'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
<n^gmhl Ëik _n`hlÌ ihk <^kZmb
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Ã?L>` = h] iaikne]
"º0 9$7** 50.0 $$$-97*** /Á.&30
#
4&$$* /Ê
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
:r^k _n^ ^e \Zhl''' ahr \Z]Z eb[kh ^lm ^g ln en`Zk'
Ahf^gZc^ Z @Zk\ Z F kjn^s
6OB TFTJªO EF SFBMJTNP N HJDP L cej] / /05*.&9
L cej] 0
Ah l]jkn]i] ]jpa ah Cec]jpa a`epkne]h* L cej] /
Bgb\bZ eZ _^kbZ \hg ^e ik^fbh iZkZ
de La
FZ`kbl
VOB EF MBT NBZPSFT GJHVSBT EF MB MJUFSBUVSB DPOUFNQPS OFB
1 , ]Ê °]Ê- "ÊÓ Ê Ê "6 , Ê ÊÓä£{ -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ >Ê, `À }ÕiâÊÉÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t " )*/0+04"
Ê>ÀµÕ ÌiVÌ ÊVÀi ÊÕ Êië>V Ê «>À>Êi Ê LÀiÊÌÀ? Ã Ì Ê`iÊ ÃÊ Û Ã Ì> ÌiÃÆÊà ʫi Ã>À Ê iÃÌ>L iV ÊÕ Ê` ? } ÊV Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ> Ìi«>Ã>` Ã
hkcnk >e ^liZ\bh ^lm ]hmZ]h ]^ Ë\hg_hkm oblnZeÌ
"SHFOUJOB EB QBTP BM NPWJNJFOUP )PSBDJP 5PSDFMMP EJTF¨ª FM FTQBDJP RVF EFTEF IPZ FT FM DPSB[ªO EF MB '*PSBDJP 5PSDFMMP OP TBC½B RVF FO +BMJTDP FYJT U½B MB [POB BSRVFPMÂHJDB EF (VBDIJNPOUP OFT QPS FTP DVBOEP WJTJU FM TJUJP FM NBSUFT QBTBEP TF TPSQSFOEJ DPO MBT DPOTUSVDDJP OFT DJSDVMBSFT EF MB DVMUVSB RVF BI½ TF FTUB CMFDJ BÁPT BOUFT EF $SJTUP 3FDJ¹O IBC½B WJTUP FTBT GPSNBT QFSP FO PUSP TJUJP NVZ NVZ MFKPT MBT WJP QPS QSJ NFSB WF[ DVBOEP TV NFOUF DPODJCJ FM USB[P EFM 1BCFMMÂO EF "SHFOUJOB QBSB MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP %FT DVCSJ RVF B .¹YJDP Z "SHFOUJOB OP TÂMP MFT VOF FM JEJP NB RVF FM IFDIP EF IBCJUBS FM NJTNP DPOUJOFOUF TJHOJGJ DB VOB VOJÂO NVDIP N²T GVFSUF FTUSFDIBy DÂTNJDB i:P QJFOTP RVF IBZ UPEB VOB DPTB BODFTUSBM RVF EF BM HVOB NBOFSB BQBSFDF SFGMFKBEB BIPSB FO FTUPw FYQMJDB NJFOUSBT NVFTUSB PSHVMMPTP FO MB QBOUBMMB EF TV DFMVMBS MB GPUPHSBG½B EFM QMBOP EFM TJUJP BSRVFPMÂHJDP i$VBOEP FTUB CB WJFOEP FTUBT SVJOBT NF MMBNBCB QPEFSPTBNFOUF MB BUFO DJÂO DÂNP QPE½B IBCFS FTUBT DPOFYJPOFT EFTQV¹T EF UBO UPT BÁPT RVF TVSKBO QBSB DPTBT UPUBMNFOUF FG½NFSBT DPNP
)
o]^an i o
Ikhe _b\Z \Zkk^kZ À>V Ê/ ÀVi Ê Õi ÃÊ ÀiÃ]Ê À}i Ì >]Ê£ {n®ÊÌ i iÊÕ >Ê « ÀÌ> ÌiÊÌÀ>ÞiVÌ À >°Ê Ê Ã Ê >Ê` Ãi >` Ê LÀ>ÃÊ`iÊ vÀ>ià ÌÀÕVÌÕÀ>Ê«ÖL V>]ʵÕiÊV « i ÃÊ Àià `i V > iðÊ*>À>ÊÀi> â>ÀÊi Ê *>Li Êi Ê >Ê ]ÊÀiV L ÊÕ >Ê Û Ì>V Ê` ÀiVÌ>Ê`iÊ >ÊV> V i À >Ê>À}i Ì >]Ê«>À>Ê >ÊVÕ> Ê >Ê iV Ê` ÛiÀÃ>ÃÊ LÀ>ð
FT VO QBCFMMÂO QFSP RVF IBZB FTUBT DPOFYJPOFT BODFTUSB MFT IBCMB VO QPDP EF MB IFSNBOEBE -BUJOPBNFSJDBOBw &M QMBOP RVF 5PSDFMMP DSFÂ QBSB MB DPOTUSVDDJÂO EFM 1B CFMMÂO EF "SHFOUJOB FT NVZ QBSFDJEP BM EF (VBDIJNPOUP OFT QFSP TVT FTUSVDUVSBT DJSDVMBSFT UJFOFO PUSP GJO oP RVJ [² OPo EBS QBTP BM NPWJNJFOUP HFOFSBS VO FTQBDJP BSNÂOJDP QBSB FM JS Z WFOJS FO UPSOP B MB MJUFSBUVSB EF "S HFOUJOB B TVT JEFBT TVT QSÂDFSFTy BRVFMMBT ²SFBT RVF EBO WP[ FO FM NVOEP B FTUB OBDJÂO i-P RVF N²T OPT QSFPDVQÂ GVF HFOFSBS VO US²GJDP EFOUSP EFM QBCFMMÂO MP N²T UBOHFODJBM QPTJCMF EF BI½ RVF MB HFPNF US½B FO RVF FTU² BQPZBEB FT DJSDVMBS QBSB RVF OP IBZB OJOHV OB BSJTUB Z UPEBT MBT UBOHFOUFT RVF QSPEVDFO MBT DJSDVOGFSFO DJBT P DJMJOESPT HFOFSFO VOB NVZ GMVJEB DJSDVMBDJÂOw FYQMJDB &M 1BCFMMÂO EF "SHFOUJOB RVF EFTEF IPZ FT FM DPSB[ÂO EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EB DBCJEB B DVBUSP JN QPSUBOUFT ²SFBT oDPNP TJ TF USBUBTF EF QFRVFÁPT NPOU½DV MPT DPOD¹OUSJDPT BM FTUJMP EF (VBDIJNPOUPOFTo i/PT JN QPSUBCB NVDIP FM DPOUFOJEP BVORVF OP FT VO UFNB RVF NF
IBZB DPSSFTQPOEJEP IBDFS TJOP RVF N²T RVF OBEB MB GVO DJÂO EFM BSRVJUFDUP FO FTUF DBTP FT HFOFSBS VOB FTUSVDUVSB VOB CBTF EPOEF TF QVFEBO BQPZBS UPEPT MPT DPOUFOJEPT QSJODJQBMFT RVF QSFUFOEF "SHFOUJOB NPTUSBS FO FTUB GFSJBw &TPT DPOUFOJEPT EF MPT RVF IBCMB )PSBSJP 5PSDFMMP TPO MP MJUFSBSJP oPCWJBNFOUFo MB SFMBDJÂO FOUSF "SHFOUJOB Z .¹YJDP B QBSUJS EFM FYJMJP MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z MB JOGPSNBDJÂO HF OFSBM FT EFDJS OP TÂMP MB RVF UJFOF RVF WFS DPO FM QB½T JOWJUB EP TJOP DPO UPEB MB '*- QVFT FM BSRVJUFDUP FT DPOTDJFOUF EF FTF US²OTJUP QFSNBOFOUF RVF TVQPOF TFS FM DPSB[ÂO EF MB GFSJB i&M EFTBG½P GVF CBTUBOUF JNQPSUBOUF QBSB OPTPUSPT DPNP BSRVJUFDUPT FM HFOFSBS UPEB MB FTUSVDUVSB MB CBTF EPOEF TF BQPZFO MPT DPOUFOJEPT EFM QBCFMMÂO RVF TPO CBTUBOUF FTUVEJB EPT BTVOUP RVF DPSSJÂ QPS DVFOUB EF MB $BODJMMFS½B w
&M DPODFQUP i:P UFO½B MB QMBOUB QMBOP EFM MVHBS oFYQMJDB 5PSDFMMPo DPO TÂMP WFS MB VCJDBDJÂO EFM QBCFMMÂO DÂNP TPO MPT BDDF TPT UF EB DVFOUB RVF MB QPTJDJÂO FT NVZ QSJWJMFHJBEB Z RVF UFO½B RVF EFTBSSPMMBS VO QSPZFDUP QFOTBOEP RVF FTUF FT VO MVHBS EF FOUSBEB Z EF US²OTJUP EF BI½ RVF VOB DBSHB JNQPS UBOUF B SFTPMWFS EFM QSPCMFNB GVODJPOBM FSB RVF FTUP GVFSB VO QBCFMMÂO EF US²OTJUP Z UPUBMNFOUF QFSNFBCMF USBOTQB SFOUF Z MP N²T QFSGPSBCMF QPTJCMF RVF OP RVFEFO CBSSFSBT WJTVBMFT EF BI½ MBT GPSNBT EF FTUBT DJSDVOGFSFODJBT MPT DJ MJOESPT UJFOFO JOGJOJUBT UBOHFOUFT TJ IVCJFSBO TJEP GPSNBT QSJTN²UJDBT TFHVSBNFOUF FTP IVCJFSB HFOFSBEP BMHÈO UJQP EF DIPRVF FTQBDJBM #²TJDBNFOUF MB JEFB GVF HFOFSBS DPO GPSU WJTVBM RVF FTUP TF DPOWJFSUB FO VO MVHBS BHSBEBCMFw &M QJTP UJFOF MPT DPMPSFT EF MB CBOEFSB BSHFOUJOB DFMFTUF Z CMBODP Z BVORVF FO FTFODJB FT VO FTQBDJP QS²DUJDBNFOUF MJNQJP EFTUBDB FO VO ²SFB VO SFGFSFOUF HS²GJDP EF MB DVMUVSB EFM QB½T JOWJUBEP JN²HFOFT EF 2VJOP VOP EF MPT IPNFOBKFB EPT EF MB 'FSJB VOB GJHVSB JNQSFTDJOEJCMF EF "SHFOUJOB QBSB FM NVOEP Z RVJFO oQPS DJFSUP FTUF IB DVNQMJEP BÁPT &M 1BCFMMÂO UBNCJ¹O EB DBCJEB B VO BVEJUPSJP i0USB DPO TFDVFODJB EF MB NJTNB HFPNFUS½B DPO VO UFDIP B NFOPS BM UVSB ÈUJM QPS UFNBT BDÈTUJDPT VO MVHBS TFNJDJSDVMBS DPO VOB GPSNB EFM U½QJDP BOGJUFBUSP EF DPODFOUSBDJÂO EF PCTFSWBDJÂOw
