'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;
>e \hehk ]^ eZ _^kbZ''' \hg @Z[h ^g ^e \hkZs g
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
} O]h j 0
>g ^e k^\n^k]h
)PNFOBKF B +PT &NJMJP 1BDIFDP L cej] 0
Oasq]he`]` ]h aopehk `a Feo
H\mZobh IZs iZkZ gb hl& ¹r ihk jn gh9 L cej] 2
L cej] /
@kZg]^l Z[k^g ^e lZe g ]^ eZ
Ih^l Z
de La
L cej] .
/ MJEB 1J¨ªO Z 4FSHJP 3BN¤SF[ JOJDJBO FM EJ MPHP
1 , ]Ê °]Ê " "ÊÎäÊ Ê "6 , Ê ÊÓä£{ -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ >Ê, `À }ÕiâÊÉÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t & #"33&3"
>Õ` Ê >}À ÃÊÃi > ʵÕiÊ iÃVÀ L ÀÊiÃÊºÕ Ê Ìi Ì Ê`iÊ V ÃÌÀÕ ÀÊÕ Ê>ÀV>Ê`iÊ jÊ«>À>Ê Ã> Û>ÀÊÌ ` Ê ÊµÕiÊ> > û°
]nn]j_]j Ik^fbh ?BE ]^ Ebm^kZmnkZ ^g E^g`nZl KhfZg\^l
$MBVEJP .BHSJT
TF NVFWF FO FM NBS EF MBT QBMBCSBT &M FTDSJUPS JUBMJBOP GVF HBMBSEPOBEP EVSBOUF MB JOBVHVSBDJªO EF MB GFSJB EFEJDBEB B MBT MFUSBT M EF OPWJFNCSF EF $FSFNPOJB EF *OBV HVSBDJÂO EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- "VEJUPSJP +VBO 3VM GP HSBEPT DFOU½HSBEPT FO FM BNCJFOUF 1PS FM HSBO TBMÂO BMGPNCSBEP EFTGJMB HFOUF DPO [BQB UJMMBT [BQBUPT MVTUSPTPT DPSCBUBT &M OFHSP FKFDVUJWP BCVOEB QPS UPEPT MBEPT "M GPOEP FO VOB QBOUBMMB RVF TF BM[B QPS FODJNB EFM QSFTJEJVN IBZ VOB JNBHFO EF $MBV EJP .BHSJT 1SFNJP '*- EF -JUFSBUVSB FO -FOHVBT 3PNBO DFT %F QFSGJM -B OBSJ[ HBODIVEB &M QFJOBEP EF MB EJUP -B DBSB TFSJB 6OB UBCMB HSBEPT DFOU½HSBEPT $MBVEJP .BHSJT FOUSB BM TBMÂO 4V OPNCSF FT KVOUP DPO FM EFM SFDUPS EF MB 6OJ WFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOPNB EF .¹YJDP 6/". FM N²T BQMBVEJEP
&
pki] jkp]
Ik qbfZ Z\mbob]Z] ÞiÀ]Ê>`i ?ÃÊ`iÊÀiV L ÀÊi Ê*Ài Ê Êi Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>ÊÞÊ i }Õ>ÃÊ , > ViÃ]Ê >Õ` Ê >}À ÃÊ«Ài Ãi Ì Êº ÊV `iÊÞÊ ÌÀ ÃÊÀi >Ì Ã»°Ê ÞÊ`iÃV> Ã>ÊÞÊ > > >Êà à Ìi `À?ÊÕ Êi VÕi ÌÀ ÊV Ê Ê Ûi iÃ]Ê>V «> >` Ê« ÀÊi Ê«i À ` ÃÌ>Ê Õ> Ê ÀÕâ]Êi Êi Ê Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
HSBEPT DFOU½HSBEPT %FTQV¹T EFM QSFTJ EFOUF EF MB GFSJB 3BÈM 1BEJMMB -ÂQF[ EFM SFDUPS EF MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( 5POBUJVI #SBWP 1BEJ MMB Z EFM UJUVMBS EF MB 4FDSFUBS½B (FOFSBM EF (PCJFSOP FTUBUBM 3PCFSUP -ÂQF[ $MBVEJP .BHSJT UPNÂ MB QBMBCSB $PO VO FTQBÁPM EJGJDVMUPTP FM JUBMJBOP NFODJPOÂ B +PS HF *CBSHÊFOHPJUJB EJKP RVF FM QSFNJP SFWFMB DÂNP MPT QB½TFT MPT DS½UJDPT Z MPT MFDUPSFT IBO BDPHJEP TVT MJCSPT BHSBEFDJÂ BM KVSBEP B TVT FEJUPSFT Z B .¹YJDP RVF IB TJ EP VOB QVFSUB RVF MF IB BCJFSUP FM NVOEP iB MB FYQFSJFO DJB EF MB SFWFMBDJÂOw &M FTDSJUPS MFZÂ FO JUBMJBOP VO EJTDVSTP FO FM RVF IB CMÂ EFM QSPDFTP EF FTDSJUVSB EF TVT MJCSPT )BCMÂ EF i&M NJUP EF )BCTCÈSHJDPw EF i-FKPT EF EÂOEFw EF i&M %BOVCJPw %JKP RVF iMB FTDSJUVSB EF %BOVCJP FT IFUFSPH¹OFB JNQVSB NF[DMB EF H¹OFSPT Z EF SFHJTUSPT FTUJM½TUJDPT DPNP MBT BHVBT EFM WFSEBEFSP S½P RVF TPO B[VMFT &TUP FT W²MJEP FO GPSNBT EJWFS TBT QBSB UPEPT NJT MJCSPT OPWFMBT SFMBUPT Z QJF[BT UFB USBMFT RVF IF FTDSJUPw 4JO FNCBSHP FM QVOUP EF JOGMFYJÂO MMFHÂ DVBOEP .B HSJT MBO[Â MB QSFHVOUB {QBSB RV¹ TF FTDSJCF DVZB SFT
QVFTUB EFKÂ FTUBRVFBEP B N²T EF BMHÈO FTDSJUPS QSFTFOUF FO FM TBMÂO .BHSJT EJKP i{1PS RV¹ TF FTDSJCF 1PS UBOUBT SB[POFT QPS BNPS QPS NJFEP DPNP QSPUFTUB QBSB EJT USBFSTF BOUF MB JNQPTJCJMJEBE EF WJWJS QBSB FYPSDJTBS VO WBD½P QBSB CVTDBSMF VO TFOUJEP B MB WJEB " WFDFT QBSB FT UBCMFDFS VO PSEFO PUSBT QBSB EFTIBDFS VO PSEFO QSFFTUB CMFDJEP QBSB EFGFOEFS B BMHVJFO QBSB BHSFEJS B BMHVJFO 1BSB MVDIBS DPOUSB FM PMWJEP DPO FM EFTFP UBM WF[ QBU¹UJ DP QFSP HSBOEF Z BQBTJPOBEP EF QSPUFHFS EF TBMWBS MBT DPTBT Z TPCSF UPEP MPT SPTUSPT BNBEPT EF MB BCSBTJÂO EFM UJFNQP EF MB NVFSUF &TDSJCJS FT UBNCJ¹O VO JOUFOUP EF DPOTUSVJS VO BSDB EF /P¹ QBSB TBMWBS UPEP MP RVF BNBNPT QBSB TBMWBS EFTFP WBOP F JNQPTJCMF RVJKPUFTDP QFSP JOFYUSJQBCMF DBEB WJEBw
.BHSJT IPNCSF MJCSF RVF TJFNQSF BNBS FM NBS i)PNCSF MJCSF TJFNQSF BNBS²T FM NBSw FTDSJCJÂ #BVEFMBJSF Z DJUÂ &TUIFS $PIFO EVSBOUF MB MFDUVSB EF MB TFNCMBO[B EF $MBVEJP .BHSJT 1VFT FM NBS TJFNQSF IB FTUBEP QSFTFOUF FO MB PCSB EFM FTDSJUPS JUBMJBOP DVZPT FOTBZPT OPWFMBT Z FTDSJUPT EJWFSTPT HJSBO FO UPSOP B VO NJTNP VOJWFSTP i.BHSJT OP QPE½B FTUBS N²T EF BDVFSEP QPSRVF FT BI½ EPOEF TF FODVFOUSBO TVT QBTJP OFT &M NBS FT FM UFMÂO EF GPOEP EF UPEP EFM BNPS EFM OBVGSBHJP EF MB NVFSUFw %JKP RVF .BHSJT FTDSJCJÂ TV UFTJT EPDUPSBM B MPT BÁPT %FTUBDÂ RVF FM FTDSJUPS JUBMJBOP TJHVF PCTFSWBOEP FM UJFNQP RVF MF UPDÂ WJWJS EF DFSDB DPO VO PKP DS½UJDP B MB WF[ RVF NFMBODÂMJDP "HSFHÂ RVF i&M %BOVCJPw OPWFMB RVF MF EJP GBNB NVOEJBM BM FTDSJUPS FT VO H¹OFSP NVZ QBSUJDVMBS EF FTDSJ UVSB RVF WB EF MB OPWFMB BM FOTBZP B MB IJTUPSJB DVMUVSBM Z BM UFBUSP 5PEP FMMP DPO MB DPODJFODJB EF RVF WJWJS FO VOB DJVEBE EF GSPOUFSB UJFOF UBNCJ¹O DPOTFDVFODJBT FO MB GPS NB EF NJSBS FM FOUPSOP DPNÈO QFSP VO FYJHFODJB FO FM QFOTBS Z FO FM FTDSJCJS $PIFO JOEJDÂ RVF TJFNQSF MF TPSQSFOEJÂ MB DBQBDJEBE EF DPODFOUSBDJÂO EF .BHSJT FO MPT DBG¹T FTDSJCJFOEP B NBOP i&TU² DPOWFODJEP RVF MB GVFS[B EF MB NBOPZ RVF MB FYQFSJFO DJB EF FTDSJCJS QBTB QPS FM SPDF EF MB QMVNB DPO FM QBQFMw $MBVEJP .BHSJT SFDJCJÂ FM 1SFNJP '*- EF -JUFSBUVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT EF NBOPT EF 3BGBFM 5PWBS Z EF 5FSFTB QSFTJEFOUF EFM $POTFKP /BDJPOBM QBSB MB $VM UVSB Z MBT "SUFT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
1 Ê / Êi Ê?Ài>Ê v> Ì ÊÃiÊÛ ÛiÊÕ ÊLÕi Ê> L i ÌiÆÊ`iÃ`iÊÌi «À> Ê >Ê}i ÌiÊV i â Ê >Êi ÌÀ>ÀÊà ʫÀ L i >ÃÊÞÊ«À Ì Ê ÃÊià «iVÌ?VÕ ÃÊ i}>À Ê> ÊiÃVi >À Ê«>À>Ê > i}À>ÀÊ>Ê ÃÊ«iµÕi ÃÊÛ Ã Ì> Ìið
-"Ê $ " " ` Ì À > iÃÊ `i«i ` i ÌiÃÊÕL V>`>ÃÊi Ê i Ê«>Ã Ê Ê>VÕÃ> ÊÕ Ê > Ê` Ãi Êi Êi Ê «>à Êi ÌÀiÊi Ê Ài>Ê >V > ÊÞÊi Ê Ài>Ê ÌiÀ >V > ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊvÕiÊV V>` Ê Õ Ê `Õ Ê`iÊ v À >V ʵÕiÊ LÃÌÀÕÞiÊ >ÊÛ Ã L `>`ÊÞÊi Ê«>à Ê`iÊ >Ê}i Ìi°
Más que mil...
