'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
>e _^fbgblfh ]^
jÀV iÃ
IhgbZmhpldZ
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
&- */'03."%03 t & #"33&3"
l]n] ]oeopen
:n]bmhkbh CnZg Kne_h
>e f^chk lmZg] ^g \nZgmh Z lnlm^gmZ[beb]Z] _n^ iZkZ eZ L^\k^mZk Z ]^ <nemnkZ _^]^kZe
.BSJOB 1FSF[BHVB SFDJCF FM QSFNJP 4PS +VBOB L cej] .)^
?n`n^m mkZ^ Z F\Hg]h L cej] 0)^
(6"%"-"+"3" +"- .* 3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
#
4&$$* /
L cej] 4)^
?QHPQN=( AJPNAPAJEIEAJPK U RE@= ?KPE@E=J= -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÉÊÊ iÀ>À` Ê Ã«>Àâ>Ê}iÀ>À` °ië>Àâ>J v À >` À°V ° ÝÊÊ
OZehk' >l ngh ]^ ehl ik^fbhl f l lbf[ eb\hl ]^ eZ ?BE &- */'03."%03 t & #"33&3"
&- "$"%².*$0 5V WP VO FNPUJWP EJTDVS TP BM IBCMBS EF TV QB TJØO QPS MPT MJCSPT
-PT MJCSPT MB CS°KVMB EF
o]^an i o
MkZr^\mhkbZ ]^e ;b[eb _beh
'FEFSJDP 3FZFT )FSPMFT &M BDBE NJDP F JOWFTUJHBEPS SFDJCJª FM IPNFOBKF BM #JCMJªGJMP FO MB '*-
Â*
NBHJOFNPT VO OBWFHBOUF TJO SVNCP $ÂNP FTUBCMFDFS VO SVNCP TJ TF EFTDPOPDF MB QSPQJB VCJDBDJÂO 6OP OP OBWFHB TJN QMFNFOUF GMPUB FO FM TFOUJEP FTUSJDUP FTU² B MB EFSJWB FTB USJTUF DPOEJDJÂO FO EPOEF OB EB TJSWF FM SBDJPDJOJP FO MB WPMVOUBE QPSRVF FTU² BUBEB BM CJMMFUF EFM B[BS "T½ NF JNBHJ OP VOB WJEB TJO MJCSPTw TFÁBMÂ 'FEFSJDP 3F ZFT )FSPMFT BM SFDJCJS FM )PNFOBKF BM #J CMJÂGJMP FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- 3FZFT )FSPMFT EJKP RVF MPT MJCSPT TPO
DÈQVMBT UFSSFTUSFT DPOTUFMBDJPOFT CSÈKV MBT QBSB EFGJOJS SVUBT EF OBWFHBDJÂO MPT DVBMFT FYJTUFO B QMFOJUVE FO OVFTUSB DPO DJFODJB i4PO VO NVTFP EF MBT FNPDJPOFT RVF FTU²O EFUS²T EF MB DSFFODJB EF MB FTU¹ UJDB &O FTPT NVTFPT TF OFDFTJUBO DVTUP EJPT FTP Z OBEB N²T FT RVJFO QPTFF VOB CJ CMJPUFDB QFSP UPEB DVTUPEJB TVQPOF VOB SFTQPOTBCJMJEBE TPZ CJCMJÂGJMP OP DPMFDDJP OJTUB OP NF HVTUB MB BDVNVMBDJÂO -PT MJ CSPT TPO QBSB VTBSTF TJ DBFO FO FM QBOUBOP EFM EFTPSEFO OP TJSWFO QBSB OBEB &M MJCSP FT FM BOU½EPUP EFM EFTBTPTJFHP QPSRVF FTF
EFTBTPTJFHP NBUB FM BMNB MB WJEB TJO ²OJ NP OP UJFOF TFOUJEP .JT MJCSPT UJFOFO VO EFTUJOP TFHVJS B RVJFO CVTDB Z RVJFO RVJF SF CVTDBSTFw GJOBMJ[Â FM HBMBSEPOBEP FOUSF TPOBEPT BQMBVTPT 3BÈM 1BEJMMB -ÂQF[ QSFTJEFOUF EF MB '*- EFTUBDÂ RVF FM )PNFOBKF BM #JCMJÂGJMP SFDPOPDF B BRVFMMBT QFSTPOBT RVF FO TV WJ EB IBO EBEP FOUSBÁBCMFT NVFTUSBT EF TV DBSJÁP QPS FM TBCFS i-ÈDJEP Z FRVJMJCSBEP 'FEFSJDP FT VO IPNCSF EF MJCSPT FO UPEB MB FYUFOTJÂO EF MB QBMBCSB TV WJEB FTU² MJHBEB B MB FTDVDIB PQJOJÂO Z EJ²MPHP EF PUSPT FT
'FEFSJDP 3FZFT )FSPMFT OBDJØ FO MB $JVEBE EF .ÏYJDP FM EF FOFSP EF &T VO QSPGFTPS BDBEÏNJDP JOWFTUJHB EPS VOJWFSTJUBSJP Z BOB MJTUB QPMÓUJDP FHSFTBEP EF MBT MJDFODJBUVSBT FO 4PDJPMPHÓB $JFODJB 1PMÓ UJDB Z %FSFDIP EF MB 'B DVMUBE EF $JFODJBT 1PMÓ UJDBT Z 4PDJBMFT EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUØOPNB EF .ÏYJDP &T BVUPS EF OPWFMBT DP NP i"OUF MPT PKPT EF %FTJSÏw i/PDIF 5JCJBw i&M BCJTNPw i&M BCFDF EBSJPw Z i0SGBOEBEw
DSJUPSFT &T VO IPNCSF EF QBMBCSB MB DVBM TPTUJFOF TÂMJEBNFOUF FO MB DPOHSVFODJB EF TVT JEFBT Z PCSBTw 4FSHJP -ÂQF[ 3VFMBT DPPSEJOBEPS EF #JCMJPUFDBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMB KBSB SFTBMUÂ RVF FO MB CJCMJPUFDB EFM IPNF OBKFBEP TF QFSDBUÂ EF USFT DPTBT MB QSJNF SB MB FNPDJÂO RVF 'FEFSJDP NPTUSBCB QPS DBEB MJCSP MB TFHVOEB RVF MB NBZPS½B EF MPT MJCSPT DPOUFO½BO OPUBT P SFDPSUFT MP RVF FWJEFODJBCB TV MFDUVSB i4F MF MMBNB UFTUJHP QPSRVF MP TPO EF MB IJTUPSJB Z VTP EFM MJCSP FO FM RVF TF FODVFOUSBOw FYQMJDÂ -B UFS DFSB GVF RVF 3FZFT )FSPMFT PSHBOJ[BCB TVT MJCSPT EF GPSNB QSPGFTJPOBM i2VJFOFT IBO TJEP TVT BMVNOPT EJDFO RVF 'FEFSJDP FT VO QSPGFTPS RVF JOEVDF B MPT FTUVEJBOUFT B NV DIBT DPOFYJPOFT QBSB FM DPOPDJNJFOUP RVF TJFNQSF DBSHB MJCSPT 2VF VO E½B BCSF A6UP Q½B EF 5PNBT .PSP QBSB TFÁBMBS FM SFMBUP EF VOB 3FQÈCMJDB FO MB RVF UPEPT TVT IBCJ UBOUFT IBO BMDBO[BEP MB GFMJDJEBE Z FO EPO EF FM CJFO QÈCMJDP FTU² QPS FODJNB EFM QBS UJDVMBS QBSB PUSP E½B DPNFOUBS RVF A-PT .JTFSBCMFT EF 7½DUPS )VHPw DPOUÂ -ÂQF[ 3VFMBT .JHVFM -JNÂO 3PKBT QSFTJEFOUF EF MB 'VOEBDJÂO QBSB MBT -FUSBT NFYJDBOBT DPO TJEFSÂ RVF MB DVBMJEBE EF 3FZFT )FSPMFT UJF OF FM PSJHFO FO FM HVTUP Z TBUJTGBDDJÂO EF SF VOJS Z QSFTFSWBS MPT MJCSPT CBKP VOB NPUJWBDJÂO EJTUJOUB RVF TÂMP DPOTFSWBSMPT i"M CJCMJÂGJMP MP QPTFF MB EFWPDJÂO EFM BNBOUF JNQVMTBEP QPS MB OFDFTJEBE EF WJ WJS FO DPNVOJÂO DPO MBT GVFOUFT UBOUP EFM TVFÁP DPNP EFM DPOPDJNJFOUP RVF IB GPS NBEP Z FOTBODIBEP TV DPODJFODJB EF MP VOJWFSTBM EF MBT JEFBT Z QSJODJQJPT RVF MP PSJFOUBOw
1~(*/" #
&- */'03."%03
.JยฆSDPMFT EF OPWJFNCSF EF
?^kgZg]h ]^e IZlh& FZkbgZ I^k^sZ`nZ r Kh[^kmh <ZeZllh lhg ^e los Personajes \^gmkh ]^ Zm^g\bย g ]^e ^g\n^gmkh ^]bmhkbZe
5SFT GJHVSBT DPO FM MJCSP DPNP EFTUJOP
6O DMย TJDP WJWP EF MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB VO FEJUPS RVF SFTJTUF B MBT HSBOEFT FEJUPSJBMFT Z VOB FTDSJUPSB HBMBSEPOBEB FTUBSย O IPZ FO MB &YQP (VBEBMBKBSB
U," ,/"ร
--"ร U / "
Uร xร !"-ร ร U*, "ร ", /",ร ร
ร -ร /, -
=OEOPA
Ikh`kZfZ Ebm^kZkbh pร /, ร ร *, "ร " /",ร
ร -ร /, -]ร "9ร ร -ร ยฃย \รครคร ", -]ร - $ ร {]ร * / ร ยฐ
*-6453"$*0/&4 + -ยป1&;
U , "ร
ร * -"ร U 8 "
Unยฃร !"-ร ร U*, "ร
,6 / -
-
P RVF 'FSOBOEP EFM 1BTP EJDF Z FTDSJCF JNQPSUB FO .ยนYJDP &T RVJ[ยฒ FM FTDSJUPS WJWP NยฒT JNQPSUBOUF EFM QBยฝT i+PTยน 5SJ HPw TV QSJNFSB OPWFMB MF EJP FM 1SFNJP 9BWJFS 7JMMBVSSVUJB i1BMJOVSP EF .ยนYJDPw MB TF HVOEB SFDJCJร FO FM 1SFNJP EF /PWFMB .ยน YJDP B MB NFKPS OPWFMB JOยนEJUB &O FTUB PCSB TF MMFWร FM 1SFNJP *OUFSOBDJPOBM 3ร NVMP (BMMFHPT i/PUJDJBT EFM *NQFSJPw TF QVCMJDร B NFEJBEPT EF MPT PDIFOUB Z FT TV MJCSP NยฒT DPOPDJEP 5BNCJยนO FT BV UPS EF i-JOEB w TV DVBSUB OPWFMB Z EF i-B NVFS UF TF WB B (SBOBEBw PCSB EF UFBUSP FO WFSTP TPCSF 'FEFSJDP (BSDยฝB -PSDB %FM 1BTP IB JODVSTJPOBEP FO MB QPFTยฝB FM FO TBZP MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z FM QFSJPEJTNP DVMUVSBM 'VF DPOTFKFSP DVMUVSBM Z Dร OTVM HFOFSBM EF .ยนYJDP FO 1BSยฝT 'SBODJB
=OEOPA
Ikh`kZfZ Ebm^kZkbh pร *, - / $ ร
ร ,"ร ยบ ร
" ร 8 ]ร "9ร ร -ร ยฃย \รครคร ", -]ร - $ ร ร ]ร * / ร ยฐ
1
FOTBS FO 3PCFSUP $BMBTTP FT QFO TBS FO UPEB VOB JOTUJUVDJร O MJUFSB SJB /BDJEP FO 'MPSFODJB FO FM JUBMJBOP IB EJSJHJEP MB FEJUPSJBM "EFMQIJ EVSBOUF NยฒT EF Bร PT Z IB FTDSJ UP BM NFOPT VOB EPDFOB EF MJCSPT %F JHVBM NBOFSB IB USBEVDJEP B /JFU[TDIF ,BGLB F *HOBDJP EF -PZPMB -B GJHVSB EF $BMBTTP FT QPS MP UBOUP MB EF VO NPOPMJUP EF MBT MFUSBT &M DPMPTP RVF TBMWBHVBSEB MB DVMUVSB 5PEB WยฝB NยฒT $BMBTTP FT DBQB[ EF QPOFS FO EJยฒ MPHP VOB HSBO EJWFSTJEBE EF BVUPSFT EF MFO HVBT EF ยนQPDBT Z FTUJMPT FM DBUยฒMPHP EF TV FEJUPSJBM DVFOUB DPO BVUPSFT DPNP "OUPOJO "SUBVE &MJBT $BOFUUJ 8BTTJMZ ,BOEJOTLZ +PSHF -VJT #PSHFT 3PCFSUP #PMBร P +PTFQI 3PUI )VHP WPO )PGGNBOOTUIBM %KVOB #BSOFT Z VO HSBO FUDยนUFSB &T UBNCJยนO SPDB GVOEBNFOUBM FO MB SFTJTUFODJB EF MPT HSBO EFT DPSQPSBUJWPT FEJUPSJBMFT FO .PO EBEPSJ TFMMP DVZP QSPQJFUBSJP FT #FSMVTDP OJ B USBWยนT EF VO DPNVOJDBEP BOVODJBCB MB BERVJTJDJร O EF 3$4 -JCSJ RVF DPOUBCB DPO FM EF MBT BDDJPOFT EF "EFMQIJ BM GJOBM EFM DPNVOJDBEP IBCยฝB VOB DMยฒVTVMB TBMWB EPSB $BMBTTP IBCยฝB NBOJPCSBEP Z TF IBCยฝB IFDIP EF UPEBT MBT BDDJPOFT EF "EFMQIJ 6OB EF MBT FEJUPSJBMFT NยฒT QSFTUJHJPTBT EF *UBMJB RVFEBCB GVFSB EF MBT NBOPT EF MPT BDBQBSBEPSFT
/
P FYJTUF VO PSJHFO ร OJDP QBSB .BSJOB 1FSF[BHVB MB FTDSJUPSB RVF DPO TV OPWFMB EFCVU TF BEFOUSB B MBT BMUBT FTGFSBT EFM QSFTUJHJP MJ UFSBSJP i:PSPw MF IB CSJOEBEP FM 1SFNJP 4PS +VBOB *OยนT EF MB $SV[ SFDPOPDJNJFOUP RVF MB USBF DPNP VOB EF MBT QSPUBHPOJTUBT GยนNJ OBT EF MB FEJDJร O EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB &O DBEB QBMBCSB .BSJBOB 1FSF[BHVB FYQPOF MB NVMUJDVMUVSBMJEBE RVF MB JOGMVZF EFTEF TV JOGBODJB FTB DPOFYJร O DPO MBT USBEJDJPOFT KBQPOFTBT FO TV OBUBM 4FWJMMB QPS TV GBNJMJB QBUFSOB QFSP UBNCJยนO MB WBOHVBSEJB FYQMP SBEB FO TV KVWFOUVE EFTEF RVF MMFHร B /VFWB :PSL TV GBTDJOBDJร O QPS MB MJUF SBUVSB MBUJOPBNFSJDBOB Z TV GFSWJFOUF BENJSBDJร O B MB OBSSBUJWB EFM KBMJTDJFO TF +VBO 3VMGP -B USBZFDUPSJB EF 1FSF[BHVB TF OVUSF EF DVBUSP PCSBT EPT DVFOUPT Z EPT OPWFMBT TJFOEP MB QSJNFSB EF ยนTUBT i:PSPw MB RVF MB QPOF FO MPT PKPT EFM NVO EP MJUFSBSJP Z QSPZFDUยฒOEPMB DPNP VOB EF MBT FTDSJUPSBT QSPNFTBT QBSB DPOFD UBS DPO VOB BVEJFODJB RVF UBNQPDP RVJFSF FODBTJMMBSTF FO MJUFSBUVSB QBSB Kร WFOFT BEVMUPT P JOGBOUJMFT
=OEOPA
Ikh`kZfZ Ebm^kZkbh pร /, ร ร *, "ร ร / , /1, ร -",ร 1 ร -ร ร ร
,1<ร ร , ร * , < 1 ]ร "9ร ร -]ร ยฃn\รครคร ", -]ร 1 /", "ร 1 ร ,1 "ยฐ
&- */'03."%03 t & #"33&3"
U , ร * , < 1 ร ร U -* !"
Uร nร !"-ร ร U*, "ร -",ร 1 ร -ร ร ร
,1<
>e mZiZmย h ik^l^gmZ ln fย l k^\b^gm^ eb[kh
6OB WJEB MMFOB EF QJOUVSB
0#3" &M BSUJTUB DPOUFNQMBOEP TV MJCSP
3PCFSUP 3ยนCPSB MMFHB BM FODVFOUSP FEJUPSJBM QBSB QSF TFOUBS VO OVFWP MJCSP EPOEF FYQPOF PCSBT SFBMJ[BEBT B QBSUJS EF DVBOEP BQFOBT DPOUBCB DPO Bร PT EF FEBE 5JUVMBEP i.BUFSJB Z EJTDVSTP EF GFw 5BMMFS %J UPSJB FM MJCSP SFQSFTFOUB VOB SFWJTJร O NPOPHSยฒGJDB EF TV USBCBKP DPO VOB TFSJF EF DBQยฝUVMPT QPS QFSยฝPEP &M DSFDJNJFOUP EF TVT QJOUVSBT TF QVFEF EFGJOJS DPNP MB QSPQJB WJEB FT EFDJS QPS FUBQBT 3ยนCPSB FO DVFOUSB FO DVBESPT DPNP i/Jร B QSFDP[w MB JOGBODJB FO i&M NFEJP JOUFMJHFOUFw MB BEPMFTDFODJB NJFOUSBT RVF FO i4VJUF $PKยฝOw MB FYQSFTJร O WFSEBEFSBNFOUF BEVMUB iFT VOB DVFTUJร O GPSNBM OP UBOUP QTJDPMร HJDB EFTQVยนT EF SFQSFTFOUBS FTF NVOEP JOGBOUJM QFSWFSTP UVWF VOB OFDFTJEBE GPSNBM MB QSPQJB QSยฒDUJDB NF GVF MMFWBOEP .F JOUFSFTร MB GPSNBDJร O QMยฒTUJDB EF GJHVSBT EF PUSP DBSยฒDUFSw 4V DBSSFSB EFOUSP EFM NVOEP BSUยฝTUJDP QJDUร SJDP
DPNFO[ร EFTEF UFNQSBOB FEBE +VOUP DPO FM DBSJDB UVSJTUB +JT BNJHP EFTEF MB JOGBODJB EJCVKBCB B MPT Bร PT QSFTFOUBSPO KVOUPT VOB FYQPTJDJร O EF TVT DSFB DJPOFT "NCPT DPOPDJFSPO Z BENJSBSPO B 3POBME 4FBSMF QFSP DVBOEP 3ยนCPSB DPOPDF FM USBCBKP EF 0SP[DP EFDJEF TFHVJS FM DBNJOP EFM QJOUPS BVORVF OVODB EFKร QPS DPNQMFUP MB DBSJDBUVSB &O TV USBZFDUPSJB TF UPQร DPO Nร MUJQMFT PCTUยฒDV MPT TJO FNCBSHP DPOTJEFSB RVF FM QSJODJQBM TF FO DVFOUSB FO FM QSPQJP USBCBKP EFTQVยนT FTUยฒ MP EFNยฒT iFM NVOEP FT DPNP FT SVEP EFTMFBM IBZ EJGJDVMUBEFT QBSB UPEP Z UPEPT QFSP VOP TF QFSNJUF TPร BS Z IPZ FT UPZ TBUJTGFDIP DPO NJ USBCBKPw &M QJOUPS FT BVUPEJEBDUB BVORVF DPNQMFUร TV GPS NBDJร O FO *UBMJB iFT MB DVOB EFM BSUF PDDJEFOUBM "Iยฝ BERVJSยฝ VO HVTUP FTUยนUJDPw "EFNยฒT EFM BHSBEFDJNJFO UP B MPT BQSFOEJ[BKFT IFDIPT EVSBOUF TV FTUBODJB FO FM
QBยฝT JUBMJBOP UJFOF DMBSP MPT BSUJTUBT RVF IBO NBSDBEP TV PCSB QPS PSEFO TPO 3POBME 4FBSMF 5PMPVTF -BV USFD Z +PTยน $MFNFOUF 0SP[DP -FFS FTUVEJBS JOGPSNBSTF Z UFOFS DVSJPTJEBE TPO MBT BDDJPOFT RVF 3ยนCPSB SFDPNJFOEB B RVJFO EFTFB BDFSDBSTF BM NVOEP EF MB QJOUVSB Z EFTUBDB MP JOUFSF TBOUF RVF FT MB MBSHB USBEJDJร O EF FTUB GPSNB EF BSUF iUJFOF VO PSJHFO NJMFOBSJP WJFOF EFTEF "MUBNJSB Z FT GBTDJOBOUF OP DBNCJB FM HFTUP EF VO IPNCSF USB[BO EP IPZ FO EยฝB VO IPNCSF RVF QJOUB FT JEยนOUJDP BM IPN CSF RVF USB[ร CJTPOUFTw i.BUFSJB Z EJTDVSTP EF GFw FT VOB USBOTGPSNBDJร O EF MB SFBMJEBE FO VO DPOUFYUP EPOEF TF EB QSJPSJEBE B MP FGยฝNFSP EF MBT JNยฒHFOFT TF FODVFOUSB MB PCSB EF 3ยนCPSB RVF DSFB VO DPOUSBTUF DPO MB JONFEJBUF[ BD UVBM QVFT TVT PCSBT FTUยฒO DPOTUSVJEBT FO FM UJFNQP iQPTFFO VOB WJTJร O EF TFS QFSNBOFOUFw
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03
OKIKO HA?PKNAO -BT WPDFT BTJTUFOUFT B MB '*- EBO TVT SFDPNFOEB DJPOFT >Ê ÕV >] estudiante de preparatoria i.F HVTUB NVDIP MFFS TPZ EF 4BO -VJT 1PUPT½ 7FOJS B MB '*- FT VOB CVFOB PQPSUVOJEBE QBSB DPNQSBS MPT MJCSPT RVF NF HVTUBO .J BVUPS GBWPSJUP FT .JDIBFM $POOFMMZ QPSRVF NF HVTUB NVDIP DPNP FTDSJCF :B HBTU¹ NJM QFTPT FO MJCSPTw
Õ iÀ >Ê > Ì>â>À] maestra de la preparatoria regional de Ciudad Guzmán i5FOHP BÁPT WJOJFOEP B MB GFSJB &TUF NBSUFT NF FOUSFHBSPO VO SFDPOPDJNJFOUP QPS TFS QSPNPUPS EF MFDUVSB :P USBCBKP QBSB RVF MFBO MPT DIJDPT Z TF JOUFSFTFO N²T FO MB MFDUVSBw
i iÀÊ >Û `Ê â? iâ] estudiante de Historia i-B QBSUF EF MPT MJCSPT VTBEPT NF HVTUB BI½ QVFEFT FODPOUSBS NVDIPT MJCSPT BOUJHVPT RVF FO PUSPT MVHBSFT OP Z TF NF IBDF VOB QBSUF NVZ JOUFSFTBOUF ZB RVF TPZ FTUVEJBOUF EF )JTUPSJB 5FOHP WJOJFOEP B MB GFSJB DPNP TJFUF BÁPT /P NF HVTUB MB GJDDJÂO OJ MBT OPWFMBT OBEB N²T NF HVTUBO MPT MJCSPT EF )JTUPSJBw
i > `À Ê â? iâ] estudiante de Historia i.F HVTUB MB QPTJCJMJEBE EF FODPOUSBS UBOUPT U½UVMPT FO MB '*- Z EF RVF TFB VO FTQBDJP QBSB HFOUF JOUFMJHFOUF FO TV NBZPS½B .F HVTUB WJTJUBS FM 1BCFMMÂO Z MPT NÂEVMPT EF MJCSPT VTBEPT TJFNQSF UJFOFO DPTBT EJGFSFOUFT .F HVTUB 3BZ #SBECVSZw
&- */'03."%03 t . 7"3("4
"33*&4(" &ENVOEP 1B[ 4PMEÈO CVTDB SPNQFS MBT GPSNBT MJUFSBSJBT FO TVT MJCSPT
6/ 5*#63 / EF PUSP NVOEP &M DVFOUJTUB MMFHB DPO EPT OPWFEBEFT EFM H OFSP DPO "MNBE¤B QSFTFOUB IPZ VOB EF FMMBT
&
M FTDSJUPS CPMJWJBOP &ENVOEP 1B[ 4PME²O MMFH B (VBEBMBKBSB DPO VO QBS EF OPWFEBEFT CBKP FM CSB[P TV BOUPMPH½B QFSTPOBM i5JCV SÂOw "MNBE½B Z FM DPOKVOUP EF SFMBUPT i-BT WJTJPOFTw 1²HJOBT EF &TQVNB " MB QBS EF EBSMF B DPOPDFS B MPT MFDUPSFT UBQBU½PT TVT MJ CSPT &ENVOEP QBSUJDJQ FO NFTBT EF EJ²MPHP TPCSF MB MJUFSBUVSB FO MPT ÈMUJ NPT EFDFOJPT EFTEF .D0OEP IBTUB MB BDUVBMJEBE 4PCSF FM PSJHFO EF i-BT WJTJPOFTw DPNFOU FO FOUSFWJTUB i:P IBC½B QV CMJDBEP BOUFT VOB OPWFMB i*SJTw "MGBHVBSB &T VOB OPWFMB EF HVFSSB FOUSF FM JNQFSJP RVF MMFHB B FTUB JTMB B DPPOPMJ[BSMB Z MB HFOUF EFM MVHBS RVF TF SFWFMB 4FOU½ RVF IBC½B NBUFSJBM RVF NF GBMUBCBw "T½ GVF DPNP OBDJ FM QSPZFDUP EF FTUF MJCSP QBSB DPNQMFUBS MB JONFSTJÂO FO FTF OVFWP NVOEP RVF EFT DSJCF FM FTDSJUPS i2VJTF NPTUSBS RV¹ QBTBCB FO MB WJEB DPUJEJBOB 1FOT¹ FTDSJCJS VOB OVFWB OPWFMB QBSB FYQMJ DBS FTP QFSP NF EJ DVFOUB EF RVF NF FTUBCB SFQJUJFO EP %FDJE½ RVF QPE½B GVODJPOBS NFKPS TJ MP FTDSJC½B FO $VBOEP ZP DVFOUPTw i-BT WJTJPOFTw FT VO MJCSP DVZP H¹OFSP MJUFSBSJP PT MFP MJUFSBUVSB DJMB FOUSF MB MJUFSBUVSB GBOU²TUJDB Z MB DJFODJB GJDDJÂO FO EFM /PSUF EF EPOEF FM BVUPS OPT QSPQPOF DPOPDFS FM MVHBS JODMVTP .¹YJDP IBZ DPO MB BQBSJDJÂO EF GMPSB Z GBVOB 1FSP FO MB MFDUVSB EF NPNFOUPT FO i-BT WJTJPOFTw PUSP FMFNFOUP RVF DBQUB MB BUFODJÂO EFM MPT RVF FM MFDUPS FM MFOHVBKF RVF VUJMJ[B QVFT FTUF WJBKF QPS MBT MF FTQBÁPM EFM USBT DFOUSB UBNCJ¹O MB NJSBEB FO MPT OFPMPHJTNPT RVF OPSUF EFM &ENVOEP 1B[ 4PME²O DPMPDB FO TV QSPTB 4PCSF FTB QB½T FT UBO DVBMJEBE EFM MFOHVBKF MJUFSBSJP FM BVUPS BHSFH i$VBO SBEJDBMNFOUF EP ZP MFP MJUFSBUVSB EFM /PSUF EF .¹YJDP IBZ NPNFO EJTUJOUP B MP UPT FO MPT RVF FM FTQBÁPM EFM OPSUF EFM QB½T FT UBO SBEJ DBMNFOUF EJTUJOUP B MP RVF DPOP[DP RVF JODMVTP NF RVF DPOP[DP QJFSEP QFSP NF GBTDJOB &T DPNP VO WJBKF B PUSP UFSSJ RVF JODMVTP UPSJP $VBOEP QFOTBCB FO FTUPT MJCSPT QFOT¹ RVF UFO½B NF QJFSEP RVF TFS BT½ FT VO UFSSJUPSJP FYUSBÁP EPOEF TF IBCMB FT QFSP NF QBÁPM QFSP IBZ OFPMPHJTNPT QBMBCSBT QSPQJBT EF VO GBTDJOB MVHBS BSDB½TNPT 6OB WF[ RVF QBTBNPT VOPT E½BT FO ` Õ ` Ê*>âÊ VO MVHBS OPT BDPTUVNCSBNPTw - `? ] escritor &O DVBOUP BM H¹OFSP EFM DVFOUP 1B[ 4PME²O TF EJ KP NVZ BG½O B FTUF GPSNBUP i&T VO H¹OFSP JNQSFTDJOEJCMF RVF QFSNJUF DBQUBS DPTBT RVF MB OPWFMB OP NF QFSNJUF )BZ DVFOUPT RVF TPO SFFTDSJUVSBT EF MB USB EJDJÂO NJTNB EF H¹OFSPT P UBNCJ¹O DPO DVFOUPT RVF EJSFDUBNFOUF EJBMPHBO DPO PUSPT DVFOUPTy )BZ EJ²MPHPT FYQM½DJUPT SFDPOPDJEPT FO MBT OPUBT GJOBMFT QFSP UBNCJ¹O NFOPT JNQM½DJUPT EPOEF EJBMPHP DPO MB USBEJDJÂO TJO EFDJSMP FY QM½DJUBNFOUFw
=OEOPA6 º/ LÕÀ »]Ê `iÊ ` Õ ` Ê *>âÊ - `? ÆÊ Þ]Ê £Ç\ääÊ À>Ã]Ê-> Ê °
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF EF
FZg^Z r DkZns^
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
'SFOUF B
GSFOUF
6O SFQBTP QPS MB WJEB EFM 1SFNJP '*- EF MJUFSBUVSB FO MFOHVBT SPNBODFT & */'03."%03 t . $"45*--0
=OEOPA6 i >Ê* >Ì Üà >Ê«Ài Ãi Ì>Ê º >ÃÊ ` Ì>û]Ê ÞÊ>Ê >ÃÊÊ£Ç\ääÊ À>Ã]Êi Ê i Ê-> Ê{]Ê« > Ì>ÊL> >]Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>°
&-&/" 10/*"5084," -B FTDSJUPSB FO FOUSFWJTUB SFDPSEØ DVBOEP FMMB FOUSFWJTUØ B +VBO (BCSJFM SFDJFOUFNFOUF GBMMFDJEP
1POJBUPXTLB
VOB TPMEBEFSB JOEªNJUB " &MFOB FM NVOEP MF QSFPDVQB Z TF PDVQB EF M FO FOUSFWJTUB SFUPNB MPT UFNBT DPZVOUVSBMFT EF N YJDP BCPSEBEPT EFTEF MB QFSTQFDUJWB GFNJOJTUB
&
&M GFNJOJTNP QPDP B QPDP TF RVJUB FM IB MP OFHBUJWP RVF MF IBO JNQSFTP MPT TFD UPSFT DPOTFSWBEPSFT &T N²T DPNÈO RVF UBOUP NVKFSFT DPNP IPNCSFT FT U¹O FO CÈTRVFEB EF MB FRVJEBE Z &MFOB 1POJB UPXTLB FO TV OVFWP MJCSP i-BT JOEÂNJUBTw FEJUBEP QPS 4FJY #BSSBM IBDF VO SFDPOPDJNJFOUP B HSBOEFT NVKFSFT FTDSJUPSBT DPNCBUJFOUFT Z EJWFSTBT DPNP +PTFGJOB #ÂSRVF[ /FMMJF $BNQPCFMMP +PTFGJOB 7J DFOT 3PTBSJP $BTUFMMBOPT "MB½EF 'PQQB Z 3PTBSJP *CBSSB EF 1JFESB QFSP FO FTQFDJBM B MBT TPMEBEFSBT &O FOUSFWJTUB MB FTDSJUPSB IBCMB EF MP RVF TJH OJGJDB TFS NVKFS FO UJFNQP EF QMBUBGPSNBT EJHJUB MFT EF DÂNP BÈO DPOUJOÈBO MPT QSFKVJDJPT EF QPM½ UJDB Z UBNCJ¹O EF TVT SB½DFT &MFOB SFDVFSEB NVDIP B +FTVTB 1BMBODBSFT RVF IBDF BDUP EF QSF TFODJB FO FTUF UFYUP RVF TF DPNQPOF EF FOTBZPT Z RVF FT MB QSPUBHPOJTUB EFM MJCSP EF 1POJBUPXTLB FO i)BTUB OP WFSUF +FTÈT N½Pw i)BZ NVKFSFT EF MB SFWPMVDJÂO NFYJDBOB RVF TPO MBT TPMEBEFSBT IBZ NVKFSFT DPNP +FTVTB 1B MBODBSFT $VBOEP FMMB EFTBQBSFDJÂ Z NVSJÂ TFOU½ RVF TF NPS½B VO QVOUBM EF NJ WJEB QPSRVF BEFN²T EF EFKBSNF VO SFMBUP EF WJEB TJFNQSF RVF NF QBTB BMHP QJFOTP FO MP RVF IBS½B P EJS½B +FTVTB &MMB FT VOB NBOFSB EF UFOFS MP RVF MPT HSJOHPT MMBNBO iNP EFMT MJGFw NPEFMPT EF WJEB w "T½ NJTNP QBSB MB BVUPSB EF i-B OPDIF EF 5MB UFMPMDPw TJHVFO FYJTUJFOEP MPT QSFKVJDJPT TPCSF MBT MJCFSUBE BCTPMVUB RVF VOB NVKFS UJFOF EF TV DVFSQP Z EF TV FTQ½SJUV QFSP SFDPOPDF RVF IBZ NVKFSFT JO GMVZFOUFT DPNP .BSUB -BNBT
3FDVFSEB B #PXJF 'JEFM $BTUSP Z i+VBOHBw &TUF BÁP IBO QBSUJEP EJGFSFO UFT GJHVSBT EFM NVOEP EF MB NÈTJDB Z MB QPM½UJDB FM N²T SF DJFOUF 'JEFM $BTUSP QFSP FO USF MPT RVF IPZ ZB OP FTU²O &MFOB SFDPOPDF FM N¹SJUP EF MB MJCFSUBE EF %BWJE #PXJF Z SF DVFSEB MBT FOUSFWJTUBT RVF UV WP DPO +VBO (BCSJFM i#PXJF FSB VO HFOJP EF UPEPT ¹M FSB FM N²T MJCSF EF UPEPT :P RVJTF
NVDIP B +VBO (BCSJFM MP FO USFWJTU¹ FSB TÈQFS DBSJÁPTP Z NF HVTUBCB NVDIP RVF EJKFSB A-P RVF TF WF OP TF QSFHVOUB TF NF IBDJB VOB SFTQVFTUB CVFO½TJNBw 4PCSF $VCB DSFF RVF 0CBNB USBUÂ EF SFTPMWFS FM DPOGMJDUP FOUSF &TUBEPT 6OJ EPT Z MB JTMB NVZ UBSEF QFSP FT QFSB RVF MP RVF TJHB TF E¹ QB SB CJFO
SFDPOPDFS MBT DVBMJEBEFT EF M½EFSFT RVF UJFOFO .BS HBSJUB ;BWBMB P +PTFGJOB 7²[RVF[ .PUB B RVJFO DPOTJEFSB USBCBKBEPSB JODMVTP DPNQBSUF RVF EF IBCFS HBOBEP )JMMBSZ $MJOUPO MB QSFTJEFODJB FO &T UBEPT 6OJEPT MF IBCS½B EFKBEP FM DBNJOP N²T G²DJM B .BSHBSJUB QBSB CVTDBS DPOWFSUJSTF FO MB 1SFTJEFO UB EF .¹YJDP i4J IVCJFSB HBOBEP )JMMBSZ TFS½B N²T G²DJM RVF HBOBSB .BSHBSJUB 1FSP FO FM DBTP EF %POBME 5SVNQ IBZ UPEP VO GFOÂNFOP EF UPEB MB HFOUF RVF RVJFSF RVF &TUBEPT 6OJEPT TFB QBSB MPT HSJOHPT Z FTP FT MP RVF ¹M PGSFDF FM NVSP Z RVF ZB OP MMFHVF N²T HFOUF MP DVBM FT VOB FRVJWPDBDJÂOy &M NVO EP FOUFSP TPNPT VOB NF[DMB UPEPT TPNPT NJ -BT NVKFSFT FO FM QPEFS &MFOB BQPZB B -ÂQF[ 0CSBEPS QFSP OP EFKB EF HSBOUFTw
"IPSB NJTNP MB FTDSJUP SB EF BÁPT RVJFSF IBDFS VO MJCSP EF MB GBNJMJB 1POJB UPXTLJ EF TVT SB½DFT QPMB DBT iFM ÈMUJNP SFZ EF 1PMPOJB EFTDVCS½ RVF GVF VO UBUBSB CVFMP N½P EFM TJHMP 97*** DVBOEP ZP MMFHV¹ B WJWJS B .¹YJDP TF NF PMWJEÂ UPEB FTB QBSUF FTUPZ USBUBOEP BIPSB EF FTDSJCJS EF FTPw
&MFOB DPOTJEFSB RVF T½ EFCF EBSTF RVF FO .¹ YJDP HPCJFSOF VOB NVKFS FO MB TJMMB QSFTJEFODJBM i&TQFSFNPT RVF T½ ZP DSFP RVF .BSHBSJUB MP IBS½B CJFO EF MMFHBS BM QPEFS :P FTUPZ DPO -ÂQF[ 0CSB EPS EFTEF FM BÁP QFSP OP MF UFOHP OJOHVOB BOUJQBU½B B .BSHBSJUB UJFOF BMHP NVZ OPUBCMF RVF FT FM MFOHVBKF EFM DVFSQP FT NVZ BHSBEBCMF TV TPO SJTB TV OBUVSBMJEBE OP FT VOB NVÁFRVJUB DPNP .BSUB 4BIBHÈO P A-B (BWJPUB RVF FT NVZ CPOJ UB FMMBT FTU²O NVZ FNQFSJGPMMBEBT QPDP OBUVSB MFT FO DBNCJP .BSHBSJUB FT VO TPQMP EF BJSF GSFT DP QFSP UJFOF FO DPOUSB EF FMMB B TV NBSJEP FT VOB SPDPUB FO TV [BQBUP -P RVF ¹M IJ[P DPOUSB FM OBS DPUS²GJDP EPOEF NVDIB HFOUF NVSJÂ TPO EBÁPT DP MBUFSBMFT RVF TPO UFSSJCMFTw
&/3*26& ,3"6;& &M IJTUPSJBEPS TPMUØ VOB TFSJF EF QSF HVOUBT FM FTDSJUPS EF PSJHFO SVNBOP
-B GBTDJOBDJÂO QPS MB PCSB EF /PSNBO .BOFB TF WJP SFGMFKBEB FO FM 4BMÂO +VBO 3VMGP EF &Y QP (VBEBMBKBSB B EPOEF FM BVUPS BDVEJÂ BDPN QBÁBEP EFM EPDVNFOUBMJTUB &OSJRVF ,SBV[F QBSB BCPSEBS VOB DIBSMB FO MB RVF FM NFYJDB OP SFBMJ[Â VOB TFSJF EF QSFHVOUBT RVF BCVOEB SPO EFTEF MPT PS½HFOFT EFM OBDJEP FO 3VNBO½B IBTUB TV PQJOJÂO EF MB TJUVBDJÂO BDUVBM QPS MB RVF FM NVOEP BUSBWJFTB ,SBV[F BM JOJDJP EF MB DIBSMB SFDPSEÂ RVF .BOFB UVWP TV QSJNFS DPOUBDUP FO .¹YJDP DVBOEP GVF JOWJUBEP FO QPS ¹M Z QPS 0DUB WJP 1B[ TJO FNCBSHP BIPOEÂ N²T FO TVT PS½ HFOFT GBNJMJBSFT Z FO DÂNP DPNFO[Â MB BWFO UVSB EF .BOFB QPS FM NVOEP EF MB MJUFSBUVSB 5SBT MBO[BS DBEB QSFHVOUB ,SBV[F DPNP RVJFO MBO[B VO EBSEP B MB QBSFE .BOFB TJFN QSF UPNÂ VO SFTQJSP SFTQPOE½B VO QPDP DPO TB CPS B OPTUBMHJB i$VBOEP MMFHÂ FM TPDJBMJTNP Z FM DPNVOJT NP B 3VNBOJB QBSB /PSNBO ZB OP GVF MP NJT NPw TFÁBMÂ ,SBV[F MP RVF .BOFB DPNQMFUÂ i)BZ QBMBCSBT RVF NF DVFTUB QSPOVODJBS ZP DPSS½B USBT MPT MJCSPT QFSP EFTQV¹T EF MBT CJCMJPUFDBT GVFSPO AMJNQJBEBT QPS MB DFOTVSB /P QVEF MFFS N²T B ,BGLB OJ 1SVTU IBTUB MB VOJ WFSTJEBEw "M SFTQFDUP ,SBV[F QVOUVBMJ[Â RVF QBSB RVJFOFT RVJFSFO JOJDJBSTF FO MB PCSB EF .BOFB MB NFKPS PQDJÂO FT FM MJCSP EF i&M SFHSF TP EFM IÈMJHBOw 4PCSF FM USJVOGP EF 5SVNQ QBSB MB QSFTJ EFODJB EF &TUBEPT 6OJEPT .BOFB TFÁBMÂ RVF iOBEJF FTQFSBCB FTUF SFTVMUBEP JODMVTP FO &T UBEPT 6OJEPT TF TPSQSFOEJFSPO DPO FTUF SFTVM UBEP /P QVFEP EFDJS RVF GVF VO EFTBTUSF QF SP OBEJF MP BOUJDJQÂ Z IBCMP B GBWPS EF &TUBEPT 6OJEPT Z EFCFS½BNPT FTQFSBS VO QPDP ZB RVF MB DBSBDUFS½TUJDB EF MPT FTUBEPVOJEFOTFT FT FM QSBHNBUJTNP 5SVNQ USBUBS² EF BKVTUBSTF QP DP B QPDP QFSP OP FTQFSP HSBOEFT DPTBT EF TVT NBSBWJMMPTBT FTQPTBT F IJKPT QFSP T½ FTQFSP RVF MB HFOUF FO &TUBEPT 6OJEPT DPO HSBO MV DJEF[ MMFHVF B UFOFS VO HSBO SFTVMUBEPw
<Zgb^f ik^l^gmZ [ZeZg\^ ZgnZe
/05*.&9
1SPOPTUJDBO
OFHSP GVUVSP
QBSB MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM &M QSFTJEFOUF EF MB $²NBSB /BDJPOBM EF MB *OEVT USJB &EJUPSJBM .FYJDBOB $BOJFN $BSMPT "OBZB 3PTJRVF TFÁBMÂ RVF FO MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM NFYJDBOB SFHJTUSÂ WFOUBT QPS NJM NJMMPOFT EF QF TPT RVF BDUVBMNFOUF FM TFDUPS TF FODVFOUSB FTUBO DBEP Z BVORVF DFSSBS² DPO DJGSBT QPTJUJWBT FTUF BÁP BVHVSB VO DPNQMFKP "M EBS B DPOPDFS MBT FTUBE½TUJDBT EFM TFDUPS FEJ UPSJBM FO .¹YJDP EVSBOUF "OBZB 3PTJRVF EFT UBDÂ RVF FO FTF QFSJPEP FM TFDUPS UVWP VO DSFDJNJFO UP EF QPS DJFOUP FO U¹SNJOPT FDPOÂNJDPT DPNQBSBEP DPO i/P MMFHBNPT BÈO B MB NFUB QPSRVF SFNPO UBNPT VOB DB½EB RVF UVWJNPT FO SFTQFDUP BM BÁP BOUFSJPS BT½ RVF FO MPHSBNPT DSFDFS QFSP OP MMFHBNPT B MPT WBMPSFT EF FTF TFHVJNPT FO SFDVQFSBDJÂOw BDMBSÂ &O MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEB MBKBSB '*- FM QSFTJEFOUF EF MB $BOJFN BHSFHÂ RVF MPT OÈNFSPT EFM QSJNFS TFNFTUSF EF WJTMVN CSBO VO DJFSSF QPTJUJWP QFSP FO TF FTQFSB VO QBOPSBNB EJG½DJM &O DPOUJOVÂ MB QSPEVDDJÂO EFM TFDUPS QÈ CMJDP Z QSJWBEP GVF EF NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT EF MPT DVBMFT NJMMPOFT DPSSFTQPOEF BM TFDUPS HVCFSOBNFOUBM NJFOUSBT RVF NJMMPOFT DPSSFTQPOEFO BM TFDUPS QSJWBEP EFM DVBM FM FTU² EFTUJOBEP BM NFSDBEP BCJFSUP Z FM BM
TFDUPS HVCFSOBNFOUBM 1BSB FM UJUVMBS EF MB $BOJFN MBT DJGSBT QSFTFO UBEBT BSSPKBO RVF FO .¹YJDP iOP FTUBNPT FO FM NF KPS NPNFOUP QBSB MB DVMUVSB :B OP IBCMP TPMP EF MJCSPT )BCMBNPT EF NJM NJMMPOFT EF QF TPT B QSFDJP EF RVF TPO NJMMPOFT EF EÂMB SFT Z TJ MP MMFWBNPT BM E½B EF IPZ IBCMBNPT EF NJMMPOFT EF EÂMBSFTw EJKP %VSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO EFM JOGPSNF BOVBM TF EJP B DPOPDFS VO BNCJDJPTP QSPZFDUP DPO FM DVBM MB $BOJFN CVTDB FTUBS B MB BMUVSB EF MPT MPHSPT EF MB JOEVTUSJB FO NBUFSJB EF GPSNBDJÂO QSPGFTJPOBM TF USBUB EFM $FOUSP 1BSB MB *OOPWBDJÂO Z 'PSNBDJÂO 1SPGFTJPOBM EF MB *OEVTUSJB &EJUPSJBM TUF FTUBS² EJWJEJEP FO DJODP GBTFT FM SFEJTF ÁP EF MB PGFSUB BDBE¹NJDB MB DSFBDJÂO EF TFSWJDJPT EF BQPZP B MB JOOPWBDJÂO FO FNQSFTBT FEJUPSJBMFT MB DSFBDJÂO EF VO DFOUSP EF EPDVNFOUBDJÂO FTUBE½T UJDB EFM TFDUPS FM EJTFÁP EF QSPDFTPT Z PGFSUB BDB E¹NJDB Z FM QSPZFDUP BSRVJUFDUÂOJDP EFM JONVFCMF "EFMBOUÂ RVF MB PGFSUB BDBE¹NJDB EFM $FOUSP TF FOGPDBS² FO QSPEVDDJÂO FEJDJÂO DPNFSDJBMJ[B DJÂO NFSDBEPUFDOJB EJTUSJCVDJÂO EF DPOUFOJEPT Z EFN²T NBUFSJBMFT JOUS½OTFDBNFOUF SFMBDJPOBEBT DPO FM NFEJP OP TPMP QBSB MPT FEJUPSFT UBNCJ¹O QB SB MJCSFSPT EJTUSJCVJEPSFT BVUPSFT Z BHFOUFT /PUJNFY
$"3-04 "/":" 304*26& &M QSFTJEFOUF EF MB $BOJFN BOVODJB OPWFEBEFT QBSB FM SBNP
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03 t . 7"3("4
("-"3%»/ &M QSFNJP FT VOP EF MPT NÈT QSFTUJHJPTPT FO MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM
Letras diversas
&M DVFOUP
JN HFOFT F JOUVJDJªO GPSNB QBSUF EF MPT PDIFOUFSPT EF MB GJM
6O QSFNJP QBSB VOB FTDSJUPSB
RVF TVF¨B DPO MB JOGBODJB .BS¤B $SJTUJOB 3BNPT SFDJCJª FM 1SFNJP *CFSPBNFSJDBOP 4. EF -JUFSBUVSB *OGBOUJM Z +VWFOJM
&
TUF NBSUFT QPS MB UBSEF EFOUSP EF MBT BDUJWJEBEFT EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- TF SFDPOP DJÂ B MB FTDSJUPSB BSHFOUJOB .BS½B $SJTUJOB 3BNPT DPO FM 1SFNJP *CFSPBNFSJDBOP 4. EF -JUFSBUVSB *OGBOUJM Z +VWFOJM FO TV FEJ DJÂO -B BVUPSB RVJFO FTFODJBMNFO UF IB IFDIP EF MB QPFT½B TV FTUJMP EF WJEB UJFOF U½UVMPT QVCMJDBEPT FO MPT DVBMFT SFGJFSFO TVT BNJHPT Z BMMFHBEPT FM NBS FT VOB SFGFSFODJB PCMJHBEB %VSBOUF FM FWFOUP EPOEF GVF SFDPOPDJ EB .BS½B $SJTUJOB FTUVWJFSPO QSFTFOUFT -VJT 'FSOBOEP $SFTQP QSFTJEFOUF EF 4. .BSJ ÁP (PO[²MF[ KFGF EF QSFOTB EF MB '*- /VSJB 4BO[ SFQSFTFOUBOUF EF MB 6/&4$0 "SUV SP 7FM²[RVF[ EJSFDUPS Z SFQSFTFOUBOUF FO .¹YJDP EF &TUBEPT *CFSPBNFSJDBOPT 0&* .BSJBOOF 1POETGPSE EJSFDUPSB EFM DFOUSP SFHJPOBM QBSB FM GPNFOUP EFM MJCSP FO "N¹ SJDB -BUJOB Z &M $BSJCF "[VDFOB (BMJOEP EF
*##: .¹YJDP Z $BSMPT 4²ODIF[ "OBZB SF QSFTFOUBOUF EFM KVSBEP i&T VOB BVUPSB OJÁB RVF IBC½B TPÁB EP FM NVOEP EFOUSP EF TV DBQVMMP :P NF QSFHVOUP {FT .BS½B $SJTUJOB 3BNPT MB TJ SFOB RVF IBCJUB MBT MBHVOBT EF MB $PSEJMMF SB NJFOUSBT MB OJFWF TVFÁB DPO FM TPM w EJ KP -VJT 'FSOBOEP FO TV PQPSUVOJEBE QBSB IBCMBS TPCSF FM MFHBEP EF MB BVUPSB .BS½BT $SJTUJOB DPNQBSUJÂ RVF FTDSJ CF QPFT½B QPSRVF FT TV NBOFSB EF FTUBS FO FM NVOEP EF NJSBS FM QSFTFOUF CVTDB MB QPFT½B DVBOEP BMHP SFTVFOB FO TV JOUFSJPS MF HVTUB IBCMBS EF FMMB DVBOEP WF B MPT OJ ÁPT DVBOEP WF B VOB QFRVFÁB DPO TV NB ESF P B VO QBESF FO MB CJCMJPUFDB DPO TV IJ KP QFRVFÁPT JOTUBOUFT RVF UJFOF SFTPOBODJB FO TV NVOEP QP¹UJDP 4. SFDPOPDF FO .BS½B $SJTUJOB BVUP SB EF MJCSPT DPNP i&ODBOUBEP EJKP FM TB QPw i.B½DFT EF TJMFODJPw Z i"[VM MB DPSEJ MMFSBw FOUSF PUSPTw TV BQPSUBDJÂO B MB
MJUFSBUVSB EF VOB NJSBEB BVU¹OUJDB Z TFO TJCMF EF MB SFBMJEBE MBUJOPBNFSJDBOB EPO EF DPOTJEFSB FM DVJEBEP FO MB DPOTUSVDDJÂO EF TVT UFYUPT Z TV QSPGVOEP SFTQFUP IBDJB FM MFDUPS TVT QFSTPOBKFT Z MB SFBMJEBE RVF SFDSFB &O TVT PCSBT EFTUBDB FM 1SFNJP RVF FTU² EPUBEP EF NJM EÂMBSFT PGSFDF TV QSPQVFTUB FTU¹UJDB RVF DPONVFWF BM MFD UPS Z FOSJRVFDF TV TFOTJCJMJEBE NBOJGFT UBOEP TV BQVFTUB QPS MB MJUFSBUVSB DPNP VO DBNJOP RVF JMVNJOB BMHVOPT BTQFDUPT EP MPSPTPT EF MB DPOEJDJÂO IVNBOB i-PT FTDSJUPSFT OPT QFSEFNPT FTUBNPT TPSEPT OPT QFSEFNPT FO MB FTDSJUVSB FO SJU NPT Z GPSNBT /PT FODPOUSBNPT DPO MB QB MBCSB EFM MFDUPS P FO MB DBSJDJB EF VO MJCSP OVF WPw EJKP MB BVUPSB BM SFDJCJS FM QSFNJP %FTEF FTUF NPNFOUP RVFEB BCJFSUB MB DPOWPDBUPSJB QBSB FM 1SFNJP *CFSPBNFSJDBOP 4. EF -JUF SBUVSB *OGBOUJM Z +VWFOJM DVZBT CBTFT QVFEFO WFSTF FO IUUQ QSFNJPT GTN DPN NY *CFSPBNFSJDBOP TN
-*-*"/" $0-"/;* 4F×BMB RVF EFTEF QFRVF×B MF HVTUBCB MB MJUFSBUVSB
-JMJBOB $PMBO[J FT VOB KPWFO FTDSJUPSB FEJUPSB Z QFSJP EJTUB CPMJWJBOB RVJFO SFDVFSEB EFTEF QFRVFÁB MB FY QFSJFODJB EF MB MFDUVSB DPNP BMHP RVF MB IB BDPNQBÁB EP TJFNQSF FT EFDJS FMMB MP WJWJÂ DPNP BMHP FYUSBÁP FO FM BNCJFOUF EPOEF DSFDJÂ QVFT OP UPEPT MPT DIJDPT EF TV FEBE DPNQBSU½BO FTF HVTUP QPS MB MJUFSBUVSB -*-*"/" &O TV USBZFDUPSJB MB FTDSJUPSB IB FODPOUSBEP FO FM DVFOUP Z MB OPWFMB FTB QPTJCJMJEBE EF OBSSBS IJTUPSJBT $0-"/;* DBZFOEP FO PDBTJPOFT FO VOB M½OFB EFMHBEB FOUSF MB SFBMJEBE Z MP GBOU²TUJDP QVFT DPNP DPNFOUB FO PDB TJPOFT MP DPUJEJBOFJEBE MMFHB B TFS BMHP VO UBOUP JSSFBM &TDSJUPSB &M DVFOUP FO FTQFD½GJDP MF QFSNJUF VOB JOUFOTJ FEJUPSB Z EBE BM NPNFOUP EF QMBTNBS MBT IJTUPSJBT FT EFDJS B QF TBS EF MP DPSUP FO TV FYUFOTJÂO MB CSFWFEBE MB QSFDJ QFSJPEJTUB TJÂO FM SJUNP EFM DVFOUP FT BMHP RVF FMMB SFDPOPDF Z CPMJWJBOB BQMBVEF EF FTUF H¹OFSP MJUFSBSJP -JMJBOB GPSNB QBSUF EFM QSPHSBNB EF PDIFOUFSPT EF MB '*- QSF TFOUB TV MJCSP i/VFTUSP NVOEP NVFSUPw "MNBE½B Z MF FOUVTJBTNB DP OPDFS TPCSF OVFWBT QSPQVFTUBT FTU¹UJDBT QSPZFDUPT JOUFSFTFT CÈTRVF EBT DS½UJDBT BT½ DPNP DPOPDFS B OVFWPT BVUPSFT DPOUFNQPS²OFPT " QFTBS EF QFSUFOFDFS B FTUF HSVQP EF KÂWFOFT FTDSJUPSFT SFDPOPDF RVF MBT GSPOUFSBT EF MB FEBE TPO GJDUJDJBT QVFT KÂWFOFT TF TJFOUFO N²T DFSDBOPT DPO FTDSJUPSFT RVF NVSJFSPO IBDF BÁPT Z OP WPMUFBO B WFS FM USBCBKP RVF IBDFO TVT DPOUFNQPS²OFPT
1~(*/" #
&- */'03."%03
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF EF 6%(
*/"6(63"$*»/ /ÏMJEB 1J×ØO 3BÞM 1BEJMMB "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM "VSFMJP /V×P .BSJP 7BSHBT -MPTB 5POBUJVI #SBWP Z 'FSOBOEP EFM 1BTP
&'&
%*4$6340 &M 1SFNJP /PCFM EFEJDØ VOBT QBMBCSBT B $BSNFO #BMDFMMT
&'&
10&5" "OUPOJP (BNPOFEB UBNCJÏO BTJTUJØ B MB JOBVHVSB DJØO EFM $FOUSP
&'&
3&$033*%0 *TBCFM 1SFZTMFS Z .BSJTPM 4DIVM[ EFTDVCSFO FM BDFSWP RVF SFTHVBSEBSÈ FM OVFWP $FOUSP
$BSNFO #BMDFMMT $
PO MB GJOBMJEBE EF RVF DVBMRVJFS QFSTPOB RVF FTU¹ JOUFSFTBEB FO MB MJUFSBUVSB FO FT QBÁPM QVFEB BDDFEFS B MJCSPT DBSUBT BV EJPT Z WJEFPT RVF IBCMBO TPCSF MB IJTUP SJB EF ¹TUB MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( JOBVHVSÂ FM $FOUSP EF %PDVNFOUBDJÂO EF -JUFSBUVSB *CFSPBNFSJDBOB $BSNFO #BMDFMMT &TUF SFDJOUP FT BEFN²T VO IPNFOBKF B MB WJEB Z PCSB EF #BMDFMMT BHFOUF MJUFSBSJB FTQBÁPMB RVF NP EJGJDÂ MB GPSNB EF DPOUSBUBDJÂO QSPNPDJÂO Z FEJDJÂO EF MJCSPT FTDSJUPT FO FTQBÁPM MMFHBOEP B SFQSFTFOUBS B DFSDB EF BVUPSFT FTQBÁPMFT F JCFSPBNFSJDBOPT i/BEJF USBCBKÂ UBOUP QBSB JODJUBS B MPT FEJUPSFT B TBMJS EFM QSPWJODJBMJTNP B SPNQFS FTBT GSPOUFSBT QFRVFÁBT MJNJUBEBT FO MBT RVF FMMPT USBCBKBCBO Z B BSSJFTHBSTF B FOGSFOUBS FM EFTBG½P EF VOJS FTF NVO EP HJHBOUFTDP RVF FSB MB MFOHVB DBTUFMMBOBw BGJSNÂ .BSJP 7BSHBT -MPTB i'VF DPOTJHVJFOEP NFKPSFT DPOEJDJPOFT QBSB MPT FTDSJUPSFT GVF IBDJFOEP FOUFOEFS B MPT FEJUPSFT RVF QV CMJDBS MJUFSBUVSB FO FTQBÁPM OP FSB BMHP NJTFSJDPSEJPTP TJ OP RVF IBC½B BI½ QPUFODJBMNFOUF VOB FOPSNF QSPT QFSJEBEw SFDBMDÂ FM /PCFM EF -JUFSBUVSB %VSBOUF FM FWFOUP MPT FTDSJUPSFT /¹MJEB 1JÁÂO .BSJP 7BSHBT -MPTB Z 'FSOBOEP EFM 1BTP SFDPSEBSPO B MB BHFOUF MJUFSBSJB B RVJFO EFTDSJCJFSPO DPNP VOB NVKFS RVF TJFNQSF FTUVWP BM QFOEJFOUF EF UPEPT MPT BVUPSFT RVF SFQSFTFOUÂ Z NBOJGFTUBSPO TV BHSBEFDJ NJFOUP QPS FM DBNCJP RVF IJ[P FO MB JOEVTUSJB FEJUP SJBM BM NPTUSBSMFT RVF MPT MJCSPT FO FTQBÁPM UBNCJ¹O FSBO JNQPSUBOUFT Z RVF IBC½B UBMFOUP FO MPT FTDSJUPSFT &- */'03."%03 t . 7"3("4
UJFOF VOB OVFWB DBTB $PO MB QSFTFODJB EF BVUPSJEBEFT DVMUVSBMFT GFEFSBMFT FTUBUBMFT Z VOJWFSTJUBSJBT TF JOBVHVSª FM DFOUSP EPDVNFOUBM EF MJUFSBUVSB JCFSPBNFSJDBOB
PKI= JKP=
Ehl Znmhk^l ]^ <Zkf^g >LÀ i Ê >ÀV >Ê ?À µÕiâ°Ê Ê >À Ê6>À}>ÃÊ Ã>°Ê Ê *>L Ê iÀÕ`>°Ê Ê Ã>Li Ê i `i°Ê Ê >À ÃÊ Õi Ìið
*ODMVTP EFM 1BTP CSPNFÂ EJDJFOEP RVF TJFNQSF FTUV WP BM QJF EF HVFSSB iZ TFHVSBNFOUF ZB TF IB QFMFBEP DPO WBSJPT ²OHFMFT Z IB EF FTUBS HFTUJPOBOEP MPT EFSF DIPT MJUFSBSJPT EF /VFTUSP 4FÁPSw &M DFOUSP DPNJFO[B DPO DJODP NJM FKFNQMBSFT BEF N²T EF DBSUBT BVEJPT Z WJEFPT EF MPT BVUPSFT N²T SF QSFTFOUBUJWPT EF MB MJUFSBUVSB EF *CFSPBN¹SJDB QFSP TF QMBOFB BNQMJBSMB DPO CJCMJPUFDBT QFSTPOBMFT Z MB QSP NPDJÂO EF EJHJUBMJ[BDJÂO EF FMFNFOUPT RVF BCPOFO B DPOPDFS FTUB QBSUF EF OVFTUSB DVMUVSB 1PS FM NPNFO UP FM SFDJOUP DVFOUB DPO VOB TBMB EF MFDUVSB VOB CJCMJP UFDB EF DPOTVMUB TPCSF MJUFSBUVSB JCFSPBNFSJDBOB EFM TJ HMP 99 VOB TBMB EF FYIJCJDJÂO RVF GVODJPOB DPNP NVTFP EFM MJCSP VO ²SFB EF WJEFPDPOGFSFODJB Z VOB EJ SFDDJÂO "EFN²T TF QMBOFB DSFBS VOB MJCSFS½B Z VO ²SFB EF JNQSFTJÂO CBKP EFNBOEB &M $FOUSP %PDVNFOUBM EF -JUFSBUVSB *CFSPBNF SJDBOB i$BSNFO #BMDFMMTw GVF JOBVHVSBEP BZFS QPS FM 4FDSFUBSJP EF &EVDBDJÂO /BDJPOBM "VSFMJP /VÁP 4F FODVFOUSB FO FM RVJOUP QJTP EF MB #JCMJPUFDB 1È CMJDB EFM &TUBEP i+VBO +PT¹ "SSFPMBw Z FTU² BCJFSUP BM QÈCMJDP FO HFOFSBM
O=>AN IâO
<bg\h ]Zmhl ]^ eZ Z`^gm^ Ê >V Êi Ê£ ÎäÊi Ê >ÊV Õ`>`Ê`iÊ j `>]Ê Ã«> >]ÊÞÊ ÕÀ ]Ê>Ê ÃÊnxÊ> Ã]Ê i ÊÓä£xÊi Ê >ÀVi >°Ê Ê Ê ÃÊV V `>ÊV Ê >ʺ >`ÀiÊ`i Ê L Ê >Ì > iÀ V> »]ÊÞ>ʵÕiÊ` Ê >ÊV ViÀÊ>Ê Ûi Ê Õ ` > Ê >ÃÊ LÀ>ÃÊ `iÊ}À> `iÃÊiÃVÀ Ì ÀiÃÊ LiÀ > iÀ V> Ã°Ê Ê Ê ` v V ÊÀ>` V> i ÌiÊi Ê iÀV>` Ê `iÊV ÌÀ>Ì>V ]Ê«À V ÊÞÊi` V Ê`iÊ LÀ ÃÊi Êië> ]ÊÌiÀ > ` ]Ê« ÀÊi i « ]ÊV Ê ÃÊV ÌÀ>
Ì ÃÊÛ Ì> V Ã°Ê Ê Ê Ê«À V « Ê`iÊÃÕÊjÝ Ì ÊvÕiÊ >Ê}iÃ Ì Ê`iÊ ÃÊ`iÀiV ÃÊ`iÊ >LÀ i Ê >À V >Ê ?ÀµÕiâ]ÊV ÊµÕ i ÊÌÀ>L> Ê`ià `iÊ£ Èä°Ê Ê Ê-i}Ö Ê6>À}>ÃÊ Ã>]ÊÃÕÊ « ÀÌ> V >]Êi ÌÀiÊ ÕV >ÃÊ ÌÀ>ÃÊV Ã>Ã]ÊÀ>` V>Êi ʵÕiʺÌiÀ ÊV Ê >Ê i Ì> `>`Ê«À Û V > >Ê`iÊ ÃÊi` Ì ÀiÃ]Ê µÕiÊ«i Ã>L> ʵÕiÊ ÃÊ >V > ÊÕ Êv> Û ÀÊ> Ê«ÕL V>À ÃÆÊ }À ʵÕiÊÃiÊ ÃÊ «>}>À>Ê ?ÃÊÞÊVÀiÞ Êi Ê Ã ÌÀ û°
>gmk^`Zg Ik^fbh eZl :f kb\Zl
3FDPOPDFO B MB Â2VFNBÃ "SJBEOB $BTUFMMBSOBV FT HBMBSEPOBEB FO MB '*- QPS VO UFYUP ÂNBUSJBSDBMÃ
$"45&--"3/"6 -B FTDSJUPSB TF EFGJOF DPNP GFNJOJTUB
"SJBEOB $BTUFMMBSOBV QBSUJDJQÂ FO MB 'FSJB *OUFSOBDJP OBM EFM -JCSP FO MB DFSFNPOJB EFM 1SFNJP MBT "N¹SJDBT .BZSB 4²OUPT 'FCSF EJSFDUPSB EFM 'FTUJWBM EF MB 1BMB CSB PSHBOJ[BEPSFT EFM QSFNJP DPNFOUÂ TPCSF FM NJT NP i&T QBSUF EFM GFTUJWBM FOUSFHBEP EF Z QBSB FTDSJUP SFT /P FT VO QSFNJP FEJUPSJBM TJOP FM SFDPOPDJNJFOUP EF MJCSPT FODPNJBCMFT ZB QVCMJDBEPTw -B TFMFDDJÂO QSFWJB TVDFEF B QBSUJS EF VOB QSPQVFTUB EF FTDSJUPSFT MBUJOPBNFSJDBOPT QPTUFSJPSNFOUF VO DPNJU¹ EFTJHOB EP QPS FM 'FTUJWBM EF MB 1BMBCSB FMJHF BM MJCSP HBOBEPS &TUF BÁP FM MJCSP HBMBSEPOBEP GVF i2VFNBw EF MB FT DSJUPSB "SJBEOB $BTUFMMBSOBV &M 'FTUJWBM EF MB 1BMBCSB FT VO FODVFOUSP NVOEJBM EF FTDSJUPSFT Z MFDUPSFT RVF UJFOF MVHBS FO 4BO +VBO EF 1VFSUP 3JDP Z /VFWB :PSL 4V PCKFUJWP FT iGPNFOUBS MB MJUFSBUVSB FO FTQBÁPM DPO ¹OGBTJT FO MB QVFSUPSSJRVF ÁBw BÁBEJÂ 4BOUPT RVJFO UBNCJ¹O SFTBMUÂ MB NJHSB
DJÂO i6UJMJ[BNPT FTB QSFTFODJB FO FM HSBO TVFÁP MB DP OFYJÂO JOUFSBNFSJDBOBy /PT JOUFSFTB QSPNPWFS MBT WPDFT FNFSHFOUFT TPCSF UPEP MBT EF FTDSJUPSBTw 4P CSF "SJBEOB $BTUFMMBSOBV 4BOUPT 'FCSF DPNFOU i&T FTQBÁPMB WJWF FO "SHFOUJOBy "SJBEOB OPT EB VOB MFD UVSB EF MPT QB½TFT OVFTUSPT 5FOFNPT SFGFSFOUFT DPNV OFT FO TV OPWFMB BQBSFDF VO EJ²MPHP NVZ GSVDU½GFSP EF FTDSJUPSFT EF OVFTUSB DPNVOJEBE MJOHʽTUJDBw "MFKBOESP MWBSF[ DPPSEJOBEPS EFM DPNJU¹ EF FTDSJUPSFT EFM 'FTUJWBM EF MB 1BMBCSB SFBMJ[ VOB CSF WF SFTFÁB EF MB OPWFMB %FM MJCSP DPNFOU iA2VFNB FT VOB OPWFMB RVF TF EJWJEF FO SFMBUPT TVDFTJWPT RVF QPES½BO GVODJPOBS QPS T½ NJTNPT QFSP RVF DPNQP OFO MB IJTUPSJBw 4PCSF MB NFU²GPSB DPOUFOJEB FO FM U½UVMP MWBSF[ BHSFH i-B RVFNB RVF EB U½UVMP B MB OPWFMB GVODJPOB B WBSJPT OJWFMFT MB OBUVSBMF[B EF VO NBM RVF DBUBQVMUB FM GJO EFM NVOEPy 6O TFHVO
EP OJWFM EF MB RVFNB FT P RVF ZB IB PDVSSJEP MP RVF OPT QSFTFOUB MB BVUPSB FT MP SFNBOFOUFy 6O UFSDFS OJWFM FT MB QSPQJB FTUSVDUVSBw FTUP ÈMUJNP QPS MPT KVF HPT UFNQPSBMFT EF MB OBSSBUJWB "M DPNJFO[P EF TV JOUFSWFODJÂO "SJBEOB EJKP i$VFTUB NVDIP IBCMBS TPCSF MP RVF VOP FTDSJCFy DVFT UB NJSBSMP EFTEF BGVFSBw $BTUFMMBSOBV TF SFNPOUÂ B MB QSFTFOUBDJÂO FO 1VFSUP 3JDP Z FM EFCBUF TPCSF TJ MB OP WFMB FT GFNJOJTUB P OP i$MBSP TPZ GFNJOJTUB {DÂNP OP TFSMP w TJO FNCBSHP DMBTJGJDÂ B MB OPWFMB OP DPNP GF NJOJTUB TJOP DPNP iNBUSJBSDBMw $PNFOUÂ RVF FM UFY UP JODMVZF BDBTP JODPOTDJFOUFNFOUF VO DVFTUJPOB NJFOUP TPCSF MBT NVKFSFT Z DÂNP SFBSNBO TV JEFOUJEBE Z TV SPM FO VO QBJTBKF EF EFTPMBDJÂO " QSPQÂTJUP EFM QFSGJM EF MPT QFSTPOBKFT BHSFHÂ i.F BUSBF MB CFMMF[B EF MP OP CFMMPy MB FTUFUJGJDBDJÂO EF MB GFBMEBE RVF FT VO QPDP EF MP RVF TVDFEF FO MB OPWFMBw
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" # &- */'03."%03 t . 7"3("4
10-*'"$²5*$0 "IPSB TF FODVFOUSB FO MB BEBQUBDJØO EF VOB SBEJPOPWFMB
(VJPOJTUB Z EJSFDUPS EF DJOF FM SFDPOPDJEP "SSJBHB WVFMWF BM NCJUP MJUFSBSJP DPO VOB OPWFMB RVF OBSSB TVT WJWFODJBT
&
M FTDSJUPS Z HVJPOJTUB (VJMMFSNP "SSJB HB DPOPDJEP QPS MPT BSHVNFOUPT EF MPT MBSHPNFUSBKFT i"NPSFT QFSSPTw Z i HSBNPTw BEFN²T EF RVF UBNCJ¹O EJSJ HJÂ MB QFM½DVMB i5IF #VSOJOH 1MBJOw IB WVFMUP BM DBNJOP EF MB MJUFSBUVSB Z QSFTFOUB TV OVFWB OP WFMB i&M TBMWBKFw : FT RVF "SSJBHB OP FT OVFWP FO FM VOJWFSTP FEJUPSJBM OJ NVDIP NFOPT FTDSJ CJFOEP VOB OPWFMB RVF DPNP FO TVT DJOUBT DSV [B MPT UJFNQPT Z MPT DBNJOPT EF TVT QFSTPOBKFT &M NBUFSJBM QSJODJQBM DPO FM RVF FM MJCSP TF IB FMB CPSBEP FT MB WJWFODJB i&TUB OPWFMB FTU² CBTBEB FO WJWFODJBT RVF NF NBSDBSPO EFTEF RVF ZP FSB DIBWJUP Z RVF DSF½ WBM½BO MB QFOB TFS DPOUBEBT "M QSJODJQJP UFO½B VOB WBHB JEFB RVFS½B DPOUBS IJT UPSJBT Z OP QBTBCBO EF MB Q²HJOB WFJOUF 5PEP MP GVJ DPOTUSVZFOEP EF NBOFSB JNQSPWJTBEB 'VJ EFTDVCSJFOEP MB OPWFMB &SB VO NJTUFSJP QBSB N½ NJTNP -B OPWFMB TF NF GVF SFWFMBOEP )BZ QFS TPOBKFT RVF ZP OJ TJRVJFSB TBC½B RVF FYJTU½BOw BTFHVSÂ "SSJBHB %VSBOUF QPDP N²T EF DJODP BÁPT "SSJB HB FTUVWP USBCBKBOEP MB OPWFMB FEJUBEB CBKP FM TFMMP EF "MGBHVBSB %VSBOUF E½B Z OPDIF EPOEF TFB RVF FTUVWJFSB QPDP B QPDP FM MJCSP TF DPN QMFUBCB QPS T½ NJTNP iQPO½B VOB QBMBCSB QPS FKFNQMP AUBSEFT Z NF QPO½B B FTDSJCJS BMHP RVF UVWJFSB RVF WFS DPO MBT UBSEFT "HBSSBCB MJCSPT EF NJ CJCMJPUFDB WF½B VOB MFZFOEB Z MB NFU½B 'VF VO QSPDFTP EF BQSFOEFS DPNP TJ MB OPWFMB NF IB CMBSB B N½ Z OP ZP B FMMB /VODB UFOHP DPOUSPM BC TPMVUP "MHVOPT FTDSJUPSFT UJFOFO IBTUB QJ[BSSP OFT BRV½ WPZ B IBCMBS EF FTUP BRV½ EF FTUP PUSP :P EPOEF GVFSB NF QPO½B B FTDSJCJS FO IPUFMFT FO BWJPOFT FO USFOFT FO SFT UBVSBOUFT -P ÈOJDP RVF RVFS½B FSB TFOUBSNF B FT DSJCJSw &M MJCSP SFMBUB EPT IJT UPSJBT DPNP ZB FT DPTUVN /VODB UFOHP CSF FO MB OBSSBUJWB EFM FT DPOUSPM DSJUPS QPS VO MBEP +VBO BCTPMVUP (VJMMFSNP EF BÁPT VO "MHVOPT BEPMFTDFOUF RVF IB QFSEJ FTDSJUPSFT EP B TV GBNJMJB B NBOPT EF UJFOFO IBTUB WBSJPT GBO²UJDPT SFMJHJP QJ[BSSPOFT TPT QPS PUSP MBEP VO QFSTP BRV½ WPZ B OBKF MMBNBEP "NBSVR VO IBCMBS EF DB[BEPS EF QJFMFT RVF IB CJUB MPT CPTRVFT EFM :VLPO FTUP BRV½ EF Z FTU² PCTFTJPOBEP QPS DB FTUP PUSP :P [BS VO MPCP QBSUJDVMBS &O EPOEF GVFSB BMHÈO QVOUP BNCBT IJTUP NF QPO½B B SJBT TF UPDBS²O Z TVT QFSTP FTDSJCJSw OBKFT TVGSJS²O VOB USBOT GPSNBDJÂO OP TBMES²O JOEFNOFT iMBT IJTUPSJBT Õ iÀ Ê ÀÀ >}>] FNQJF[BO B DPOWFSHFS escritor. {2V¹ UJFOF RVF WFS BMHVJFO FO MB DPMPOJB NPEFMP *[UBQBMBQB FO %JTUSJUP 'F EFSBM DPO VO JOVJ RVF BOEB FO $BOBE² w EFDMB SÂ FM FTDSJUPS (VJMMFSNP "SSJBHB IB QVCMJDBEP BEFN²T MPT MJCSPT i&TDVBESÂO (VJMMPUJOBw i6O EVMDF PMPS B NVFSUFw i&M CÈGBMP EF MB OPDIFw FTUBT ÈMUJNBT DPOWFSUJEBT FO MBSHPNFUSBKFT Z MPT DVFOUPT i3F UPSOP w )B TJEP USBEVDJEP B N²T EF JEJP NBT Z IB TJEP HBOBEPS EF EJWFSTPT HBMBSEPOFT DPNP FM -FÂO EF 0SP EFM 'FTUJWBM EF $JOF EF 7F OFDJB
-JCSPT FO MB NBMFUB %JDFO RVF MPT FTDSJUPSFT OVODB WJBKBO TJO VO QBS EF MJCSPT FO MB NBMFUB &O FM DBTP EF "SSJBHB TVT DPNQBÁFSPT EF WJBKF TPO 3PCFSUP #PMBÁP Z .BSVBO 4PUP "OUBLJ i5SBJHP A&M FTQ½SJUV EF MB DJFODJB GJDDJÂO EF #PMBÁP RVF BEFN²T QSFTFO UBS¹ Z A&M KBSE½O EFM IPOPS EF .BSVBO &TPT TPO NJT MJCSPT EF NBMFUB &M MJCSP EF .BSVBO NF TPS QSFOEF QPSRVF FT DPNQMFUBNFOUF EJTUJOUP BM UJ QP EF MJCSPT RVF FTDSJCP ZP $PO #PMBÁP NF WB CJFO FT JOUFSFTBOUF FT DPNP VO MJCSP IFSNBOP EF UPEB TV PCSB FTQFDJBMNFOUF EF A-PT EFUFDUJ WFT TBMWBKFT w
/VFWPT QSPZFDUPT &M OBSSBEPS TF BDBCB EF TVNFSHJS FO VO GPSNB UP BKFOP BM RVF SFDPOPDF MB SBEJPOPWFMB i#JFOWFOJ EP B MB WJEB QFMJHSPTBw EFM FTDSJUPS "SUVSP 1¹SF[ 3FWFSUF "SSJBHB TF FODBSHÂ EF BEBQUBS Z EJSJHJS MPT DBQ½UVMPT RVF QPES²O TFS EFTDBSHBEPT B QBSUJS EF FOFSP EFM BÁP TJHVJFOUF FO MBT QMBBGPSNBT EF 1SJTB 3BEJP
&- 3&(3&40
EFM TBMWBKF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
=OEOPA6 >Ì > jÀ V>]Ê·Ã> iÊ`i ÊV Ãi̶]Ê «>ÀÌ V «> Ê LiÀÌ Ê Õ}ÕiÌ]Ê >ÕÀ V Ê "Ài > >Ê ÞÊ `Ã Ê ÕÀÌ>` ]Ê jÀV iÃÊ ÎäÊ `iÊ Û i LÀi]Ê £n\ÎäÊ>Ê£ \Óä]ÊÃ> Ê£]Ê« > Ì>ÊL> >]Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>°
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF EF
"OUPMPH¤B BSCJUSBSJB EF
"MCFSUP
'VHVFU &M DSFBEPS EF MB DPSSJFOUF MJUFSBSJB .D0OEP QSFTFOUB Â+VOUPT Z TPMPTÃ
F
"-(0 1301*0 &M BVUPS EFGJOF B TV NÈT SFDJFOUF PCSB DPNP VO MJCSP RVF DPOEFOTB MP RVF ÏM SFQSFTFOUB DPNP FTDSJUPS
Ì Ê"ÀÌÕ
Ê , Ê Ê -Ê 6 -
M OPNCSF EF "MCFSUP 'VHVFU $IJMF FT SFDPOPDJEP EFTEF IBDF N²T EF WFJOUF BÁPT FO FM QBOPSBNB EF MB MJUFSBUVSB MBUJ OPBNFSJDBOB QPS IBCFS DSFBEP MB DPSSJFO UF MJUFSBSJB .D0OEP Z QPS MB JOOPWBDJÂO EF TV FTDSJ UVSB B EFDJS EF DPMFHBT DPNP FM QSFNJP /PCFM .BSJP 7BSHBT -MPTB BEFN²T EF TV GBDFUB DJOFNB UPHS²GJDB DPNP EJSFDUPS 'VHVFU MMFHB BIPSB EF MB NBOP EF i+VOUPT Z TPMPTw VOB BOUPMPH½B BSCJUSBSJB EF SFMBUPT SFVOJ EPT QPS &ENVOEP 1B[ 4PME²O Z QVCMJDBEPT QPS FEJUPSJBM "MNBE½B &TUB BOUPMPH½B SFMBUB FM BVUPS GVF JEFB EF MB FEJUPSJBM EF MB 6OJWFSTJEBE %JFHP 1PSUBMFT EPO EF BIPSB FT DBUFES²UJDP QVFT iMB FEJUPSJBM QVCMJ DB NVDIPT BVUPSFT MBUJOPBNFSJDBOPT TF BUSFWFO B UPNBS NVDIPT SJFTHPTw Z QBSB BSNBS MB TFMFD DJÂO MF QSPQVTJFSPO RVF GVFTF BMHVJFO N²T RVJFO MB SFBMJ[BSB B MP RVF ¹M QSPQVTP BM FTDSJUPS CPMJ WJBOP 1B[ 4PME²O "M SFWJTBS TV PCSB TF FODPOUSÂ DPO RVF TV QSP EVDDJÂO DVFOU½TUJDB FT CSFWF Z BM DPNQJMBEPS TF MF PDVSSJÂ RVF OP UPEP EFC½B TFS DVFOUPT TJOP JODMVJS BEFN²T FM QSJNFS DBQ½UVMP EF VOB OPWFMB JODPODMV TB SFNBTUFSJ[BS VO DBQ½UVMP EF PUSB OPWFMB Z BM GJ OBM QSPEVDJS VOB DVSBEVS½B NVZ JOUFSFTBOUF 4PCSF FM MVHBS RVF PDVQB i+VOUPT Z TPMPTw FO TV CJCMJPHSBG½B 'VHVFU BGJSNB RVF FTUF MJCSP iMB EFGJOF Z RVF FO DBTP EF IVJS EF VOB DBU²TUSPGF P EF WJBKBS FM MJCSP RVF FMFHJS½B MMFWBSTF FT ¹TUF ZB RVF FT VO SFTVNFO VO EFTUJMBEPw EF MP RVF FT DP
>e fng]h ^]bmhkbZe eZ Z[kZsZ
-B NJSBEB JOUJNJTUB EF 1BVMJOB 'MPSFT
J`e gifg`eX
NOVE
DADES
3FTVMUB DVSJPTP RVF MPT FTDSJUPSFT RVF BDVEFO FO FOPSNFT QBSWBEBT B MB '*- DBEB BÁP DPNP TJ TF USBUB SB EF QBUPT FO QMFOB NJHSBDJÂO BM TVS TFBO B MB WF[ FM HSFNJP RVF N²T TF RVFKB EF MB 'FSJB -PT QMVN½GFSPT NVZ TPMJDJUBEPT HSVÁFO QPS MB DBOUJEBE EFWBTUBEPSB EF BDUPT FO MB RVF UFSNJOBO JONJTDVJEPT -PT NFOPT SFRVFSJEPT QPSRVF OBEJF MPT FOUSFWJTUB OJ MFT UJSB VO MB[P -PT WFUFSBOPT QPSRVF ZB MFT DVFTUB TFHVJS FM SJU NP EF QSFTFOUBDJPOFT BMNVFS[PT DFOBT Z DPDUFMFT -PT KÂWFOFT QPSRVF FO TV NBZPS½B UJFOFO RVF DPMBS TF B UPEP Z MPT NFTFSPT UBSEBO VOB IPSB FO USBFSMFT VOB DFSWF[B BHVBEB QPSRVF BEFN²T UPEP NVOEP TBCF RVF FM FTDSJUPS QSPNFEJP QSFGJFSF RVF MF DPSUFO VOB NBOP BOUFT RVF EFKBS VOB QSPQJOB EF WFJOUF QFTPT Z OP IBZ NFTFSP RVF BHVBOUF $POP[DP BVUPSFT RVF FO QÈCMJDP Z FO SFEFT TF BSSBODBO MPT QFMPT QPS UFOFS RVF WFOJS B MB '*- QF SP MVFHP FOMPRVFDFO EF JSB Z EFTQFDIP TJ OBEJF OJ PSHBOJ[BDJÂO OJ JOTUJUVDJÂO OJ FEJUPSJBM MPT JOWJUB : FOUPODFT DMBSP SFEPCMBO TVT RVFKBT P EFKBO FO USFWFS RVF UPEP TF USBUB EF VO PTDVSP DPNQMPU 0USB WFSUJFOUF EF MPT SFDMBNPT UJFOF RVF WFS DPO MB MPH½T UJDB i:P OP FOUJFOEP QPS RV¹ NJ BNBEB 6OJWFSTJ EBE .²YJNB EFM 6OJWFSTP RVF NF EJP VOB FEVDB DJÂO Z VO USBCBKP EF UPEB MB WJEB BIPSB NF IPTQFEÂ FO VO IPUFM MMFOP EF USBJMFSPTw NF EFD½B VO QPFUB Z BDBE¹NJDP IBDF VOPT E½BT 1JEJÂ VO DBNCJP Z MF EJ KFSPO DMBSP RVF UPEP FTUBCB SFQMFUP "MHVOPT N²T GJOPT SFDMBNBO QPSRVF MB GSVUB EFM CVGFU OP FT MB RVF QSFGJFSFO P QPSRVF MFT TJSWJFSPO DIJMBRVJMFT CMBOEPT Z OP USPOBEPSFT P WJDFWFSTB .JFOUSBT NFOVEFBO FTUPT SFCP[B[PT FYJTUF VOB DBOUJEBE FOPSNF EF BVUPSFT TJO FEJUPS Z TJO BQPZP RVF USBUBO EF BQSPWFDIBS MB 'FSJB QBSB DPMP DBS BMHÈO NBOVTDSJUP Z RVF BMHVJFO TF FOUVTJBTNF DPO TV USBCBKP P UFOHB BM NFOPT FM SFTQFUP EF MF FSMP Z EBSMF TV PQJOJÂO TJODFSB 4¹ RVF FT QSPCBCMF RVF OJOHÈO FEJUPS RVJFSB B IBDFSMF DBTP B MP RVF WPZ B EFDJS QFSP EF WFSEBE FO WF[ EF DPOTFDVFOUBS UBO UP B MBT EJWBT RVF TF RVFKBO EF MB UFYUVSB EFM NFMÂO UÂNFOTF VO SBUP QBSB DPOTJEFSBS MB UPOFMBEB EF NB OVTDSJUPT JO¹EJUPT RVF MFT FOUSFHBO
NP FTDSJUPS 'VHVFU SFDPOPDJEP QPS OPWFMBT DPNP i1PS GB WPS SFCPCJOBSw Z i"FSPQVFSUPTw DJFSSB FTUF BÁP DPO MB BQBSJDJÂO EF EPT PCSBT FO .¹YJDP MB OPWFMB i4V EPSw Z MB BOUPMPH½B EF DVFOUPT i+VOUPT Z TPMPTw &O i4VEPSw 'VHVFU TF BEFOUSB FO OBSSBS MPT FOUSFTJKPT EFM NVOEJMMP MJUFSBSJP MP RVF IB DBVTBEP DJFSUB QP M¹NJDB QPS CBTBS MPT QFSTPOBKFT QSPUBHPOJTUBT FO $BSMPT 'VFOUFT Z TV IJKP QFSP RVF EFOUSP EFM QÈCMJ DP KPWFO IB UFOJEP VOB CVFOB BDPHJEB 4PCSF MB OVFWB MJUFSBUVSB DIJMFOB 'VHVFU PQJOB RVF iFTU² WJWB FT CVSCVKFBOUF Z EJWFSTB JODMVTP NVDIB MJUFSBUVSB GBOU²TUJDB .F QBSFDF RVF FTU² DPOWFSTBOEP CJFO DPO MB NÈTJDB Z FM DJ OF RVF TF FTU² IBDJFOEP FO $IJMF &TU² TVQFSBO EP EF B QPDP DJFSUPT UFNBT DMJDI¹T OFDFTBSJPT QFSP SFQFUJUJWPT DPNP B 1JOPDIFUw 3FTQFDUP BM QBQFM RVF KVFHB FTUB GFSJB Z FM QB ½T DPNP FTDBQBSBUF QBSB TV PCSB FM BVUPS BGJSNB RVF i.¹YJDP FT VO MVHBS DMBWF QBSB DPORVJTUBS "N¹SJDB -BUJOB .¹YJDP FT N²T JNQPSUBOUF EF MP RVF TF DSFF DPNP BSUJDVMBEPS EF MB MJUFSBUVSB MBUJOP BNFSJDBOB EPOEF TF WF MP RVF GVODJPOB Z MP RVF OPw $POTJEFSB RVF i+VOUPT Z TPMPTw QVFEF GVO DJPOBS DPNP VOB FTQFDJF EF HV½B F JOWJUBDJÂO B MPT MFDUPSFT NFYJDBOPT QBSB BEFOUSBSTF FO FM SFT UP EF TVT MJCSPT 1PS FM NPNFOUP FM BVUPS RVJFO TF DPOGJFTB VO MFDUPS SFDVSSFOUF EF MB OP GJDDJÂO FTU² FTDSJ CJFOEP VO MJCSP TPCSF DJOF MMBNBEP 7)4 RVF QSÂ YJNBNFOUF WFS² MB MV[
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
3&76&-0 4V MJCSP i2VÏ WFSHÑO[Bw MB IB DBUBQVMUBEP BM ÏYJUP
i$JODP FTRVJOBTw %F .BSJP 7BSHBT -MPTB &EJUPSJBM "MGBHVBSB (ÏOFSP 4VTQFOTP &ODVÏOUSBMP FO FM TUBOE ,,
-B FTDSJUPSB DIJMFOB GVF HBMBSEPOBEB DPO FM QSFNJP Â3PCFSUP #PMB¨PÃ " 1BVMJOB 'MPSFT $IJMF MP RVF NFOPT MF HVTUB EFM ¹YJUP MJUFSBSJP TPO MBT FOUSFWJTUBT 4JO FNCBSHP B DBVTB EFM SFWVFMP RVF IB DBVTBEP TV QSJNFS MJCSP i2V¹ WFSHÊFO[Bw QVCMJDBEP QPS FEJUPSJBM 4FJY #BSSBM FT JOFWJUBCMF IB DFSMF QSFHVOUBT i"QSFOE½ B FTDSJCJS FTDSJCJFOEP FT UF MJCSP FO FTF TFOUJEP GVF VO QSPDFTP MBSHP $PNP TPZ NFUÂEJDB Z PCTFTJWB NF UPNP NVDIP UJFNQP QBSB USBCBKBSw EJDF MB KPWFO BVUPSB i&TUF MJCSP NF MP IBC½BO SFDIB[BEP MB QSJNFSB WF[w EF NPEP RVF HBOBS FM QSFNJP EF DVFOUP 3PCFSUP #PMBÁP QPS MB IJTUPSJB RVF UJUV MB FM WPMVNFO EF DVFOUPT iNF TJSWJÂ QB SB RVF MB FEJUPSJBM NF QFTDBSBw 4PCSF FM SFDJCJNJFOUP RVF TF MB EBEP FO FM NVOEP FEJUPSJBM DPO IBMB HPT EF FTDSJUPSFT DPNP "MCFSUP 'V HVFU 1BVMJOB BGJSNB RVF iFT VO PSHV MMP BMHP NVZ CPOJUP QPSRVF FO MJUFSBUVSB FT EJG½DJM RVF TF EFO FTBT DP TBT UBO JONFEJBUBT "IPSB DBEB WF[ N²T TF FTU² BNQMJBOEP FM IFDIP EF RVF IBZB NVDIBT NVKFSFT FTDSJCJFOEP BOUFT FM EPNJOJP EF MB MJUFSBUVSB FSB NVZ DFSSBEP FTP WJFOF DBNCJBOEP IBDF UJFNQP EF NBOFSB QBVMBUJOB NVDIBT WPDFT IBO FOUSBEPw : FO FT QFDJBM DPO 'VHVFU BGJSNB iUFOFS FO DPNÈO FM FOUFOEJNJFOUP EF MB MJUFSB UVSB DPNP BMHP RVF EFKF N²T EVEBT RVF DFSUF[BT EFKBOEP FM BDUJWJTNP EF VO BVUPS FO MBT FOUSFWJTUBT QPSRVF MB MJUFSBUVSB OP QVFEF TFS VO QBOGMFUPw 1BVMJOB IB MMBNBEP MB BUFODJÂO QPS FMBCPSBS VOB OBSSBUJWB BMFKBEB EF MPT DMJDI¹T Z BM NJTNP UJFNQP JO UJNJTUB TJO QFSEFS GSFTDVSB Z IPOFT UJEBE FO MPT QFSTPOBKFT .VDIPT EF ¹TUPT TPO NBSHJOBMFT EFTFNQMFB
EPT GBNJMJBT NPOPQBSFOUBMFT BMFKB EBT EF MB JEFB EF iMB GBNJMJB GFMJ[ EF ,FMMPHH T RVF OP FYJTUFw i"MHVOPT DVFOUPT TPO FYQM½DJUB NFOUF EF FUBQBT GPSNBUJWBT TPCSF UPEPT MPT EF BEPMFTDFOUFT 6OP BQSFOEF EF MPT FSSPSFT RVJ[² OP TF DPOWJFSUF FO VOB NFKPS QFSTPOB N²T I²CJM OP IBZ PUSB GPSNB N²T RVF FRVJWPDBSTF Z FTP FT BMHP RVF TBCFO MPT QFSTPOBKFT QPS FTP FO MPT UFYUPT TF IBDFO N²T GVFSUFT DPNP TPCSFWJ WJFOUFTw TFÁBMB MB BVUPSB &M HVTUP QPS MBT IJTUPSJBT JOUJNJT UBT UBNCJ¹O MP USBTMBEB B TVT MFDUVSBT Z B MBT TFSJFT EF UFMFWJTJÂO EF MBT RVF TF DPOGJFTB GBO²UJDB *ODMVTP FOUSF MPT QSPZFDUPT FO QSPDFTP EF MB FTDSJUPSB DIJMFOB TF FODVFOUSB FM HVJPO EF VOB TFSJF EF MB RVF FTU² B QVOUP EF IBDFS TF FM QJMPUP Z MB FMBCPSBDJÂO EF VOB OP WFMB iDPO MB QSFTJÂO RVF UJFOF QPS TB CFS DÂNP WB B TFS TV TFHVOEP MJCSPw MVFHP EF MB SFDFQDJÂO EF FTUF QSJNFSP MJCSP RVF FTQFSB FODPOUSBS MFDUPSFT WBSJBEPT FO .¹YJDP
=OEOPA6 *ÀiÃi Ì>V ÊV Ê*>Õ >Ê ÀiÃ]Ê ÃjÊ ` > Ê Ì Þ>]Ê >À ÃÊ ÃiV>ÊÞÊ À ` Ê ? Ûiâ]Ê jÀV iÃÊÎäÊ`iÊ Û i LÀi]Ê £ \ääÊ À>Ã]Ê*>Li Ê`iÊ jÀ V>Ê >Ì >]Ê Ý« Ê Õ>`> > >À>
%FM FSPUJTNP
BM UISJMMFS
%FTEF FM QSJNFS NPNFOUP FTUB OP WFMB EFTDSJCF B MPT QFSTPOBKFT EF GPSNB EFUBMMBEB DPO UPEPT TVT HVT UPT Z VOB DBSHB EF NJFEPT EFCJEP B RVF TVT WJEBT FTUÈO TVNFSHJEBT FO FM SÏHJNFO EF 'VKJNPSJ FO FM 1FSÞ EJDUBUPSJBM &O MB OPWFMB TF JOWPMV DSBO MPT TFOUJNJFOUPT NÈT WJTDFSB MFT EF VOB QBSFKB RVF WJWF FO MB PQVMFODJB QFSP TPNFUJEB BOUF MPT JOUFSFTFT PTDVSPT EF MBT BMUBT FTGF SBT EFM HPCJFSOP
&M QFSJPEJTNP BNBSJMMJTUB KVFHB VO QBQFM JNQPSUBOUF FO HSBO QBSUF EF MB OPWFMB -B VUJMJ[BDJØO EF VOB SF WJTUB DPNP QSPQBHBOEB QBSB EFT USVJS B BMHVOPT QFSTPOBKFT FT BMHP RVF QPOF FO FWJEFODJB MB GPSNB EF NBOJQVMBDJØO iJOEJSFDUBw EFM HP CJFSOP QBSB USBUBS EF EFTFTUBCJMJ [BS B MB TPDJFEBE QFSVBOB EF FTB ÏQPDB MMFOÈOEPMB EF DIJTNFT WJ MFT Z TBDBS QSPWFDIP BM NJTNP UJFNQP EF FTB TJUVBDJØO
.J¦SDPMFT EF OPWJFNCSF EF
H] ]caj`] @a h] Bane]
M /P UF QJFSEBT MB GJSNB EF MJCSPT EF 9BWJFS 7FMBTDP M .ÞTJDB EF "NÏSJDB -BUJOB RVF FODBOUBSÈ UVT PÓEPT
1SFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT 1, Ê ,, Ê , Ê
8 6 ,Ê6 - "Ê
1SFNJPT Ê* ,"Ê
, -
/ Ê "Ê
1, Ê -+1 6 Ê
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÊÀiV > Ê ÃÊ> ÃÊÃ>L> ` >ÃÊÊ `iÊ ÕÃÌ V >ÊÃ V > Êi Ê >Ê ÃÌ À >Ê `iÊ jÝ V Ê
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ
Õj Ì> iÊ`i Ê£Ê> Ê£äÊÊ
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Ê>L }>` ÊÞÊ >ÊÃi À>ÊÊ
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Ê` >À Ê`iÊ/ Ì>ÊÊ
HORA: 17:00 LUGAR: -> Ê ]Ê?Ài>Ê ÌiÀ >
HORA: 17:00 LUGAR: -> ÊÈ]Ê« > Ì>ÊL> >
HORA: 17:00 LUGAR: -> Ê`iÊ ÃÊ ÕÃÌÀ>`
HORA: 18:00 LUGAR: -> Ê vÀi` Ê,°Ê* >
HORA: 19:00 LUGAR: -> Êx]Ê« > Ì>ÊL> >
, "Ê " " Ê
, , Ê 79
", Ê< * Ê * // ,-" Ê
Ê- <Ê 1 6 , Ê
, "-Ê " Ê
V >
1~(*/" #
&- */'03."%03
*, "Ê Ê / , /1, Ê -",Ê 1 Ê -Ê Ê Ê
,1< HORA: 18:00 LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v
ÀiÃ
Vi V >
- }ÕiÊi Ê«À }À> >Ê V « iÌ Ê`iÊ
"DUJWJEBEFT &CPPLT / " " -Ê
Ê Ê /1, HORA: 10:00 LUGAR: Ài>Ê`iÊ LÀ Ê iVÌÀ
V
/1, Ê9Ê, -Ê *, "Ê ", /",Ê -" Ê -Ê /, -ÊÓä£È HORA: 19:00 LUGAR:Salón 4, planta baja
HORA: 15:00 LUGAR: Ài>Ê`iÊ LÀ Ê iVÌÀ
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ
Õ`>`iÃÊÞÊÀiVÕiÀ` ðÊ1 >Ê> Ì } >Ê`iÊ« i >ÃÊ
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ ÃÊÕÃÕÀ«>` ÀiÃÊÊ
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ
>À ÊÃ Ê Ì V V iÌ>ÊÊ
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Êv Ê`i Ê>L Ã °Ê, LiÀÌ Ê > Û> ` ÊÞÊi Ê i `À> >Ê i}À Ê
*, "Ê- "Ê* 1 "Ê
Ê / , /1,
*$- /"Ê / Ê
Ê*1 " -
HORA: 18:00 LUGAR: Salón E
HORA: 17:30 LUGAR: -> Ê }ÕÃÌ Ê9? iâ
HORA: 18:00 LUGAR: -> Ê{]Ê« > Ì>ÊL> >
HORA: 18:30 LUGAR: Salón Agustín Yáñez
HORA: 19:00 LUGAR: Salón Mariano Azuela
HORA: 20:00 LUGAR: -> Ê ]Ê Ài>Ê ÌiÀ >
HORA: 16:00 LUGAR: Ài>Ê`iÊ LÀ Ê iVÌÀ
V
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
.64*$" %& ".²3*$" -"5*/"
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ Õ >Ê`iÊ >Ê V >Ê Õ?Àiâ°Ê Ûi Ì>À Ê`iÊÕ Ê «>ÌÀ Ê HORA: 18:00 LUGAR: Salón D
1 Ê 1 Ê / /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ
>ÀÌ>}i >Ê
« > Ì>Ê> Ì>
6 , Ê , <Ê HORA: 19:00 LUGAR: -> Ê`iÊ >Ê* ià >]Ê
« > Ì>Ê> Ì>
'PSPT Z FODVFOUSPT / ÊÊ
Ê "," * \Ê > V iÃÊ« Ì V>ÃÊ ·Ã ÕV Ê`i ÊÀj} i Ê« Ì V Ê iÝ V> ¶ HORA: 19:30 LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v ]Ê
%F .POHPMJB B MB 1BUBHPOJB
6 ,Ê- Ê
" *, Ê-1Ê ,"-Ê \Ê À > L ÊÊÊ -Ì> `Ê £ä HORA: 19:00 LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
ÃvÀÕÌ>Ê`i ÊV> Ì>ÀÊ`iÊ >ÃÊ i }Õ>ÃÊ> ViÃÌÀ> iÃ
/P TPO FM NJTNP JEJPNB QFSP T½ EFM NJTNP PSJHFO "EFN²T EF MB WBSJFEBE MJUFSBSJB "N¹SJDB -BUJOB UBNCJ¹O DBOUBS² FO MB '*- CBKP FM BSSPQP Z M½SJDB EF TFJT MFOHVBT PSJHJ )PNFOBKFT OBSJBT RVF EBS²O NVFTUSB EF MB WFSTBUJMJEBE " Ê Ê DVBOEP FM SJUNP EFM SPDL MPT TPOJEPT NPO "/ , " HÂMJDPT FMFDUSÂOJDPT Z ¹UOJDPT TF IBDFO QSF TFOUFT TPCSF FM FTDFOBSJP 0GFMJB .FEJOB IB TJEP MB SFTQPOTBCMF HORA: 12:00 EF FODBCF[BS i%F .POHPMJB B MB 1BUBHPOJB LUGAR: Õ` Ì À Ê Õ> Ê,Õ v ]Ê 6O PSJHFO NVDIBT MFOHVBTw QSPZFDUP RVF « > Ì>ÊL> > QPS QSJNFSB WF[ MMFHB B (VBEBMBKBSB DPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF FYQPOFOUFT DPNP 7FOBEP " Ê Ê "[VM XJY²SJLB 3BTNVT -ZCFSUI DVMUVSB "Ê* JOVJU EF (SPFOMBOEJB 5POPMFD 5PCB 2PN (VBSBO½ 4BL 5[FWVM MFOHVB U[PU[JM EF HORA: 18:30 LUGAR: Salón 6, planta baja $IJBQBT 6DIQB MFOHVB RVFDIVB EF 1FSÈ
8 6 ,Ê6 - "Ê
O=HENC@H
5"-&/50 0GFMJB .FEJOB FT MB SFTQPOTBCMF EF FODBCF[BS i%F .POHPMJB B MB 1BUBHPOJB 6O PSJHFO NV DIBT MFOHVBTw QSPZFDUP RVF QPS QSJNFSB WF[ MMFHB B (VBEBMBKBSB
"TJTUF )PZ B MBT IPSBT FO 'PSP '*- &OUSBEB MJCSF
"KJOBJ SPDL EF .POHPMJB BT½ DPNP DPPQF SBDJÂO EF 3VC¹O "MCBSS²O 1PODIP 'JHVF SPB +PFM $SV[ Z -FP )FJCMVN i&T VO DPODJFSUP RVF TFS² NVZ FNPDJP OBOUF QPSRVF FT KVOUBS DBOUPT RVF WBO EFT EF .POHPMJB IBTUB MB 1BUBHPOJB -BT MFOHVBT PSJHJOBSJBT EF "N¹SJDB FTU²O WJWBT FO FM DPOUJOFOUF IBZ N²T EF NJM MFOHVBT UPEPT FO "N¹SJDB UFOFNPT PSJHFO NPOHPM FTB FT MB DPJODJEFODJB EF UPEBT FTUBT MFOHVBTw FYQMJ DB 0GFMJB .FEJOB BM TFÁBMBS RVF FM OPNCSF EFM DPODJFSUP EFSJWB EF MB UFPS½B EF RVF MPT
Ser suscriptor te da grandes descuentos
ah k_ek `e]nek i o _kilhapk aj h] _eq`]`
3678 7750 suscríbete $PNJEB
#FMMF[B 4BCPSFT Z BSPNBT NFYJDBOPT
%JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNBEPS Z PCUÏO VO EF EFT DVFOUP FO DPOTVNP UPUBM
1BSB SFMBKBSTF Z DPOTFOUJSTF %JTGSVUB EF UV 5BSKFUB $ÓSDVMP *OGPSNBEPS Z PCUÏO VO EF EFT DVFOUP FO NBTBKFT
-" 1&-53&3¶" % /J×P 0CSFSP " ) - % B IST
&- $)"/5& 41"
- 1 /"Ê -1- , */", -
% .BOVFM "DV×B ) - 4 B IPSBT
-JCSPT
5Ï 7BT B RVFSFS SFHSFTBS TJFNQSF {5F HVTUB FM CVFO DBGÏ P CVTDBT VO UÏ -" 5&5&3¶" RVF TFB JSSFTJTUJCMF B UVT TFOUJEPT % -JCFSUBE 7JTJUB -B 5FUFSÓB VOP EF MPT FTQBDJPT 5 NÈT iUSFOEZw EF MB DJVEBE ) B IPSBT
-PT NFKPSFT MJCSPT BM BMDBODF -PT NFKPSFT BVUPSFT EF "NÏSJDB -BUJOB &M 'POEP EF $VMUVSB &DPOØ NJDB FT MP RVF CVTDBT
'0/%0 %& $6-563" &$0/».*$" % "W $IBQVMUFQFD 4VS 5
?kha__ekjeop]o
`a beni]o
HORA: 18:00 LUGAR: Salón Elías Nandino
HORA: 17:30 LUGAR: -> Ê`iÊ >Ê* ià >]Ê
« > Ì>ÊL> >
Ê- 1, Ê 1, 1 Ê
- 1 /"Ê -1- , */", -
, , Ê *"< ,Ê
V
/ /1 "Ê Ê ,"\ÊÊ * V ÊÊ
V >
4BMØO EF MB QPFTÓB
QSJNFSPT QPCMBEPSFT FO FM DPOUJOFOUF BNF SJDBOP WJOJFSPO EF .POHPMJB DBNJOBOEP QPS FM FTUSFDIP EF #FSJOH Z GVFSPO EJTUSJCVZ¹O EPTF IBTUB (SPFOMBOEJB .FEJBOB TVCSBZB RVF QSPNPWFS FTUF UJ QP EF DPODFQUPT FT VOB OFDFTJEBE MBUFOUF FO MB TPDJFEBE QVFT BVORVF RVJ[² FO TVT QB½ TFT PSJHJOBSJPT QVFEFO QBTBS EFTBQFSDJCJ EPT JOUFSOBDJPOBMNFOUF IBO UFOJEP VO DP CJKP FO GFTUJWBMFT FOGPDBEPT FO SFTBMUBS MB WFSTBUJMJEBE EF TPOJEPT Z MFOHVBT EJTUBOUFT B MB JOEVTUSJB DPNFSDJBM
" *, Ê-1Ê ,"-Ê \Ê * > iÌ>Ê -Ì> `Ê Ç HORA: 19:30 LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >
1, Ê -+1 6 Ê
" *, Ê-1-Ê ,"-Ê \Ê -Õ >Ê`iÊ iÌÀ>ÃÊÊÊ -Ì> `Ê £ä HORA: 20:00 LUGAR: Ài>Ê ÌiÀ >V >