1~(*/" #
&- */'03."%03
Ehl \ab\hl ]^ Ë\hg' mkheÌ ^lmZ[Zg Z[nkkb]hl Zr^k ihk eZ ih' \Z Z_en^g\bZ& ¹l^ ]bo^kmbk g ahr9
1"3" )0:
Ã?L>`
.BSJTPM 4DIVM[ FO TV TFHVOEP B¨P BM GSFOUF EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP JOWJUB B FTUB GJFTUB DVMUVSBM RVF OP QBSB EF DSFDFS
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
6/ $-«4*$0
3&'-&9*»/
%04 )*4503*"4
ÊiÃÌ>Ê Ûi >]Ê À> Ê-Ì V iÀÊ ÌiÀ Ê« ÀÊV Ã>}À>ÀÃiÊi Êi Ê Õ ` Ê`iÊ >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>°Ê À?VÕ >Ê iÃÊÕ >Ê iVÌÕÀ>Ê L }>`>Ê«>À>Ê µÕ i Ê> >Ê >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>°
"LÀ>Ê`iÊ« ià >]Ê`iÊ >Ê« Õ >Ê`iÊ ÃjÊ >À ÃÊ iViÀÀ>°Ê LÀ ÃÊ`iÊ V>LiViÀ>Ê«>À>Ê>µÕi ÃÊ> > ÌiÃÊ `iÊ >Ê«> >LÀ>ÊÞÊ >ÊÃÕ>ÛiÊ«À Ã>Ê `iÀ >°
ÃÌÕÛiÊ> ?Ê>vÕiÀ>Ê >ÀÀ>Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ` ÃÊ Ûi iÃÊ iÀ > Ã]Ê À ÊÞÊ iÀ> ` Ê,i} Ê >ÃÌÀ ]Êi Ê ÃÊ ` >ÃÊv > iðÊ1 ÊÌiÝÌ Ê«>À>Ê` à vÀÕÌ>À°
/ /1 "\Ê À?VÕ >°Ê 1/",\Ê À> Ê-Ì V iÀ°Ê /", \Ê ÀÀi Ê i Ê >iÃÌ°°Ê-/ \Ê {È°Ê \Ê
/ /1 "\Ê Ê Ì ÊÀiV ÀÀiÊ >ÃÊ Ã >Ã°Ê 1/",\Ê ÃjÊ >À ÃÊ iViÀÀ>°Ê /", \Ê ` V iÃÊ À>°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê ÃÌÕÛiÊ> ?Ê>vÕiÀ>°Ê 1/",\Ê, > ` Ê ÀÀi >Ê`iÊ À Ì °Ê /", \Ê `À > >Ê `> } °Ê-/ \Ê £n°Ê \Ê
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
-B '*- FO QMFOP DSFDJNJFOUP &- */'03."%03 t . 7"3("4
.
BSJTPM 4DIVM[ W½DUJNB EF MB iBOTJFEBE DM²TJ DBw QSFWJB BM FWFOUP TF TJFOUF iNVZ DPOGJBEBw HSBDJBT BM FRVJQP RVF UJFOF Z DPO FM DVBM TF MMFWB B DBCP VO FWFOUP UBO HSBOEF DPNP MP FT MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP i/P OFDFTJUP QSFTJPOBS B OBEJF Z DVFOUP DPO TV DP MBCPSBDJÂO OP QVFEP NFOPT RVF FTUBS DPOUFOUB Z DPO NVDIP FOUVTJBTNPw $PO UPEP MB '*- OP EFKB EF USBOT GPSNBSTF BTFHVSB 4DIVM[ RVF iDBEB BÁP IBZ SFUPT EJTUJOUPT Z IBZ RVF JOOP WBS Z SFOPWBSTF FTUF BÁP BQPTUBNPT QPS MB EJWVMHBDJÂO DJFOU½GJDB DPNP VOP EF MPT QJMBSFT GVOEBNFOUBMFT RVF UFOES² MB GFSJB EF BRV½ FO BEFMBOUF $PO VO QSPHSBNB MJUFSBSJP TÂMJEP BIPSB QSFUFOEFNPT MP NJTNP DPO MB EJWVMHBDJÂO EF MB DJFODJB Z UVWJNPT VO BDFSDBNJFOUP BGPSUVOBEP DPO $P OBDZU Z FM '$& QPS MP RVF DPOUBNPT DPO VO QSPHSBNB BVUÂOPNP QVFT BOUFT TF JODMV½B FO FM ²SFB BDBE¹NJ DB RVF FODBCF[BS² MB FOUSFHB EFM 1SFNJP 3VZ 1¹SF[ 5BNBZP Z VO IP NFOBKF BM BTUSÂOPNP NFYJDBOP "S DBEJP 1PWFEB BVORVF IBCS² BTJNJT NP UBMMFSFT QBSB OJÁPTw 1PS PUSB QBSUF BVORVF FM MJCSP FMFDUSÂOJDP IBC½B FTUBEP QSFTFOUF BO UFT MB EJSFDUPSB EF MB '*- BEWJFSUF RVF BIPSB UBNCJ¹O IBZ NÂEVMPT EPOEF TF QSFTFOUBO MPT FEJUPSFT RVF TÂMP FEJUBO FO FTUF GPSNBUP P UBNCJ¹O FO JNQSFTP QFSP FO MPT EPT NFSDBEPT BT½ EJDF iIBCS² VO GPSP EPOEF QPES²O JOUFSBD UVBS DPO FM QÈCMJDP Z MPT JOUFSFTBEPT FO MB NBUFSJB &TUP TF MJHB B MB JOUFODJÂO EF FYQMPSBS MPT MJCSPT OP TÂMP FO CSBJM MF TJOP MPT EFTUJOBEPT B QFSTPOBT DPO DBQBDJEBEFT EJGFSFOUFT QPSRVF UPEPT EFCFO UFOFS BDDFTP B MB '*-w
&- 03(6--0 %& -04 5"1"5¶04 .BSJTPM 4DIVM[ BTFHVSB RVF FTUB GFSJB FT VOB EF MBT NÈT JNQPSUBOUFT FO -BUJOPBNÏSJDB FTQFDJBMNFOUF QPSRVF TF PSJFOUB B MPT MFDUPSFT BVORVF UBNCJÏO TF DJFSSFO OFHPDJPT FO FMMB BEFNÈT FT FM MVHBS EPOEF iMB HFOUF TF MB QBTB JODSFÓCMFw
4FNJMMFSP EF OVFWPT MFDUPSFT
6O JOWJUBEP EF MVKP &O DVBOUP BM QB½T JOWJUBEP EF IP OPS B MB GFSJB MB EJSFDUPSB DPNFOUB RVF UBOUP MB SFMBDJÂO DPNP MB EJO²NJDB EF USBCBKP IBO TJEP FYDFMFOUFT MP RVF QPS DJFSUP TF HBDJMJUB HSBDJBT -B '*- OP B RVF DPNQBSUJNPS MB NJTNB MFOHVB DSFDF FO i6OP EF MPT EFUBMMFT N²T TPSQSFO OÈNFSP MP EFOUFT FT RVF TV QSPHSBNB FT TVNB IBDF NFOUF DPNQMFUP B QFTBS EF RVF FO TV DVBMJUBUJWB QB½T TF WJWF VOB DPNQMFKB TJUVBDJÂO NFOUF BI½ FDPOÂNJDB Z TJO FNCBSHP OP IBO CBKBEP MB HVBSEJB Z TV PGFSUB DVMUV FTU²O TVT SBM FT NBHO½GJDB DPOUBSFNPT DPO WBSJBDJPOFT FTDSJUPSFT Z HSBOEFT FTQFDU²DVMPT )BCMBNPT QBSB BEVMUPT Z OJÁPT FO FM 'PSP '*- EF N²T EF MP NJTNP RVF NVZ CVFOBT FYQPTJDJP BVUPSFT OFT QVFTUBT FO FTDFOB VO DJDMP EF EF UPEPT MPT DJOF Z VOB NVFTUSB HBTUSPOÂNJDBw DPOUJOFOUFT &TUF QSPHSBNB FTUBCMFDF FT VOB 4DIVM[ iOP IB EFTDVJEBEP OJOHVOP MPDVSB QFSP EF MPT GMBODPTw Z QFSNJUJS² B MPT WJTJ DSFBUJWBw UBOUFT EF MB GFSJB BDDFEFS B VO QBOP SBNB JMVTUSBUJWP Z WBSJBEP EF "SHFO >À Ã Ê-V Õ â] UJOB iJODMVTP TPSQSFTJWP QPSRVF OPT director de la FIL USBFO MP NFKPSw