>g ^e k^Z ]^ ?BE gb hl ehl ^li^\m ' \nehl \hf^gsZkhg m^fikZgh5 fb^gmkZl& ^g ^e Zn]bmhkbh CnZg Kne_h& ehl _ng\bhgZkbhl ]^l_beZ[Zg \hg lnl mkZc^l r ]bl\nklhl
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03 " )*/0+04"
-&$563" " 1-"$&3 &O FM SFDJOUP GFSJBM FYJTUFO FTQBDJPT EFEJDBEPT QBSB RVF UPNFT VO EFTDBOTP NJFOUSBT EJTGSVUBT EF UV MJCSP GBWPSJUP &O FTUF DBTP MPT OJ×PT QVFEFO FDIBS B WPMBS TV JNBHJOBDJØO FO FM ÈSFB FTQFDJBMNFOUF EFEJDBEB QBSB FMMPT &- */'03."%03 + .&/%0;"
&- */'03."%03 " )*/0+04"
1"3" &- 3&$6&3%0 -PT FTQBDJPT RVF PGSFDFO BMHVOBT FEJ UPSJBMFT TPO FM NBSDP QFSGFDUP QBSB UPNBSTF MB GPUP
"4*45&/$*" &O MPT QSJNFSPT EÓBT EF MB '*- FM QÞCMJDP TF EFKB TFOUJS FO MPT BDDFTPT EF &YQP (VBEBMBKBSB &'&
/05*.&9
&- */'03."%03 " )&3/«/%&;
" -"4 16&35"4 &M QÞCMJDP FODPOUSBSÈ VO BDDFTP SFOPWBEP Z NÈT BUSBDUJWP EFTEF TVT QSJNFSPT QBTPT QPS MBT DBMMFT EF MB '*- &- */'03."%03 " )*/0+04"
&/ -" #Á426&%" -PT MJCSPT FTUÈO BM BMDBODF EF EF UPEPT .VDIPT MMFHBO DPO MB JEFB EF FODPOUSBS VOP QF SP QVFEFO TBMJS DPO WBSJPT WPMÞNFOFT CBKP FM CSB[P
&- ."3 %& -*#304 $JFOUPT EF QFSTPOBT OBWFHBO FOUSF OPWFEBEFT Z ÏYJUPT MJUFSBSJPT EVSBOUF MB SFDJFOUF KPSOBEB EF MB '*- FO &YQP (VBEBMBKBSB
Kbb beh
OKIKO HA?PKNAO Leer te sirve para todo, dicen los lectores, es la forma en que puedes aprender a ver el mundo para desarrollarte en todos los sentidos
- Û >Ê Ài ] ejecutiva de ventas &M QSJNFS MJCSP RVF MF½ GVF i-P RVF FM WJFOUP TF MMFWÂw "IPSB FTUPZ DPO i&M MBCFSJOUP EF MB TPMFEBEw EF 0DUBWJP 1B[ $SFP RVF MFFS FT NVZ JNQPSUBOUF QPSRVF UF TJSWF FO UPEPT MPT ²NCJUPT EFTEF MP GBNJMJBS Z FTDPMBS
}ÕÃÌ Ê L>ÀÀ>] comerciante
>Ê6> ` Û Ã] psicóloga
/P SFDVFSEP DV²M GVF NJ QSJNFS MJCSP QFSP GVFSPO MPT FTDPMBSFT .F HVTUBO MPT MJCSPT EF 4FMFDDJPOFT -FFS TJSWF QBSB TBCFS DÂNP SFTPMWFS QSPCMFNBT
{.J QSJNFS MJCSP 6I ZB OP NF BDVFSEP i&M QSJODJQJUPw UBM WF[ "IPSB MFF i-B EFTBQBSJDJÂO EFM VOJWFSTPw &T JNQPSUBOUF MFFS QPSRVF RVJUB MB JHOPSBODJB
`À > >Ê6i >ÃV ] estudiante -P QSJNFSP RVF MF½B GVF FM MJCSP EF i-FYJDÂO &DPOPNJLÂOw BIPSJUB MP RVF FTUPZ MFZFOEP FT i$SJNFO Z DBTUJHPw EF 'JÂEPS %PTUPJFWTLJ :P DSFP RVF MB MFDUVSB FT VO DBNCJP EF WJEB VO EFTBSSPMMP FO UPEPT MPT TFOUJEPT EFTEF MPT JOUFMFDUVBMFT Z FNPDJPOBMFT
&M NJUP CÓCMJDP FO NPOUBKF Z EFTNPOUBKF &M 5FBUSP &YQFSJNFOUBM EF +BMJTDP BCSF EF OVFWP TVT QVFSUBT ZB MP IJ[P BZFS QPS MB OPDIF B MB QVFTUB FO FTDFOB i5FSSFOBMw EF MB BVUPSÓB EF .BVSJDJP ,BSUVO RVJFO QPS DJFSUP UBNCJÏO EJ SJHF FM NPOUBKF -B PCSB TF EFTBSSPMMB FO VO GSBDB TBEP MPUFP EF MPT B×PT DVBSFOUB EPOEF EPT IFSNBOPT $BQJO Z "CFM FNVMBO FM NJUP CÓCMJDP MB EJBMÏDUJDB IJTUØSJDB FOUSF FM TFEFO UBSJP Z FM OØNBEB 6OP FT $BÓO 2VJO UFSP QSPEVDUPS EF SFQVUBEPT NP SSPOFT Z FM PUSP "CFM VO WBHBCVOEP RVF FTUÈ GVFSB EF UPEB DBEFOB EF QSPEVDDJØO Z TPCSFWJWF WFOEJFOEP JTPDB DBSOBEB WJWB B MPT QFTDBEPSFT EF MB [POB -PT IFSNBOPT TJFNQSF FTUÈO FO EJTQVUB Z BVORVF DPNQBSUFO FM NJTNP UFSSFOP EJWJEJP BM DFOUSP BM QBSFDFS KBNÈT QPESÈO WPMWFSMP VOB DBTB DPNÞO -B GVODJØO FT B MBT IPSBT FO $BM[BEB *OEFQFODFODJB TJO OÞNFSP B VO DPTUBEP EFM 1BSRVF "HVB "[VM
'656304 -&$503&4 &TUF B×P MB '*- DVFOUB DPO FTQBDJPT NÈT BN QMJPT QBSB BUFOEFS B OJ×PT MFDUPSFT Z GVUVSPT MFDUPSFT
Ì Ê"ÀÌÕ
Ê , ÊÊ
Ê -Ê6 -
8jfdXij\ $PNFOD¹ B JS B MB '*- EFTEF TV NFSP BSSBORVF :P UFO½B EJF[ BÁPT -BT NBFT USBT EF NJ QSJNBSJB QSPDVSBCBO RVF OP OPT BDFSD²SBNPT B MPT MJCSPT OP GVF SB B TFS RVF EFTQFMVD²SBNPT VOP Z TF MPT DPCSBSBO B FMMBT 3FDVFSEP VO UP NP EF IJTUPSJB EF MBT $IJWBT RVF MMFWP MB GSJPMFSB EF BÁPT DPEJDJBOEP QPSRVF OJ TJRVJFSB MP QVEF IPKFBS FO BRVFMMB PDBTJÂO Z OVODB WPMW½ B WFSMP " DBNCJP EF FMMP DSFP RVF NJT BERVJTJDJPOFT FO MB '*- TPCSFQBTBO ZB MPT NJM MJCSPT oZ OP OP FYBHFSP UPDB EF B QPRVJUP N²T EF MJCSPT QPS GFSJB /P SFDVFSEP BM NFOPT FO FTUF NPNFOUP VO U½UVMP RVF TF NF IBZB FTDBQB EP %VSBOUF BÁPT MBOHVJEFD½ BOUF FM FTUBOUF FO EPOEF FYIJC½BO WBSJBT OPWF MBT EF ,VSU 7POOFHVU DBS½TJNBT MBT FEJUBCB .JOPUBVSP UFO½BO QBTUBT EVSBT Z DPTUVSBT QFSP ZB IBDF NVDIP RVF MFT IJDF KVTUJDJB .VDIBT DPTBT IBO DBNCJBEP EVSBOUF FTUPT BÁPT :B EFTBQBSFDJÂ QPS FKFNQMP VO SFTUBVSBOUF MMBNBEP (FOHJT ,IBO BEPTBEP BM SFDJOUP EF FYQP TJDJPOFT EFM RVF TÂMP SFDVFSEP RVF FO BMHVOB PDBTJÂO UBSEBSPO DVBSFOUB Z DJODP NJOVUPT FO TFSWJSNF VOB TPQB Z RVF KVOUP DPO FMMB JOUFOUBSPO DPCSBS NF VO QPMMP FO DBNCJP B VOB BNJHB MF QVTJFSPO FO MB DVFOUB EPT DPSUFT EF DBSOF EF NFOPT MPT E½BT EF GFSJB TJFNQSF IBO TJEP DPOGVTPT QBSB QSPDFTPT DPNP FM DPCSP Z MB GBDUVSBDJÂO 0USB Q¹SEJEB FT MB EF VO BMB NJTUFSJPTB B MB RVF TF BDDFE½B EFTEF FM $FOUSP EF /FHPDJPT FO MB RVF IBC½B TJMMPOFT KBSSP OFT DIJOPT VO WFOUBOBM RVF BTPNBCB B MP RVF IPZ FT FM )JMUPO Z RVF FSB JEFBM QBSB RVF VO SFQPSUFSP BHPUBEP QVEJFSB FDIBSTF VO DPZPUJUP FOUSF QSFTFOUB DJPOFT DPDUFMFT SVFEBT EF QSFOTB Z FTDSJUVSB EF OPUBT 1FSP MB GFSJB FT VO PSHBOJTNP EJO²NJDP Z TJ TF RVFEB RVJFUB FOWFKFDF Z NVFSF 4V DBQBDJEBE EF TPSQSFOEFSOPT FT MP RVF MB NBOUJFOF FO FM QJO² DVMP )F SFDPSSJEP FTPT QBTJMMPT NJMFT EF WFDFT Z UPEBW½B NF BTPNP B MPT TUBOET B DBEB VOP FO CVTDB EF BMHÈO U½UVMP FMVTJWP 6OP QVFEF FODPOUSBS VO MJCSP DPEJDJBEP P VO BVUPS QBTFBOEP QPS BMM½ DPNP TJ OBEB $PNP $MBV EJP .BHSJT B RVJFO NF UPQ¹ BZFS USFT WFDFT 4JO OFDFTJEBE EF JS B 5SJFTUF
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
>e ]^l_be^ ]^ Znmhk^l& ablmhkbZl r Ze`ngZl ^qmkZoZ`Zg\bZl ^lm Z eZ hk]^g ]^e ] Z ^g eZ _^kbZ(
1"3" )0:
1~(*/" #
&- */'03."%03
` }
&M NPOFSP UBQBU¤P QSFTFOUB FTUB UBSEF TV N T SFDJFOUF PCSB FO MB RVF TF DFOUSB FO FM UFNB FSªUJDP TJO DFOTVSBSTF JO DFOTVSB OJ BUBEVSBT BT½ FT DPNP FM DBSJ DBUVSJTUB UBQBU½P +PT¹ *HOBDJP 4PMÂS[BOP i+JTw QSFTFOUB i4FYP " FTP TBCF MB 3FJOBw SFDPQJMBDJÂO EF JMVTUSBDJPOFT RVF FYIJCFO TJO QVEPS OJ M½NJUFT TV PCSB EF UFN²UJDB FSÂ UJDB TFYVBM Z VO UBOUP FYQM½DJUB EFTEF TV QBSUJDVMBS QVOUP EF WJTUB EF BQSFDJBS MB TFYVBMJEBE FO MBT SFMB DJPOFT DVMUVSBMFT TPDJBMFT Z QFSTPOBMFT "VORVF OP FT VO MJCSP BVUPCJPHS²GJDP +JT SFDP OPDF RVF QBSUF EF MBT JMVTUSBDJPOFT RVF JOUFHSBO FTUB PCSB JNQVMTBEB QPS FEJUPSJBM 4FYUP 1JTP T½ DPOUJFOF JEFBT Z QFSTQFDUJWBT TPCSF MB GPSNB FO MB RVF ¹M IB WJ WJEP BQSFOEJEP Z TF IB SFMBDJPOBEP DPO MB TFYVBMJ EBE UBOUP QSPQJB DPNP BKFOB i-B TFYVBMJEBE FT VOP EF MPT UFNBT RVF IF JOUFO UBEP FYQPOFS DBTJ EFTEF RVF FNQFD¹ FO FTUF PGJDJP &T VOB DPNQJMBDJÂO B MP MBSHP EF MPT BÁPT BM NFOPT EFT EF MPT PDIFOUB IBZ EFTEF DIJTUFT DBSUPOFT JMVTUSB DJÂO FSÂUJDB Z BMHVOPT NPNFOUPT BVUPCJPHS²GJDPTw &M BVUPS EF i4FQB MB CPMBw BTFHVSB RVF QBSUF FTFODJBM EF MB TFYVBMJEBE SBEJDB FO MBT GBOUBT½BT RVF DBEB JOEJWJEVP NBRVJMB FO TV NFOUF MB NBZPS½B EF MBT WFDFT DPODFCJEBT EF NBOFSB ½OUJNB Z UPUBMNFOUF QSJWBEB /P PCTUBOUF EFUFSNJOB RVF MB TFYVBMJEBE FTU² JODMVTP IBTUB FO MB QVCMJDJEBE EF VO DFSFBM i&TU² QPS UPEPT MBEPT QBSFDJFSB RVF MB TFYVBMJ EBE ZB TF EFTUBQÂ Z RVF OP FYJTUF OJOHÈO QSPCMFNB FO IBCMBS EF FMMB 1FSP QPS PUSP MBEP TJHVF TJFOEP VOB FOFSH½B PDVMUB UPEPT TFHVJNPT WFTUJEPT MB TFYVBMJ EBE TJHVF FTUBOEP EFCBKP EF MB TVQFSGJDJFw "VORVF +JT IB TJEP BGPSUVOBEP FO FODPOUSBS QMB UBGPSNBT FEJUPSJBMFT RVF IBO DPNQBSUJEP Z QSPZFDUB EP TV PCSB TJO SFTUSJDDJPOFT QPS MBT UFN²UJDBT RVF BCPSEB FYQSFTB RVF FM BDPNQBÁBNJFOUP Z SFTQBMEP EF MPT MFDUPSFT IBO GVOHJEP DPNP QJF[BT DMBWF QBSB OP EFUFOFS TV DBNJOP Z BVUPDFOTVSBSTF i4F IB JEP IBDJFOEP VO MFDUPSFT RVF TF JEFOUJGJDBO P EJTGSVUBO MP RVF ZP IBHP RVF B WFDFT FO VO NBUFSJBM RVF QVFEF TFS NVZ QFTBEP QTJDPE¹MJDP RVF IBCMB EF MBT GBO UBT½BT P QBWPSFT EFM JODPOTDJFOUFw DPNFOUB +JT BM TFÁBMBS RVF N²T BMM² EF MPT EJCVKPT FYQM½DJUPT RVF SFBMJ[B FO EPO EF EFTUBDBO MPT DVFSQPT EFTOVEPT Z FODVFOUSPT TFYVBMFT FM DPOUFYUP TPDJBM Z DVMUVSBM EF TV NFOTBKF FT FM RVF DBV TB N²T SFWVFMP FOUSF TVT TFHVJEPSFT Z PQPTJUPSFT &T QPS FMMP RVF B USBW¹T EF MB DBSJDBUVSB +JT IB FO DPOUSBEP FM DBNJOP N²T FMFHBOUF Z EJSFDUP QBSB DPOGF TBS UPEPT BRVFMMPT PCTU²DVMPT DMJDI¹T Z QSFKVJDJPT RVF FYJTUFO TPCSF MB TFYVBMJEBE BCJFSUB Z DPOUFNQPS²OFB BT½ DPNP BRVFMMB FODBTJMMBEB B MBT WJFKBT DPTUVNCSFT i6OP UJFOF MB PQPSUVOJEBE EF WJWJS DPTBT NBSBWJ MMPTBT QFSP UBNCJ¹O FT VO OVEP FO EPOEF VOP TBMF EFTQFEJEP EF BI½ GSVTUSBEP BTVTUBEP DPOGVOEJEP " WFDFT FT QVSP EFTFP JOTBUJTGFDIP -B TFYVBMJEBE FT VOB FOFSH½B QPEFSPTBw
1"3" &- "-."
&- 1"1" /&(30
"/50-0(¶"
*À iÀÊÊ LÀ Ê`i Ê>ÕÌ À]Ê` `iÊÃiÊ `>Ê>Ê >ÊÌ>Ài>Ê`iÊiÝ« À>ÀÊ >Ê > ÌÕÀ> iâ>Ê`iÊ Ã]ÊÞÊ ÊµÕiÊV à `iÀ>Ê >ÃÊ >À>Û >ÃʵÕiÊ LÀ>Ê i Ê >ÊÌ iÀÀ>°Ê
6iÀ> Ê`iÊ£xxÓ°Ê ÕÀ> ÌiÊ >Ê >Õ}ÕÀ>V Ê`i Ê i} Õ Ê iÀ > VÕ Ê`iÊ, >]Ê >ÊiÃVÕi >Ê «>À>Ê iÃÕ Ì>ÃÊ> i > iÃ]Ê>«>ÀiViÊ ÕiÀÌ ÊÕ Ê`iÊ ÃÊiÃÌÕ` > Ìið
* ià >Ê >LÀ>`>ÊÞÊ}À>L>`>Êi Ê >Ê V viVV ʵÕiÊà ʫÕi`iÊ`>ÀÊ i Êi VÕi ÌÀ Ê>ÕÌj Ì V Ê`i Ê>À Ì ÃÌ>ÊV ÊÃÕÊ >ÌiÀ >°Ê1 >Ê LÀ>Ê iÝµÕ Ã Ì>°
/ /1 "\Ê,ÕÌ iÃÃ°Ê 1/",\Ê Ê-ÌiÀ °Ê /", \Ê/Þ `> iÊ «ÕÃi°Ê -/ \Ê ££°Ê \Ê ,"Ê /,$ "
/ /1 "\ Ê*>«>Ê i}À °Ê 1/",\Ê À VÊ7> â°Ê /", \Ê }> `>°Ê -/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
/ /1 "\Ê iÌ>Ê`iÊ-> Ì °Ê 1/",\Ê*>«>ÃµÕ >À Ê >À Ê-> Ì >} °Ê /", \Ê °Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
+JT FO MB TFYVBMJEBE Q°CMJDB &- */'03."%03 t " )*/0+04"
4
%6&-0 %& %*#6+"/5&4 &M NPOFSP UBQBUÓP TF iFOGSFOUBSÈw B 5SJOP $BNBDIP B "MCFSUP .POUU Z -JOJFST FM WJFSOFT EF EJDJFNCSF B MBT IPSBT
4PCSF MB NVKFS 6OB EF MBT DBSBDUFS½TUJDBT QSJODJQBMFT Z DPOTUBO UFT FO MB PCSB EF +JT FT MB NVKFS Z FO FTUF DBTP TPCSF TBMF MB QPUFODJBMJEBE EF QPEFS Z MJEFSB[HP RVF FM TFD /VODB UPS GFNFOJOP UJFOF DVBOEP TF TFYP TF USBUB BDMBSB FM WBNPT B BSUJTUB BM FYQSFTBS RVF TV JOUFODJÂO OP FT QSPZFDUBS B TBCFS MB G¹NJOBT DPNP EFWPSBEPSBT Z UPUBMNFOUF BCJFSUBT B FYBDUBNFOUF MB TFYVBMJEBE QFSP T½ MB JOUVJDJÂO QSFWFODJÂO Z DBQB RV¹ FT MP DJEBE EF EFDJTJÂO RVF UJFOFO QBSB FKFSDFSMB RVF MBT i/VODB WBNPT B TBCFS FYBDUBNFOUF RV¹ FT MP RVF MBT NVKFSFT RVJFSFO 4PO VO BQSFOEJ[BKF 5PEP EFQFOEF EFM NVKFSFT FTUJMP DPODSFUP DPO FM RVF SFMBDJPOFO FM TFYP RVF TF FY RVJFSFO QSFTFO DPNP NVKFS " WFDFT FM FODBOUP FT FTB TFOTBDJÂO 4PO VO TBMWBKF EF BQFSUVSB Z FTU²O DPNP VOBT MPCBT )BZ PUSBT BQSFOEJ[BKFw RVF UJFOFO VOB TFYVBMJEBE N²T ½OUJNB PDVMUB Z FTP FT GB Ã] monero. CVMPTP &T NVZ EJG½DJM TBCFS DV²MFT TPO MBT N²T TFYZTw
%VFMP EF UJOUBT {$V²M TFS² FM SFTVMUBEP /J FM NJTNP +JT TBCF RV¹ IBS² DVBOEP MMFHVF FM NPNFO UP EF FOGSFOUBSTF B 5SJOP $BNBDIP "M CFSUP .POUU Z -JOJFST FO FM i+BN EF NP OFSPT %VFMP JOUFSOBDJPOBM EF EJCVKBOUFTw RVF MB '*- PSHBOJ[BS² FTUF WJFSOFT EF EJDJFNCSF B MBT IPSBT FO FM 4BMÂO &OSJRVF (PO[²MF[ .BSU½OF[ FO FM SFB *OUFSOBDJPOBM
-B BSRVJUFDUVSB OP TªMP TF UPDB UBNCJ O TF MFF 'FSOBOEB $BOBMFT QSFTFOUB MB PCSB Â"SRVJUFDUVSB FO . YJDP Ã -B BSRVJUFDUB 'FSOBOEB $BOBMFT QSFTFO UÂ TV MJCSP i"SRVJUFDUVSB FO .¹YJDP -B DPOTUSVDDJÂO EF MB NPEFSOJEBE 0CSBT EJTFÁP BSUF Z QFOTBNJFOUPw &M UFYUP GVF QVCMJDBEP QPS 'PNFOUP $VM UVSBM #BOBNFY FO DPOKVOUP DPO MB SFWJT UB FTQFDJBMJ[BEB i"SRVJOFw 1SFWJP BM BDUP EF QSFTFOUBDJÂO EF MB PCSB EFOUSP EF MB '*- MB JOWFTUJHBEPSB DPNFOUÂ FO FOUSFWJTUB RVF FM USBCBKP QB SB DPODSFUBS FM MJCSP EVSÂ EJF[ BÁPT $PNQBSUJÂ RVF FM QSPZFDUP OBDJÂ FO MBT BVMBT EF DMBTF EF EPDUPSBEP FO MB &T DVFMB 5¹DOJDB 4VQFSJPS EF "SRVJUFDUVSB EF .BESJE &TQBÁB $BOBMFT TFÁBMÂ RVF OP TF USBUB EF VO DPNQFOEJP IJTUÂSJDP RVF SFHJTUSF PCSBT Z BVUPSFT DPNP TF TVFMF IBDFS TJOP RVF BCPSEÂ FM UFNB EF VOB NBOFSB FO DPO KVOUP i1PS FTP MPT DVBUSP UFNBT FO FM TVCU½UVMP PCSBT EJTFÁP BSUF Z QFOTB
NJFOUPw %FTUBDÂ RVF FM UFYUP SFUPNB QSPZFDUPT RVF FO PDBTJPOFT TÂMP RVFEB SPO FO FM QBQFM P RVF UVWJFSPO JOGMVFO DJB WFJOUF P USFJOUB BÁPT EFTQV¹T DPNP $JVEBE 6OJWFSTJUBSJB &TUF UFYUP SJDP FO IJTUPSJB SFDPSSF BÁPT EF BSRVJUFDUVSB FO FM QB½T Z TF FOGBUJ[B MB SFMBDJÂO EF ¹TUB DPO FM EJTF ÁP FM BSUF Z MB DJVEBE -BT DPOTUSVDDJPOFT EF VO QB½T RVF QBTÂ EF NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT B QSJO DJQJPT EFM TJHMP 99 B UFOFS DFSDB EF NJMMPOFT FO MB QSJNFSB E¹DBEB EFM 99* DPOTUJUVZFO VO BDFSWP BNQMJP &O TVT Q²HJOBT FM MFDUPS QVFEF FO DPOUSBS GPUPHSBG½BT EJCVKPT NBRVFUBT NPCJMJBSJP FTDVMUVSBT QJOUVSBT Z QMBOPT VSCBOPT Z PGSFDF FM QBOPSBNB N²T BN QMJP KBN²T SFVOJEP TPCSF MB BSRVJUFDUVSB PEFSOB EF .¹YJDP "T½ NJTNP i"SRVJUFDUVSB FO .¹YJ
DP w MP DPOGPSNBO EPT WPMÈNFOFT EF HSBO GPSNBUP &TUP TF EFCF B RVF MB FEJDJÂO FT U² SFGPS[BEB QPS FM BTQFDUP WJTVBM BM DPO UBS DPO VO HSBO OÈNFSP EF GPUPHSBG½BT $BOBMFT BDMBSÂ i4PO GPUPHSBG½BT EF MB ¹QPDB FO RVF TF GVFSPO DPOTUSVZFOEP MPT FEJGJDJPT TJ IBD½BNPT GPUPHSBG½BT NP EFSOBT OP BQSFDJBS½BNPT FTBT PCSBT DP NP TF QFOTBSPOw &M MJCSP UBNCJ¹O NVFTUSB QMBOPT QVFT FYJTUF VOB BSRVJUFDUVSB RVF FO PDB TJPOFT TF RVFEÂ FO FM QBQFM DPNP NFO DJPOÂ MB JOWFTUJHBEPSB -B JNQPSUBODJB EF FTPT QSPZFDUPT GBMMJEPT FT RVF BCPOBSPO FO MB FWPMV DJÂO EFM QFOTBNJFOUP BSRVJUFDUÂOJDP NFYJDBOP 4JO TFS VO DBU²MPHP EF FYQP TJDJÂO EF NBOFSB FTUSJDUB FM DPOKVOUP WJTVBM EF i"SRVJUFDUVSB FO .¹YJDP w IB TJEP FYQVFTUP FO FM SF DJOUP EF 'PNFOUP $VMUVSBM #BOBNFY FM 1BMBDJP EF *UVSCJEF "DUVBMNFOUF TF QVFEF PCTFSWBS FO .¹SJEB Z QBSB FM QSÂYJNP BÁP FTU² QMB OFBEB RVF MMFHVF B 1VFCMB
i&TUPZ NVZ JOUSJHBEP 5SJOP Z ZP UFOF NPT DPNP VO BÁP IBDJFOEP FTPT FYQFSJ NFOUPT EF JNQSPWJTBDJÂO EF QPOFSOPT GSFOUF BM QÈCMJDP B EJCVKBS &TUP UJFOF VO JO HSFEJFOUF EF BESFOBMJOB Z W¹SUJHP QPSRVF VOP OP TBCF RV¹ IBDFS .F FTUPZ EBOEP DVFOUB RVF TF FTU² QMBOUFBOEP DPNP VOB FTQFDJF EF FOGSFOUBNJFOUP QPSRVF .POUU Z -JOJFST UBNCJ¹O TPO VOPT NBFTUSPTw
/0 5& -0 1*&3%"4 &O DPOUBDUP DPO FM BVUPS *ÀiÃi Ì>V Ê`iʺ-iÝ °Ê Ê ià ÊÃ>LiÊ >Ê,i >»]ÊiÃÌiÊ ` } ÊÎäÊ`iÊ Û i LÀiÊ >Ê >ÃÊ£Ç\ääÊ À>ÃÊi Êi Ê Ã> Ê£Ê`iÊ °Ê À >Ê`iÊ LÀ ÃÊ>Ê >ÃÊ £n\ääÊ À>ÃÊi Êi Ê Ài>Ê ÌiÀ >V > °
$035&4¶" #"/".&9
)*4503*" &O MB PCSB TF QVFEF WFS MB FWPMVDJØO EF VO QBÓT B USBWÏT EF TVT FEJGJDJPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
GZ\b]h ^g eZ <bn]Z] ]^ F qb\h& _n^ ^e f qbfh k^' _^k^gm^ ]^ eZ ebm^kZmnkZ \hgm^fihk g^Z
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&.0$*0/&4
1"3" &/5&/%&3
4*/ 5&.03
* i >ÃʵÕiÊ i}> Ê` ÀiVÌ Ê> Ê > >]ÊV ÀÌià >Ê`iÊ6 >` ÀÊ > ]ÊLÀ > ÌiÊiÃVÀ Ì ÀÊVÕÞ>Ê> Ì } >ÊÛ> iÊ >Ê«i >Ê iiÀÃiÊi Ê i Ì ÃÊ`iÊV> >°
ÃÌiÊ > Õ> Ê«ÀiÌi `iÊVÕLÀ ÀÊ i Ê`jv V ÌÊ`iÊ«ÕL V>V iÃÊ µÕiÊiÝ ÃÌiÊi Êi Ê?Ài>Ê`iÊ >Ê >Ìi V Êi ÊÃÕÃÊÌÀiÃÊ` i à iÃÊL?à V>ð
Ê >Ê Ì> >Ê >ÞÊÕ >ÊVÕiÛ>°Ê / ` ÃÊ iÊ iÌi Ê i` Ê>Ê >Û `]Ê ÞÊ iÊVÕi Ì> ʵÕiÊi Êi >ÊÛ Ûi Ê ÌiÀÀ L iÃÊ ÃÌÀÕ Ã°Ê*iÀ ]Ê ·ÃiÀ?ÊV iÀÌ ¶
/ /1 "\Ê À°Ê 1/",\Ê6 >` ÀÊ > °Ê /", \Ê «iÀ °Ê -/ \Ê Ó°Ê \Ê , Ê / , "
/ /1 "\Ê >Ê Ìi V °Ê 1/",\Ê >À >Ê ÀiÃÊ >ÃÌ °Ê /", \Ê * À? `i°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -°
/ /1 "\Ê >ÊVÕiÛ>°Ê 1/",\Ê ÀiÃÊ >ÀV >Ê À i >°Ê /", \Ê }>À°Ê-/ \Ê ££°Ê \Ê 6°Ê*" / -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
&NJMJP
+PT 1BDIFDP QPFUB FUFSOP
PKI= JKP=
:e`ngZl h[kZl º "-Ê /"-Ê
Ê Ê " »Ê Ê º Ê, *"-"Ê Ê 1 "»Ê Ê º/, "-Ê Ê Ê ,»]ʺ* +1 /"Ê * -/ »Ê º Ê Ê Ê -Ê / -»Ê Ê º ", , -Ê "-»Ê Ê Êº Ê*, * "Ê
Ê* ,»Ê Ê Êº / -Ê Ê Ê - ,/"»°
EFEJDª TV JOHFOJP B MB DPODFQDJªO EF EJWFSTPT H OFSPT GVF FM IJKP QSªEJHP EF MB Â(FOFSBDJªO EF MPT Ã
%
FTEF FM JOJDJP DBNJOÂ FOUSF MPT HSBO EFT +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP FNQSFOEJÂ TV BOEBS QPS MB MJUFSBUVSB DPCJKBEP QPS JMVTUSFT FTDSJUPSFT DPNP +VBO +PT¹ "SSFPMB RVJFO MF QVCMJDÂ FM DVFOUP i-B TBOHSF EF MBT NFEVTBTw FO MB DPMFD DJÂO i$VBEFSOPT EF 6OJDPSOJPw DVBOEP 1BDIFDP UFO½B UBO TPMP BÁPT EF FEBE FO %F BI½ RVF FM OBDJEP FO MB $JVEBE EF .¹YJDP VO EF KV OJP EFEJDBSB UPEP TV JOHFOJP FO MB DPODFQDJÂO EF OPWFMBT FOTBZPT Z QPFT½BT RVF MP DBUB "- Ê "Ê QVMUBSPO B TFS VOP EF MPT N² YJNPT SFGFSFOUFT EF MB MJUFSB * " UVSB DPOUFNQPS²OFB TJFOEP VO IJKP QSPEJHP EF MB MMBNBEB i(FOFSBDJÂO EF MPT w Z VO JNQVMTPS QBSB BDFSDBS MB MFD UVSB B MB KVWFOUVE -B NVFSUF EF 1BDIFDP TJHOJGJDÂ VOB EVSB Q¹SEJEB FO MBT KPZBT MJUFSBSJBT EFM QB½T 'VF EV SBOUF MB UBSEF EFM EF FOFSP EF FTUF DVBO EP MB OPUJDJB TF FTQBSDJÂ DPNP QÂMWPSB +PT¹ &NJ MJP FM HSBO QPFUB NFYJDBOP OP MPHSÂ FTRVJWBS FM HPMQF GVMNJOBOUF EF VO QBSP DBSEJPSSFTQJSBUPSJP B MPT BÁPT EF FEBE &M JOHFOJP DSFBUJWP TF BQBHÂ QFSP OP FM MFHB EP RVF EFKÂ B DJFOUPT EF MFDUPSFT EF IBCMB IJTQBOB RVF BEFN²T EF DBVUJWBSTF F JEFOUJGJDBSTF DPO TVT WFSTPT SFTQFUBSPO MB QFSTPOBMJEBE IVNBOB Z TFO DJMMB RVF +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP TJFNQSF NBOJGFTUÂ
DBSHBEP EF BMHBSBC½B EJWFSTJÂO QJDBSE½B Z SPNBOUJDJTNP BEF N²T EF VO QSPGVOEP FOBNPSB NJFOUP QPS TV QB½T QPS MB $JVEBE EF .¹YJDP QPS TVT JOTFQBSBCMFT BNJHPT Z DPMFHBT $BSMPT .POTJ W²JT Z FM DVFOUJTUB 4FSHJP 1J UPM QPS FKFNQMP &M BV UPS EF i$P NP MMVWJBw FTUVEJÂ FO U ÊÇxÊ !"-ÊÊ MB GBDVMUBE U - , /",Ê Ê EF 'JMPTPG½B "6 ]Ê - 9"Ê9Ê FO MB 6OJWFSTJ EBE /BDJPOBM *" - "VUÂOPNB EF .¹YJDP 6/". EF BI½ RVF TF BEKVEJDBSB TV GBDJMJ EBE QBSB EFTBSSPMMBS UFNBT EFTEF VOB QFSTQFDUJ WB BMUBNFOUF QPM½UJDB DVMUVSBM TPDJBM Z QBUSJÂUJ DB QFSP TJFNQSF BDPNQBÁBEP DPO VO UPRVF TPÁBEPS Z EF IVNPS OFHSP ²DJEP *ODMVTP FM QPFUB NFYJDBOP 0DUBWJP 1B[ TFÁBMÂ FO FM UFYUP i$VMUVSB Z OBUVSBw RVF iMB QPFT½B EF +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP TF JOTDSJCF OP FO FM NVOEP EF MB OBUVSBMF[B TJOP FO FM EF MB DVMUVSBw &OUSF MPT QSJODJQBMFT HBMBSEPOFT RVF IBO BQMBVEJEP MB WJEB Z PCSB EF +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP EFTUBDBO &M $PMFHJP EF .¹YJDP FM 1SFNJP i"MGPO TP 3FZFTw FO FO SFDJCJÂ FM QSFNJP i9B
WJFS 7JMMBVSSVUJBw QPS TV PCSB i&M QSJODJQJP EFM QMBDFSw BT½ DPNP FM 1SFNJP 3FJOB 4PG½B EF 1PF T½B *CFSPBNFSJDBOB BNCPT FO BEFN²T EF IBCFS TJEP EJTUJOHVJEP DPO FM %PDUPSBEP )POP SJT $BVTB EF MB 6/". Z FM 1SFNJP .JHVFM EF $FSWBOUFT EVSBOUF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EF (VBEBMBKBSB FO FM NJTNP BÁP "VORVF FO VO QSJODJQJP +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP EFDJEJÂ JOTDSJCJSTF B MB MJDFODJBUVSB FO %FSFDIP MB GJMPTPG½B Z MBT BSUFT FTD¹OJDBT MP BCTPSCJFSPO DPN
QMFUBNFOUF IBDJB MBT MFUSBT 1SFWJBNFOUF DVSTÂ MPT FTUVEJPT QSFQBSBUPSJPT FO FM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP EF .¹YJDP EPOEF UVWP MB PQPSUVOJEBE EF BTJTUJS B MPT UBMMFSFT JNQBSUJEPT QPS +PT¹ &OSJRVF .PSFOP EF 5BHMF DPO RVJFO DPNFO[Â B MFFS B EJWFSTPT BVUPSFT DPNP +PSHF -VJT #PSHFT Z "MGPOTP 3FZFT "M NJTNP UJFNQP 1BDIFDP EFTBSSPMMÂ VOB BGJ DJÂO QPS FM UFBUSP RVF UBNCJ¹O MP MMFWÂ B FTDSJCJS QJF [BT FO VO BDUP DPNP i-B SFJOBw Z i&M QBTBEP MP HVBS EBO MBT BSBÁBTw
-B N HJDB SFMBDJªO EF VO QBESF Z TV IJKP DPO 4¤OESPNF EF %PXO (VTUJ -JNQJ QSFTFOUB FO MB '*- VO UFYUP RVF IBCMB EF MB BDFQUBDJªO JMVTUSBEP QPS TV QV¨P Z MFUSB Z TJO VTBS VOB HPNB
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
&
M JMVTUSBEPS BSHFOUJOP (VTUJ -JNQJ MMF HÂ B MB '*- DPO i.BMMLP Z QBQ²w VO MJ CSP ½OUJNP RVF SFUSBUB MB WJEB DPUJEJB OB DPO TV GBNJMJB FO FTQFD½GJDP DPO TV IJKP RVF OBDJÂ DPO 4½OESPNF EF %PXO 4FHÈO DPOUÂ (VTUJ FO FOUSFWJTUB DPO FTUF NF EJP MB JOJDJBUJWB EF IBDFS FTUF SFMBUP TVSHJÂ i1PS VO BNJHP RVF NF JOWJUÂ B IBDFSMPw &M MJCSP FT BOFDEÂUJDP Z FM BVUPS EFGJOF i"T½ DPNP IBZ DVB EFSOPT EF WJBKF OPWFMB HS²GJDB Z PUSPT H¹OFSPT FTUF FT VO DVBEFSOP EF FNPDJPOFTw 6OP EF MPT UFNBT RVF USBUB FT FM EF MB BDFQUBDJÂO i$VBOEP OBDF FM CFC¹ DPO 4½OESPNF EF %PXO UPEPT QJFOTBO RVF FT VOB USBHFEJB QFSP MVFHP UF EBT DVFO UB EF RVF OP MP FT &T TÂMP NJFEP B MP EJGFSFOUF DVBO EP FO SFBMJEBE MP EJGFSFOUF IBDF RVF TFBNPT UBO SJDPT 1FSP FO FM MJCSP TF WF FTB EJO²NJDB EJBSJB GBNJMJBS QF SP RVF OP EJTUB NVDIP EF MP RVF IBDF DVBMRVJFS GBNJ MJB OPSNBM +VHBNPT NVDIP FM KVFHP FT FM HSBO TFDSF UP EF UPEP 5F IBDF DSFDFS DPNP QFSTPOBw DPNFOUÂ 6OP EF MPT SFUPT N²T HSBOEFT B MPT RVF TF FO GSFOUÂ GVF FTDPHFS FOUSF UPEP FM NBUFSJBM RVF QSP EVKP QVFT BQVOUB RVF GVFSPO N²T EF Q²HJOBT Z IVCP NVDIB MBCPS EF FEJDJÂO QBSB EFKBS FM MJCSP UBM DPNP MP EJTGSVUBO IPZ MPT MFDUPSFT i5VWJNPT RVF RVJUBS DPTBT NVZ MJOEBT QBSB IBDFS MB FEJ DJÂO PSEFOBS FM DPOUFOJEP QBSB RVF FM MJCSP UVWJF SB VO DPNJFO[P Z VO GJOBMw 6OB EF MBT DPTBT N²T TBUJTGBDUPSJBT MVFHP EF MB QVCMJDBDJÂO EFM MJCSP IBO TJEP MPT MFDUPSFT RVF MF DP NFOUBO DÂNP MP IBO EJTGSVUBEP SFDPNFOEBEP Z WJ WJEP DPO TVT IJKPT QVFT VO MJCSP EF FTUB OBUVSBMF[B TVQPOF VO BDFSDBNJFOUP NVZ EJGFSFOUF BM UFNB i-P IBDF VO QBESF OP FT VO QFEBHPHP RVF FYQPOF DÂNP TPO MPT OJÁPT DPO 4½OESPNF EF %PXOw " QSPQÂTJUP EFM NPEP FO RVF USBCBKB (VTUJ TFÁB MÂ RVF NBOUJFOF MB DPTUVNCSF EF EJCVKBS B NBOP i:P DBSHP TJFNQSF MJCSFUBT QBSB EJCVKBS B M²QJ[ DBEB RVF TBMF VOB JEFB &O FTUF DBTP EJCVKBCB NJFOUSBT FM OJÁP KVHBCB UBNCJ¹O EJCVK²CBNPT KVOUPT .F FODBOUB DP NP EJCVKB FO HFOFSBM DÂNP EJCVKBO UPEPT MPT OJÁPTw : BVORVF BOUFT SFUPDBCB TVT QJF[BT BIPSB ZB OP MP IB DF i:P OVODB VTP HPNB EF CPSSBSw i&T JODSF½CMF IB FWPMVDJPOBEP NVDIP QFSP FM QBQFM Z FM M²QJ[ FT MP C²TJDP FM " # $ EFM EJCVKP Z FT DVSJPTP UPEP TF IB HMPCBMJ[BEP UBOUP QFSP WPMWF NPT B MP BSUFTBOBMw &O FM NJTNP TFOUJEP WF FM BV HF EF MB UFDOPMPH½B OP TÂMP FO MPT NFEJPT DSFBUJWPT EF QSPEVDDJÂO FO MBT JMVTUSBDJPOFT TJOP UBNCJ¹O FO MPT QSPEVDUPT i&TU²O MPT MJCSPT FMFDUSÂOJDPT RVF TJSWFO QBSB MB JOWFTUJHBDJÂO FTU²O CJFOw
6O JMVTUSBEPS FO MB '*- }ÕiÊ>Ê ÕÃÌ ÆÊÌiÊ`i > ÃÊ V ÊÃÕÊ>}i `>\Ê ÎäÊ`iÊ Û i LÀi°ÊÊ ÕÃÌ Ê i Ê >Ê iÀ >Ê ÌiÀ >V > Ê `i Ê LÀ \ʺ > ÊÞÊ«> «?»]Ê«ÀiÃi Ì>V Ê`iÊ LÀ Ê i Êi Ê-> Ê }ÕÃÌ Ê9? iâ]Ê « > Ì>Ê> Ì>]Ê`iÊ£n\ääÊ>Ê £n\xäÊ À>ðÊÊ ÎäÊ`iÊ Û i LÀi°Ê À> `iÃÊ«>`ÀiÃÊ` LÕ > ÌiÃ]Êi Ê i Ê-> Ê`iÊ ÃÊ ÕÃÌÀ>` ÀiÃ]Ê?Ài>Ê ÌiÀ >V > ÆÊ V >À >Ê Õ Ì ÊV Ê ÊÞÊ }Õi Ê > >À` ]Ê`iÊ££\ääÊ >Ê£Î\ääÊ À>ð
(645* -*.1* &M JMVTUSBEPS BSHFOUJOP EFDMBSB RVF TJFNQSF DBSHB DPO VO MÈQJ[ Z VOB MJCSFUB QPS TJ MF MMFHB VOB JEFB
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
13&%*$$*0/&4
*.1&3*0 %&- ."-
