Revista de la Feria 1 de diciembre de 2016

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

ËFZs^ Kngg^kÌ ee^`Z Z ln _bg

ÕiÛiÃ

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 $ /Á.&30

&- */'03."%03 t & #"33&3"

l]n] ]oeopen

<^e^[kZg [h]Z ^g eZ ?BE

LZe g .& ieZgmZ [ZcZ

3PTB .POUFSP SFWJWF B $FSWBOUFT DPO VOB DIBSMB L cej] 1

L cej] .

(6"%"-"+"3" +"- +6&7&4 %& %*$*&.#3& %&

#

4&$$* /

L cej] 0

Oheib k^\n^k]Z Z ln iZ]k^L cej] 0

?QHPQN=( AJPNAPAJEIEAJPK U RE@= ?KPE@E=J= -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÉÊÊ iÀ>À` Ê Ã«>Àâ>Ê}iÀ>À` °iÃ«>Àâ>J v À >` À°V ° ÝÊÊ

MZf[b g aZ k^\k^Z]h gho^eZl \e lb\Zl &- */'03."%03 t 1 '3"/$0

)*4503*" &M OBSSBEPS SFUPNB FM EÓB B EÓB EF MB 3PNB BOUJHVB

4

BOUJBHP 1PTUFHVJMMP MMFWB TJFUF BÁPT DPO A5SBKBOP %VSBOUF FTF UJFNQP IB DPOUBEP TV IJTUPSJB Z QMBTNBEP TVT MVDFT TPNCSBT UF NPSFT Z BOIFMPT "IPSB EFTQV¹T EF EPT UP NPT TV I¹SPF FOGSFOUB FM NBZPS EF MPT SFUPT FO i-B MFHJÂO QFSEJEBw OPWFMB DPO MB RVF FM WBMFODJBOP DVMNJOB MB USJMPH½B TPCSF FM NBH O²OJNP FNQFSBEPS SPNBOP %F WJTJUB FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EF (VBEBMBKBSB '*- FM QSPGFTPS EF MJUFSBUVSB EF MB 6OJWFSTJEBE +BVNF * EF $BTUFMMÂO Z BV UPS EF i-PT BTFTJOPT EFM FNQFSBEPSw i$JSDP .²YJNPw Z PUSPT U½UVMPT EF OPWFMB IJTUÂSJDB IBCMB TPCSF TVT NPUJWBDJPOFT QBSB FTDSJCJS FO FM H¹OFSP Z EFM QFSTPOBKF RVF MP IB BDPN QBÁBEP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT EF FTF RVF TF FO DBSJÁÂ BM EFTDVCSJS TVT WJSUVEFT {$ÎNP TVSHF UV JOUFSÀT QPS IBCMBS EF MB BOUJHVB 3PNB 1BTBSPO VOB TFSJF EF GBDUPSFT QSJNF SP FM OPTU²MHJDP Z BGFDUJWP QPS VO WJBKF RVF IJ DF EF OJÁP DPO NJT QBESFT B 3PNB *UBMJB FO EPOEF UVWF VO HSBUP SFDVFSEP EF BRVFMMB [P OB Z TV IJTUPSJB " FTUP TF MF BÁBEF RVF DVBO EP EFDJEP FTDSJCJS OPWFMB IJTUÂSJDB WPZ CVT DBOEP QFSTPOBKFT RVF NF QVFEBO JOUFSFTBS .F FODVFOUSP DPO A5SBKBOP Z MF EFEJDP VOB USJMPH½B EF TJFUF BÁPT QBSFDF RVF TÂMP NF JO UFSFTB 3PNB QFSP MP RVF PDVSSF FT RVF FTF NVOEP NF QBSFDF JOUFSFTBOUF IJTUÂSJDB Z OP WFM½TUJDBNFOUF )JTUÂSJDB QPSRVF FT OVFTUSP QBTBEP IBCMBNPT BIPSB NJTNP VO JEJPNB RVF FT VOB FWPMVDJÂO EFM MBU½O OVFTUSP EFSF DIP FT VOB FWPMVDJÂO EF MBT MFZFT SPNBOBT EF UBM GPSNB RVF FOUFOEFS B 3PNB FT FOUFOEFS OVFTUSPT PS½HFOFT : OPWFM½TUJDP QPSRVF B VOB

GFJK<>L@CCF

EJDF BEJªT B 5SBKBOP &M FTDSJUPS WBMFODJBOP QSFTFOUB FO MB '*- Â-B MFHJªO QFSEJEBÃ UFSDFS WPMVNFO EF MB USJMPH¤B EFM FNQFSBEPS SPNBOP QFSTPOB RVF MF HVTUB IBDFS OPWFMBT EF BDDJÂO USBFS B UV SFMBUP GJFSBT FO FM BOGJUFBUSP HMBEJB EPSFT NBHOJDJEJPT USBJDJPOFT CBUBMMBT BTF EJPT FT NVZ JOUFSFTBOUF FTB DPNCJOBDJÂO FT MB RVF IBDF NF TJFOUB B HVTUP SFDSF²OEPMPT &O FM PSEFO EF QPOFS UV OBSSBUJWB BM TFSWJDJP EF MB IJTUPSJB {DPO DVµMFT MJNJUBO UFT UF FODPOUSBTUF Z DVµMFT GVFSPO MBT CPO EBEFT 3FDSFBS FM QBTBEP MP RVF UF EB FT RVF UJFOFT FM FTRVFMFUP EF UV SFMBUP DVBOEP A5SB KBOP OBDF DVBOEP BDDFEF B NBOEBS VOB MF HJÂO SPNBOB DVBOEP FOUSB FO DPNCBUF TJ HB OB P OP HBOB DVBOEP MMFHB B FNQFSBEPS DVBOEP TF DBTB -B EFTWFOUBKB MJNJUBEPSB FT RVF OP MP QVFEP DBNCJBS TVFMP VUJMJ[BS MB NF U²GPSB EFM FTRVFMFUP BM RVF WBT BÁBEJFOEP NÈTDVMP QFSP DVBOEP IBDFT VOB OBSSBDJÂO RVJFSFT TFSFT IVNBOPT EF DBSOF Z IVFTP MB DBSOF TVFMF TFS MB GJDDJÂO RVF UJFOF RVF FODB

KBS DPO FM G¹NVS DPO FM DS²OFP OP MF QVFEFT QPOFS VO DFSFCSP RVF OP RVFQB 6OP EFCF SF MMFOBS MP RVF OP TF TBCF EF MB WJEB EF MPT QFS TPOBKFT IJTUÂSJDPT EF GPSNB WFSPT½NJM MPT EJ²MPHPT QSJWBEPT OP FTU²O SFHJTUSBEPT Z FT BMM½ EPOEF FOUSB FM FTDSJUPS FTB FT MB QBSUF RVF UF QFSNJUF IBDFS IVNBOP BM QFSTPOBKF IBDFS MP DSF½CMF QPSRVF FTF QFSTPOBKF WB B BNBS PEJBS TVGSJS TFS MFBM P EFTMFBM &TB FT MB HSBO PQPSUVOJEBE EFM FTDSJUPS FOTBNCMBSMP TJO RVF TF OPUFO MBT GJTVSBT 5SBKBOP FT QSJNFS FNQFSBEPS SPNB OP IJTQµOJDP {GVF FTP JNQPSUBOUF QBSB EF DJEJS IBCMBS EF ÀM /P FSB EFUFSNJOBOUF QFSP FSB MMBNB UJWP MP TVGJDJFOUF QBSB RVF MP JOWFTUJHBSB QPS RVF OP TÂMP FSB FM QSJNFS IJTQBOP TJOP FM QSJ NFS FNQFSBEPS OP OBDJEP FO *UBMJB FT DPNP TJ FO &TQBÁB WPU²SBNPT B OHFMB .FSLFM DP NP QSFTJEFOUB 1FSP TJ NF IVCJFSB FODPOUSB

EP B VO QFSTPOBKF BCVSSJEP IVSBÁP QPDP FKFNQMBS JOOPCMF OP NF BQFUFDF FTUBS TJFUF BÁPT DPO ¹M "EFN²T EFTDVCSP RVF DBTJ OP FTU² DBTJ OPWFMBEP Z RVF MVDIBCB BDUJWBNFO UF DPOUSB MB DPSSVQDJÂO PCMJHBCB B MPT DPSSVQ UPT B EFWPMWFS UPEP FM EJOFSP Z MVFHP MPT EFT UFSSBCB FSB FKFNQMBS "IPSB DPO FM GJOBM EF MB USJMPHÅB {DÎ NP TFSµ EFKBSMP JS 5F WBT FODBSJÁBOEP B QBSUJS EF MBT WJS UVEFT BVORVF UBNCJ¹O UJFOF BMHVOBT TPN CSBT QPS FKFNQMP UPNBCB NVDIP BMDPIPM QF SP EFKÂ VOB PSEFO EF RVF OBEJF MF IJDJFSB DBTP TJ FTUBCB CBKP MPT FGFDUPT EFM WJOP : MVFHP FO VOB &TQBÁB RVF FTU² CBKP MB TPNCSB EF MB DP SSVQDJÂO GVF NVZ BHSBEBCMF FOUSBS BM EFTQB DIP USBTMBEBSUF BM QBTBEP Z WFS RVF IBC½B BM HVJFO RVF MVDIBCB DPOUSB MB DPSSVQDJÂO MVFHP UFO½B RVF TBMJS EFM EFTQBDIP Z FODPO USBSNF DPO MB SFBMJEBE EFM TJHMP 99*

o]^an i o

Ik^l^gmZ\b g ]^ LZgmbZ`h Ihlm^`nbeeh 1SFTFOUB TV MJCSP i-B MJ UFSBUVSB FO DMBWFw (SVQP 1MBOFUB IPZ B MBT IPSBT FO FM TBMØO &OSJRVF (PO[ÈMF[ .BSUÓOF[ 1SFTFOUB FM WPMVNFO *** EF MB i5SJMPHÓB EFM 5SBKB OPw FM WJFSOFT EF EJ DJFNCSF B MBT IP SBT FO FM TBMØO QMBOUB CBKB

1~(*/" #

&- */'03."%03

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF &- */'03."%03 t 1 '3"/$0

Ln ] \bfh l^qmZ m^fihkZ]Z

57 .PSGPTJT UJFOF OVFWPT QMBOFT &M QSPHSBNB TF DFOUSB FO MB OVFWB NBOFSB EF DPOTVNJS NFEJPT &- */'03."%03 t ( ("--0

("#3*&- 5033&4 &M EJSFDUPS EF $BOBM DPO VOB JO UFSFTBOUF BQVFTUB IBDJB FM GVUVSP

&M FTDSJUPS +BNFT %BTIOFS FNPDJPOBEP QPS MB QPTJCJMJEBE EF QSFTFOUBS TV PCSB FO .ÏYJDP

A8D<J ;8J?E<I : &- '*/ %&- -"#&3*/50

/

P FT DPTB G²DJM EFDJSMF BEJÂT B VOB IJTUPSJB RVF TF IB UFKJEP DPO DVJEBEP EVSBOUF BÁPT Z NFOPT DVBOEP MB USBNB MPHSÂ SPNQFS MB CBSSFSB EF QBQFM QBSB MMFHBS BM DJ OF -B QPQVMBS TBHB EF i5IF .B[F 3VOOFSw FTDSJUB QPS FM BVUPS FTUBEPVOJEFOTF +BNFT %BTIOFS GJOBMJ[B DPO MB QSFDVFMB i&M DÂEJ HP $ 3 6 & -w UFYUP RVF TFS² QSFTFOUBEP FO FM NBSDP EF MB '*- NBÁBOB WJFSOFT QPS MB UBS EF -B IJTUPSJB QFSNJUJS² BM MFDUPS DPOPDFS BMHVOBT DVFTUJPOFT OP FYQMJDBEBT FO MPT MJ CSPT BOUFSJPSFT QPS FKFNQMP TF BIPOEB FO MB DPOTUSVDDJÂO EFM MBCFSJOUP BEFN²T EF RVF EF QBTP FYQMPSB MPT TFDSFUPT Z FM QBTB EP EF MPT QFSTPOBKFT QSFTFOUBEPT EVSBOUF MBT QSJNFSBT OPWFMBT %BTIOFS RVJFO FTU² FOUVTJBTNBEP QPS DPOPDFS B TVT MFDUPSFT NFYJDBOPT B TV QBTP QPS (VBEBMBKBSB IBCMÂ TPCSF MB EJGJ DVMUBE EF FTDSJCJS VO MJCSP EPOEF FM MFDUPS ZB TBCF FM GJOBM QVFT i&M DÂEJHP $ 3 6 & -w UFSNJOB EPOEF MB USJMPH½B DPNJFO[B i'VF VO HSBO SFUP FTDSJCJS FTUF MJCSP QFSP IBZ NVDIBT TPSQSFTBT FO ¹M $SFP RVF MPT MFD UPSFT TF TPSQSFOEFS²O IBZ EFUBMMFT RVF USBOTGPSNBS²O MB JEFB RVF UJFOFO EF MPT QFSTPOBKFT BMHVOPT OP TPO UBO MFBMFT P

&M FDSJUPS TF QSFQBSB QBSB QPOFS FM °MUJNP QVOUP FO MB TBHB RVF JOJDJª IBDF TJFUF B¨PT .B[F 3VOOFS UBO NBMPT &M MJCSP MPT NBOUFOES² JOUFSF TBEPTw -B DSFBDJÂO EF FTUF MJCSP TJHOJGJDÂ NV DIP USBCBKP QBSB FM BVUPS FTUBEPVOJEFOTF QVFT UVWP RVF SFMFFS DPOTUBOUFNFOUF MB USJMPH½B Z SFBMJ[BS QMBOFBDJPOFT QBSB OP JO USPEVDJS OJOHVOB JODPOHSVFODJB OJ EFKBS DBCPT TVFMUPT FM SFTVMUBEP MP NBOUJFOF TB UJTGFDIP Z PSHVMMPTP 1FTF B TFS FM ÈMUJNP MJCSP FYJTU½B FO MB NFOUF EFM BVUPS EFTEF MB DSFBDJÂO EFM QSJ NFSP i$VBOEP IJDF FM QSJNFS DPOUSBUP QB SB A.B[F 3VOOFS DPO MB FEJUPSJBM MFT EJKF RVF RVFS½B FTDSJCJS QSFDVFMBT QPSRVF FT FM UJQP EF IJTUPSJB RVF MBT OFDFTJUB %FTEF FM JOJDJP UFO½B FTUF QFOTBEPw %BTIOFS GVF VO MFDUPS WPSB[ EFTEF QF RVFÁP SFDVFSEB DPO FTQFDJBM DBSJÁP MFDUV SBT DPNP i-B UFMBSBÁB EF $IBSMPUUFw i+JN Z FM EVSB[OP HJHBOUFw Z FO VOB FEBE NB ZPS MBT OPWFMBT EF 4UFQIFO ,JOH $PNFO [Â B FTDSJCJS EFTEF MPT PDIP BÁPT BVORVF EFTDSJCF TVT QSJNFSBT IJTUPSJBT DPNP IP