6OB EF MBT BQVFTUBT GVFSUFT EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- FT PGSFDFS VO FTQBDJP EFEJ DBEP QBSB MPT JOGBOUFT B GJO EF FYUFOEFS VO BNQMJP BCB OJDP EF UBMMFSFT Z BDUJWJEBEFT RVF SFEVOEBO FO FM GPNFO UP EF MB MFDUVSB FO MPT N²T QFRVFÁPT EF DBTB '*- /JÁPT FT MB WFOUBOB EF FTUB DPODFOUSBDJÂO MJUF SBSJB RVF BCSF FM FTQBDJP QBSB MBT WJTJUBT B FTDVFMBT DPO TV BQBSUBEP EF BUFODJÂO B HSVQPT NJTNPT RVF QVFEFO EJTGSVUBS EF DBEB VOP EF MPT UBMMFSFT 1BSB TV FEJDJÂO DPNFOUB "OB -VFMNP TV EJSFDUPSB TF CVTDB NBOUFOFS MB DJGSB UPQF EF BTJT UFOUFT FOUSF QFRVFÁPT Z BEVMUPT RVF FO MBDBO [Â MPT NJM &O MP RVF SFTQFDUB B MB QBSUJDJQBDJÂO EF MPT UBMMFSFT BGJSNB MB DJGSB UPQF FT EF NJM OJ ÁPT FO MPT OVFWF E½BT #BKP FM UFNB i"M SFW¹Tw FTUF BÁP TF CVTDB FYQFSJ NFOUBS FO FTUSBUFHJBT CBTBEBT FO FM BCTVSEP i&TUP MP FMF HJNPT DPNP VOB NBOFSB EF BDFSDBSOPT B MB MJUFSBUVSB BS HFOUJOB QFSP B USBW¹T EF TVT JOGMVFODJBT DPNP FM BCTVSEP .VDIPT BVUPSFT IBO VUJMJ[BEP FTUB IFSSBNJFO UB TPO BVUPSFT RVF IBO EF BMHVOB NBOFSB KVHBEP DPO FM MFOHVBKFw FYQMJDB "OB -VFMNP 1BSB FTUB FEJDJÂO TF IB QSFQBSBEP VOB MJTUB WBTUB EF PQDJPOFT QBSB MPT QFRVFÁPT EFTEF MPT USFT Z IBTUB MPT BÁPT FODBNJOBEPT B MB DSFBDJÂO EF QFSTPOBKFT FO DVFO
1PFNBT EF IPSSPS QBSB BTVTUBSTF .BS¤B #BSBOEB QSFTFOUBS UFYUP TPCSF NJFEPT Z TFSFT GBOU TUJDPT FO MB '*.BS½B #BSBOEB FTDSJCF BM GJOBM EF MB i$BTB EFM %SBHÂO Z PUSPT QPFNBT EF IPSSPSw TV OVFWP MJCSP RVF MF HVTUBO MPT UFYUPT RVF MB MMFWBO B PUSPT MVHBSFT QPSRVF BT½ FT MB QPFT½B iDPNP TVCJSUF B VO Q²KBSP IFDIP EF QBMBCSBT Z MMFHBS IBTUB MBT OVCFTw %JDF RVF MPT QPFNBT TF HFTUBO NVZ DFSDB EFM DPSB[ÂO QPS FTP UJFOFO FTF TPOJEP DPNP EF S½P P EF WJFOUP 2VF IBZ RVF MFFSMPT FO WP[ BMUB QBSB RVF TVFOFO N²T Z N²T QFSP UBNCJ¹O FO WP[ CBKB QB SB RVF OPT DVFOUFO FO TJMFODJP TVT TFDSFUPT &T QPS FTP RVF DPO TV N²T SFDJFOUF QPFNBSJP RVF QSFTFOUBS² FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP '*- FM E½B EF IPZ FTQFSB RVF FM MFDUPS FDIF B WPMBS TV JNBHJOBDJÂO IBDJB VO NVOEP EF TFSFT GBOU²TUJDPT DPNP ESBHPOFT PTPT BIVJ[PUFT BSB ÁBT Z HBUPT i$VBMRVJFS QPTUVMBEP EF MFDUVSB QPS FM TJNQMF IFDIP EF MFFS ZB UF IBDF WJBKBSw SFGJSJÂ MB QPFUB Z OBSSBEPSB NFYJDBOB
&M UFYUP IBCMB EF MPT NJFEPT B USBW¹T EF QFS TPOBKFT JSSFBMFT P TJUVBDJPOFT DPNP VO HSJUP PDVM UP FO VOB DVFWB P NPOTUSVPT RVF TF MMFWBO UV OPN CSF .BS½B DPOGJFTB RVF TJFNQSF IB TJEP NVZ NJFEPTB i2VFS½B USBCBKBS EFTEF MP N½P EFTEF MP RVF NF QSPEVKP EVSBOUF NVDIP UJFNQP UFNPS 'VJ VOB OJÁB NJFEPTB Z IBTUB MB GFDIB OP NF HVTUBO MBT QFM½DVMBT RVF BTVTUBOw 1FSP MP RVF MB FNQVKÂ B GJOBMNFOUF FTDSJCJS TPCSF FMMP GVF MP RVF MF QBTÂ FO VOB FTDVFMB -B BV UPSB FTUBCB EF WJTJUB DVBOEP VOB QFRVFÁB MF DP NFOUÂ RVF MF FODBOUBCBO MBT IJTUPSJBT EF UFSSPS $VBOEP MB FTDSJUPSB MF QSFHVOUÂ RVF TJ OP MF EBCB NJFEP FMMB MF SFTQPOEJÂ RVF T½ QFSP RVF MF HVTUB CB i.F FODBOUÂ TV QSPQVFTUB EF RVF FO FM GPOEP MP RVF OPT EB FTB BCTUSBDDJÂO EFM NJFEP FT RVF OPT DPOEVDF B VO OVFWP NVOEP 'VF B QBSUJS EF BI½ RVF FNQFD¹ B EJCVKBS B FTPT TFSFTw "VORVF TV TFNCMBOUF FT FM EF VOB NVKFS TF HVSB MB BVUPSB EJDF RVF UJFOF NVDIPT NJFEPT {2V¹ MF BTVTUB B .BS½B #BSBOEB 4JO QFOTBS SFT QPOEF RVF iMB DMBTF RVF MB DMBTF QPM½UJDB RVF UFOF NPT FO FM QB½Tw 5BNCJ¹O TFÁBMB RVF MF UFNF B OP QPEFS EFDJS MP RVF RVJFSF P DBNCJBS FM NVOEP EF MB GPSNB FO RVF TF TVFÁB
UPT Z MFZFOEBT FM PSJHFO EF ¹TUPT Z MB WJEB EFUS²T EF DB EB PCKFUP OBSSBUJWP FO MBT IJTUPSJBT -PT UBMMFSFT FO UPUBM TFS²O JNQBSUJEPT QPS FT QFDJBMJTUBT EFM NVOEP EF MB MFDUVSB EJE²DUJDB Z FTDSJUVSB JOGBOUJM Z BMHVOPT EF FMMPT TPO QBUSPDJOBEPT QPS FNQSF TBT Z GVOEBDJPOFT FO QSP EF FTUB BDUJWJEBE FO MPT NFOPSFT "EJDJPOBM B MPT UBMMFSFT EFGJOJEPT QPS FEBEFT '*- /J ÁPT FYQBOEF TV PGFSUB DPO TFJT UBMMFSFT N²T iFTQPOU² OFPTw DPODFQUP RVF EFGJOF B MB QPTJCJMJEBE EF QPEFS FT UBCMFDFS VO BDFSDBNJFOUP EJSFDUP FOUSF MFDUPSFT Z BVUPSFT &TUF BÁP JOWJUB B +BWJFS 'FSO²OEF[ 1BOBEFSP "OB &TUIFS 3FOUFS½B .BSJOB 6SCÂO -MBDB *WBS %B $PMM %BWJE /JFUP i:PTIw Z BM JUBMJBOP (VTUJ 7BMF MB QFOB EFTUBDBS UBNCJ¹O MBT BMUFSOBUJWBT SF DSFBUJWBT QBSB MPT QFRVFÁPT DPNP TV BQBSUBEP EF FT QFDU²DVMPT RVF BHMVUJOB OVFWF BSJTUBT FOUSF FMMBT U½UF SFT DPO GVODJPOFT B DBSHP EF DPNQBÁ½BT EF .¹YJDP #VMHBSJB *UBMJB *OEJB F *OHMBUFSSB %F JHVBM GPSNB TF EFTQSFOEFO TFJT FTQFDU²DVMPT iDMPXOw EPT QSPZFDDJPOFT EF DJOF DPO VO EPDVNFOUBM Z VO DPSUPNFUSBKF BEFN²T EF DVFOUBDVFOUPT EPT PCSBT EF UFBUSP Z VO FTQFDU²DVMP EF EBO[B NVDIB NÈTJDB Z IBT UB VOB DPOGFSFODJB DPO MB RVF QPES²O BQSFOEFS NJFOUSBT TF EJWJFSUFO -B NFTB FTU² EJTQVFTUPT Z MPT DIJDPT FTU²O JOWJUBEPT B EFHVTUBS FTUF NFOÈ
50." /05" /P UF MP QJFSEBT Ê ÃÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê `i ÌÀ Ê`iÊ Ý« Ê Õ>`> > >À>]ÊÞÊÃÕÊ>VViÃ Ê ÊÀi µÕ iÀiÊL iÌ Ê>` V > °Ê Ê À>À Ê`iÊ>Ìi V Ê`iÊ ÃÊÌ> iÀiÃÊÞÊiëiVÌ?VÕ ÃÊiÃÊ`iÊ Õ iÃÊ>Ê jÀV iÃÊ`iÊ£Ç\ääÊ>ÊÓä\ääÊ À>ÃÆÊ ÕiÛiÃÊÞÊÛ iÀ iÃÊ`iÊ £x\ääÊ>ÊÓä\ääÊ À>ÃÆÊÃ? L>` ÃÊÞÊ` } ÃÊ`iÊ £ä\ääÊ>ÊÓä\ääÊ À>ð
Ì Ê"ÀÌÕ
Ê , ÊÊ Ê -Ê6 -
<c j`cYXkXqf `e`Z`Xc "SSBODB MB '*- Z DPO FMMB MPT FNQVKPOFT Z BHMP UPS FM TFDSFUBSJP EF $VMUVSB EF BMHVOB QBSUF :P MB WFSEBE MF IVZP B MBT QFSPSBUBT 4V NFSBDJPOFT BOVBMFT 6OP EF MPT NJTUFSJPT RVF MB JOBVHVSBDJÂO EF MB GFSJB QMBOUFB FT QPS RV¹ MB HFO QPOHP RVF OP QVFEFO TFS BCPMJEBT QFSP UBNQP UF TF EB EF DPEB[PT QBSB BTJTUJS 4F FOUJFOEF BDB DP FT RVF NF JOUFSFTFO -P RVF NF VSHF DBEB WF[ TP RVF MP IBHB VO QFSJPEJTUB VO GPUÂHSBGP P DB RVF TF BCSFO MBT QVFSUBT EF MB GFSJB FT BTPNBS NBSÂHSBGP EF RVJFO TF FTQFSBO MBT JN²HFOFT EF NF B MPT MJCSPT B MP RVF FM NBQB EFOPNJOB i²SFB EF FYQPTJDJÂOw Z RVF FT FM DPSB MB DFSFNPOJB 4F FOUJFOEF [ÂO EF MB '*- %JHP FM GFTUJWBM DVM UBNCJ¹O RVF MPT PSHBOJ[BEP UVSBM FTU² NVZ CJFO TF BHSBEFDF SFT DVZPT FTGVFS[PT EF NFTFT ÃÊ LÀ ÃÊà ÊV>À Ã]ÊÊ DSJTUBMJ[BO FO FTF NPNFOUP à ]Ê«iÀ Ê ?ÃÊ ÃÊ}>ÃÌ> ÃÊÊ MB WJTJUB EF UBOUP TÈQFS BDBE¹NJ DP Z FTDSJUPSB[P GJOKBNPT QPS VO BHVBSEFO DPO M²HSJNBT FO MPT PKPT Z SFDFO QBSB RVF UPEP TBM i Ê> } ʵÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÊÌ> ÊvÀ Û Ê NPNFOUP RVF UPEPT MP TPO QFSP FTUP TF USBUB EF WFS MJCSPT Z FO MB HB CJFO Z QBSB RVF BM FOWJBEP V Ê >ÊÌi iv >ÊVi Õ >À°ÊÊ EFM (PCJFSOP 'FEFSBM OP MF QF ·"Ê>Ê« V Ê ÕiÃÌÀ ÃÊV Ì>VÌ ÃÊÊ NFEJEB RVF MB DBSUFSB MP QFSNJUB IBDFSOPT DPO FMMPT HVF VOB BQPQMFK½B BM NPNFOUP `i Ê >ViL ÊiÃVÀ Li ÊÊ -PT MJCSPT TPO DBSPT T½ QFSP FYBDUP EF UPNBS FM NJDSÂGPOP i ÀʵÕiÊ iÌ i¶ N²T OPT HBTUBNPT FO BMHP RVF -P RVF OP TF DPNQSFOEF FT QVFEF TFS UBO GS½WPMP DPNP MB UF RVF BMHVJFO EF B QJF BMHVJFO RVF OP EFCB FTUBS BMM½ QPS USBCBKP P QSPUPDPMP MFGPO½B DFMVMBS {0 B QPDP OVFTUSPT DPOUBDUPT EFM RVJFSB QBTBS B USBW¹T EF DJODP DPSEPOFT EF TFHV 'BDFCPPL FTDSJCFO NFKPS RVF (PFUIF &T DJFSUP SJEBE Z BQFMPUPOBSTF DPO PUSPT EPT NJM FO VO TB RVF NVDIPT QSFDJPT FO MB '*- TVFMFO TFS EJTVB MÂO DPO UBM EF P½S EJTDVSTPT BVORVF VOP EF FMMPT TPSJPT QFSP RVF OP NF WFOHB B EFDJS RVF MPT MJ MP WBZB B EFDJS VOB MVNCSFSB BCTPMVUB DPNP CSPT TPO JNQBHBCMFT BMHVJFO RVF TF DIVUB NJM $MBVEJP .BHSJT Z DVBOEP MMFHVF B FTF QVOUP MB QFTPT FO VOB QBOUBMMJUB QMBOB EF ÈMUJNB HFOFSB DFSFNPOJB ZB IBCS²O IBCMBEP MPT BMDBMEFT FM SFD DJÂO RVF MVFHP VTB QBSB KVHBS BM $BOEZ $SVTI
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
@Z[kb^e @Zk\ Z F kjn^s r ln i^kfZ' g^gm^ ohs ebm^kZkbZ r i^kbh] lmb\Z
-" "7&/563"
&- ."(/"5&
&/ $)*/0
>Ê>«>à > ÌiÊ>Ûi ÌÕÀ>Ê`iÊ6 Ì Ê iÀ ÃÌ? ]ÊµÕ i ÊÌ i iÊÓäÊ> ÃÊÞÊ ÊV ViÊi Ê >À°Ê- ÊiÃÌÕ` ÃÊÞÊ Öà V Ê`iÊ«À vià ]ÊÃÕÊÛ `>ÊÃiÊ Ì À >Ê`iÊV>Liâ>°
>L >ÀÊ`iÊ >À ÃÊ- ÊiÃÊÀiviÀ À ÃiÊ>ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊv }ÕÀ>ÃÊV >ÛiÊ`iÊ ÕiÃÌÀ ÊÌ i « °Ê iÊ iV ]ÊÃÕÊ LÀiÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Êi ÊÃ Ê`iÊjÝ Ì Êi «ÀiÃ>À > °
LÀ ÊV ÊÕ Ê
Ê«>À>ÊiÃVÕV >ÀÊÞÊ >«Ài `iÀÊV> V iÃÊ v> Ì iÃÊ V >Ã°Ê ÊÌiÝÌ ÊiÃÌ?ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> ` Ê`iÊÌ> Ê > iÀ>ʵÕiÊi Ê Ê «Õi`iÊ iiÀ]Ê« Ì>ÀÊÞÊ>«Ài `iÀ°
/ /1 "\Êu ÀÀiÊ6 Ì t°Ê 1/",\Ê >Û `Ê >ÀÌ Ê i Ê > « °Ê /" , \Ê iVÌ ÀÕ °Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -
/ /1 "\Ê >À ÃÊ- ]ÊÀiÌÀ>Ì Ê j` Ì °Ê 1/",\Ê ÃjÊ >ÀÌ iâ°Ê /", \Ê"Vj> °Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê ÃÊÌ }ÀiÃʵÕiÊV ÀÀi ÊÛi ViÃ°Ê 1/",\Ê jÊ Õ> }°Ê /" , \Ê >Ì ÃV>v °Ê-/ \Ê ££°Ê \Ê
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
("#0 FOUSF EPT QBTJPOFT
FM FTDSJUPS DPMPNCJBOP TF GVF EF FTUF NVOEP FO BCSJM EF MB '*- MP NBOUJFOF DPNP VOP EF TVT BVUPSFT GBWPSJUPT
-
B ÈMUJNB WF[ RVF (BCSJFM (BSD½B .²S RVF[ WJTJUÂ MB '*- GVF FO 6O IPNF OBKF B $BSMPT 'VFOUFT MP IJ[P WPMWFS B QJ TBS VOP EF MPT FODVFOUSPT MJCSFSPT RVF N²T GSFDVFOUÂ &O "SBDBUBDB VO QVFCMP EF $PMPNCJB (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ WJP MB MV[ QPS QSJNFSB WF[ FM EF NBS[P EF 5SBT QBTBS BI½ TV JOGBODJB FO TV BEPMFTDFODJB TF USBTMBEÂ B #P HPU² QBSB UFSNJOBS TV QSFQBSB UPSJB &NQJF[B B FTUVEJBS EFSF , Ê DIP QPS QFUJDJÂO EF TV QBESF , Ê QFSP BCBOEPOB MB DBSSFSB QBSB ,+1 < EFEJDBSTF BM QFSJPEJTNP %JP TVT QSJNFSPT QBTPT FO FM QFSJPEJTNP FO FM EJBSJP DBS UBHFOFSP &M 6OJWFSTBM -VFHP GVF SFQPSUFSP EF &M )FSBMEP EF #BSSBORVJMMB Z EF &M &TQFDUBEPS EF #PHPU² EJBSJP RVF QVCMJDÂ TVT QSJNF SPT DVFOUPT FO &O GVF FOWJBEP DPNP DP
SSFTQPOTBM B 3PNB EPOEF FTUVEJ EJSFDDJÂO EF DJOF %F WVFMUB FO $PMPNCJB DVNQMJ TV TVFÁP EF TFS FTDSJUPS BM MBO[BS TV QSJNFSB OPWFMB i-B IPKBSBTDBw VO UFYUP RVF TFHÈO MPT DS½UJDPT FWJEFODJB MB JOGMVFO DJB RVF UFO½B EFM FTDSJUPS OPSUFBNFSJDBOP 8JMMJBN 'BVMLOFS &O FTF NJTNP QFSJP EP &M &TQFDUBEPS QVCMJD i3F MBUP EF VO O²VGSBHPw VO SF QPSUBKF TPCSF VO IFDIP SFBM FTDSJUP QPS (BSD½B .²SRVF[ RVF EFTQV¹T TF DPOWFSUJS½B FO MJCSP RVF MP PSJMM B BCBOEPOBS UÊ£ ÓÇ Óä£{®Ê FM QB½T Z NVEBSTF B 1BS½T %FTEF 'SBODJB TJHVJ FO U - , /", WJBOEP TVT DPMBCPSBDJPOFT B MPT EJBSJPT &M 5JFNQP F *OUFS NFEJP &O TF NVE B $B SBDBT 7FOF[VFMB QBSB MBCPSBS DPNP QFSJPEJTUB QPM½UJDP FO MBT SFWJTUBT MJUF 7FOF[VFMB (S²GJDB Z .PNFOUP &T IBT UB RVF SFHSFT B #PHPU² QBSB DPOWFSUJSTF FO FM EJSFDUPS DPSSFTQPOTBM QBSB $PMPNCJB EF MB BHFODJB
AH @=PK
>e ahf^gZc^ Z eZ iZlb g -/ Ê/ , ]Ê Ê -Ê £n\ÎäÊ ", -]Ê Ê Ê 1 /", "Ê 1 Ê ,1 "Ê- Ê , ", , Ê Ê 1, Ê Ê " , Ê Ê /, -Ê +1 Ê -/ $Ê*",Ê -1Ê -/, < Ê Ê Ê , - "Ê "]Ê -1Ê Ê ,, / 6 Ê9Ê-1Ê ",Ê * , " -/ ° EF OPUJDJBT 1SFOTB -BUJOB FO $VCB %PT BÁPT EFTQV¹T TF NVE B .¹YJDP QB½T FO FM RVF DPOTJHVJ USBCBKP DPNP QFSJPEJTUB TJO EFKBS EF EFEJDBSTF B MB QVCMJDBDJÂO EF OPWFMBT DPNP i-B NB MB IPSBw &O FO VOBT WBDBDJPOFT FO "DB QVMDP UVWP MB JOTQJSBDJÂO QBSB FNQF[BS i$JFO BÁPT EF TPMFEBEw (BO FM 1SFNJP /PCFM EF -JUFSBUVSB FO &O FTF BÁP UBNCJ¹O SFDJCJ MB $POEFDPSBDJÂO EFM HVJ
MB "[UFDB EF .¹ YJDP Z MB 0SEFO '¹MJY 7BSFMB EF QSJNFS HSBEP EF $VCB &O WPMWJÂ B $PMPNCJB QBSB DSFBS FO #B SSBORVJMMB FM QFSJÂEJDP &M 0USP 4V BNPS QPS FM T¹Q UJNP BSUF MP MMFWÂ B GVOEBS FO FM 'FTUJWBM *OUFS OBDJPOBM EFM /VFWP $JOF -BUJOPBNFSJDBOP Z MB &TDVFMB *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF 4BO "OUPOJP EF MPT #BÁPT FO -B )BCBOB
"1 $)3*45*"/ 1"-."
-&53"4 6O NBQB EFM NVOEP FEJUPSJBM
$PODFOUSBDJªO FEJUPSJBM OBEB OVFWP¿ 1FSP wRV TFHVJS 6O SFQBTP B DªNP RVFEBSPO DPOGPSNBEBT MPT TFMMPT FEJUPSJBMFT USBT MB TFSJF EF TJOFSHJBT RVF TF HFOFSBSPO FO MPT °MUJNPT NFTFT
5
SBT MB GPSNBMJ[BDJÂO FM QBTBEP NFT EF KVMJP EF MB DPNQSB QPS QBSUF EF 1FO HVJO 3BOEPN )PVTF EF 4BOUJMMBOB &EJDJPOFT (FOFSBMFT oBOUFT DPOUSPMB EB NBZPSJUBSJBNFOUF QPS 13*4"o TF EJP B DPOPDFS RVF MB FEJUPSJBM EF BMDBODF NVOEJBM UBNCJ¹O BERVJ S½B MB FEJUPSJBM 0CKFUJWB TFMMP EF 4BOUJMMBOB FO #SB TJM DPO FMMP FO MFOHVB FTQBÁPMB TF IJDJFSPO DPO "HVJMBS "MGBHVBSB 1VOUP EF -FDUVSB 4VNB EF -F USBT Z 5BVSVT Z FO #SBTJM "MGBHVBSB 'PHMJP 'POUB OBS 0CKFUJWB 1POUP EF -FJUVSB Z 4VNB EF MFUSBT FOUSF PUSPT MP RVF SFGVFS[B MB QSFTFODJB EF MB FN QSFTB FO &TQBÁB Z "N¹SJDB -BUJOB
$PO FTUB DPNQSB 1FOHVJO 3BOEPN )PV TF FTUBS² GPSNBEB QPS N²T EF WFJOUJDJODP TF MMPT FEJUPSJBMFT RVF BTFHVSBO NBOUFOES²O TV JEFOUJEBE Z TV QSPHSBNB FEJUPSJBM JOEFQFO EJFOUF QFSP QSPEVDJS²O FO DPOKVOUP N²T EF U½UVMPT BM BÁP TÂMP FO FTQBÁPM JODMVZFO USBEVDDJPOFT EF PCSBT EF GJDDJÂO Z OP GJDDJÂO QBSB OJÁPT Z BEVMUPT FO UBQB EVSB SÈTUJDB CPM TJMMP Z EJHJUBM &TUB GVTJÂO TJHOJGJDB QBSB MB FNQSFTB FEJ UPSJBM VO HSBO QPUFODJBM EF DSFDJNJFOUP Z QPEFS BGJBO[BS TV QSFTFODJB FO 1FSÈ &DVBEPS #PMJ WJB 1BSBHVBZ 7FOF[VFMB 3FQÈCMJDB %PNJOJ DBOB "N¹SJDB $FOUSBM 1PSUVHBM Z FM NFSDBEP IJTQBOPIBCMBOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT DPO VO FMFODP EF BVUPSFT FTQBÁPMFT F JOUFSOBDJPOBMFT RVF JODMVZFO .BSJP 7BSHBT -MPTB (BCSJFM (BS D½B .²SRVF[ +PT¹ 4BSBNBHP + . $PFU[FF 0SIBO 1BNVL (ÊOUFS (SBTT +BWJFS .BS½BT *TBCFM "MMFOEF +PSHF -VJT #PSHFT +VMJP $PSU² [BS 6NCFSUP &DP *MEFGPOTP 'BMDPOFT ,FO 'P MMFUU $BSMPT 'VFOUFT +PIO (SJTIBN 4UFQIFOJF
-BUJOPBN¹SJDB OP FT BKFOB DPO QSFTFODJB FO QB½ TFT EFTEF FT QBSUF EF 13*4" 1SPNPUPSB EF *O GPSNBDJPOFT 4PDJFEBE "OÂOJNB HSVQP M½EFS EF NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FEVDBDJÂO Z FOUSFUFOJ NJFOUP FO FM NFSDBEP EF IBCMB FTQBÁPMB Z QPSUVHVF TB QFSP BÁPT BUS²T TF IBC½B DPOTPMJEBEP BM BCTPSCFS PUSPT TFMMPT DPNP "MGBHVBSB 5BVSVT P "HVJMBS
#VTDBS HBOBODJBT
6OB QSJNFSB DPOTFDVFODJB FT RVF 13) DPO .FZFS "SUVSP 1¹SF[ 3FWFSUF P 2VJOP QPS NFO GPSNBEB QPS FNQSFTBT EF PSJHFO BMFN²O F JOHM¹T DJPOBS VOPT QPDPT UFOES² BIPSB VOB FOPSNF QSFTFODJB FO MPT QB½TFT EF IBCMB IJTQBOB Z MVTJUBOB MP RVF MF QFSNJUJS² DPN QFUJS DPO FM PUSP HJHBOUF FEJUPSJBM HSVQP 1MBOFUB MB $BEB WF[ N T 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF 13) GVOEBEB FM EJO²NJDB UBM QBSFDF FT CVTDBS MB SFOUBCJMJEBE GPS EF KVMJP EF USBT MB DFMFCSBDJÂO EF VO BDVFS NBOEP DBU²MPHPT RVF TF PSJFOUFO B MB QSPEVDDJÂO EF EP FOUSF #FSUFMTNBOO DPO QSFTFODJB FO QB½ CFTU TFMMFST P MJCSPT EF HSBOEFT OPNCSFT -P BOUFSJPS QPS TVQVFTUP USBF DPOTJHP MB OF TFT Z 1FBSTPO QBSB GVTJPOBS TVT FNQSFTBT FEJUP SJBMFT MP RVF SFQSFTFOUB VO HSVQP DPO N²T EF DFTJEBE EF iQPTJDJPOBSw BVUPSFT HSBDJBT BM BQPZP NJM FNQMFBEPT N²T EF TFMMPT FEJUPSJBMFT DB EF MPT NFEJPT NBTJWPT EF DPNVOJDBDJÂO QVFT TJ NJM U½UVMPT BM BÁP Z VO DBU²MPHP TBUVSBEP EF IPZ E½B MB DVFTUJÂO FT RVF FM WBMPS EF VO MJCSP TF QSFNJPT /PCFM EF BI½ RVF FO NBS[P DVBOEP MB EFUFSNJOB QPS MB SFMBDJÂO RVF FTUBCMFDJEB FOUSF DPNQSB EF 4BOUJMMBOB BQFOBT TF BOVODJÂ OP QP TV iWJTJCJMJEBEw BQBSJDJPOFT NFEJ²UJDBT EFM BV DPT TFDUPSFT QSFTUBSPO VO QPDP N²T EF BUFODJÂO UPS P FM MJCSP Z MBT WFOUBT /P QVFEF TBCFSTF DÂNP TF EBS² FO MPT QSÂYJ BM MFNB RVF QSPNVFWF B 13) DPNP iMB FEJUPSJBM NPT BÁPT FM EFTBSSPMMP EF FTUBT FEJUPSJBMFT USBOT N²T HSBOEF EFM NVOEPw -P BOUFSJPS FT VOB EF MBT DPOTFDVFODJBT EF VO OBDJPOBMFT QFSP FT MÂHJDP QFOTBS RVF MBT QMBUB QSPDFTP EF DPODFOUSBDJÂO oRVF QBSB FTQFDJBMJTUBT GPSNBT POMJOF EF WFOUB EF MJCSPT FMFDUSÂOJDPT DPNP MB BSHFOUJOB %BOJFMB 4[QJMCBSH FT ZB iIJQFS F CPPLT NPEJGJDBS²O TFOTJCMFNFOUF MBT BDDJP DPODFOUSBDJÂOwo FO MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM EFM RVF OFT EF MPT BDUPSFT EF MB JOEVTUSJB Z MPT QBS²NF BÁPT BUS²T MB QSPQJB FNQSFTB 4BOUJMMBOB RVF NBO USPT QBSB HFOFSBS HBOBODJBT FM PCKFUJWP QSJNPS UFOES² TV ²SFB EF QSPEVDUPT FEVDBUJWPT FO &TQBÁB Z EJBM OP EFCF PMWJEBSTF
1~(*/" #
&- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
)²30& 3&/%*%0
".03 : (6&33"
7*"+& &/ 3¶0
5026& ,"',"
-";0 */7*4*#-&
LiÀÌ Ê->Û Ê«ÀiÃi Ì>Êi ÊiÃÌiÊ ÌiÝÌ ÊÕ >ÊÛ Ã Ê>v ÀÌÕ >`>Ê`i Ê ÃÕÀÀi> à °Ê1 ÊÌiÝÌ ÊÀiV V ` Ê >Ê Ûi Ê ÌiÀ >V > ʵÕiÊ i}>Ê>Ê >ÊV Õ`>`°
1 >Ê>«>à > ÌiÊ ÃÌ À >ʵÕiÊÀi Ûi >Ê>ëiVÌ ÃÊ j` Ì ÃÊ`iÊ,> Ê iÀV>`iÀ]Êi Ê>Ãià Ê`iÊ i Ê /À Ìà ]ÊÞÊ`iÃ>ÀÀ >`>Ê« ÀÊ ÕÀ >Ê >Ì°
1 >Ê Ûi >Êà LÀiÊÕ Ê}ÀÕ« Ê`iÊ «iÀ`i` ÀiÃʵÕiÊÛiÊi ÊÕ ÊÛ > iÊi Ê À Ê >Ê > iÀ>Ê`iÊÀ «iÀÊV Êi Ê >LÕÀÀ i Ì ÊµÕiÊ` >ÊÌ ` ÃÊ ÃÕÃÊ` >ð
ÃÊ` iV Ãj ÃÊÀi >Ì ÃʵÕiÊV « i Ê iÌ> Àv à ÃÊ ÕiÃÌÀ> ÊÕ >Ê >À> ÌiÊÞÊ >v > >ÊÛ Ã Ê`i Ê Õ ` ÊV Ìi « À? i °Ê iVÌÕÀ>Ê `i V Ã>
Ê> }Ö Ê i Ì Ê`iÊ ÕiÃÌÀ>Ê iÝ ÃÌi V >Êi ÊiÃÌ>Ê` i Ã Ê > >`>ÊÛ `>]ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ i ÃÊ «Ài}Õ Ì>` Êà Êi V ÌÀ>Ài ÃÊ>Ê ÕiÃÌÀ>Ê«>Ài >Ê `i> °
/ /1 "\Ê iÀ V> Ê-ÞV> Ài°Ê 1/",\Ê >Ài Ê i ` }°Ê /", \Ê *iÀÃiÕÃÊ Ã°Ê-/ \Ê!!££°Ê \Ê!!]Ê , Ê / , "
