'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
>ÀÌiÃ
S^i^]Z r lnl ËnlnkiZ]hk^lÌ
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
/05*.&9
l]n] ]oeopen
BgZn`nkZ Bglmbmnmh GZ\bhgZe >e^\mhkZe lmZg] ^g ?BE ]^ @nZ]ZeZcZkZ4 ln ik^lb]^gm^% Ehk^gsh < k]hoZ ObZg^eeh% \hkm ^e eblm g
LZe g >e Zl GZg]bgh
&- */'03."%03 t & #"33&3"
$PO MJCSP &'& PGSFDF IPNFOBKF B . YJDP L cej] `ko)>
EZ ?BE f l Zee ]^ ehl eb[khl L cej] k_dk)>
L cej] _q]pnk)>
#
4&$$* /
?QHPQN=( AJPNAPAJEIEAJPK U RE@= ?KPE@E=J=
(6"%"-"+"3" +"- ."35&4 %& /07*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÉÊÊ iÀ>À` Ê Ã«>Àâ>Ê}iÀ>À` °ië>Àâ>J v À >` À°V ° ÝÊÊ
:g \]hmZl' GZkk \ fh l^ bgb\b ^g ^e \Zfbgh ]^ eZl e^mkZl &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
'*(63"4 &OSJRVF ,SBV[F FO DPNQB×ÓB EF 3B ÞM 1BEJMMB Z 5POBUJVI #SBWP 1BEJMMB
=OEOPA6 Ê ` >Ê `iÊ ÞÊ À µÕiÊ À>ÕâiÊ Ã ÃÌi `À?Ê Õ >Ê V ÛiÀÃ>V ÊV Ê À > Ê > i>Ê>Ê >ÃÊ£n\ääÊ >Ê£n\xä]Êi Êi Ê Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v ]Ê« > Ì>ÊL> >]Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>
-"RVF .&/5& FEJUB MB DVMUVSB
&
M IJTUPSJBEPS NFYJDBOP &OSJRVF ,SBV[F SF DJCJÂ FM IPNFOBKF BM N¹SJUP FEJUPSJBM FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMB KBSB '*- QPS TV MBCPS BM GSFOUF EF MB &EJ UPSJBM $M½P Z MB SFWJTUB i-FUSBT -JCSFTw EPT USBCBKPT JOEJTQFOTBCMFT FO MB EJWVMHBDJÂO DVMUVSBM F JNQVM TP EFM EFCBUF EFNPDS²UJDP FO FM QB½T 3BÈM 1BEJMMB -ÂQF[ QSFTJEFOUF EF MB '*- SFDPS EÂ RVF FM FOTBZJTUB Z FEJUPS GVF FMFHJEP EF NBOFSB VO²OJNF QPS TV USBCBKP EF FYDFMFODJB FO FM ²NCJUP FEJUPSJBM i,SBV[F IB JEP DPOTUSVZFOEP VOB USBZFD UPSJB FKFNQMBS QMFOB EF SFDPOPDJNJFOUP Z EJTUJO DJPOFT /VFTUSP IPNFOBKFBEP DPOTFSWB JOUBDUB TV DPOHSVFODJB MB FYDFMTB PCSB MP IBO DPOWFSUJEP FO SFGFSFOUF JOEJTQFOTBCMF TPCSF UPEP FO FM DBNQP EF MB IJTUPSJB 2VF FTUF NFSFDJEP IPNFOBKF TFB VO FT U½NVMPw FYUFSOÂ 1BEJMMB -ÂQF[ #FBUSJ[ EF .PVSB FEJUPSB Z GVOEBEPSB EF 5VT RVFUT DPOTJEFSÂ RVF ,SBV[F IB MPHSBEP QPOEFSBS Z SFGMFYJPOBS TPCSF VO BUVSEJEP QSFTFOUF NJFOUSBT RVF $SJTUÂCBM 1FSB SFTBMUÂ MB MBCPS EFM IPNFOBKFBEP DPNP FTDSJUPS i)B DVMNJOBEP DPNP FOTBZJTUB MJCFSBM EPT QBMBCSBT TVGJDJFOUFT QBSB EFGJOJS B OVFTUSP BVUPSw $MBVEJP -ÂQF[ EF -BNBESJE EJSFDUPS FEJUPSJBM EF 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF EFTUBDÂ RVF $M½P IB IF DIP N²T EF EPDVNFOUBMFT UFMFWJTJWPT FO EPOEF TF IB BCPSEBEP MB IJTUPSJB EF .¹YJDP EFTEF EJTUJO
&OSJRVF ,SBV[F SFDJCJª FM IPNFOBKF BM N SJUP FEJUPSJBM QPS TV USBCBKP DPNP EJSFDUPS EF $M¤P Z MB SFWJTUB Â-FUSBT -JCSFTÃ UPT QFSTPOBKFT : 3JDBSEP $BZVFMB EJSFDUPS FEJUP SJBM EF 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF .FYJDP IBCMÂ EF MB MBCPS EF ,SBV[F DPO RVJFO IB USBCBKBEP FO MB SF WJTUB -FUSBT -JCSFT i/BEJF SFDPOPDF B MPT DPOTUSVDUPSFT EF .¹YJ DP VOB MBCPS EF $M½P FT FTP &M MFHBEP EF $M½P JN QSFTP Z BVEJPWJTVBM Z QPS PUSB QBSUF UFOFNPT BM JO UFMFDUVBM FYJHFOUF A-FUSBT -JCSFT MP RVF IBD½B FSB NBOUFOFS FO MB EJTDVTJÂO HSBOEFT UFNBT EF MB BMUB DVMUVSB EF MB MFOHVB FTQBÁPMB OP JNQPSUB RVF QB SF[DB RVF FM QÈCMJDP BM RVF WBO EJSJHJEP FT NVZ QF RVFÁP $PNP FEJUPS TF NBOFKB FO FTPT ²NCJUPT EBS B DPOPDFS MPT DPOTUSVDUPSFT MÈEJDPT Z QPS PUSP
MBEP VO GPDP EF SFTJTUFODJB &TB DPNCJOBDJÂO MP WVFMWF VO QFSTPOBKF UBO JNQSFTDJOEJCMF FO OVFTUSB DVMUVSBw JOEJDÂ $BZVFMB &OSJRVF ,SBV[F TPOSF½B BOUF MBT QBMBCSBT RVF TVT BNJHPT Z DPMFHBT EFD½BO EF TV QFSTPOB Z EFT QV¹T EF SFDJCJS FM HBMBSEÂO BM N¹SJUP FEJUPSJBM IB CMÂ EF VO DVBESP RVF TF FODPOUSBCB FO MB PGJDJOB EF TV QBESF FO EPOEF TF MF½B MB GSBTF i-B JNQSFOUB BM TFSWJDJP EF MB DVMUVSBw MB DVBM NBSDÂ Z EJP SVNCP B TV WJEB DPNP FNQSFTBSJP EF MB DVMUVSB i1BT¹ MBT WBDBDJPOFT EF JOGBODJB Z BEPMFTDFO DJB USBCBKBOEP FO FTB G²CSJDB Z NJM WFDFT NF EFUV WF B WFS BRVFM NVSBM QFSP UBSE¹ FO JNBHJOBS MBT QP
TJCJMJEBEFT EF TV TJHOJGJDBEP &M QSJNFS FEJUPS RVF DPOPD½ GVF %BOJFM $PT½P 7JMMFHBT TV USBZFDUPSJB NF EFTMVNCSÂ B UBM HSBEP RVF QBSB BTJNJMBSMB Z IBDFS MB N½B FTDSJC½ TV CJPHSBG½Bw TVCSBZÂ ,SBV[F DPNQBSUJÂ RVF FO $PT½P 7JMMFHBT 'VO EBEPS EFM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB EFTDVCSJÂ MB GJHVSB EFM FNQSFTBSJP DVMUVSBM VO USBCBKP EJTUJOUP BM EF VO 4FDSFUBSJP EF &EVDBDJÂO RVF PSEFOBCB MB QV CMJDBDJÂO EF MJCSPT P BM EF VO FEJUPS QSJWBEP i-B GJHV SB EFM FNQSFTBSJP QFSNJU½B WJWJS DPO MJCFSUBEw &M FOTBZJTUB MJCFSBM SFDPSEÂ RVF MB SFWJTUB i7VFM UBw GVOEBEB QPS 0DUBWJP 1B[ Z RVF OBDJÂ DPNP FN QSFTB DVMUVSBM MPHSÂ DPOWFODFS B MB JOJDJBUJWB QSJWB EB RVF QBUSPDJOBS² MB DVMUVSB -FUSBT -JCSFT EJKP OBDJÂ DPO MB IVNJMEF JOUFODJÂO EF EBSMF DPOUJOVJEBE B FTF USBCBKP i)F RVFSJEP IBDFS IPNFOBKF B NJT NBFTUSPT Z FEJUPSFT TV MFHBEP IB QFSNBOFDJEP FO FM QBTP EFM UJFNQP -BT QFRVFÁBT FNQSFTBT FEJUPSJBMFT RVF EJSJKP OP TF DPNQBSBO DPO MBT TVZBTw
1~(*/" #
&- */'03."%03
.BSUFT EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
3*(0#&35" .&/$)Á -B QSFNJP /PCFM EF MB 1B[ GVF FOGÈUJDB FO OP QFSNJUJS RVF SFJOF MB FTQFDVMBDJØO
Â/0 5&/&.04 26& 1&3.*5*3 RVF OPT HPCJFSOF FM NJFEPÃ " OUF MB DPOWVMTJÂO MBT FYQFDUBUJWBT Z MB EFQSFTJÂO TPDJBM RVF DBVTB FO MPT QB½ TFT EF "N¹SJDB -BUJOB MB MMFHBEB EF %P OBME 5SVNQ B MB QSFTJEFODJB EF MPT &T UBEPT 6OJEPT MB HBOBEPSB FO EFM 1SFNJP /PCFM EF MB 1B[ BGJSNÂ RVF MPT EFGFOTPSFT EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT EFCFO FTGPS[BSTF QBSB WJ TVBMJ[BS MBT JEFOUJEBEFT EF MB SFHJÂO HFOFSBS MBT OVFWBT BHFOEBT EF WJPMFODJB VSCBOB Z TFÁBMBS MB FT DMBWJUVE DPOUFNQPS²OFB i-BT SFBMJEBEFT TPDJBMFT TVQFSBO B MB GJDDJÂO -B HFOUF UJFOF NVDIB GBMUB EF BDPNQBÁBNJFOUP &T JNQPSUBOUF DPOTUSVJS OVFTUSB QSPQJB SVUB EF JNBHJ OBDJÂO EF DÂNP RVFSFNPT MB TPDJFEBE MB FEVDB DJÂO Z DV²MFT TPO OVFTUSBT NFUBT &TUF UJFNQP FT UBNCJ¹O QBSB MB FMBCPSBDJÂO EF NVDIBT QSFHVOUBT QBSB RVF JOUFOUFNPT JOUFSQSFUBS MP RVF UFOFNPT BM SFEFEPS Z WJTVBMJ[BS OVFTUSB SVUB GVUVSB &TUF FT VO NPNFOUP EF NVDIB SFGMFYJÂOw FOGBUJ[Â -B HVBUFNBMUFDB DPNFOUÂ TPCSF FM OVFWP 1SF TJEFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT RVF TJ CJFO 5SVNQ FTU² PCMJHBEP B DVNQMJS TVT QSPNFTBT DPO MPT TFDUPSFT N²T SBEJDBMFT RVF MP BQPZBSPO OP TFS² G²DJM DSJTUB MJ[BSMBT EFCJEP B MPT DPOUSBQFTPT RVF IBZ FO FM $PO HSFTP MBT OPSNBT Z MBT MFZFT EF FTF QB½T i6O QSF TJEFOUF OP MP IBDF UPEP TPMP IPZ FYJTUFO DPOHSFTPT OPSNBT MFZFT MPT QB½TFT OVFTUSPT B QFTBS EF RVF OP UJFOFO VOB FDPOPN½B MJCSF UJFOFO BMHP EF TPCF SBO½B F JOEFQFOEFODJBw DPODMVZÂ "T½ NJTNP FYQSFTÂ TV DPOGJBO[B FO RVF FM SF DVFOUP EF WPUPT MMFWF B )JMMBSZ $MJOUPO B -B $BTB #MBODB QVFT DPOTJEFSÂ RVF UJFOF FM WPUP QPQVMBS i&OUJFOEP RVF UJFOF FM WPUP QPQVMBS FTU² FO FNQBUF Z UFOHP DPOGJBO[B DBEB WF[ RVF UJFOF VO FNQBUF QPS RVF FT MB NJUBE Z MB NJUBE Z FTB PUSB NJUBE RVF DSFF
3JHPCFSUB .FODI° IBCMª EF MPT NPNFOUPT DPZVOUVSBMFT QBSB "N SJDB -BUJOB DPNP FM USJVOGP EF %POBME 5SVNQ
-F QSFPDVQB FM VTP EF MB UFDOPMPHÓB "ZFS FO SVFEB EF QSFOTB 3JHP CFSUB .FODIÈ RVJFO PGSFDFS² IPZ VOB DIBSMB FO MB 'FSJB *OUFS OBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMB KBSB '*- IPSBT FO FM "VEJUPSJP +VBO 3VMGP QMBOUB CB KB &YQP (VBEBMBKBSB MBNFO UÂ RVF TJ CJFO MB BQFSUVSB UFDOP MÂHJDB Z MBT SFEFT TPDJBMFT IBO DPCSBEP JNQPSUBODJB B OJWFM HMPCBM UBNCJ¹O OPT IBO RVJUB EP FM I²CJUP EF MB MFDUVSB -B UBNCJ¹O JOUFHSBOUF
EFM HSVQP NBZB RVJDI¹ Z EF GFOTPSB EF MPT EFSFDIPT IV NBOPT BGJSNÂ RVF FT VTVBSJB EF MBT SFEFT TPDJBMFT Z FT GFMJ[ QFSP iOPT IBO RVJUBEP MB MFD UVSB QPS FKFNQMP Z FTUBNPT EF OVFWP FO MB Z RV¹ JNQPSUBO UF FT RVF FO TVT BÁPT TF FO GPRVF FO VOB DPNCJOBDJÂO EF DVMUVSBw TFÁBMÂ 1BSB .FODIÈ MB '*- FT VO FTQBDJP RVF JOWJUB B iNVDIPT KÂ WFOFT B RVF FTDSJCBO B RVF QJO
RVF OP TF QVFEF EFKBS MB GVFS[B FO NBOPT EF VOP TF HVSBNFOUF TFS² FM FRVJMJCSJP FO MPT QSÂYJNPT NFTFT i4PZ PQUJNJTUB QPSRVF "N¹SJDB FT HSBOEF TPO TFSFT QFOTBOUFT IBZ NVDIB BVUPOPN½B EF MPT QVFCMPT Z WBO B EFGFOEFS FTPT WBMPSFT QSPQJPTw DPOTJEFSÂ -PT JOEªHFOBT TJFNQSF QSJNFSP %VSBOUF FM UFSDFS E½B EF BDUJWJEBEFT EF MB 'F SJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- .FODIÈ EFTUBDÂ RVF MB BDBEFNJB UBNCJ¹O UJFOF RVF IBDFS TV QBSUF "DUVBMNFOUF DPO FM BQPZP EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOPNB EF .¹YJDP 6/". EF MB DVBM FT JOWFTUJHBEPSB FYUFSOB USB CBKB VO QSPZFDUP FO FM RVF FWBMVBS² MBT JOJDJBUJWBT $VCB FTU QSFQBSBEB FYJUPTBT QBSB MPT QVFCMPT JOE½HFOBT TV BSUF DPO $PO SFTQFDUP B MB NVFSUF EF 'JEFM $BTUSP SF UFNQPS²OFP TVT BWBODFT B OJWFM MPDBM Z TVT DPOUSJ TBMUÂ RVF $VCB UJFOF VO EFTUJOP DPOTUSVJEP Z TVT CVDJPOFT B MB NJHSBDJÂO Z B MB NFEJDJOB BODFTUSBM IBCJUBOUFT TFHVJS²O BEFMBOUF QVFT EFTEF IBDF -B BDUJWJTUB DPNFOUÂ RVF FT OFDFTBSJP RVF TF BÁPT FM M½EFS IBC½B EBEP QBTP B MB USBOTJDJÂO EFM QP HFOFSF VO QMBO EF USBCBKP RVF BUJFOEB B MPT NJ EFS FO TV QB½T MMPOFT EF JOE½HFOBT RVF IBZ FO .¹YJDP Z $FOUSPB i4V NVFSUF GVF OBUVSBM Z FTP FT JNQSFTJPOBO N¹SJDB Z FO FM RVF QBSUJDJQFO EFGFOTPSFT EF MPT EF UF QBSB MPT BUFOUBEPT RVF TVGSJÂ FO WJEB Z NV SFDIPT IVNBOPT SJÂ DPNP NVFSFO UPEBT MBT QFSTPOBT RVF WJWJNPT
<hg eb[kh& >?> h_k^\^ ng ahf^gZc^ Z F qb\h
UFO Z GPSUBMF[DBO TV JEFOUJEBEw 4FÁBMÂ RVF TV FTUBODJB FO FM 5FBUSP %JBOB BM MBEP EF &EVBSEP 7FS²TUFHVJ NJ¹SDP MFT EF OPWJFNCSF B MBT IPSBT FO FM 5FBUSP %JBOB CPMF UPT QFTPT FTUBS² FOGPDB EB FO VOB KPSOBEB QPS MB QB[ MB DVMUVSB Z MB FEVDBDJÂO FO MB GPS NBDJÂO EF DJVEBEBOPT DPO DSJ UFSJP Z MB QPTJCJMJEBE EF TFS QFO TBOUFT iRVF FT MP RVF OPT FOTFÁBO MPT MJCSPTw
FO FTUF NVOEPw TFÁBMÂ MB UBNCJ¹O 1SFNJP 1S½ODJ QF EF "TUVSJBT "TFWFSÂ RVF BIPSB iFM QVFCMP DVCBOP UJFOF VO EFTUJOP NVZ HSBOEF DPOTUSVJEP Z WB B TFHVJS BEF MBOUF IBZ USBUBEPT BDVFSEPT RVF OP FT MP NJTNP FO MPT BÁPT P QSJODJQJPT EF MPT -B (VFSSB 'S½B UJFOF PUSB EJO²NJDB FUD¹UFSB $VCB FT VO QVFCMP FYJUPTP Z TBMES² BEFMBOUF QPSRVF IB DPOTUSVJEP VO DBNCJP QSPGVOEP EVSBOUF NVDIBT E¹DBEBTw
Ë>e eZ[^kbgmh ]^ ehl ^li kbmnlÌ
1SFTFOUBO VO DBOUP B MB MJCFSUBE EF FYQSFTJªO
"1
&- */'03."%03 t . 7"3("4
-"4 $"#&;"4 "ZDBSU .VSP EJSFDUPS HFOFSBM QBSB "NÏSJDB EF &'& Z 3BÞM $PSUÏT EJSFDUPS EF &'& FO .ÏYJDP
-B BHFODJB EF OPUJDJBT QSFTFOUB VO UFYUP RVF FWPDB BM QFSJPEJTNP .¹YJDP Z MB BHFODJB EF OPUJDJBT &'& UJFOFO VOB SFMBDJÂO QSP GVOEB FT BT½ RVF FO FOUSFWJTUB "MGSFEP "ZDBSU .VSP EJSFDUPS HFOFSBM QBSB "N¹SJDB EF EJDIB BHFODJB QSFTFOU FO FOUSFWJT UB FM MJCSP i&M UFTUJHP Z MB NJSBEB BÁPT EF MB "HFODJB &'& FO .¹YJDPw VO DBOUP B MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO Z VO IPNFOB KF B .¹YJDP QB½T FO FM RVF BDUVBMNFOUF TF FKFSDF VO QFSJPEJT NP WBMJFOUF "ZDBSU .VSP SFDVFSEB RVF FM QSJNFS SFHJTUSP EF FTUF NFEJP EF DPNVOJDBDJÂO FO .¹YJDP TF EJP FO DVBOEP VO GPUÂHSB GP DBQU B -²[BSP $²SEFOBT FO DPNQBÁ½B EF VO HSVQP EF IV¹SGB OPT FTQBÁPMFT 5SFT E¹DBEBT EFTQV¹T FO &'& JOJDJ FM TFS WJDJP JOGPSNBUJWP FYUFSJPS QBSB TV EJTUSJCVDJÂO FO "N¹SJDB -BUJOB Z BCSJ EFMFHBDJPOFT FO UPEPT MPT QB½TFT EFM DPOUJOFOUF i4F BCSF VOB PGJDJOB BÁPT BOUFT EF RVF IVCJFSB FM SFTUBCMF
DJNJFOUP EF MBT SFMBDJPOFT EJQMPN²UJDBT &T DVBOEP UFOFNPT MB QSFTFODJB PGJDJBM Z FTUBCMFDJEBw DPNFOUB "ZDBSU .VSP i-B JEFB EF &'& FO .¹YJDP FT DPOUBS E½B B E½B MB BDUVBMJEBE EFM QB½T BM SFTUP EFM NVOEP 5PEB MB IJTUPSJB EF .¹YJDP FO MPT ÈM UJNPT BÁPT DVBMRVJFS BDPOUFDJNJFOUP RVF TF UF PDVSSB MP IB DVCJFSUP &'& Z MP EJTUSJCVZÂ DPO VOB WJTJÂO MBUJOPBNFSJDBOBw BHSFHB 1BSB 3BÈM $PSU¹T EJSFDUPS EF &'& FO .¹YJDP B USBW¹T EF FTUB QVCMJDBDJÂO RVF TF QSFTFOUB IPZ B MBT IPSBT FO FM 4B MÂO &M½BT /BOEJOP MPT MFDUPSFT QPES²O DPOPDFS FM FKFSDJDJP QF SJPE½TUJDP B USBW¹T EF BO¹DEPUBT BNFOBT i1PS VO MBEP FT VO IPNFOBKF B .¹YJDP Z B MB JNQPSUBODJB RVF MB "HFODJB MF EB DPNP QB½T : EF BMHVOB GPSNB UBNCJ¹O FT VO DBOUP B MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO Z VO IPNFOBKF B OVFTUSPT DP MFHBT QFSJPEJTUBT NFYJDBOPT B USBW¹T EF VO DBQ½UVMP EFEJDBEP B MPT RVF IBO HBOBEP FM 1SFNJP *OUFSOBDJPOBM EF 1FSJPEJTNP 3FZ EF &TQBÁBw 'JOBMNFOUF "MGSFEP "ZDBSU .VSP TFÁBMÂ RVF iFM AMFJUNPUJW EF MB "HFODJB &'& FT MB EFGFOTB EF MPT JOUFSFTFT MBUJ OPBNFSJDBOPT DVCSJS MBT BDUJWJEBEFT MBUJOPBNFSJDBOBT
"1&("34& ;JGØO USBUB EF TFS GJFM BM DPODFQUP JOJDJBM FO FM RVF FYQFSJNFOUB DPO EJWFSTPT FTUJMPT
'JEFMJEBE B OPTPUSPT NJTNPT 3VJ[ ;BGªO $PNP VO iFYQFSJNFOUPw BT½ EFTDSJ CJÂ $BSMPT 3VJ[ ;BGÂO TV TBHB i&M $F NFOUFSJP EF MPT -JCSPT 0MWJEBEPTw EF MB RVF EJP VOB SVFEB EF QSFOTB QB SB QSFTFOUBS TV ÈMUJNP MJCSP i&M -B CFSJOUP EF MPT &TQ½SJUVTw %VSBOUF MB QM²UJDB RVF NBOUVWP DPO MPT NFEJPT FM BVUPS FTQBÁPM EJKP RVF MP N²T EJG½ DJM FO FTUPT UJFNQPT FT TFS GJFM B MP RVF MPT BVUPSFT QJFOTBO i" NFEJEB RVF BWBO[BO MBT SF EFT TPDJBMFT QVFT VOP WF PQJOJPOFT EJTUJOUBT EF TV USBCBKP Z OP QVFEFT EFTDPCJKBS P EFKBS MP RVF FTU²T IB DJFOEP QBSB BEBQUBSUF B MP RVF RVJF SFO -PT BVUPSFT TJFNQSF EFCFNPT TFS GJFMFT B OPTPUSPT NJTNPT QPSRVF
TJ OP OVFTUSB PCSB TF DPOWJFSUF FO VO EJTDVSTP QPM½UJDP Z UÈ UF DPOWJFSUFT FO VO DBOEJEBUP QFSNBOFOUFw 3VJ[ ;BGÂO DPNFOUÂ RVF USBUÂ EF TFS GJFM BM DPODFQUP JOJDJBM iRVF FO SFBMJEBE FSB VO FYQFSJNFOUP DPO FT UJMPT F IJTUPSJBT DM²TJDBT QFSP DPOUB EBT EFTEF NJ QVOUP EF WJTUBw FM DVBM QVEP TFS EF VO TPMP MJCSP QFSP iTFS½B NVZ FYUFOTP Z DPNQMJDBEPw QPS MP RVF EFDJEJÂ IBDFS MB FOUSFHB EF DVB USP MJCSPT iDBEB VOP DPO VOB FTFO DJB Z VOB QFSTPOBMJEBEw -PT PUSPT MJCSPT EF MB TBHB EF 3VJ[ ;BGÂO TPO i-B 4PNCSB EFM 7JFO UPw i&M +VFHP EFM OHFMw Z i&M 1SJTJP OFSP EFM $JFMPw
.BSUFT EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03
:nmhk^l f^qb\Zghl cno^gbe^l ^ bg_Zgmbe^l
$B[BEPSFT
EF KªWFOFT $POPDF B MPT FTDSJUPSFT RVF IPZ QPS IPZ TPO FM SFGFSFOUF FO MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
50º0 ."-1*$" &M BVUPS EF MJCSPT KVWFOJMFT QSFTFOUB FM NJÏSDPMFT i%FM IPOPS P MB NVFSUFw
-
B MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM BUSBWJFTB QPS VO NPNFOUP JNQPSUBOUF FO .¹YJDP 4J CJFO MPT MFDUPSFT BEPMFTDFOUFT TPO BTJ EVPT B TBHBT GBOU²TUJDBT Z EF DJFODJB GJD DJÂO CPPLUVCFST Z DFMFCSJEBEFT EF MBT SFEFT TPDJB MFT DPO U½UVMPT DPNP i7JSUVBM )FSPw Z i-JCSP 5SPMMw EF 3VCJVT i-VOB EF 1MVUÂOw EF %SPTT i$JVEBEFT EF QBQFMw Z i#BKP MB NJTNB FTUSFMMBw EF +PIO (SFFO P MB TBHB i5IF .B[F 3VOOFSw EF +BNFT %BTIOFS FO USF PUSPT U½UVMPT UBNCJ¹O IBZ BVUPSFT NFYJDBOPT RVF FTU²O BCSJFOEP CSFDIB QPS DPORVJTUBS BM QÈCMJ DP OBDJPOBM -B '*- FT VO QVOUP NVZ JNQPSUBOUF EPOEF TF QVFEF NFEJS FM JNQBDUP EF MPT KÂWFOFT IBDJB MPT BV UPSFT MPDBMFT 6O FKFNQMP DMBSP EF FTUP FT MB FTDSJ UPSB &SJLB ;FQFEB RVJFO PCUVWP FM QSFNJP #BSDP EF 7BQPS RVF FOUSFHB MB FEJUPSJBM 4. QPS i*OTUSVD DJPOFT QBSB DPOWFSUJSTF FO QJSBUBw Z UBNCJ¹O FM 1SF NJP /BDJPOBM EF $VFOUP #SFWF +VMJP 5PSSJ 4J CJFO TV USBZFDUPSJB MB IBC½B FOGPDBEP IBDJB FM QÈCMJDP JO GBOUJM DPO U½UVMPT DPNP i6OB [BSJHÊFZB FO NJ NP DIJMBw MB BVUPSB UBNCJ¹O IB EBEP FM QBTP B PUSPT QÈ CMJDPT DPO DVFOUPT DPNP i TFÁPSJUBT DPOEFOBEBT B MB EFTPMBDJÂOw EFM DVBM PCUVWP QSFDJTBNFOUF FM HB MBSEÂO EF 5PSSJ ;FQFEB RVJFO GVF DPMBCPSBEPSB EF &- */'03 ."%03 FO MB TFDDJÂO 1JOHP EFTFB TFHVJS EFTBSSP MM²OEPTF FO MB MJUFSBUVSB QBSB OJÁPT IBDFS UBMMFSFT FO UPSOP BM UFNB Z UFSNJOBS TV TFHVOEB MJDFODJBUV SB RVF FT FO &EVDBDJÂO "OUPOJP .BMQJDB FT PUSP FKFNQMP EF BVUPSFT OBDJPOBMFT RVF NBSDBO VO SFGFSFOUF FO MB MJUFSBUV SB NFYJDBOB QBSB KÂWFOFT &O MB '*- QSFTFOUBS² FM MJCSP i%FM IPOPS B MB NVFSUFw &O TF DPOWJSUJÂ FO FM QSJNFS BVUPS NFYJDBOP FO PCUFOFS FM 1SFNJP *CFSPBNFSJDBOP 4. EF -JUFSBUVSB *OGBOUJM Z +VWF OJM 5BNCJ¹O HBOÂ FM #BSDP EF WBQPS Z FM (SBO "O HVMBS EF 4. .¹YJDP Z FM 1SFNJP /BDJPOBM EF -JUF SBUVSB *OGBOUJM Z +VWFOJM $BTUJMMP EF MB -FDUVSB 1PS TV QBSUF .ÂOJDB # #SP[PO FT VOB FTDSJUP SB RVF OP DBF FO MPT DMJDI¹T EF MB MJUFSBUVSB QBSB KÂ WFOFT FMMB MP RVF FYQPOF TPO QSPCMFN²UJDBT TPDJB MFT Z DPOUFNQPS²OFBT DPNP FM CVMMZJOH EF IFDIP TV N²T SFDJFOUF OPWFMB TF CBTB FO FTUF UFNB Z MMFWB QPS OPNCSF i7FOHBEPSBw FEJUBEP QPS 1MBOFUB
&O TVT IJTUPSJBT .ÂOJDB JOWJUB BM MFDUPS B WJWJS TJUVBDJPOFT PTDVSBT EJG½DJMFT EF EJHFSJS F JODMVTP WJPMFOUBT BQVFTUB QPS VO MFDUPS N²T BCJFSUP Z DPO NFOPT QSFKVJDJPT HVTUB EF FTUJNVMBS MB JNBHJOB DJÂOy {4FS² QPSRVF FT VOB DJO¹GJMB FNQFEFSOJEB Z EPUB TVT UFYUPT EF VOB NBHJB WJTVBM RVF QFSNJUF KV HBS DPO MB NFOUF 'JOBMNFOUF +BJNF "MGPOTP 4BOEPWBM Z "OUP OJP 3BNPT 3FWJMMBT TPO EPT BVUPSFT NFYJDBOPT RVF IBO FOSJRVFDJEP FM DPOUFYUP MJUFSBSJP EF MPT KÂWFOFT DPO TVT OPWFMBT DBSHBEBT EF QFSTPOBKFT FYUSBPSEJ OBSJPT 4BOEPWBM UJFOF CBTFT DJOFNBUPHS²GJDBT MP RVF MF IB QFSNJUJEP EBSMF VO UPRVF NVZ QFDVMJBS B TV PCSB EPOEF MB T²UJSB MB JNBHJOBDJÂO Z QFSTPOB KFT DBSHBEPT EF FYDFOUSJDJTNP MF EBO VO FTUJMP ÈOJ DP 4V QSJNFS MJCSP i&M DMVC EF MB 4BMBNBOESBw SF DJCJÂ FM QSFNJP (SBO "OHVMBS FO Z FO PCUVWP FM NJTNP HBMBSEÂO QPS TV OPWFMB i3FQÈCMJ DB .VUBOUFw 1PS TV QBSUF 3BNPT 3FWJMMBT FT VO SFHJPNPO UBOP SFDPOPDJEP DPO FM 1SFNJP EF -JUFSBUVSB +PWFO 6OJWFSTJUBSJB 1SFNJP /VFWP -FÂO EF -JUFSBUVSB FM 1SFNJP /BDJPOBM EF $VFOUP +PWFO +VMJP 5PSSJ 1SF NJP /BDJPOBM EF $VFOUP 4BMWBEPS (BMMBSEP %²WB MPT 1SFNJP 3FHJPOBM +VBO # 5JKFSJOB Z .BOP EF 0CSB UJFOF U½UVMPT FOGPDBEPT B MPT OJÁPT DPNP i-PT DB[BEPSFT EF Q²KBSPTw i3FQUJMFT CBKP NJ DBNBw F i*YFMw
=CAJ@= Îä
Û
ä£ ` V
i%FM IPOPS P MB NVFSUFw " MBT B IPSBT 4BMØO "MGSFEP 3 1MBDFODJB QMBOUB BMUB &YQP (VBEBMBKBSB "VUPS 5P×P .BMQJDB 1SFTFOUBDJØO EF DPMFDDJØO OBSSBUJWB EF MB 6"/- i-PT NJOVUPT EF 6MJTFTw i-PT BOEB NJBKFT EFM NJFEPw i%ÓBT EF XIJTLZ NBMPw " MBT B 4BMØO & «SFB *OUFSOBDJPOBM &YQP (VBEBMBKBSB "VUPSFT 1FESP EF *TMB %BOJFM 4BMJOBT #FOF EJDUP $BMMFKB
Ì Ê"ÀÌÕ
Ê , ÊÊ
Ê -Ê6 -
:_Xe^\j
)BDF BMHVOPT BÁPT ZB VO JOTQJSBEP QFSP D²OEJ EFM PUSP SFTUBVSBOUF NBU MB QPTJCJMJEBE RVF UBOUP EP QFSJPEJTUB IBCMP NF UFNP EF N½ NJTNP EFT TF BQSPWFDIBCB BOUFT EF FODPOUSBSTF B RVJFO GVF DSJCJ BM MPCCZ EFM IPUFM N²T BOUJHVP EF MB [POB SB BMM½ DPNP QPS DBTVBMJEBE Z TJO OFDFTJEBE EF DJ BEZBDFOUF B MB &YQP DVZP OPNCSF OP IFNPT EF UB %F TJUJP EF FODVFOUSP NVMUJUVEJOBSJP B[BSPTP Z NFODJPOBS BRV½ QFSP FT DPOPDJEP QPS UPEPT DP GFMJ[ QBT B MVHBS GPSNBMJUP FO FM RVF TF OFDFTJUB SF NP iFM TFDSFUP DPSB[ÂO EF MB 'FSJB EFM -JCSPw &O TFSWBDJÂO P TF RVFEB VOP EF QJF : OP FT MP NJTNP DMBSP FTF MPCCZ BCJFSUP QMVSBM Z DÂNPEP TF &TUF OP FT FM ÈOJDP DBNCJP -B QSP EJFSPO DJUB QPS BÁPT VOB CVFOB QBSUF QJB ²SFB EF FYQPTJDJÂO EF MB 'FSJB TF IB EF MPT FTDSJUPSFT FEJUPSFT BHFOUFT *iÀ ÊÞ>Ê >`>ÊiÃÊ USBOTGPSNBEP UBNCJ¹O -B GVTJPOFT TDPVUT Z QFSJPEJTUBT BTJTUFOUFT B MB '*- "MM½ TF TFOUBSPO B DPOWFSTBS B FOUSFWJT V Ê> ÌiÃ°Ê Õ µÕiÊ FEJUPSJBMFT MB BQBSJDJÂO EF OVFWPT TF UBSTF Z B CFCFS >Ö ÊiÃÊ« à L iÊÛiÀ]Ê MMPT Z FM PDBTP EF PUSPT DBNCJBSPO FM NBQB USBEJDJPOBM "MHVOBT FEJUPSJBMFT .VDIPT MJCSPT EFTUBDBEPT FO MBT MF « ÀÊ i Ì Ã]Ê>Ê TF WJFSPO FYBMUBEBT B MVHBSFT QSJODJQB USBT NFYJDBOBT EF MPT EFDFOJPT SFDJFO UFT TF QMBUJDBSPO PGSFDJFSPO Z DPOUSBUB ÕV ÃÊ`iÊ ÃÊ MFT Z WJTUPTPT 0USBT QPS FM DPOUSBSJP TF TVNFSHJFSPO FO MP QSPGVOEP EF MPT SPO FO FTF MVHBS 7BZB BVORVF GVFSB DPNP QVOUP BCTUSBDUP EF SFVOJÂO EFDF «iÀà > iÃÊi Ê >Ê Ê QBTJMMPT 0 TFODJMMBNFOUF EFKBSPO EF FTUBS BMM½ Z BMHVJFO N²T UPN TV MVHBS OBT EF BTJTUFOUFT EF QSJNFSB OJWFM TF FO i ÊiÃiÊ LLÞ &M ÈMUJNP QVOUP FT RVJ[² FM N²T DPOUSBSPO BMM½ QPS BÁPT QBSB SFTPMWFS OPUBCMF FM QSPHSBNB ZB OP TF QBSFDF TVT BTVOUPT FO DPNÈO P ZB EF QFSEJEB QBSB UPNBS VO UBYJ Z NBSDIBSTF B DPNFS B BMHVOB FO OBEB BM EF IBDF BMHVOPT BÁPT 5BOUBT GJHVSBT QBSUF 1FSP ZB OBEB FT DPNP BOUFT "VORVF BÈO FT DJNFSBT EF MB FTDSJUVSB Z MB FEJDJÂO FO MFOHVB FT QPTJCMF WFS QPS NPNFOUPT B NVDIPT EF MPT QFSTP QBÁPMB GBMMFDJFSPO P TF KVCJMBSPO FO MPT BÁPT SF OBKFT EF MB '*- FO FTF MPCCZ MB DPOTUSVDDJÂO EF VO DJFOUFT RVF FM NFOÈ TF IB SFOPWBEP DBTJ UPUBM SFTUBVSBOUF DFSSBEP FO MVHBS EFM CBS BCJFSUP Z MB NFOUF &M UJFNQP OP QFSEPOB $PNP EJKP (FSBSEP SFUJSBEB EF CVFOB QBSUF EF MBT NFTJUBT EF FTQFSB %FOJ[ FM UJFNQP WFSJGJDB
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03
.BSUFT EF OPWJFNCSF EF
EZ l^]^ l^k ^g eZ NG:F
&- */'03."%03 t & #"33&3"
"OVODJBO MB
'*-6/* -B JOTUJUVDJªO JOWJUBEB TFS MB 6OJWFSTJEBE EF 4BMBNBODB MB N T BOUJHVB EF IBCMB IJTQBOB
=OEOPA6
$0/56/%&/5& &O FTUB FOUSFHB MB OPWFMB JOJDJB DPO VO BUFOUBEP B MB '*- DVZPT BVUPSFT CVTDBO MB JOFTUBCJMJEBE QPMÓUJDB Z TPDJBM FO FM QBÓT
º ÃÊ ÕÃÕÀ«>` ÀiÃ»Ê `iÊ À}iÊ<i«i`>Ê*>ÌÌiÀà ]Ê jÀV iÃÊÎäÊ`iÊ Û i LÀi]Ê£n\ääÊ À>Ã]Ê-> Ê {°Ê *ÀiÃi Ì> Ê -> Û>` ÀÊ
> >ÀiÀ>ÊÞÊi Ê>ÕÌ À°
-B GJDDJªO QPM¤UJDB FO FM . YJDP NPEFSOP #BKP FM CSB[P ;FQFEB 1BUUFSTPO USBF B MB '*- TV UISJMMFS Â-PT VTVSQBEPSFTÃ
+
PSHF ;FQFEB 1BUUFSTPO QSFTFOUBS² i-PT VTVSQBEPSFTw TV OVFWB OPWFMB &O FEJ DJÂO EF 1MBOFUB EFOUSP EF TV DPMFDDJÂO EF "VUPSFT &TQBÁPMFT F *CFSPBNFSJDBOPT i-PT VTVSQBEPSFTw FT VOB OVFWB FOUSFHB EF MPT "[VMFT &O FOUSFWJTUB FM BVUPS QMBUJDÂ TPCSF MB USB NB EF TV OVFWP MJCSP RVF SFUSBUB FM BNCJFOUF QP M½UJDP EFM QB½T FO W½TQFSBT EF MB DBOEJEBUVSB QSJJT UB B MB QSFTJEFODJB OBDJPOBM i%FTQV¹T EF FTDSJCJS USFT MJCSPT TPCSF MPT "[VMFT NF EB MB TFO TBDJÂO EF RVF TPO OPWFMBT RVF BM NJTNP UJFNQP TPO VOB DSÂOJDB EF MPT DBNCJPT FO .¹YJDPy A-PT VTVSQBEPSFT FTU² BNCJFOUBEB EF TFQUJFNCSF B EJDJFNCSF EFM FT VOB FTQFDJF EF NVSBM EF MBT DPOEJDJPOFT FO MB RVF MMFHB FM QB½T B MB TVDF TJÂO QSFTJEFODJBM 6O QB½T UBO DPOWVMTJPOBEP QPS MBT JODÂHOJUBT Z NJTUFSJPT -PT "[VMFT MPT DVBUSP BNJHPT RVF GPSNBO QBSUF EF MB WJEB QÈCMJDB NJ
EFUFDUJWF DPMFDUJWP NF QFSNJUFO QPOFS FO FTDF OB VOB IJTUPSJB 3FQSFTFOUB UBNCJ¹O VOB QSP QVFTUB EF EJTDVTJÂO EF RV¹ FT FM QB½T RVF FTUB NPT WJWJFOEPw &TUF MBSHP SFMBUP TPCSF FO GPSNBUP EF UISJ MMFS QPM½UJDP BSSBODB QSFDJTBNFOUF EFOUSP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP i&T VO BUSFWJNJFO UP QSFTFOUBS A-PT VTVSQBEPSFT FO MB '*- UPEB WF[ RVF BSSBODB FO TVT QSJNFSBT Q²HJOBT DPO VO CSVUBM BUFOUBEP .FOPT NBM RVF NF EFKBSPO QSF TFOUBSMB QFTF B FTF BUSFWJNJFOUPy /FDFTJUBCB VO BUFOUBEP EF HSBOEFT QSPQPSDJPOFT RVF TF BDFSDBTF B MBT UPSSFT EF /VFWB :PSL TJO MMFHBS B FTP -B '*- UJFOF MB QBSUJDVMBSJEBE EF SFVOJS B DF MFCSJEBEFT EF UPEP FM NVOEPy 6O BUFOUBEP FO FTF ²NCJUP QSPEVD½B MP RVF CVTDBCB FO MB OPWF MB TVNJS BM &TUBEP NFYJDBOP FO VOB DSJTJT QPM½ UJDB TJO QSFDFEFOUF &O MB OPWFMB &TUBEPT 6OJEPT FT JOWJUBEP EF IPOPS NVFSF FM FNCBKBEPS Z PUSPT
GVODJPOBSJPT EF BMUP OJWFMw 5SBT FTF BNCJFOUF EF JOFTUBCJMJEBE FO MB WJ EB QPM½UJDB OBDJPOBM FT DVBOEP TF JOUFOTJGJDB MB MVDIB QPS FM QPEFS i&M U½UVMP EF -PT VTVSQBEPSFT BUJFOEF BM IFDIP EF RVF FT UBM MB DSJTJT QPM½UJDB RVF TF EFTFODBEFOB RVF TVSHFO NVDIPT BDUPSFT QPM½UJDPT RVF JOUFOUBO TBDBS WFOUBKB EFOUSP EF UP EP FTF DBPT Z TF DPOWJFSUFO FO VTVSQBEPSFTw "EFN²T EF MB QPM½UJDB MB USBNB EF i-PT VTVS QBEPSFTw SFUPNB FMFNFOUPT EF MB BDUVBMJEBE DPO VOB OBSSBDJÂO SFBMJTUB QPS QBSUF EF +PSHF i3F GMFKB FM DBNCJP WFSUJHJOPTP EF MBT QMBUBGPSNBT EJ HJUBMFT FO UPEP %FTEF FM JNQBDUP EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB FO MBT SFEFT TPDJBMFT IBTUB MBT UFDOPMP H½BT Z TV JNQBDUP FO MB MVDIB QPS FM QPEFS FM FT QJPOBKF TV NBOFSB EF JOUSPEVDJSTF FO MPT DP SSFPT FMFDUSÂOJDPT #VFOB QBSUF EF MPT FTD²OEBMPT RVF BQBSFDFO FO MB QSFOTB TPO SFTVM UBEPT EF QPM½UJDPT RVF TF FTQ½BO NVUVBNFOUFw
&M SFDUPS EF MB 6/". &OSJRVF (SBVF 8JFDIFST JOGPSNÂ BZFS RVF MB 'FSJB *OUFSOB DJPOBM EFM -JCSP 6OJWFSTJUBSJP '*-6/* TF MMF WBS² B DBCP EFM BM EF BHPTUP EF FO MBT JOTUBMBDJPOFT EF MB N²YJNB DBTB EF FTUV EJPT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP &O FM NBSDP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- EF (VBEBMBKBSB (SBVF 8JFDIFST BHSFHÂ RVF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOP NB EF .¹YJDP 6/". iEFTEF TV SFGVOEB DJÂO FEJUÂ TV QSJNFS MJCSP DPNP NFNPSJB QPS MB DFMFCSBDJÂO EFM DFOUFOBSJPw "ÁBEJÂ RVF EFTEF FOUPODFT B MB GFDIB FT UJNB IBO QVCMJDBEP NJM UFYUPT iOVFTUSB DB QBDJEBE FEJUPSJBM FT EF USFT B DJODP MJCSPT EJB SJPT Z BRV½ FO FM TUBOE EF MB 6/". FO MB '*- EF (VBEBMBKBSB FTU²O FYIJCJEPT UBO TÂMP EPT NJM U½UVMPTw 4VCSBZÂ RVF OP FTU²O UPEPT QPSRVF MB BD UJWJEBE FEJUPSJBM EF MB 6/". iFO TVT GVODJP OFT TVTUBOUJWBT UJFOF NVDIPT MJCSPT RVF OP TPO OFDFTBSJBNFOUF DPNFSDJBMFT Z B UPEBT MBT VOJWFSTJEBEFT MFT TVDFEF FYBDUBNFOUF MP NJT NP IBZ UFYUPT FEVDBUJWPT Z EF JOWFTUJHBDJÂO RVF OP TPO OFDFTBSJBNFOUF EF MJUFSBUVSB P EF EJGVTJÂO DVMUVSBM QFSP TPO MJCSPT RVF OFDFTJ UBNPT DPNQBSUJSw i1PS MP RVF FT NPNFOUP EF IBDFS VOB 'F SJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP 6OJWFSTJUBSJP EF IBCMB IJTQBOB EPOEF QPEBNPT DPNQBSUJS OVFTUSB QSPEVDDJÂO EPOEF QPEBNPT QMBOFBS OVFWBT FEJDJPOFT DPFEJUBS UFYUPT Z FO VO GV UVSP UFOFS VOB EJTUSJCVDJÂO VOJWFSTBM FO OVFT USBT MJCSFS½BTw 3FTBMUÂ RVF MB 6OJWFSTJEBE EF 4BMBNBO DB TFS² MB JOWJUBEB EF IPOPS iRVF FT MB VOJWFS TJEBE N²T BOUJHVB EF IBCMB IJTQBOB EFM NVO EP MB UFSDFSB VOJWFSTJEBE N²T BOUJHVB EF UPEP FM DPOUJOFOUF FVSPQFP DPO BÁPT EFT EF TV QSJNFSB FEJDJÂO RVF GVF TPCSF HSBN²UJ DBw " TV WF[ FM SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF 4BMBNBODB %BOJFM )FSO²OEF[ 3VJQ¹SF[ NB OJGFTUÂ RVF FT VO IPOPS TFS JOWJUBEPT EF IP OPS FO MB '*-6/* iFT NVZ FTQFDJBM ZB RVF OVFTUSB QBSUJDJQBDJÂO DPJODJEF DPO MBT BD UJWJEBEFT RVF SFBMJ[BNPT FO FM NBSDP EF MB DF MFCSBDJÂO EFM PDUBWP DFOUFOBSJP EF OVFTUSB VOJWFSTJEBEw .FODJPOÂ RVF UJFOFO QSFQBSB EBT WBSJBT BDUJWJEBEFT QBSB MB '*-6/* FOUSF FMMBT EPT FYQPTJDJPOFT iBT½ DPNP MB NVFTUSB EF UPEP OVFTUSP DBU²MPHP Z CVTDBSF NPT VOB DPMBCPSBDJÂO FEJUPSJBM DPO MB 6/".w
F l Z\mbob]Z]^l ^g ?BE
$035&4¶"
5JFNQP EF SFGMFYJPOBS
MB UFMFWJTJªO 6OB FEJDJÂO N²T EF 57 .PSGPTJT UFOES² MV HBS FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- FTUF EF OPWJFNCSF Z IBTUB FM EF EJDJFNCSF 4PCSF MB WPDBDJÂO EF 57 .PSGPTJT Z FM DPOUFOJEP EF FTUPT USFT E½BT EF SFGMFYJÂO TPCSF MB UFMFWJTJÂO QÈCMJ DB Z FEVDBUJWB QMBUJDBNPT DPO (BCSJFM 5P SSFT &TQJOP[B EJSFDUPS EF MB 0QFSBEPSB EFM 4JTUFNB 6OJWFSTJUBSJP EF 3BEJP 5FMF WJTJÂO Z $JOFNBUPHSBG½B EF MB 6EF( %FM FWFOUP DPNFOUÂ i/P FT VOB DPOGF SFODJB OP FT VO QBOFM OP FT VO UBMMFS FT MB QSPEVDDJÂO EF VOB TFSJF EF UFMFWJTJÂO DPN QVFTUB FO FTUB FEJDJÂO EF QSPHSBNBT EF VOB IPSBw &TUB QSPQVFTUB DSFBUJWB OBDJÂ FO (VBEBMBKBSB QFSP ZB TF IBO TVNBEP $PMPN CJB DVBUSP PDBTJPOFT #SBTJM Z &TQBÁB EPT FO DBEB QB½T 5PEBT IBO TJEP GJOBODJBEBT
QPS HPCJFSOPT Z VOJWFSTJEBEFT BMHVOBT QSJ WBEBT i&T SFTVMUBEP EF MB DPPQFSBDJÂO EF MB UFMFWJTJÂO QÈCMJDB JOUFSOBDJPOBM UBNCJ¹O DPO JODMVTJÂO EF VOJWFSTJEBEFT QSJWBEBT DP NP TVDFEJÂ FO $PMPNCJB w &O FTUB PDBTJÂO FM UFNB RVF FYQMPSB S²O FO TVT FNJTJPOFT TFS² MB HFTUJÂO Z DPOTVNP EF DPOUFOJEPT EJHJUBMFT 4PCSF MB EJWFSTJEBE EF MBT UFN²UJDBT FYQMPSBEBT FO MBT EJGFSFOUFT UFNQPSBEBT EF 57 .PSGPTJT (BCSJFM 5PSSFT BGJSNÂ i&T VOB TFSJF AWP DBDJPOBEB B SFGMFYJPOBS TPCSF FM DBNCJP UFDOPMÂHJDP EF MB UFMFWJTJÂO B QBSUJS EF MB FSB EJHJUBM 4VQPOF UBNCJ¹O FM BDDFTP B MBT QMBUBGPSNBT EF JOUFSOFU DPO VO DPOTVNP BVEJPWJTVBM OP DPOWFODJPOBM RVF SFQSF TFOUB DFSDB EFM EFM DPOTVNPw &O MBT TFTJPOFT QSÂYJNBT EFOUSP EF
MB '*- TF BOBMJ[BS² Z FYQPOES² FM JNQBDUP RVF IBO UFOJEP MPT NFEJPT EJHJUBMFT FO MB NBOFSB EF QSPEVDJS Z DPOTVNJS MB UFMFWJ TJÂO -B NJTNB QSFTFOUBDJÂO EF MPT QSP HSBNBT TFS² JOUFSBDUJWB i-B FTDFOPHSBG½B TF DPNQPOF EF VOB TFSJF EF QBOUBMMBT EPO EF TF QSPZFDUB FO UJFNQP SFBM MBT PQJOJP OFT EFM QÈCMJDP TPCSF FM DPOUFOJEP EFM QSP HSBNB 4F SFÈOFO FO MB HSBCBDJÂO UPEPT MPT RVF OPT TJHVFO F JOUFSBDUÈBO B USBW¹T EF MB UFMFWJTJÂO 'BDFCPPL TUSFBNJOH 5XJUUFSy -B HFOUF QVFEF QBSUJDJQBS FO UJFNQP SFBM DPO MPT FYQFSUPTw "EFN²T EF USBOTNJUJSTF QPS MPT NF EJPT EF DPNVOJDBDJÂO EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 57 .PSGPTJT DVFOUB DPO TV BQMJDBDJÂO QBSB UFM¹GPOPT NÂWJMFT Z UB CMFUBT EFTDBSHBCMF QBSB "OESPJE F J04
=OEOPA6 >ÃÊ>VÌ Û `>`iÃÊÃ Ê }À>ÌÕ Ì>Ã]Ê«ÀiÛ ÊÀi } ÃÌÀ Ê i \Ê ÜÜÜ°ÌÛ Àv à ðV Ê ` `iÊÃiÊ«Õi`iÊV ÃÕ Ì>ÀÊ i Ê «À }À> >Ê V « iÌ ®°Ê >ÊÃi`iÊiÃÊ >Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>° ("#3*&- 5033&4 &M EJSFDUJWP IBCMB EF MBT OPWFEBEFT EVSBOUF FM FODVFOUSP
.BSUFT EF OPWJFNCSF EF
1"3" )0:
1~(*/" #
&- */'03."%03
>ÀÌiÃ
.BHFMB #BVEPJO MMFHB B MB '*- QBSB QSFTFOUBS Â-B DPNQPTJDJªO EF MB TBMÃ VO UFYUP RVF UF FOHB¨BS DPO TVT QFSTPOBKFT Z UF HVTUBS TFS CVSMBEP
-B EVMDF DPNQMFKJEBE
EF MPT QFSTPOBKFT &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
.
BHFMB #BVEPJO QVCMJDÂ FO FM MJCSP EF FOUSFWJTUBT i.VKFSFT EF DPTUBEPw -VFHP EF TV EFCVU QBTÂ B MB MJUFSBUVSB EF GJDDJÂO DPO MB OPWF MB i&M TPOJEP EF MB )w 4BOUJMMBOB #P MJWJB Z MPT DVFOUPT i-B DPNQPTJDJÂO EF MB TBMw "M NBE½B .¹YJDP $PO FM QSJNFSP HBOÂ FO FM 1SFNJP /BDJPOBM EF /PWFMB 4BOUJMMBOB #PMJWJB DPO FM TFHVOEP FM 1SFNJP )JTQBOPBNFSJDBOP EF $VFO UP (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ BM BÁP TJHVJFOUF : FT UF MMFHB B MB '*- DPNP QBSUF EFM QSPHSBNB MJUF SBSJP EF -BUJOPBN¹SJDB OBDJÂ FO 7FOF[VFMB OBDJPOBMJ[BEB CPMJWJBOB " QSPQÂTJUP EF TV WJTJUB B (VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS TVT MJCSPT Z FODPOUSBSTF DPO MPT MFDUPSFT NFYJDBOPT QMBUJDBNPT DPO MB OBSSBEPSB TPCSF TV MJUFSBUVSB Z TVT JOGMVFODJBT "MCFSUP .BOHVFM QSPMPHVJTUB FO MB FEJDJÂO NFYJDBOB EF TV MJCSP EF DVFOUPT BGJSNB RVF i-B BQBSJFODJB FYQM½DJUB GSBODB BCJFSUB EF TVT DVFOUPT OPT FOHBÁB QFSP DPO UBM IBCJMJEBE RVF BDFQUBNPT TFS FOHBÁBEPTw &M TFS FM QBSFDFS DBMMBS PDVMUBS Z NFOUJS TPO WFSCPT DPUJEJBOPT EF TVT QFSTPOBKFT BD DJPOFT RVF BZVEBO B NPTUSBSOPT VOB USBNB QFSP B FYJHJSOPT EFTDVCSJS TV TJHOJGJDBEP %F TVT QSPQJPT QFSTPOBKFT .BHFMB DPNFOUÂ i5JFOF RVF WFS DPO MB DPOTUSVDDJÂO EF QFSTPOBKFT RVF TJ CJFO TF EJCVKBO FO MB JOUJNJEBE UJFOFO VOB SFMBDJÂO NVZ GVFSUF DPO FM DPOUFYUP $SFP RVF FTU² FO MPT EPT MJCSPT &T MP RVF FO GJMPTPG½B TF QVFEF MMB NBS FM EFWFOJS QFSTPOBKFT RVF FTU²O FO QMFOP BDPOUFDJNJFOUP FO QMFOB USBOTGPSNBDJÂO OP TPO JOEJWJEVPT BDBCBEPT DPO VOB JEFOUJEBE DMBSB Z EF GJOJEB TJOP RVF TJFNQSF FTU²O FO FTB CÈTRVFEB EF MP RVF TPO Z QPS UBOUP TJFNQSF FTU²O TJFOEP &T VO JOBDBCBNJFOUP EF DPOUPSOPT JOGJOJUPT DPO NVDIPT QVOUPT EF GVHB &T MP DPOUSBSJP B MP RVF PDVSSF DVBO EP BMHVJFO FTU² NVZ EFGJOJEP MJNJUBEP Z DPODSFUPw "M JHVBM RVF MPT QSPUBHPOJTUBT #BVEPJO FT EJ WFSTB FO MPT FTQBDJPT EPOEF MPT DPMPDB i.F JOUFSF TB NVDIP FYQMPSBS Z OBSSBS FTB BNQMJUVE &T JN QSFTDJOEJCMF QBSB NJ EFWFOJS DPNP FTDSJUPSB FTUF MVHBS P FTUF OP MVHBS RVF TJHOJGJDB TFS NJHSBOUF &T VO MVHBS QFSP EPOEF OBWFHBNPT FO OJOHÈO TJ UJP 4JFNQSF FT VOB RVFCSBEVSB OP FT VO MVHBS DÂ .BHFMB #BVEPJO -B FTDSJUPSB WFOF[PMBOB Z OBDJPOBMJ[BEB CPMJWJBOB HVTUB EF MB DPOTUSVDDJØO EF QFSTPOBKFT RVF UPEP FM UJFNQP FTUÏO FO NPWJNJFOUP BRVÓ QPTB EVSBOUF TV WJTJUB B MB '*- NPEP UJFOF NVDIBT WFDFT DPOOPUBDJPOFT EF EPMPS $SFP RVF TF DPOWJFSUF FO VOB GVTJÂO QBSB TFS OBSSB DMBSBNFOUF EF PUSP UJQP EF MJUFSBUVSBw EB FT VO MVHBS EF JEFOUJEBE EF CÈTRVFEB EF MB JEFO &O BMHVOPT EF TVT DVFOUPT .BHFMB SFGJFSF B MB UJEBE RVF MPT QFSTPOBKFT FODVFOUSBO FO FMMPT NJT WJPMFODJB WJTUB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF VOB QFSJP NPT N²T RVF FO VO UFSSJUPSJP "MM½ IBZ DMBSBNFOUF EJTUB -B BVUPSB TF FYQSFTÂ EF FTPT TFÁBMBNJFOUPT EF VOB PCTFTJÂOw MPT QSPCMFNBT TPDJBMFT i-B MJUFSBUVSB RVF UJFOF VO GJO " QSPQÂTJUP EF MB '*- DPO -BUJOPBN¹SJDB DP QFEBHÂHJDP OP NF JOUFSFTB FO MP N²T N½OJNP 1FSP i6O QFSTPOBKF GVFSUF NP SFHJÂO JOWJUBEB .BHFMB BGJSNÂ i&T VO UFSSJUP T½ UFOHP JOUFS¹T TPZ QFSNFBCMF Z TFOTJCMF B UPEP FT UJFOF SB½DFT SJP DVMUVSBM NVZ QPEFSPTP 4VT NBSDBT EF WJPMFO UP RVF PDVSSF -B WJPMFODJB FT BMHP RVF NF BGFDUB Z QSPGVOEBT DPO FM "4*45& DJB TVT IJTUPSJBT TVT SFMBDJPOFT TVT JNQBDUPT RVF NF JOUFSFTB DPOUBS .F JOUFSFTB DÂNP TF DPN FOUPSOP BVORVF FTF TPDJBMFT IBDFO RVF MB WP[ DVMUVSBM TFB UBO TJOHVMBS QPSUBO MPT DVFSQPT FO FTB WJPMFODJB DÂNP MB WVMOF FOUPSOP TFB VO 1SFTFOUBDJØO Z UBO QSPGVTB $SFP RVF MB MJUFSBUVSB MBUJOPBNFSJDB SBCJMJEBE EFM DVFSQP NVFTUSB VOB DVMUVSB RVF EFOVO FOUPSOP ½OUJNP OB FO EJTUJOUPT ²NCJUPT FO TV QPMJGPO½B DVFOUB VOB DJB VOB TPDJFEBE SFGMFKB VO UJFNQP &O FTF SFUSBUP BVORVF TFB VOB BDUVBMJEBE NVZ JNQPSUBOUF FO MPT UFSSJUPSJPT EF WJP RVF IBHP FM MFDUPS FODPOUSBS² MP RVF UFOHB RVF FO -JCSP i-B DPNQPTJDJØO EF MB TBMw MFODJB EF TPMFEBE EFM QPEFS JODMVTP MPT UFSSJUP DPOUSBS /P TÂMP MB WJPMFODJB MBT EJTUJOUBT GSBDUVSBT IPZ IPSBT 4BMØO "MGSFEP 3 IBCJUBDJÂO JODMVTPw SJPT ½OUJNPT BGFDUBEPT QPS UPEBT MBT WBSJBCMFT &M SF MPT EJTUJOUPT UPRVFT RVF UJFOF FM DVFSQP FT BMHP RVF 1MBDFODJB DPO "MCFSUP .BOHVFM
>}i >Ê >Õ` ] escritora TVMUBEP FT VOB WP[ NVZ SPUVOEB RVF TF EJTUJOHVF NF JOUFSFTB 4PCSF UPEP FM EF MBT NVKFSFTw
Ik^l^gmZ eZ gho^eZ ËEZ o^k]Z]Ì
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
-FUSBT DPO TBCPS FVSPQFP &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
&/ &41"º0- &TUB FT MB OPWFMB NÈT FYJUPTB EF 3JJLLB Z TF IB USB EVDJEP B NÈT EF JEJPNBT
-B FTDSJUPSB GJOMBOEFTB 3JJLLB 1VMLLJOFO MMFHB BM 'FTUJWBM EF MBT -FUSBT &VSPQFBT 1VCMJDBEB QPS 4BMBNBOESB i-B WFSEBEw CJS MBT TJUVBDJPOFT MPT FMFNFOUPT QSPGVO FT MB OPWFEBE FEJUPSJBM EF 3JLLB FO FTQB EPT EF FTBT SFMBDJPOFT %F QSPOUP FT VO ÁPM i&T NJ TFHVOEB OPWFMB TF IB USBEV SFDVFSEP SFQSJNJEP OP MB SFDVFSEB FO TV FEBE BEVMUBw DJEP B N²T EF WFJOUF JEJP i-B WFSEBEw QSPQPOF B MPT NBT &T MB N²T FYJUPTB ZB IF MFDUPSFT JS EFTDVCSJFOEP MPT TF FTDSJUP DVBUSP OPWFMBT MB ÈM DSFUPT EFOUSP EF FTB GBNJMJB FM UJNB SFDJ¹O TF QVCMJD FO QBTBEP Z B TVT QFSTPOBKFT 3JJ 'JOMBOEJBw QMBUJD FO FOUSF LLB DPNFOU i"M FTDSJCJS FTUB WJTUB MB BVUPSB IJTUPSJB MB QBSUF N²T EJG½DJM GVF 4PCSF FM MJCSP 1VMLLJ EBSMF QJTUBT B MPT MFDUPSFT EF FTB OFO DPNFOU i&M UFNB EF MB =OEOPA6 PUSB IJTUPSJB RVF TF WB SFWFMBO QTJDPMPH½B GVF FM RVF N²T USBCBKP NF DPTU QPS MB JO ÞÊ`iÊ£ \ÎäÊ>ÊÓä\xäÊ EP BM DPNJFO[P 5BNCJ¹O FT WFTUJHBS .J QFSTPOBKF &MTB À>Ã]Ê -> Ê ÃjÊ VOB IJTUPSJB EF MBT NVKFSFT FO FT VOB QSPGFTJPOBM FO MB QTJ Õ ÃÊ >ÀÌ iâ]Ê« > USFT HFOFSBDJPOFT EJGFSFOUFTw &O MB QSFTFOUBDJÂO EFM DPMPH½B QFSP MB IJTUPSJB NJT Ì>Ê> Ì>° 'FTUJWBM EF MBT -FUSBT &VSPQFBT NB FT TPCSF MB UFPS½B EFM BDFSDBNJFOUP FOUSF MBT QFSTPOBT EFOUSP 3JJLLB FTUBS² BDPNQBÁBEB QPS PUSPT BV EF VOB GBNJMJB BVORVF OP TFBO GBNJMJB UPSFT EFM WJFKP DPOUJOFOUF DPNP %VTBO SFT &FWB PUSP EF NJT QFSTPOBKFT FT VOB 4BSPUBS "SMFRV½O -BVSFOU #JOFU 4FJY FTQFDJF EF TFHVOEB NBESF 2VJTF EFTDSJ #BSSBM Z "SOPO (SVOCFSH 5VTRVFUT
-PT NBSJBDIJT TVFOBO FO MB '*- DPO .POUFOFHSP -VFHP EF TJFUF B×PT EF BVTFODJB FEJUPSJBM .POUFOFHSP WPMWJØ B MB 'FSJB JOUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- FOUSF FM TPOJEP EF MPT NBSJBDIJT i$VBOEP FTUVWJNPT FO MB GFSJB BDPTUVNCSÈCBNPT UFOFS NBSJBDIJ MPT MVOFT DPNP VOB DFMFCSBDJØO EF FTUBS BRVÓ EFKBNPT MB GFSJB QPS SB[POFT QFSTPOBMFT UVWJNPT VOPT DPOUSBUJFNQPT MP RVF IJDJ
NPT GVF TFHVJS USBCBKBOEP NVZ EVSPw TF×BMØ .BSÓB &MFOB "HVJMBS ;BWBMB EJSFDUPSB HFOFSBM &O FTUF SFHSFTP "HVJMBS ;BWBMB JOGPSNØ RVF TV OVFWP SFUP FT JNQVMTBS TV USBCBKP FO CBDIJMMFSBUP Z QSFFTDPMBS i)FNPT FTUBEP FOGPDBEPT FO FM TFHNFOUP EF QSJNBSJB Z MB JEFB FT DBQUBS FTUF OVFWP QÞCMJDPw
1~(*/" #
&- */'03."%03
.BSUFT EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
Letras diversas
-B BDFMFSBDJªO
FO FM NFSDBEP
BDUVBM
&M BVUPS CVTDB FYQMJDBS FM DPODFQUP FO TV MJCSP Â$POUSB FM UJFNQPÃ $035&4¶"
/07&%"% -B BVUPSB JTSBFMÓ QSFTFOUB MB IJT UPSJB EF USFT HFOFSBDJPOFT EF TV QBÓT OBUBM
7JDJTJUVEFT EF VOB
;FSVZB 4IBMFW MMFHB QPS QSJNFSB WF[ B MB GJFTUB EF MPT MJCSPT DPO TV OPWFMB Â-P RVF RVFEB EF OVFTUSBT WJEBTÃ
GBNJMJB JTSBFM¤
-
B FTDSJUPSB JTSBFM½ ;FSVZB 4IBMFW FTU² QPS QSJNFSB WF[ FO (VBEBMBKBSB QBSB QBSUJDJ QBS FO MB '*- &O FTUB PDBTJÂO MB BVUPSB QSFTFOUBS² i-P RVF RVFEB EF OVFTUSBT WJEBTw FE 4JSVFMB 4PCSF FTUB OVFWB USBEVDDJÂO BM FTQBÁPM 4IBMFW DP NFOUÂ FO FOUSFWJTUB i$BEB OVFWB FEJ DJÂO EF VO MJCSP FT DPNP VO OVFWP OBDJ NJFOUP EF MB OPWFMB VOB OVFWB WJEBw -B USBNB EF TV MJCSP i&T MB IJTUPSJB EF USFT HFOFSBDJPOFT MB QSJNFSB FT MB EF MPT QJPOFSPT RVF MMFHBSPO B *TSBFM NVZ GBO²UJDPT -B TFHVOEB FT VOB FTQFDJF EF HFOFSBDJÂO QFSEJEB MB UFSDFSB FTU² N²T PCTFTJPOBEB DPOTJHP -B IJTUPSJB EF *T SBFM FTU² DPNP UFMÂO EF GPOEP OP FTU² FO FM DFOUSP QFSP TF WFw &M UFNB EF MB GBNJMJB FT FTQFDJBM
EFOUSP EF TV QB½T i&T NVZ JNQPSUBOUF QPS OVFTUSB IJTUPSJB US²HJDB QPS FM IPMP DBVTUP 5PEBT MBT GBNJMJBT FO FM QB½T IBO QFSEJEP FO BMHVJFO FO MB HVFSSB P FO BUB RVFT UFSSPSJTUBT FO TJUVBDJPOFT QFMJHSP TBT 1PS FTP MB GBNJMJB FT BMHP NVZ FTFO DJBM 1FSP MB IJTUPSJB FT VOJWFSTBM FO UPEBT MBT GBNJMJBT OPT FODPOUSBNPT DF MPT BNBSHVSB FOUSF MPT QBESFT F IJKPT IBZ TFOUJNJFOUPT FODPOUSBEPT /P DSFP RVF MBT GBNJMJBT EF *TSBFM TFBO DPNQMF UBNFOUF EJGFSFOUFT B PUSBT GBNJMJBT 1PS VOB NBOP FT NVZ JOEJWJEVBM QPS PUSB FT NVZ VOJWFSTBMw 1SFWJBNFOUF ;FSVZB FTDSJCJÂ VOB USJMPH½B EPOEF TF FYQMPSÂ MBT SFMBDJPOFT FO QBSFKB i4VFMP FTDSJCJS EF MBT DPTBT EJG½DJMFT OP EF VOB GFMJDJEBE SPN²OUJDB .F DPODFOUSP N²T FO MPT QSPCMFNBT Z
MPT SFUPT EF VOB QBSFKB &O FTUB OPWFMB NF DFOUSP N²T FO MPT SFUPT Z QSPCMFNBT EF QBESFT F IJKPT BVORVF MPT OJÁPT ZB IBZBO DSFDJEP TJHVFO OFDFTJUBOEP B MPT QBESFT BVORVF UFOHBO BÁPTw &M BDFSDBNJFOUP EF ;FSVZB B MB MJUF SBUVSB GVF UFNQSBOP OP TÂMP FO MB MFDUV SB TJOP UBNCJ¹O FO MB FTDSJUVSB i$PNFO D¹ B FTDSJCJS FO NJ OJÁF[ FTU² FO NJT HFOFT NVDIPT EF NJT GBNJMJBSFT TPO FT DSJUPSFT .F JOTQJSÂ FTDSJCJS QPFNBT TÂ MP TVDFE½B BT½ OP FSB VOB EFDJTJÂO .V DIP UJFNQP FTDSJC½ TÂMP QPFT½B B WFDFT DVFOUPT CSFWFT 1FSP N²T UBSEF DVBOEP MMFHV¹ B MPT USFJOUB BÁPT DPNFOD¹ B FT DSJCJS VO QPFNB Z QPS DBTVBMJEBE DSFDJÂ Z TF DPOWJSUJÂ FO VOB OPWFMB /P GVF VOB EFDJTJÂO ZB OP FTDSJCP N²T QPFT½B QF SP IBZ QPFNBT EFOUSP EF MB QSPTBw
=OEOPA
Ik^l^gmZ\b g Iº "Ê+1 Ê+1 Ê Ê 1 -/, -Ê6 -»Ê Ê < ,19 Ê- 6]Ê "9Ê Ê -Ê£Ç\ääÊ ", -]Ê- $ Ê 1 Ê "- Ê ,, " °Ê I< ,19 Ê- 6]Ê ,+1 $ " Ê Ê ]Ê , " -ÊÎäÊ Ê "6 , ]ÊÓä\ääÊ ", -]Ê- $ Êΰ
&/503/0 &M BVUPS DSFDJØ FO VOB DBTB MMFOB EF MJCSPT QPS MP RVF TV DPOFYJØO DPO MBT MFUSBT TF EJP EF GPSNB OBUVSBM
-VDJBOP $PODIFJSP FT VO KPWFO NFYJDBOP RVF EJTGSV UB QSPGVOEBNFOUF MFFS Z QPS MP UBOUP FTDSJCJS VO QSP DFTP D½DMJDP DPNP ¹M MP EF OPNJOB BMHVJFO BGPSUVOB -6$*"/0 EP QVFT DSFDJÂ FO VOB DBTB $0/$)&*30 MMFOB EF MJCSPT QPS MP UBOUP TV BDFSDBNJFOUP DPO FM NVOEP MJUFSBSJP GVF BMHP NVZ OBUVSBM &TDSJUPS &YQMJDBS Z FOUFOEFS MB BDFMFSBDJÂO FO UPEPT MPT BT QFDUPT RVF WJWF FM NVOEP BDUVBMNFOUF GVF VOB SF GMFYJÂO RVF MMFWÂ B -VDJBOP EVSBOUF USFT BÁPT B UFOFS DPNP SFTVMUBEP FM MJCSP GJOBMJTUB EFM × 1SF NJP "OBHSBNB EF &OTBZP i$POUSB FM UJFNQP 'J MPTPG½B QS²DUJDB EFM JOTUBOUFw &M FTDSJUPS RVJFO TF DPOTJEFSB VO TVKFUP N²T P VO QSPEVDUP N²T EF MB BDFMFSBDJÂO CVTDB FY QMJDBS FTUF DPODFQUP RVF TF WJWF UPEPT MPT E½BT FO NVDIPT ²NCJUPT SFMBDJPOFT QFSTPOBMFT FO TV EJNFOTJÂO FDPOÂNJDB NPEFMPT EF QSPEVDDJÂO DPOTVNP GSFO¹UJDP DSFBEP QPS HSBOEFT FNQSF TBT Z NVDIBT PUSBT TJUVBDJPOFT RVF IBO WVFMUP EF MB WJEB VO DPOKVOUP EF BDDJPOFT DPOTFDVUJWBT TJO EFKBS FTQBDJP B MB DPOUFNQMBDJÂO N½OJNB EF OVFTUSP FOUPSOP JONFEJBUP i$POUSB FM UJFNQPw CVTDB KVTUBNFOUF FSSB EJDBS FTUF GFOÂNFOP SFTJTUJS B MB BDFMFSBDJÂO Z -VDJBOP TBCF RVF B QFTBS EF FTUF NVOEP UBO BDF MFSBEP EFCFNPT JOUFOUBS FODPOUSBSOPT B OPTP USPT NJTNPT MP RVF TPNPT EFTEF OVFTUSB N²T SB EJDBM TJOHVMBSJEBE BQPSUBS i-B KVWFOUVE EFCF MVDIBS Z FODPOUSBS TV MVHBS FO FM NVOEP Z OVFT USB GPSNB EF WJEB QBSUJDVMBSw
Ee^`Z \hg Ë: eZ f^lZ \hg Kn[ g =Zk hÌ
%BS¤P FM DSPOJTUB DVMJOBSJP
*/41*3"$*»/ 4FSHJP 3BNÓSF[ EFTUBDB QBSUF EF MB QFSTPOBMJEBE EFM FTDSJUPS 3VCÏO %BSÓP FO FTUF MJCSP
4FSHJP 3BN¤SF[ QSPQPOF VOB FEJDJªO M°EJDB RVF TF MBO[B BM SFTDBUF MJUFSBSJP EF 3VC O %BS¤P WJTUP EFTEF PUSP OHVMP -B QSPTB EF 3VC¹O %BS½P FTU² EF SF HSFTP B MBT MJCSFS½BT EF MB NBOP EF 4FSHJP 3BN½SF[ FYQFSJNFOUBEP FT DSJUPS OJDBSBHÊFOTF RVF QSFTFOUB FO MB '*- TV MJCSP i" MB NFTB DPO 3VC¹O %BS½Pw 6OB FEJDJÂO MÈEJDB iDPO DFOUSBEP EF 5SJMDF &EJDJPOFTw FO DPFEJDJÂO DPO MB 6OJWFSTJEBE "VUÂ OPNB EF 4JOBMPB Z MB 6OJWFSTJEBE "VUÂOPNB EF /VFWP -FÂO FO FTUF OVFWP FKFNQMBS 3BN½SF[ OPT PGSFDF VOB MFDUVSB EFM %BS½P DSPOJTUB FO QBSUJDVMBS TVT FTDSJUPT QPFNBT UBNCJ¹O TPCSF MB HBTUSPOPN½B FM CVFO DPNFS Z CFCFS -PT NPUJWPT QBSB FM SFTDBUF MJUF SBSJP EF MB PCSB EF %BS½P QMBUJDÂ 4FSHJP FO FOUSFWJTUB GVFSPO QBSB TVNFSHJSTF FO MB QFSTPOBMJEBE EFM FTDSJUPS i1BSB FYQMPSBS VOB EF MBT GBDFUBT EFM TFS IVNBOP UPEPT DP NFNPT OP UPEPT FTDSJCJNPT TPCSF FMMB B WFDFT IBCMBNPT %BS½P FTDSJ CJÂ NVDIP TPCSF DPNJEB GVF VO UF NB WJUBM MJHBEP B MB DVMUVSB $VBO EP MMFHB B 'SBODJB MB DVMUVSB TF DPOTJEFSBCB VOB N²T EF MBT CFMMBT BSUFT MB E¹DJNB NVTB "QSFDJB FM GF OÂNFOP DVMJOBSJP Z MP DPOFDUB DPO
MB JOGBODJB DPO MB DPNJEB FO /JDB SBHVB FYQMPSBOEP MP OVFWP MP RVF WF FO MPT WJBKFT MB DPNJEB IÈOHBSB QJDBOUF FO VOP EF TVT QSJNFSPT WJB KFT B &VSPQB DFOUSBM MB DPNJEB FT QBÁPMBw " MB QBS EF MB DPNJEB RVF TF TJS WF FO MB NFTB %BS½P FYQMPSÂ FO TVT DPMBCPSBDJPOFT QFSJPE½TUJDBT MPT PUSPT BTQFDUPT EF MB DPNJEB EFTEF MBT SFDFUBT NJTNBT IBTUB FM MVHBS DVMUVSBM EF MPT BOJNBMFT 3BN½SF[ DPNFOUB Z DJUB i5PEP MJHBEP BM USB CBKP EF MPT QFTDBEPSFT MB QFTDB FO .²MBHB P FO 'SBODJB 7B MJHBOEP MB DPNJEB B MB WJEB B TVT WJWFODJBT Z BM HVTUP 'VF PCKFUP EF NVDIBT EF TVT DSÂOJDBT Z IBZ PUSB TFSJF EF UFYUPT EPOEF DPNFOUB MP RVF MPT FTDSJUPSFT GSBODFTFT EF FOUPODFT MPT N²T DP OPDJEPT EFDMBSBCBO RVF FSBO TVT QMBUPT QSFGFSJEPTw " QSPQÂTJUP EF MB NVFSUF EF 'J EFM $BTUSP RVF DPJODJEJÂ DPO MB JOBV HVSBDJÂO EF MB '*- DPO "N¹SJDB -B UJOB DPNP JOWJUBEB EF IPOPS FM FTDSJUPS DPNFOUÂ TPCSF FM DVCBOP i&T VO QFSTPOBKF MBUJOPBNFSJDBOP EFM TJHMP 99 TJHMP RVF UFSNJOB DPO
¹M 4JFNQSF UFOES² EFUSBDUPSFT HFO FO UF RVF EFTFÂ TV NVFSUF 0USPT MP FYBMUBO DPNP VO I¹SPF &T VO QFS FS TPOBKF DPNQMFKP TF MF QVFEF BNBS BS PEJBS QFSP OP JHOPSBS /P TF FYQMJ QMJ DB FM TJHMP 99 FO "N¹SJDB -BUJOB TJO TJO ¹Mw 4PCSF MPT USFJOUB BÁPT EF MB '*- *- 4FSHJP 3BN½SF[ BGJSNÂ DPO HVTUP TV TV DPOTUBOUF QBSUJDJQBDJÂO FO MB GFSJB JB i4PZ VO WFUFSBOP EF FTUB GFSJB y y EF TFS VOB FYIJCJDJÂO NPEFTUB EFM EFM MJCSP IBTUB DPOWFSUJSTF MP RVF FT IPZ PZ FM UFBUSP N²T JNQPSUBOUF EFM MJCSP FO FO MB MFOHVB FTQBÁPMBy &T VO USJVOGP OGP EF MB DVMUVSB EF "N¹SJDB -BUJOBw
=OEOPA6 º Ê >Ê iÃ>ÊV Ê,ÕLj Ê > À »]Ê`iÊ-iÀ} Ê,> Àiâ]Ê ÞÊ >Ê >ÃÊ Óä\ääÊ À>Ã]Ê -> Ê >ÃÊ > ` °
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
.BSUFT EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
Â4BSBTJFNQSFÃ JN HFOFT Z QBMBCSBT
&- */'03."%03 t & #"33&3"
5SBT B¨PT EF USBCBKP GPUPHS GJDP -BVSB ;PIO QSFTFOUª TV QSJNFS MJCSP FO MB '*i-P FTDSJC½ FOUSF M²HSJNBT FT VO DVFOUP NVZ FNPUJWP Z DPONPWFEPS QPS FTP OP RVFS½B EFKBSMP GVFSB QFSP OP TBC½B DÂNP JOUSPEVDJSMPw
-
BVSB ;PIO GPUÂHSBGB BSRVJUFDUB FT DSJUPSB F JOTUSVDUPSB EF ZPHB QSFTFO UÂ TV QSJNFS MJCSP RVF BM JHVBM RVF FMMB FT VO QPDP EF UPEP QFSP QSJODJ QBMNFOUF iVOB NBOJGFTUBDJÂO EFM FOUVTJBTNP QPS MB WJEB Z FM UFNPS QPS MB NVFSUFw i4BSBTJFN QSFw FT FM SFTVMUBEP EF BÁPT EF USBCBKP GPUP HS²GJDP Z DSFBUJWP TV QSFTFOUBDJÂO FTUVWP SPEFB EB EF VO BNCJFOUF GBNJMJBS Z BNJTUPTP DPNP MP FT MB NJTNB BVUPSB &M U½UVMP EFM MJCSP QSPWJFOF EFM OPNCSF EF MB HBUJUB EF ;PIO RVF OP QVEP BDVEJS B MB QSFTFO UBDJÂO QFSP TV JNBHFO FTUVWP TJFNQSF QSFTFOUF DVBOEP FMMB QFOTBCB FO MB NVFSUF RVJ[² OP UBO MFKBOB DPNP RVJTJFSB EF TV RVFSJEB NBTDPUB SF QFU½B DPNP VO NBOUSB i4BSB TJFNQSFw QBSB BGJS NBSTF B T½ NJTNB RVF MB GFMJOB FTUBS½B DPO FMMB EFTQV¹T EF MB JOFWJUBCMF GBMMFDJNJFOUP QPS MP NF OPT B VO OJWFM FTQJSJUVBM -B JOUFODJÂO EF MB BVUPSB DPO EJDIP MJCSP FT DPNQBSUJS TV USBZFDUPSJB DPNP GPUÂHSBGB MMFWB CB BÁPT JNBHJOBOEP TV MJCSP QFSP OP GVF IBTUB RVF BMHVJFO TF TPSQSFOEJÂ EF TV QSPGFTJÂO DPO MB D²NBSB RVF EFDJEF GJSNFNFOUF NPTUSBS TV NB UFSJBM BSU½TUJDP "DPNQBÁBEB EF TV IFSNBOP IJKP Z VO KPWFO BNJHP RVJFO MF BZVEÂ FO FM QSPDFTP EF USBTQBTBS MBT JN²HFOFT B VO GPSNBUP EJHJUBM -BVSB ;PIO DPOUÂ FOUVTJBTNBEBNFOUF DÂNP TF BSNÂ FM MJ CSP iUFO½B NVDI½TJNP NBUFSJBM PSHBOJD¹ UPEP QPS UFN²UJDBT TFOUJNJFOUPT Z MVHBSFTw &M OÈNFSP TJFUF SJHF MB FTUSVDUVSB EF MBT GP UPHSBG½BT DPNP EF MPT DVFOUPT DPSUPT Z ¹TUPT B
>ÕÀ>Ê< ] fotógrafa. TV WF[ FTU²O SFMBDJPOBEPT UFN²UJDB Z DSPN²UJDB NFOUF DPO MBT DIBDSBT &M MJCSP FOUFSP FTU² IJMB EP Z TJNVMU²OFBNFOUF QVFEF WFSTF Z MFFSTF QPS TFQBSBEP &M DVFOUP OÈNFSP TJFUF TF UJUVMB i&M QSJODJ QJPw Z CSJOEB BM MJCSP VOB FTUSVDUVSB DJSDVMBS TJO FNCBSHP DPNP QMVT UFOFNPT VOB DPEB QFTF B RVF FM U¹SNJOP TF VTB FO QPFT½B P FO NÈTJDB MB BVUPSB MP VUJMJ[B DPNP VOB NFU²GPSB QBSB VO DVFOUP RVF OP QSFUFOE½B JODPSQPSBS FO FM MJCSP iMP FTDSJC½ FOUSF M²HSJNBT FT VO DVFOUP NVZ FNPUJWP Z DPONPWFEPS QPS FTP OP RVFS½B EFKBS MP GVFSB QFSP OP TBC½B DÂNP JOUSPEVDJSMP FM MJCSP ZB UFO½B PSEFO DPO CBTF FO FM OÈNFSP TJFUFw "M GJOBMJ[BS MB QSFTFOUBDJÂO TF DFEJÂ VO UJFN QP BM QÈCMJDP QBSB QSFHVOUBS B MB BVUPSB QFSP MBT QSFHVOUBT TF UPSOBSPO FO NVFTUSBT EF BGFDUP Z BENJSBDJÂO QPS -BVSB ;PIO i4BSBTJFNQSFw TPO DPOWFSTBDJPOFT FOUSF QBMBCSBT F JN²HFOFT FT VO DPOKVOUP EF SFGMFYJPOFT TPCSF MB WJEB Z VOB JOWJ UBDJÂO B BQSFDJBS MPT EFUBMMFT EFM NVOEP
$0/ *."(*/"$*»/ %VSBOUF B×PT SPOEØ QPS TV DBCF[B FM SFBMJ[BS FM MJCSP RVF BIPSB QSFTFOUB FO (VBEBMBKBSB
OKIKO HA?PKNAO -BT WPDFT BTJTUFOUFT B MB '*- EBO TVT SFDPNFOEBDJPOFT ÃjÊ >ÀV >
>ÕÀ V Ê j iâ
i7JOF B WFS B 4PG½B .BD½BT BVUPSB EF A&M QFRVFÁP DFSEP DBQJUBMJTUB FMMB FTU² GJSNBOEP Z ZP TPZ VO HSBO BENJSBEPS Z TFHVJEPS EF TV CMPH FTUPZ FODBOUBEP EF WFOJS B MB '*-w
i$PNQS¹ NVDIPT MJCSPT VOP TF MMBNB A'BMDP EF "SUVSP 1¹SF[ 3FWFSUF -P DPNQS¹ QPSRVF NF MP FODBSHBSPO MB GFSJB FT NVZ FYJUPTB Z QBESF .F HVTUBO MPT MJCSPT EF IJTUPSJBw
>À >Ê*jÀiâ
À}iÊ Ì Ê >ÀÌ iâ
iA.F FOUSFHP B UJ EF +VEF %FWFSBVY .F HVTUB NVDIP FTUB BVUPSB DBEB BÁP WFOHP B CVTDBSMB B MB '*- %F OPWFMBT SPN²OUJDBT FT EF MBT RVF NF HVTUB N²T -B FEJUPSJBM FO MB RVF GVJ IVCP NFOPT MJCSPT RVF PUSPT BÁPT MBT BDUJWJEBEFT FTU²O JOUFSFTBOUFTw
i&MFH½ A/BEB 0DVMUP FEJUPSJBM 4&3 EF 7JDFOUF :BOFT .F HVTUÂ QPSRVF QFE½ JOGPSNBDJÂO Z NF JOUSJHÂ MB IJTUPSJB FT MB WJEB EF VOB QFSTPOB RVF TPCSFWJWJÂ EF VO HSVQP EF BNJHPT RVF UVWJFSPO VO BDDJEFOUFw
NgZ \aZkeZ \hg ikh_^lbhgZe^l &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
1&34*45&/$*" 1BSB DPORVJTUBS FM NVOEP EFM MJCSP EJHJUBM TF OFDFTJUB TFS DPOTUBOUF
*OUFSOFU FM OVFWP OFHPDJP EF MBT FEJUPSJBMFT $POPDFS MPT CFOFGJDJPT RVF PGSFDF FM VOJWFSTP EJHJUBM MJUFSBSJP FT VO DBNJOP RVF CVTDBO BOEBS BVUPSFT Z FEJUPSFT QBSB WFOEFS TVT DPOUFOJEPT $PO MB WJTJÂO EF RVF MBT FNQSFTBT N²T JN QPSUBOUFT RVF DPUJ[BO FO MB CPMTB PGSFDFO QSPEVDUPT JOUBOHJCMFT "S²O[B[V /ÈÁF[ )BOE.BOOBHFS EF #PPL8JSF .¹YJDP QMB UJDÂ DPO QSPGFTJPOBMFT FO MB 'FSJB *OUFSOB DJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- QBSB RVF QVFEBO BUSFWFSTF B JOHSFTBS BM NVOEP EF MPT MJCSPT EJHJUBMFT i&O FTUF NVOEP EJHJUBM DBEB WF[ TF IB DF N²T DPNQMFKB MB NBOFSB FO MB RVF QPEF NPT JOUFSBDUVBS DPO FM DPOTVNJEPS GJOBM QFSP UBNCJ¹O DPO MPT EJTUJOUPT BHFOUFT RVF BQPSUBO B MB DBEFOB EF WBMPS EF MPT MJCSPT &M QSJNFS SFUP BM RVF OPT FOGSFOUBNPT BVUP SFT Z FEJUPSFT FO .¹YJDP Z -BUJOPBN¹SJDB FT RVF OP IB IBCJEP VOB DPOWFSTJÂO EF MPT DPOUFOJEPT {DÂNP WBNPT B WFOEFS DPOUF
OJEPT TJ OP UFOFNPT DPOUFOJEPT EJHJUBMFT w /ÈÁF[ DPNFOUÂ RVF BEFN²T EF MJCSPT QPS MP RVF TF EFCF BQPTUBS FT QPS QSPEVDUPT USBOTNFEJB ZB RVF MPT DPOTVNJEPSFT SF RVJFSFO EF VO NJTNP QSPEVDUP QFSP FO VOB HSBO DBOUJEBE EF GPSNBUPT $PO FTUP QBSFDF DPJODJEJS 1FOHÊJO 3BOEPN )PVTF RVF ZB EFTEF IBDF BÁPT UJF OF VOB HSBO DBOUJEBE EF MJCSPT QBSB TFS FYBDUPT FO GPSNBUP EF BVEJPMJCSPT RVF TF QVFEFO DPOTVNJS FO MB XFC 1FSP BEFN²T FTU²O BQPTUBOEP QPS EPT OVFWPT QSPZFDUPT DPNP FT $VSTJWB RVF TPO DVSTPT FO EPOEF BVUPSFT QVFEFO DPNQBSUJS DPOPDJNJFOUPT Z .F (VTUB &TDSJCJS RVF FT VOB SFE TPDJBM QBSB BVUPSFT i$SFFNPT RVF FTUPT NPEFMPT QPS MPT RVF FTUBNPT BQPTUBOEP TPO QBSUF
EFM GVUVSP QPSRVF FM GVUVSP EF MB FEJUPSJBM FT MMFHBS BM VTVBSJP EF UPEBT MBT NBOFSBT QPTJ CMFT QBSB BEBQUBSTF EF EJTUJOUBT GPSNBT EF DPOTVNP &M GVUVSP FT N²T DPNP BCSJSTF B PUSBT GPSNBT Z B PUSPT FOGPRVFTw BTFHVSÂ $BSNFO 0TQJOB EJSFDUPSB EF %FTBSSPMMP %JHJUBM EF MB &EJUPSJBM FO &TQBÁB 1BSB "S²O[B[V /ÈÁF[ RVJFO RVJFSB BQPTUBS QPS MPT MJCSPT FO M½OFB EFCF UFOFS FO DVFOUB DJODP BTQFDUPT iQFOTBS RV¹ UJQPT EF DPOUFOJEPT WBT B DPNQBSUJS B RVJ¹O RVJFSFT MMFHBS RVF UVT DPOUFOJEPT SFBMNFOUF UFO HBO DBMJEBE RV¹ UBO GMFYJCMFT TPO UVT DPO UFOJEPT QPSRVF FM NFSDBEP EF *OUFSOFU FT DBNCJBOUF Z MP RVF IPZ FT VO ¹YJUP NBÁB OB OP Z QFOTBS RV¹ UBO OFDJP FSFT QPSRVF OFDFTJUBT TFS NVZ QFSTJTUFOUF FO FTUPw
1~(*/" #
&- */'03."%03
.BSUFT EF OPWJFNCSF EF '0504 &- */'03."%03 t . 7"3("4
+6(6&5&4 &TPT PCKFUPT DVFTUBO EFTEF QFTPT IBTUB QFTPT
13&$*04 &M DPTUP EF FTUPT PCKFUPT WB EFTEF MPT QFTPT IBTUB MPT DVBUSP NJM QFTPT TJ TF USBUB EF QJF[BT EF FEJDJØO MJNJUBEB
"EFN T EF MJCSPT wRV N T DPNQSBS FO MB '*-
%FTEF BSUFTBO¤BT QBTBOEP QPS SPNQFDBCF[BT UFN UJDPT IBTUB MMFHBS BM NBOHB Z TVT QFSTPOBKFT
"
VORVF MPT MJCSPT TPO FM PCKFUP EF EF TFP QSPUBHPOJTUB FO '*- MB GFSJB MJUF SBSJB BMCFSHB PUSP UJQP EF QSPEVDUPT SFMBDJPOBEPT P OP B MB MJUFSBUVSB RVF WBO EFTEF SPNQFDBCF[BT UFN²UJDPT B UFYUPT FN CMFN²UJDPT QJOUVSBT P QBJTBKFT JDÂOJDPT UBN CJ¹O IBZ BSUFTBO½BT SFQSFTFOUBUJWBT EFM GPMDMPS NFYJDBOP 1BSB JOJDJBS FO FM QBTJMMP % FTU² MB [P OB EF NBOHB Z BOJNF FM QBHP QVFEF TFS FO FGFD UJWP P DPO UBSKFUB "I½ FODPOUSBS²T NBOHBT Z TVT QFSTPOBKFT N²T QPQVMBSFT DPNP i4BJMPS .PPOw i.B[JOHFS ;w i%SBHPO #BMMw i:V (J 0I w Z i-PT $BCBMMFSPT EFM ;PEJBDPw "IPSB TJ MP UVZP FT MB QBDJFODJB MPT SPNQFDBCF[BT TPO PUSPT EF MPT BS U½DVMPT N²T CVTDBEPT FO '*- Z EJTUSJCVJEPSFT DP NP i-B DBTB EF MB FEVDBEPSBw PGSFDFO VO TJOG½O EF PQDJPOFT QBSB MPT BNBOUFT EF FTUF FOUSFUFOJ NJFOUP MPT IBZ EFTEF MPT C²TJDPT EF QJF[BT IBTUB MPT EF N²T EF NJM QJF[BT RVF BMDBO[BO MPT TFJT NFUSPT EF MBSHP QPS EPT EF BODIP ZB BS NBEPT "IPSB T½ MP RVF CVTDBT FT EBS VO WVFMDP B FTUPT KVFHPT EF EFTUSF[B MPT GBNPTPT DVCPT EF 3VCJL FO TV GPSNBUP USBEJDJPOBM USJBOHVMBS P USBOTGPSNBCMF TPO EF MPT QSPUBHPOJTUBT BM JHVBM RVF MPT SPNQFDBCF[BT % Z FTG¹SJDPT
1VSP DPMPS -BT "SUFT EF .¹YJDP FT VOB EF MBT FNQSFTBT N²T FNCMFN²UJDBT FO MB QSPNPDJÂO EF MBT BSUF TBO½BT Z FTUF BÁP MMFHBSPO DPO VOPT EJBCMPT EF 0DVNJDIP EF .JDIPBD²O UBMBWFSB CBSSP OFHSP MJCSPT BSUFTBOBMFT UBNCJ¹O IBZ BDDFTPSJPT EF DPSBUJWPT QFSTPOBMFT DPNP BOJMMPT Z HBSHBOUJMMBT EF DIBRVJSB IFDIB QPS MB DPNVOJEBE PUPN½ RVF QVFEFO TFS BERVJSJEPT B QBSUJS EF MPT QFTPT -PT FODVFOUSBT FO FM 1BTJMMP ' &M QBHP QVFEF TFS FO FGFDUJWP P DPO UBSKFUBT CBODBSJBT 'JOBMNFOUF QSVFCB TVFSUF DPO MPT MMBNBEPT iFYUSBPSEJOBSJPTw RVF BQVFTUBO QPS BSFOB TFDB EF DPMPSFT Z QMBTUJMJOB OP UÂYJDB JEFBM QBSB RVJUBSTF FM FTUS¹T Z QPOFS BQSVFCB MB DSFBUJWJEBE DPOTUSVZFOEP QFRVF ÁBT GJHVSBT RVF QVFEFT BSNBS Z EFTIBDFS DVBOUBT WFDFT RVJFSBT P RV¹ UBM VOPT MBCFSJOUPT NBUFN²UJDPT P NBOEBMBT RVF BZVEBO B SFGPS[BS MB QTJ DPNPUSJDJEBE GJOB 5PEPT FTUPT PCKFUPT MPT FODVFOUSBT FO FM QBTJMMP # MPT QBHPT TPO FO FGFDUJWP P DPO UBSKFUBT CBODBSJBT
$0/ 7"-03 -BT BSUFTBOÓBT QSFTFOUFT FO MB '*- WBO EF MPT IBTUB MPT NJM QFTPT
30.1&$"#&;"4 4F FO DVFOUSBO FO FM 1BTJMMP #
FZkmaZ <Zkkbeeh ik^l^gmZ ln gn^oh eb[kh
EZ iZk^cZ oblbm ^e lmZg] ]^ I^k & iZ l ]^ gZ\bfb^gmh ]^e ^l\kbmhk &'&
Â%JWPSDJBEB QFSP WJSHFOÃ &- */'03."%03 t & #"33&3"
=OEOPA ÞÊi Ê>ÕÌ ÀÊ>VÕ` À?ÊÊ>Ê >Ê >Õ}ÕÀ>V Ê`i Ê i ÌÀ Ê `iÊ VÕ i Ì>V Ê >À i Ê > Vi Ã]Êi Ê ÀÊ>Ê >Êv> iV `>Ê>}i ÌiÊ Ìi À>À >]Êi Êi Ê i ÌÀ Ê Õ ÌÕ À> Ê 1 ÛiÀÃ Ì>À Ê `iÊ >Ê 1`i °
.6-5*'"$²5*$" .BSUIB $BSSJMMP MP NJTNP EFTUBDB FO MBT MFUSBT RVF FO MB 57
*4"#&- 13&:4-&3 -B QSPNFUJEB EFM FTDSJUPS BEFMBOUB RVF BÞO OP IBZ GFDIB QBSB MB CPEB
1BTFBO TV BNPS QPS MB 'FSJB 7BSHBT -MPTB F *TBCFM 1SFZTMFS TF EFKBSPO WFS QPS MPT QBTJMMPT EF MB GFSJB &M 1SFNJP /PCFM .BSJP 7BSHBT -MPTB Z TV QSPNFUJEB *TBCFM 1SFZTMFS QBTFBSPO BZFS TV BNPS QPS MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP EF (VBEBMBKBSB '*- EPOEF WJTJUB SPO FM TUBOE EF 1FSÈ Z TBMVEBSPO B MPT WJ TJUBOUFT RVF TF BSSFNPMJOBSPO B TV BMSFEFEPS %VSBOUF MB NFEJB IPSB FO RVF SFDP SSJFSPO MPT QBTJMMPT EF MB '*- FM NBZPS FO DVFOUSP FEJUPSJBM EFM NVOEP FO FTQBÁPM 7BSHBT -MPTB Z 1SFZTMFS TF NPTUSBSPO NVZ TPOSJFOUFT Z FTUVWJFSPO DBTJ UPEP FM UJFNQP BHBSSBEPT EFM CSB[P "M TFS DPOTVMUBEB TPCSF TV WJTJUB B MB GFSJB NFYJDBOB 1SFZTMFS BTFHVSÂ FTUBS iNVZ CJFO NVZ CJFO GFOPNFOBMw
-B IJTQBOP GJMJQJOB OP IBC½B TJEP WJT UB FO QÈCMJDP FO (VBEBMBKBSB EFTEF TV MMF HBEB B .¹YJDP EFTEF MB TFNBOB QBTBEB %FTQV¹T EF MB WJTJUB BM TUBOE EF 1FSÈ QB½T EF OBDJNJFOUP EFM BVUPS EF i-B DJV EBE Z MPT QFSSPTw Z EF i-B U½B +VMJB Z FM FT DSJCJEPSw TF EFTQMB[BSPO B MB TBMB EF EFT DBOTP EF MPT BVUPSFT EFTEF EPOEF SFHSFTBSPO B TV IPUFM -B QBSFKB FTUVWP GMBORVFBEB QPS WB SJPT HVBSEBFTQBMEBT Z BDPNQBÁBEB EV SBOUF FM SFDPSSJEP QPS MB EJSFDUPSB EF MB '*- .BSJTPM 4DIVM[ &M T²CBEP 7BSHBT -MPTB "SFRVJQB 1FSÈ QBSUJDJQÂ FO MB JOBVHVSBDJÂO EF MB GFSJB EFEJDBEB FTUF BÁP FO TV FEJDJÂO B "N¹SJDB -BUJOB Z
FM EPNJOHP QSFTFOUÂ TV ÈMUJNP MJCSP i$JODP FTRVJOBTw "EFN²T FT PCKFUP EF WBSJPT BDUPT EF IPNFOBKF QPS TV DVNQMFBÁPT DPNP FM FODVFOUSP i7BSHBT -MPTB Z MBT OVFWBT HF OFSBDJPOFT EF FTDSJUPSFT MBUJOPBNFSJDB OPTw FO FM RVF JOUFSWJOJFSPO BZFS MPT BV UPSFT QFSVBOPT 4BOUJBHP 3PODBHMJPMP Z +FSFN½BT (BNCPB FM NFYJDBOP 9BWJFS 7FMBTDP Z FM FTQBÁPM +VBO #POJMMB &M QBTBEP EF OPWJFNCSF 1SFZTMFS EFDMBSÂ EVSBOUF MB WJTJUB RVF BNCPT SFB MJ[BSPO B 'JMJQJOBT RVF BÈO OP IB UFOJEP PQPSUVOJEBE EF PSHBOJ[BS OJOHÈO EFUBMMF EF TV FTQFSBEB CPEB &'&.&9
-B WJEB FT EF DJDMPT MB HFOUF TF FOBNP SB UFSNJOB MB SFMBDJÂO TVQFSB FM EVFMP Z BCSF VOB OVFWB Q²HJOB 1FSP FO FM QSPDFTP B VOPT MFT DVFTUB TVQFSBSTF N²T RVF B PUSPT .BSUIB $BSSJMMP DPN QBSUF RVF MB TFHVOEB DBVTB NBZPS EF FTUS¹T FO FM TFS IVNBOP FT FM EJWPSDJP FO QSJNFS MVHBS FTU² MB NVFSUF G½TJ DB QFSP EFTEF TV QFSTQFDUJWB FTUF FWFOUP OP UJFOF QPS RV¹ TFS FM GJOBM EF UPEP QPS FM DPOUSBSJP FT VO SFDPNFO [BS : EF FTP IBCMB FO TV MJCSP i%JWPS DJBEB QFSP WJSHFOw VO UFYUP RVF OP TÂ MP FT EF BDPNQBÁBNJFOUP UBNCJ¹O FT VO NBOVBM RVF DVFTUJPOB RVF DPOGSPO UB Z RVF EB SFTQVFTUBT OP TÂMP FO FM ²SFB FNPDJPOBM UBNCJ¹O FO FM DPOUFY UP FUJNPMÂHJDP F IJTUÂSJDP i&TUF FT VO MJCSP RVF IBCMB EF FTUF EJG½DJM QSPDFTP RVF FT FM EJWPSDJP CBKP MB QSPQVFTUB EF OP QFOTBS FO ¹M DPNP VO GSBDBTP TJOP TJNQMFNFOUF DPNP FM DJFSSF EF DJDMP DPO VOB QFSTPOB : DVBO EP IBCMP EF EJWPSDJP RVJFSF EFDJS EF VOB TFQBSBDJÂO FO VOB QBSFKB P DVBO EP TF SPNQJÂ FM DPNQSPNJTP FNPDJP
OBM RVF UÈ IBDFT DPO BMHVJFOw "VORVF FM MJCSP TF SFGJFSF TJFNQSF FO GFNFOJOP .BSUIB IBDF ¹OGBTJT FO RVF FT VO UFYUP QBSB UPEPT MPT RVF BUSB WJFTBO QPS MB SVQUVSB i-PT QSPDFTPT EF TFQBSBDJÂO OP UJFOFO RVF WFS OJ DPO FM H¹OFSP OJ DPO OBEB N²T RVF DPO UV QBS UF FNPDJPOBM 5PEPT BNBNPT TFOUJ NPT FOPKP Z NJFEP OP JNQPSUB RVJ¹O FSFT FM DIJTUF FT RVF DVBOEP FTU²T FO VO FWFOUP EF FTUPT FM DPSB[ÂO TF UF SPN QF Z TJFOUFT RVF UF GBMUB FM BJSF OP QVF EFT SFTQJSBS QPS FM EPMPS FT JOUFOTPw TF ÁBMB &M MJCSP OP FTU² FO QSP EF MMFWBS BDBCP MB BDDJÂO QPSRVF JODMVTP FO MBT QSJNFSBT Q²HJOBT PGSFDF DPOUFOJEP QB SB RVF MBT QBSFKBT USBCBKFO FO FMMBT NJT NBT Z SFWJTBS TJ IBZ TPMVDJÂO i$VBOEP WJWFT VOB NVFSUF FNP DJPOBM UF EBT DVFOUB MP EJG½DJM RVF FT FM QSPDFTP EF EVFMP RVF IBZ RVF WJWJS Z DP NP TBMJS Z SFJOWFOUBSUF QPS FTP FM U½UV MP EF A%JWPSDJBEB QFSP WJSHFO FM DVBM UJFOF RVF WFS DPO FTUB WJSHJOJEBE FNP DJPOBM EF QPEFS SFJOWFOUBS QFSP DP NFO[BS EFTEF DFSPw
.BSUFT EF OPWJFNCSF EF
H] ]caj`] @a h] Bane]
M &ODVFOUSB BDUJWJEBEFT EJWFSUJEBT FO '*- /J×PT M %ÓB QBSB FTDVDIBS B 3JHPCFSUB .FODIÞ
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT * 1 ÊÊ 6 / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ >Ê«ÕiÀÌ>Êv> Ã>°Ê Ê -> Ê ° HORA: 20:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °
, Ê , / / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Ê« `iÀÊ`iÊÕ ÊÌÜiiÌ°Ê Ê -> Ê >ÃÊ > ` HORA: 17:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >
1~(*/" #
&- */'03."%03
- }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ
'PSPT Z FODVFOUSPT
, "-ÊÊ ,1 <Ê< $
1 , "ÊÊ - ,
1 "Ê* <Ê -"
1- Ê- ,"/ ,
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Ê >LiÀ Ì Ê`iÊ ÃÊië À ÌÕÃ°Ê Ê -> ÊÈ°
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ >Ê V iÊ`iÊ >Ê1Ã >°Ê Ê -> Ê{°
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ >ÃÊÛ Ã iÃ°Ê Ê -> Ê ÃjÊ Õ ÃÊ >ÀÌ iâ°
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ *> À> >°Ê Ê -> Ê °
HORA: 19:30 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
HORA: 19:00 horas. LUGAR: * > Ì>ÊL> >°
HORA: 17:30 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
HORA: 18:00 horas. LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V > °
"Ê ", /"
- / "Ê ,1-" < ,19 ÊÊ - 6 / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ
iÊ >ÊV `iÃ>ÊÃ> }À i Ì>Ê>Ê ÃÊ / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ >À` iÃÊ`iÊ,>«>VV ÊÊ ÊµÕiʵÕi`>Ê`iÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊÛ -> Ê`iÊ ÃÊ ÕÃÌÀ>` Àið `>Ã°Ê -> Ê Õ> Ê ÃjÊ ÀÀi >° HORA: 20:00 horas. LUGAR: -> Ê`iÊ ÃÊ ÕÃÌÀ>
` Àið
HORA: 17:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
, " ,/ Ê 2
'*- OJ×PT Ê "/ Ê
Ê "-Ê -1 !"HORA: 17:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
HORA: 20:00 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
, / 6"-Ê Ê / +1
u Ê Ê/ Ê -Ê
t
Ê " <
/ 6 -Ê* , Ê *," - " -
HORA: 18:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
HORA: 19:00 horas. LUGAR: -> ÊÓ]Ê« > Ì>ÊL> >°
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ >`ÀiÃÊÞÊ«iÀÀ Ã°Ê Ê -> \Ê >ÃÊ > ` °
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÕiÃÌÀ Ê Õ ` Ê ÕiÀÌ °Ê Ê -> \Ê Ì Ê >Ì ÀÀi°
* \ÊÊ Ê,>Ö Ê*>` >Ê «iâÊ]Ê >À ÃÊ >Þ>]Ê >À à Ê-V Õ âÊ > >ÕÌ°
- "/ Ê Ê " - "
", Ê Ê9Ê , +1 Ê , 1<
HORA: 18:00 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
HORA: 18:30 horas. LUGAR: * > Ì>Ê> Ì>°
HORA: 19:00 horas. LUGAR: Ê Ã°
HORA: 20:00 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
HORA: 16:30 horas. LUGAR: -> Ê`iÊ«À vià >
ið
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
-B 0SRVFTUB 'JMBSNØOJDB WJBKB B -PT 1MBOFUBT
O=HENC@H ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
(JNOBTJP
$BGÏ
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *O GPSNBEPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO DPOTVNP
- 1 /"Ê -1- , */", -
4BMØO EF JMVTUSBEPSFT * ,/1,
HORA: 16:30 horas. SALÓN: jÝ V Ê£]Ê Ìi Ê Ì °
i-PT 1MBOFUBTw MB 0'+ CBKP MB EJSFDDJØO EF .BSDP 1BSJTPUUP ' IPZ 'PSP '*- IPSBT &OUSBEB MJCSF
3678 7750 suscríbete $PNJEB $PO VO SJDP UPRVF FVSPQFP
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *O GPSNBEPS Z PCUÏO VOB UBSJGB FT QFDJBM FO 4OBQ 'JUOFTT
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *O GPSNBEPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO UBSJGBT QVCMJDBEBT
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *O GPSNBEPS Z PCUÏO VO EF EFTDVFOUP FO MB DVFOUB
- 1 /"Ê -1- , */", -
, /1, Ê Ê Ê 1 6 ,-
"TJTUF
&M EFTDBOTP RVF UF NFSFDFT
/ , Ê -*
-/ /1/"Ê , -Ê
Ê- "Ê - ®Ê
/ 6 -Ê* , Ê *," - " -
&TDVMQF FM DVFSQP RVF EFTFBT
6OB EFMJDJPTB UB[B EF DBGÏ FO FM $FOUSP
>Ì >°
HORA: 16:15 horas. SALÓN: jÝ V Ê£]Ê Ìi Ê Ì °
Ser suscriptor te da grandes descuentos
7JBKF
HORA: 18:00 horas. LUGAR: *>Li Ê jÀ V>ÊÊ
CON BENITO TAIBO HORA: 10:30 horas. LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v °
ÃvÀÕÌ>Ê`iÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ>ʵÕiÊV Õ}>Ê >Ê Öà V>ÊÞÊ >ÊV i V >ÊV Ê >Ê LÀ>Ê À } > Ê`i ÊV « Ã Ì ÀÊ } jÃÊ ÕÃÌ>ÛÊ ÃÌ VOB NBUJ[ Z BQSFDJBDJÂO EJTUJOUB B MB NB OFSB EF BEFOUSBSTF B MB DJFODJB Z BTUSP OPN½B BEFN²T EF JNQMJDBS OVFWBT EJ O²NJDBT NVTJDBMFT B MBT PSRVFTUBT QBSB GJOBMNFOUF TFB FM QÈCMJDP FM NBZPS CF OFGJDJBEP Z EFTQJFSUF NBZPS JOUFS¹T QPS FM VOJWFSTP Z FM QMBOFUB 5JFSSB -B MMFHBEB EF -PT 1MBOFUBT B '*- TJHOJGJDBS² QBSB +PT¹ 'SBODJTDP 4BMHB EP MB PQPSUVOJEBE EF RVF FM FTQFDU²DV MP MPHSF TVT SFQSFTFOUBDJPOFT B MP MBSHP EF VOB E¹DBEB FO QB½TFT EJGF SFOUFT DPO VO QSPHSBNB NVTJDBM Z WJ TVBM RVF UFOES² DPNP QSPUBHPOJTUBT B i.BSUF FM QPSUBEPS EF MB HVFSSBw i7F OVT FM QPSUBEPS EF MB QB[w i.FSDVSJP FM NFOTBKFSP BMBEPw i+ÈQJUFS FM QPSUB EPS EF MB BMFHS½Bw i4BUVSOP FM QPSUB EPS EF MB WFKF[w i6SBOP FM NBHPw Z i/FQUVOP FM N½TUJDPw
"-Ê+1 Ê -/ Ê9Ê "-Ê +1 Ê6
* \ÊÊ , } LiÀÌ>Ê i V Ö]ÊÕ >Ê À>`>Ê >Ì > iÀ V> >°
0'+ .Á4*$" 26& 4"-& %& -" "5.»4'&3"
{2V¹ UJFOFO EF DPNÈO VOB PSRVFTUB TJOGÂOJDB Z MB DJFODJB +PT¹ 'SBODJTDP 4BMHBEP FT MB SFTQVFTUB FM BTUSÂOPNP QVFSUPSSJRVFÁP RVF EFTEF IBDF BÁPT IB VOJEP EF NBOFSB NVZ QBSUJDV MBS B FTUPT EPT ²NCJUPT B USBW¹T EF VO FTQFDU²DVMP EF JNQBDUP JOUFSOBDJPOBM i-PT 1MBOFUBTw -B QSPQVFTUB CBTBEB FO MBT IBCJMJ EBEFT NVTJDBMFT EF VOB PSRVFTUB FO DPNCJOBDJÂO DPO DPOUFOJEP BVEJPWJ TVBM DFSUJGJDBEP QPS MB /"4" FT JNQVM TBEB QPS +PT¹ 'SBODJTDP 4BMHBEP Z MMF HBS² QPS QSJNFSB WF[ B MB '*- QBSB SFDPSEBS MB PCSB DPNQVFTUB QPS FM JOHM¹T (VTUBW )PMTU Z RVF FO FTUB PDBTJÂO TFS² EJSJHJEB QPS .BSDP 1BSJTPUUP QBSB RVF MB 0SRVFTUB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJTDP 0'+ +PT¹ 'SBODJTDP 4BMHBEP TFÁBMB RVF FTUF UJQP EF JOJDJBUJWBT IBO BZVEBEP B EBS
'*- KPWFO
- 1 /"Ê -1- , */", -
&- "35& $"'&5&3¶"
4/"1 '*5/&44
#&- "*3 $0--&$5*0/ 3&40354
0-*7*" #065*26& (063.&5
% .BFTUSBO[B
% "WFOJEB -PQF[ .BUFPT 4VS
41" % #MWE $PTUFSP /WP
% +PTÏ .BSÓB 7JHJM
) B IPSBT
5
7BMMBSUB 5
) B IPSBT
$0/70$"/ &O MB QSFTFOUBDJØO FTUVWP +PTÏ 'SBODJTDP 4BMHBEP J[RVJFSEB Z "SUVSP (ØNF[
HORA: 19:30 horas. LUGAR: -> Ê Ì Ê >Ì ÀÀi°