ` }°Ê /" , \Ê ` >Ã>°Ê-/ \Ê ££°Ê \Ê
/ /1 "\Ê ÊÃi ÀÊ`iÊ ÃÊ> Ã°Ê 1/",\Ê ,,Ê/ i °Ê /", \Ê Ì>ÕÀ °Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
&GSB¤O
&TUF B¨P TF DPONFNPSB FM DFOUFOBSJP EFM OBUBMJDJP EFM BVUPS EF VOB WBTUB PCSB FO QPFT¤B
)6&35"
Z MB QBMBCSB RVF QFSEVSB
&
TUF BÁP TF IBO DFMFCSBEP WBSJPT DFOUF OBSJPT OPUBCMFT FO MB MJUFSBUVSB NFYJDB OB 6OP EF FMMPT FT FM EFM QPFUB &GSB½O )VFSUB VOB GJHVSB EFTUBDBEB EF MBT MF USBT OBDJPOBMFT RVF EFKÂ VOB PCSB EJ WFSTB /BDJEP FM EF KVOJP EF FO 4JMBP (VB OBKVBUP )VFSUB IBCJUÂ FO MB $JVEBE EF .¹YJDP EFTEF KPWFO Z IBTUB TV NVFSUF BDBFDJEB FO &GSB½O )VFSUB QVCMJDÂ TV UFSDFS MJCSP FO i-PT IPNCSFT EFM BMCBw &O ¹M DPOUJOVÂ MB M½OFB QP¹ UJDB RVF IBC½B JOBVHVSBEP DPO TV MJCSP BOUFSJPS -½ OFB EFM BMCB QFSP DPO TVT OVFWPT WFSTPT TF SFGPS [Â DPNP VO QPFUB FKFNQMBS QBSB TVT DPOUFNQPS²OFPT BM HSBEP RVF FTUF MJCSP TF DPOTJ EFSB DPNP VOP EF MPT DM²TJDPT EF MB QPFT½B IJTQB OPBNFSJDBOB EFM TJHMP 99 4VT QSFPDVQBDJPOFT QP¹UJDBT UPDBSPO B MB SFB MJEBE OBDJPOBM DPO PCSBT DPNP `.J QB½T PI NJ QB ½T P DPO &M 5BK½O DVZP QPFNB FQÂOJNP iQPS T½ TP MP FT VOP EF MPT QPFNBT N²T JNQPSUBOUFT FT TJOUPN²UJDP EFM TFYFOJP EF %½B[ 0SEB[ Z VO .¹YJ DP RVF UPQB DPO VO QSFDJQJDJP Z BM RVF MF TJHVF VOB DB½EBw FO QBMBCSBT EFM QPFUB Z FOTBZJTUB -VJT 7J DFOUF EF "HVJOBHB 1BSB SFTDBUBS MB PCSB QP¹UJDB DPNQMFUB EF FTUF BVUPS FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB SFBMJ[Â VOB FEJDJÂO EF OPNCSF 1PFT½B DPNQMFUB FO MB RVF QPS QSJNFSB WF[ TF SFÈOF MB UPUBMJEBE EF TV PCSB QVFT FO MBT WFSTJPOFT BOUFSJPSFT IBC½BO RVFEBEP GVFSB BMHVOPT UFYUPT )VFSUB QVCMJDÂ WBSJBT QJF[BT RVF EFOPNJOÂ QPFN½OJNPT VO TVCH¹OFSP EF MB QPFT½B MJHFSB RVF TF DBSBDUFSJ[Â QPS VO UPRVF JNBHJOBUJWP BQBSFOUF
<^e^[kZg ^e mkb\^gm^gZkbh ]^ eZ K:> &- */'03."%03 + .&/%0;"
6/*%04 103 &- *%*0." (PO[BMP $FMPSJP +PTÏ .BOVFM #MFDVB 4FSHJP 3BNÓSF[ Z +BJNF -BCBTUJEB
NFOUF TJNQMF FO FM RVF SFDPOTUSV½B GSBTFT IFDIBT P EBCB VOB OVFWB WJTJÂO TPCSF QFS½GSBTJT MFYJDBMJ[B EBT FO FM FTQBÁPM +VFHPT EF QBMBCSBT SFUSV¹DBOPT JOWFODJPOFT RVF OP DBC½BO FO PUSPT DPOUFYUPT FT MP RVF )VFSUB QMBTNÂ CBKP FTUB GPSNB RVF DVMUJWÂ &M (SBO $PDPESJMP FO USFJOUB QPFN½OJNPT FT FM U½UVMP EF VOB FEJDJÂO FTQFDJBM RVF QSFQBSÂ FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB DPO VOB BOUPMPH½B EF MPT D¹MFCSFT QPFNBT DPSUPT EF )VFSUB &M GPS NBUP EFM MJCSP TJNVMB MB QJFM EFM DPDPESJMP FO TV FYUFSJPS Z FTU² QFOTBEP RVF UBNCJ¹O JNQBDUF FO KÂWFOFT MFDUPSFT -B N²YJNB DBTB FEJUPSJBM EF .¹YJDP FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB SJOEJÂ IPNFOBKF B &GSB½O )VFSUB DPO MB SFFEJDJÂO EF TV QPFT½B DPNQMFUB DP NP FSB EF FTQFSBSTF 1FSP BM GFTUFKP DPOUÂ DPO PUSPT OVFWPT U½UVMPT DPNP MB ZB NFODJPOBEB TFMFDDJÂO EF QPFN½OJNPT B MB RVF TF TVNBO VO MJCSP EF GPUP HSBG½BT Z VOP N²T DPO MB QSPTB EFM QPFUB &M BDBE¹NJDP &NJMJBOP %FMHBEJMMP QSFQBSÂ MB *DPOPHSBG½B VOB FEJDJÂO HS²GJDB RVF SFHJTUSB BM QPFUB FO TVT NPNFOUPT NJFOUSBT RVF FM FTDSJUPS Z QFSJPEJTUB $BSMPT 6MJTFT .BUB UVWP B TV DBSHP &M PUSP &GSB½O "OUPMPH½B QSPT½TUJDB RVF SFDPHF UPEB MP RVF FTDSJCJÂ FO QSPTB )VFSUB FO EPOEF EFTUBDBO TVT DPMVNOBT FO QFSJÂEJDPT DPO SFTFÁBT EF MJCSPT Z QFM½DVMBT 1FSP OP TÂMP FM '$& SJOEF TV USJCVUP BM FTDSJUPS BM SFFEJUBS TVT PCSBT -B FEJUPSJBM DBQJUBMJOB +PBRV½O .PSUJ[ DPOGFDDJPOÂ &M (BMMP *MVTUSBEP "OUPMPH½B EF MJCSPT Z BOUJMJCSPT VO FKFNQMBS RVF SFÈOF MPT UFYUPT RVF )VFSUB QVCMJDÂ FOUSF Z FO FM TVQMFNFO UP &M (BMMP *MVTUSBEP EFM QFSJÂEJDP &M %½B
PKI= JKP=
: eZ \ZsZ ]^ ln h[kZ *" - Ê " * / ]Ê ]ÊÎÓäÊ* -"-Ê Ê"/,"Ê , °Ê /" " Ê *,"- -/ ]Ê ]Ê ÎÓäÊ* -"-Ê " " , ]Ê ]Ê Ó£ÇÊ* -"-Ê Ê , Ê
" " , "Ê ÊÎäÊ *" "-]Ê ]Ê Ó{äÊ* -"-Ê Ê "Ê 1-/, "]Ê " +1 Ê ",/ <]Ê ÓÈn
&M FTQB¨PM OPT VOF -B 3FBM "DBEFNJB &TQBÁPMB 3"& FTU² EF NBOUFMFT MBSHPT Z DFMFCSB TV USJDFOUFOBSJP -B DFSF NPOJB EF GFTUFKP EJP JOJDJP DPO MBT QBMBCSBT EF +BJNF -BCBTUJEB QSFTJEFOUF EF MB "DBEFNJB .FYJ DBOB EF MB -FOHVB ".- BT½ DP NP DPO MB WP[ EFM FTDSJUPS NFYJ DBOP (PO[BMP $FMPSJP "NCPT QSFTJEJFSPO MB NFTB i6OJEBE Z EJ WFSTJEBE EF MB MFOHVB FTQBÁPMBw &M UFNB DFOUSBM EF MB SFV OJÂO EF FTDSJUPSFT Z FEJUPSFT GVF MB JNQPSUBODJB EF MB MFOHVB FT QBÁPMB DPNP GBDUPS EF VOJÂO JEFB RVF SFTBMUÂ MB JOWFTUJHBEP SB $PODFQDJÂO $PNQBOZ EF MB ".- DVBOEP EJP MFDUVSB BM UFY UP i&M WPDBCVMBSJP DPNÈO OPT QFSNJUF FTUBS KVOUPT Z FOUFOEFS
OPTw 1BSB BSHVNFOUBS VOB WJ TJÂO IPNPH¹OFB EFM FTQBÁPM BS HVNFOUÂ i)BCMBS FTQBÁPM FT VO IFDIP JOUFHSBM Z ÈOJDP )BZ VOB TPMB MFOHVB FTQBÁPMBw $PNP FKFNQMP NFODJPOÂ MBT NFU²GP SBT QPTJUJWBT RVF VUJMJ[BO DPO DFQUPT OFHBUJWPT i-B FTDBUPMP H½B BM TFSWJDJP EF MB CVFOB WJEBw 1PS TV QBSUF FM SFQSFTFO UBOUF EF MB "DBEFNJB 1VFSUPSSJ RVFÁB EF MB -FOHVB &TQBÁPMB )VNCFSUP -ÂQF[ .PSBMFT SFBMJ [Â VO SFDPSSJEP QPS MB IJTUPSJB EF MB 3"& Z TFÁBMÂ RVF iEFTEF TV GVOEBDJÂO IB TJEP VOB QJF[B GVO EBNFOUBM FO FM ²NCJUP DVMUVSBM IJTQBOPw "T½ NJTNP FM QSFTJEFOUF EF MB "DBEFNJB "SHFOUJOB EF -FUSBT
+PT¹ -VJT .PVSF DPNQBSUJ VO UFYUP FO FM RVF FTDVESJÁ MB QSF IJTUPSJB EFM JEJPNB FTQBÁPM BM SF NJUJSTF BM MBU½O i&O MB FUBQB GJOBM EFM MBU½O ZB TF IBC½B QSPEVDJEP FM EJWPSDJP FOUSF MB SFBMJEBE EFM IB CMB Z TV DPSSFMBUP FTDSJUPw DJU B #²SCBSP B QSPQÂTJUP EF MB SFBMJ EBE MJOHʽTUJDB EVSBOUF MB DB½EB EFM JNQFSJP SPNBOP
4PCSF EJDDJPOBSJPT &TUF BÁP MB 3FBM "DBEFNJB &TQBÁPMB MBO[Â MB FEJDJÂO OÈNF SP EFM %JDDJPOBSJP EF MB MFOHVB FTQBÁPMB EJTQPOJCMF FO MB '*- FO VO TÂMP UPNP QFTPT P EJWJ EJEP FO EPT WPMÈNFOFT QF TPT BNCBT WFSTJPOFT FEJUBEBT QPS &TQBTB
An`h @nmb kk^s O^`Z ^l ]h\mhk Ahghkbl \ZnlZ
-B QPFT¤B Z TV QPEFS DJWJMJ[BUPSJP
-
B 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMB KBSB MF SJOEF IPNFOBKF B VOP EF MPT IPNCSFT EF MFUSBT N²T JNQPSUBOUF FO FM ÈMUJNP TJHMP )VHP (VUJ¹SSF[ 7FHB 4VT BQPSUFT FO MB DVMUVSB MF WBMJFSPO FM %PDUPSBEP )POPSJT $BVTB &TUF BÁP IB TJEP NPNFOUP EF SFDP HFS MPT BQMBVTPT %F QBSBS VO QPDP FO TV BKFUSFBEB WJEB QBSB TBCPSFBS MPT DBNJ OPT BOEBEPT &O GFCSFSP )VHP (VUJ¹ SSF[ 7FHB DVNQMJÂ BÁPT USFT NFTFT EFTQV¹T SFDJCJÂ VO IPNFOBKF FO FM 1BMB DJP EF #FMMBT "SUFT Z BZFS MB 6EF( UBN CJ¹O MP SFDPOPDJÂ FO TV MBCPS i/VODB BCBOEPO¹ EFM UPEP B NJ BM NB .BUFSw EJKP FM BCPHBEP EF QSPGF TJÂO QFSP RVF JHVBM TF MF QVFEF EFDJS FTDSJUPS QPFUB EJQMPN²UJDP GVODJPOB SJP Z QSPGFTPS "ÈO B TV BWBO[BEB FEBE FT VO NJFNCSP BDUJWP EF TV DPNVOJEBE VOJWFSTJUBSJB )VHP (VUJ¹SSF[ 7FHB FTU² DPOWFODJ EP EF RVF MB QPFT½B QVFEF BZVEBS IPN CSF B TBMWBSTF EF T½ NJTNP i-PT RVF FT DSJCJNPT QPFT½B QFOTBNPT RVF OVFTUSP USBCBKP UJFOF VO DBS²DUFS DJWJMJ[BUPSJP FT BCTPMVUBNFOUF ÈUJM BCTPMVUBNFOUF OF DFTBSJBw &M SFDUPS HFOFSBM EF MB 6EF( 5POB UJVI #SBWP 1BEJMMB EFTUBDÂ FM FTQ½SJUV EFM QPFUB iVO WJBKFSP EF MB UJFSSB VO WJBKFSP FO FM UJFNQPw
&M SFDVFOUP EF MPT BVTFOUFT
3FTVMUB EJG½DJM IBDFS FM SFDVFOUP EF MPT NJFEPT RVF SFDPSSFO MBT DBMMFT Z NPOUBÁBT 4F WJWF VOB FYUSFNB EFHSBEBDJÂO EF MP IVNBOPw Õ} Ê ÕÌ jÀÀiâÊ 6i}>] escritor.
)VHP (VUJ¹SSF[ 7FHB BQSPWFDIÂ FM NJDSÂGPOP FO MB FOUSFHB EFM SFDPOPDJNJFOUP QBSB SFDMBNBS MP RVF TF IB SFDMBNBEP FO FTUF QB½T FO MB NBZPS½B EF MPT GPSPT DPO QSFTFODJB EF JOUFMFDUVBMFT KVTUJDJB QPS MPT EFTBQBSFDJEPT i &M EPDUPSBEP FT VOB IFSNPTB GPSNB EF SF DVQFSBS BMHVOPT NPNFOUPT FTFODJBMFT EF MB KV WFOUVE QFSP FO MPT UJFNQPT RVF WJWJNPT MPT BD UPT BDBE¹NJDPT Z MBT SFVOJPOFT FTUVEJBOUJMFT UJFOFO VO BTQFDUP EPMPSPTP Z EFTBTPTFHBEP B FT UB SFVOJÂO MF GBMUBO USFT FTUVEJBOUFT EF MB 6OJWFS TJEBE EF (VBEBMBKBSB Z FTUVEJBOUFT EF MB /PS NBM EF "ZPU[JOBQB 3FTVMUB EJG½DJM IBDFS FM SFDVFOUP EF MPT NJFEPT RVF SFDPSSFO MBT DBMMFT Z NPOUBÁBT 4F WJWF VOB FYUSFNB EFHSBEBDJÂO EF MP IVNBOPw BEWJSUJÂ FM QPFUB (VUJ¹SSF[ 7FHB FT FM NJTNP TFS RVF ZB FTDSJ C½B FO TPCSF MBT SFQSFTJPOFT FTUVEJBOUJMFT i"QVOUP FTUBT DPTBT VOB UBSEF EF FM BÁP FO RVF MPT ²OHFMFT UFSSJCMFT EFKBSPO TVT BMBT FO MBT CPEFHBT EFM DJFMPw -B NJTNB QFSTPOB RVF UVWP RVF QPOFS EJTUBODJB DPO MPT HPCJFSOPT EF EFSFDIB CVTDBS VO SFGVHJP FO (SFDJB .BESJE -POESFT Z MB $JVEBE EF .¹YJDP 1FSP RVF TJFNQSF WPMWJÂ -B UBSEF EF BZFS MP IJ[P BM NJTNP FEJGJDJP EPOEF FT UVEJÂ MB DBSSFSB FO MFZFT Z DVZP QFPS JNQSPQFSJP FSB MMBNBSTF iMJDFODJBEPTw FOUSF TVT DPNQBÁFSPT EF DMBTF
&- */'03."%03 t ' 30%3¶(6&;
4"#&3 .«4 1SØYJNBT QBSUJDJQBDJPOFT
3&$0/0$*.*&/50 &M UJFNQP MMFHØ MB 6EF( DPOWJSUJØ B )VHP (VUJÏSSF[ 7F HB J[RVJFSEB FO EPDUPS )POPSJT DBVTB
ÊÛ iÀ iÃÊi Ê >Ê ?Ìi`À>Ê Õ} Ê ÕÌ jÀÀiâÊ6i}>]Ê `i ÌÀ Ê`i Ê À Ê`iÊ*iÀ ` Ã Ê Õ ÌÕÀ> ]Êi Ê>ÕÌ À> V «> >À?Ê>Ê Ài â Ê iÞiÀ]ÊµÕ i Ê` VÌ>À?Ê >Ê V viÀi V >ʺ >ÃÊÀi> `> `iÃÊ`iÊ jÝ V ÊÞÊi Ê>ÕÌ À Ì>À à »°Ê ÊÃ?L>` ]Ê ÕÌ jÀÀiâÊ6i}>Ê «ÀiÃi Ì>À?ÊÃÕÊ LÀ ʺ*i Ài}À > iÃÊ Ì } >Ê« j Ì V>]Ê£ Èx £ È®»°
.BSUFT EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
1"3" -04 1&26&4
$0/41*3"$*»/
&404 3&$6&3%04
)²30&4 4*/ 1";
&- (3"/ 1&-*(30
- Ê«i Ã>L>ÃʵÕiÊ >ÃÊÛ>V>ÃÊÃ Ê ÃiÀ >Ã]ʵÕiÊ ÃÊÀ ViÀ ÌiÃÊ Ê «Õi`i Ê`iÃ>v >ÀÊ >Ê}À>Ûi`>`]Êià ÌiÊ LÀ ÊÌiÊ`i ÃÌÀ>À?ÊÌ ` Ê Ê V ÌÀ>À °
/À> >ÃÊ«>À>Ê>V>L>ÀÊV Êi ÊV>À à ?Ì V Ê `iÀÊ`iÊ >Ê,iÛ ÕV ÊVÕ L> >Ê > Êà ` Ê ÕV >Ã]ÊÞÊi ÊiÃÌiÊ LÀ ]ÊÃiÊi V>À}> Ê`iÊ`ià i Õ â>ÀÊÛ>À >ð
"À } > Ê`iÊ >À ÃÊ/i ]ÊiÃÌ?Ê i Ê`iÊÀiÛi >V iÃ]ÊjÃÌiÊiÃÊÕ Ê À } > Ê LÀ Ê`iÊ i À >ÃʵÕiÊ >ÀÀ>Êi Ê>ÃVi à Ê`i Ê>ÕÌ ÀÊ`i ÌÀ Ê `iÊ >ÊLÕÀ VÀ>V >Ê iÝ V> >°
ÃÌiÊÌ ÌÕ ÊV `ÕViÊ> Ê iVÌ ÀÊ`ià `iÊ >Ê µÕ ÃÌ>Ê >ÃÌ>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ ` >ÃÊ>ViÀV? ` Ãi]Ê`iÃ}>ÀÀ>` À>Ê ÞÊ`iÃ>v > Ìi i Ìi]Ê> Êv À > i Ì Ê`iÊ ÕiÃÌÀ>Ê `i Ì `>`Ê >V > °
LÀ ÃÊ`i Ê«iÀ ` ÃÌ>Ê>À}i Ì Ê À}iÊ > >À>Ã>]Ê` `iÊiÝ« iÊ i Ê«>À> Ã Ê >â Êi Êi ʵÕiÊÃiÊV Û ÀÌ Ê jÀ V>Ê`i Ê-ÕÀÊ>Êv > iÃÊ `iÊ >Ê Ê ÕiÀÀ>Ê Õ ` > °
/ /1 "\Êu Õ> ` Ê ÊiÃÌ?ÃÊ À> ` u°Ê 1/",\Ê Þ iÊ >« > °Ê /", \Ê ` V iÃÊ*> > iÀ V> >°Ê-/ \Ê x°Ê \Ê
/ /1 "\u >Ìi Ê>Ê `i t°Ê 1/",\Ê ÃjÊ `ÀjÃÊ «iâ°Ê /", \Ê iVÌ ÀÕ °Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê 6 Ê "6 -/ -
/ /1 "\Ê À>ÊÀiVÕiÀ` °Ê 1/",\Ê >À ÃÊ/i Ê >V >Ã°Ê /", \Ê
iL>Ìi°Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê ]Ê , Ê / , "
/ /1 "\Ê Êv Ê`iÊ >Ê*>ÌÀ >°Ê 1/",\Ê À iÃÌ Ê- Ì Ê*>iâ°Ê /", \Ê iVÌ ÀÕ °Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê 6 Ê "6 -/ -
/ /1 "\Ê jÀ V>Ê >â °Ê 1/",\Ê À}iÊ > >À>Ã>°Ê /", \Ê }Õ >À°Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê , Ê / , "
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
57 .PSGPTJT BQVFTUB QPS NPEFSOJ[BS MPT NFEJPT -B CSFDIB EJHJUBM Z MBT OVFWBT GPSNBT EF DPNVOJDBS QBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT
Lamqa k Bkni]pk W -" -&$563" 7" &/ 1*$"%" /05*.&9 +"7*&3 -*3"
&- */'03."%03 " )&3/«/%&;
-
B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VB EBMBKBSB BMPKB EFTEF BZFS Z IBTUB FM NJ¹SDPMFT VOB TFSJF EF BDUJWJEBEFT QB SB QSPGFTJPOBMFT BDBE¹NJDPT Z QÈCMJDP FO HFOFSBM FOGPDBEBT FO MB JOUFSBDUJWJEBE RVF MB UF MFWJTJÂO EFCF BERVJSJS BM SFMBDJPOBSTF DPO FM JONJ OFOUF BTDFOTP EFM JOUFSOFU #BKP FM MFNB i57 &WFSZXIFSF UFMFWJTJÂO FO UP EBT QBSUFTw 57 .PSGPTJT BSSBODB EF MB NBOP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB QBSB BOBMJ[BS FTUVEJBS Z DPNQBSUJS QFSDFQDJP OFT TPCSF MB FSB EJHJUBM Z DÂNP MBT BVEJFODJBT FWP MVDJPOBO F JOGMVZFO EJSFD UBNFOUF FO MPT DPOUFOJ "IPSB FTUBNPT EPT RVF MB UFMFWJTJÂO QSFTFOUB QSPZFDUBOEP (BCSJFM 5PSSFT EJ EFTEF MBT SFDUPS EFM 4JTUFNB 6OJ UFMFWJTJPOFT WFSTJUBSJP EF 3BEJP 5FMF QÈCMJDBT VO WJTJÂO Z $JOFNBUSPHSBG½B FWFOUP EF EF MB 6EF( JOBVHVSÂ FM MV SFGMFYJÂO OFT MB PDUBWB FEJDJÂO EF BDBE¹NJDB Z FTUF FTQBDJP RVF IB DSFDJ EF EP DPOTJEFSBCMFNFOUF JOWFTUJHBDJÂO USBT DVBUSP BÁPT EF FGFD UVBSTF &O PUSBT PDBTJP À iÃÌ Ê6i ?âµÕiâ] OFT 57 .PSGPTJT GVF QSF director de TV UNAM TFOUBEP FO PUSPT QB½TFT DPNP #PHPU² Z $PMPNCJB
-B NJTJ°O 57 .PSGPTJT QBSUF EF MB OFDFTJEBE EF SFGMF YJPOBS TPCSF FM DPOTVNP EF QSPEVDUPT BVEJPWJ TVBMFT NFEJBOUF NVMUJQMBUBGPSNBT FYQMJDÂ (B CSJFM 5PSSFT RVJFO UBNCJ¹O JOEJDÂ RVF MPT KÂWFOFT EFEJDBO FO QSPNFEJP DVBUSP IPSBT B BDUJWJEBEFT SFMBDJPOBEBT DPO JOUFSOFU Z TÂMP EPT QBSB PCTFS WBS MB UFMFWJTJÂO &M EJSFDUPS VSHJÂ B MB OFDFTJEBE EF NPEJGJDBS Z SFGMFYJPOBS BDFSDB EF MPT EBUPT Z
-B DPGVOEBEPSB EF MB FEJUPSJBM 5VTRVFUT #FBUSJ[ EF .PVSB TFÁBMÂ EVSBOUF MB GFSJB RVF GVF HSBUJGJ DBOUF IBCFS EFEJDBEP TV WJEB B MB MFDUVSB 4JO FN CBSHP MBNFOUB RVF MB JOEVTUSJB FTU² BEPMFDJFOEP QVFT UBOUP FO &VSPQB DPNP FO .¹YJDP MPT OJWFMFT EF MFDUVSB FTU²O EJTNJOVZFOEP
".#*$*040 57 .PSGPTJT DPOWPDB B VOB TFSJF EF QBOFMFT EPOEF TF BOBMJ[B FM QBQFM EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO FO MB DPOTUSVDDJØO EF VOB OVFWB TPDJFEBE
NBOFSB EF QSFTFOUBS QSPEVDUPT BEBQUBEPT B MPT SFRVFSJNJFOUPT EF VOB BVEJFODJB DBEB WF[ N²T FYJHFOUFT FO NBUFSJB EF QMBUBGPSNBT QBSB DPO TVNP EF JOGPSNBDJÂO 4FS²O EPDF QSPHSBNBT MPT RVF DPNQSFOEB FTUB OVFWB FEJDJÂO EF 57 .PSGPTJT FO MPT RVF TF BCPSEBS² UBNCJ¹O FM SFUP EF MB UFMFWJTJÂO QÈCMJDB Z QSJWBEB BOUF MB OFDFTJEBE EF SFUSPBMJNFOUBSTF NPEFSOJ[BSTF Z WPMWFSTF VO FTQBDJP JOUFSBDUJWP
&M SFUP EF
JMVTUSBS
QBSB MBT BVEJFODJBT -B JOBVHVSBDJÂO EF 57 .PSGPTJT GVF QSFTFO UBEB QPS 5PSSFT BEFN²T &SOFTUP 7FM²[RVF[ DP QSPEVDUPS EF FTUF FTQBDJP Z EJSFDUPS EF 57 6/". RVJFO SFGJSNÂ RVF FT JOEJTQFOTBCMF UP NBS FO DVFOUB B MB KVWFOUVE QVFT FTUJNÂ RVF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT TF BQPZBO DPO MBT OBDJFO UFT UFDOPMPH½BT QBSB IBDFS QPTJCMF VOB QSPGVOEB USBOTGPSNBDJÂO EF MB SFBMJEBE TPDJBM
'MBWJB (BSHJVMP 3PTB DPNQBSUF MBT EJGJDVMUBEFT EF TV MBCPS QFSP UBNC O MPT QMBDFSFT
."3 "%&/530
'-"7*" ("3(*6-0 304" $)"3-" &O VO EJÈMPHP BCJFSUP MB JMVTUSBEPSB FTQB×PMB 'MBWJB (BSHJVMP 3PTB FYQMJDØ MPT EF UBMMFT EFM NVOEP RVF MB SPEFB
'MBWJB (BSHVMJP FT JMVTUSBEPSB Z EJTFÁBEPSB HS²GJDB EF QSPGFTJÂO MBCPS RVF FKFSDF EF NBOFSB SFHVMBS EFTEF TV DBSSFSB EJDF OP IB TJEP TFODJMMB IB TJEP VO iHPMQB[Pw %VSBOUF TV USBZFDUPSJB QSPGFTJPOBM IB SFBMJ[BEP QSJODJQBMNFOUF JMVTUSBDJÂO QVCMJDJUBSJB Z DPNFSDJBM BT½ DPNP NVSBMFT TUPSZCPBSET QBSB QVCMJDJEBE F JMVTUSB DJÂO FO HSBO GPSNBUP &O MPT ÈMUJNPT BÁPT IB JODVSTJP OBEP FO MB EFDPSBDJÂO EF JOUFSJPSFT &O MB '*- 'MBWJB QBSUJDJQÂ FO FM QSPHSBNB QBSB JMVT USBEPSFT DPO MB DIBSMB i/P TÂMP EF MB QVCMJDBDJÂO WJWF FM JMVTUSBEPSw &O FTF FTQBDJP DPNQBSUJÂ DPO KÂWFOFT JMVT USBEPSFT Z QÈCMJDP FO HFOFSBM TV FYQFSJFODJB FO FM ²N CJUP MBCPSBM {$ÎNP IB MPHSBEP 'MBWJB (BSHVMJP TFS MB QFS TPOB RVF FT IPZ 3FDPOP[DP RVF MB DSJTJT DVMUVSBM RVF WJWF NJ QB ½T BGFDUÂ Z DPOUJOÈB BGFDUBOEP FM USBCBKP EF MPT KÂWFOFT BM NPNFOUP EF TBMJS EF MB MJDFODJBUVSB "MHP RVF WJW½ FO DBSOF QSPQJB 6O SFW¹T EF SFBMJEBE FTB TJUVBDJÂO FO MB RVF FM JMVTUSBEPS OPWFM TF FOGSFOUB B MB WFSEBEFSB QSPGF TJÂO EF JMVTUSBDJÂO {2VÀ FTDFOBSJP FOGSFOUBT DPNP VOB iOVFWBw JMVTUSBEPSB $POTJEFSP RVF IBZ DVBUSP PQDJPOFT RVF TF UF QSF TFOUBO DPNP QSPGFTJPOBM /ÈNFSP VOP UF WBT B DBTB Z MMPSBT /ÈNFSP EPT CVTDBT PUSP USBCBKP DPNP EF IFDIP ZP IJDF Z NF QVTF B USBCBKBS FO VOB MJCSFS½B BM NFOPT TJ
JMVTUSBEPSB FTQB×PMB
OP FSB DBQB[ EF IBDFS MJCSPT MPT QPE½B WFOEFS Z BT½ FN QJF[BT B FOUSBS FO DPOUBDUP FO FM NVOEP FEJUPSJBM EF PUSB NBOFSB QFSP OP FT MB NFKPS PQDJÂO 1VOUP OÈNFSP USFT WBT B TFHVJS FTUVEJBOEP Z UF QSPGFTJPOBMJ[BT Z FTQFDJBMJ [BT TJO FNCBSHP QBSB FTP OFDFTJUBT CBTUBOUF EJOFSP /ÈNFSP DVBUSP TFS JMVTUSBEPS EF HVFSSJMMB $BEB NJTJÂO DBEB QSPZFDUP RVF FOGSFOUBT FT VO QPDP TVJDJEB {$VµM IB TJEP UV TFMMP QFSTPOBM " WFDFT OP TPNPT OPTPUSPT RVJFOFT MP FODPOUSB NPT MPT RVF IBO WJTUP UV USBCBKP UF EJDFO FTP NF HVTUB OP TBCFT RV¹ FT QFSP BI½ IBZ BMHP EF UV MFOHVBKF RVF UF FT QSPQJP RVF UF DPOEJDJPOB DPNP ÈOJDP
W -"/;"/ $0/70$"503*"
W13&4&/$*" %& 5"*8«/
&O SVFEB EF QSFOTB FO FM NBSDP EF MB '*- MB $² UFESB 7BSHBT -MPTB DPO WPDÂ B FTDSJUPSFT EF EJ WFSTBT OBDJPOBMJEBEFT B QBSUJDJQBS FO FM TFHVOEP 1SFNJP #JFOBM EF /PWF MB i.BSJP 7BSHBT -MPTBw FO FM RVF QPES²O QBSUJDJ QBS MBT PCSBT QVCMJDBEBT FOUSF FOFSP EFM Z OPWJFNCSF EFM
&O FM QSJNFS E½B EF QSP GFTJPOBMFT FO MB '*- TF JOBVHVSÂ FM QBCFMMÂO EF 5BJX²O DPO MB QSFTFO DJB EFM FNCBKBEPS $BS MPT 4 $ -JBP RVJFO BCVOEÂ FO FM QBOPSBNB DVMUVSBM EF TV QB½T i5BJ X²O FT VOB TPDJFEBE EF NPDSBUJ[BEB DPO QMVSB MJTNP &M WBMPS BHSFHBEP QBSB FM NVOEP FT FTFO DJBM TPCSF UPEP FO FM ²N CJUP EF MPT MJCSPTw
W '*- /*º04 : -" .Á4*$" #BKP FM MFNB EF iOP IBZ QSFUFYUPT QBSB OP IBDFS NÈ TJDBw -PT .VTJRVFSPT MMFHBSPO B MB '*- QBSB NPTUSBS RVF OP IBDF GBMUB OBEB N²T RVF HBOBT EF RVFSFS IBDFS NÈTJDB Z VO QÈCMJDP RVF EJTGSVUF EF MB NFMPE½B QBSB QBTBS VO CVFO SBUP