'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $* /Á.&30
` }
:nlm^k rZ ^lm ^g eZ \bn]Z]
# %
4&$$* /
&- */'03."%03 t ( ("--0
>e ] Z ngh ]^ eZ ?BE ZmkZch Z \b^gmhl
L cej] 1
qj beh okbk
iZkZ ^gm^g]^k Ze fng]h Z\mnZe
(JMMFT -JQPWFUTLZ L cej] 0 &- */'03."%03 t ( ("--0
L cej] /
E I F RA
EZ \ZlZ ]^ ^lmn]bhl fn^lmkZ ln h_^kmZ
RE V I S TA DE LA
NG:F
&M EJSFDUPS HFOFSBM EF H QVCMJDBDJPOFT 6/". Q ++PBRV¤O %¤F[ $BOFEP 'MPSFT R IBCMB EF MPT MJCSPT RVF USBF MB R VOJWFSTJEBE B MB GFSJB
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 /07*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã ÀiÃÊUÊ >Ê, `À }Õiâ]Ê À> V ÃV Ê â? iâ]Ê iÀ>À` Ê Ã«>Àâ>ÊÞÊ >À Ê >ÃÌ &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
> Õi Ê >ÀÀmÀi°Ê*Ài Ê Ê`iÊ ÌiÀ>ÌÕÀ>Êi Ê i }Õ>ÃÊ , > ViÃÊÓä£Ç°
C8 =@C :<C<9I8 8
<DD8EL<C :8II I< -
B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- BCSJÂ TVT QVFSUBT FM E½B EF BZFS DPO MB EF DMBSBDJÂO JOBVHVSBM USBT MB FOUSFHB EFM 1SFNJP '*- EF -JUFSBUVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT PUPSHBEP B &NNBOVFM $BSS¼SF &O TV EJTDVSTP EF BDFQUB DJÂO FM FTDSJUPS GSBOD¹T BHSBEFDJÂ MB TFNCMBO[B BNJHBCMF RVF MF IJ[P +PSHF 7PMQJ Z DPNFO[Â QPS DPNFOUBS i&TUPZ VO QPDP USJTUF QPSRVF FTUF NBHO½GJDP QSFNJP ZB OP MMFWB FM OPNCSF EF +VBO 3VMGP 1PSRVF A1FESP 1²SBNP Z A&M MMBOP FO MMBNBT RVF EFTDVCS½ DVBOEP UFO½B VOPT WFJOUF BÁPT IBO TJEP EF MBT FYQFSJFODJBT N²T GVFSUFT FO NJ WJEB EF MFD UPS -JCSPT N²HJDPT MJCSPT JOUFOTPT MJCSPT NJTUFSJPTPT DP NP MB DBSSFSB EF TV BVUPS "EFN²T DVBMRVJFS FTDSJUPS OP QVFEF NFOPT RVF TFOUJS GBTDJOBDJÂO Z B MB WF[ FOWJEJB EFM DPOUSBTUF FOUSF MB CSFWFEBE EF MB PCSB EPT MJCSPT CBTUBO UF FYJHVPT Z TV QPEFS EF JSSBEJBDJÂOw &M BVUPS EF OPWFMBT EF GJDDJÂO Z EF OP GJDDJÂO i6OB TFNBOB FO MB OJFWFw i&M BEWFSTBSJPw i6OB OPWFMB SVTBw Z i-JNÂOPWw FOUSF PUSPT U½UVMPT SFDPSEÂ TV QBTP QPS FM DJ OF FO EPOEF IB SFBMJ[BEP VO QBS EF GJMNFT GJDDJÂO Z EP DVNFOUBM VOB FRVJWBMFODJB RVF OP FYJTUF FO MB MJUFSBUVSB $BSS¼SF SFDPSEÂ B 5SVNBO $BQPUF RVF FO iFSB VO DFMFCSBEP BVUPS EF GJDDJPOFT QFSP TF TFOU½B BDBCBEP #VTDBCB VO NFEJP QBSB EFTNFOUJS MB GSBTF EF 4DPUU 'JU[HF SBME RVF EFDSFUBCB RVF OP IBC½B VO TFHVOEP BDUP FO MB WJ EB EF VO FTDSJUPS BNFSJDBOPw &NNBOVFM SFMBUÂ MB CÈTRVF
jqian]he] nääÊ ÊÛ Ã Ì> ÌiÃÊÃiÊiëiÀ> Ê {ääÊ Ê LÀ ÃÊi ÊiÝ L V Ê ÓäääÊ Ê>VÌ Û `>`iÃÊi ÊÃÕÃÊÓÎÊ Ã> iÃÊ ÓäääÊ Êi` Ì À > iÃÊ`iÊ{ÇÊ «> ÃiÃ®Ê ÈÓäÊ«ÀiÃi Ì>V iÃÊ ÇääÊiÃVÀ Ì ÀiÃÊ{£Ê«> ÃiÃ]Ê À } >À ÃÊ`iÊÓäÊ ` >Ã®Ê ÓäÊ Ê«À vià > iÃÊ`i Ê LÀ Ê £ÎäÊi «ÀiÃ>ÃÊi Êi Ê-> Ê`iÊ
iÀiV Ã
EB EF $BQPUF QPS MB iOPO GJDUJPO OPWFMw VOB OVFWB FODBSOBDJÂO EFM SFQPSUBKF EF MBSHP BMJFOUP RVF EFWJOP FO MB JOWFTUJHBDJÂO Z SFEBDDJÂO EF i" TBOHSF GS½Bw i-B JEFB EF $BQPUF FSB FTDSJCJS TJHVJFOEP FM NPEFMP EF 'MBVCFSU VO MJCSP PCKFUJWP F JNQFSTPOBM VO MJCSP FO FM RVF FM BVUPS FTU² FO UPEBT Z FO OJOHVOB QBSUF Z TF QSPI½CF MB WVMHBSJ EBE EF BQBSFDFS DPNP QFSTPOBKF P TJRVJFSB DPNP OBSSB EPSw $BQPUF SFNFNPSÂ DÂNP JOWFTUJHÂ FM DSJNFO SFMBUB EP FO i" TBOHSF GS½Bw VOB OPWFMB RVF VUJMJ[Â DPNP GVFO UF EF JOTQJSBDJÂO i1FOT¹ NVDIP FO ¹M EVSBOUF MPT TJFUF BÁPT RVF FTUVWF USBCBKBOEP FO NJ MJCSP A&M "EWFSTBSJP -F½ USFT P DVBUSP WFDFT A" TBOHSF GS½B DBEB WF[ N²T JN QSFTJPOBEP QPS MB GVFS[B EF TV DPOTUSVDDJÂO Z MB MJNQJ EF[ DSJTUBMJOB EF TV QSPTB .VDIP UJFNQP USBU¹ EF JNJ UBSMP "M GJOBM IJDF PUSB DPTB SFOVODJ¹ B MB BCTUFODJÂO FTDSJC½ FM MJCSP FO QSJNFSB QFSTPOB 1FOT¹ TJO FYBHFSBS RVF FTB FMFDDJÂO NF IBC½B TBMWBEP MB WJEBw &GSB½O $SJTUBM QPSUBWP[ EFM KVSBEP EFM QSFNJP EJP MFD UVSB BM BDUB EFM KVSBEP RVF BDSFEJUB B &NNBOVFM $BSS¼SF DPNP HBOBEPS EFM 1SFNJP 'J- FMFDDJÂO BOVODJBEB B DP NJFO[PT EF TFQUJFNCSF &M FTDSJUPS NFYJDBOP +PSHF 7PMQJ MFZÂ MB TFNCMBO[B EF &NNBOVFM $BSS¼SF i6OP EF MPT FT DSJUPSFT DPOUFNQPS²OFPT RVF N²T BENJSPw 7PMQJ FWPDÂ MB NFUBNPSGPTJT EF MB QSPTB EF &NNBOVFM $BSS¼SF RVF QB TÂ EF MB GJDDJÂO OPWFMB B MPT IFDIPT JOTQJSBEPT FO MB SFBMJ
&M FTDSJUPS GVF SFDPOPDJEP EVSBOUF MB JOBVHVSBDJªO EFM FODVFOUSP
EBE SFMBUBEPT FO GPSNBUP EF OPWFMB MB iOP GJDDJÂOw
.BESJE Z MB GFSJB "OUFT EFM EJTDVSTP EF $BSS¼SF 3BÈM 1BEJMMB -ÂQF[ QSFTJEFOUF EFM QBUSPOBUP EF MB '*- EJP MBT QBMBCSBT EF CJFOWFOJEB FO MB DFSFNPOJB EF QSFNJBDJÂO F JOBVHVSB DJÂO %F MPT JOWJUBEPT EF IPOPS .BESJE FM FYSFDUPS BQVO UÂ i%FTEF FT MB SFHJÂO RVF N²T U½UVMPT QSPEVDF Z MB DJVEBE N²T MFDUPSB EF &TQBÁBw $JUÂ FM FTMPHBO EF FTUB FEJ DJÂO EF MB GFSJB i(BOBS²T MB MV[w TVSHJEB EF MB QPFT½B EF -FÂO 'FMJQF QPFUB FTQBÁPM FYJMJBEP FO .¹YJDP %F MB QSF TFODJB EF MB DJVEBE DBQJUBM EF &TQBÁB BHSFHÂ i-B '*- OP TF QVFEF FOUFOEFS TJO .BESJE Z TJO &TQBÁBw .BOVFMB $BSNFOB BMDBMEFTB EF MB DJVEBE EF .B ESJE BGJSNÂ i%FCF TFS OFDFTBSJP QBSB IBDFS TJFNQSF IPNFOBKFT B MPT MJCSPT 4PO FTPT FMFNFOUPT EF DPNVOJ DBDJÂO FTPT EJOBNJTNPT EF USBOTNJTJPOFT RVF IBDFO WFSEBEFSBNFOUF RVF MBT WJEBT EF MBT QFSTPOBT QVFEBO TFS EJGFSFOUFTw %FM QSPHSBNB EF .BESJE FO MB '*- EJ KP i)FNPT RVFSJEP USBFS UPEP MP NFKPS EF OVFTUSB MJUF SBUVSB )FNPT USB½EP USFT HFOFSBDJPOFTw &OUSF FMMPT BTFHVSÂ FTU²O EFTEF MPT NFOPT DPOPDJEPT IBTUB MPT N²T KÂWFOFT &O FM ²NCJUP FEJUPSJBM JHVBMNFOUF SFTBMUÂ MB QSFTFODJB EF FEJUPSJBMFT QFRVFÁBT i2VF GVFSB VO USBN QPM½O QBSB RVF WFOHBO FEJUPSJBMFT QFRVFÁBT RVF FTU²O DVCSJFOEP VO QBQFM USBTDFOEFOUFw
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&M FTDSJUPS UVWP VO FODVFOUSP DPO MB QSFOTB FO MB RVF IBCMยช TPCSF MPT SFUPT EFM FKFSDJDJP 1FSJPEยคTUJDP
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
Le ZilZ\ \eki\
\c g\i`f[`jdf p cX c`k\iXkliX &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
&M QFSJPEJTNP FT UBNCJยนO VOB GPSNB EF IBDFS MJUFSBUVSB
%
&.."/6&- $"33ยต3& &M FTDSJUPS FYQSFTร TV TPMJEBSJEBE DPO MPT QFSJPEJTUBT RVF IBO GBMMFDJEP FO .ร YJDP FKFSDJFOEP TV MBCPS
FTQVยนT EF DFMFCSBS MB JOBV HVSBDJร O EF MB USJHยนTJNB QSJ NFSB FEJDJร O EF MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- DPO FM EJTDVSTP EF BDFQUBDJร O EF &NNB OVFM $BSSยผSF BM 1SFNJP '*- EF -JUFSBUVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT FM BVUPS GSBODยนT PGSFDJร VO EJยฒMPHP DPO MB QSFOTB EPOEF FYQSFTร TV PQJOJร O Z QFSTQFDUJWB SFTQFD UP B EJWFSTPT UFNBT VOP EF MPT QSFEPNJ OBOUFT GVF FM QFSJPEJTNP Z TV FTUSFDIB SF MBDJร O DPO MB MJUFSBUVSB "OUFT EF DPNFO[BS MBNFOUร OP QP EFS DPNVOJDBSTF EJSFDUBNFOUF DPO MPT QSFTFOUFT EFCJEP B MB CBSSFSB EFM JEJP NB iEFTBGPSUVOBEBNFOUF OP IBCMP FT QBร PMw DPNFOUร BM WFSTF FO MB OFDFTJ EBE EF OP FTDVDIBS EJSFDUBNFOUF B TVT JOUFSMPDVUPSFT Z IBDFSMP QPS NFEJP EF USBEVDUPSFT &OTFHVJEB $BSSยผSF GVF DVFTUJPOBEP SFTQFDUP BM QFSJPEJTNP RVF TF FKFSDF FO .ยนYJDP TF DPOUFYUVBMJ[ร MB TJUVBDJร O TP
DJBM EF WJPMFODJB RVF WJWF UPEP FM QBยฝT Z QBSUJDVMBSNFOUF MPT Nร MUJQMFT BTFTJOBUPT SFDJFOUFT B QFSJPEJTUBT FO EJGFSFOUFT FTUB EPT EF MB 3FQร CMJDB i&TUPZ FOUFSBEP EF RVF .ยนYJDP FT VO QBยฝT QFMJHSPTP QBSB MPT QFSJPEJTUBT FO HF OFSBM QPS MP RVF NF TJFOUP FO TPMJEBSJEBE DPO FMMPT Z BEFNยฒT MFT QSPGFTP VOB HSBO BENJSBDJร O B UPEPT BRVFMMPT RVF DPOUJ Oร BO FKFSDJFOEP FTUB QSPGFTJร O QFTF B MPT QFMJHSPT RVF JNQMJDBw 3FTQFDUP BM QFSJP EJTNP BHSFHร RVF iFT UBNCJยนO VOB GPSNB EF IBDFS MJUFSBUVSB ZP MP WFP DPNP VOB QSยฒDUJDB MJUFSBSJB FTUP MP FODVFOUSP FO MPT SFQPSUBKFTw "EFNยฒT EFTUBDร RVF FO TV DSร OJDB i-PT QFRVFร PT TPMEBEPT EF &SEPHBOw UV WP BDFSDBNJFOUP B EJTJEFOUFT F JOUFMFD UVBMFT QFSP FTUP iOP GVF OJOHร O SFUP FT NยฒT EJGยฝDJM QBSB VO QFSJPEJTUB UFOFS BDDF TP B &SEPHBO QFSP B MPT EJTJEFOUFT FT HFOUF RVF FODVFOUSP EF NBOFSB OBUVSBM &ODPOUSยน EF UPEP UJQP EF PQJOJPOFTw $PO
DMVZร RVF FTUB UBSFB EF BDFSDBNJFOUP B MB SFBMJEBE QPS NFEJP EF EJWFSTBT QFSTQFD UJWBT Z WPDFT FT iQBSUF JNQPSUBOUF EFM QF SJPEJTNP FODPOUSBS B MB HFOUF RVF OP QJFOTB DPNP Uร w
/J GVUCPM OJ QPFTร B OJ UFBUSP
#VTDB Nย T NBUFSJBM MJUFSBSJP %VSBOUF FM EJยฒMPHP RVF &NNBOVFM $BSSยผSF NBOUVWP DPO MB QSFOTB DPOUร RVF NPNFOUยฒOFBNFOUF OP TF FODVFOUSB FO QSPDFTP EF DSFBDJร O iBDUVBMNFOUF OP FTUPZ FTDSJCJFOEP QFSP FTUPZ B MB Cร TRVF EB EF MB UFNยฒUJDB EFM MJCSP 1VFEF TFS RVF NF MB MMFWF EF .ยนYJDP {$VยฒM TFSยฒ MB UFNยฒ UJDB &T VOB DVFTUJร O DPODSFUBw *HVBM NFOUF BM TFS DVFTUJPOBEP TPCSF TVT GVUV SPT QFSTPOBKFT MJUFSBSJPT SFTQPOEJร RVF QPESยฝB TFS DVBMRVJFSB i1PS FM NPNFOUP OP IF QFOTBEP RVF TFB VO QFSTPOBKF MB UJOPBNFSJDBOP OJ GSBODยนT OJ SVTP :P FTUPZ B MB FTQFSB EF RVF BMHP TF NBOJ GJFTUF &TUPZ MP NยฒT BCJFSUP QPTJCMF B MBT TVHFSFODJBT EF MB WJEBw
6O BSHFOUJOP QSFTFOUF FO MB TBMB EF QSFOTB EF MB '*- RVJFO SFDBM Dร FM FTUFSFPUJQP RVF TF UJFOF EF FMMPT OP QVEP DPOUFOFSTF B BM[BS MB NBOP QBSB DVFTUJPOBS B $B SSยผSF SFTQFDUP BM .VOEJBM EF 'VU CPM RVF TF BWFDJOB "OUF UBM QSF HVOUB FM BVUPS SFDJยนO HBMBSEPOBEP OP QVEP NยฒT RVF EJTDVMQBSTF BM TFS VO JOFYQFSUP EFM UFNB QVFT BGJSNร RVF iZP OP Tยน OBEB EF GVUCPM 4ยน RVF NVDIB HFOUF BNB FTUF EFQPSUF Z MP TJFO UP NVDIP QFSP TPZ JODBQB[ EF IB
-B 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM SVHF GVFSUF DPO TVT MJCSPT &M EJSFDUPS HFOFSBM EF QVCMJDBDJPOFT IBCMB TPCSF FM QSPZFDUP EF MB EFQFOEFODJB B TV DBSHP EVSBOUF MB GFSJB +PBRVยฝO %ยฝF[ $BOFEP FTUยฒ BM DBSHP EF MBT 1VCMJDB DJPOFT Z 'PNFOUP &EJUPSJBM EF MB 6OJWFSTJEBE /B DJPOBM "VUร OPNB EF .ยนYJDP 6/". EFTEF QSJO DJQJPT EF FTUF Bร P &O FM NBSDP EF MB QBSUJDJQBDJร O EF MB .ยฒYJNB $BTB EF &TUVEJPT EFM QBยฝT EFOUSP EF MBT BDUJWJEBEFT EF MB '*- DIBSMB TPCSF MPT SFUPT EF MB FEJUPSJBM Z TVT JOUFODJPOFT EF BNQMJBS TV BMDBODF DPO FM Qร CMJDP &M SFTQPOTBCMF ZB BOUFT IBCยฝB NFODJPOBEP TV JOUFSยนT QPS EVQMJDBS FM Oร NFSP EF WFOUBT EF QVCMJ DBDJPOFT EF MB VOJWFSTJEBE QPS MP RVF TFร BMB RVF WF VOB WFOUBOB EF PQPSUVOJEBE TJ TF DPNQBSB FM WB MPS FEJUPSJBM Z MB WFOUB i.F QBSFDF RVF FM BDFSWP EF MB 6/". UJFOF NVDIP WBMPS FEJUPSJBM &T NVZ HSBO EF Z EJWFSTP "UJFOEF UPEBT MBT ยฒSFBT EPOEF MB 6OJ WFSTJEBE UJFOF MJDFODJBUVSBT P QSPHSBNBT EF JOWFT UJHBDJร O 4J DPNQBSBT MBT DJGSBT EF MP RVF TF QSPEVDF Z MP RVF TF WFOEF TF QVFEF WFS VOB PQPSUVOJEBE EF NFKPSBSw "OUF FTUF SFUP %ยฝF[ $BOFEP BIPOEB RVF CVT DBO JNQMFNFOUBS EJWFSTBT FTUSBUFHJBT QBSB MPHSBS EJDIP PCKFUJWP i5FOFNPT EJWFSTPT DBOBMFT EF WFO UB 1SJNFSBNFOUF OVFTUSBT QSPQJBT MJCSFSยฝBT 5FOF NPT NVDIBT MJCSFSยฝBT FTQFDJBMJ[BEBT FO MBT EJTUJO UBT EFQFOEFODJBT EF MB 6/". {2Vยน FT MP RVF MFT GBMUB B FTUBT 6OB TFMFDDJร O EF NBUFSJBM NยฒT BEF DVBEB BM UJQP EF Qร CMJDP RVF BDVEF B FMMBT BEFNยฒT EF EBSMFT VOB JEFOUJGJDBDJร O VO QPDP NยฒT JOTUJUV DJPOBM 1PS PUSP MBEP UFOFNPT MBT GFSJBT DPNP MB '*- &O FMMBT USBUBNPT EF USBFS VO QPDP NยฒT EF MPT NV DIPT MJCSPT DPO RVF DPOUBNPT QPSRVF OP TJFNQSF FT MB NJTNB HFOUF MB RVF BDVEF P QPSRVF DBNCJBO
ย ร ย ย ย ย ร "ร ร ร ย ย
ร , ร ร -ร 6 &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
+0"26ยถ/ %ยถ&; $"/&%0 &OBNPSBEP EF MB QBMBCSB
TVT JOUFSFTFT EF VO Bร P B PUSP &M PUSP DBOBM TPO MPT UFSDFSPT FT EFDJS MBT MJCSFSยฝBT EF PUSPT "Iยฝ DSFP RVF MB 6OJWFSTJEBE OP FTUยฒ MP TVGJDJFOUFNFOUF QSF TFOUF %FTBGPSUVOBEBNFOUF DPNP JOTUJUVDJร O UF OFNPT DPOUSPMFT EF EJTUSJCVDJร O NVZ FTUSJDUPT RVF OPT JNQJEFO DVNQMJS DPO MB BHJMJEBE RVF EFNBO EBO FTUB DMBTF EF DBEFOBT &M ร MUJNP DBOBM FT OVFT USB MJCSFSยฝB FO MยฝOFB MB DVBM RVFSFNPT RVF UFOHB VOB NBZPS WJTJCJMJEBE 4J TVNBT UPEPT FTUPT DBOB MFT QVFEFT QMBOFBS VOB FTUSBUFHJB EF Dร NP QVFEFT NFKPSBS FTUF TFSWJDJPw
DFS VOB QSFEJDDJร O BM SFTQFDUPw "Tยฝ DPNP FM GVUCPM FM BVUPS QBSJTJOP DPOUร RVF UBNQPDP TF BWFOUVSBSยฝB B FTDSJCJS EPT HยนOF SPT MJUFSBSJPT FTQFDยฝGJDPT i/VODB IF QFOTBEP FO FTDSJCJS OJ QPFTยฝB OJ UFBUSP QPS MB NJTNB DVFTUJร O RVF DPO FM GVUCPM OP TPZ VO BTJEVP MFDUPS EF QPFTยฝB FT EFDJS NF HVTUB MB QSPTB MB OBSSBDJร O JODMVTP NF HVTUB MB QPFTยฝB FO QSPTB : QPS PUSP MB EP UBNCJยนO TPZ NยฒT BTJEVP BM DJOF RVF BM UFBUSPw
-BT BDUJWJEBEFT EF MB 6/". -B '*- OP Tร MP FT VO FTDBQBSBUF QBSB PGFSUBS MJCSPT UBNCJยนO TF IB DPOWFSUJEP FO VO GPSP EF FO DVFOUSP QBSB QSPGFTJPOBMFT &TP MP TBCF %ยฝF[ $B OFEP QPS FMMP FT RVF QBSB FTUB FEJDJร O MMFHBO DPO BDUJWJEBEFT EJWFSTBT i"RVยฝ NJTNP FO FM TUBOE EF MB 6/". UFOFNPT VO GPSP DPO BDUJWJEBEFT PSJFO UBEBT B EJGVTJร O EF MB MFDUVSB DPNP UBMMFSFT MFDUV SBT UPEP DPO FM PCKFUJWP EF JOUFSFTBS B VO Qร CMJDP JOGBOUJM P KVWFOJM 5BNCJยนO UFOESFNPT QPDP NยฒT EF VOB WFJOUFOB EF QSFTFOUBDJPOFT EF MJCSPTw
:fd\eqXdfj X cX :Xiiย i\ .JT QFSSPT FOGVSFDFO DBEB Bร P EVSBOUF MPT EยฝBT EF MB '*- QPSRVF TVT QBTFPT TF SFEVDFO DPOTJEFSBCMF NFOUF VOB TBMJEB SยฒQJEB B MB DBMMF NVZ EF NBร B OB Z ZB $MBSP FM BNP TF QBTB FM EยฝB FO MB GFSJB Z BTยฝ OP TF QVFEF "VORVF FMMPT TPO MPT ร OJDPT FO MB GB NJMJB RVF QBEFDFO FTUPT EยฝBT QBSB FM SFTUP MB '*- FT NFKPS RVF MB OBWJEBE 6OP RVF FT MFDUPS EF B QBUB Z OP PSHBOJ[BEPS FEJUPS P GVODJPOBSJP B UPEPT FMMPT TF MFT QVFEF WFS QPS BIยฝ NVFSUPT EF BHPCJP BQSFOEF B EJTGSVUBS FT UB TFNBOB BTยฝ UFOHB VOB BHFOEB FOMPRVFDJEB DP NP MB RVF NF DPSSFTQPOEF FTUBSยน FO USFDF NFTBT 1VFEF SFDPSSFS MPT QBTJMMPT Z FODPOUSBS BMMยฝ FO MPT TUBOET Z QBCFMMPOFT MB NBZPS PGFSUB FEJUPSJBM RVF WFSยฒ FO TV WJEB TBMWP QPS FM DBTP DMBSP EF MFDUPSFT FTQFDJBMJ[BEยฝTJNPT Z DPO FM TVGJDJFOUF EJOFSP DPNP B 'SBOLGVSU P SFDPSSFS MBT NFKPSFT MJCSFSยฝBT EFM QMB OFUB : QVFEF UBNCJยนO BTPNBSTF B MBT NFTBT Z QBOFMFT Z QPS DJUBS B MPT BOUJHVPT EBSTF VO RVFNร O Z FTDVDIBS EF WJWB WP[ B UPEP VO NVFTUSBSJP EF BV UPSFT EF QSJNFSB MยฝOFB EF FTPT RVF FM SFTUP EFM Bร P TPMBNFOUF WFNPT FO MPT FODBCF[BEPT EF MPT EJB SJPT DMBSP FO GPSNB EF IPKBT JNQSFTBT : FM QSJNFS GJHVSร O BM RVF WBMF MB QFOB PยฝS GVFSB EF UPEB EVEB FT FM HBOBEPS EFM QSFNJP '*- &NNBOVFM $BSSยผSF "ZFS FO MB FOUSFHB EFM HBMBSEร O EJP VOB DIBSMB RVF GVF UPEB VOB DMBTF NBHJTUSBM TPCSF MBT SFMBDJPOFT FOUSF SFBMJEBE Z GJDDJร O Z TF EJP FM MVKP EF TPMUBS VOB DBSHB EF QSPGVOEJEBE BM MBNFOUBS RVF FM QSFNJP RVF SFDJCJร ZB OP MMFWF FM OPNCSF EF +VBO 3VMGP -B GFSJB QVFT DPNJFO[B NPWJEJUB Z B CVFO SJU NP : BTยฝ TFHVJSยฒ TJ TPCSFWJWJNPT B MBT GJFTUBT EF MB OPDIF DMBSP :B MFT DPOUBSยน
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" %
&- */'03."%03
E L P E R S O N AJ E
@bee^l Ebiho^mldr ^l ng i^glZ]hk jn^ fbkZ Z ln Zek^]^]hk
&M IPNCSF RVF
3&53"5 B MB QPTNPEFSOJEBE &M QFOTBEPS GSBOD T MMFHB B MB '*- QBSB TFS QBSUF EFM DPMPRVJP Â-PT BDPTPT B MB DJWJMJ[BDJªO %F NVSP B NVSPÃ
$
POTJEFSBEP DPNP VOB FTUSFMMB FO FM PTDVSP DJFMP FO FTBT TPDJFEBEFT USBEJDJPOBMFT OP TF QMBOUFB EF MB GJMPTPG½B (JMMFT -JQPWFUTLZ IB EBEP FM TBMUP CBO QSFHVOUBT TPCSF MB PSHBOJ[BDJÂO EF MB WJEB QPS EF MPT ²NCJUPT BDBE¹NJDPT B MBT NBTBT HSBDJBT B RVF TF PSHBOJ[BCB DPNP MP IBC½BO IFDIP MPT QB TV QSPGVOEP USBCBKP TPCSF MB QPTNPEFSOJEBE ESFT )PZ MBT USBEJDJPOFT IBO QFSEJEP TV GVFS[B Z DBEB VOP EFCF DPOTUSVJS TV WJEB EFTEF MB /BDJEP FO FO 1BS½T EVSBOUF MB 4FHVOEB FEVDBDJÂO B MB BMJNFOUBDJÂO : FTP FT EV (VFSSB .VOEJBM FM QFOTBEPS GSBOD¹T DPNFO[Â SPw B CSJMMBS HSBDJBT B i-B FSB EFM WBD½Pw PCSB QVCMJ : BM IBCMBS TPCSF MB JNQPSUBODJB EF MB DBEB FO Z FO MB RVF DFOUSBCB TVT JEFBT TP FEVDBDJÂO Z MPT NFEJPT TFÁBMÂ i&M TJHMP 99* CSF MB GSJWPMJEBE Z MP FG½NFSP &M MJCSP SFTVMUÂ TFS WB B TFS FM TJHMP EF MB FEVDBDJÂO Z FTF FT VO SFUP QPM¹NJDP FOUSF FM D½SDVMP SPKP QPSRVF QMBOUFBCB DPMFDUJWP -B GBUBMJEBE OP FT MB SFTQPOTBCMF EF RVF FM GJMÂTPGP FSB VO TFS BMFKBEP EF TV DJSDVOT MPT NBMPT SFTVMUBEPT : FM GVUVSP OP MP IBDF 'B UBODJB BKFOP B MB SFBMJEBE RVF MP FOWPMW½B DBEB -Ê DFCPPL OJ MBT N²RVJOBT FM GVUVSP MP EFCF QSF WF[ N²T DBSBDUFSJ[BEB QPS MB DVMUVSB EF NBTBT *"6 /- 9 QBSBS FM &TUBEP )BZ NFEJPT NFEJPDSFT QPSRVF "VORVF UBNCJ¹O GVF WJTUP DPNP VOB NJSBEB GSFT IBZ VO NFSDBEP RVF QJEF FTP 4J MB HFOUF TF JO DB DPO VOB QSPQVFTUB RVF SFGMFKBCB BM NVOEP EF UFSFTB FO MB WJEB TFYVBM EF MPT GBNPTPT FT QPS FTF UJFNQP EPOEF MBT NBTBT FSBO FG½NFSBT Z FM RVF OP UJFOF PUSPT DFOUSPT EF JOUFS¹T -PT NF TFS IVNBOP DBEB WF[ N²T FODFSSBEP FO T½ NJT EJPT OP TPO MB DBVTB TPMP FTU²O QPSRVF IBZ NP $VBUSP BÁPT EFTQV¹T DPOTPMJEBS½B TVT QSPQVFTUBT DPO NFSDBEP &T MB FTDVFMB MP JNQPSUBOUFw (JMMFT -JQPWFUTLZ MMFHB B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM FM MJCSP i&M JNQFSJP EF MPT FG½NFSP -B NPEB Z TV EFTUJOP FO MBT TPDJFEBEFT NPEFSOBTw EPOEF DFOUSP TV WJTJÂO FO MB NP -JCSP DPNP QBSUF EF MB DBVEB EF JOUFMFDUVBMFT RVF FT EB EFTEF VOB QFSTQFDUJWB IJTUÂSJDB $PO FTB NJSBEB FYQMJ UBS²O QSFTFOUFT FO FM DPMPRVJP i-PT BDPTPT B MB DJWJ DÂ FM JOEJWJEVBMJTNP QSFTFOUF FO MB TPDJFEBE UPEP QPS NF MJ[BDJÂO %F NVSP B NVSPw &M PCKFUJWP EFM FODVFO USP FT iEFCBUJS TPCSF MBT BNFOB[BT RVF EJP EF VO WJBKF QPS MB NPEB SFQSFTFOUBO MB YFOPGPCJB Z FM QSPUFD &M QFOTBEPS UBNCJ¹O IB QVFTUP BUFODJÂO DJPOJTNP QBSB DPOTUSVJS EFTEF MB B MB TPDJFEBE DPOWFSUJEB FO NFSP PCKFUP EF DS½UJDB VO GSFOUF RVF QFSNJUB IBMMBS DPOTVNP EJTQVFTUB B USJWJBMJ[BS MB DVMUVSB Z TPMVDJPOFT Z QSPQVFTUBT QBSB TVQF DPNQMBDJEB DPO TBUJTGBDDJPOFT S²QJEBT Z OP SBS FTUB BGSFOUB RVF QPOF FO QFMJHSP QFSEVSBCMFT FM EFTBSSPMMP EF VOB DJVEBEBO½B SFTQPO 3FDJFOUFNFOUF BM IBCMBS TPCSF TV MJCSP TBCMF EFNPDS²UJDB Z TPMJEBSJBw i%F MB MJHFSF[Bw DPO FM EJBSJP &M 1B½T DFOUSÂ TV UÇÎÊ !"-ÊÊ "EFN²T CVTDB TFS iVOB EFDMBSB DS½UJDB BM NPEFMP FEVDBUJWP BDUVBM i-B TPDJF DJÂO EF SFDIB[P B DVBMRVJFS UJ EBE DPOUFNQPS²OFB QPOF FO WBMPS BM JOEJWJEVP U , Ê QP EF NVSP RVF TF DPO DJFSUP Z MF EB N²T QPEFS TPCSF T½ NJTNP QBSB U $-" " UFNQMF DPOTUSVJS EFDJEJS TPCSF TV WJEB QFSP BM NJTNP UJFNQP BV OP TÂMP FO OVFT NFOUB TV GSBHJMJEBE MP FTUBNPT WJFOEP DPO MPT USB GSPOUFSB /PS ½OEJDFT EF EFQSFTJÂO P FTUS¹T : FT RVF FO MBT UF TJOP B UPEPT TPDJFEBEFT BOUJHVBT MB FEVDBDJÂO EVSB UF QSF QBSBCB QBSB WJWJS FO VO NVOEP EJG½DJM )PZ MFT FEVDBNPT EVM MPT NVSPT SFBMFT DPNP NFUB DFNFOUF RVFSFNPT RVF MPT OJÁPT TFBO GFMJDFT Z OP MFT QSF GÂSJDPT RVF QSFUFOEFO JNQFEJS QBSBNPT QBSB MP EJG½DJM QBSB MP RVF 'SFVE MMBNBCB AFM FM EJ²MPHP Z MB TPMJEBSJEBE FOUSF TF QSJODJQJP EF SFBMJEBE 5BNCJ¹O IBZ VOB SB[ÂO FTUSVDUVSBM SFT IVNBOPTw
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
PKI= JKP=
:lblm^ */5&3$".#*04 $6-563"-&4 : %&4"330--0 % -6/&4 %& /07*&.#3& ) )03"4 - 4"-»/ 1-"/5" #"+" &910 (6"%"-"+"3"
4FSHJP 3BN¤SF[ DBNQFªO MJUFSBSJP &- */'03."%03 t ( ("--0
)"-"("%0 &O FM IPNFOBKF 4BWBUFS GVF BHSBEFDJEP DPO MBT QBMBCSBT EF MPT BVUPSFT RVF MP BDPNQB×BSPO FO MB '*-
'FSOBOEP 4BWBUFS FM GJMªTPGP N T RVFSJEP -B DJUB QBSB FM IPNFOBKF EF 'FSOBOEP 4BWBUFS FSB B MBT IPSBT TJO FNCBSHP EFTEF NFEJB IPSB BOUFT MB GJMB QBSB FOUSBS ZB TF QPE½B WJTMVNCSBS DPNP MBSHB QVFT MPT MFDUPSFT DPNFO[BSPO B MMF HBS BM "VEJUPSJP +VBO 3VMGP DPO CBTUBOUF UJFNQP EF BOUFMBDJÂO EPOEF B MPT BTJTUFOUFT OP MFT JNQPS UÂ QFSNBOFDFS EF QJF QPS N²T EF VOB IPSB &M HFTUP EF MB BVEJFODJB FSB TVGJDJFOUF IPNF OBKF TJO FNCBSHP +PSHF 7PMQJ +VBO 7JMMPSP $BS MPT 3FW¹T Z 3JDBSEP $BZVFMB TF FODBSHBSPO EF IP NFOBKFBSMP DPO TVT BSNBT N²T QPEFSPTBT MBT QBMBCSBT "OUFT 3BÈM 1BEJMMB EJP MB CJFOWFOJEB B MPT BTJTUFOUFT Z DBMJGJDÂ BM MJCSP i UJDB QBSB "NB EPSw DPNP FM MJCSP EF GJMPTPG½B N²T QPQVMBS FO MFO HVB DBTUFMMBOB Z B TV BVUPS DPNP iFM HSBO GJMÂTP GP EF MB MJCFSUBE RVF IPZ N²T RVF OVODB EFCF TFS FTDVDIBEPw *HVBMNFOUF MPT EFN²T BVUPSFT F JOUFMFDUVB MFT NFODJPOBEPT TF EJFSPO B MB UBSFB EF DPOUBS RVJ¹O FSB 4BWBUFS QPS RV¹ FSB NFSFDFEPS EF VO IPNFOBKF Z DV²M FT TV SFMFWBODJB BDUVBMNFOUF $BZVFMB EJKP BM SFTQFDUP i&T VO DS½UJDP EF MB NP EFSOJEBE RVF WB VO QBTP BEFMBOUF M QPTUVMB MV DIBS DPOUSB FM GBOBUJTNP QVFT SFDPOPDF FM NBM RVF IBDF UPEP OBDJPOBMJTNP QVFT DPNP ¹M EJKP AFM OBDJPOBMJTNP FT QFMJHSPTP DVBOEP FOUSBÁB VO BJ
SF EF TVQFSJPSJEBE w .JFOUSBT RVF 3FW¹T EJSFDUPS HFOFSBM EF UP EPT MPT TFMMPT EF &EJUPSJBM 1MBOFUB SFTBMUÂ RVF MB PCSB EF 4BWBUFS FT VOB CÈTRVFEB EF MB WFSEBE BEFN²T RVF DBEB FTDSJUP UJFOF DPNP DBSBDUFS½T UJDB BM IFEPOJTNP QVFT iFM TFOUJEP MÈEJDP FT W¹S UFCSB EF TV PCSB FT EFDJS DPNP GJMÂTPGP IB TJEP VO EJTGSVUÂO EF MB GJMPTPG½B OP MB QPOF FO VO BMUBS JOBMDBO[BCMFw 1PS TV QBSUF 7PMQJ Z 7JMMPSP SFDPSEBSPO TVT QSJNFSPT BDFSDBNJFOUPT DPNP MFDUPSFT EF 4BWB UFS &M QSJNFSP DPOUÂ RVF ¹M WF½B B MPT GJMÂTPGPT DP NP QFSTPOBT NVFSUBT QVFT MF EFUPOBCBO B MPT HSJFHPT B MPT SFOBDFOUJTUBT Z N²T DFSDBOBNFOUF B MB BDUVBMJEBE B /JFU[TDIF B RVJFO iOP FOUFOE½B OBEB IBTUB RVF MF½ B 4BWBUFSw 7JMMPSP OP UFO½B FT UB NJTNB JEFB ZB RVF TV QBESF GVF UBNCJ¹O GJMÂ TPGP BVORVF EJGFSFOUF B 4BWBUFS QVFT QBSB ¹M FM BVUPS FTQBÁPM FT VO iNFEJBEPS FOUSF MBT JEFBT N²T DPNQMFKBT Z MB WJEB DPUJEJBOBw 1PS ÈMUJNP 4BWBUFS TF TJOUJÂ UBO IBMBHBEP UBOUP RVF BGJSNÂ OP SFDPOPDFSTF FO MBT EFTDSJQ DJPOFT EBEBT i&MMPT FTU²O IBCMBOEP EF RVJFO ZP IVCJFSB RVFSJEP TFS NF IB HVTUBEP WFS B FTB GJHV SB y :P IVCJFSB RVFSJEP TFS ZP NJTNP QFSP MP HSBEP RVF FT MP RVF FMMPT IBO EFTDSJUPw
13&.*"%0 4FSHJP 3BNÓSF[ SFDJCJØ FM 1SFNJP $FSWBOUFT FO EÓBT QBTBEPT
6OP EF MPT N²T QSFTUJHJPTPT QSFNJPT QBSB MB MJUFSBUVSB IJTQBOB FT TJO EVEB BMHVOB FM 1SFNJP .JHVFM EF $FSWBO UFT FTUF BÁP PUPSHBEP B 4FSHJP 3BN½ SF[ FTDSJUPS OJDBSBHÊFOTF FODBSHBEP EF JOBVHVSBS MB USJH¹TJNB QSJNFSB FEJDJÂO EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- KVOUP DPO &NNBOVFM $B SS¼SF Z 'FSOBOEP EFM 1BTP &O EJ²MPHP DPO MB QSFOTB FM FTDSJ UPS Z FEJUPS 3JDBSEP $BZVFMB EFTDSJCJÂ MB PCSB EF 3BN½SF[ DPNP iQSPGVOEB WFST²UJM FO FMMB FODPOUSBNPT EFTEF OPWFMB TFOUJNFOUBM IBTUB UISJMMFS QPM½ UJDP DPO VO VOB OBSSBUJWB TPSQSFOEFO UF "VUPS EF MB NFNPSJB IJTUÂSJDB RVF FO MP QFSTPOBM NF JNQBDUÂ NVDIP A"EJÂT NVDIBDIPT w 1PS TV QBSUF MB FEJUPSB EF 3BN½SF[ 1JMBS 3FZFT DFMF CSÂ FM HBMBSEÂO PUPSHBEP BM BVUPS Z BÁBEJÂ RVF HSBDJBT B EJDIP QSFNJP 4FSHJP 3BN½SF[ QPES² MMFHBS B iN²T MFDUPSFT RVF OP IBZ NFKPS QSFNJPw .JFOUSBT RVF FM HBMBSEPOBEP BHSBEFDJÂ B TV DBTB FEJUPSJBM EFTEF "MGBHVBSB SFDPSEÂ RVF iMMFHV¹
B FTUB FEJUPSJBM DPO NJ QSJNFS OPWFMB QVCMJDBEB BRV½ A6O CBJMF EF N²TDB SBT w "EFN²T TF DPOHSBUVMÂ EF TFS FM QSJNFS OJDBSBHÊFOTF Z DFOUSPBNFSJ DBOP FO SFDJCJS FM QSFTUJHJPTP HBMBS EÂO QPS MP RVF BGJSNÂ RVF FT iVO QSF NJP QBSB NJ QB½T Z QBSB FM SFTUP EF $FOUSPBN¹SJDB .F TJFOUP DPNP TJ IV CJFSB HBOBEP VO DBNQFPOBUP EF CPY QPSRVF IF SFDJCJEP UBOUBT MMBNBEBT Z GFMJDJUBDJPOFT EFTEF RVF TF NF PUPSHÂ FTUF QSFNJPw 1PS PUSP MBEP FM BVUPS OJDBSB HÊFOTF GVF DVFTUJPOBEP SFTQFDUP B TV PCSB i"EJÂT NVDIBDIPTw QVFT DPO FM QBTP EF MPT BÁPT TF MF QPES½B BHSFHBS N²T DBQ½UVMPT F JODMVTP N²T WPMÈNFOFT TJO FNCBSHP 3BN½SF[ EFTDBSUÂ FTUB QPTJCJMJEBE i4½ MF GBMUB S½BO WPMÈNFOFT B VOB PCSB DPNP ¹T UB QFSP NJ PDVQBDJÂO WFSEBEFSB FT MB GJDDJÂO Z MF EPZ NJ BUFODJÂO BCTPMVUB -B OPWFMB RVF QSFTFOUP A:B OBEJF MMP SB QPS N½ TF QPES½B DPOTJEFSBS DPNP VOB DPOUJOVBDJÂO 6OB PCSB IBZ RVF WFSMB DPNP VO UPEPw
.F TJFOUP DPNP TJ IVCJFSB HBOBEP VO DBNQFPOBUP EF CPY -iÀ} Ê,> Àiâ
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t ( ("--0
¿
"VTUFS FTU BRV¤
1"6- "645&3 &M FTDSJUPS QSFTFOUF FO FM GFTUÓO MJUFSBSJP
1BVM "VTUFS MMFHª B (VBEBMBKBSB QBSB TVT BDUJWJEBEFT FO MB '*- -B BQFSUVSB EFM 4BMªO -JUFSBSJP Z MB QSFTFOUBDJªO Z GJSNB EF TV MJCSP
"
VTUFS FT BVUPS EF PCSBT DMBWF FO MB MJ UFSBUVSB FTUBEPVOJEFOTF EF GJOBMFT EFM TJHMP 99 Z DPNJFO[PT EFM 99* DP NP MB i5SJMPH½B EF /VFWB :PSLw i-F WJBU²Ow i7JBKFT QPS FM 4DSJQUPSJVNw P i.S 7¹SUJ HPw FOUSF NVDIBT PUSBT 1BVM UBNCJ¹O IB FTDSJUP HVJPOFT QBSB DJOF &O TV QBMNBS¹T DVFOUB DPO FM 1SFNJP .¹EJDJT FM 1SFNJP 1S½ODJQF EF "TUVSJBT EF MBT -FUSBT FM *OEFQFOEFOU 4QJSJU "XBSE QPS FM HVJÂO EF 4NPLF FOUSF PUSPT )B TJEP OPNCSBEP $BCBMMFSP EF MB 0SEFO EF MBT "SUFT Z MBT -FUSBT 'SBODFTB BEFN²T EF TFS NJFNCSP EF MB "NFSJ DBO "DBEFNZ PG "SUT BOE -FUUFST &M FTDSJUPS FTUBEPVOJEFOTF BSSJCB B MB DJVEBE QBSB EBS B DPOPDFS B TVT MFDUPSFT UBQBU½PT i w
TV OVFWB OPWFMB QVCMJDBEB QPS 4FJY #BSSBM FO FTQB ÁPM &M MJCSP QMBUJDÂ iFT MB WJEB EF VOB QFSTPOB DPO UBEB DVBUSP WFDFT DVBUSP WBSJBDJPOFT &O FTFODJB FT MB IJTUPSJB EF IBDFSTF NBZPS &TPT BÁPT EF OVFT USB WJEB UFNQSBOB TPO MPT RVF OPT EFGJOFOw 6OP EF MPT FQJTPEJPT UJFOF VOB SFGFSFODJB BVUPCJPHS²GJDB i7J NPSJS B VO DIJDP DVBOEP BN CPT UFO½BNPT BÁPT MF DBZÂ VO SBZP 4VQF RVF DVBMRVJFS DPTB OPT QVFEF QBTBS :B IBC½B FTDSJ UP TPCSF FM UFNB QFSP OVODB EF FTUB GPSNB &TB FT MB QBSUF BVUPCJPHS²GJDB FM SFTUP FT UPEP JNB HJOBDJÂOw "VORVF MBT WJTUF WFSTJPOFT EF 'FSHV TPO FM QSPUBHPOJTUB HVBSEBO DJFSUB TJNJMJUVE DPO TV WJEB i.F TJFOUP JHVBM EF DFSDBOP B UPEPT TPO JHVBM EF JNQPSUBOUFT QFSP OJOHVOP FT DPNP
-" "-Ê /", i&T MB TFHVOEB WF[ RVF WFOHP B '*- TPZ EF .BO[BOJMMP Z TPMP WFOHP B MB GF SJB 4JFNQSF WFOHP B MBT FEJUPSJBMFT N²T DPOPDJEBT Z FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB QBSB FODPOUSBS CVFOPT MJ CSPT FTUPZ CVTDBOEP PCSBT EF 7BSHBT -MPTB Z "MCFSU $BNVT &M QSJNFS MJCSP RVF MF½ GVF EF +VMJP 7FSOF i7FJOUF NJM MFHVBT EF WJBKF TVCNBSJOPw
À}iÊ â? iâ]Êi « i>` ]ÊÎ{Ê> ð
i&T MB QSJNFSB WF[ RVF WFOHP DPNP MFDUPSB "IPSB WJOF QPS MJCSPT EF MB BV UPSB DIJMFOB /POB 'FSO²OEF[ Z EF JMVTUSBEPSFT RVF OP TJFNQSF TF FO DVFOUSBO FO .¹YJDP &M MJCSP RVF NF BDFSDP B MB MFDUVSB GVF A,POSBE P FM OJ ÁP RVF TBMJÂ EF VOB MBUB EF DPOTFSWBT FT VO DVFOUJUP QFSP QBSB N½ IB TJEP FM RVF N²T SFDVFSEPw
>Ê Û>À>` ]Ê«iÀ ` ÃÌ>]ÊÓÇÊ> ð
i5FOHP TFJT BÁPT WJOJFOEP B MB '*- 5FSNJO¹ EF MFFS BMHVOBT TBHBT Z BIP SB WFOHP CVTDBOEP OVFWBT FTUBCB MF ZFOEP B VO BVUPS FTQBÁPM Z BIPSB RVF FT .BESJE MB JOWJUBEB EF IPOPS WFO HP B CVTDBS EF .²YJN )VFSUB UJFOF IJTUPSJBT EF BNPS FO OPWFMBT &M QSJ NFS MJCSP RVF NF BUSBQÂ FO MB MFDUVSB GVF A%POEF IBCJUBO MPT ²OHFMFT EF $MBVEJB $FMJTw
>Ê*>ÌÀ V >Ê iÀ ? `iâ]Ê Vi V >`>Êi ÊÌÕÀ à ]ÊÓÎÊ> ð
SFTQPOTBCJMJEBE EJKP FTU² EFM MBEP EF MPT SFQPSUF SPT i&O FTUPT NPNFOUPT UJFOFO FM USBCBKP N²T JN QPSUBOUF EFDJS MP RVF TVDFEF 4JO QFSJPEJTUBT FTUB NPT FYQVFTUPT B MBT NFOUJSBT MB EFNBHPHJB Z FM UFSSPSJTNPw "VTUFS NFODJPOÂ UBNCJ¹O RVF FO .¹ YJDP TF BSSJFTHB MB WJEB FO FTUF PGJDJP "M IBCMBS TPCSF FM UFNB GSFOUF B QFSJPEJTUBT DPODMVZÂ i2VJFSP IBDFS VO FYIPSUP QBSB RVF UP NFO TV USBCBKP FO TFSJP OP TFBO GMPKPT -PT OPWF MJTUBT IBDFO TV USBCBKP DPOUBNPT IJTUPSJBT QFSP VTUFEFT DVFOUBO IJTUPSJBT EF MP RVF TVDFEF BIP SB TJ OP MP IBDFO OP MP QPEFNPT KV[HBS Z OP QP EFNPT QFOTBS TPCSF FMMBTw %F %POBME 5SVNQ DP NFOUÂ i/J TJRVJFSB NFODJPOP TV OPNCSF .F SFGJFSP B ¹M DPNP FM OÈNFSP QPS TFS FM QSFTJ EFOUF OÈNFSP w "VTUFS DSJUJDÂ FM ²OJNP GBTDJT UB RVF JNQFSB FO MB QPM½UJDB JOUFSOBDJPOBM DPO 1FSJPEJTNP VO PGJDJP WJUBM " QSPQÂTJUP EF MPT UVSCVMFOUPT UJFNQPT BDUVB DJFSUBT TFNFKBO[BT B MP RVF TF WJWJÂ FO MB E¹DBEB MFT B OJWFM QPM½UJDP Z TPDJBM "VTUFS BGJSNÂ RVF MB ÈOJ EF QFSP UPEBW½B TJO MB DFSUF[B EF TBCFS RV¹ DB PCMJHBDJÂO EF MPT FTDSJUPSFT FT FTDSJCJS CJFO -B TVDFEFS² FO MPT QSÂYJNPT BÁPT ZP DVBOEP UFO½B FTB FEBEw &M MJCSP FOUSB EFOUSP EFM H¹OFSP EF OPWFMB EF GPSNBDJÂO BM DPOUBS MPT QSJNFSPT BÁPT EF WJEB EF 'FSHVTPO FO DVBUSP WFS TJPOFT EJTUJOUBT 4PCSF TV FTDSJUVSB BQVOUÂ RVF FTUB OPWFMB UV WP QPS QSJNFSB WF[ VO GPSNBUP EJTUJOUP i/VODB BO UFT IBC½B UFOJEP MB GPSNB BOUFT EFM DPOUFOJEPw 1PS FMMP MP FTDSJCJÂ JNQSPWJTBOEP DBEB WF[ RVF TF TFO UBCB FO FM FTDSJUPSJP i/P TBC½B FYBDUBNFOUF RV¹ JCB B IBDFS &TUBCB FO VO FYUSBÁP FTUBEP EF BDFMF SBDJÂO Z FOFSH½B DPNP TJ MBT QBMBCSBT FTUVWJFSBO CBJMBOEP BMSFEFEPS EFM FTDSJUPSJP Z MBT UPNBSB DPO MB NBOP QBSB DPMPDBSMBT FO MB Q²HJOB 'VF VOB FY QFSJFODJB FYUSBÁBw "HSFHÂ RVF ZB USBCBKB FO VO OVFWP MJCSP
*OBVHVSBO FTQBDJP EFEJDBEP B MB QPFT¤B $PO VOB MFDUVSB B EPT WPDFT EJFSPO QPS JOJDJBEBT MBT BDUJWJEBEFT QP UJDBT &M QPFUB SVNBOP .JSDFB $BSUBSFTDV JOBVHVSÂ FM 4BMÂO EF MB 1PFT½B EF MB '*- 1BSB QSFTFOUBS BM QPFUB OBSSBEPS Z FO TBZJTUB EF MPT N²T DFMFCSBEPT FO MB BD UVBMJEBE EF TV QB½T MB FEJUPSB +FBOOFUUF - $MBSJPOE 7BTP 3PUP MP BDPNQBÁÂ FO FM FTUSBEP EFM TBMÂO .JSDFB $BSUBSFTDV FT VO FTDSJUPS RVF WJWF MB QPFT½B N²T BMM² EF FTDSJCJS B GMPS EF QJFM i5BOUP MB WJEB DPNP MB QPFT½B TPO BDUPT EF GF &T JNQPTJCMF FTDSJCJS VO WFSTP TJO QFOTBS FO RVF FT NJ WFSEBEFSB SFMJ HJÂOw 4PCSF MB FTDSJUVSB FO FTUF H¹OFSP DPNFOUÂ i1BSB N½ MB QPFT½B OP TJHOJGJDB BDVNVMBS VOPT WFSTPT FO VO MJCSP QBSB N½ MB QPFT½B TJHOJGJDB HSBDJB VOJWFSTBMw $MBSJPOE DPNFOUÂ RVF BEFN²T EF TV MBCPS DPNP QSPTJTUB Z QPFUB .JSDFB FT VOP EF MPT QSJODJQBMFT UFÂSJDPT EFM QPTU NPEFSOJTNP SVNBOP -B QPFT½B MB FKFSDF EFTEF MPT BÁPT SFNFNPSÂ +FBOOFUUF %VSBOUF MB TFTJÂO $BSUBSFTDV MFZÂ VOB TFMFDDJÂO EF QPFNBT EF TV PCSB FO HFOF SBM JODMVTP DPO UFYUPT DPO BÁPT EF IB CFSTF FTDSJUP DPNP FM RVF BCSJÂ MB TFTJÂO i0I /BUBMJFw %JDIP QPFNB OBSSB MB IJT UPSJB EF EFTBNPS DPO USBTQJ¹T FOUSF VO KP WFO Z VOB FTUSFMMB EF UFMFWJTJÂO Z DJOF i&T DSJC½ FTF QPFNB DPNP VOB FTQFDJF EF UFMFOPWFMB FO WFSTPw BQVOUÂ FM QPFUB BM GJ OBM EF MB TFTJÂO USBT VOB QSFHVOUB EFM QÈ CMJDP "OUFT EF MFFSMP IBC½B BOVODJBEP TV UPOP i4F QVFEFO SF½S FT VOB JSPO½Bw 0USPT QPFNBT FO MB MFDUVSB GVF i%¹KB MP FTUBSw VOB FWPDBDJÂO B 5IF #FBUMFT Z BM QSPQJP PGJDJP EF MB FTDSJUVSB i"I MB MVOB
&- */'03."%03 t & #"33&3"
-&$563" .JSDFB $BSUBSFTDV Z +FBOOFUUF - $MBSJPOE EVSBOUF FM FWFOUP
MB MVOBw Z i$VBOEP OJFWB DVBOEP OJFWB Z OJFWBw RVF DFSSÂ MB OPDIF BOUFT EF MBT QSF HVOUBT EF MPT BTJTUFOUFT
1PFTªB FO EPT MFOHVBT -B MFDUVSB EF QPFNBT GVF CJMJOHÊF DPO FM QPFUB MFZFOEP TVT UFYUPT FO FM JEJP NB PSJHJOBM Z MB QSFTFOUBEPSB IBDJFOEP MP QSPQJP DPO MB USBEVDDJÂO FO FTQBÁPM &M 4B MÂO EF MB 1PFT½B FT VO FTQBDJP ½OUJNP QBSB DFMFCSBS FTUF H¹OFSP MJUFSBSJP NBZPS &M QMVT QBSB FM QÈCMJDP BEFN²T EF DPOUBS DPO MB QSFTFODJB DFSDBOB EFM QPFUB FT MB EF HVTUBDJÂO EF UFRVJMB DPSUFT½B EF MPT QBUSP
DJOBEPSFT &TUB QSJNFSB TFTJÂO UVWP FM JO GPSUVOJP EF MBT GBMMBT U¹DOJDBT FO FM NJDSÂ GPOP RVF JOUFSSVNQJFSPO MB BDUJWJEBE QPS MB SFUSPBMJNFOUBDJÂO NPMFTUB QBSB MPT BTJT UFOUFT i-FFS¹ DPO NJ QSPQJB WP[w DPNFO UÂ FM QPFUB BM QSFTDJOEJS EFM NJDSÂGPOP QPS MB DFSDBO½B DPO FM QÈCMJDP i&T NFKPS Z N²T IVNBOPw BHSFHÂ 1BSUF EF MB PCSB EF .JSDFB $BSUBSFT DV FTU² QVCMJDBEB FO FTQBÁPM QPS MB FEJUP SJBM JC¹SJDB *NQFEJNFOUB BEFN²T EF FTUBS JODMVJEP FO MB BOUPMPH½B EF QPFT½B SVNBOB DPOUFNQPS²OFB EF 7BTP 3PUP UJUVMBEB i.JOJBUVSBT EF UJFNQPT WFOJEFSPTw
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
>e \hehk ]nkZgm^ ^e ikbf^k ] Z ]^ Z\mbob]Z]^l
&- */'03."%03 t& #"33&3"
/05*.&9
MÁS QUE MIL...
F I L ... I N G
1~(*/" %
&- */'03."%03
50%04 '-05"/ -BT SFGFSFODJBT B MB MJUFSBUVSB Z FM DJOF TPO VO JNQFSEJCMF EVSBOUF FM FODVFOUSP
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
5*5"/&4 &NNBOVFM $BSSÒSF Z 'FSOBOEP EFM 1BTP EPT DMÈ TJDPT DPOUFNQPSÈOFPT
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
&- */'03."%03 t ( ("--0
1"#&--»/ %& ."%3*% "ZFS BCSJØ FM SFDJOUP EPOEF TF FODVFOUSB MP NFKPS EF MB DVMUVSB NBESJMF×B
6/*%04 -B '*- FT VO CVFO QSFUFYUP QBSB QBTBS VO EÓB FO GBNJMJB
*/'"-5"#-& -BT GPUPT TPO VO SJUVBM RVF UPEP BTJTUFOUF EFCF DVNQMJS
L ETR A S D IVE R S A S
%F MB QPM¤UJDB B MB MJUFSBUVSB VO QSPDFTP JOFTQFSBEP &M UBNCJ O FEJUPS IBCMB EFM QSPDFTP EF DSFBDJªO EF TV QSJNFSB OPWFMB
&%6"3%0 3"#"4" &TDSJUPS QSFTFOUF FO MB '*-
+6"/ (&%07*64 &M JMVTUSBEPS UJFOF VOB PCSB EF NÈT UÓUVMPT
1FUFS 1BO FO MBT NBOPT EFM JMVTUSBEPS +VBO (FEPWJVT &M BSUJTUB HS GJDP EB WJEB BM ZB DPOPDJEP QFSTPOBKF JOGBOUJM Z PGSFDF TV QBSUJDVMBS WJTJªO EF MB PCSB
&
M JMVTUSBEPS +VBO (FEPWJVT QFOTÂ EVSBOUF NVDIPT BÁPT EF TV USBZFDUPSJB RVF OVODB JMVTUSBS½B DVFOUPT DM²TJDPT QPSRVF iZB FTUBCBO NVZ WJTUPTw 4JO FNCBS HP DPOGPSNF FM QBTP EFM UJFNQP Z EFTQV¹T EF DPOUBS DPO VOB PCSB GPSNBEB QPS N²T EF MJCSPT RVFS½B SFBMJ[BS BMHP EJGFSFOUF ZB RVF iTJFNQSF NF HVTUB IBDFS DPTBT OVFWBT JOOPWBS FO NJT JMVTUSBDJPOFTw DPNFOUÂ FO FOUSFWJTUB DPO FTUF NFEJP %F FTUB GPSNB DVBOEP MF PGSFDJFSPO JMVTUSBS MB IJTUPSJB EF i1F UFS 1BOw EF +BNFT .BUUIFX #BSSJF EJKP RVF T½ BVORVF FTUP FT BM HP RVF IBDF B NFOVEP iHFOFSBMNFOUF ZP TJFNQSF EJHP RVF T½ B MPT USFT TFHVOEPT Z MVFHP B WFDFT FO NJ DBTB NF QSFHVOUÂ {QPS RV¹ EJKF RVF T½ QFSP ZB OP JNQPSUB QPSRVF EJKF RVF T½ Z IBZ RVF IBDFSMPw &TUF GVF FM DBTP EFM MJCSP RVF QSFTFOUB FO MB 'FSJB *OUFS OBDJPOBM EFM -JCSP i1BSB WPMBS TJO QPMWP EF IBEBT 1FUFS 1BO w %VSBOUF FM QSPDFTP EF JMVTUSBDJÂO EF EJDIP MJCSP (FEPWJVT TF MMFWÂ HSBOEFT TPSQSFTBT RVF MF JNQVTJFSPO NBZPSFT SFUPT QF SP FTUP OP MF JNQPSUÂ iQPSRVF NF HVTUBO MPT SFUPTw VOP EF FMMPT GVF RVF MB DM²TJDB IJTUPSJB FT CBTUBOUF EJGFSFOUF B MB RVF ¹M Z MB NBZPS½B EF QFSTPOBT DPOPDFO
i&T USBUBS FM DM²TJDP DPNP MP RVF FT TF MFT IB PMWJEBEP P TF MF IB JHOPSBEP &T MB IJTUPSJB RVF OP DPOPDFT Z OP FT RVF TFB VOB OVFWB IJTUPSJB BM DPOUSBSJP FT MB PSJHJOBM QFSP OP MB DPOPDFNPT FOUPODFT FTUP NF MMBNÂ NVDIB MB BUFODJÂO $POPDFNPT VOB WFS TJÂO TÈQFS EFTEJCVKBEB IB TJEP DPNP VOB FTQFDJF EF UFM¹GPOP EFTDPNQVFTUPy FOUPODFT FM T½OESPNF EF 1FUFS 1BO EF MB OF HBUJWB B DSFDFS FT MP RVF NFOPT JNQPSUB UJFOF DPTBT QBUPMÂHJDBT NVDIP N²T UFSSJCMFT RVF FTP &T VOB IJTUPSJB NVZ PTDVSB GJOBM NFOUFw (FEPWJVT MFZÂ MB IJTUPSJB DPO ¹TUB Z N²T TPSQSFTBT VOB RVF MF DBVTÂ EFTJMVTJÂO QFSP OP MP EFSSJCÂ i:P RVFS½B JMVTUSBS B MBT TJSFOBT QFSP BM JS MFZFOEP MB IJTUPSJB NF EJ DVFOUB RVF OP IBC½B TJSFOBT UJFOFO VO QBQFM N½OJNP BT½ RVF CVTRV¹ MB GPSNB EF JO USPEVDJSMBT QPSRVF ZP SFBMNFOUF RVFS½B JMVTUSBSMBT "M GJOBM MP IJ DF Z RVFEÂ CJFO JODMVTP FMJHJFSPO FTB JMVTUSBDJÂO EPOEF FTU² VOB TJSFOB EF QPSUBEB FT VOB EF NJT JMVTUSBDJPOFT GBWPSJUBT QPSRVF EJDF NVDIP EF DBEB QFSTPOBKFw "T½ FM MFDUPS TF QPES² EBS DVFOUB RVF (FEPWJVT OP FMJHF TVT JMVTUSBDJPOFT DPO CBTF B MBT FTDFOBT N²T JNQBDUBOUFT EF MB USB NB TJOP B MBT RVF MF IBDFO iVO HVJÁP QPS FKFNQMP EVSBOUF MB MFDUVSB TF EB B FOUFOEFS RVF DBEB OJÁP QFSEJEP UJFOF VO MPCP OVODB TF EJDF UBM DVBM OJ TF QSPGVOEJ[B N²T FO FM BTVOUP QFSP NF MMBNÂ UBOUP MB BUFODJÂO RVF JMVTUS¹ B 8FOEZ DPO VO MPCPw -B FYQFSJFODJB JMVTUSBOEP B 1FUFS 1BO Z FM BÁP BOUFSJPS i&M 1SJODJQJUPw EFKBSPO VO CVFO TBCPS EF CPDB FO (FOPWJVT QPS MP RVF BIPSB FTU² EJTQVFTUP F JODMVTP EFTFB JMVTUSBS N²T DM²TJDPT
&EVBSEP 3BCBTB FNQF[ FO FM NVOEP EF MB MJUFSBUVSB DPNP FEJUPS Z GVOEBEPS EF i4FYUP 1JTPw DBTB FEJUPSJBM NFYJDBOB EPOEF MMFWB ZB BÁPT USBCBKBOEP Z RVF TF QSFTFOUB VTVBMNFOUF FO MB GFSJB &TUF FT FM TFHVOEP BÁP FO RVF 3BCBTB UBNCJ¹O DVNQMF FM EPCMF QBQFM DPNP BV UPS QSFTFOUBOEP TV OVFWB PCSB i$JOUB /FHSBw OPWFMB &%6"3%0 RVF USBUB EF GPSNB EJWFSUJEB Z TJODFSB FM NVOEP DPNQF UJUJWP Z IBTUB SFUPSDJEP RVF FT FM BTDFOTP QSPGFTJPOBM 3"#"4" 4V JODMJOBDJÂO B MB MJUFSBUVSB DPNFO[ DPNP VO iBD &4$3*503 DJEFOUFw DJSDVOTUBODJBM EPOEF VOB DSJTJT QFSTPOBM MP JNQVMTB B QSPCBS FM NVOEP EF MB FTDSJUVSB USBUBOEP EF FODPOUSBS VOB DPOFYJÂO FOUSF TV NFOUF Z TV DVFSQP RVF &M USBCBKP EF FO FTF NPNFOUP EF TV WJEB QBSFD½BO TVGSJS VOB EJTPDJB MFFS FT DJÂO i.J DBCF[B FTUBCB DPNQMFUBNFOUF EFTDPOUSPMBEB JNQPSUBOUÓTJNP Z OP TBC½B DÂNP DFOUSBSNF MB TFOU½B BKFOB Z B N½ NJT Z B MB IPSB EF NP FYUSBÁP MB QSFHVOUB FSB {DÂNP FT QPTJCMF VOB NFO FTDSJCJS UF Z VO DVFSQP RVF TPO MB NJTNB QFSTPOB TF TJFOUBO UBO EFKBSUF MMFWBS BMFKBEPT w 6OP EF MPT OPNCSFT RVF MP BDFSDBSPO BM BNPS QPS QPS FMMP MB MJUFSBUVSB GVF (FPSHF 0SXFMM BVUPS RVF MFZ EFTEF NVZ KPWFO Z DSF HSBO JNQBDUP FO ¹M BDPNQBÁ²OEPMF FO TV DBNJOP VOJWFS TJUBSJP EFOUSP EF MBT DJFODJBT QPM½UJDBT BEFN²T EF TFS VOP EF MPT BVUPSFT EF MJCSP DPO MPT RVF JOJDJ FM DBNJOP EF TV DBTB FEJUPSJBM i/P OFDFTBSJBNFO UF IBZ VO OFYP FOUSF DJFODJBT QPM½UJDBT Z MB MJUFSBUVSB QFSP MPT UFNBT RVF FT DSJCP IBCMBO EF DÂNP BGFDUBO MPT TJTUFNBT TPDJP QPM½UJDPT FO MBT OBSSBUJWBT EF OVFTUSP UJFNQP B MB QTJRVF EF MPT JOEJWJEVPT TPO UFNBT RVF B GJOBM EF DVFOUBT NF QBSFDFO NVZ QPM½UJDPTw $POWFSTBS DPO FM BVUPS FT FODPOUSBS VOB QSPQVFTUB EJTUJOUB BM FTUFSFP UJQP TFSJP RVF TF UJFOF EFOUSP EFM NVOEP MJUFSBSJP TJFOEP VO BNBOUF EF MB NÈTJDB Z DPO VOB MJHFSB BWFSTJÂO B MPT TJTUFNBT QPM½UJDPT FO DPOUSBQBSUF B TVT FTUVEJPT BDPOTFKB UBNCJ¹O B MPT OVFWPT UBMFOUPT EFM NVOEP EF MBT MF USBT i&M USBCBKP EF MFFS FT JNQPSUBOU½TJNP Z B MB IPSB EF FTDSJCJS EFKBSUF MMFWBS QPS FMMP OP IBDFSMP QPS GSJWPMJEBEFT DPNP QSFNJPT P DPSSJFOUFT BKF OBT QFSNJUJS RVF FM FKFSDJDJP GMVZB TJO RVF TF DPOUBNJOF QPS NPEBT P MB FY QFDUBUJWB EF MP RVF QVFEB QBTBS EFTQV¹Tw
1~(*/" %
&- */'03."%03 &- */'03."%03
H] ]caj`] @a h] Bane]
M %JTGSVUB MB GJSNB EF "OUPOJP .BMQJDB M 7BNPT B '*- /J×PT
- }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT
"SUVSP 1ÏSF[ 3FWFSUF Û>°Ê *ÀiÃi Ì>\Ê >LÀ i >Ê7>À i Ì °Ê ` Ì À > \Ê v>}Õ>À>° HORARIO: 16:00 horas. SALÓN: Antonio Alatorre.
+PSHF 7PMQJ
ÌÀ>Ê/ÀÕ «°Ê *ÀiÃi Ì>\Ê i >À Ê â> °Ê ` Ì À > \Ê iL>Ìi° HORARIO: 17:00 horas. SALÓN: 1, Planta Baja.
+VBO 7JMMPSP
Ê >À >V °Ê *ÀiÃi Ì>\Ê Õ iÀ Ê<>«>Ì>°Ê ` Ì À > \Ê >` >° HORARIO: 20:00 horas. SALÓN: 4, Planta Baja.
&OSJRVF 0DIPB 3F[B
Ê*, ÊÞÊÃÕÊ `i Ì `>`Ê« Ì V>°Ê *ÀiÃi Ì>ÆÊ >ÕÀ V Ê6 « °Ê ` Ì À > \Ê*> À> >° HORARIO: 20:00 horas. SALÓN: Juan Rulfo.
?KHA??EKJEOP=
@A BENI=O "OUPOJP .BMQJDB `Õ Ê`iÊv À >Ê`iÊ LÀ Ã°Ê Ài>Ê ÌiÀ >V > °Ê \Ê`iÃ`iÊ >ÃÊ£Ç\ääÊ À>ð
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
'*- OJ×PT
4BMØO EF MB QPFTÓB
4BMØO EF JMVTUSBEPSFT 'PSPT Z FODVFOUSPT
'FSOBOEP 4BWBUFS
$BSMPT 7JOJFHSB
-VJT 4QPUB
5BMMFS EF UJQPT NØWJMFT
$SJTUJOB 4JUKB
.BSHBSJUB ;BWBMB
ÌÀ>Êi ÊÃi«>À>Ì Ã °Ê *ÀiÃi Ì>\Ê ÕV > Ê V i À °Ê ` Ì À > \Ê ÀÕ« Ê* > iÌ>°
Ã]Ê >V>Þ ÃÊÞÊÛ>Ã> Ã°Ê *ÀiÃi Ì>\Ê i > `À Ê/ ÕÃÃ> ÌÊ , `iÀ °Ê ` Ì À > \Ê*>À> i ÊÓ£°
16:00 horas. >ÊV ÃÌÕ LÀiÊ`i Ê« `iÀ\ÊÀiÌÀ>Ì Ê HORARIO: LUGAR: Área de talleres, >L >` °Ê FIL Niños. ` Ì À > \Ê- } Ê88 Ê ` Ì Àið
HORARIO: 11:00 horas. LUGAR: Salón de Ilustradores.
HORARIO: 18:30 horas SALÓN: México II, Hotel Hilton.
HORARIO: 18:00 horas. SALÓN: 4, Planta Baja.
HORARIO: 16:00 horas. SALÓN: Elías Nandino.
HORARIO: 13:00 horas. SALÓN: Alfredo R. Placencia.
*OWFOUB UV QSPQJB IJTUPSJB
(FSBSEP 4V[ÈO
"SNBOEP 3ÓPT 1JUFS
"OUPOJP (PO[ÈMF[ $PTÓP
'FSOBOEP 1FTTPB
$BUØO
Ê Ê>ÀÌiÊ`i ÊÃ «« }°Ê ` Ì À > \Ê"Vj> Ê`iÊ jÝ V °
Ê>À Ê`iÊ ÃÊ/ }ÀiÃÊ6 °Ê *ÀiÃi Ì>\Ê iÀÛ>Ê >À}>À Ì>Ê 6 >ÀÀi> °Ê ` Ì À > \Ê1 °
HORARIO: 18:00 horas. LUGAR: Área de talleres, FIL Niños.
HORARIO: 19:00 horas. LUGAR: Salón de Ilustradores.
HORARIO: 16:00 horas SALÓN: Auditorio Hotel Hilton.
Ê LÕ ` Êi Ê`i Ê« ÌÀiÀ °Ê ` Ì À > \Ê* > iÌ>°
{2VJÏO FT FTF NPOTUSVP
-JOB .PSFOP
&OSJRVF 0DIPB 3F[B
"Ê Ê °
HORARIO: 19:30 horas. SALÓN: Juan José Arreola, Planta Alta.
HORARIO: 13:00 horas. SALÓN: Mariano Azuela.
HORARIO: 13:00 horas. SALÓN: 1, Planta Baja.
HORARIO: 10:00 horas. LUGAR: Área Infantil de la FIL.
HORARIO: 17:00 horas. LUGAR: Salón de Ilustradores.
HORARIO: 17:30 horas SALÓN: Auditorio Hotel Hilton.
HORARIO: 16:00 horas. LUGAR: Cineforo de la Universidad.
.ZSJBN .PTDPOB HORARIO: 17:30 horas. LUGAR: Salón de la Poesía, planta alta Expo Guadalajara.
$JOF
)JTUPSJBT EF .BESJE
&- */'03."%03 t & #"33&3"
40/*%04 %04 1"¶4&4 6/*%04
6O QVFOUF NVTJDBM ÃÊ>ÀÌ ÃÌ>ÃÊÃiÊ«ÀiÃi Ì>À? Êi Êi Ê À Ê Ê«>À>Ê ÃÌÀ>ÀÊ ÃÕÊ >ÌiÀ > Ê Õà V> &M E½B EF IPZ FO FM 'PSP '*- FM NÈTJDP FTQBÁPM 9PFM -ÂQF[ Z FM NFYJDBOP 4JEEIBSUIB TF QSFTFOUBO DPO MP NFKPS EF TV SFQFSUPSJP 1SFWJP BM FTQFDU²DVMP IB CMBSPO EF MBT DVFTUJPOFT RVF MPT VOFO B OJWFM NVTJ DBM N²T BMM² EFM JEJPNB ZB RVF TV DPODJFSUP QSFUFO EF DSFBS VO QVFOUF i$SFP RVF BNCPT UFOFNPT DJFSUPT PS½HFOFT BO HMPTBKPOFT FTP FOUJFOEP QPS UV MPPLw DPNFOU 9PFM SFTQFDUP B MB WFTUJNFOUB EF +PSHF (PO[²MF[ NFKPS DPOPDJEP DPNP 4JEEIBSUIB NJFOUSBT RVF ¹M EFTUBD VOB TJNJMJUVE RVF MPT VOF GVFSB EF MBT BQB SJFODJBT i-B OBUVSBMF[B EF MB M½SJDB EF OVFTUSPT QSP ZFDUPT DSFP RVF FO BNCPT MB M½SJDB UJFOF VO QFTP JN QPSUBOUF N²T BMM² EFM H¹OFSP RVF UPRVFNPT TUB FT VOB DPOTUBOUF FO MB NÈTJDB FO FTQBÁPM TPZ GBO EF FMMB B QFTBS EF NJ MPPLw 1PS PUSB QBSUF 9PFM -ÂQF[ DPNFOU RVF FT MB QSJNFSB WF[ RVF TF FODVFOUSB FO (VBEBMBKBSB IF DIP RVF MF IBD½B CBTUBOUF JMVTJÂO ZB RVF iOPT IBO IBCMBEP NBSBWJMMBT EF FTUB DJVEBE BDBCBNPT EF MMFHBS QFSP FTQFSBNPT DPNQSPCBSMPw *HVBMNFOUF OVODB IBC½B FTUBEP FO .¹YJDP FO iVO GPSNBUP N²T BNQMJPw QVFT FTUB WF[ MP BDPNQBÁBO TVT NÈTJDPT Z 9PFM TF EFEJDBS² EVSBOUF FM DPODJFSUP BM DBOUP Z B
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
)PUFM
$BGÏ )PUFM 1PTBEB FO 4BO 4FCBTUJÈO
.Á4*$04 9PFM -ØQF[ Z 4JEEIBSUB MJTUPT QBSB UPNBS FM FTDFOBSJP
MB HVJUBSSB &M NÈTJDP FTQBÁPM UJFOF VOB DBODJÂO QSFQBSB EB FTQFDJBMNFOUF QBSB FTUB OPDIF i.BESJEw MB DV BM TF EFTQSFOEF EF TV N²T SFDJFOUF NBUFSJBM EJTDP HS²GJDP i4VFÁPT Z QBOw .JFOUSBT RVF 4JEEIBSUIB QMBOFB IBDFS VO SFDPSSJEP QPS TV USBZFDUPSJB NVTJ DBM QVFT IBDF QPDP UJFNQP FTUVWP FO MB 1FSMB 5B QBU½B QSFTFOUBOEP i¬OJDPw
%&5"--&4 9PFM -ØQF[ Z 4JEEIBS UB FO 'PSP '*- IPZ FO MB FYQMBOBEB EF &YQP (VBEBMBKBSB B QBSUJS EF MBT IPSBT
"EFN²T BDMBSBSPO RVF OP QMBOFBSPO BMHVOB DPMBCPSBDJÂO QBSB FM DPODJFSUP EF FTUB OPDIF TJO FNCBSHP OP EFTDBSUBO RVF FO VO GVUVSP QVFEB SFB MJ[BSTF i&T VO QPDP UBSEF QBSB DPNQMJDBSOPT MB WJ EB QBSB UPDBS KVOUPT FO FM FTDFOBSJP QFSP FTUB TJ UVBDJÂO FT VOB TFNJMMB RVF IBCS² RVF HFSNJOBSw DPNFOUBSPO TJNVMU²OFBNFOUF BNCPT NÈTJDPT -B JOWJUBDJÂO FTU² TPCSF MB NFTB
M 7BNPT B DPOPDFS OVFTUSP &TUBEP Ser suscriptor te da grandes descuentos
M 'JO EF TFNBOB QBSB TBMJS B MB BWFOUVSB
3678 7750 suscríbete #BS
1BSB DSFBS CVFOPT SFDVFSEPT
1BTFP -B QVSB GJFTUB FO -B $IJMBOHVJUB
$PNJEB 1BTFB QPS UPEP 4FMWB .ÈHJDB
4BO 4FCBTUJÈO EFM 0FTUF QPDP B QPDP TF IB JEP HBOBOEP VO FTQBDJP FOUSF MPT BNBOUFT EF MPT WJBKFT EF EFTDBO TP Z MB BWFOUVSB " FTP TVNB TV SJDB HBTUSPOPNÓB Z FT JSSFTJTUJCMF %FT DBOTB FO )PUFM 1PTBEB EFM 0FTUF Z EJTGSVUB
-VHBS EPOEF MB DVMUVSB EFM DBGÏ Z WJOP -B WJEB FT NFKPS DBOUBOEP Z WBZB TF SFÞOFO QBSB TV EFHVTUBDJØO %FMJ RVF MP TBCFO CJFO FO i-B $IJMBOHVJ DJPTP Z DPO FYDFMFOUF DBMJEBE UBw VOP EF MPT SFTUBVSBOUFT DPO NÈT USBEJDJØO FO MB DBQJUBM EFM QBÓT TJFN QSF DPO BMHP QBSB PGSFDFSUF &YQMPSB TV CBSSB EF CFCJEBT RVF FT
- 1 /"Ê VOB NBSBWJMMB
4FMWB .ÈHJDB FT FM QBSRVF EF EJWFS TJPOFT NÈT HSBOEF EFM 0DDJEFOUF EFM QBÓT 6O DMÈTJDP EF MB EJWFSTJØO
)05&- 104"%" %&- 0&45&
#-"#-"%¶" #*4530 $"'²
-" $)*-"/(6*5"
% " DVBESB EF MB QMB[B QSJODJQBM
% 4BO *HOBDJP
% *OTVSHFOUFT 4VS
5
5
8 QPTBEBEFMPFTUF!IPUNBJM DPN
) B IPSBT
4QB -B 'POEB EF "SBOEBT EFMJDJB UPUBM
$PNJEB &M $IBOUF VO SFMBY TP×BEP Z IFSNPTP
1VKPM TBCPSFT DFMFTUJBMFT
"SBOEBT FT GBNPTB QPS MB DBMJEBE EF &O FM $IBOUF 4QB FODPOUSBSÈT VOB FY TV UFRVJMB `Z OP TF EJHB TVT DBSOJUBT QFSJFODJB JODPNQBSBCMF FO UFSBQJBT 4J UJFOFT HBOBT EF VO TBCPS NVZ USB USBUBNJFOUPT Z NBTBKFT EJDJPOBM UF SFDPNFOEBNPT -B 'POEB DPO BNCJFOUF GBNJMJBS Z VOPT DPSUFT KVHPTPT 1SVFCB FM IVBSBDIF TVT
- 1 /"Ê HSJOHBT P VOPT UBDPT iDPO UPEPw
-B FUJRVFUB EFM iNFKPS SFTUBVSBOUF EFM NVOEPw OP MF RVFEB DPSUB B 1VKPM VO FTQBDJP RVF IB MMBNBEP MB BUFO DJØO B OJWFM NVOEJBM 4J UF FODVFOUSBT EF WJTJUB FO MB $JVEBE EF .ÏYJDP OP QVFEFT QBTBS EF MBSHP FT VO CÈTJDP FO UV QBTFP
4&-7" .«(*$"
-" '0/%" %& "3"/%"4
&- $)"/5& 41"
16+0- 3&45"63"/5&
% ;PPMØHJDP
% 'SBODJTDP * .BEFSP "SBOEBT
% .BOVFM "DV×B
% 5FOOZTPO
5
) B IPSBT
5
) B IPSBT
5
) B IPSBT
8 XXX TFMWBNBHJDB DPN NY
) B IPSBT
5
) B IPSBT
Y
- 1 /"Ê -1- , */", -
-1- , */", -
DKU O=HEIKO
-1- , */", -
?KIAN BQAN= @ahe_e] 4B[ØO
- 1 /"Ê -1- , */", -04 05"5&4 Grandes conocedores de la comida mexicana, con 60 años de experiencia. D: Av. México 2455-2. T: 3630-2855. • H: L-V de 08:00 a 00:00 horas.
SUSCRÍBETE
%JWFSTB
"M FTUJMP .ÏYJDP 464)* 5-«/
Desde que abrió este restaurante, se planteó ofrecer sushis con un estilo peculiar. Misión cumplida. Av. Chapultepec 485. H: L-D, de 13:00 a 23:00 horas. T: 3825 9648.
ejpanj]_ekj]h $PO MBT USFT i#w 0,6." Bueno, bonito y barato es este restaurante; hay diversas promociones para saciar el hambre. Av. Federalismo #149. H: L-D, 12:00 a 22:00 horas.
'SBODJB
- 1 /"Ê -1- , */", -
- 1 /"Ê -1- , */", -
#*4530 ("3%&/
1*&3305
Desde platillos italianos, hasta del mar, sándwiches y hamburguesas. Prueba sus postres. Av. López Mateos 1360, dentro del Hotel Victoria Express.
Lo mejor de la comida tradicional francesa; es hora de disfrutar sus delicias. Justo Sierra 2355. H: L-S, de 13:30 a 01:00 horas / T: 3630-2087.
SUSCRÍBETE
SUSCRÍBETE