Revista de la feria 04 diciembre 2014

Page 1

'6/%"%03&4 +FT¡T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

&- */'03."%03 t " )*/0+04"

"Âş0 9$7** 50.0 $$$-97*** /Ă .&30

Â?Ă•iĂ›iĂƒĂŠ

Lnaoajp]j

Gho^eZ lh[k^ gho^eZ

+BDPCP FTU˜ SFDBSHBEP

L‚cej] /

@n* Nk_d

: iZkmbk ]^ ahr% eZl in^kmZl ^lm€g Z[b^kmZl ]^ iZk ^g iZk

#

4&$$*Â?/ĂŠ

LiZlbnd ihk LhlZ &- */'03."%03 t " )&3/ÂŤ/%&;

r lnl \eZo^l ]^ g^`h\bhl

L‚cej] .

L‚cej] 1

de La

L‚cej] 2

1 , ]ĂŠ °]ĂŠ 1 6 -ĂŠ{ĂŠ ĂŠ , ĂŠ ĂŠĂ“ä£{ -Ă•ÂŤiĂ€Ă›ÂˆĂƒÂœĂ€ĂŠUĂŠ ˜>ĂŠ,Âœ`À‰}Ă•iâÊÉÊ>˜>°Ă€Âœ`Ă€Âˆ}Ă•iâJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă?ÊÉÊ ˆ“ijĂŠ Ă•ÂšÂˆâÊÉÊ>ˆ“iiJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă? /05*.&9

a8;@‹J 8 LE >I8E;< -B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP SFOEJSĂˆ USJCVUP B 7JDFOUF -FĂ—FSP

&

TUF EPNJOHP TF DVNQMFO BĂ—PT EF RVF 7JDFOUF -FĂ—FSP SFDJCJĂ˜ FM )PNF OBKF EF 1FSJPEJTNP $VMUVSBM 'FSOBO EP #FOĂ“UF[ FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- EF (VBEBMBKBSB &SB FM TFYUP BĂ—P FO RVF FM DPNJUĂ? PSHBOJ[BEPS FOUSF HBCB FTUF SFDPOPDJNJFOUP TV WBTUB USBZFDUPSJB FO FM QFSJPEJTNP FO DPNCJOBDJĂ˜O DPO TV MBCPS DP NP ESBNBUVSHP HVJPOJTUB Z FTDSJUPS &TUF EPNJOHP ‰DPNP IBDF BĂ—PT‰ -FĂ—F SP TFSĂˆ OVFWBNFOUF NPUJ WP EF IPNFOBKF FO MB '*- QFSP FTUB WF[ DPNP VOB EFTQFEJEB DPNP VOB

SFBDDJĂ˜O DBTJ JONFEJBUB BOUF MB OPUJDJB EF TV NVFSUF VO NFOTBKF RVF BZFS TF QSPQBHĂ˜ DPNP QĂ˜MWPSB FO FM FODVFOUSP MJCSFSP RVF FO WBSJBT PDB TJPOFT WJTJUĂ˜ DPNP VO JOWJUBEP EF IPOPS .BSJTPM 4DIVM[ EJSFDUPSB EF MB '*- Z FM HBOB EPS FTUF BĂ—P EFM )PNFOBKF 'FSOBOEP #FOĂ“UF[ 7JSHJMP $BCBMMFSP 1FESB[B FYQSFTBSPO TV QFTBS QPS MB NVFSUF EF FTUF iBTJEVP WJTJUBOUFw EF MB GF SJB &MMB MBNFOUĂ˜ MB BVTFODJB EF iVOB WP[ DSĂ“UJDBw DPO RVJFO DPNQBSUĂ“B FM EPMPS QPS i.Ă?YJDP Z OVFTUSB BDUVBMJEBEw QBSB TFOUFODJBS RVF IBSĂˆ NVDIB GBMUB ²M EFTUBDĂ˜ MP iESBNĂˆUJDPw EF SFDJCJS MB OPUJDJB FO MB '*- FO TVT QBMBCSBT -FĂ—F SP MFHĂ˜ VO UFTUJ NPOJP iJN

QSFTJPOBOUF F JNQSFTDJOEJCMFw FO TV MJCSP i-PT QFSJPEJTUBTw RVF QPS iTV WBMPS EPDVNFOUBM GPS NB QBSUF EF MB IJTUPSJB EFM QFSJPEJTNP FO FM QB Ă“Tw BEFNĂˆT EF EBS DVFOUB EF VO IPNCSF iWBMJFO UF Z IPOFTUPw RVF BQBSUF EF BUFTUJHVBS Z WJWJS BRVFMMPT NPNFOUPT iFTUBCB TFNCSBOEP MP RVF WFOESĂ“Ăˆw QBSB FM QFSJPEJTNP JOEFQFOEJFOUF /VFWB DPMFDDJ°O Z IPNFOBKF 1SFWJP B MB EFDMBSBDJĂ˜O PGJDJBM EF MB GFSJB &EJ UPSJBM 1MBOFUB QPTFFEPSB EF MPT EFSFDIPT EF MB PCSB EF -FĂ—FSP IJ[P MP QSPQJP FO WP[ EF TV EJSFD UPSB HFOFSBM /VCJB .BDĂ“BT RVJFO SFWFMĂ˜ RVF TF QMBOFBCB VO IPNFOBKF iFO WJEBw QBSB FM BVUPS EF i-B WJEB RVF TF WBw RVF TJHVF FO QJF Z TF QSFQB SB MB BQBSJDJĂ˜O FO GFCSFSP QSĂ˜YJNP EF MB QSJNFSB QBSUF EF MB QVCMJDBDJĂ˜O EF TVT PCSBT FO MB DPMFD DJĂ˜O #JCMJPUFDB 7JDFOUF -FĂ—FSP EFOUSP EFM TFMMP 4FJY #BSSBM IPOPS RVF DPNQBSUJSĂˆ FM FTDSJUPS DPO OPNCSFT DPNP 0DUBWJP 1B[ P &SOFTUP 4ĂˆCBUP "TĂ“ -FĂ—FSP ‰EJKP .BDĂ“BT‰ IB EFKBEP iVOB IVFMMB JNCPSSBCMF FO FM NVOEP DVMUVSBM NFYJDB OPw Z BOUF FTUB TJUVBDJĂ˜O MP RVF RVFEB iBIPSB FT JODFOUJWBS TV MFDUVSB QBSB MP DVBM TVNBSFNPT FT GVFS[PT DPO MBT JOTUJUVDJPOFT QĂžCMJDBT MP JNQPS UBOUF FT BSSPQBS B MB GBNJMJB Z TPMJEBSJ[BSOPT DPO TV QĂ?SEJEB &O SFEFT TPDJBMFT MB FEJUPSJBM ZB MF SJO EF USJCVUPw 1BSB DBEB UĂ“UVMP EF MB OVFWB DPMFDDJĂ˜O TF QSFWĂ? VO UJSBKF EF FOUSF PDIP NJM Z NJM FKFNQMBSFT EF QFOEJFOEP EF MPT UĂ“UVMPT RVF BEFNĂˆT QSFTFOUBSĂˆO QPSUBEBT SFOPWBEBT FO TV EJTFĂ—P Z BQBSFDFSĂˆO EF GPSNB TJNVMUĂˆOFB FO QBQFM Z WFSTJĂ˜O EJHJUBM 1PS MP QSPOUP MP ĂžOJDP DMBSP BEFNĂˆT EFM IP NFOBKF RVF TF IBSĂˆ QSFWJP BM SFDPOPDJNJFOUP RVF TF FOUSFHBSĂˆ B 7JSHJMJP $BCBMMFSP 1FESB[B FT PUSP IPNFOBKF FO FM 1BMBDJP EF #FMMBT "SUFT B FTUF QSP MĂ“GJDP BVUPS JNQVMTPS EF QFSJPEJTUBT Z ESBNBUVS HPT BNBOUF EFM UFBUSP Z TFTVEP QFSTPOBKF

LANBEH "VUPS QSPMÂŞGJDP Nacido el 9 de junio de 1933 en Guadalajara, fue un hombre de letras en todas sus manifestaciones: periodismo, teatro, novela y guiĂłn cinematogrĂĄfico. EstudiĂł en la UNAM ingenierĂ­a civil. Su pasiĂłn por las letras y el periodismo lo llevaron a la Escuela Carlos SeptiĂŠn GarcĂ­a. EscribiĂł “Los albaĂąilesâ€? en 1963, novela que le granjeĂł el Premio Biblioteca Breve de espaĂąola Seix Barral. En 2001 recibiĂł el reconocido Premio Xavier Villaurrutia, destinado a autores consagrados. Otra de sus novelas es “Los periodistasâ€?; tambiĂŠn escribiĂł de Jorge IbargĂźengoitia.

NA=??EKJAO -BNFOUBO TV NVFSUF ÂœĂ€}iĂŠ °ĂŠ iĂ€Â˜?˜`iâ] escritor y periodista mexicano “Los grandes escritores deben pasar por esto para realmente convertirse en inmortales. Lo que nos queda es leerlo; para los que todavĂ­a estamos aquĂ­, releerlo, y contagiar hoy dĂ­a para que nazca el prĂłximo lector de Vicente LeĂąero. Supongo se le honrarĂĄ como periodista, pero hay una diferencia entre quien comunica una noticia —que dice quiĂŠn, cĂłmo, cuĂĄndo y dĂłnde— y quien realmente es un escritor. LeĂąero era escritor sobre todas las cosasâ€?.