$-«4*$0 */'"/5*-
"%*»4 "- (*("/5&
--&(" 5*/5¶/
ÊiÃVÀ Ì ÀÊ ÛiÃÌ }>Êà LÀiÊ ÃÊ ÃÌiÀ ÃÊ`i Ê Õ ` ]ÊiëiV > i ÌiÊ ÃÊÃiVÀiÌ ÃÊV Ê ÃʵÕiÊ ÃÊ >Þ>ÃÊV V > Êi Ê`iÃÌ Ê`iÊ >Ê Õ > `>`°
/ i ` ÀiÊ, Ãâ> Ê LÃiÀÛ>Êi Ê`i Ã>ÀÀ Ê`iÊ >ÃÊV ÀÀ i ÌiÃÊiV V>Ã]Êà V > iÃÊÞÊ« Ì V>ÃÊi Ê ÃÊ Ö Ì ÃÊÎäÊ> ÃÊ`iÊ ÃÌ À >ÊiÃÌ> ` Õ `i Ãi°
>L>ÀÊiÃÊÕ Êi iv> ÌiʵÕiÀ ` Ê« ÀÊ Ì ` ÃÊi Êi ÊÀi °Ê9Êà i «ÀiÊÌ i iÊ >Ûi ÌÕÀ>ÃÊ`iÊV Ì>À°Ê À>ÊÃiÊ ` ë iÊ>Ê`>À iÊÕ >Êi V > ÌiÊÛÕi Ì>Ê> Ê Õ ` °
ÌÀ }>ÃÊ` « ?Ì V>Ã]Ê>Ã> Ì ÃÊ>Ê >ÃÊÌÀ V iÀ>ÃÊi i }>Ã]ÊV ÛiÀ Ã>V iÃÊ Õ `> >ÃÊÞÊ«>à iÃÊ > À Ã>ÃÊ`iÊµÕ i iÃÊÌÀ> Ãv À >À Ê> Ê Õ ` °
1 ÊiëiV > ÊÌ ]ÊV Ê >ÊÊiÃÊi Ê Û }jà ÊÌiÀViÀÊÞÊÖ Ì >Ê`iÊ >ÃÊ>Ûi ÌÕÀ>ÃÊ`iÊ/ Ì Ê«ÕL V>` ÃÊ« ÀÊÃÕÊ>ÕÌ ÀÊ À } > ]Êi Ê }i > Ê iÀ}j°
/ /1 "\Ê >ÃÊ«À viV >ÃÊ >Þ>ÃÊ`i Êv Ê`i Ê Õ ` °Ê 1/",\Ê `À > Ê LiÀÌ°Ê /", \Ê > >°Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -
/ /1 "\Êu iÀÌ>]Ê Õ ` t°Ê 1/",\Ê/ i ` ÀiÊ, Ãâ> °Ê /", \Ê > À ðÊ-/ \Ê ÎÎ°Ê \Ê , Ê / , " °
/ /1 "\Ê >L>ÀÊ`>Ê >ÊÛÕi Ì>Ê> Ê Õ ` °Ê 1/",\Ê iÊ ÀÕ vvÊ °Ê /", \Ê Õ i°Ê-/ \Ê {°Ê \Ê , Ê / , "
/ /1 "\Ê >ÊV> `>Ê`iÊ ÃÊ} }> ÌiÃ°Ê 1/",\Ê i Ê iÌ°Ê /", \Ê
i à °Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê , Ê / , "
/ /1 "\Ê Ê/ Ì ÊÞÊ ÃÊ« V>À Ã°Ê 1/",\Ê iÀ}j°Ê /", \Ê ÕÛi ÌÕ`°Ê-/ \Ê £Ç°Ê \Ê 6°Ê*" / -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
M^\gheh` Z ]^ Zgbo^klZkbh
&M '$& QSFTFOUB VOB ÂBQQÃ
-" .&.03*" 'FSOBOEP %FM 1BTP FT VOP EF MPT JOWJUBEPT EF IPOPS B FTUB '*- VOP EF MPT HSBOEFT RVF OP EFKB QBTBS MB PQPSUVOJEBE QBSB DPNQBSUJS MBT IJTUP SJBT EF BRVFMMPT RVF ZB OP FTUÈO DPNP FT 0DUBWJP 1B[ EF RVJFO HVBSEB SFDVFSEPT
&M 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB '$& BQSPWFDIÂ MB 'FSJB *OUFSOBDJP OBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB QSFTFOUBS TV BQMJDBDJÂO i"SDIJ WP BCJFSUP BÁPT EFM '$&w &O FMMB FM VTVBSJP QPES² SFDPSSFS QBSUF EF MB IJTUPSJB EF MB JOTUJUVDJÂO FEJUPSJBM B QBSUJS EF VOPT EPDVNFOUPT RVF TF FODVFOUSBO FO TV BSDIJWP :BFM 8FJTT DSFBEPSB EF MB BQMJ DBDJÂO QBSB J04 Z "OESPJE EFTUB DÂ RVF i"SDIJWP BCJFSUPw QSPQPOF VOB OVFWB NBOFSB EF QSFTFOUBS MPT DPOUFOJEPT &O FMMB TF QVFEF iJNJ UBSw MB DPOTVMUB EF VO BSDIJWP DPNP MP IBS½B VO JOWFTUJHBEPS QSPGFTJP OBM QFSP TF IBDF N²T EJWFSUJEP Z SJ DP HSBDJBT B MPT iTBMUPTw HFOFSBEPT QPS MP IJQFSW½ODVMPT 8FJTT NPTUSÂ B MB DPODVSSFO DJB EPDVNFOUPT FTDSJUPT QPS "MGPO TP 3FZFT +PSHF -VJT #PSHFT Z "S OBMEP 0SGJMB $PO TV UBCMFUB IJ[P
MBT MFUSBT N²T HSBOEFT WJP MPT EP CMFDFT EFM QBQFM Z QVEP JOWFTUJHBS MB MBCPS EF VO MJOPUJQJTUB %FTUBDÂ RVF MB BQMJDBDJÂO BVO RVF FT iQFTBEBw UJFOF JOOVNFSBCMFT WFOUBKBT VOB EF FMMBT FT RVF FT HSB UVJUB 4JO FNCBSHP NFODJPOÂ RVF QBSB QPEFS CBKBS MB BQMJDBDJÂO FM JO UFSFTBEP EFCF DPOUBS DPO VOB UBCMF UB FMFDUSÂOJDB "EFN²T B USBW¹T EF MB BQMJDBDJÂO TF QVFEFO DPOTVMUBS BMHVOBT Q²HJOBT DPSSFHJEBT EF i&M MBCFSJOUP EF MB TPMF EBEw MJCSP FTDSJUP QPS 0DUBWJP 1B[ Z VOP EF MPT N²T WFOEJEPT QPS MB FEJUP SJBM 1FSP UBNCJ¹O TF QVFEFO PCTFSWBS QPSUBEBT DPMPGPOFT Z GPUPHSBG½BT 1VTP EF SFMJFWF RVF FTUF UJQP EF BQMJDBDJPOFT TPO MPT JODVOBCMFT EF MB FEJDJÂO FMFDUSÂOJDB MFOHVBKFT RVF TF FTU²O IBDJFOEP Z RVF DPO FM UJFNQP EFTFDIBS²O MP RVF OP MF TJS WF BM VTVBSJP
%FM 1BTP FWPDB B VO 1B[ 6OP FT EFGFOTPS EF MB MJCFSUBE MP RVF IBDF &M BVUPS EF Â/PUJDJBT EFM JNQFSJPÃ FYQSFTª TV TPMJEBSJEBE DPO "ZPU[JOBQB FSOBOEP EFM 1BTP SFDPSEÂ B 0DUBWJP 1B[ DPNP VO IPNCSF RVF EFGFOE½B MB MJCFSUBE DPO IPOFTUJEBE DPOTUBODJB DJWJMJ EBE Z WBMFOU½B FO FM IPNFOB KF RVF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- SFBMJ[Â QBSB DPONFNP SBS FM DFOUFOBSJP EF TV OBUBMJDJP &M BVUPS EF i1BMJOVSP EF .¹YJDPw FT DSJCJÂ VO UFYUP RVF MFZÂ FM QPFUB OHFM 0SUVÁP QBSB IPNFOBKFBS BM 1SFNJP /P CFM FO FM RVF DPOUÂ MB JNQPSUBODJB EF 1B[ FO MB QPM½UJDB MB MJUFSBUVSB Z MB HFTUJÂO DVM UVSBM EFTEF TV WJTJÂO EF BNJHP Z DPMFHB &WPDÂ FQJTPEJPT RVF EFNPTUSBCBO TV DBS²DUFS Z DPOHSVFODJB DPO MP RVF QFOTB CB TPCSF MB MJCFSUBE FM IVNBOJTNP FM OB DJPOBMJTNP Z BNJTUBE 1PS FKFNQMP DPO UÂ RVF DVBOEP 1B[ FSB VO QPFUB EF BQFOBT BÁPT GVF B CVTDBS VOB &TQBÁB EFTHBSSBEB QPS MB (VFSSB $JWJM i-B TBO
'
HSF EFSSBNBEB MF BSEJÂ FO FM QFDIP DPNP TJ GVFSB MB QSPQJB 1BSUJDJQÂ FO MPT DPO HSFTPT EF JOUFMFDUVBMFT BOUJGBTDJTUBT RVF UVWJFSPO MVHBS FO #BSDFMPOB 7BMFODJB Z .BESJE Z GVF FO FTB &TQBÁB DPOWVMTJPOB EB EPOEF FTDSJCJÂ Z QVCMJDÂ A#BKP UV DMB SB TPNCSB FO MB DPMFDDJÂO )¹SPFw &TF DMBSP FKFNQMP EF MVDJEF[ MP SFQJ UJÂ TFHÈO TVT QBMBCSBT DVBOEP SFOVODJÂ B MB &NCBKBEB EF .¹YJDP FO MB *OEJB FO FO QSPUFTUB QPS MB HSBO NBUBO[B EF FTUVEJBOUFT RVF FGFDUVÂ FM &K¹SDJUP .F YJDBOP FO MB 1MB[B EF MBT 5SFT $VMUVSBT i0DUBWJP TF BOUJDJQÂ B NVDIPT FO MB DP EFOB EF FTUPT SFH½NFOFTw 5BNCJ¹O EFTUBDÂ RVF TVQP TFS VO CVFO BNJHP Z TPCSF UPEP DPOHSVFOUF DP NP MB WF[ RVF FO NVFTUSB EF MFBMUBE Z TP MJEBSJEBE B +VMJP 4DIFSFS (BSD½B TF TFQB SÂ EF VO QFSJÂEJDP RVF MP IBC½B DPSSJEP 4PCSF TV MBCPS DPNP QSPNPUPS EF MFD
UVSB FOGBUJ[Â TV QBSUJDJQBDJÂO FO SFWJTUBT MJUFSBSJBT FO MB DVBM MFT BCSJÂ MBT QVFSUBT B OVNFSPTPT QPFUBT KÂWFOFT
&TU DPO "ZPU[JOBQB "OUFT EFM EJTDVSTP 'FSOBOEP EFM 1BTP QSPOVODJÂ VOBT QBMBCSBT FO BQPZP B MB EFTB QBSJDJÂO EF MPT OPSNBMJTUBT FO (VFSSFSP i.F TPMJEBSJ[P DPO "ZPU[JOBQB 4FÁPS 1SFTJEFOUF &OSJRVF 1FÁB /JFUP OP TF FO HBÁF VTUFE UPEPT TPNPT "ZPU[JOBQBw EJ KP BOUF VO 4BMÂO RVF FTUBMMÂ FO BQMBVTPT &M FTDSJUPS BHSBEFDJÂ FTUBS FO (VBEB MBKBSB Z QJEJÂ VOB EJTDVMQB QPS OP QPEFS MF FS MP RVF DPO UBOUP DBSJÁP IBC½B FTDSJUP QB SB 0DUBWJP 1B[ i4VGS½ JOGBSUPT Z NF EFKBSPO TFDVFMBT QPS FTP MF QFE½ B 0SUVÁP RVF NF BZVEBSB B MFFSw 3BGBFM 5PWBS Z EF 5FSFTB QSFTJEFOUF EF $POBDVMUB BQMBVEJÂ MBT QBMBCSBT Z BQSPWFDIÂ QBSB BOVODJBS RVF KVOUP B $MBVEJP .BHSJT FEJUBS½B FO *UBMJB i/PUJ DJBT EFM *NQFSJPw DPNP VO IPNFOBKF BM RVF DBMJGJDÂ DPNP FM iOBSSBEPS WJWP N²T JNQPSUBOUF EF .¹YJDPw
7BOFTTB /°¨F[ )BOEBM QBSUJDJQBS FO MPT &DPT EF MB '*- QBSB EBS B DPOPDF TV PCSB ."3 "%&/530
Lamqa k Bkni]pk W i-04 %04 +6"/&4w : &- '65#0-
W 5&3$*" %& &/4":04
W %*'&3&/5&4 7*4*0/&4
5SFT FTUJMP EF SFQSFTFOUB DJÂO EFM BSUF 5SFT FMFNFOUPT EJT½NCPMPT 5SFT FT FM OÈ NFSP TPCSF FM DVBM TF SFBMJ[B MB SFDPQJMBDJÂO EF FOTBZPT 1 1J EFEJDBEPT B MPT BSUJTUBT 4FCBTUJ²O (VJMMFSNP 5SVKJ MMP Z (JMCFSUP "DFWFT /BWB SSP RVF GPSNBO QBSUF EF VOB DPMFDDJÂO MBO[BEB QPS MB 'VOEBDJÂO 4FCBTUJBO -B SF DPQJMBDJÂO GVF QSFTFOUBEB BZFS FO MB '*-
&O FM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOB DJPOBM EFM -JCSP TF QSFTFOUÂ VOB BOUPMPH½B EF DVFOUPT DPO FM MJCSP EFOPNJOBEP i/BSDP DVFOUPTw VO QSPZFDUP RVF TBMF B MB MV[ MVFHP EF VO BÁP EF USB CBKP &M FTDSJUPS EF FTUF U½UVMP +VBO +PT¹ 3PES½HVF[ OP MMBNB B RVF iVO FTDSJUPS EFCF FTDSJCJS MP RVF FTU² QBTBOEP MP RVF FO VOB TPDJFEBE SFBM FTU² QBTBO EPw BM SFGFSJSTF TPCSF VOB QSP CMFN²UJDB RVF BGFDUB BM QB½T