SSJCMFT TFOU½B VO HSBO BNPS IBD½B MB FTDSJ UVSB EPOEF QPE½B VTBS TV JNBHJOBDJÂO QPS MP RVF DPOWFSUJSTF FO VO FTDSJUPS QVCMJDB EP GVF MB NFUB QSJNPSEJBM FO TV WJEB )PZ WJWF FM TVFÁP DBEB E½B -P DJFSUP FT RVF FM TFOUJNJFOUP BHSJEVM DF FNCBSHB B %BTIOFS QPS EFDJS BEJÂT B i5IF .B[F 3VOOFSw iFTUPZ NVZ FNPDJPOBEP QPS UFSNJOBS QBSB USBCBKBS FO PUSBT DPTBT ZB FT UPZ USBCBKBOEP FO VOB OPWFMB EF UJQP IPSSPS VOB OPWFMB VO UBOUP EF NJFEP QFSP UBNCJ¹O FT USJTUF USBCBK¹ BÁPT FO FTUPw 1FSP BOUFT EF EBS QBTP B VOB OVFWB ¹QPDB FM BVUPS BEFMBOUB RVF FM i&M $ÂEJHP $ 3 6 & -w UJFOF HSBOEFT QSPCBCJMJEBEFT EF DPOWFSUJSTF FO FM GBWPSJUP EF MPT MFDUP SFT QPSRVF BVORVF FT VOB QSFDVFMB TF TJFOUF DPNP VO DJFSSF FM MFDUPS QPES² SF FODPOUSBSTF DPO UPEPT MPT QFSTPOBKFT SFT QPOEFS² QSFHVOUBT IFDIBT QPS NVDIP UJFNQP MB IJTUPSJB UFSNJOB EF GPSNB DJSDV MBS : MPT TFDSFUPT TFNCSBEPT DPNJFO[BOB SFWFMBSTF FO DBEB SFOHMÂO

o]^an i o

F l Zee ]^e m^qmh &M ÏYJUP EF i.B[F 3VOOFSw TF FODVFOUSB NÈT BMMÈ EF MPT MJ CSPT &O TF FTUSFOØ MB QSJNFSB DJOUB CBTBEB FO MPT MJCSPT FO MB TFHVOEB Z MB ÞMUJNB WFSÈ MB MV[ FO 4PCSF MBT QFMÓDVMBT %BTIOFS DPOGFTØ TFOUJSUF iDPOUFOUPw DPO FM SFTVMUBEP GJOBM

-B E¹DJNP TFYUB UFNQPSBEB EF 57 .PSGPTJT BSSBODÂ FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- (BCSJFM 5PSSFT QSFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJÂO EF MBT 5FMFWJTJPOFT &EVDBUJWBT Z $VMUVSBMFT *CFSPBNFSJDBOBT *5&* Z EJSFDUPS EF $BOBM Z 3BEJP 6EF( BGJSNÂ RVF FTUF BÁP FM PCKFUJWP EFM GPSP FT SFGMFYJPOBS TPCSF DV²MFT TPO MBT OVFWBT GPSNBT EF HFTUJÂO Z DPOTVNP EF MPT DPOUFOJEPT UFMFWJTJWPT %VSBOUF MB JOBVHVSBDJÂO FM HPCFSOBEPS EF +BMJTDP "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM FOWJÂ VO NFOTBKF FO FM RVF SFTBMUÂ RVF MB SFTQVFTUB EF FTUF UJQP EF QMBUBGPSNBT FTU² FO MB JOOPWBDJÂO EF MPT DPOUF OJEPT &M SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( 5POBUJVI #SBWP 1BEJMMB EFTUBDÂ RVF EF CBUJS MPT BTQFDUPT SFMBDJPOBEPT DPO FM QSFTFOUF Z FM GVUVSP EF MB JOEVTUSJB BVEJPWJTVBM DPOUSJCVZF B RVF VOJWFSTJUBSJPT F JOWFTUJHBEPSFT UFOHBO BD DFTP B QMBOUFBNJFOUPT RVF MPT FOSJRVFDFO -B QSFTJEFOUB EF MB 3FE EF 3BEJPEJGVTPSBT Z 5FMFWJTPSBT &EVDBUJWBT Z $VMUVSBMFT EF .¹YJDP 4VTBOB (VBEBMVQF 4PM½T SFDPOPDJÂ FM FTGVFS[P Z DPNQSPNJTP EF MB 6EF( QPS HFOFSBS FTUPT GP SPT Z DPNFOUÂ RVF 57 .PSGPTJT FT VO SFGFSFOUF QBSB MPT DPNVOJDBEPSFT EF IBCMB IJTQBOB QVFT EVSBOUF USFT E½BT MPT QBSUJDJQBOUFT EJTDVSSJS²O TPCSF B EÂOEF TF EJSJHF FM DPOTVNP EF MPT NFEJPT EJHJUBMFT &M DPPSEJOBEPS EF $BOBM -VJT &EVBSEP (BS[ÂO EJKP RVF FT EJG½DJM FODPOUSBS FTQBDJPT EF EFMJCFSBDJÂO DPNP 57 .PSGPTJT RVF JOWJUBS B SF GMFYJPOBS TPCSF FM GVUVSP EF MB UFMFWJTJÂO &O FTUB FEJDJÂO EF 57 .PSGPTJT QBSUJDJQBS²O N²T EF FYQFSUPT EF PDIP QB½TFT EF *CFSPBN¹ SJDB Z TF FTQFSBO N²T EF USFT NJM BTJTUFOUFT &O BÁPT BOUFSJPSFT FTUF GPSP MMFHÂ B QB½TFT DPNP $P MPNCJB #SBTJM Z &TQBÁB "EFN²T QSPEVKP QSPHSBNBT Z SFHJTUSÂ MB QSFTFODJB EF NJM QFSTPOBT &TUB UFNQPSBEB EF 57 .PSGPTJT UBNCJ¹O MMF WBS² B DBCP DJODP UBMMFSFT FO DJODP VOJWFSTJEBEFT EF +BMJTDP FO MPT RVF TF GPSNBS²O SFDVSTPT IV NBOPT

&SJLB ;FQFEB

OBWFHB FOUSF QJSBUBT " MB FTDSJUPSB UBQBU½B SJLB ;FQFEB MB GBOUBT½B MF FO DBOUB EF BI½ MB JOTQJSBDJÂO QBSB DSFBS IJTUPSJBT MMF OBT EF DPMPSJEP TFOUJNJFOUP -B HBOBEPSB EFM 1SF NJP &M #BSDP EF 7BQPS QPS TV MJCSP i*OTUSVDDJPOFT QBSB DPOWFSUJSTF FO QJSBUBw UPNB DPNP FKF MBT GBNJ MJBT OP USBEJDJPOBMFT Z MB GJHVSB EFM QJSBUB QBSB IB CMBS EF i3BZNVOEPw TV QSPUBHPOJTUB VO OJÁP DVZP QBESF FT QJSBUB RVF B USBW¹T EF GBTDJOBOUFT DBS UBT MP JOTQJSB QBSB UBNCJ¹O DPOWFSUJSTF FO VOP i" N½ FM UFNB EFM QJSBUB TJFNQSF NF IB FODBO UBEP FTUF SPMMP EF MB IJTUPSJB EFM UFTPSP KBN²T WB B QBTBS EF NPEB IBZ PUSPT FKFNQMPT +VMJP 7FSOF NF FODBOUB &O BMHVOB DPOWFSTBDJÂO NF EFD½BO RVF TJ ZB TF MF IBC½B DIVQBEP UPEP BM QJSBUB Z ZP EFD½B RVF IBZ N²T DSFP RVF MP BCPSEF EJGFSFOUF &T VOB DPN CJOBDJÂO FOUSF SFBMJTNP Z MB GBOUBT½B FO FTQFDJBM MB WVFMUB EF UVFSDB RVF WJFOF IBTUB FM ÈMUJNP FT UBN CJ¹O MP RVF DSFP ZP RVF IJ[P RVF HBOBSB FM QSFNJP A#BSDP EF 7BQPS BEFN²T EF IBCMBS EF MBT GBNJMJBT RVF OP TPO USBEJDJPOBMFT Z RVF TPO BIPSB VO UFNB EF NPEBw " i3BZNVOEPw FO TV FTDVFMB MF QJEFO BMHP RVF OP QVFEF TFS MMFWBS B TV QBQ² B MB FTDVFMB QBSB FO USFWJTUBSMP i/P TBCFNPT EÂOEF FTU² FM QBQ² B EÂO EF TF GVFw 5PEPT MMFWBO B TVT QBQ²T Z ¹M MMFHB DPO VOB DBSUB EPOEF TF FYQMJDB RVF TV QBQ² FT QJSBUB Z RVF OP TF QVFEF EFTMJOEBS EF TVT BDUJWJEBEFT i" QBSUJS EF BI½ UPEP FT UPUBMNFOUF FQJTUPMBS BI½ T½ MF QVTF UPEP MP RVF NF HVTUB TJ IVCJFTF TJEP QVSP SFB MJTNP OP NF IVCJFSB RVFEBEP DPNQMBDJEB -B MJUF SBUVSB Z FM NVOEP EF MB JNBHJOBDJÂO TPO UBO SJDPT RVF VO UFNB UBO TPCBEP Z UBO MMFWBEP Z USB½EP DP

NP FM EFM QJSBUB UPEBW½B EB N²Tw 4PCSF TV PCSB MB BVUPSB IBC½B NFODJPOBEP BO UFSJPSNFOUF RVF iZP ZB UFO½B FTB IJTUPSJB Z EFTEF IBDF NVDIP UJFNQP NF EBCB WVFMUBT FO NJ DBCF[B QFSP IBTUB OPWJFNCSF MB FNQFD¹ B FTDSJCJS Z FO FOF SP FTUBCB NBOEBOEP FM UFYUP UFSNJOBEP &TUBCB PC TFTJPOBEB FO FTDSJCJS FTB IJTUPSJB Z QBSB N½ FT SBSP QPSRVF ZP OP FTDSJCP MJUFSBUVSB SFBMJTUB FTDSJCP NV DIB GBOUBT½B Z QVFEF TFS RVF NF TVSHJÂ QPSRVF BM HVJFO NF QMBUJDÂ RVF QPS MB DBMMF WJP B VO WBHBCVO EP Z QFOTÂ RVF FSB TV QBQ² QPS VO JOTUBOUF Z NF EJKP AZ RV¹ UBM RVF NJ QBQ² TF EFEJDB B FTP Z ZP OVO DB NF IF EBEP DVFOUB NF MP EJKP DPNP TJ GVFSB VOB QSPGFTJÂO PDVMUB Z NF QBSFDJÂ HFOJBM MB BO¹DEPUBw

/P UF MB QVFEFT QFSEFS &TUF T²CBEP FO FM TBMÂO +PT¹ -VJT .BSU½OF[ B MBT IPSBT TFS² MB QSFTFOUBDJÂO EF i*OT USVDDJPOFT QBSB DPOWFSUJSTF FO QJSBUBw FO FM NBS DP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEB MBKBSB '*- Z FTUF KVFWFT FTUBS² QSFTFOUBOEP B MBT IPSBT FO FM TBMÂO +VBO +PT¹ "SSFPMB i TFÁPSJUBT DPOEFOBEBT B MB EFTPMBDJÂOw DVFO UPT CSFWFT TPCSF NVKFSFT DPO GJOBMFT UFSSJCMFT VO MJCSP RVF MB BVUPSB UFO½B MB OFDFTJEBE EF FTDSJCJS EF RVF GVFSB DPNP VO DBUBMJ[BEPS EF BMHP RVF UP EBW½B OP TF FYQMJDB FM MJCSP PCUVWP FM 1SFNJP /B DJPOBM EF $VFOUP #SFWF +VMJP 5PSSJ -B BVUPSB FTU² QSÂYJNB B QVCMJDBS FM MJCSP i"OJNBT RVF ZB BNBOF[DBw RVF FT UFBUSP QBSB OJÁPT TPCSF FM %½B EF .VFSUPT FM UFYUP TBMES² FO FOFSP EFM

AH HE>NK i*OTUSVDDJPOFT QBSB DPOWFSUJSTF FO QJSB UBw FTU² EJTQPOJCMF FO FM TUBOE EF &EJDJP OFT 4. TUBOE "

²3*," ;&1&%" -B FTDSJUPSB FYQMPSB MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM

&- */'03."%03 t & #"33&3"

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03 &- */'03."%03 t . 7"3("4

=OEOPA6 VÕi ÌÀ Ê ÌiÀ >V > Ê `iÊ Õi Ì ÃÌ>Ã]Ê V Ê , `À } Ê,iÞÊ, Ã>]Ê i>ÌÀ âÊ À>V iÀ]Ê >ÀVi Ê À > iÀÊÞÊ iÀ > ` Ê «ÕiÀ ]Ê Û iÀ iÃÊÓÊ`iÊ` V i LÀi]Ê £n\ääÊ À>Ã]Ê-> ÊÎ -&53"4 3PESJHP 3FZ 3PTB VOP EF MPT NÈT DFMFCSBEPT DVFOUJTUBT EF MB BDUVBMJEBE

$FOUSPBN SJDB FO MB MJUFSBUVSB &M BVUPS 3PESJHP 3FZ 3PTB FT QBSUF EF MB ÂPMBÃ EF FTDSJUPSFT RVF MMFHBO EFTEF FM 4VS EF TVFMP B[UFDB