ÂœĂ€}iĂŠ6ÂœÂ?ÂŤÂˆ] escritor mexicano “Se trata de una pĂŠrdida lamentable. Fue un escritor que tuvo una conocida trayectoria en el periodismo —algunos recordarĂĄn su paso por ExcĂŠlsior, de manera mĂĄs reciente en la revista Proceso— pero tambiĂŠn como narrador y dramaturgo, donde muchas de sus obras de caracterizan por su experimentaciĂłn formalâ€?.

ˆVÂœÂ??ĂƒĂŠ Â?Ă›>Ă€>`Âœ] escritor y periodista cultural “Se nos olvida con frecuencia que fue un extraordinario narrador, uno que abordĂł al mismo tiempo realidades muy crudas y muy duras, con mucho oficio periodĂ­stico, pero con mucho talento narrativo y afĂĄn experimental en la narraciĂłn. En ‘Los albaĂąiles’ parte de un suceso periodĂ­stico y lo convierte en un edificio narrativo polifĂłnico, monumental y verdaderamente conmovedor. Fue ademĂĄs un formador de dramaturgos y guionistas cinematogrĂĄficos, un hombre de teatro que alentĂł muchos montajes, un extraordinario adaptador de cine, que podĂ­a transitar de la pĂĄgina a la imagenâ€?.

*>VÂœĂŠ }˜>VÂˆÂœĂŠ/>ˆLÂœĂŠ ] escritor â€œĂ‰ramos cuates que nos veĂ­amos de lejos. Yo fui de los que se deslumbraron con ‘Los albaĂąiles’, dije: ‘ah, caray, quĂŠ novelĂłn’. AdemĂĄs pone a la Ciudad de MĂŠxico en el centro de la literatura. Lo seguĂ­ en sus libros de periodismo, como ‘Los periodistas’ que me parece un libro magistral. Lo seguĂ­ en sus ensayos. Pero sobre todo la referencia es un tipo al que le tengo un extraordinario cariĂąo y respeto. Otra pĂŠrdida mĂĄs, ha sido un aĂąo de sangrĂ­a continĂşasâ€?.

1~(*/" #

&- */'03."%03

Más que mil...

Ehl iZlbeehl ]^ >qih @nZ]ZeZcZkZ lb' `n^g Z[ZkkhmZ]hl ihk ob]hl e^\mhk^l( M >e ZnkZ ]^ Ob\^gm^ E^ ^kh l^ lbgmb ihk eZl Ë\Zee^l r Zo^gb]ZlÌ ]^ eZ ?BE( &- */'03."%03 & #"33&3"

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

*1 /1 Ê -

/, "Ê Ê "-Ê* - "-

*Õ ÌÕ> iÃÊ > Êà ` Ê ÃÊÌ> iÀiÃÊÞÊiëiVÌ? VÕ ÃÊi Ê Ê Ã°Ê >Ê À}> â>V ÊÞÊ } ÃÌ V>Ê >ViʵÕiÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ>VÌ Û `>`iÃÊV i Vi Ê>Ê >Ê À>Ê ` V>`>°Ê `i ?Ã]Êi ÊV ÌÀ Ê `iÊ ÃÊ}ÀÕ« ÃÊ v> Ì iÃÊiÃÊi i « >À]Ê ÃÊ i ÀiÃÊi ÌÀ> ÊÞÊÃ> i Ê À`i >` ÃÊ>ÊÃÕÊÃ> >°

ÃÊ}ÀÕ« ÃÊ`iÊiÃV >ÀiÃÊ`iÊ Ûi ÊL?à V ʵÕiÊ >à ÃÌi Ê>Ê >Ê Ê« ÀÊ >ÃÊÌ>À`iÃÊÃiÊ`iÃL À`> Ê Ã ÊV ÌÀ Ê`iÊÃÕÃÊ«À vià ÀiÃÊ ÊÌÕÌ ÀiÃ°Ê ÃÌ Ê V>à >Ê iÃÌ >Êi Ê> }Õ ÃÊiÝ« Ã Ì ÀiÃÊÞÊ }i iÀ> ` ʵÕiÊi ÊÌÀ?v V Êi Ê> }Õ >ÃÊ?Ài>ÃÊ `iÊ Ý« Ê Õ>`> > >À>ÊÃiÊÌ À iÊV « V>` °

Ì Ê"ÀÌÕ

Ê , ÊÊ

Ê -Ê6 -

8c gfi dXpfi

&- 5&." 3&$633&/5& "ZPU[JOBQB TJHVF EBOEP EF RVÏ IBCMBS FO MPT QBTJMMPT EF MB '*- BIPSB "SHFOUJOB TF TVNB B MBT QSPUFTUBT

&- */'03."%03 " )&3/«/%&;

&- */'03."%03 " )&3/«/%&;

{$V²M FT FM TFDSFUP QBSB RVF DJFSUPT QBCFMMPOFT Z TUBOET FO MB '*- MV[DBO BCBSSPUBEPT NJFOUSBT RVF B TV MBEP PUSPT MBOHVJEFDFO FO FTQFSB EF RVF BM HVJFO RVJFSB BTPNBSTF B TV JOUFSJPS &TUF FT VO NJTUFSJP OPUBCMF " MP MBSHP EF MPT BÁPT NVDIBT IBO TJEP MBT U²DUJDBT EF RVJFOFT FYIJCFO MJCSPT QBSB RVF MPT QPUFODJBMFT MFDUPSFT FO FT UF DPOUFYUP QPES½B VTBSTF DPO QSFDJTJÂO MB QBMBCSB iDPNQSBEPSFTw BVORVF TF JOGBSUFO NJT BNJHPT BEFQUPT BM DPQZMFGU BERVJFSBO TVT U½UVMPT %FTEF DP MPDBS FEFDBOFT DPO GBMEJUBT N½OJNBT FO MB FOUSBEB FTUF SFDVSTP EF TFYJT NP QVSP TF IB JEP EFTWBOFDJFOEP EF MB '*- QFSP HP[B BÈO EF QPQVMBSJEBE FO FYQPTJDJPOFT EF IFSSBNJFOUBT UFDOPMPH½B Z BOFYBT CBTUF SFDPSEBS FM SF DJFOUF FTD²OEBMP EF VOPT HFOJPT EF MB NFSDBEPUFDOJB RVF FO VOB GFSJB FT UVEJBOUJM MF QVTJFSPO VO DÂEJHP CJEJNFOTJPOBM B VOB DIJDB FO FM USBTFSP DPO MB JEFB EF RVF MPT WJTJUBOUFT TF MP FTDBOFBSBO DPO FM DFMVMBS IBTUB SFCBKBS MPT QSFDJPT EF DJFSUPT MJCSPT RVF TJFOEP TJODFSPT EF UPEPT NPEPT OP FTQF SBCBO WFOEFS QPSRVF OBEJF MF CBKB FM QSFDJP B VO BSU½DVMP RVF DPOTJEFSB RVF TF NPWFS² EF NBSBWJMMB "MHVOPT EFDPSBO TV FTQBDJP DPNP TJ GVFSB VOB CPVUJRVF P UJFOEB EF KP ZBT NJFOUSBT RVF PUSPT TF MJNJUBO B BQJMBS TV NFSDBOD½B TJO UPO OJ TPO DP NP TJ TF USBUBSBO EF CPEFHVFSPT EFM NFSDBEP EF "CBTUPT : TJO RVF QBSF[ DB NFEJBS VO NPUJWP DMBSP BMHVOPT WFOEFO DPNP TJ TF USBUBSB EF QFTDBEP GSFTDP Z PUSPT OP DPMPDBO OJ TJRVJFSB MP TVGJDJFOUF QBSB QBHBS MPT DPTUPT EFM TUBOE Z FM USBOTQPSUF 1PES½B QFOTBSTF RVF FT MB DBMJEBE EF MPT U½UVMPT FYQVFTUPT MB RVF IB DF MB EJGFSFODJB FT EFDJS RVF VO QBCFMMÂO NBM BDPNPEBEP DPO CVFOPT MJCSPT WFOEFS² N²T RVF VOP CJFO BEFSF[BEP Z DPO QPSRVFS½BT 1FSP GSBO DBNFOUF OP FT RVF TFBNPT VOB TPDJFEBE RVF QSFGJFSB B (PFUIF P 7JSHJ OJB 8PPMG QPS TPCSF :PSEJ 3PTBEP /P NF UFNP RVF TF USBUB UPEP EF B[BS 6O B[BS TPCSF FM RVF BMHVOBT GVFS[BT PQFSBO MB SFMBUJWB DFMFCSJEBE EF BMHVOPT BVUPSFT Z MJCSPT QPS TPCSF MB EF PUSPT QFSP RVF TF SFTJTUF B TFS NBOJQVMBEP Z EPNJOBEP

OKIKO HA?PKNAO

" 7&3 " 7&3 {2VF UFOFNPT QPS BRVÓ .VDIP QPS WFS Z NÈT QBSB MMFWBS B DBTB

Para algunos leer es un placer, otros encuentran en la lectura conocimientos; pero para unos más es, simplemente, la forma de ganarse la vida %*.& 26² -&&4 : 5& %*3² 4* -0 26*&30 -&&3 5".#*²/ 4J OP TBCFT RVF MJCSP FMFHJS NJSB B UV WFDJOP Z EFDÓEFUF &- */'03."%03 " )&3/«/%&;

ÃjÃÊ «iâÊ >ÀV >] agente de ventas.