&- */'03."%03 " )&3/«/%&;
+VBO 7JMMPSP J[RVJFSEB Z +VBO 4BTUVSBJO iMPT EPT +VBOFTw DP NP MPT QSFTFOUÂ .BS½B 5FSFTB 6SJBSUF QBSUJDJQBSPO FO MB DPO GFSFODJB MMBNBEB i.¹YJDP Z "SHFOUJOB *EFOUJEBE MJUFSBSJB FO USBOTJDJÂOw -PT FTDSJUPSFT DPOWPDBEPT QPS MB 6/". DIBSMBSPO EF MPT QVOUPT RVF VOFO MB QBTJÂO GVUCPMFSB Z MB MJUFSBUVSB Z BE WJSUJFSPO RVF MPT BVUPSFT BOUFSJPSFT B TV HFOFSBDJÂO OP FTDSJC½BO EF GVUCPM QPSRVF OP IBC½B VO iQFSNJTP TPDJBMw
W -&/(6" 26& &/$"/5"
W 6". $&-&#3"3« &/ -" '*-
&O MB MJUFSBUVSB UPEP TF WBMF Z DVBOEP TF USBUB EF EJTGSVUBSMB BM FTQBÁPM N²T FM FODBOUP EFM JEJPNB WJFOF EF MPT NBUJDFT Z EF DPOPDFS PUSPT NVOEPT HSB DJBT B UV MFOHVB NBESF EF FTUP Z NVDIP N²T TF IBCMÂ FTUB UBS EF FO MB $²UFESB 7BSHBT -MPTB FO EPOEF TF EJFSPO DJUB DVBUSP FTDSJUPSFT MBUJOPT QBSB IBCMBS EF i-B OBSSBUJWB EF MB -FOHVB &TQBÁPMBw +VBO +PT¹ "NBT .BSDFMP "MPOTP $VFUP +VBO #POJMMB Z .ÂOJDB -BWJO FODB CF[BSPO EJDIB QM²UJDB
-B 6OJWFSTJEBE "VUÂOPNB .F USPQPMJUBOB 6". GFTUFKB DVB SFOUB BÁPT EF USBCBKP FEJUPSJBM JODSFNFOUBOEP TVT QSFTFOUB DJPOFT EF MJCSPT Z USBTNJUJFOEP FO WJWP QPS 6". 3BEJP '. FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP EF (VBEBMBKBSB '*- 3FZOB 1PODF /BWBSSFUF KFGB EFM %F QBSUBNFOUP EF 1SPNPDJÂO Z 'F SJBT JOEJDÂ RVF QBSB FTUB FEJDJÂO EFM FODVFOUSP FEJUPSJBM N²T JN QPSUBOUF EF )JTQBOPBN¹SJDB MB 6". QSFQBSÂ QSFTFOUBDJP OFT EF MJCSPT /PUJNFY
W .64&0 3&(*0/"- "-#&3(" .6&453" %& .63"-*4.0 "3(&/5*/0 &O FM NBSDP EF MBT BDUJWJEBEFT EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP '*- EF (VBEBMBKBSB FM .VTFP 3FHJPOBM FYIJCF i&KFSDJDJP 1M²TUJDP 4JRVFJSPT Z FM EFTBSSPMMP EFM NVSBMJTNP "SHFOUJOPw -B FYQPTJDJÂO DVSBEB QPS FM BSUJTUB BSHFOUJOP 1FESP 3PUI UJFOF DP NP IJMP DPOEVDUPS MB IJTUPSJB MB SFDVQFSBDJÂO EFM .VSBM i&KFSDJ DJP 1M²TUJDPw QJOUBEP QPS %BWJE "MGBSP 4JRVFJSPT FO /59
W */"6(63"/ &- $0/(3&40 i-" 53"%6$$*»/ &/ &70-6$*»/w &- */'03."%03 + .&/%0;"
-B FEJDJÂO OÈNFSP EFM $POHSFTP *OUFSOBDJPOBM EF 5SBEVDDJÂO F *OUFSQSFUBDJÂO 4BO +FSÂOJNP GVF JOBVHVSBEP QPS MB QSFTJEFO UB EF MB 0SHBOJ[BDJÂO .FYJDBOB EF 5SBEVDUPSFT 0.5 +FOOJGFS +BOF /JFMTFO Z MB WJDFQSFTJEFOUB .FSDFEFT (IVM DP DPPSEJOB EPSB EFM DPOHSFTP &M FWFOUP FTU² EJSJHJEP B MPT NJFNCSPT EF MB PSHBOJ[BDJÂO FTQFD½GJDBNFOUF 4JO FNCBSHP MB JOTDSJQDJÂO FTU² BCJFSUB B QSPGFTJPOBMFT RVF TF EFTFNQFÁFO FO FM DBNQP EF MB USB EVDDJÂO Z MB JOUFSQSFUBDJÂO
53"#"+0 -B FTDSJUPSB JOEJDB RVF VOB JEFB FTUÈ MJTUB DVBOEP UÞ NJTNP MB IBT DPNQSFO EJEP EFM UPEP
&T VOB FTDSJUPSB TBMWBEPSFÁB FEJUPSB BCPHBEB Z QSPGFTPSB VOJWFSTJUBSJB SB EJDBEB FO (VBUFNBMB RVF IB QBTBEP QPS EJTUJOUBT FUBQBT &O QBMBCSBT EF MB FTDSJUPSB VOP TF EFGJOF QPS MP RVF VOP IBDF Z FMMB ZB IB USBOTJUBEP QPS EJT UJOUBT FUBQBT QFSP BM GJOBM TJFNQSF IB CVTDBEP BMUFSOBUJWBT B USBW¹T EF MBT DVBMFT IB WJWJEP EF VOB GPSNB EJGFSFOUF TF IB TBMJEP EF MB NBUSJ[ Z FODPOUS FO MB MJUFSBUVSB VOB GPSNB EF QPEFS FTUBS SFHFOFS²OEPTF DPOUJOVBNFOUF )B QVCMJDBEP EPT OPWFMBT i-PT MPDPT NVFSFO EF WJFKPTw Z i%JPT UFO½B NJFEPw Z EJWFSTPT DVFOUPT FOUSF MPT RVF EFTUBDBO i&M FTQFKP SPUPw Z i/BSSBUJWB TBMWBEPSFÁBw &O MB '*- QBSUJDJQBS² FO FM MPT QSPHSBNBT -BUJOPBN¹SJDB 7JWF FO VOB NFTB BDPNQBÁBEB QPS PUSPT BVUPSFT MBUJOPBNFSJDBOPT Z &DPT EF MB '*- FO MB QSFQBSBUPSJB 3FHJPOBM EF ;BQPUMB OFKP DPO FM PCKFUJWP EF DPNQBSUJS DPO MPT FTUVEJBOUFT TV FYQFSJFODJB DPO MB MJUFSBUVSB 4J BMHÞO QFSTPOBKF P DJSDVOTUBODJB EF UV PCSB QVEJF SB DPOWFSUJSTF FO SFBMJEBE {RVJÀO P RVÀ TFSÅB $SFP RVF N²T CJFO DBTJ UPEPT MPT QFSTPOBKFT FO 7"/&44" BMHÈO NPNFOUP IBO FYJTUJEP P QPS MP NFOPT MPT IF DP /Áº&; OPDJEP " N½ MP RVF NF JOUFSFTB FT TBCFS MBT SB[POFT RVF QVFEB UFOFS VOB QFSTPOB QBSB BDUVBS EF MB NBOFSB FO )"/%"RVF MP IBDF UPEPT UFOFNPT SB[POFT MP RVF TVDFEF FT RVF NVDIBT WFDFT FTBT SB[POFT TPO JOWBMJEBEBT {2VÀ UF HVTUBSÅB RVF MPT EFNµT QFOTBSBO BM MFFS FTDSJUPSB TVT PCSBT TBMWBEPSF×B 2VF MMFHBSBO B MBT DPODMVTJPOFT RVF B N½ NF DPTU NVDI½TJNP MMFHBS RVF MBT DPTBT OP TPO DPNP MBT QJOUBO RVF FT VO TJTUFNB QSFDJTBNFOUF FO FM RVF FTUBNPT NFUJEPT QBSB DSFFS RVF UPEP FTU² CJFO Z QBSB NBOUFOFSOPT QB TJWPT 0KBM² QVEJFSB CPSSBSMF B NVDIPT KÂWFOFT FTF UJQP EF DJSDVOTUBO DJBT Z RVF QVFEBO NBOFKBS VO EJTDVSTP EJGFSFOUF Z RVF TFQBO RVF FTF EJTDVSTP EJGFSFOUF OP MPT IBDF iBMJFOTw OJ MPT IBDF FTUBS GVFSB EFM TJTUF NB MPT IBDF QFSTPOBT QFOTBOUFT {$ÎNP JEFOUJGJDBT DVBOEP VOB JEFB FTUµ MJTUB QBSB DPOWFSUJSTF FO VOB PCSB MJUFSBSJB -BT DSJTJT C²TJDBNFOUF VOP WB DBNCJBOEP B MP MBSHP EF MB WJEB Z WBO MMFHBOEP DSJTJT -MFHB VO NPNFOUP EPOEF TF UF BHPUB TPCSF UPEP UV TJTUFNB FEVDBUJWP ZB OP UF EB SFTQVFTUBT B MBT OVFWBT DPTBT {$V²OEP FTU² MJTUB VOB JEFB DVBOEP UÈ MB FOUJFOEFT "OUFT FT VOB USBNQB FTDSJ CJS TPCSF BMHP RVF UÈ OP FOUJFOEFT QPSRVF C²TJDBNFOUF MP RVF FTU²T IB DJFOEP FT QMBOUFBOEP DVFTUJPOBNJFOUPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&- ".03 50$"
(3"/ */53*("
'*$$*»/ .6: 3&"-
-" 53"(&%*"
1"3" ("/"%03&4
>Ê>ÕÌ À>Ê«À « iÊi ÊiÃÌiÊÌiÝ Ì Êi ÊV Ãi}Õ ÀÊÕ Ê> ÀÊ`iÊ«i VÕ >Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >Ê>ÃÌÀ } >°Ê 1 >Ê iVÌÕÀ>Ê }iÀ>Ê«>À>Ê` ÛiÀ Ì ÀÃiÊi Ê}À> `i°
1 >Ê>LÕÀÀ `>ÊÌ>À`iÊ`iÊ>} ÃÌ ]Ê i Êv>À >VjÕÌ V Ê`iÊÕ Ê«iµÕi Ê«ÕiL Êà V > ÊÀiV LiÊÕ Ê > Êi Êi ʵÕiÊ iÊ> i > â> Ê`iÊ ÕiÀÌi°
>À Ê `iÊiÃÊi Ê«À Ì>} ÃÌ>Ê `iÊ >Ê ÃÌ À >]Ê` `iÊ >Êv VV Ê ÞÊ >ÊÀi> `>`ÊÃiÊÌ V> Êi ÊÕ Ê ÃÕ>ÛiÊL> i]Ê` `iÊ >`>ÊiÃÊ Ê µÕiÊ«>ÀiVi°
?à V Ê`iÊ >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>ÊÕ ÛiÀÃ> ]Ê `iÊ >Ê > Ê`iÊÕ Ê`iÊ ÃÊ}À> `iÃÊ >iÃÌÀ ÃÊ`iÊ >Ê«> >LÀ>\Ê i Ê/ à °Ê1 >Ê ÃÌ À >Ê i >Ê`iÊ Û LÀ> ÌiÃÊi V ið
>« i Ê ]Êi ÊÀiV V ` Ê «iÀ ` ÃÌ>ÊiÊ ÛiÃÌ }>` ÀʵÕiÊ ÌÀ>L> Ê«>À>Êi Ê >} >ÌiÊ`i Ê >ViÀ Ê `ÀiÜÊ >À i} i]ÊiÝ« iÊÃÕÃÊV Ãi ð
/ /1 "\Ê V ÊLÕÃV>ÊV V>°Ê 1/",\Ê ÃÌ iÀÊ i °Ê /", \Ê ` V iÃÊ"Li ÃV °Ê-/ \Ê n°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -
/ /1 "\Ê ÊV>`>ÊVÕ> ]Ê ÊÃÕÞ °Ê 1/",\Ê i >À` Ê-V >ÃV >°Ê /" , \Ê/ÕõÕiÌðÊ-/ \Ê £ä°Ê \Ê
/ /1 "\Ê ` Ã]Ê i }Ü>Þ°Ê 1/",\Ê i >À` Ê*>`ÕÀ>°Ê /", \Ê /ÕõÕiÌðÊ-/ \Ê £ä°Ê \Ê
/ /1 "\Ê >Ê >Ài >°Ê 1/",\Ê i Ê/ ÃÌ °Ê /", \Ê ` Ì À > Ê / °Ê-/ \Ê £{°Ê \Ê 6°Ê*" / -
/ /1 "\Ê > Ê> ÊjÝ Ì °Ê 1/",\Ê >« i Ê °Ê /", \Ê+Õ>À â °Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
&- */'03."%03 " )*/0+04"
1"3" "(*-*;"3 46 *."(* /"$*»/ $PO NÞTJDB EF SBQ MB DVFOUJTUB QVTP B WPMBS MB JNBHJOBDJØO EF MPT OJ×PT TP CSF UPEP QBSB JNQSPWJTBS NFOTBKFT EJWFSUJEPT
0DUBWJP 1B[ BM SJUNP EF SBQ &M PGJDJP EF MFFS EFCF TFS QBSB MPT OJ¨PT VO QMBDFS DVMUVSBM Z OP VOB PCMJHBDJªO B MJUFSBUVSB OP FT VO DBTUJHPw BGJSNB /PS NB 5PSSFT DVFOUJTUB EF "MBT Z 3B½DFT RVF JOJDJÂ TV KPSOBEB CBKP MPT WFSTPT EFM QPF UB NFYJDBOP 0DUBWJP 1B[ FO '*- /JÁPT DPO FM BSHVNFOUP EF RVF FM PGJDJP EF MFFS OP EFCF TFS QBSB MPT JOGBOUFT VOB PCMJHBDJÂO TJOP DPNP QMBDFS DVMUVSBM -B DVFOUJTUB FNQSFOEJÂ FM FTQFDU²DVMP BM SJUNP EFM SBQ H¹OFSP DPO FM RVF JEFÂ VOB GPSNB N²T EJO² NJDB QBSB RVF MPT OJÁPT BHJMJDFO TV DBQBDJEBE EF JNB HJOBDJÂO F JNQSPWJTBDJÂO FO FTQFDJBM DVBOEP TF QSP QPOFO QBMBCSBT BM BJSF Z FTUBT UJFOFO RVF FODPOUSBS VOB FTUSVDUVSB QBSB CSJOEBS VO NFOTBKF EJWFSUJEP
-
$POGPSNF FM BDUP BWBO[BCB 5PSSFT FYQMJDÂ B MPT BTJTUFOUFT EFUBMMFT TPCSF MB OJÁF[ EF 0DUB WJP 1B[ NBSDBOEP B FTUB ¹QPDB DPNP VOB EF MBT N²T TJHOJGJDBUJWBT Z EFUFSNJOBOUFT QBSB FODBNJ OBSMP IBDJB FM NVOEP EF MBT MFUSBT MB QPFT½B Z FM DVFOUP -B OBSSBEPSB BTFHVSÂ RVF FM BVUPS NFYJ DBOP GVF VO OJÁP TPMJUBSJP BM OP DPOUBS DPO IFS NBOPT QFSP FO FTUB TJUVBDJÂO FODPOUSÂ MPT FMF NFOUPT OFDFTBSJPT QBSB DSFBS VO BNCJFOUF DPMNBEP EF JOTQJSBDJÂO B USBW¹T EF MPT PCKFUPT RVF DPOWJW½BO EJBSJBNFOUF FO TVT E½BT i-B PCSB EF 0DUBWJP 1B[ OP FTU² IFDIB QBSB OJÁPT TJO FNCBSHP FYJTUF VO QSPDFTP EF CVTDBS
Z TFMFDDJPOBS BMHVOPT QPFNBT RVF GVFSBO JOUFSF TBOUFT QBSB MPT OJÁPT Z RVF MPT QVEJFSBO FTDVDIBS .F HVTUB EFTFTUSVDUVSBS MPT QPFNBT OP TPMBNFO UF MFFSMPT TJOP KVHBS DPO MBT QBMBCSBTw FYQSFTÂ 5PSSFT MVFHP EF RVF DPNQBSUJFSB BM QÈCMJDP BMHV OPT FKFNQMPT EF MPT UPQPFNBT DSFBEPT QPS 1B[ FO MPT DVBMFT TF QVFEFO MFFS EF EJGFSFOUFT NBOFSBT BMUFSBOEP FM PSEFO EF MBT QBMBCSBT i-B OJÁF[ EF 0DUBWJP 1B[ GVF NVZ JNQPSUBO UF QPSRVF FO TV DBTB EF .JYDPBD ¹M TF QFSE½B FO FM KBSE½O "M MFFS TVT PCSBT EFTDVCSFT RVF SFUP NB BMHVOBT EF FTBT JN²HFOFT &TP NF EJP VO IJ MP QBSB IBDFS MB DPOFYJÂO EF MB OJÁF[ EF 1B[ DPO
MPT OJÁPT EF BIPSB QBSB QPEFS KVHBS DPO MBT QB MBCSBT FTP FT MP N²T EJWFSUJEPw %VSBOUF MB EJO²NJDB /PSNB 5PSSFT JOWJUÂ B MPT OJÁPT B TVCJSTF BM FTDFOBSJP QBSB JOUFOUBS BSUJDVMBS QPFNBT Z GSBTFT BMUFSOBEP QBMBCSBT DPNP i"K² ²OEBMF DBSBKP DBSBNCB DBSBw BD UJWJEBE RVF TJHOJGJDÂ VO NPNFOUP BHSBEBCMF QB SB MPT BTJTUFOUFT RVF OP EVEBSPO FO SF½S BOUF MPT USBCBMFOHVBT RVF JOPDFOUFNFOUF TF GPSNBCBO BOUF MB SBQJEF[ DPO MB RVF UFO½BO RVF JS NFNP SJ[BOEP Z EFDMBNBOEP MPT FG½NFSPT WFSTPT NJFOUSBT MB OBSSBEPSB FOUPOBCB BMHVOPT TPOJ EPT BM FTUJMP EF iWPJDF CPYw %F FTUB GPSNB /PSNB 5PSSFT SFDJUÂ BMHVOPT EF MPT QPFNBT N²T QPQVMBSFT EF 0DUBWJP 1B[ DP NP i/JÁBw Z i.J WJEB DPO MB PMBw RVF B MP MBSHP EF NJOVUPT GVFSPO FTDVDIBEPT OP TPMBNFOUF QPS MPT OJÁPT TJOP UBNCJ¹O QPS QBESFT EF GBNJMJB RVF TPSQSFOEJEPT SFDPOPDJFSPO RVF BQMJDBS²O FTUBT EJO²NJDBT NBOFSBT EF JOJDJBS F JODVMDBS B TVT IJKPT FO MB MJUFSBUVSB
Ik^l^gmZ\b g
%FM SPDL BM Â6LVMFMF MPDPÃ &- */'03."%03 & #"33&3"
%&4")0(" 46 1"4*»/ $PO FTUB OVFWB QSPEVDDJØO FM BSUJTUB CVTDB DBVUJWBS DPO OVFWBT GPSNBT EF JNBHJOBDJØO
"SNBOEP 7FHB (JM CBKJTUB EF MB CBOEB #PUFMMJUB EF +FSF[ FYQMPSB VOB OVFWB GBDFUB 5PEP DBCF FO VOB CPUFMMJUB TBCJ¹OEPMP BDPNPEBS #BKP FTF DSJUFSJP TF CBTB "SNBOEP 7FHB (JM CB KJTUB EF MB SPDLFSB CBOEB #PUFMMJUB EF +FSF[ QBSB FYQMPSBS OVFWBNFOUF TV GBDFUB DPNP DBOUBVUPS FO FM UFSSFOP JOGBOUJM &M NÈTJDP SFHSFTÂ B '*- /JÁPT QBSB QSFTFOUBS TV N²T SFDJFOUF QSPEVDDJÂO i6LVMFMF MPDPw NBUF SJBM DPO RVF EFTBIPHB VOB EF TVT N²T HSBOEFT QB TJPOFT FM QSFTFOUBS OVFWBT GPSNBT EF FOUSFUFOJ NJFOUP Z DVMUVSB CBKP EJO²NJDBT RVF JOWJUBO B MB JNBHJOBDJÂO F JNQSPWJTBDJÂO i"IPSB FTUPZ TPMP DPO UPEB NJ FYQFSJFODJB DPNP NÈTJDP DPODFOUSBEB FO VO QSPZFDUP QBSB OJÁPT FO FM RVF VUJMJ[P VO JOTUSVNFOUP IBXBJB OP FM VLVMFMF EF DVBUSP DVFSEBT NVZ TJNQ²UJDP &TUF FTQFDU²DVMP FT QBSB RVF MPT OJÁPT CBJMFO DBOUFO Z TF MB QBTFO CJFOw FYQSFTÂ FM BSUJTUB RVF EVSBOUF VOB IPSB OP TPMP MPHSÂ NPWJMJ[BS B MPT QFRVFÁPT RVF BQMBVE½BO DBEB VOB EF TVT JOUFS QSFUBDJPOFT QVFT MPT QBESFT EF GBNJMJB UBNCJ¹O TF EFKBSPO DBVUJWBS BOUF MBT JOHFOJPTBT M½SJDBT EFM
DBOUBOUF EF i"CVFMJUB EF #BUNBOw 7FHB (JM TF NPOUÂ FO FM FTDFOBSJP DPO VO BNJHBCMF DBS²DUFS RVF GVF DBQB[ EF USBOTGPSNBS FTUF FTQFDU²DVMP FO VOB WFSEBEFSB TFMWB QVFT FO DBEB VOB EF TVT DBODJPOFT FM NÈTJDP OBSSBCB IJT UPSJBT SFMBDJPOBEBT B QFDVMJBSFT BOJNBMFT DPNP FM DJFOQJFT MBT IBCJMJEBEFT EBOD½TUJDBT EF VO DIBOHP Z VO DPDIJOP P MBT QFSJQFDJBT EF GFTUFKBS FM DVNQMFBÁPT FO VOB NBSJTRVFS½B P TJNQMFNFO UF TBCFS MBT BWFOUVSBT EF VOB MB JOUS¹QJEB BCVF MB %PNJOJDB RVF TF GVF B WJWJS B 1BS½T i.J NÈTJDB FT NVZ JOWJUBEPSB B MB GJFTUBw BÁBEJÂ FM DBOUBVUPS BM BTFHVSBS RVF MB JOGBODJB NFSFDF QBTBS QPS NPNFOUPT BHSBEBCMFT BOUF MPT DPOGMJDUPT RVF BDUVBMNFOUF WJWF .¹YJDP QVFT MP JNQPSUBOUF FT RVF iOP OPT RVJUFO MBT HBOBT EF SF ½S EF CBJMBS RVF TFBNPT GFMJDFT FTUFNPT KVOUPT %F WFSEBE MPT OJÁPT TPO FM GVUVSP EF MB OBDJÂO QPS FTP MFT DBOUP B FMMPTw
50." /05" /P UF MP QJFSEBT À > ` Ê6i}> ÊÞÊÃÕÊÕ Õ i iÊ V ]Êi Ê Ê ÃÊiÃÌiÊ` } ÊÎäÊ`iÊ Û i LÀiÊ>Ê >ÃÊ££\ääÊ À>ð
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
H] ]caj`] @a h] Bane]
M .ÞMUJQMFT UBMMFSFT Z DPOGFSFODJBT UF FTQFSBO FO MB '*M "TJTUF B MB GJSNB EF MJCSPT EFM DBSJDBUVSJTUB NFYJDBOP +JT
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT
'PSPT Z FODVFOUSPT
$ Ê 6
-9Ê 1 Ê Ê " / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ « ÀÌ>V iÃÊ>Ê >Ê«Ã V } >Ê Õ
Õi Ì ÊÃ LÀiÊVÕi Ì Ê À ` V>ÊÞÊv Ài ÃiÊ`iÃ`iÊ LiÀ > -Ì> `\Ê-> Ê vÀi` Ê,°Ê* >Vi jÀ V>°Ê-Ì> `\Ê-> Ê ° V >]Ê« > Ì>Ê> Ì>°
, Ê °-°Ê 9Ê 8 "Ê ,/ <Ê / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ iVV iÃÊ`iÊv à v >Ê À> Ê -Ì> `\Ê-> Ê vÀi` Ê,°Ê* >Vi V >]Ê« > Ì>Ê> Ì>°
HORA: 11:00 horas LUGAR: Ý« Ê Õ>`> > >À>
HORA: 12:00 horas LUGAR: Ý« Ê Õ>`> > >À>
13&4&/5" ."35¶/ $"1"33»4 "-#&350 #"33&3" +6"/ $36; / /1 "Ê Ê ,"\Ê >ÊÛ }i V >Ê`iÊ ÃÊV ?Ã V ÃÊ -/ \Ê-> Ê >À > Ê âÕi >]Ê« > Ì>ÊL> >° HORA: 13:30 horas LUGAR: Expo Guadalajara.
0$5"7*0 1"; &/ 46 4*(-0 / /1 "Ê Ê ,"\Ê"VÌ>Û Ê *>âÊi ÊÃÕÊà } °Ê -/ \Ê-> ÊÓ]Ê« > Ì>ÊL> >Ê
1~(*/" #
&- */'03."%03
HORA: 11:00 horas LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
*, - / \Ê "Ê °Ê"-", "Ê]Ê "- Ê ,< Ê 1! ]Ê , Ê 1 "Ê / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Ê LÀ Ê i}À Ê`iÊ i }> >Ê Ê -Ì> `\Ê-> Ê ° HORA: 12:00 horas LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °
*, - / \Ê /" "Ê ","Ê / , " Ê 1 , ]Ê "- Ê -" , Ê , $ Ê , <]Ê 9Ê - ,," "\Ê , < "Ê Ê *" / -Ê Ê , ]Ê, Ê / , $ Ê ," , 1 <Ê
Ê Ê , $
, 2 Ê ,, , Ê ,+1 <
'*- OJ×PT
"DUJWJEBEFT &CPPLT
1 Ê , Ê 1 , HORA: 11:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
V ]Ê Ài>Ê ÌiÀ >V > °
* ,/ * \Ê* Ê-/ * Ê]Ê "Ê , ", Ê]Ê , Ê 1 Ê]Ê 1 ,Ê*, -°
1 "Ê -Ê /" "Ê -Ê*"-
HORA: 13:00 horas. LUGAR: Área Internacional.