&

M FTDSJUPS HVBUFNBMUFDP 3PESJHP 3FZ 3P TB BDVEJÂ B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP EF (VBEBMBKBSB '*- DPO MB OPWFEBE FEJUPSJBM i'²CVMB BTJ²UJDBw "MGBHVBSB "VUPS EF OPWFMBT DPNP i4FWFSJOBw i-PT TPSEPTw i-B UFUSBMPH½B *NJUBDJÂO EF (VBUFNBMBw BEFN²T EF i5SFT OPWFMBT FYÂUJDBTw &O DIBSMB DPO ¹M DPNFO[BNPT IBCMBOEP TPCSF i&M NBUFSJBM IV NBOPw VO MJCSP FO GPSNBUP EF EJBSJP Z BVUPGJDDJÂO 4PCSF FM SFDVSTP EF MB BVUPGJDDJÂO DPNFOUÂ i&T TF HVJS JOWFOUBOEP DPO DPTBT OVFWBT FT VOB NPEBMJ EBE EJTUJOUB EF MBT PUSBT RVFS½B QSPCBS :B MP IJDFy 1PS MP NFOPT FO NJ DBTP MP FYQMJDP DPNP DVSJPTJ EBE EF FYQFSJNFOUBS DPO DPTBT EJTUJOUBTw &O DVBOUP B FM QBJTBKF TPDJBM HVBUFNBMUFDP SF USBUBEP FO BMHVOBT EF TVT OPWFMBT BHSFHÂ i$SFP RVF TF USBUB EF LBSNB TPZ HVBUFNBMUFDP IF WJWJEP DBTJ UPEB NJ FO (VBUFNBMB 6OP OP FTDPHF MP RVF UJFOF DPNP NBUFSJB QSJNB 4J VOP WJWF FO FTUB QBS UF EFM NVOEPy &O .¹YJDP UBNCJ¹O IBZ NVDIB WJP MFODJB QFSP OP DSFP RVF QPSRVF MPT BVUPSFT CVT RVFO FTP TJOP QPSRVF SFGMFKBO TV FOUPSOPw 5SBT MB GJSNB EF QB[ FO (VBUFNBMB PDVSSJEB B NFEJBEPT EF MPT FM BVUPS SFHSFTÂ B TV QB½T BVORVF MB TJ UVBDJÂO OP TF NPEJGJDÂ TVTUBODJBMNFOUF i$BNCJÂ VO QPDP MB GPSNB QPSRVF DBNCJÂ FM NVOEP DBZÂ MB DPSUJOB EF IJFSSP TF WPMWJÂ JOPQFSBOUF 1FSP MB EF TJHVBMEBE Z MB WJPMFODJB FT JHVBM P QFPSw 1PS FM DPOGMJDUP DJWJM FO (VBUFNBMB 3PESJHP TB MJÂ EFM QB½T &O /VFWB :PSL FTUVEJÂ DJOF EJTDJQMJOB FO MB RVF EJSJHJÂ MB DJOUB i-P RVF TPÁÂ 4FCBTUJ²Ow CB TBEB FO TV MJCSP IPNÂOJNP i&TUVEJ¹ DJOF VO BÁP Z NFEJP NVZ QPDP SFBMNFOUF QFSP T½ WJ NVDIP DJOFy &TDPH½ FTUVEJBS DJOF OP QPS WPDBDJÂO EF DJOFBTUB TJ OP QPS QPOFSNF BM E½B DPO MB DVMUVSB DJOFNBUPHS²GJ DB RVF FO (VBUFNBMB FSB DFSP /P TF QPE½B WFS DJOF RVF OP GVFSB DPNFSDJBM &O MB BEBQUBDJÂO NF EJWFS U½ MP IJDF DPO VO BNJHP QPFUB FTP GVF MP EJWFSUJEP 1FSP IBDFS VOB QFM½DVMB TF MP EFKP B MPT DJOFBTUBT FT BCVSSJEP IBZ RVF UFOFS QBDJFODJB USBCBKBS NVDIP 4PCSF UPEP TJ FTUBNPT FO VO MVHBS DPNP (VBUFNBMB EPOEF OP IBZ JOEVTUSJB EF DJOFw

-B PUSB GBDFUB EF 3FZ 3PTB 3FZ 3PTB IB USBEVDJEP B 1BVM #PXMFT DPO RVJFO UVWP VOB BNJTUBE Z RVF ¹M NJTNP USBEVKP BM JOHM¹T 4PCSF MB JOGMVFODJB RVF TJHOJGJDÂ DPOPDFSMP

EJKP i%F KPWFO VOP SFDJCF N²T JOGMVKPT MPT BTJNJMB Z MPT BQSPWFDIB $PO #PXMFT DVBOEP MF½ TVT DVFO UPT QFOT¹ RVF FSBO DVFOUPT RVF NF IVCJFSB HVTUB EP FTDSJCJS )BC½B VOB BGJOJEBE B ¹M MF HVTUBSPO MBT DPTBT RVF ZP IBD½B JODMVTP USBEVKP BMHVOBT 4F DPO WJSUJÂ FO VO BNJHP NVZ G²DJMNFOUF 'VF VOB SFMB DJÂO EF BNJTUBE Z VO FKFNQMP UBNCJ¹O EF DÂNP TJO TFS VO CFTU TFMMFS TF QVFEF WJWJS 7JW½B FDPOÂNJDB NFOUF NVZ NPEFTUP QFSP CJFO %FD½B RVF WJW½B FO .BSSVFDPT QPSRVF BMM½ FSB NVDIP N²T CBSBUP WJ WJFOEP FO /VFWB :PSL OP TF QVFEF TPCSFWJWJS HB OBOEP QPDP EJOFSP .F EJP VO FKFNQMP EF DÂNP TF QVFEF DPNQBHJOBSyw

6OB MBSHB USBZFDUPSJB &TDSJUPS EF SB[B EF MPT RVF TF DFOUSBO FO DPOUBS VOB CVFOB IJTUPSJB QBSB OP EFKBS JO EFNOFT B MPT MFDUPSFT 3PESJHP 3FZ 3PTB UJFOF ZB VOB MBSHB USBZFDUPSJB FO FM ²NCJUP EF MBT MFUSBT /BDJEP FO FO VOB DPOWVMTB (VB UFNBMB DPNFO[Â EF NBOFSB GVMHVSBOUF DPO FM MJCSP EF DVFOUPT i&M DVDIJMMP EFM NFO EJHPw FEJUBEP FO -F TJHVJFSPO i&M BHVB RVJFUBw FO i$²SDFM EF ²SCPMFTw Z i/JOHÈO MVHBS TBHSBEPw 1BSB TBMUÂ BM NVOEP EFM MBSHP BMJFOUP QSFTFOUBOEP MB OPWFMB i&M TBMWBEPS EF CVRVFTw CBKP FM TF MMP EF 1VCMJDBDJPOFT 7JTUB -F TFHVJS½BO i&M DPKP CVFOPw i2VF NF NBUFO TJ w i-B PSJ MMB BGSJDBOBw Z i1JFESBT FODBOUBEBTw QPS NFODJPOBS TÂMP MBT QSJNFSBT 4V PCSB RVF FTU² USBEVDJEB B EJWFSTPT JEJPNBT DPNP FM GSBOD¹T BMFN²O IPMBO E¹T JUBMJBOP Z KBQPO¹T MF IB IFDIP NFSF DFEPS EF MPT HBMBSEPOFT 1SFNJP /BDJPOBM EF -JUFSBUVSB .JHVFM OHFM "TUVSJBT FO FM BÁPT Z FM 1SFNJP *CFSPBNFSJDBOP EF -FUSBT +PT¹ %POPTP RVF SFDJCJÂ FO FM BÁP 5BNCJ¹O IB FKFSDJEP FM QFSJPEJTNP Z IB IFDIP DJOF

OKIKO HA?PKNAO -PT BTJTUFOUFT B MB '*- OPT QMBUJDBO EF MPT MJCSPT RVF DPNQSBSPO LÀ> > Ê >ÀÌ iâ] profesionista

i/P UFOHP VO GBWPSJUP BDBCP EF DPNQSBS A%F SFQFOUF VO UPRVJEP FO MB QVFSUB EF &UHBS ,FSFU QPSRVF NF BUSBQÂ DPO MB QPSUBEB Z FM U½UVMPw > >Ê*>` >] estudiante

i.F HVTUBO MPT TUBOET EF 5VTRVFUT Z 4FYUP 1JTP QPSRVF UJFOFO BVUPSFT RVF NF HVTUBO .J BVUPS GBWPSJUP FT 3PCFSUP #PMBÁPw

*> i >Ê<Ö }>] estudiante

i$PNQS¹ VOPT MJCSPT EF 7BMFSJB -VJTFMMJ A1BQFMFT GBMTPT Z A/JÁPT QFSEJEPT QPSRVF ZB IBC½B MF½EP BMHP EF FMMB Z NF HVTUÂ .J BVUPSB GBWPSJUB FT $IJNBNBOEB /HP[Jw `Õ>À` Ê >Àâ>ÊÞÊ >Ê ÖÊ`i Ê6> i] profesionistas

i(BTUBNPT NVDI½TJNP FO MJCSPT :B DPNQSBNPT WBSJPT WBNPT FOUSBOEP TPCSF UPEP VOP EF 4FCBTUJ²O 4BMHBEP QPSRVF FT IFSNPTB TV GPUPHSBG½Bw

1~(*/" #

&- */'03."%03

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF &- */'03."%03 t . 7"3("4

+03(& 70-1* &M BVUPS FYQPOF FO i&YBNFO EF NJ QBESFw VO UFYUP UBO ÓO UJNP DPNP QSPGVOEP

&

M FTDSJUPS +PSHF 7PMQJ QSFTFOUÂ EVSBOUF FTUB FEJDJÂO EF MB 'FSJB EFM -JCSP TV UFY UP i&YBNFO EF NJ QBESFw VO DPOKVOUP EF EJF[ FOTBZPT FOUPSOP BM GBMMFDJNJFOUP EF TV QBESF &O MB N²T QVSB USBEJDJÂO EF .POUBJHOF 7PMQJ EFBNCVMB BMSFEFEPS EFM DBE²WFS DPNP VOB NFU²GPSB FM EF MB GJHVSB EFM QBESF DPNP VOB SFQSF TFOUBDJÂO EF MB QBUSJB EPOEF B DBEB QBSUF EFM DVFS QP MF DPSSFTQPOEF VO SFGMFKP DPO MB TPDJFEBE "T½ BEFN²T EF TFS VO MJCSP ½OUJNP EPOEF +PSHF IPNF OBKFB BM QBESF MPT FOTBZPT IBCMBO EF MB BDUVBMJEBE RVF WJWJNPT 4PCSF FTUB OVFWB QVCMJDBDJÂO FM BVUPS FYQMJDÂ RVF iEFTEF MB NVFSUF EF NJ QBESF TBC½B RVF RVFS½B FTDSJCJS TPCSF ¹M .F IBC½B JOUFSFTBEP NVDIP MJCSPT EF FTUB USBEJDJÂO TPCSF Q¹SEJEBT EPOEF MPT FTDSJUP SFT IBCMBO EF MB Q¹SEJEB EF TVT QBESFT IFSNBOPT QBSFKBy 4BC½B UBNCJ¹O RVF OP RVFS½B FTDSJCJS VOBT NFNPSJBT DM²TJDBT UBNQPDP VOB OPWFMB TJOP IB DFSMP EFTEF FM FOTBZP BT½ GVF DPNP FNQF[Â MB JEFB EF FTDSJCJS FTUF MJCSPw $PO VOB QFSJPEJDJEBE EF VO NFT QPS FOTBZP GVF FM BÁP EFEJDBEP B MB FTDSJUVSB EF FTUBT QJF [BT RVF OPT EBO DVFOUB EF i-B SFMBDJÂO RVF UFO½B ZP DPO ¹M DPO MB QBSUF TJNCÂMJDB Z MB QBSUF SFBMw &O MB USBEJDJÂO EFM FOTBZJTUB GSBOD¹T Q²SSBGP B Q²SSBGP 7PMQJ WB Z WJFOF IBDJB DVBMRVJFS MBEP iQFSP EFTFN CPDBOEP FO MB SFBMJEBE EFM .¹YJDP BDUVBMw %F FTUB GPSNB i&T VOB FTQFDJF EF FYBNFO EF BVUPQTJB EF NJ QBESF Z EF FTUF .¹YJDP RVF WJWJNPT OVFTUSB HFOFSBDJÂOy B QBSUJS EF BMM½ NF JNQPSUBCB IBCMBS EF MPT UFNBT N²T DFOUSBMFT FO FM QB½T FM OBS DPUS²GJDP MB WJPMFODJB MPT EFTBQBSFDJEPT EF "ZPU[JOBQB EJTDSJNJOBDJÂO MB EFTJHVBMEBEw -B FTDSJUVSB EF FTUPT FOTBZPT GVF VO UBOUP EJ GFSFOUF B MB EF PUSPT RVF 7PMQJ IB QVCMJDBEP 1BSB &YBNFO EF NJ QBESF FM FTDSJUPS SFDVSSJÂ B MB CJCMJP HSBG½B RVF IPKFÂ EF QFRVFÁP MPT MJCSPT EF BOBUP

&9".&/ %& &.0$*0/&4 1"3"

+PSHF 7PMQJ N½B EF TV QBESF i5FO½B MBT SFGFSFODJBT N¹EJDBT MBT JCB DPOTVMUBOEP TPCSF MB NBSDIB EFTDVCSJFOEP ZP UBNCJ¹O FTF NVOEP DPOGPSNF BWBO[BCBw +PSHF 7PMQJ OPT DPNQBSUJÂ TVT DPNFOUBSJPT TP CSF FTB BVUPQTJB TJNCÂMJDB i$SFP RVF FM QSPCMFNB UJFOF RVF WFS DPO FM PMWJEP 4FHVJNPT WJWJFOEP FO VO .¹YJDP WJPMFOU½TJNP MPT NVFSUPT Z EFTBQBSFDJ EPT TPO QSPQJPT EF VOB HVFSSB DJWJM QFSP MP FOGSFO UBNPT DPNP TJ OP GVFSB BT½ &TUBNPT FO VOB FTQF DJF EF DFNFOUFSJP OP UPEP .¹YJDP FT BT½ QFSP MB SFBMJEBE NFYJDBOB FT UFSSJCMF DPO NJMFT Z NJMFT EF DBTPT EF EFTBQBSFDJEPTw 'SFOUF B MBT GPTBT DPO SFT UPT IVNBOPT TJO JEFOUJGJDBS Z MB NJS½BEB EF EFTBQB SFDJEPT FM MJCSP FT VO IPNFOBKF B iFTPT DVFSQPT TJO OPNCSF Z B FTPT OPNCSFT TJO DVFSQPw {-B TPMVDJÂO 1BSB FM BVUPS MB EJTDVTJÂO HFOF SBM EFCFS½B DFOUSBSTF FO DBNCJBS FM TJTUFNB EF KVT UJDJB i&T VO QVOUP NFEVMBS QBSB QPEFS BWBO[BS FO DPOUSB EF MB JNQVOJEBEw DPO MPT DSJNJOBMFT Z MPT QPM½UJDPT DPSSVQUPT RVF OP TPO KV[HBEPT

FM BVUPS WJTJUB MB 'FSJB EPOEF PGSFDF VOB QSPGVOEB SFGMFYJªO FO FM MJCSP Â&YBNFO EF NJ QBESFÃ

-BT TFOTBDJPOFT EF MB '*-B '*- EF (VBEBMBKBSB GVF FM NPUJWP EF MB WJ TJUB EF +PSHF 7PMQJ B MB DJVEBE " QSPQÂTJUP EF "N¹SJDB -BUJOB DPNP JOWJUBEP EF IPOPS 7PM QJ EFTUBDÂ RVF QFTF B MB VOJEBE MJOHÊ½TUJDB FYJTUF Z FM MB IJTUPSJB DPO FM QBTBEP RVF DPN QBSUJNPT i1PS VO MBEP QBSFDFNPT DPOPDFS OPT NVZ EF DFSDB QFSP FM PUSP MBEP TPNPT EFT DPOPDJEPTw 'SFOUF B FTB DBSFODJB EF DPOUBDUP

GSFDVFOUF MB '*- i&T VOB PQPSUVOJEBE MBT TJ NJMJUVEFT Z MBT EJTUBODJBTw &OUSF MPT BVUPSFT DPOUFNQPS²OFPT RVF QVFCMBO MPT MJCSFSPT EF 7PMQJ FM BVUPS DPN QBSUJÂ MPT OPNCSFT EF 4BOUJBHP (BNCPB +VBO (BCSJFM 7²TRVF[ (VJMMFSNP .BSU½OF[ Z "OES¹T /FVNBO QFSP iMB MJTUB FT FOPSNFw DPODMVZÂ

Mnob^khg eb[khl ]^ k^`Zeh ]^ [h]Zl

:gm^ ln ] \bfh l^qmZ m^fihkZ]Z

&- */'03."%03 t . 7"3("4

-JCSFSPT QJEFO

S HJNFO GJTDBM EJTUJOUP &- */'03."%03 t & #"33&3"

30."/$& )ÏDUPS Z (BCSJFMB TFMMBSPO TV BNPS FOUSF MJCSPT

-B '*- UBNCJ O FT BNPS %F NBOFSB TPSQSFTJWB TF SFBMJ[ª VOB CPEB QPS MP DJWJM FO MPT TBMPOFT EF MB FYQP

$0.1-&+0 -PT MJCSFSPT QVOUVBMJ[BO FM DPNQMJDBEP SFHJNFO GJTDBM RVF FOGSFOUBO FO FM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP

%JSFDUJWPT EF MBT MJCSFS½BT 1PSSÈB (BOEIJ Z (POWJMM QJEJFSPO B MB 4FDSFUBS½B EF )B DJFOEB DBNCJBS FM S¹HJNFO GJTDBM FYFOUP DPO FM RVF BDUVBMNFOUF PQFSBO QPS VOP EF *7" 5BTB RVF MFT QFSNJUB BDSFEJUBS FTUF JNQVFTUP B MPT MJCSPT DPNP MP IBDF DVBM RVJFS FNQSFTB %VSBOUF VOB DPOGFSFODJB EF QSFOTB RVF TF MMFWÂ B DBCP FO MB 'FSJB *OUFSOB DJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- FM QSFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJÂO EF -JCSFS½BT EF .¹YJDP Z EJSFDUPS DPNFSDJBM EF -JCSF S½BT 1PSSÈB )FSNBOPT Z $½B 3PESJHP 1¹SF[ 1PSSÈB 4V²SF[ BGJSNÂ FM BDUVBM S¹HJNFO GJTDBM FT VOP EF MPT SFTQPOTB CMFT EF RVF MBT MJCSFS½BT DJFSSFO FO FM QB

½T QVFT MFT HFOFSB VOB DBSHB BEJDJPOBM EF FO TVT HBTUPT &M TVCEJSFDUPS EF -JCSFS½BT (POWJMM 5JS[P (PO[²MF[ FYQMJDÂ RVF FM DBNCJP BM S¹HJNFO EF *7" 5BTB OP BGFDUBS½B FM QSF DJP EFM MJCSP ZB RVF TÂMP TJHOJGJDBS½B VO BKVTUF FO MB NFD²OJDB DPOUBCMF RVF MFT QFS NJUJS½B DPNQFOTBS MPT HBTUPT B MBT MJCSF S½BT RVF UBNCJ¹O TPO BGFDUBEBT QPS FM DP NFSDJP JOGPSNBM EF MJCSPT Z MB QJSBUFS½B &M QSFTJEFOUF EF -JCSFS½BT (BOEIJ +P T¹ "DIBS EJKP RVF TJ TF DBNCJB MB UBTB JN QPTJUJWB BDUVBM TV FNQSFTB QPES½B USJQMJ DBS MBT MJCSFS½BT RVF DBEB BÁP BCSF FO FM QB½T "DIBS DPNFOUÂ RVF QBSB DPOPDFS MB TJUVBDJÂO EF MBT MJCSFS½BT FO FM QB½T MF QB

HBSPO B VO EFTQBDIP EF DPOTVMUPSFT QBSB RVF IJDJFSB VO FTUVEJP RVF EBS²O B DPOP DFS FO FOFSP EF &O VO EPDVNFOUP EF MB "TPDJBDJÂO EF -JCSFS½BT EF .¹YJDP TF EFTUBDÂ RVF FO FM QB½T TÂMP FYJTUFO DVBUSP CJFOFT P QSPEVD UPT FYFOUPT EFM QBHP EFM *7" FM TVFMP Z MBT DPOTUSVDDJPOFT BEIFSJEBT BM TVFMP EFTUJ OBEBT P VUJMJ[BEBT QBSB DBTB IBCJUBDJÂO MPT MJCSPT QFSJÂEJDPT SFWJTUBT Z FM EFSFDIP QBSB VTBS P FYQMPUBS VOB PCSB MPT CJFOFT NVFCMFT VTBEPT B FYDFQDJÂO EF MPT FOBKF OBEPT QPS FNQSFTBT Z MPT CJMMFUFT Z EFN²T DPNQSPCBOUFT RVF QFSNJUBO QBSUJDJQBS FO MPUFS½BT SJGBT TPSUFPT P KVFHPT DPO BQVFT UBT Z DPODVSTPT EF UPEB DMBTF

%VSBOUF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP EF (VBEBMBKBSB TVSHJÂ VOB EF MBT FYQSFTJPOFT RVF N²T IB SFUSBUBEP MB MJUFSBUVSB FM BNPS -PT QFSTPOBKFT EF IPZ OP TPO MPT MJCSPT OJ MBT NJMFT EF IJTUPSJBT QMBTNBEBT FO MPT MJCSPT FT UJFNQP EF (BCSJFMB +JN¹OF[ Z )¹DUPS 0SUJ[ .BSU½OF[ RVF EFDJEJFSPO DBTBS TF FO FM TBMÂO VOP EF MB QMBOUB CBKB 4PCSF MPT NPUJWPT QBSB DPOUSBFS OVQDJBT EVSBOUF FM FODVFOUSP FEJUP SJBM FM IPZ FTQPTP DPNFOUÂ RVF TF USB UB EF iVO T½NCPMP QBSB OPTPUSPT MB QSJNFSB WF[ RVF WJBKBNPT DPNP QBSF KB IBDF BÁPT GVF B MB '*- FOUPO DFT RVFS½BNPT RVF OVFTUSB UVWJFSB UP EB FTB NBHJB Z FTF TJNCPMJTNP EF OVFTUSP QSJNFS WJBKF KVOUPTw "ÁBEJÂ RVF QBSB ¹M GVF VOB TPS QSFTB QVFT TV FOUPODFT OPWJB EFDJEJÂ UPNBS MB JOJDJBUJWB Z QMBOFBS UPEPT MPT EFUBMMFT QBSB RVF BZFS VO KVF[ EF MP DJ

WJM MPT EFDMBSBSB NBSJEP Z NVKFS i5PEP MP IJ[P NJ GVUVSB FTQPTB GVF VOB TPSQSFTB QBSB N½ QPSRVF NF MP JOGPSNÂ IBDF NFT Z NFEJP FMMB MF QSFHVOUÂ B MBT QFSTPOBT RVF PSHBOJ [BO MB GFSJB TJ TF QPE½B PSHBOJ[BS MB CPEB Z FMMPT NPTUSBSPO VOB HSBO EJTQPTJDJÂOw "M DPNFOUBS TPCSF DÂNP TF TFO U½B BM DBTBSTF )¹DUPS TFÁBMÂ &TUPZ NVZ OFSWJPTP IPZ FNQF[BNPT OVFT USB OVFWB FUBQB TJO FNCBSHP NF TJFO UP BSSPQBEP NF TJFOUP NVZ TFHVSP NF TJFOUP GFMJ[w " MB DFSFNPOJB BDVEJFSPO GBNJ MJBSFT Z BNJHPT BEFN²T EF DVSJPTPT Z NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO "EFN²T EF RVF EJWFSTBT FEJUPSJBMFT TF IJDJFSPO QSFTFOUFT DPO EJWFSTPT SFHBMPT FOUSF MPT RVF EFTUBDBO VO QBRVFUF EF MJCSPT EF MB FEJUPSJBM 1MBOFUB RVF TF VOJÂ HVTUPTB B MB DFMFCSBDJÂO

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

6/ 13&.*0

.BSJOB 1FSF[BHVB SFDJCJª FM QSFNJP 4PS +VBOB *O T EF MB $SV[ QPS TV QSJNFSB OPWFMB

B MB BNCJH²FEBE EF MBT USBHFEJBT (

BOBS VO QSFNJP EF NBHOJUVE JOUFSOBDJP OBM OP FT BMHP RVF QSFTJPOF B .BSJOB 1F SF[BHVB -B FTDSJUPSB FTQBÁPMB PSJVOEB EF 4FWJMMB IB MMFHBEP B MB 'FSJB *OUFSOB DJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB SFDJCJS FM HBMBSEÂO 4PS +VBOB *O¹T EF MB $SV[ QPS TV OPWFMB EF CVUBOUF i:PSPw IJTUPSJB RVF MB DBUBQVMUB DPNP VOB EF MBT BVUPSBT N²T QSPNFUFEPSBT Z EFTHBSSBEPSBT DVBOEP TF USBUB EF FYQPOFS MB DPOEJDJÂO IVNBOB BO UF MBT HVFSSB FM TVGSJNJFOUP Z FM QBTP EFM UJFNQP &O i:PSPw MB QSJNFSB OPWFMB FO MB DBSSFSB EF 1F SF[BHVB MB FTDSJUPSB FYQMPSB MB GFNJOJEBE Z MBT BN CJHÊFEBEFT EF MB WJEB B USBW¹T EF TV QSPUBHPOJTUB i)w VO IVNBOP EF DPOEJDJÂO JOUFSTFYVBM IFSNBGSPEJUB RVF BCBSDB MPT FYUSFNPT FNPDJPOBMFT Z G½TJDPT BM WFS TF FOWVFMUP FO MBT USBHFEJBT QSPQJBT Z BKFOBT FO MBT HVFSSBT BM EFDJEJS RV¹ QBSUF EFM QBTBEP UJFOF PQDJÂO EF SFTBSDJSTF Z CVTDBS QFSEÂO EF DÂNP VOB W½DUJNB QVFEF USBOTGPSNBSTF FO WFSEVHP Z VO I¹SPF FO VO UJ SBOP QPSRVF MB WJEB BT½ MP IB EFDJEJEP i5PEB MB OPWFMB FT VO DBOUP BM EFSFDIP EF MB BN CJHÊFEBE FTP NF QBSFDF JOUFSFTBOUF BM QVOUP EF RV¹ NBOFSB VO IPNCSF QVFEF TFS NBESF -B DVFTUJÂO EFM UJFNQP UBNCJ¹O FT JNQPSUBOUF QBSB N½ NF JOUFSFTB FM UJFNQP B GBWPS EF MBT TFOTBDJPOFT DVBOEP VOB QFS TPOB UF DVFOUB VOB IJTUPSJB OP FTU²T TJOUJFOEP MB QB MBCSB RVF FTU²T MFZFOEP TJOP RVF FTU²T IBDJFOEP BTP DJBDJPOFT QSPQJBT EFM QBTBEP DPO EFTFPT EFM GVUVSP FT VO DPODFQUP EF TJODSPO½B UFNQPSBMw 6OP EF MPT QVOUPT GPDBMFT EF i:PSPw FT MB CPN CB BUÂNJDB EF )JSPTIJNB Z DÂNP B QBSUJS EF VOB USB HFEJB EF FTUB NBHOJUVE QVFEF NPEJGJDBS MB QFSTQFD UJWB EFM IVNBOP QBSB TBDBS QSPWFDIP P VOJSTF BM TVGSJNJFOUP EF N²T BGFDUBEPT JEFB RVF .BSJOB 1F SF[BHVB SFUPNÂ BM DPOPDFS B VOB W½DUJNB EF MB NBTB DSF EFM FK¹SDJUP KBQPO¹T FO /BOL½O $IJOB i&TUB NVKFS NF DPOUÂ TV UFTUJNPOJP UBO USFNFO EP RVF B QBSUJS EF BI½ FTDSJC½ FM DVFOUP -FDIF MF QSP NFU½ RVF JOUFOUBS½B IBDFS BMHP CFMMP EF FMMP EF BMHP UBO UFSSJCMF %FTQV¹T UVWF NVDIP W½ODVMP DPO +BQÂO RVFS½B IBDFS MP NJTNP DPO MB CPNCB BUÂNJDB DÂNP MPHSBS RVF VOB CPNCB BUÂNJDB QVFEB MPHSBS FO DJFS UP HSBEP QPTJUJWB QBSB MB W½DUJNB %F OVFWP FT VOB BNCJHÊFEBE QBSFDF RVF VOB CPNCB TPMP QVFEF DSFBS EPMPS USBHFEJB QFSP QBSB MB QSPUBHPOJTUB EF A:PSP MB FYQMPTJÂO MF BQPSUB BMHP MJCFSBEPSw "EFN²T EF i)w FM QFSTPOBKF GFNFOJOP .BSJOB 1FSF[BHVB QSPQPOF VO QBS EF QFSTPOBKFT N²T RVF SF DBMDBO MBT EFGPSNJEBEFT Z W½ODVMPT FNPDJPOBMFT EFM BDUVBS IVNBOP FTQFDJBMNFOUF DVBOEP MBT USBHF EJBT OVFWBNFOUF TPO FM DBNJOP QBSB EFTDVCSJS UV QSPQJB NJTJÂO FO MB WJEB P EBS VO WVFMDP UPUBM BM EFT UJOP RVF ZB FTUBCB NBSDBEP i-BT QFSTPOBT TF DPOPDFO SFBMNFOUF FO MB HVF SSB N²T RVF FO FM BNPS &O MB HVFSSB UV TVQFSWJWFODJB EFQFOEF EF DPOPDFS BM FOFNJHP FO FM BNPS OP UF KVF HBT MB WJEB &O FTB FTUSBUFHJB EF DPOPDJNJFOUP EFM PUSP MMFHBT SFBMNFOUF B DPOPDFSUF FM FTDFOBSJP EF HVFSSB NF BZVEB B QSPGVOEJ[BS FO MBT SFMBDJPOFT IVNBOBTw