/ /1 "\Ê iÌ> Àv Ã Ã°Ê 1/",\Ê Õ> Ê À> V ÃV Ê iÀÀj°Ê /", \Ê 1À> Ê jÝ V °Ê-/ \Ê n°Ê \ Ê9Ê 6°Ê "6 -/ -Ê
/ /1 "\Ê >â ÃÊ`iÊ> ÀÊiÌiÀ Ã°Ê 1/",\Ê" }>Ê i j `iâ°Ê /" , \Ê ` V iÃÊ"Li ÃV °Ê-/ \Ê nÊÊ \Ê ÊÞÊ Û°Ê "6 -/ -°
/ /1 "\Ê µÕ iÃÊi > À>` °Ê 1/",\Ê LiÀÌ Ê->Û °Ê /", \Ê -iÝÌ Ê* Ã °Ê-/ \Ê £°Ê \Ê Ê9Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê ÀÊÞÊ ÕiÀÀ>°Ê 1/",\Ê ÕÀ >Ê >Ì°Ê /", \Ê* > iÌ>°Ê -/ \Ê Ç°Ê \Ê Ê9Ê 6°Ê "6 -/ -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
&'&
= oacqen
:NMHK>L I:KMB<BI:GM>L M René López Villamar (DF) M Gabriel Bauducco (Argentina) M Marc Dorian (España) M Lorena Ortiz (Jalisco) M Arturo J. Flores (DF) M Víctor Roberto Carrancá (Puebla) M Alejandro Mancilla (Veracruz) M Sergio Loo (cuento póstumo) (DF) M Juan Carlos Hidalgo (Hidalgo) M Florencia Werchowsky (Argentina) M Enrique Blanc (Jalisco) M Paola Tinoco (DF) M Alejandro González (DF) M Diego Martínez Ulanosky (Argentina) 13&4&/5"$*»/ -JCSP i$FSBUJ TJFNQSF TFSFNPT QSØGVHPTw TÈCBEP OPWJFNCSF IPSBT 'PSP '*- &YQP (VBEBMBKBSB M Belafonte Ramírez (DF)
M Alias Ricardo Miranda (DF)
Â4JFNQSF TFSFNPT QSªGVHPTÃ DVFOUPT QBSB (VTUBWP $FSBUJ
M Roberto González Clapés (DF)
-B FEJDJªO QFSUFOFDF B MB DPMFDDJªO MJUFSBSJB 3PDL QBSB -FFS FT FEJUBEB QPS MB 3FWJTUB .BSWJO
M Gabriela Conde (Tlaxcala) M Julio Hernández Cordón (Guatemala-México) M Nahum Torres (DF)
B DPMFDDJÂO MJUFSBSJB 3PDL QBSB -FFS FEJUBEB QPS MB 3FWJTUB .BSWJO MMFHB TV UFSDFS U½UVMP DPO MB BQBSJ DJÂO EFM MJCSP i4JFNQSF TF SFNPT QSÂGVHPTw VOB BOUPMPH½B EF DVFOUPT EFEJDBEB B (VTUBWP $FSBUJ RVF DPOKVOUB FM UBMFOUP EF FTDSJUPSFT JMVTUSBEPSFT Z VOB GPUÂHSBGB QBSB FO QBMBCSBT EFM DPNQJMBEPS +VBO $BSMPT )JEBMHP IBDFS VO IPNFOBKF B VOP EF MPT NÈTJDPT N²T JOGMVZFOUFT EF -BUJOPBN¹ SJDB FO MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT &O FTUF TFOUJEP QBSB MB DPMFDDJÂO 3PDL QBSB -FFS TF UPNB DPNP CBTF MB VUJMJ[BDJÂO EF MBT DBODJPOFT EF HSBO EFT BSUJTUBT QBSB MB DSFBDJÂO EF IJTUP SJBT DPOUBEBT B QSPQÂTJUP EF TV WJEB Z PCSB BT½ MPT EPT QSJNFSPT OÈNFSPT GVFSPO EFEJDBEPT B .PSSJTFZ Z FM HSV QP #MVS QFSP BIPSB FM D¹MFCSF GVOEB EPS EF MB N½UJDB CBOEB 4PEB 4UFSFP TF DPOWJFSUF FO iVO IJMP DPOEVDUPSw QB SB MB JNBHJOBDJÂO EF MPT FTDSJUPSFT F JMVTUSBEPSFT QBSUJDJQBOUFT
-
#VTDBS DBOBMFT EF EJTUSJCVDJ°O 'JOBMNFOUF DPNFOUB )JEBMHP RVF FM UJSBKF EFM MJCSP TFS² EF NJM FKFNQMBSFT QFSP MP RVF EFCF OPUBSTF FT RVF iOP FT VO WPMVNFO FTQFDJBM NFOUF MVKPTP USBUBNPT EF NBOUFOFS FM QSFDJP CBKP QBSB RVF MPT DIBWPT RVF BTJTUFO B DPODJFSUPT oEPOEF TF WFOEF S² MB QVCMJDBDJÂOo OP FODVFOUSFO HSB WPTP DPNQSBSMP Z QPS FTP FNQMFB NPT QBQFM RVF OP TFB DBSP QFSP T½ VOB FEJDJÂO EJHOB Z BDDFTJCMFw %F FTUB NBOFSB FTQFDJGJDB FM FEJUPS iMP RVF QBTB FT RVF FM QÈCMJ DP RVF CVTDBNPT OP FT FM IBCJUVBM RVF BTJTUF B VOB MJCSFS½B QBSB DPN QSBS VO MJCSP AGJOP MB JEFB FT CVT DBS DBOBMFT EF EJTUSJCVDJÂO JOEF QFOEJFOUFT Z QPS FMMP B QBSUJS EF FOFSP FTUBSFNPT DPO MB DPMFDDJÂO FO MB SFE &%6$"- EF MJCSFS½BT Z QP ESFNPT MMFHBS B DBTJ MB UPUBMJEBE EF MB SFQÈCMJDB QPS BIPSB FTUBSFNPT FO MPT QVOUPT EF WFOUB IBCJUVBMFT EF MB SFWJTUBw
<og\i`\eZ`X p kXc\ekf \d\i^\ek\ 1PS MP RVF UPDB B MB TFMFDDJÂO EF MPT BVUPSFT FM DPNQJMBEPS BTFHVSB RVF MFKPT EF CVTDBS iVO UPQ UFOw EF FTDSJUPSFT iOPT JODMJOBNPT QPS QSFTFSWBS FM EFTFOGBEP EFM SPDL O SPMM BT½ QVCMJDBNPT B OBSSBEPSFT EF HSBO USBZFDUPSJB QFSP MPT IBDF NPT BMUFSOBS DPO KÂWFOFT WBMPSFT IBDFNPT DPOWJWJS MB FYQFSJFODJB DPO FM UBMFOUP FNFSHFOUFw " FTUP EJDF iTF TVNBO PUSPT EPT DSJUFSJPT JOWJUBNPT B QFSJPEJT UBT EF MB GVFOUF NVTJDBM RVF OPUB NPT UFO½BO JOUFS¹T QPS QBTBS EFM QFSJPEJTNP B MB MJUFSBUVSB BRV½ IBZ BMHVOPT DPMBCPSBEPSFT CBTF EF MB 3FWJTUB .BSWJO FTUP TF DPNQMFUB DPO PUSP EFUBMMF FO MBT OVFWBT HF OFSBDJPOFT EF NÈTJDPT B OJWFM OB DJPOBM IBZ RVJFOFT UJFOFO VOB GPS NBDJÂO BDBE¹NJDB FO MJUFSBUVSB FT EFDJS TPO NÈTJDPT RVF IBDFO MJUF
SBUVSB 4J FO PUSPT QB½TFT TF EBCB FTUF GFOÂNFOP BRV½ UBNCJ¹O QPS FTP JOWJUBNPT B .BSL )FBMZ Z #F MBGPOUF 3BN½SF[w 0USP EF MPT QSPQÂTJUPT QBSB MB DPMFDDJÂO FOGBUJ[B )JEBMHP iFT RVF BUJFOEB UBNCJ¹O B MPT FT DSJUPSFT EF QSPWJODJB -B JOEVT USJB FEJUPSJBM FTU² MP TBCFNPT NVZ DFOUSBMJ[BEB FO FM %' Z DVFT UB NVDIP B MPT BVUPSFT RVF OP WJ WFO BI½ BCSJSTF FTQBDJP EF BI½ RVF BQBSF[DBO FO FM MJCSP (BCSJF MB $POEF EF 5MBYDBMB -PSFOB 0SUJ[ EF +BMJTDP P +VMJP )FSO²O EF[ $PSEÂO EF &TUBEPT 6OJEPT QFSP RVF WJWJÂ FO (VBUFNBMB 1PS TJ GVFSB QPDP TF QSPZFDUB UBNCJ¹O B MPT BSUJTUBT FNFSHFO UFT FO FM ²SFB EF MB JMVTUSBDJÂO RVF FO -BUJOPBN¹SJDB HP[B IPZ E½B EF NVZ CVFO OJWFMw
=`^liX [\ Zlckf %F BDVFSEP DPO FM FEJUPS EFM WPMVNFO MB DPMFD DJÂO DPNFO[Â B EJTUSJCVJSTF FO NBZP EV SBOUF FM 'FTUJWBM 7JWF -BUJOP QBSB FTUB UFSDFSB FOUSFHB DPO UPEP BDMBSB RVF iFM GBMMFDJNJFOUP EF $FSBUJ GVF VOB DJSDVOTUBODJB JOFTQFSBEB EFTEF VO QSJODJQJP FM BSHFOUJOP GVF VOB PQDJÂO DMBSB QBSB VOB BOUPMPH½B QPSRVF MP NJTNP RVF .PSSJTFZ Z FM HSVQP #MVS TF USBUB EF BMHVJFO RVF EB FOPSNF JNQPSUBODJB B MBT MFUSBTw "HSFHB RVF iFO MB DBSSFSB EF 4PEB 4UFSFP Z TV USBZFDUPSJB DPNP TPMJTUB $FSBUJ TF QSFPDV QÂ QPS PGSFDFS DBODJPOFT NVZ DVJEBEBT FO MB MFUSB DVZPT BGMVFOUFT QSPDFE½BO EF OVNFSPTBT SFGFSFODJBT CJCMJPHS²GJDBT UBNCJ¹O GVF VO QVOUVBM Z EJTDJQMJOBEP MFDUPS QVFT TV PCSB SF HJTUSB NFU²GPSBT TPGJTUJDBEBT Z VO NBOFKP EFM MFOHVBKF OPUBCMF TV WPDBCVMBSJP FT TFSJP Z TJFNQSF DVJEÂ FTF NJTUFSJP RVF EFCF DSFBS VO UFNB EF SPDL %FTUBDB RVF FM BSHFOUJOP FT iEF DVMUPw ZB RVF i4PEB 4UFSFP QSPWPDÂ VO GFOÂ NFOP JOUFSHFOFSBDJPOBMw
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03
H] ]caj`] @a h] Bane]
M %JTGSVUB EFM FODVFOUSP EF MBT MFDUVSBT M -PT QBTJMMPT EF MB '*- TF WJTUFO EF GJFTUB
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT
Ê , 6 , Ê < , / /1 "ÊÊ ,"\ÊÊ >L > ` ÊÃ >Ê Ê -> Ê ]Ê Ài>Ê ÌiÀ >V > ° HORA: 16:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
'PSPT Z FODVFOUSPT
1 - Ê6 <1
- "Ê / - ,
/ /1 "ÊÊ ,"\ÊÊ ÌÀiVÀÕâ> i Ì ÃÊ Ê Ê-> ÊÓ]Ê* > Ì>ÊL> >°
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ *>ÃÌ À> Ê À>µÕ Ê Ê Ê-> ÊÎ]Ê* > Ì>ÊL> >°
HORA: 16:00 horas. LUGAR: Ý« Ê Õ>`> > >À>
HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ý« Ê Õ>`> > >À>
HORA: 17:00 LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
6 , "-
Ê / Ê Ê ","
, "-Ê 1 , 1 "Ê , -
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
'*- OJ×PT
Ê Ê / Ê -Ê * \Ê >} ÃÌÀ> Ê`iÊ «iÀÌÕÀ>°
/ /1 "ÊÊ ,"\ÊÊ Ê >À` Ê ÝÌÀ> À` >À °Ê -> Ê ÃjÊ Õ ÃÊ >ÀÌ iâ°
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÊV `iÊÞÊ ÌÀ ÃÊÀi >Ì Ã°Ê Ê Ê-> Ê£]Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ * \Ê Ê*> ðÊ
iÀ>Ì ]Êà i «ÀiÊÃiÀi ÃÊ«À vÕ º >ÊjÌ V>Ê`i ÊiÃÌ »° } Ã°Ê Ê À Ê
HORA: 16:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>]Ê Ý« °
HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ý« Ê Õ>`> > >À>°
HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ý« Ê Õ>`> > >À>°
HORA: 19:30 LUGAR: -> ÊÓ]Ê Ý« Ê °
- }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ
4BMØO EF JMVTUSBEPSFT
"DUJWJEBEFT &CPPLT
1 6"-Ê 6 , -
·/ Ê1 Ê ¶
HORA: 12:00 horas. LUGAR: Ài>Ê`iÊ/> iÀið
HORA: 16:30 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °
1 Ê !"Ê* "Ê Ê 1 Ê , <
, 6"Ê ,/"\ÊnäÊ !"-Ê Ê
HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °
HORA: 12:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
1-/, $ Ê " "Ê 1 "
HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
HORA: 13:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
HORA: 11:00 horas. LUGAR: Ài>Ê`iÊÌ> iÀið
"DUJWJEBEFT "DBEÏNJDBT
1 Ê 1 6"Ê 1,"Ê - / "Ê Ê Ê * ,
HORA: 13:00 horas. LUGAR: Ài>Ê`iÊÌ> iÀið
6 -Ê 1-/, "-
Ê ,"Ê/"/
Ê 1 Ê ,, ",
/, 1
$ Ê* , Ê " HORA: 10:00 horas. LUGAR: -> Ê ]Ê Ài>Ê Ì°
HORA: 16:00 horas LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
8Ê , < &- */'03."%03 " )*/0+04"
&91-"/"%" '030 '*/ /1 "ÊÊ ,"\ÊÊ ÌÀiÊL> iÃÊÞÊÛ> ÀiÃÊ Ê-> Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi >° HORA: 16:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>]Ê Ý« °
,/ Ê Ê *" / /1 "ÊÊ ,"\ÊÊ >Ê Vi V >Ê`iÊ >À >°Ê Ê-> Ê >À > Ê âÕi >° HORA: 16:30 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>]Ê Ý« °
?kha__ekjeop]o
`a beni]o
1 "Ê , " *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê -iÝÌ Ê* Ã Ê -Ì> `Ê £ HORA: 20:00 horas LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
&TDBMBOESVN Z TV KB[[ >Ê>}ÀÕ«>V Ê`iÊ>À}i Ì >ÊiÃÌ>À?Ê >V «> >`>Ê« ÀÊ Õ iÌ>Ê6i i}>Ã &TUB OPDIF MB '*- BCSF TV TFSJF EF DPODJFSUPT RVF FO FTUB FEJDJÂO OÈNFSP DVFOUB DPO "SHFOUJOB DPNP QB½T JOWJUBEP "T½ UPDB FM UVSOP EFM KB[[ Z UBO HP RVF SJOEF IPNFOBKF B "TUPS 1JB[PMMB DPO FM HSV QP &TDBMBOESVN RVJFOFT FTUBS²O BDPNQBÁBEPT QPS MB DBOUBOUF NFYJDBOB +VMJFUB 7FOFHBT "EFN²T EVSBOUF FM IPNFOBKF UBNCJ¹O TF SFO EJS² QMFJUFT½B BM SFDJ¹O GBMMFDJEP (VTUBWP $FSBUJ UBM DPNP MP FYQPOFO %BOJFM 1JB[PMMB OJFUP EF "TUPS Z /JDPM²T (VFSTDICFSH FTUF ÈMUJNP SFDPOPDF RVF MB NÈTJDB EFM CBOEPOFPOJTUB TJHVF TJFOEP JOGMVFODJB QBSB NÈTJDPT KÂWFOFT i-B JOGMVFODJB EF 1JB[[PMMB E½B B E½B TJHVF DSF DJFOEP FO MBT EJTUJOUBT HFOFSBDJPOFT EF NÈTJDPT QPS TVQVFTUP DPOPDJFOEP MB IJTUPSJB EF 1JB[PMMB RVF DPNP UPEP WBOHVBSEJTUB GVF VO QPDP SFTJTUJ EP QFSP VOB WF[ RVF FM NVOEP MP SFDJCJÂ GVF EF MPT
)0.&/"+& &M KB[[ EF MB BHSVQBDJØO SJOEF IPNFOBKF EFTEF B "TUPS 1JB[PMMB Z FTUB FT MB QSJNFSB WF[ RVF TF QSFTFO UB FO OVFTUSP QBÓT
%&5"--&4 ","Ê Ê Ê
\Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>Ê \ÊÓ£\ääÊ À>ÃÊ
ÃÌ \Ê ÌÀ>`>Ê LÀi
HSBOEFT EF MB NÈTJDB QPQVMBS NBT BMM² EF RVF TFB UBOHPw FYQMJDB %BOJFM &TDBMBOESVN IB WFOJEP IPNFOBKFBOEP B 1JB[[PMMB EFTEF FM BÁP QFSP FTUB TFS² MB QSJNFSB WF[ RVF TF QSFTFOUF FM IPNFOBKF FO .¹YJDP Z DPO MB DPMBCPSBDJÂO EF 7FOFHBT B RVJFO BENJSBO QPS TV USBZFDUPSJB NVTJDBM Z TJ
DBQBDJEBE EF BEBQUBSTF B PUSPT FTUJMPT NVTJDBMFT &O DVBOUP B TV SFMBDJÂO DPO OVFTUSP QB½T FM HSVQP TFÁBMB RVF TF IB GPSKBEP QPDP B QPDP QF SP IBZ VO HSBO W½ODVMP OP QPS OBEB TV QBSUJDJ QBDJÂO FO EPT GFTUJWBMFT EFM $FSWBOUJOP Z VOB SF DJFOUF QSFTFOUBDJÂO FO $PBIVJMB QPS MP RVF OP EFCFT QFSE¹SUFMPT FTUB OPDIF
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN! CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR OBTÉN BENEFICIOS EXCLUSIVOS
MAR ÍA
SEVI
LLA
No.
MUÑ
OZ
SUS
3678-7750
$JOF 7JTJUB MB DBQJUBM EFM DJOF
-B EFMJDJB EF VO CVFO DBGÏ
/P TF USBUB OBEB NÈT EF VO MVHBS FT QFDJBM &O #MBCMB EÓB BEFNÈT EF VO SJDP DBGÏ UF TFOUJ DESCUENTO SÈT DPNP TJ FTUV SUSCRIPTORES WJFSBT FO DBTB
"OUF UPEP VO MVHBS QBSB FTUBS B HVTUP VO MVHBS QBSB UP EPT Z TJO EVEB VO MVHBS EPOEF FM DESCUENTO iTBCPSw FT JN SUSCRIPTORES QPSUBOUF
&M DJOF UF MMBNB : OP EVEFT RVF $J OÏQPMJT FT VO MV HBS QFSGFDUP QBSB EJTGSVUBS EFM NJT NP $IFDB MB DBS A SUSCRIPTORES LUNES UFMFSB A VIERNES
#-"#-"%¶" $"'²
#0/4 $"'²
$*/²10-*4
% 4BO *HOBDJP
% 1FESP -P[B
8&# XXX DJOFQPMJT DPN NY
5
) - 7 EF B IPSBT
5
) - 7 EF B IPSBT
5
) - % EF B
20%
15%
R
WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX *Aplican restricciones
$BGÏ 6OB BHSBEBCMF TPSQSFTB
PTO
SUSCRÍBETE O RENUEVA
M 4F BOUPKB VO SJDP DBGÏ $BGÏ
CRI
1498 CRI PTO 7 01/2 R DESDE 014
SUS
2x1
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
1"3" 7*7*3 .&+03
(6&33" : -&53"
13"(."5*4.0
&- 0530 i$)²w
1&-*(30 '65630
ÊiÃÌiÊ ÕiÛ Ê LÀ ]Êi Ê>ÕÌ ÀÊ ÕiÃÌÀ>Ê>ÊÃÕÃÊ iVÌ ÀiÃ]ÊÕ >ÊÃi À iÊ`iÊÀiv iÝ iÃʵÕiÊÌ ` Êi Ê Õ ` Ê >ViÊi Êi ÊÌÀ>ÞiVÌ Ê`iÊÃÕÊ Û `>ÊÞÊi ÊÕ Ê i Ì Ê`>`
Ê>ÕÌ ÀÊÀiV « >Ê`iÊv À >Ê iÌ ` V>Êi ÊiÃÌiÊÌiÝÌ Êi ÊÌÀ>L> Ê`iÊ ÃÊÀi« ÀÌiÀ ÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>Ê>Ê Ê >À } Ê`iÊ >Ê ÃÌ À >°Ê ?à V Ê«>À>Êià ÌÕ` > ÌiÃÊ`iÊ«iÀ ` à °
º·9Ê jÝ V Ê« ÀʵÕjÊ ¶»Ê« ÃÌÕ >Ê µÕiÊi Ê«À V «> Ê«À L i >Ê`iÊ >Ê >V ÊiÃÊi Ê«iÀà ÃÌi ÌiÊ` Ê `iÊ « Ã\ÊiV V Ã]Êà ` V> iÃÊÞÊ« Ì V ð
Ê LÀ Ê`i Ê Ê`iÊ, ÕÃÊ>«>ÀiV Ê i Ê£ ÇnÊÞÊ iÛ>ÊÞ>ÊÕ >ÃÊÛi ÌiÊ Àii` V iÃ]Êà ÊÃiÀÊ ` v V>` Ê ÊV ÀÀi} ` °Êu* ÀÊ> } ÊÃiÀ?tÊ Ý Vi i ÌiÊ iVÌÕÀ>°
Êi ÊÃÕLÌ ÌÕ Ê`iʺ >Êi iÀ} >Ê ÕV i>ÀÊÞÊ ÃÊV> ÃÊ`i Ê « V> «Ã û]Êi ÊÌiÝÌ Ê > â>ÊÕ >Ê`ÕÀ>Ê À>`>Ê>ÊiÃÌiÊÌ « Ê`iÊi iÀ} >ÊÞÊi Ê «i }À Ê`iÊÃÕÊÕà °
/ /1 "\Ê,iv iÝ iÃÊ`iÊÕ Ê}ÕiÀÀiÀ °Ê 1/",\Ê Õ ÃÊ Ã `À Ê >Ã>Ã°Ê /", \Ê ÀÛ> >Ê LÀ ðÊ-/ \Ê ÎÎ°Ê \Ê
/ /1 "\Êu Ê` ë>Ài t°Ê 1/",\Ê Õ} Ê ÌiÀ °Ê /", \Ê Ê Ê Ã°Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê ÊÊ9Ê 6°Ê "6 -/ -°
/ /1 "\Ê· jÝ V ]Ê« ÀʵÕjÊ ¶°Ê 1/",\Ê À}iÊ >ÃÌ> i`>°Ê /" , \Ê °Ê-/ \ÊÓÎ°Ê \Ê , Ê Ê ,"Ê /,$ "°
/ /1 "\Ê j°Ê 1/",\Ê, ÕÃ°Ê /", \Ê i à °Ê-/ \Ê £°Ê
\Ê 6 Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê Ê>«Ài ` âÊ`iÊ ÀÕ °Ê 1/",\Ê ÕÃÌ>Û Ê i V >°Ê /" , \Ê Ê Ã°Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê 6 Ê "6 -/ -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
" 40#3&4"-*3 &M BVUPS DPNQBSUF RVF iBM NFYJ DBOP MF DVFTUB USBCBKP DSFFS RVF QVFEF USJVOGBSw TJO FNCBSHP FM DBNJOP BM ÏYJUP FTUÈ BM BMDBODF Z WB NÈT BMMÈ EFM EJOFSP
(VUJ SSF[ yWJMB DPNQBSUF TVT DMBWFT QBSB FM YJUP DMBSP FM DPODFQUP EF ¹YJUP $POTJEFSBNPT RVF FM &O FM MJCSP Â$ªNP TFS VO NFYJDBOP FYJUPTPÃ FYJTUFO MBT ¹YJUP TF EFCF NFEJS FO EJOFSP QFSP TJ QBSB BMHV OPT VOB DBOUJEBE SFQSFTFOUB VOB GPSUVOB QBSB PUSPT OP FOUPODFT IBZ RVF QBSUJS EF MB JEFB RVF SFTQVFTUBT QBSB MMFHBS B UFOFS VOB NFKPS QMBOFBDJªO FM ¹YJUP TF NJEF EF NBOFSB QFSTPOBM Z FO OVFT USPT PCKFUJWPTw FYQMJDB "ESJ²O FO QSPZFDUPT FNQSFTBSJBMFT -BT IFSSBNJFOUBT QBSB i$ÂNP TFS VO NFYJDB BNCJBS MB NBOFSB EF DPODFCJS FM ¹YJ UP MBT EJO²NJDBT EF FNQSFOEFS Z TB CFS DPO DV²MFT SFHMBT QBSB iKVHBSw FO FM NVOEP FNQSFTBSJBM NFYJDBOP FT MB QSPQVFTUB EFM MJCSP i$ÂNP TFS VO NFYJDBOP FYJUPTPw EF "ESJ²O (VUJ¹SSF[ WJMB RVJFO MVFHP EF BÁPT EF USBCBKBS DPNP QSPGFTPS Z DPOGFSFODJTUB EFDJEF QVCMJDBS VO UFYUP RVF EF NB OFSB ²HJM Z DMBSB OPT MMFWB B DPOPDFS BMHVOPT TFDSF UPT QBSB NFKPSBS FO MB QMBOFBDJÂO Z FKFDVDJÂO EF VO QSPZFDUP FNQSFTBSJBM i"M NFYJDBOP MF DVFTUB USBCBKP DSFFS RVF QVFEF USJVOGBS Z FTP QBTB QPSRVF OP UFOFNPT
$
$035&4¶" "%3*«/ (65*²33&;
Lamqa k Bkni]pk W -0 26& 4*26&*304 +".«4 *."(*/» -04"/%&4 $0.
$VBOEP %BWJE "MGBSP 4JRVFJSPT BDFQUÂ QJOUBS FM NV SBM i&KFSDJDJP 1M²TUJDPw OP QFOTÂ RVF FTB EFDJ TJÂO MF DPTUBS½B TV NBUSJNPOJP DPO #MBODB -V[ Z MB BO UJQBU½B EF MPT DPNVOJTUBT "IPSB BÁPT EFTQV¹T FO EPOEF "SHFOUJOB FT FM QB½T JOWJUBEP EF IPOPS EF MB '*- TF BQSPWFDIBS² QBSB SFOEJSMF VO IPNFOBKF DPO i&KFS DJDJP QM²TUJDP 4JRVFJSPT Z FM EFTBSSPMMP EFM NVSBMJTNP BSHFOUJOPw JOBVHVSBEB FO FM .VTFP 3FHJPOBM
W 4&950 1*40 1*4" '6&35& &/ -" '*&O EPDF BÁPT EF MBCPS &EJUPSJBM 4FYUP 1JTP TF IB DPO WFSUJEP FO VOB QMBUBGPSNB FO MB RVF NVDIPT BVUPSFT IBO FODPOUSBEP OVFWPT MFDUPSFT DPNP QBSUF EF TV $POTFKP &EJUPSJBM &EVBSEP 3BCBTB TFÁBMB RVF FOUSF MBT DBTJ WFJOUF QSFTFOUBDJPOFT RVF UFOES²O FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- EFTUBDBO U½UVMPT EF $MBV EJP .BHSJT RVJFO SFDJCJS² FM 1SFNJP '*- EF -JUFSB UVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT FTUF BÁP Z %BWJE #ZSOF
OP FYJUPTPw TFÁBMB FM BVUPS FTU²O FO EFTBSSPMMBS OVFTUSBT DBQBDJEBEFT QBSB FNQSFOEFS BOBMJ[BS OVFTUSBT PQPSUVOJEBEFT NFEJS MPT QPTJCMFT FSSPSFT Z TJFNQSF FTUBS EJTQVFTUPT B DPSSFHJS TPCSF MB NBS DIB QBSB BT½ MMFHBS BM PCKFUJWP USB[BEP i&O FM UFYUP IBZ NVDIBT BOBMPH½BT DPO FM GVU CPM Z FM ¹YJUP FNQSFTBSJBM Z QFSTPOBM 3FTVMUB RVF FO .¹YJDP OP MF QFSEPOBNPT B )VHP 4²ODIF[ UF OFS VOB NFOUBMJEBE USJVOGBEPSB ¹M TF QSPQVTP TFS FM NFKPS GVUCPMJTUB EF MB IJTUPSJB Z MP MPHSÂ EFTHSB DJBEBNFOUF TÂMP SFDPSEBNPT MPT GSBDBTPT Z DVFT UJPOFT OFHBUJWBT FO TV DBSSFSB &TF FKFNQMP FT NVZ DPNÈO FO MB WJEB EJBSJB OP MF EBNPT DS¹EJUP B RVJFO DPO CBTF FO TV USBCBKP BWBO[B TJFNQSF MP KV[HB NPTw BCVOEB "ESJ²O
&M MJCSP IBDF UBNCJ¹O VO BO²MJTJT EF DV²MFT TPO MBT DPOEJDJPOFT FO HFOFSBM QBSB MBT QFSTPOBT RVF EFDJEFO FNQSFOEFS FO .¹YJDP Z WBO EFTEF DÂNP TBCFS DPO RV¹ UJQP EF FNQMFBEPT OPT WBNPT B UPNBS B MB IPSB EF DPOUSBUBS QFSTPOBM B SFWJTJP OFT EFM NVOEP GJOBODJFSP BENJOJTUSBUJWP Z MFHBM QBSB JOJDJBS DPO VOB FNQSFTB i&M NFOTBKF RVF EFTFP EBS BM MFDUPS FT EF RVF TJ TF QVFEF DBNCJBS MB GPSNB EF USBCBKBS QFOTBS Z BDUVBS QBSB PCUFOFS ¹YJUP P MMFHBS B MB NFUB RVF VOP NJTNP TF USB[Â %FDJSMFT RVF VOP NJTNP FT FM HFTUPS EF TV QSPQJP ¹YJUP RVF QPEFNPT BWBO[BS DPO QBTPT TÂMJEPT TJ UFOFNPT VO PCKFUJWP DMBSPw GJ OBMJ[B "ESJ²O (VUJ¹SSF[ i$ÂNP TFS VO NFYJDBOP FYJUPTPw TF QSFTFOUB IPZ B MBT IPSBT FO FM TUBOE # EFM ²SFB JOUFS OBDJPOBM Z GPSNB QBSUF EF MB DPMFDDJÂO EF U½UVMPT .FYJDBOP &YJUPTP EF MB FEJUPSJBM .& RVF TF FTQF DJBMJ[B FO UFNBT EF FNQSFOEVSJTNP Z DBQBDJUBDJÂO FNQSFTBSJBM &M MJCSP UBNCJ¹O UFOES² TV WFSTJÂO FMFDUSÂOJDB RVF FTUBS² EJTQPOJCMF FO MB Q²HJOB XXX NFYJDBOPFYJUPTP DPN
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF