'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
&'& 6-*4&4 36*;
EZ ?BE r lnl eZ[^kbgmhl ebm^kZkbhl
NgZ _b^lmZ \hg ?^kgZg]h ]^e IZlh
L cej] .
L cej] 1
paniej] h] _ep] _kj h] pn]`q__e j L cej] / /05*.&9 +"7*&3 -*3"
"'1
K^`k^lZ LZefZg
Knla]b^
DE LA
&M FTDSJUPS CSJU OJDP JOBVHVSB IPZ FM 4BMªO -JUFSBSJP DPNP MP IJ[P IBDF B¨PT FO DPNQB¨¤B EFM FTDSJUPS NFYJDBOP $BSMPT 'VFOUFT
` }
Ó
L cej] 0 -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ ijÊ Õ âÊÉÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
aikpeǗ] bgZn`nkZ\b g &'& 6-*4&4 36*;
I<:FI;8I
<C =LKLIF
-B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP TF SJOEF BOUF &OSJRVF 7JMB .BUBT IPZ 1SFNJP '*- EF -JUFSBUVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT
Â)
F WFOJEP B IBCMBSMFT EFM GVUVSP : FTU² DMBSP RVF DPNP NF BVUPJNQPOHP FM UFNB ZP NJTNP CVT DP DPNQMJDBSNF MB WJEBw FYQSFTÂ &OSJRVF 7J MB .BUBT BM SFDJCJS FM 1SFNJP '*- EF -JUFSBUVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT EF MB 'FSJB *OUFSOBDJP OBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB FO VO UFYUP RVF TPOÂ N²T B VOB QP¹UJDB EF TV DBSSFSB MJUFSBSJB RVF VO EJTDVSTP EF BHSBEFDJ NJFOUP QPM½UJDBNFOUF DPSSFDUP QBSB MB SFDFQDJÂO EF VO QSFNJP i)F WFOJEP B IBCMBSMFT EFM GVUVSP RVF QBSB N½ EVSBOUF BÁPT IB TJEP BMHP RVF MMFHBCB DPNP MMFHÂ FM SPDL FM BÁP FO RVF OBD½ DPO BRVFMMB SFQPTBEB MFOUJUVE EF MP WFSEBEFSBNFOUF JNQSFWJTUPw BCVOEÂ 7JMB .BUBT -B WP[ EFM FTDSJUPS CBSDFMPO¹T OP FSB MB EF VO PS²DVMP TJOP MB EF VO IPNCSF RVF EFTDSJCF Z FTDSJCF MPT MJCSPT N²T EJG½DJMFT T½ QPSRVF FO FMMPT WB MB BQVFTUB EF USBOTHSFEJS MBT FTUSVDUVSBT OBSSBUJWBT FTUBCMFDJEBT QBSB KVHBS DPO MPT QFSTPOBKFT MBT IJTUP SJBT Z FM MFDUPS i-PT DBMMFKPOFT TJO TBMJEB IBO TJEP FM NPUPS DFO USBM EF NJ PCSBw FYQSFTÂ FM BVUPS DBUBM²O %JKP RVF BDUVBMNFOUF IBZ VO iCBDIFw FO MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM EPOEF TF FTU² FMJNJOBO EP EF MB MJUFSBUVSB BRVFMMP RVF QBSFDF EFNBTJBEP QFTBEP P DPO TFOUJEP JOUFMFDUVBM MP RVF IBDF RVF FM QBOPSBNB TFB EFTPMBEPS QBSB FM FTDSJUPS Z FM MFDUPS 1BSB GJOBMJ[BS TV JOUFSWFODJÂO 7JMB .BUBT BEWJSUJÂ RVF QJFO TB FO MPT IPSSPSFT RVF IBO WJWJEP FM QVFCMP TJSJP RVF EFTQV¹T EF FTUBS FO VOB HVFSSB TF MFWBOUB F JOUFOUB BUSBWFTBS FM .FEJUFSS² OFP FO CVTDB EF VO NFKPS GVUVSP 5BNCJ¹O SFDPSEÂ FO MBT W½DUJ
NBT EF $IBSMJF )FCEP Z MPT SFDJFOUFT BUBRVFT UFSSPSJTUBT FO 1B S½T i"M QFOTBS FO FMMPT IF P½EP FM FDP EF MBT WPDFT EF MPT TVQFSWJ WJFOUFT RVF OPT IBCMBO FO FM EPDVNFOUP EF 4WFUMBOB "MFYJFWJUDI TPCSF $IFSOÂCJM &M MJCSP OP USBUB UBOUP EF MB DBU²TUSPGF HFOFSBM DPNP EFM NVOEP EFTQV¹T EF FTB DBU²TUSPGF &M MJCSP IBCMB EF DÂ NP MB HFOUF TF BEBQUB B MB OVFWB SFBMJEBE &TB SFBMJEBE RVF ZB IB TVDFEJEP QFSP BÈO OP TF QFSDJCF EFM UPEP QFSP FTU² BRV½ ZB FO USF UPEPT OPTPUSPT TVTVSSB FM DPSP US²HJDP : VTUFEFT BIPSB NF WBO B QFSEPOBS QFSP MP RVF EJDFO MBT WPDFT EF $IFSOÂCJM FM HSBO DPSP FT FM GVUVSPw &M 1SFNJP '*- EF -JUFSBUVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT GVF FO USFHBEP B &OSJRVF 7JMMB .BUBT EF NBOPT EFM HPCFSOBEPS EF +B MJTDP "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM Z EF 3BGBFM 5PWBS Z EF 5FSFTB QSFTJ EFOUF EFM $POTFKP /BDJPOBM QBSB MB $VMUVSB Z MBT "SUFT
$SFBUJWP Z WFMP[ &M DS½UJDP $ISJTUPQIFS %PN½OHVF[ .JDIBFM FO MB QSFTFOUBDJÂO EFM 1SFNJP '*- EFGJOJÂ B &OSJRVF 7JMB .BUBT DPNP iFM QSPTJTUB N²T DSFBUJWP Z WFMP[ RVF IB UFOJEP MB MFOHVB FTQBÁPMB EFTEF (Â NF[ EF MB 4FSOBw BEFN²T SFDPSEÂ MB BNJTUBE B EJTUBODJB RVF IB MMFWBEP DPO FM BVUPS QFSP MB DFSDBO½B DPO TVT MJCSPT Z TV PCSB UBN CJ¹O TFÁBMÂ RVF iFT JNQSFDJTP SFDMVUBSMP FOUSF MPT I½CSJEPT DPO QFSEÂO EF MPT QSPGFTPSFTw DPODMVZÂ RVF TV iPCSB FT EF MBT QPDBT RVF NJSB BM QSFTFOUF DPO BOJNBDJÂO Z BQFUJUP TJO NJFEP TFHVSP DPNP FTU²O EF RVF FM WFSEBEFSP NJTUFSJP TJHVF BI½ FO MB GJKF[B EF MB MFUSB JNQSFTB Z EF TV MFDUVSB B USBW¹T EFM MJCSPw
-B '*- BCSF QBTP BM EJÈMPHP -PT EJTDVSTPT EF HPCFSOBOUFT Z HFTUPSFT DVMUVSBMFT DPJODJEFO FO MB QPTJCJMJEBEFT RVF PGSFDF MB MJUFSBUV SB QBSB HFOFSBS EJ²MPHP )B DPNFO[BEP MB GJFTUB EF MPT MJCSPT N²T JNQPSUBOUF FO *CFSPB N¹SJDB -B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- GVF JOBVHVSBEB FTUF T² CBEP FO FM TBMÂO +VBO 3VMGP EF &Y QP (VBEBMBKBSB Z TF IJ[P FOUSF EJT DVSTPT RVF TVQMJDBO VO MMBNBEP B MB QB[ MB DPODPSEJB Z MB PQPSUVOJEBE EF RVF MBT BSUFT HFOFSFO FM EJBMPHP OFDFTBSJP -B MJUFSBUVSB iDPNP BO U½EPUP EF MB CBSCBSJFw &O MB NFOUF EF MPT JOWJUBEPT UP EBW½B TF SFDVFSEBO MPT FWFOUPT UF SSPSJTUBT FO &VSPQB /P TÂMP FO 1B S½T UBNCJ¹O FO 5ÈOF[ FO #¹MHJDB FO MPT 1B½TFT CBKPT 3BÈM 1BEJMMB -Â QF[ QSFTJEFOUF EF MB '*- IJ[P SFGF SFODJB FO MB QBSUF GJOBM EF TV EJTDVS TP i2VJFOFT PSHBOJ[BNPT MB GFSJB OPT VOJNPT BM TVGSJNJFOUP EF MPT GB NJMJBSFT EF MBT W½DUJNBT Z OPT TV NBNPT B MB BTQJSBDJÂO EF DPNQBS UJS VO NVOEP FO FM RVF MBT EJTUJOUBT JEFPMPH½BT OP TFBO NPUJWP EF DPO GMJDUP TJOP UFSSFOP G¹SUJM QBSB MB DPO WJWFODJB QBDJGJDB FO Z EFTEF MB NJ SBEB DVMUVSBMw 1PS TV QBSUF FM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP +PSHF "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM %½B[ NFODJPOÂ RVF MBT BSUFT HFOFSB MB NJYUVSB EPOEF TF EJMVZFO GSPOUF SBT iFO EPOEF OPT SFDPOPDFNPT DP NP JHVBMFT Z EPOEF MBT MFUSBT Z MPT FTDSJUPSFT UJFOFO NVDIP RVF WFS FO
FTUPw 1BSBGSBTFBOEP B &OSJRVF 7JMB .BUBT HBOBEPS EFM 1SFNJP '*- TF EJKP DPOWFODJEP EF RVF iBM HVOPT BVUPSFT QPOFO VOB WFOUBOB GSFOUF B OPTPUSPT QFSP UBNCJ¹O EPO EF OPT WFNPT B OPTPUSPT NJTNPTw i$VBOEP MBT JEFBT TF USBOT GPSNBO FO QBMBCSBT QPOFNPT MPT DJNJFOUPT EF TPDJFEBEFT N²T QSPTQFSBT QPS FTP TF HFTUB FM BO U½EPUP DPOUSB MB CBSCBSJF Z BOUF MPT FNCBUFT EFM NJFEP Z FM QSFKVJDJP FTUB GFSJB FT VOB TFÁBM EF QB[ RVF NBOEBNPT BM NVOEP EPOEF FM DPOGMJDUP BNFOB[B MB USBORVJMJEBE EF MPT QVFCMPTw 1PS TV QBSUF FM QSFTJEFOUF EFM $POTFKP /BDJPOBM QBSB MB $VMUVSB Z MBT "SUFT 3BGBFM 5PWBS Z EF 5F SFTB DPNFOUÂ RVF MB MJUFSBUVSB FT iVO CBTUJÂO DPOUSB MB CBSCBSJFw 1JEJÂ B MPT HSFNJPT EF FEJUPSFT RVF TF FYQSFTFO FO SFQVEJP B MB WJPMFO DJB QVFT TF EFCF EFGFOEFS iDVFT UF MP RVF DVFTUFw MBT MJCFSUBEFT &TUVWJFSPO UBNCJ¹O FO MB DJUB .JHVFM OHFM .BODFSB KFGF EF (PCJFSOP EF MB $JVEBE EF .¹YJDP FM HPCFSOBEPS EF /VFWP -FÂO +BJ NF 3PES½HVF[ i&M #SPODPw TJS 7FSOPO &MMJT QSFTJEFOUF EFM #SJ UJTI $PVODJM Z +PIO .JUUJOHEBMF TFDSFUBSJP EF FTUBEP QBSB MB $VMUV SB .FEJPT EF $PNVOJDBDJÂO Z %F QPSUF EFM 3FJOP 6OJEP QFSP RVJFO TF MMFWÂ MBT PWBDJPOFT EF QJF GVF 'FSOBOEP EFM 1BTP OVFTUSP 1SF NJP $FSWBOUFT EF -JUFSBUVSB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Más que mil...
L^ i^k\b[^ ^e Zf[b^gm^ e^\mhk ^g' mk^ ehl oblbmZgm^l Z eZ ?BE( M >g ^e ikbf^k ] Z ]^ Z\mbob]Z]^l Ze' `nghl lmZg]l ]^e k^Z bgm^kgZ\bhgZe l^`n Zg ^g \hglmkn\\b g(
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
* < Ê/"/
iëÕjÃÊ`iÊÕ ÊÌÀ>L> Ê>ÊÌ `>Ê >ÀV >]Ê V> >ÃÊ`iÊ LÀ ÃÊ« ÀÊ>µÕ ÊÞÊ« ÀÊ> ?]Ê>ÞiÀÊi Ê ÀiV Ì ÊviÀ > Ê ÕV Ê «iV>L iÊi ÊV>`>ÊÕ >Ê `iÊ >ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊ >Ê Ý« ]Ê>Õ ÊVÕ> ` Ê ÃÊ «>«i Ì ÃÊiÃÌ? Ê>Ê >Ê À`i Ê`i Ê«>à ]Êi ÌÀiÊ v iÌ Ã]Êi Ê«À }À> >]Êi Ê« > Ê}i iÀ> °°°
"-Ê1 "
>ÊÕ °Ê >Ê Ê>LÀ ÊÃÕÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ> Ê«ÖL V ÊÞÊ iÃÊ`iÊ«iÀà >ÃÊ>VÕ` iÀ Ê>Êi >]Ê >Õ µÕiÊ> }Õ ÃÊ`iV ` iÀ ʵÕi`>ÀÃiÊ>Ê LÃÌÀÕ ÀÊi Ê«>à Ê`iÊ ÌÀ ÃÊi ÊÃÕÊ }Àià Ê>Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>°Ê/> L j Ê >Ê >Õ}ÕÀ> V Ê}i iÀ ÊÕ ÊV> ÃÊ«i>Ì > °Ê
i Ì Ê/> L
&- */'03."%03 t 3 5".":0
, -
C`Yifj [\ XlkfXpl[X "NP FTF NPNFOUP N²HJDP BOUFT EF MB JOBVHVSBDJÂO EF MB '*- FO FM RVF MPT QBTJMMPT FTU²O DBTJ WBD½PT Z QVFEP QBTFBS Z WFS BOUFT EF RVF MB WPS²HJOF TF EFTBUF Z PDVQF UPEP DPNP VOB TVFSUF EF NBODIB WPSB[ 7BO VTUFEFT B QFOTBS RVF FTUPZ MPDP QFSP NF FODBOUB FM PMPS EF MBT BM GPNCSBT OVFWBT MB NBEFSB CBSOJ[BEB FM QM²TUJDP SFDJ¹O JNQSFTP QFSP TPCSF UPEP FM JOEFTDSJQUJCMF NBSBWJMMPTP BSPNB EF MPT MJCSPT SFDJ¹O TBMJEPT EFM IPS OP RVF MMFOBO MB GFSJB DPNP T½ EF VO DPGSF SFQMFUP EF KPZBT TF USBUBSB "M QBTBS QPS VOP EF FTPT QBTJMMPT VO U½UVMP MMBNÂ QPEFSPTBNFOUF NJ BUFODJÂO i$ÂNP TPCSFWJWJS B UV FYw : FTUVWF NVZ UFOUBEP B DPNQSBSMP QFOTBOEP RVF TF SFGFS½B B MPT FY QSFTJEFOUFT RVF IB UFOJEP FTUF QB½T Z RVF OPT IBO QVFTUP VOB Z PUSB WF[ BM CPSEF EFM BCJTNP P FO FM BCJTNP NJTNP 1FSP OP EFDFQDJÂO BCTPMVUB 4F USBUB EF WVMHBSFT SFMBDJPOFT EF QBSFKB : FO FTBT DBWJMBDJPOFT BOEBCB DVBOEP EFTDVCS½ RVF IBZ VOB WFUB JOFY QMPSBEB RVF EFCFS½BO BCPSEBS MBT FEJUPSJBMFT -PT MJCSPT EF BVUPBZVEB QBSB TPCSFWJWJS BM UJFNQP EF DBOBMMBT RVF FTUBNPT WJWJFOEP 4F MPT EFKP EF UBSFB "SSBODB MB '*- Z ZP SFTQJSP TVT NBSBWJMMPTPT FGMVWJPT DPOWFODJEP RVF MFFS FT SFTJTUJS
."3 %& $"#&;"4 $JFOUPT EF QFSTPOBT BDVEJFSPO B MBT JOTUBMBDJPOFT EF &YQP (VBEBMBKBSB EFTEF UFNQSBOP (SBEVBMNFOUF MB NBZPS GFSJB EF MJCSPT EF *CFSPBNÏSJDB GVF MMFOÈOEPTF EF MFDUPSFT FOTVUJBTUBT FO MB CÞTRVFEB EF VO UÓUVMP RVF MPT BUSBQF &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
&- */'03."%03 t 3 5".":0
J -/" 6 i i Ê ÃÊ } iÃiÃÊ>Ê >Ê ÊµÕiÊ ÞÊV i â>°Ê iiÀjÊÃÕÃÊ LÀ Ã]Ê ÀjÊÃÕÊ Öà V>°Ê*iÀ Ê« ÀÊ }Ö Ê Ì Û ÊV iÀjÊÃÕÊ V `>°Ê ,i« ÀÌi ÞÊvÕiÊ` >Ê`iÊV ÀL>Ì>ÃÊi Ê >Ê °°°Ê 9 Ê ]Ê«ÕiÃÊ Ê>}Õ> Ì ÊÌi iÀÊ ` ÃÊ Õ` ÃÊ i Ê >Ê }>À }> Ì>°Ê ,i« ÀÌi
ÃÌ ÞÊi Êi ÊÃÌ> `Ê`iÊ* > iÌ>Ê v À > ` Ê LÀ ðÊ*>À>Ê>ÀÀ> V>ÀÊ V Ê ? Ê iÃÌ>Ê viÀ >°Ê J* > iÌ>Ú Ûi ÊÊ ,i« ÀÌi
6 ÞÊ>Ê >Ê«ÀiÃi Ì>V Ê`iʺ- V ÀÀ Ê«iÀ Ê iÊ` Vi Ê V ®»Ê`iÊ Õ> >Ê jÃÊ i iÃ>Ê>Ê >ÃÊ£ °ÎäÊi Êi Ê-> Ê }ÕÃÌ Ê9? iâ°Ê u > }> tÊ ,i« ÀÌi
Ì Ê"ÀÌÕ 3&$3&"5*70 -BT BDUJWJEBEFT BMUFSOBT QBSB DIJDPT Z HSBOEFT UBNCJÏO UVWJFSPO BNQMJB QBSUJDJQBDJØO FO FM QSJ NFS EÓB EF BDUJWJEBEFT FO MB '*-
%&+"/%0 )6&--" -PT MFDUPSFT UBNCJÏO QVEJFSPO DPNQBSUJS FO SFEFT TPDJBMFT EF MB GF SJB TV QSFTFODJB FO FM SFDJOUP EF &YQP (VBEBMBKBSB &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
-"3("4 '*-"4 &M QÞCMJDP BTJTUFOUF UVWP RVF TFS QBDJFOUF FO FM BDDFTP B &YQP (VBEBMBKB SB 1SJNFSP QBSB DPNQSBS TV CPMFUP Z MVFHP WPMWFS B GPSNBSTF QBSB FOUSBS
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
3&$*#*.*&/50 &M NBKFTUVPTP QBCFMMØO EFM JOWJUB EP EF IPOPS SFDJCF DPO DPMPSJEP B MPT MFDUPSFT
L=H=>N= @A =QPKN 26² i&M MJCSP EF MPT BCSB[PTw EF &EVBSEP (BMFBOP %»/%& 4UBOE ) 26*²/ 3&$0.*&/%" +BWJFS 7BMEÏ[ $ÈSEFOBT
Ê , ÊÊ
Ê -Ê6 -
<c fkif -MFHP B MB '*- MB QSJNFSB NBÁBOB .F UPQP DPO VO DIBNBDP EF VOPT BÁPT FM HBGFUF TF MP IBCS² EBEP TV NBESF JNBHJOP B NFOPT RVF TFB VO DBTP FY USBPSEJOBSJP EF QSFDPDJEBE QPSRVF FM MFUSFSJUP BTFHVSB RVF FT i&EJUPSw BCT USB½EP BOUF VOPT MJCSPT FO FM QBCFMMÂO EFM 3FJOP 6OJEP 2VJFSF Z OP RVJFSF UPDBS MBT QPSUBEBT IPKFBS MPT FKFNQMBSFT PMFS MBT Q²HJOBT %PT EFEPT FTUJ SBEPT QFSP JONÂWJMFT MP SFWFMBO 2VJ[² FT RVF TBCF RVF FT FM QSJNFS MVHBS EFM SFDPSSJEP Z BEFMBOUF MP FTQFSB PUSP NJMMÂO EF PQPSUVOJEBEFT 4F FTU² EF DJEJFOEP DSFP "M GJO MP IBDF UPNB VO WPMVNFO EF $IFTUFSUPO 5JFOF MB DB SB SFEPOEB VOB QJPDIB FNCSJPOBSJB Z VOB DIBNBSSB RVF MF RVFEB BMHP HSBO EF 3FDVFSEP EF QSPOUP VO SFMBUP EF #PSHFT FO FM DVBM FM FTDSJUPS ZB UBMMVEJUP TF UPQB DPOTJHP NJTNP FM #PSHFT EFM BZFS FO FM CBODP EF VO QBS RVF FO #PTUPO %VSBOUF VOPT TFHVOEPT NF QPOHP DVSTJ DPNP FTUF NVDIB DIP FSB ZP `BZ RV¹ UJFNQPT TFÁPS EPO 4JNÂO &TP NF EJHP : DPOWFOJFO UFNFOUF QBSB SFDBMDBS RVF FOWFKFD½ NF EB VO BDDFTP EF UPT 4ÂMP RVF OP /P FT UBO TFODJMMP &TUB '*- FT UBO HSBOEF RVF ZB OP TF QB SFDF B BRVFMMB FO MB RVF VO TFSWJEPS TF RVFEBCB DPNP TV GBMTB DPOUSBQBS UF FNCPCFDJEP BOUF MPT MJCSPT Z TF QBTBCB UPEB MB TFNBOB NBRVJOBOEP B DV²M MJCSP MF JCB B BQPTUBS TV QPDP EJOFSP &M SFDJOUP EF &YQP (VBEBMBKBSB FT DJODP WFDFT NBZPS &M OÈNFSP EF FKFNQMBSFT Z TVT QSFDJPT MPT TUBOET JOWJUBEPT QFSJPEJTUBT BDUPT TF IB NVMUJQMJDBEP WBSJBT WFDFT $PNP FO VO TVFÁP MB 'FSJB FT MB NJTNB QFSP FO WFSTJÂO HJHBOUF $PNFO[Â QVFT MB WJH¹TJNP OPWFOB '*- )F BTJTUJEP B DBEB VOB /P T¹ B DV²OUBT IBCS² JEP FM GBMTP ZP QFSP ZB TF EFDJEJÂ Z MMFWB FM MJCSP CBKP FM CSB [P 2VJ[² OP UFOHB EFSFDIP QFSP TJFOUP VOB QVO[BEB EF PSHVMMJUP
Kbb beh &T VO MJCSP NBSBWJMMPTP FT FOUFSOFDFEPS OP UJFOF RVF WFS DPO FM OBSDP (BMFBOP FTDSJCF EF GVUCPM QFSP ¹TUF UJFOF QPDPT UJOUFT TPO IJTUPSJBT NVZ CSFWFT UJFSOBT BNPSPTBT
OKIKO HA?PKNAO El viaje a través de las letras tiene muchos destinos. Lo importante es la incursión en la magnífica experiencia que se puede vivir en la lectura. >ÀÌ >Ê > ` >` ] 63 años
V>Ê6?âµÕiâ] 46 años
i > iÊ ?Û> Ã] 11 años.
.J QSJNFS MJCSP GVF i&M 1SJODJQJUPw Z IPZ MFP i-BT WPDFT EFM EFTJFSUPw EF .BSMP .PSHBO :P DSFP RVF MB MFDUVSB FT GVOEBNFOUBM QPSRVF MMFWB UV NFOUF B MVHBSFT NBSBWJMMPTPT
&M QSJNFS MJCSP RVF MF½ GVF i-B $PMVNOB EF )JFSSPw &O FTUPT E½BT NF FODVFOUSP MFZFOEP BMHP NVZ MJHFSP EF (BCZ 7BSHBT i:P EFDJEPw -B MFDUVSB UF BZVEB B SFMBDJPOBSUF DPO MPT EFN²T
i&M DBCBMMFSP EF MB BSNBEVSB PYJEBEBw GVF NJ QSJNFS MJCSP "IPSJUB UFSNJO¹ FM EF i4JO EFTQFEJEBw 1BSB NJ MB MFDUVSB IBDF RVF FM NVOEP TFB N²T CPOJUP
ÃjÃÊ,> Àiâ] 21 años
>Li Ê >ÀÀ>ÃV ] 21 años
, V Ê*jÀiâÊ >`À }> ] 42 años
$SFP RVF GVF EF 1BVMP $PFMIP i&M "MRVJNJTUBw BVUPS BM RVF TJHP MFZFOEP .F JOUFSFTBO MBT IJTUPSJBT EF DJFODJB GJDDJÂO -B MFDUVSB UF EB MBT CBTFT QBSB TFS VOB QFSTPOB DS½UJDB
&M QSJNFSP RVF MF½ GVF i5PN 4BXZFSw -B MFDUVSB FT JNQPSUBOUF QBSB DPOPDFS DÂNP QJFOTBO MPT EFN²T QPSRVF FM I²CJUP EF MB MFDUVSB UF IBDF WFS VO NVOEP EJTUJOUP DPO NBZPS DMBSJEBE
&M QSJNFS MJCSP RVF MF½ GVF i&M 1SJODJQJUPw &TUPZ MFZFOEP FM MJCSP EF i&M 4FDSFUPw -B MFDUVSB FT C²TJDB QBSB BQSFOEFS DPTBT OVFWBT .F BUSBFO MBT MFDUVSBT RVF UF BZVEBO FO MP QFSTPOBM
3FJOP 6OJEP FO USB[PT QJODFMBEBT Z DMJDT i8PSET BOE QJDUVSFTw Z i4MJQQJOH HMJNQTFSTw TPO MPT OPNCSFT EF MBT FY QPTJDJPOFT RVF TF QVFEFO WJTJUBS IPZ FO FM .VTFP EF MBT "SUFT VOB EF MBT BDUJWJEBEFT RVF GPSNBO QBSUF EFM QSPHSBNB DVMUVSBM EF MB EFMFHBDJØO EFM 3FJOP 6OJEP FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP -B QSJNFSB QSPDFEFOUF EF MB DPMFDDJØO EFM #SJUJTI $PVODJM FYIJCF HSB CBEPT Z VOB QFMÓDVMB Z TF DFOUSB FO MBT DVBUSP TFSJFT NBZPSFT EF FTUBN QBT QSPEVDJEBT QPS %BWJE )PDLOFZ EF B i" SBLF T QSPHSFTTw i*MMVTUSBUJPOT GPS QPFNT EF $ 1 $BWBGJTw i*MMVTUSBUJPOT GPS TJY GBJSZUB MFTw EF MPT IFSNBOPT (SJNN Z i5IF CMVF HVJUBSw &O i4MJQQJOH HMJNQTFSTw FM QJOUPS (FPSHF #MBDLMPDL Z FM BDUPS DJOFBTUB Z GPUØHSBGP (BSZ 0MENBO IBO FOUBCMBEP VO EJÈMPHP DSFBUJWP EVSBOUF MPT ÞMUJ NPT B×PT DPNQBSUJFOEP TVT SFTQFDUJWPT WJBKFT B USBWÏT EF MB QJOUVSB MB BDUVBDJØO MB EJSFDDJØO EF DJOF Z MB GPUPHSBGÓB 4V PCSB DPOTJTUF FO QJF[BT GPUPHSÈGJDBT EF 0MENBO Z QJOUVSBT EF #MBDLMPDL KVOUP DPO EJCVKPT EF VO FTUVEJP EF MÈQJ[ TPCSF QBQFM -BT QJOUVSBT Z MPT EJCVKPT EF (FPSHF #MBDLMPDL NVFTUSBO TV FYQMPSBDJØO EF MPT UFNBT NBOFKBEPT QPS BSUJTUBT DPNP .JHVFM «OHFM 1JDBTTP Z .BUJTTF NJFOUSBT RVF MBT GPUPHSBGÓBT EF QBJTBKFT EF (BSZ 0MENBO UBNCJÏO IBDFO SF GFSFODJB B MBT JOGMVFODJBT RVF IB SFDJCJEP EFOUSP EF MB IJTUPSJB EFM DJOF %VSBOUF MB BQFSUVSB EF MBT NVFTUSBT FM FNCBKBEPS EF 3FJOP 6OJEP EF (SBO #SFUB×B F *SMBOEB EFM /PSUF %VODBO 5BZMPS EJKP RVF TV PCKFUJWP FT TFS FM NFKPS QBÓT JOWJUBEP i&TUB GFSJB FT MB TFHVOEB FO JNQPSUBODJB FO UPEP FM NVOEP QFSP FO MP RVF TF SFGJFSF B OÞNFSP EF BTJTUFOUFT FT MB GFSJB DPO NBZPS DPODVSSFODJB &T QBSB OPTPUSPT QPS FOEF NVZ JNQPSUBOUF FTUB QBS UJDJQBDJØO Z WFOJNPT PGSFDJFOEP VOB TFSJF EF FYIJCJDJPOFT FTQFDUBDVMBSFT Z USBFNPT B MPT NFKPSFT FTDSJUPSFT JOHMFTFT RVF FTUBSÈO BCJFSUPT QBSB VO EJÈMPHP DPO MPT WJTJUBOUFTw 1PS DJFSUP RVF B FTUBT FYIJCJDJPOFT TF TVNBO PUSBT RVF UBNCJÏO UJFOFO RVF WFS DPO FM UFNB '*- Z UJFOFO DPNP UFDIP FM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCB×BT Z FM &Y $POWFOUP EFM $BSNFO &O FM QSJNFS FTQBDJP FTUÈ i-PTF ZPVS NJOEw EF %BWJE 4ISJHMFZ NJFOUSBT RVF FO FM &Y $POWFOUP FTUÈ MB NVFTUSB i$IPMPNCJBOPTw
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
$0.& 3&;" "."
&- (3"/ *.1&3*0
$0/ 4"#03
$0.1*-"$*»/
5&"530 : &/4":0
iëÕjÃÊ`iÊÕ Ê` À à Ê` Û ÀV Ê ÞÊÕ Ê`iÃ}> >` Ê> À]Êi Ê« i >Ê VÀ à ÃÊi V > Ê >Ê>ÕÌ À>Ê`>Ê ÃÊ «>à ÃÊ«>À>ʺi «iâ>ÀÊ`iÊ ÕiÛ »Ê ÞÊi «Ài `iÊÕ Ê >À} ÊÛ > i°
Êi Êà } Ê6 Ê>° ÊÌÀiÃÊ «iÀ ÃÊ «Õ} > Ê« ÀÊà LÀiÛ Û ÀÆÊi Ê «iÀ Ê À > ]ʵÕiÊ«À Ì ÊÃiÊiÃV ` À?Ê i Ê` Ã]Êi Ê «iÀ Ê«iÀÃ>ÊÞÊÕ Ê «iÀ Êi iÀ}i Ìi\Êi Ê?À>Li°Ê
ÊV V >ÌiÊiÃÊ> } Ê ?ÃʵÕiÊ « >ViÀÊ«>À>Ê ÃÊÃi Ì ` Ã°Ê Êià ÌiÊ LÀ Ê« `À?ÃÊÃ>L Ài>À Ê >ÃÌ>Ê i Ê ÃÊ i Ì ÃÊ`iÊ >Þ ÀÊ«i >Ê «>À>Ê >ViÀ >ÃÊ ?ÃÊ iÛ>`iÀ>ð
iëÕjÃÊ`iÊÕ Ê> Ê`iÊ >Ê ÕiÀÌiÊ `i ÊiÃVÀ Ì ÀÊ >Êi` Ì À > Ê`iV ` Ê V « >ÀÊ ÃÊVÕi Ì ÃÊi ÊÕ ÊÃ Ê Û Õ i °Ê1 >ÊÃiÀ iÊ`iÊÌiÝÌ ÃʵÕiÊ ÊÃiÊV à }Õi Êv?V i Ìi°
>`>Ê«> >LÀ>ÊÞÊV>`>ÊvÀ>ÃiÊ`i Ê iÃVÀ Ì ÀÊÃ Ê ÌiÀ«ÀiÌ>`>ÃÊ`iÊ Õ >Êv À >Ê ?ÃÊ>«À « >`>Ê«>À>Ê µÕ i iÃÊÌ i i Ê` v VÕ Ì>`iÃÊV Ê >ÃÊiÝ«Àià iÃÊ`i Ê>ÕÌ À°
/ /1 "\Ê >ÌÊ«>ÞÊ Ûi°Ê 1/",\Ê â>LiÌ Ê Õ LiÀÌ°Ê /", \Ê*i }Õ Ê,> ` Ê ÕÃi°Ê-/ \Ê Î°Ê \Ê
/ /1 "\Ê Ê >Êà LÀ>Ê`iÊ >ÃÊië>`>Ã°Ê 1/",\Ê/ Ê > `°Ê /" , \Ê* > iÌ>°Ê-/ \Ê n°Ê \Ê Ê9Ê 6°Ê "6 -/ -
/ /1 "\Ê V >Ì°Ê 1/",\Ê > iÊ >ÀÀ Ã°Ê /", \Ê*i }Õ Ê ,> ` Ê ÕÃi°Ê-/ \Ê*>Li Ê`iÊ,i Ê1 ` °
/ /1 "\Ê Õi Ì ÃÊV « iÌ Ã°Ê 1/",\Ê >À ÃÊ Õi ÌiÃ°Ê /", \Ê °Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê ÓÊ9Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê >Ê i }Õ>Ê >` >Ê`iÊ >ÀV >Ê ?ÀµÕiâ°Ê 1/",\Ê >À}>ÀiÌÊ " Ûi À>°Ê /", \Ê ` V iÃÊ*> > iÀ V> >Ê jÝ V °Ê-/ \Ê x°
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
1"3" )0:
Ã?L>`
$PODMVZF FTUB UBSEF FM $POHSFTP *OUFSOBDJPOBM EF 5SBEVDDJªO F *OUFSQSFUBDJªO 4BO +FSªOJNP FTQBDJP RVF SF°OF B FYQFSUPT FO FM UFNB
5SBEVDJS FTB USBJDJªO */45"(3".
5SBEVDDJPOFT NBZPSFT
w
5SBEVDJS P OP USBEVDJS &TB FT MB DVFTUJÂO 4IBLFTQFBSF : MB SFT QVFTUB TJFNQSF FT T½ P DBTJ TJFNQSF DVBOEP TF QVFEF 4JO MB USBEVDDJÂO EF MBT PCSBT EFM CBSEP {DV²OUBT QFSTPOBT SF DPOPDFS½BO FM HVJÁP B MB GSBTF D¹MFCSF EF 5P CF PS OPU UP CF -B USBEVDDJÂO FT VO QSPDFTP EF BEBQUB DJÂO EF VO UFYUP EF VOB MFOHVB B PUSB TJO FMMB TFS½B JNQPTJCMF MFFS Z EJTGSVUBS EF MB MJUFSBUV SB QSPWFOJFOUF EF PUSBT USBEJDJPOFT N²T BMM² EF MB GSPOUFSB MJOHʽTUJDB EF MB MFOHVB NBUFS OB : FT RVF WJWJNPT FO VOB ¹QPDB QPTU #BCFM RVJ¹O OP SFDVFSEB FM NJUP C½CMJDP RVF SFUSBUB MB BNCJDJÂO IVNBOB EF BMDBO[BS FM DJFMP DPO VOB FOPSNF UPSSF DPO FM DBTUJHP EJWJOP EF MB NVMUJQMJDBDJÂO EF MBT MFOHVBT QBSB BT½ EJGJDVM UBS FM FOUFOEJNJFOUP FOUSF MBT QFSTPOBT 1VFT MB USBEVDDJÂO FT VOB GPSNB EF BCPOBS BM FOUFO EJNJFOUP Z BM DPOPDJNJFOUP EFM PUSP EF PUSBT TPDJFEBEFT DVMUVSBT Z USBEJDJPOFT 5SBEVDJS FT MFFS USBT CBNCBMJOBT FT EBS MF VO WBMPS MJOHʽTUJDP FO MB MFOHVB SFDFQUPSB TJFNQSF B QBSUJS EF MB MFOHVB PSJHFO 1FSP MBT QBMBCSBT UJFOFO EJGFSFOUFT TJHOJGJDBEPT JODMV TP EFOUSP EF VOB NJTNB MFOHVB MB JNQPSUBO DJB EFM DPOUFYUP FT TVTUBODJBM QBSB RVF FM USB EVDUPS DPMPRVF MB QBMBCSB DPSSFDUB &M FTDSJUPS (VTUBW 'MBVCFSU IBCMBCB EFM FTUJMP FYBDUP EF MB FTDSJUVSB ZB RVF ¹M TJFNQSF CVTDBCB iMF NPU KVTUFw FT EFDJS iMB QBMBCSB FYBDUBw RVF FODB KBSB FO MB GSBTF RVF RVFS½B DPOTUSVJS 2VJFOFT FKFSDFO FTUB OPCMF MBCPS SF FTDSJ CFO VO DVFOUP OPWFMB P QPFNB FO PUSB MFOHVB &T VO QSJWJMFHJP QFSP UBNCJ¹O FT VOB SFTQPO TBCJMJEBE VOB NBMB USBEVDDJÂO BM FTQBÁPM EF VOB CVFOB OPWFMB FO GSBOD¹T SFTVMUBS² FO VO NBM UFYUP FO FTQBÁPM
%*'*$6-5"%&4 "M NPNFOUP EF MMFWBS VO UFYUP B PUSP JEJPNB FT QPTJCMF RVF TF QJFSEB MB FTDFODJB EF ÏTUF P MPT FMFNFOUPT DMBWF RVF FM BVUPS FTDSJCJØ FO TV JEJPNB PSJHJOBM
o]^an i o
:e`ngZl e^\mnkZl º iV ÀÊV>Ã Ê Ê Ã »Êi`°Ê Õ i ®]Ê`iÊ1 LiÀÌ Ê V °Ê Ê
iëÕjÃÊ`iÊ >Li »Êi`°Ê ®]Ê`iÊ i À}iÊ-Ìi iÀ°Ê Ê Ê`i iÃÊ`iÊiV >À iÊÕ ÊÛ ÃÌ>â Ê>Ê >ÊV iVV Ê`iÊ-iÀ} Ê* Ì Ê /À>`ÕVÌ À]Ê`iÊ >Ê1 ÛiÀà `>`Ê6iÀ>VÀÕâ> >°Ê ÊiÃVÀ Ì ÀÊ iÝ V> ʺÌÀ>`Õ Ê ÊµÕiÊµÕ Ã »]ÊÞÊV ÊÃÕÊÃi iVV Ê>« ÀÌ>ÊÕ >ÊV > ÛiÊ>ÊÃÕÃÊ«À « >ÃÊ LÀ>Ã]Ê«ÕiÃÊÃ Ê LÀ ÃÊ`iÊÀiviÀi V >Êi ÊÃÕÊ v À >V ÊiÃÌ ÃÌ V>ÊÞÊÌi ?Ì V>°
3F[B FM WJFKP BEBHJP JUBMJBOP RVF FM USBEVD UPS FT VO USBJEPS USBEVUUPSF USBEJUPSF BM SFB MJ[BS VOB OVFWB WFSTJÂO FO PUSP JEJPNB FT DBTJ JNQPTJCMF FWJUBS RVF TF QJFSEBO EFUBMMFT EFM PSJHJOBM $BEB JEJPNB UJFOF TV FTQ½SJUV VOB MFOHVB FT VOB GPSNB EF WFS FM NVOEP F JODMV TP MB QBMBCSB N²T JOPDFOUF QVFEF FTDPOEFS EP CMFT TJHOJGJDBEPT 4PCSF UPEP VO UFYUP MJUFSBSJP EPOEF FM BSU½GJDF EF MB GSBTF TBCF RVF UBNCJ¹O FM GPOEP FT MB GPSNB {$ÂNP USBEVDJS OPWFMBT DPNP i-B EJTQBSJUJPOw EFM GSBOD¹T (FPSHFT 1F SFD FO EPOEF EFMJCFSBEBNFOUF FM BVUPS OP VUJ MJ[Â MB MFUSB F :B EFTEF FM U½UVMP FO FTQBÁPM TF GBMUB B FTB FYJHFODJB JNQVFTUB FM BVUPS i&M TF DVFTUSPw 0 MPT DVFOUPT i-BT WPDBMFT NBMEJUBTw EF ¦TDBS EF MB #PSCPMMB DJODP SFMBUPT FO FM QSJ NFSP TÂMP TF VTB MB WPDBM iBw FO FM TFHVOEP MB iFwy Z BT½ IBTUB MB iVw 4J MB TPMB MFDUVSB FO WP[ BMUB EF VOP EF FTUPT UFYUPT SFTVMUB EF VOB TPS QSFOEFOUF EJGJDVMUBE {DÂNP USBTMBEBSMB B PUSP JEJPNB TJO QFSEFS MB SJRVF[B M¹YJDB QSPQVFTUB QPS FM FTDSJUPS
#BKP MB NJSBEB DS¤UJDB EF +PO -FF "OEFSTPO &M QFSJPEJTUB QSFTFOUB IPZ VO MJCSP TPCSF MB DB¤EB EFM HPCJFSOP EF (BEBGJ
&- */'03."%03 t & #"33&3"
&M QFSJPEJTUB EFM /FX :PSLFS MMFHÂ DPO EPT MJCSPT CBKP FM CSB[P i$SÂOJDBT EF VO QB½T RVF ZB OP FYJTUF -JCJB EF (B EBGJ BM DPMBQTPw Z i6OB WJEB SFWPMVDJP OBSJBw OPWFMB HS²GJDB JMVTUSBEB QPS +P T¹ )FSO²OEF[ "NCPT U½UVMPT FTU²O QVCMJDBEPT FO 4FYUP 1JTP "M WFSMPT KVOUPT +PO -FF "OEFSTPO DFMFCSÂ MB DPJODJEFODJB ZB RVF TV MFDUVSB SFQSF TFOUB WFS MPT EPT FYUSFNPT EF VOB ¹QP DB QPS VO MBEP FM $IF (VFWBSB Z FM JEFBMJTNP EF MPT BÁPT TFTFOUB Z QPS PUSP MB DB½EB EFM HPCJFSOP EF (BEBGJ SFWPMVDJPOBSJP MJCJP RVF MMFHÂ BM QPEFS FO MB NJTNB E¹DBEB &O FOUSFWJTUB +PO -FF "OEFSTPO BGJSNÂ RVF MB QSJNBWFSB ²SBCF UJFOF VO BOUFDFEFOUF FO MBT QSPUFTUBT FO *S²O RVF BVORVF NVTVMN²O OP FOUSB EFOUSP EF MPT EFOPNJOBEPT QB½TFT ²SB CFT "MM½ FO KÂWFOFT TF SFVOJFSPO FO MB QMB[B QSJODJQBM EF 5FS²O QFSP GVFSPO SFQSJNJEPT MBT SFWVFMUBT OP EVSBSPO N²T EF VOB TFNBOB FO MB RVF IVCP BUBRVFT B MPT NBOJGFTUBOUFT 6O QBS EF BÁPT EFTQV¹T MPT KÂWFOFT FHJQ DJPT T½ MPHSBSPO EFSSPDBS BM HPCJFSOP EF .VCBSBL RVF KVOUP DPO (BEBGJ FO -JCJB NBSDBCBO VOB FSB EF EJDUBEVSBT FO FTUB [POB EFM NVOEP -*#304 +PO -FF "OEFSTPO FYQMPSB EPT MBEPT EF MB NPOFEB FO TVT NÈT SF &M NPNFOUP IJTUÂSJDP EF -JCJB DJFOUFT PCSBT BM $IF (VFWBSB Z B (BEBGJ FO TV DBÓEB QB½T FO FM RVF DFOUSB TV DSÂOJDB "O EFSTPO DPJODJEJÂ DPO VOB BQFSUVSB RVF BIPSB TF NBOJGFTUBCBO &O FTBT DPNFSDJBM Z NFEJ²UJDB -B UFMFWJTJÂO SFQSFTJPOFT E¹DBEBT BUS²T FO -JCJB TBUFMJUBM Z :PVUVCF BQPSUBSPO VOB WJ IVCP FKFDVDJPOFT QÈCMJDBT MP DVBM TJÂO EFM NVOEP FYUFSJPS &O MBT SFEFT BDBMMÂ MBT DS½UJDBT TPDJBMFT MPT KÂWFOFT MJCJPT PCTFSWB &O (BEBGJ OP MPHSÂ TVQSJNJS MBT WPDFT PQPTJUPSBT BVORVF FO TV SPO B MPT IJKPT EF (BEBGJ FO GJFTUBT /P TF QVFEF HMBNVSPTBT FO $BOOFT Z DPOWJWJFO QFOTBS DPNP DSÂOJDB +PO -FF "OEFSTPO IBDF VO SF EP DPO MB GBS²OEVMB FO PUSBT QBSUFT J[RVJFSEB P DVFOUP EF MPT QSPCMFNBT RVF TPSUFB EF &VSPQB -B BQFSUVSB FDPOÂNJDB EFSFDIB MP SPO MPT JOWPMVDSBEPT GVF DBOBMJ[BEB QPS FM QSFTJEFOUF (B &O FM MJCSP FM QFSJPEJTUB EB EFCFNPT NJSBS EBGJ IBDJB TVT IJKPT Z BNJHPT "T½ DVFOUB EF MPT QFSJPEJTUBT TFDVFTUSB DPNP MP QMBUJDÂ "OEFSTPO GVF FWJEFOUF MB DP EPT BMHVOPT MJCFSBEPT Z PUSPT N²T SSVQDJÂO UBOUP QPM½UJDB DPNP NPSBM IBDFNPT DPO RVF QFSEJFSPO MB WJEB %F FMMP DP -B FUBQB EFM S¹HJNFO BM JHVBM RVF FO FM GFOÂNFOP NFOUÂ i/VODB IF QFSEJEP UBOUPT MPT PUSPT QB½TFT ²SBCFT OP FSB MB N²T EFM OB[JTNP FO BNJHPT Z DPMFHBT DPNP FO FTUPT ÈM WJPMFOUB +PO -FF "OEFSTPO BQVOUÂ MPT BÁPT UJNPT DVBUSP BÁPTw RVF MBT SFQSFTJPOFT ZB TF IBC½BO IF DVBSFOUB &M FKFNQMBS TF QSFTFOUB IPZ B DIP E¹DBEBT BUS²T FO MB HFOFSBDJÂO Ê iiÊ `iÀÃ ] MBT IPSBT FO FM 4BMÂO +VBO +P EF MPT QBESFT EF MPT WFJOUFBÁFSPT periodista. T¹ "SSFPMB
$PO UPEP Z MBT EJGJDVMUBEFT MBT USBEVDDJPOFT TF IBDFO Z RVJFOFT MBT DPODSFUBO SF TVFMWFO MPT QSPCMFNBT DPO OVFWPT HJSPT BDPSEF BM JEJP NB RVF SFDJCF P EF QMBOP DPO MB BZVEB EF MBT OPUBT BM QJF EF Q²HJOB 6O FKFNQMP EF FMMP FT +% 7JDUPSJB USBEVDUPS NFYJDBOP RVF IB FNQSFOEJEP MB UBSFB EF SFDSFBS FM i'JOOFHBOT 8B LFw FO FTQBÁPM &M i'JOOF HBOTw EF +BNFT +PZDF FT VOB PCSB DPNQMFKB QMBHBEB EF OFPMPHJTNPT FO MPT RVF TF FO USFNF[DMBO WPDBCMPT EF EF DFOBT EF JEJPNBT DBTJ FO KVFHPT EF QBMBCSBT B WFDFT JO EFTDJGSBCMFT JODMVTP QBSB FM MFDUPS OBUJWP EFM JOHM¹T -B QSPQVFTUB EF +% 7JD UPSJB EF DBTUFMMBOJ[BS FM i'JO
OFHBOT 8BLFw FT VOB UBSFB OBEB G²DJM RVF SFRVJFSF EF NVDIP UJFNQP i1VFEP UBS EBS IBTUB EPT TFNBOBT QPS DVBSUJMMB Z TPO N²T EF Q² HJOBTy "VORVF UPNBOEP SJU NP BMHVOBT MBT IF DPOTFHVJ EP USBEVDJS FO EPT P USFT E½BT DVBOEP OP UJFOFO UBOUBT SFGF SFODJBT FTDPOEJEBT P DVBOEP TF BCPSEBO UFNBT P KVFHPT EF QBMBCSBT RVF ZB DPOP[DP QPS BMVTJPOFT BOUFSJPSFTw %F TVT DPNFOUBSJPT QB SB FTDMBSFDFS FM UFYUP BHSF HÂ RVF TPO iBMSFEFEPS EF NJM OPUBT B QJF EF Q²HJ OB Z FM FTDMBSFDJNJFOUP EF DFSDB EF OVFWF NJM SFGFSFO DJBT APDVMUBT FO UBO TÂMP DVBSUJMMBT EF MB OPWFMB PSJHJ OBM RVF TF FYUJFOEF IBTUB DBTJ FO NJ WFSTJÂOw
pkl 1 `a l]h]^n]o ejpn]`q_pe^hao ->Õ`>`i]Ê`i Ê« ÀÌÕ}ÕjÃ\ÊÕ ÊÃi Ì i Ì Ê`iÊÌÀ ÃÌiâ> > i}À >]ÊÕ >Êiëi V iÊ`iÊ ÃÌ> } >Êvi â°ÊÊ Ê Ê-V >`i vÀiÕ`i]Ê`i Ê> i ? \Ê«> >LÀ>Ê V «ÕiÃÌ>Ê« ÀÊ >ÃÊ«>ÀÌ VÕ >ÃÊ> i > >Ãʺ-V >`i »Ê«i >®ÊÞʺ ÀiÕ`i»Ê> i }À >®°Ê iv iÊ> ÊÃi Ì i Ì Ê`iÊ> i}À >Ê µÕiÊ ÃÊ`> Ê >ÃÊ`iÃ}À>V >ÃÊ> i >ðÊÊ Ê Ê j«>ÞÃi i Ì]Ê`i ÊvÀ> VjÃ\Êi ÊÃi Ì i Ì Ê`i ÊÛ > iÀ Ê> ÊiÃÌ>À i ÃÊ`iÊÃÕÊ «>ÌÀ >°Ê* `À > ÃÊi V ÌÀ>ÀÊ >ÊiµÕ Û> i V >Ê>ÊÃi Ì ÀÃiʺ > > V »]Ê« ÀÊ >Ê > jV` Ì>Ê`i Ê > > V Ê6 i}>Ã]ÊvÕÌ L ÃÌ>ÊV ÊÕ Ê > Ê`iÃi «i Êi ÊÃÕÃÊ Õi} ÃÊi Ê ÌÀ ÃÊ«> ÃiÃ]ÊÞ>ʵÕiÊiÝÌÀ>
>L>Ê jÝ V °ÊÊ Ê Ì> ?v À>]Ê`i Êië> \Ê i } Ã Ê VÀi>` Ê« ÀÊ v à Ê,iÞiÃ°Ê iv iÊ> Ê ÌiÝÌ Êà Ãi Ì ` ]ÊVÕÞ ÊÖ V ÊÛ> ÀÊiÃÊ i Ê`iÊ >Êà À `>`°Ê1 >Ê Ì> ?v À>ÊVj iLÀiÊiÃÊi ÊV>« ÌÕ ÊÈnÊ`iʺ,>ÞÕi >»]Ê `iÊ Õ Ê ÀÌ?â>À]Ê >ÀÀ>` Êi ʺ} } V »]Ê ` >Ê Ûi Ì>` Ê« ÀÊ ÀÌ?â>À°ÊÊ Ê >Vi«> ]Ê`i Ê } jÃ\Êi Ê ` >Ê`iÊ - > iëi>ÀiÊÃiÊ«ÀiÃÌ>Ê>Ê ÃÊ ` à ÃÊÞÊ i } à Ã]Ê ÕV >ÃÊÛiViÃÊ ÌÀ>`ÕV L iÃ]ÊV ÊjÃÌi]ʵÕiÊÕ iÊ ºv>Vi»ÊV>À>®ÊV ʺ«> »Ê«> >Ê`iÊ >Ê > ®\Ê`iv iÊ> ÊÃi Ì i Ì Ê`iÊ º«i >Ê> i >»°
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>e Zn' mhk i^kl^`nb]h jn^ k^`k^l Ze fng]h lbg i^k]^k ln _ZfZ
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&.0$*0/"-
.*3"%" "530;
"%*»4 " &41"º"
/iÊi Ê>ÊÌ Ê ÃÊi Ãi >ʵÕiÊ Ê >ÞÊÕ Ê > > >Êà ÊÕ Ê Þ°Ê+ÕiÊ >Êvi V `>`Ê`i«i `iÊ`iÊÕ Ê Ã ÊÞʵÕiÊ Ê`iLi ÃÊ`i >À >Êi Ê > ÃÊ`iÊ >` iÊiÝÌiÀ °
>ÊÛ Ã ÊµÕiÊÌ i iÊÕ Ê«iµÕi Ê Êà LÀiÊi Ê Õ ` °Ê1 >ÊÀi> `>`Ê«iÀÌÕÀL>` À>ÊÞÊ> Ê Ã Ê Ì i « Ê i >Ê`iÊ i Ì ÃÊ`iÊ Ã À«ÀiÃ>°
LÀ ʵÕiÊiÝ« iÊi ÊjÝ ` Ê`iÊ ViÀV>Ê`iÊVÕ>ÌÀ Ê ÊxääÊ ?}i iÃÊ`iÊ >Ê ÕiÀÀ>Ê Û Ê Ã«> >Ê £ ÎÈ £ Î ®]ÊV>«Ì>`>ÃÊ« ÀÊ >Ê i ÌiÊ`iÊ, LiÀÌÊ >«>°
/ /1 "\Ê/iÊi Ê>ÊÌ °Ê 1/",\Ê `À > >Ê Õ>Vi iÌ °Ê /", \Ê ` À>°Ê-/ \Ê £n°Ê \Ê
/ /1 "\Ê >ÊÛi }> â>Ê`iÊ ÃÊ«? >À Ã°Ê 1/",\Ê Õ iÀ Ê ÀÀi >°Ê /", \Ê ` Ê`iÊ Õ ÌÕÀ>Ê V V>°Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê
/ /1 "\Ê >Ê > iÌ>Ê iÝ V> >°Ê 1/",\Ê Õ iÀ Ê > °Ê /", \Ê * > iÌ>°Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
4BMNBO 364)%*&
B¨PT EFTQV T &
PKI= JKP=
*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
:\mbob]Z]^l ^g eZ ?BE "9]Ê Ê -Ê£Ó\ÎäÊ ", -]Ê- Ê,1- Ê , Ê Ê- $ Ê / , , "Ê Ê Ê 1 /", "Ê 1 Ê,1 "°ÊÊ -]Ê*, - / , Ê-1Ê -Ê, / Ê "6 \ʺ "-Ê !"-]Ê" "Ê - -Ê9Ê
6 / " "Ê " -»Ê Ê ,/ -]Ê Ê -Ê Óä\ääÊ ", -]Ê Ê Ê 1 /", "Ê 1 Ê,1 "°Ê Ê -Ê / 6 -Ê Ê 1/",Ê , / "Ê - , Ê " * ! "Ê*",Ê Ê - , /",Ê 8 "Ê* ,"Ê Ê* "1°Ê
M FTDSJUPS CSJU²OJDP 4BMNBO 3VTIEJF OB DJÂ FO #PNCBZ QFSP MMFHÂ BM 3FJ OP 6OJEP FO MB BEPMFTDFODJB %FCVUÂ FO FM NVOEP EF MBT MFUSBT DPNP FTDSJUPS QV CMJDJUBSJP QFSP QSPOUP CVTDBS½B IBDFSTF EF VO MVHBS QSPQJP FO MB MJUFSBUVSB JOHMFTB &O MBO[Â (SJNVT TV QSJNFSB OPWFMB B MB RVF MF TFHVJS½B )JKPT EF MB NF EJBOPDIF QVCMJDBEB B DPNJFO[PT EF MB E¹DBEB EF MPT PDIFOUB &TF EFDFOJP NBSDBS½B FM SVNCP EF MB WJEB MJ UFSBSJB Z QSJWBEB EFM BVUPS 6O QBS EF BÁPT EFTQV¹T EJP B DPOPDFS 7FSHÊFO [B TV UFSDFSB OPWFMB FM SFDPOPDJNJFOUP JCB FO BTDFO TP Z FM FTDSJUPS TF FNCBSDÂ FO MB FTDSJUVSB EF MB OPWF MB RVF MP DBUBQVMUBS½B B MB GBNB JOUFSOBDJPOBM QPS EFTHSBDJB OP TPMBNFOUF QPS BMUB DBMJEBE MJUFSBSJB RVF OPT FOUSFHÂ -PT WFSTPT TBU²OJDPT TF QVCMJDÂ FO Z NVZ QSPOUP EJP EF RV¹ IBCMBS 4V USBNB DVFOUB MBT WJEBT EF (JCSFFM 'BSJTIUB Z 4BMBEJO $IBNDIB EPT QFSTPOBKFT EF PSJHFO JOEJP -B QPM¹NJDB TVSHF EF MBT WJTJPOFT EF (JCSFFM OB SSBEBT QPS 4BMNBO Z DPO MB GVFO UF CJCMJPHS²GJDB EFM $PS²O Z TV - Ê IJTUPSJB &M QSPQJP U½UVMP EFM MJCSP ,1- SFNJUF B MPT WFSTPT RVF SFDJCJÂ FM 1SPGFUB QFSP RVF OP FSBO MB QBMBCSB EF "M² "M UPDBS VO UFNB TFOTJCMF DPNP MP FT MB SFMJHJÂO EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT OP UBS EBSPO FO MMFHBS MPT QSPCMFNBT 3VIPMMBI +PNFJOJ BZBUP MB BGJODBEP FO *S²O FNJUJÂ VOB GFUVB FO MB RVF FYIPSUB CB B MPT GJFMFT EFM $PS²O QBSB BDBCBS DPO 3VTIEJF IFDIP RVF NPEJGJDÂ MB WJEB EFM BVUPS 4V DBTP Z TV EFGFOTB TPO VO FKFNQMP EF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO FO FM NVOEP 3FTQBMEBEP QPS FM HPCJFSOP EF TV QB½T FM OP WFMJTUB UVWP RVF WJWJS MPT TJHVJFOUFT BÁPT FOUSF FM FODJFSSP Z FM BOPOJNBUP &O QVCMJDÂ FM MJCSP BVUPCJPHS²GJDP +PTFQI "OUPO FTUBT NFNPSJBT IB DFO FM SFDVFOUP EF MPT BÁPT EF MB GFUVB &M U½UVMP BMV EF BM TFVEÂOJNP RVF FTDPHJÂ QBSB RVF MPT BHFOUFT TFDSFUPT TF SFGJSJFSBO B ¹M 3VTIEJF FMJHJÂ MPT OPN CSFT EF EPT EF MPT QJMBSFT EF MB MJUFSBUVSB "OUPO $IFKPW Z +PTFQI $POSBE %VSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT EFTQV¹T EF DPNFO
[BEB MB QPM¹NJDB EF -PT WFSTPT TBU²OJDPT 4BMNBO MF QSPNFUJÂ BM IJKP EF TV QSJNFS NBUSJNPOJP RVF FTDSJ CJS½B VO MJCSP FTQFDJBMNFOUF QBSB ¹M &M SFTVMUBEP GVF FM MJCSP QBSB OJÁPT )BSÈO Z FM .BS EF MBT )JTUPSJBT 7FJOUF BÁPT EFTQV¹T WJP MB MV[ TV TFHVOEP MJ CSP JOGBOUJM MB TFDVFMB -VLB Z FM 'VFHP EF MB 7JEB EF EJDBEP B TV TFHVOEP IJKP 5FSNJOBEP FM QSJNFS MJCSP JOGBOUJM 3VTIEJF DPO UJOVÂ TV CJCMJPHSBG½B DPO MB FTDSJUVSB EF TV RVJOUB OP WFMB &M ÈMUJNP TVTQJSP EFM NPSP BVORVF BOUFT FOUSFHÂ FM DPOKVOUP EF SFMBUPT &TUF PFTUF FO TV BVUPCJPHSBG½B DPNFOUB RVF ¹M NJTNP TF TFOU½B DP NP MB DPNB FO NFEJP EFM FTUF Z FM PFTUF 4VT TJHVJFO UFT OPWFMBT GVFSPO &M TVFMP CBKP TVT QJFT 'VSJB 4IBMJNBS FM 1BZBTP Z -B FODBOUBEPSB EF 'MPSFODJB 4V QSPEVDDJÂO N²T SFDJFOUF FT MB OPWFMB i%PT BÁPT PDIP NFTFT Z WFJOUJPDIP OP DIFTw MBO[BEB FO JOHM¹T FTUF NJTNP BÁP Z QVCMJDBEB FO FT QBÁPM CBKP FM TFMMP EF 4FJY #B SSBM &M MJCSP SFUPNB MB GBOUBT½B EF MBT NJM Z VOB OPDIFT RVF TV UÈnÊ !"-ÊÊ NBO EPT BÁPT PDIP NFTFT Z WFJOUJPDIP OPDIFT Z DPNCJOB U - , /",Ê9Ê MB NJUPMPH½B EF MPT ZJOOT TFSFT - 9 -/ TPCSFOBUVSBMFT DPO OVFTUSB BDUVBMJEBE VO DBPT SFJOBOUF Z VOB EJTQVUB GJMPTÂGJDB EF IBDF TJHMPT FOUSF *CO 3VTIE "WF SSPFT Z "M (IB[BMJ &TUB WJTJUB EF 4BMNBO 3VTIEJF OP TFS² MB QSJNF SB RVF SFBMJDF B OVFTUSP QB½T Z UBNQPDP B MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP &O QSFTFOUÂ MB FOUPODFT OPWFEBE MJUFSBSJB i&M ÈMUJNP TVTQJSP EFM NPSPw "M JHVBM RVF FO FTUB PDBTJÂO BRVFMMB WF[ 3VTIEJF JOBVHVSÂ FM 4BMÂO -JUFSBSJP BDPNQBÁBEP EF TV QSFTFOUBEPS $BS MPT 'VFOUFT 5FN²UJDBNFOUF 3VTIEJF IB SFDVSSJEP B MB USBEJ DJÂO EF *OEJB FM QB½T EPOEF OBDJÂ BEFN²T EF JODMVJS EFUBMMFT EFM $PS²O ZB RVF ¹TUB FSB MB SFMJHJÂO EF TVT QBESFT TV QBESF OP TF DPOTJEFSBCB QSBDUJDBOUF &T UJM½TUJDBNFOUF MB QSPTB EF 4BMNBO FTU² JOGMVJEB QPS FM SFBMJTNP N²HJDP 4BMNBO FT GJFM MFDUPS EF (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[
$VBOEP MP QFPS FT FM PMWJEP
-B FTDSJUPSB "SBOUYB 6SSFUBCJ[LBJB QSFTFOUB Â3FUSBUPT FO CMBODP Z OFHSPÃ &- */'03."%03 t " )*/0+04"
3&'-&9*»/ "SBOUYB 6SSFUBCJ[LBJB QMBTNB FO TV PCSB TVT SFDVFSEPT EFM GSBORVJTNP
.J UFYUP FT VOB GPSNB EF SFDVQFSBS Z TVUVSBS EF WFS MBT DPTBT EJTUJOUBT FM MBEP EF MPT WFODJEPT À> ÌÝ>Ê1ÀÀiÌ>L â > >] escritora
-B NFNPSJB OPT KVFHB NBMBT QBTBEBT " WFDFT SFDPSEBNPT DPTBT RVF OP FYJT UJFSPO PUSBT UBOUBT WFDFT OPT JOWFOUB NPNFOUPT QFSTPOBKFT Z QBTBKFT "VORVF EPT QFSTPOBT IBZBO WJWJ EP FM NJTNP JOTUBOUF BNCPT MP SFDPS EBS²O EF GPSNB EJGFSFOUF 1FSP UPEBT MBT WFSTJPOFT WBMFO MB QFOB 4PCSF UP EP BRVFMMBT RVF UF QFSTJHVFO QPS BÁPT QPS FKFNQMP TBCFSUF WFODJEP FO VOB HVFSSB Z RVF UV QBESF IBZB NVFSUP QPS VO DSJNFO EF &TUBEP i3FUSBUPT FO CMBODP Z OFHSPw &E 1BNJFMB FT VOB IJTUPSJB EF FTBT VOB DSÂOJDB EFM SFDVFSEP 4V BVUPSB "SBOUYB 6SSFUBCJ[LBJB VOB FTDSJUPSB WBTDB RVF DVFOUB MPT QBTBKFT EF TV JOGBO DJB Z SFUSBUB B VOB OJÁB RVF OBDJÂ FO NF EJP EFM UPUBMJUBSJTNP RVF TVQVSÂ PEJP /BDJEB FO FO %POPTUJB 4BO 4FCBTUJ²O MB BVUPSB BDMBSB RVF TV MJCSP OP FT VOB BVUPCJPHSBG½B Z OP FT VO EP DVNFOUP RVF TF QVFEB UPNBS DPNP VOB WFSEBE 1PSRVF FO MPT SFDVFSEPT OP IBZ OBEB TFHVSP : FTP QPS FTP RVF QSFGJFSF QFOTBS RVF TV UFYUP QPES½B FTUBS EFOUSP EF MPT FTUBOUFT EF MPT MJCSPT EF GJDDJÂO 1FSP FTDVDIBSMB FT FOUFOEFS RVF OP FT BT½ 2VF IBZ EFNBTJBEP EF FMMB FO VO MJCSP EF Q²HJOBT RVF TF QSF
TFOUBS² IPZ FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP B MBT IPSBT FO FM TBMÂO # EFM ²SFB *OUFSOBDJPOBM i$VBOEP ZP QMBUJDP DPO NJT IFSNBOPT TPCSF MP RVF WJWJNPT FO FTPT E½BT RVF FSB VOB HVFSSB TJMFO DJPTB SFDPSEBNPT DPTBT EJTUJOUBT 1FSP MP N²T EJG½DJM FT RVF NJ QBESF IBZB NVFSUP TJO IBCFS NVFSUP FM GSBORVJTNP QSJNFSPw 4FHÈO MPT EBUPT PGJDJBMFT EFM (P CJFSOP FTQBÁPM EVSBOUF FM GSBORVJT NP TF DPOUBCJMJ[BSPO NJM QFSTP OBT EFTBQBSFDJEBT B MP MBSHP EF MB HVFSSB DJWJM i&O MBT GPTBT IBZ EFNB TJBEBT QFSTPOBT OP TF QVFEF DSFFS RVF IBZB UBOUBT WJEBT EFTUSP[BEBTw &M IPSSPS EF WJWJS FO VO QB½T DV ZP &TUBEP FYUFSNJOB B MBT JEFPMPH½BT EJTUJOUBT TF EFTDSJCF B USBW¹T EF MPT SFDVFSEPT EF VOB QFSTPOB RVF ZB QJO UB DBOBT FO TV DBCFMMFSB 1FSP DPNP OP FT TV IJTUPSJB PGJDJBM OJ IBZ EPDV NFOUPT RVF QSVFCFO RVF MP RVF TF EJ DF FT SFBM FTP MF QFSNJUF B "SBOUYB RVF MPT SFDVFSEPT TF GVOEBO DPO MB SFBMJEBE i$SFP RVF FO .¹YJDP JHVBM RVF UPEPT MPT QB½TFT RVF WJWFO DSJTJT EF EFTBQBSJDJPOFT MBT GBNJMJBT EFCFO EF DPOUBS TVT IJTUPSJBTw
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
6/ .*45&3*0
1"3" /"7*%"%
$0-&$$*0/"#-&
%& 53*-0(¶"
$0/'&4*0/&4
1 ÊV> > ÊÃiÊV Û iÀÌiÊi Êi ÊiÃVi >À Ê`iÊÕ Ê>Ãià >Ì ÊVÕ> ` Ê >Ê « V >Êi VÕi ÌÀ>ÊÕ ÊVÕiÀ« ÊL> Ê i Ê«Õi Ìi°Ê- Êi L>À} ]Ê i}> Ê `iÃ>}À>`>L iÃÊà À«ÀiÃ>ð
V ÊÌÀ>Û ià ÃÊ« }Õ ÃÊÃiÊ «Ài«>À> Ê«>À>Ê >Ê >Û `>`ÊV Ê Õ >Ê` ÛiÀÌ `>Êv À >Ê`iÊ Ã« À>ÀÊ>Ê ÃÊ ÃÊi ÊiÃÌ>Êj« V>Ê i` > ÌiÊÕ Ê` ÛiÀÌ ` ÊÌiÝÌ °
ÊiÃÌ>ÊLi >Êi` V Ê`i ÌÀ Ê`iÊ >Ê V iVV Ê i Ìâ Ì i]Ê >Êi` Ì À > Ê ÀiVÕ«iÀ>Ê ÃÊ` ÃVÕÀà ÃÊ`iÊ > LÀ i Ê >ÀV >Ê ?ÀµÕiâÊÞÊ >À ÃÊ Õi ÌiÃÊi ÊÌ À Ê>Ê >Ê Ûi >°
Õ iÀ Ê`i Ê/ À ÊV iÀÀ>ÊÃÕÊÌÀ } >Ê ÌÀ>À >ÊV ÊiÃÌ>Ê«ÕL V>V °Ê -Õ jÀ}iÌiÊi ÊiÃÌ>Ê ÃÌ À >Ê`iÊ Û> « À Ã]ÊµÕ i iÃÊ > Ê` > ` Ê >Ê/ iÀÀ>°
ÊÃÕÊVi `>]Ê` ÃÊ LÀiÃÊÃiÊi vÀi Ì> Êi ÌÀiÊÃ °Ê1 ÊiÃÊÕ ÊÌiÀÀ À ÃÌ>]Êi Ê ÌÀ ÊÕ Ê v V > Ê`iÊ Ìi }i V >ÊLÀ Ì? V °Ê*iÀ ÊiÃÌ Ê ÊiÃÊ Õ Ê ÌiÀÀ }>Ì À Ê À` >À °
/ /1 "\Ê ÌiÀ >°Ê 1/",\Ê Õ iÀ Ê`i Ê/ À °Ê /", \Ê-Õ >Ê`iÊ iÌÀ>ðÊ-/ \Ê £ä°Ê \Ê
/ /1 "\Ê viÃà ÃÊ vÊ>Ê/iÀÀ À ÃÌ°Ê 1/",\Ê, V >À`Ê >V à °Ê /", \Ê< Ê Ã°Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê Ê9Ê 6°Ê - 9 -/ -
/ /1 "\Ê i>Ì Ê Ê ÌÌ iÊ6i Vi°Ê 1/",\Ê i Ê V i À°Ê /", \Ê } >°Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê Ê9Ê 6°Ê - 9 -/ -
/ /1 "\Ê ÛiÊ À ÃÌ >ÃÊ*i }Õ °Ê 1/",\Ê, }iÀÊ*À ``Þ°Ê /" , \Ê ÌÌ iÊ/ }iÀÊ*ÀiÃðÊ-/ \Ê*>Li Ê`iÊ,i Ê1 ` °
/ /1 "\Ê i Ê> ÃÊ`iÊà i`>`ÊÞÊÕ Ê i > i°Ê 1/",\Ê >LÀ i Ê >ÀV >Ê ?ÀµÕiâ°Ê /", \Ê °Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t " )*/0+04"
-" &453&--" %& -" '&3*" -B GJFTUB FO UPSOP B 'FSOBOEP EFM 1B TP QBSFDF OP UFOFS GJO FO FTUB '*-
)POPSFT QBSB VO BVUPS SJHVSPTP Z M°EJDP 6O SFDPSSJEP QPS MB HSBOEF[B EF MBT PCSBT EF 'FSOBOEP EFM 1BTP FO MB DFMFCSBDJªO EF TVT B¨PT M DVNQMFBÁPT GVF FO BCSJM QFSP SFTFSWBS FM NBZPS GFTUFKP QBSB MB '*- JODMVZÂ UBNCJ¹O DFMFCSBS FM SFDJFOUF 1SFNJP $FSWBOUFT PUPSHBEP B 'FSOBOEP EFM 1BTP 0DIFOUB BÁPT EF WJEB EFEJDBEB B MBT MFUSBT OP FT QB SB NFOPT QPS FMMP FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB Z MB GFSJB PSHBOJ[BSPO VOB WFMBEB QBSB FM NBFTUSP 5SBT MB FOUSBEB EFM FTDSJUPS FO TJMMB EF SVFEBT EF CJEP B TV TBMVE MPT BQMBVTPT Z W½UPSFT TVSHJFSPO EFT EF JODMVTP TF FTDVDIÂ EFTEF FM QÈCMJDP i6O NPNFO UP EF HMPSJB BOUF NJT PKPT HSBDJBT NBFTUSPw 3BÈM 1BEJMMB EJÂ MBT QBMBCSBT EF CJFOWFOJEB B iVOP EF MPT N²T HSBOEFT Z RVFSJEPT FTDSJUPSFT EF .¹YJDPw &M QSFTJEFOUF EF MB '*- FMPHJÂ UBNCJ¹O FM DBS²DUFS NVMUJEJTDJQMJOBSJP EF 'FSOBOEP 3BGBFM 5PWBS Z EF 5FSFTB UJUVMBS EFM $POBDVM UB DPNFOUÂ RVF TF USBUÂ EF VO IPNFOBKF N²T QF SP RVF TJFNQSF TFS²O QPDPT $BMJGJDÂ TVT MJCSPT DP
&
NP iFYUFOTPT QFSP FYUSBPSEJOBSJPTw DPO ¹OGBTJT FO i/PUJDJBT EFM JNQFSJPw i4V UBMFOUP OP UJFOF M½ NJUFTw BGJSNÂ Z BCVOEÂ FO MP QPMJGBD¹UJDP EF TV FTDSJUVSB DPO OPWFMB UFBUSP QPFT½B Z FOTBZP FO USF MPT RVF TF FODVFOUSB FM i7JBKF BMSFEFEPS EF &M 2VJKPUFw DVNCSF EFM FTQBÁPM %FM 1SFNJP $FSWBOUFT BQVOUÂ i3FDPOPDF B VO BVUPS SJHVSPTP Z MÈEJDPw 1PS ÈMUJNP FM GVODJP OBSJP DFSSÂ TV EJTDVSTP DPO VO i(SBDJBT QPS VOB PCSB JONPSUBMw %FTQV¹T TF QSPZFDUÂ VO WJEFP DPONFNPSBUJ WP FO FM RVF TF FTDVDIÂ MB WP[ EF %FM 1BTP MFZFOEP TVT QSPQJPT UFYUPT BEFN²T EF TVT EFDMBSBDJPOFT i&TUPZ TFOUBEP FO NJT MBVSFMFT QFSP OP EPSNJEPw 'FMJQF (BSSJEP UPNÂ MB QBMBCSB QBSB FNQSFO EFS MB MFDUVSB EF TV UFYUP FO IPOPS BM FTDSJUPS "M IB CMBS EF MB QSJNFSB OPWFMB EF %FM 1BTP i+PT¹ 5SJHPw DPNFOUÂ TPCSF VOB GPSNB EF MFFS BCBOEPOBSTF BM
&- */'03."%03 t & #"33&3"
3&'-&9*»/ &M FTDSJUPS MBO[B VO EJBHOØTUJDP TPCSF MB USBOTGPSNBDJØO EFM QBOPSBNB QPMÓUJDP NFYJDBOP
+PSHF ( $BTUB¨FEB Z MB OVFWB QPM¤UJDB &M FTDSJUPS DPOTJEFSB DMBWF QBSB MB EFNPDSBDJB OBDJPOBM MB BQBSJDJªO EF MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT +PSHF ( $BTUBÁFEB BDVEJÂ B MB '*- QBSB QBSUJDJQBS FO FM FODVFOUSP EF DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT &M QPM½UJ DP NFYJDBOP GVF QSFDVSTPS EF FTUF NPEFMP RVF TF JN QMFNFOUÂ FO .¹YJDP QBSB FM QBTBEP QSPDFTP FMFDUPSBM &O DIBSMB DPO FTUF NFEJP $BTUBÁFEB QBSBGSB TFÂ VO GSBHNFOUP EF TV MJCSP "NBSSFT QFSSPT FE "MGBHVBSB i/P TVFMP FRVJWPDBSNF TBMWP FO FM NP NFOUP FO FM NPNFOUP EF UFOFS SB[ÂO 5VWF SB[ÂO FO MB DBOEJEBUVSB JOEFQFOEJFOUF QFSP EJF[ BÁPT BOUFT 7FOHP BM GPSP EF MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFO EJFOUFT $SFP RVF T½ DVFOUP VO QPDP MB IJTUPSJB EF DÂNP FNQFD¹ IBTUB EÂOEF QVEF MMFHBS ZP : BIP SB IBTUB EÂOEF MMFHBO MPT EF BIPSBw 4PCSF FTB OVFWB PQDJÂO FO MPT DPNJDJPT OBDJPOB MFT DPNFOUÂ RVF FT VOB OFDFTJEBE i-B HFOUF FTU² IBS UB EF MB DMBTF QPM½UJDB NFYJDBOB IBSUPT EF MB DPSSVQ DJÂO RVF IBZ EF MB DBOUJEBE EF EJOFSP RVF TF MFT EB B MPT QBSUJEPT MPT TQPUT .JFOUSBT OP IVCJFSB BMUFSOBUJ WB MB HFOUF OP JCB B EFKBS EF WPUBS " MB HFOUF OP MF HVT
UB BCTUFOFS FM WPUP OVMP OP IB GVODJPOBEP FT FTUBCMF Z QFRVFÁP FM QPSDFOUBKF &O FM NPNFOUP FO FM RVF TF EJP VOB BMUFSOBUJWB IVCP RVJFO MB UPNÂ NVZ QPDPT QFSP GVF MB QSJNFSB WF[w " QSPQÂTJUP EFM TFÁBMBNJFOUP EF "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS EPOEF VOB QPTJCMF DPOKVSB EF MPT QBS UJEPT QPM½UJDPT QBSB DBOEJEBUFBS B VO iJOEFQFOEJFOUFw $BTUBÁFEB DPNFOUÂ RVF T½ FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF UF OFS GBMTPT JOEFQFOEJFOUFT BT½ DPNP FYJTUFO GBMTPT QP TJUJWPT FO MPT FY²NFOFT N¹EJDPT i1FSP QBSB ".-0 UPEPT WBO B TFS GBMTPT 4J GVFSB TFSJB MB PQJOJÂO EF ". -0 EJS½B RVF QVFEF IBCFS GBMTPT JOEFQFOEJFOUFT Z WFS EBEFSPT 1BSB ¹M MB ÈOJDB PQDJÂO WFSEBEFSB FT ¹M /P DSFP RVF TFB TFSJP 1PS FTP MF HVTUBO MPT TQPUT OP UBO UP QPS TBMJS UBO TFHVJEP TJ UJFOF RVF IBCMBS N²T UJFN QP EJDF QFOEFKBEBT UJFOF QSPQFOTJÂO B MBT QFOEFKB EBT MP IBDF DBEB RVF IBCMB N²T EF USFT NJOVUPT /P DPO MB HFOUF TVZB FO VO NJUJO EPOEF DVBMRVJFS DPTB RVF TF EJHB MFT QBSFDF CJFOw
MFOHVBKF 1PS FMMP FO FM DVSTP EF TV MFDUVSB DPNFO UÂ MBT EFGJOJDJPOFT EF MPT DVMUJTNPT RVF DJUÂ i5PEP UJFOF TV OPNCSF Z FT UBSFB OVFTUSB FODPOUSBSMPw i" MB FYQMPSBDJÂO EFM MFOHVBKF TJHVJÂ MB EFM DVFS QPw ZB SFGJSJ¹OEPTF B MB OPWFMB i1BMJOVSP EF .¹YJDPw iFNCBSDBEP FO MB CPIFNJB VOJWFSTJUBSJBw DPO QFSTP OBKFT BVUPCJPHS²GJDPT $JUÂ B %FM 1BTP FO MBT RVF BQPS UB MBT DMBWFT QP¹UJDBT EF TV TFHVOEB OPWFMB T½NCPMP EFM IPNCSF RVF NVFSUF BSSBTUSBSTF QPS TVT TVFÁPT "VORVF ZB FTUBCB BHFOEBEB MB MFDUVSB ESBNBUJ[B EB MFZÂ VO GSBHNFOUP EF i1BMJOVSPw EF DPSUF FSÂUJDP Z IVNPS½TUJDP MP RVF QSPWPDÂ SJTBT FOUSF MPT QSFTFOUFT &M DFOTP EF MB CJCMJPHSBG½B DPOUJOVÂ DPO MPT DPNFOUBSJPT TPCSF i/PUJDJBT EFM JNQFSJPw Z DPO DMVZÂ DPO MB BGJSNBDJÂO i&M BSUF OP FT VOB SFT QVFTUB FM BSUF FT VO BCJTNPw $BSNFO MWBSF[ -PCBUP IBCMÂ EF i+PT¹ 5SJHPw Z TV M¹YJDP RVF BNBMHBNB MB MFOHVB DVMUB Z DPMPRVJBM
DPO UPEBT MBT QPTJCJMJEBEFT EFM JEJPNB FTQBÁPM FT VOB i0SBMJEBE DPO VO GVFSUF DBS²DUFS QP¹UJDPw 1PS ÈMUJNP +PT¹ $BSSFÁP FNQF[Â TV QBSUJDJQB DJÂO DPO VO i{2V¹ BHSFHBS B UPEP MP RVF TF IB EJ DIP w 4VNÂ FM GFTUFKP QPS MPT QSFNJPT i:B IB MMF HBEP B WBSJBT DPSPOBDJPOFT TV QSPZFDUP MJUFSBSJPw &M EJSFDUPS EFM '$& BTFHVSÂ i'FSOBOEP IB BMDBO[BEP VOB KFSBSRV½B UBM RVF FODBCF[B OVFT USP DBU²MPHP FTUF w 5FSNJOÂ DPO VO i'FMJ[ DVNQMFBÁPT GFMJ[ $FSWBOUFTw 'FSOBOEP EFM 1BTP EJKP i5FOHP QPDP RVF EF DJS B N½ GBWPS /P FTUPZ EJTQVFTUP B IBDFS VO TUSJQUFBTF OJ OBEB EF FTPw CSPNFÂ QFSP DFSSÂ TV CSFWF BQPSUBDJÂO DPO VO FNPUJWP i-BNFOUÂ QSP GVOEBNFOUF MB BVTFODJB EF )VHP (VUJ¹SSF[ 7F HB Z EF $BSNFO #BMDFMMTw -B MFDUVSB ESBNBUJ[BEB UVWP B )¹DUPS #POJMMB Z B 4PG½B MWBSF[ DPNP MPT QSPUBHPOJTUBT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
'"/ %& -" '*$$*»/
103 56 &$0/0.¶"
*.«(&/&4 %& "4*"
50%0 #*026¶.*$"
$0/5&.103«/&"
ÃÌiÊ LÀ Êv À >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê Ã Ì À V>ÊV iVV Ê`iÊVÕi Ì Ã°Ê
Õi Ì>ÊV Ê >Ê ÌÀ `ÕVV Ê`iÊ >À Ê >Ì ÃÃ]ÊV Ê ?ÃÊ `i>ÃÊ«>À>Ê >ÃÊ>Ûi ÌÕÀ>ÃÊ`i Ê`iÌiVÌ Ûi°
ÃÌiÊ LÀ Ê«ÀiÃi Ì>Ê iÀÀ> i Ì>ÃÊ L?Ã V>ÃÊ«>À>Êi Ê> ? Ã ÃÊ`iÊV Ã Ì ÃÊiÊ }i iÀ >Êi Ê >ÊiV >]Ê V ÊÕ >Ê> « >ÊL>À> >Ê`iÊ>« V> V iÃÊi Ê >ÊÛ `>ÊV Ì ` > >°
Ê>ÕÌ ÀÊ`iÊiÃÌ>ÃÊv Ì }À>v >ÃÊÀi V « >Ê >ÃÊv>ÃV > ÌiÃÊ ?}i iÃÊ `iÊ Õ> }` }]Ê Õ > ]Ê i }]Ê i ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊÃ Ì Ã]ÊÌ >`>ÃÊi ÌÀiÊ £nÈnÊÞÊ£nÇÓ°
ÃÌÕ` >Ê ÃÊi i i Ì ÃʵÕiÊV v À > Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>Ê`iÊ ÃÊÃi ÀiÃÊÛ Û ÃÊV ÊiÃÌiÊ LÀ ÊiëiV > i ÌiÊ` Ãi >` Ê«>À>Ê iÃÌÕ` > ÌiÃÊi Ê >Ê >ÌiÀ >°Ê
-Õ jÀ}iÌiÊ>Ê >ÊVÕ ÌÕÀ>ÊÌ> > `i Ã>ÊÞÊ VV `i Ì> ÊV Ìi « À? i>Ê V ÊÕ >Ê >ÀÀ>V ÊV >À>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ ÃÊ>V ÌiV i Ì ÃÊÞÊ«iÀÃ > iÃÊ`iÊiÃÌ>Ê Ûi >°
/ /1 "\Ê/ iÊ,iÌÕÀ Ê vÊ- iÀ V Ê iÃ°Ê 1/",\Ê- ÀÊ ÀÌ ÕÀÊ > Ê
Þ i°Ê /", \Ê/ iÊ À Ì Ã Ê Ê-Ì Ài°Ê-/ \Ê £{°Ê \Ê
/ /1 "\Ê-ÌÀ>Ìi} VÊ ÃÌÊ > ÞÃ Ã°Ê 1/",\Ê, LiÀÌÊ Ê ÀiiÃi°Ê /" , \Ê iÜÊ V>`i VÊ-V i Vi°Ê-/ \Ê ÓÓ°Ê \Ê
/ /1 "\Ê >°Ê 1/",\Ê ` Ì>` Ê« ÀÊ iÌÌÞÊ9> °Ê /", \Ê, ÛiÀÊ ÃÊ*ÀiÃðÊ-/ \Ê Ó£°Ê \Ê
/ /1 "\Ê V i ÃÌÀÞ°Ê 1/",\Ê/iÀÀÞÊ À Ü °Ê /", \Ê-V Ê*Õ L Ã }Ê / °Ê-/ \Ê ÓÓ°Ê \Ê Ê9Ê ," -/ -
/ /1 "\Ê ÕÀÌ> Ê vÊ,> °Ê 1/",\Ê/iÜÊ Õ >}°Ê /", \Ê, ÛiÀÊ ÃÊ*ÀiÃðÊ-/ \Ê Ó£°Ê \Ê
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
ËEZ hmkZ hkbeeZÌ r Ë>e m^kZi^nmZÌ
-B 3FUBNB WVFMWF DPO EPT OPWFEBEFT
-"3(0 "-*&/50 +BWJFS 7BMEF[ MBNFOUB RVF FTUBT IJTUPSJBT OP TFBO UPNBEBT FO DVFOUB QPS MPT NFEJPT QPS FTP IB UFOJEP RVF USBOTJUBS IBDJB MPT MJCSPT
7JEB Z NVFSUF FOUSF MBT SVJOBT EFM OBSDP B SFDPHFS MBT SVJOBT MPT FTDPNCSPT Z BI½ FT EPO EF FO SFBMJEBE IBZ IJTUPSJBT EF WJEB 4JFNQSF OPT DMBWBNPT FO MBT CBMBT MPT EFUFOJEPT Z FM FTQFD U²DVMP MBT NFOUJSBT EFM HPCJFSOP -F BQVFTUP N²T BCBKP B MB DBMMF B MB CBORVFUBw M JOTUJOUP EF FTQFSBO[B FT MP RVF NVF /P GVF VO USBCBKP G²DJM BCPSEBS FTUPT UFNBT WF B +BWJFS 7BMEF[ $²SEFOBT FM SFQPS QVOUVBMJ[B FM QFSJPEJTUB DVBOEP TF USBUB EF IB UFSP RVF TF IB BEFOUSBEP BM OBSDP QB CMBS DPO MBT IFSNBOBT TPCSJOPT DVÁBEBT Z NB SB FYQPOFS TVT SVJOBT MPT NVFSUPT ESFT EF MPT EFTBQBSFDJEPT EF MPT QPTJCMFT NVFS MPT EFTQMB[BEPT MPT MFWBOUBEPT MPT UPT RVF QPS DJSDVOTUBODJBT GVFSPO CMBODPT EF MB EFTBQBSFDJEPT B MBT WJVEBT IJKPT QBESFT BCVF 4FOU½ RVF DPO WJPMFODJB EF MB QSJWBDJÂO MPT Z FTQPTPT RVF WJWFO FO MB JODFSUJEVNCSF TP FTUBT IJTUPSJBT i1MBUJDBS DPO MPT OJÁPT GVF NJ NBZPS SFUP DP CSF MP RVF QBT DPO TVT TFSFT RVFSJEPT P RVF TB FTUBCB NP QFSJPEJTUB N²T BMM² EF MBT DPCFSUVSBT EF MPT CFO FO FM GPOEP RVF FTB QFSTPOB OP WPMWFS² SFQSFTFOUBEP FM i)V¹SGBOPT EFM OBSDP -PT PMWJEBEPT EF MB QSPCMFNB EF MBT TFQFMJPT EF MPT OBSDPT RVF IF UFOJEP .F DPOTJ EFSP BGPSUVOBEP EF BMHVOB NBOFSB DPOG½BO FO HVFSSB EFM OBSDPUS²GJDPw BT½ FT DPNP 7BMEF[ N½ -FT IBCMP DPO MB WFSEBE B RV¹ WPZ RVJ¹O TPZ $²SEFOBT CBVUJ[B B FTUF MJCSP RVF N²T RVF SF EFTBQBSJDJPOFT RV¹ RVJFSP RV¹ NF HVTUBS½B QMBUJDBS OP IBZ HSB DPQJMBS UFTUJNPOJPT EF W½DUJNBT EFM DSJNFO PS Z MPT FKFDVUBEPT CBEPSBT QJEP QFSNJTP QBSB UPNBS OPUBTw HBOJ[BEP SFGMFKB MB QSFDBSJFEBE FNPDJPOBM DPO TJO FNCBSHP +BWJFS 7BMEF[ QSFNJP JOUFSOBDJPOBM B MB -J MB RVF FTUBT IJTUPSJBT TPO SFUSBUBEBT FO MPT NF UPEBW½B IBZ CFSUBE EF 1SFOTB EF FO /VFWB :PSL BTF EJPT EF DPNVOJDBDJÂO QFSP B MB WF[ FYQPOF B NVDIP RVF HVSB RVF MBT IJTUPSJBT FTDSJUBT FO Q²HJOBT B BRVFMMPT QSJODJQBMNFOUF OJÁPT RVF WJWFO DPOUBS FO USBW¹T EF FEJUPSJBM "HVJMBS GVFSPO TFMFDDJPOBEBT DPO MB FTQFSBO[B EF RVF TVT iNVFSUPTw SFHSFTFO FTUF QB½T CBKP VO DSJUFSJP EF SFQSFTFOUBUJWJEBE SFDPSSJFO DPO WJEB B DBTB i.F TJFOUP DPNP VO DB[BEPS 3FDPSSP FTUBT >ÛiÀÊ6> `iâÊ ?À`i >Ã] EP .¹YJDP EFTEF $JVEBE +V²SF[ .POUFSSFZ periodista y escritor. $JVEBE EF .¹YJDP Z IBTUB "ZPU[JOBQB [POBT EFTQV¹T EF MB MMVWJB EF CBMBT Z NF QPOHP
+BWJFS 7BMEF[ SFTDBUB MBT IJTUPSJBT EF BRVFMMPT RVF MP IBO QFSEJEP UPEP NFOPT MB FTQFSBO[B
&
#BJMF SPDL Z NPOTUSVPT
%F PSJHFO HVBOBKVBUFOTF MB FEJUPSJBM -B 3FUBNB DFMFCSB ZB VO MVTUSP EF WJ EB DPO U½UVMPT FO TV IBCFS Z IPZ QSFTFOUB VO QBS N²T i-B PUSB PSJMMBw Z i&M UFSBQFVUBw BNCBT EFM QBESF %BOUF (BCSJFM +JN¹OF[ .VÁP[ -F EP B QBSUJS EF MBT IPSBT FO FM 4BMÂO +VBO +PT¹ "SSFPMB &M BVUPS DPNFOUB RVF i-B PUSB PSJ MMBw FT VO MJCSP FO FM RVF TF TJOUFUJ[B FM QFOTBNJFOUP EFM 1BQB 'SBODJTDP &M U½ UVMP BMVEF BM QBTBKF C½CMJDP FO FM RVF +FTÈT MF DPNFOUB B TVT TFHVJEPSFT TV WPDBDJÂO QBSB JS B MB PUSB PSJMMB &M IF DIP EF BDFSDBSTF BM PUSP MBEP FT VO T½NCPMP EF DPOPDJNJFOUP EFM PUSP 1B SB FM QBESF %BOUF (BCSJFM FM DBNJOP EFM 1BQB 'SBODJTDP DPJODJEF DPO MBT FOTFÁBO[BT RVF EFKÂ +FTVDSJTUP "VO RVF QVFEF QBSFDFS VO MJCSP SFMJHJPTP FM DPOUFOJEP FT EF DPSUF TPDJBM 1PS TV QBSUF i&M UFSBQFVUBw TF BDFSDB N²T B MB GJDDJÂO BM SFMBUBS MB IJT UPSJB EF $BNJMP Z .FMB -B USBNB FTU² NBSDBEB QPS MB FOGFSNFEBE RVF TVGSF TV QFSTPOBKF NBTDVMJOP QVFT $BNJMP QBEFDF EF FTRVJ[PGSFOJB $PO FTUF NP UJWP OBSSBUJWP FM FTDSJUPS JOWJUB B WJBKBS B TVT MFDUPSFT IBTUB 1BMFTUJOB Z &HJQUP
*NQVMTP FEJUPSJBM %BOUF (BCSJFM +JN¹OF[ .VÁP[ -FEP QMBUJDB RVF FM PCKFUJWP EF MB FEJUP SJBM -B 3FUBNB FT BZVEBS B HFOFSBS Z USBOTNJUJS WBMPSFT 4V NJTJÂO FT EF TFS WJDJP QBSB SFTUBCMFDFS FM UFKJEP TPDJBM -PT DPOUFOJEPT FTU²O QFOTBEPT QBSB VO QÈCMJDP MFDUPS EF UPEBT MBT FEBEFT +JN¹OF[ .VÁP[ -FEP BEWJFSUF
&- */'03."%03 t & #"33&3"
"6503 : &%*503 &M QBESF %BOUF (BCSJFM +JNÏOF[ .V×P[ -FEP BQVFTUB QPS MB USBOT NJTJØO EF WBMPSFT
RVF WJWJNPT FO VOB ¹QPDB EF DBNCJP FO EPOEF MB UFDOPMPH½B Z MB DJFODJB OPT IBDFO BWBO[BS B VOB WFMPDJEBE JOFTQF SBEB DPO MPT UFYUPT EF -B 3FUBNB TF CVTDB iOP EFKBS EF MBEP FM BTQFDUP FT QJSJUVBM Z NFOUBM EF MPT DJVEBEBOPT "M FODPOUSBSOPT FO FTF WÂSUJDF JOUFSNF EJP FO MB FUBQB EF DBNCJP FT QSFDJTP RVF P TF EFKFO EF USBOTNJUJS MPT WBMPSFT QBSB FM BVYJMJP EF MBT GBNJMJBT Z BT½ FM DBNCJP SFTVMUF FO BMHP QPTJUJWPw
%JTGSVUBS
FT MP QSJNFSP
5BNBS $PIFO "CBEJ DPOTUSVZF VOB IJTUPSJB B QBSUJS EF MB EFQSFTJªO &41&$*"- t ."3 "%&/530
&- */'03."%03 t 3 5".":0
%BO[B .PTUSP FODJFOEF FM FTDFOBSJP EF '*- /J¨PT EPOEF DBCFO DIJDPT Z HSBOEFT -B UJNJEF[ Z MB QFSF[B TPO DBSBDUFS½T UJDBT RVF OP DBCFO FO FM FODVFOUSP MJ UFSBSJP EF (VBEBMBKBSB FO FTQFDJBM TJ TF BDVEF B '*- /JÁPT FM FTQBDJP FO EPOEF BEFN²T EF MFUSBT Z Q²HJOBT MB NÈTJDB MB EBO[B FM UFBUSP Z MB EJWFS TJÂO UBNCJ¹O GJHVSBO DPNP QSPUBHP OJTUBT EF MB DBSUFMFSB $PNP QBSUF EFM QSJNFS E½B EF BD UJWJEBEFT FM DPMFDUJWP %BO[B .PTUSP IJ[P CBJMBS B MPT WJTJUBOUFT N²T QFRVF ÁPT DPO VO FTQFDU²DVMP RVF QVTP B QSVFCB MB IBCJMJEBE NPUPSB Z TPOPSB QVFT B USBW¹T EFM SJUNP EFM SPDL MB
BHSVQBDJÂO SFUÂ B MPT OJÁPT B DPPSEJ OBS TV DVFSQP BM TPO HBMPQBOUF EF MB CBUFS½B Z MB FTUSJEFODJB EF MBT DVFSEBT EF MB HVJUBSSB FM¹DUSJDB %BO[B .PTUSP JOUFSQSFUÂ DPO TV FTUJMP SFCFMEF Z DBSJTN²UJDP QPQVMBSFT WFSTJPOFT SFUPNBEBT EFM DIJMFOP QSP HSBNB UFMFWJTJWP i NJOVUPTw DPNP MB DBODJÂO i.J NVÁFDB NF IBCMÂw P VOB QFDVMJBS JOUFSQSFUBDJÂO EF i4POH w EFM DVBSUFUP CSJU²OJDP #MVS FO MB RVF DPO VO QPDP EF JSPO½B BSHVNFOUBCBO FM GBTUJEJP QPS IBDFS MB UBSFB QFSP B MB WF[ VO HSBO HVTUP QPS MFFS Z BQSFOEFS
/05*.&9 t +"7*&3 -*3"
$0.130.*40 -B FTDSJUPSB NFYJDBOB 5BNBS $PIFO "CBEJ FYQMPSB MB EFQSFTJØO KVWFOJM FO TV PCSB i6O B×P UFSSJCMFw
" #"*-"3 -PT JOUFHSBOUFT EF MB BHSVQBDJØO UBQBUÓB EJFSPO DÈUFESB TPCSF DQPNP TF SPRVFB Z TF CBJMB QPS BDÈ
-B '*- DFMFCSB BM $POBDZU &M $POTFKP /BDJPOBM EF $JFODJB Z 5FDOPMPH¤B GFTUFKB B¨PT
50%04 +6/504 +PTÏ /BSSP EFTUBDØ FM USBCBKP EFM $POBDZU Z TV DPMBCPSBDJØO DPO MB 6/".
&O VO QBOFM QBSB IBDFS VO CBMBODF EF MPT QSJNFSPT BÁPT EFM $POBDZU +P T¹ /BSSP 3PCMFT BDBE¹NJDP N¹EJDP Z QPM½UJDP NFYJDBOP FY SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOPNB EF .¹YJDP SFTBMUÂ MB JNQPSUBODJB EF MB JOTUJUVDJÂO FO FM EFTBSSPMMP OBDJPOBM 4VCSBZÂ RVF FM USBCBKP EFM $PO TFKP /BDJPOBM EF $JFODJB Z 5FDOPMPH½B IB TJEP GVOEBNFOUBM QBSB FM EFTBSSP MMP EF MB DJFODJB FM JNQVMTP EFM EFTB SSPMMP UFDOPMÂHJDP Z QBSB BWBO[BS FO VO UFNB RVF FT NVZ DPNQMJDBEP RVF FT FM EF MB JOOPWBDJÂO i(SBDJBT QPS UPEPT MPT FTGVFS [PT Z BQPZPT B MB DJFODJB NFYJDBOB B MBT JOTUJUVDJPOFT EF JOWFTUJHBDJÂO
Z EF FEVDBDJÂO TVQFSJPS FO QBSUJDV MBS B MB 6/".w " TV WF[ )¹DUPS .BZBHPJUJB %PN½OHVF[ EFTUBDBEP RV½NJDP CBDUFSJÂMPHP Z QPM½UJDP NFYJDBOP JOEJDÂ RVF FM $POBDZU OBDJÂ DPO FM GJO EF DSFBS NBZPS JOUFSSFMBDJÂO FO USF VOJWFSTJEBEFT Z MPT DJFOU½GJDPT QBSB EBS TPMVDJÂO B MPT QSPCMFNBT TPDJP FDPOÂNJDPT EFM QB½T 1BSB FM QSFTJEFOUF EF MB '*- 3BÈM 1BEJMMB FT VO NPUJWP EF SFHPDJKP OBDJP OBM DFMFCSBS MPT BÁPT EFM $POBDZU ZB RVF EFTEF TV DSFBDJÂO FO IB DPOUSJCVJEP B MB FOPSNF UBSFB EF FMB CPSBS QPM½UJDBT QBSB FM EFTBSSPMMP EF MB DJFODJB Z MB UFDOPMPH½B FO .¹YJDP
&T VOB FTDSJUPSB NFYJDBOB NBESF EF USFT BEPMFTDFOUFT FHSFTBEB EF $PNVOJDBDJÂO EF MB 6OJWFSTJEBE *CFSP BNFSJDBOB Z .BFTUSB FO $SFBDJÂO -JUFSBSJB QPS $BTB -BNN (BOBEPSB EFM 99 1SFNJP (SBO "OHVMBS DPOWP DBEP QPS MB 'VOEBDJÂO 4. Z FM $POTFKP /BDJPOBM QBSB MB $VMUVSB Z MBT "SUFT $POBDVMUB QPS TV PCSB i&M BÁP UFSSJCMFw PCSB BVUPCJPHS²GJDB Z DVZB UFN²UJDB QSJODJQBM FT MB EFQSFTJÂO KVWFOJM {$ÎNP GVF IBCMBS EF EFQSFTJÎO B MPT KÎWFOFT 5"."3 4JFNQSF NF IB HVTUBEP FTDSJCJS TPCSF UFNBT UB CÈFT Z EF MPT RVF OP TF IBCMBO DPNÈONFOUF Z NF QBSF $0)&/ DF UBNCJ¹O RVF FT NVZ JNQPSUBOUF RVF MPT KÂWFOFT MFBO "#"%* DPTBT RVF MFT TVDFEFO B FMMPT FO VO MFOHVBKF RVF QVF EBO JEFOUJGJDBSTF FO VOB QFSTPOB FO RVJFO QVFEFO JEFO UJGJDBSTF Z BIPSB NF TBMJÂ MB WP[ EF VOB KPWFO FO MVHBS &TDSJUPSB EF MB EF VOB OJÁB Z TFHV½ NJT JNQVMTPTy .J JOUFODJÂO NFYJDBOB N²T BMM² EF MB EFQSFTJÂO P DPOTFKP RVF ZP MFT QVFEB EBS FT RVF EJTGSVUFO FM MJCSP RVF TF JEFOUJGJRVFO DPO %BOB W¹BOTF SFGMFKBEPT FO UPEB TV QSPCMFN²UJDB EF BEPMFTDFOUFT ZB TFB TJ FTU²O FO EFQSFTJÂO P OP QVFT UPEBT MBT WJWFODJBT EF %BOB MBT WJWF DVBMRVJFS BEPMFTDFOUF {2VÀ TJHOJGJDB IBCFS HBOBEP FM QSFNJP (SBO "OHVMBS EF MJUFSBUV SB KVWFOJM 4JHOJGJDB UPEP 'VF NVZ FNPDJPOBOUF DVBOEP NF BWJTBSPO RVF MP IB C½B HBOBEPy FOUPODFT DSFP RVF FM QSFNJP BEFN²T EF SFDPOGJSNBS RVF FO DPOUS¹ NJ QSPGFTJÂO Z RVF MB IBHP CJFO FT VO FTU½NVMP QBSB TFHVJS IBDJFO EP MP RVF NF HVTUB QBSB TBCFS RVF WB B MMFHBS B NVDIB HFOUF QBSB TBCFS RVF NF WBO B MFFS Z QVFT FTUPZ NVZ BHSBEFDJEB DPO $POBDVMUB DPO MB 'VO EBDJÂO Z MB FEJUPSJBM 4. QPS IBCFSNF EBEP FM QSFNJP {2VÀ MF EJSÅBT B MPT OJÍPT RVF RVJFSFO TFS FTDSJUPSFT Z B TVT QBESFT %FGJOJUJWBNFOUF DVBOEP FODVFOUSBT RVF FT UV QBTJÂO Z RVF FT MP RVF TB CFT IBDFS QVFT BI½ ZB OP IBZ NVDIP RVF QVFEBT IBDFS N²T RVF WFBO RVF MP IB DFT DPO QBTJÂO :P DSFP RVF FTP FT MB NBZPS QSVFCB IBDJB MPT QBESFT Z MF EJS½B B MPT KÂWFOFT RVF TJHBO TVT JOTUJOUPT EJHP DVBOEP FSFT FTDSJUPS FT QPSRVF TJFO UFT MB VSHFODJB EF DPOUBS BMHP FOUPODFT IBHBO DBTP B FTUB VSHFODJB RVF UJFOFO
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
6/ 3&("-0
'"6/" 4"-7"+&
"4530'¶4*$"
":6%" #«4*$"
"326*5&$563"
Õi Ì>ÊV ÊÕ Ê> « ÊV>Ì? } Ê µÕiÊ V ÕÞiÊ` ÃÌ Ì ÃÊ L iÌ ÃÊ«> À>Ê LÃiµÕ >À°Ê Êi ÊV>à Ê`iÊ ÃÊ LÀ Ã]ÊiÃÌ>ÊÃiÀ iÊiÃÌ?Ê Ã« À>`>Ê i Êi ÊÌi >Ê`iÊ >Ê`Õ âÕÀ>°
1 >ÊiëiVÌ>VÕ >ÀÊÀiV « >V Ê `iÊ >Êv>Õ >ÊÃ> Û> i°Ê1 ÊÛ > iÊ>Ê ÃÊiÃVi >À ÃÊ >ÌÕÀ> iÃʵÕiÊ ÕiÃÌÀ> Ê >ÊÀ µÕiâ>Ê`i Ê ?L Ì>ÌÊ `iÊ ÃÊ> > ið
1 >Êi` V ÊV ?à V>ʵÕiÊà ÀÛiÊV Ê ÌÀ `ÕVV ÊÀ?« `>Ê>Ê ÃÊ V Vi«Ì ÃÊi Êi ÊV> « Ê`iÊ >Ê V à } >Ê>ÃÌÀ v à V>°
Êi` V iÃÊV « iÌ> i ÌiÊ i Ê } jÃÊiÃÌiÊ LÀ ÊiÃÊÕ Ê>ÕÝ >ÀÊ «iÀviVÌ Ê«>À>Ê ÃÊ >Þ ÀiÃÊ`iÊ V V Ê> ÃÊ`iÊi`>`Êi ÊÃÕÊ>«Ài ` â> iÊ`iÊ >Ìi ?Ì V>ð
«Õ Ã>ÊÌÕÃÊV V i Ì ÃÊi Ê >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊV ÊiÃÌ>Êi` V Ê LÀ Ì? V>Ê`iÊ` Ãi Ê«>À>Êi Ê }>À]ÊL>Ã>` Êi Ê`>Ì ÃÊÌi À V ÃÊÞÊ «À?VÌ V ð
/ /1 "\Ê >V Ê iÃ]Ê À>Û Ì>Ì > Ê7>ÛiÃÊ> `Ê Ã }Þ°Ê 1/",\Ê Ê,iiÃ°Ê /", \ > LÀ `}iÊ-V i Ì v VÊ*ÕL à iÀð-/ \ ÓÓ
/ /1 "\Ê i «Ê7 Ì Ê iÜ À \Ê >Ì ÃÊx³°Ê 1/",\Ê ÕÌÕ Ê*Õ L Ã }°Ê /", \Ê iÀÊ*ÕL Ã }°Ê-/ \Ê!!£°Ê \Ê!!
/ /1 "\Ê/ iÊ `iÀ Ê ÕÃi°Ê 1/",\Ê >Ì > Ê i °Ê /", \Ê ÀÌ v ViÊ ÃÊ Ê ÀV ÌiVÌÕÀi°Ê-/ \Ê Ó£°Ê \Ê
/ /1 "\Ê/ iÊ« ÜiÀÊ vÊÊ i Ì i iÃÃ°Ê 1/",\Ê i i Ê Ý iÞ°Ê /" , \Ê i i Ê Ý iÞÊ ` °Ê-/ \Ê £Ó°Ê \Ê
/ /1 "\Ê7 ` viÊ vÊÌ iÊ7 À `°Ê 1/",\Ê À ÃÊ*>V > °Ê /", \Ê
°Ê-/ \Ê °Ê \Ê
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
Eb[kh ]^ ik^]b\\bhg^l
"TUSPMPH¤B DIJOB QBSB JOJDJBS &41&$*"-
" -" 46&35& -VEPWJDB QSFTFOUB IPZ i)PSØTDPQP $IJOP w FO MB '*-
0MFBKF EF SFGMFYJªO DPO FM Â.BDIP 7JFKPÃ )FSO O -BSB ;BWBMB SFUSBUB MB EJHOJEBE EF VO WJFKP N EJDP FO MPT B¨PT HSJTFT EF TV GVUVSP Z TV QBTBEP
$
PNP MBT DPOTUBOUFT PMBT EFM NBS MPT SF DVFSEPT EFM WJFKP EPDUPS 3JDBSEP 7JMMB NPOUF WBO Z WJFOFO B MP MBSHP EF i.B DIP 7JFKPw VOB OPWFMB EFM FTDSJUPS )FSO²O -BSB ;BWBMB RVF SFMBUB MB WJEB EF VO QFSTP OBKF IVSBÁP Z MPT FQJTPEJPT EFM QBTBEP WJTUP EFTEF VOB QFSTQFDUJWB DFSDBOB B MB UFSDFSB FEBE i-B WFKF[ OP FT VOB JEFB FO DJFSUP NPEP FT UJNVMBOUF QFSP QFOT¹ RVF FSB VOB CVFOB PQPS UVOJEBE QBSB VUJMJ[BS FTUPT FMFNFOUPT FO DPOUSB QFMP NBDIP Z WJFKP &T VOB QSPWPDBDJÂO VO BOU½EPUP VOB SFGMFYJÂO FO UPSOP B MP RVF FT MB WJ EB Z DPNP IB DBNCJBEP MPT WBMPSFTw SFMBUB -BSB 6OP OP ;BWBMB TPCSF TV OPWFMB OFDFTJUB TFS &M EPDUPS 7JMMBNPOUF BMHVOB WF[ GVF KPWFO WJFKP QBSB WJSJM Z WJHPSPTP FT VO QFSTPOBKF RVF B MP MBSHP EF JEFOUJGJDBSTF i.BDIP 7JFKPw EFTDSJCF TV QSPQJB FYJTUFODJB Z DPO MPT WJFKPT MPT BUJTCPT BM QBTBEP RVF EFKBSPO IVFMMB FO FM GV MB MJUFSBUVSB UVSP 5BNCJ¹O TF BQSFDJB MPT MPHSPT B MP MBSHP EF TV WJEB Z SFGMFYJPOB TPCSF DÂNP ¹TUPT JOGMVZFSPO EFCF QFSNJUJS RVF VOB B MP MBSHP EF FYJTUFODJB %FOUSP EF i.BDIP 7JFKPw UBNCJ¹O TF FODVFO QFSTPOB QPS USBO SFGFSFODJBT BM NBS Z MB JOGMVFODJB RVF FTUP UJF EFDJS VO KPWFO OF DPO FM EPDUPS 7JMMBNPOUF Z RVF QVFEFO TFS GBD QVFEB UPSFT DPO MPT RVF FM MFDUPS QPES½B JEFOUJGJDBSTF i&M BEFOUSBSTF FO DIJTUF EF MBT OPWFMBT FT QSPWPDBS TFOTBDJPOFT QSP MP RVF FTU² WPDBS TFOUJNJFOUPT Z SFGMFYJPOFT FO UPSOP B MP RVF QFOTBOEP VO PDVSSF EFOUSP EF MB OPWFMBw IPNCSF NBZPS -BSB ;BWBMB OP QFOTÂ FO MB DSFBDJÂO EFM i.B DIP 7JFKPw DPO FM GJO EF EFEJDBSTF B BMHÈO UJQP EF iÀ ? Ê >À>Ê<>Û> >] QÈCMJDP FO FTQFD½GJDP TJOP QBSB EBSMF WP[ B VO QFS escritor.
TPOBKF RVF FO PDBTJPOFT FT PMWJEBEP QPS TV FEBE QFSP RVF TJHVF WJWJFOEP TV WJSJMJEBE Z WJHPSPTJEBE B QFTBS EFM QBTP EFM UJFNQP i&T DPNP QBSB EFDJS FM UJQP EF IPNCSF RVF UJF OF VOB DBMJEBE NPSBM G½TJDB Z NFOUBM RVF MPHSB NBOUFOFS IBTUB RVF TF BDBCÂ IBTUB RVF TF BDBCB FM WJBKF RVF TF WF BI½ FO MB OPWFMBw &M BVUPS EFTFB RVF DPO i.BDIP 7JFKPw TF MP HSF PCUFOFS VOB QFSTQFDUJWB EJGFSFOUF EF MPT iNBDIPTw Z TF EFSSJCFO MPT QSFKVJDJPT FO UPSOP B MBT QFSTPOBT RVF BQBSFOUBO UFOFS VOB WJEB EVSB Z MMFOB EF HPMQFT QFSP RVF JOUFSJPSNFOUF TPO EJT UJOUPT B MP RVF SFGMFKBO B MB TPDJFEBE i2VJTJFSB RVF MB HFOUF RVF DSFF RVF TF USBUB EFM U½QJDP NBDIP NFYJDBOP FNQJFDF B WFS TVT SFBDDJP OFT Z FNQJFDF B QFOTBS RVF TF EFCF DPOUFNQMBS BM VOJWFSTP B MB NVKFS BM NBUSJNPOJP B MPT IJKPT B MPT BOJNBMFT EFTEF VOB QFSTQFDUJWB EJGFSFOUF UPEP FTP DPOTUJUVZF FTF NBS EF FYQFSJFODJBTw 1BSB -BSB ;BWBMB i.BDIP 7JFKPw QSFTFOUB FM BSRVFUJQP EF VO QFSTPOBKF TJOHVMBS DPO FM RVF USBCBKÂ QBSB DPOWFSUJSMP FO VO TFS DPO VOB QFS TPOBMJEBE ÈOJDB CBKP BMHVOBT DBSBDUFS½TUJDBT EF VOB QFSTPOB FYQFSJNFOUBEBT QBSB BHSFHBSMBT BM FOUSBÁBCMF EPDUPS i%F OJOHVOB NBOFSB QJFOTP RVF TFB VO NP EFMP FT N²T CJFO VOB NFMBODÂMJDB SFGMFYJÂO TP CSF RV¹ QBTB FO VO IPNCSF DVBOEP MMFHB B DJFS UB FEBE DJFSUP NPNFOUP EF TV WJEB QBSB RVF ¹TUF RVFEF TBUJTGFDIP DPO TV FYJTUFODJB RVF TFB VOB FTQFDJF EF SFEFODJÂOw &TUB OPWFMB BQPSUB UBNCJ¹O BO¹DEPUBT RVF QP ES½BO TFS EFM HVTUP EF MPT KÂWFOFT QVFT FM SFMBUP QSF TFOUB MBT FYQFSJFODJBT EFM .BDIP 7JFKP Z ¹TUBT QVF EFO TFS SFJOUFSQSFUBEBT QPS DVBMRVJFS MFDUPS CBKP MBT QFSTQFDUJWBT EFM NJTNP EPDUPS 7JMMBNPOUF i%F KBT EF TFS UÈ QBSB TFS B RVJFO FTU²T MFZFOEPw
$PO MJCSPT FO TV USBZFDUPSJB MB BS HFOUJOB -VEPWJDB 4RVJSSV %BSJ OP EFUJFOF TV BOEBS FO MB QSFEJDDJÂO Z FO MB BTUSPMPH½B Z EFTEF ZB TVT MFDUP SFT QPES²O BEFOUSBSTF B i)PSÂTDPQP $IJOP w QVCMJDBDJÂO DPO MB RVF MB BVUPSB MB RVF FYQPOF MBT PQPSUVOJ EBEFT RVF PGFSUB FM iBÁP EFM NPOPw i&TUF NPOP EF GVFHP RVF MMFHB OP FT VOP EF QB[ FT VOP NPOP DPN CBUJWP RVF CVTDB M½EFSFT DBSJTN²UJ DPT FO FM NVOEP QBSB DPOTFOTVBS Z QPOFSTF EF BDVFSEP QBSB TBCFS DÂ NP TJHVF MB HFPQPM½UJDB NVOEJBM DÂ NP RVFEB FTUB MPDVSB EF MP RVF FTU² PDVSSJFOEP FO .FEJP 0SJFOUF &VSP QB .¹YJDP Z -BUJOPBN¹SJDBw 4RVJSSV %BSJ BTFHVSB RVF IBCMBS EF BTUSPMPH½B OP JNQMJDB DBNCJPT N² HJDPT RVF SFTVFMWBO BM JOTUBOUF MPT DPOGMJDUPT QFSTPOBMFT Z TPDJBMFT EFM FOUPSOP EFM DBEB JOEJWJEVP QVFT FO FM DBTP EF MBT BTUSPMPH½B DIJOB ¹TUB TF FO
GPDB FO VOB NBOFSB iQSFWFOUJWB RVF QSFEJDUJWB EPOEF DBEB TFS IVNBOP TF UJFOF RVF IBDFS SFTQPOTBCMF EFM LBS NB RVF HFOFSB UPEPT MPT E½BT EF TV WJ EB /P FT RVF DBNCJF FM DBMFOEBSJP N²HJDBNFOUF EFM EF EJDJFNCSF BM EF FOFSP QBSB RVF UFOHBNPT VO TVFS UF EF HPMQF FM NVOEP FTU² EBOEP WVFM UBT QPS OVFTUSB DVMQB OP EF MPT BTUSPT -PT TFSFT IVNBOPT FTUBNPT QSPEV DJFOEP VO NVOEP NVZ DBÂUJDP DPO GMJDUJWP FTUBNPT FO FM VNCSBM EF VOB UFSDFSB HVFSSB NVOEJBMw &T QPS FMMP RVF B MP MBSHP EF Q²HJOBT -VEPWJDB 4RVJSSV %BSJ EF TBSSPMMB UFN²UJDBT SFMBDJPOBEBT B MB UBCMB EF MPT BÁPT MVOBSFT FYBDUPT MB UBCMB ,J FTUSFMMBT BTUSPMPH½B QP¹UJ DB QSFEJDDJPOFT QBSB MB JOUVJ DJÂO Z FM CB[J FOUSF PUSPT i)PSÂTDPQP $IJOP w TF QSF TFOUB IPZ B MBT IPSBT FO FM 4B MÂO &M½BT /BOEJOP
K^eZmhl lbgb^lmkhl
6O FTDBQF B MB SFBMJEBE +BJNF "MGPOTP 4BOEPWBM IB QVFTUP FM QVOUP GJOBM B TV Â.VOEP VNCS¤PÃ &- */'03."%03 t 3 5".":0
MkZl ^e ln^ h ]^ ngZ f^chk ob]Z
3FBMJEBEFT NJHSBOUFT &NJMJBOP .POHF DBNJOB FOUSF MB SFBMJEBE Z MB GJDDJªO FO Â-BT UJFSSBT BSSBTBEBTÃ $JFOUPT EF QFSTPOBT WJBKBO DBEB BÁP EFT EF $FOUSPBN¹SJDB FO CVTDB EF VOB NFKPS WJEB OP PCTUBOUF QBSB MPHSBS BMDBO[BS FT UF TVFÁP FT OFDFTBSJP BUSBWFTBS UFSSJUPSJP NFYJDBOP VOB UJFSSB RVF USBUB DPO QPDB BNBCJMJEBE B MPT NJHSBOUFT RVF TBMFO EF TVT IPHBSFT QBSB BMDBO[BS FM CJFOFTUBS &TUB UFN²UJDB FT MB RVF BCPSEB FM FT DSJUPS &NJMJBOP .POHF FO TV OPWFMB i-BT UJFSSBT BSSBTBEBTw EPOEF DVFOUB EF VOB GPSNB SFBM DSVEB Z EJG½DJM MB TJUVBDJÂO RVF FYQFSJNFOUBO MPT NJHSBOUFT B MP MBSHP EF TV USBZFDUP QPS .¹YJDP 5BNCJ¹O SFMBUB MB QFSTQFDUJWB EF PUSPT BDUPSFT JNQMJDBEPT FO FM US²OTJUP EF MBT QFSTPOBT NJHSBOUFT DP NP MP TPO MPT QPMMFSPT Z EFN²T USBGJDBOUFT EF QFSTPOBT i&T VO MJCSP TPCSF NJHSBOUFT DSV[BO EP .¹YJDP FT VO MJCSP FO FM RVF TF DVFOUB MB USBHFEJB EF MPT NJHSBOUFT RVF OBEJF RVJFSF WFS FT UBNCJ¹O VOB IJTUPSJB EF BNPS FOUSF EPT TFDVFTUSBEPSFT Z FT UBN CJ¹O VOB IJTUPSJB EF IFSNBOEBE FOUSF EPT OJÁPT RVF GVFSPO PCMJHBEPT B IBDFSTF NB ZPSFTw SFMBUB .POHF TPCSF TV OPWFMB &TUF USBCBKP BHSFHB FM BVUPS QSFUFO EF SFUSBUBS MB EJG½DJM USBHFEJB EF MPT NJHSBO UFT DFOUSPBNFSJDBOPT Z RVF FTUP TFB VO GBDUPS JNQPSUBOUF QBSB RVF FTUB QSPCMFN²
&- */'03."%03 t & #"33&3"
'*/"- "MGPOTP 4BOEPWBM QSFTFOUB FM EFTDFOMBDF EF i-JOBw MB WBNQJSFTB NFYJDBOB
-PT DJDMPT TF DJFSSBO Z FM UJFNQP EF -JOB TF BDBCÂ +BJNF "MGPOTP 4BO EPWBM IB EFDJEJEP QPOFS QVOUP GJOBM B MBT EPT NJM Q²HJOBT EF i.VOEP 6NCS½Pw TBHB QSPUBHPOJ[BEB QPS -JOB VOB QFDVMJBS WBNQJSB RVF FO USF VO NVOEP PTDVSP Z SJODPOFT EF .¹YJDP WJWF TV BEPMFTDFODJB USBUBO EP EF FTDBQBS Z BM NJTNP UJFNQP FODPOUSBS B TVT EFNPOJPT BNPSFT Z SFUPT QFSTPOBMFT RVF KVTUBNFOUF GVFSPO QSFTFOUBEPT QPS QSJNFSB WF[ FO MB '*- UBQBU½B IBDF DVBUSP BÁPT i$JFSSP FM QSPZFDUP EF A.VOEP 6NCS½P DPO VOB UFSDFSB QBSUF -B WFO HBO[B &O UPEPT FTUPT BÁPT TF IB HFOFSBEP VO HSVQP MFDUPS RVF NF IB TF HVJEP DBEB BÁP FTUPZ GFMJ[ QPSRVF IF DPOTFHVJEP DSFBS VO QÈCMJDP -B IJT UPSJB DPNJFO[B FO MB GSPOUFSB EF 5JKVBOB BWBO[B IBTUB MMFHBS B MB $JVEBE EF .¹YJDP Z EJGFSFOUFT QBSUFT EFM NVOEP 1BSUF EFM MFOHVBKF Z FM IVNPS FT NVZ NFYJDBOP IBZ NVDIBT SFGFSFODJBT QPSRVF TJFNQSF RVJTF RVF FTUP GVFSB VO QSPZFDUP DPO JEFOUJEBE FSB VOB BQVFTUB EF MB FEJUPSJBM 4. Z N½Bw
4JO FODBTJMMBSTF
7*4*»/ "#*&35" &NJMJBOP .POHF FYQPOF VOB SFBMJEBE JODØNPEB FO i-BT UJFSSBT BSSBTBEBTw
UJDB TBMHB EF MB TPNCSB Z TF NVFTUSF DPNP FT B MB TPDJFEBE Z BM (PCJFSOP .POHF BDMB SB RVF i-BT UJFSSBT BSSBTBEBTw CVTDB IB DFSOPT WPMUFBS B WFS FO VO UFNB RVF NV DIBT WFDFT OP RVFSFNPT WFS &M BVUPS DPOTJEFSÂ RVF DPO i-BT UJF SSBT BSSBTBEBTw TF QSFW¹ EBS SPTUSP B MBT JO KVTUJDJBT RVF WJWFO MPT NJHSBOUFT DFOUSP BNFSJDBOPT QFSP UBNCJ¹O NVFTUSB MB
NBOFSB FO RVF FTUBT QFSTPOBT MF TPO JOEJ GFSFOUFT B MPT NFYJDBOPT QFTF B RVF TF DPNQBSUF VO DPNÈO SJFTHP Z QSPCMFN²UJDB FO DVBOUP B MB NJHSBDJÂO IBDJB FM /PSUF &M UFYUP FNQF[Â DPNP VOB PCSB EF UFBUSP TJO FNCBSHP .POHF DPOTJEFSB RVF MB SFDPMFDDJÂO EF UFTUJNPOJPT Z MB JOWFTUJ HBDJÂO FO UPSOP B FTUF UFNB DBNCJBSPO MB GPSNB EF QSFTFOUBS MPT SFTVMUBEPT
+BJNF 4BOEPWBM EFTUBDB RVF JOUFHSBS P JODMVTP NBUBS B QFSTPOBKFT EFOUSP EF MB WJEB EF -JOB OP GVF VO QSPDFTP TFODJMMP QVFT QFTF B TVT EF TFPT EF DPODMVJS P EFUFSNJOBS FM GVUVSP EF QSPUBHPOJTUB TJFNQSF SFJOÂ MB FYJHFODJB EFM QÈCMJDP EF NBOUFOFS IBTUB DJFSUP QVOUP JOUPDBCMF FM NPWJ NJFOUP EF DBEB VOP i'VF DPNQMJDBEP MPT QFSTPOBKFT TF WPMWJFSPO DBTJ DPNP NJ GBNJMJB QF SP UFO½B RVF EFTQFEJSNF FTQFDJBMNFOUF EF -JOB )BZ NPNFOUPT FO RVF MPT QFSTPOBKFT OP TPO EFM FTDSJUPS TJOP EFM MFDUPS )BZ QFSTPOBKFT RVF WJWFO QPS T½ NJTNPT QFSP IBZ PUSPT RVF RVFS½B EFTBQBSFDFS .F DVFTUB EFKBS FTUF MJ CSP GVF VO QSPZFDUP EF MBSHB FOWFSHBEVSBw "EFN²T EF TFS BIPSB VO SFGFSFOUF EF MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM FO FM UFSSFOP GBOU²TUJDP 4BOEPWBM UBNCJ¹O IB FYQMPSBEP UFNBT SFBMJTUBT BCPSEBOEP MB NJHSBDJÂO Z MB T²UJSB QPM½UJDB DPO i3FQÈCMJDB NVUBOUFw UBNCJ¹O FTU² i0QF SBUJWP /*/*w RVF IBCMB TPCSF MPT OJOJT NFYJDBOPT i5FOHP NVDIPT JOUFSF TFT DPNP FTDSJUPS EFTEF MB GBOUBT½B IBTUB MP QPM½UJDP QFSP MB GBOUBT½B FT BM HP TJNCÂMJDP QBSB SFUSBUBS DPTBT EF MB SFBMJEBE TPO FODVBESFTw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
H] ]caj`] @a h] Bane]
M %JTGSVUB EF MB D├ИUFESB .BSJP 7BSHBT -MPTB M .VDIB BDUJWJEBE FO FM ┬лSFB *OUFSOBDJPOBM
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT
'PSPT Z FODVFOUSPT
.BS├УB &TUFMB 8BUU 4PQB #├ИF[ 7JMMBTF├ЧPS /┬Иi├А├А>├Г├К├Г┬И┬Ш├К┬Пi├Ю┬░├К >├КV┬Ь┬П┬Ь┬Ш┬И├в>V┬И┬Э┬Ш├К `i┬П├К"i├Г├Мi├К`i├К ├Г├М>`┬Ь├Г├К1┬Ш┬И`┬Ь├Г├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К i┬Ь├А}┬И┬Ш>├К ┬Э┬лi├в┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К `┬ИV┬И┬Ь┬Шi├Г├К ├А┬Пi┬╡├Х┬Й┬Ш H: 11:00 a 11:50 horas. SAL├УN: Alfredo R. Placencia.
&OSJRVF 0MNPT EF *UB
7>├М├М├К-┬Ь┬л>├К├Ю├К├Г├Х├Г├К┬лi├А├Г┬Ь┬Ш>┬Нi├Г┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К9i>┬Ш>├К ┬Ь┬Ш├в?┬Пi├в┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К `┬ИV┬И┬Ь┬Шi├Г├К ┬░ H: 16:00 a 16:50 horas. SAL├УN: D, ├Бrea Internacional
+VBO ┬лMWBSF[
>├К├А├Х┬И`┬Ь├Г>├К┬У>├АV┬Е>├К`i├К┬П┬Ь├Г├К┬У├Х┬З `┬Ь├Г├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ┬Ш├М┬Ь┬Ш┬И┬Ь├К"├А├М├Х┬Ъ┬Ь┬░├К -├ХLV├Х┬П├М├Х├А>├Г├К`i┬П├К┬Ш>├АV┬Ь├М├А?v┬ИV┬Ь├Кi┬Ш├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К-i┬И├Э├К >├А├А>┬П┬░ ┬Уj├А┬ИV>├К >├М┬И┬Ш>├К H: 16:30 a 17:20 horas. *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К i┬П├Г┬Ь┬Ш├К ┬Ь┬Ш├в?┬Пi├в┬░├К SAL├УN: Antonio Alatorre `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К1
+VMJP 1BSFEFT
H: 11:30 a 12:20 horas. SAL├УN: Antonio Alatorre
'SBODJTDP +PT├П 1BPMJ -├ХLV├Х┬П├М├Х├А>├Г├К`i┬П├К┬Ш>├АV┬Ь├М├А?v┬ИV┬Ь├Кi┬Ш├К >├К}├Хi├А├А>├К`i├КV>├Г├М>├Г├Кi┬Ш├К9├ХV>├М?┬Ш┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К i┬П┬И┬лi├К ┬Е├Х┬У>`>┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К1 H: 13:00 a 13:50 horas. SAL├УN: El├нas Nandino
┬лOHFM 0SUV├ЧP >├К┬И┬У>}┬И┬Ш>V┬И┬Э┬Ш├К┬л├ЦL┬П┬ИV>├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К ├Х┬П┬И┬Ь├К/├А├Х┬Н┬И┬П┬П┬Ь┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К ┬И├АiVV┬И┬Э┬Ш├К}i┬Шi├А>┬П├К`i├К ┬л├ХL┬П┬ИV>V┬И┬Ь┬Шi├Г├К`i├К ┬Ь┬Ш>V├Х┬П├М>┬░ H: 16:00 a 16:50 horas. SAL├УN: Mariano Azuela
?KHA??EKJEOP=
@A BENI=O 3PEPMGP /FSJ 7FMB ┬Э`├Х┬П┬Ь├К`i├Кv┬И├А┬У>├К`i├К┬П┬ИL├А┬Ь├Г┬░├К ├Аi>├К┬И┬Ш├Мi├А┬Ш>V┬И┬Ь┬Ш>┬П┬░├К \├К┬г┬Щ\├д├д├К┬Е┬Ь├А>├Г┬░
'*- OJ├ЧPT
1FSJPEJTNP Z MJUFSBUVSB
*>├М?┬Ш]├К┬Е>├в┬Уi├К├Х┬Ш├К┬Е┬И┬Н┬Ь┬░├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К >├Х├Г├М┬Ь├К,>┬У┬Й├Аi├в]├К-├Х┬З ├Г>┬Ш>├К,┬Ь┬У┬Ь┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К `┬ИV┬И┬Ь┬Шi├Г├К ├А┬Пi┬╡├Х┬Й┬Ш┬░
* \├К*i├А┬И┬Ь`┬И├Г┬У┬Ь├К├Ю├К┬П┬И├Мi├А>┬З ├М├Х├А>├Кi┬Ш├К├М┬Иi┬У┬л┬Ь├Г├КV┬Ь┬Ш├Ы├Х┬П├Г┬Ь├Г├К┬░
H: 17:00 a 17:50 horas. SAL├УN: Mariano Azuela
HORA: 19:30 horas. LUGAR: Sal├│n 1
-┬И}├Хi├Кi┬П├К┬л├А┬Ь}├А>┬У>├К V┬Ь┬У┬л┬Пi├М┬Ь├К`i├К
"DUJWJEBEFT &CPPLT
&M DMVC EF HOTA: 19:00 horas. LUGAR: Stand 18, ├Бrea Infantil.
"DUJWJEBEFT &CPPLT
i0SCJMFw
&NQSFOEF MJCSP
HORA: 16:00 horas. LUGAR: ├Бrea Internacional.
"DUJWJEBEFT BDBE├ПNJDBT
-B IJTUPSJB BDUVBM EF MBT JMVTUSBEPSBT
HORA: 14:00 horas. LUGAR: ├Бrea Internacional.
-PT TFDSFUPT EF MPT .J NVOEP Z NJ HFOUF .BUJ 5FD &EVDBDJ├ШO "NVMFUPT TUFBNQVOL QBSB UPEPT
HORA: 14:00 a 15:00 horas. LUGAR: ├Аrea Internacional.
&YQMBOBEB
"MFKBOESP .BSDPWJDI )PNFOBKF B $BSNFO #BMDFMMT
HORA: 13:00 horas. LUGAR: Stand 6, ├Бrea infantil.
HORA: 18:00 horas. LUGAR: ├Бrea Internacional.
HORA: 17:30 horas. LUGAR: ├Бrea Internacional.
6┬И`>├К├Ю├К┬У├Ц├Г┬ИV>├К`i├К ┬Пi┬Н>┬Ш`├А┬Ь├К >├АV┬Ь├Ы┬ИV┬Е├К *├Аi├Гi┬Ш├М>\├К9i>┬Ш>├К ┬Ь┬Ш├в?┬Пi├в┬░├К `┬И├М┬Ь├А┬И>┬П\├К `┬ИV┬И┬Ь┬Шi├Г├К ┬░
├К├Х┬Ш┬Ь├Г├К┬Уi├Гi├Г├К`i├К├Г├Х├Кv>┬П┬ПiV┬И┬З ┬У┬Иi┬Ш├М┬Ь├К├Гi├К┬Пi├К├А┬И┬Ш`i├К├М├А┬ИL├Х├М┬Ь┬░├К
-PT TFDSFUPT EFM $BTUJMMP FSSBOUF
1SPEVDUPT N├ИT BMM├И EF MJCSPT EJHJUBMFT
/VCMFFS SFWPMVDJPOBOEP MPT DPOUFOJEPT
- "7\├К ├Ц├Г┬ИV>├КL├А┬И├М?┬Ш┬ИV>┬░
HORA: 14:00 HORAS. SAL├УN: de Derechos.
HORARIO: 12:00 horas. LUGAR: Stand 10, ├Бrea infantil.
HORA: 15:00 horas. LUGAR: ├Бrea Internacional.
HORA: 13:30 horas. LUGAR: ├Бrea Internacional.
HORARIO: 21:00 horas. LUGAR: Foro FIL.
H: 18:00 a 18:50 horas. SAL├УN: D, ├Бrea Internacional.
1FBUCPH 'BFSJFT
&- */'03."%03 t & #"33&3"
'030 '*- %&4%& 3&*/0 6/*%0
&M GPML EVF├ЧP EFM FTDFOBSJP /├Аi├Г├К>}├А├Х┬л>V┬И┬Ь┬Шi├Г├КV┬Ь┬П>L┬Ь├А>├А?┬Ш├Кi┬Ш├К├Х┬Ш>├К┬л├Аi├Гi┬Ш├М>V┬И┬Э┬Ш├К ┬ЕiV┬Е>├Кi├Г┬лiV┬И>┬П┬Уi┬Ш├Мi├К┬л>├А>├К┬П>├К 3FJOP 6OJEP FT IPZ FO E┬╜B VOB WFOUBOB QBSB MBT FY QSFTJPOFT BSU┬╜TUJDBT Z TPOJEPT NVTJDBMFT DPOUFN QPS┬▓OFPT VOP EF FMMPT FM GPML RVF TFS┬▓ SFQSFTFO UBOEP Z FKFDVUBEP QPS DSFBUJWPT RVF IBO EFEJDBEP TV QBTJ├ВO Z FYQFSJFODJB QBSB QFSGFDDJPOBS Z DFMF CSBS FTUF H┬╣OFSP &TUF EPNJOHP EF OPWJFNCSF FO FM 'PSP '*- FO QVOUP EF MBT IPSBT TF QSFTFO UBS┬▓ $POUFNQPSBSZ #SJUJTI 'PML USFT HSVQPT RVF DPMBCPSBS┬▓O FO VOB QSFTFOUBDJ├ВO IFDIB FTQFDJBM NFOUF QBSB FTUB 'FSJB EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB 4BN -FF DBOUBOUF EF GPML FTUBS┬▓ DPNQBSUJFO EP FM FTDFOBSJP DPO +PO 8IJUUFO RVJFO UPDBS┬▓ FM TBM UFSJP NPOHPM FM QJBOP Z FM VLVMFMF &O UBOUP +BSMBUI )FOEFSTPO Z )BNJTI /BQJFS PGSFDFS┬▓O N├ИTJDB DPO HBJUBT GMBVUBT Z QJBOP 'JOBMNFOUF MB CBOEB FTDP DFTB 1FBUCPH 'BFSJFT RVF JODPSQPSB TPOJEPT UBO EJ WFSTPT DPNP FM KB[[ IJQ IPQ Z SFHHBF TFS┬▓ MB FO DBSHBEB EF DFSSBS MB WFMBEB -B JOJDJBUJWB EF SFBMJ[BS FTUF FTQFDU┬▓DVMP FT B USBW┬╣T EFM #SJUJTI $PVODJM RVJFO FTU┬▓ HFOFSBOEP PGFSUBT DVMUVSBMFT Z EF FOUSFUFOJNJFOUP QBSB UPEPT MPT Q├ИCMJDPT DPO QSPQVFTUBT EF N├ИTJDB BMUFSOBUJWB
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i┬Вo _kilhapk aj h] _eq`]`
$PNJEB
$BG├П
" 50/0 i2VFSFNPT IBDFS IJODBQJ├П Z SFTBMUBS MB N├ЮTJDB RVF UBNCJ├ПO TF IBDF FO &TDPDJBw EJKP FM N├ЮTJDP 4BN -FF
%&5"--&4 ├У┬Щ├К`i├К┬Ш┬Ь├Ы┬Иi┬УL├Аi\├К ┬Ь┬Ш┬З ├Мi┬У┬л┬Ь├А>├А├Ю├К ├А┬И├М┬И├Г┬Е├К ┬Ь┬П┬О├К i┬Ш├Кi┬П├К ┬Ь├А┬Ь├К ├К>├К┬П>├Г├К ├У┬г\├д├д├К┬Е┬Ь├А>├Г┬░
6O DBG├П NVZ USB EJDJPOBM Z DPO FTF UPRVF IPHB SF├ЧP RVF UF IBS├И TFOUJS DPNP FO DBTB
-" 3*/$0/"%" % $POTUJUVZFOUFT -BHPT EF .PSF
MAR ├НA
%JTGSVUB EF 5BQBMQB FTF EPNJOHP
-" $"4" %& ."5:
% "W 1BTFP EF MB "SCPMFEB
% .BUBNPSPT 5BQBMQB
OP +BMJTDP
5
"$&15" 5"3+&5" %& $3┬▓%*50
) B IPSBT
15%
DESCUENTO CON TU TARJETA
SUSCR├НBETE
1PSDJ├ШO
15%
DESCUENTO CON TU TARJETA
CRI
1498 PTO 7 01/2 R DESDE 014
SUS CRI
PTO R
7 87 98 4987 4987 14987 1498 14 149
4 014 014 2014 /2014 1/2014 01/2014 01/2 01/ 01/20 0
UTILIZA TU TARJETA DE SUSCRIPTOR CIRCULO INFORMADOR *Aplican restricciones
%
$PNJEB
#BS $PO VO BNCJFOUF NFYJDBOP
$PNJEB -PT TBCPSFT RVF MMFHBO EFM NVOEP
-PT NFKPSFT TBCPSFT EF "NBUJU├ИO
-B WBSJFEBE N├ИT HSBOEF EF MB DJV EBE MB EJTGSVUBT FO VO NJTNP MV HBS %FTDVCSF TVT TBCPSFT
5"1"5┬╢0 5063
-04 (*3"40-&4
&- %&1┬╗4*50
-" 5&3.*/"-
% 3PUPOEB EF MPT +BMJTDJFOTFT *MVTUSFT
% 0CSFH├ШO 5BQBMQB
% "W $IBQVMUFQFD
% $BM[BEB EFM $BSNFO
5
) B IPSBT
5
5
5
) 5PEP FM E├УB
5
) 5PEP FM E├УB
) B IPSBT
) %F B IPSBT
TARIFA ESPECIAL
.VZ USBEJDJPOBM -04 $)*-"26*-&4
Atr├йvete a probar el sabor de los chilaquiles m├бs picosos de la ciudad. Chulada de sabor. D: L├бzaro C├бrdenas 2729 H: 08:00 a 18:00 horas. T: 3647-8773.
o]^kn
Resuelva el acertijo que le plantea Mister iQ y conямБrme la respuesta en nuestra edici├│n de ma├▒ana
La mejor herramienta Analizando las im├бgenes de abajo, use su l├│gica y su ingenio, para que pueda decir a que aparato moderno me reямБero.
*UBMJBOB 1*0-" Aut├йntica comida italiana servida en ambiente alegre, din├бmico y contempor├бneo. Av Guadalupe 1561. H: L-D, 13:00 a 01:00 horas
%JGFSFOUF
10%
DESCUENTO CON TU TARJETA
%0/,: 4
-" $*6%"% %& -04 "-.6&3;04
Enfocados en burritos de gran calidad. D: San Juan Bosco 4551. T: 1816-0787. H: D-L de 14:00 a 23:00 horas.
Un lugar lleno de color y alegr├нa. D: Av. Adolfo L├│pez Mateos Sur 2180-A T: 1188-3323. H: 08:00 a 14:00 horas.
SUSCR├НBETE
OZ
SUS
%FTEF MB FOUSBEB FM N├ИHJDP TPOJEP EFM BHVB JODJUB BM QBTFBOUF B QBTBS Z EFTDVCSJS MB NBHJB EFM MVHBS "DPHF EPSFT FRVJQBMFT BMSFEFEPS EFM QBUJP DFOUSBM JOWJUBO B TFOUBSTF TJO QSJTB "T├У FT DPOPDFS -PT (JSBTPMFT
-04 05"5&4 Abierto para que disfrutes del mejor sabor de la ciudad. D: Av. M├йxico 2455-2. T: 3630-2855. H: 08:00 a 22:00 horas.
No.
MU├С
SUSCRIPTOR No. SUSCRIPT
?KIAN BQAN= .FYJDBOB
LLA
SU CRIPTOR DESDE SUSCRIPTOR
$POPDF MB DJVEBE EFTEF BSSJCB
$"'┬▓ %0/ +04┬▓ ."/6&-
`ahe
SEVI
OZ ├СOZ U├СO MU├С MU├СO MU M A MU├СOZ LA LLA VIL VILL EV EVIL SE S SEV A SEVILLA ├НA R├НA AR AR├Н MAR MAR├НA M MA
1BTFP
%FTDVCSF PUSP ├ИOHVMP EF (VB EBMBKBSB EFTEF MBT BMUVSBT EFM 5BQBU├УP 5PVS 5F FODBOUBS├И
DESCUENTO CON TU TARJETA
IDENTIFICA TUS DESCUENTOS DEESC C CON ESTE S├НMBOLO O
WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX
6OB NF[DMB EF QFSGFDDJ├ШO Z DPOGPSU DPO VO UPRVF SVSBM FO FM QVOUP UVS├УTUJ DP RVF UPEP WJTJUBOUF EFTFB DPOPDFS -B $BTB EF .BUZ UF WB B NBSBWJMMBS DPO TV GBCVMPTB EFDPSBDJ├ШO Z USBORVJ MJEBE JOJHVBMBCMF
15%
DFMUB FMMPT TVCSBZBSPO FM UFNB EF MBT SB┬╜DFT QSFIJT Q┬▓OJDBT EF OVFTUSP QB┬╜T RVF UJFOFO VOB GVFSUF DBS HB DVMUVSBM BODFTUSBM Z BSSBJHBEB FO FM TPOJEP EF MB UJFSSB DPNP MP FT FM GPML RVF EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF UPEPT FT VO H┬╣OFSP RVF T┬╜ IBZ RVF QSFTFSWBS QFSP OP FO FTUBEP QVSP UJFOF RVF iDPOUBNJOBSTFw DPO MP RVF BGVFSB TF EFTBSSPMMB DVMUJWBSTF EF MB EFN┬▓T N├И TJDB GVTJPOBSTF Z FWPMVDJPOBS DPNP MB WJEB NJTNB i.F HVTUB MB N├ИTJDB PSJHJOBM Z EF E├ВOEF WFO HP TF JOUFSQSFUBO EJGFSFOUFT FTUJMPT EF N├ИTJDB QF SP UFOFNPT VO HSBO SFTQFUP QPS MB N├ИTJDB GPML Z NB├БBOB UPDBSFNPT BMHP EF HBJUB DPO WJPM┬╜Ow FY QSFT├В +BSMBUI
M "SNB VO CVFO WJBKF
&M TBCPS EF %PO +PT├П .BOVFM
-BHPT EF .PSFOP FT GBNPTP QPS WB SJBT SB[POFT 6OB EF FMMBT TV FYRVJTJ UB DPNJEB : VOP EF MPT NFKPSFT MVHB SFT FT -B 3JODPOBEB DPO VO GBCVMPTP EFDPSBEP Z VOB DBSUB RVF SFTVMUB TV DVMFOUB
Z DPOUFNQPS┬▓OFB Z VOB EF FTUBT PGFSUBT FT MB N├И TJDB GPML Z DFMUB &O MPT ├ИMUJNPT NFTFT IBO QSP NPWJEP UBMFOUPT DPO BOUFDFEFOUFT Z DBSBDUFS┬╜TUJ DBT EF MPT QB┬╜TFT RVF DPOGPSNBO BM 3FJOP 6OJEP i&TUBNPT IPOSBEPT EF RVF FM #SJUJTI $PVODJM OPT IBZB FMFHJEP QBSB SFQSFTFOUBS B FTUPT QB┬╜TFT RVF DPOGPSNBO 3FJOP 6OJEP 4F UJFOF VOB SFGFSFO DJB FO FM NVOEP EF MB N├ИTJDB JOHMFTB QFSP RVFSF NPT IBDFS IJODBQJ┬╣ Z SFTBMUBS MB N├ИTJDB RVF UBN CJ┬╣O TF IBDF FO &TDPDJBw EJKP 4BN -FF -PT N├ИTJDPT +BSMBUI 4BN +PO Z )BNJTI TF├БB MBSPO RVF FT MB QSJNFSB WF[ RVF FTU┬▓O FO .┬╣YJDP Z BT┬╜ DPNP TF SFDPOPDF MB JNQPSUBODJB EF MB N├ИTJDB
M 1BTFB QPS MB DJVEBE FO FM 5BQBU├УP 5PVS
7JBKF
$PO FTF UPRVF EF -BHPT
DKU O=HEIKO
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
SUSCR├НBETE
CONFIRME LA RESPUESTA MA├СANA SOLUCI├УN DE LA EDICI├УN PASADA
As├н debe ser Lo que el hijo le dijo a la se├▒ora fue: CONSULTA GERIATRAS, de beb├йs necesitamos de pediatras al igual que de ni├▒os, pero de adultos mayores, necesitamos geriatras, son especialistas en el envejecimiento humano y una persona se puede catalogar como geri├бtrica, si cumple 3 o m├бs de estas condiciones: - Es mayor a 75 a├▒os (Generalmente) - Tiene muchas enfermedades (pluripatolog├нa relevante) - Alto riesgo de dependencia - Presencia de patolog├нa mental acompa├▒ante o predominante - Presencia de problemas sociales en relaci├│n con su estado de salud - presencia de m├бs de tres s├нndromes geri├бtricos (situaciones propias de los ancianos, como incontinencia, demencia, inmovilidad,etc.) Consulte a un profesional, y dele un poco de calidad de vida a su ser querido, dele cari├▒o, dele atenci├│n...piensa y VIVE.
15%
DESCUENTO CON TU TARJETA
"NBUJU├ИO UJFSSB EF TBCPSFT Z EFMJDJBT &M NFKPS FKFNQMP MP FODVFOUSBT FO -B 5FSNJOBM SFTUBVSBOUFRVF UF PGSFDF VOB EF MBT NFKPSFT IBNCVSHVFTBT EF MB SFHJ├ШO 1SVFCB TVT EFMJDJPTPT EF EPT EF RVFTP