&- */'03."%03 " )&3/«/%&;

-P QSJNFSP RVF MF½ GVF i&M QSJODJQJUPw EF "OUPJOF EF 4BJOU &YVQ¹SZ BIPSB MP RVF FTUPZ MFZFOEP VOB HV½B TPCSF TPMEBEVSB -B MFDUVSB QBSB N½ FT VOB GPSNB EF BQSFOEJ[BKF Z QBTBUJFNQP

` Ì Ê Õi ] académica .J QSJNFS MJCSP GVF EF DVFOUPT JOGBOUJMFT BIPSB MP RVF MFP TPO MJCSPT BQFHBEPT B MB FEVDBDJÂO FO M½OFB $SFP RVF MB MFDUVSB FT NVZ JNQPSUBOUF UF EB NVDIP RV¹ QFOTBS Z BSHVNFOUPT QBSB MP RVF RVJFSFT IBDFS Z FOUFOEFS FM NVOEP

À µÕiÊ i V > ] distribuidor de libros

5".#*²/ 4& %*7*&35&/ &O MPT FTQBDJPT EFEJDBEPT QBSB MPT OJ×PT UBNCJÏO FYJTUFO PQDJP OFT QBSB RVF MPT BEVMUPT QBTFO VO SBUP BHSBEBCMF

$0/ -" $)&26&3" "#*&35" &O BMHVOPT TUBOET TF PCTFSWB B MB HFOUF IBDJFOEP GJMB FO MBT DBKBT Z DPNQSBO EP NÈT EF VO MJCSP

Â5F EFTFP CVFOBT CBUBMMBTÃ 3FWFSUF JOWJUª B RVF DPNP FM 2VJKPUF DBEB VOP MVDIF QPS TV GVUVSP Z QPS TVT TVF¨PT

Âw

)BZ CBUBMMBT RVF TF EFCFO MVDIBS w QSF HVOUÂ /BODZ FTUVEJBOUF EF MB 1SFQBSB UPSJB EF +BMJTDP B "SUVSP 1¹SF[ 3FWFSUF EVSBOUF MB DIBSMB RVF FM FTDSJUPS FODBCF [Â FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- -B QSFHVOUB EF /BODZ FSB MB UFSDFSB "OUFT RVF FMMB IBC½BO QSFHVOUBEP VOB QFSJPEJTUB Z VO NBFTUSP 3FWFSUF MF SFTQPOEJÂ B MB KPWFO DPO BNBCJMJEBE -F EJKP RVF UPEB CBUBMMB EFCF QFMFBSTF -F EJKP RVF DVBO EP VO IPNCSF MVDIB DPNP VO iTPMEBEPw QPS TV GBNJ MJB QPS TV GVUVSP Z QPS TVT TVFÁPT TF WVFMWF N²T EJH OP N²T OPCMF Z N²T CVFOP DPNP FM 2VJKPUF -F EJKP RVF MP QFPS EFM NVOEP OP TPO MPT NBMPT TJOP MPT DPCBSEFT Z SFNBUÂ TV DPNFOUBSJP DPO VOB GSBTF RVF GVF BQMBVEJEB QPS UPEB MB DPODVSSFODJB i5F EFTFP CVFOBT CBUBMMBTw &O FM TBMÂO DVZPT M½NJUFT GVFSPO SFCBTBEPT QPS MBT TJMMBT NFU²MJDBT Z QPS MB NVMUJUVE EF QFSTPOBT EF QJF TF DPMÂ FM SVJEP RVF HFOFSBSPO MBT QFSTPOBT RVF DBNJOBSPO SVNCP B PUSPT TBMPOFT &TF SVJEP BMJNFO UBEP QPS MPT TPOJEPT RVF TF DPMBSPO QPS MB QBSUF FY UFSJPS EFM ²SFB EF DPOGFSFODJBT JODPSEJÂ B MPT BTJT UFOUFT RVF JOUFOUBSPO QSFTUBS BUFODJÂO B MBT QBMBCSBT EFM FTDSJUPS EF i-B 3FJOB EFM 4VSw 4BSBI FTUVEJBOUF EF QSJNFSP EF QSFQBSBUPSJB EF MB "NFSJDBO 4DIPPM QSFGJSJÂ UPNBS TV DVBEFS

i$VBOEP VO IPNCSF MVDIB DPNP VO ATPMEBEP QPS TV GBNJMJB QPS TV GVUVSP Z QPS TVT TVFÁPT TF WVFMWF N²T EJHOP N²T OPCMF Z N²T CVFOP DPNP FM 2VJKPUFw ÀÌÕÀ Ê*jÀiâÊ ,iÛiÀÌi] escritor.

OP Z KVHBS DPO TV DPNQBÁFSP "MFKBOESP $VBOEP TF MF QSFHVOUÂ RV¹ SFQSFTFOUBCB QBSB FMMB FM 2VJ KPUF EJKP RVF BM FTDVDIBS FTF OPNCSF TF JNBHJOB CB B VO IPNCSF HSBOEPUF NFEJFWBM EF IBDF NV DIP UJFNQP OP UBO WJFKP DPNP VO DBWFSO½DPMB QFSP WJFKP NVZ WJFKP 1¹SF[ 3FWFSUF RVJFO BQSPWFDIÂ MB DIBSMB QBSB QSFTFOUBS MB BEBQUBDJÂO RVF IJ[P EFM 2VJKPUF SFTBM UÂ RVF FM QFSTPOBKF EF $FSWBOUFT FTU² EFGJOJEP QPS MB QBMBCSB GSBDBTP %JKP RVF BVORVF MPT NBMPT HBOBO TJFNQSF IBZ RVF IBDFS RVF EF WF[ FO DVBOEP MFT TBO HSF MB OBSJ[ RVF OP EVFSNBO CJFO RVF TFQBO RVF TFS NBMP QVFEF TFS QFMJHSPTP $VBOEP MB NPEFSBEPSB EFM FWFOUP QSFHVOUÂ RVJ¹O IBC½B MF½EP FM 2VJKPUF MBT NBOPT RVF TF BM[B SPO GVFSPO QPDBT 1¹SF[ 3FWFSUF SFTBMUÂ RVF FO UJFNQPT EJG½DJ MFT FO UJFNQPT UVSCVMFOUPT FO UJFNQPT FO MPT RVF MBT SFEFT TPDJBMFT IBO IFDIP RVF TF DPPSEJOFO NV DIBT DPODJFODJBT FO UJFNQPT FO MPT RVF FT EJG½DJM RVF MPT HPCFSOBOUFT DPSSVQUPT TF BUSJODIFSFO EF US²T EF MB EFNBHPHJB FO UJFNQPT FO RVF TF MMFWB FM GVFHP B MB DBMMF Z FO UJFNQPT FO MPT RVF GJOBM NFOUF FM TJTUFNB TFS² EFNPMJEP FO TV FTUBEP BD UVBM FO FTPT UJFNQPT IBZ VOB QBUSJB RVF OP GBMMB MB MFOHVB FTQBÁPMB DVZP BCBOEFSBEP N²T D¹MFCSF FT FM 2VJKPUF EF MB .BODIB 3FTBMUÂ RVF FTUF MJCSP MMFOP EF WBMPS EF EJHOJ EBE EF DPNQBTJÂO FOUSF PUSPT WBMPSFT FT VOB IF SSBNJFOUB VO BOBMH¹TJDP QBSB TPQPSUBS FM GSBDBTP VO DPGSF MMFOP EF QSJODJQJPT RVF BQMJDBEPT BM NVOEP FO RVF WJWJNPT QVFEFO NFKPSBSMP

&M QSJNFS MJCSP RVF MF½ GVF i-B CJCMJBw BIPSB MFP i$PNP TFS BNJHP F JOGMVFODJBS B MBT QFSTPOBTw EF %BMF $BSOFHJF -B MFDUJSB FT JNQPSUBOUF QBSB N½ QPSRVF FT NJ NBOFSB EF HBOBSNF MB WJEB UFOHP EPT MJCFS½BT

&- */'03."%03 + .&/%0;"

&/ 1-&/" $)"3-" 1ÏSF[ 3FWFSUF SFTBMUØ RVF FO UJFNQPT NPEFSOPT Z UVSCVMFOUPT DPNP FM BDUVBM IBDF GBMUB BQFHBSTF B VOB QBUSJB RVF OP GBMMB MB MFOHVB FTQB×PMB

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

EZ eZ[hk ]^e ^l\kbmhk gh m^kfbgZ \nZg]h ^e eb[kh aZ lb]h in' [eb\Z]h((( EZ ablmhkbZ in^]^ \Zf[bZk(((

1"3" )0:

-

#6&/ $0.13"%03

/6&70 36.#0

%0.*/"

Ê>ÕÌ ÀÊV « >ÊÃÕÊ >À}>ÊiÝ«i À i V >Êà LÀiÊ >ÃÊV ÃÌÕ LÀiÃÊ`i Ê V ÃÕ ` ÀÊ`iÊV >ÃiÊ i` >°Ê/iÝ Ì ÊV ÊiÃÌÀ>Ìi} >ÃÊ«>À>Ê i À>ÀÊ ÌÕÊiV >°

->LiÀÊ>«À ÛiV >ÀÊ ÃÊ > ÃÊÞÊ LÕi ÃÊ i Ì ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>Ê Ê i Ê Ã ÊiÃÌ Ê`i Ê LÀ Ê`iÊi «ÀiÃ>Ê`iÊ >Þ ÀÊjÝ Ì Ê`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊÌ i « ð

ÊiÃÌiÊ LÀ Ê« `À?ÃÊÛ ÛiÀÊ>Ê ÃiÀÊi Ê`Õi Ê`iÊÌÕÊÌ i « ]ÊÕ Ê L i ÊiÃV>à ʵÕiÊÃiÊ`iLiÊ>` ÃÌÀ>ÀÊV ÊVÕ `>` Ê>Ê Ê >À} Ê`iÊ ÌÕÊÛ `>°

/ /1 "\Ê Ê >ÊV>â>Ê`i ÊÌià À °Ê 1/",\Ê V >i Ê- ÛiÀÃÌi °Ê /" , \Ê1À> °Ê-/ \Ê n°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -

/ /1 "\Ê >ÃÊÞÊÛ> iÃ°Ê 1/",\Ê-«i ViÀÊ Ã °Ê /", \Ê 1À> °Ê-/ \Ê n°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -

/ /1 "\Ê Õi Ê`iÊÌÕÊÌ i « °Ê 1/",\Ê > Ê «iÀ°Ê /", \Ê1À> °Ê-/ \Ê n°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

&- */'03."%03 " )*/0+04"

ÕiÛiÃ

FM FTDSJUPS QFSVBOP NFYJDBOP QSFTFOUB TV OVFWP MJCSP Â+BDPCP 3FMPBEFEÃ FEJUBEP QPS TFYUP QJTP F JMVTUSBEP QPS MB I°OHBSB ;TV 4[LVSLB B MBCPS EFM FTDSJUPS OP UFSNJOB DVBOEP FM MJ CSP IB TJEP QVCMJDBEP 4JFNQSF TF QVFEF WPM WFS TPCSF ¹M Z SFQFO TBSMP &TUF FT FM DBTP EFM OVFWP MJ CSP A+BDPCP 3FMPBEFE EFM FTDSJUPS .BSJP #FMMBUJO FEJUBEP QPS 4FYUP 1JTP F JMVTUSBEP QPS MB IÈOHBSB ;TV 4[LVSLB &TUF MJCSP FT VOB FTQFDJF EF DPNFOUBSJP RVF #FMMBUJO MMFWB B DBCP DPO SFTQFDUP B VO WJFKP U½UVMP TVZP A+BDPCP FM NVUBOUF iFTUF MJ CSP TVSHF BM EFUFOFSTF MB USBEVD DJÂO EF A+BDPCP FM NVUBOUF BM JO HM¹T DVBOEP FM USBEVDUPS RVF FSB VO KVE½P PSUPEPYP NF EJKP RVF MBT DPTBT KVE½BT RVF WFO½BO FO NJ MJCSP FSBO DJFSUBT :P NF EFUVWF B QSF HVOUBSNF {RV¹ MFF MB HFOUF {2V¹ MFF FM PUSP "T½ RVF GSFOUF B FTF FT UVQPS ZP MF IJDF VOB DBSUB BM USB EVDUPS Z FTF FT FM MJCSP MB DBSUB UFS NJOÂ TJFOEP USFT WFDFT N²T HSBOEF Z GVF FM NPUJWP EF WPMWFS B QFOTBS FO A+BDPCP FM NVUBOUFw SF GJSJÂ #FMMBU½O -B IJTUPSJB RVF FOWVFMWF B MPT EPT +BDPCPT FM BOUJHVP Z FM OVFWP BCSFWB EF MB USBEJDJÂO EF MB MJUFSBUV SB EF +PTFQI 3PUI VOB PCSB RVF QPS TV QSPQJB OBUVSBMF[B FTU² EJTQVFTUB EF NBOFSB DBÂUJDB F JODPODMVTB DVBMJEBEFT RVF QVFEFO WFSTF SFGMF KBEBT FO FM FTUJMP EF #FMMBUJO iDPO TJEFSP B 3PUI DPNP VO QJDP EF MB OB SSBUJWB ¹M FT VO OBSSBEPS GVOEBNFOUBM RVF SFUSBF B MP DPO UFNQPS²OFP UPEB VOB USBEJDJÂO EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

MJUFSBUVSB KB[½SJDB " N½ NF JOUFSFTB NVDIP VO 3PUI FM RVF SFDPCSB MPT UFYUPT PSJHJOBMFT Z MPT BEBQUB B VO FTQBDJP DPOUFNQPS²OFP " N½ 3PUI NF TJSWF QBSB DVCSJS FTF OP UJFNQP Z OP FTQBDJP RVF FTU² QSFTFOUF FO UPEPT NJT MJCSPT 4JFOUP RVF FTB NB OFSB EF IBDFS EF MB MJUFSBUVSB BMHP EJSFDUP EF MB SFBMJEBE FTU² HBTUBEB Z ZB OP EJDF OBEBw +VOUP BM UFYUP EF FTUF OVFWP U½ UVMP TF DPOKVHBO MBT JMVTUSBDJPOFT RVF DPNFOUBO BDMBSBO Z FKFNQMJ GJDBO i:P DSFP RVF FTUB FYQMJDB DJÂO RVF JOUFOUP IBDFS EF +BDPCP QVFEF MMFHBS B TFS N²T DPOGVTB RVF FM NJTNP MJCSP QPS FTB SB[ÂO SFDV SSP B FTUB BSUJTUB RVF EF BMHVOB NB OFSB WB EBOEP QJTUBT NBQBT 'VF VO USBCBKP JOUFOT½TJNP JS DSFBOEP VO MJCSP BM NJTNP UJFNQP EF USBUBS RVF MBT JN²HFOFT MP SFDPOTUSVZBO Z RVF UFOHBO VOB NJTJÂO EJE²DUJDB &MMB Z ZP TBDBSFNPT VO OVFWP MJ CSP UBNCJ¹O DPO 4FYUP 1JTP QFSP UPEP DPNP VO DÂNJD RVF TF MMBNB S² A1FSSPT I¹SPFT TÂMP VOB GSBTF Z FM EJCVKPw 1BSB #FMMBUJO FTDSJCJS GVFSB EF MBT DPOWFODJPOFT MFKPT EF MB SJ HJEF[ EF MBT DPTBT FT JOEJTQFOTB CMF iEF UPEBT MBT BSUFT ZP TJFOUP RVF MB MJUFSBUVSB FT MB N²T S½HJEB MB RVF NFOPT TF BUSFWF B IBDFS DPTBT /P EJHP RVF BWBODF BM DPOUSBSJP RVF SFUSPDFEB RVF WPMWBNPT BM TJ HMP 9** RVF WPMWBNPT BM (JMHB NFTI RVF OP TF RVFEF FO SFTQVFT UBT EBEBTw GJOBMJ[Â #FMMBU½O

50." /05" .BSJP #FMMBUJO QSFTFOUB Ê LÀ \ÊÊ º >V L Ê,i >`i`»°Ê \Ê ÞÊ \ÊÓä\ää°Ê

\Ê Êi ÊÃ> Ê ÃjÊ Õ ÃÊ >ÀÌ iâÊ`iÊ ]Ê i Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>°Ê

#FMMBUJO FO NFEJP EF EPT +BDPCPT 1-"/&4 &M FTDSJUPS QMBOFB QSFTFOUBS VO DØNJD RVF TF MMBNBSÈ i1FSSPT IÏSPFTw

1~(*/" #

&- */'03."%03

>g K^' on^emZl aZ[ Z k^[^e] Z ^ bg]b`gZ\b g ihk eZ fbl^kbZ ^g jn^ obo^g eZl i^klhgZl

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

&.13&4"3*04

1-&/*56%

-" #"5"--"

Ê>ÕÌ ÀÊ vÀiViÊÕ >Ê iVV Ê`iÊ V Ê i À>ÀÊ >Ê>ÕÌ iÃÌ >]ÊÞÊ >« ÀÌ>ÀÊ ÕiÛ>ÃÊ Õà iÃÊ«>À>Êi Ê ` >Ê>Ê` >]ʵÕiÊÃiÊÀiv i iÊi Ê >ÊÛ `>Ê«À vià > °

1 ÊÌiÝÌ ÊµÕiÊLÕÃV>Ê>LÀ ÀÊ >ÃÊ «ÕiÀÌ>ÃÊ`iÊ >ÊÀiv iÝ Êi Êi Ê iV Ì À]ÞÊ`i ÃÌÀ>ÀʵÕiÊiÃÊ« à L iÊ `>ÀÃiÊ ÕiÛ>ÃÊ « ÀÌÕ `>`iÃÊ>Ê V>`>Ê ÃÌ> Ìi°

*>À>Ê i}>ÀÊ>Ê ÃÊ iV ÃʵÕiÊ` i À Ê«>à Ê>Ê >Ê À> Ê ÕiÀÀ>]Ê >Ê>Õ Ì À>Ê >ViÊÕ Ê«À vÕ ` Ê> ? à ÃÊ `iÊ >Ê`i}À>`>V Êà V > ÊÞÊ Õ ` > ʵÕiÊÃiÊÛ Û >°

/ /1 "\Ê ÀÊ Ê Ê À°Ê 1/",\Ê*>V Ê ÕÀ °Ê /", \Ê1À> °Ê-/ \Ê n°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -

/ /1 "\Ê6 `>ÊVÀi>Ì Û>ÊÞÊvi â°Ê 1/",\Ê Õ> Ê ?ViÀiÃÊ ÕiÀÀ>°Ê /", \Ê"Li ÃV °Ê-/ \Ê n°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -°

/ /1 "\Ê£ £{]Ê`iÊ >Ê«>âÊ>Ê >Ê}ÕiÀÀ>°Ê 1/",\Ê >À}>ÀiÌÊ >V > °Ê /", \Ê/ÕÀ iÀ°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

+PT 3FWVFMUBT

O]^an i o 6OB KPSOBEB EFEJDBEB QBSB FM BVUPS No te pierdas el homenaje que se celebra hoy en honor a Revueltas en la FIL. Será en punto de las 19:30 horas en el Salón 1 de la planta baja, con la presencia de Elena Poniatowska y Jaime Labastida.

FM EJTJEFOUF RVF WJW¤B DPNP QFOTBCB "EFMBOUBEP B TV UJFNQP VO IPNCSF RVF QMBTNª FO MB MFUSB MB SFBMJEBE EFM QB¤T

%

FTEF IBDF BÁPT ZB FYJTU½B FO MPT NF YJDBOPT FM QFOTBNJFOUP EF RVF TF OF DFTJUBCB VO DBNCJP FO FM QB½T TPCSF UP EP FO VOP MMBNBEP +PT¹ 3FWVFMUBT RVJFO B EJGFSFODJB EF BMHVOPT RVF FYQSFTBCBO MP NJTNP NBOUVWP TV DPOHSVFODJB FO JEFBMFT BM WJ WJS DPOGPSNF MP RVF QFOTBCB Z OP SFUSBDUBSTF JO DMVTP TJ QPS FMMP UFO½B RVF QJTBS MB D²SDFM $PNP VO GFTUFKP BM DFOUFOBSJP EFM OBUBMJDJP EFM FTDSJUPS Z EJTJEFOUF EVSBOHVFOTF MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- MF SFBMJ[BS² VO IPNFOBKF FM QSÂYJNP EF EJDJFNCSF FO FM 4BMÂO EF MB &YQP (VBEBMBKBSB FM DVBM FTUBS² B DBSHP EF MPT FTDSJUPSFT &MFOB 1POJBUPXTLB +BJNF -B CBTUJEB Z &EVBSEP -J[BMEF &M GJMÂMPHP 1IJMJQQF $IFSÂO RVJFO KVOUP DPO "O ESFB 3FWVFMUBT SFBMJ[Â IBDF N²T EF USFT E¹DBEBT MB QSJ NFSB DPNQJMBDJÂO EF TVT PCSBT IB EFTUBDBEP RVF FO MPT UFYUPT EF 3FWVFMUBT IBC½B NVDIB SFCFME½B Z VO QFO TBNJFOUP EF JOEJHOBDJÂO QPS MBT DPOEJDJPOFT EF JOTF HVSJEBE Z NJTFSJB EF MPT TFSFT IVNBOPT

"VUPEJEBDUB Z QSJNFSPT FODBSDFMBNJFOUPT +PT¹ 3FWVFMUBT OBDJÂ FO 4BOUJBHP 1BQBTRVJB SP %VSBOHP FM EF OPWJFNCSF EF " MPT TFJT BÁPT TF NVEB DPO TV GBNJMJB B MB $JVEBE EF .¹YJ DP FO EPOEF FTUVEJB FO FM $PMFHJP "MFN²O Z FO VOB QSJNBSJB QÈCMJDB 5SBT FM GBMMFDJNJFOUP EF TV QBESF MB GBNJMJB QBEFDF VOB DSJTJT FDPOÂNJDB QPS MP RVF EFCF BCBOEPOBS MB FTDVFMB BOUFT EF DPODMVJS FM QSJ NFS BÁP EF TFDVOEBSJB TJO FNCBSHP TJHVJÂ BERVJ SJFOEP DPOPDJNJFOUP T EF NBOFSB BVUPEJEBDUB FO MB #JCMJPUFDB /BDJPOBM 5FO½B BÁPT MB QSJNFSB WF[ RVF QJTÂ MB D²S DFM VO SFDMVTPSJP KVWFOJM QPS QBSUJDJQBS FO VOB NBOJGFTUBDJÂO FO FM ;ÂDBMP " MPT MP NBOEBO B MBT *TMBT .BS½BT Z BVORVF TBMF WVFMWF EF OVF WP B MPT BÁPT USBT PSHBOJ[BS VOB IVFMHB EF QFP OFT BHS½DPMBT FO $BNBSÂO /VFWP -FÂO %FTEF FOUPODFT TPÁBCB DPO MB KVTUJDJB TPDJBM Z GVF QFS TFHVJEP QPS FMMP TJO FNCBSHP OP DFEJÂ OVODB QF TF B MB QSFTJÂO RVF SFDJC½B P B TV QSPQJP TVGSJ NJFOUP FO FM RVF DB½B QPS TV GJMPTPG½B NBSYJTUB

%F MB OPWFMB B MB QPFTªB i-PT NVSPT EF BHVBw i&M MVUP IVNB OPw Z i-PT E½BT UFSSFOBMFTw GVFSPO

TVT USFT QSJNFSBT OPWFMBT 5BN CJ¹O TF EFTFNQFÁÂ DPNP QFSJP EJTUB &O i7JTJÂO EFM 1BSJDVU½Ow VO SFQPSUBKF RVF IJ[P FO QBSB FM EJBSJP OBDJPOBM &M QPQVMBS MPHSB SFUSB UBS MB FYQMPTJÂO EFM WPMD²O DPO TV DB SBDUFS½TUJDP FTUJMP OBSSBUJWP i%JPOJTJP 1VMJEP MB ÈOJDB QFSTPOB FO FM NVOEP RVF QVFEF KBDUBSTF EF TFS QSPQJFUBSJP EF VO WPMD²O OP FT EVFÁP EF OBEB 5JFOF QBSB WJWJS TVT QJFT EV SPT TBSNFOUPTPT OFHSPT Z EFTDBM[PT DPO MPT DVBMFT DBNJOBS² FO CVTDB EF MB UJFSSB UJFOF TVT NBOPT UPUBMNFO UF TVDJBT QPCSFT IPZ QBSB MBCSBS BI½ EPOEF FODVFOUSF BCSJHP 4ÂMP FTP UJFOF TV DVFSQP EFTNFESBEP TV BM NB MMFOB EF QPMWP DVCJFSUB EF OFHSB DFOJ[Bw &O QVCMJDÂ i&O BMHÈO WB MMF EF M²HSJNBTw i-PT NPUJWPT EF $B½Ow Z i-PT FSSPSFTw 4PCSF MB QSJNFSB OPWFMB TFÁBMÂ RVF i/PTPUSPT MPT TFSFT IVNBOPT FTUB NPT BRV½ QBSB TVGSJS Z TPMP MB UPNB EF DPODJFODJB OPT SFWFMB RVF OVFTUSP TV GSJNJFOUP OP FT TFNFKBOUF BM EF MPT BOJ NBMFT TVGSJNPT DPNP TFSFT IVNBOPTw i&M BQBOEP w VOB EF TVT PCSBT N²T SFDPOPDJEBT MB FTDSJCJÂ USBT TV FODBSDFMBNJFOUP FO MB D²SDFM EF -F DVNCFSSJ B SB½[ EF TV QBSUJDJQBDJÂO FO FM NPWJNJFOUP FTUVEJBOUJM EF 4P CSF FTF BDPOUFDJNJFOUP 0DUBWJP 1B[ MMFHÂ B FTDSJCJS i5PEBW½B FTU²O FO MB D²SDFM FTUVEJBOUFT WBSJPT QSP GFTPSFT VOJWFSTJUBSJPT Z +PT¹ 3F WVFMUBT VOP EF MPT NFKPSFT FTDSJ UPSFT EF NJ HFOFSBDJÂO Z VOP EF MPT IPNCSFT N²T QVSPT EF .¹YJ DPw 5BNCJ¹O FTDSJCJÂ MPT DVFOUPT %JPT FO MB UJFSSBw i%PSNJS FO UJF SSBw Z i.BUFSJBM EF MPT TVFÁPTw RVF GVF TV ÈMUJNP UFYUP MJUFSBSJP "TJNJTNP IJ[P PCSBT EF UFBUSP DPNP i&M DVBESBOUF EF MB TPMF EBEw Z TV HVJPO DJOFNBUPHS²GJDP i5JFSSB Z MJCFS UBEw

-B QPFT½B MB QSBDUJDBCB FO QSJWBEP Z TVT QPFNBT IBO TJEP QVCMJDBEPT QPS FEJUPSJBMFT DP NP FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB '$& 4P CSF TV MBCPS DPNP QPFUB +PT¹ .BOVFM .BUFP FY QPOF FO FM QSÂMPHP EF &M QSPQÂTJUP DJFHP RVF DBEB M½OFB FTDSJUB QPS 3FWVFMUBT iNBOJGJFTUB TV

OFDFTJEBE TV FYJHFODJB EF FOUSBS BM NVOEP DPO MB QPUFODJB FOUFSB EF MB MV[ 4VT QPFNBT IBZ RVF EFDJSMP WJWFO ZB FOUSF OPTPUSPTw &M BVUPS NVSJÂ FO MB $JVEBE EF .¹YJDP FM EF BCSJM EF 4VT SFTUPT TF FODVFOUSBO FO FM 1BOUFÂO 'SBOD¹T EF MB 1JFEBE

=^lmZ\Z]hl ^g ^e i^kbh]blfh

: FM 1SFNJP &NJTBSJP FT QBSB¿ -B SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM EFM QFSJPEJTNP FO VO NPNFOUP DPNQMJDBEP EF MB WJEB OBDJPOBM GVF FM UFNB DPOTUBOUF EF EJTUJOUPT USBCBKPT RVF TF SF DPNQFOTBSPO DPO FM 1SFNJP +BMJTDP VOB FEJDJÂO RVF DPOEFDPSÂ FM USBCBKP QFSJPE½TUJDP EF (SJDFMEB 5PSSFT ;BNCSBOP DPO MB QSFTFB %FTQFS UBEPS "NFSJDBOP QPS N²T EF BÁPT EF USBZFD UPSJB QFSJPE½TUJDB FO HSVQP /PUJTJTUFNB &M $POTFKP EJSFDUJWP SFDPOPDJÂ FM FTGVFS[P BM USBCBKP EF %BSXJO 'SBODP .JHVFT BDBE¹NJDP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB Z QFSJPEJTUB RVF QVCMJDÂ i{:B BQBSFDJÂ NJ IJKP &M DBMWBSJP EF MBT NBESFT EF MPT EFTBQBSFDJEPT FO +BMJTDPw RVF GVF QVCMJDBEP FO FM QFSJÂEJDP .²TQPSN²T FO TV WFSTJÂO UBQBU½B &O MB DBUFHPS½B EF SBEJP TF SFDPOPDJÂ B 'B CJPMB )FSO²OEF[ EF 3BEJP /PUJDJBT QPS TV USBCBKP i5BYJT FKFDVUJWPT QJSBUFS½B EF MVKPw &O UFMFWJTJÂO FM USBCBKP i-B IJTUPSJB EF 1FQFw EF 4BOUJBHP &TQJOP[B MF MMFWBS² MB QSFTFB B 5FMFWJ TJÂO "[UFDB &O FTUB DBUFHPS½B BVEJPWJTVBM IVCP VOB NFODJÂO IPOPSJGJDB QBSB +BEF 3BN½SF[ $VF WBT EF $BOBM EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMB KBSB QPS FM USBCBKP i'¹NJOBw "MFKBOESB (VJMM¹O GVF MB HBOBEPSB FO MB DB UFHPS½B EF 1FSJPEJTNP %JHJUBM QPS TV USBCBKP i-B 'JFCSF EFM IJFSSP JMFHBMw QVCMJDBEP FO FM QPSUBM 7FSEFCBOEFSB 1FSJPEJTNP "NCJFOUBM 5PEPT FMMPT TF IBS²O BDSFFEPSFT B VO SFDP OPDJNJFOUP VOB FTDVMUVSB EFM BSUJTUB +PSHF .BS U½OF[ /FHSFUF Z VO QSFNJP FDPOÂNJDP EF NJM QFTPT " FYDFQDJÂO EF MB HBMBSEPOBEB QPS USBZFD UPSJB RVJFO TF MMFWBS² NJM QFTPT &O MB DBUFHPS½B EF FTUVEJBOUFT MPT HBOBEP SFT GVFSPO *W²O 'FMJQF 4FSSBOP +²VSFHVJ Z +VBO +PT¹ 3½PT .PSB RVJFOFT QSFTFOUBSPO VO USBCBKP UJUVMBEP i1BSRVF .FUSPQPMJUBOP -B &VDBMFSB EF 0DPUM²O DBNCJPT VSCBOPT DBNCJP TPDJBM P MB CJ

&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

+63"%0 &M 1SFNJP +BMJTDP EF 1FSJPEJTNP FT GJOBODJBEP QPS NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO Z TJFUF VOJWFSTJEBEFT

MMFUFSB SPUB EF MPT HPCJFSOPT FTUBUBM Z NVOJDJQBMw 6OJWFSTJEBE "VUÂOPNB EF (VBEBMBKBSB "OUPOJP -FBÁP 3FZFT iFT EFM NFKPS QFSJPEJTNP EFM QB½Tw EJ KP &O FTUB PDBTJÂO MB PSHBOJ[BDJÂO EF FTUF QSFNJP &M NFKPS QFSJPEJTNP &O +BMJTDP TF JNQSJNJÂ FM QSJNFS QFSJÂEJDP EF DPSSJÂ B DBSHP EF MB JOTUJUVDJÂO FEVDBUJWB BGJBO[B .¹YJDP FO %F BI½ MB HSBO USBEJDJÂO RVF TF UJF EB FO FM NVOJDJQJP EF ;BQPQBO "DVÁBEP FO DPNP 1SFNJP &NJTBSJP FM OF FO FM PGJDJP QFSJPE½TUJDP EFTUBDÂ FM SFDUPS EF MB

BIPSB 1SFNJP +BMJTDP EF 1FSJPEJTNP FT GJOBODJB EP QPS NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z TJFUF VOJ WFSTJEBEFT &O FTUB PDBTJÂO IVCP VO JODSFNFOUP EF USB CBKPT SFHJTUSBEPT FO DBTJ BM QBTBS EF FO FM BÁP B FO FM BÁP

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

)*4503*" %& 7*%"

30."/$&

-&:&/%"

103 (3&$*"

&- $-*."

/ÀiÃÊ> }>ÃÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Ê`Õ À> ÌiÊi ÊÛiÀ> Ê>Ê À >ÃÊ`i Ê >} Ê

À>} v Þ]Êi Ê ÕiÛ>Ê } >ÌiÀÀ>°Ê

>`>ÊÕ >Ê>VÕ`iÊ« ÀÊÕ Ê Ì Û ÊÞÊ LÕÃV>Ê> } Ê` ÃÌ Ì °

6> iÀ >ÊÛ>Ê>Ê ` LÕÀ} Ê>ÊiÃÌÕ ` >ÀÊ } jÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ >ÃÊÛ>V>V iÃ°Ê Êi Êv> à ÊviÃÌ Û> Ê`iÊ ÛiÀ> ÊV Ê >ÀV ]Ê`iÃVÕLÀiÊi Ê > À°

1 Ê`iÊ ÃÊ}À> `iÃÊV ?à V ÃÊ`iÊ >Ê LÀ>Ê`iÊ- > ëi>Ài]Ê` `iÊ ÕiÛ> i ÌiÊiÝ« iÊÃÕÊV>«>V `>`Ê«>À>Ê` Ì>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ«iÀà > iÃÊ `iÊi À iÊV>À à >°

Ê>ÕÌ ÀÊ >ViÊÕ ÊÀiV ÀÀ ` Ê« ÀÊ ÀiV >]Ê ÃÌÀ> ` Êi ÊV ÌÀ>ÃÌiÊ i ÌÀiÊ >ÃÊâ >ÃÊ> Ì }Õ>ÃÊÞÊ>µÕi >ÃʵÕiÊÃiÊ > ÊV ÛiÀÌ ` Êi Ê `iÀ >ÃÊ>ÌÀ>VV ið

Ê>ÕÌ ÀÊ À > Ê >}> Ê ÃÊ Õià ÌÀ>Ê ÃÊV> L ÃÊV ?Ì V ÃÊ`i Ê «>Ã>` Ê`iÃ`iÊ >ÊÖ Ì >Ê} >V > V Ê >ÃÌ>Ê >Ê>VÌÕ> `>`°Ê ÊÌ >ÀÊ i ÊVÕi Ì>°

/ /1 "\Ê À Ã>Ê`iÊÛiÀ> °Ê 1/",\Ê > ViÊ/ >ÞiÀ°Ê /", \Ê LÀ ÃÊ`iÊÃi`>°Ê-/ \Ê £Ç°Ê \Ê , Ê / , "

/ /1 "\ ÕÛ >ÃÊ`iÊÛiÀ> °Ê 1/",\Ê >À ÃÊ*ÕiÀÌ °Ê /", \Ê `i Û ÛiðÊ-/ \Ê x°Ê \Ê

/ /1 "\Ê-Õi Ê`iÊÕ >Ê V iÊ`iÊÛiÀ> °Ê 1/",\Ê7 > Ê- > ià «i>Ài°Ê /", \Ê Ý ` °Ê-/ \Ê £È°Ê \Ê

/ /1 "\Ê6iÀ> Ê}À i} °Ê 1/",\Ê >VµÕiÃÊ >V>ÀÀ iÀi°Ê /", \Ê > Ì> À°Ê-/ \Ê ÎÎ°Ê \Ê , Ê / , "

/ /1 "\Ê Ê >À} ÊÛiÀ> °Ê 1/",\Ê À > Ê >}> °Ê /", \Ê i` Ã>°Ê -/ \Ê n°Ê \Ê 6 Ê "6 -/ -

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t " $"."$)0

6O ÂDPOKVSPÃ QBSB FM YJUP +PT (FSBSEP (PO[ MF[ 3PDIB DPNQBSUF TV FYQFSJFODJB FO OFHPDJPT B USBW T EF VO MJCSP

$

PO N²T EF BÁPT EF FYQFSJFODJB DPNP DPOTVM UPS DPOGFSFODJTUB Z DPBDI JOUFSOBDJPOBM FO JO UFHSBDJÂO MJEFSB[HP DSFBUJWJEBE BMUP SFOEJ NJFOUP Z EFTBSSPMMP EF UBMFOUPT +PT¹ (FSBSEP (PO[²MF[ 3PDIB NFKPS DPOPDJEP DPNP i%S 3PDIw QSFTFOUB TV MJCSP i-B NBHJB EF MPT OFHPDJPT RVF OP RVJFCSBOw DPO FM GJSNF QSPQÂTJUP EF DPNQBSUJS TVT FYQFSJFO DJBT FO FTUF ²NCJUP DPO CBTF FO VO QVOUP JNQPSUBOUF Z OFV USBM FO FM EFTBSSPMMP EF VOB QB½T Z QPS FOEF FO MBT QBSUJDV MBSJEBEFT EF DBEB QFSTPOB Z FTF FT FM UFNB EF MB FDPOPN½B &M DPOTVMUPS IB TJEP QJF[B DMBWF FO FM ¹YJUP EF BMHVOBT FQSFTBT DPNP TPO MPT DBTPT EF (SVQP 'FNTB %JTOFZ $PDB $PMB )4#$ BT½ DPNP EF GJHVSBT QÈCMJDBT DPNP ,FSFO 4IZ Z +FSSZ #B[ÈB EF -B 7P[y .¹YJDP Z FRVJQPT EF GVUCPM 1BDIV DB $SV[ "[VM -FÂO .POUFSSFZ 4BOUPT .PSFMJB Z 1VFCMB QPS TJ GVFSB QPDP GVF DPBDI EF .JTT .¹YJDP FO .JTT 6OJWFSTP DVBOEP HBOÂ 9JNFOB /BWBSSFUF MB DPSPOB %S 3PDI FTU² DPOWFODJEP EF RVF EFNPTUSBS SFTVMUBEPT IBDF RVF MBT QFSTPOBT TFBO DS¹EVMBT EF MPT DPOPDJNJFOUPT RVF QVFEFO BMDBO[BS QBSB NFKPSBS TVT OJWFMFT TPDJPFDPOÂNJDPT Z FTP MP FYQPOF FO MB QVCMJDBDJÂO RVF QSFTFOUÂ BZFS FO MB '*- i&O FTUF MJCSP FTU² FM BSUF EF HFOFSBS BCVOEBODJB FTU² CBTB EP FO BÁPT EF USBCBKP DPO FNQSFTBT &T JOGPSNBDJÂO EF WJ EB RVF GVODJPOB FO DVBMRVJFS ²SFB ¹TB FT VO QPDP MB UFTJT EFM MJCSP &OUPODFT IF CVTDBEP FWJEFODJBT FO MB SFBMJEBE $VBO EP UJFOFT JOGPSNBDJÂO EF WJEB SFBM UPEP GVODJPOBw 4FÁBMB RVF TV UFYUP FTU² FTDSJUP EF NBOFSB RVF DVBMRVJFS QFSTPOB QVFEF FOUFOEFSMP i%FTEF RVF BCSFT FM MJCSP IBDF BM HP BEFOUSP FO MB RV½NJDB EF UV DFSFCSPw 4V U¹DOJDB TF MMBNB &KFDVDJÂO #BTBEB FO &WJEFODJB &#& EF SFBMJEBE Z EJWVMHBS FTUB JOGPSNBDJÂO FYQMJDB OP FT QPS RVFSFS HBOBS EJOFSP TJOP QPSRVF TF EJP DVFOUB RVF FM QÈCMJ DP OFDFTJUB EF SFBMJEBEFT QBSB IBDFS MBT TVZBT i-P RVF NF JOUFSFTB FT RVF MB HFOUF UFOHB UFDOPMPH½B .¹ YJDP FTU² FOUSF MPT QB½TFT EPOEF TV QPCMBDJÂO FT DBQB[ EF DSFBS VO OFHPDJP QSPQJP EPOEF FO BMHÈO NPNFOUP EF TV WJEB BSSJFTHBO UPEP TV DBQJUBM FM EFUBMMF FT RVF FM BÁP QBTBEP EF DBEB OFHPDJPT TJFUF TF GVFSPO B MB RVJFCSB EFTQV¹T EF MPT USFT QSJNFSPT NFTFT RVF RVJFSF EFDJS RVF GBMUB DJFODJB Z UFD OPMPH½B OP CBTUB DPO BSSJFTHBS FM DBQJUBM %F DBEB FNQMFPT OVFWF TPO EF MB NJDSPFNQSFTBw

13016&45" %S 3PDI QSFTFOUB TV MJCSP i-B NBHJB EF MPT OFHPDJPT RVF OP RVJFCSBOw

%S 3PDI DPNQBSUF TVT SFDFUBT

%FTEF RVF BCSFT FM MJCSP IBDF BMHP BEFOUSP FO MB RV½NJDB EF UV DFSFCSPw ÃjÊ iÀ>À` Ê â? iâÊ , V >] experto en negocios.

"DBCBS DPO FM NJFEP BM NPNFOUP EF FNQSFOEFS VO OFHPDJP Z FWJUBS DPO N¹UPEPT DPNQSPCBEPT FM GSBDBTP EF VOB FNQSFTB TPO MPT EPT PCKFUJWPT RVF +PT¹ (FSBSEP (PO[²MF[ 3PDIB %S 3PDI TF QMBOUFB FO i-B NBHJB EF MPT OFHPDJPT RVF OP RVJFCSBOw MJCSP RVF SFDJ¹O QSFTFOUÂ FO MB '*- i6O EF MBT FNQSFTBT DJFSSBO BOUFT EF MPT DJODP BÁPT NJFOUSBT RVF MP IBDFO BOUFT EF MPT w BGJSNÂ FO TV QSFTFOUBDJÂO %S 3PDI BM IBDFS VO BO²MJTJT EF MB TJUVBDJÂO BDUVBM RVF WJWFO MPT OFHPDJPT EF SFDJFOUF BQFS UVSB #BKP FTUB QSFNJTB FM BVUPS CVT DB EPT BSJTUBT DPOUVOEFOUFT MB QSJ NFSB NPTUSBS DÂNP TF IBDF VO OFHPDJP FYJUPTP Z PGSFDFS MBT DMBWFT QBSB MMFHBS B TFS VO FNQSFTBSJP

%FM CJOPNJP JOTFQBSBCMF +BWJFS 4BHBSOB IBCMB TPCSF MB JNQPSUBODJB EF NBOUFOFS VOJEBT B MB MFDUVSB Z MB FTDSJUVSB ."3 "%&/530

+"7*&3 4"("3/" &M FTDSJUPS Z BDBEÏNJDP FTQB×PM TF FOGPDB FO MB QSPNPDJØO EF MB MFDUVSB

&T VO FTDSJUPS Z QSPGFTPS OBDJ EP FO .BESJE $POTJEFSB RVF FTBT TPO TVT HSBOEFT QBTJPOFT ZB RVF ¹M WJWF EF FOTFÁBS %JSFD UPS EF MB &TDVFMB EF &TDSJUPSFT EF .BESJE EPOEF JNQBSUF DVS +"7*&3 TPT QSFTFODJBMFT Z FO M½OFB )B 4"("3/" QVCMJDBEP MB OPWFMB i.VEBO [BTw (FOT FM MJCSP EF SF MBUPT i"IPSB UBO MFKPTw .FOPT DVBSUP Z MB OPWFMB JOGBOUJM i3BGB Z MB KJSBGBw %ZMBS FTDSJUPS Z 1BSUJDJQB FO FM QSPHSBNB &DPT EF MB '*- Z &ODVFOUSP EF QSPGFTPS 1SPNPUPSFT EF -FDUVSB FTQB×PM {2VÀ FTQFSBT FO UV QBS UJDJQBDJÎO /P TF WB B DPOTFHVJS GPNFOUBS MB MFDUVSB TJ OP TF GPNFOUB MB FTDSJUVSB TPO EPT QBUBT EFM NJT NP BOJNBM EPT DPTBT RVF FTU²O BCTPMVUBNFOUF BTP DJBEBT Z RVF TPO JNQPTJCMFT EF TFQBSBS %VSBOUF NVDIP UJFNQP OVFTUSP TJTUFNB FEVDBUJWP IB UFOJ EP NVZ NBM DSJUFSJP FM FTQBÁPM DSFP RVF FM NFYJ DBOP WB N²T P NFOPT QPS FM NJTNP DBNJOP OP MP DPOP[DP UBO CJFO &O &TQBÁB TJNQMFNFOUF TF IB FYDMVJEP B MB FTDSJUVSB EF TV GPSNBDJÂO QS²DUJDB NFOUF IB TJEP VO DPNQMFNFOUP {1JFOTB RVF MB MFDUVSB Z FTDSJUVSB JODJEFO FO FM EFTBSSPMMP EF VOB TPDJFEBE

"MHP UJFOF RVF WFS EF IFDIP ZP DSFP RVF QPS FTP OP IBZ NVDIP JOUFS¹T FO RVF SFBMNFOUF MB TP DJFEBE FTU¹ DPNQVFTUB QPS QFSTPOBT DVMUBT QPS QFSTPOBT RVF MFFO QFSTPOBT DPO JOGPSNBDJÂO DB QBDFT EF NJSBS BMSFEFEPS Z DPOUSBTUBS OP DSFFSTF MP RVF OPT DVFOUBO FOUPODFT FWJEFOUFNFOUF T½ $SFP RVF OP TFSJBNPT UBO EÂDJMFT DPOTVNJEPSFT FOUPO DFT OP FT RVF FTUFNPT QSPIJCJEPT QFSP UBNQPDP OPT GBWPSFDF EFNBTJBEP FO FM GPOEP

&M BVUPS QMBTNB FO FTUF MJCSP TV FY QFSJFODJB DPNP BTFTPS EF EJWFSTBT FN QSFTBT RVF BQBSFDFO FOUSF MBT N²T FYJ UPTBT TFHÈO MB SFWJTUB 'PSUVOF BT½ DPNP EF HPCJFSOPT DPNP .¹YJDP $P MPNCJB 1BOBN² Z $PTUB 3JDB BTJNJT NP QPOF ¹OGBTJT FO MPT N¹UPEPT Z QSJO DJQJPT GVOEBNFOUBMFT RVF IB WJTUP RVF DPBEZVWBO BM ¹YJUP FO MBT FNQSFTBT i-B NBHJB EF MPT OFHPDJPT RVF OP RVJFCSBOw QVCMJDBDJÂO EF -*% &EJUP SJBM .FYJDBOB JOUFOUB TFS VOB HV½B EF DÂNP GVODJPOBO MPT OFHPDJPT IPZ FO E½B DÂNP FM FNQSFOEFEPS EFCF FN QMFBS TVT IBCJMJEBEFT FO FM NVOEP FNQSFTBSJBM Z IBMMBS EF NBOFSB TPS QSFTJWB MP RVF DBEB FNQSFTBSJP FT DB QB[ EF IBDFS TJO RVF TF IBZB EBEP DVFOUB 1BSUF EF FTUBT FTUSBUFHJBT

QMBOUFBEBT MBT FYQVTP FM BVUPS FO TV QSFTFOUBDJÂO DPO VOB TFSJF EF EJO² NJDBT FOUSF MPT BTJTUFOUFT &M MJCSP QMBOUFB VO TFSJF EF FTUSB UFHJBT FODBNJOBEBT BM OFHPDJP FN QBU½B DPO FM DMJFOUF TBMJEB EF MB NFS DBOD½B BENJOJTUSBDJÂO EF VUJMJEBEFT EFTFNQFÁP EF MBT QFSTPOBT SFQSP EVDDJÂO EF TJTUFNBT Z SFNBUB DPO iMB SFBMJEBE EFM FNQSFTBSJPw BEJDJPOBEP B VO FQ½MPHP DPO iDPOKVSPTw QBSB IBDFS DSFDFS UV OFHPDJP i5PEP OFHPDJP FT VO QSPDFTP QPS FMMP QVFEF JS NFKPSBOEP DPO FM UJFN QP TJ TF SFBMJ[BO MPT BKVTUFT DPSSFDUPT "OUFT EF FNQSFOEFS P BDUVBS TPCSF UV OFHPDJP EFCFS½BT WFODFS UVT NJFEPT FOUPODFT OVODB RVFCSBS²Tw DPODMV ZF FM %S 3PDI

1~(*/" #

&- */'03."%03

H] ]caj`] @a h] Bane]

M .VDIBT BDUJWJEBEFT QBSB OJ×PT FO MB '*M %JTGSVUB EFM «SFB *OUFSOBDJPOBM

1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT 6 ,Ê

/ Ê , " / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ £ £Î £ £{°Ê iÊ Õ>`> Õ«iÊ>Ê /i ÞÕV> Ê -> Ê HORA: 11:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °

6 Ê 9,

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

'PSPT Z FODVFOUSPT - Ê ,

'*- OJ×PT

1 "Ê

",/ < ,

Ê " /"Ê /, 6 -"

HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °

Ê , Ê , 1

/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ À >Ê Ê -> Êx

HORA: 11:00 horas. * \ÊÊ LUGAR: -> Ê ÃjÊ Õ ÃÊ >ÀÌ Õ Ê ÀÌ?â>À\Êi Ê>ÕÌ ÀÊ ?ÃÊÌÀ> iâ° `ÕV ` Ê`i Ê*À }À> >Ê-ÕÀ°

HORA: 13:00 horas. LUGAR: Ý« Ê Õ>`> > >À>°

HORA: 17:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°

HORA: 19:30 LUGAR: -> ÊÈ]Ê* > Ì>ÊL> >°

-* , , -

Ê , Ê- 1

* "Ê ,, ,

- , "Ê," , 1 <

, 1 $ Ê Ê 1 -

HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ài>Ê`iÊÌ> iÀiÃ]Ê Ê

HORA: 11:00 horas. LUGAR: *Ài«>À>Ì À >Ê °Ê£Ó

/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ 6 Õ Ì>`Ê`iÊ ViÀ °Ê Ê -> ÊÎ HORA: 16:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >

/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Ê,i}>ÌiÊ Ê -> Ê >À > Ê âÕi >° HORA: 16:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°

* \Ê ÛiÀÃ>V Ê`iÊ > > ` À>ÃÊ`i Ê*Ài Ê`iÊ ÌiÀ>ÌÕÀ>Ê u" "Ê Ê-"* t - ÀÊ Õ> >Ê jÃÊ`iÊ >Ê ÀÕâ HORA: 17:00 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °

HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ài>Ê`iÊ/> iÀiÃ]Ê Ê

ð

&M QMBDFS EF MB MFDUVSB

4BMØO EF JMVTUSBEPSFT

'*- KPWFO

/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ />«>Ì >Ê Ê -> Ê >ÃÊ > `

ð

/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ

ÊvÕ V >Ê >Ê Öà V>°Ê Ê -> Ê À µÕiÊ â? iâÊ

- }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ

HORA: 11:00 horas. LUGAR: *Ài«>À>Ì À >Ê °Ê££°

* ""

" Ê , Ê

1 ! -

HORA: 12:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >

HORA: 19:00 horas. LUGAR: -> Ê{°Ê* > Ì>ÊL> >°

8Ê , -

1 -Ê*"1-

"DUJWJEBEFT "DBEÏNJDBT -/ 6 ÊÊ

Ê /, -Ê

HORA: 15:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >

HORA: 19:00 horas. LUGAR: -> ÊΰÊ* > Ì>ÊL> >°

"-Ê 1 "-]Ê "-Ê Ê 6 , "

HORA: 17:00 horas. LUGAR: *Ài«>À>Ì À >Ê °Ên

-PT SFUPT EFM QFSJPEJTNP

HORA: 12:00 horas. LUGAR: 1 °

HORA: 17:30 horas. LUGAR: -> Ê jÝ V Ê °

&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

.Á4*$"

"SQB'*-

7FSFEB TPOPSB

HORA: 12:00 horas. LUGAR: -> Ê£°Ê* > Ì>ÊL> >°

$PMPRVJP *OUFSOBDJPOBM

DPO 4QBTJVL

HORA: 10:00 horas. LUGAR: -> Ê }ÕÃÌ Ê9? iâ°

?kha__ekjeop]o

`a beni]o

Ê ÌjÀ«ÀiÌiÊ>À}i Ì Ê vÀiViÀ?ÊÕ Ê V V iÀÌ Ê`i` V>` Ê>Ê iÀVi`iÃÊ- Ã> 5"-&/50 4FSÈ MB QSJNFSB PDBTJØO RVF $IBOHP 4QBTJVL TF QSFTFOUF FO .ÏYJDP

`"TJTUF

> } Ê-«>Ã Õ Ê

\Ê À Ê Ê \ÊÓ£\ääÊ À>Ã°Ê \Ê À>ÌÕ Ì>°Ê

&M NÈTJDP QBNQFSP EFTUBDÂ RVF MB NÈTJDB RVF PGSFDFS²O B MPT UBQBU½PT EVSBOUF FM DPODJFSUP FT JOTUSVNFOUBM Z QSPWJFOF EFM MJUPSBM VCJDBEP BM OP SFTUF EF "SHFOUJOB 5BNCJ¹O TF UPDBS²O QPMLBT EBO[BT Z DIBNBN¹T H¹OFSP OBDJEP FO TV QB½T &YQMJDÂ RVF TV NÈTJDB RVF WJFOF EF VOB QSPGVO EB USBOTNJTJÂO PSBM TF UPDB DPO BDPSEFÂO WJPM½O QFSDVTJPOFT FOUSF PUSPT JOTUSVNFOUPT 4QBTJVL QVTP EF SFMJFWF RVF MB NÈTJDB FT VOB IFSSBNJFOUB EF SFGMFYJÂO DPMFDUJWB RVF KVFHB VO

DKU O=HEIKO

$IBOHP 4QBTJVL DBOUBS² QPS QSJNFSB WF[ FO .¹YJ DP EVSBOUF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VB EBMBKBSB '*- -P IBS² FO FM 'PSP '*- B MBT IPSBT &TUBS² BDPNQBÁBEP QPS /BIVFM TV DPNQB USJPUB Z BOVODJÂ RVF TF FODBSHBS² EF DPOTUSVJS VOB FTUSVDUVSB TPOPSB EFEJDBEB B MB JONPSUBM JOU¹SQSF UF .FSDFEFT 4PTB %VSBOUF VOB DPOGFSFODJB EF QSFOTB RVF TF MMF WÂ B DBCP FO MB 4BMB EF 1SFOTB EF MB '*- BZFS QPS MB UBSEF FM BDPSEFPOJTUB Z DPNQPTJUPS NJTJPOFSP BGJS NÂ RVF .FSDFEFT 4PTB GBMMFDJEB FO FT FM BS RVFUJQP EF MB WP[ MBUJOPBNFSJDBOB MB NVKFS RVF BMVNCSÂ B NVDIPT DPNQPTJUPSFT Z RVF TF QVTP BM TFSWJDJP EFM SFQFSUPSJP MBUJOPBNFSJDBOP

/" 9 Ê 1, 9

" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê v>}Õ>À>Ê -Ì> `Ê £ HORA: 18:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >

QBQFM NVZ JNQPSUBOUF RVF OP UJFOF RVF WFS DPO FM FOUSFUFOJNJFOUP 3FTBMUÂ RVF BM OP DPOPDFSTF B GPOEP MB EJWFSTJEBE TPOPSB EF -BUJOPBN¹SJDB FM SFBMJ[BS VO DPODJFSUP FO MB '*- FT VOB CVFOB PQPS UVOJEBE QBSB RVF MPT NFMÂNBOPT QBMBEFFO MB NÈ TJDB GPMDMÂSJDB RVF TF IBDF B NJM LJMÂNFUSPT BM OPS UF EF MB DJVEBE EFM UBOHP &M FTQFDU²DVMP B DFMFCSBSTF FO FM 'PSP '*- EF &YQP (VBEBMBKBSB BSSBODBS² FO QVOUP EF MBT IPSBT DPO FOUSBEB HSBUVJUB

/ " -Ê* //9

" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê ` Ê`iÊ Õ ÌÕÀ>ÊÊ V V>°Ê -Ì> `Ê Ó HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >

?KIAN BQAN= ?]b

15%

$MÈTJDP

DESCUENTO SUSCRIPTORES

&- 5&6 --0$ Café-restaurante-galería con toque de arte y bohemia. D: López Cotilla 570. T: 3586-5262. H: L-S de 17:00 a 01:00 horas.

SUSCRÍBETE .VZ GBNJMJBS #-"#-"%¶" $"'² Platillos deliciosos con excelente calidad y precios súper accesibles. D: San Ignacio 3720. T. 3336-0126.

bkj`] %FMJDJB )045&3¶" %&- «/(&Un excelente lugar para comer tranquilamente con música en vivo. D: 5 de Mayo #260. T: 36569516. H: M-S 08:30 a 00:00 horas.

5SBEJDJØO

15%

DESCUENTO SUSCRIPTORES

&- .&4»/ Platillos con sabor a provincia en el Centro. D: Pino Suárez 92. T: 36586363. H: L-V de 08:30 a 18:00 horas.

SUSCRÍBETE

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.