'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
:\eZfZg Z ;^gbmh MZb[h
6 iÀ ià l]n] ]oeopen
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
NgZ [b[ebhm^\Z obkmnZe iZkZ _hf^gmZk eZ e^\mnkZ
>qih ?BE
$PO FM PCKFUJWP EF RVF N²T QFSTPOBT MFBO EFTEF IBDF BÁPT TF DSFÂ MB QMBUBGPSNB -JCSP 5PUBM FO EPOEF TF QVFEFO FODPOUSBS IBTUB NJM U½UVMPT UPUBMNFOUF HSBUVJUPT RVF FO TV NBZPS½B TPO DM²TJDPT i/BDF EF MB OFDFTJEBE EF FODPOUSBS VOB GPSNB TFODJMMB EF GPNFOUBS MB MFDUVSB EFTEF FM JOUFSOFU IBTUB MBT OVFWBT HF OFSBDJPOFT &TUB FT VOB GVOEBDJÂO RVF FTU² BQPZBEB QPS MB FNQSFTB 4JTUFNBT Z $PNQVUBEPSFT EF $PMPNCJB QBSB GP NFOUBS MB MFDUVSB Z QSFTFSWBS FM QBUSJNPOJP DVMUVSBM EF MB IV NBOJEBEw DPNFOUÂ 1BVMJOP .BSU½OF[ 3BN½SF[ FNCBKBEPS Z QVCMJDJTUB EF -JCSP 5PUBM FO .¹YJDP "EFN²T EF MJCSPT MB Q²HJOB 8FC DPOUJFOF PCSBT EF BS UF JMVTUSBDJPOFT NÈTJDB FOTBZPT Z UPEP MP RVF TF IB DSFBEP BMSFEFEPS EF DBEB PCSB MJUFSBSJB &M HFSFOUF EF MB 'VOEBDJÂO &M -JCSP 5PUBM "MFKBOESP /BWBT $PSPOB DPNFOUB RVF FM QSP QÂTJUP UBNCJ¹O FT RVF MBT QFSTPOBT QVFEB WFS RVF MP JNQSF TP Z MP EJHJUBM TF QVFEFO DPNCJOBS FTUP DPO DÂEJHPT 23 FO MPT MJCSPT JNQSFTPT DPO MPT RVF TF QVFEF FOUSBS B WFS UPEP MP NFODJPOBEP BOUFSJPSNFOUF $VBMRVJFS QFSTPOB QVFEF JOHSFTBS B FTUB QMBUBGPSNB TFHÈO TVT FTUBE½TUJDBT FM NBZPS OÈNFSP EF WJTJUBOUFT WJWFO FO .¹YJ DP -B Q²HJOB FT XXX FMMJCSPUPUBM DPN BI½ TF QVFEFO FODPOUSBS DM²TJDPT EJDDJPOBSJPT SFDFUBSJPT FOUSF NVDIPT PUSPT U½UVMPT
F qb\h Zgm^ ln ]blrngmboZ L cej] /
*)) Z hl ]^ >e^gZ @Zkkh L cej] 0
(6"%"-"+"3" +"- 7*&3/&4 %& %*$*&.#3& %&
#
4&$$* /
&- */'03."%03 t & #"33&3"
(FPSHF 3 3 .BSUJO PGSFDF DIBSMB L cej] .
L cej] .
"º0 $ /Á.&30
?QHPQN=( AJPNAPAJEIEAJPK U RE@= ?KPE@E=J= -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÉÊÊ iÀ>À` Ê Ã«>Àâ>Ê}iÀ>À` °ië>Àâ>J v À >` À°V ° ÝÊÊ
E^mkZl' E^\\bhg^l ]^e Znmhk ]^ ËOblb g ]^ ehl o^g\b]hlÌ &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
)0.&/"+& &M SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 5POBUJVI 1BEJMMB B MB EFSFDIB FOUSFHB FM SFDPOPDJNFOUP
Â4J . YJDP EFTFB BDBCBS DPO MB EFTJHVBMEBE
Â.
¹YJDP FT UJFSSB EF MJCSPTw BT½ MP EFDMBSÂ FM QPFUB GJMÂTPGP F IJT UPSJBEPS .JHVFM -FÂO 1PSUJMMB EVSBOUF FM IPNFOBKF RVF MF EF EJDÂ MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- %VSBOUF TV EJTDVSTP SFTBMUÂ RVF HSBDJBT B MPT DÂEJDFT TF TBCF RVF MB FTDSJUVSB NBZB FT VOB EF MBT EFTBSSPMMBEBT QPS MB IVNBOJEBE B MP MBSHP EF NJMF OJPT %FTUBDÂ RVF VOP EF FMMPT BQBSFDJÂ NVZ NBM USBUBEP FO VO UFNQMP DFSDBOP B 1BMFORVF Z IPZ FT QFSB FO FM .VTFP /BDJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB B RVF BMHVOB OVFWB U¹DOJDB QFSNJUB BCSJS TVT Q²HJOBT "T½ NJTNP FM IPNFOBKFBEP BTFHVSÂ RVF HSBDJBT B FTGVFS[PT DPNP MPT RVF MMFWB B DBCP MB '*- .¹YJDP BQFOBT DPNJFO[B B TFS VOB UJFSSB EF MFDUPSFT RVF UP EBW½B OP TF QVFEF DPNQBSBS DPO QB½TFT DPNP 'SBO DJB "GJSNÂ RVF TJ MPT NFYJDBOPT EFTFBO BDBCBS DPO MB EFTJHVBMEBE MB JODVSJB Z MB NJTFSJB EFCFO MFFS N²T QBSB RVF OP TF QMBOUFFO QSPCMFNBT BCTVSEPT 5BNCJ¹O BDFOUVÂ TV SFMBDJÂO DPO +BMJTDP B USB W¹T EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( RVF MF FOUSFHÂ VO %PDUPSBEP )POPSJT $BVTB EF MB FTDSJUV SB EF MJCSPT Z SFDPSEÂ MB BNJTUBE RVF MP VOF B +PT¹ .BS½B .VSJµ RVJFO FTUVWP QSFTFOUF FO FM FWFOUP 1PS TV QBSUF +PT¹ .BS½B .VSJµ QVTP EF SFMJF WF MB JNQPSUBODJB EF MB PCSB EF -FÂO 1PSUJMMB Z TF
%&#& -&&3 .y4Ã &M IJTUPSJBEPS GJMªTPGP Z QPFUB .JHVFM -FªO 1PSUJMMB SFDJCJª VO IPNFOBKF FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB L=N= O=>AN
NgZ ob]Z ^g eb[khl }Õi Ê i * ÀÌ >Ê >V Êi Ê >Ê
Õ`>`Ê`iÊ jÝ V Êi ÊÓÓÊ`iÊviLÀiÀ Ê `iÊ£ ÓÈ°Ê ÌÀiÊÃÕÃÊ LÀ>ÃÊ`iÃÌ>V> Ê º6 à Ê`iÊ ÃÊÛi V ` û]Ê£ x ÆÊ º ÃÊ> Ì }Õ ÃÊ iÝ V> ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ `iÊÃÕÃÊVÀ V>ÃÊÞÊV> Ì>Àiû]Ê£ È£ÆÊ º/ÀiViÊ« iÌ>ÃÊ`i Ê Õ ` Ê>âÌiV>]Ê £ ÈÇÆʺ ÃÌ À >Ê >ÌÕÀ> ÊÞÊVÀ V>Ê `iÊ >Ê> Ì }Õ>Ê > v À >»]Ê£ ÇÎÆʺ Ê Ì ÌiV?Þ Ì ]Ê>ëiVÌ ÃÊ`iÊ >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê ? Õ>Ì »]Ê£ nä]Êi ÌÀiÊÛ>À ÃÊ ?Ã°Ê Ê Õi Ìi\Ê V>`i >Ê iÝ V> >Ê`iÊ >Ê i }Õ>°ÊÊ
ÁBMÂ RVF TV MJCSP i7JTJÂO EF MPT WFODJEPTw IB DPO USJCVJEP B GPSKBS MB OVFWB JEFB RVF BIPSB TF UJFOF EF MBT DVMUVSBT JOE½HFOBT BNFSJDBOBT Z EFM NPEP EF TFS Z IBDFS RVF SFTVMUB EF TVT NVZ DPNQMFKPT NFT UJ[BKFT DPO FM MMBNBEP NVOEP PDDJEFOUBM i&T JOEVEBCMF RVF FTUF QFRVFÁP Z HSBO MJCSP TF IB DPOWFSUJEP FO VO WFSEBEFSP T½NCPMP EF MB WJOEJ DBDJÂO QPOEFSBEB Z SFTQFUVPTB EF VO NVOEP DP NP FM BNFSJDBOP BOUJHVP DPO GSFDVFODJB JHOPSBEP Z IBTUB DPO NPUJWP EF NFOPTQSFDJP QPS HFOUF UBO UP EF BRV½ DPNP EF BMM²w 'JOBMNFOUF FM QSFTJEFOUF EF MB '*- 3BÈM 1BEJ MMB EJKP RVF -FÂO 1PSUJMMB FT MB QSVFCB EF RVF FM RVF CVTDB CJFO FODVFOUSB MP NFKPS Z TVCSBZÂ EPT MFD DJPOFT EFM JOWFTUJHBEPS RVF .FTPBN¹SJDB FT VOP EF MPT OÈDMFPT PSJHJOBMFT F JOEFQFOEJFOUFT EF MB IV NBOJEBE Z RVF NVDIBT MFOHVBT PSJHJOBSJBT OP UJF OF RVF TFS WJTUBT DPNP BOUJHVBT
i .JHVFM -FÂO 1PSUJMMB QFSUFOFDF B MB DBTUB EF MPT BDBE¹NJDPT RVF TF SFTJTUFO B WJWJS FYDMVTJWBNFOUF FODFSSBEPT FO TV UPSSF EF NBSGJM P FOUSF MBT DVBUSP QBSFEFT EF TV BMNB NBUFSw ÃjÊ >À >Ê ÕÀ D] historiador
1~(*/" #
&- */'03."%03
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
<k^Z]hk ]^ eZ lZ`Z Ë<Zg\b g ]^ Ab^eh r ?n^`hÌ m^kfbgZ ln `bkZ ^g eZ \bn' El Personaje ]Z] iZkZ ]^lin l k^\enbkl^ Z ^l\kb[bk
&M EVF¨P
*-6453"$*»/ t + -»1&;
EFM USPOP (FPSHF 3 3 .BSUJO UFOES FM E¤B EF IPZ VOB DIBSMB B MB RVF TF FTQFSB BTJTUBO N T EF USFT NJM FOUVTJBTUBT
(
FPSHF 3BZNPOE 3JDIBSE .BSUJO OBDJÂ FM EF TFQUJFNCSF EF FO VOB QF RVFÁB DJVEBE EF /VFWB +FSTFZ &TUB EPT 6OJEPT 4V HVTUP QPS MB FTDSJUVSB TF NBOJGFTUÂ EFTEF UFNQSBOB FEBE QVFT DPNFO[Â WFOEJFOEP DVFOUPT TPCSF NPOT USVPT B TVT WFDJOPT EF MB JOGBODJB QPS VOPT DVBOUPT DFOUBWPT Z FO MB TFDVOEBSJB TJHVJÂ FTDSJCJFOEP SF MBUPT EF GJDDJÂO FO SFWJTUBT TPCSF DÂNJDT TFHÈO OB SSB TV CJPHSBG½B &M PSJVOEP EF /VFWB +FSTFZ FTUVEJÂ 1FSJPEJT NP FO MB 6OJWFSTJEBE /PSUIXFTUFSO FO *MMJOPJT Z TF HSBEVÂ FO &O FTB E¹DBEB (FPSHF EJP DMBTFT EF QFSJPEJTNP Z DPOUJOVÂ FTDSJCJFOEP PDBTJPOBM NFOUF &O EFDJEJÂ EFEJDBSTF B MB FTDSJUVSB B UJFNQP DPNQMFUP Z QVCMJDÂ TVT QSJNFSBT PCSBT EF GJDDJÂO DPNP i3FGVHJP EFM 7JFOUPw i4VFÁP EFM 'FWSFw Z i-PT 7JBKFT EF 5VGw 4JO FNCBSHP FO FM FTDSJUPS EFKÂ QFOEJFO UF TV OPWFMB i"WBMPOw QBSUF EF TV TFSJF i.JM .VO EPTw QBSB FTDSJCJS BMHP EJTUJOUP %PT BÁPT EFTQV¹T (FPSHF ZB IBC½B EFTBSSPMMBEP JEFBT Z QFSTPOBKFT Z ZB WJTVBMJ[BCB VOB USJMPH½B RVF MMBNBS½B i$BODJÂO EF )JFMP Z 'VFHPw RVF JODMVJS½B i+VFHP EF 5SPOPTw DFOUSBEB FO /FE 4UBSL Z MB (VFSSB EF MPT $JODP 3FZFT i%BO[B EF %SBHPOFTw TPCSF %BFOFSZT Z i7JFOUPT EF *OWJFS U ", Ê,°,°Ê OPw FWFOUPT FO FM .VSP 'VF FM EF BHPTUP EF ,/ Ê DVBOEP MB OPWFMB i" (BNF PG U , " 5ISPOFTw BQBSFDJÂ GJOBMNFOUF FO MBT MJCSFS½BT EF &TUBEPT 6OJ EPT (FPSHF .BSUJO SFDVFSEB RVF SFBMJ[Â VO UPVS EF QSPNPDJÂO BM RVF BDVEJFSPO NVZ QPDBT QFSTPOBT FO QFRVFÁBT MJCSFS½BT EF /VF WP .¹YJDP 5FYBT .JTTPVSJ *MMJOPJT Z .JOOFTPUB %PT E¹DBEBT EFTQV¹T EFM EFTBOHFMBEP UPVS MB WJEB EF (FPSHF 3BZNPOE 3JDIBSE .BSUJO EFGJOJUJWB NFOUF IB DBNCJBEP "IPSB WJWF FO 4BOUB 'F /VFWP .¹YJDP Z UJF
OF B VOB MFHJÂO EF NJMMPOFT EF TF HVJEPSFT FTQFSBOEP MPT EPT MJ CSPT RVF DPODMVJS²O MB TBHB i$BODJÂO EF )JFMP Z 'VFHPw i7JFOUPT EF *OWJFSOPw Z i6O 4VFÁP EF 1SJNBWFSBw (FPSHF FTUBS² FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP FO (VBEBMBKBSB FM Z EF EJDJFNCSF TFS² MB QSJNFSB WF[ RVF WJTJUF VOB DJVEBE OP GSPOUFSJ[B EF .¹YJDP DPNP ¹M NJT NP DPOUÂ FO TV CMPH &M BVUPS EF MB ¹QJDB TBHB UBNCJ¹O EJP VOB CVF OB OPUJDJB FTUF TFS² TV ÈM UJNP FWFOUP QÈCMJDP EFM BÁP Z QBSB UFOES² NVZ QPDBT BQBSJDJPOFT QVFT TF EFEJDBS² B FTDSJCJS MPT MJCSPT RVF TVT TFHVJEPSFT FTQFSBO EFTEF
"M BMDBODF EF UPEPT 4PCSF MBT BDUJWJEBEFT PSHB OJ[BEBT QPS MB FEJ UÈnÊ !"-Ê UPSJBM 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF U - , /", RVF TF FTQFSB TFBO BUFOUJEBT QPS NJMFT EF MFDUPSFT EF TVT Z GBO²UJDPT EF MB TFSJF EF UFMFWJTJÂO MB '*- TFÁBMÂ RVF EFCJEP B MB FYQFDUBUJWB QPS MB WJTJUB QPO ES²O EPT QBOUBMMBT HJHBOUFT BGVFSB EF MB &YQP (VB EBMBKBSB VOB RVF QSPZFDUBS² MB JNBHFO IBDJB BWF OJEB .BSJBOP 0UFSP Z PUSB IBDJB BWFOJEB MBT 3PTBT 1PS TV QBSUF $BSMPT "NBSBM WPDFSP EF MB 4FDSFUB S½B EF .PWJMJEBE TFÁBMÂ RVF OP UJFOFO QMBOFBEP VO PQFSBUJWP EJGFSFOUF BM RVF ZB TF SFBMJ[B FO MB [POB
=OEOPA
Ikh`kZfZ Ebm^kZkbh pÊ " , Ê º 1 "Ê Ê/," "-»]Ê "9Ê Ê -Ê£Ç\ÎäÊ ", -]Ê ","Ê
L^ k^`ZeZkhg ^c^fieZk^l ]^ ËI^klhgZ ghkfZeÌ
.JM WFDFT #FOJUP 5BJCP &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
$0.1"º¶" &M 'PSP '*- TF MMFOØ EFM FOUVTJBTNP EF TVT KØWFOFT MFDUPSFT
&M FTDSJUPS TF DPOTPMJEª DPNP VOP EF MPT N T TFHVJEPT QPS MPT PKPT KVWFOJMFT BM DPOHSFHBS MFDUPSFT FO FM 'PSP 'JM i.JM KÂWFOFT DPOyw FT FM OPNCSF EF MB BDUJWJEBE FO MB RVF #FOJUP 5BJCP QBSUJDJQÂ FO FM 'PSP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP FO MB RVF FM FTDSJUPS NPT USÂ TV QPEFS EF DPOWPDBUPSJB QVFT DVFOUB DPO VOB MFHJÂO EF MFDUPSFT RVF TVQFSB FM NJMMBS BM NFOPT NJM FOUVTJBTUBT QPS MB MFDUVSB TF EJFSPO DJUB QB SB FTDVDIBS MB DIBSMB FOUSF 5BJCP Z "MCFSUP 7JMMB SSFBM CPPLUVCFS NFYJDBOP "EFN²T EF MB JOWJUBDJÂO B MB QM²UJDB Z B MB MFD UVSB NJTNB MPT PSHBOJ[BEPSFT SFHBMBSPO FKFNQMB SFT EF i1FSTPOB OPSNBMw OPWFMB EF #FOJUP RVJFO FMPHJÂ MB MFDUVSB OP DPNP VO JOTUSVNFOUP QBSB iDBNCJBS BM NVOEPw TJOP DPNP VOB IFSSBNJFOUB QBSB DBNCJBSOPT B OPTPUSPT NJTNPT i&M MJCSP OP QVFEF DBNCJBS FM NVOEP QFSP T½ DBNCJB B RVJFOFT QVFEFO DBNCJBSMPw BGJSNÂ FM FTDSJUPS &O FM TFOUJEP EF RVF FM MFDUPS WJWF NVDIBT WJEBT FM QPQVMBS BVUPS DPNFOUÂ i4PNPT MP RVF IFNPT MF½ EP P QPS FM DPOUSBSJP TFSFNPT MB BVTFODJBw : FT RVF MB MFDUVSB BOUFT RVF MB FTDSJUVSB FT FM EFTUJOP RVF NBSDB MB WJEB EF #FOJUP i:P TÂMP TPZ VO MFDUPS RVF VO E½B TF BUSFWJÂ B EBS VO QBTP Z FTDSJCJSw &O DBEB JOUFSWFODJÂO MPT KÂWFOFT SFTQPOEJF SPO FGVTJWPT IFDIP RVF MF BHSBEB B #FOJUP QVFT TF TJFOUF FO DBTB FOUSF MFDUPSFT Z N²T EFOUSP EF MB '*- i&TUB FT NJ DBTB HSBOEF MB EF MB $JVEBE EF .¹YJDP FT MB DBTB DIJDBw " RVJFOFT OP MFFO QPS VOB TVQVFTUB BVTFODJB EF
iGBMUB EF UJFNQPw 5BJCP SFTBMUÂ MB QPTJCJMJEBE EF MFFS NJFOUSBT OPT USBTMBEBNPT FO FM USBOTQPSUF QÈCMJDP )BDJB FM GJOBM EF MB TFTJÂO FO EPOEF OJ FM SVJEP EF MPT DBNJPOFT EF BWFOJEB EF MBT 3PTBT EJTUSBKP B MPT BTJTUFOUFT Z QSFTFOUBEPSFT 7JMMBSSFBM Z 5BJCP FYIPSUBSPO B MPT KÂWFOFT QBSB HSBCBS VO QFRVFÁP WJEFP QBSB TVCJS B MBT SFEFT TPDJBMFT -B GSBTF GVF FM HSJUP DPMFDUJWP EF i`$SFFNPT FO MPT MJCSPT w -VFHP EF MB HSBCBDJÂO "MCFSUP QJEJÂ B MPT QSFTFOUFT TV NBSTF B VO iNBOOFRVJO DIBMMFOHFw FO DPOKVOUP FT EFDJS MB QS²DUJDB WJSBM EF RVFEBSTF iDPOHFMBEPw QB SB SFBMJ[BS VO WJEFP Z TVCJSMP B JOUFSOFU 5BJCP RVF BMM½ DPOPDJÂ MB BDUJWJEBE TF TVNÂ DPO HVTUP QVFT i5FOHP BÁPT QPS GVFSB QPS EFOUSPw
=OEOPA6 *ÀiÃi Ì>V Ê`iʺ À>â >`>û]ÊÃ?L>` ÊÎÊ`iÊ` V i LÀi]Ê£Î\ääÊ À>Ã]Ê-> Ê À µÕiÊ â? iâÊ >ÀÌ iâ]Ê i Ì Ê/> L ÊÞÊ ÃjÊ }Õi Ê/ >Ãi >°
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03
-PT EFTBG¤PT EF "SJTUFHVJ -B QFSJPEJTUB IJ[P BDUP EF QSFTFODJB FO MB 'FSJB EPOEF FYBNJOª MPT QSPCMFNBT RVF FOGSFOUB . YJDP IPZ FO E¤B
$"3.&/ "3*45&(6* -B QFSJPEJTUB UPDØ WBSJPT UFNBT EVSBOUF TV FODVFOUSP DPO MFDUPSFT
$
VBOEP $BSNFO "SJTUFHVJ BQBSFDJÂ FO FM 4BMÂO &OSJ RVF (PO[²MF[ .BSU½OF[ EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- MBT QFS TPOBT RVF MB FTQFSBCBO TF QVTJFSPO EF QJF QBSB BQMBVEJSMF -B NVKFS FODBSHB EB EF QSFTFOUBSMB MFT QJEJÂ RVF TF TFO UBSBO Z RVF FODBV[BSBO FTF DMBNPS QB SB RVF MF QFSNJUJFSBO IBCMBS "SJTUFHVJ MFT EJKP B MPT KÂWFOFT RVF UFO½BO RVF FNQF[BS B FOUFOEFS EF RV¹ FTU² IFDIP .¹YJDP MPT FWFOUPT RVF TVDFEJFSPO FO MPT ÈMUJNPT BÁPT Z E¹DBEBT 6OP EF FMMPT FT MB HVFSSB DPOUSB FM OBSDPUS²GJDP RVF IBDF BÁPT JOJDJÂ FM FOUPODFT QSFTJEFOUF 'F MJQF $BMEFSÂO )JOPKPTB Z RVF EFTEF FOUPODFT FODBNJOÂ BM QB½T QPS VOB SV UB EFTBTUSPTB RVF HFOFSÂ WJPMFODJB i4J TÂMP OPT RVFE²SBNPT DPO MBT DJGSBT PGJDJBMFT FM IPSSPS FTU² JOTUBMB EP FOUSF OPTPUSPT &TF IPSSPS MFT UPDB B VTUFEFT SFDJCJSMP DPNP KÂWFOFT DP NP VOB QBSUF EF FTUF QB½T RVF TPNPT Z UFOFNPT RV¹ QFOTBS DPNP TPDJFEBE DÂNP FT RVF WBNPT B EBSMF MB WVFMUB B FTUP RVF OP IB GSFOBEP RVF DPOUJOÈB Z RVF TJHVF FO DSFDJNJFOUPw -B QFSJPEJTUB NFODJPOÂ FM UFNB EF MB EFTBQBSJDJÂO EF MPT OPSNBMJTUBT EF "ZPU[JOBQB Z FM EFTDPOPDJNJFOUP RVF TF UJFOF EFM DBTP %FTUBDÂ RVF NJFOUSBT FM HPCJFSOP OP QVEP TPTUF OFS MB WFSEBE IJTUÂSJDB IBZ SFQPSUF
SPT DPNP "OBCFM )FSO²OEF[ RVF B USBW¹T EFM MJCSP A-B WFSEBEFSB OPDIF EF *HVBMB (SJKBMCP BQPSUBO OVFWB JOGPSNBDJÂO TPCSF MP RVF TVDF EJÂ EVSBOUF MB OPDIF EFM EF TFQ UJFNCSF EF i-B WFSEBE IJTUÂSJDB EFM DBTP "ZPU[JOBQB OP FT PUSB DPTB RVF VO HSBO FODVCSJNJFOUP "M GJOBM EF DVFO UBT FYQFSUPT JOUFSOBDJPOBMFT DPNP FM HSVQP EF FYQFSUPT JOEFQFOEJFOUFT RVF FTUVWP FO .¹YJDP EVSBOUF VO BÁP Z RVF OPT WJOJFSPO B EFDJS OP RV¹ QB TP TJOP RV¹ OP QBTÂ : OP QBTÂ FM JO DFOEJP FO FM CBTVSFSP Z OP QBTBSPO WB SJBT DPTBT EF MBT RVF TF JOGPSNÂ PGJDJBMNFOUF B MB TPDJFEBE NFYJDBOBw "SJTUFHVJ BDFOUVÂ MB GBMUB EF MJEF SB[HP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP RVF BM JOJDJBS TV TFYFOJP JNQMFNFOUÂ SFGPS NBT FTUSVDUVSBMFT RVF GVFSPO WPUBEBT FO MB DÈQVMB EFM QB½T TJO MB QBSUJDJQB DJÂO EF MB TPDJFEBE Z EF MPT FYQFSUPT 3FTBMUÂ FM DMJNB EF JOTFHVSJEBE RVF BUSBWJFTBO MPT QFSJPEJTUBT Z MPT SJFT HPT B MPT RVF TF FOGSFOUBO DVBOEP QV CMJDBO JOWFTUJHBDJPOFT RVF DPOUSBWJF OFO JOUFSFTFT FO UFSSJUPSJPT WJPMFOUPT "SJTUFHVJ UBNCJ¹O FTDVDIÂ B MBT QFSTPOBT RVF MB BDPNQBÁBSPO -PT RVF UPNBSPO FM NJDSÂGPOP MB GFMJDJUB SPO QPS TV MBCPS MF QSFHVOUBSPO TPCSF MPT QSPCMFNBT EF 7FSBDSV[ Z IBTUB MF DPNVOJDBSPO TV EFTFP EF RVF TFB QSF TJEFOUB EF .¹YJDP
6O QB½T DPO VOB QSPCMFN²UJDB EFM UBNBÁP EF MB OVFTUSB DPO VO UBNBÁP EF MJEFSB[HP QPM½UJDP DPNP FM RVF UFOFNPT FTU² FO QSPCMFNBT
>À i Ê À ÃÌi}Õ Ê *iÀ ` ÃÌ>
OKIKO HA?PKNAO -PT BTJTUFOUFT B MB '*- OPT QMBUJDBO EF MPT MJCSPT RVF DPNQSBSPO i > `À>Ê >ÃÌ ] psicóloga
$PNQS¹ FM MJCSP i1S²DUJDB EF MB JOUFMJHFODJB FNPDJPOBM QMFOBw &TUPZ DPNQSBOEP MJCSPT UFSBQ¹VUJDPT QPSRVF TPZ QTJDÂMPHB
Õ> Ê > Õi Ê À µÕiâ] ingeniero
7PZ B DPNQSBS MJCSPT SFMBDJPOBEPT B NJ QSPGFTJÂO EF JOHFOJFS½B FTUPZ CVTDBOEP TPCSF QSPHSBNBDJÂO EF TJTUFNBT FNCFCJEPT &TQFSP FODPOUSBS MJCSPT RVF TÂMP IBZ BRV½ RVF WJFOFO MJCSFS½BT EF PUSPT QB½TFT >À i Ê iâÊ >ÀV >
>À i Ê-? V iâ
i&TUPZ CVTDBOEP VO MJCSP EF SFDFUBT QBSB IBDFS VOPT QBTUFMFT Z QBOFT TBCSPTPT EVSBOUF MBT WBDBDJPOFT EF /BWJEBEw
i$PNQS¹ FM MJCSP A0EJP PEJBS EF +PT¹ .BEFSP 7JOF QPSRVF WB B IBCFS VOB GJSNB EF BVUÂHSBGPT Z QBSB WFS N²T MJCSPT RVF RVJFSP DPNQSBS BVORVF IBZ NVDIB HFOUFw
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF &- */'03."%03 t . 7"3("4
Letras diversas
-B FNPDJªO FO TV U DOJDB
MJUFSBSJB
&T QBSUF EF MB HFOFSBDJªO EF PDIFOUFSPT RVF QSPNVFWF MB '*999999
" -" $"#&;" (FOFZ #FMUSÈO 'ÏMJY FT FM BOUPMPHBEPS EF MB PCSB EF &MFOB (BSSP FO MB GPUP EVSBOUF TV WJTJUB B MB '*-
7PMWFS MB NJSBEB TPCSF
&-&/" ("330 -B FEJUPSJBM $BM Z "SFOB SFUPNB MB PCSB EF MB FTDSJUPSB Z MB QPOF B DJSDVMBS EF OVFWP
&
TUF BÁP DPO NPUJWP EFM DFOUFOBSJP EF MB BVUPSB (FOFZ #FMUS²O '¹MJY QSF QBSÂ Z QVCMJDÂ VOB BOUP MPH½B EF &MFOB (BSSP EFOUSP EF MB FEJ UPSJBM $BM Z "SFOB -B QVCMJDBDJÂO FT FM TFHVOEP MJCSP FO MB OVFWB DPMFDDJÂO EF MB FEJUPSJBM RVF CVTDB DFMFCSBS Z SFDPMPDBS MB PCSB EF BVUPSFT NFYJDBOPT JNQSFTDJOEJCMFT EFM TJHMP 99 &M QSJNFSP EFM RVF TF PDV QBSPO GVF 3JDBSEP (BSJCBZ 1BSB (F OFZ QMBUJDÂ FO FOUSFWJTUB MB JOJDJBUJWB FT CVFOB QPS SFWBMPSBS MB PCSB EF HSBO EFT FTDSJUPSFT DVZPT MJCSPT IBO EFTBQB SFDJEP EF MB NFTB EF OPWFEBEFT FO MBT MJCSFS½BT &O QBSUJDVMBS FM DS½UJDP Z FT DSJUPS TFÁBMÂ RVF MB PCSB EF (BSSP EF MPT BÁPT Z TF QVCMJDÂ FO TV NP NFOUP QFSP BIPSB SFTVMUB CBTUBOUF DPNQMJDBEB EF FODPOUSBS 1PS FMMP FTUB BOUPMPH½B DVNQMF VO EPCMF QSPQÂTJUP QPS VO MBEP QP OFS EF OVFWP FO DJSDVMBDJÂO MB MJUFSB UVSB EF MB BVUPSB Z QPS PUSP GVOHJS DP NP JOUSPEVDDJÂO QBSB FM MFDUPS RVF OP MB DPOPDF /PWFMB DVFOUP Z UFBUSP TPO MPT H¹OFSPT QSPQVFTUPT QBSB TVNFS HJSTF FO MB DSFBDJÂO EF &MFOB &M NPUJWP EF RVF MPT MJCSPT EF &MF OB IBZBO EFKBEP EF DJSDVMBS BQVOUÂ FM BOUPMPHBEPS UJFOF SFMBDJÂO UBNCJ¹O
DPO RVF FM NFEJP MJUFSBSJP DFSSÂ GJMBT FO TV DPOUSB QPS NPUJWPT QPM½UJDPT -VFHP EFM BÁP EF MB BVUPSB QFS EJÂ MB QPQVMBSJEBE HBOBEB QPS TVT QSJ NFSBT DSFBDJPOFT FO UFBUSP DPNP TV FYJUPTB OPWFMB i-PT SFDVFSEPT EFM QPSWFOJSw RVF JODMVTP NFSFDJÂ FM 1SF NJP 9BWJFS 7JMMBVSSVUJB %FTEF MB DS½UJDB MB BVUPSB UBNCJ¹O GVF MF½EB EF NBOFSB TFTHBEB QPS NPUJ WPT EF H¹OFSP DPNFOUB (FOFZ FO FM QSÂMPHP NJFOUSBT BVUPSFT TPO FMPHJB EPT QPS FM USBUBNJFOUP NPOPUFN²UJDP EF TV MFJUNPUJW FO FM DBTP EF &MFOB TF KV[HÂ OFHBUJWBNFOUF MB SFDVSSFODJB EF OBSSBS MB SFMBDJÂO EF MBT NVKFSFT DPO TV NFEJP FYUFSJPS -PT WBMPSFT EF TV SFUSB UP EF FTBT SFMBDJPOFT TPO NÈMUJQMFT QPS VO MBEP BGJSNÂ #FMUS²O '¹MJY OBEJF MP IBC½B IFDIP BOUFT FO FM ²NCJUP NFYJ DBOP Z QPS PUSP MP IBDF EFTEF H¹OFSPT Z QFSTQFDUJWBT EJTUJOUBT OVODB DPO ²OJ NPT QBOGMFUBSJPT i&O TVT PCSBT EF NVFTUSB VOB HSBO JNBHJOBDJÂO FT VOB FTUVQFOEB QSPTJTUB BEFN²Tw EJKP (F OFZ 4JO FNCBSHP QPS FM TFTHP DS½UJDP OP TF WBMPSÂ FTB DBMJEBE MJUFSBSJB QVFT iTF EFTDBMJGJDÂ FO CMPRVF TV FTDSJUVSBw -B QSÂYJNB DFMFCSBDJÂO EF TV DFOUFOB SJP FT CVFO NPNFOUP QBSB RVF MPT MFD UPSFT TBMEFNPT FTB EFVEB DPO VOB EF MBT HSBOEFT BVUPSBT NFYJDBOBT &'&
1PMÏNJDB $035&4¶"
6OP EF MPT MJCSPT TPCSF &MFOB (BSSP DBVTÂ JODPNPEJEBE QPS MB GBKB RVF MP BDPNQBÁBCB Z RVF MB EFTDSJC½B DPNP i.VKFS EF 0D UBWJP 1B[ BNBOUF EF #JPZ $BTBSFT JOTQJSBEPSB EF (BSD½B .²S RVF[ Z BENJSBEB QPS #PSHFTw -PT DPNFOUBSJPT TPCSF MB GBKB TF WJSBMBSJ[BSPO Z MB FEJUPSJBM SFTQPOTBCMF EFM U½UVMP UVWP RVF FNJ UJS VO DPNVOJDBEP TPCSF FM UFNB i&EJUPSJBM %S²DFOB IB TPMJDJUBEP B EJTUSJCVJEPSBT Z MJCSFS½BT RVF SFUJSFO JONFEJBUBNFOUF EF UPEPT MPT FKFNQMBSFT EF A3FFO DVFOUSP EF QFSTPOBKFT EF &MFOB (BSSP MB EFTBGPSUVOBEB GBKB RVF MP BDPNQBÁBCBw 4JO FNCBSHP MBT DS½UJDBT OP DFTBSPO QVFT WBSJPT MFDUPSFT TFÁBMBSPO RVF FM UFYUP FO MB DVBSUB EF GPSSPT FSB JHVBM EF PGFO TJWP RVF FM FTDSJUP FO MB GBKB
7"3*&%"% &M FTDSJUPS BQVFTUB QPS MB EJWFSTJEBE FO DVBOUP B NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO
.BVSP -JCFSUFMMB OBDJÂ FO .¹ YJDP ZB RVF TVT QBESFT FTUB CBO FYJMJBEPT FO FTUF QB½T TJO FNCBSHP BM DVNQMJS VO BÁP EF FEBE SFHSFTÂ B #VFOPT "JSFT %JTUJOUBT WJWFODJBT Z FYQF SJFODJBT MP DPOEVKFSPO QPS FM ."630 EF MBT MFUSBT EPOEF -*#&35&--" NVOEP IBTUB IPZ TF TJHVF DPOTPMJ EBOEP DPNP VOB EF MBT OVFWBT WPDFT EF "N¹SJDB -BUJOB &TDSJUPS 4J QVEJ¹SBNPT EFWFMBS FM TFDSFUP FO TV U¹DOJDB MJUFSBSJB QSPCBCMFNFOUF TFS½B MB FNPDJÂO RVF MF JNQSJNB FO DBEB VOB EF TV PCSBT NJTNB FNPDJÂO RVF TVT MFD UPSFT QFSDJCFO OPT DPNFOUB .BVSP i7PZ N²T BMM² EF MP RVF UFO½B QFOTBEP FO FM NP NFOUP FO RVF NF QVTF B FTDSJCJS NF TJFOUP B FT DSJCJS UFOHP VOB JEFB EF MP RVF WPZ B DPOUBS Z IBZ VO NPNFOUP EPOEF FTBT JEFBT WBO N²T BMM² DPNP RVF NF QJFSEP Z ZP NJTNP OP QVFEP DSFFS RVF MMF HV¹ B FTF MVHBS EPOEF OP UFO½B QFOTBEPyTJ MPHSP FTF QVOUP FO FM NPNFOUP RVF FTUPZ FTDSJCJFOEP T¹ RVF FTP UBNCJ¹O MP WB B TFOUJS FM MFDUPS TJ OP MMFHV¹ B TFOUJS FTP T¹ RVF FM UFYUP QVFEF FTUBS CJFO FTDSJ UP CJFO FTUSVDUVSBEP QFSP OP WB B UFOFS FTP RVF ZP FTUPZ CVTDBOEP FTB DPOTUBOUF MB FNPDJÂO w .BVSP MF EJDF B MPT KÂWFOFT RVF USBUFO FO MB NFEJEB EF MP QPTJCMF EF OP CBTBS UPEPT TVT DSJUF SJPT FO SFMBDJÂO B MP RVF MPT NFEJPT EF DPNVOJDB DJÂO USBUBO EF JNQPOFSMFT "IPSB RVF FTU² JOUFSOFU Z MB QPTJCJMJEBE EF MBT SFEFT TPDJBMFT CMPHT UPEPT EBO TV PQJOJÂO EF MBT DPTBT i5SBUFO EF BSNBS FM SPNQFDBCF[BT EF TV QSPQJB DBCF[B Z OP FODJFOEBO FM UFMFWJTPS Z NJSFO TJFNQSF FM NJTNP DBOBM EF UF MFWJTJÂO QPSRVF FTP SFEVDF NVDIP MB QBMFUB EF DP MPSFT EFM NVOEP w
>lmhl m^qmhl lhg ngZ lbg`neZkb]Z] ]^e fng]h ^]bmhkbZe
-PT NJOJMJCSPT VO QMBDFS EJNJOVUP -PT DPOUFOJEPT EF FTUPT UFYUPT WBO EFTEF DPNQJMBDJPOFT EF SFGSBOFT PCSBT EF OFHPDJPT QBSB OJ¨PT EFM DPTNPT USBCBMFOHVBT Z BEJWJOBO[BT
NOVE
DADES
%*'&3&/5& -B MFDUVSB UBNCJÏO TF QVFEF MMFWBS EFOUSP EFM CPMTJMMP
-B #JCMJB DM²TJDPT DPNP i&M QSJODJQJUPw P SFDPQJMBDJPOFT EF DIJTUFT QVFEFO EFTDV CSJSTF UBNCJ¹O B USBW¹T EF MPT NJOJMJCSPT WPMÈNFOFT EFM UBNBÁP EF MB QBMNB EF MB NBOP DBQBDFT EF EFTQFSUBS MB DVSJPTJEBE EFM MFDUPS DPO TV EJNJOVUP GPSNBUP i5FOFNPT NJOJMJCSPT EF SFGSBOFT EF OFHPDJPT QBSB OJÁPT EFM DPTNPT USBCB MFOHVBT BEJWJOBO[BT )BZ NVDIPT U½UV MPTw FYQMJDB "QPMJOBSJP 2VJTQF SFQSFTFO UBOUF FO .¹YJDP EF MB FEJUPSJBM QFSVBOB -PT MJCSPT N²T QFRVFÁPT EFM NVOEP %FTEF FM FTUBOE RVF EJSJHF FTUB BÁP
EFOUSP EF '*- 2VJTQF TF BGBOB FO FOTFÁBS B VOB DPODVSSJEB BVEJFODJB BMHVOB EF MBT DVSJPTBT FEJDJPOFT RVF FTUF BÁP PGSFDFO &OUSF FTUBT PSJHJOBMJEBEFT TF FODVFO USB VOB #JCMJB EF NJM½NFUSPT QPS NJM½ NFUSPT RVF TPMP JODMVZF VOB TFMFDDJÂO EF WFST½DVMPT Z PUSB DPO FM UFYUP DPNQMFUP Z RVF TF BDPNQBÁB EF VO TPQPSUF EF NBEF SB EPOEF BQPZBSMB Z VOB MVQB QBSB QPEFS BNQMJBS TVT MFUSBT 4J CJFO FM PSJHFO EF MPT NJOJMJCSPT TF EFTDPOPDF -PT MJCSPT N²T QFRVFÁPT EFM NVOEP OBDJÂ FO 1FSÈ FO DPOWJSUJ¹O
6OB QBSBEPKB EFOUSP EF MB OPWFMB &O FM DFOUSP EF DJFSUBT OPWFMBT DBQJUBMFT IBZ VO QVOUP DJFHP FT EFDJS VO QVOUP B USBWÏT EFM DVBM FO UFPSÓB OP TF WF OBEB 4JO FN CBSHP FT QSFDJTBNFOUF B USBWÏT EF FTF QVOUP DJFHP RVF FO MB QSÈDUJDB WF MB OPWFMB &TUB QBSB EPKB FT FTFODJBM B DJFSUP UJQP EF OPWFMB NPEFSOB FO FM DFOUSP EF MB DVBM MBUF VOB QSFHVOUB {FT
i&M QVOUP DJFHPw "VUPS +BWJFS $FSDBT .FOB &EJUPSJBM -JUFSBUVSB 3BOEPN )PVTF &ODVÏOUSBMP FO FM TUBOE ,,
EPTF FO VO FNCMFNB Z QPQVMBSJ[BOEP FM GPSNBUP FO FTUF QB½T BOEJOP Z FO PUSPT UBO UPT QVFT IPZ MB FEJUPSJBM UJFOF EJTUSJCVDJÂO FO QB½TFT i-FT EJNPT VOB GPSNB NVDIP N²T BUSBDUJWB QBSB MB MFDUVSB QBSB RVF GVFSB N²T QPQVMBS Z QBSB RVF MBT QFSTPOBT QV EJFSBO MMFWBSTF VO MJCSP FO FM CPMTJMMP Z QV EJFSBO MFFSMP FO NPNFOUPT EF FTQFSBw TF ÁBMB FM SFQSFTFOUBOUF -PT QSFDJPT EF FTUPT MJCSPT WBO EFTEF MPT QFTPT IBTUB MPT QFTPT &'&
UÈ MPDP EPO 2VJKPUF {2VÏ FT .PCZ %JDL {1PS RVÏ QSPDFTBO B +PTFQI , DVZB ÞOJDB SFT QVFTUB FT MB QSPQJB OPWFMB &TUB JEFB GVOEBNFOUBM FO MB PCSB EF $FSDBT GVF EFTBSSPMMBEB FO MB TFSJF EF DPOGFSFODJBT RVF QSP OVODJØ FO MB QSJNBWFSB EF FO MB 6OJWFSTJEBE EF 0YGPSE DP NP 8FJEFOGFME 7JTJUJOH 1SPGFTTPS EF -JUFSBUVSB &VSPQFB $PNQBSB EB Z WF BIPSB MB MV[ SFWJTBEB Z BVNFOUBEB
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
4*$*-*" 3&410/%&
Ì Ê"ÀÌÕ
Ê , Ê Ê -Ê 6 -
BM TJOTFOUJEP EF MB WJPMFODJB 9fcjX &M FTDSJUPS BGJSNª RVF EFKBS EF FTDSJCJS OBSSBUJWB DPNP ZB BOUFT MP IJ[P DPO MB QPFT¤B
&- */'03."%03 t & #"33&3"
+
BWJFS 4JDJMJB EJDF RVF FO FM EFSFDIP SPNBOP FYJT U½B MB GJHVSB EFM IPNCSF TBHSBEP $VBOEP FTUB QFSTPOB DPNFU½B VO DSJNFO FM &TUBEP MB EFTDP OPD½B &OUPODFT DVBMRVJFSB QPE½B TFDVFTUSBSMB P NBUBSMB TJO SFDJCJS VO DBTUJHP &M FTDSJUPS RVJFO QSFTFOUÂ MB OPWFMB i&M EFTIBCJUBEPw (SJKBMCP FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- BGJSNÂ RVF FO .¹YJDP TF WJWF VOB TJUVBDJÂO TJNJMBS -PT IPNCSFT MBT NVKFSFT Z MPT OJÁPT TF WPMWJFSPO TBHSBEPT i/PT QVFEFO NBUBS BOJRVJMBS JOWFOUBS DBSHPT DPNP MP FTU²O IBDJFOEP BIPSB DPO FM SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE "VUÂOPNB EF .PSFMPT QPS BCSJS MBT GPTBT EF 5FUFMDJO HP &M &TUBEP OP WB B IBDFS OBEB QPS OPTPUSPT 7B B IB DFS QPS FM DSJNFO 7B B JO UFOUBS CPSSBSOPT EFTBQBSFDFSOPTw &O MB JOUSPEVDDJÂO EF MB OPWFMB 4JDJMJB FTDSJCJÂ RVF MVFHP EFM BTFTJOBUP EF TV IJKP +VBO 'SBODJTDP Z EF i&M QBQFM RVF TVT TFJT BNJHPT FM EF KVFHBO MPT NBS[P EF ¹M Z VO HSV FTDSJUPSFT Z MPT QP EF BNJHPT GVOEBSPO FM QFSJPEJTUBT FT .PWJNJFOUP QPS MB 1B[ NBOUFOFS WJWP DPO +VTUJDJB Z %JHOJEBE RVF SFDPSSJÂ .¹YJDP Z &T FM TFOUJEP MB UBEPT 6OJEPT Z QVTP FO FM JOEJHOBDJÂO MB DFOUSP EF MB DPODJFODJB TP QSPQVFTUB &TF DJBM FM TVGSJNJFOUP EF MBT FT FM QBQFM Z W½DUJNBT TV SFDMBNP EF UFOFNPT RVF KVTUJDJB Z EF QB[ Z VOB QSP QSPUFHFS TPCSF QVFTUB QBSB IBDFS QPTJ UPEP B MPT CMFT FTUBT QFUJDJPOFT QFSJPEJTUBTw i$PO FTUB PCSB BM JHVBM RVF MP IJDF DPO MB QPFT½B >Û iÀÊ- V >] escritor DVBOEP BM TBCFS EFM BTFTJ OBUP EF NJ IJKP FTDSJC½ NJ ÈMUJNP QPFNB DPODMVZP UBNCJ¹O NJ WJEB EF OPWFMJTUB VOB WJEB RVF RVJ[² TJ FM UJFNQP MP QFSNJUF GJOBMJDF DPO VO BVUPCJPHSBG½B DPNQMFUB TJ FT RVF VOB FTDSJUVSB QVFEF EBS DVFOUB EF MP JNQPTJCMF MB FYJTUFODJB EF VOB WJEBw 4JDJMJB DPNFOUÂ RVF DPO MB QBMBCSB JOUFOUÂ EFWPM WFSMF FM TFOUJEP B VOB WJEB RVF FO TV TVTUBODJB GVF TFT HBEB QPS FM TJOTFOUJEP EF MB WJPMFODJB " VOB E¹DBEB EFM JOJDJP EF MB HVFSSB DPOUSB FM OBSDPUS²GJDP RVF JN QVMTÂ FM FY QSFTJEFOUF 'FMJQF $BMEFSÂO 4JDJMJB EFTUB DÂ RVF WF VO QB½T EFTUSP[BEP DPPQUBEP Z SPUP FO TVT FTUSVDUVSBT EF HPCJFSOP MMFOP EF EPMPS Z EF JOEJHOB DJÂO 4JO FNCBSHP BTFHVSÂ RVF FYJTUFO GPDPT EF EJH OJEBE Z EF MVDIB RVF TJ MPHSBO PSHBOJ[BSTF QPES½BO SFBMJ[BS BMHÈO DBNCJP FO MBT FMFDDJPOFT EF &O USF MPT FKFNQMPT RVF QVTP EF SFMJFWF FTU²O FM &KFSDJUP ;BQBUJTUB EF -JCFSBDJÂO /BDJPOBM &;-/ MBT QPMJD½BT DPNVOJUBSJBT MPT :P4PZ Z FM .PWJNJFOUP QPS MB 1B[ DPO +VTUJDJB Z %JHOJEBE
&91&$5"5*7" &M BVUPS FTQFSB UFSNJOBS TV DJDMP DPNP FTDSJUPS DPO VOB BVUPCJPHSBGÓB
NgZ o^gmZgZ Z eZ ebm^kZmnkZ cno^gbe
-B OVFWB HFOFSBDJªO EF MFDUPSFT EJWFSUJEB Z TJFNQSF FO M¤OFB &'&
#00,56#&34 (BOBEPSFT EFM FODVFOUSP
-BT SFTFÁBT EF MJCSPT FO WJEFP IBO BCJFSUP VOB QBVUB FO FM DPOTVNP EF MFDUVSB FOUSF MPT OJÁPT Z KÂWFOFT $BEB WF[ FT N²T DPNÈO RVF B QBSUJS EF FMMBT MPT BEP MFTDFOUFT TF JOUFSFTFO FO DPNFO[BS B BCSJSTF B MPT MJ CSPT ZB TFB QPSRVF HFOFSBSPO FNQBU½B DPO FM CPPLUV CFS EF TV QSFEJMFDDJÂO P QPSRVF B USBW¹T EF FTUPT WJEFPT TVCJEPT B MB SFE DPJODJEJFSPO DPO MP RVF TF DP NFOUBCBO EF TV UFYUP GBWPSJUP -B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- MBO[Â VOB DPOWPDBUPSJB QBSB RVF MPT KÂWFOFT RVF EFTFFO TFS CPPLUVCFS P RVF ZB MP TPO NBOEBSBO VOB SFTFÁB RVF FOUSBSB FO DPNQFUFODJB MPT HBOBEP SFT EF i4PNPT CPPLUVCFST w SFTVMUBSPO TFS +J NFOB +VSBEP (BSD½B -B 4JFOSB 1BVMJOB 5SFWJÁP "CSJM ( ,BSFSB 3PTJF (BSEFM Z .BSDP "OUPOJP -ÂQF[ 0S UFHB RVJFOFT DPNP QSFNJP PCUVWJFSPO VO WJBKF B MB '*- EPOEF DPNQBSUJFSPO TVT FYQFSJFODJBT DPO MBT CPPLUVCFST 3FHJOB (VFSSFSP $MBVEJB 3BN½SF[ RVJFOFT GVFSPO KVSBEP EFM FWFOUP FMMBT MPT DVFTUJP OBSPO TPCSF FM MJCSP RVF FMJHJFSPO QBSB SFTFÁBS -B DPNVOJEBE iCPPLUVCFSw FTU² JOUFHSBEB QPS KÂWFOFT MFDUPSFT RVF DPNQBSUFO B VO WBTUP Z EJWFSTP QÈCMJDP SFTFÁBT Z PQJOJPOFT EF MPT N²T SFDJFOUFT MJ CSPT MF½EPT &TUF BÁP FM DFSUBNFO DPOWPDÂ B MFDUPSFT SFTJEFOUFT FO MB 3FQÈCMJDB .FYJDBOB B SFBMJ[BS VOB WJEFPSFTFÁB EF BVUPSFT OBDJEPT FO "N¹SJDB -BUJOB Z TVCJSMP B VO DBOBM EF i:PVUVCFw 4F SFDJCJFSPO VO UP UBM EF WJEFPT EF FOUJEBEFT EFM QB½T
+ªWFOFT EF EJWFSTBT QBSUFT EFM QB¤T DPODVSTBSPO FO FM DFSUBNFO ÂTPNPT CPPLUVCFST Ã Z DPNP QSFNJP WJTJUBSPO MB GJM
[\ ZfdgiXj "MHVOPT MFDUPSFT EF FTUF FTQBDJP BOÂNBMP NF IBO QFEJEP RVF MFT IBHB SFDPNFOEBDJPOFT EF MJCSPT FTQFDJBMNFOUF BM SFTQFDUP EF MBT OPWFEBEFT RVF IBO TJEP QSFTFOUBEBT FO FTUB FEJDJÂO EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB -B UBSFB MP DPOGJFTP NF FYDFEF &O NFEJP EF MPT DJFOUPT EF NJMFT P RVJ[² NJMMPOFT EF U½UVMPT FYIJCJEPT UBO UP OPWFEBEFT NJTNBT DPNP DM²TJDPT DVBMRVJFS DMBTF EF MJTUBEP TF RVFEB NVZ DPSUP EF QMBOP &O WF[ Ê EF FMMP QVFT MFT DPOGFTBS¹ à à ]Ê iÊ QBSUF EF MB MJTUB EF MP RVF IF BERVJSJEP QPS TJ MFT TJSWF >}i V jÊÛ>À >ÃÊ LÀ>ÃÊ EF SFGFSFODJB &O DVBOUP B OBSSBUJWB `iÊiÃVÀ Ì ÀiÃÊ NF IJDF EF i:BLBSUBw EFM L Û > ÃÊi Ê DBQJUBMJOP 3PESJHP .²S >` >° RVF[ 5J[BOP 6OB OPWFMB SVEB EJG½DJM RVF BDBCB EF QVCMJDBS 4FYUP 1JTP 6O BNJHP NF PCTFRVJ MB GMB NBOUF OPWFMB HBOBEPSB EFM QSFNJP )FSSBMEF i/P WPZ B QFEJSMF B OBEJF RVF NF DSFBw EF +VBO 1BCMP 7JMMBMPCPT RVF NF JNBHJOP RVF ZB FTUBS² EJTUSJ CVJEB FO FM TUBOE EF TV TFMMP "TJNJTNP NF BHFO DJ¹ WBSJBT PCSBT EF FTDSJUPSFT CPMJWJBOPT FO "MNB E½B i-B DPNQPTJDJÂO EF MB TBMw EF .BHFMB #BVEPJO QSFNJP (BSD½B .²SRVF[ EF DVFOUP i/VFTUSP NVOEP NVFSUPw EF -JMJBOB $PMBO[J Z i5JCVSÂOw EF &ENVOEP 1B[ 4PME²O : FO FM NJT NP TFMMP PBYBRVFÁP FM FTQM¹OEJEP FOTBZP i SCP MFT EF MBSHP JOWJFSOPw EF -VJT .VÁP[ 0MJWFJSB RVF BOBMJ[B FM QBQFM RVF MB IVNJMMBDJÂO KVFHB FO MB IJTUPSJB MB WJEB DPUJEJB OB TPDJBM Z QPM½UJDB FO .¹ YJDP )BCMBOEP EF SFGMFYJP 9Êi Êi Ê Ã ÊÊ OFT UBNCJ¹O BERVJS½ i$POUSB FM UJFNQP GJMPTPG½B Ãi Ê >Ý>µÕi ]ÊÊ QS²DUJDB EFM JOTUBOUFw EF i Êië j ` ` ÊÊ -VDJBOP $PODIFJSP FO "OBHSBNB GJOBMJTUB QPS i Ã>Þ Êº ÀL iÃÊÊ DJFSUP EFM QSFNJP EF FOTB `iÊ >À} Ê Û iÀ »]ÊÊ ZP EF MB FEJUPSJBM &O "MGBHVBSB FM MJCSP `iÊ Õ ÃÊ Õ âÊ JMVTUSBEP i&M EJCVKP EF MB " Û iÀ>°Ê FTDSJUVSBw EFM HSBOE½TJNP +PSHF ' )FSO²OEF[ EB DVFOUB EF MB GBDFUB DPNP JMVTUSBEPS Z iNPOFSPw EFM OPWFMJTUB Z BSUJDVMJTUB DPO FM NFKPS TFOUJEP EFM IVNPS EF FTUF QB½T Z RVF TFHÈO TF BOVODJB TF S² FM QSJNFSP EF VOB TFSJF EF WPMÈNFOFT DPTB NVZ DFMFCSBCMF : QPS ÈMUJNP OP MFT SFDPNJFOEP i.J GBNJMJB Z PUSPT BOJNBMFTw EFM HSBOE½TJNP (FSBME %VSSFMM QPSRVF B NFOPT RVF "MJBO[B &EJUPSJBM IBZB SF QVFTUP FM U½UVMP VO TFSWJEPS TF MMFW FM ÈMUJNP FKFNQMBS FO FYJTUFODJB FO FTUB '*- :B EJDF FM SF GS²O BRVFM RVF RVJFO QBSUF Z DPNQBSUF TBMF HB OBOEP
1~(*/" #
&- */'03."%03
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03
H] ]caj`] @a h] Bane] ?kha__ekjeop]o 1SFTFOUBDJPOFT
`a beni]o 6 ,ÊÊ ,1 - " *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê Ìi >Ê -Ì> `Ê £ä HORA: 10:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
, ÊÊ - /" " *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê ` Ì À > Ê L>°Ê -Ì> `Ê ££° HORA: 12:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
", ÊÊ
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê ` Ì À > Ê iÃÌ °Ê -Ì> `Ê Ç° HORA: 13:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
EF MJCSPT ,"- Ê " / ,"
7JFSOFT EF EJDJFNCSF EF
M %JTGSVUB EF MBT BDUJWJEBEFT FO FM 'PSP EF MB '*M &YQMPSB MBT NFTBT GPSPT Z FODVFOUSPT EF MB GFSJB
'PSPT Z FODVFOUSPT 1 /,"Ê
Ê 1 /"-
'*- OJ×PT
HORA: 15:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
$BGÏ
'*- KPWFO
, / 6"-Ê Ê / +1
O=HENC@H
, "Ê *1 ," HORA: 11:00 horas. LUGAR: *Ài«>À>Ì À >Ê °Ê£Ó
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ >Ê6 à Ê`iÊ ÃÊ6i ` ` Ã°Ê -> Êΰ
* \ÊÊ i>ÌÀ âÊ À>V iÀ]Ê, `À } Ê,iÞÊ , Ã>ÊÞÊ >ÀVi Ê À > iÀ°
HORA: 21:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
HORA: 18:00 horas. LUGAR: -> ÊÎ]Ê* > Ì>ÊL> >°
- "/ -Ê Ê " - "
/" "ÊÊ ",/1!"
9 ÊÊ
"
Ê, Ê Ê "Ê / -/ "
HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
HORA: 11:00 horas. LUGAR: *Ài«>À>Ì À >Ê,i} > Ê
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ >Ê À>Ê`iÊ jÝ V °Ê Ê -> Ê jÝ V Ê
* \ÊÊ
iV >Ê Õ`>Ûi]Ê >ÀiÊ-> Ì ÃÊÞÊ >Ê >ÀVi
Ê, 9Ê Ê "-Ê " -/,1"-
, -/"ÊÊ "
HORA: 12:30 horas. LUGAR: Ìi Ê Ì °
HORA: 16:00 horas. LUGAR: -> Êx]Ê* > Ì>ÊL> >°
HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
HORA: 11:00 horas. LUGAR: ÃVÕi >Ê*Ài«>À>Ì À >Ê
`iÊ Ê-> Ì °
,i} > Ê`iÊ/> >°
-B UB[B RVF BOEBCBT CVTDBOEP - }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNBEPS Z PCUÏO VO EF EFT DVFOUP FO DPOTVNP
"DUJWJEBEFT "DBEÏNJDBT - , "Ê -* HORA: 19:30 horas. LUGAR: -> ÊÓ]Ê* > Ì>ÊL> >°
-" 1&-53&3¶"
- 1 /"Ê -1- , */", -
% /J×P 0CSFSP " 5
1BTFP %FTDBOTB DPNP UF NFSFDFT
4BMØO EF JMVTUSBEPSFT -/"Ê -Ê *1,"Ê $
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNBEPS Z PCUÏO VO )PTQF EBKF EF MVOFT B KVFWFT B QBSUJS EF VOB OPDIF )05&- .0/5&7&3%&
HORA: 10:00 horas. LUGAR: -> ÊÈ]Ê* > Ì>ÊL> >°
- 1 /"Ê -1- , */", -
% $IBWBSSJB Z $POTUJUVDJØO 4 / 5
5FBUSP &M TIPX EF MB 7FSJUÈ FTUÈ BRVÓ %JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNBEPS Z PCUÏO VO EF EFT DVFOUP FO FOUSBEBT B i-B 7FSJUÈw FO FM 5FBUSP %JBOB 5&"530 %*"/"
- 1 /"Ê -1- , */", -
% "W EF TFQUJFNCSF ) IPSBT
#BS -B 3FGPSNB 6OP FM HSBO TBCPS %JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNBEPS Z PCUÏO VO FO DPO TVNP %FMJDJB FO DBEB QSPQVFTUB $"/5*/" -" 3&'03." 6/0
- 1 /"Ê -1- , */", -
% "WFOJEB EF -BT 3PTBT 5