'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
Ã?L>` l]n] ]oeopen
=^lf^gnsZg Z Mknfi L cej] 1
&- */'03."%03 t . 7"3("4
:n]bmhkbh CnZg Kne_h
yOHFM #PMJH O SFDJCF IPNFOBKF L cej] .
<hgh\^ Z ehl h\a^gm^khl L cej] _q]pnk &- */'03."%03 t . 7"3("4
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %&
#
4&$$* /
&O TVT NBSDBT MJCSPT `B DPNQSBS -B 'FSJB EFM -JCSP WJWJØ BZFS VOB EF TVT KPSOBEBT NÈT JOUFO TBT EFTEF MB UBSEF DPO FM BSSBORVF EF MB USBEJDJPOBM 7FOUB /PDUVSOB RVF DPMNØ MPT QBTJMMPT EF &YQP (VBEBMBKBSB DPO MB QSFTFODJB EF FNPDJPOBEPT MFDUPSFT EFUSÈT EF VOB CVFOB PGFSUB
&M JS Z WFOJS EF MPT BTJTUFOUFT EFOUSP EF MB '*- TF DPOWJSUJØ FO VOB FTUBNQB DPOTUBOUF B MP MBSHP EF MB UBSEF Z IBTUB CJFO FOUSBEB MB OPDIF DPO PGFSUBT FO MJCSPT Z UPNPT FTQFDJBMFT RVF JCBO EFTEF FM IBTUB FM EF EFTDVFOUP FO MPT FKFNQMBSFT
?QHPQN=( AJPNAPAJEIEAJPK U RE@= ?KPE@E=J= Supervisor • Ana Rodríguez ana.rodriguez@informador.com.mx/ Gerardo Esparza gerardo.esparza@informador.com.mx
E^mkZl' K^lihg]^ Z ik^`ngmZl lh[k^ eZ lZ`Z Ë<Zg\b g ]^ Ab^eh r ?n^`hÌ &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
'&-*; (FPSHF 3 3 .BSUJO TF NPTUSØ DPOUFOUP DPO TV QPEFS EF DPOWPDBUPSJB
8C ;FD@E8 ;I8> E ;< C8 =@C "OUF QPDP N T EF EPT NJM GBO UJDPT FM FTDSJUPS NPTUSª MB DBQBDJEBE EF DPOWPDBUPSJB RVF UJFOF TV OPNCSF RVF BM JHVBM RVF VO SPDLTUBS GVF PWBDJPOBEP QPS TVT TFHVJEPSFT QSFTFOUFT
4
FS #BUNBO &TP FT MP RVF TPÁBCB EF OJÁP (FPSHF 3 3 .BSUJO FM FTDSJUPS FTUBEPVOJEFOTF RVF IJ[P TV QSJNFSB BQBSJDJÂO FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB SFTQPOEFS MBT QSFHVOUBT EF MPT GBOT RVF EVSBOUF WBSJBT IPSBT FTQFSBSPO B RVF FM DSFBEPS EF i$BODJÂO EF )JFMP Z 'VFHPw TF JOTUBMBSB TPCSF FM FTDFOBSJP EFM 'PSP '*- DPO MB FTQFSBO[B EF RVF SF WFMBS² EFUBMMFT EF TVT QSÂYJNP MJCSP i-PT WJFOUPT EFM JOWJFS OPw Z TPCSF UPEP RVJ¹O PCUFOES½B GJOBMNFOUF iFM 5SPOPw i&M USPOP OP TF WB B RVJFO MP NFSFDF TJOP B RVJFO UJF OF FM QPEFS EF UPNBSMP )BZ EJGFSFOUFT FMFNFOUPT FO FM MJ CSP FO MPT RVF JOEJDP MP RVF TFQBSB B VO SFZ CVFOP EF VOP NBMP )B IBCJEP CBTUBOUFT B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB y FT UPZ FTQFSBOEP RVF FO BMHÈO NPNFOUP TF NF PDVSSB FM GJOBM EF A$BODJÂO EF )JFMP Z 'VFHP FTQFSP RVF FO A-PT WJFOUPT EFM JOWJFSOP WFB MB M½OFB EFM GJOBM Z RVF FTUP FNQJFDF B JSTF N²T S²QJEPw FYQSFTÂ FM FTDSJUPS BM SFDPSEBS RVF PSJHJOBM NFOUF MB IJTUPSJB EF i-PT TJFUF SFJOPTw TÂMP PCFEFDFS½B B VOB USJMPH½B Z OP B VOB FOUSFHB EF TJFUF UPNPT "VORVF MPT JOUFOUPT QPS PCUFOFS MB GFDIB Z EFTFOMBDF EF MBT GBNJMJBT QSPUBHPOJTUBT i4UBSLw Z i-BOOJTUFSw GVFSPO GBMMJEPT FM MMBNBEP iQBESF EF MPT ESBHPOFTw OP EVEÂ FO BEF MBOUBS RVF MB TJHVJFOUF FOUSFHB MJUFSBSJB FTUBS² DBSHBEB EF N²T PTDVSJEBE Z TJO FYQFDUBUJWB BMHVOB EF RVF MPT DPOGMJD UPT Z USBHFEJBT N²T QPM¹NJDBT TF SFTVFMWBO EF NBOFSB GF MJ[ QVFT BTFHVSÂ RVF T½ BMHP BQSFOEJÂ EF + 3 3 5PMLJFO FO i&M TFÁPS EF MPT BOJMMPTw FT RVF OP UPEPT MPT GJOBMFT QVFEFO TFS GFMJDFT QFSP T½ NBSBWJMMPTPT F JNQSFEFDJCMFT 3 3 .BSUJO FTDVDIÂ BUFOUP MBT QSFHVOUBT TFMFDDJPOB EBT BM B[BS Z GPSNVMBEBT QPS BRVFMMPT GBOT RVF B USBW¹T EF MB FEJUPSJBM 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF JOUFOUBSPO OP TPMP SF WFMBS FM EFTUJOP EF MPT QFSTPOBKFT MJUFSBSJPT TJOP DPOPDFS UBNCJ¹O MB QFSTQFDUJWB EFM FTDSJUPS TPCSF SFMJHJÂO MBT EJGJ DVMUBEFT EF IJMBS MB WJEB EF TVT MPT DBTJ QFSTPOBKFT DSFB EPT B MP MBSHP EF i-PT TJFUF SFJOPTw Z DV²M EF MPT QSPUBHPOJT UBT TFS½B FM JOEJDBEP QBSB TFS VO M½EFS FO MB BDUVBMJEBE B MP RVF FM BVUPS SFTQPOEJÂ TPSQSFTJWBNFOUF RVF i5ZSJPO -BOOJTUFSw JOUFSQSFUBEP QPS FM BDUPS 1FUFS %JOLMBHF FO MB
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
4&(6*%03&4 .JMFT EF QFSTPOBT BUFOUBT B DBQUBS FM NFKPS ÈOHVMP EF .BSUJO
pki] jkp]
?bkfZk /** eb[khl (FPSHF 3 3 .BSUJO PGSFDFSÈ VOB GJSNB EF MJCSPT IPZ B MBT IST FO FM 'PSP '*- EF &YQP (VBEBMBKBSB TØMP BVUP HSBGJBSÈ FKFNQMBSFT P NJOVUPT MP RVF TVDFEB QSJNFSP -BT CBTFT FO FTUB MJHB IUUQT B QHUC NF %+,2
$035&4¶"
"'0356/"%0 -VJT *SJCF VO KPWFO UBQBUÓP MPHSØ TFS FM ÞOJDP FO PC UFOFS VO BVUØHSBGP EFM FTDSJUPS MP DPOTJHVJØ EFTQVÏT EF NBOEBSMF EF DFOBT EF NFOTBKFT FO QBQFMJUPT
OP TF MF QFSNJUJÂ DVFTUJPOBSMP TPCSF TV TBMVE OJ TPCSF TV QSÂ YJNB OPWFMB QFSP EF MP RVF T½ IBCMÂ GVF EF MB FMFDDJÂO EF %POBME 5SVNQ DPNP QSFTJEFOUF EF TV QB½T "ENJUJÂ FTUBS OFSWJPTP BM SFTQFDUP i&TUPZ QSFPDVQBEP .F DPOTUFSOB 2V¹ FT MP RVF TVDFEFS² FTUF BÁP OP MP T¹ FTP OP NF DPO DJFSOFw FYQSFTÂ i&M TJTUFNB FTUBEPVOJEFOTF UJFOF TVT DPO USBQFTPT .VDIPT EF MPT SFQVCMJDBOPT DPOUSPMBO BNCBT D² NBSBT QFSP BÈO IBZ VOB JNQPSUBOUF SFQSFTFOUBDJÂO EFNÂDSBUB &TQFSFNPT RVF MBT IPSSJCMFT QPM½UJDBT RVF QSP QPOF 5SVNQ TFBO PCTUBDVMJ[BEBT P TF DBNCJFO P TF PCMJHVF B DBNCJBS BMHVOBT EF FMMBTw BCVOEÂ "VOBEP BM JOFWJUBCMF UFNB EF QPM½UJDB FM BVUPS TF SFGJ SJÂ B MBT PCSBT MJUFSBSJBT RVF MP IBO JOTQJSBEP .FODJPOÂ BM A2VJKPUF EF .JHVFM EF $FSWBOUFT 5BNCJ¹O B 4IBLFTQFB SF &EHBS "MMBO 1PF $IBSMFT %JDLFOT +BOF "VTUFO Z MB OP WFMB i.PCZ %JDLw EF )FSNBO .FMWJMMF i5PEBT TPO HSBOEFT IJTUPSJBTw SFNBSDÂ Z FYQMJDÂ RVF FTB DVBMJEBE MFT QFSNJUF TBMUBS B PUSPT TPQPSUFT DPNP FM DJOF P MB UFMFWJTJÂO 4JO FN Â5JFNCMBÍ DPO JOWJFSOP EF 5SVNQ "VOBEP B TV FODPOUSÂ DPO MPT GBOT (FPSHF 33 .BSUJO CBSHP BENJUJÂ RVF TV MJCSP EF DBCFDFSB FT MB OPWFMB GBOU²T DPOWFSTÂ DPO MB QSFOTB NFYJDBOB QPS MB NBÁBOB B MB RVF UJDB i&M 4FÁPS EF MPT "OJMMPTw EF + 3 3 5PMLJFO BEBQUBDJÂO UFMFWJTJWB QSPEVDJEB QPS )#0 &OUSF QSFHVOUB Z SFTQVFTUB 3 3 .BSUJO TF NPTUSÂ DPO VO DBS²DUFS CSPNJTUB Z SFGMFYJWP DPO BRVFMMBT QSFHVOUBT N²T TFSJBT TPCSF MB DPOTUSVDDJÂO EF TV VOJWFSTP MB QPTJCJ MJEBE EF SFTVDJUBS B QFSTPOBKFT Z IBTUB SFDPNFOEBDJPOFT QBSB DPORVJTUBS FM DPSB[ÂO EF i4BOTB 4UBSLw OP TJO BOUFT OPUBS FM FTDBOEBMPTP SVJEP EF MPT DMBYPOT FO MBT WJBMJEBEFT DFSDBOBT BM SFDJOUP GFSJBM RVF FOUPSQFD½BO QPS NPNFOUPT MB DMBSJEBE EFM BVEJP -B DIBSMB TF DBSBDUFSJ[Â QPS FM CVFO IVNPS EFM FTDSJ UPS RVJFO B NBOFSB EF CSPNB EFDMBSÂ i.J FTQPTB UJFOF VO QFSTPOBKF GBWPSJUP OP EJS¹ DV²M FT QFSP BNFOB[Â DPO EFKBSNF TJ MP NBUPw &O MB SFDUB GJOBM EF MB DIBSMB TFÁBMÂ i4J QVEJFSB DBN CJBS BMHP EF i$BODJÂO EF IJFMP Z GVFHPw TFS½B IBCFS UFSNJ OBEP ZB MB TBHB w
1~(*/" #
&- */'03."%03
>e \Zkb\ZmnkblmZ mb^g^ fย l ]^ El Personaje +/* k^\hgh\bfb^gmhl bgm^kgZ\bhgZe^l ihk ln mkZ[Zch
4ย CBEP EF EJDJFNCSF EF
L^ ^li^kZ ng eb[kh fย l ]^e ^l\kbmhk
3FDVFSEBO B -VJT (ยชO[BMF[ EF "MCB -F SFOEJSย O VO IPNFOBKF Z QSFTFOUBSย O VO MJCSP QยชTUVNP &- */'03."%03 t & #"33&3"
=OEOPA
Ikh`kZfZ Ebm^kZkbh p " ร
ร
, /1, ร ร /, ]ร "9ร ร -ร ยฃร \รครคร ", -]ร 1 /", "ร 1 ร ,1 "]ร * / ร
".*45"% 3PHFMJP 7JMMBSSFBM UVWP VOB JOUFOTB SFMBDJร O GSBUFSOBM DPO FM GBMMFDJEP
*-6453"$*ยป/ t + -ยป1&;
6OB WJEB EF IVNPS Z Tย UJSB
yOHFM #PMJHย O FT SFDPOPDJEP QPS TV USB[P Z QPS MPT UFNBT TPDJBMFT RVF BCPSEB
/
BDJEP FO 4BO "OUPOJP EF MPT #PMBร PT $VCB P i-B WJร B EFM IVNPSw QPS MPT HSBOEFT DBSJDBUVSJTUBT RVF IBO SFTVMUBEP EF TVT DBMMFT Z BTFOUBEP FO .ยนYJDP ย OHFM #PMJHยฒO IB EFTUBDBEP QPS TFS VOP EF MPT NF KPSFT FO UPEP FM NVOEP &O TF HSBEVร DPNP 1SPGFTPS FO "SUFT 1MยฒTUJDBT FO -B )BCBOB Z FO FM DBSJDBUVSJTUB ,FNDIT MP JOWJUร B QBSUJDJQBS B VOB FYQPTJDJร O FO FM .VTFP EF MB $BSJDBUVSB EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP "Iยฝ NJTNP MF QSFTFOUร BM FOUPODFT FEJUPS EF MB TFDDJร O EF DVMUVSB FO &M 6OJWFSTBM 1BDP *HOBDJP 5BJ CP * RVJFO MPHSร RVF QVCMJDBSBO VOP EF TVT USBCBKPT EFTEF FOUPODFT FT DPMBCPSBEPS FO FTF EJBSJP "MHVOB WF[ DPNFOUร RVF WJWJS FO $V CB Z EFTQVยนT FO .ยนYJDP MP IBCยฝB IFDIP NVDIP NFKPS DBSJDBUVSJTUB i"QSFOEยฝ B TFS U ร MJCSF " QFOTBS QPS Nยฝ NJTNP TJO DPNQSP " ร ร NJTP QPMยฝUJDP OJ OBEB TJO MB PCMJHBDJร O EF IBDFS VO EJCVKP QBSB GBWPSFDFS B BMHVJFO U 1 " &O MPT EPT MBEPT IBZ DFOTVSB FO MPT EPT MB EPT IBZ NBOJQVMBDJร O EF MB TPDJFEBE Z FT DPKP FM DPNQSPNJTP Z MB MJCFSUBE EF DSJUJ DBSMPT EFTEF BRVยฝ BCBKP EFTEF MB TPDJFEBE EPOEF DPNP UF EJHP TJFNQSF NF HVTUB FTUBSw &O TVT DBSJDBUVSBT TF QVFEFO BQSFDJBS GVFSUFT DSยฝUJDBT B MB QPMยฝUJDB MBT HVFSSBT FM DBQJUBMJTNP Z MBT UFDOPMPHยฝBT FO SF TVNFO TPCSF UPEP MP RVF SPEFB B MB TPDJFEBE B MB RVF PCTFS WB QBSB TV USBCBKP i4PCSF UPEP B Nยฝ NF JOUFSFTB NVDIP FM DPNQPSUBNJFOUP IVNBOP BOUF MBT TJUVBDJPOFT QPMยฝUJDBT UFD OPMร HJDBT MP RVF TFB RVF IBHBNPT P Eร OEF OPT WBZB MMFWBO
EP MB WJEBw 4VT DSยฝUJDBT Z SFGMFYJPOFT MF IBO WBMJEP NยฒT EF QSFNJPT BMSFEFEPS EFM NVOEP Z NVDIBT DPMBCPSBDJPOFT "EFNยฒT EF &M 6OJWFSTBM TV USBCBKP QVFEF WFSTF FO MB SFWJTUB &M $IBNVDP -J GF 4UZMF $POP[DB NยฒT FO MB 3FWJTUB EFM $POTVNJEPS Z EF WF[ FO DVBOEP FO BMHVOB QVCMJDBDJร O JOUFSOBDJPOBM %FTQVยนT EF NVDIPT Bร PT EF USBZFDUPSJB Z TFOUJS RVF TF DP NFO[BCB B FTUBODBS Z B iDBFS FO MP NJTNPw EFDJEJร SFJOWFO UBSTF i*OUFOUยน IBDFS IJTUPSJFUBT VOJWFSTBMFT JNQFSFDFEFSBT RVF TF QVFEFO QVCMJDBS FO DVBMRVJFS QB ยฝT Z FO DVBMRVJFS NPNFOUPw DPNFOUร FO VOB FOUSFWJTUB 4V USBCBKP UJFOF UBM SFTPOBODJB RVF FO QVCMJDร EPT MJCSPT i&TQFKP EF 5JOUBw FO 1PSUVHBM Z i8PSME &WJEFODFTw FO (SFDJB BM GJOBM EF FTF Bร P MB 'JSTU *O Uxยฃร !"-ร ร UFSOBUJPOBM $BSUPPO /FXT $FOUFS $/$ U*, "ร ร DPO TFEF FO "[FSCBJKBO MP TFMFDDJPOร B
/, USBWยนT EF WPUPT QPS JOUFSOFU DPNP FM $B SJDBUVSJTUB EFM Bร P "IPSB FO Z DPO Bร PT EF USB ZFDUPSJB FO .ยนYJDP ย OHFM #PMJHยฒO TFSยฒ IPNFOBKFBEP FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMB KBSB EFOUSP EFM &ODVFOUSP *OUFSOBDJPOBM EF $BSJDBUVSB F )JT UPSJFUB DPO FM QSFNJP -B $BUSJOB )PNFOBKF RVF FO WFSTJPOFT BOUFSJPSFT ZB IB SFDPOPDJEP B DBSJDBUVSJTUBT DPNP 4FSHJP "SB HPOยนT 2VJOP 3JVT (BCSJFM 7BSHBT 3PCFSUP 'POUBOBSSPTB )F MJP 'MPSFT 3PHFMJP /BSBOKP +PTยน 1BMPNP 3BGBFM #BSBKBT 'JT Hร O #VMNBSP $BTUFMMBOPT )FSWJ .BJUFOB 4JYUP 7BMFODJB #VSHPT Z 'SBODJTDP $BMEFSร O
&M FTDSJUPS NFYJDBOP -VJT (PO[ยฒMF[ NVMUJGBDยนUJDP BHSFHร i-B NFOUF EF EF "MCB GBMMFDJEP FM QBTBEP EF PD -VJT FSB NVZ DVSJPTB TJFNQSF JOEB UVCSF TFSยฒ IPNFOBKFBEP EFOUSP EF HBUPSJBy &SB VO IPNCSF SFOBDFOUJT MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF UB TF QPEยฝB DPOWFSTBS DPO ยนM EF DVBM (VBEBMBKBSB '*- DPO MB QSFTFOUB RVJFS UFNBw 5BNCJยนO GVF DJร O EF TV MJCSP Qร TUVNP i5MBUFMPM DPNQPTJUPS TJFNQSF JOUFSFTBEP QPS DP BRVFMMB UBSEFw $BM Z "SFOB DPOPDFS DPTBT OVFWBT i&SB VOB QFS 7P[ ร OJDB DSยฝUJDB Z QPMยนNJDB TPOBMJEBE NVZ WFSTยฒUJMw BGJSNร 3P DPNP QPDBT EFOUSP EF MB MJUFSBUVSB HFMJP NFYJDBOB FM BVUPS GVF QBSUF EFM NP "NBOUF EF MB QPMยนNJDB (PO[ยฒ WJNJFOUP FTUVEJBOUJM EF UFNB MF[ EF "MCB i/P MF TBDBCB B EJTDVUJS RVF OBSSร FO WBSJPT EF TVT MJCSPT DP DPO OBEJFw TJFNQSF Z DVBOEP IV NP FM FNCMFNยฒUJDP i-PT EยฝBT Z MPT CJFSB BSHVNFOUPT Z OP PGFOTBT P Bร PTw BNFOB[BT i'VF VOB WP[ ย TF FT KVTUP FM UFNB DSยฝUJDB FO FM ยฒSJEP QBOP RVF UPDB FO i5MBUFMPMDP SBNB NFYJDBOP FO DPO BRVFMMB UBSEFw 4PCSF USB EF MB J[RVJFSEB BORVJ FTUB BDUJWJEBE EFOUSP EF MPTBEB PQPSUVOJTUB MB GFSJB Z MB JNQPSUBODJB EFTJOGPSNBEB Z BUSBTBEB EFM MFHBEP EFM FTDSJUPS RVF UPEBWยฝB MBO[B MPBT B DIBSMBNPT DPO FM FEJUPS 'JEFM $BTUSP B QFTBS EF Z FTDSJUPS 3PHFMJP 7JMMB MBT FWJEFODJBT EF RVF EF SSFBM RVJFO NBOUVWP Kร FM QBยฝT FO SVJOBTw &O VOB MBSHB BNJTUBE DPO =OEOPA FM ยฒNCJUP QFSTPOBM 7JMMB -VJT (PO[ยฒMF[ EF "MCB *, - / $ ร ร SSFBM EFGJOJร B -VJT DPNP 4PCSF MB OPWFEBE ,"ร / / " "]ร VOB QFSTPOB FOUSBร BCMF FEJUPSJBM BQVOUร RVF FO Z EJWFSUJEB DPO VOB NBS MB QSPTB EFM MJCSP i*OTJT +1 ร / , ยฐร ร DBEB HFOFSPTJEBE Z IP UF EFUBMMB QSFDJTB Z OFTUJEBE MFKPT EF MB JNB ", ร ร 1 -ร WVFMWF B OBSSBS MP RVF HFO OFHBUJWB RVF WJP EFTEF FM UFSDFS QJTP " < <ร ร ]ร NVDIPT TF IJDJFSPO EF ยนM EFM FEJGJDJP $IJIVBIVB QPS TVT DSยฝUJDBT "9ร ร -ร ร รค\รครคร DVBOEP DPNFO[BSPO MPT -B FEJUPSJBM $BM Z EJTQBSPTw 1BSB -VJT ", -]ร - $ ร xยฐร "SFOB QVCMJDร UBNCJยนO DPNFOUร 3PHFMJP FM FTUF Bร P FM MJCSP i.J ร MUJ
" ร ," "ร FKยนSDJUP EFTDPOPDยฝB MB NP UFRVJMBw VOB BVUP QSFTFODJB EFM MMBNBEP 6 ,, ]ร "- ร CJPHSBGยฝB QSPDB[ EFM FT #BUBMMร O 0MJNQJB PSJ DSJUPS 3PHFMJP 7JMMBSSFBM 7" , ]ร HFO EFM NBMFOUFOEJEP BEFMBOUร RVF USBCBKB FO .ยฒT BMMยฒ FM DPOUFOJEP MB , ร * , <ร 9ร 9ร MB FEJDJร O EF PUSP MJCSP QSPTB EFM BVUPS FT iNVZ Qร TUVNP EF (PO[ยฒMF[ EF /",ร 1 ,ร QFSTPOBM FT VOB IJTUP "MCB ยนTUF VOB SFDPQJMB SJB NVZ BNFOBw BQVOUร ยฐร DJร O EF TVT BSUยฝDVMPT EF 7JMMBSSFBM EJWVMHBDJร O DJFOUยฝGJDB "EFNยฒT EF FTDSJUPS -B OPDIF EF FTUF Tยฒ EF OPWFMBT Z FOTBZPT MJ CBEP FO MB '*- OP TFSยฒ UFSBSJPT -VJT (PO[ยฒMF[ EF "MCB GVF VOB QSFTFOUBDJร O IBCJUVBM EF MJCSP VO BVUPS QSPMยฝGJDP EFOUSP EF MB EJWVM QVFT MBT DJSDVOTUBODJBT TVQPOFO HBDJร O DJFOUยฝGJDB 5BNCJยนO FKFSDJร MB NยฒT VOB TFTJร O FO IPNFOBKF QBSB QPFTยฝB Z MB USBEVDDJร O 3PHFMJP EFT IPOSBS MB NFNPSJB EF -VJT (PO[ยฒMF[ UBDร MB BGJOJEBE FOUSF -VJT Z FM QPF EF "MCB " 7JMMBSSFBM MP BDPNQBร BSยฒO UB HSJFHP $POTUBOUJOP $BWBGJT B UBNCJยนO +PTยน 8PMEFOCFSH 3BGBFM RVJFO USBEVKP 4PCSF FTF DBSยฒDUFS 1ยนSF[ (BZ Z )ยนDUPS "HVJMBS $BNยฝO
ร I^m^k IZgร ^l ln lb`nb^gm^ h[c^mboh
ร &M 1SJODJQJUPร NVZ B MB NFYJDBOB $SFBS EF MB OBEB FT BMHP RVF TJFNQSF IB DBSBDUFSJ[B EP BM UBMFOUP EFM DBQJUBMJOP +VBO (FEPWJVT %BS DPMPS GPSNB Z QFSTPOBMJEBE B TFSFT GBOUยฒTUJDPT QPTJCMFT TP MP FO MB NFOUF IVNBOB IB TJEP TV NBOUSB MBCPSBM Z FMMP MP IB DPMPDBEP DPNP VOP EF MPT JMVTUSBEPSFT NยฒT EFT UBDBEPT EFM ยฒNCJUP WJTVBM FO .ยนYJDP Z FM FYUSBOKFSP "VORVF TJFNQSF TF SFTJTUJร B UPNBS DPNP JOT QJSBDJร O JEFBT Z QFSTPOBKFT EF MB DVMUVSB QPQVMBS FM DSFBEPS EFM i&ODJNPTBVSJPw IB EFDJEJEP DFEFS BM MFHBEP EF i&M 1SJODJQJUPw MB NFNPSBCMF PCSB EFM FT DSJUPS Z BWJBEPS GSBODยนT "OUPJOF EF 4BJOU &YVQยนSZ :P KBNยฒT RVF FO FOUSFHร BM NVOEP VOB EF MBT DSFBDJP IBCยฝB QFOTBEP OFT MJUFSBSJBT NยฒT BMBCBEBT Z WFSTJPOBEBT B DJFOUPT IBDFS DMยฒTJDPT EF JEJPNBT F JMVTUSBDJPOFT TJFNQSF GVJ EF (FEPWJVT DPOGJFTB RVF TJ CJFO EVEร FO BDFQUBS MB JEFB RVF FM SFUP EF FOGSFOUBSTF B MPT MFDUPSFT NยฒT QVSJTUBT EF DVBOEP VOP i&M 1SJODJQJUPw BDFQUBS FM QSPZFDUP QSPQVFTUP QPS DPNJFO[B MB FEJUPSJBM 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF GVF BMHP JOFWJ IBDFS DMยฒTJDPT UBCMF Z TF BWFOUVSร B MB OVFWB FYQMPSBDJร O WJTVBM DPO MB DPOTJHOB EF NBOUFOFS MB FTFODJB JOPDFOUF Z FT QPSRVF ZB FOJHNยฒUJDB EFM QSPUBHPOJTUB EF "OUPJOF EF 4BJOU TF MF BDBCร MB &YVQยนSZ Z PGSFDFS FM FTUJMP F JNQBDUP WJTVBM RVF MP WFOB DSFBUJWB QFSP FTUBCB FO IB DPOTBHSBEP i:P KBNยฒT IBCยฝB QFOTBEP IBDFS DMยฒTJDPT TJFN VO FSSPSw QSF GVJ EF MB JEFB RVF DVBOEP VOP DPNJFO[B IBDFS DMยฒTJDPT FT QPSRVF ZB TF MF BDBCร MB WFOB DSFBUJWB ร >ย ร i`ย ร ย ร ร ] ilustrador
QFSP FTUBCB FO VO FSSPS .F QMBOUFBSPO MB JEFB EF IBDFS A&M 1SJODJQJUP DPO NJT JMVTUSBDJPOFT MP EVEยน VO QBS EF TFHVOEPT QFSP ZB FO NJ DBTB QFOTยน TP CSF MP RVF BDBCBCB EF BDFQUBS RVF UFOESยฝB NVDIยฝ TJNPT FOFNJHPT NF FTUBCB NFUJFOEP DPO MBT QB TJPOFT NยฒT ยฝOUJNBT EF NVDIPT MFDUPSFTw 1FTF B RVF MBT DSยฝUJDBT Z DPOEFOBT IBDJB FM OVF WP QSPZFDUP EF (FEPWJVT OP TF IJDJFSPO FTQFSBS FM JMVTUSBEPS FWJUร EFKBSTF MMFWBS QPS MBT FYQFDUBUJWBT TPCSF Dร NP MVDJSยฝB FM OVFWP i1SJODJQJUPw CBKP TVT QJODFMFT Z USB[PT &M MJCSP GJOBMNFOUF TF QVCMJDร Z B MP MBSHP EF QยฒHJOBT SFUPNB FM UFYUP PSJHJOBM o USBEVDJEP BM FTQBร PM QPS 1BUSJDJB 8PDLFS .BESJHBM EF "OUPJOF EF 4BJOU &YVQยนSZ QFSP DPO VO i1SJODJ QJUPw NVZ B MB NFYJDBOB i.F JNQPSUBCB NVDIP EFTMJHBSNF EFM DPODFQ UP RVF UFOFNPT EF A&M 1SJODJQJUP RVF FT BMHP NVZ DPNQMJDBEP QPSRVF FT VO SFGFSFOUF HSยฒGJDP DPOUFN QPSยฒOFP BVORVF IBZBT MFยฝEP P OP FM MJCSP QPSRVF IBZ NยฒT WFSTJPOFT QFMยฝDVMBT EF UPEP /P GVF VOB DVFTUJร O TFODJMMB EFDJEยฝ QFOTBS RVF A&M 1SJODJQJUP OVODB TF IBCยฝB IFDIP BVORVF Tยฝ IVCP RVF SFTQF UBS BMHVOPT EJCVKPT EFTDSJQDJPOFT NVZ DPODSFUBS EFM OBSSBEPS EF FTUB IJTUPSJB Z RVF VOB EF TVT DB SBDUFSยฝTUJDBT FT RVF OP TBCF EJCVKBS IBZ NFODJPOFT NVZ QVOUVBMFT FO FM UFYUPw
&- */'03."%03 t & #"33&3"
%*'&3&/5& +VBO (FEPWJVT SFUPNร FM DMร TJDP EF MB MJUFSBUVSB VOJWFSTBM
4ย CBEP EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03 &- */'03."%03 t & #"33&3"
50/:" )63-&: -B FTDSJUPSB DPNQBSUF TV BMFHSร B QPS MMFWBS B TV QFSTPOBKF B MB QBOUBMMB HSBOEF
$PCSB WJEB MB
DIJDB Nย T QPQVMBS EF MB MJUFSBUVSB
-B IJTUPSJB EF ร (IPTUHJSMร MMFHBSย BM DJOF MPT TFHVJEPSFT EF ร $IBSMPUUF 6TIFSร QPESย O EJTGSVUBS EF FMMB FO QBOUBMMB
"
i$IBSMPUUF 6TIFSw MB DIJDB NยฒT JNQP QVMBS EF i)BXUIPSOF )JHIw QPS GJO MF EBSยฒO WJEB FO FM DJOF %FTEF RVF FO MB TBHB EF MJCSPT i(IPTUHJSMw DP NFO[ร IBDFS VO IJU FOUSF FM Qร CMJDP BEPMFTDFOUF 5POZB )VSMFZ TF QMBOUFร MMFWBS TV USBNB BM DJOF BVORVF ZB IBCยฝB DPOGJSNBEP FO (VBEBMBKBSB IBDF VOPT Bร PT RVF FM QSPZFDUP FTUBCB FO NBSDIB FT IBT UB BIPSB RVF DPNQBSUF FO FOUSFWJTUB RVF MB QFMยฝDV MB DPNJFO[B B SPEBSTF FO $BOBEยฒ FO NBZP EFM &MMB FT QSPEVDUPSB FKFDVUJWB QFSP RVJFO UJFOF B TV DBSHP MB SFTQPOTBCJMJEBE EF MB DJOUB FT FM QSPEVDUPS Z EJSFDUPS .BUUIFX 7BVHIO DSFBEPS EF ยนYJUPT DPNP i,JDL "TTw Z i9 .FO 1SJNFSB HFOFSBDJร Ow i-B QFMยฝDVMB ZB FTUยฒ FO QSPDFTP Z FO NVZ CVF OBT NBOPT MBT EF .BUUIFX Z EF TV FRVJQP EF USB CBKP RVF FT DPNP TV GBNJMJB :P FTUPZ QBSUJDJQBOEP DPNP QSPEVDUPSB FKFDVUJWB QFSP DPOGยฝP DJFHBNFO UF FO ยนM Z NF FNPDJPOB QFOTBS FO WFS MP RVF BMHVJFO NยฒT QJFOTB EF FTUB IJTUPSJBw FYQMJDB 5POZB "VORVF ZB UJFOF OPNCSFT EF BDUPSFT RVF MF JO UFSFTBO QBSB TV QFMยฝDVMB FMMB Tร MP EJP TVT QSPQVFT UBT RVJFO UJFOF MB ร MUJNB QBMBCSB FT .BUUIFX i5FO HP BMHVOBT TVHFSFODJBT NF NVFSP QPS EFDJSMP QFSP RVยน UBM RVF OP MPT FTDPHFO QPS BMHVOB DPTB /P QVFEP EFDJS MP RVF MB QSPEVDDJร O FTUยฒ IBDJFOEP BM SFTQFDUP P TJ ZB IJDJFSPO DBTUJOH DPO BMHVOBT QFS TPOBT QFSP EFTEF MVFHP UJFOFO UPEB NJ DPOGJBO[Bw
5BNCJยฆO BQVOUB B MB 57 1FSP BIยฝ OP QBSBO MBT TPSQSFTBT 5POZB RVJFO WJ OP B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB QSFTFOUBS MB ร MUJNB QBSUF EF TV TBHB i)B MMPXFFEw DPO FM DBQยฝUVMP i&M 4BDSJGJDJPw UBNCJยนO DPN
5JFOF TV QSPQJP NVTFP 5POZB UJFOF VO NVTFP EF DPTBT SBSBT P FY USBร BT FO #SPPLMZO .PSCJE "OBUPNZ .VTFVN EF IFDIP (VJMMFSNP EFM 5PSP FT VO NJFNCSP EPOEF IBZ QMยฒUJDBT UPEPT MPT EยฝBT Z SFVOJPOFT DPO MPT FTDSJUPSFT -B FT DSJUPSB EJDF RVF FM EJSFDUPS UBQBUยฝP FTUยฒ FO USF TV UPQ DJODP EF GBWPSJUPT )VSMFZ BEF MBOUร RVF TV OVFWP MJCSP i'FBUIFSWFJOw RVF FT TPCSF IBEBT BCPDยฒOEPTF FO VOB DIJDB RVF FT NJUBE QยฒKBSP TF FTUSFOBSยฒ FO QBSUJร RVF FTUB USBNB FTUยฒ QFOTBEB QBSB VOB TFSJF EF UFMFWJTJร O %F IFDIP ZB IBCยฝB DPOUBEP DPO FM WJTUP CVFOP EF +FOOJGFS -ร QF[ iB FMMB MF FODBOUBSPO MPT MJ CSPT QJFOTB RVF TPO VO NPOTUSVP Z UPEP MP RVF FMMB NF EJKP TPCSF ยนTUPT NF IJ[P TFHVJS BEFMBOUFw EJDF iQF SP FM DMJNB QPMยฝUJDP OP TF QSFTUร w 4JO FNCBSHP USBCB KB FO VO QJMPUP QBSB RVF TV BHFOUF MP QSPNVFWB i&TUPT QFSTPOBKFT A-VDZ A$FDJMJB Z A"HOFT TPO NVKFSFT GVFSUFT RVF NF JOUFSFTBO QBSB UFMFWJ TJร O /P NF WPZ B EBS QPS WFODJEB DPNP OP NF EJ QPS WFODJEB DPO A(IPTUHJSM .F FODBOUB MB 57 FO TUSFBNJOH QFSP OP Tยน FO /FUGMJY VOP UJFOF NยฒT MJ CFSUBE QFSP FO EPOEF TFB FTUBSยฒ CJFO MPT MJCSPT UJF OFO VO HJSP RVF NF HVTUBSยฝB WFS FO UFMFWJTJร Ow
Chlย FZkย Z Fnkbย absh ^e ikย eh`h
1SFTFOUB MJCSP TPCSF BHSPJOEVTUSJB -B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB OP Tร MP FONBSDB FWFOUPT EF MJUFSBUVSB TJOP UBNCJยนO QSPZFDUPT EJGFSFOUFT DPNP FM TFDUPS BHSPBMJNFOUB SJP EF +BMJTDP "ZFS TF QSFTFOUBSPO EPT MJCSPT FO FM RVF TF NVFTUSBO MPT BWBODFT RVF IB UFOJEP FTUB JO EVTUSJB FO +BMJTDP $PO MB QSFTFODJB EFM HPCFSOBEPS +PSHF "SJTUร UFMFT 4BOEPWBM )ยนDUPS 1BEJMMB (VUJยนSSF[ TFDSFUB SJP EF %FTBSSPMMP 3VSBM EF +BMJTDP Z +PTยน .BSยฝB .V SJยฒ 3PVSFU MPT MJCSPT RVF TF QSFTFOUBSPO MMFWBO MPT UยฝUVMPT EF i3PTUSPT EF +BMJTDP (JHBOUF "HSPBMJNFO UBSJPw Z i+BMJTDP (JHBOUF "HSPBMJNFOUBSJPw i-PT QSPUBHPOJTUBT EF FTUBT IJTUPSJBT OBSSB EBT QPS MยฝEFSFT EF PQJOJร O NVFTUSBO FO DBEB VOP EF MPT BSUยฝDVMPT TV QBTJร O QPS FM DBNQP Z TV DPOUSJ CVDJร O B USBWยนT EF TV USBCBKP FO MB DPOTUSVDDJร O EF VOB TPDJFEBE NยฒT BSNร OJDB Z MB DSFBDJร O EF VO NF KPS GVUVSP QBSB MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT FTQFDJBM NFOUF QBSB MBT NVKFSFT Z MPT Kร WFOFTw EFTUBDร )ยนD UPS 1BEJMMB (VUJยนSSF[ &M TFDSFUBSJP BHSBEFDJร B MPT QBSUJDJQBOUFT i(SBDJBT B UPEPT MPT RVF QMBUJDBSPO TVT IJTUPSJBT B MPT RVF MBT USBOTGPSNBSPO FO FYDFQDJPOBMFT OBSSB UJWBT Z B MPT RVF DPO MB BHVEF[B EF TVT PKPT DBQUB SPO JNยฒHFOFT WJWBT DPO HSBO DBMJEBE BSUยฝTUJDB Z TFO UJEP FTUยนUJDPw
$035&4ยถ"
1"/&- &M HPCFSOBEPS BM DFOUSP GVF QBSUF EF MB QSFTFO UBDJร O
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF '*-
PKI= JKP=
Ng eb[kh ihk \Z]Z H\a^gm^kh
/6&7" (&/&3"$*»/ -PT FTDSJUPSFT QPTBO QBSB MB GPUP DPONFNPSBUJWB
Â0DIFOUFSPTÃ
MB GVFS[B OBSSBUJWB EF "N SJDB -BUJOB /BSSBEPSFT MBUJOPBNFSJDBOPT TF SFVOJFSPO EVSBOUF MB GFSJB QBSB DIBSMBS TPCSF TVT FYQFSJFODJBT FEJUPSJBMFT Z TVT QSPDFTPT EF FTDSJUVSB
-
BVSB /JFNCSP EJSFDUPSB EF $POUFOJEPT EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- DPNFOUB FO FOUSFWJT UB RVF EVSBOUF FM QSPDFTP EF TFMFDDJÂO EF MPT FTDSJUPSFT RVF GPSNBO QBSUF EFM HSVQP i0DIFO UFSPTw UFO½BO DMBSP RVF MPT MFDUPSFT FDIBS½BO EF NFOPT BMHVOPT OPNCSFT i)BDFO GBMUB DJFOUPT EF OPNCSFT &TB FT MB NB SBWJMMB EF IBDFS VO USBCBKP DPNP ¹TUF )BCFSOPT EB EP DVFOUB EF RVF MB GVFS[B DSFBUJWB RVF UJFOF "N¹ SJDB -BUJOB FO FTUF NPNFOUP FT JOBCBSDBCMFw -B MJTUB FTU² DPNQVFTUB QPS FTDSJUPSFT MBUJ OPBNFSJDBOPT RVF DPNP MB '*- OBDJFSPO FO MPT BÁPT .JUBE NVKFSFT Z NJUBE IPNCSFT MPT IBZ "SHFOUJOB #PMJWJB #SBTJM $IJMF $PTUB 3JDB $VCB &DVBEPS (VBUFNBMB .¹YJDP /JDBSBHVB 1FSÈ
6SVHVBZ Z 7FOF[VFMB /JFNCSP EFTUBDB RVF i0DIFOUFSPTw QVEP DSJT UBMJ[BSTF HSBDJBT B VOB SFE EF DPOUBDUPT RVF EFTEF IBDF BÁPT BQPZB B MB '*- -PT MJCSFSPT FEJUPSFT USBEVDUPSFT QSPHSBNBEPSFT MFDUPSFT Z QFSJPEJTUBT RVF GPSNBO QBSUF EF FMMB IBO BZVEBEP B MB GFSJB B SFBMJ[BS QSPZFDUPT DPNP %FTUJOB¸·P #SBTJM Z -PT TFDSFUPT EF "N¹SJDB -BUJOB /JFNCSP SFTBMUB RVF FOUSF MBT QSPQVFTUBT RVF MMFHBSPO IBC½B QPFUBT 4JO FNCBSHP BGJSNB RVF FTF H¹OFSP OP FSB NBUFSJB EF FTUF QSPZFDUP RVF TF EF DBOUÂ QPS MPT OBSSBEPSFT i-PT RVF CVTDBNPT TPO EPT DPTBT QPS VO MBEP MMBNBS MB BUFODJÂO EFM MFDUPS Z EFM QSPGFTJPOBM RVF BTJTUFO B MB GFSJB EF MPT USBEVDUPSFT EF MPT BHFOUFT EF EFSFDIPT EF MPT FEJUPSFT 1POFS QBSB TV DPOPDJ
NJFOUP B FTUF HSVQP EF FTDSJUPSFT 1PS FTP FT RVF OPT JODMJOBNPT QPS MB OBSSBUJWB RVF FT VO QPDP N²T TFODJMMB EF PGSFDFS B PUSBT MFOHVBT P B PUSPT QB½TFTw &YQMJDB FO FM QSJNFS GJMUSP UPNBSPO FO DVFOUB MBT TVHFSFODJBT EF MFDUPSFT FTQFDJBMJTUBT RVF TJO UF OFS TJO UFOFS MB[PT DPO MPT QFSGJMFT QSPQVFTUBT DPJO DJE½BO FO FM OPNCSF EF VO BVUPS $VBOEP SFEVKFSPO MPT DJFOUPT EF OPNCSFT B MFZFSPO TVT USBCBKPT i"I½ FNQF[Â FM USBCBKP RVF DPPSEJOÂ .FMJOB 'MPSFT DPO NVDIB BDVDJPTJEBE Z DPO NVDIP DBSJÁP "MM½ FNQF[Â FM USBCBKP QFTBEP EF QPOFSTF B MFFS B FTUPT BVUPSFT /PT QSFTUBSPO TVT PKPT NVDIPT BV UPSFT Z DS½UJDPT MJUFSBSJPT BNJHPT +VHBNPT B EBS MFT B MFFS B BVUPSFT RVF OP FTUVWJFSBO FO TV FTGFSB JONFEJBUB " MPT BVUPSFT EF #SBTJM MFT EJNPT B MFFS B MPT EF "SHFOUJOB B MPT DIJMFOPT MFT EJNPT B MFFS B
YYYZ 1FESP "DV×B .ÏYJDP i-B DPNQB×ÓB EF MBT MJFO ESFTw &EJUPSJBM 6OJWFSTJUB SJB YYYZ $BSMPT .BOVFM «MWBSF[ $VCB i-B UBSEF EF MPT TVDFTPT EFGJOJUJWPTw $SJBUVSB FEJ UPSB YYYZ "WF #BSSFSB .ÏYJDP i1VFSUBT EFNBTJBEP QF RVF×BTw &EJUPSJBM -BHVOB -JCSPT 6OJWFSTJEBE 7FSB DSV[BOB YYYZ$BSPM #FOTJNPO #SBTJM i5PEPT BEPSÈCBNPT B MPT DPXCPZTw &EJUPSJBM $POUJ OB NF 5JFOFT YYYZ -JMJBOB $PMBO[J #PMJWJB i/VFTUSP NVOEP NVFSUPw "MNBEÓB YYYZ $BNJMB 'BCCSJ "SHFOUJ OB i-PT BDDJEFOUFTw /P UBOQàBO YYYZ +PFM 'MPSFT .ÏYJDP i/VODB NÈT TV OPNCSFw OPWFMB RVF TFSÈ QVCMJDBEB QPS &EJDJPOFT &SB FO YYYZ 1BVMJOB 'MPSFT $IJMF i2VÏ WFSHàFO[Bw &EJUPSJBM )VFEFST YYYZ $BSMPT 'POTFDB $PTUB 3JDB i$PSPOFM -ÈHSJNBTw "OB HSBNB YYYZ "SOPMEP (ÈMWF[ 4VÈSF[ (VBUFNBMB
i1VFOUF "EFOUSPw 'Z( &EJUPSFT YYYZ &O[B (BSDÓB "SSFB[B 7FOF[VFMB i1MFHBSJBT QBSB VO [PSSPw CJE DP FEJUPS YYYZ %BNJÈO (PO[ÈMF[ #FS UPMJOP 6SVHVBZ i&M JODSFÓCMF 4QSJOHFSw &T UVBSJP &EJUPSB YYYZ $BNJMB (VUJÏSSF[ $IJMF i/P UF BNBw 1MB[B +B OÏT YYYZ .BVSP -JCFSUFMMB "S HFOUJOB i.J MJCSP FOUFSSBEPw .BO TBMWB YYYZ +PTÏ "EJBL .POUPZB /JDBSBHVB i&O FM UJFNQP EF MBT DFOJ [BTw JOÏEJUP YYYZ 'SBODJTDP 0WBOEP $IJ MF i"DFSDB EF 4VÈSF[w &EJUP SJBM 1F[ &TQJSBM YYYZ .BSDFMB 3JCBEFOFJSB &DVBEPS i#PSSBEPS GJOBMw 4VCVSCB OP &EJDJPOFT YYYZ $BSPM 3PESJHVFT #SBTJM i4FN 7JTUB 1BSB P .BSw &EJUI YYYZ »TDBS (VJMMFSNP 4PMBOP .ÏYJDP i-PT FDIBNPT EF NFOPTw &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB YYYZ +FOOJGFS 5IPSOEJLF 1F SÞ i&TB NVFSUF FYJTUFw -JUFSB UVSB 3BOEPN )PVTF
MPT HVBUFNBMUFDPT 4BC½BNPT RVF OP IBC½B DSVDFT RVF OP MPT DPOPD½BO RVF OP UFO½BO OJOHÈO QSFKVJ DJP IBDJB FMMPTw &TUPT MFDUPSFT EFGJOJFSPO MB MJTUB GJOBM 4VT JOUFHSBOUFT BTFHVSB /JFNCSP DPOFDUBO CJFO DPO FM MFDUPS i/P GVF VOB TFMFDDJÂO DPNP QPES½B TFS QBSB VOB SFWJTUB EF DS½UJDB MJUFSBSJB FYUSFNBEBNFOUF BDBE¹NJDB N²T CJFO MPT DSJUFSJPT RVF UPNBNPT FO DVFOUB GVFSPO MPT EFM MFDUPS GJOBM RVF FT BM RVF MF BQPTUBNPT DPO FTUF QSPZFDUPw
>li^kZ ik^l^gmZk f l eb[khl benlmkZ]hl
IZkmb\biZg ngbo^klb]Z]^l i [eb\Zl r ikboZ]Zl
-PT EJCVKPT EF VO
5FMNFY DPOUJO°B JNQVMTBOEP MB FEVDBDJªO
FTDSJUPS
&- */'03."%03 t . 7"3("4
#VTDBO BDFSDBS FM DPOPDJNJFOUP B UPEBT MBT QFSTPOBT &- */'03."%03 t . 4"(6
1-"5"'03." $ÏTBS 7BSHBT EF MB 5PSSF DPPSEJOBEPS EF "DBEÏNJDB Z 5FMNFY)VC 5"-&/50 +PSHF ' )FSOÈOEF[ QSFTFOUØ MB OPWFEBE EVSBOUF MB '*-
6OB EF MBT DVBMJEBEFT EF +PSHF ' )FSO²OEF[ BEF N²T EF FTDSJCJS FT EJCVKBS FT BMHP RVF IBDF UPEP FM UJFNQP &SB VOP EF TVT iTFDSFUPTw IBTUB RVF TVT DP MFHBT TF FOUFSBSPO Z BIPSB UPEPT FTPT USB[PT RVF EBO WJEB B IPNCSFT Z NVKFSFT EFTOVEBEPT B ¹M NJT NP B VOB IVNFBOUF UB[B EF DBG¹ Z VOPT EFMJDJPTP UBDPT BM QBTUPS RVFEBO B MB WJTUB EFM QÈCMJDP FO TV MJCSP i&M EJCVKP EF MB FTDSJUVSBw FEJUBEP QPS "MGB HVBSB +PSHF DVFOUB FO FOUSFWJTUB RVF FM U½UVMP i&M EJ CVKP EF MB FTDSJUVSBw FT VOB JEFB EF TV BNJHP +VBO $SV[ EF &M 1B½T i" ¹M TF MF PDVSSJÂ FM U½UVMP Z FTUP TF EFCF B RVF IBDF VOPT BÁPT "MFKBOESP .BHBMMBOFT TBDÂ EFM IVBDBM FM EJTRVF TFDSFUP EF RVF ZP UFO½B VOBT MJCSFUBT Z FO SFBMJEBE T½ -BT IBHP EFTEF OJÁP QFSP OP TF MBT FOTFÁBCB B OBEJF Z ZB DVBOEP TF WPM WJÂ DIJTNF TF QVCMJDÂ FO "MGBHVBSB VOB BOUPMPH½B EF DVFOUPT RVF MMFWBCB FO MB QPSUBEB EJCVKPT N½PT Z FO "MNBE½B UBNCJ¹Ow %FTQV¹T .BSDFMB (PO[²MF[ Z +VMJP 5SVKJMMP EF "MGBHVBSB UVWJFSPO MB JEFB EF RVF FTUPT EJCVKPT TF DPOWJSUJFSBO FO VO WPMVNFO Z EFM DVBM IBCS² N²T MJ CSPT QVCMJDBEPT i&O MBT MJCSFUBT FTU²O H¹SNFOFT EF DVFOUP B WFDFT QBSB QPEFS FTDSJCJS VO DVFOUP IB HP VO EJCVKJUP Z VO QFSTPOBKF -F½ RVF IBC½B FTDSJ
UPSFT RVF MP IBD½BO Z ZB OP NF TFOU½B UBO DVMQBCMF 1PS TVQVFTUP RVF IBZ HSBOE½TJNPT FTDSJUPSFT RVF OP OFDFTJUBO IBDFS EJCVKPT P VOB USBNB JOJDJBM QF SP B N½ NF BZVEB USBFS MB MJCSFUB F JS BOPUBOEP )BZ DPTBT RVF OP QVFEP BOPUBS QPSRVF TF NF PDVSSFO WJTVBMNFOUFw
-PT QFSTPOBKFT IBCMBO DPO ¦M "MHP RVF WBMPSB NVDIP +PSHF EF FTUF MJCSP FT RVF FM QSÂMPHP FT FTDSJUP QPS ) +PZ -BWJMMF WJVEB EF +PSHF *CBSHÊFOHPJUJB i-P N²YJNP RVF UJFOF FM MJCSP FT FM QSÂMPHP FMMB FT NJ OPWJB UJFOF BÁPT EF FEBE Z TFSFNPT GFMJDFT :P TPZ VO EFWPUP MFD UPS EF +PSHF NF TJFOUP NVZ FNPDJPOBEPw 4VT HS²GJDPT SFUSBUBO TVT JEFBT TVT PCTFTJP -B NVTB OFT TVT HVTUPT QFSTPOBMFT FM DPOGMJDUP FOUSF FM FYJTUF QFSP FEJUPS Z FM FTDSJUPS DIJDBT HVBQBT Z TFOTVBMFT FM PKBM² Z DVBOEP BNPS MB TPMFEBE TV DPODJFODJB BVORVF TVCSBZB MMFHVF RVF UF OP FT BVUPCJPHS²GJDP "EFN²T TVT QFSTPOBKFT MF FODVFOUSF SFDMBNBO MF EJDFO DÂNP WFTUJSMPT P TJ GVF UJSBOP USBCBKBOEP TJ MPT IJ[P RVFEBSTF FO FM UJOUFSP i)BZ QFSTPOB QPSRVF TJ OP KFT QFOEJFOUFT FO MBT MJCSFUBT RVF VOP WB EFKBOEP OP FTDSJCFT P RVF WB FTDSJCJS -B NVTB FYJTUF QFSP PKBM² Z DVBOEP MMFHVF RVF UF FODVFOUSF USBCBKBOEP QPS OBEBw À}iÊ °Ê iÀ ? `iâ] RVF TJ OP FTDSJCFT OBEBw escritor e ilustrador
%FOUSP EFM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOB DJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- TF PGSFDJÂ FM QBOFM MMBNBEP i$VSTPT NBTJWPT BCJFSUPT FO M½OFBw RVF FTUVWP B DBSHP EF $¹TBS 7BSHBT EF MB 5PSSF DPPSEJOBEPS EF "DBE¹NJ DB Z 5FMNFY)VC &O FM QBOFM TF BCPS EÂ FM EFTBSSPMMP EF i"DBE¹NJDBw VOB QMBUBGPSNB XFC DPO DPOUFOJEPT FEV DBUJWPT QSPWFOJFOUFT EF QSFTUJHJPTBT JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT EF FEVDB DJÂO TVQFSJPS Z DFOUSPT EF JOWFTUJHB DJÂO EF DBS²DUFS JOUFSOBDJPOBM -B QMBUBGPSNB FT VO NFEJP BDDFTJCMF QB SB UPEB QFSTPOB RVF EFTFF BQSFOEFS Z EFTBSSPMMBS TV QPUFODJBM 4VT PCKF UJWPT TPO "QPZBS MBT GVODJPOFT TVT UBOUJWBT EF MBT JOTUJUVDJPOFT EF FEV DBDJÂO TVQFSJPS BT½ DPNP BNQMJBS TV SFE EJHJUBM EF DPOPDJNJFOUPT FO FM UF SSJUPSJP OBDJPOBM Z FO *CFSPBN¹SJDB iA"DBE¹NJDB UJFOF DJODP BÁPT FO 5FMNFY IBZ WBSJBT JOJDJBUJWBT EF FEVDBDJÂO UPUBMNFOUF HSBUVJUBT OF DFTJUBNPT JOWFTUJHBS N²T B USBW¹T EF FTUPT QSPHSBNBT QSFUFOEFNPT PGSF DFS UFDOPMPH½B QBSB RVF MBT FNQSFTBT
JODSFNFOUFO TVT OJWFMFT FEVDBUJWPT Z QVFEBO UFOFS NBZPS DPNQFUJUJWJEBEw FYQSFTÂ $¹TBS 7BSHBT "MHVOBT EF MBT JOTUJUVDJPOFT RVF QBSUJDJQBO FO FTUF QSPZFDUP TPO MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOPNB EF .¹YJDP FM *OTUJUVUP 1PMJU¹DOJDP /B DJPOBM FM *OTUJUVUP EF 5FDOPMPH½B EF .BTTBDIVTFUUT MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB Z FM $PMFHJP EF .¹YJDP FOUSF PUSPT N²T "EFN²T TF IBO TV NBEP FNQSFTBT Z PSHBOJ[BDJPOFT RVF IBO BQPSUBEP NBUFSJBMFT Z DPOUFOJEP BM QPSUBM DPNP MP TPO FM 'POEP EF $VM UVSB &DPOÂNJDB Z 1*/, QPS NFODJP OBS BMHVOPT i/P IBZ QSFUFYUP FO DVBOUP B MBT IFSSBNJFOUBT QSPZFDUPT DPNP "MEFB %JHJUBM PGSFDF DPOUFOJEPT HSBUVJUPT Z EF G²DJM BDDFTP QBSB BDDFTBS B DVSTPT FO M½OFB FO MB QMBUBGPSNB FEVDBUJWB TJO DPTUPw TFÁBMÂ FM DPPSEJOBEPS EF "DBE¹NJDB i"DBE¹NJDBw UJFOF VO TUBOE FO MB '*- EPOEF TF QVFEF EFTDBSHBS VO BNQMJP DBU²MPHP EF MJCSPT EF NBOF SB HSBUVJUB
4ย CBEP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03 t . 7"3("4
Mb^g^ fย l ]^ +/ Zย hl ]^ ^qi^kb^g\bZ
"SQB '*- QBSB +VBO 1BCMP 0SUJ[ &- */'03."%03 t & #"33&3"
13&.*0 4F FOUSFHB B QFSTPOBKFT EFTUBDBEPT FO BSRVJUFDUVSB Z QBUSJNPOJP *.1035"/$*" &M FTDSJUPS +FBO .FZFS FT VOP EF MPT JOUFMFDUVBMFT Nร T SFDPOPDJEPT EFM QBร T
ร 5SVNQ OP FT )JUMFSร
+&"/ .&:&3
&M IJTUPSJBEPS Z HFยชHSBGP QSFTFOUยช FM MJCSP ร &TUSFMMB Z DSV[ร
$
VBOEP EJDFO RVF %POBME 5SVNQ FT BOUJTFNJUB +FBO .FZFS EVEB QVFT FM ZFSOP EFM QSFTJEFOUF FMFDUP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT FT KVEยฝP F *WBOLB TV IJ KB UVWP RVF DPOWFSUJSTF BM KVEBยฝTNP QB SB FTUBS DPO ยนM "VORVF 5SVNQ BQBSF[DB FO JMVTUSB DJPOFT DPO MB NFMFOB MFPOJOB Z FM CJHPUF QFRVFร P DVBESBEP DPNP VO QFEB[P EF DJOUB BJTMBOUF FM IJTUPSJBEPS UBNQPDP WF TJNJMJUVEFT FOUSF FM FTUBEPVOJEFOTF Z "EPMG )JUMFS FM QSJNFSP FT JNQSFWJTJCMF Z FM TFHVOEP BVORVF MB HFOUF OP MP UPNร FO DVFOUB FSB QSFWJTJCMF )JUMFS UFOยฝB VO QSP HSBNB Z MP DVNQMJร 5SVNQ DBSFDF EF VOP 5SVNQ OP TF SPEFB EF Kร WFOFT )JUMFS TF BQPZร FO FMMPT &M OB[JTNP GVF VO NPWJ NJFOUP EF Kร WFOFT i5SVNQ OP FT )JUMFS 5SVNQ FT VO DBTP TPSQSFOEFOUF EF VO NVMUJNJMMPOB SJP RVF DPO TV DBDIVDIB MPHSB TFEVDJS BM IPNCSF EFM QVFCMP )JUMFS FSB VO IPN CSF EFM QVFCMP )JUMFS FSB VO WFUFSBOP EF
MB 1SJNFSB (VFSSB .VOEJBM )JUMFS OP UF OยฝB EJOFSPw &M FTDSJUPS RVF QSFTFOUร FO MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- FM MJCSP i&TUSFMMB Z DSV[w 5BVSVT EFTUBDB 5SVNQ MFT IJ[P VO HSBO GBWPS B MPT TPDJร MPHPT MPT QPMJUร MPHPT Z MPT IJTUPSJB EPSFT ZB RVF SFWFMร VOB DBSB PTDVSB EF &T UBEPT 6OJEPT RVF UPEPT QFOTBSPO RVF ZB IBCยฝB QBTBEP i%F SFQFOUF VOP WF RVF FM ,V ,MVY ,MBO TJHVF BRVยฝ -B HVFSSB DJWJM UFSNJOร IBDF Bร PT -PT FTDMBWPT OFHSPT GVFSPO MJCFSBEPT FNBODJQBEPT IBDF Bร PT Z Bร PT FT VO UJFNQP EFNBTJBEP CSFWF QBSB RVF TF CPSSFO MBT NFOUBMJEBEFT QSPGVOEBTw .FZFS SFTBMUB RVF 5SVNQ OP DSFร FM PEJP EF MPT FTUBEPVOJEFOTFT Tร MP TF NPO Uร TPCSF ยนM iย M UPDB VOB Nร TJDB QBSB RVF CBJMF MB HFOUF QFSP FTB HFOUF FTUยฒ EJTQVFT UB B CBJMBS ยนM OP FTDSJCJร FTB QBSUJUVSBw 4JO FNCBSHP BDFOUร B RVF DVBOEP JOUFMFDUVB MFT DPNP &OSJRVF ,SBV[F FYQSFTBO TV QSFPDVQBDJร O QPS FTUF UJQP EF TJUVBDJPOFT
MP BUBDBO FO MBT SFEFT TPDJBMFT &O i&TUSFMMB Z DSV[w .FZFS QSFTFOUB MB MVDIB EF DBUร MJDPT Z KVEยฝPT MBJDPT Z FDMF TJยฒTUJDPT RVF FOUSF Z QSFQBSB SPO MB DPODJMJBDJร O RVF DVMNJOBSยฝB FO FM $PODJMJP 7BUJDBOP ** $VFOUB FM DPNCBUF RVF MMFWBSPO FTUBT QFSTPOBT FO UJFNQPT EFM OB[JTNP Z EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM QBSB MMFWBS MB QB[ FOUSF KVEยฝPT Z DSJTUJBOPT -PT IยนSPFT EFM MJCSP DBUร MJDPT GSBODFTFT BMFNBOFT Z BVTUSJBDPT JOJDJB SPO MVDIB FO DVBOEP GVOEBSPO MB BTPDJBDJร O "NJHPT EF *TSBFM Z QSFQBSBSPO FM DBNJOP QBSB RVF FO FM $PODJMJP 7BUJDB OP ** TF BGJSNBSB VO DSJTUJBOP OP QVFEF TFS BOUJTFNJUB Z TFSMP FT VO QFDBEP DPOUSB FM FTQยฝSJUV QPSRVF $SJTUP OBDJร KVEยฝP EF VOB NBESF KVEยฝB Z FO VO QVFCMP KVEยฝP i" QBS UJS EF FTF NPNFOUP MBT DPTBT GVFSPO NVZ SยฒQJEP EF FODVFOUSPT FOUSF KVEยฝPT Z DSJT UJBOPT &M 1BQB +VBO 1BCMP ** WB B +FSVTB MยนO WB B SF[BS FO FM NVSP EF MBT MBNFOUB DJPOFT Z EJDF RVF MPT KVEยฝPT TPO OVFTUSPT IFSNBOPT NBZPSFTw
Mo Fhk_hlbl $035&4ยถ"
&M EFTBGยคP EF MPT NFEJPT (VJMMFSNP "SEVJOP DIBSMB FO MB '*- TPCSF MB USBOTGPSNBDJยชO EF MB 57
&M DBNCJP FO MPT NPEFMPT UFMFWJTJWPT MB JONFEJB UF[ Z MB EFNBOEB QPS DPOUFOJEPT SยฒQJEPT QPS FODJ NB EF MB DBMJEBE GVF QBSUF EF MP RVF TF BCPSEร FO MB NFTB EF 57 .PSGPTJT UJUVMBEB i{-B QSPEVDDJร O BV EJPWJTVBM WB B MB QBS EFM DPOTVNP BVEJPWJTVBM w FO MB RVF UPNร QBSUF FM QSFTUJHJBEP QFSJPEJTUB Z DPO EVDUPS EF MB DBEFOB $// FO &TQBร PM (VJMMFSNP "SEVJOP "SEVJOP FO DIBSMB DPO FTUF NFEJP FYQMJDร RVF iMPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O TF FODVFOUSBO FO VO QFSJPEP EF USBOTJDJร O FTQFDJBMNFOUF JOUFOTP FO FM DBTP EF MPT USBEJDJPOBMFT )BZ RVยน FOUFOEFS RVF FT UF QSPDFTP OP FT OFDFTBSJBNFOUF OFHBUJWP BVORVF Tยฝ TFSยฒ JNQPSUBOUF RVF EFNVFTUSFO RVF TF QVFEFO BEBQUBS B MPT OVFWPT DยฒOPOFT EF MB JOEVTUSJBw &M DPOEVDUPS EFM QSPHSBNB i&ODVFOUSPw RVF TF FNJUF B USBWยนT EF MB TFร BM EF $// FO &TQBร PM FO OVFTUSP QBยฝT SFDPOPDJร RVF VOP EF MPT DBNCJPT NยฒT GVFSUFT TF FODVFOUSBO FO RVF MBT OPUJDJBT EF ร MUJNP NPNFOUP NVDIBT WFDFT ZB OP TF MJCFSBO B USBWยนT EF MB UFMFWJTJร O P MB SBEJP DPNP BOUFT TJOP MPT NFEJPT BMUFSOBUJWPT i&M WBMPS BIPSB TF FODVFOUSB FO MB QSPGVOEJ EBE Z BNQMJUVE EF ยฒOHVMPT RVF PGSF[DBO MBT DBEF OBT JOGPSNBUJWBT &O SFEFT NVDIBT WFDFT IBZ VOB HSBO DBSFODJB EF QSFDJTJร O &T QPS FTP ย BHSFHร ย RVF FT EF FOPSNF JNQPSUBODJB FM FTUBS QSFQBSBEP BM NPNFOUP EF JOGPSNBSw "OUFT EF TV QBTP B $// FO &TQBร PM Z EVSBO UF Bร PT JOJOUFSSVNQJEPT "SEVJOP USBCBKร FO $// *OUFSOBUJPOBM MB DBEFOB IFSNBOB EF $// FO &TQBร PM FO JEJPNB JOHMยนT $PO NยฒT EF WFJOUF Bร PT EF FYQFSJFODJB FO UFMFWJTJร O ย UBOUP FO JOHMยนT DP NP FO FTQBร PMย FM QFSJPEJTUB DPNFO[ร TV DBSSFSB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT DPNP DPOEVDUPS EF OPUJDJBT FO JEJPNB FTQBร PM QBSB MB DBEFOB /#$ *OUFSOBDJP OBM FO MB DJVEBE EF $IBSMPUUF $BSPMJOB EFM /PSUF
(6*--&3.0 "3%6*/0 &M DPOEVDUPS MBO[ร VO BOร MJTJT TPCSF MB FWPMV DJร O EF MPT NFEJPT
&M 1BUSPOBUP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- SFDP OPDJร BM BSRVJUFDUP DPMPNCJBOP +VBO 1BCMP 0SUJ[ 4VยฒSF[ DPO FM HBMBSEร O "SQB '*- QPS TV EFTUBDBEB USBZFDUP SJB Z MPT WBMPSFT FTUยนUJDPT Z TVTUFOUB CMFT EF DBEB VOP EF TVT QSPZFDUPT BS RVJUFDUร OJDPT RVF UJFOFO QSFTFODJB FO $PMPNCJB .ยนYJDP Z &TUBEPT 6OJ EPT " MB FOUSFHB EF EJDIB EJTUJODJร O BDVEJFSPO &SOFTUP 'MPSFT (BMMP SFD UPS EFM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP EF "SUF "SRVJUFDUVSB Z %JTFร P $6""% 5P OBUJVI #SBWP 1BEJMMB SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 3Bร M 1BEJMMB Z .BSJTPM 4DIVM[ QSFTJEFOUF EFM 1BUSPOBUP Z EJSFDUPSB EF MB '*- i2Vยน NยฒT QVFEP EFDJS RVF NV DIBT HSBDJBT &TUPZ QSPGVOEBNFOUF FNPDJPOBEP Z IPOSBEP EFM USBCBKP TFODJMMP RVF IBDFNPT EยฝB B EยฝB FO OVFTUSP EFTQBDIP QBSB IBDFSMFT MB WJ EB NFKPS B MPT DPODJVEBEBOPT $PO UJOVBSยน IBDJFOEP NJ USBCBKP DPO DPNQSPNJTP ยนUJDB Z FYDFMFODJB FT MP RVF IFNPT USBUBEP EF IBDFS EFTEF RVF NF HSBEVยน .J QBESF GVF BSRVJ UFDUP NF SFHBMร MBT EPT QMVNBT DPO MBT DVBMFT USBCBKP EF IFDIP NF BDB CB EF EBS MB UFSDFSB -F EFCP NVDIP B .ยนYJDP MP BNP QSPGVOEBNFOUF FT DPNP TJ GVFSB NJ QBUSJB FT NJ QBUSJB (SBDJBTw EJKP 0SUJ[ 4VยฒSF[ &O TV PQPSUVOJEBE 3Bร M 1BEJMMB EFTUBDร FM MFHBEP EFM DSFBUJWP FO $P MPNCJB Z .ยนYJDP B RVJFO DBMJGJDร EF
FYDFMTP Z RVF SFMVDF FO FM DBNQP EF MB BSRVJUFDUVSB QPS TV DMBSJEBE EF JEFBT Z QPS MMFWBSMBT B DBCP DPO TFSJF EBE DPO VO FRVJQP JOUFSEJTDJQMJOBSJP DPO WBMPSFT TPDJBMFT Z FTUยนUJDPT i%FDยฝB $BSMPT .JKBSFT BSRVJUFD UP NFYJDBOP HBOBEPS EF MB .FEBMMB EF -BT "SUFT FO RVF MB BSRVJUFDUVSB FT FM ร OJDP BSUF DPO FM RVF TF WJWF IPSBT BM EยฝB &T OFDFTBSJP FM SFQMBO UFBNJFOUP VSCBOP BM TFSWJDJP EF MBT QFSTPOBT IVNBOJ[BOEP FTQBDJPT Z FEJGJDJPT QSPWPDBOEP FM HPDF Z SFGMF YJร Ow TFร BMร 3Bร M 1BEJMMB QSFTJEFOUF EFM 1BUSPOBUP &OUSF MPT QSPZFDUPT NยฒT EFTUBDB EPT EF +VBO 1BCMP 0SUJ[ 4VยฒSF[ FTUยฒ &M $FOUSP .FNPSJB 1B[ Z 3FDPODJMJB DJร O Z FM "SDIJWP EF #PHPUยฒ FO MB QBยฝT DBSJCFร P -PT 1BSRVFT EF 3FDJDMBKF Z $FOUSP EF &EVDBDJร O .FEJP "NCJFO UBM EFM 4BMJUSF Z FM 5JOUBM #PHPUยฒ MPT MB CPSBUPSJPT EFM "SDIJWP (FOFSBM EF MB /BDJร O EF .ยนYJDP FO $JVEBE EF .ยน YJDP Z MPT MBCPSBUPSJPT EF MB 'BDVMUBE EF *OHFOJFSยฝB EF MB 6OJWFSTJEBE +BWF SJBOB 'JOBMNFOUF 'MPSFT (BMMP BUJOร B EFDJS RVF +VBO 1BCMP IB UFOJEP MB DPO WJDDJร O EF VTBS MB BSRVJUFDUVSB DPNP FMFNFOUP USBOTGPSNBEPS TJO PMWJEBS MB JEFOUJEBE DVMUVSBM iTV FTUJMP FT FM BEFDVBEP QBSB DBEB PCSBw Z RVF DPNP FM NJTNP BSRVJUFDUP MP IB EJDIP iMB BSRVJUFDUVSB FT VO MFOHVBKF FTDSJUP FO MB UJFSSB Z OP FO FM QBQFMw
1~(*/" #
&- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF &- 6/*7&34"-
Letras diversas
-B MFDUVSB
BOUFT EF MB
FTDSJUVSB &TUF B¨P HBOª FM 97 $PODVSTP /BDJPOBM EF $VFOUP +VBO +PT "SSFPMB 53"4 -" 1*45" -B BVUPSB TJ HVF MBT IVFMMBT MJUFSBSJBT RVF EFKØ FM FTDSJUPS KBMJTDJFOTF
'*-
&- +6"/ 36-'0
ÄVSCBOPÅ EF
-B BVUPSB QSFTFOUª FO MB '*- Â)BC¤B NVDIB OFCMJOB P IVNP P OP T RV Ã
$SJTUJOB 3JWFSB (BS[B Âw&
T QPTJCMF DPODFCJS MB QSPEVDDJÂO EF VOB PCSB Z MB QSPEVDDJÂO EF VOB WJEB TJO RVF VOB FTU¹ TVQF EJUBEB B MB PUSB 4VQPOHP RVF FT DSJCJS VO MJCSP TPCSF P BMSFEFEPS EF VO BVUPS FT UBNCJ¹O JOWFTUJHBS MPT NVDIPT QPSPT B USBW¹T EF MPT DVBMFT FTB PCSB Z FTB WJEB TF FOUFOEJF SPO P TF NFEJP FOUFOEJFSPO P TF FOUFOEJFSPO NBMw TFÁBMB $SJTUJOB 3JWFSB (BS[B FO i)BC½B NVDIB OFCMJ OB P IVNP P OP T¹ RV¹w -JUFSBUVSB 3BOEPN )PVTF VO UFYUP EPOEF MB BVUPSB TJHVF MBT IVFMMBT EF MPT USBCBKPT RVF UVWP FM KBMJTDJFOTF +VBO 3VMGP Z RVF QSF TFOUÂ FO MB FEJDJÂO EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP EF (VBEBMBKBSB '*- %FTDSJCFT RVF FM MJCSP FT VOB SFMBDJÎO EF BNPS FOUSF MFDUPSB Z FTDSJUPS {RVÀ QBTÎ DPO FTF TFOUJNJFOUP VOB WF[ RVF TF BEFOUSÎ FO MB WJEB EFM BENJSBEP /P DSFP RVF DPOPDJNJFOUP Z FNPDJÂO OFDFTB SJBNFOUF TFBO PQVFTUPT OP DSFP RVF QBSB TFOUJS VOB HFOVJOB FNPDJÂO EFCBT EFKBS EF MBEP DVBMRVJFS QSP DFTP EF JOWFTUJHBDJÂO P DPOPDJNJFOUP NFUPEPMÂHJDP DSFP MP DPOUSBSJP RVF DPOPDFS B BMHVJFO TV PCSB Z MMF WBS B DBCP VOB JOWFTUJHBDJÂO QVFEF QSPGVOEJ[BS BIPO EBS IBDFS RVF DBMF N²T IPOEP VOB FNPDJÂO %FTQV¹T EF IBCFS SFBMJ[BEP FTUB JOWFTUJHBDJÂO FODVFOUSP VO JO
Ì Ê"ÀÌÕ
-" '&3*" %& -"4 7"/*%"%&4
NOVE
DADES
&M OPNCSF EF FTUB DPMVNOB QSPWJFOF EF VOB OPWFMB EFM CSJU²OJDP 8JMMJBN .BLFQFBDF 5IBDLFSBZ UBN CJ¹O BVUPS EF FTF NPOVNFOUP BM IVNPS MMBNBEP &M MJ CSP EF MPT FTOPCT MB N²T GBNPTB EF MBT TVZBT FO MB RVF TBUJSJ[B MB TPDJFEBE EF TV QB½T EF QSJODJQJPT EFM TJ HMP 9*9 -B FODJDMPQFEJB JOGPSNB B QSPQÂTJUP RVF FM U½UVMP PSJHJOBM CBTUBOUF DVSJPTP Z FYUFOTP -B GFSJB EF MBT WBOJEBEFT VOB OPWFMB TJO I¹SPF QSPDFEF EF IF DIP EF VO MJCSP BOUFSJPS MB BMFHPS½B SFMJHJPTB EFM TJHMP 97** 5IF 1JMHSJN T 1SPHSFTT &M QSPHSFTP EFM QFSFHSJ OP FTDSJUB QPS +PIO #VOZBO "MM½ TF IBCMB EF VOB QF MJHSPTB UFOUBDJÂO FO FM DBNJOP EFM QSPUBHPOJTUB VO QF SFHSJOP MMBNBEP $SJTUJBOP VOB DJVEBE MMBNBEB
EJWJEVP N²T DPNQMFKP VOB QFSTPOB DPO NVDIPT OJWF MFT EF FYQFSJFODJB Z DMBSP RVF DBNCJB FTUF QSJNFS NP NFOUP EF SFMBDJÂO Z EFTMVNCSF QFSP OP QBSB NBM DP NP FO MBT SFMBDJPOFT IVNBOBT BDFQUBNPT B MBT QFSTPOBT DPNP TPO DPO TVT WJSUVEFT P DPTBT RVF OP HVTUBO UBOUP TV DPNQMFKJEBE OPT QVFEF TFSWJS QBSB FO DFOEFS OVFTUSP TFOUJEP DS½UJDP %F TVT IBMMB[HPT {DVµMFT JEFBT OP DPNQBS UF DPO FM BVUPS EF 1FESP 1µSBNP .²T RVF OP DPNQBSUJS EJS½B RVF TPO DPTBT RVF UPDBO RVF NF QPOFO FM ¹OGBTJT FO MBT DVFTUJP OFT N²T QPM¹NJDBT N²T BNCJWBMFOUFT 1PS FKFN QMP FTUBNPT BDPTUVNCSBEPT B WFS B 3VMGP DPNP VO FTDSJUPS WPMUFBEP BM QBTBEP SFMBDJPOBEP B MB 3FWP MVDJÂO NFYJDBOB MB (VFSSB $SJTUFSB FM NVOEP SV SBM IBZ NVDIP FO TV WJEB RVF OPT JODJUB B VOB MFD UVSB EF FTF UJQP QFSP UBNCJ¹O FTU² FTUF NVDIBDIP JONJHSBOUF B MB $JVEBE EF .¹YJDP DVBOEP MB $JV EBE EF .¹YJDP FTU² DSFDJFOEP Z TF FTU² DPOWJSUJFO EP FO MB HSBO NFHBMÂQPMJT RVF JCB B TFS &TF 3VMGP VSCBOP DSFP RVF UFOFNPT RVF IBCMBS N²T Z FTF FT FM QSJNFS SFUSBUP EF 3VMGP BRV½ DPO FTP ZP NF JEFO UJGJDP NVDIP QPS DJFSUP {2VJÀO FT FTF 3VMGP VSCBOP
$VBOEP FM 3VMGP RVF FTUBNPT BDPTUVNCSB EPT B WFS DPO VOB NJSBEB FNQ²UJDB EFM .¹YJDP EF B NFEJBEPT EFM 4JHMP 99 EF BMHVOB NBOFSB DIP DB DVBOEP FOUFOEFNPT RVF UBNCJ¹O QBSUJDJQÂ DP NP FNQMFBEP EF MB $PNJTJÂO EFM 1BQBMPBQBO VOP EF MPT QSPZFDUPT N²T BNCJDJPTPT EFM BMFNBOJTNP FO .¹YJDP VOP EF MPT SFTVMUBEPT EF FTUF QSPZFDUP GVF MB DPOTUSVDDJÂO EF FTUF HSBO FNQSFTB .JHVFM "MFN²O RVF QBSB DPOTUSVJSMB TF UVWP RVF EFTBMP KBS B DPNVOJEBEFT JOE½HFOBT EFM ²SFB WFS MB QBS UJDJQBDJÂO EF 3VMGP FO FTUF QSPDFTP DVBOEP B MB WF[ FTU² FM QSPDFTP EF DPOTUSVDDJÂO EF i1FESP 1²SB NPw MF BÁBEF VOB DPNQMFKJEBE VO EJMFNB ¹UJDP B FTUB CÈTRVFEB EF FTUB SFMBDJÂO EFM BVUPS DPO TV FOUPSOP VO FOUPSOP RVF TF FTU² USBOTGPSNBOEP ES²TUJDBNFOUF TBMWBKFNFOUF {-F HVTUBSÅB RVF FM MJCSP GVFSB SFDJCJEP QPS PUSPT BENJSBEPSFT EF +VBO 3VMGP DPNP VO SFHBMP &TQFSBS½B RVF MFDUPSFT RVF BQFOBT FNQJF [BO B EFTDVCSJS FM FTUVQFOEP NVOEP EF MPT MJCSPT QVFEBO FOUFSBSTF RVF FYJTUF FTUB PUSB QFSTQFDUJ WB EF 3VMGP 1BSB N½ DVBMRVJFS MJCSP RVF TF RVF EB FO NJ WJEB MP IF WJTUP DPNP VO SFHBMP VOB DBS UB QFSTPOBM TJ UJFOF TVFSUF FTUF MJCSP QPES² TFS FTP MP RVF EFDJEBO MPT MFDUPSFT
Glifj p g\ZX[fi\j
1FSP WVFMWP B MB BMFHPS½B &M QSFEJDBEPS #VO ZBO BTPDJBCB FM QFDBEP B MBT GFSJBT -F QBSFD½B RVF FSBO FTQBDJPT EF FYIJCJDJPOJTNP SJTPUBEBT USVF RVFT DPOWFOFODJFSPT Z DPNFSDJPT TPTQFDIPTPT RVF EJTUSB½BO BM IVNBOP EF CÈTRVFEBT SFBMNFOUF USBTDFOEFOUBMFT Z MP BMFKBCBO EF MB TFWFSB SVUB QV SJUBOB RVF ¹M SFDPNFOEBCB .F TPSQSFOEF P OP UBO UP MB WFSEBE B FTUBT BMUVSBT MB DBOUJEBE EF QFSTP OBT RVF QJFOTBO IPZ BT½ KVTUBNFOUF DPNP FM QBTUPS QVSJUBOP 1FSTPOBT QBSB MBT RVF MB 'FSJB EFM -JCSP OP UJFOF RVF WFS DPO FM EJ²MPHP MB EJTDVTJÂO Z IBTUB MB BMFHS½B EF MB MFDUVSB TJOP DPO UPEB DMBTF EF OFHS½TJ NBT F JODPOGFTBCMFT US²DBMBT 1FSTPOBT QBSB MBT RVF GJSNBS VO DPOUSBUP FEJUPSJBM FT DPNQSPNFUFSTF FO VO QBDUP G²VTUJDP DPO FM EJBCMP Z DPNQBSUJS MB QSP QJB PQJOJÂO TPCSF BMHÈO BTVOUP QÈCMJDP SFTVMUB VOB BSSPHBODJB JOTPQPSUBCMF -P QVSPT IFNPT EF MMBNBSMPT FO PQPTJDJÂO B MPT QFDBEPSFT RVF TPNPT FM SFTUP : BVORVF GJOKBO SFQVEJBS B NPSBMJTUBT SBEJDBMFT DPNP #VO ZBO TPO JOEJTUJOHVJCMFT EF ¹M
7BOJEBE FO MB RVF TF DFMFCSB VOB GFSJB JOUFSNJOBCMF RVF SFQSFTFOUB MFP iMB BUSBDDJÂO QFDBNJOPTB EFM IPNCSF QPS MBT DPTBT NVOEBOBTw -B SFGFSFODJB FT QVFT EF BNQMJB DPNQSFOTJÂO FO FM NVOEP BOHMPTBKÂO -P UFTUJNPOJB QPS TJ UPEP FTUP GVFSB QPDP MB FYJTUFODJB EF MB QPQVMBS SFWJTUB EF NPEBT 7BOJUZ 'BJS Z DPOUSB MP RVF QFOTBCB VO UPOUJUP BM RVF DPOP[DP OP UJFOF RVF WFS EJSFDUBNFO UF DPO MB PCSB EFM FTUBEPVOJEFOTF 5PN 8PMGF MMBNB EB FOUSF OPTPUSPT -B IPHVFSB EF MBT WBOJEBEFT Z UJ UVMBEB FO JOHM¹T 5IF #POGJSF PG UIF 7BOJUJFT RVF TF DVFDF BQBSUF BVORVF 5IBDLFSBZ IBZB TJEP VOB EF TVT JOGMVFODJBT
-B FTQÓB "VUPS 1BVMP $PFMIP &EJUPSJBM (SJKBMCP &ODVÏOUSBMP FO FM TUBOE ,,
7"3*&%"% &M FTDSJUPS FT VOP EF MPT TFMFDDJPOBEPT QPS TV USBCBKP OBSSBUJWP
1FESP + "DVÁB EFTEF BEPMFTDFOUF FODPOUSÂ FO MB MFDUVSB MPT MJCSPT Z FM DJOF GPSNBT W²MJEBT EF DPOUBS IJT UPSJBT DMBSP DBEB VOB DPO TVT QBSUJDVMBSJEBEFT QFSP MF 1&%30 + HVTUBCB MFFS NVDIP Z QPDP B QPDP TF EJP DVFOUB RVF FTUB "$6º" JNBHFO RVF FO PDBTJPOFT QSFWBMFDF NVDIP EF OP MFFS VO MJCSP QPS TFS VOB BDUJWJ EBE RVF DPOMMFWB EFNBTJBEB &TDSJUPS QSPGVOEJEBE EF HFOUF FODF SSBEB FO TV DVBSUP MFZFOEP UPEP FM E½B Z WFS B MPT MJCSPT Z TV MFDUVSB DPNP BMHP BKFOP B MB USBOTNJ TJÂO EF IJTUPSJBT OP FSB BMHP DJFSUP $PNP CJFO DPNFOUB DBEB WF[ WFNPT B NJ MMPOFT EF MFDUPSFT FODBOUBEP QPS FTUBT IJTUPSJBT TPCSF UPEP BOHMPTBKPOBT QVFT EF BMHVOB NBOF SB MPHSBO DPOWFODFSMPT RVF FM GPSNBUP EF USBOT NJTJÂO EF IJTUPSJBT OP UJFOF RVF TFS TPMP FM DJOF UBNCJ¹O QVFEF TFS MB MJUFSBUVSB i$SFP RVF MFFS FT CJFO JNQPSUBOUF TPCSF UP EP QPSRVF FT FM NFEJP RVF VOP RVJFSF IBDFS FO UPODFT EJHBNPT OP TF QVFEF IBDFS DJOF TJO WFS DJOF OP TF QVFEF QJOUBS TJO WFS QJOUVSB P TFB FT VOB U¹DOJDB BM GJOBM EF DVFOUBT Z TF BQSFOEF MF ZFOEP {OP w &T JNQPSUBOUF FO QBMBCSBT EFM FTDSJUPS DVJ EBS EPT BTQFDUPT QBSB BMHVJFO RVJFSF EFEJDBSTF B FTDSJCJS MB BVUPDS½UJDB Z SPEFBSTF EF QFSTPOBT RVF MPT MFBO i)BZ RVF FTUBS DPOTDJFOUFT RVF OP MP RVF VOP IBHB TPMP QPSRVF FT UVZP FTU² CVFOP QPS FTP DSFP RVF FT OFDFTBSJP UFOFS HFOUF DFSDBOB RVF UF FTU¹ MFZFOEP Z RVF DPOG½FT FO TV PQJOJÂO 4JFN QSF EFTDPOGJBS VO QPDP EF MB PQJOJÂO QSPQJB QPS RVF VOP QVFEF TFS NVZ DPOEFTDFOEJFOUFyDSFP RVF IBZ RVF UFOFS HFOUF DFSDBOB RVF UF BQPZF FTU¹ FO MB NJTNB UÂOJDB RVF MF HVTUF MFFS TJ RVJF SFO FTDSJCJS UBM WF[ TFB VO QMVT UFOFS HFOUF DFS DBOB FO MB RVF DSFBT FO FMMB Z UF FTU¹ EJDJFOEP RVF TFB VO FYUFSOP VO FTQFKPw
4V DSJNFO GVF TFS VOB
NVKFS JOEFQFOEJFOUF
&O TV OVFWB OPWFMB 1BVMP $PFM IP EB WJEB B VOB EF MBT NVKFSFT NÈT FOJHNÈUJDBT EF MB IJTUPSJB .BUB )BSJ RVJFO GVFSB BDVTBEB EF FTQJPOBKF EVSBOUF MB 1SJNFSB (VFSSB .VOEJBM "VORVF IVCP QPDB FWJEFODJB QB SB JODSJNJOBSMB FMMB OP QVEP FT DBQBS EF MB QFSTFDVDJØO Z FM FO KVJDJBNJFOUP QPS QBSUF EF JOUFMJHFODJB NJMJUBS GSBODFTB &T UB DBVUJWBEPSB F ÓOUJNB OBSSBDJØO OPT QSFTFOUB B VOB NVKFS RVF TF
BUSFWJØ FO TV UJFNQP B IBDFS MP JNQFOTBCMF EFTOVEBSTF FO QÞ CMJDP TFS JOEFQFOEJFOUF TFEVD UPSB FYJUPTB PSJHJOBM F JOUFMJHFO UF " EJGFSFODJB EF PUSBT NVKFSFT EF MB ÏQPDB FMMB UFOÓB VO TVF×P GJSNF DPORVJTUBS MPT FTDFOBSJPT FVSPQFPT DPO TV CBJMF Z BMDBO[BS TV QSPQJB MJCFSUBE
4ย CBEP EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
L^ ^]bmZkย ng eb[kh \hg ehl m^qmhl `ZgZ]hk^l
1SFNJBO QSJNFSBT MFUSBT FTUVEJBOUFT EF QSFQBSBUPSJB GVFSPO MPT HBOBEPSFT FO QPFTยคB DVFOUP Z NJDSPSFMBUP -B FEJDJร O Oร NFSP EFM $PODVSTP EF $SFBEPSFT PCSB FO VOB BOUPMPHยฝB DPO MPT UFYUPT HBOBEPSFT -JUFSBSJPT '*- +PWFO UVWP TV DFSFNPOJB EF QSFNJB &O MB DBUFHPSยฝB EF QPFTยฝB SFTVMUBSPO HBOBEP DJร O FTUF WJFSOFT -BT DBUFHPSยฝBT FMFHJEBT QBSB MB SFT ,BSJOB +JNยนOF[ $FSWBOUFT +VBO "MCFSUP 5FKF FYQSFTJร O EF MPT Kร WFOFT QSFQBSBUPSJBOPT EFM 4JT EB "HVJMBS "SFMJ .BSJBOB 1ยนSF[ (BS[B "SBO[B[ร UFNB EF &EVDBDJร O .FEJB 4VQFSJPS 4&.4 EF MB EF -Fร O 7ยฒ[RVF[ Z "MPOESB -Fร O 3PESยฝHVF[ &O FM 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB GVFSPO DVFOUP SFTVMUBSPO FMFHJEPT &OSJRVF 4B QPFTยฝB DVFOUP Z NJDSPSSFMBUP DPO VO MPNร O 3JWFSB "MBUPSSF .BSJBOB 4DBS UPUBM EF FTUVEJBOUFT QSFNJBEPT MFUI 3BNยฝSF[ 1BOEVSP %BMJB 4BSBIยฝ )J "M DPNFO[BS MB TFTJร O MPT BTJTUFO OPKPTB .BZPSBM /BODZ .POUTFSSBU UFT HVBSEBSPO VO NJOVUP EF TJMFODJP FO (VUJยนSSF[ 7BMBEF[ Z -FPOBSEP .JHVFM IPOPS BM FTDSJUPS $BSMPT #VTUPT GBMMFDJ (VUJยนSSF[ "SFMMBOP &O FM SVCSP EF NJ EP SFDJFOUFNFOUF Z RVF GPSNร QBSUF EF DSPSSFMBUP GVFSPO FMFHJEPT MPT FTUV MPT KVSBEPT FO FTUB FEJDJร O 4V WJVEB 4FHVSBNFOUF EJBOUFT +FTร T .JTBFM $IยฒWF[ -ร QF[ *TFMB 7FMB EJP VO NFOTBKF B MPT Kร WFOFT OPT EBSยฒO .BSยฝB 'FSOBOEB 1MB[PMB 6SJCF #SZBO BTQJSBOUFT B FTDSJUPSFT EPOEF MFT SFDP NVDIPT +PWBOOZ 1ยนSF[ $BNBDIP "MMBO &OSJ NFOEร TFHVJS MBT WJSUVEFT EFM BVUPS SFTVMUBEPTy RVF -ร QF[ 3PESยฝHVF[ Z )ยนDUPS "MFYJT SFTQPOTBCJMJEBE Z DPNQSPNJTP DPO TV 'MPSFT 4JMWB TJO JNQPSUBS USBCBKP BEFNยฒT EF USFT FMFNFOUPT RVF +BWJFS &TQJOP[B TFร BMร MB FNPUJWJ NBSDBSPO TV USBCBKP EJBSJP QFSTFWF MB PQDJร O EBE BM SFVOJS B MB DPNVOJEBE DPO NBFT SBODJB EJTDJQMJOB Z BNPS QPS FTDSJCJS FEVDBUJWB USPT BMVNOPT GBNJMJBSFT Z MPT QSPQJPT +BWJFS &TQJOP[B EF MPT .POUFSPT RVF FMJKBOw KVSBEPT (FSBSEP &TQBS[B (BCSJFM EJSFDUPS HFOFSBM EFM 4&.4 SFTBMUร EV .BSUยฝO Z &EOB .POUFT 0SUJ[ GVFSPO MPT >ร ย iร ร ร ยซย ย ย รข>ร `iร SBOUF FM QMBDFS EF FTUBS DPO UPEPT MPT Kร ย ย ร ร ย ย ร iร ย ร ] director KVSBEPT FO MB DBUFHPSยฝB EF NJDSPSSFMB WFOFT HBOBEPSFT i4FHVSBNFOUF OPT general del SEMS UP $BSMPT #VTUPT "OKB "HVJMFSB Z 5FSF EBSยฒO NVDIPT SFTVMUBEPTy TJO JNQPS TB (PO[ยฒMF[ "SDF IJDJFSPO MP QSPQJP FO UBS MB PQDJร O FEVDBUJWB RVF FMJKBOw BGJSNร FM DVFOUP NJFOUSBT RVF MB QPFTยฝB DPOUร DPO ย MWBSP -JMJB .FOEP[B 3PBG DPPSEJOBEPSB EF %JGVTJร O -VRVยฝO ;FMFOF #VFOP Z %BSยฝP $BSSJMMP &EOB .PO Z &YUFOTJร O BHSFHร RVF FM QSFNJP JODMVZF VO MFD UFT ;FMFOF #VFOP F *TFMB 7FMB FO SFQSFTFOUBDJร O EF UPS FMFDUSร OJDP i1BSB RVF TJHBO MFZFOEPw VO NPO $BSMPT #VTUPT CSJOEBSPO UBNCJยนO VO NFOTBKF B MPT UP FDPOร NJDP QFSP TPCSF UPEP MB QVCMJDBDJร O EF MB Kร WFOFT FTUVEJBOUFT EVSBOUF MB QSFNJBDJร O
OKIKO HA?PKNAO -BT WPDFT BTJTUFOUFT B MB '*- EBO TVT SFDPNFOEB DJPOFT ย ร }iร ร ร ร ร ย ร L>ร V>ย ] escritor y editor. i$PNQSยน A"MJDJB B USBWยนT EFM FTQFKP QBSB VOB EF NJT IJKBT RVF DPMFDDJPOB "MJDJBTw
>Lร ย iย ร *ร iVย >`ย ] programador. i4PZ BENJSBEPS EF 'SBODJTDP .BSUยฝO .PSFOP %F ยนM SFDPNJFOEP A-PT NJUPT EF MB IJTUPSJB EF .ยนYJDP -B IJTUPSJB NยฒT BM EFTOVEP Z NยฒT BMMยฒ EF MPT RVF OPT NVFTUSBO MPT MJCSPT EF UFYUP HSBUVJUPw
ย ย ย >ร ย ร >ร iรข] estudiante de Doctorado en Literatura i$PNQSยน A$POUSB FM UJFNQP EF -VDJBOP $PODIFJSP QPSRVF FTDVDIยน VOB FOUSFWJTUB FO MB SBEJP %F MB '*- NF HVTUB MB WJODVMBDJร O RVF IBZ FOUSF MPT MJCSPT RVF WFOEFO Z MPT FWFOUPTw
ย >ร `ย >ร ,ย Lย iร ] maestra de matemรกticas. i&T MB QSJNFSB WF[ RVF WFOHP B MB '*- .F HVTUร QPSRVF FODVFOUSBT UPEPT MPT MJCSPT FO VO TPMP MVHBSw
Lamqaย k Bkni]pk W 5&3$&3 13&.*0 &/%*3" $6&/50 $0350 &M FTDSJUPS &EHBS $POUSFSBT "MDยฒOUBSB PSJHJOBSJP EF 4BO -VJT 3ยฝP $PMPSBEP 4POPSB SFTVMUร HBOBEPS EFM 5FSDFS 1SFNJP &OEJSB $VFOUP $PSUP QPS TV PCSB i%JSUZ 4JMLw RVF EB OPNCSF B MB BOUPMPHยฝB EF FTUF Bร P -B BOUPMPHยฝB RVF SFVOF MPT USBCBKPT HBOBEPSFT TF QSFTFOUBSยฒ IPZ FO MB '*-
W 13&.*0 " %0$&/5&4
W $0.13"/ "3$)*70
&O FM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- FM 4JOEJDBUP EF 5SBCBKBEP SFT "DBEยนNJDPT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEB MBKBSB 45"6EF( SFDP OPDJร B EPDFOUFT Z MPT GFMJDJUร QPS TV MBCPS DPO MB 1SFTFB BM .ยนSJUP "DB EยนNJDP i&OSJRVF %ยฝB[ EF -Fร Ow
&M $FOUSP )BSSZ 3BO TPN EF MB 6OJWFSTJEBE EF 5FYBT FO "VTUJO RVF BMCFSHB FM BSDIJWP EFM DPMPNCJBOP (BCSJFM (BSDยฝB .ยฒSRVF[ BE RVJSJร VOB DPMFDDJร O EF MJCSPT RVF MF GVFSPO SF HBMBEPT BM FTDSJUPS WB SJPT EF FMMPT EFEJDBEPT Z BVUPHSBGJBEPT
W ."/%"-"4 -" 53"%*$*ยป/ $0/7&35*%" -PT NJMFOBSJPT NBOEBMBT SFQSFTFOUBDJPOFT TJN Cร MJDBT FTQJSJUVBMFT Z SJUVBMFT VTBEBT FO FM CVEJTNP F IJOEVJTNP TPO VO GFOร NFOP FO MBT MJCSFSยฝBT HSB DJBT B PCSBT RVF SFDPHFO TVT IFSNPTBT GJHVSBT F JO WJUBO B QJOUBSMPT &O MPT ร MUJNPT TFJT Bร PT MPT NBO EBMBT TF QVTJFSPO EF NPEB FO "NยนSJDB -BUJOB TBMJFOEP EF "SHFOUJOB IBDJB FM SFTUP EF QBยฝTFT
&- */'03."%03 t & #"33&3"
("/"%03&4 -PT QBSUJDJQBOUFT SFDJCJFSPO VO SFDPOPDJNJFOUP EF QBSUF EF MB '*-
1~(*/" #
&- */'03."%03
H] ]caj`] @a h] Bane]
M %JTGSVUB EF i$PSB[POBEBTw EF #FOJUP 5BJCP M "TJTUF B '*- /J×PT
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT " Ê , ÊÊ /< < *
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ *iÀà >ÃÊ`iÃV V `>Ã°Ê Ê Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
'PSPT Z FODVFOUSPT /"ÊÊ / "
- }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ
'*- OJ×PT
1 /,"Ê
Ê 1 -/ -
Ê Ê / , ,
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê *Õ Ì Ê`iÊ iVÌÕÀ>Ê -Ì> `Ê £ä° H: 10:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
/"ÊÊ / "
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê ` Ì À > Ê* > iÌ>Ê -Ì> `Ê Ç° HORA: 14:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
" Ê /<
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê ` V iÃÊ °Ê -Ì> `Ê £ä° HORA: 18:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
, "-Ê
1 1 / " Ê - <
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê ` V iÃÊ > > Ìi°Ê -Ì> `Ê Ó£° HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
-"* ",Ê
Ê " -
" Ê Ê "
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ
À>â >`>ÃÊ Ê -> Ê À µÕiÊ °Ê >ÀÌ iâ
* \ÊÊÊ i > `À Ê- > `iÊ ÕiÀÀ>Ê]Ê ÃjÊ,>Ö Ê6iÀ>Ê «iâÊÊÞÊ ?ðÊ
H: 10:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
H: 12:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
H: 16:30 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
H: 13:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °
H: 18:00 horas. LUGAR: -> Êx]Ê« > Ì>ÊL> >°
£{ä
·* , Ê+1 Ê- ,6 Ê1 Ê - $ Ê ÊÊ !"¶ *" -
6 ,Ê- Ê9Ê 1 , "Ê6 <+1 <
*" / -Ê
1 /1, -
H: 13:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
H: 15:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
HORA: 17:30 horas. LUGAR: -> Ê`iÊ« ià >]Ê« >
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ "À Õ ` Ê >Ài` Ê Ê -> ÊÈ
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Û i Ì Ê« ÀÊ >Ê«>âÊV Ê ÕÃ Ì V >ÊÞÊ` } `>`°Ê -> Ê{°
* \ÊÊ Ê `Õ>À` Ê ÀÕâ]Ê >À ÃÊ >À>]Ê
i} Ê*À iÌ ]Ê `Õ>À` Ê Û
1 -Ê Ê* *
/ "-Ê -+1 ,"-"-
- $ Ê ÊÊ *" -
, -Ê Ê1-/ -]Ê u "-Ê 1 "-t
H: 11:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
H: 12:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
H: 10:00 horas. LUGAR: -> ÊÎ]Ê* > Ì>ÊL> >°
HORA: 16:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
HORA: 19:00 horas. LUGAR: -> Ê`iÊ«À vià >
HORA: 11:00 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
,"Ê* , <Ê ?kha__ekjeop]o 6 , /" 9 ÊÊ 1, 9
, / 6"-Ê Ê / +1
4BMØO EF JMVTUSBEPSFT
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÃÌÀÕVV iÃÊ«>À>ÊV ÛiÀÌ ÀÃiÊ i Ê« À>Ì>°Ê -> Ê ÃjÊ Õ ÃÊ >ÀÌ iâ°
H: 16:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
`a beni]o
'*- KPWFO
H: 20:00 horas. LUGAR: iÊ À Ê`iÊ >Ê1 ÛiÀ
à `>`Ê`iÊ Õ>`> > >À>°
* ½Ê " ,"-]Ê - "Ê -Ê*, ," HORA: 10:00 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
Ì>Ê> Ì>Ê`iÊ >Ê Ý« °
iÃ]Ê Ài>Ê ÌiÀ >V > °
7&-"%" --&/" %& 40/*%04
&- */'03."%03 t . 7"3("4
/PDIF EF SJUNP DPO /PWBMJNB
1 Ê Ê 1 +1 , Ê Ê /, HORA: 12:00 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
&M QMBDFS EF MB MFDUVSB Ê / , /1,
>Ê>}ÀÕ«>V Ê«iÀÕ> >ÊÀi}ÀiÃ>Ê>Ê >ÊV Õ`>`]Ê > À>ÊV Ê«>ÀÌiÊ`i ÊV>ÀÌi Ê`iÊ >Ê .BOUFOFS WJHFOUFT MPT SJUNPT ¹UOJDPT EF 1F SÈ FT MB NJTJÂO EF /PWBMJNB BHSVQBDJÂO EJ SJHJEB QPS 3BGBFM .PSBMFT RVF BQVFTUB QPS VOB QFDVMJBS DPNCJOBDJÂO EF CJUT TPOJEPT BGSPQFSVBOPT KB[[ FM DPMPSJEP EFM GVOL Z MB FTFODJB MBUJOB $PO N²T EF DPODJFSUPT B MP MBSHP EF TV USBZFDUPSJB /PWBMJNB IB TBCJEP FOUSFMB [BS B MPT TPOJEPT F JOTUSVNFOUPT BODFTUSBMFT DPNP MPT DBKPOFT IBCJUVBMFT FO MBT DPMPOJBT EF OFHSPT Z MMFW²OEPMPT B MB NPEFSOJEBE Z GVTJPOFT EF MB FTDFOB FMFDUSÂOJDB EF OJWFM NVOEJBM Z RVF IBO MMFWBEP B MPT FTDFOBSJPT N²T JNQPSUBOUFT EFTEF 0DFBO½B (SFDJB &T UBEPT 6OJEPT Z IBTUB MB QVOUB 4VS EF $IJMF i-B QSPQVFTUB TPOPSB FT BGSPQFSVBOB NFUFNPT NVDIB QFSDVTJÂO FT VO TPOJEP EF
HORA: 13:00 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v
HORA: 18:00 horas. LUGAR: -> ÊÈ]Ê* > Ì>ÊL> >°
"DUJWJEBEFT "DBEÏNJDBT ·/" "Ê- 1 Ê 1 ¶
/07"-*." -B CBOEB IB EJTGSVUBEP EF TV FTUBODJB FO UJFSSBT UBQBUÓBT
"TJTUF /PWBMJNB FO 'PSP '*- FM QSØYJNP TÈCBEP EF EJDJFNCSF B MBT IPSBT &OUSBEB MJCSF
NVDIBT SB½DFT DPO MB NBEFSB Z FM DBKÂO QF SP BQPTUBNPT QPS NVDIPT FTUJMPT QBSUJFOEP EF FTUP EFTEF FM IPVTF Z SJUNPT MBUJOPT FTP FT MP RVF CSJOEB VO TPOJEP ÈOJDPw EFTUBDB 3BGBFM .PSBMFT BDPNQBÁBEP EFM SFTUP EF MPT JOUFHSBOUFT EF MB CBOEB (SJNBMEP EFM 4PMBS 3BNÂO 1¹SF[ 1SJFUP $POTUBOUJOP M WBSF[ "MGPOTP .POUFTJOPT .BSDPT .PT RVFSB +VBO .FESBOP i$PUJUPw Z .JMBHSPT
(VFSSFSP WP[ QSJODJQBM EF MB CBOEB RVF FT UBS² NPTUSBOEP TV N²T SFDJFOUF QSPEVDDJÂO i4BOUFSPw EFM EJTDP i1MBOFUBSJPw )BO QBTBEP DJODP BÁPT EFTEF RVF /P WBMJNB WJTJUÂ QPS ÈMUJNB WF[ .¹YJDP QBSB SF GPS[BS TVT MB[PT B MB DVMUVSB NFYJDBOB EF MB NBOP EF FYQPOFOUFT DPNP /PSUFD $PMMFDUJ WF DPO RVJFOFT SFDJFOUFNFOUF IBO DPNQBS UJEP FTDFOBSJP
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
HORA: 10:00 horas. LUGAR: -> ÊÎ]Ê* > Ì>ÊL> >°
* , " - "Ê Ê
/"HORA: 09:30 horas. LUGAR: -> Ê jÝ V Ê °
Ser suscriptor te da grandes descuentos
3678 7750 suscríbete
$BGÏ
#PMJDIF
#BS
$PNJEB
6O DBGÏ QBSB FM SFDVFSEP UF FTQFSB
%FSSJCB UPEPT MPT QJOPT
%JTGSVUB EF VOB FOPSNF WBSJFEBE
'SFTIJJ FOBNPSB DPO TV TBCPS
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *O GPSNBEPS Z PCUÏO VO FO DPOTVNP EF BMJNFOUPT
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *O GPSNBEPS Z PCUÏO VOB UBSJGB FT QFDJBM %JTGSVUB EFM CPMJDIF
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *O GPSNBEPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO DPOTVNP UPUBM
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *O GPSNBEPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO DPOTVNP
- 1 /"Ê -1- , */", -
/ , ÊÊ -*
- 1 /"Ê -1- , */", -
- 1 /"Ê -1- , */", -
#-"#-"%¶" #*4530 $"'²
#0-&3"." 5"1"5¶0
&- %&1»4*50
'3&4)**
% 4BO *HOBDJP
% 'DP +BWJFS (BNCPB
% "W 1SPWJEFODJB
% "W 1SPWJEFODJB
5
) B IPSBT
5
5