HORA: 19:00 horas LUGAR: -> ÊÓ]Ê« > Ì>ÊL> >
HORA: 13:00 LUGAR: À Ê Ê Ã
/ , Ê6 , -Ê "- * ,/ * \Ê 1 Ê " Ê]Ê
, "-Ê , -Ê ", < \Ê / , Ê6 , -Ê "- Ê9Ê Ê 1 ,
HORA: 12:00 horas LUGAR: Ý« Ê Õ>`> > >À>
HORA: 19:00 horas LUGAR: -> Ê£]Ê« > Ì>ÊL> >
HORA: 13:00 horas LUGAR: Expo Guadalajara
,"-Ê /,$ "-Ê Ê "/ HORA: 11:00 horas LUGAR: Ài>Ê`iÊ LÀ Ê iVÌÀ
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÃÊÃiÝi ÃÊ`iÊ Ã>« i ÃÊ -Ì> `\Ê-> Ê
, Ê ,/ <Ê ,"- Ê / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ >ÊÃ> }ÀiÊ> Ê, Ê / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Ê / Õ> >ÊiÃÊ ÊV Õ`>`Ê -Ì> `\Ê-> Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi >]Ê Ê « > Ì>Ê> Ì>° -Ì> `\Ê-> ÊÎ]Ê« > Ì>ÊL> >°
- }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ
iâ]Ê« > Ì>Ê> Ì>°
V ]Ê Ài>Ê ÌiÀ >V > °
HORA: 10:00, 11:00,
12:00, 13:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00 horas.
iâ]Ê« > Ì>Ê> Ì>°
HORA: 12:30 horas LUGAR: Ài>Ê`iÊ LÀ Ê iVÌÀ
V ]Ê Ài>Ê ÌiÀ >V > °
$PO DPSB[ØO `a beni]o BSHFOUJOP
iâ]Ê« > Ì>Ê> Ì>°
&M QMBDFS EF MB MFDUVSB
?kha__ekjeop]o
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê -iÝÌ Ê* Ã Ê -Ì> `Ê £° HORA: 18:00 horas LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
, Ê , /Ê
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \ÊÊ ` V iÃÊ- Ê -Ì> `Ê £ HORA: 17:00 horas LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
Ê " //Ê
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê * >â>ÊEÊ > jÃÊ -Ì> `Ê £ HORA: 18:00 horas LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
" , Ê -/, \ÊÊ /, "Ê Ê *," , -" HORA: 13:30 horas LUGAR: -> Ê ÃjÊ Õ ÃÊ >ÀÌ
&- */'03."%03 " )*/0+04"
HORA: 15:30 horas. LUGAR: Expo Guadalajara
"- Ê "Ê -" $,< "]Ê -
Ê, /$, Ê Ê Ê Ê Ê Ê ," HORA: 11:30 horas LUGAR: -> Ê ÃjÊ Õ ÃÊ >ÀÌ
-" 1 " -Ê
/ -Ê Ê Ê 1 "Ê /",
$0/$*&350 )0.&/"+& " $)"7&-" 7"3("4
" , Ê -/, \Ê - ,"Ê -/ " HORA: 10:30 horas LUGAR: -> Ê ÃjÊ Õ ÃÊ >ÀÌ
HORA: 11:30 horas LUGAR: Ài>Ê`iÊ LÀ Ê iVÌÀ
+1 Ê/" "-Ê 8 ,
LUGAR: Ài>Ê`iÊÌ> iÀiÃ
-1- , "" -]Ê * / ", Ê Ê /1, Ê Ê " "Ê -1- , * $ °Ê
4BMØO EF JMVTUSBEPSFT
" 1 Ê
Ê* , -
ÌiÀ«ÀiÌ>V iÃÊ« ÀÊ Õ> Ê > Ö]Ê V>i >Ê
>ÕµÕiÊÞÊ >ÀÞÌ>Ê`iÊ Õ > Õ>V>
HORA: 19:00 horas LUGAR: Ý« Ê Õ>`> > >À>
-BT OBDJPOBMJEBEFT OP JNQPSUBO DVBOEP MB NJTJÂO FT DBOUBS DPO TFOUJNJFOUP Z QB TJÂO %F FTP FTU² TFHVSP +VBO 'BMÈ FM HVJ UBSSJTUB BSHFOUJOP RVF MB OPDIF EF FTUF EPNJOHP SFOEJS² IPNFOBKF B VOB EF MBT JOU¹SQSFUFT N²T MFHFOEBSJBT EF OVFTUSP QB½T $IBWFMB 7BSHBT "DPNQBÁBEP QPS TVT DPOOBDJPOBMFT .JDBFMB $IBVRVF Z .BSZUB EF )VNBIVBDB FM DPNQPTJUPS FTQFDJBMJ[BEP FO FM H¹OFSP GPMDMÂSJDP FYQSFTÂ RVF QFTF B RVF OVODB DPNQBSUJÂ FTDFOBSJP DPO 7BSHBT FOUJFOEF RVF FM MFHBEP NVTJDBM EF MB NFYJDBOB FT TJ OÂOJNP EF GPSUBMF[B Z KPMHPSJP DVBOEP TF MF UJFOF RVF DBOUBS BM BNPS Z TVT EFTFODBOUPT 4FS² FO QVOUP EF MBT IPSBT DVBO EP FM USJP EF NÈTJDPT TF JOTUBMF FO FM FTDFOB SJP EF 'PSP '*- QBSB SFWJWJS MBT JOUFSQSFUB DJPOFT N²T BSSBJHBEBT EF $IBWFMB 7BSHBT RVF BVORVF GVF OBDJEB FO $PTUB 3JDB FO EVSBOUF TVT BÁPT EF WJEB TF FOUSF HÂ QPS DPNQMFUP BM QB½T EFM NBSJBDIJ Z FM UF
1BOFM i)JTUPSJB Z USBEVDDJØOw
O=HENC@H
HORA: 09:30 horas. LUGAR: Salón E, Área Internacional. -04 */5²313&5&4 +VBO 'BMÞ BM DFOUSP IBCMB TPCSF FM SFQFSUPSJP NVTJDBM RVF EJTGSVUBSÈO MPT BTJTUFO UFT BM 'PSP '*- BTÓ DPNP TPCSF MBT BSUJTUBT RVF MP BDPNQB×BSÈO QBSB IPNFOBKFBS B MB 7BSHBT
RVJMB JONPSUBMJ[BOEP DBODJPOFT DPNP i-B MMPSPOBw i1BMPNB OFHSBw Z i1JFOTB FO N½w 1BSB 'BMÈ MB HSBOEF[B EF 7BSHBT SBEJ DÂ FO MB QFDVMJBS NBOFSB EF QMBOUBSTF FO DVBMRVJFS GPSP QBSB SFJWJOEJDBS MB JNBHFO EF MB NVKFS MFKPT EF MBT FUJRVFUBT EF JOGFSJP SJEBE Z TVNJTJÂO EFTUBDBOEP VO DBS²DUFS JORVFCSBOUBCMF Z EFKBOEP FO DMBSP RVF VOB EBNB UBNCJ¹O QVFEF DBOUBS EF EPMPS Z CSJO EBS EF BMFHS½B DPO VO CVFO MJDPS FO NFEJP EF MB HBSHBOUB i&T DPOPDJEB TV NBOFSB EF QFOTBS Z DBOUBS %F NJ QBSUF IBS¹ VOB FTQFDJF EF
%&5"--&4 ","Ê Ê Ê
\Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>Ê \ÊÓ£\ääÊ À>ðÊ
ÃÌ \Ê ÌÀ>`>Ê LÀi°
DPNQJMBEP EF TV NÈTJDB FO WFSTJPOFT MJ CSPT BMHP RVF FTDBQF B MB GPSNBMJEBE EF VO BSSFHMP NVTJDBMw FYQSFTÂ FM HVJUBSSJTUB PSJVOEP EFM OPSUF BSHFOUJOP "VORVF MB WFMBEB FTUBCB QSPHSBNBEB QBSB RVF MB DBOUBOUF -JMJBOB )FSSFSP GVFSB RVJFO TVCJFSB KVOUP B 'BMÈ FM NÈTJDP FYQMJ DÂ RVF MB JOU¹SQSFUF UBNCJ¹O BSHFOUJOB FT UBS² BVTFOUF QPS DVFTUJPOFT QFSTPOBMFT TJO FNCBSHP MB QPUFODJB WPDBM RVF .JDBFMB $IBVRVF Z .BSZUB EF )VNBIVBDB UJFOFO TFS² N²T RVF TVGJDJFOUF QBSB NFNPSBS MPT ¹YJUPT EF $IBWFMB 7BSHBT
-/1 "Ê Ê* , Ê
" / Ê9ÊncÊ - , "Ê / , " Ê Ê 1 $ Ê / , HORA: 11:00 horas. LUGAR: -> Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi
> Ì>° >]Ê« > Ì>Ê> Ì>°
¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN!
M 4JHVF FO QMFOP MB UFNQPSBEB EF MB 0'+
CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR OBTÉN BENEFICIOS EXCLUSIVOS
M "QBSUB UV MVHBS FO FM (1* $IFDP 1ÏSF[
ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
"DUJWJEBEFT "DBEÏNJDBT
MAR ÍA
SEVI
LLA
No.
MUÑ
OZ
SUS
CRI
1498 CRI PTO 7 01/2 R DESDE 014
SUS
PTO
R
SUSCRÍBETE O RENUEVA
3678-7750
WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX *Aplican restricciones
$BGÏ
»QFSB 'VFSB EF MP DPOWFODJPOBM
5FBUSP &MJYJS EF "NPS
1BTFP 4P×Ï RVF ÏSBNPT BNJHPT
$JOF 1BSB TBMJS EF MB DJVEBE
%FQPSUF i1POZP Z FM TFDSFUP EF MB TJSFOJUBw
&YIJCJDJØO (1* $IFDP 1ÏSF[ FO FM 0NOJMJGF
ÁMUJNP EÓB QBSB BQSFDJBSMB
6O MVHBS RVF DPODFOUSB FM CVFO TBCPS EFM DBGÏ EF HSBOP Z VOB HBMFSÓB EF BS UF "RVÓ QPESÈT SF DESCUENTO MBKBSUF FO DPNQB SUSCRIPTORES ×ÓB EF UVT BNJHPT
»QFSB FO EPT BDUPT EF (BFUBOP %POJ [FUUJ DPO MJCSFUP EF 'FMJ DF 3PNBOJ CBTBEB FO -F QJMUSF EF & 4DSJCF &TUSFOBEB FO .JMÈO FO NBZP EF Z FO (VBEBMBKBSB FO FO FM 5FBUSP 1SJODJQBM
&O FM FY $POWFOUP EFM $BSNFO TF QSF TFOUB FTUB BEBQUBDJØO MJCSF EF 5FØGJMP (VFSSFSP TPCSF MB OPWFMB i)BTUB FM WJFOUP QVFEF DBNCJBS EF QJFMw EF +B WJFS .BMQJDB 6OB PCSB EJSJHJEB QBSB UPEB MB GBNJMJB
$POPDF VO MVHBS %FM EJSFDUPS )BZBP .JZB[BLJ TF QSF RVF FODJFSSB UPEB TFOUB MB QFMÓDVMB i1POZP Z FM TFDSFUP MB FYQFSJFODJB Z EF MB TJSFOJUBw +BQØO DPNP USBEJDJØO EFM UFRVJ QBSUF EFM USBEJDJPOBM DJDMP EF DJOF QB DESCUENTO MB 4JUJP JEFBM QBSB SUSCRIPTORES SB OJ×PT RVF QSPZFDUB FM .VTFP EF FTUF GJO EF TFNBOB "SUF 3BÞM "OHVJBOP
(VBEBMBKBSB FTUBSÈ -B NVFTUSB DPMFDUJWB EF GPUPHSBGÓB SFDJCJFOEP B EFOPNJOBEB i(VBEBMBKBSB MB DJVEBE QJMPUPT FO MB FYQMB EF MPT DPODJFSUPTw RVF TF NPOUØ FO OBEB EFM 0NOJMJGF FM -BCPSBUPSJP EF "SUF 7BSJFEBEFT DESCUENTO FODBCF[BEPT QPS SUSCRIPTORES -"37" MMFHB B TV ÞMUJNP EÓB EF FY $IFDP 1ÏSF[ QPTJDJØO /P UF MB QJFSEBT
#-"$, $0''&&
5&"530 %&(0--"%0
&9 $0/7&/50 %&- $"3.&/
50634 )"$*&/%" $"4" )&33"%63"
.63"
(1* $)&$0 1²3&;
-"37"
% "W 5FQFZBD
% $BMMF .PSFMPT FTRVJOB DPO #FMÏO
% "W +VÈSF[ 4 /
% "W "NÏSJDBT QJTP
% "W .BSJBOP 0UFSP
% &YQMBOBEB EFM 0NOJMJGF
% 0DBNQP $FOUSP
) B IPSBT
) IPSBT
) IPSBT
) B IPSBT
) IPSBT
) Z EF EJDJFNCSF
) EFTEF MBT IPSBT
5
$0450 B QFTPT
$0450 Z QFTPT
5
$0450 EFTEF QFTPT
DKU O=HEIKO
15%
20%
?KIAN BQAN= Ǘ]ne]`k
15%
ÁOJDP
DESCUENTO SUSCRIPTORES
-" &45"$*»/ %& -6-*0 Prueba los chilaquiles y las enfrijoladas con queso manchego, bañadas en salsa de jitomate. Libertad 1980 H: L a D de 8:00-23:30 horas. T: 3826-7898
`ah i]n
$"#0 (3*-Un sitio especializado en comida del mar para acompañar con tacos o tostadas. D: Lázaro Cárdenas 4118 H: 12:00 a 00:00 horas. T: 3122-1120
SUSCRÍBETE 1JDPTPT
*OJDJB FM EÓB DPO DBGÏ
15%
.BSJTDPT 4"/530 1&; Los mejores mariscos del Occidente de México en un excelente ambiente. Av. Providencia 2916. H: L-D, 11:00 a 23:00 horas / T: 3642-3630.
15%
4BCSPTP
DESCUENTO SUSCRIPTORES
DESCUENTO SUSCRIPTORES
-04 $)*-"26*-&4 Prueba los chilaquiles más picosos de la ciudad. Atrévete y supera el reto. D: Av. Patria 1484 H: 08:00 a 18:00 horas. T: 1814-6017
SUSCRÍBETE
5"}$01&5»/ Un restaurante mexicano con especialidad en cortes angus, tacos y marisquería. D: Av. Central 538 H: 11:00 a 23:00 horas T: 1371-4793
SUSCRÍBETE
10%
*/'03.&4