'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
L^fZgZ bgm^glZ iZkZ ^e kh\dlmZk ]^ eZl e^mkZl
L cej] pnao)>
(6"%"-"+"3" +"- -6/&4 %& /07*&.#3& %&
Õ iÃ
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /Ê
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
l]n] ]oeopen
Mh]hl jnb^k^g \hgh\^k Ze \k^Z]hk ]^ ËCn^`h ]^ MkhghlÌ% @^hk`^ K' K' FZkmbg% jnb^g l^ ik^l^gmZk ^e ob^kg^l ^g eZ ?BE4 fb^gmkZl mZgmh% i^e^Zg lnl eb[khl ^g ^e lmZg] ?*
LZe g ngh& ieZgmZ [ZcZ
/ MJEB 1J¨ªO FO DPOGFSFODJB L cej] `ko)>
EZ ebm^kZmnkZ mZf[b g l^ \ZgmZ L cej] _q]pnk)^
?QHPQN=( AJPNAPAJEIEAJPK U RE@= ?KPE@E=J= -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÉÊÊ iÀ>À` Ê Ã«>Àâ>Ê}iÀ>À` °ië>Àâ>J v À >` À°V ° ÝÊÊ
&YQMPSB MB DSJTJT EFTEF MB MJUFSBUVSB
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
"/50/*0 0356º0 &M UBQBUÓP MMFHB B MB '*- DPO VOB BHFOEB BQSFUBEB Z VOB OVFWB PCSB MMFOB EF DVFOUPT
E^mkZl' <hgh\^ eZ Z`^g]Z ]^e Znmhk ]nkZgm^ eZ ?BE
3
FDPOPDJEP DPNP VOP EF MPT JOUFMFDUVBMFT EVDJEPT &TUF EFDFOJP FT TVNBNFOUF TBUJTGBDUPSJPw &O FM QSÂMPHP EF i"HVB DPSSJFOUFw "OUPOJP FY RVF FTU²O SFEFGJOJFOEP FM QFOTBNJFOUP JCF SBNFSJDBOP TFHÈO VOB MJTUB EFM TJUJP FTHMP QSFTB TV CÈTRVFEB QPS DSFBS UFYUPT SJHVSPTPT Z TVHFT CBM PSH FM FTDSJUPS UBQBU½P "OUPOJP 0SUVÁP UJWPT TPCSF MP RVF DPNFOUB i-B QBMBCSB SJHPS MP RVF QVCMJD FTUF VOB TFMFDDJÂO QFSTPOBM EF TVT DVFO DPOWPDB FO NJ NFOUF FT FM JOUFS¹T FO RVF FM MFOHVBKF UPT DPO FM U½UVMP EF i"HVB DPSSJFOUFw FE 5VTRVFUT " MB DPOTUSVDDJÂO GPSNBM EF MPT SFMBUPT RVF TFB WFSEB EJF[ BÁPT EF TV EFCVU MJUFSBSJP DIBSMBNPT DPO FM BV EFSBNFOUF VOB QSFPDVQBDJÂO &TDVDIP B NVDIPT DP MFHBT IBCMBS TFODJMMBNFOUF EF RVF TPO UPS TPCSF MBT UFN²UJDBT EF TVT UFYUPT Z TVT DPOUBEPSFT EF IJTUPSJBT &O PDBTJPOFT FTP QSFPDVQBDJPOFT FTUJM½TUJDBT QVFEF TJHOJGJDBS PMWJEBSTF EFM BTQFDUP %FM PSJHFO EF i"HVB DPSSJFOUFw DP GPSNBM RVF QBSB N½ FT GVOEBNFOUBM &TP NFOU i4F QVCMJD VOB WFSTJÂO N²T SFEV NF RVFEB EF MBT MFDUVSBT RVF IF IFDIP EF DJEB FM BÁP QBTBEP FO 1FSÈ 'VF FO VO TF BVUPSFT SJHVSPT½TJNPT #PSHFT 4BMJOHFS MMP JOEFQFOEJFOUF A-B 5SBWFT½B DPO VO 'PHXJMM )JHITNJUI -JTQFDUPS /BSSBEP BNJHP N½P "SUIVS ;FCBMMPT %FTQV¹T MB SFT RVF DPOTUSV½BO DPO VO FOPSNF SJHPS HFOUF EF 5VTRVFUT TF JOUFSFT QPS QVCMJDBS =OEOPA6 MJUFSBSJP TVT UFYUPT /P NF UFSNJOBO EF VOB WFSTJÂO N²T BNQMJB DPO FM QPTUVMBEP HVTUBS MPT UFYUPT RVF QPOFO UPEP FM BDFO EF RVF ZP TFMFDDJPOBSB MPT DVFOUPT RVF *ÀiÃi Ì>V Ê`iÊ N²T NF BHSBEBSBO 1SPWJFOFO EF NJT EPT º }Õ>ÊV ÀÀ i Ìi»]Ê UP FO MB BO¹DEPUB Z RVF TF PMWJEBO EF TFS QSJNFSPT WPMÈNFOFT EF SFMBUPT BEFN²T ÞÊ>Ê >ÃÊ£Ç\ääÊ N²T QSPQPTJUJWP Z IPOEPT FO FM USBCBKP DPO FM MFOHVBKFw EF PUSBT QJF[BT RVF TÂMP BQBSFDJFSPO FO SF À>Ã]Ê-> Ê{Ê &O QBSUF TV HVTUP QPS MB DPSSFDDJÂO WJTUBT BOUPMPH½BT P QPSUBMFT XFC %F FTF VOJWFSTP EF SFMBUPT FMFH½ MPT RVF NF EFKBO N²T TBUJT UBNCJ¹O UJFOF TV DPNJFO[P FO TV PGJDJP EF QFSJPEJTUB GFDIP MPT RVF DPOTJEFSP RVF EBO NFKPS DVFOUB EF NJ i&M QFSJPEJTNP UJFOF WJDJPT QFSP UJFOF UBNCJ¹O WFOUB USBCBKP FO FM H¹OFSPy 6OB CVFOB QBSUF EF MPT MFDUP KBT :P USBCBK¹ TJFNQSF DPNP FEJUPS QFSJPE½TUJDP NV SFT NF DPOPDFO QPS MBT OPWFMBT FTUB FT VOB JOWJUBDJÂO DIP N²T RVF DPNP SFQPSUFSP .J USBCBKP DPOTJTU½B FO TFS FM B[PUF FM M²UJHP EF MPT DPMFHBT RVF T½ FTDSJC½BO B MFFS NJ USBCBKP FO DVFOUPw " EJF[ BÁPT EF MB QVCMJDBDJÂO EF i&M CVTDBEPS EF $POTJTU½B FO QPOFS DPOUSB FM QBSFEÂO B TVT UFYUPT Z B DBCF[BTw 0SUVÁP EJKP EF TV DBSSFSB MJUFSBSJB i/P NF FMMPT NJTNPT B WFDFT &TB FYQFSJFODJB FTB EJTDJQMJOB QVFEP RVFKBS TPCSF DÂNP NF IB JEP )F QVCMJDBEP UP EF MB FEJDJÂO Z DPSSFDDJÂO IB TJEP GVOEBNFOUBM FO NJ EP MP RVF IF FTDSJUP NVDIP EF FMMP IB TJEP MF½EP HFOF FTDSJUVSB MJUFSBSJB %FTEF MVFHP RVF IBZ NVDI½TJNBT SPTBNFOUF QPS MB DS½UJDB Z QPS MFDUPSFT IBO TJEP USB DPTBT FO FM QFSJPEJTNP RVF TPO MBTUSFT QBSB VO FTDSJ
4F¨BMBEP DPNP VOB NFOUF JOGMVZFOUF "OUPOJP 0SUV¨P QSFTFOUB IPZ Â"HVB DPSSJFOUFÃ UPS MBT GSBTFT IFDIBT MB EFQFOEFODJB EFM MFOHVBKF BS UJGJDJBM RVF TF DSFB FO FM QFSJPEJTNP FM RVF IBCMBO MPT QPM½UJDPT MPT EFQPSUJTUBT MPT BSUJTUBT RVF B WFDFT UJF OFO VOBT DPOTUSVDDJPOFT WFSCBMFT ZB NVZ NBOJEBT &M QFSJPEJTNP NVDIBT WFDFT EF NBOFSB BDS½UJDB TF EF EJDB B SFHJTUSBSMBT Z SFQSPEVDJSMBT UPEPT MPT E½BTw &O BMHVOPT EF TVT DVFOUPT FO PDBTJPOFT B MPT IPNCSFT OP MFT WB NVZ CJFO BM WFS TV NBTDVMJOJEBE IVNJMMBEB BMHP EF MP RVF 0SUVÁP EJKP i$SFP RVF VO BVUPS EFCF FTUBS TJOUPOJ[BEP QBSB FOUFOEFS DV²MFT TPO MBT DSJTJT EF TV UJFNQP -B DBQBDJEBE EF FOUFOEFS FM NVOEP KVOUP DPO FTBT DSJTJT FT MP RVF GPSNB B VO BV
UPS ,BGLB QPS FKFNQMP EFTBSSPMMÂ FTB DBQBDJEBE EF EFOVODJBS FM BCTVSEP EFM QPEFS BÁPT BOUFT EF RVF FM NVOEP TF WJFSB TBDVEJEP QPS MPT BVUPSJUBSJTNPT FYUSF NPT RVF JNQPO½BO FTF EFMJSJP EFM QPEFS RVF BSSBTUSB CB B MPT JOEJWJEVPT 6OB EF MBT DSJTJT RVF WJWJNPT FT RVF FM DPODFQUP USBEJDJPOBMJTUB EF NBTDVMJOJEBE FTU² IBDJFOEP BHVB EFTEF IBDF UJFNQPT %FTEF FM QVOUP EF WJTUB EF MPT OBSSBEPSFT TF BCPSEB FTUB DSJTJT B USBW¹T EF MB JOGFMJDJEBE EF MBT SFMBDJPOFT EF QBSFKB Z DPO QFS TPOBKFT VO QPDP QBU¹UJDPT RVF USBUBO EF BGFSSBSTF B FTPT WJFKPT QSJWJMFHJPT EF VOB NBTDVMJOJEBE RVF TF DBF B QFEB[PTw
PKI= JKP=
:\mbob]Z]^l ]^e Znmhk ^g eZ ?BE YYYZ $POGFSFODJB i-B OP UBO OVFWB OBSSBUJWB MBUJOPBNFSJ DBOBw DPO "MFKBOESP ;BNCSB &ENVOEP 1B[ 4PMEÈO Z 4BOUJBHP 3PODBHMJPMP NBSUFT EF OPWJFNCSF IPSBT 4BMØO .BSJBOP "[VFMB &YQP (VBEBMBKBSB YYYZ 1SFTFOUBDJØO EF i:BLBSUBw EF 3PESJHP .ÈSRVF[ 5J[B OP KVFWFT EF EJDJFNCSF IPSBT 4BMØO &MÓBT /BOEJOP &YQP (VBEBMBKBSB
YYYZ 1SFTFOUBDJØO EF i$PSB[ØO TJDBSJPw OPWFMB HBOBEPSB EFM 1SFNJP +VWFOJM 6OJWFSTP EF -FUSBT DPO #FOJUP 5BJ CP 3PTB .POUFSP Z "OUPOJP 0SUV×P WJFSOFT EF EJ DJFNCSF IPSBT 4BMØO &YQP (VBEBMBKBSB YYYZ 1SFNJBDJØO EFM DPODVSTP $BSUBT BM BVUPS JOTQJSBEBT FO MB PCSB i&M SBTUSPw EF "OUPOJP 0SUV×P EPNJOHP EF EJDJFNCSF IPSBT 4BMØO &YQP (VBEBMBKBSB
1~(*/" #
&- */'03."%03
-VOFT EF OPWJFNCSF EF
>e^o eZ ebm^kZmnkZ [kZlbe^ Z ihk ^g\bfZ ]^e bfZ`bgZkbh ]^ ln gZ\b g5 ^l El Personaje ]^\bk& benlmk Z ln `^gm^ iZkZ jn^ ob^kZ f l Zee ]^e _nm[he
-B FTDSJUPSB EF MB MJCFSUBE / MJEB 1J¨ªO FT DPOTJEFSBEB FM PNFHB EF MB MJUFSBUVSB CSBTJMF¨B IPZ QBSUJDJQB FO VOB DIBSMB
/
¹MJEB 1JÁÂO 3½P EF +BOFJSP FMJ HJÂ TV WPDBDJÂO MJUFSBSJB EFTEF UFNQSBOB FEBE EF OJÁB SFMMFOBCB MBT GJDIBT EF JOGPS NBDJÂO QFSTPOBM EF IPUFMFT DPO FM PGJDJP iFTDSJUPSBw 4V EFUFSNJOBDJÂO JOGBOUJM FT UVWP BMFOUBEB QPS FM BQPZP GBNJMJBS TV QBESF TJFNQSF UFO½B VO MJCSP FO MB NBOP Z MF USBTQBTÂ HSBO BENJSB DJÂO QPS .BDIBEP EF "TTJT BVUPS RVF KVOUP DPO 1JÁÂO TPO IPZ SFDPOPDJEPT DPNP FM BMGB Z FM PNFHB EF MB MJ UFSBUVSB CSBTJMFÁB 4VT QBESFT FNJHSBSPO EF (BMJDJB B #SBTJM QPDP BOUFT EFM OBDJNJFOUP EF MB GVUVSB FTDSJ UPSB B MPT EJF[ BÁPT EF FEBE QVEP WJTJUBS MB UJFSSB OBUBM EF TVT BODFTUSPT 1FTF BM HSBO U Ê* !$ ÊÊ DIPRVF DVMUVSBM RVF WJWJÂ EV SBOUF FTUF WJBKF EPOEF WF½B U , - ! DJFMPT HSJTFT Z MMVWJBT DPOTUBO UFT GVF MB FYQFSJFODJB RVF BDFOUÈP TV DVSJPTJEBE Z MB MMF OÂ EF NBUFSJBM SFBM F JNBHJOB SJP QBSB TVT MFUSBT GVUVSBT -B BVUPSJ[BDJÂO EF SFJWJOEJDBS MB IFSFODJB HBMMF HB HSBDJBT B TV BTDFOEFODJB FT QBSB FMMB VO QSJWJMFHJP DPNP MP FT UFOFS FM QPSUVHV¹T DPNP MFOHVB NBUFSOB "NCBT WFSUJFOUFT MB CSBTJMFÁB Z MB HBMMFHB GPSNBO QBSUF EF RVJFO FT Z EF TVT PCSBT QSJODJQBMNFOUF FO i-B SFQÈCMJDB EF MPT TVFÁPTw DPOTJEFSBEB TV PCSB DVNCSF FO MB RVF OBSSB EPT TJHMPT EF MB IJTUPSJB EF #SBTJM Z TV SFMBDJÂO DPO MB JONJHSBDJÂO FTQBÁPMB "MHVOPT HBMMFHPT MB DPOTJEFSBO MB PCSB ¹QJDB EF (BMJ DJB 5BNCJ¹O FT VOB NVFTUSB EF MB MBCPS EF FTDSJUPSB RVF 1JÁÂO EFTFNQFÁB QVFT BOUFT EF TV QVCMJDBDJÂO GJOBM FYJTU½BO PDIP WFSTJPOFT USBCBKÂ FO FMMB EVSBOUF EPT BÁPT QPS IBTUB IPSBT EJBSJBT Z DBEB DPSSFDDJÂO TJHOJGJDBCB VOB OVFWB WFSTJÂO
4V DPMFDDJÂO EF PCSBT MJUFSBSJBT DVFOUB DPO FOTBZPT DVFOUPT Z OPWFMBT RVF MF IBO QSPDVSBEP QSFNJPT DPNP FM +VBO 3VMGP BDUVBM 1SFNJP '*- FM .FO¹OEF[ 1FMBZP Z FM 1S½ODJQF EF "TUVSJBT EF MBT -FUSBT 5BNCJ¹O EFTUBDB TV MBCPS FO FM ²NCJUP EPDFOUF QVFT JOBVHVSÂ MB QSJNFSB D²UFESB EF DSFB DJÂO MJUFSBSJB FO MB 6OJWFSTJEBE 'FEF SBM EF 3½P EF +B OFJSP "EFN²T IB TJEP JOWJUBEB DPOTUBOUFNFOUF DPNP QSPGFTPSB WJ TJUBOUF QPS QSFTUJ HJPTBT VOJWFSTJEBEFT UÇ Ê !"-ÊÊ DPNP )BSWBSE Z $PMVN U*, "Ê CJB Z FT EPDUPSB IPOPSJT *, * Ê Ê DBVTB QPS VOJWFSTJEBEFT FO 'SBODJB $BOBE² Z &TQBÁB "EF -/1, N²T QSFTJEJÂ MB "DBEFNJB #SBTJ MFJSB EF MBT MFUSBT FO -B MJUFSBUVSB FT QBSB 1JÁÂO MB MJCFSUBE EF QFOTBNJFOUP FO FMMB MBT FNPDJPOFT TF DPOWJFSUFO FO QBMBCSBT Z ¹TUBT TPO N²HJDBT QVFT TF USBOTGPSNBO FO MBT JOUFSQSFUBDJPOFT EF DBEB MFD UPS FMMB FTDSJCF QVFT DSFF FO MB MJUFSBUVSB DPNP T½O UFTJT EF NVDIBT DVMUVSBT OFDFTBSJBT BM TFS IVNB OP QBSB DPOPDFSTF B T½ NJTNP 4V QSPTB TF OVUSF EF MB NÈTJDB FM DJOF FTQFDJBMNFOUF QFM½DVMBT XFTUFSO C²TJDBNFOUF EFM DPOPDJNJFOUP EF MP RVF FT QSPQJP Z BKFOP QVFT BGJSNB RVF QBSB FTDSJCJS TF EFCF UFOFS BQFUJUP EF BMNBT 1FTF B MB NBSHJOBDJÂO RVF TVGSF MB MJUFSBUVSB CSBTJMFÁB /¹MJEB 1JÁÂO IB MPHSBEP SFBM[BSMB Z DP MPDBSMB DPNP QBSUF EFM JNBHJOBSJP EF #SBTJM N²T BMM² EFM GVUCPM
Ì Ê"ÀÌÕ
=OEOPA
Ikh`kZfZ Ebm^kZkbh
*-6453"$*»/ t +03(& -»1&;
Ê* !$ Ê* ,/ * Ê Ê Ê
" , ʺ·+1 Ê, 9"-Ê -Ê , Ê / ¶»°Ê Ê " * ! Ê 1, Ê , -/, *"]Ê " , "Ê* 1, ]Ê " -"Ê 1 /"Ê9Ê ,/"Ê ,, , Ê/9-< °ÊÊ "9Ê Ê£Ç\ÎäÊ Ê£ \ÓäÊ ", -]Ê Ê ÊÊ- $ Ê£]Ê* / Ê ]Ê 8*"Ê 1 , °
NgZ ablmhkbZ jn^ Z[hk]Z eZ fn^km^ r eZ mkZ`^]bZ \hg anfhk &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
Ê , Ê Ê -Ê6 -
<Z_Xi [`jZlijf 6O JOWJUBEP JOFWJUBCMF FO MB '*- TPO MPT IBCJUVBMFT TPQPS½GFSPT Z USJWJBMFT EJTDVS TPT EF GVODJPOBSJP %JHP JOFWJUBCMF QPSRVF BM TFS MB 'FSJB SFTQBMEBEB QPS NVMUJUVE EF JOTUJUVDJPOFT EF UPEP UJQP Z EF FNQSFTBT NBOFKBEBT DPNP TJ MP GVFSBO MPT GVO DJPOBSJPT FOUJFOEFO RVF MMFHÂ TV PQPSUVOJEBE EF CSJMMBS Z RVJFSFO BQSPWFDIBSMB FDIBOEP EJTDVSTPT -B '*- BDFQU¹NPTMP FTU² MMFOB EF GVODJPOBSJPT 4F MPT WF QPS EFDFOBT FO MPT QBTJMMPT FO MBT NFTBT EF EJTDVTJÂO FO MPT SFTUBVSBOUFT Z DBOUJOBT "VORVF MPT IBZ EF UPEP UJQP JODMVTJWF IBZ GVODJPOBSJPT RVF GVODJPOBO RVFEB DMB SP DV²MFT EF FMMPT FTU²O BRV½ FTFODJBMNFOUF QBSB RVF MPT WFBO 4F WJTUFO DPO USB KFT DBS½TJNPT Z B WFDFT JODMVTP MFT DPNCJOB MB DPSCBUB Z NJSBO DPO EFTE¹O B RVJF OFT MPT SPEFBO DPNP TJ GVFSBO UPEPT TVT TVCBMUFSOPT .VDIPT IBO EFCJEP WJBKBS IPSBT BOUFT EF QBTFBSTF QPS MB 'FSJB QFSP MP IJDJFSPO FO QSJNFSB DMBTF Z TF MFT OP UB $PO NFEJB UB[B EF DBG¹ Z EPT QBTUJMMJUBT FTU²O MJTUPT QBSB TBMJS B FDIBS SPTUSP 1BSUF EF MB QSFOTB FO FTQFDJBM MB RVF UJFOF NBZPSFT JOUFSFTFT FO MBT QBVUBT QVCMJDJUBSJBT JOTUJUVDJPOBMFT MFT IBDF VO DBTP EFTNFEJEP B FTPT EJTDVSTPT RVF OB EJF N²T BUJFOEF CBTUF TFOUBSTF FO VO TBMÂO FO FM RVF MF UPRVF FDIBS VOBT QBMBCSBT BM MJDFODJBEB[P FO UVSOP QBSB QFSDBUBSTF EF RVF MB NJUBE EF MB HFOUF NJSB TV DFMV MBS Z MB PUSB NJUBE FM DJFMPSSBTP )BZ QFSJÂEJDPT RVF TJ VOP MPT BCSF EBO MB JN QSFTJÂO EF RVF FO MB '*- TPMBNFOUF IBCMBO VOB TFSJF EF GVODJPOBSJPT RVF EJDFO VOB TFSJF EF MVHBSFT DPNVOFT {1PS RV¹ UBOUPT EF FTPT TQFFDIFT TPO UBO DBSHPTPT )BZ WBSJPT NPUJWPT &M QSJNFSP FT RVF QPS MP HFOFSBM MBT QVMJEBT BMPDVDJPOFT RVF TF BWJFOUBO OVFTUSPT MJDFODJBEB[PT MBT FTDSJCJÂ VO FNQMFBEP NBM QBHBEP RVF OP QJFSEF VO NJOVUP FO UFOFS JEFBT TJOP RVF TF MJNJUB B SFQFUJS GÂSNVMBT &M TFHVOEP NPUJWP FT RVF NV DIPT EF RVJFOFT FYJHFO QBSBSTF B BCSJS MB CPDB OP UJFOFO JEFB BMHVOB EF MPT UFNBT TPCSF MPT RVF EFCFO FYQSFTBSTF Z TF DJÁFO DPNP QVMQPT BM NBM HVJPO RVF MFT IJ DJFSPO QBSB FWJUBS FM SJE½DVMP &M UFSDFSP Z ÈMUJNP FT RVF MB '*- FT VO FTQBDJP UBO FT UVQFOEP RVF IB TPCSFWJWJEP B BÁPT EF EJTDVSTPT WBOPT HSBDJBT B RVF IBZ PUSB NVMUJUVE EF HFOUF B MB RVF T½ MF BQBTJPOBO TVT UFNBT Z TBCFO DPOUBHJBS FTB QBTJÂO
*.1"$50 -B PCSB MJUFSBSJB EF .JMFOB #VTRVFUT ZB IB TJEP USBEVDJEB B JEJPNBT
$BSUB B MB NBESF %F MB NBOP EF "OBHSBNB MB FTDSJUPSB EF .JMFOB #VTRVFUT FTQB¨PMB QSFTFOUB Â5BNCJ O FTUP QBTBS Ã &TDSJCJS TPCSF MB NVFSUF EF MB NBESF Z RVF MB NB ESF TFB VOB FTDSJUPSB Z FEJUPSB GBNPTB FO FM NVO EP EF MB MFOHVB FTQBÁPMB FT FM SFUP RVF IB WFODJEP .JMFOB #VTRVFUT #BSDFMPOB FO i5BNCJ¹O FTUP QBTBS²w OPWFMB QVCMJDBEB QPS "OBHSBNB &M MJCSP Z MB BVUPSB MMFHBO B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB DPNP VOP EF MPT GFOÂNFOPT FEJUPSJBMFT EF MPT ÈMUJNPT UJFNQPT FO FTQBÁPM QVFT MB PCSB ZB IB TJEP USBEVDJEB B JEJPNBT BEFN²T TF FODVFOUSB FOUSF MPT QSÂYJNPT QSPZFDUPT DJOF NBUPHS²GJDPT EF *CFSPBN¹SJDB .JMFOB IJKB EF MB FEJUPSB &TUIFS 5VTRVFUT EJKP FO FOUSFWJTUB IBCFS FTDSJUP FTUF MJCSP EF EVF MP iOP RVFSJFOEP RVF GVFTF VO EVFMP USJTUFw TJ OP RVF BM GJOBM GVFSB TPCSF MB WJEB iJOUFOUBS EF
NPTUSBS B USBW¹T EFM QFSTPOBKF EF A#MBODB RVF FTU² MMFWBEP UBM WF[ BM FYUSFNP MB JEFB EF RVF JODMVTP DVBOEP FTU²T FO NFEJP EF VOB TJUVBDJÂO NVZ US²HJ DB TJ FTU²T EFTQJFSUP Z BUFOUP QVFEFO QBTBS DPTBT BHSBEBCMFT DÂNJDBT MVNJOPTBTw i-P EVSP Z MP USJTUF QBTB JHVBM FTUP BQBSFDF FO MB OPWFMB EFTEF FM QSJNFS DBQ½UVMP $SFP RVF USBHF EJB Z DPNFEJB FTU²O NVZ DFSDB : DSFP RVF FT NVZ QFMJHSPTP WJWJS TJO TFOUJEP EFM IVNPS MB WJEB FT N²T EJG½DJM TJO TFOUJEP EFM IVNPSw TFÁBMB MB BVUPSB 1BSB .JMFOB iMB SFMBDJÂO NBESF F IJKB FT MB SF MBDJÂO N²T DPNQMJDBEBw TJO FNCBSHP ¹TUF OP GVF VO MJCSP JOJDJBEP DPO BOUFMBDJÂO TJOP IBTUB RVF TV NBESF FTUVWP NVFSUB "VORVF RVF EF IBCFSMP MF½ EP BGJSNB .JMFOB MF IBCS½B HVTUBEP QVFT TV NB ESF NJTNB UBNCJ¹O FTDSJCJÂ Z TF JOUFSFTÂ QPS MB MJ UFSBUVSB RVF BCPSEB FTUB SFMBDJÂO 'JOBMNFOUF DPNQBSUF RVF FO FM MJCSP IBDF CSP NB EF MBT NBESFT RVF TF QBTBO FM E½B GPUPHSBGJBO EP B TVT IJKPT iZP DSFP RVF FTU² CJFO RVF MPT OJÁPT BQSFOEBO RVF OP TPO FM DFOUSP EFM NVOEP OBEJF FT FM DFOUSP EFM NVOEP Z DSFP RVF NJFOUSBT BOUFT MP BQSFOEBT NFKPSw
=OEOPA6 *ÀiÃi Ì>V Ê`i Ê LÀ Ê º/> L j ÊiÃÌ Ê«>Ã>À?»]Ê i` Ì À > Ê >}À> >]Ê ÞÊ `iÊ £Ç\ÎäÊ >Ê £n\ÓäÊ À>ðÊ-> Ê ÃjÊ Õ ÃÊ >ÀÌ iâ]Ê « > Ì>Ê > Ì>]Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>°
-VOFT EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
OKIKO HA?PKNAO LiÀ Þ] 8 años.
-BT WPDFT BTJTUFOUFT B MB '*- EBO TVT SFDPNFOEBDJPOFT
7 > ] 10 años.
}i iÃÊ, `À }Õiâ] 19 años. >À Ã ] 35 años.
i$PNQS¹ NBOHBT EF MB TFSJF "KJO TFNJIVNBOP TPO MPT USFT QSJNFSPT WPMÈNFOFT &T VO BOJN¹ EF IVNBOPT JONPSUBMFT QVFEFO NPSJS QFSP UBNCJ¹O SFWJWFO &T EF VO NVDIBDIP RVF SFDJ¹O EFTDVCSF MP RVF FT VO "KJOw
i.F MMBNÂ MB BUFODJÂO A/PTGFSBUV QPSRVF FM BVUPS FT IJKP EF 4UFQIFO ,JOH UJFOF NVZ CVFOPT MJCSPT Z QBSB WFS TV FTDSJUVSB 7FO½B QPS MPT EF 4UFQIFO ,JOH QFSP FTU²O NVZ DBSPTw
i&T NJ QSJNFSB WF[ FO MB '*- DPNQS¹ A&M )PNCSF *OWJTJCMF QPSRVF ZB IBC½B WJTUP MB QFM½DVMB Z NF HVTUÂ NVDIP 4PO VOPT DJFOU½GJDPT RVF FYQFSJNFOUBO DPO VO DIBOHP Z TF NVFSF &TQFSBCB RVF MB '*- GVFSB N²T DIJRVJUB FTU² HSBOEPUBw
9BWJFS 7FMBTDP
VOB TBCBOEJKB QPS HVTUP
i)F MF½EP A&M .BHP EF 0[ Z A"MJDJB FTUPZ MFZFOEP A"OB 'SBOL 7JOF B CVTDBS A&M 1SJODJQJUP Z NF MP SFDPNFOEBSPO NJT U½BT &O A&M .BHP EF 0[ NF HVTUÂ RVF FM DFSFCSP MP IBDFO DPO UPSOJMMPT Z MB WBMFOU½B EFM -FÂO 2VF WFOHBO MPT OJÁPT QBSB RVF MFBO Z TJ OP TBCFO MFFS RVF TF TF FOTFÁFO QPSRVF BQSFOEFT NVDIBT DPTBTw
$VBOEP VO FTDSJUPS OP QJFSEF FM TVFÁP QPS FTDSJCJS UFSNJOB QPS EPSNJS B TVT MFDUPSFT 8>Û iÀÊ6i >ÃV ] Escritor
&M FTDSJUPS MMFHB B MB '*- DPO VOB OVFWB OPWFMB CBKP FM CSB[P MB DVBM QSFTFOUB FM NJ SDPMFT FO FOUSFWJTUB DPNQBSUF EFUBMMFT EF TV PCSB OP OP TBCF OJ RV¹ IBDFw &T MP RVF SFT QPOEF 9BWJFS 7FMBTDP BM JOUFOUBS FYQMJ DBS FM PSJHFO EF i-PT BÁPT TBCBOEJKBTw TV N²T SFDJFOUF OPWFMB QVCMJDBEB QPS (SVQP 1MBOFUB FO MB RVF TF BEFOUSB B MB E¹DBEB EF MPT Z EFTBUB FM JOTUJOUP EFMJDUJWP EFTFOGSF OBEP F JODPIFSFOUF EF TVT QFSTPOBKFT "VORVF SFMBDJPOBS B TVT QFSTPOBKFT B MBT FYQFSJFO DJBT EFM QSPQJP 7FMBTDP FT VOB DPOTUBOUF FO DBEB VOB EF TVT PCSBT FM BVUPS EF i%JBCMP HVBSEJ²Ow BTFHVSB RVF TV NBZPS BTQJSBDJÂO FT QBSFDFSTF B FMMPT Z OP RVF FMMPT EF MBUFO MB WJEB EF 9BWJFS i-PT BÁPT TBCBOEJKBTw UJFOFO FTP QFSTPOBKFT RVF QFSNJUFO B 9BWJFS 7FMBTDP NJNFUJ[BSTF DPO QFSTPOBMJEBEFT BKFOBT B ¹M QFSP RVF FO FM GPOEP SF GMFKBO JORVJFUVEFT BOIFMPT NJFEPT Z GSVTUSBDJPOFT EF TV DSFBEPS 7FMBTDP JOTJTUF FO EFTDPOPDFS DV²M FT FM QSPQÂTJUP EF i-PT BÁPT TBCBOEJKBTw BM DPOGFTBS RVF FNQSFOEFS FTUB OP WFMB EF QPDP N²T EF Q²HJOBT OP FSB BMHP RVF MP DPO WFOD½B EFM UPEP UFO½B BMHVOBT JEFBT RVF QPES½BO GVODJP OBS QBSB BMHÈO UFYUP QFSP OP QBSB VO MJCSP RVF UJFOF DPNP FKF B EPT NBMFBOUFT EJTQVFTUPT B SPCBS FM iXBMLNBOw EF 4UJOH WPDBMJTUB EF 5IF 1PMJDF NJFOUSBT .¹YJDP TF TVNFS H½B QPS DPNQMFUP MB FGFSWFTDFODJB EF MB DVMUVSB QPQ FM "UB SJ Z BWFDJOBCB VOB EFWBMVBDJÂO EF TV NPOFEB &M BVUPS DBQJUBMJOP BTFHVSB RVF MBT QSFTJPOFT QBSB RVF FTDSJCJFSB VOB DSÂOJDB EF MPT BÁPT OP TVSHJFSPO FGFDUP Z SFUPNBOEP BO¹DEPUBT QSPQJBT Z BKFOBT TF WJTVBMJ [Â MB QPTJCJMJEBE EF i-PT BÁPT TBCBOEJKBTw QFSP TJO UFOFS FO DMBSP FM EFTUJOP EF TVT QFSTPOBKFT IBTUB MMFHBS BM QVOUP GJOBM i.JT QFSTPOBKFT OP TPMP TF QBSFDFO B N½ TJOP BM RVF UBNCJ¹O GVJ #VTDP QBSFDFSNF B FMMPT DVBOEP FMMPT TF
Â6
QBSFDFO B N½ FT NVZ DÂNPEP QPSRVF ZB T¹ DÂNP WBO B SFBDDJPOBSw
4BCFS NFOUJS "VORVF MBT BO¹DEPUBT TPO QJMBSFT FO MB IJTUPSJB EF MPT QFSTPOBKFT MB GBOUBT½B FT PUSP FMFNFOUP RVF 9BWJFS 7FMBTDP QSPQPOF FO i-PT BÁPT TBCBOEJKBTw QVFT SFDVSSF B MB FYUSBWBHBODJB EF MBT NFOUJSBT i/P IBZ RVF PMWJEBS RVF VOP FTU² DPOUBOEP NFOUJSBT Z DVBOEP NJFOUFT UJF OFT RVF QVMJSUF -B MJUFSBUVSB OPT TJSWF QBSB EFDJS WFSEB EFT RVF EF PUSP NPEP OP QPES½BNPT EFDJS .F JNQPSUB RVF MPT QFSTPOBKFT TFBO SFBMFT JOUFOTPT Z QBSB MPHSBSMP NF UFOHP RVF USBOTGPSNBS FO FMMPT FT DPNP VO USBCBKP BDUPSBM QBSB EBSMFT WJEB FT FO MP RVF QPOHP UPEB NJ BUFO DJÂO Z PCTFTJÂOw &O MP RVF T½ OP NJFOUF BTFHVSB 7FMBTDP FT FO MB EJ SFDDJÂO RVF UPNBS² TV IJTUPSJB -F HVTUB EFTDPOPDFS IBT UB RV¹ NPNFOUP MMFHBS² FM QVOUP GJOBM VOB EFDJTJÂO RVF IB UPNBEP DPNP NBOUSB FO DBEB UFYUP OP TPMP QBSB TPSQSFOEFS B TVT MFDUPSFT TJOP QBSB NBOUFOFSMP DP NP VO FTDSJUPS TJO SJFOEBT i6OP WB IBDJFOEP MP RVF MB IJTUPSJB RVJFSF /PSNBMNFOUF OP T¹ FO RV¹ UFSNJ OBS² OVODB IF FTDSJUP TBCJFOEP DÂNP UFSNJOBS² B EÂOEF JS² VOB OPWFMB EFTDVCSP FO RV¹ UFSNJOB VOB NFEJB IPSB BOUFT EFM QVOUP GJOBM FO FM ÈMUJNP Q²SSBGP &TDSJCP QBSB FOUFSBSNF EF FTF GJOBM TJ ZP TVQJFSB FM GJOBM RVJ[² ZB OP FTDSJCJS½Bw 1FTF B UFOFS VOB USBZFDUPSJB DPO VOB EFDFOB EF QVCMJDBDJPOFT 9BWJFS 7FMBTDP IBDF IJODBQJ¹ FO FM OFSWJPTJTNP EF BQPTUBS QPS VOB OVFWB IJT UPSJB EF UFOFS RVF DPSUFKBS B TVT QFSTPOBKFT DP NP TJ TF USBUBSB EF FOBNPSBS B VOB NVKFS Z $PO FTUB OVFWB FOUSFHB TÂMP FM UJFNQP MP EJS²
=C~J@=HK
QZob^k O^eZl\h ^g eZ ?BE YYYZ )PNFOBKF B .BSJP 7BSHBT -MPTB IPZ B MBT IPSBT FO FM TBMØO QMBOUB CBKB EF '*- YYYZ 1SFTFOUBDJØO EF i-PT B×PT TBCBO EJKBTw FM NJÏSDPMFT EF OPWJFNCSF B MBT IPSBT FO FM TBMØO QMBO UB CBKB 'JSNB EF MJCSPT FO FM ÈSFB JO UFSOBDJPOBM B MBT IPSBT
"3$)*70 &- */'03."%03
Letras diversas
4FS NFYJDBOP TBCJFOEP
MP RVF TJHOJGJDB
FTB QBMBCSB $PNP BVUPS (VJMMFSNP 4PMBOP WJWF VOB FWPMVDJªO QFSTPOBM NVZ FNPUJWB
$035&4¶"
)6.03 "ESJÈO (VUJÏSSF[ DVFOUB DPO HSBDJB MB BWFOUVSB RVF MP MMFWØ B QSPZFDUBS TV MJCSP i DPTBT RVF UPEP NFYJDBOP EFCF TBCFSw
i{$V²OUBT Q²HJOBT EF DPNJDT P XFC IBDFO VO MJCSP 1BSB N½ VO MJCSP FT FM RVF MMFWB VO USBCBKP F JOWFTUJHBDJÂO QSFWJBw "ESJ²O (VUJ¹SSF[ EFGJFOEF DPO FOFSH½B RVF FM I²CJUP EF MB MFDUVSB FT VOB OFDFTJEBE RVF UJFOF .¹YJ "%3*«/ (65*²33&; DP Z QPS FMMP TF JOTQJSÂ FO TV TF HVOEP MJCSP QSFTFOUBEP BIPSB FO MB '*- i DPTBT RVF UPEP NFYJDBOP EFCF TBCFSw &O .¹YJDP OJ FTDSJCJS VO &TDSJUPS MJCSP FT G²DJM QPS FMMP DVFOUB DPO CVFO IVNPS TV BWFOUVSB QBSB FODPOUSBS FM FT QBDJP RVF IPZ UJFOF TV PCSB FO MB GFSJB i-PT NFYJDBOPT OP UFOFNPT NVDIB DVMUVSB HFOFSBMw FT MB QSJNFSB GSBTF BM DPNFO[BS B IBCMBS EFM U½UVMP KVTUJGJDBOEP RVF OP QPEFNPT BNBS MP RVF
OP DPOPDFNPT Z MPT NFYJDBOPT EJG½DJMNFOUF DPOP DFO TV QB½T "CPSEBOEP UFNBT EF DVMUVSB HFOFSBM HFPHSB G½B IJTUPSJB FDPOPN½B SFMJHJÂO Z IBTUB GVUCPM FT VO MJCSP EF MFDUVSB MJHFSB QBSB BEFOUSBS BM MFDUPS FO FM UFNB &O TV FYQFSJFODJB EFGJFOEF B MB '*- DPNP MB N²T HSBOEF EFM NVOEP Z QPS FMMP DPOTJEFSB DVMQPTP RVF .¹YJDP Z FTQFD½GJDBNFOUF +BMJTDP OP TFB EF MPT OÈ NFSPT N²T BMUPT FO MFDUVSB B QFTBS EF FTP TVHJFSF BTF TPSBS B MPT OJÁPT Z KÂWFOFT OP TPMP B MFFS NJOVUPT EJBSJPT TJ OP B TBCFS RV¹ MFFS i%FE½RVFOTF B MP RVF MFT QMB[DB .¹YJDP EB QB SB TFS FM IPNCSF N²T SJDP P FM N²T CVTDBEP EFM NVO EP QBSB RVF UPEP MP RVF RVJFSBT MP MPHSFT )BZ RVF WBMPSBS MB DVMUVSB FM DPOPDJNJFOUP JEFBMJ[BS NFYJ DBOPT FYJUPTPTw FT FM NFOTBKF RVF OPT EFKB QBSB MPT KÂWFOFT
1~(*/" #
&- */'03."%03
-VOFT EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
-B N°TJDB
*#"/ ;"-%6" &M BVUPS QSFTFOUØ FM MJCSP EF DVFOUPT i#JPEJTDPHSBGÓBTw
FM PSJHFO EF MBT IJTUPSJBT EF
*CBO ;BMEVB &M FTDSJUPS IBDF FTDBMB FO FM FODVFOUSP MJUFSBSJP EPOEF PGSFDF VO SFDVFOUP EF TV BNPS QPS FM SPDL
*
CBO ;BMEVB FTDSJUPS PSJHJOBSJP EF 4BO 4FCBTUJ²O 1B½T 7BTDP BDVEJ B MB '*- EF (VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS TV MJCSP EF DVFOUPT i#JPEJTDPHSBG½BTw QVCMJDBEP QPS MB FEJUPSJBM FTQBÁPMB 1²HJOBT EF &TQVNB $VFOUPT CSFWFT UPEPT FMMPT WJODVMBEPT B MB NÈTJDB i#JPEJTDPHSBG½BTw FT VOP EF FTPT MJCSPT RVF QSPQPOFO B MFDUPS VO MBSHP QMBZMJTU QBSB BDPNQBÁBS MB MFDUVSB (FOFTJT 1JOL 'MPZE #FBUMFT *OUFSQPM 3BEJPIFBEy VOB BNQMJB MJTUB EF HSVQPT FO EPOEF UBNCJ¹O EFTDVCSJNPT TPSQSF TBT DPNP )FSU[BJOBL FOTBNCMF EFM 1B½T 7BTDP 4PCSF FTUB OPWFEBE FO FM NVOEP FEJUPSJBM FO FTQBÁPM TF QVCMJD QSJNFSP FO MFOHVB FVTLFSB QMBUJDBNPT DPO TV BVUPS i$PNP UPEB GJDDJÂO UJF OF BMHP EF BVUPCJPHS²GJDP QFSP NF MP QMBOUF¹ DP NP VO FYQFSJNFOUP "VORVF FM SFTVMUBEP OP FT UBO FYQFSJNFOUBM TPO DVFOUPT DPOWFODJPOBMFT FO TV EFTBSSPMMP 5FO½B VOB DPMBCPSBDJÂO FO VOB SFWJTUB FO FVTLFSB RVF ZB EFTBQBSFDJ &SB NFO TVBM Z RVJTF IBDFS SFMBUPT TPCSF EJTDPT EF NÈTJ DB QPQVMBS EF MB RVF FTDVDIP Z UFOHP VOB EJTDP HSBG½B &M PCKFUJWP FSB RVF GVFSB FM EJTDP FM RVF NF MMFWBSB BM SFMBUP EF MP RVF FTDVDIBCB IBCJ UVBMNFOUF DVBOEP BMHP MMBNBCB NJ BUFODJÂO NF EFEJDBCB B FODPOUSBS FM EJTDP JOUFOTJWBNFOUF NJFOUSBT FTDSJC½B FM DVFOUP &M MJCSP SFGMFKB MP RVF FTDVDIBCB FO FTB ¹QPDBw "M TFS UFYUPT CSFWFT EF USFT P DVBUSP Q²HJ OBT FO PDBTJPOFT i#JPEJTDPHSBG½BTw QSPQPOF VOB WBSJFEBE EF SFHJTUSPT Z H¹OFSPT MJUFSBSJPT EFTEF MP SFBMJTUB B MB DJFODJB GJDDJÂO FM SFMBUP FO GPSNBUP EF NFNPSJB P FM KVFHP EF QSFTFOUBS PKI= JKP= VOB iOPUJDJBw TPCSF FM PSJHFO EF i4NPLF PO UIF 8BUFSw EF %FFQ iiÊ >Êi ÌÀiÛ ÃÌ>Ê 1VSQMF 4PCSF MB DJFO V « iÌ>Êi Ê Õià DJB GJDDJÂO DPO BMHVOPT ÌÀ ÊÃÕ« i i Ì Ê` DVFOUPT RVF PGSFDFO BM V> Ê/>«>Ì ° GJOBM VOB WVFMUB EF UVFSDB *CBO QMBUJD i&SB VO HSBO GBO FO NJ KV WFOUVE MF½ NVDIP NVZ TFHVJEP JODMVTP FNQB DI²OEPNF &O MB FTDVFMB EJDFO RVF BMBSEFBS EF FTF UJQP EF HVTUPT OP FTU² CJFO WJTUP FO FM NVO EP MJUFSBSJPy )BZ NVDIPT DSPTTPWFST DPO MB DJFODJB GJDDJÂO OP IB QBTBEP MP RVF QBT DPO MB OPWFMB OFHSB RVF IB USBTQBTBEP MBT GSPOUFSBT EFM H¹OFSP Z FT VO H¹OFSP B WFDFT DPNPE½O 1FSP MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT UJFOFO VOB UFOEFODJB B IB DFSMP : MVFHP FO VO NVOEP UBO BDFMFSBEP DPNP MP WJWJNPT FO FM UVSCPDBQJUBMJTNP BDUVBM MB ÈOJ DB NBOFSB EF IBDFS MJUFSBUVSB BDUVBM FT IBDJFO EP MJUFSBUVSB GVUVSJTUBw &O FM NJTNP SVCSP EF MPT H¹OFSPT QFSP ZB NVTJDBMFT FO FM MJCSP FM SPDL QSPHSFTJWP UJFOF VOB QSFTFODJB OPUBCMF i$VFTUB DPOGFTBSMP QFSP TPZ CBTUBOUF GBO EFM SPDL QSPHSFTJWP :P DSFD½ TF OPUB FO FM MJCSP FO MPT BÁPT PDIFOUB DVBOEP FT UBCB MB OFX XBWF BGUFS QVOL FTF UJQP EF NPWJ NJFOUPT .JT QSJNFSPT GBOBUJTNPT GVFSPO IBDJB HSVQPT EF SPDL QSPHSFTJWP &O FTB ¹QPDB NPTUSBS FTF UJQP EF BGJOJEBE FTUBCB NBM WJTUP 6OP UFOE½B B PDVMUBSMByw $PO VOB WPDBDJÂO DPNP QSPGFTPS EF IJTUP SJB ;BMEVB IB QVCMJDBEP SFMBUPT Z OPWFMBT BEF N²T EF FOTBZP MJUFSBSJP 6O MJCSP RVF DPOKVHB EPT EF TVT GBDFUBT QSPGFTJPOBMFT FT i&TF JEJPNB SBSP Z QPEFSPTPw FOTBZP MJUFSBSJP TPCSF MB MJUF SBUVSB FTDSJUB FO FVTLFSB
=OEOPA6 > >ÃÊ`iÊ Ê* >ViÀÊ`iÊ >Ê iVÌÕÀ>]Ê ÞÊ>Ê >ÃÊ £ \ääÊ À>Ã]Ê -> Ê {°Ê *>ÀÌ V «> \Ê L> Ê <> `Õ>]Ê *>ÌÀ V Ê *À ]Ê i > `À Ê <> LÀ>ÊÞÊ > Õi Ê, Û>ÃÆÊ«ÀiÃi Ì>Ê i Ì Ê/> L °
-VOFT EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&- */'03."%03 t & #"33&3"
7BSHBT -MPTB FOUSF MJUFSBUVSB Z QPM¤UJDB &M BVUPS IBCMB EF TV N T SFDJFOUF OPWFMB Z EB TV PQJOJªO TPCSF UFNBT EF BDUVBMJEBE
.
BSJP 7BSHBT -MPTB 1SFNJP /PCFM WJTJ UB MB '*- QBSB QSFTFOUBS TV SFDJFOUF OP WFMB i$JODP FTRVJOBTw QPS FTUF NPUJ WP PUPSHÂ VOB SVFEB EF QSFOTB EPOEF MP BDPNQBÁBSPO TV FEJUPSB 1JMBS 3F ZFT Z FM NFYJDBOP 3JDBSEP $BZVFMB &M FTDSJUPS TF QSF TFOUÂ BOUF MPT FOUVTJBTUBT QFSJPEJTUBT ²WJEPT QPS DP OPDFS TV PQJOJÂO SFTQFDUP B VOB HSBO HBNB UFN²UJDB 7BSHBT -MPTB IBCMÂ EF TV USBCBKP DPNP MJUFSBUP UBOUP DPNP EF DVFTUJPOFT QPM½UJDBT BDUVBMFT &OTFHVJEB DJODP QVOUPT BCPSEBEPT QPS FM BVUPS QFSVBOP (ÀOFTJT EF MB OPWFMB &M BVUPS TFÁBMÂ MB EJGJDVMUBE EF BQFHBSTF B MB PSJFOUBDJÂO RVF EFUFSNJOÂ BM JOJDJBS TV MJCSP iFO UPEBT MBT OPWFMBT RVF FTDSJCP DVFOUP DPO VO QMBO EFUBMMBEP ¹TUF TJFNQSF TBMUB FO QFEB[PTw 4V JOUFODJÂO QSJNFSB BM FTDSJCJS FTUB PCSB BEF N²T EFM EFTFP RVF BGJSNB UPEP BVUPS UJFOF TFS MF½EP FT NPTUSBS FM QSPDFTP EF VOB EJDUBEVSB FO SFMBDJÂO DPO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO QSJODJQBMNFOUF DPO MB QSFOTB FTDSJUB Z TV NBOJQVMBDJÂO 1SFOTB Z WJEB QSJWBEB -B OPWFMB TF TJUÈB FO FM S¹HJNFO EF 'VKJNPSJ QVFT QBSB 7BSHBT -MPTB FTUF QFS½PEP FKFNQMJGJDB DMBSBNFO UF MB USBOTJDJÂO EFM QFSJPEJTNP TFSJP BM TFOTBDJPOBMJT UB -B QSFOTB GVF VO BSNB B GBWPS EF MB EJDUBEVSB i<7MB EJNJSP> .POUFTJOPT VTB MB QSFOTB DIJTNPHS²GJDB RVF CVTDB FTD²OEBMPT QBSB IVOEJS B MPT DS½UJDPT EFM S¹HJ NFO FT VO TJTUFNB FGJDB[ Z FOWJMFDFEPS QBSB FM QFSJP EJTNPw "HSFHÂ RVF FTUB QSFOTB IB BGFDUBEP B OJWFM NVOEJBM JODMVTP B MPT QFSJÂEJDPT N²T TFSJPT 1PSOPHSBGÅB Z FSPUJTNP &M FSPUJTNP FT VOB DPOTUBOUF FO TV SFDJFOUF OP WFMB QPS MP RVF IBCMÂ TPCSF MBT EJGFSFODJBT EF MB QPSOPHSBG½B Z FM FSPUJTNP FO MB MJUFSBUVSB QBSB ¹M MB M½OFB RVF MBT EJWJEF FT QSJODJQBMNFOUF FTU¹UJDB iMB QPSOPHSBG½B FT FSPUJTNP NBM FTDSJUP WVMHBS DIVTDP &M FSPUJTNP FOBMUFDF Z TVCMJNB HSBDJBT B VO USBUBNJFOUP BSU½TUJDPw 'JEFM $BTUSP Z $VCB -B NVFSUF EF 'JEFM $BTUSP FT QBSB 7BSHBT -MPTB MB PQPSUVOJEBE EFM QB½T DVCBOP QBSB QSPCBS MB EFNP DSBDJB BGJSNB RVF TV GJHVSB DPNP QFSTPOBKF IJTUÂSJDP
QVFEF TFS NBOFKBEB EFTEF EJTUJOUBT QFSTQFDUJWBT QB SB ¹M GVF FO VO JOJDJP VO I¹SPF iEFTMVNCSÂ B NJ HF OFSBDJÂO FSB VOB GVFS[B USBOTGPSNBEPSB RVF QBSFD½B EFNPDS²UJDBw -BNFOUB FM DBNCJP EF SVNCP RVF UP NÂ $BTUSP BM JOTUBVSBS VOB EJDUBEVSB DPNVOJTUB TJO OFHBS MPT MBEPT QPTJUJWPT RVF ¹TUB CSJOEÂ BM QB½T DP NP FM OVMP ½OEJDF EF BOBMGBCFUJTNP BTFHVSB RVF MB EF NPDSBDJB FT MB NFKPS PQDJÂO EF HPCJFSOP %POBME 5SVNQ -B WJDUPSJB EFM DBOEJEBUP SFQVCMJDBOP B MB QSF TJEFODJB EF &TUBEPT 6OJEPT FT VO IFDIP US²HJDP Z QSFPDVQBOUF QBSB FM BVUPS i5SJTU½TJNP RVF VO QB½T QPUFODJB NVOEJBM RVF TF TVQPOF FT FEVDBEP WPUB SB QPS VO EFNBHPHP Z SBDJTUBw 3FTBMUÂ RVF MB DVM UVSB Z MB DJWJMJ[BDJÂO OP TPO WBDVOBT BOUF FM QPQV MJTNP P MB EFNBHPHJB Z BIPSB TÂMP FTQFSB RVF MPT NFDBOJTNPT EF DPOUSPM EFNPDS²UJDPT OP QFSNJUBO RVF 5SVNQ SFBMJDF TVT QSPNFTBT EF DBNQBÁB
1SFNJP 7BSHBT -MPTB "ZFS EF WJTJUB FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- FM BVUPS $BSMPT 'SBO[ IBCMÂ EF TV OPWFMB DPO MB RVF PCUVWP FM ** 1SFNJP #JFOBM EF /PWFMB .B SJP 7BSHBT -MPTB 'SBO[ RVFS½B EFTEF IBDF BÁPT FTDSJCJS EFM BNPS JONPSUBMJ[BS FTBT FYQFSJFODJBT RVF IBO NBSDBEP TV WJ EB BOUFT EF RVF UPEP TF CPSSBSB EF TV NF NPSJB &M SFMBUP EFWJOP FO i4J UF WJFSBT DPO NJT PKPTw FO FM DVBM FM BVUPS VTB MB IJTUPSJB BNPSPTB RVF FM QJOUPS BMFN²O 3VHFOEBT UVWP DPO VOB NVKFS DBTBEB MMBNBEB $BS NFO QBSB IBCMBS EF MP QSPQJP 'SBO[ FYQMJDÂ RVF BEFN²T EF QMBTNBS MB WJEB EFM BSUJTUB EF QBJTBKFT BÁBEJÂ VO UP RVF EF GJDDJÂO BM JODMVJS FO MB MVDIB QPS MB EBNB BM OBUVSBMJTUB $IBSMFT %BSXJO DPO MP RVF NPTUSBCB EPT WJTJPOFT EFM BNPS MB BQBTJPOBEB EFM FOBNPSBEJ[P Z MB SBDJPOBM EFM DJFOU½GJDP /07&%"% %FM FSPUJTNP BM UISJMMFS BTÓ EF BNQMJP FT FM BCBOJDP EFM OVFWP MJCSP EFM BVUPS QFSVBOP DPO i$JODP FTRVJOBTw