'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
"º0 9$7** 50.0 $$$-97*** /Á.&30
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
Û iÀ iÃ
Bknk Beh
:e kbmfh ]^e k^``Z^
a" CBJMBS DPO %SFBE .BS * L cej] 4
>qiehkZ lnl kZ \^l &'& 4«4)&/," (65*²33&;
Ahf^gZc^
Ehl fn\aZ\ahl ee^`Zkhg Z >ffZgn^e <Zk[Zeeh rZ''' r FZ_Ze]Z mZf[b g l cej] 2
L cej] 0
de La
L cej] .
1 , ]Ê °]Ê6 , -ÊxÊ Ê , Ê ÊÓä£{ -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ >Ê, `À }ÕiâÊÉÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊÉÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý "'1 )²$503 (6&33&30
3045304 &O MB JNBHFO &TUFMB EF $BSMPUUP KVOUP B VOB QBODBSUB RVF NVFTUSB MBT JEFOUJEBEFT EF MPT FTUVEJBOUFT EFTBQBSFDJEPT FO "ZPU[JOBQB
:\mboblfh' >e ^g\n^gmkh ^gmk^ eZl e^mkZl r eZ cnlmb\bZ
-
BT M²HSJNBT OP EFKBSPO EF DPSSFS EVSBOUF MB SFVOJÂO FM EPMPS OP DFTB DVBOEP OP TF DP OPDF FM QBSBEFSP EF VO IJKPy 4JO FNCBSHP BZFS MPT GBNJMJBSFT EF MPT FTUVEJBOUFT EF TBQBSFDJEPT EF "ZPU[JOBQB WJWJFSPO VO NP NFOUP EF FTQFSBO[B DVBOEP MB QSFTJEFOUB EF MBT "CVF MBT EF 1MB[B EF .BZP &TUFMB EF $BSMPUUP WJTJUP MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- Z MFT EFEJDÂ VOBT QBMBCSBT EVSBOUF MB DPOWFSTBDJÂO UJUVMBEB i3FMBUPT TPCSF JEFOUJ EBE OJFUPT Z SFFODVFOUSPTw VO FWFOUP DPPSEJOBEP QPS MB FTDSJUPSB BSHFOUJOB &MTB 0TPSJP i$VBOEP VOP BNB Z MVDIB OP IBZ WFKF[ ZP CVTRV¹ B NJ OJFUP QPS FM NVOEP EVSBOUF BÁPT Z IBDF USFT NFTFT MP IF FODPOUSBEP IBZ RVF MVDIBS QPSRVF TF QVFEF Z FO QB[ OP FT OFDFTBSJB WJPMFODJBw DPNFOUÂ %F $BSMPUUP EF BÁPT MFT USBOTNJUJÂ TV BQPZP B MPT GBNJMJBSFT Z MFT TFÁBMÂ RVF iMP RVF FTU² QBTBOEP IPZ FO .¹YJDP FT FM EPMPS EF UPEP FM QMBOFUB "EWJSUJÂ RVF TJ VO DSJNFO DPNP MB EFTBQBSJDJÂO EF FTUVEJBOUFT FO .¹YJDP OP TF FTDMBSFDF TFHVJ S²O PDVSSJFOEP TJUVBDJPOFT TJNJMBSFT QVFT FYJTUF FM SJFTHP EF RVF MB DJVEBEBO½B TF BDPTUVNCSF %F BDVFSEP DPO MB QSFTJEFOUB EF MB BTPDJBDJÂO DJ WJM EFEJDBEB B MPDBMJ[BS Z EFWPMWFS B TVT GBNJMJBT B MPT OJÁPT TFDVFTUSBEPT QPS MB ÈMUJNB EJDUBEVSB NJMJUBS BS HFOUJOB MP PDVSSJEP FO *HVBMB GVF VOB iJOWJUBDJÂOw B MB TPDJFEBE B RVF TF DPOEFOF iB DPOWJ WJS DPO MPT BTFTJOPT Z RVF MB IJTUPSJB TF SFQJUBw i4J FTUP OP TF FTDMBSFDF OP TF KV[HB Z TF DPOEF OB FTUP TF SFQJUF QPSRVF FT FM NBM FKFNQMP EF RVF FM &TUBEP OP TF DPNQSPNFUF Z TJ MB TPDJFEBE OP TF DPN QSPNFUF BDPNQBÁB BM &TUBEP B KV[HBS Z DPOEFOBS BM RVF DPNFUJÂ VO DSJNFOw EJKP &M FODVFOUSP EF BZFS OP FT FM QSJNFSP RVF TPTUJF OF EF $BSMPUUP DPO MBT GBNJMJBT EF "ZPU[JOBQB QVFT IBDF VOPT E½BT DIBSMÂ DPO FMMBT Z DPNQBSUJÂ TV FYQF SJFODJB DPNP MVDIBEPSB QPS MB WFSEBE Z MFT SFDPNFO EÂ iOP CBKBS MBT NBOPTw OVODB iIBDFS WJTJCMF TV MV DIBw Z iHPMQFBS FO UPEBT MBT QVFSUBT EFM NVOEP EPOEF IBZ PCMJHBDJÂO EF RVF MFT EFO VOB SFTQVFTUBw
Â-P N T JNQPSUBOUF FT
FODPOUSBSMPT
DPO WJEBÃ &TUFMB EF $BSMPUUP
-B '*- TF DPOWJSUJª FO FM FTDFOBSJP JEFBM QBSB RVF MBT "CVFMBT EF 1MB[B EF .BZP IBCMBSBO TPCSF MPT DS¤NFOFT EF "ZPU[JOBQB "HSFHÂ RVF MP JNQPSUBOUF FT iCVTDBS QSVFCBTy /P EFTNBZBS 7FS RV¹ N²T TF QVFEF IBDFS QBSB TBCFS MB WFSEBE 1PS TVQVFTUP MP N²T JNQPSUBOUF FT FODPO USBSMPT DPO WJEB FTP OVODB TF QVFEF EFKBSw BQVOUÂ %F $BSMPUUP DBMJGJDÂ FTUF DBTP EF iVO EFMJUP EF MF TB IVNBOJEBEw Z DPOUÂ RVF IBCMBS DPO MPT QBESFT MB iSFNPOUÂ B MPT DVBOEP FTU²CBNPT OPTPUSBT UBN CJ¹O EFTFTQFSBEBT TJO TBCFS RV¹ IBDFS TJO FOUFOEFS MP HSBWF EF MB TJUVBDJÂO QPSRVF OP DBC½B FO OVFTUSB DB CF[B RVF QVEJFSB FYJTUJS VO QMBO TJTUFN²UJDP EF EFTB QBSJDJÂO GPS[BEB EF QFSTPOBTw 3FDPSEÂ RVF USBT BÁPT EF MVDIB MFT QJEJFSPO RVF
EFTJTUJFSBO QFSP FMMBT OVODB DFTBSPO OJ DFTBS²O EF FYJHJS KVTUJDJB &O MB DIBSMB JOUFSWJOP VOP EF MPT QBESFT EF MPT EF TBQBSFDJEPT RVJFO BHSBEFDJÂ B MB BDUJWJTUB TV BQPZP Z WPMWJÂ B FYJHJS MB BQBSJDJÂO DPO WJEB EF TV IJKP Z EF TVT DPNQBÁFSPT -B DIBSMB BM U¹SNJOP QBTÂ EF MB QBMBCSB B MB BDDJÂO QVFT IBTUB MPT FYUFSJPSFT EF MB '*- USBTMBEBSPO VOB FY QPTJDJÂO EF DVBESPT DPO MPT SFUSBUPT EF MPT KÂWFOFT EF TBQBSFDJEPT RVF FTU² SFDPSSJFOEP .¹YJDP QBSB EBS B DP OPDFS FTUF DBTP $PO JOGPSNBDJÂO EF BHFODJBT
-B IJTUPSJB EF $BSMPUUP &TUFMB EF $BSMPUUP FT VOB BDUJWJT UB BSHFOUJOB EF EFSFDIPT IVNB OPT Z QSFTJEFOUB EF MB BTPDJBDJÂO "CVFMBT EF 1MB[B EF .BZP 4V WJEB FO FM BDUJWJTNP JOJDJÂ DVBOEP VOB EF TVT IJKBT -BVSB &TUFMB $BSMPUUP GVF TFDVFTUSBEB Z EFTBQBSFDJEB FO MB DJVEBE EF #VFOPT "JSFT FTUBOEP FNCBSB [BEB B GJOFT EF 1PS SFMBUPT QVEP SFDPOTUSVJS RVF TV IJKB IBC½B iEBEP B MV[w Z RVF TV OJFUP GVF EBEP FO BEPQDJÂO Z TV JEFOUJEBE DBNCJBEB %VSBOUF BÁPT CVTDÂ BM NFOPS Z FM EF BHPTUP EF USBT VOB DPNQSPCBDJÂO EF "%/ IFDIB WPMVOUBSJBNFOUF QPS FM JOUFSFTB EP MPHSÂ FODPOUSBS B TV GBNJMJBS RVJFO IPZ PTUFOUB FM OPNCSF EF *HOBDJP (VJEP $BSMPUUP $PO FTUB BDDJÂO FM BIPSB BEVMUP TF DPOWJSUJÂ FO FM OÈNFSP EF MB MJTUB EF OJFUPT SFDVQFSBEPT VO OÈNFSP RVF BVORVF BMFOUBEPS BÈO OP TF BDFSDB B MB MJTUB EF OJ ÁPT EFTBQBSFDJEPT ZB RVF TPO $BSMPUUP IB SFDJCJEP EJTUJOUPT SF DPOPDJNJFOUPT QPS TV USBCBKP DPO "CVFMBT EF 1MB[B EF .BZP FOUSF FMMPT FM 1SFNJP EF %FSF DIPT )VNBOPT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT Z FM QSFNJP '¹MJY )PVQIPV»U #PJHOZ PUPSHBEP QPS MB 6OFTDP
1~(*/" #
&- */'03."%03
/ /1 Ê Ê- ,6 "
,Ê Ê - " , ʺÌÃÕ > »Ê`iÊiÃÌÕ` > ÌiÃʵÕiÊ` v VÕ Ì Ê Ì ` ÊÌÀ>à >` Êi Êi Ê ÌiÀ ÀÊ`iÊ >ÊviÀ >]Ê V V ` Ê>`i ?ÃÊ`iʵÕiÊi ÌÀ>À> Ê>Ê >ÃÊ V >À >ÃÊà ÊÌi iÀÊ `i>Ê`iÊ ÊµÕiÊÃiÊÌÀ>Ì> L>]Ê}À Ì> ` ÊÞÊV ÌiÃÌ> ` ÊÃÕÃÊÌi jv ÃÊ Vi Õ >Àið
ÊÃiÀÛ V Ê`iÊ ÃÊL> ÃÊVÕi Ì>ÊV Ê«iÀ à > Ê ÕÞÊ>Ìi Ì °Ê Êv> Ì>Ê«>«i ÊÞÊà Ê> }Õ i Ê Û `>ÊÃÕÃÊV Ã>ÃÊi Ê«iÀà > Ê Êi ÌÀi}>Ê i` >Ì> i ÌiÊ>ÊÃÕÃÊ`Õi Ã°Ê `i ?Ã]Êi Êi ÊÃÌ> `Ê`iÊ v À >V Ê >Ê À i Ì>V ÊiÃÊ ÕÞÊÀ?« `>°
Más que mil...
: ]b_^k^g\bZ ]^ hmkhl ] Zl l^ i^k\b' [^ f l `^gm^& `kZ\bZl Z eZ ee^`Z]Z fZlboZ ]^ ^lmn]bZgm^l( M EZl \hfikZl ]^ eb[khl lb`n^g Z eZ hk]^g ]^e ] Z(
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03 " )&3/«/%&;
Ì Ê"ÀÌÕ
Ê , ÊÊ
Ê -Ê6 -
CX =@C i\Xc
`--&("/ -"4 &4$6&-"4 &O FM TFYUP EÓB EF BDUJWJEBE FO MB '*- NJMFT EF FTDPMBSFT MMFHBSPO B MBT JOTUBMBDJPOFT EF &YQP (VBEBMBKBSB &- */'03."%03 " )&3/«/%&;
-04 1&340/"+&4 1PS VO NPNFOUP MPT WJTJUBOUFT B MB '*- EFTWJBSPO TV NJSBEB EF MPT MJCSPT QBSB WFS B FTUF DBCBMMP Z VOJDPSOJP RVF QBTFBCBO QPS MPT QBTJMMPT
&- */'03."%03 " )&3/«/%&;
«7*%04 -&$503&4 $VBMRVJFS FTQBDJP FT QFSGFDUP QBSB QPOFS B WPMBS MB JNBHJOBDJØO DPO MB MFDUVSB &- */'03."%03 " )&3/«/%&;
)BZ VOB '*- EF DPDUFMFT FOUSFWJTUBT GPUPHSBG½BT DFOJUBT FO 5MBRVFQBRVF P FO SFTUBVSBOUFT DBS½TJ NPT EF MB DJVEBE Z EF GFTUJOFT RVF EFWJFOFO DVN CJB USBTOPDIBEB 6OB '*- WBZB EF HMBNPVS -B QSP UBHPOJ[BO VO HSVQP EF FTDSJUPSFT QFSJPEJTUBT FEJUPSFT BHFOUFT GVODJPOBSJPT Z FTUSFMMBT EF MB QBOUBMMB 1FSP FTB GFSJB FT JOWJTJCMF QBSB MB JONFO TB NBZPS½B EF MPT WJTJUBOUFT Z EF IFDIP UBNCJ¹O EF MPT QBSUJDJQBOUFT UBOUP BVUPSFT DPNP QSPGFTJP OBMFT RVF UFSNJOBO OPDIF USBT OPDIF DFOBOEP UB DPT EF DBSOF BTBEB FO FM 1JQJPMP TJ CJFO MFT WB -B '*- EF MBT NBZPS½BT FT EJGFSFOUF "QBTJPOBOUF TJ FO MB NFEJEB RVF IBZ HFOUF BENJSBCMF RVF WJFOF EFTEF MVHBSFT MFKBO½TJNPT RVF MP NJTNP TPO )FS NPTJMMP 4POPSB RVF MB DPMPOJB .JSBNBS FO ;BQP QBO IBZ EF MFKBO½BT B MFKBO½BT B WFS MJCSPT Z P½S IB CMBS B MVNCSFSBT "QBTJPOBOUF QFSP DPNQMJDBEB &M US²OTJUP FO MPT BMSFEFEPSFT EF MB &YQP FTQF DJBMNFOUF QPS MBT UBSEFT TVFMF TFS EJBCÂMJDP &M FTUB DJPOBNJFOUP FT DBSP FO U¹SNJOPT HFOFSBMFT P IBZ RVF QFHBS VOB CVFOB DBNJOBUB EFTEF FM RVF FT HSBUVJUP %FKBS FM BVUPNÂWJM FO FM MBCFSJOUP EF DBMMFDJUBT USBT FM SFDJOUP EF MB GFSJB TJFNQSF DPOMMFWB FM SJFTHP EF RVF MF QFHVFO B VOP VO DSJTUBMB[P 7BZB BM QPS DJFOUP EF MPT BTJTUFOUFT OP MFT WB B QBTBS OBEB QFSP FM QSPDFTP EF MMFHBS FT ZB VO QSJNFS PCTU²DVMP &M TFHVOEP TPO MBT IJMFSBT IVNBOBT RVF TPCSF UPEP BM GJMP EF MBT DJO DP EF MB UBSEF EVSBOUF MBT KPSOBEBT EF QSPGFTJPOBMFT EFCF IBDFS FM QÈCMJDP EF B QJF QBSB JOHSFTBS &M TJHVJFOUF BDFQU¹NPTMP FT FM QSFDJP EF MPT MJ CSPT -B NBZPS QBSUF EF RVJFOFT MPT PGFSUBO OP UJFOFO MB EFMJDBEF[B EF QSFQBSBS GPOEPT FTQFDJBMFT Z EFT DVFOUPT EF DBSB B MPT MFDUPSFT N²T OFDFTJUBEPT EF FT U½NVMP MPT FTUVEJBOUFT KÂWFOFT DVZPT QSFTVQVFTUPT SBSB WF[ TPO TVGJDJFOUFT /P OP FT RVF UPEP TFBO OP WFEBEFT JNQBHBCMFT QFSP MPT TUBOET TVFMFO FTUBS UBO NBM BDPNPEBEPT RVF FT BSEVP P JNQPTJCMF EBS DPO MPT U½UVMPT EF QSFDJP BDDFTJCMF B TJNQMF WJTUB /P FT FTB MB GFSJB RVF TBMF FO MPT NFEJPT MB EF DIBSMBT Z BVUÂHSBGPT QFSP FT FM DPSB[ÂO SFBM EFM FWFOUP )BCS½B RVF SFDPSEBSMP
Kbb beh
&- */'03."%03 " )&3/«/%&;
&M FODBOUP EF i#FUJCÞw MMFHB BM $JOFGPSP
`#*&/7&/*%04 &M FOUVTJBTNP DPNP DBEB B×P DBSBDUFSJ[B B MPT FTDPMBSFT RVF WJTJUBO MB '*-
" &91-03"3 &O VOB KPSOBEB DBSBDUFSJ[BEB QPS TVT NJMFT EF WJTJUBOUFT TJFNQSF TFSÈ CVFOP DPOUBS DPO VOB HVÓB QBSB OP QFSEFSTF
#PPLUVCFST MPT ÂSPDLTUBSTÃ EF MB '*-
/
P TPO FTUSFMMBT EF SPDL QFSP QPS FM FGFDUP RVF DBVTBO QBSF DF RVF MP GVFSBO "QFOBT TV CFO BM FTUSBEP Z EFDFOBT EF KÂ WFOFT MPT WJUPSFBO &M FODVFOUSP DPO FMMPT FT FO FM "VEJUPSJP +VBO 3VMGP EF MB '*- 7BMFSJB $FMJOP 0NBS 'MPSFT "SJ +VEB 1¹SF[ 1SJTDJMB 5BMBWFSB Z +PT¹ 0NBS 7JESJP HBOBEPSFT EFM QSJNFS DPODVSTP i4PNPT #PPLUVCFSTw QMBUJDBSPO TPCSF TVT FYQFSJFO DJBT BM SFTFÁBS MJCSPT BO¹DEPUBT DPNP FM
QSJNFS UFYUP RVF MFZFSPO FO TVT WJEBT Z EF TVT QVOUPT EF WJTUB SFTQFDUP B MBT DS½UJDBT IB DJB TV MBCPS -PT KÂWFOFT RVJFOFT B USBW¹T EF :PVUVCF TVCFO TVT WJEFPT DPJODJEJFSPO FO RVF IBCMBO TPCSF UPEPT MPT H¹OFSPT QFSP FO FTQFDJBM EF UFYUPT KVWFOJMFT P QPFT½B &M KB MJTDJFOTF 0NBS 'MPSFT EFUBMMÂ RVF FM QSJNFS MJCSP RVF MFZÂ GVF FM EF i)BSSZ 1PUUFS Z MB 1JF ESB 'JMPTPGBMw QFSP GVF IBTUB i&M .JTUFSJP EFM 1S½ODJQFw RVF RVFEÂ GBTDJOBEP QPS MBT TFO TBDJPOFT RVF TF QVFEFO FYQFSJNFOUBS HSB DJBT B MB MJUFSBUVSB
6OB BWFOUVSB DJOFNBUPHSÈGJDB BSHFOUJOB MMFHB QPS DPSUFTÓB EFM $JOFGPSP RVF FODJFOEF TV QBOUBMMB DPO MB QSPZFDDJØO FO QVOUP EF MBT IPSBT EF i#FUJCÞw -B QFMÓDVMB SFMBUB TV IJTUPSJB DPOUBOEP MP RVF TVDFEF B×PT EFTQVÏT EF VO BTFTJOBUP FO FM DPVOUSZ -B .BSB WJMMPTB &O BRVFM BDPOUFDJNJFOUP FM WJVEP EF MB WÓDUJ NB BQBSFDF EFHPMMBEP FO MP RVF TF TVQPOF QPESÓB IB CFS TJEP VO TVJDJEJP 1FSP QSPOUP MPT JOWFTUJHBEPSFT DPOTJEFSBO MB IJQØUF TJT EF RVF TF USBUF EF BMHVO UJQP EF KVTUJDJFSP RVF IB ZB EFDJEJEP WFOHBS MB NVFSUF EF MB NVKFS EFM FNQSF TBSJP -BSHPNFUSBKF EJSJHJEP QPS .JHVFM $PIBO DPO .FSDF EFT .PSÈO "MCFSUP "NNBOO %BOJFM 'BOFHP +PTÏ $P SPOBEP $BSPMB 3FZOB -JUP $SV[ .BSJOB #FMMBUJ Z /PS NBO #SJTLJ FO FM FMFODP 4F QSPZFDUBSÈ FO QVOUP EF MBT IPSBT &M CPMFUP DVFTUB QFTPT
"DMBSBO RVF OP TPO DS¤UJDPT MJUFSBSJPT TJOP MFDUPSFT RVF HVTUBO EF DPNQBSUJS TV PQJOJªO
$PO UBO TÂMP BÁPT FM PBYBRVFÁP "SJ +VEB 1¹SF[ EJKP RVF FO TV DBOBM i%FWPSBOEP MJCSPTw IBCMB EF U½UVMPT DPNP i-PT +VFHPT EFM )BNCSFw MB USJMPH½B EF i%JWFSHFOUFw MB i-B ESPOB EF -JCSPTw MP RVF MF IB EFKBEP VOB HSBO TBUJTGBDDJÂO QSJODJQBMNFOUF QPS MPT DP NFOUBSJPT i5F WB B EBS BNJHPT RVF WBO B TFS QBSB UPEB MB WJEBw
UÂ B MPT #PPLUVCFST TV PQJOJÂO SFTQFDUP B RVJFOFT MPT DSJUJDBO QPS IBDFS SFTFÁBT MJUFSB SJBT TJO IBCFS FTUVEJBEP QBSB FMMP -PT KÂWFOFT DPODPSEBSPO FO RVF TJN QMFNFOUF EBO TVT QVOUPT EF WJTUB TPCSF MPT MJCSPT RVF MFFO TJO DPOTJEFSBSTF FO OJOHÈO NPNFOUP FYQFSUPT FO MB NBUFSJB &OUSF MBT MFDUVSBT RVF SFDPNFOEBSPO B MPT BTJTUFOUFT BOUFT EF SFDJCJS TVT QSFNJPT EFTUBDBO i1FSTPOB /PSNBMw MB i-BESPOB EF /P TPNPT DSªUJDPT MJUFSBSJPT -JCSPTw i1FESP 1²SBNPw Z i-B FMFHBODJB #PPLUVCFST &M NPEFSBEPS "MCFSUP 7JMMBSFBM QSFHVO EFM FSJ[Pw
,iÃi >ÃÊ}> >` À>Ã 7BMFSJB $FMJOP i.B UBS B VO 3VJTFÁPSw 0NBS 'MPSFT i-B NF D²OJDB EFM DPSB[ÂOw "SJ +VEB i$JVEBEFT EF QBQFMw +PT¹ 0NBS i&M MJCSP TBMWBKFw 7FS SFTFÁBT HBOBEP SBT IUUQ XXX GJM DPN NY QPQVQ CPPLUV CFST IUNM
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03
Ng ahf[k^ l^ mhiZ \hg ln iZlZ]h& fb^gmkZl jn^ hmkh ^q' iehkZ ^e ik^l^gm^(
1"3" )0:
Û iÀ iÃ
&M FTDSJUPS QSFTFOUB TV MJCSP Â&O NFEJB IPSB MB NVFSUFÃ UFYUP EPOEF EFTDVCSF TVT SB¤DFT KVE¤BT Z MPT IPSSPSFT EF MB HVFSSB
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
3&$6&/50
.6+&3&4
3&-"504
ÊÕ Ê«> ÃÊÌÀ>` V > i ÌiÊ >V ÃÌ>]Ê > Êà ` Êi >ÃÊi Ê ?ÃÊ`iÊÕ >Ê V>Ã Ê >ÃÊi V>À }>`>ÃÊ`iÊ`>À iÊv À >Ê>Ê ÃÊ >V ÌiV i Ì Ã°
* iÌ>ÊVÕÞ>ÃÊ«> >LÀ>ÃÊ}Õ>À`> Ê Õ >ÊV>ÃV>`>Ê`iÊÃ } v V>` Ã]Ê >À Ê i i`iÌÌ Ê`i ÊÕ Ê iÀ Ã Ê i}>` °Ê iÃÌ>V>ÊiÃÌiÊ LÀ > ÌiÊÌiÝÌ °
`}>ÀÊ > Ê* iÊ LiÀ>ÊÃÕÊ >} >V Êi ÊÕ ÊÌiÝÌ Ê` `iÊÃ Ê >ÃÊ Õ iÀiÃÊµÕ i iÃÊ iÛ> Ê >ÊÛ âÊ V> Ì> Ìi°Ê1 Ê >ÌiÀ > ÊL?à V Ê«> À>ÊÌ `>ÊL L ÌiV>°
/ /1 "\Ê£ä£Ê Õ iÀiÃÊi Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ jÝ V °Ê 1/",\Ê >Ê â ÀÀÕÌ >°Ê /", \Ê,> ` °Ê-/ \ÊÓÓ°Ê \Ê ,"
/ /1 "\Ê À]Ê >ÃÊ Õ iÀiÃÊÞÊ >ÊÛ `>°Ê 1/",\Ê >À Ê i i`iÌÌ °Ê /", \Ê*Õ Ì Ê`iÊ iVÌÕÀ>°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê iÀi ViÊÞÊ ÌÀ>ÃÊ Õ iÀiÃÊ ÃÌiÀ Ã>Ã°Ê 1/",\Ê `}>ÀÊ > Ê* i°Ê /", \Ê*> > iÀ V> >°Ê-/ \Ê x°Ê \Ê
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
'SBODJTDP .BSU¤O .PSFOP FYQPOF TV QBTBEP
"
'SBODJTDP .BSU½O .PSF OP MB WJEB MF EJP VO TPS CP EF TV QSPQJB NFEJDJ OB VOB QBSBEPKB GBNJMJBS RVF QBSFDJFSB FTUBS JOTQJSB EB FO MP TPSQSFTJWP F JOBVEJUP DPNP FO TVT IJTUPSJBT FTBT RVF B MP MBSHP EF MJCSPT IB FTDSJUP SFWFMBOEP TFDSF UPT Z WFSEBEFT BÁFKBT RVF FO FM NP NFOUP NFOPT FTQFSBEP TBMFO B MB MV[ DBNCJBEP BCSVQUBNFOUF FM SVNCP EFM DBNJOP "OUFT EF NPSJS TV U½P $MBVT (FSIBSEU 3JDIBSE IFSNBOP EF TV NBESF TF EFTQJEJÂ EJDJFOEP VOB SF WFMBDJÂO iUÈ OP FSFT 'SBODJTDP .BS U½O .PSFOP FSFT 'SBODJTDP .BSU½O #JFMTDIPXTLZ Z FSFT KVE½Pw &M BVUPS EF i.¹YJDP NVUJMBEPw RVFEÂ BUÂOJUP BM FOUFSBSTF EF RVF FT EFTDFOEJFOUF EF VOB QBSFKB RVF GVF QFSTFHVJEB -FKPT EF DBFS FO VO BCJTNP EF QSF HVOUBT TJO SFTQVFTUB OJ MÂHJDBT FM FTDSJ UPS EFDJEJÂ JS IBTUB FM .VTFP EFM )PMP DBVTUP FO +FSVTBM¹O Z FTDBSCBS FO FM ²SCPM HFOFBMÂHJDP RVF FO FGFDUP MF DPOGJSNÂ RVF UBOUP U½PT CJTBCVFMPT QSJNPT UPEPT IBC½BO TJEP FKFDVUBEPT Z QFSTFHVJEPT Z BVORVF DPOGJFTB RVF OVODB DPOPDJÂ OJ UVWP DPOUBDUP DPO FTPT SFQFOUJOPT GBNJMJBSFT iOP UF QVF EFT JNBHJOBS FM EPMPS NBMFTUBS Z FM BT DP RVF MF BHBSSBT B MPT OB[JT GBTDJTUBT UJSBOPT EJDUBEPSFTw 5BOUB GVF MB SB½[ RVF EFTQMBOUÂ RVF 'SBODJTDP .BSU½O .PSFOP EFDJEJÂ DPN QBSUJSMP FO i&O NFEJB IPSBy MB NVFS UFw TV N²T SFDJFOUF OPWFMB FO MB RVF SF GMFKB QVOUP QPS QVOUP FM QSPDFTP EF JOWFTUJHBDJÂO RVF FNQSFOEJÂ QBSB EBS DPO FM QBSBEFSP EF TVT PS½HFOFT Z EF TV WFSEBEFSB JEFOUJEBE EFTDPOPDJEB B TVT */$3²%6-0 &M FTDSJUPS 'SBODJTDP .BSUÓO .PSFOP BTFHVSB RVF GVF TPSQSFOEFOUF EFTDVCSJS TVT SBÓDFT KVEÓBT DBTJ BÁPT EF FEBE i.J NBN² OBDJÂ FO #FSM½O Z NJ QBESF FO .BESJE Z MPT EPT TPO SFGV HJBEPT EF MB (VFSSB $JWJM FTQBÁPMB Z EF MB 4FHVOEB (VFSSB NVOEJBM IBT UB BI½ TBC½B ZP UBNCJ¹O TBC½B RVF TF 4J CJFO MB OBSSBUJWB IJTUÂSJDB Z QPM½UJDB TPCSF .¹YJDP IBO C½ DPO NVDIP NJFEP Z TVTUP &NQJFDFO QPS A"SSFCBUPT IBC½BO DPOPDJEP FO (VBEBMBKBSBw SF DBSBDUFSJ[BEP B MB PCSB EF 'SBODJTDP .BSU½O .PSFOP FM DBSOBMFT QPSRVF UJFOF MB HSBO WFOUBKB EF RVF TF WBO B DVFSEB FM BVUPS BM EFUBMMBS RVF FTUB BVUPS SFDPOPDF RVF TVT UFYUPT TVFMFO FOSFEBS VO QPDP BM NFUFS FO MB IJTUPSJB QPM½UJDB NJMJUBS FDPOÂNJDB EF .¹ QFDVMJBS IJTUPSJB SFUSPDFEF IBTUB MFDUPS BM JOJDJP EF MPT QSJNFSPT SFOHMPOFT DPO VO UPSCF YJDP QFSP BM NJTNP UJFNQP FO MB WJEB BNPSPTB FO MBT BM BIPOEBS DPNP 'SBODJTDP 'SBODP Z MMJOP EF EBUPT QFSTPOBKFT Z BDPOUFDJNJFOUPT WFS½EJDPT DPCBT Z TBCBOBT EF FTUPT QFSTPOBKFTw $PO MB QVCMJDBDJÂO EF i&O NFEJB IPSBy MB NVFSUFw "EPMG )JUMFS EFUFSNJOBSPO FM GVUVSP RVF QSPHSFTJWBNFOUF IJMBO VOB IJTUPSJB FO MB RVF FM EF TV GBNJMJB IBDJFOEP VO SFDPSSJEP /P UF QVFEFT BNPS Z MB QBTJÂO FNFSHFO DPNP EFUPOBOUFT EF MBT BDDJP 'SBODJTDP .BSU½O .PSFOP TF BWFOUVSB B PGSFDFS VOB CJ CMJPUFDB DPNQMFUB EF TV PCSB FO MBT MJCSFS½BT EFM QB½T &M EFTEF .BESJE MPT DBNQPT EF FYUFS JNBHJOBS OFT Z SFBDDJPOFT NJOJP FO "VTDIXJU[ QBTBOEP QPS FM EPMPS "VORVF i.¹YJDP NVUJMBEPw Z i.¹YJDP TFEJFOUPw BVUPS EFTUBDÂ RVF ZB TF EJTUSJCVZFO QBRVFUFT RVF SFÈOFO .BSTFMMB 7FSBDSV[ Z MMFHBOEP B (VB NBMFTUBS GVFSPO EF MBT QSJNFSBT PCSBT RVF DPMPDBSPO B .BSU½O .P MPT MJCSPT RVF EFTEF MB E¹DBEB EF MPT BÁPT IB QVCMJ EBMBKBSB SFOP FO MB QPM¹NJDB TPCSF MB WFSEBEFSB IJTUPSJB EFM QB½T DBEP DPOTUBOUFNFOUF FOUSF MPT RVF EFTUBDBO MB USJMPH½B Z FM BTDP FM BVUPS BTFHVSB RVF OP TPO TVT PCSBT QSFEJMFDUBT QBSB EF i"SSFCBUPT DBSOBMFTw i-PT NFYJDBOPT B DPOUSBMV[w i{2VJ¹O FSFT {%F EÂOEF WJFOFT RVF MPT MFDUPSFT BM NFOPT MPT KÂWFOFT TF JOUFSFTFO Z FOB i.¹YJDP BOUF %JPTw i.¹YJDP TFDSFUPw i NJUPT EF MB &TP EF EFTDPOPDFS UVT PS½HFOFT FT RVF MF IJTUPSJB EF .¹YJDP * Z **w Z MB QVCMJDBDJÂO N²T SFDJFOUF NPSFO QPS DPNQMFUP EF TV MFHBEP NVZ EVSP 5PEP MB IJTUPSJB FTU² BI½ BHBSSBT 1FSP TJ TF USBUB EF VOB DVFTUJÂO EF HVTUPT MPT TVZPT i&O NFEJB IPSBy MB NVFSUFw QFSP DMBSP RVF IVCP QBSUFT RVF OP NF B MPT OB[JT i4PO MJCSPT RVF IF FTDSJUP B MP MBSHP EF NJ WJEB Z TVZPT TPO PUSPT M QSFGJFSF RVF TFBO MPT i"SSFCBUPT DBS RVFEBSPO DMBSBT QPSRVF OP QVFEF JO GBTDJTUBT OBMFTw MPT RVF FTUBCMF[DBO VO QSJNFS DPOUBDUP DPO VO QÈ RVF IPZ TF TJHVFO WFOEJFOEP 4PO EPT NJT GBWPSJUPT A.¹ WFTUJHBSMP OJ NBOFSBT EF TFHVJS QPS UJSBOPT YJDP OFHSP Z A.¹YJDP TFDSFUP QPSRVF BI½ FYQMJDÂ RVF CMJDP EFTDPOPDJEP FTP UJFOF VO UJOUF OPWFMBEP 1FSP DP EJDUBEPSFT i-PT KÂWFOFT TPO NJ EFCJMJEBE Z MFT EJHP RVF OP DP .¹YJDP GVF FM EFUPOBEPS EF MB 1SJNFSB (VFSSB .VOEJBM NP SBUB EF CJCMJPUFDB NF MB QBT¹ FO MPT NJFODFO B MFFS MPT QSJNFSPT RVF FTDSJC½ QPSRVF MPT FTDSJ Z OBEJF MP TBCFw BSDIJWPT IFNFSPUFDBT Z CJCMJPUFDBTw À> V ÃV Ê >ÀÌ Ê Ài ] escritor BQVOUB FM FTDSJUPS
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
%FTEF FM iEFTFPw DBSOBM
+PIO $POOPMMZ P FM BSUF SFGSBDUBSJP EF OBSSBS &M BVUPS FTDBOEJOBWP QSFTFOUB IPZ Â-B JSB EF MPT OHFMFTÃ "VORVF EVCMJO¹T MBT OPWFMBT EF +PIO $POOPMMZ TF EFTBSSPMMBO FO MPT &TUBEPT 6OJEPT FM FOUPSOP EPO EF TV QFSTPOBKF N²T DPOPDJEP FM EFUFDUJWF QSJWB EP $IBSMJF 1BSLFS TF EFTFOWVFMWF Z FO FM RVF FO TV N²T SFDJFOUF FOUSFHB i-B JSB EF MPT ²OHFMFTw 5VTRVFUT &EJUPSFT w RVF TF QSFTFOUB IPZ FO MB '*- CVTDB EFTFOUSBÁBS VO NJTUFSJP BÁFKP RVF JOWPMVDSB MB EFTBQBSJDJÂO EF VO BWJÂO N²T EF VO BTFTJOP TJOHVMBS Z VO NJTUFSJP iTPCSFOBUVSBMw RVF QBSFDF EFTBGJBS UPEB MÂHJDB "MHVOB WF[ WJTJUÂ 5JKVBOB DPOGJFTB QFSP TÂMP QPS VOBT IPSBT FO FTUB PDBTJÂO TV QSJNFSB FTUBO DJB QSPMPOHBEB FO FM QB½T OP EFTDPOPDF RVF TV PCSB TF WFOEF CBTUBOUF CJFO FO .¹YJDP Z &TQBÁB MP RVF BUSJCVZF B iWBSJPT QVOUPT DVMUVSBMFT EF DPO UBDUP RVF UFOFNPT QSJNFSP TPNPT OBDJPOFT DBUÂ MJDBT Z DPNQBSUJNPT VOB GBTDJOBDJÂO QPS MBT IJTUP SJBT NJUPMÂHJDBT EF MP TPCSFOBUVSBM &TP FTU² FO NJ USBCBKP Z QPS FKFNQMP FT BMHP RVF OP TF QSFTFOUB FO MPT BVUPSFT FTDBOEJOBWPTw $POOPMMZ QJFOTB RVF MPT MJCSPT EF BVUPSFT EF MPT QB½TFT EFM /PSUF FVSPQFP TJO JNQPSUBS TJ TPO iEBOFTFT GJOFTFT P TVFDPTw TF QBSFDFO EFNBTJB EP iRVJ[² QPS FTP HVTUBO NJT IJTUPSJBT QPSRVF DPNQBSUJNPT VOB USBEJDJÂO EF MP JSSBDJPOBM GJOBM NFOUF FM NVOEP FT N²T DPNQMFKP F JOFGBCMF EF MP RVF MB SB[ÂO QVFEF FYQMJDBS
&M NPUJWP QPS FM RVF FTDSJCP VO MJCSP EJGJFSF EF MPT RVF UJFOF VOB QFSTPOB QBSB MFFSMP DMBSP IBZ VOB [POB EPOEF MBT NPUJWBDJPOFT DPJODJEFO /P T¹ DPO FYBDUJUVE DV²M FT QFSP FTU² BI½w
&TUB GPSNB EF AUPMFSBODJB DSFP TF QSVFCB FO FM IFDIP EF RVF OP WFOEP UBO CJFO FO "MFNBOJB QPS QPOFS VO DBTPw &O MB MBSHB Z OVUSJEB USBEJDJÂO EF BVUPSFT QPMJDJB MFT $POOPMMZ FT BMHVJFO RVF UPNB TV UJFNQP QBSB EF UFOFSTF FO FM EFTBSSPMMP Z MB DPNQMFKJEBE QTJDPMÂHJDB EF TVT QFSTPOBKFT DPNFOUB RVF iIBZ VOB USBEJDJÂO OPSUFBNFSJDBOB Z VOB FVSPQFB FTUB ÈMUJNB IB UPNB EP FMFNFOUPT EF MB QSJNFSB Z QVFEFO QFSDJCJSTF JO GMVFODJBT EF $IBOEMFS )JNFT P 3PTT .D%POBME FO BM HVOBT OPWFMBT QFSP OP QBTB NVDIP FO TFOUJEP DPOUSBSJP MB TFOTJCJMJEBE EF &VSPQB OP QFSNFB NV DIP FO MPT FTUBEPVOJEFOTFTw $PO VOB GPSNBDJÂO QFSJPE½TUJDB FM EVCMJO¹T FODBSB TV USBCBKP DPO VOB CVFOB EPTJT EF JOWFTUJ HBDJÂO TPCSF MP RVF OFDFTJUB QBSB iDSFBSw VO QFSTP OBKF BTFHVSB RVF FM QFSJPEJTNP iTF CBTB FO FM JO UFS¹T QPS MBT QFSTPOBT QPS FTP NF HVTUB TFOUBSNF Z EJBMPHBS DPO MB HFOUF BQSFOEFS EF IFDIP MFT SP CP BT½ EF TJNQMF "M GJOBM UPEPT RVFSFNPT VOB PQPSUVOJEBE QBSB DPOUBS OVFTUSB IJTUPSJBw $PO UPEP FO FTUF QSPDFTP iMBT SB[POFT QVFEFO TFS TJFNQSF EJTUJOUBT FM NPUJWP QPS FM RVF FTDSJCP VO MJCSP EJGJFSF EF MPT RVF UJFOF VOB QFSTPOB QBSB MFFSMP DMBSP IBZ VOB [POB EPOEF MBT NPUJWBDJPOFT DPJODJEFO /P T¹ DPO FYBDUJUVE DV²M FT QFSP FTU² BI½ )BZ RVJFO MFF OPWFMBT EF NJTUFSJP QPSRVF FO DVFOUSB SFTQVFTUBT FO FMMBT RVF MB WJEB SFBM OP MF EB OP FT MB SB[ÂO QPS MB RVF NF BHSBEBO B N½ QFSP TJ EF NJT IJTUPSJBT FMJNJOP FTPT FMFNFOUPT EF JEFOUJ GJDBDJÂO RVJ[² OBEJF MBT DPNQSBS½Bw
4"#&3 .«4 "NBOUF EF MBT SFEFT ÊiÃVÀ Ì ÀÊ >Ê`i ÃÌÀ>` Ê ÃiÀÊÌ> L j ÊÕ Ê?Û ` Ê ÕÃÕ>À Ê`iÊ >ÃÊÀi`iÃÊà V > iÃ°Ê >ÀÌ Ê Ài Ê>V ÌÕ> â>ÊV ÃÌ> Ìi i ÌiÊ ÃÕÊVÕi Ì>Ê`iÊ/Ü ÌÌiÀÊ Jv >ÀÌ Ài ®ÊV Ê Ì V >Ã]Ê«i Ã> i Ì Ã]Ê Û `i ÃÊÞÊv Ì }À>v >ðÊ
&- */'03."%03 t & #"33&3"
53"%*$*»/ +PIO $POOPMZ BVUPS EVCMJOÏT SFDVSSF B IJTUPSJBT EFUFDUJWFTDBT RVF BM QBSF DFS FODBOUBO B MPT MFDUPSFT NFYJDBOPT
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03
Ng ahf[k^ ]blin^lmh Z ]^\bk eZ o^k]Z]& Zng' jn^ ^lmh e^ \hlmZkZ fn\aZl ZfblmZ]^l
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
/6&7"4 $6&/5"4
&/53& %"."4
-6$)" */5&3/"
·+Õ iÊÌ> Ì Ê v ÕÞiÊi Ê >ÊÀi > V Ê`iÊ >ÃÊ Õ iÀiÃÊV ÊÃÕÊi Ì À ÊÕ Ê Õ ` ÊÀi} ` Ê« ÀÊ >ÊL> > `>`ÊÞÊ >Ê i}i >Ê`i Ê iÀV>` ¶
/ÀiViÊ Õ iÀiÃÊi Ê >ÊÃi}Õ `>Ê Ì>`Ê`iÊ >ÊÛ `>ÊÃiÊÀiÖ i Ê«>À>Ê > L >ÀÊ`iÊ ÃÊV> L ÃÊv à V ÃÊÞÊ i V > iÃ]Êi ÊÕ Ê` ? } ÊÃ Ê Ìi Àið
1 >Êv i Ê`iÃVÀ «V Ê`i ÊV « i Ê Õ ` Ê ÌiÀ ʵÕiÊ i}>Ê>ÊÌi iÀÊ i ÊÃÕÊÃi ÊÌ `>Ê`> >°Ê1 Ê LÀ Ê µÕiÊÛ> iÊ >Ê«i >Ê« ÀÊÃÕÊi À iÊ À µÕiâ>°
/ /1 "\Ê Õ «>ÃÊÛ i >Ã]Ê Õ iÀiÃÊ ÕiÛ>Ã°Ê 1/",\Ê >ÀÌ >Ê, L iÃ°Ê /", \Ê °Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê ? } ÃÊ`iÊ Õ iÀiÃÊÃ>L >Ã°Ê 1/",\Ê >Ê-> â°Ê /" , \Ê > À ðÊ-/ \Ê £ä°Ê \Ê , Ê / , "
/ /1 "\Ê Ê> LiÀ}ÕiÊ`iÊ >ÃÊ Õ iÀiÃÊÌÀ ÃÌiÃ°Ê 1/",\Ê >ÀVi >Ê-i ÀÀ> °Ê /", \Ê v>}Õ>À>°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6Ê 1 / -/ -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
&NNBOVFM $BSCBMMP
VO FTDSJUPS DPO PKP DM¤OJDP AH @=PK
Lnl in[eb\Z\bhg^l Mʺ*À Ì>} ÃÌ>ÃÊ`iÊ >Ê ÌiÀ> ÌÕÀ>Ê iÝ V> >»]Ê* ÀÀÖ>]Êf£ÓäÊ «iÃ Ã°Ê Ê M º9>Ê >`>ÊiÃÊ }Õ> »°Ê i À >ÃÊ£ Ó £ xή]Ê ]Êf£xäÊ «iÃ Ã°Ê Ê M º VV >À ÊVÀ Ì V Ê`iÊ >ÃÊ iÌÀ>ÃÊ iÝ V> >ÃÊ`i Êà } Ê88»]Ê "Vj> ]ÊfÓÈäÊ«ià ð
#FG VOJGJDB MB JMVTUSBDJªO Z MB OBSSBUJWB
&M UBQBU¤P QBTª EF TFS FM FEJUPS EF HSBOEFT FTDSJUPSFT B TFS FM ÂGSBODPUJSBEPS DS¤UJDP EF MB MJUFSBUVSB NFYJDBOBÃ
-
B FEJDJÂO EF MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP FO (VB EBMBKBSB MMFHB BM DJFSSF EF VO BÁP NVZ NPWJEP QBSB MBT MF USBT IJTQBOPBNFSJDBOBT -B MJUFSBUVSB FO FTQBÁPM DFMFCSÂ FM DFOUFOB SJP EFM OBUBMJDJP EF WBSJPT FTDSJUPSFT NF YJDBOPT DPNP &GSB½O )VFSUB 0DUBWJP 1B[ Z +PT¹ 3FWVFMUBT QFSP MBT MFUSBT IJT QBOBT UBNCJ¹O MBNFOUBSPO MB NVFSUF EF FTDSJUPSFT VOP EF FMMPT GVF FM DS½UJDP NF YJDBOP &NNBOVFM $BSCBMMP &M DS½UJDP PSJHJOBSJP EF (VBEBMBKBSB GBMMFDJÂ QPDPT E½BT EFTQV¹T EF MB NVFSUF EF TV BNJHP FM 1SFNJP /PCFM EF -JUFSBUV SB (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ $BSCBMMP OB DJÂ FO FO MB DBQJUBM KBMJTDJFOTF QF SP NVZ QSPOUP TF USBTMBEÂ B MB $JVEBE EF .¹YJDP EPOEF SBEJDÂ IBT UB TV NVFSUF &M FT DSJUPS DPOTJEFSÂ B 1 Ê "MGPOTP 3FZFT Z , " +PT¹ 7BTDPODFMPT DPNP EPT QJMBSFT EF TV GPSNBDJÂO DPNP MFDUPS &M UBQBU½P GVF DS½UJDP MJUFSBSJP FO BDUJWP EVSBOUF MB QSJ NFSB NJUBE EFM TJHMP 99 4F EFTFNQFÁÂ DPNP FOUSFWJTUBEPS FOTBZJTUB F JOWFTUJ HBEPS " QFTBS EF SBEJDBS FO MB DBQJUBM EFM QB½T $BSCBMMP WPMW½B B +BMJTDP WBSJBT WF DFT BM BÁP QBSB EJDUBS D²UFESB FO MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB %FTEF MPT JOJ DJPT EF TV DBSSFSB TJFNQSF BCPHÂ QPS FM QFSJPEJTNP DVMUVSBM QPS FMMP BDPNQBÁÂ B 'FSOBOEP #FO½UF[ FO MB GVOEBDJÂO EFM MF HFOEBSJP TVQMFNFOUP -B $VMUVSB FO .¹ YJDP FO FM MFKBOP &O TVT QSJNFSPT BÁPT FO MB DBQJUBM FNQSFOEJÂ MB MBCPS FEJUPSJBM Z GVF FEJ UPS EF FTDSJUPSFT DPNP $BSMPT .POTJ W²JT +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP Z 1BSN¹OJ EFT (BSD½B 4BMEBÁB FOUSF PUSPT UBNCJ¹O JOUFSOBDJPOBMFT i" #FOFEFUUJ ZP MP EJ B DPOPDFS FO .¹YJDPw &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;
$VBOEP VO MJCSP WJFOF JMVTUSBEP FT DPNP TJ MB QBMBCSB Z MB JNBHFO CBJMBSBO CJFO TPO CVFOB QBSFKB EF CBJMFw iÀ >À` Ê iÀ ? `iâÊ º iv»] ilustrador y escritor.
:in^lmZ ]^ MahfZl Ibd^mmr
. T USBOTQBSFODJB Z EFCBUF EFNPDS UJDP
&M FTDSJUPS DSFF RVF DBEB MFDUPS JOUFSQSFUBS B TV NBOFSB Â#BKP MB N TDBSBà #FG NVFSEF VOB NBO[BOB QBSB EFTQV¹T DPOWFS TBS WJFOF B MB '*- B QSFTFOUBS TV MJCSP i#BKP MB N²TDBSBw VOB IJTUPSJB TPCSF TVQFSI¹SPFT RVF TF BQPZB EF JMVTUSBDJPOFT EF 1BUSJDJP #FUUFP QBSB MMF HBS B MPT MFDUPSFT KVWFOJMFT &M UBNCJ¹O JMVTUSBEPS EFDJEJ BQPTUBS QPS MB MJUFSBUVSB FO FTUB PDBTJÂO TF BMFK EF MPT M²QJDFT QBSB DPMBCPSBS DPO #FUUFP #FG RVJFO FO SFBMJEBE TF MMBNB #FSOBSEP 'FSO²OEF[ BENJUF RVF FTUB WF[ QSFGJSJ EFKBS RVF #FUUFP TF IJDJFSB DBSHP EF MB QBSUF WJTVBM NJFOUSBT ¹M EFTBSSPMMBCB MB IJTUP SJB EF i#BKP MB N²TDBSBw i1BUSJDJP #FUUFP FT NVDIP NFKPS JMVTUSBEPS RVF ZP Z NF JOUFSFTB WFS DÂNP JOUFSQSFUB MBT QB MBCSBT TPZ NVZ WJTVBM QBSB FTDSJCJS UFOHP VOBT JN²HFOFT NVZ DMBSBT EF MP RVF RVJFSP RVF TVDF EB FO U¹SNJOPT EF JNBHFO Z ¹M TJFNQSF IBDF VOB DPTB RVF DPNQMFUBNFOUF OP UJFOF OBEB RVF WFS FOUPODFT FTP NF HVTUB NVDIPw -B DFSDBO½B EF #FG Z #FUUFP BZVE B MB DSFB DJÂO EFM MJCSP -B JEFB EF MPT TVQFSI¹SPFT FSB VO QSPZFDUP RVF FM FTDSJUPS IBC½B QMBOFBEP FO FM QBTBEP 1FTF B RVF FTUF MJCSP FT VO USBCBKP DPPQFSBUJWP #FG DPOGJFTB FO VO BNCPT SFBMJ[B SPO FM QSPZFDUP FO TFQBSBEP i1BUSJDJP Z ZP TPNPT NVZ BNJHPT MF EJKF RVF RVFS½B IBDFS BMHP EF TVQFSI¹SPFT NF FOTFÁ VO QFSTPOBKF RVF IBC½B IFDIP IBDF NVDIP UJFNQP ZP UFO½B NVDIBT JEFBT Z FNQFD¹ B USBCBKBS QPS NJ MBEP OP MF FOTFÁ¹ OBEB EVSBOUF MPT NFTFT RVF FT UVWF FTDSJCJFOEP FM MJCSP DVBOEP BDBCP Z TF MP EPZ FNQJF[B B USBCBKBS UBNQPDP NF DPNFOUB OBEB IBTUB RVF MBT JMVTUSBDJPOFT FTU²O DPNQMFUBTw -PT MJCSPT JMVTUSBEPT EFCFO EF UFOFS VO FRVJMJCSP FOUSF JN²HFOFT Z UFYUP BGJSNB #FG RVJFO UBNCJ¹O DSFF RVF MBT JMVTUSBDJPOFT TPO VO HBODIP QBSB BRVFMMPT RVF MFFO QPDP TJO FN CBSHP FTUJNB RVF MB MJUFSBUVSB EFCF MMFHBS B UP EPT TJO JNQPSUBS DÂNP #FG WJFOF B MB '*- DPO VOB BHJUBEB BHFOEB FOUSF TVT BDUJWJEBEFT TF FODVFOUSB TV QBSUJDJQB DJÂO FO FM &ODVFOUSP *OUFSOBDJPOBM EF $BSJDBUV SB EVSBOUF FTUF GJO EF TFNBOB
6OB EF MBT HSBOEFT PCSBT RVF MMFOB SPO EF PSHVMMP B &NNBOVFM $BSCBMMP GVF MB QVCMJDBDJÂO EF i1SPUBHPOJTUBT EF MB MJ UFSBUVSB NFYJDBOBw VOB PCSB RVF IB TJ EP FEJUBEB Z SFFEJUBEB QPS FEJUPSJBMFT DPNP "MGBHVBSB 6/". Z 1PSSÈB &O FT UF MJCSP FOUSFWJTUB B MPT BVUPSFT RVF GPS KBSPO MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB EFM TJHMP 99 DPNP +VBO +PT¹ "SSFPMB .BSU½O -VJT (V[N²O &MFOB (BSSP 3PTBSJP $BTUFMMBOPT Z +VBO 3VMGP &O MB E¹DBEB EF MPT OPWFOUB EFDJEJÂ QVCMJDBS TVT NFNPSJBT i:B OBEB FT JHVBMw &M MJCSP MP SFUPNÂ FM 'POEP EF $VM UVSB &DPOÂNJDB ZB DPNFO[BEP FM NJMF OJP "ÁPT N²T UBSEF DPOUJOVÂ DPO MB QV CMJDBDJÂO EF TVT UFYUPT ½OUJNPT EPOEF SFHJTUSB TV BNJTUBE DPO FTDSJUPSFT Z FEJ UPSFT $POBDVMUB QV CMJDÂ TV i%JBSJP QÈ CMJDP w 6O º Ê // Ê9"Ê BÁP BOUFT EF NPSJS "Ê Ê Ê QSFTFOUÂ FO MB NJTNB
" " ,Ê Ê FEJUPSJBM TV i1²SSBGPT 8 "»° QBSB VO MJCSP RVF OP QVCMJDBS¹ OVODBw $BSCBMMP GVF VOP EF MPT QSJNFSPT DS½UJ DPT EF 0DUBWJP 1B[ Z TV BGBNBEP MJCSP i&M MBCFSJOUP EF MB TPMFEBEw FO MB SFTFÁB EF &NNBOVFM DPNFOUÂ RVF GVUVSP HBOBEPS EFM 1SFNJP /PCFM IBC½B PNJUJEP MBT DPNJ MMBT FO NVDIBT EF TVT JEFBT SB[ÂO QPS MB DVBM TF FOFNJTUÂ DPO FM QPFUB &TUB BO¹D EPUB KVOUP DPO PUSBT MBT SFUPNB $BSCBMMP QBSB MMBNBSTF iFM GSBODPUJSBEPS EF MB MJUF SBUVSB NFYJDBOBw TJFNQSF EJTQVFTUP B EFDJS MB WFSEBE iBVORVF NF DVFTUF EJOF SP BVORVF NF DVFTUF BNJHPTw DPNFOUÂ FO N²T EF VOB PDBTJÂO i1PS DBEB BNJHP RVF UFOHP IBZ DJFO FOFNJHPTw CSPNFBCB 1PS TV BDUJWJEBE DS½UJDB &NNBOVFM DPTFDIÂ OVNFSPTPT QSFNJPT FO +BMJTDP Z .¹YJDP FOUSF MPT N²T QSFTUJHJPTPT FTU² FM 1SFNJP +BMJTDP EF -JUFSBUVSB FM 1SFNJP "SMFRV½O 1SFNJP /BDJPOBM $JFODJBT Z "S UFT Z 1SFNJP .B[BUM²O EF -JUFSBUVSB
1"35*$*1"$*»/ )PZ B MBT IPSBT #FG QBSUJDJQBSÈ FO VO i%VFMP EF JMVTUSBEPSFTwRVF UFOESÈ MVHBS FO FM 4BMØO &OSJRVF (PO[ÈMF[ .BSUÓOF[
i&M DBQJUBM FO FM TJHMP 99*w '$& FT VO MJ CSP EF FDPOPN½B RVF TF IB DPOWFSUJEP FO UPEP VO TVDFTP B OJWFM NVOEJBM Z BIPSB UBNCJ¹O FO -BUJOPBN¹SJDB IBDF QPDP N²T EF E½BT JOJDJ TV DJSDVMBDJÂO FO MFOHVB FTQBÁPMB Z DJSDVMBDJÂO FO DJODP QB½TFT EFM DPOUJOFOUF NJM FKFNQMBSFT FO .¹YJDP 4V BVUPS FM GSBOD¹T 5IPNBT 1JLFUUZ WJTJUB MB '*- QBSB QSFTFOUBS MB WFSTJÂO FO FTQBÁPM .²T BMM² EFM GFOÂNFOP EF WFOUBT DPNP TF ÁBM 5PN²T (SBOBEPT EFM '$& .¹YJDP iMB QVCMJDBDJÂO TF EB FO FM NBSDP EFM BOJWFSTBSJP EFM 'POEP Z FT JNQPSUBOUF OP TÂMP QPSRVF TF USB UB EF VO MJCSP RVF IB TJEP USBEVDJEP ZB B MFO HVBT TJOP QPS MB TPMJEF[ EF MB JOGPSNBDJÂO RVF DPOUJFOF Z MB FOPSNF EJT DVTJÂO RVF EFTQJFSUBw 1JLFUUZ BDMBS RVF OP WJFOF iB EBS MFDDJPOFT TP Ê*Ài Ê Li Êi Ê CSF .¹YJDP DBEB QB½T UJF V >ÊÓään®Ê*>Õ Ê OF DJSDVOTUBODJBT FTQF ÀÕ} > Ê >Ê` V Ê DJBMFT QFSP TF QVFEF µÕiÊÌ> ÊÛiâÊi Ê LÀ Ê BQSFOEFS EF MB FYQFSJFO DJB FDPOÂNJDB EF PUSPTw `iÊ* iÌÌÞÊÃi>ʺi Ê "OUF MBT QSFHVOUBT ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ`iÊ >Ê QPS TV PQJOJÂO FO UPSOP B `jV>`>» MB TJUVBDJÂO OBDJPOBM FM BVUPS TFÁBM RVF OP DPOP DF FM DBTP DPNP EFTFBS½B iBVORVF MB JOWFTUJHB DJÂO TF TVTUFOUB FO JOGPSNBDJÂO JOUFSOBDJPOBM Z GFOÂNFOPT P QSPZFDUPT EF UPEP FM NVOEP -BUJ OPBN¹SJDB UBNCJ¹O FO QBSUJDVMBS "SHFOUJOBw /BDJEP FO 1JLFUUZ BEWJSUJ RVF DSFF iFO MB QSPQJFEBE QSJWBEB BVORVF OP DPNP ÈOJDB TPMVDJÂO TPUFOHP RVF TF QVFEF SFOPWBS MB EFNP DSBDJB Z SFWPMVDJPOBS MB FDPOPN½B QFSP QBSB FMMP IBZ RVF SFJOWFOUBS MBT SFMBDJPOFT EF QSPQJFEBE Z TFHVJS CVTDBOEP FTUSBUFHJBT QBSB FM GVUVSPw 3FTQFDUP EF .¹YJDP FYQMJD RVF TV QSJODJ QBM QSPCMFNB FT EF iPQBDJEBE F JOFRVJEBE MP QSJ NFSP FO DVBOUP BM BDDFTP EF EBUPT Z DJGSBT FO QBSUJDVMBS EF QBSUF EF MPT CBODPT TPCSF UBTBT JNQPTJUJWBT BM JOHSFTP FT OFDFTBSJB MB USBOTQB SFODJB Z HFOFSBS VO EFCBUF EFNPDS²UJDP NBZPSw 1SFDJT RVF iOP TF QVFEF EJTFÁBS VOB TPDJF EBE CBKP FM DSJUFSJP EF MPT RVF N²T UJFOFO TF SF RVJFSF EF QPEFS QÈCMJDP QBSB HFOFSBS FRVJMJCSJPw GJOBMNFOUF FYQSFT iMB EFTJHVBMEBE FYUSFNB DPOEVDF B WFDFT B VOB WJPMFODJB FYUSFNBw QPS MP RVF TF CFCFO CVTDBS iTPMVDJPOFT DJWJMJ[BEBT BDVFSEPT QBSB FM QSPHSFTPw
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
-&(&/%"3*0
)0/&450
."(/0
$"1*5«/
$03";»/ /&(30
>Ê«iÀà > `>`Ê`iÊÕ Ê`iÊ ÃÊ V µÕ ÃÌ>` ÀiÃÊ ?ÃÊv> à ÃÊÞÊ iÌ> iÃʵÕiÊ >Þ> ÊV> >` Êà LÀiÊ >Ê/ iÀÀ>°Ê-ÕÃÊ i Ì ÃÊ`iÊ } À >ÊÞÊ`iÀÀ Ì>°
à `iÀ>` ÊV ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ iÃÌ>` ÃÌ>ÃÊ ?ÃÊ iÃÌ Ã]ÊvÀ> V ÃÊiÊ Ìi }i ÌiÃÊ`iÊ >Êj« V>]Ê i Ì Ê Õ?ÀiâÊÌÕÛ ÊiV Ê V ÕÃ Ê vÕiÀ>Ê`iÊ jÝ V °
Õ µÕiÊvÕiÊiÃVÀ Ì Ê >ViÊà } Ã]Ê º Ê>ÀÌiÊ`iÊ >Ê}ÕiÀÀ>»Êà }ÕiÊà i ` ÊV à `iÀ>` ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ}À> `iÃÊÌiÝÌ ÃÊ`i Ê Õ ` °Ê iÃVÕLÀiÊ >ÊÀ>â °
1 ÊV ?à V Ê`iÊ >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ >Ûi ÌÕÀ>Ã]ÊÞÊ`iÊ«>à ]Êi À iÊ ÌiÝÌ ÊµÕiÊÀiÌÀ>Ì>Êi ÊiÃÌ Ê`iÊÛ `>Ê `iÊ >Ê >À >Ê } iÃ>Êi ÊÃÕÊj« V>Ê `iÊ >Þ ÀÊ} À >°
>Êv> Ã>Ê>ÕÌ À>Ê À i >Ê 7Þ ` > Ê >Ê`iÃ>«>ÀiV ` Ê`iÊ >Ê V>Ã>ʵÕiÊV «>ÀÌiÊV ÊÃÕÃÊÓÊiÝ Vj ÌÀ V>ÃÊ iÀ > >ÃÊÞÊV ÊÃÕÊà LÀ >Ê6 >°Ê
/ /1 "\Ê i > `À Ê >} °Ê 1/",\Ê Ê Õâ ? Ê ÕiÀÀ>°Ê /", \Ê > â>°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -°
/ /1 "\Ê i Ì Ê Õ?ÀiâÊi Ê jÀ V>Ê >Ì >ÊÞÊi Ê >À Li°Ê 1/",\Ê `> LiÀÌ Ê-> Ì> >°Ê /", \Ê1 °Ê-/ \Ê ££°Ê \Ê
/ /1 "\Ê Ê>ÀÌiÊ`iÊ >Ê ÕiÀÀ>°Ê 1/",\Ê-Õ Ê/âÕ°Ê /", \Ê iÀLi À>°Ê-/ \Ê Ó °Ê \Ê 6°Ê*" / -
/ /1 "\Ê >« Ì? Ê`iÊ >ÀÊÞÊ ÕiÀÀ>°Ê 1/",\Ê*>ÌÀ V Ê"½ À > °Ê /" , \ ` >Ã>°Ê-/ \Ê ££°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -°
/ /1 "\Ê À>â Ê i}À °Ê 1/",\Ê Ã>Ê*ÕÀ Vi °Ê /", \Ê ` « Ã V }Êi ÌÊ-i`ÊÛi VÕ >°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t " )*/0+04"
-VJT ;BQBUB
3JUNPT JEFOUJUBSJPT " U " USBW T EF MB N°TJDB .JDBFMB $IBVRV SFD SFDPHF MBT IJTUPSJBT EF TV USBEJDJªO
."3 "%&/530
SFHSFTB DPO OPWFMB
130:&$504 -VJT ;BQBUB BTFHVSB RVF OP EFKB EF FTDSJCJS EF IFDIP BIPSB UJFOF EPT QSPZFDUPT EF OPWFMB $0/ 03(6--0 .JDBFMB $IBVRVÏ NVFTUSB DPO IPOPS MB SJRVF[B NVTJDBM EF TV QVFCMP
&O Â$PNP TPNCSBT Z TVF¨PTÃ FM BVUPS TF FOGSFOUB B T¤ NJTNP Z TF BCSF B MPT EFN T
-
VJT ;BQBUB MMFHB B MB '*- QBSB QSFTFOUBS i$PNP TPNCSBT Z TVFÁPTw $BM Z "SF OB OPWFMB RVF QVCMJDB USBT TJFUF BÁPT EF TJMFODJP BVORVF EJDF iOP EFKB EF FTDSJCJSw i&TUF QSPZFDUP MP UFO½B EFTEF IBDF NVDIP UJFNQP "OUFT UVWP FM OPNCSF EF A.J WJEB DPNP FO GFSNP Z QFOTBCB IBDFSMP DPNP VOB DSÂOJDB TPCSF MBT FOGFSNFEBEFT 4PZ IJQPDPOESJBDP Z IF QBEFDJ EP EF EFQSFTJPOFT QPS NVDIP UJFNQPw $PNFOUÂ RVF FO VO QSJODJQJP OP MP QFOTÂ QBSB FM MFDUPS DP NÈO TJOP QBSB ¹M Z TVT OFDFTJEBEFT &M QSPUBHPOJTUB 0SMBOEP #BSSFUP FT VO FTDSJ UPS RVF QBTB QPS EPT NPNFOUPT EF EFQSFTJÂO ;B QBUB DPNFOUÂ RVF TJ CJFO IB MF½EP NVDIP TPCSF MB EFQSFTJÂO BM TFS VO UFNB RVF MP JODVNCF QBSB DPO DSFUBS FTUB OPWFMB OP RVJTP FDIBS NBOP EF FTPT SF DVSTPT QVFT OP RVFS½B IBDFS VO UFYUP U¹DOJDP *HVBMNFOUF QMBUJDÂ RVF QPDP EFTQV¹T EF UFSNJ OBS FM QSPZFDUP TF BEFOUSÂ FO i&M MJCSP EFM EFTBTPTJF HPw EFM FTDSJUPS QPSUVHV¹T 'FSOBOEP 1FTTPB VO UFY UP DPO FM RVF TV OPWFMB iHVBSEB DJFSUPT WBTPT
%JTGSVUP NVDIP EF FTDSJCJS FT MB BDUJWJEBE RVF N²T NF HVTUB FM USBCBKP EFCF FTUBS MJHBEP BM QMBDFS 5PEP MP RVF UJFOF RVF WFS DPO MB FTDSJUVSB FT VO QMBDFSw Õ ÃÊ<>«>Ì>] escritor.
DPNVOJDBOUFT TJ CJFO OP IBCMB QSPQJBNFOUF TPCSF MB EFQSFTJÂO QVFT FM DPODFQUP OP FYJTU½B FO FTB ¹QPDB T½ NFODJPOB MB NFMBODPM½B Z FTF FTUBEP EF MB QTJRVFw "M IBCFS UFOJEP FO NFOUF FTUF QSPZFDUP EV SBOUF NVDIP UJFNQP EFDJEJÂ NFUFSMP FO DPODVS TP QBSB VOB CFDB EFM &TUBEP EF .PSFMPT EPOEF IBCJUB i1FOT¹ TJ NF EBO MB CFDB FT TFÁBM EF RVF EFCP FTDSJCJSMPw 1BSB IBMMBS MBT WPDFT RVF OBSSBO i$PNP TPN CSBT Z TVFÁPTw FM BVUPS SFBMJ[Â FKFSDJDJPT EF FTUJMP QBSB QSPCBS EJGFSFOUFT GPSNBT 'VFSPO EPT NFTFT EF QSVFCBT Z QBSB MB QSJNFSB QFSTPOB EFKÂ VO FT UJMP N²T SFMBKBEP i4JO QSFPDVQBSNF QPS UPSQF[BT EF FTUJMP MBT QBSUFT FO QSJNFSB QFSTPOB TPO N²T TVFMUBT FYDFEJEBT FT DPNP VO S½P -B UFSDFSB QFS TPOB FT DPNP VOB CBSSFSB EF DPOUFODJÂO FT VO FT UJMP N²T TPCSJPw &O MB DPOWFSTBDJÂO DPO FTUF NFEJP -VJT ;B QBUB DIBSMÂ TPCSF MB NBOFSB FO RVF BGSPOUB VO OVFWP QSPZFDUP MJUFSBSJP i$BTJ TJFNQSF FT VO SF UP /P RVJFSP SFDVSSJS B GÂSNVMBT VOB OVFWB OP WFMB UF JNQPOF EJGJDVMUBEFT QSPCMFNBT QBSB SF TPMWFS &YQFSJNFOUP DPO MB GPSNB FM FTUJMP Z FM UFNB TJ OP NF BCVSSJS½Bw i$PNP TPNCSBT Z TVFÁPTw TF QSFTFOUB IPZ B MBT IPSBT FO FM 4BMÂO .BSJBOP "[VFMB
6OB BSUJTUB EF SB½[ JOE½HFOB RVF SFQSFTFOUB BM OPSPFTUF BSHFOUJOP TF EFEJDB B MB NÈTJDB MB RVFOB Z FM TJLV UBN CJ¹O FT EPDFOUF EB DPODJFSUPT SFDJUBMFT HJSBT JOUFSOBDJP OBMFT QFSP C²TJDBNFOUF TF DPOTJEFSB VOB BSUJTUB "TJTUF B MB '*- QPS VOB JOWJUBDJÂO EFM .JOJTUFSJP EF .*$"&-" $VMUVSB &TUP MB UJFOF NVZ DPOUFOUB ZB RVF FT TV QSJNF $)"626² SB WF[ FO (VBEBMBKBSB 1BSUJDJQÂ FO VOB QSFTFOUBDJÂO DPO +VBO 'BMÈ EPOEF UPDÂ SFQFSUPSJPT BSHFOUJOPT {2VÀ UF IB MMFWBEP B TFS RVJFO FSFT IPZ $SFP RVF GVFSPO NVDIPT BÁPT EF EFEJDBDJÂO Z UBNCJ¹O QPOFSMF NVDIP DPSB[ÂO /P TÂMP FM USBCBKP TJOP BSUJTUB IBDFSMP DPO HBOBT DPO NVDIP ²OJNP BNPS {$ÎNP GVF UV FODVFOUSP DPO MB NÞTJDB BSHFOUJOB 'VF EF UPEB MB WJEB FO FM MVHBS EPOEF WJWP FT NVZ BSU½TUJDP EJHBNPT EFTEF VO QVOUP EF WJTUB QPQVMBS UPEPT DBOUBO UPDBO BMHÈO JOTUSVNFOUP TPO JOU¹SQSFUFT OBUVSBMFT QPSRVF MB WJEB TPDJBM UF MP QJEF &YJT UFO WBSJBT GJFTUBT RVF TF NF[DMBO DPO MBT USBEJDJPOFT JOE½HFOBT Z MBT DSJPMMBT {$VµM IB TJEP FM SFUP NµT EJGÅDJM RVF IBT FOGSFOUBEP FO UV DBSSFSB 5SBOTNJUJSMF BM NVOEP FTUF NFOTBKF EF UFTUJNPOJP RVF BMM² IBZ NV DIPT QFSP BD² TPO NVZ QPDPT 2VF MP UPNFO FO DVFOUB $SFP RVF FM QSPCMF NB FT KVTUBNFOUF MB EJTUBODJB MB MFKBO½B RVF FYJTUF FOUSF MB QPTJCJMJEBE EF BD DFEFS B VO CVFO FTDFOBSJP Z B NFEJPT EF QSFOTB
1~(*/" #
&- */'03."%03
H] ]caj`] @a h] Bane]
M #VTDB MB GJSNB EF UV FTDSJUPS GBWPSJUP M &M NFKPS NPNFOUP QBSB JS B VO 'PSP
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT
'PSPT Z FODVFOUSPT
, -/"Ê
½ -- "
°Ê Ê, 9"Ê 1< Ê / "
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ
iÃ`iÊ Ê ÕÀ °Ê Ê -> Êx°
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ * ÀÊÕ >ÊÛ `>Ê« i >°Ê Ê -> ÊÈ°
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ /Ö]Ê«À ViÃ>]ÊÞÊÞ ÊÃ>« °Ê Ê -> Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi >°
* ,/ * \ÊÊ >À Ê i }>` Ê «>À> Ê]Ê Õ ÃÊ À}iÊ iÊÊÞÊÊ LiÀÌ Ê > °
HORA: 17:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
HORA: 16:30 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
HORA: 13:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
HORA: 18:00 horas. LUGAR: -> Êΰ
?kha__ekjeop]o ,
`a beni]o * ,Ê " / -ÊÊ
Ê"
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê }>À>L >Ê -Ì> `Ê Ç HORA: 16:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
, -/"Ê
½ -- "
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê }Õ >ÀÊ -Ì> `Ê £ HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
- 6 Ê" "
- "Ê °Ê
1 /,"Ê
Ê
1 / -/ -
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê À > L Ê -Ì> `Ê £ HORA: 21:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
*, $ Ê
" 1,-"
1 Ê * ! ,"
"Ê+1 Ê Ê "-Ê " ,"-
HORA: 12:00 horas. LUGAR: -> Ê }ÕÃÌ Ê9? iâ°
HORA: 12:00 horas. LUGAR: -> 棡
HORA: 12:00 horas. LUGAR: *Ài«>À>Ì À >Ê,i} > Ê
`iÊ/>«> «>°
HORA: 12:00 horas. LUGAR: -> Ê{
1 Ê Ê /"-
, ", -Ê / , , "-
Ê/ 9 ",
, " -ÊÊ
Ê* ,
HORA: 17:00 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
HORA: 11:00 horas. LUGAR: *Ài«>À>Ì À >ÊÈ°
HORA: 16:00 horas. LUGAR: -> Ê£]Ê« > Ì>ÊL> >°
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Êi ÊVÀ i Ê >`>ÊiÃÊ}À>Ì Ã°Ê Ê -> Ê
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ jÝ V Ê Lià °Ê Ê -> Ê >À > Ê âÕi >°
HORA: 13:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °
HORA: 11:30 horas. LUGAR: * > Ì>Ê Ì>°
HORA: 17:00 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Ìi Ê Ì °
HORA: 20:00 horas. LUGAR: -> Ê vÀi` Ê,°Ê* >
Vi V >]Ê« > Ì>Ê> Ì>°
HORA: 16:00 horas. LUGAR: *Ài«>À>Ì À >Ê > ÃV °
HORA: 11:00 horas. LUGAR: *Ài«>À>Ì À >ʣΰ
.Á4*$"
HORA: 11:00 horas. LUGAR: -> Ê{
-*1 -Ê Ê 1 6 -
"9Ê/ <$
&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;
HORA: 13:00 horas LUGAR: -> Ê{°
1SFNJPT "DBEÏNJDPT /, Ê Ê *, - -
&M SFHHBF TF IBDF QSFTFOUF %SFBE .BS * OP FT VO DBOUBOUF BM RVF MF HVT UFO MBT NFEJBT UJOUBT OJ TF TJFOUB DÂNPEP OB WFHBOEP FO BHVBT USBORVJMBT %VFÁP EF VOB DBSSFSB RVF UPDB FYUSFNPT IB DPOWFSUJEP B .¹YJDP Z FTQFDJBMNFOUF B (VBEBMBKBSB FO TV TFHVOEB DBTB &KFNQMP EF FTUP FT FM IFDIP EF RVF GVOHF DPNP FM BSUJTUB QSJODJQBM FO FM DPODJFSUP RVF IPZ QPS MB OPDIF TF DFMFCSB FO FM 'PSP '*- $PO FM SFHHBF DPNP QSJODJQBM IFSSB NJFOUB QBSB FOUSBS FO MB NFOUF EF TVT TFHVJ EPSFT FM DBOUBOUF DVZP OPNCSF SFBM FT .B SJBOP +BWJFS $BTUSP QSPNFUF RVF FTUB TFS² VOB OPDIF FTQFDJBM $JFSUP OP FT FM QSJNFS TIPX RVF PGSFDF FO MB 1FSMB 5BQBU½B QFSP FM NBSDP FT JONFKPSBCMF BM TFS QBSUF EF MB GJFT UB EF MPT MJCSPT 5FNBT DPNP "NPS BNPS Z 4POJB TPO DM²TJDPT EFM SFQFSUPSJP EFM NÈTJDP FOUSF DV
1 , "Ê Ê, "Ê º, 1-»
Ê* ",Ê Ê
Ê Ê6
4BMØO EF JMVTUSBEPSFT
'*- KPWFO
* \Ê À Ê`iÊ«iÀ ` à ÊVÕ 1 "Ê- Ê 9",Ê 1,,1/9Ê -2-Ê Ê +1 ,"Ê- ,°°° Ê ,/ < ÌÕÀ> °
HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
'*- KPWFO
-Ê, -Ê Ê 8 "
Ài>`Ê >ÀÊ ÊÀi}ÀiÃ>Ê«>À>Ê`>À iÊ}ÕÃÌ Ê>ÊÃÕÃÊ v> ?Ì V Ã
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê "Vj> Ê -Ì> `Ê £
- }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ
/" "Ê $* < -* "<
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê }Õ >ÀÊ -Ì> `Ê £
", Ê 1 9
'*- OJ×PT
HORA: 11:00 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
"DUJWJEBEFT "DBEÏNJDBT Ê*" / Ê ", HORA: 14:00 horas. LUGAR: -> Ê °
"16/5" -&+04 %SFBE .BS * TF EFDMBSB MJTUP QBSB FODBOUBS B TVT GBOÈUJDPT UBQBUÓPT
`"4*45&
Ài>`Ê >ÀÊ Ê
\Ê À Ê °Ê \ÊÓ£\ääÊ À>Ã°Ê \Ê À>ÌÕ Ì>°
ZPT NBUFSJBMFT EF FTUVEJP TF FODVFOUSBO -V[ DPO MPT NFOTBKFSPT EFM SFBHHF +BI (V½B )FSNBOPT 7JW½ FO %P 5SBOTQBSFOUF Z &O FM TFOEFSP FOUSF PUSPT &M DBOUBOUF MMFHB B MB 1FSMB 5BQBU½B MVF HP EF QSPUBHPOJ[BS VOB MBSHB QPM¹NJDB MVF HP EF IBCFS EFDMBSBEP FO VO QSPHSBNB EF SB EJP RVF iMBNFOUBCMFNFOUF B (VTUBWP $FSBUJ MP NBUB TV FHPw -BT EFDMBSBDJPOFT FODFOEJFSPO EVSBT DS½UJDBT QPS QBSUF EF MPT GBO²UJDPT EF 4PEB 4UF SFP QVFT BVORVF %SFBE .BS * MBT IJ[P QSFWJP B MB NVFSUF EF $FSBUJ USBTDFOEJFSPO MVFHP EF TV EFDFTP
DKU O=HEIKO
/"Ê / "
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
7FOUB
1PTUFSJPSNFOUF FM JOU¹SQSFUF EF SFHHBF QVOUVBMJ[Â QBSB FM EJBSJP 5JFNQP "SHFOUJOP RVF iOP MP EJKF DPO MB JOUFODJÂO DPO MB RVF TF MP UPNBSPO Z EF IFDIP OP NF E½ DVFOUB EF MP RVF IBC½B EJDIP P FM WBMPS EF MP RVF IBC½B EJ DIP IBTUB RVF FNQF[BSPO B QBTBS FTBT DPTBT MBT DS½UJDBT w 5SBUBOEP EF QBTBS MB Q²HJOB Z BDMB SBOEP RVF OP CVTDB FNVMBS FO OBEB B (VT UBWP $FSBUJ FM NÈTJDP QBNQFSP CVTDB EF KBS VO CVFO TBCPS EVSBOUF TV QBTP QPS FM 'PSP '*- RVF DBNCJBS² MPT UBOHPT Z FM BDPS EFÂO BSHFOUJOP QPS SJUNPT DPO TBCPSFT N²T DBSJCFÁPT
6 / Ê " /1,
À> `iÃÊ`iÃVÕi Ì ÃÊi Ê >Ê ° HASTA LAS 23:00 HORAS.
?KIAN BQAN= @ahe_e] %FTBZVOB
10%
DESCUENTO SUSCRIPTORES
*)01
Prueba los Original Buttermilk Pancakes. D: Av Chapultepec 480. T: 3615-6750. H: Lunes a Viernes 07:00 a 22:00 horas.
SUSCRÍBETE (SBOEFT QPSDJPOFT 16&35" 6/0
Disfruta de su variedad de hamburguesas, toda con toque artesanal. D:Av. Obsidiana #3726. T: 1813-9312. H: 13:00 a 23:45 horas.
?aj]o 3JDP #-"#-"%¶" #*4530
Los brownies de este local son, simplemente supremos. Y el café, una ricura. D: Av. San Ignacio 3720. T: 3336-0126. H: 09:00 a 22:00 horas.
$IVMBEB
20%
DESCUENTO SUSCRIPTORES
'"#6-04"4 1"1"4
Concepto especializado en preparar papas rellenas. Gran variedad. D: Av. México 2540. T: 1201-0090. H:L-V 13:00 a 01:00 horas.
SUSCRÍBETE
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
#0/%"%&4
1"4*»/
1&3'&$$*»/
#6&/ 4"#03
130#-&."
+ÕiÊi ÊÛ ÊÌ i iÊV iÀÌ ÃÊi i i Ì ÃʵÕiÊ Ê >Vi ÊLi jv V ÊiÃÊ> } Ê µÕiÊÃiÊÃ>Li°Ê µÕ Êi Ê>ÕÌ ÀÊ ÃÊ `iÌ> >Ê`iÊv À >ÊVÕ `>`>ÊÞÊ«À vÕ `>°
*>À>Êi Vi `iÀÊ >ÊV ë>Êi ÊÌ `>Ê Ài >V ]Ê ÊÃi V > i Ìi]ÊV ViÀÊÕ Ê« V Ê`i Êv>ÃV > ÌiÊÞÊVÕ À Ã Ê Õ ` Ê`iÊ ÃÊ>vÀ ` à >V ÃÊ >ÌÕÀ> ið
Õ>À`>ÀÊ >Ê i>ÊÞÊiÃÌ>ÀÊi Êv À >Ê iÃÊi Ê `i> Ê`iÊ ÕV >ÃÊ«iÀà >Ã°Ê ?V Ê`iÊV Ãi}Õ ÀÊÞÊ > Ìi iÀÊ Ê iÃ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊiÃÌiÊ LÀ Ê vÀiViÊ LÕi ÃÊÌ «Ã°
ÊÛiViÃÊi Ê > LÀiÊ ÊÛ i iÊ`i Ê iÃÌ >} ]Êà Ê`i Ê> >°Ê·/iÊ VÕiÃÌ>ÊÌÀ>L> ÊVÀiiÀ ¶Ê Ê*>Õ Ê ÊiÝ« iÊ`iÊLi >Ê > iÀ>Êi Êià ÌiÊ >À>Û Ã ÊÌiÝÌ °
> Ê >Ê«Ài Ã>Ê`iʵÕiÊV ÊiÃÌiÊ LÀ Ê`iÃVÕLÀ À?Êi Ê iVÌ ÀÊ ÃʺÃi VÀiÌ ÃÊ ?ÃÊ ÃVÕÀ ÃÊ`i ÊÌÀ } »]Ê 7 > Ê >Û ÃÊÃiÊi V>À}>Ê`iÊ`i ÀÀÕ L>ÀÊÛ>À ÃÊ Ì Ã°
/ /1 "\Ê i Ì>ÊÌÕÊvi V `>`°Ê 1/",\Ê Ê*>Õ °Ê /", \Ê> Ìi>°Ê -/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -°
/ /1 "\Ê ` VÌ Ê> Ê«> °Ê 1/",\Ê7 > Ê >Û Ã°Ê /", \Ê }Õ >À°Ê -/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -°
/ /1 "\Ê ÊÌÕÊÃ> Õ`°Ê 1/",\Ê >Û `Ê"½} À > °Ê /", \Ê- À °Ê -/ \Ê ÎÎ°Ê \Ê , Ê / , "
/ /1 "\Ê vÀ ` à >V ÃÊ >ÌÕÀ> iÃ°Ê 1/",\Ê,>ÞÊ-> i > °Ê /", \Ê i Ê*iÀà °Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê `i }>â>À°Ê 1/",\Ê ÞÊ7 à °Ê /", \Ê- À °Ê -/ \Ê ÎÎ°Ê \Ê , Ê / , "
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
3PCBO MJCSPT EF MB '*WBMVBEPT FO NJM QFTPT &EJUPSJBMFT TF¨BMBO RVF IBZ RVJFOFT WBO B MB GFSJB °OJDBNFOUF B IVSUBS UFYUPT
5
SFT TVKFUPT RVF TF BQPEFSBSPO EF MJCSPT FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP GVFSPO EFUFOJEPT QPS QPMJD½BT EF 1VTJNPT VO (VBEBMBKBSB FO MB DPMPOJB #PTRVFT FKFNQMP BM EF -B 7JDUPSJB JOGPSNÂ MB 4FDSFUBS½B EF 4FHVSJ EFOVODJBS EBE $JVEBEBOB -PT EFUFOJEPT EJKFSPO MMBNBSTF "SUVSP +BDPC QBSB RVF MBT EF 4BOUPT 6SJCF EF BÁPT WFDJOP EFM GSBDDJPOB QFSTPOBT RVF NJFOUP -PT 1JOPT 4FSHJP 7JEBM 6SJCF (PO[²MF[ EF TF EFEJDBO B BÁPT SFTJEFOUF EF MB DPMPOJB 7BMMF EF 4BO *TJESP FTUP ZB OP MP Z 3JDBSEP (PO[²MF[ (PO[²MF[ EF BÁPT DPO EP IBHBO NJDJMJP FO -BHPT EFM $PVOUSZ -> Õi Ê ÀÌjÃ] 5PEP PDVSSJÂ DVBOEP QFSTPOBM EF TFHVSJEBE EF distribuidor de MB '*- TF BDFSDBSPO B MPT PGJDJBMFT EF %"3& Z MFT Penguin Random. JOGPSNBSPO RVF UFO½BO SFUFOJEPT B USFT JOEJWJEVPT RVF IBC½BO FTDPOEJEP FO WBSJBT NPDIJMBT MJCSPT EF EJGFSFOUFT FEJUPSJBMFT WBMVBEPT FO NJM QFTPT -PT QPMJD½BT EFUVWJFSPO B MPT TFÁBMBEPT B RVJFOFT TF MFT BTFHVSÂ FM NPOUP SPCBEP &OUSF UBOUP FO FM MVHBS TF QSFTFOUÂ VOP EF MPT SFQSFTFOUBOUFT EF MBT FEJUPSJBMFT RVJFO QJEJÂ RVF TF QSPDFEJFSB DPOGPSNF B EFSFDIP 1PS MP BOUFSJPS MPT BIPSB EFUFOJEPT GVFSPO QVFTUPT B EJTQPTJDJÂO EF MPT +V[HBEPT .VOJDJQB MFT EF ;POB 4JFUF QBSB RVF EFUFSNJOFO TV TJUVB DJÂO KVS½EJDB -BT FEJUPSJBMFT BGFDUBEBT $PO NPUJWP EFM SPCP EF MJCSPT 1FOHVJO 3BO EPN )PVTF FT IBTUB FM NPNFOUP MB ÈOJDB FEJUPSJBM RVF SFBMJ[Â MB EFOVODJB DPSSFTQPOEJFOUF "M SFT QFDUP VOP EF MPT EJTUSJCVJEPSFT EF FTUB DBTB EF MJ CSPT 4BNVFM $PSU¹T DPNFOUÂ RVF GVFSPO MPT UFYUPT EF FTUB FEJUPSJBM MPT RVF JOUFOUBSPO TFS IVS UBEPT i-BT QFSTPOBT WBO EJSJHJEBT B FTUP FO FM DB TP EF MPT NVDIBDIPT FMMPT USB½BO CPMTBT QBSB MMF OBSMBT EF MJCSPT DPNP MPT RVF JOUFOUBSPO SPCBS 1VTJNPT VO FKFNQMP EF RVF MBT QFSTPOBT RVF TF EF EJDBO B FTUP ZB OP MP IBHBOw 1PS PUSB QBSUF $PSU¹T BTFHVSÂ RVF MBT PUSBT FEJUPSJBMFT OP IJDJFSPO MB EFOVODJB QPS DVFTUJPOFT BENJOJTUSBUJWBT iDPNP UFOFNPT UJFNQP MJNJUBEP Z TPMBNFOUF FTUBNPT FO MPT E½BT EF MB '*- OP QPEF NPT WFOJS B SBUJGJDBS Z GJOBMNFOUF FTP T½ OPT BGFDUB MPT UJFNQPTw 4JO FNCBSHP BQVOUÂ RVF BZFS MB FEJ UPSJBM (BOEIJ UBNCJ¹O TF TVNBS² Z SFBMJ[BS² MB EF OVODJB i-P IBDFO MB EFOVODJB QPSRVF FTUBNPT IBDJFOEP BMHP TFSJP FTUP FT NVZ HSBWF FM SPCP Z FT VO QSPCMFNB RVF BGFDUB B UPEPT Z EFCFNPT USB UBS EF FWJUBSMP -PT MJCSPT OP EFCFO TFS USBUBEPT BT½w BDPUÂ $PSU¹T &O DVBOUP BM QPSDFOUBKF EF Q¹SEJEBT RVF QBEF DFO MBT FEJUPSJBMFT EVSBOUF MB '*- 4BNVFM OP UJFOF FM EBUP FYBDUP QPS FM NPNFOUP
:kiZ?BE iZkZ Zkjnbm^\mhl
"OVODJBO B MPT HBOBEPSFT "ZFS GVFSPO BOVODJBEPT MPT HBOBEPSFT EFM $PODVS TP "SQB'*- QBSB +ÂWFOFT "SRVJUFDUPT FO VO FO DVFOUSP TPCSF BSRVJUFDUVSB QBUSJNPOJP Z BSUF FO HFOFSBM RVF TF SFBMJ[B EFTEF FO FM NBSDP EF MB '*- Z RVF TF IB DPOWFSUJEP FO VO FTQBDJP QBSB QSPNPWFS Z EJGVOEJS DPNQBSUJS Z EFCBUJS JEFBT DPO MPT KÂWFOFT Z FM QÈCMJDP FO HFOFSBM BT½ CBKP FM UF NB i3FOPWBDJÂO VSCBOB EFM DPSSFEPS DVMUVSBM "HVB "[VM QBSB DPOWFSUJSTF FO $JVEBE *OGBOUJMw MPT HB OBEPSFT RVF TF BM[BSPO DPO MPT NJM QFTPT EFM QSFNJP GVFSPO "CSBIBN (VJMMFSNP 'POTFDB &O SJRVF (BSD½B 0TVOB .BSJP EF 4BVMP 1¹SF[ Z )¹D UPS *TNBFM #BSCB &M +FGF EFM %FQBSUB NFOUP EF 1SPZFDUPT "SRVJ -iÊi } iÀ ÊVÕ>ÌÀ Ê UFDUÂOJDPT EFM $FOUSP 6OJ v > ÃÌ>ÃÊ`iÊ ÃʵÕiÊ WFSTJUBSJP EF "SUF "SRVJUFDUVSB Z %JTFÁP ÃiÊ`iÌiÀ Ê>Ê ÃÊ $6""% EF MB 6EF( -VJT }> >` ÀiÃÊÞÊµÕ i iÃÊ (JBDIFUUP TFÁBM RVF FM DFSUBNFO SFHJTUS FO UPUBM LÌÕÛ iÀ Ê >Ê QBSUJDJQBOUFT Z USBT VOB i V Ê À v V>Ê SFWJTJÂO TVTUFOUBEB FO DSJ UFSJPT EF iJOUFHSBDJÂO Z TPT UFOJCJMJEBEw QBSB FM QSPZFD UP BEFN²T EF PGSFDFS iTPMVDJPOFT Z QSPQVFTUBT FTQFD½GJDBTw TF FMJHJFSPO DVBUSP GJOBMJTUBT EF MPT RVF TF EFUFSNJO B MPT HBOBEPSFT Z RVJFOFT PCUV WJFSPO MB NFODJÂO IPOPS½GJDB FTUPT ÈMUJNPT 0TWBM EP "SDFP /PSZ /BZFMJ $BSSJMMP 7½DUPS *TJESP 3BN½ SF[ Z &M½BT 4²ODIF[ &M SFDUPS EFM $6""% &SOFTUP 'MPSFT (BMMP SF GJSJ RVF EFTEF RVF TF MFT FODPNFOE MB PSHBOJ[B DJÂO EFM DPODVSTP iTF QFOT RVF FM UFNB TF SFMBDJP OBSB DPO MB DJVEBE Z RVF MPT QSPZFDUPT HBOBEPSFT OP TÂMP RVFEBSBO FO FM QBQFM TJOP RVF QVEJ¹SBNPT MMFWBSMPT N²T BMM² EF MP DPODFQUVBM QSFTFOUBSMP BO UF MBT BVUPSJEBEFT Z QPEFS EFTBSSPMMBSMPw -B JEFB EF DPMPDBS DPNP DFOUSP UFN²UJDP FTUF BM 1BS RVF "HVB "[VM Z [POBT BMFEBÁBT FT EJKP FM SFDUPS iQBSB RVF MB HFOUF TF BQSPQJF EFM FTQBDJP QÈCMJDP EF NBOFSB OBUVSBMw BTJNJTNP FYQMJD (JBDIFUUP FM QBSRVF IB TJEP iPMWJEBEP QPS MPT UBQBU½PTw MP RVF IB SFQFSDVUJEP FO FM iEFUFSJPSP EF MB [POBw
"'&$5"%04 -B EFOVODJB ZB GVF SBUJGJDBEB QPS MB FEJUPSJBM 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF
$035&4¶" 4&$3&5"3*" %& 4&(63*%"% $*6%"%"/"