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

."3*/" 1&3&;"(6" -B FTDSJUPSB SFDJCF FM SFDPOPNJFOUP EF NBOPT EF 5POBUJVI #SBWP 1BEJMMB

6O QSFNJP OP MF IBDF NBM B OBEJF 1FSF[BHVB "VORVF MB QSFTFODJB EF .BSJOB 1FSF[BHVB FO MB '*- OP FSB OVFWB TV TFHVOEB WJTJUB B MB GFSJB MJUFSBSJB GVF FTQFDJBM Z ÈOJDB QBSB MB BVUPSB PSJHJOBSJB EF 4FWJ MMB BM DPOWFSUJSTF FO MB QSPUBHPOJTUB EF MB UBSEF Z DPO WFSUJSTF FO MB WJH¹TJNB UFSDFSB HBOBEPSB EFM 1SFNJP 4PS +VBOB *O¹T EF MB $SV[ i:PSPw GVF MB PCSB SFTQPOTBCMF EF RVF MB FTDSJ UPSB FTQBÁPMB TF QMBOUBSB FO FM 4BMÂO +VBO 3VMGP Z FT DVDIBSB QPS QBSUF EF .BSJTPM 4DIVM[ EJSFDUPSB EF '*- Z "OHFMJOB .VÁJ[ )VCFSNBO JOUFHSBOUF EFM KVSBEP Z HBOBEPSB EF MB QSJNFSB FEJDJÂO EFM 1SFNJP 4PS +VB OB IBMBHPT IBDJB TV OBSSBUJWB MB FTUSJEFODJB Z FOJH NB EF TVT QFSTPOBKFT TV TFOTJCJMJEBE QBSB BCPSEBS MB

DPOEJDJÂO IVNBOB FYQVFTUB B MB USBHFEJB FM TVGSJ NJFOUP Z FM IPSSPS EF MB CPNCB EF )JSPTIJNB i.F DVFTUB NVDIP IBCMBS EF DPTBT BGFDUJWBT RVF NF JODVNCFO B N½ TJFNQSF NF IF SFGVHJBEP FO MB GJD DJÂO Z QFSTPOBKFT QBSB PDVMUBS FO DVBOUP QVFEP UPEP MP RVF TPZ y VO QSFNJP OP MF IBDF NBM B OBEJF QB SB N½ FM WBMPS QSJODJQBM EF VO QSFNJP DVBOEP FT TJO DFSP FT VO TFOUJNJFOUP EF HSBUJUVE RVF FT MP RVF UF QFS NJUF TFS NFKPS QFSTPOB Z QPS UBOUP NFKPS FTDSJUPSB QBSB N½ FTUP FT GVOEBNFOUBM A:PSP FT VOB OPWFMB BS UJDVMBEB B NVKFSFT RVF IBO IFDIP EF TV EFCJMJEBE TV QSJODJQBM GPSUBMF[Bw FYQSFTÂ .BSJOB 1FSF[BHVB BEF N²T EF SFDPSEBS BM GBMMFDJEP FTDSJUPS *HOBDJP 1BEJMMB RVJFO GVOHJÂ DPNP KVSBEP EF MB QSFNJBDJÂO QSFWJP B TV EFDFTP FM QBTBEP NFT EF BHPTUP

:\eZkZ jn^ lnl ablmhkbZl iZkm^g ]^ k^Zeb]Z]^l fnr ]blmbgmZl Z eZl ]^ ^eeZ &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

.F DVFTUB NVDIP IBCMBS EF DPTBT BGFDUJWBT RVF NF JODVNCFO B N½ TJFNQSF NF IF SFGVHJBEP FO MB GJDDJÂO Z QFSTPOBKFT QBSB PDVMUBS FO DVBOUP QVFEP UPEP MP RVF TPZw >À >Ê*iÀiâ>}Õ>] escritora

Ik^l^gmZ Ë<hkhg^e E `kbfZlÌ

-B OPWFMB NVTFP EF 'POTFDB &- */'03."%03 t & #"33&3"

&- 03*(&/ .POUFSP DPNQBSUF RVF FTUB OPWFMB OBDJØ EF VOB DIBSMB DPO VO BNJHP

3PTB .POUFSP B DBSOF WJWB -B FTDSJUPSB MMFHB B MB GJM DPO VOB OPWFMB QSPWPDBEPSB FO MB RVF OP TF DFOTVSB Z OP QFSNJUF RVF TVT QFSTPOBKFT TF DPOUFOHBO 3PTB .POUFSP OP TF BOEB DPO NFEJBT UJOUBT -B BVUPSB FTQBÁPMB OP TF DFOTVSB OJ QFSNJUF RVF TVT QFSTPOBKFT TF DFOTVSFO &T QPS FMMP RVF i-B $BSOFw MJCSP DPO FM DVBM MMFHB B MB '*- SFQSFTFOUB QBSB MB FTDSJUPSB FTQB ÁPMB MB PCSB RVF MB FYQPOF DPNP VOB BVUPSB N²T NBEV SB UFOJFOEP DPNP QSPUBHPOJTUB B i4PMFEBEw VOB JOUF MFDUVBM DVSBEPSB EF BSUF B QVOUP EF DVNQMJS BÁPT Z RVF BM WFSTF FOGSFOUBEB B VO BSSBORVF EF DFMPT PQUB QPS DPOUSBUBS B VO BQVFTUP KPWFO RVF TJO TBCFSMP MB BSSBTUSB B VO BCJTNP UVSCJP RVF MB FODBSB DPO FM QBTP EFM UJFNQP MB WJEB MB NVFSUF Z MPT GSBDBTPT iA-B DBSOF FT VOB JOUSJHB UJFOF VOB HSBO TVT QFOTP OP FT VOB OPWFMB QPMJDJBDB QFSP UJFOF NVDIP TVTQFOTP &T JNQPSUBOUF RVF OP TF TFQB RVF WB QB TBOEP QJEP B MPT MFDUPSFT RVF OP EFTUSJQFO MB OPWFMB TF FTUSPQFB FM NJTUFSJP TJ EJDFO B PUSPT MFDUPSFT RV¹ QBTB 5FOHP MB TPCFSCJB EF DSFFS RVF FT VOB OPWFMB PSJHJOBM QPDP DPOWFODJPOBMw 6OP EF MPT SBTHPT N²T SFQSFTFOUBUJWPT EF i-B DBS OFw FT FM UPRVF Z FKF FSÂUJDP RVF 3PTB .POUFSP B USB W¹T EF MBT BWFOUVSBT ½OUJNBT RVF i4PMFEBEw SFNFNP SB UPNBOEP DPNP QVOUP EF QBSUJEB MB QJF[B EF i5SJTU²O

F *TPMEBw EF 8BHOFS Z RVF SFQSFTFOUÂ VOB GVFSUF VOJÂO FO TV GBMMJEB SFMBDJÂO DPO TV FY BNBOUF i.BSJPw VO HVBQP DVBSFOUÂO B QVOUP EF TFS QBESF Z RVF BIPSB EJT GSVUB MB PCSB EF 8BHOFS FO DPNQBÁ½B EF TV FTQPTB i5SJTU²O F *TPMEB IB TJEP FSÂUJDBNFOUF JNQPS UBOUF QBSB FMMPT Z BIPSB TF TJFOUF USBJDJPOBEB &O FM EFTQFDIP MPT TFSFT IVNBOPT OPT WPMWFNPT OJÁPT TJFNQSF RVF OPT FOBNPSBNPT WPMWFNPT B TFS OJÁPT " QFTBS EF RVF 4PMFEBE FT VOB NVKFS DVMUB NBEVSB EF SFQFOUF TF MF DJFHB MB QBTJÂO DPOUSBUB B VO HJHPMÂ QBSB DBVTBS DFMPT B .BSJP &TP PDBTJPOB VO TVDFTP WJPMFOUP JOFTQFSBEPw "VORVF MB OPWFMB EF 3PTB .POUFSP BQVFTUB QPS MB GJDDJÂO Z ESBNB BM FYUSFNP MB BVUPSB TFÁBMB RVF OP UPEP FO TV IJTUPSJB FT JOWFOUBEP QVFT BMHVOPT QFS TPOBKFT FYJTUFO F JODMVTP MB USBNB TF JOTQJSB EF VOB NVKFS RVF SFBMNFOUF DPOUSBUÂ B VO HJHPMÂ QFSP QVO UVBMJ[B RVF OBEB EF FMMB TF WF SFGMFKBEB FO TVT Q²HJ OBT QFTF B RVF 3PTB .POUFSP DPNP FTDSJUPSB GJHV SB FO VO QBS EF Q²HJOBT B QFUJDJÂO EF TV QSPUBHPOJTUB i/P NF HVTUB MB MJUFSBUVSB BVUPCJPHS²GJDB -P RVF FT N²T JOUFSFTBOUF FT QPEFS JOWFOUBS PUSBT IJTUPSJBTw

=OEOPA6 VÌ Û `>ìÃÊìÊ ÌiÀ Ê i Ê >Ê Ê >À >Ê º >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>Ê iÃ«> >Ê>VÌÕ> Ê>Ê{ääÊ > ÃÊ ìÊ >Ê ÕiÀÌiÊ ìÊ

iÀÛ> ÌiÃ»Ê Þ]Ê£È\ÎäÊ À>Ã]Êi Êi Ê -> Ê{]Ê« > Ì>ÊL> >°Ê *ÀiÃi Ì>V Ê `i Ê LÀ Ê º >ÊV>À i»ÊÊ 6 iÀ iÃÊäÓÊ`iÊ` V i LÀi]Ê Ó£\ääÊ À>Ã]Ê -> Ê Î]Ê « > Ì>ÊL> >°

*/41*3"$*»/ &M BVUPS FYQSFTB JOUFSÏT QPS MB MJUFSBUVSB RVF TF OVUSF EF MB DJFODJB 1PTB FO FOUSFWJTUB EVSBOUF MB '*-

&OUSF DPOWFSTBDJPOFT DPO VO BNJHP TPCSF MBT OPWFMBT Z MPT QFSTPOBKFT EF (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ TVSHJÂ FM OPNCSF EF i$PSPOFM -²HSJNBTw QFS TPOBKF RVF QSPUBHPOJ[B MB OPWFMB IP NÂOJNB EF $BSMPT 'POTFDB $PTUB 3JDB 4JO FNCBSHP FM BVUPS BDMBSB FO FOUSFWJTUB RVF FTUB OPWFMB iOP FT VOB SFFTDSJUVSB EF A&M DPSPOFM OP UJFOF RVJ¹O MF FTDSJCB w &M FTDSJUPS BDVEF B MB '*- QBSB QSFTFOUBS TV OPWFMB QVCMJDBEB FTUF BÁP QPS FEJUPSJBM "OBHSBOB Z EJBMP HBS FO MBT BDUJWJEBEFT EF 0DIFOUFSPT DPO PUSPT FTDSJUPSFT MBUJOPBNFSJDB OPT EF TV HFOFSBDJÂO 4PCSF FM MJCSP FO FM RVF iIBZ VOB UFOTJÂO FOUSF MB WJEB Z FM DPOP DJNJFOUPw DPNP NPUJWBDJPOFT QBSB FM QSPUBHPOJTUB 'POTFDB MP DPODJCJÂ Z EFGJOF DPNP VOB FTQFDJF EF NVTFP DPO FM $PSPOFM RVF DPMFDDJPOB USP [PT EF IJTUPSJB VOJWFSTBM QBSB IBCMBS EF TV IJTUPSJB DPO VOB NVKFS &M BVUPS RVJFO GVF BMVNOP EFM FT DSJUPS BSHFOUJOP 3JDBSEP 1JHMJB FO MB

6OJWFSTJEBE EF 1SJODFUPO TF SFDPOP DF FO MB USBEJDJÂO MJUFSBSJB EFM NJTNP 1JHMJB EF *UBMP $BMWJOP Z EF 8JMMJBN 'BVMLOFS QPS FM DVJEBEP RVF QPOFO FO MB FMBCPSBDJÂO EF OBSSBDJPOFT RVF QSJPSJ[BO FM QPEFS EFM MFOHVBKF

=OEOPA6 VÌ Û `>ìÃÊ ìÊ >À ÃÊ ÃiV>Êi Ê >Ê Ê q*ÀiÃi Ì>V ÊìÊ À i Ê ?}À >Ã]Ê i` Ì À > Ê >}À> >]Ê ÕiÛiÃÊ £Ê ìÊ ` V i LÀi]Ê £ÇÊ >Ê £Ç\xäÊ À>Ã]Ê Ã> Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi >]Ê« > Ì>Ê> Ì>Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>°

1~(*/" #

&- */'03."%03

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF "'1

Letras diversas

.VDIB DPNQFUFODJB

&%6"3%0 .&/%0;" %VSBOUF TV EJT DVSTP EF BHSBEFDJNJFOUP MF EFEJDØ FM QSFNJP B RVJFO GVFSB TV BHFOUF MJUFSB SJB $BSNFO #BMDFMMT

QPDB HFOFSPTJEBE $035&4¶"

&33"/5& &M OBSSBEPS FT PSJVOEP EF ;BDBUFDBT QFSP SBEJ DB EFTEF IBDF B×PT FO 5JKVBOB

$PMFHBT FO MB '*-

DFMFCSBO B

&%6"3%0 .&/%0;" Â" N½ NF EJP VO JONFOTP QMBDFS TB CFS RVF &EVBSEP .FOEP[B IB C½B HBOBEP FM 1SFNJP $FSWBO UFT QPS NVDIPT NPUJWPT 6OP EF FMMPT FT RVF FOUSB EF VOB NBOFSB HMPSJPTB EF MB OPWFMB QPMJDJBDB B MB OPWFMB OFHSB A-B WFSEBE TP CSF FM DBTP 4BWPMUB FT VO FKFNQMP EF VO FKFSDJDJP OPWFM½TUJDPT FTQFDUBDVMBS Z DPNP FTB FM SFTUP EF TV PCSB 5JFOF JODMVTP PCSB DÂNJDB TBU½SJDB A{DÂNP FOUSBSMF 1PS UPEPT MBEPTy "QBSFOUFNFOUF TV FT DSJUVSB FT TFODJMMB QFSP UJFOF VOB FOPSNF DBSHB OB SSBUJWB EFUS²T DPO BOEBNJBKFT TÂMJEPTy &O QPDBT QBMBCSBT FT VOP EF MPT HSBOEFT FTDSJUPSFTy &T VO IPNCSF RVF QVFEF TFS MF½EP QPS DVBMRVJFSBy )BT UB QPS MPT BDBE¹NJDPT SJTB QFSP FT VOP EF MPT OVFTUSPT FO FM NFKPS EF MPT TFOUJEPTy &T VO IPN CSF RVF DVFOUB IJTUPSJBTw DPO FTUF TFOUJEP EFM IV NPS Z SFTQFUP FT DPNP FM FTDSJUPS #FOJUP 5BJCP TF FYQSFTÂ EF MB OPUJDJB EBEB B DPOPDFS BZFS QPS FM NJ OJTUSP EF &EVDBDJÂO $VMUVSB Z %FQPSUF ¡ÁJHP .¹O EF[ EF 7JHP "T½ FT &EVBSEP .FOEP[B FT FM 1SFNJP $FSWBO UFT SFDPOPDJNJFOUP RVF FM BÁP QBTBEP GVF QB SB FM FTDSJUPS NFYJDBOP 'FSOBOEP EFM 1BTP $BCF TFÁBMBS RVF FTUF MBVSFM FT FM N²YJNP HBMBSEÂO EF MBT MFUSBT FTQBÁPMBT EF IFDIP FT DPOTJEFSBEP DP NP FM /PCFM EF MBT MFUSBT IJTQBOBT "M JHVBM RVF B 5BJCP FTUF OPNCSBNJFOUP GVF CJFO SFDJCJEP QPS PUSPT BVUPSFT QBSUJDJQBOUFT FO MB '*- DPNP FT FM DBTP EF MB FTQBÁPMB 3PTB .POUFSP RVJFO TFÁBMÂ i&T VO FTDSJUPS Z QFSTPOB FTUVQFOEB &T DPMFHB 5JFOF MJCSPT QSFDJPTPT DPNP A-B $JVEBE EF MPT 1SPEJHJPT &T VO HSBO BNJHP N½P NF BMFHSB NVDI½TJNP FM QSFNJPw 1PS TV QBSUF FM 1SFNJP 4PS +VBOB *O¹T EF MB $SV[ .BSJOB 1FSF[BHVB DPNFOUÂ i.F QBSFDF NVZ CJFO FM QSFNJP 4PZ VOB HSBO MFDUPSB EF TV PCSB NF BMFHSB NVDI½TJNP .F QBSFDF VO FTDSJUPS NVZ WFST²UJM FT MP RVF N²T NF HVTUB EF ¹M QPS FM SJFTHP RVF MF JNQMJDB FTUBS TJFNQSF DBNCJBOEP QJFOTP RVF IBZ RVF KVH²STFMB DPNP FTDSJUPS Z ¹M FO

&M FTDSJUPS FTQB¨PM TF BM[ª DPO FM 1SFNJP $FSWBOUFT FM DVBM FTU EPUBEP DPO NJM FVSPT TF FODPOUSBCB DBNJOBOEP QPS MBT DBMMFT EF -POESFT DVBOEP MP OPUJGJDBSPO DBTJ UPEPT TVT MJCSPT TF MB IB KVHBEPw "DUVBMNFOUF .FOEP[B FT QVCMJDBEP QPS 1MB OFUB FEJUPSJBM RVF B QBSUJS EF IPZ UFOES² B MB WFO UB FO TV TUBOE EF MB 'FSJB MBT PCSBT i3JÁB EF HBUPTw Z i&M BÁP EFM EJMVWJP MMFHB NBÁBOBw

-B OPUJDJB MB SFDJCJ° NJFOUSBT DBNJOBCB &M FTDSJUPS FTQBÁPM &EVBSEP .FOEP[B EFDMBSÂ BZFS USBT DPOPDFSTF DPNP FM HBOBEPS EFM 1SFNJP $FSWBOUFT RVF DPOTJEFSB B FTUF HBMBSEÂO DP NP iVO GJOBM EF USBZFDUP GFMJ[w BVORVF NBUJ[Â RVF iFTP OP RVJFSF EFDJS RVF OP WBZB B IBDFS OBEB N²Tw -P BOUFSJPS MP EFDMBSÂ EVSBOUF MB SVFEB EF QSFOTB DFMFCSBEB FO FM *OTUJUVUP $FSWBOUFT EF -PO ESFT i$BNJOBCB BQBDJCMFNFOUF QPS MBT DBMMFT EF -POESFT EPOEF UFOHP VO BQBSUBNFOUP Z QBTP MBS HBT UFNQPSBEBT QBSB WJWJS USBORVJMP DVBOEP SFDJ C½ MB MMBNBEB EF VO BNJHPy `&TUP IB TJEP VO BTBM UP QPS TPSQSFTB w %VSBOUF TV DPOGFSFODJB EFEJDÂ FM QSFNJP B MB GBMMFDJEB $BSNFO #BMDFMMT iRVF GVF NVDIP N²T RVF NJ BHFOUF MJUFSBSJBw $PO FM IVNPS RVF MP DBSBDUFSJ[B TFÁBMÂ i&O FM GPOEP TJFNQSF IF UFOJEP TVFSUF DPO FTUP EF MPT QSF NJPT .F EJFSPO FM EF MB $S½UJDB QPS A-B WFSEBE TP CSF FM DBTP 4BWPMUB DVBOEP FSB VO QFSGFDUP EFTDP OPDJEP Z BIPSB MMFHB FM $FSWBOUFT BÁPT EFTQV¹T B NPEP EF DPODMVTJÂO w .FOEP[B SFDPOPDJÂ RVF EFTEF RVF TVQP MP EFM QSFNJP MF FOUSÂ VO BUBRVF EF OPTUBMHJB QPS UPEP MP FTDSJUP FO FM ÈMUJNP NFEJP TJHMP 3FDPSEÂ RVF FM MJ CSP RVF N²T QVFSUBT MF BCSJÂ FM RVF MF IJ[P iBDDF TJCMF B MPT OJÁPT BEPMFTDFOUFT Z PUSBT QFSTPOBT EF NBM WJWJSw GVF i4JO OPUJDJBT EF (VSCw

LANBEH

NgZ ob]Z ^gmk^`Z]Z Z eZl e^mkZl 1 , "Ê "< Ê $Ê-1Ê ,, , Ê / , , Ê Ê£ ÇxÊ " Êº Ê6 , Ê-" , Ê Ê -"Ê- 6" / »]Ê1 Ê "6 Ê+1 Ê , $Ê Ê*, "Ê Ê Ê , / Ê9Ê " Ê Ê+1 Ê- Ê 1 1,$Ê1 Ê 1 6 Ê / * Ê Ê Ê ,, / 6 Ê -* !" °ÊÊ - Ê /" -Ê -1 Ê Ê-1Ê " , Ê£xÊ "6 -]Ê "-Ê ,"-Ê Ê, /"-]Ê "-Ê" , -Ê Ê/ /,"Ê 9Ê 1 /,"Ê - 9"-°Ê "Ê Ê , " ]Ê Ê£ {Î]Ê -Ê Ê-1-ÊÇÎÊ !"-]Ê /" "Ê1 Ê - "Ê Ê ,, / 6 Ê " , Ê -* !" ]Ê " Ê , Ê 8 /"Ê /, Ê Ê *2 "Ê9Ê Ê , / °Ê $Ê Ê*, "Ê * / Ê ÊÓä£äÊ*",Êº, ! Ê Ê /"-»]Ê "6 Ê, " " Ê/ Ê " Ê "-Ê *, "-Ê+1 Ê ,Ê9Ê Ê , -*"Ê 1 Ê

Ê- Ê / Ê Ê- / "Ê Ê

" *"-/ Ê ÊÓä££Ê9ÊÓä£Ó]Ê , -* / 6 / °Ê

i4PZ VOB QFSTPOB NVZ QFSTJT UFOUF NVZ OFDJB B WFDFT NVZ OFVSÂUJDB QFSP UBNCJ¹O NVZ HFOFSPTBw BT½ TF BVUPEFGJOF FM FTDSJUPS [BDBUFOP +PFM 'MPSFT RVJFO GPSNB QBSUF EF MB EFMF +0&- HBDJÂO EF PDIFOUFSPT FO FTUB '-03&4 FEJDJÂO EF MB '*- &TDSJUPS +PFM CVTDB TFS HFOFSPTP DPO TVT DPMFHBT QVFT SFDPOP DF FO MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT EF FTDSJUPSFT EFNBTJBEB DPNQFUFODJB DVBOEP TF EFCFS½B EF EBS HFOFSPTJ EBE TF EFCF EF EBS MB NBOP QVFT DPNP NFODJPOB iBM GJOBM USBCBKBNPT FO MP NJTNPw &O TV IPHBS OVODB IVCP MJCSPT TV GBNJMJB OP MF½B MJCSPT TV NBESF Z IFSNBOP TPO BCPHBEPT TV IFSNBOB OVUSJÂMPHB FT EFDJS DSFDJÂ FO VO DPOUFY UP NVZ EJTUJOUP B MBT MFUSBT *ODMVTP TVT BNJHPT N²T DFSDBOPT MF DPNFOUBO FO UPOP EF CVSMB iFSFT MB DP TB SBSB EF MB GBNJMJBw %FTEF MPT BÁPT +PFM GPSKÂ TV DBSSFSB DPNP FTDSJUPS B USBW¹T EF VO DÈNVMP EF GSBDBTPT DPNP UPEB IJTUPSJB EF VO TFS IVNBOP DPNFOUB FM FTDSJ UPS GSBDBTPT EF MJCSPT UFSNJOBEPT QFSP RVF OP MF IBO HVTUBEP Z UFSNJOBO FO MB CBTVSB EPDVNFOUPT FO MB DPNQVUBEPSB SFDIB[PT EF FEJUPSJBMFTyQFSP UBNCJ¹O IB UFOJEP HSBOEFT SFDPNQFOTBT QSFNJPT CFDBT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT +PFM 'MPSFT MF EJDF B MPT KÂWFOFT RVF MFBO QVFT MFFS IBDF QFSTPOBT DS½UJDBT i2VF OPT RVJUFNPT FM BSHVNFOUP FO DPOUSB EF iOP MFP QPSRVF MPT MJCSPT TPO DBSPTw T½ IBZ GPSNBT EF MFFS EF DPOTFHVJS MJ CSPT RVF TF MFB MFBO DPNP TJ SFTQJSBSBO MB MFDUVSB TJFNQSF UF IBS² VOB NFKPS QFSTPOB P VOB QFPS QFS TPOB QFSP JOUFMJHFOUF w

Lamqa k Bkni]pk W /03."/ ."/&" */41*3" %VSBOUF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP /PSNBO .BOFB TPTUVWP VOB DIBSMB FTUFMBS i.JM KÂWFOFTw EPOEF JOEJDÂ RVF FO MB WJEB TJFNQSF IBZ NPNFO UPT EF BMFHS½B Z OP TF QVFEF TFQBSBS MP CVFOP EF MP NBMP QPS MP RVF UFOFNPT RVF TFMFDDJPOBS MP RVF WB EF BDVFSEP B OVFTUSBT BTQJSBDJPOFT

W )0/03 " 26*&/ )0/03 .&3&$&

W 13&.*0 "- .&+03 &45"/% &/ -" '*-

&M CJCMJPUFDBSJP UBCBT RVFÁP 1PSGJSJP %½B[ 1¹SF[ SFDJCJÂ IPZ FM SF DPOPDJNJFOUP IPNF OBKF DPNP #JCMJPUFDB SJP '*- RVF TF FOUSFHB DPNP QBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT EF MB 'F SJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- EF (VBEB MBKBSB

-B '*- EF (VBEBMBKBSB PUPSHÂ QPS TFHVOEB WF[ FM QSFNJP BM .FKPS &T UBOE FO MB DBUFHPS½B QMB UJOP B MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOPNB EF .¹YJDP QPS DPOTJEFSBS MP VO FTQBDJP BUSBDUJWP WJTVBMNFOUF JMVNJOBEP Z DPO ²SFBT PSHBOJ[BEBT RVF EJHOJGJDBO BM MJCSP

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

&- */'03."%03 t . 7"3("4

$0-&("4 +PSHF 7PMQJ Z 1FESP «OHFM 1BMPV QSFTFOUFT FO FM IPNFOBKF B *HOBDJP 1BEJMMB

4* 70-7*&4& TV NBKFTUBE¿ $PMFHBT QFSP N T RVF FTP¿ "NJHPT SFDPSEBSPO BM SFDJ O GBMMFDJEP FTDSJUPS *HOBDJP 1BEJMMB RVJFO GPSNª QBSUF EFM MMBNBEP Â.BOJGJFTUP EFM $SBDLÃ

6

OP EF MPT DSBDLT EF MJUFSBUVSB NFYJDBOB DPOUFNQPS²OFB GVF *HOBDJP 1BEJMMB 6O BQBTJPOBEP EF MB GJHVSB EF $FSWBOUFT Z TV GJFM 2VJKPUF JNQVMTPS EF MPT UFYUPT QBSB MPT OJÁPT QFSP QPS TPCSF UPEP VO DVFOUJTUB DPO NVDIB DSFBUJWJEBE "T½ MP SFDPSEBSPO FO MB 'F SJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- +PSHF 7PMQJ 1FESP OHFM 1BMPV 3PTB #FMUS²O 1B CMP 3BQIBFM Z "OUPOJB ,FSSJHBO RVJFOFT TF SFVOJF SPO FO VO IPNFOBKF QÂTUVNP QBSB IBCMBS EF TV PCSB %F IFDIP EVSBOUF MB DIBSMB 1FESP OHFM QJ EJÂ B MB '*- RVF FM &ODVFOUSP *OUFSOBDJPOBM EF $VFOUJTUBT MMFWF FM OPNCSF EF *HOBDJP 1BEJMMB &M BVUPS RVJFO FSB QBSUF EFM i.BOJGJFTUP EFM $SBDLw BM RVF QFSUFOFD½BO 7PMQJ &MPZ 6SSP[ 1BMPV Z 3JDBSEP $I²WF[ GVF SFDPSEBEP QPS 3PTB DPNP VO IPNCSF DBTJ GFNJOJTUB RVF BCBOEFSBCB Z EFGFOE½B B MB NVKFS 2VF UBNCJ¹O MF HVTUBCB JOWFTUJHBS Z EJT DVUJS FM QSFTFOUF RVF ¹M BM JHVBM RVF TVT BNJHPT EFM NBOJGJFTUP WFO½BO B TV NFOUF DPNP FO VOB DPNQF

UFODJB EF SFMFWPT EPOEF UPEP FM UJFNQP TF JOUFSDBN CJBCBO MB FTUBGFUB EFM QSJNFS MVHBS 1BSB 7PMQJ FTUF FT FM UFSDFS IPNFOBKF BM RVF BTJT UF QBSB SFNFNPSBS B TV BNJHP RVJFO GBMMFDJÂ FO VO BDDJEFOUF BVUPNPWJM½TUJDP FM QBTBEP EF BHPTUP FO MB DJVEBE EF 2VFS¹UBSP : BVORVF BDVEF QBSB SFDPS EBSMP MF QFTB QPSRVF MP RVJFSF 4F DPOPDJFSPO IBDF BÁPT Z IBDF EFTQV¹T EF VO DPDUFM RVF PSHBOJ[Â VOB FEJUPSJBM GVF DVBOEP TF DPNFO[Â B USBNBS FM i.B OJGJFTUP $SBDLw RVF DPNP BO¹DEPUB EPT BÁPT N²T UBSEF DVBOEP GVF MF½EP 1BEJMMB IBC½B NBOEBEP B TV IFSNBOP FO TV SFQSFTFOUBDJÂO iQPSRVF DBTJ FSBO JE¹OUJDPTw Z QPSRVF ¹M OP QPE½B FTUBS QSFTFOUF ZB RVF TF FODPOUSBCB FO &EJNCVSHP FTUVEJBOEP 7PMQJ IJ[P IJODBQJ¹ FO FM EFTBSSPMMP EF *HOBDJP FO FM UFNB EF MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM MB DVBM EJKP OVO DB MB WJP DPNP VO H¹OFSP NFOPS TJOP RVF TJFNQSF FTUVWP B MB BMUVSB EF UPEPT MPT JOUFSFTFT RVF UFO½B 2VF FSB VO BQBTJPOBEP EF $FSWBOUFT BM DVBM MF FT DSJCJÂ FOTBZPT FOMPRVFDFEPSFT Z RVF EFKÂ MB OPWF

&- */'03."%03 t 1 '3"/$0

MB QBSB FOWPMWFSTF QPS DPNQMFUP FO FM DVFOUP DPO VOB iJNBHJOBDJÂO EFTMVNCSBOUFw "OUPOJB ,FSSJHBO TV BHFOUF MJUFSBSJB B MB RVF 1BEJMMB MMBNBCB i.BN² HBMMJOBw SFNFNPSÂ RVF DPOPDJÂ BM FTDSJUPS B USBW¹T EF +PSHF 7PMQJ Z FO FM NBSDP EF MB '*- FO MB ÈMUJNB QBSUF EF MB E¹DBEB EF MPT BÁPT OPWFOUB RVF JODMVTP OP PMWJEB RVF NJFO USBT DBNJOBCBO B VO IPUFM DFSDBOP B 1MB[B EFM 4PM QBSB RVF FMMB TF DBNCJBSB EF SPQB Z BTJTUJS B VO DÂD UFM ¹M MF IBCMÂ EF TV MJCSP i"NQIJUSZPOw &TQBTB $BMQF RVF VO BÁP N²T UBSEF TF DPOWJSUJÂ FO 1SFNJP 1SJNBWFSB EF /PWFMB 'JOBMNFOUF 1BMPV Z 1BCMP 3BQIBFM IBCMBSPO EF TV HSBO JNBHJOBDJÂO EF DÂNP MP DPOPDJFSPO Z EF MB IFSFODJB DVMUVSBM RVF EFKB 1BCMP 3BQIBFM MP DPOPDJÂ FO QSFQBSBUPSJB MF IBC½B DPOUBEP RVF UF O½B VO NFDFOBT VO QFSTPOBKF EF MB IJTUPSJB QPS MP DVBM TVQP RVF EFTEF TJFNQSF MB MJUFSBUVSB Z MB JNB HJOBDJÂO FTUBCBO WJWBT FO ¹M

-PT MJCSPT EF *HOBDJP 1BEJMMB &OUSF MBT PCSBT RVF EFTUBDBO EFM FT DSJUPS TF DVFOUBO i4J WPMWJFTFO TVT NBKFTUBEFTw i-B HSVUB EFM 5PTDBOPw i&M BOESPJEF Z MBT RVJNFSBTw i&M EJB CMP EF $FSWBOUFTw i"NQIJUSZPOw Z i-PT SFGMFKPT Z MB FTDBSDIBw "EFN²T EF MPT MJCSPT JOGBOUJMFT i5PEPT MPT PTPT TPO [VSEPTw i-PT QB QFMFT EFM ESBHÂO U½QJDPw i1PS VO UPS OJMMPw Z i&M IPNCSF RVFGVF VO NBQBw 3FDJCJÂ SFDPOPDJNJFOUPT DPNP FM 1SFNJP /BDJPOBM +VBO 3VMGP 1SFNJP ,BMQBFO 1SFNJP 0XFO 1SFNJP 1SJNBWFSB 1SF NJP .²MBHB EF &OTBZP 1SFNJP *OUFSOBDJPOBM +VBO 3VMGP 1SF NJP *CFSPBNFSJDBOP Z FM 1SF NJP -B 0USB 0SJMMB 'VF UBNCJ¹O NJFNCSP EF MB "DB EFNJB .FYJDBOB EF MB -FOHVB

Eh aZg `ZgZ]h LZfn^e ;^\d^mm r <Zkehl ?n^gm^l& ^gmk^ hmkhl

6O SFDPOPDJNJFOUP BM MJOBKF MJUFSBSJP &M 1SFNJP 'PSNFOUPS Z MB '*- BSSBODBO DPMBCPSBDJªO DPO FM FEJUPS 3PCFSUP $BMBTTP

NOVE

DADES

-&53"4 $BMBTTP BHSBEFDJØ FO SVFEB EF QSFOTB FM SFDPOPDJNJFOUP PUPSHBEP QPS MB '*-

&TUF FM FTDSJUPS Z FEJUPS JUBMJBOP 3PCFSUP $B MBTTP SFDJCJÂ FM 1SFNJP 'PSNFOUPS EF MBT -FUSBT -B '*- EF (VBEBMBKBSB DFMFCSÂ EJDIP SFDPOP DJNJFOUP FO VOB TFTJÂO RVF EB JOJDJP B VOB OVFWB BMJBO[B FOUSF MB GFSJB Z FM QSFNJP DPNFOUÂ .BSJTPM 4DIVM[ BM DPNJFO[P EF MB BDUJWJEBE #BTJMJP #BMUBTBS QSFTJEFOUF EFM KVSBEP FWPDÂ MB IJTUPSJB EFM SFDPOPDJNJFOUP RVF OBDJÂ DPO MB JO UFODJÂO EF iDPNQBSUJS MB CÈTRVFEB EF MBT PCSBT MJ UFSBSJBT RVF QFSUFOFDFO BM HSBO MJOBKF EF MB MJUFSB UVSBw &O TV QSJNFSB FEJDJÂO 4BNVFM #FDLFUU Z +PSHF -VJT #PSHFT GVFSPO MPT IPNFOBKFBEPT $BS MPT 'VFOUFT +VBO (PZUJTPMP Z 3JDBSEP 1JHMJB TPO BV UPSFT SFDJFOUFT RVF MP IBO HBOBEP "OUFT EF EBS MFDUVSB BM BDUB #BTJMJP DJUÂ MPT NPUJ WPT EFM QSFNJP QBSB FM JUBMJBOP i/P QPEFNPT EFKBS EF MFFS B 3PCFSUP $BMBTTPw #BMUBTBS DJUÂ B 7JDUPSJB $JS

i-B JSB EF .ÏYJDPw %F -ZEJB $BDIP 4FSHJP (PO [ÈMF[ 3PESÓHVF[ "OBCFM )FS OÈOEF[ %JFHP &OSJRVF 0TPS OP &NJMJBOP 3VJ[ 1BSSB .BSDFMB 5VSBUJ Z +VBO 7JMMPSP &EJUPSJBM %FCBUF (ÏOFSP $SØOJDB &ODVÏOUSBMP FO FM TUBOE ,,

MPU UBNCJ¹O QBSUF EFM KVSBEP FO FTUB FEJDJÂO i5PEPT MPT WPMÈNFOFT EF $BMBTTP TF SFGJFSFO B MPT NJUPTw 1PTUFSJPSNFOUF "MCFSUP .BOHVFM FTDSJUPS Z USB EVDUPS BDUVBM EJSFDUPS EF MB #JCMJPUFDB /BDJPOBM EF "S HFOUJOB BCSJÂ FM EJ²MPHP DPO $BMBTTP Z #BMUBTBS &M DB OBEJFOTF JOJDJÂ MB DPOWFSTBDJÂO DPNP iBCPHBEP EFM EJBCMPw FO TVT QSPQJBT QBMBCSBT BM DPOUSBQPOFS FM QB QFM EFM NJUP GSFOUF B GJHVSBT DPNP DPNP ,BGLB %FM DPSB[ÂO EF TV PCSB DPNQSFOEJEB QPS PDIP MJCSPT QVCMJDBEPT BGJSNÂ i&TU²O MMFOPT EF NJUPT QF SP IBZ NVDIBT PUSBT DPTBT DPNP "MCFSUP TFÁBMÂy &T FM NPNFOUP EF IBDFS VOB DPOGFTJÂO QBSB N½ UPEBT FTBT DPTBT TPO WFDJOBTw 4PCSF FM QSJODJQJP EF TV PCSB SFTBMUÂ RVF FNQF[Â DPO MPT NJUPT W¹EJDPT QFSP NVZ QSPOUP QBTÂ B FTDSJCJS TPCSF 'SBO[ ,BGLB WJODVMBOEP PQPTJDJÂO FOUSF MB FYQBOTJÂO EF MB GJMPTPG½B IJOEÈ DPO MB SFUSBDDJÂO EFM NVOEP LBGLJBOP

7PDFT QBSB FOUFOEFS

B .ÏYJDP

-B USBHFEJB FO .ÏYJDP OP QVFEF DPOUBSTF TJ OP FT EFTEF FM QFSJP EJTNP QBSUJDVMBSNFOUF EFTEF MB DSØOJDB i-B JSB EF .ÏYJDP 4JFUF WPDFT DPOUSB MB JNQVOJEBEw PGSFDF VOB OVFWB WJTJØO EF MPT WFODJEPT UPEPT B DBVTB EF MB WJPMFODJB EFM OBSDPUSÈGJDP FO FM QBÓT -BT WPDFT TPO EF -ZEJB $B DIP 4FSHJP (PO[ÈMF[ 3PESÓHVF[ "OBCFM )FSOÈOEF[ %JFHP &OSJ RVF 0TPSOP &NJMJBOP 3VJ[ 1BSSB .BSDFMB 5VSBUJ Z +VBO 7JMMPSP

$SØOJDBT EF MPT QFRVF×PT RVF NVSJFSPO FO MB HVBSEFSÓB "#$ FO )FSNPTJMMP 4POPSB EF MB USB UB EF NVKFSFT EF MBT WÓDUJNBT EF MB JNQVOJEBE TPO TØMP BMHVOBT EF MBT IJTUPSJBT RVF TF FODVFO USBO i-B JSB EF .ÏYJDPw &M MJCSP DVFOUB BEFNÈT DVFOUB DPO VO QSØMPHP EF &MFOB 1POJBUPXTLB Z VOB JOUSPEVDDJØO EFM QFSJPEJTUB 'FMJQF 3FTUSFQP 1PNCP 6O MJCSP QBSB FOUFOEFS BM .ÏYJDP EFM OVF WP TJHMP

-PT MJCSPT FTU²O MMFOPT EF NJUPT QFSP IBZ NVDIBT PUSBT DPTBT &T FM NPNFOUP EF IBDFS VOB DPOGFTJÂO QBSB N½ UPEBT FTBT DPTBT TPO WFDJOBTw LiÀÌ Ê > }Õi ] director de la Biblioteca Nacional de Argentina

1~(*/" #

&- */'03."%03

H] ]caj`] @a h] Bane]

M +PSOBEB DPO 4BOKVBOB .BSUÓOF[ M 7JTJUB '*- /J×PT Z EJTGSVUB EF TVT BDUJWJEBEFT

1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT - 1 Ê ,/ <

+VFWFT EF EJDJFNCSF EF

'PSPT Z FODVFOUSPT

'*- OJ×PT

'*- KPWFO

Ê Ê / , ,

"DUJWJEBEFT &CPPLT

, ÊÊ , -/ 1

, - "Ê " "-

/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ - ÞÊ >Ê`Õi >°Ê Ê -> \ÊÓ°

/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ

>À i Ê À ÃÌi}Õ ÊV ÛiÀÃ>ÊV Ê Ûi iÃÊÊ -> \Ê À µÕiÊ â? iâÊ >ÀÌ iâ°

/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ }À> >Êi ÊÀ>V Ã°Ê Ê -> \Ê ÃjÊ Õ ÃÊ >ÀÌ iâ°

* \ÊÊ 6 VÌ À >Ê`iÊ-Ìiv> ]Ê Õ Ã>Ê6> i âÕi >ÊÞÊ1 ÃiÃÊ Õ?Àiâ°

HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ê Ã°

HORA: 17:30 horas. LUGAR: * > Ì>Ê Ì>°

HORA: 16:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°

HORA: 12:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °

HORA: 13:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°

HORA: 12:00 horas. LUGAR: *>Li Ê`iÊ jÀ V>Ê

- 1 ,$ Ê Ê 6 ,"-

/ -Ê ", " -

*, "Ê " Ê 91 Ê

,/"ÊÊ < / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÃÌÕ` ÊÃ LÀiÊ >ÊVÕ ÌÕÀ>ÊÞÊ >ÃÊ `i Ì `>`iÃÊÃ V > iÃ°Ê -> \Ê vÀi` Ê,°Ê* >ÃVi V >°

- " ÊÊ -/, ,

,/"ÊÊ "

Ê{ääÊ !"-ÊÊ

Ê Ê 1 ,/ ÊÊ

Ê ,6 / -

HORA: 15:00 horas. LUGAR: Ê Ã°

HORA: 18:00 horas. LUGAR: *>Li Ê`iÊ jÀ V>Ê

HORA: 12:30 horas. LUGAR: Ài>Ê`i Ê LÀ Êi iVÌÀ

/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ >ÀÃ> °Ê Ê -> \Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi >°

/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Ê ÀÀ> ÌiÊ ` Ì ÀÊ Ê -> \Ê °

HORA: 12:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°

HORA: 11:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °

HORA: 11:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°

/, -Ê * , Ê ,

- }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ

>Ì >°

- $ Ê ÊÊ Ê*" -

Ê Ê * , Ê/" "HORA: 12:00 horas. LUGAR: Ài>Ê`i Ê LÀ Êi iVÌÀ

Ê / , /1, HORA: 19:00 horas. LUGAR: -> Ê{°

V °

"DUJWJEBEFT "DBEÏNJDBT 1 $ Ê 1,"*

>Ì >°

V °

1 -ÊÊ * \ÊÊ , Ã>Ê ÌiÀ ]Ê >À>Ê"L }>` ÊÞÊ Ê* * >Ê >ÀVi °

-/ "Ê , -

1 Ê " , -Ê 9Ê 1 , -

HORA: 16:30 horas. LUGAR: -> Ê{°

HORA: 18:00 horas. LUGAR: -> ÊÎ]Ê* > Ì>ÊL> >°

HORA: 16:00 horas. LUGAR: Ài>Ê`i Ê LÀ Êi iVÌÀ V °

HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ê Ã°

&M QMBDFS EF MB MFDUVSB

HORA: 18:00 horas. SALÓN: Ó

* " / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Ì } >ÊÌi>ÌÀ> °Ê -> Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi >° HORA: 11:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°

, -/ Ê /,"6 / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ->L>V °Ê -> Ê Ì Ê >Ì ÀÀi° HORA: 12:30 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°

&- */'03."%03 t . 7"3("4

$0/$*&350 6/" /0$)& .&.03"#-&

3PDL Z CPMFSP FO FM 'PSP EF MB '* ÃjÊ > Õi Ê }Õ iÀ>]Ê->Ö Ê iÀ ? `iâÊÞÊ iV >Ê / ÕÃÃ> Ì]Êi ÌÀiÊ ÃÊ«ÀiÃi ÌiÃÊi Ê >ÊÛi >`>

?kha__ekjeop]o -VFHP EF WBSJPT E½BT EF HP[BS FO FM 'PSP '*- EF MPT

`a beni]o

1 Ê, , <

" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê ` Ì À > Ê Ê `Õ Ê`iÊ À >ÃÊ`iÊ LÀ Ã HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >

- 1 Ê ,/ <

" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê ÀÕ« Ê* > iÌ>°Ê -Ì> `Ê Ç° HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >

TPOJEPT BSHFOUJOPT DIJMFOPT Z QBOBNFÁPT oUBN CJ¹O EF NÈTJDB EF PSRVFTUB DPO MB 0'+o MMFHB FM UVS OP EFM SPDL NFYJDBOP Z QBSB FMMP TF IB EJTQVFTUP VO FMFODP EF QSJNFSB DBUFHPS½B 4BÈM )FSO²OEF[ +BJ NF -ÂQF[ +PT¹ .BOVFM "HVJMFSB $FDJMJB 5PVTTBJOU %FOJTF (VUJ¹SSF[ 7BMFOUJOB (PO[²MF[ +VBO $J SFSPM (FSBSEP &ODJTP Z -VJT )VNCFSUP /BWFKBT RVJFOFT PGSFDFS²O FM FTQFDU²DVMP i/PDIF QSPGVO EB CPMFSP SPDLw FTUB OPDIF B MBT IPSBT &M DPODJFSUP TFS² HSBCBEP QBSB UFOFS FM EPDV NFOUP EF MB WFMBEB BEFN²T TF QSFUFOEF RVF EFT QV¹T EF FTUB QSFTFOUBDJÂO FM DPODFQUP UFOHB FDP Z QVFEB MMFWBSTF B EJGFSFOUFT QBSUFT EF MB 3FQÈCMJDB .FYJDBOB JODMVTP OP TF EFTDBSUB RVF QVFEB EBSTF UBNCJ¹O BMHÈO NBUFSJBM EJTDPHS²GJDP BT½ MP SFGJSJÂ "OB 5FSFTB 3BN½SF[ EF $VMUVSB 6EF( i.FSFDF NVDIP MB QFOB FTUF USBCBKP RVF TF FT U² IBDJFOEP RVF FT ÈOJDP Z SFVOJS B UPEPT FTUPT BS UJTUBT EFGJOJUJWBNFOUF FTUBNPT NVZ JOUFSFTBEPT

O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`

$BGÏ

1BTFP 5SBEJDJØO FO DBEB TPSCP Z UB[B

1630 30$, +PTÏ .BOVFM "HVJMFSB FO QSJNFS QMBOP TF QSFTFOUB FO DPNQB×ÓB EF MP NÈT TFMFDUP EFM SPDL

FO IBDFS VO EPDVNFOUP ZB WFSFNPT RVF OPT DPO UFTUBO DBEB VOP EF FMMPT MPT DBOUBOUFT Z DPNP OPT QPEFNPT BSSFHMBS 1FSP T½ OPT JOUFSFTB IBDFS VO EJTDP Z QPS TVQVFTUP RVF IBZ QMBOFT EF HJSBS DPO FTUF USBCBKP EPOEF FTU²O JOWPMVDSBEPT NVDIPT BS UJTUBT RVF ZB UJFOFO TVT DPNQSPNJTPT Z T½ FT NVZ NJOVDJPTP TBCFS DV²OEP TF QVFEFO SFVOJS UPEPT BM NJTNP UJFNQPw &TUF TIPX Z DPODFQUP GVF QSFQBSBEP FTQFDJBM NFOUF QBSB MPT BÁPT EF MB '*- : FT +PT¹ .BOVFM RVJFO FYQMJDB MB WJODVMBDJÂO FOUSF FM SPDL Z FM CP MFSP %VSBOUF MB SVFEB EF QSFTB QBSB IBCMBS EFM FT QFDU²DVMP FTUVWJFSPO UBNCJ¹O MPT BSSFHMJTUBT

"TJTUF 'PSP EF MB '*- % &YQP (VBEBMBKBSB ) IPSBT & (SBUVJUB

"EPMGP Z &SOJDL 3PNFSP BEFN²T EF +VBO -VJT )VNCFSUP Z +BJNF i&T VOB FTQFDJF EF DPODJFSUP EPOEF WFNPT EF RV¹ NBOFSB TF UPDBO MPT VOJWFSTPT EFM CPMFSP Z EFM SPDL EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF .¹YJDP EPT H¹OFSP RVF IBO UFOJEP NVDIP BSSBJHP B MP MBSHP EF MPT BÁPT Z FO EJTUJOUBT ¹QPDBT -B QSFHVOUB RVF OPT RVFSFNPT SFT QPOEFS FT EF RV¹ NBOFSB FM CPMFSP B OVUSJEP BM SPDL Z QBSB FMMP DPOWPDBNPT B VO FMFODP EF OPUBCMFT DPN QPTJUPSFT Z DBOUBOUFT DBEB VOP EF MPT DVBMFT WB B JO UFSQSFUBS VO CPMFSP MMFWBEP B MB TPOPSJEBE EFM SPDL Z BM NJTNP UJFNQP DBEB VOP EF FMMPT WB B IBDFS VOB DBO DJÂO EF TV BVUPS½B DPO BSSFHMPT IBD½B FM CPMFSPw

M {2VÏ UF QBSFDF TJ OPT WBNPT B 5BQBMQB Ser suscriptor te da grandes descuentos

M %JTGSVUB MPT TBCPSFT EF MB DJVEBE

3678 7750 suscríbete )PUFM

7BNPT B SFDPSSFS i$IBQVw

.VTFP &M NFKPS EFTDBOTP FO 5BQBMQB

#BS &M FTQBDJP EF DVMUVSB FO FM $FOUSP

$PNJEB 6O CVFO USBHP FO -B #MBODB

$PNJEB #JUT TBCPS Z FYQFSJFODJB HBNFS

&M TBCPS RVF UF WB B FOBNPSBS

%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB -B "WFOJEB $IBQVMUFQFD TF IB WVFMUP EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO VOP EF MPT MVHBSFT NÈT QPQVMBSFT EF MB DJVEBE QBSB QBTBS VO CVFO SBUP CFCJEBT %JTGSVUB EF TVT DBGFUFSÓBT HBMFSÓBT Z UJFOEBT EF NPEB UPEP FO VO BNCJFO UF NVZ USBORVJMP Z EF QBTP GBNJMJBS

- 1 /"Ê 7BMF QFOB

%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB &EJGJDJP FO QMFOP DPSB[ØO EF (VBEBMB %JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB EPS Z PCUÏO VO FO IPTQFEBKF KBSB DPO VOB OVUSJEB BDUJWJEBE DVMUV EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO (P[B EF 5BQBMQB SBM %JTGSVUB EF TVT FYQPTJDJPOFT UFN DPOTVNP UPUBM QPSBMFT QBTFB QPS TVT SJODPOFT Z EFKB RVF TV NBSBWJMMPTB BSRVJUFDUVSB UF USBOTQPSUF VOB ÏQPDB SPNÈOUJDB

- 1 /"Ê

- 1 /"Ê 6O FTQBDJP RVF WBMF MB QFOB -1- , */", -1- , */", -

4J UF HVTUBO MPT KVFHPT EF WJEFP Z BEFNÈT MB CVFOB DPNJEB FOUPODFT FTUF FT FM MVHBS QPS FM RVF UBOUP FTQF SBTUF 1SFHVOUB QPS TVT FTQFDJBMFT EFM EÓB TJFNQSF IBZ QSPNPT Z EJT GSVUB EF VOB QBSUJEB FO UV DPOTPMB GB WPSJUB `-P NFKPS EF EPT NVOEPT

%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO QBHP FO FGFDUJWP

-" '-03 %& $»3%0#"

1"4&0 $)"16-5&1&$

-" $"4" %& ."5:

$"4" .64&0 -»1&; 1035*--0

$&37&$&3¶" -" #-"/$"

#*54

-" '0/%" %& 4"/ .*(6&- "3$«/(&-

% )FSSFSB Z $BJSP

% "W $IBQVMUFQFD

% .BUBNPSPT

% $BMMF -JDFP

% -PQF EF 7FHB

% (PO[ÈMF[ 0SUFHB

% %POBUP (VFSSB *OUFSJPS

) B IPSBT

) 5PEP FM EÓB

) B IPSBT

5

DKU O=HEIKO

-1- , */", -

- 1 /"Ê -1- , */", -

.Á4*$" 6/ (6450 /0$563/0

+B[[ FO 1SJNFS 1JTP '"$&#00, %& 13*.&3 1*40

(VBEBMBKBSB FT VOB DJVEBE MMFOB EF NÈTJDB 4VT CB SSJPT Z DPMPOJBT IBO TJEP TFNJMMFSPT EF HSBOEFT NBSJB DIJT CBOEFSPT CBMBEJTUBT SPDLFSPT Z T½ UBNCJ¹O QSF TVNF B TVT FYDFMFOUFT JOU¹SQSFUFT EF KB[[ : VOP EF MPT FTQBDJPT EPOEF FTUF H¹OFSP IB FODPOUSBEP VO IPHBS FT 1SJNFS 1JTP DBMMF 1FESP .PSFOP &M SFDJOUP EF MB DBMMF 1FESP .PSFOP SFDJCF QPS MBT OPDIFT B QÈCMJDP EF UPEBT MBT FEBEFT %FTEF VOJWFSTJ UBSJPT IBTUB BEVMUPT NBZPSFT DBEB RVJFO DPO EJGFSFO UFT JOUFSFTFT QFSP VOJEPT QPS FM BNPS B MPT TPOJEPT VS CBOPT Z MBT FNPDJPOFT MJCSFT 7BMF MB QFOB RVF BTJTUBT B 1SJNFS 1JTP VO MVHBS RVF ZB IJ[P IJTUPSJB FO (VBEBMBKBSB Z FO .¹YJDP : FT RVF FM SFDJOUP ZB GPSNB QBSUF EFM i"UMBT EFM +B[[ FO .¹ YJDPw FTDSJUP QPS FM QFSJPEJTUB "OUPOJP .BMBDBSB

"4*45& 13*.&3 1*40 +";; $-6# % 1FESP .PSFOP ) B IPSBT & (SBUVJUB

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook