'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
?hkfZg]h e^\mhk^l
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
`ย ย ย ย }ย L]n] ]oeopen
?bmh Iย ^s lhkik^g]bย \hg ng \hg\b^kmh ^lihgmย g^h% ]nkZgm^ eZ ik^l^gmZ\bย g ]^ ln eb[kh ร =bZkbh ]^ ng obZc^khร '
:n]bmhkbh CnZg Kne_h& ieZgmZ [ZcZ
ยบEe^`Zkhg ehl ;hhdmn[^kl
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& /07*&.#3& %&
#
4&$$*ย /
&- */'03."%03 t & #"33&3"
&ODVFOUSP DPO .BSJP 7BSHBT -MPTB Lย cej] pnao)^
Lย cej] oaeo)>
"ยบ0 $ /ร .&30
Lย cej] oeapa)>
?QHPQN=( AJPNAPAJEIEAJPK U RE@= ?KPE@E=J= -ร ยซiร ร ย ร ย ร ร Uร ย >ร ,ย `ร ย }ร iรขร >ย >ยฐร ย `ร ย }ร iรขJย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร ร ร ร iร >ร `ย ร ร ยซ>ร รข>ร }iร >ร `ย ยฐiร ยซ>ร รข>Jย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร ร ร
E^mkZl' EZ <ย fZkZ <n[ZgZ ]^e Eb[kh ]Z Z \hgh\^k ln l^gmbk "1
w-"4 -&53"4 -0 "#40-7&3y/
"VORVF MB NVFSUF EF 'JEFM $BTUSP UPNยช QPS TPSQSFTB BM NVOEP MJUFSBSJP MBT FEJUPSJBMFT MMFHBO B MB '*- DPO VOB BNQMJB PGFSUB EF UFYUPT RVF BEFOUSBSย O BM MFDUPS B TV WJEB Z MVDIB NBEP QPS BMHVOPT Z PEJBEP QPS PUSPT ย TFHร O TFB MB MBUJUVE EFM QMB OFUBย OBEJF QVFEF QPOFS FO EVEB RVF 'JEFM $BTUSP 3V[ GVF VO JNยฒO QBSB MPT FTDSJUPSFT 4F MF DPOPDJร DPNP BNJHP EF (BCSJFM (BSDยฝB .ยฒS RVF[ +FBO 1BVM 4BSUSF +VBO (PZUJTPMP 'ยนMJY (SBOEF "MGSFEP #SZDF &DIFOJRVF 4JNPOF EF #FBVWPJS Z .BSJP 7BSHBT -MPTB ย RVJFO BZFS QPS MB NBร BOB USBT FOUFSBSTF EF MB OPUJDJB EFDMBSร iย M EJKP RVF MB IJTUPSJB MF BCTPM WFSยฒ : ZP FTUPZ TFHVSP EF RVF B 'JEFM OP MP BCTPMWFSยฒ MB IJTUPSJBwย ยนTUB ร MUJNB EFDMBSBDJร O SFTQPOEF B RVF QFTF B IBCFS TJEP DFSDBOPT FM PSJHJOBSJP EF 1FSร UFS NJOร QPS EFDFQDJPOBSTF EFM DPNBOEBOUF 'JEFM QPS MB QFSTFDVDJร O RVF ยนTUF TPTUV WP DPOUSB MPT EJTJEFOUFT EF TV HPCJFSOP 5BNCJยนO GVF GBNPTP QPS TFS FOFNJHP EF UPEP BRVFM JOUFMFDUVBM RVF OP DPN QBSUยฝB TV JEFPMPHยฝB UPUBMJUBSJB RVF TFOUFODJBCB i$PO MB 3FWPMVDJร O UPEP GVFSB EF MB 3FWPMVDJร O OBEBw &O QBSUJDVMBS SPNQJร SFMBDJร O DPO (VJMMFSNP $BCSFSB *OGBOUF +PTยน -F[BNB -JNB 7JSHJMJP 1Jร FSB Z DPO FM QPFUB Z ESBNBUVSHP 3FZOBMEP "SFOBT EF IFDIP ยนT UF ร MUJNP GVF QFSTFHVJEP QPS FM SยนHJNFO EF $BTUSP EFCJEP B TVT QSFGFSFODJBT TF YVBMFT Z QPS TVT FTDSJUPT RVF DSJUJDBCBO EF GPSNB GยนSSFB BM (PCJFSOP DVCBOP )PZ MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- IBCMB EF FTUB QBSUJEB BVORVF Bร O OP BOVODJB TJ IBCSยฒ BMHร O IPNFOBKF PGJDJBM UBM Z DPNP MP FYQMJDB FO FOUSF WJTUB )BSPME 'FSOยฒOEF[ EJSFDUPS EF MB $ยฒNBSB $VCBOB EFM -JCSP i-BNFOUP IB CFS SFDJCJEP MB OPUJDJB MFKPT EF DBTB QVFT OP QBTBSยน MPT OVFWF EยฝBT EF MVUP RVF TF EFDSFUร QPS MB NVFSUF EFM MยฝEFS SFWPMVDJPOBSJP QPS FM NPNFOUP OP FTUBNPT QSFQBSBEPT QBSB SFOEJS VO IPNFOBKF QFSP OP EFTDBSUBNPT IBDFSMP FO VO GVUV SP BEFNยฒT FM DPNJUยน PSHBOJ[BEPS EF MB '*- Bร O OP TF OPT IB BDFSDBEP QFSP TJO EVEB TBCFNPT RVF TF IBSยฒ BMHPw "M JHVBM RVF FM GVODJPOBSJP FM EFQBSUBNFOUP EF QSFOTB EF MB GFSJB DPOGJSNร RVF IBTUB FM NPNFOUP OP TF UJFOF QMBOFBEP OJOHร O BDUP QSPUPDPMBSJP QBSB EFT QFEJS B RVJFO UBNCJยนO GVFSB KFGF EF MBT 'VFS[BT "SNBEBT 3FWPMVDJPOBSJBT FO $V CB EF B )BSPME 'FSOยฒOEF[ BHSFHร RVF MB EFMFHBDJร O DVCBOB FTUยฒ DPOTUFSOBEB BO UF MB OPUJDJB iBVORVF FSB BMHP RVF QPESยฝB TVDFEFS FO DVBMRVJFS NPNFOUP QPS TV FEBEy Bร PT ZB FTUBNPT NVZ EPMJEPT 'JEFM OP TPMP GVF JNQPSUBOUF EFO USP EF MBT MFUSBT ยนM GVF VO JNQVMTBEPS JNQPSUBOUF EF MB DVMUVSB DVCBOB FO UP EBT TVT NBOJGFTUBDJPOFT 'VF VO HSBO JNQVMTPS EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF MB )BCBOB 4V QBQFM GVF GVOEBNFOUBM QVFT BQPZร B FTDSJUPSFT BSUJT UBT JOUFMFDUVBMFTw
"
4V IJTUPSJB FO FM QBQFM "VORVF FM EFDFTP EF MยฝEFS SFWPMVDJPOBSJP UPNร QPS TPSQSFTB B MBT FEJUPSJB MFT QBSUJDJQBOUFT FO MB '*- ยนTUBT MMFHBSPO DPO VOB BNQMJB PGFSUB QBSB UPEP BRVFM RVF EFTFF BDFSDBSTF UBOUP B UFYUPT FTDSJUPT QPS ยนM DPNP B PCSBT DMBWF RVF JOUFO UBO FYQMJDBS TV EPNJOJP EF NFEJP TJHMP TPCSF MB JTMB &O FM TUBOE EF "NยนSJDB -BUJOB TF FODVFOUSBO i0CBNB Z FM JNQFSJPw EF 'J EFM $BTUSP FEJUPSJBM 0DFBO 1SFTT i'JEFM Z MB 3FMJHJร Ow DPOWFSTBDJPOFT DPO 'SFJ #FUUP EF MB FEJUPSJBM 0DFBO 4VS i-B DPOUSBPGFOTJWB FTUSBUยนHJDBw EF 'JEFM $BT USP EF MB FEJUPSJBM 'FEFSJDP &OHFMT Z i-B WJDUPSJB FTUSBUยนHJDBw EF 'JEFM $BTUSP EF MB FEJUPSJBM 'FEFSJDP &OHFMT &O FM FTQBDJP EF MB $ยฒNBSB $VCBOB EFM -JCSP VCJDBEP FO MB [POB JOUFSOB DJPOBM // TF QVFEF FODPOUSBS i%JPT $IยฒWF[ Z 'JEFMw EF MB FEJUPSJBM +PTยน .BSUยฝ i1BSBOJOGP VO NBHOJDJEJP GSVTUSBEPw EF MB FEJUPSJBM $BQJUยฒO 4BO -VJT Z i'JEFM $BTUSP 3V[ &M HVFSSJMMFSP EFM UJFNQP UPNP * Z UPNP **w EF ,BUJVTLB #MBO DP FEJUPSJBM $BTUJร FJSB "CSJM 1PS TV QBSUF MB FEJUPSJBM i5YBMBQBSUBw USBF i(VFSSJMMFSP EFM UJFNQPw i%F 4FBUUMF BM EF TFQUJFNCSFw i"TLBUBTVOBSFO &TLPMBw i&M EFDPSP EFM NVOEPw i.Bร BOB TFSยฒ EFNBTJBEP UBSEFw Z i-B IJTUPSJB EF BCTPMWFSยฒw UPEPT EF MB BVUP SยฝB EF 'JEFM $BTUSP
YYYZ i'*%&- $"4530 #*0(3"'ยถ" " %04 70$&4w &EJUPSJBM 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF (SVQP &EJUPSJBM TUBOE ' "VUPS *HOBDJP 3BNPOFU 6OB SFDPOTUSVDDJร O EF MB WJEB EF 'JEFM $BT USP Z EFM QBTBEP Z FM GVUVSP EF $VCB
YYYZ i'*%&- $"4530 )*4503*" & *.ยซ(&/&4 %&- -ยถ%&3 .ยซ9*.0w &EJUPSJBM 0Dร BOP 4UBOE ) "VUPS 7BMFSJB .BOGFSUP -B PCSB QSFTFOUB B VO 'JEFM RVF IB TJEP VOP EF MPT QSPUBHPOJTUBT EF MB IJTUPSJB DPOUFNQPSร OFB
YYYZ i7*4*ยป/ ยถ/5&(3" %& ".ยฒ3*$" %& '*%&- $"4530 " -" */5& (3"$*ยป/ -"5*/0".&3*$"/"w &EJUPSJBM 0DFBO 4VS TUBOE ' "VUPS "MCFSUP 1SJFUP 6O UFYUP DPO MPT QSPDFTPT EF JOUFHSB DJร O FO "Nร SJDB -BUJOB Z FM $BSJCF
YYYZ i'*%&- $"4530 36; &- (6&33* --&30 %&- 5*&.10 50.0 w &EJUPSJBM "CSJM 4UBOE // "VUPS ,BUJVTLB #MBODP $BTUJร FJSB 6OB PCSB RVF QSFTFOUB MB SFDPQJMBDJร O EF DPOWFSTBDJPOFT DPO FM Mร EFS IJTUร SJDP EF MB 3FWPMVDJร O $VCBOB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
LANBEH 6OB WJEB MMFOB EF MPHSPT
-&53"4 &M FTDSJUPS FT FM QSF NJBEP OÞNFSP EF MB '*-
&O TV EJTDVSTP EF BDFQUBDJªO FM FTDSJUPS IBCMª TPCSF FM FYJMJP Z MB SFTJTUFODJB EFM JEJPNB
/
PSNBO .BOFB BDVEJ B (VBEBMBKBSB QBSB SFDJCJS FM 1SFNJP '*- EF -JUFSB UVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT &M BVUPS OBDJEP FO 3VNBOJB FO MF Z TV EJTDVSTP EF BDFQUBDJÂO FO TV MFOHVB OBUBM QVFT BVORVF WJWF FO FM FYJMJP EFTEF EFDMB S RVF BVORVF iFTUPZ MFKPT EF NJ QB½T QFSP WJWP FO TV JEJPNBw /BDJEP FO MB SFHJÂO EF #VDPWJOB .BOFB TF SFNPOU B MB IJTUPSJB EF MB DJVEBE Z TVT BWBUBSFT QPM½UJDPT FO FM JNQFSJP BVTUSJBDP Z QPT UFSJPSNFOUF FO MB QSJNFSB Z TFHVOEB HVFSSBT NVOEJBMFT /PSNBO TF SFNPOU BM PSJHFO EF TV MFOHVB EF PSJHFO MBUJOP QPS RVJFOFT MMFHBSPO B MB SFHJÂO i-PT MBUJOPT EFM &TUFw DPNP TF MF DPOPD½BO 0SJVOEP FO VO FODMBWF MJOHʽTUJDP FTMBWP DPNFOU FM BVUPS FM SVNBOP FT VO JEJPNB EF SFTJTUFODJB RVF IB TPCSF WJWJEP QSFTJPOFT JOUFSOBT Z FYUFSOBT %F TV DVMUV SB DJU BM QPFUB OBDJPOBM .JIBJ &NJOFTDV BM DPN QPTJUPS (FPSHF &OFTDV BM QPFUB ZJEJTI *U[JL .BOHFS BEFN²T EF QPFUBT EF PUSBT MFOHVBT PSJHJ OBSJPT EF MB SFHJÂO $FMBO 3PTF "VTMBOEFS "IBSPO "QQFMGFME FOUSF PUSPT -B IJTUPSJB EF 3VNBOJB EJKP .BOFB FTUVWP NBSDBEB FO FM TJHMP 99 QSJNFSP QPS FM IPSSPS EFM )PMPDBVTUP FM BVUPS MP WJWJ BM TFS EFQPSUBEP B VO DBNQP EF DPODFOUSBDJÂO DVBOEP FSB BQFOBT VO OJÁP -VFHP EFM GJO EF MB HVFSSB .BOFB SFNF NPS TV FODVFOUSP DPO MB MJUFSBUVSB i$VNQM½B MB TPMFNOF FEBE EF OVFWF BÁPT Z SFDJC½ DPNP SFHB MP VO MJCSP EF DVFOUPT EFM HSBO DVFOUJTUB SVNB OP *PO $SFBOHB 'VJ IFDIJ[BEP BM JOTUBOUF QPS MB MFOHVB EF MB GJDDJÂOw
/PSNBO
.BOFB FM MFOHVBKF DPNP QBUSJB 4JO FNCBSHP MB TPNCSB EF MPT UPUBMJUBSJTNPT OP EFKÂ B TV QB½T BOFYBEP B MB VOJÂO TPWJ¹UJDB &M EJDUBEPS $FBVTFTDV JNQSJNJÂ FO MB OBDJÂO VO ²OJNP QPMJDJBDP EF iGFMJDJEBE PCMJHBEBw IBDJB MPT DJVEBEBOPT 'SFOUF BM BCTVSEP EFM QPEFS MB CVSPDSBDJB Z MB DFOTVSB FMFNFOUP RVF /PSNBO .BOFB IB SFUSBUBEP FO TVT OPWFMBT Z FOTBZPT i&M TPCSF OFHSPw i&M SFHSFTP EFM IÈMJHBOw i1B ZBTPT FM EJDUBEPS Z FM BSUJTUBw FOUSF PUSPT $P NP FKFNQMP EFM BCTVSEP .BOFB SFMBUÂ MB BO¹D EPUB EF TV WJTJUB B MB MJCSFS½B Z MB CÈTRVFEB EFM
.BOJGJFTUP DPNVOJTUB EF iMPT QBUSJBSDBTw .BSY Z &OHFMT i/P UFOFNPT FTPy 5FOFNPT MPT EJTDVS TPT EFM DBNBSBEB $FBVTFTDV WPMÈNFOFTw )BDJB FM GJOBM EF TV JOUFSWFODJÂO .BOFB SFDPS EÂ RVF FO WJTJUÂ .¹YJDP QBSB QBSUJDJQBS FO VOB DPOGFSFODJB TPCSF MB DB½EB EFM DPNVOJTNP 3F HSFTÂ IBDF QPDP BM DFOUFOBSJP EF 0DUBWJP 1B[ EF RVJFO TF EJKP BNJHP 'JOBMJ[Â TV EJTDVSTP EJDJFOEP i.¹YJDP BVORVF HFPHS²GJDBNFOUF MFKBOP EFM FO DMBWF EF NJ FWPMVDJÂO FT VO WFDJOP FTQJSJUVBM DFS DBOP B NJ DPSB[ÂOw
-VFHP EF RVF MB WPDFSB EFM KVSBEP EFM 1SFNJP '*- .FSDFEFT .PONBOZ MF ZFSB FM BDUB RVF MF PUPSH° FM HBMBSE°O FM FTDSJUPS DBOBEJFOTF "MCFSUP .BOHVFM GVF FM FODBSHB EP EF SFBMJ[BS MB TFN CMBO[B EF /PSNBO .B OFB "M DPNJFO[P EF TV JOUFSWFODJ°O EFDMBS° TV BQPZP B 1BCMP ,BUDIBE KJBO KPWFO FTDSJUPS BSHFO UJOP EFNBOEBEP QPS .B SªB ,PEBNB QPS QVCMJDBS Â&M "MFQI FOHPSEBEPÍ EPOEF SFUPNB FM DVFOUP Â&M "MFQIÍ EF +PSHF -VJT #PSHFT %FM HBMBSEPOBEP .BOHVFM EJKP Â.BOFB GVF EFQPSUBEP KVOUP DPO UPEB MB QPCMBDJ°O KVEªB B VO DBNQP EF DPODFOUSBDJ°O OB[J EFTQV¦T EF QBTBS BMMª DVBUSP JOGFSOBMFT B®PT GVF MJCFSBEP &O TV BEP MFTDFODJB .BOFB NJMJU° FO FM QBSUJEP DVNVOJTUB SV NBOP QFSP TF EFTJMVTJP O° QPS MPT EPHNBT RVF MF QBSFDJFSPO SJEªDVMPTÍ 3FTQFDUP B TV MJUFSBUVSB DBMJGJD° Â%FTDSJCF FM BC TVSEP DPUJEJBOP Z FM TJTUF NB QPMJDJBDP EF TV QBªT QSPWPD° FM FMPHJP EF TVT BNJHPT Z FM SFDIB[P EF MBT BVUPSJEBEFTÍ .BOFB TF FYJMJ° FO #FSMªO FO ÂDPNFO[° VOB WJEB EF FYJMJP RVF EVSB IBTUB IPZÍ "DUVBMNFOUF WJWF FO /VF WB :PSL EPOEF FOTF®B MJ UFSBUVSB DPNQBSBEB
PKI= JKP=
:\mbob]Z]^l ]^ GhkfZg FZg^Z ^g eZ ?BE4 YYYZÊ «iÀÌÕÀ>Ê`i Ê-> Ê ÌiÀ>À ]Ê` } ÊÓÇÊ`iÊ Û i LÀi]Ê £Ó\ÎäÊ À>Ã]Ê Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v Ê YYYZÊ iVÌÕÀ>Ê« jÌ V>]Ê À > Ê > i>ÊV Ê }i >Ê Õ â Õ LiÀ > ]Ê` } ÊÓÇÊ`iÊ Û i LÀi]ÊÓä\ääÊ À>Ã]Ê-> Ê£]ÊÊ YYYZÊ iÃ>Êà LÀiÊ ÌiÀ>ÌÕÀ>Ê,Õ > >]ÊV Ê À > Ê > i>]Ê ÕÊ > > `ÊÞÊ > >Ê ÀÕ >]Ê Õ iÃÊÓnÊ`iÊ Û i LÀi]ÊÓä\ääÊ À>Ã]Ê-> ÊÎÊ YYYZÊ ? } Ê >} ÃÌÀ> °Ê ÛiÀÃ>V Ê À > Ê > i>ÊÞÊ À µÕiÊ À>Õâi]Ê >ÀÌiÃÊÓ Ê`iÊ Û i LÀi]Ê£n\ääÊ À>Ã]Ê Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °Ê YYYZÊ Ê Ûi iÃÊV Ê À > Ê > i>]Ê jÀV iÃÊÎäÊ`iÊ Û i LÀi]Ê£Ç\ää]Ê Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v
Enbl D^eer ik^l^gmZ gho^eZ `k _b\Z
>gmk^oblmZ &- */'03."%03 t & #"33&3"
'"$&5"4 .BSHP (MBOU[ IB FTDSJUP BEFNÈT EF OPWFMB FOTBZP Z DSÓUJDB MJUFSBSJB
6OB EF MBT FYQFSJFODJBT N²T OPUBCMFT EF FTUF MJCSP FT MB FTQFSB FO FM DPOTVMUPSJP EFM EFOUJTUB Z MP RVF TVDFEF BMM½ DPO MPT QFSTPOBKFT RVF MMFHBO B DVSBSTF MB CPDBw
4V QSJNFSB ÂQFM¤DVMB JNQSFTBÃ &- */'03."%03 t . 7"3("4
>À} Ê > Ìâ] escritora.
.BSHP (MBOU[ Z TV JOUFS T QPS MB CPDB &EJUBEB QPS 4FYUP 1JTP MB FTDSJUPSB SFDPOPDJEB DPO FM 1SFNJP '*- IBDF B¨PT SFHSFTB B OBSSBS TVT PCFTJPOFT
-B FTDSJUPSB .BSHP (MBOU[ SFDPOPDJEB QPS TV QP¹UJDB EFM DVFSQP UFN²UJDB RVF IB BCPS EBEP FO PCSBT DPNP %F MB BNPSPTB JODMJOB DJÂO B FOSFEBSTF FO DBCFMMPT MMFHB B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB QSFTFOUBS TV OVFWB OPWFMB i1PS CSFWF IFSJEBw FO FEJUPSJBM 4FYUP 1JTP &O i1PS CSFWF IFSJEBw (MBOU[ EJTDVSSF TPCSF FM VOJWFSTP EFOUBM DPNP FKF DPOEVD UPS EF MB OBSSBUJWB BVORVF DPO DPOUJOVBT EJ WFSHFODJBT TPCSF MB QJOUVSB NÈTJDB NFEJ DJOB FOUSF PUSPT UÂQJDPT 4PCSF FM QSPDFTP EF FTDSJUVSB EF FTUB PCSB MB BVUPSB EJKP RVF GVF NVZ MBSHP QVFT MB FNQF[Â B FTDSJCJS EFTEF FM BÁP FO VOP EF TVT USBZFDUPT BM EFOUJTUB -F QBSFDJÂ JOUFSFTBOUF MB FYQF SJFODJB SFQFUJUJWB EJHOB EF VOB FTDSJUVSB -B IJTUPSJB MB IBC½B DPNFO[BEP DPO VO QFSTPOBKF FNQMFBEP FO PUSPT MJCSPT /PSB (BSD½B &TUBCB QMBOFBEB DPNP USFT
QFSTPOBKFT DPO FM NJTNP OPNCSF QFSP DPO EJTUJOUB JEFOUJEBE 4JO FNCBSHP MB FT USVDUVSB OP MF GVODJPOÂ FO VO QSJNFS NP NFOUP Z MB GVF TJNQMJGJDBOEP IBTUB EFKBS VO TPMP QFSTPOBKF BM RVF EFTQV¹T EF UPEP OP IBD½B GBMUB QPOFSMF OPNCSF TJOP BM RVF EFKBSMF FM ZP CBTUBCB 1BSB FTUF MJCSP GVFSPO NVZ JNQPSUBO UF TVT WJWFODJBT DPNP MFDUPSB iQPSRVF VOB EF MBT FYQFSJFODJBT N²T OPUBCMFT EF FTUF MJCSP FT MB FTQFSB FO FM DPOTVMUPSJP EFM EFO UJTUB Z MP RVF TVDFEF BMM½ DPO MPT QFSTPOB KFT RVF MMFHBO B DVSBSTF MB CPDB QFSP UBN CJ¹O DPO MPT MJCSPT RVF ZP MFP DPO MBT SFWJTUBT RVF UPNP EF MB NFTB Z UBNCJ¹O DPO MBT MFDUVSBT FO JOUFSOFUw 4PCSF MB SFDVSSFOUF BQBSJDJÂO EFM QJO UPS 'SBODJT #BDPO FO MBT Q²HJOBT EF FTUB OPWFMB (MBOU[ TFÁBMB RVF i#BDPO IB TJEP VO QFSTPOBKF NVZ JNQPSUBOUF QBSB N½ EFT
EF IBDF NVDIPT BÁPT 7J QPS QSJNFSB WF[ TVT QJOUVSBT FO FO -POESFT FO VOB FYQPTJDJÂO EF BSUF JOHM¹T EF MPT BÁPT B MPT BÁPT EFM TJHMP 99 .F JNQBDUÂ NV DIP TV QJOUVSB Z MP IF VUJMJ[BEP FO PUSPT MJ CSPT QPS FKFNQMP FO 4BÁB FT VO QFSTPOB KF JNQPSUBOUF i1BSB FTUF MJCSP NF QBSFDJÂ DPOWF OJFOUF UPNBSMP FO DVFOUB QPSRVF FT VOP EF MPT QBSBEJHNBT DM²TJDPT FO EPOEF FM IP SSPS FT WJTJCMF B QBSUJS EF MPT EJFOUFT EBEB TV JNQPSUBODJB QBSB MB FYQSFTJÂO FO FM SPT USP IVNBOP -B SJTB QPS VO MBEP EPOEF MPT EJFOUFT TPO GVOEBNFOUBMFT Z FM HSJUP EPO EF UBNCJ¹O MP TPO &T EFDJS IBZ DJFSUPT NP NFOUPT FO RVF FM SPTUSP FOTFÁB QSJODJQBM NFOUF MPT EJFOUFT 1PS FTP NF JOUFSFTBCB NVDIP WJODVMBSMP DPO NJ FYQFSJFODJB FO FM EFOUJTUBw FYQSFTB MB BVUPSB RVF QSFTFO UB IPZ TV OPWFMB
$0/70$"503*" &O SFEFT TPDJBMFT MB PCSB ZB UJFOF NJM TFHVJEPSFT TJO FNCBSHP ,F MMZ BÞO OP SFDJCF VO SFQPSUF EF DVÈOUBT PCSBT TF IBO WFOEJEP
-B BQVFTUB HS GJDB JOUFSBDUJWB EFM DJOFBTUB Z GPUªHSBGP TF WF SFGMFKBEB FO TV N T SFDJFOUF PCSB Â1PEFS BTFTJOPÃ i1PEFS BTFTJOPw FT MB QSJNFSB OPWF MB HS²GJDB JOUFSBDUJWB EF -VJT ,FMMZ $JOFBTUB GPUÂHSBGP Z ²WJEP MFDUPS EF QFSJÂEJDPT DVFOUB RVF MVFHP EF TFS UFTUJHP EF MB JNQVOJEBE RVF IBZ FO .¹YJDP EFDJEJÂ FTDSJCJS VO HVJPO -P IJ[P TJO FOPKP DPO TBSDBTNP %FTQV¹T JODMVZÂ FO FM QSPZFDUP B VO EJCVKBOUF QBSB BSNBS VOB QSPQVFT UB WJTVBM EJTUJOUB RVF ¹M DBMJGJDB DP NP VOB iQFM½DVMB JNQSFTBw i$PNJFO[P B IBDFS FTUB OPWFMB DPO VO MFOHVBKF NVZ EJTUJOUP 1BSB IBDFSMB FTDPKP VOB FTU¹UJDB EJGFSFO UF Z NF BDFSDP B &M -JCSP 7BRVFSP 4F FEJUBO NJMMÂO Z NFEJP EF FKFN QMBSFT TFNBOBMFT 7FP RVF FT VOB FTU¹UJDB QPQVMBS Z EFDJEP JSNF QPS
BI½ &T VOB FTU¹UJDB RVF NPMFTUB RVF USBOTHSFEF FTUSVKB )BHP VOB OPWFMB NVZ FSÂUJDB EPOEF TF IBCMB EF MB JNQVOJEBEw &O FM MJCSP TF SFTBMUB RVF MB QSP QVFTUB EFM BVUPS JOUFHSB MB SFBMJEBE BVNFOUBEB QBSB NPTUSBS DPOUFOJEP BEJDJPOBM FO MBT Q²HJOBT JNQSFTBT 1BSB BDDFEFS B FTUPT DPOUFOJEPT FM MFDUPS UJFOF RVF EFTDBSHBS VOB BQMJ DBDJÂO HSBUVJUB "VORVF UPEBW½B OP SFDJCF VO SFQPSUF EF WFOUBT ,FMMZ EJDF RVF i1PEFS BTFTJOPw MMBNÂ MB BUFODJÂO EF MPT VTVBSJPT EF MBT SFEFT TPDJBMFT QVFT FM QFSGJM EF 'BDFCPPL EF MB PCSB FO FM RVF TF QVFEF DPNQSBS ZB UJFOF NJM TFHVJEPSFT
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
El Personaje FZkbh OZk`Zl EehlZ ^l ngZ ]^ eZl i^klhgZeb]Z]^l ]^ eZ ?BE
&M °MUJNP DBDIPSSP
EFM #PPN &M 1SFNJP /PCFM EF -JUFSBUVSB JOBVHVSª FM 1SPHSBNB -JUFSBSJP EF "N SJDB -BUJOB
&
M FTDSJUPS TF EJP B DPOPDFS HSBDJBT BM #PPN MBUJOPBNFSJDBOP QFSP ¹M Z TV PCSB USBTQBTBSPO FTB FUJRVFUB Z TF DPO WJSUJÂ FO FM OPWFMJTUB F JOUFMFDUVBM N²T JOGMVZFOUF EF TV OBUBM 1FSÈ OBDJPOBMJEBE B MB RVF SFOVODJÂ MVFHP EF QFSEFS MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFO DJBMFT EF DPO "MCFSUP 'VKJNVSJ %F QFSTPOBMJEBE SFDJB F JODFOEJBSJB .BSJP 7BS HBT -MPTB TF IJ[P EF VO FTQBDJP FO MB IJTUPSJB EF MB MJUFSBUVSB VOJWFSTBM BM PCUFOFS FM 1SFNJP /PCFM FO i1PS TV DBSUPHSBG½B EF MBT FTUSVDUVSBT EFM QP EFS Z TVT BGJMBEBT JN²HFOFT EF MB SFTJTUFODJB SFCF MJÂO Z EFSSPUB EFM JOEJWJEVPw Z EFTEF TV PMJNQP EF BVUPS GVOEBNFOUBM EF MB MJUFSBUVSB FO FTQBÁPM FNJ UF TVT PQJOJPOFT EF QPM½UJDB BSUF Z DVMUVSB TJFNQSF EFKBOEP VOB FTUFMB EF QPM¹NJDB Z SFGMFYJÂO RVF OP QBTB EFTBQFSDJCJEB &O TV OBSSBUJWB FTU² SFUSB UBEP MB EFTJHVBMEBE TPDJBM EF MPT QVFCMPT MBUJOPBNFSJDBOPT FM FKFSDJDJP EF QPEFS DPSSVQUP EF MPT HPCJFSOPT UBNCJ¹O FM BNPS Z FSPUJTNP DPNP QVMTJP OFT C²TJDBT EFM TFS IVNBOP &O TVT FOTBZPT MB SFGMFYJÂO FT VOB U , "Ê6 , -Ê IPKB JODBOEFTDFOUF RVF HFOFSB EJ²MPHP Z QFOTBNJFOUP DPO TVT "- Ê MFDUPSFT &M JOEJWJEVP Z TVT WJ U* ,1 " DJTJUVEFT TPO FM FKF QSJODJQBM EF TV UFBUSP FO FM RVF JODMVTP ¹M IB TJEP QBSUF EF MPT NPOUBKFT
=OEOPA
:\mbob]Z]^l ]^ FZkbh OZk`Zl EehlZ p 1 /,"Ê º Ê* -]Ê{äÊ !"-Ê
Ê -/", »]Ê
" "ÊÓÇÊ Ê "6 , ]Ê£Ç\ääÊ ", -]Ê 1 /", "Ê 1 Ê,1 "]Ê* / Ê ]Ê 8*"Ê 1 , °Ê Ê p*, - / $ Ê Ê ,"ʺ "Ê -+1 -»]Ê 1 -ÊÓnÊ Ê "6 , ]Ê£Ç\ääÊ ", -]Ê 1 /", "Ê 1 Ê,1 "]Ê* / Ê ]Ê 8*"Ê 1 , °
&M RVF DJFSSB MB QVFSUB EFM Â#PPNÍ
+03(& -»1&;
&M FTDSJUPS QFSVBOP BCSF FM 1SPHSBNB -JUFSBSJP EF "N¹SJDB -BUJOB FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP EF (VBEBMBKBSB $VBOEP FTUBCB B QVOUP EF DPODMVJS TV QBSUJDJ QBDJÂO FO MB BQFSUVSB EFM 1SPHSBNB -JUFSBSJP EF "N¹SJDB -BUJOB FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- .BSJP 7BSHBT -MPTB TF SFDP OPDJÂ DPNP FM ÈMUJNP TPCSFWJWJFOUF EFM i#PPNw MB UJOPBNFSJDBOP "M RVF MF UPDB FM USJTUF QSJWJMFHJP EF BQBHBS MB MV[ Z DFSSBS MB QVFSUB -VFHP EF RVF FM FTDSJUPS DPMPNCJBOP )¹DUPS "CBE 'BDJPMJODF MP QSFTFOUÂ DPNP CVFO FTDSJUPS Z
Chl^_bgZ O sjn^s FhmZ \hgoh\Z Z ng iZ\mh ^gmk^ eZl _n^ksZl ihe mb\Zl
-PT ÂESFBNFSTà Z MB SFBMJEBE BNFSJDBOB -B FY TFDSFUBSJB EF FEVDBDJªO IBCMB TPCSF MPT QFMJHSPT EF MB OVFWB QSFTJEFODJB EF %POBME 5SVNQ $PO FM MJCSP i/PTPUSPT MPT ESFBNFSTw MB FY DBOEJ EBUB QSFTJEFODJBM +PTFGJOB 7²[RVF[ .PUB CVTDB WJ TJCJMJ[BS B MPT NFYJDBOPT RVF KVOUP DPO TVT QBESFT MMFHBSPO B &TUBEPT 6OJEPT EVSBOUF TV OJÁF[ "MM½ DSFDJFSPO Z TF FEVDBSPO 4JO FNCBSHP BM TFS JOEP DVNFOUBEPT FOGSFOUBO QSPCMFNBT QBSB EFTBSSP MMBSTF QSPGFTJPOBMNFOUF i2VF TF TFQB RVJ¹OFT TPO RV¹ IBDFO EÂOEF FTU²O RVF TF DPOP[DBO TVT IJTUPSJBT IFSPJDBT RVF TPO ZB OVFTUSB TFHVOEB Z UFSDFSB HFOFSBDJÂOw QMB UJD FO FOUSFWJTUB 7²[RVF[ .PUB BGJS N RVF TJ CJFO EVSBOUF MB BENJOJTUSBDJÂO EF #BSBDL 0CBNB FTUPT KÂWFOFT SFDJ CJFSPO BQPZP Z QVEJFSPO FWJUBS MB EFQPSUBDJÂO EFT &TUF EJTDVSTP QV¹T EF MBT FMFDDJPOFT EFM EF PEJP Z EF EF OPWJFNCSF FM QBOP SBNB DBNCJ QVFT DVBO TFQBSBDJÂO EP %POBME 5SVNQ FSB DBO EFTBGPSUVOBEB EJEBUP TPTUVWP RVF NFOUF T½ MPHS FMJNJOBS½B NVDIPT CFOF QFSNFBS FO EJWFSTPT GJDJPT QBSB FTUF HSVQP i&TUF EJTDVSTP EF TFDUPSFTw PEJP Z EF TFQBSBDJÂO EFTB GPSUVOBEBNFOUF T½ MPHS Ãiv >Ê6?âµÕiâÊ Ì>] conferencista. QFSNFBS FO EJWFSTPT TFD UPSFT &T N²T JNQPSUBOUF RVF EFTEF .¹YJDP DPOTUSVZBNPT VOB BHFOEB DP NÈO QBSB BDPNQBÁBS B OVFTUSB DPNVOJEBE Z DPO UBS MB IJTUPSJB EF MB DBOUJEBE EF BQPSUBDJPOFT RVF E½B DPO E½B IBDF FO &TUBEPT 6OJEPT Z FO .¹YJDPw 1PS ÈMUJNP DPOWPD B VOB USFHVB B OJWFM OBDJP OBM RVF QPS FM NPNFOUP GSFOF MPT DPOGMJDUPT FOUSF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z MB QPMBSJ[BDJÂO FOUSF EJWFS TPT HSVQPT EF MB TPDJFEBE DJWJM QBSB RVF TF DPOTUSV ZB VOB BHFOEB RVF GPSUBMF[B B .¹YJDP i2VF FO FTB GVFS[B QPEBNPT TFOUBSOPT B OF HPDJBS Z B DPOTUSVJS FTUB OVFWB SFMBDJÂO CJMBUFSBM RVF TJO EVEB FTU² NBSDBOEP FM EFTUJOP EF NJMMPOFT EF NFYJDBOPT FO BNCPT MBEPT EF MB GSPOUFSBw
$0/70$"503*" -B FTDSJUPSB EVSBOUF MB GJSNB EF BVUØHSBGPT EF TV NÈT SFDJFOUF MJCSP
CVFOB QFSTPOB FM QFSVBOP BQSPWFDI FM FOUVTJBT NP Z MB BUFODJÂO EFM QÈCMJDP RVF MMFO FM "VEJUPSJP +VBO 3VMGP QBSB QSFDJTBS RVF MB MJUFSBUVSB MBUJOP BNFSJDBOB OP DPNFO[ DPO FM i#PPNw TJOP DPO MB MMFHBEB EF MPT FTQBÁPMFT &M HBOBEPS EFM 1SFNJP /PCFM EJKP RVF EVSBOUF MPT BÁPT EF EPNJOBDJÂO FTQBÁPMB FO FM DPOUJ OFOUF BNFSJDBOP IVCP HSBOEFT FOTBZJTUBT Z QPFUBT DPNP 4PS +VBOB *O¹T EF MB $SV[ QFSP OP OPWFMJT UBT QVFT MB *ORVJTJDJÂO QSPIJCJ FTUF H¹OFSP QPS RVF DPOTJEFSBCB RVF FSB VO QFMJHSP QBSB FM BEPDUSJ OBNJFOUP EF MPT OBUJWPT 7BSHBT -MPTB EFTUBD RVF VOP EF MPT N¹SJUPT EFM iCPPNw RVF OP GVF VO NPWJNJFOUP EF WBMPSFT FTU¹UJDPT DPNQBSUJEPT DPNP FM SPNBOUJDJTNP GVF RVF SFTDBU B FTDSJUPSFT DVZBT PCSBT FSBO QPDP DP OPDJEBT FO PUSBT QBSUFT EFM NVOEP 3FDPSE FM FO UVTJBTNP RVF QSPWPD #PSHFT DVBOEP QBSUJDJQ FO VO IPNF OBKF B 4IBLFTQFBSF RVF PSHB OJ[ MB 6OFTDP FO Z RVF ¹M QSFTFODJ DPNP SFQPSUFSP 5BNCJ¹O SFTBMU RVF FTB DVSJPTJEBE QSPWPD FO #BSDF MPOB FM SFFODVFOUSP FOUSF MPT UnäÊ !"-ÊÊ FEJUPSFT FTQBÁPMFT Z MPT FTDSJUP U*, "Ê " ÊÊ SFT MBUJOPBNFSJDBOPT 3FDPSE B "VSPSB Z B +VMJP $PSU²[BS U - , /", RVJFOFT SFDIB[BSPO VO DPOUSB UP QFSNBOFOUF DPNP USBEVDUP SFT QBSB FTDSJCJS Z MFFS &MPHJ MB EFTUSF[B OBSSBUJWB EF +VBO +PT¹ "SSFPMB MB JOGMVFO DJB EF 'BVMLOFS MB TPMWFODJB U¹DOJDB EF +VBO 3VMGP RVJFO FO i1FESP 1²SBNPw Z i&M MMBOP FO MMBNBTw USBOTGPSN FM NVOEP EF MB MJUFSBUVSB SFHJPOBMJTUB F JOEJHFOJTUB &MPHJ i)JKP EF IPNCSFw EF 3PB #BT UPT Z i&M SFJOP EF FTUF NVOEPw EF "MFKP $BSQFOUJFS $POU RVF DVBOEP MFZ i&M DPSPOFM OP UJFOF RVJFO MF FTDSJCBw EF (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ RVJ TP TBCFS EFTEF 'SBODJB RVJ¹O FSB FTF FTDSJUPS DP MPNCJBOP $VBOEP UFSNJO EF FMPHJBS i$JFO BÁPT EF TPMFEBEw SFHSFT B MB JEFB EF RVF ¹M B TVT BÁPT FT FM ÈMUJNP TPCSFWJWJFOUF EFM iCPPNw "M RVF MF UPDB FM USJTUF QSJWJMFHJP EF BQBHBS MB MV[ Z DFSSBS MB QVFSUB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
6OB '*- OPTU MHJDB .BSJTPM 4DIVM[ EJSFDUPSB EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB IBCMB TPCSF MBT BDUJWJEBEFT Z FM GVUVSP EFM FODVFOUSP
-
B 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- MMFHB B TV FEJ DJÂO VO BÁP FTQFDJBM FO FM RVF MBT MFUSBT EFM QBTB EP Z MB WBOHVBSEJB FEJUPSJBM EFM QSF TFOUF TF VOFO QBSB QSFTVNJS BM OVF WP UBMFOUP EF "N¹SJDB -BUJOB Z SFOEJS IPNFOBKF B MPT DPOTBHSBEPT RVF IBO EBEP JEFOUJEBE B VO DPOUJ OFOUF EJWFSTP FO MFOHVBT DPTUVN CSFT BDFOUPT Z GPSNBT EF WFS MB WJ EB Z MB MJUFSBUVSB 4PO OVFWF E½BT EF GJFTUB MJUFSB SJB Z BVORVF QBSFDJFSB VO QFSJPEP JOTVGJDJFOUF QBSB QBSUJDJQBS FO FM DFOUFOBS EF BDUJWJEBEFT .BSJTPM 4DIVM[ EJSFDUPSB EFM FODVFOUSP BTFHVSB RVF MB '*- FTU² QSFQBSBEB QBSB TPSQSFOEFS B TVT WJTJUBOUFT B MPT QSJNFSJ[PT RVF EFCVUBO DPNP MFDUPSFT Z BRVFMMPT FYQFSJNFOUBEPT OFDFTJUBEPT EF OVFWBT IJTUPSJBT Z SFGVHJP FO MBT MFUSBT {2V¹ IBDFS Z WFS FM '*- /P IBZ SFTQVFTUB ÈOJDB 4DIVM[ JOWJUB B EF KBSTF MMFWBS QPS FM JOTUJOUP B CPSSBS MBT GSPOUFSBT EF MPT QB½TFT MBUJOPT RVF FO FTUF BÁP TPO MPT JOWJUBEPT EF IPOPS Z IBCMBS EFM MFHBEP EF "N¹ SJDB -BUJOB EF DÂNP TVT FTDSJUPSFT IBO EFTDSJUP BM BNPS Z UFSSPS QFSP RVF UBNCJ¹O IBO IFDIP QSPUFTUB Z EFOVODJB TPDJBM TJO PMWJEBSTF EF MPT DSFBEPSFT EF NVOEPT GBOU²TUJDPT Z EF BRVFMMPT RVF IBO PQUBEP QPS EP DVNFOUBS Z SFUSBUBS MBT SFBMJEBEFT EF TVT FOUPSOPT IVNBOPT QPM½UJDPT Z DVMUVSBMFT i&T VOB GFDIB RVF NBSDB VO NJ SBS BUS²T Z IBDJB FM GVUVSP EF MP RVF PDVSSF DPO FM NVOEP QBSUJDVMBS NFOUF DPO "N¹SJDB -BUJOB &T VO CVFO QSFUFYUP UFOFS BÁPT QBSB WFS RV¹ IB PDVSSJEP DÂNP IFNPT DPOTPMJEBEP B MB GFSJB JS EF DBSB B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFTw 4PO N²T EF FTDSJUPSFT MPT RVF TFS²O FM FTUBOEBSUF EF CJFOWFOJ EB QBSB "N¹SJDB -BUJOB Z RVF B MB QBS GFTUFKBO MPT BÁPT EF MB '*- BVUP SFT OBDJEPT FO FM BÁP FO FM RVF TVSHF MB GFSJB UBQBU½B RVF TF DPOWFS UJS½B FO VOP EF MPT FODVFOUSPT MJUFSB SJPT N²T QSFTUJHJBEPT EFM NVOEP
Z DPOUFNQPS OFB
&- */'03."%03 t & #"33&3"
-PT HSBOEFT QSPUBHPOJTUBT &OUSF MPT QSPUBHPOJTUBT MJUFSB SJPT RVF ZB QJTBO MPT QBTJMMPT EF MB '*- TF FODVFOUSBO FM QSFNJP /PCFM EF -JUFSBUVSB FM QFSVBOP .BSJP 7BS HBT -MPTB RVF BÈO MF SFTUBO DPOGF SFODJBT Z MB QSFTFOUBDJÂO EF TV MJCSP BT½ DPNP MB HVBUFNBMUFDB 3JHPCFSUB .FODIÈ QSFNJP /PCFM EF MB 1B[ EF &TQFSBEPT UBNCJ¹O TPO (FPSHF 3 3 .BSUJO BVUPS EF i(BNFT PG UISP OFTw BDDFTPT BHPUBEPT Z +BNFT %BTIOFS DSFBEPS EF i5IF .B[F 3VO OFSw Z FM HBOBEPS EFM 1SFNJP '*- EF -J UFSBUVSB FO -FOHVBT 3PNBODFT FM SV NBOP /PSNBO .FOFB BEFN²T EF PUSB MVNJOBSJB EFM NVOEP FEJUPSJBM FM BHFOUF OFPZPSLJOP "OESFX 8ZMJF RVJFO B MP MBSHP EF TV DBSSFSB IB JNQVM TBEP B HBOBEPSFT EFM 1SFNJP 1VMJU[FS FM #PPLFS P FM /PCFM FO UBOUP RVF FM QFSJPEJTUB Z NJFNCSP EF MB 3FBM "DB EFNJB &TQBÁPMB "SUVSP 1¹SF[ 3FWFS UF FTUBS² BDPNQBÁBEP QPS MPT 5JHSFT EFM /PSUF FO VO MBO[BNJFOUP NVZ FT QFDJBM EJSJHJEP QPS (VJMMFSNP "SSJBHB i2VFSFNPT BCSJS MB NFOUF B PUSBT GSPOUFSBT DVMUVSBMFT Z MJOHʽTUJDBT 4BCFS DV²M FT MB DBQBDJEBE EF BTPN CSP EFM QSPQJP DPOUJOFOUF EF "N¹SJ DB -BUJOB &M SFUP EF MB '*- FT PQFSBS BM JOWJUBEP EF IPOPS EFTEF MB QSPQJB '*- FRVJMJCSBSMP RVF FM QSPHSBNB TFB MP N²T EJWFSTP QPTJCMF -B PGFSUB EF FTUF BÁP FT EF NVDIP OJWFM MF IBDF IP OPS B OVFTUSPT BÁPTw 0USP EF MPT NPNFOUPT N²T FTQF SBEPT FT MB EFWFMBDJÂO EFM QBCFMMÂO EF "N¹SJDB -BUJOB EJTFÁBEP DPO DVCPT EF MV[ QPS FM SFDPOPDJEP Z QSFNJBEP EFTQBDIP CSJU²OJDP .&5 4UVEJP RVF IB JEFBEP VO QSJTNB NVMUJDPMPS i6O DBMFJEPTDPQJP RVF SFGMFKB MB NVMUJDVMUVSBMJEBE EF MPT DPMPSFT TB CPSFT EF MP RVF OPT VOF Z OPT EJGFSFO DJB FOUSF MPT MBUJOPBNFSJDBOPTw FY QSFTB .BSJTPM 4DIVM[ BM EFTUBDBS RVF MBT MFOHVBT JOE½HFOBT UFOES²O VO EF TFNQFÁP WJUBM FO MB GJFTUB MJUFSBSJB UB QBU½B QSJODJQBMNFOUF FO 'PSP '*- DPO i%F .POHPMJB B MB 1BUBHPOJBw FT QFDU²DVMP EF NÈTJDB DPO MFOHVBT JO E½HFOBT PSJHJOBSJBT EF "N¹SJDB DPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF 3VC¹O "MCBSS²O
&T VO CVFO QSFUFYUP UFOFS BÁPT QBSB WFS RV¹ IB PDVSSJEP DÂNP IFNPT DPOTPMJEBEP B MB GFSJB JS EF DBSB B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFTw >À Ã Ê-V Õ â] Directora de la FIL $3*40- &TUB FEJDJØO EF MB '*- TF FTQFSB DPNP VO QSJTNB MJUFSBSJP EF "NÏSJDB -BUJOB
>l ^e ikbf^k mhfh r m^kfbgZ ^g +313
Ì Ê"ÀÌÕ
4FJT E DBEBT EF JEFOUJEBE SPDLFSB &- */'03."%03 t & #"33&3"
&M 4S (PO[ MF[ DPNJFO[B VOB USBWFT¤B QBSB EPDVNFOUBS MB IJTUPSJB EFM SPDL NFYJDBOP
3
BGBFM (PO[²MF[ UJFOF MB BHSVQBDJPOFT DPNP -PT MVO²UJDPT Z SFTQVFTUB TJ TF MF QSF 4FSHJP #VTUBNBOUF -BT DBNJTBT OF HVOUB TPCSF MPT JOJDJPT HSBT 5IF #MBDL +FBOT -PT EFM SPDL FO .¹YJDP &M #PQQFST -PT )FSNBOPT $BSSJÂO -B QFSDVTJPOJTUB EF #PUFMMJUB EF +FSF[ 5SPQB -PDB -PT $IJKVBT -FÂO $I² TF IB EBEP B MB UBSFB EF SFDBQJUVMBS WF[ 5FJYFJSP -B 5SJCV P 3JUNP 1FMJ OP TÂMP MB IJTUPSJB EFM SPDL SPMM FO HSPTP FOUSF PUSPT i)BZ NVDIBT CBOEBT GBNPTBT FM QB½T TJOP B FOMJTUBS Z SFTDBUBS EFM PMWJEP B BMHVOBT EF MBT BHSVQBDJPOFT Z PUSBT RVF OP MP MPHSBSPO RVF EF RVF NBSDBSPO VO FTUJMP TPOPSP FO TBQBSFDJFSPO /P QSFUFOEP IBCMBS .¹YJDP FO WP[ EF KÂWFOFT JORVJFUPT EF UPEBT MBT CBOEBT TFS½B BMHP JO QPS FYQSFTBS FM BDPOUFDFS TPDJBM Z HFOVP TFS½B JNQPTJCMF -MFHV¹ B UFOFS VOB MJTUB EF NJM CBOEBT Z IBZ FNPDJPOBM EF TV FOUPSOP 5SBT EPT BÁPT EF JOWFTUJHBS FM NVDIBT N²T 1BSB N½ BMHVOBT GVF FNCMFN²UJDP NÈTJDP UBNCJ¹O DP SPO HSBOEFT TPSQSFTBT DPNP -PT OPDJEP DPNP i4S (PO[²MF[w QSF /JDPM2VJOO -BT IJTUPSJBT EF UPEBT TFOUB i BÁPT EF SPDL NFYJDBOP MBT CBOEBT TPO BUSBDUJWBT SFQSF 7PMVNFO w FM JOJDJP TFOUBO B TV WF[ MP RVF QBTÂ DPO PUSBT BHSVQBDJPOFT DP EF VOB TBHB RVF DSPOP NP -PT FTQPOU²OFPT MÂHJDBNFOUF FYQPOF FM RVF TVSHFO FO MB 9&8 TVSHJNJFOUP EF CBOEBT TF TFQBSBO Z TVSHFO JO SPDLFSBT FO .¹YJDP UFHSBOUFT EF -PT 3FCFM BEFN²T EF MPT DPOUFY EFT EFM 3PDL -PDPT EFM UPT TPDJBMFT Z DVMUVSB MFT RVF WJWJFSPO DBEB /P QSFUFOEP 3JUNP Z $BNJTBT /F HSBTw VOB FO TV ¹QPDB IBCMBS EF )BCMBS EF VOB TPMB i.F QMBOUFBSPO UPEBT MBT RVF FO "SHFOUJOB P &T CBOEBT TFS½B FTFODJB EFM SPDL NFYJ DBOP FT JNQPTJCMF DPO QBÁB FYJTU½BO MBT FODJ BMHP TJEFSB 4S (PO[²MF[ BM DMPQFEJBT EF SPDL RVF JOHFOVP EFTUBDBS RVF B MP MBSHP FO .¹YJDP OP UFO½BNPT TFS½B EF MBT Q²HJOBT EFM MJ BMHP TFNFKBOUF JOJDJBM CSP UBNCJ¹O TF FYQMJ NFOUF FTF FSB FM QVOUP JNQPTJCMFw DBO MBT JOGMVFODJBT FY EF QBSUJEB BT½ FNQFD¹ ,>v>i Ê â? iâ] USBOKFSBT Z DPOUFYUPT B USBCBKBS NF FODBOUÂ músico. MB JEFB QFSP FM QSPZFDUP GVF TV TPDJBMFT FO .¹YJDP QBSB RVF FM H¹ GSJFOEP DBNCJPT TPCSF MB NBSDIB OFSP Z TVT EFSJWBEPT TF DPOTPMJEB FSB EFNBTJBEB JOGPSNBDJÂO MB SBO FO FM QB½T Z EBOEP QBTP B FTQB QSFUFOTJÂO FSB RVF FM MJCSP JODMVZF DJPT N½UJDPT DPNP i"WBOEBSPw SB MB IJTUPSJB EF BHSVQBDJPOFT QBSB JNQVMTBS BM SPDL FO FTQBÁPM i&M SPDL NFYJDBOP JOJDJB DP EFTEF MPT BÁPT IBTUB OVFTUSPT E½BTw EFUBMMB 4S (PO[²MF[ BM FYQMJ NP VO NPWJNJFOUP UPUBMNFOUF EF DBS RVF B SB½[ EF FTUP FT DPNP TF JOU¹SQSFUFT N²T RVF EF DSFBEPSFT QSPQPOF RVF FO TF QVCMJRVF OP QPSRVF OP FYJTUJFSB MB DSFBUJWJ FM TFHVOEP UPNP BDFSDBOEP BM MFD EBE TJOP QPSRVF MB JOEVTUSJB TF UPS IBDJB MBT CBOEBT N²T DPOUFN BQBÁB FM FTUJMP MP FYQMPUB Z MJNJUB CB B MPT DIBWPT JNQPO½BO IBDFS QPS²OFBT Z BDUVBMFT -B DBQJUBMJOB (MPSJB 3½PT FT VOB DPWFST Z OP MFT QFSNJU½BO USBCBKBS EF MBT QSJNFSBT FYQPOFOUFT FO BQB NBUFSJBM QSPQJP TF JOWFOUB MB FT SFDFS FO MBT JOWFTUJHBDJPOFT EFM i4S USFMMB KVWFOJM Z FTP OP FYJTU½B &O MB (PO[²MF[w Z FYQMJDBS MBT JOGMVFODJBT IJTUPSJB MPT KÂWFOFT OVODB IBC½B RVF NBSDBSPO TV FTUJMP DPNP &MWJT UFOJEP VOB WP[ QSPQJB Z MB FODPO 1SFTMFZ P 5IF 1MBUUFST BT½ DPNP USBSPO DPO FM SPDLw .Á4*$0 3BGBFM (PO[ÈMF[ FT QBSUF EF MB CBOEB #PUFMMJUB EF +FSF[
Ê , Ê Ê -ÊÊ 6 -
@eXl^liXZ`ªe YXiYl[X .F BCS½ QBTP IBTUB MB DPNQVUBEPSB EF MB TBMB EF QSFOTB FO MB RVF FTDSJCP B DPEB[P MJNQJP -PT QBTJ MMPT EF MB '*- FTU²O BCBSSPUBEPT Z OP TF EJHBO MBT ²SFBT EF MPT TBMPOFT 2VJFO EFTEF MB EJTUBODJB DSFB RVF MB NVFSUF EF 'JEFM $BTUSP P MB -JHVJMMB P MP RVF GVFSB EJTUSBFS½B B MB MFHJÂO EF WJTJUBOUFT EF MB 'F SJB Z QSPWPDBS½B EFTFSDJPOFT TF FRVJWPDBCB EF QMB OP -B &YQP (VBEBMBKBSB FTU² EFTEF BZFS SFQMFUB Z DBTJ SFCBTBEB &M GBOUBTNB EF 'JEFM TJO FNCBSHP IJ[P TV QSJNFSB BQBSJDJÂO EFTEF FM QSJNFS NJOVUP : NF QBSFDF RVF OP TFS² MB ÈMUJNB .JFOUSBT UFDMFP FTU²O QSPCBOEP FM TPOJEP EFM DPODJFSUP OPDUVSOP RVF BMCFSHBS² MB FYQMBOBEB &M QSPHSBNB EJDF RVF -B :FHSPT BCSJS² MBT BDUJWJEBEFT NVTJDBMFT QFSP IBZ NVDIPT BRV½ DPOWFODJEPT EF RVF WB B TFS 'JUP 1²F[ FM RVF UPRVF Z BI½ BOEBO JO UFOUBOEP DPMBSTF -PT NVDIBDIPT EFM TFSWJDJP TP DJBM RVF GVOHFO DPNP QFS TPOBM EF BQPZP MFT QJEFO RVF DJSDVMFO Z EFTBMPKFO MB i ÌÀ>ÃÊ QVFSUB EFM 'PSP 6OP EF MPT ÊÌiV i ÊiÃÌ? Ê RVF TPO SFNPWJEPT MMFWB DÂNP OP VOB QMBZFSB DPO MB «À L> ` Êi Êà ` Ê FGJHJF EF 'JEFM 4V OPWJB UJF `i ÊV V iÀÌ Ê OF FO MB DBCF[B VOB QBÁPMF UB DPO MB CBOEFSB EF $VCB VÌÕÀ ʵÕiÊ %B MB JNQSFTJÂO EF RVF EJF > LiÀ}>À?Ê >Ê SPO FM SPQFSB[P T½ QFSP UBNCJ¹O RVFEB DMBSP RVF OP iÝ« > >`>° TFS²O MPT ÈOJDPT IPZ 7BZB /PSNBO .BOFB EJP TV EJTDVSTP EF BDFQUBDJÂO EFM QSFNJP EF MB 'F SJB FO SVNBOP Z TVT FYQFSJFODJBT FO MPT DBNQPT EF DPODFOUSBDJÂO Z FO FM FYJMJP MF FSJ[BSPO FM WFMMP B N²T EF VOP 4JO FNCBSHP GVF MB GJHVSB EF 'JEFM $BT USP MB RVF BTPN DPOUJOVBNFOUF B MB FTDFOB Z MB EP NJO EFTEF MPT EJTDVSTPT JOBVHVSBMFT EF MPT KFSBS DBT VOJWFSTJUBSJPT IBTUB MBT DIBSMBT EF MPT QBTJMMPT 1PS TJ GBMUBSBO DPNFOUBSJPT TPCSF FM UFNB MPT DPMFHBT EF MB QSFOTB MF QSFHVOUBSPO QPS FM EJGVOUP M½EFS EF MB 3FWPMVDJÂO $VCBOB B DBEB QPM½UJDP MPDBM P OBDJPOBM BM RVF QVEJFSPO BDFSDBSMF MB HSBCBEPSB /P DSFP RVF OJOHVOB EF MBT EFDMBSBDJPOFT RVF TF QSPEVKFSPO QSPUPDPMBSJBT BQSFTVSBEBT Z MMFOBT EF DPOUSBEJDDJPOFT QBTF B MB IJTUPSJB QFSP TPO VO T½O UPNB EF BMHP JOOFHBCMF QBSUF EF FTUB NVMUJUVE RVF NF SPEFB NJFOUSBT FTDSJCP TF TJFOUF IV¹SGBOB 0USB BOEBCB CSJOEBOEP FO FM CBS EFM )JMUPO QPS MB NVFS UF EF 'JEFM : NVDIPT EF RVJFOFT MP IBD½BO QSFTFO UBO MJCSPT BD² "SSBODBNPT QVFT FO DBMJFOUF
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03 &- */'03."%03 t . 7"3("4
"- '3&/5& .JSJBN 7JESJBMFT EJSFDUPSB EF DPNVOJDBDJØO Z NBSLFUJOH EF (SVQP 1MBOFUB DPNQBSUF MBT OPWFEBEFT EF MB FEJ UPSJBM QBSB MB '*-
(SVQP 1MBOFUB
FO UFOEFODJB &TUB DBTB FEJUPSJBM JOWJUB B DPOPDFS MBT OPWFEBEFT MJUFSBSJBT Z TVT BVUPSFT FTUSFMMB
-
B EJWFSTJEBE EF H¹OFSPT FT VOB DBSBD UFS½TUJDB JOOFHBCMF FO (SVQP 1MBOFUB Z TV QSFTFODJB FO MB '*- OP QBTBS² EFTB QFSDJCJEB BOUF FM BCBOJDP EF QMVNBT Z UBMFOUPT FNFSHFOUFT Z DPOTBHSBEPT RVF EVSBOUF OVFWF E½BT MMFOBS²O EF IJTUPSJBT B MPT QBTJMMPT EF MB GFSJB MFDUPSB .JSJBN 7JESJBMFT EJSFDUPSB EF $PNVOJDB DJÂO Z NBSLFUJOH EF (SVQP 1MBOFUB EFTUBDB RVF FOUSF FM DFOUFOBS EF PGFSUBT MJUFSBSJBT RVF TF QSF TFOUBS²O IBZ VO QBS EF OPWFEBEFT RVF DJNCSB S²O B MPT MFDUPSFT QPS MB QFDVMJBSJEBE EF MPT FT DSJUPSFT RVF IBO BQPTUBEP QPS PCSBT FOUSBÁBCMFT Z EF SFDPOPDJNJFOUP NVOEJBM $BSMPT 3VJ[ ;BGÂO FT VOB EF MBT FTUSFMMBT RVF MJEFSB MB BHFOEB EF (SVQP 1MBOFUB QVFT FM FTDSJ UPS CBSDFMPO¹T QSFTFOUBS² FO "N¹SJDB -BUJOB TV N²T SFDJFOUF OPWFMB i&M MBCFSJOUP EF MPT FTQ½SJ UVTw EFTFOMBDF EF i-B TPNCSB EFM WJFOUPw RVF B EFDJS EF 7JESJBMFT IB TJEP MB OPWFMB N²T MF½EB FO FTQBÁPM FO FM NVOEP i&TUF MJCSP FNPDJPOB NVDIP QPSRVF 3VJ[ ;BGÂO FT VO BVUPS QBSB UPEP UJQP EF MFD UPSFT OP JNQPSUB TJ FSFT NVZ DVMUP P TJ UF HVTUBO MBT OPWFMBT DPSUBT ¹TUF FT VO FTDSJUPS RVF GBTDJOB B MB HFOUF MP MFFO NJMMPOFTw 0USB QSFTFODJB EF JNQPSUBODJB FT MB EF +PIO *S WJOH DSFBEPS EF i&M NVOEP TFHÈO (BSQw OPWFMB RVF NBSDÂ B UPEB VOB HFOFSBDJÂO EF MFDUPSFT USBT TV QVCMJDBDJÂO FO &O FTUB PDBTJÂO FM BVUPS EF PSJHFO FTUBEPVOJEFOTF Z HBOBEPS EFM 1SFNJP 0T DBS FO FM BÁP FO MB DBUFHPS½B EF i.FKPS HVJPO BEBQUBEPw QPS FM GJMNF i5IF $JEFS )PVTF 3VMFTw QSFTFOUBS² i-B BWFOJEB EF MPT NJTUFSJPTw IJTUPSJB TJUVBEB FO 0BYBDB .¹YJDP %F NBOFSB FYUSBPSEJOBSJB (SVQP 1MBOFUB FT UBS² EF NBOUFMFT MBSHPT FO MB '*- QPS MB QSFTFODJB EF EPT EF TVT HBOBEPSFT EFM 1SFNJP 1MBOFUB MB UB QBU½B $MBSB 4²ODIF[ i&M DJFMP IB WVFMUPw RVF QSFTFOUBS² TV OVFWB PCSB i$VBOEP MMFHB MB MV[w Z FM NB[BUMFDP +PSHF ;FQFEB i.FMJOB P G¹NVS N²T
CFMMP EFM NVOEPw RVF QSFTFOUBS² i-PT VTVS QBEPSFTw VO UISJMMFS TPCSF MB TVDFTJÂO QSFTJEFODJBM FO .¹YJDP Z RVF JOJDJB FO (VBEBMBKBSB
(SJUP NVTJDBM "EFN²T EF MB FTQFSBEB OPWFMB EF 9BWJFS 7F MBTDP i-PT BÁPT TBCBOEJKBTw Z RVF TFS² QSFTFOUB EB PGJDJBMNFOUF FO '*- (SVQP 1MBOFUB UFOES² VO FTQFDJBM BDPNQBÁBNJFOUP EFM NÈTJDP BSHFOUJOP 'J UP 1²F[ SFTQPOTBCMF EF JOBVHVSBS FM 1SPHSBNB -J UFSBSJP DPO i%JBSJP EF WJBKFw VO SFDPSSJEP ½OUJNP QPS TV ÈMUJNP BÁP EF HJSB &O FM NJTNP UFSSFOP NVTJDBM $BG¹ 5BDWCB TF S² PUSP QSPUBHPOJTUB EF MB GFSJB BM DPNQBSUJS i#BJ MBOEP QPS OVFTUSB DVFOUBw MB CJPHSBG½B PGJDJBM EF FT UB BHSVQBDJÂO DBQJUBMJOB FTDSJUB QPS FM DS½UJDP NVTJDBM &OSJRVF #MBOD Z RVF TFS² QSFTFOUBEB QPS +PTFMP Z .FNF
)JTUPSJB Z KVWFOUVE MBT HSBOEFT BQVFTUBT .JSJBN 7JESJBMFT EFTUBDB RVF (SVQP 1MBOFUB TF IB EJTUJOHVJEP QPS TBUJTGBDFS B MPT MFDUPSFT BGJ DJPOBEPT B MB IJTUPSJB HSBDJBT B UBMFOUPT DPNP "MF KBOESP 3PTBT Z 4BOESB .PMJOB DSFBEPSFT EF i SB TF VOB WF[ .¹YJDPw USJMPH½B RVF DVMNJOBS² TV HJSB OBDJPOBM FO '*- i-B HFOUF TJHVF ²WJEB TF TBCFS MB WFSEBEFSB IJT UPSJB EF .¹YJDP EF UVNCBS NJUPT FODPOUSBS OVF WBT GPSNBT EF FYQSFTBSTF TPCSF MB IJTUPSJB EF TV QB ½T Z MJCSPT DÂNP FTUPT MP EFNVFTUSBO -B OPWFMB IJTUÂSJDB TJHVF TJFOEP NVZ GVFSUF OP TPMP FO MP MP DBM DPNP A5JFSSB 3PKB EF 1FESP OHFM 1BMPV TPCSF MB WJEB EF -²[BSP $²SEFOBT UBNCJ¹O IBZ JOUFS¹T FO A5SBKBOP EF 4BOUJBHP 1PTUFHVJMMPw
1SFTFOUBDJØO EF i&M MBCFSJOUP EF MPT FTQÓSJUVTw EF $BSMPT 3VJ[ ;BGØO FM NBSUFT EF OP WJFNCSF B MBT IPSBT
OKIKO HA?PKNAO -BT WPDFT BTJTUFOUFT B MB '*- EBO TVT SFDPNFOEBDJPOFT $035&4¶"
$035&4¶"
8 V Ì Ê â? iâ] 17 años, estudiante
i5FOHP DVBUSP BÁPT WJOJFOEP B MB '*- 7FOHP B CVTDBS MJCSPT EF BSUF VSCBOP Z EJTFÁP Z B WFS RV¹ IBZ EF OVFWP "IPSB DPNQS¹ VO MJCSP TPCSF EJTFÁP PUSP EF BOBUPN½B IVNBOB Z PUSP EF FDPOPN½Bw
i/P FT MB QSJNFSB WF[ RVF WFOHP B MB '*- EFTEF QFRVFÁB NF IBO JODVMDBEP MFFS EFTEF MPT DJODP BÁPT WFOHP "IPSB DPNQS¹ FM MJCSP A&M MBCFSJOUP EF MPT FTQ½SJUVT EF $BSMPT 3VJ[ ;BGÂOw $035&4¶"
>Ì > Ê `Õ>À` Ê
> ÌiÀ ] 28 años, Diseñador gráfico
$035&4¶"
Ì Ê > « Ã] 38 años, empleado i5FOHP VOPT TFJT BÁPT WJOJFOEP B MB '*- BVORVF FM BÁP QBTBEP OP QVEF &O FTUB PDBTJÂO T½ WJOF B CVTDBS VO MJCSP FO FTQFD½GJDP &M QBTBKFSP EF 4FCBTUJBO 'JU[FLw
À}iÊ ÀiÃ] 34 años, profesor. i7JOF B MB '*- QPSRVF NF HVTUB MB PCSB EF 7BSHBT -MPTB Z BIPSB DPNQS¹ A$JODP FTRVJOBT RVF FTUPZ TFHVSP OP NF EFDFQDJPOBS²w
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
10&5" &M FTDSJUPS JOBVHVSØ FM 4B MØO EF MB 1PFTÓB FM EÓB EF BZFS
-" -&$563"
"OUPOJP (BNPOFEB IBCMB EFM QSPDFTP EF FTDSJUVSB Z MB JNQPSUBODJB EF MB QPFT¤B
&
M QPFUB FTQBÁPM "OUPOJP (BNPOFEB WJWJÂ FO TV JOGBODJB MB HVFSSB DJWJM EF TV QB½T DVZP BNCJFOUF EF QPTHVFSSB NPMEFÂ TV QPFT½B )FSFEFSP EFM OPNCSF EF TV QBESF UBNCJ¹O QPFUB (BNPOFEB FODPOUSÂ UBNCJ¹O FO MB QPFT½B VO NFEJP EF FYQSF TJÂO Z EF BTJNJMBDJÂO EF MB SFBMJEBE 4V QSJNFS MJ CSP 4VCMFWBDJÂO JONÂWJM GVF GJOBMJTUB EFM 1SFNJP "EPOBJT EF 1PFT½B FO TV FEJDJÂO EF &M QPF NBSJP TF QVCMJDÂ BM BÁP TJHVJFOUF BCSJFOEP VOB CJ CMJPHSBG½B RVF JODMVZF BEFN²T EF MB QPFT½B FM FO TBZP Z MB NFNPSJB )B DPMBCPSBEP UBNCJ¹O DPO BSUJTUBT QM²TUJDPT " TV MMFHBEB B (VBEBMBKBSB QMB UJDBNPT DPO FM FTDSJUPS TPCSF MB FWPMVDJÂO EF TV PCSB MB QPFT½B NJTNB Z MPT FKFT UFN²UJDPT RVF MB IBO SFHJEP &O i&TDSJUVSB Z BMRVJNJBw DPNFOUB MB FY QFSJFODJB EF WFSTF SFUSBUBEP FO CBSSP QBSB VOB FT DVMUVSB Z DÎNP SFDPOPDÅB TV SPTUSP {TF SFDPOP DF FO TVT QPFNBT 4PCSF UPEP FO TVT QSJNFSPT QPFNBSJPT /P UPUBMNFOUF IBZ VO IJMP FYJTUFODJBM .F EPZ DVFOUB RVF MMFHB IBTUB NJ QSJNFS½TJNB KVWFO UVE NJ BEPMFTDFODJB Z N²T BMM² IBTUB NJ OJÁF[ &M UJFNQP NPEJGJDB NPEVMB UPEBT MBT DJSDVOTUBODJBT RVF FTU²O FO FM FOUPSOP EF FTF IJMP FYJTUFODJBM .P EJGJDB JODMVTP MB BDUJUVE QFSTPOBM EFM QPFUB 3FDP OPDJNJFOUP T½ QFSP OP QMFOP 7BSJPT EF TVT MJCSPT UJFOFO VO KVFHP EF EFT DPOUFYUVBMJ[BDJÎO EF PUSPT UFYUPT i-µQJEBTw i&M MJCSP EF MPT WFOFOPTw &O DPODSFUP FO i&M MJCSP EF MPT WFOFOPTw OP
FT VO BSUF IBZ VOB WPMVOUBE DMBSB QPS NJ QBSUF EF TBMJS EF MB RVF FT NJ QP¹UJDB N²T P NFOPT QFSNBOFOUF 1FSP FOUSB FO KVFHP VO EBUP IBZ EF VOB NBOFSB JNQFO TBEB DJFSUB WPMVOUBE EF USBOTHSFEJS MB BVUPS½B EFM QPFNB &T DPNP TJ FM QPFNB GVFSB VO QBUSJNPOJP EF UPEPT &O MB BOUJHÊFEBE HSFDPMBUJOB FSB EJG½DJM EJTDFSOJS TJ TF FTUBCB IBDJFOEP QPFT½B P DJFODJB P MBT EPT DPTBT "GPSUVOBEBNFOUF OP FTUBCB DMBSP :P FOUSP B TFS VOP N²T VOP RVF TFHVSP TF QPSUB NBM DPO FMMPT /P T¹ TJ FMMPT TF QSFTUBS½BO B RVF ZP NP EJGJDBTF TV EJTDVSTP Z MP IBHP MP SFDPSUP MF EPZ MB WVFMUB MP QPOHP B DPOGSPOUBSTF DPO GSBHNFOUBDJP OFT N½BT RVF UFSNJOBO TJFOEP MBT N²T FYUFOTBT /P T¹ RV¹ PQJOBS½BO FMMPT )BZ BMHVOBT [POBT EF USBCBKP RVF TPO BT½ &T NVZ GSFDVFOUF RVF MPT QPF UBT DPKBO BM IBCMB QPQVMBS -PT HJSPT MBT FYQSFTJP OFT BDUJUVEFT JEFPMÂHJDBT MB TFOUJNFOUBMJEBEy 1VFEFO TFS QPFUBT SFBMJTUBT OFPQPQVMBSFT FTUBT DMBTJGJDBDJPOFT RVF IBZ RVF OP UFSNJOBO EF TFS W² MJEBT 1FSP TJ VO QPFUB QVFEF DPOKVHBSTF DPO FM MFO HVBKF QPQVMBS {QPS RV¹ ZP OP QVFEP DPOKVHBSNF DPO FM MFOHVBKF EF PUSP QPFUB )B IBCMBEP EFM DPOPDJNJFOUP RVF EB MB QPFTÅB "M EFDJS DPOPDJNJFOUP OP IBCMP EF VO DPOP DJNJFOUP BCTPMVUP Z EFGJOJUJWP &T VO DPOPDJNJFO UP EF VOB FTQFDJF Z EF VOPT PCKFUPT DPHOPTDJCMFT /P FT MP RVF FOUFOEFNPT DPNP VO DPOPDJNJFOUP
EF DSFBDJªO
DPOWFODJPOBM TVKFUP BM SFBMJTNP B MB MÂHJDB P B MB DJFODJB &T EF SB½[ SBEJDBMNFOUF TVCKFUJWB FM BDUP EF DPOPDFS NPEJGJDB BM PCKFUP 4JHOJGJDB RVF MPT QPFUBT OP TPO EF GJBS {-B QPFTÅB UJFOF FM WBMPS EF DPOWFSUJS FM TV GSJNJFOUP FO HPDF FTUÀUJDP &O MB QPFT½B Z OP TÂMP BMM½ FO DBTJ UPEP MP RVF FT FYQSFTJÂO FT OP TÂMP FTU¹UJDB FT VO NPWJNJFO UP MJCFSBEPS Z EF DPOTPMBDJÂO /P FT SBSP FT FM NJT
13&4&/5"$*»/ &OUSF MPT MJCSPT EFTUBDBEPT EF "OUPOJP (BNPOFEB FODPOUSBNPT -JCSP EFM GSÓP #MVFT DBTUFMMBOP &EBE -ÈQJEBT -JCSP EF MPT WFOFOPT Z "SEFO MBT QÏSEJEBT &O TVT BDUJWJEBEFT FTUÈ MB QBSUJDJQBDJØO FO FM DPO WFSTBUPSJP QPÏUJDP DPO )VNCFSUP "L "CBM WJFSOFT EF EJDJFNCSF IPSBT 4BMØO
NP NFDBOJTNP EFM QTJDPBO²MJTJT P FO MB DPOGFTJÂO EF MB JHMFTJB DBUÂMJDB $PO MB WFOUBKB EF RVF FO MB QPFT½B FM TVGSJNJFOUP TF DPOWJFSUF FO VO PCKFUP FT U¹UJDP 6O QPFNB QPS N²T USJTUF DPNP MBT $PQMBT EF .BOSJRVF B MB NVFSUF EF TV QBESF FTU² EFTUJOB EP B VOB GPSNB EF QMBDFSy 1BSB FM MFDUPS {RVÀ MF EFKB MB QPFTÅB &M MFDUPS TJ FT DBQB[ Z TJODFSP TJO QSFKVJDJPT BM MFFS VO QPFNB OP TÂMP MP IBDF TVZP QFSP OP FT FM NJTNP QPFNB RVF FTDSJCJÂ FM BVUPS &M QPFNB TF USBOTGPSNB -B MFDUVSB FT VO BSUF EF DSFBDJÂO UBN CJ¹O QPOF FO OPTPUSPT VOB DPOTDJFODJB EF NBZPS TFOTJCJMJEBE NBZPS WPMVOUBE QPS JOUFSFTBSOPT FO MP RVF EFTDPOPDFNPT 0 MMFW²OEPMP B VO UFSSFOP RVF OP TJFNQSF TF DVNQMF QPS NFKPSBS MP RVF IB DFNPT &T MB ÈOJDB IFSFODJB RVF QVFEF EFKBS MB QPF T½B FTUJNVMBS MBT DPOTDJFODJBT JOUFOTJGJDBSMBT DSFBS FO FMMBT VOB TFOTJCJMJEBE VOB EJTQPTJDJÂO BO UF MB WJEB N²T SFDFQUJWB Z N²T HFOFSPTB 1FSP TJO JEFPMPH½BT
?BE Gb hl \hglnem \hg ^l\n^eZl i [eb\Zl r ikboZ]Zl lh[k^ ehl bgm^k^l^l ]^ ehl gb hl &- */'03."%03 t & #"33&3"
-JUFSBUVSB QBSB DVSJPTPT {6O OJÁP MFZFOEP B 'SBO[ ,BLGB 4½ FO (VBEBMB KBSB FT QPTJCMF HSBDJBT B '*- /JÁPT MB QMBUBGPSNB RVF BQVFTUB QPS DPOUFOJEPT RVF NBSRVFO MB EJGF SFODJB FO MB JOGBODJB RVF EFTQJFSUFO MB JNBHJOB DJÂO FM BTPNCSP Z MB DPNQSFOTJÂO FO MPT N²T QF RVFÁPT EFM IPHBS "OB -VFMNP MWBSF[ EJSFDUPSB EF '*- /JÁPT EFTUBDB RVF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT FTUF FTQBDJP TF IB FOGPDBEP FO PGSFDFS DPOUFOJEPT RVF SFBMNFOUF QSP DVSFO VO BDFSDBNJFOUP B MB MJUFSBUVSB MFKPT EF MPT
=CAJ@= Û
$SFBUJWPT BM BUBRVF 5BMMFSFT FO MPT TJHVJFOUFT IPSBSJPT IPSBT
Ón
5BMMFS i'ÈCSJDB EF OVCFTw IBZ USFT FO FM EÓB IPSBT
ÓÇ
Û
Û
/BEB NÈT EJWFSUJEP RVF FM UBMMFS i.BTDPUBT EF CPMTJMMPw FO USFT FEJDJPOFT IPSBT
Îä
5BMMFS i{1BSB RVÏ TJSWF VO OJ×P w )PSBSJPT IPSBT
Ó
Û
` V
$POWJWF DPO MPT i$JFOUÓGJDPT BTRVFSPTPTw IBZ WBSJBT PQPSUVOJEBEFT FO FM EÓB IPSBT
äÓ
$POPDF i-B 'ÈCVMB EF ÁSTVMBw ÞOJDB GVODJØO B MBT IPSBT
ä£
` V
DMJDI¹T Z MBT QSFTJPOFT QPS USBOTGPSNBS B VO JOGBO UF FO VO MFDUPS JOEPNBCMF 4F USBUB EF TFNCSBS MB QBTJÂO QPS MPT MJCSPT MPT QFSTPOBKFT MPT BVUPSFT Z MPT EFTFOMBDFT EF MBT IJT UPSJBT &T QPS FMMP RVF FTUF BÁP '*- /JÁPT TF SFGV HJB FO MB DVSJPTJEBE DPNP UFN²UJDB DFOUSBM B SB½[ EFM MFNB i`.JSB PUSB WF[ w FTUBOEBSUF RVF BQBESJ OB BM DFOUFOBS EF BDUJWJEBEFT MJUFSBSJBT NVTJDBMFT UFBUSBMFT EF DJOF F JMVTUSBDJÂO EF FTUB FEJDJÂO )BDF VO QBS EF NFTFT '*- /JÁPT FNQSFOEJÂ SF DPSSJEPT QPS FTDVFMBT QBSB SFBMJ[BS UBMMFSFT Z EFT DVCSJS MBT EVEBT RVF SPOEBO FO MB NFOUF EF VO OJ ÁP PCUFOJFOEP BT½ DVFTUJPOBNJFOUPT DPO MPT RVF BUFSSJ[BSPO Z UFKJFSPO MPT DPOUFOJEPT RVF IBT UB FM EF EJDJFNCSF FTUBS²O FO MB [POB JOGBOUJM EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB i5PDBNPT NVDIPT UFNBT EFTEF MB QSPUFDDJÂO BNCJFOUBM IBTUB MPT TVFÁPT 'PNFOUBNPT FM FKFSDJ DJP EF MB QSFHVOUB VUJMJ[BOEP BM BTPNCSP DÂNP VOB FTUSBUFHJB EF GPNFOUP B MB MFDUVSBw FYQMJDB "OB -VFMNP BM SFWFMBS RVF B MP MBSHP EFM FODVFOUSP TF PGSFDFS²O N²T EF NJM TFTJPOFT Z EJO²NJDBT B USBW¹T EF MPT UBMMFSFT FTQPOU²OFPT Z GJKPT QBSB HSV QPT FTDPMBSFT Z QÈCMJDP GBNJMJBS
|2V¦ RVJFSFO MPT OJ®PT &OTVDJBSTF MBT NBOPT TVCJSTF BM FTDFOBSJP DPO FM FTDSJUPS CBJMBS Z DBOUBS FM DPO FM BSUJTUB &TF UJQP EF BDUJWJEBEFT TPO MBT N²T TPMJDJUBEBT FO '*- /JÁPT Z IBTUB MPT BEVMUPT IBDFO MP JNQPTJCMF QPS DPOTF HVJS VO MVHBS DVBOEP IBZ DVQP MJNJUBEP i 6OP OP QVFEF USBTNJUJS FM BNPS B MPT MJCSPT TJ OP MP TJFOUFT OP QVFEFT EFDJSMF B UV IJKP RVF MFB TJ UÈ OP MFFT '*- /JÁPT JOUFOUB FTF GPNFOUP JOUFHSBM EFDJSMF B MPT BEVMUPT RVF DVBOEP MFBO B MPT OJÁPT UBNCJ¹O EJTGSVUBS²O MB MFDUVSB RVF IBZ NVDIBT NBOFSBT Z FTUSBUFHJBT QBSB FOSJRVFDFSTF Z EJWFSUJS TF RVF UF SFUBOw
%*3&$503" -B BQVFTUB EF '*- /J×PT FT SFUSPBMJNFOUBSTF EF MPT QFRVF×PT
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&- */'03."%03 t ( ("--0
$SFDF FM VOJWFSTP #PPLUVCF
%&'*/*$*»/ 1BSB MB PSHBOJ[BEPSB EFM FWFOUP (BMBYJB 1PVDFM MPT CPPLUVCFST OP TPO DSÓUJDPT MJUFSBSJPT TJO FNCBSHP DBEB B×P TVNBO NÈT BEFQUPT FO :PVUVCF
-B '*- BCSF TVT QVFSUBT BM TFHVOEP &ODVFOUSP /BDJPOBM #PPLUVCF Z MB CMPHVFSB (BMBYJB 1PVDFM DPNQBSUF MP RVF TJHOJGJDB TFS VO ÂCPPLUVCFSÃ
6
O NPWJNJFOUP RVF DSFDF E½B B E½B FT FM EFM #PPLUVCF FM DVBM TF BQP ZB EF MB QMBUBGPSNB RVF PGSFDF :PV UVCF QBSB DBUBQVMUBS B NJMFT EF KÂ WFOFT FO UPEP FM NVOEP RVJFOFT DPNQBSUFO TVT FYQFSJFODJBT DPNP MFDUPSFT .¹YJDP OP FT MB FY DFQDJÂO Z FO FM NBSDP EF MB '*- TF QSFTFO UB FM TFHVOEP &ODVFOUSP /BDJPOBM #PPLUVCF FM DVBM UJFOF DPNP PCKFUJWP SFVOJS B FTUB DPNVOJ EBE RVF EF VO BÁP B PUSP IB UPNBEP JNQPSUBO UF GVFS[B F JOGMVFODJB UBOUP QBSB MPT MFDUPSFT DP NP QBSB MBT DBTBT FEJUPSJBMFT "T½ MP DPNQBSUF MB CMPHVFSB Z CPPLUVCFS UB QBU½B (BMBYJB 1PVDFM RVJFO FODBCF[B FM DPNJU¹ PSHBOJ[BEPS EF FTUF FWFOUP i5PEP FTUP TVSHJÂ B QBSUJS EF VOB QM²UJDB FOUSF CPPLUVCFST QPSRVF UPEPT CVTD²CBNPT VO QVOUP EF FODVFOUSP /PT WF½BNPT FO EJTUJOUBT GFSJBT EFM MJCSP FO .¹YJDP QFSP FO MB EF (VBEBMBKBSB FSB EPOEF N²T DPJO
PKI= JKP=
>g\n^gmkh GZ\bhgZe ;hhdmn[^ - $ Ê , +1 Ê " < <Ê ,/ <Ê £Ê Ê , ]Ê £È\ääÊ ", -°
DJE½BNPTy BT½ MMFHBNPT BM BDVFSEP EF SFVOJS OPT F JODMVTP QSFNJBS EF DJFSUB GPSNB FM USBCB KP RVF SFBMJ[B DBEB VOP EF MPT CPPLUVCFST DPO MPT #PPLUVCF "XBSET : DPO FM UJFNQP OPT BDFS DBNPT DPO MB '*- Z FMMPT OPT PGSFDJFSPO VO TB MÂO QBSB DIBSMBT 1PDP B QPDP TF NBTJGJDÂ FM FWFOUP B MP RVF FT IPZw 1PVDFM TF IB DBSBDUFSJ[BEP QPS TVT QPT UVSBT RVF HJSBO FO UPSOP B MB QPM¹NJDB 6OB EF FMMBT FT FM EFDJS RVF iJOUFSOFU BSSVJOÂ MB MJ UFSBUVSBw i"SSVJOÂ MB GPSNB USBEJDJPOBM UPEP FM NVOEP TF RVFKBCB RVF MB HFOUF OP MF½B RVF MPT MJCSPT FSBO BCVSSJEPT RVF OP FSB VO QBTB UJFNQP JOUFSFTBOUF &M JOUFSOFU MP RVF MPHSÂ GVF DBNCJBS FTUF QBSBEJHNB Z IBDFS MB MFDUV SB N²T JOUFSFTBOUF RVF MPT DIBWPT TF JOUFSF TBSBO QPS MFFS ZB RVF TF QPE½B FODPOUSBS UP EB VOB DPNVOJEBE DPO MPT NJTNPT HVTUPT JOUFSFTFT F JOUFSBDUVBSw 1FSP (BMBYJB OP TPMP QSPNVFWF MB SFVOJÂO FOUSF CPPLUVCFST TJOP RVF DVFOUB DPO VOB Q² HJOB XXX CFFL JP FO MB RVF BEFN²T EF UFOFS DPNP IFSSBNJFOUB QSJODJQBM :PVUVCF MPT CPP LUVCFST BRV½ EJTUSJCVZFO TV DPOUFOJEP i" USB W¹T EF FTUB Q²HJOB MB HFOUF JOUFSBDUÈB DPNP TJ GVFSB VOB SFE TPDJBM Z TF WFOEFO MJCSPT 6OB EF
MBT WFOUBKBT RVF UFOFNPT FT EBS FM QSFDJP N²T CBSBUP EF UPEP JOUFSOFU FO VO GVUVSP RVFSFNPT CSJODBS B UFOFS MJCSPT BCJFSUPT Z RVF TF QVFEBO MFFS "DUVBMNFOUF TPMP EFTBSSPMMBNPT FM GPNFO UP B MB MFDUVSB ZB RVF OFDFTJUBNPT VO NFSDBEP RVF DPOTVNB MJCSPTw "VORVF VO CPPLUVCFS TF EFEJDB B FYQSF TBS TV PQJOJÂO SFTQFDUP B VO MJCSP (BMBYJB UBNCJ¹O EJDF IBCFS TVGSJEP EF MB iDS½UJDBw EFM NVOEP MJUFSBSJP i-B HFOUF FT NVZ EVSB B WF DFT QFSP DPO FM QBTP EFM UJFNQP UPEPT JHOP SBNPT MPT DPNFOUBSJPT OFHBUJWPT TF UPNB MP RVF TJSWF EF MBT DS½UJDBT : FT RVF MPT DS½UJDPT MJUFSBSJPT OPT WFO DPNP DS½UJDPT QFSP ZB IF NPT EJDIP RVF OP MP TPNPT Z TJNQMFNFOUF EB NPT OVFTUSB PQJOJÂO EF MP RVF OPT HVTUB TJO NFUFSOPT FO DPTBT NFUÂEJDBTw &O DJGSBT 1VDFM TFÁBMB RVF FM DSFDJNJFO UP FO MB DPNVOJEBE EF CPPLUVCFST EF B GVF EF QPS DJFOUP &M BÁP QBTBEP FMMB FOMJTUBCB B VOPT JOUFHSBOUFT BDUJWPT FO MB QMBUBGPSNB EF :PVUVCF QPS MP RVF FM HVTUP QPS FYQSFTBS VOB PQJOJÂO TPCSF VO MJCSP TJ HVF BVNFOUBOEP 1FSP {DÂNP MMFHBO FTUPT MJCSPT B MBT NB OPT EF VO CPPLUVCFS Z DV²M FT TV QPEFS EF JO
GMVFODJB FOUSF MPT KÂWFOFT i&T VOB HSBO SFT QPOTBCJMJEBE MB RVF UFOFNPT QFSP MB NBZP S½B SFDPNJFOEB BRVFMMPT MJCSPT RVF UF BQPSUBO DPO UPEB FM BMNB MB IPOFTUJEBE FT GVOEBNFO UBM FOUSF MPT CPPLUVCFST Z TJ VO MJCSP OP FT SFBMNFOUF CVFOP UBNCJ¹O TF EJDF 4BCFNPT RVF FT VO SFGFSFOUF QBSB MBT WFOUBT EF MBT FEJ UPSJBMFT /P QPSRVF MBT FEJUPSJBMFT OPT NBO EFO VO MJCSP FTUBNPT PCMJHBEPT B EFDJS RVF FT CVFOP Z MBT FEJUPSJBMFT MP UJFOFO DMBSPw "DUVBMNFOUF (BMBYJB USBCBKB DPO FEJUPSJB MFT DPNP 1FOHVJO 4. 6SBOP 0D¹BOP FOUSF PUSBT iEPOEF FMMPT OPT QSFTFOUBO VO DBU²MPHP EF OPWFEBEFT B MPT CPPLUVCFST Z FMFHJNPT MPT MJCSPT RVF RVFSBNPT OP IBZ VO M½NJUF OJ TF OPT JNQPOFO UFYUPT &O QSPNFEJP VO CPPLUVCFS QVFEF MFFS FOUSF DJODP Z PDIP MJCSPT BM NFT TPO ²WJEPT MFDUPSFT Z UF BDPTUVNCSBT B MFFS S²QJEPw %F FTUB GPSNB FM FODVFOUSP EVSBS² USFT E½BT EFM BM EF EJDJFNCSF Z FTQFSB DPOUBS DPO N²T EF BTJTUFOUFT EPOEF FM QÈCMJDP FODPOUSBS² DIBSMBT DPO CPPLUVCFST BT½ DPNP QM²UJDBT BDFSDB EF DÂNP NFKPSBS FM QPTJDJP OBNJFOUP Z DPOUFOJEP FOUSF PUSBT BDUJWJEB EFT DPNP MB QSFNJBDJÂO EF MPT #PPLUVCF "XBSET
EZ fh]Z mZf[b g l^ e^^ &- */'03."%03 t & #"33&3"
Letras diversas
"N SJDB -BUJOB
.VDIPT UFSSJUPSJPT Z DPJODJEFODJBT $PNP BVUPS (VJMMFSNP 4PMBOP WJWF VOB FWPMVDJªO QFSTPOBM NVZ FNPUJWB
$035&4¶"
4"3" ("-*/%0 7JTJUB MB '*- EF MB NBOP EF FEJUPSJBM 6SBOP
Â5° :PV 5PJÃ QBSB SFJWJOEJDBS B MB NPEB &TUBS BÁPT BM GSFOUF EF MB FEJDJÂO EF MB SFWJTUB EF NPEB i&--&w EFKÂ VO HSBO BQSFOEJ[BKF FO 4BSB (BMJOEP RVJFO BEF N²T EF JNQVMTBS QMBUBGPSNBT QBSB QSPZFD UBS DPNFSDJBMNFOUF B MPT EJTFÁBEPSFT NF YJDBOPT BIPSB TF BWFOUVSB DPO VO MJCSP EF FTUJMP FO FM RVF FYQPOF VOB TFSJF EF SFDP NFOEBDJPOFT QBSB MPHSBS VO FTUJMP ÈOJDP EFQFOEJFOEP EF UV QFSTPOBMJEBE (BMJOEP TFÁBMB RVF VOP EF MPT QSJODJ QBMFT SFUPT EF MB JOEVTUSJB FT IVNBOJ[BS VO QPDP N²T B MB NPEB SPNQFS QPS DPNQMF UP DPO MPT FTUFSFPUJQPT FOUSF MB NPEB EFGJ OJEB QBSB IPNCSF Z NVKFS Z TPCSF UPEP EF KBS BUS²T MBT QSFTJPOFT TPDJBMFT QPS DVNQMJS B MB QFSGFDDJÂO MPT FTU²OEBSFT EF CFMMF[B FT QPS FMMP RVF i5È :PV 5PJ 5V FTUJMP FSFT UÈw CVTDB DPOWFSUJSTF FO VOB iCJCMJBw DP CJKBEB QPS FEJUPSJBM 6SBOP RVF BZVEF B MPT MFDUPSFT B DPOPDFS MBT EJGFSFOUFT WFS
UJFOUFT FTU¹UJDBT EF MB JOEVTUSJB Z EFGFOEFS TV QSPQJB GPSNB EF WFTUJS i%FTQV¹T EF BÁPT EF TFS MB FEJUPSB EF MB SFWJTUB &--& MPHS¹ IBDFS VO DPN QFOEJP EF UPEPT MPT BQSFOEJ[BKFT SFDPQJ MBS MP RVF DPOTJEFSP N²T JNQPSUBOUF QBSB RVF BMHVJFO QVFEB FODPOUSBS TV FTUJMP QSP QJP FO NJOVUPT UF FOTFÁP DÂNP IBDFSMP EF NBOFSB G²DJMw FYQMJDB (BMJOEP BM SFWFMBS BMHVOPT EF MPT UÂQJDPT RVF BCPSEB MB PSHB OJ[BDJÂO BEFDVBEB QBSB VO DMÂTFU DPMPSFT BMJBEPT QBSB UV QJFM TJMVFUBT UBMMBT DPSSFD UBT DPODFQUPT EFQFOEJFOEP EFM MVHBS FO FM RVF FTU¹T BT½ DPNP FYQFSJFODJBT QFSTPOB MFT RVF IBO TFSWJEP QBSB RVF 4BSB TF DPO TPMJEF FO MB TPDJFEBE NFYJDBOB DPNP VOB EF MBT NVKFSFT N²T JOGMVZFOUFT FO MB NP EB FO FM QB½T -B UBNCJ¹O GVOEBEPSB EF MB QMBUBGPS NB EJHJUBM NFYJDPVUVSF NY EFTUBDB RVF
i5È :PV 5PJw TF QMBOFUB DPNP VO QSPZFD UP BNCJDJPTP EF BM NFOPT OÈNFSPT N²T FO MPT RVF TF QSPGVOEJDF FO NPEB QBSB IPNCSFT QPS FKFNQMP VO TFDUPS RVF QSP HSFTJWBNFOUF HBOB UFSSFOP FO FM EJTFÁP NBTDVMJOP i$BEB WF[ IBZ N²T DPOTDJFODJB QPS DPOPDFS UV DVFSQP UV FTUJMP -P N²T JNQPS UBOUFT RVF UÈ DBEB NBÁBOB RVF EFTQJFS UBT TFBT DBQB[ EF WJWJS FO BVU¹OUJDP MVKP RVF OP MJHBEP OFDFTBSJBNFOUF BM EJOFSP FT QPEFS UFOFS UV DMÂTFU PSEFOBEP QPS FKFN QMP RVF FTF MVHBS TFB VO UFNQMP QBSB UJ .J BTQJSBDJÂO FT RVF MPHSBS IBDFS VOB DPMFD DJÂO EF MJCSPT BCPSEBS UFNBT NBTDVMJ OPT DÂNP WJBKBS EF MB GPSNB N²T DIJD Z DP SSFDUB QPTJCMF &OUFOEFS RVF QVFEFT UFOFS FM DMÂTFU N²T HSBOEF Z TPSQSFOEFOUF EFM NVOEP QFSP TJ OP FSFT GFMJ[ EF OBEB TJSWF FTPw GJOBMJ[B
*/5&(3"%0 (VJMMFSNP 4PMBOP BIPSB GPSNB QBSUF EF MBT FOUSB×BT RVF NVFWFO B MB '*-
i4PZ VO FTDSJUPS BVORVF NJT FTUVEJPT IBO QBTBEP QPS DJFODJBT QPM½UJDBT MFUSBT Z USBCBKP QBSB VO QFSJÂEJDP MP DBM TPZ VO FTDSJUPS QPSRVF FTP MF EB TFOUJEP B NJ WJEBw BT½ TF EFGJOF (VJMMFSNP 4PMBOP VOP EF MPT BVUPSFT RVF JOUFHSBO FM QSPHSBNB EF MPT PDIFOUFSPT FO '*- 4V JOUSPNJTJÂO FO MB MJUFSBUVSB DPNFO[Â DPO MB SF (6*--&3.0 CFME½B JOGBOUJM QPS JNJUBS B TVT NBZPSFT Z FOUPODFT OB DJÂ MB QBTJÂO B MP RVF NFKPS TBC½B IBDFS MFFS Z FTDSJCJS 40-"/0 $PNP QBSUF EF MPT iPDIFOUFSPTw Z FTUVEJBOUF EF MB 6EF( (VJMMFSNP DSFDJÂ KVOUP B MB '*- WFO½B B CVTDBS MJCSPT DPNP WJTJUBOUF Z BIPSB FT QBSUF EF FMMB DPNP BV &TDSJUPS UPS DSFBOEP VOB FWPMVDJÂO QFSTPOBM CBTUBOUF FNPUJWB i&T BDFSUBEP RVF WFOHB "N¹SJDB -BUJOB EF JOWJUB EP BOUFT IF DPNFOUBEP RVF NF HVTUBS½B WFS QB½TFT DPNP /JDBSBHVB RVF UJF OF VOB USBEJDJÂO HSBOEF Z CVFOB FO QPFT½B P $FOUSP "N¹SJDB BIPSB FTB QVFSUB TF BCSF USBZFOEP B UPEB "N¹SJDB -BUJOB ZB RVF FT ¹TUF MBEP EFM QB D½GJDP FM MVHBS EPOEF FTU² FM QFTP EFNPHS²GJDP EFM JEJPNBw 4PMBOP DPOGJFTB B .BS "EFOUSP DPO VOB TPOSJTB FO FM SPTUSP RVF FM EF CBUF EPOEF MF IVCJFTF HVTUBEP FTUBS FT FOUSF #PSHFT Z 3FZFT iFMMPT DSFBSPO VOB MJUFSBUVSB NVZ JOUFMFDUVBM MMFWBSPO FM JEJPNB B EPOEF OP TF IB WJTUP EFT EF FOUPODFTw i&TDÈDIFOTF B T½ NJTNPT B WFDFT USBUBNPT EF DVNQMJS MBT FYQFDUBUJWBT EF PUSBT QFSTPOBT QFSP MP JNQPSUBOUF FT EFUFOFSTF SFGMFYJPOBS Z TBCFS RV¹ FT MP ÈOJDP RVF UF QVFEF MMFOBSw FT FM NFOTBKF RVF 4PMBOP EB B MPT KÂWFOFT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
H] ]caj`] @a h] Bane]
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
M -B GJFTUB EF MPT MJCSPT IB DPNFO[BEP M #VTDB MB GJSNB EF "SUVSP 1ÏSF[ 3FWFSUF 'PSPT Z FODVFOUSPT
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT ", ÊÊ 6" * / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Ý? i Ê`iÊ Ê«>`ÀiÊ Ê -> ÊÓ H: 16:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê > >
- }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ
/" "Ê", "Ê ," , 1 <
,"Ê ,
Ê " Ê - Ê -Ê 9Ê- -/ Ê* , <Ê
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÊÛ i Ì Ê`i ÊÃ ÊÊ Ê -> Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi >
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ
>ÃÊ`iÊ,>L >Ê Ê -> Ê Ì Ê >Ì ÀÀi
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ À `>Ê > ÊÊ Ê -> Ê{
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ - « iÊ >Ê i iÊÞÊ >ÃÊV Õ`>`iÃÊ i Ê >ÌÕÀ>ÊÊ -> Ê Ì Ê >Ì ÀÀi
H: 13:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
H: 13:30 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
H: 11:30 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
H: 11:30 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
, -/"Ê 1, 1 Ê ", "Ê
, , / ÊÊ < 6
"- Ê , <
-" Ê 1, < "
/" "Ê", "Ê ," , 1 <
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÊÕ LÀ> Ê`iÊ >ÃÊLÀÕ >ÃÊÊ Ê -> Ê }ÕÃÌ Ê9? iâ
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÊÛ `>Ê Ê -Ì> `Ê-> Ê£
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ
i]ÊÕ >ÊÛ `>ÊÀiÛ ÕV >À >°Ê / Ê£\Ê Ê` VÌ ÀÊ ÕiÛ>À>°Ê -Ì> `Ê-> ÊÓ°
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ /À>ÃV i `iÊÌÕÃÊ ÌiÃÊÊ Ê -> Ê
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÊÛ i Ì Ê`i ÊÃ ÊÊ Ê -> Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi >
H: 11:30 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
H: 17:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
H: 18:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
H: 13:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °
H: 13:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
1 -Ê 1- 6 -Ê 9Ê 1 /1,
'*- OJ×PT , - Ê1 Ê 6 <°°°1 Ê
1 /"
" / ,"-
* \ÊÊ Ì Ê6 >À> } Ã>Ê]Ê À µÕiÊ v>À Ê,> ÀiâÊ]Ê iÝ> `À>Ê -V i `ÀÕ«ÊÞÊ ?ð
H: 16:00 horas. * \ÊÊ LUGAR: -> Ê vÀi` Ê,°Ê* >
> >Ê >LLÀ Ê]Ê i Ê ÀiÃÊ]Ê Vi V >]Ê« > Ì>Ê> Ì>° À> V ÃV Ê"Û> ` Ê]Ê >ÀVi >Ê, L>`i i À> -/", Ê Ê1 Ê"-"
H: 18:00 horas. LUGAR: -> ÊÎ]Ê« > Ì>ÊL> >°
H: 17:00 horas. LUGAR: -> Ê >À > Ê âÕi >°
H: 12:00 horas. LUGAR: -> Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi
>]Ê« > Ì>Ê> Ì>°
'*- KPWFO /1, Ê *" / H: 20:00 horas. LUGAR: -> Ê£]Ê« > Ì>ÊL> >°
- $ Ê ÊÊ *" -
Ê/, 1 /",]Ê " Ê Ê 9
HORA: 17:30 horas. LUGAR: -> Ê`iÊ« ià >]Ê« >
HORA: 10:10 horas. LUGAR: -> Ê`iÊ«À vià >
Ì>Ê> Ì>Ê`iÊ >Ê Ý« °
iÃ]Ê Ài>Ê ÌiÀ >V > °
?kha__ekjeop]o .Á4*$" 53"%*$*0/&4 13&4&/5&4
`a beni]o ,/1,"Ê* , < , 6 ,/
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê v>}Õ>À>Ê -Ì> `Ê £ä° H: 16:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
, , / Ê < 6
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê *i }Õ Ê,> ` Ê ÕÃi°ÊÊ -Ì> `Ê £ HORA: 18:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
&41&$*"-
`4VFOB FM QVOUP ÞÊ« ÀÊ >ÊÊ V i]Ê i}>Ê>Ê >Ê Ê >Ê >} >Ê`i Ê > iÌÊ À V Ê >V > Ê`iÊ*> > ? &TUF EPNJOHP EF OPWJFNCSF B MBT IPSBT FO FM 'PSP '*- TF QSFTFOUBS² FM #BMMFU 'PMLMÂSJDP /BDJP OBM EF 1BOBN² DPO FM FTQFDU²DVMP EFOPNJOBEP i-V KP Z &TQMFOEPS EF NJ 5JFSSBw &M TIPX RVF BQSPYJ NBEBNFOUF EVSBS² EPT IPSBT PGSFDFS² UPEP MP GVMHVSBOUF EF MB DVMUVSB Z MB USBEJDJÂO QBOBNFÁB B DBSHP EF TV EJSFDUPS BSU½TUJDP )¹DUPS +BWJFS *CBSSB 5VÁÂO RVJFO MMFHB B (VBEBMBKBSB BDPNQBÁBEP EF JOUFHSBOUFT FOUSF NÈTJDPT Z CBJMBSJOFT -B DPN QBÁ½B FTU² GVOEBEB EFTEF FM Z MBT FEBEFT EF RVJFOFT QBSUJDJQBO WBO EFTEF MPT B MPT BÁPT i5FOESFNPT VO SFDPSSJEP IJTUÂSJDP Z N²HJDP EF OVFTUSP QB½T 6OB QVFTUB FO FTDFOB EPOEF TF EF TBSSPMMB DVBOEP MPT OFHSPT FTDMBWPT MMFHBSPO B OVFTUSP QB½T IBTUB FM FTQMFOEPS EF OVFTUSB QPMMFSB OBDJPOBM QBTBOEP QPS DBEB VOB EF OVFTUSBT QSP WJODJBT QBSB NPTUSBSMFT FM SJDP GPMDMPS EF OVFTUSP QB½Tw EJKP )¹DUPS +BWJFS *CBSSB 5VÁÂO 1SJTDJMB %FMHBEP SFQSFTFOUBOUF EF MB EFMFHB DJÂO QBOBNFÁB FO '*- IJ[P ¹OGBTJT FO FM USBKF U½QJ DP EF 1BOBN² RVF FT MB QPMMFSB BKVBS WBMVBEP IBT UB FO NJM EÂMBSFT OP TÂMP QPSRVF MB DPTUVSB FT B NBOP Z BSUFTBOBM TJOP QPS MPT FMFNFOUPT RVF DPO MMFWB FM UPDBEP Z EJWFSTPT NBUFSJBMFT DPTUPTPT i(SBDJBT QPS MB BDPHJEB RVF IFNPT UFOJEP IBTUB MB
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
$BGÏ
$PNJEB 6O SJDP DBGÏ Z BMHP NÈT FO $IBJ
%"/;" &M #BMMFU 'PMLMØSJDP /BDJPOBM EF 1BOBNÈ FTUÈ EJSJHJEP QPS )ÏDUPS +BWJFS *CBSSB 5V×ØO
`"TJTUF - 'PSP '*- EF MB &YQP (VBEBMBKBSB % )PZ ) IPSBT &OUSBEB HSBUVJUB
GFDIB &TUBNPT NVZ DPOUFOUPT EF USBFS OVFTUSP GPMDMPS Z UBMFOUP DPO FTPT CBJMBSJOFT Z NÈTJDPT EF NVDIB USBZFDUPSJB WJBKBOEP QPS FM NVOEP FOUFSPw %F IFDIP )¹DUPS +BWJFS SFDPOPDJÂ RVF FM BUVFOEP UJFOF JOGMVFODJB FTQBÁPMB DJFO QPS DJFO UP MBT OBOBT EF MFDIF RVF TFSW½B B MPT FTQBÁPMFT GVFSPO E²OEPMF WJEB Z DPMPS B TVT SPQBKFT IBTUB RVF GJOBMNFOUF TF DPOWJSUJÂ FO FM USBKF U½QJDP EF MB OBDJÂO i-B QPMMFSB OBDJPOBM Z MB DBNJTJMMB TPO IFDIBT B NBOP DPO NBUFSJBMFT EF PSP UFNQMFUFT EF QFSMB UPEP DPO VOB U¹DOJDB RVF FT UFMB TPCSF UFMB &M WB SÂO UJFOF VO QBOUBMÂO OFHSP DPO VOB DBNJTJMMB DPO VOPT [BQBUPT MMBNBEPT A#MBDL BOE XIJUF DPO VOB
CPMTJMMB DPO MPT DPMPSFT EF OVFTUSB CBOEFSB : QPS TVQVFTUP OVFTUSP TPNCSFSP QJOUBEP RVF FT MP N²T SFQSFTFOUBUJWP EFM IPNCSF QBOBNFÁPw +FTTJDB Z %BOJFM CBJMBSJOFT EF MB DPNQBÁ½B GVFSPO MPT FO DBSHBEPT EF NPTUSBS FM USBKF U½QJDP EVSBOUF MB SVF EB EF QSFOTB &TUB TFS² MB ÈOJDB QSFTFOUBDJÂO RVF UFOES² FM #BMMFU 'PMLMÂSJDP /BDJPOBM EF 1BOBN² FO (VBEB MBKBSB TÂMP FM E½B WJFSOFT UVWJFSPO VO CSFWF QFSGPS NBODF FO FM $MVC "UMBT DPO MB EFMFHBDJÂO QBOBNF ÁB -B DPNQBÁ½B JOUFSOBDJPOBMNFOUF TF IB QSFTFOUBEP FO FM 'FTUJWBM 3B½DFT 6OJFOEP $VMUVSB FO $PTUB 3JDB BT½ DPNP FO GFTUJWBMFT GPMDMÂSJDPT FO &TQBÁB 1PSUVHBM *UBMJB .¹YJDP $PMPNCJB Z 1FSÈ
M %ÓB QBSB FYQMPSBS MB DJVEBE Ser suscriptor te da grandes descuentos
M %JTGSVUB EF VO CVFO USBHP FO :PSL 1VC
3678 7750 suscríbete )PUFM
2VFMJUF NÓP DPNP OJOHÞO PUSP
$PNJEB 6O HSBO SFMBY BHVBSEB
#BS -PT TBCPSFT EF 5VYUMB UF FTQFSBO
)PUFM &M USBHP DPO UPRVF iCSJUJTIw
#FMMF[B 4BZVMB UF FTUÈ FTQFSBOEP
-B CFMMF[B FO UVT NBOPT FTUÈ BRVÓ
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB " QPDB EJTUBODJB EF MB DJVEBE EF .B %JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB -B $BTB EFM &MFGBOUF FT VOP EF MPT MV EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO [BUMÈO TF FODVFOUSB FM CFMMP QVFCMP EF EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO HBSFT B MPT RVF UJFOFT RVF MMFHBS TJ EFDJEFT EBS VOB WVFMUB QPS 5VYUMB (V &M 2VFMJUF "MMÓ FODPOUSBSÈT FM SFTUBV IPTQFEBKF DPOTVNP UPUBM UJÏSSF[ 1SVFCB TV DBMEJUP UMBMQF×P P SBOUF DBNQFTUSF i2VFMJUF .ÓPw VOB EF QBO[B Z TFOUJSÈT RVF SFWJWFT FO WFSEBEFSB NBSBWJMMB EF TBCPSFT Z DP QMFOP EPNJOHP `1VSB HMPSJB FO FM 4VS MPSJEP %JTGSVUB EF VOPT DPSUFT NBKFT
- 1 /"Ê
- 1 /"Ê EFM QBÓT UVPTPT -1- , */", -
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB 4J UJFOFT HBOBT EF QBTBS VO GJO EF TF EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO NBOB NVZ SFMBKBEP -B $BTB EF MPT DPOTVNP 1BUJPT FO 4BZVMB FT VOB PQDJØO QFS GFDUB %JTGSVUB EF UPEP MP RVF PGSFDFO TVT DØNPEBT TVJUFT Z QSVFCB TVT GBCVM
- 1 /"Ê TPTP EFTBZVOPT -1- , */", -
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNB EPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO FO BQMJDBDJØO EF (FMJTI
$)"*
26&-*5& .¶0
)05&- .03"-&4
-" $"4" %&- &-&'"/5&
:03, 16#
-" $"4" %& -04 1"5*04
"-&+"/%3" 7*--"(0.&; /"*-4
% "W .FYJDP
% $BMMF QSJODJQBM EF &M 2VFMJUF .B[B
% 3BNØO $PSPOB
% B /PSUF 5VYUMB (VUJÏSSF[
% $IBQVMUFQFD
% 7BMMBSUB 4BZVMB
#065*26&
) B IPSBT
UÈO t 5
5
) %PNJOHPT EF MBT IPSBT
5
5
% "W "SCPMFEBT
DKU O=HEIKO
-1- , */", -
- 1 /"Ê -1- , */", -
5&"530 /0$)& %& '"/5"4¶"
-MFHB i NJOVUPTw &- */'03."%03
$VJEBEP DPO RVJFO QJFOTF RVF NJOVUPT FT VO TIPX QBSB OJÁPT TPMBNFOUF QPSRVF FTU² QSPUBHP OJ[BEP QPS NVÁFDPT EF QFMVDIF &M TFMMP EF FTUF QSPHSBNB EF UFMFWJTJÂO RVF IB EBEP FM TBMUP BM UFB USP FT RVF EFUS²T EF VO BQBSFOUF IVNPS CMBODP TF FTDPOEF EF GPSNB TVUJM CSPNBT RVF FOUJFOEFO NF KPS MPT QSPGFTJPOJTUBT VOJWFSTJUBSJPT QBQ²T Z BCVF MPT : FTUF EPNJOHP MMFHB BM 5FBUSP %JBOB NJOVUPT SFMBUB MBT EFTWFOUVSBT Z UPSQF[BT RVF DPNFUFO MPT JOUFHSBOUFT EF VO OPUJDJFSP EPO EF UPEPT UJFOFO N²T DBQBDJEBEFT EF DPNFEJBOUFT RVF EF JOGPSNBEPSFT -B QBSPEJB EF TJUVBDJPOFT SFBMFT EFTEF QPM½UJDBT IBTUB FDPOÂNJDBT BEFSF[B EBT DPO VO JOUFMJHFOUF VTP EFM MFOHVBKF IBDF RVF FM QSPHSBNB TF IBZB DPOWFSUJEP FO VO IJU EFTEF TV BQBSJDJÂO FO MB UFMFWJTJÂO DIJMFOB FO
"4*45& 5&"530 %*"/" % "W EF TFQUJFNCSF
) IPSBT & &O UBRVJMMB