Suplemento Especial

8

12 DÉCIMO 11S10AÑOSD ESPUÉS S11 ANIVERSARIO

EL INFORMADOR EL INFORMADOR

PÁGINA 18-A

ESPECIAL

Domingo 11 de septiembre de 2011

Domingo de 11 2011 de septiembre de 2011 Domingo 11 de septiembre

ESKEDAR MELAKU, 31, NEW YORK, NY; ANTONIO MELENDEZ, 30, NEW YORK, NY; MARY MELENDEZ, 44, STROUDSBURG, PA; YELENA MELNICHENKO, 28, NEW YORK, NY; STUART TODD MELTZER, 32, SYOSETT, NY; DIARELIA JOVANNAH MENA, 30, NEW YORK, NY; CHARLES MENDEZ, 38; LIZETTE MENDOZA, 33, NORTH BERGEN, NJ; SHEVONNE MENTIS, 25, NEW YORK, NY; STEVE MERCADO, 38, NEW YORK, NY; WESLEY MERCER, 70, NEW YORK, NY; RALPH JOSEPH MERCURIO, 47, ROCKVILLE CENTRE, NY; ALAN H. MERDINGER, 47, ALLENTOWN, PA; GEORGE C. MERINO, 39, NEW YORK, NY; YAMEL MERINO, 24, YONKERS, NY; GEORGE MERKOURIS, 35, LEVITTOWN, NY; DEBORAH MERRICK, 45; RAYMOND J. METZ III, 37, TRUMBULL, CT; JILL A. METZLER, 32, FRANKLIN SQUARE, NY; DAVID R. MEYER, 57, GLEN ROCK, NJ; NURUL HUQ MIAH, 35, NEW YORK, NY; WILLIAM EDWARD MICCIULLI, 30, MATAWAN, NJ; MARTIN PAUL MICHELSTEIN, 57, MORRISTOWN, NJ; LUIS CLODOALDO REVILLA MIER, 54; PETER T. MILANO, 43, MIDDLETOWN, NJ; GREGORY MILANOWYCZ, 25, CRANFORD, NJ; LUKASZ T. MILEWSKI, 21, NEW YORK, NY; COREY PETER MILLER, 34, NEW YORK, NY; CRAIG JAMES MILLER, 29, VA; DOUGLAS C. MILLER, 34, PORT JERVIS, NY; HENRY MILLER JR., 52, MASSAPEQUA, NY; MICHAEL MATTHEW MILLER, 39, ENGLEWOOD, NJ; PHILLIP D. MILLER, 53, NEW YORK, NY; ROBERT ALAN MILLER, 46, MATAWAN, NJ; ROBERT C. MILLER JR., 55, HASBROUCK HEIGHTS, NJ; BENJAMIN MILLMAN, 40, NEW YORK, NY; CHARLES M. MILLS JR., 61, BRENTWOOD, NY; RONALD KEITH MILSTEIN, 54, NEW YORK, NY; ROBERT MINARA, 54, CARMEL, NY; WILLIAM G. MINARDI, 46, BEDFORD, NY; LOUIS JOSEPH MINERVINO, 54, MIDDLETOWN, NJ; WILBERT MIRAILLE, 29, NEW YORK, NY; DOMENICK MIRCOVICH, 40, CLOSTER, NJ; RAJESH A. MIRPURI, 30, ENGLEWOOD CLIFFS, NJ; JOSEPH MISTRULLI, 47, WANTAGH, NY; SUSAN MISZKOWICZ, 37, NEW YORK, NY; LT. PAUL THOMAS MITCHELL, 46, NEW YORK, NY; RICHARD MIUCCIO, 55, NEW YORK, NY; FRANK V. MOCCIA SR., 57, HAUPPAUGE, NY; CAPT. LOUIS JOSEPH MODAFFERI, 45, NEW YORK, NY; BOYIE MOHAMMED, 50, NEW YORK, NY; LT. DENNIS MOJICA, 50, NEW YORK, NY; MANUEL MOJICA, 37, BELLMORE, NY; KLEBER ROLANDO MOLINA, 44, NEW YORK, NY; MANUEL DEJESUS MOLINA, 31, NEW YORK, NY; CARL MOLINARO, 32, NEW YORK, NY; JUSTIN J. MOLISANI JR., 42, MIDDLETOWN TOWNSHIP, NJ; BRIAN PATRICK MONAGHAN, 21, NEW YORK, NY; FRANKLIN MONAHAN, 45, ROXBURY, NY; KRISTEN MONTANARO, 34, NEW YORK, NY; CRAIG D. MONTANO, 38, GLEN RIDGE, NJ; MICHAEL MONTESI, 39, HIGHLAND MILLS, NY; CHERYL A. MONYAK, 43, GREENWICH, CT; CAPT. THOMAS MOODY, 45, STONY BROOK, NY; SHARON MOORE, 37, NEW YORK, NY; KRISHNA MOORTHY, 59, BRIARCLIFF MANOR, NY; ABNER MORALES, 37, NEW YORK, NY; CARLOS MORALES, 29, NEW YORK, NY; PAULA MORALES, 42, NEW YORK, NY; JOHN MORAN, 43, ROCKAWAY, NY; JOHN CHRISTOPHER MORAN, 38, HASLEMERE, SURREY; KATHLEEN MORAN, 42, NEW YORK, NY; LINDSAY S. MOREHOUSE, 24, NEW YORK, NY; GEORGE MORELL, 47, MT. KISCO, NY; STEVEN P. MORELLO, 52, BAYONNE, NJ; VINCENT S. MORELLO, 34, NEW YORK, NY; YVETTE NICOLE MORENO, 25, NEW YORK, NY; DOROTHY MORGAN, 47, HEMPSTEAD, NY; RICHARD MORGAN, 63, GLEN ROCK, NJ; NANCY MORGENSTERN, 32, NEW YORK, NY; SANAE MORI, 27, TOKYO; BLANCA MOROCHO, 26, NEW YORK, NY; LEONEL MOROCHO, 36, NEW YORK, NY; DENNIS G. MORONEY, 39, EASTCHESTER, NY; LYNNE IRENE MORRIS, 22, MONROE, NY; SETH A. MORRIS, 35, KINNELON, NJ; STEPHEN PHILIP MORRIS, 31, ORMOND BEACH, FL; CHRISTOPHER M. MORRISON, 34, CHARLESTOWN, MA; FERDINAND V. MORRONE, 63, LAKEWOOD, NJ; WILLIAM DAVID MOSKAL, 50, BRECKSVILLE, OH; MARCO MOTRONI SR., 57, FORT LEE, NJ; IOURI A. MOUCHINSKI, 55, NEW YORK, NY; JUDE J. MOUSSA, 35, NEW YORK, NY; PETER C. MOUTOS, 44, CHATHAM, NJ; DAMION MOWATT, 21, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER MOZZILLO, 27, NEW YORK, NY; STEPHEN V. MULDERRY, 33, NEW YORK, NY; RICHARD MULDOWNEY JR., 40, BABYLON, NY; MICHAEL D. MULLAN, 34, NEW YORK, NY; DENNIS MICHAEL MULLIGAN, 32, NEW YORK, NY; PETER JAMES MULLIGAN, 28, NEW YORK, NY; MICHAEL JOSEPH MULLIN, 27, HOBOKEN, NJ; JAMES DONALD MUNHALL, 45, RIDGEWOOD, NJ; NANCY MUNIZ, 45, NEW YORK, NY; CARLOS MARIO MUNOZ, 43; THERESA (TERRY) MUNSON, 54, NEW YORK, NY; ROBERT M. MURACH, 45, MONTCLAIR, NJ; CESAR AUGUSTO MURILLO, 32, NEW YORK, NY; MARC A. MUROLO, 28, NEW YORK, NY; BRIAN JOSEPH MURPHY, 41, NEW YORK, NY; CHARLES MURPHY, 38, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER W. MURPHY, 35, EASTON, MD; EDWARD C. MURPHY, 42, CLIFTON, NJ; JAMES F. MURPHY IV, 30, GARDEN CITY, NY; JAMES THOMAS MURPHY, 35, MIDDLETOWN, NJ; KEVIN JAMES MURPHY, 40, NORTHPORT, NY; PATRICK SEAN MURPHY, 36, MILLBURN, NJ; LT. RAYMOND E. MURPHY, 46, NEW YORK, NY; ROBERT EDDIE MURPHY JR., 56, NEW YORK, NY; JOHN J. MURRAY, 32, HOBOKEN, NJ; JOHN JOSEPH MURRAY, 52, COLTS NECK, NJ; SUSAN D. MURRAY, 54, SUMMIT, NJ; VALERIE VICTORIA MURRAY, 65, NEW YORK, NY; RICHARD TODD MYHRE, 37, NEW YORK, NY; LT. ROBERT B. NAGEL, 55, NEW YORK, NY; TAKUYA NAKAMURA, 30, TUCKAHOE, NY; ALEXANDER J.R. NAPIER, 38, MORRIS TOWNSHIP, NJ; FRANK NAPLES, 29, CLIFFSIDE PARK, NJ; LT. JOHN NAPOLITANO, 33, RONKONKOMA, NY; CATHERINE A. NARDELLA, 40, BLOOMFIELD, NJ; MARIO NARDONE JR., 32, NEW YORK, NY; MANIKA NARULA, 22, KINGS PARK, NY; NARENDER NATH, 33, COLONIA, NJ; KAREN S. NAVARRO, 30, NEW YORK, NY; JOSEPH M. NAVAS, 44, PARAMUS, NJ; FRANCIS J. NAZARIO, 28, JERSEY CITY, NJ; GLENROY NEBLETT, 42, NEW YORK, NY; MARCUS R. NEBLETT, 31, ROSLYN HEIGHTS, NY; JEROME O. NEDD, 39, NEW YORK, NY; LAURENCE NEDELL, 51, LINDENHURST, NY; LUKE G. NEE, 44, STONY POINT, NY; PETE NEGRON, 34, BERGENFIELD, NJ; ANN NICOLE NELSON, 30, NEW YORK, NY; DAVID WILLIAM NELSON, 50, NEW YORK, NY; JAMES NELSON, 40, CLARK, NJ; MICHELE ANN NELSON, 27, VALLEY STREAM, NY; PETER ALLEN NELSON, 42, HUNTINGTON STATION, NY; OSCAR NESBITT, 59, NEW YORK, NY; GERARD TERENCE NEVINS, 46, CAMPBELL HALL, NY; NANCY YUEN NGO, 36, HARRINGTON PARK, NJ; JODY TEPEDINO NICHILO, 39, NEW YORK, NY; MARTIN NIEDERER, 23, HOBOKEN, NJ; ALFONSE J. NIEDERMEYER III, 40, MANASQUAN, NJ; FRANK JOHN NIESTADT JR., 55, RONKONKOMA, NY; GLORIA NIEVES, 48, NEW YORK, NY; JUAN NIEVES JR., 56, NEW YORK, NY; TROY EDWARD NILSEN, 33, NEW YORK, NY; PAUL R. NIMBLEY, 42, MIDDLETOWN, NJ; JOHN BALLANTINE NIVEN, 44, OYSTER BAY, NY; CURTIS TERRENCE NOEL, 22, POUGHKEEPSIE, NY; DANIEL R. NOLAN, 44, HOPATCONG, NJ; ROBERT WALTER NOONAN, 36, NORWALK, CT; DANIELA R. NOTARO, 25, NEW YORK, NY; BRIAN NOVOTNY, 33, HOBOKEN, NJ; SOICHI NUMATA, 45, IRVINGTON, NY; BRIAN FELIX NUNEZ, 29, NEW YORK, NY; JOSE R. NUNEZ, 42, NEW YORK, NY; JEFFREY NUSSBAUM, 37, OCEANSIDE, NY; DENNIS O’BERG, 28, BABYLON, NY; JAMES P. O’BRIEN JR., 33, NEW YORK, NY; MICHAEL O’BRIEN, 42, CEDAR KNOLLS, NJ; SCOTT J. O’BRIEN, 40, NEW YORK, NY; TIMOTHY MICHAEL O’BRIEN, 40, BROOKVILLE, NY; LT. DANIEL O’CALLAGHAN, 42, SMITHTOWN, NY; DENNIS J. O’CONNOR JR., 34, NEW YORK, NY; DIANA J. O’CONNOR, 38, EASTCHESTER, NY; KEITH K. O’CONNOR, 28, HOBOKEN, NJ; RICHARD J. O’CONNOR, 49, POUGHKEEPSIE, NY; AMY O’DOHERTY, 23, NEW YORK, NY; MARNI PONT O’DOHERTY, 31, ARMONK, NY; JAMES ANDREW O’GRADY, 32, HARRINGTON PARK, NJ; LT. THOMAS O’HAGAN, 43, NEW YORK, NY; PATRICK O’KEEFE, 44, OAKDALE, NY; CAPT. WILLIAM O’KEEFE, 49, NEW YORK, NY; GERALD O’LEARY, 34, STONY POINT, NY; MATTHEW TIMOTHY O’MAHONY, 39, NEW YORK, NY; SEAMUS L. O’NEAL, 52, NEW YORK, NY; JOHN P. O’NEILL SR., 49, NY; PETER J. O’NEILL JR., 21, AMITYVILLE, NY; SEAN GORDON CORBETT O’NEILL, 34, RYE, NY; KEVIN O’ROURKE, 44, HEWLETT, NY; PATRICK J. O’SHEA, 45, FARMINGDALE, NY; ROBERT W. O’SHEA, 47, WALL, NJ; TIMOTHY O’SULLIVAN, 68, ALBRIGHTSVILLE, PA; JAMES A. OAKLEY, 52, CORTLANDT MANOR, NY; DOUGLAS OELSCHLAGER, 36, NEW YORK, NY; TAKASHI OGAWA, 37, TOKYO; ALBERT OGLETREE, 49, NEW YORK, NY; PHILIP PAUL OGNIBENE, 39, NEW YORK, NY; JOSEPH J. OGREN, 30, NEW YORK, NY; SAMUEL OITICE, 45, PEEKSKILL, NY; GERALD M. OLCOTT, 55, NEW HYDE PARK, NY; CHRISTINE ANNE OLENDER, 39, NEW YORK, NY; ELSY CAROLINA OSORIO OLIVA, 27, NEW YORK, NY; LINDA MARY OLIVA, 44, NEW YORK, NY; EDWARD K. OLIVER, 31, JACKSON, NJ; LEAH E. OLIVER, 24, NEW YORK, NY; ERIC T. OLSEN, 41, NEW YORK, NY; JEFFREY JAMES OLSEN, 31, NEW YORK, NY; MAUREEN L. OLSON, 50, ROCKVILLE CENTRE, NY; STEVEN JOHN OLSON, 38, NEW YORK, NY; TOSHIHIRO ONDA, 39; MICHAEL C. OPPERMAN, 45, SELDEN, NY; CHRISTOPHER ORGIELEWICZ, 35, LARCHMONT, NY; MARGARET ORLOSKE, 50, WINDSOR, CT; VIRGINIA A. ORMISTON-KENWORTHY, 42, NEW YORK, NY; RONALD ORSINI, 59, HILLSDALE, NJ; PETER K. ORTALE, NEW YORK, NY; ALEXANDER ORTIZ, 36, RIDGEWOOD, NY; DAVID ORTIZ, 37, NANUET, NY; EMILIO (PETER) ORTIZ JR., 38, NEW YORK, NY; PABLO ORTIZ, 49, NEW YORK, NY; PAUL ORTIZ JR., 21, NEW YORK, NY; SONIA ORTIZ, 58, NEW YORK, NY; MASARU OSE, 36, FORT LEE, NJ; JAMES ROBERT OSTROWSKI, 37, GARDEN CITY, NY; JASON DOUGLAS OSWALD, 28, NEW YORK, NY; MICHAEL OTTEN, 42, EAST ISLIP, NY; ISIDRO OTTENWALDER, 35, NEW YORK, NY; MICHAEL CHUNG OU, 53, NEW YORK, NY; TODD JOSEPH OUIDA, 25, RIVER EDGE, NJ; JESUS OVALLES, 60, NEW YORK, NY; PETER J. OWENS, WILLISTON PARK, NY; ADIANES OYOLA, 23, NEW YORK, NY; ANGEL M. PABON, 53, NEW YORK, NY; ISRAEL PABON, 31, NEW YORK, NY; ROLAND PACHECO, 25, NEW YORK, NY; MICHAEL BENJAMIN PACKER, 45, NEW YORK, NY; DEEPA K. PAKKALA, 31, STEWARTSVILLE, NJ; JEFFREY MATTHEW PALAZZO, 33, NEW YORK, NY; THOMAS ANTHONY PALAZZO, 44, ARMONK, NY; RICHARD (RICO) PALAZZOLO, 39, NEW YORK, NY; ORIO JOSEPH PALMER, 45, VALLEY STREAM, NY; FRANK A. PALOMBO, 46, NEW YORK, NY; ALAN N. PALUMBO, 42, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER M. PANATIER, 36, ROCKVILLE CENTRE, NY; DOMINIQUE PANDOLFO, 27, HOBOKEN, NJ; PAUL PANSINI, 34, NEW YORK, NY; JOHN M. PAOLILLO, 51, GLEN HEAD, NY; EDWARD J. PAPA, 47, OYSTER BAY, NY; SALVATORE PAPASSO, 34, STATEN ISLAND, NY; JAMES N. PAPPAGEORGE, YONKERS, NY; VINOD K. PARAKAT, 34, SAYREVILLE, NJ; VIJAYASHANKER PARAMSOTHY, 23, NEW YORK, NY; NITIN PARANDKAR, 28, WOODBRIGE, NJ; HARDAI (CASEY) PARBHU, 42, NEW YORK, NY; JAMES W. PARHAM, 32, NEW YORK, NY; DEBRA (DEBBIE) PARIS, 48, NEW YORK, NY; GEORGE PARIS, 33, NEW YORK, NY; GYE-HYONG PARK, 28, NEW YORK, NY; PHILIP L. PARKER, 63, SKILLMAN, NJ; MICHAEL A. PARKES, 27, NEW YORK, NY; ROBERT EMMETT PARKS JR., 27, MIDDLETOWN, NJ; HASMUKHRAI CHUCKULAL PARMAR, 48, WARREN, NJ; ROBERT PARRO, 35, LEVITTOWN, NY; DIANE PARSONS, 58, MALTA, NY; LEOBARDO LOPEZ PASCUAL, 41, NEW YORK, NY; MICHAEL J. PASCUMA JR., 50, MASSAPEQUA PARK, NY; JERROLD H. PASKINS, 56, ANAHEIM HILLS, CA; HORACE ROBERT PASSANANTI, 55, NEW YORK, NY; SUZANNE H. PASSARO, 38, EAST BRUNSWICK, NJ; AVNISH RAMANBHAI PATEL, 28, NEW YORK, NY; DIPTI PATEL, 38, NEW HYDE PARK, NY; MANISH K. PATEL, 29, EDISON, NJ; STEVEN B. PATERSON, 40, RIDGEWOOD, NJ; JAMES MATTHEW PATRICK, 30, NORWALK, CT; MANUEL PATROCINO, 34; BERNARD E. PATTERSON, 46, UPPER BROOKVILLE, NY; CIRA MARIE PATTI, 40, NEW YORK, NY; ROBERT EDWARD PATTISON, 40, NEW YORK, NY; JAMES R. PAUL, 58, NEW YORK, NY; PATRICE PAZ, 52, NEW YORK, NY; SHARON CRISTINA MILLAN PAZ, 31, NEW YORK, NY; VICTOR PAZ-GUTIERREZ, 43, NEW YORK, NY; STACEY L. PEAK, 36, NEW YORK, NY; RICHARD ALLEN PEARLMAN, 18, NEW YORK, NY; DURRELL PEARSALL JR., 34, HEMPSTEAD, NY; THOMAS E. PEDICINI, 30, HICKSVILLE, NY; TODD D. PELINO, 34, FAIR HAVEN, NJ; MICHEL ADRIAN PELLETIER, 36, GREENWICH, CT, ANTHONY PELUSO, 46, NEW YORK, NY; ANGEL RAMON PENA, 45, RIVER VALE, NJ; RICHARD A. PENNY, 53, NEW YORK, NY; SALVATORE F. PEPE, 45, NEW YORK, NY; CARL ALLEN PERALTA, 37, NEW YORK, NY; ROBERT DAVID PERAZA, 30, NEW YORK, NY; JON A. PERCONTI, 32, BRICK, NJ; ALEJO PEREZ, 66, UNION CITY, NJ; ANGEL PEREZ JR., 43, JERSEY CITY, NJ; ANGELA SUSAN PEREZ, 35, NEW YORK, NY; ANTHONY PEREZ, 33, LOCUST VALLEY, NY; IVAN PEREZ, 37, NEW YORK, NY; NANCY E. PEREZ, 36, SECAUCUS, NJ; JOSEPH JOHN PERRONCINO, 33, SMITHTOWN, NY; EDWARD J. PERROTTA,

VIDAS TRUNCADAS EN AFGANISTÁN E IRAK TAL VEZ NUNCA SE SEPA LA CIFRA REAL DE CIVILES A LOS QUE LA GUERRA HA ASESINADO EN ESTOS DOS PAÍSES, DONDE TODOS TIENEN ANGUSTIAS, MIEDOS Y ODIOS QUE CONTAR. AQUÍ,CUATRO EJEMPLOS Durante los últimos 10 años he viajado y vivido en Afganistán, Irak y muchas tierras donde “la guerra contra el terrorismo” se ha convertido en una parte mortal de la vida cotidiana. Quería compartir la vida real de las personas a las que queremos llevar la “democracia”, intentando entender lo que eso significa para ellas. Viajo sola, vestida como las mujeres locales, sin guardaespaldas ni guardias gubernamentales ni militares, porque quiero experimentar la vida como los demás. Quiero mantener un perfil bajo para informar más allá de lo que dicen las noticias y dar voz a los que no la tienen.

Me han acogido familias de pueblos polvorosos de bastiones del Talibán en Afganistán, de campos de refugiados de la frontera paquistaní y de áreas remotas de la provincia iraquí particularmente hostiles con los extranjeros. Debo haber conocido a más de mil personas en los años que llevo viajando por esas regiones, desde imanes fuertemente antioccidentales y productores de opio hasta maestros de inglés. Casi todos tienen alguna pérdida que cargarán siempre.

Es imposible saber con precisión cuántos civiles han sido asesinados en Irak y Afganistán durante los últimos 10 años. El conteo es irregular. La mayoría de las muertes no ocurren como resultado del combate sino como consecuencia de ataques insurgentes o causas indirectas, como falta de acceso a atención médica.

Un informe reciente del Instituto Watson de la Universidad Brown presenta un cálculo “conservador” de 137 mil muertes de civiles relacionadas con la violencia en Afganistán, Irak y Paquistán durante la última década. Los autores señalan que es probable que la cifra real sea marcadamente mayor.

Cuando me pidieron que hiciera un perfil de los iraquíes y afganos que habían sido asesinados, me enfrenté a una tarea monumental: casi todas las personas que conocí en esos países tenían relaciones cercanas con alguien que había muerto. El principal reto era escoger entre las muchas historias angustiosas.

A continuación presento algunos de estos casos, narrados por amigos y familiares, gente cuya vida cambiaría para siempre, aunque muchas veces indirectamente, por los acontecimientos ocurridos en la lejana tierra de Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001.

Thair Abdallah era especial para los niños. Era su favorito. A los 26 años, luego de dos años de estudios en filosofía y cuatro en teología, en 2006 fue asignado a Nuestra Señora de la Salvación, una iglesia católica siria del vecindario de Karrada, en Bagdad.

Karrada, área donde alguna vez convivieron distintas religiones, había sido casi deshabitada por los cristianos que abandonaron el país a causa de asesinatos por motivaciones religiosas y amenazas a sus familias.

Thair, encargado de la catequesis, se las ingenió para atraer a casi 200 niños y niñas a las clases de los viernes. Mientras que, con el paso de los días, la cada vez más aislada capital iraquí se hundía en una guerra civil, Thair contrató autobuses chicos con conductores confiables para recoger a los niños en sus casas. Para sus papás, residentes de una desordenada ciudad donde ya casi nada funcionaba, incluyendo el transporte público, fue como un regalo.

La iglesia estaba repleta durante la misa vespertina del 31 de octubre de 2010. Bagdad se había vuelto más segura que unos años antes, pero quedaban pocos cristianos. Muchos de los que no se habían ido del país hacían todo lo que podían para asistir a Nuestra Señora de la Salvación.

Thair pronunciaba la misa cuando un grupo de enmascarados irrumpió. Hizo una pausa y les preguntó qué querían. Como respuesta, fue el primero en morir a quemarropa.

Minutos después, el hermano Wasim Sabih Butros fue asesinado de la misma forma. La policía local y los militares tardaron cuatro horas en entrar a la iglesia —hasta la fecha nadie puede explicar por qué—. La matanza continuó, cobrando la vida de más de 50 personas. Afiliados a Al-Qaeda se atribuyeron los hechos.

Thair era conocido por su coraje, admirado por formar buenas relaciones con los musulmanes del vecindario. “La gente sigue siendo gente, y ama la vida”, dijo en abril de 2009. “Matar gente en la calle, eso no es democracia”, señaló.

La madre de Thair, quien se encontraba en la iglesia la noche del ataque, presenció su muerte.

Recibió asilo político en Francia, al igual que el padre Rafael Qutaim, superior directo de Thair.

“Con mis dos sacerdotes jóvenes vivíamos como amigos, como hermanos”, dijo.

Thair y su “hermano” están sepultados debajo de la iglesia.

KAMEL SHIA ABDULLAH “Nuestra vida no necesariamente debe ser segura, pero siempre debe satisfacer nuestro deseo de existir”. Eso solía decir Kamel Shia Abdullah. Al igual que muchos otros iraquíes, escapó de su país en 1979. Regresó más de 25 años después, luego de la caída del régimen de Saddam Hussein, aun cuando desaprobaba los planes de Estados Unidos para Irak. Formado como profesor de inglés, siempre educado y sonriente, Kamel se había adaptado a la vida en el exilio en Leuwen, Bélgica, donde enseñaba árabe.

Pese a los largos años que pasó fuera de su país, Kamel seguía siendo devoto de una obsesión: volver a Irak para contribuir a la renovación de la sociedad iraquí. Quería llevar un poco de razón al discurso público. Desoyó a sus muchos amigos y familiares que le desaconsejaron regresar. En

POR

L

NARRADORA. Anne Nivat, con uno de sus entrevistados ANNE NIVAT es periodista y escritora. Cubrió la guerra chechena para “Liberation”. Su libro, “Chienne de Guerre: A Woman Reporter Behind the Lines of the War in Chechnya”, ganó el Premio Albert Londres en 2000

2003, Kamel aceptó gustosamente un cargo como consejero en el Ministerio de Cultura.

Moldeado por su pasión por la filosofía, el teatro, la pintura y el cine, Kamel consideraba que los libros eran un tesoro invaluable. De vuelta en Bagdad otra vez, le encantaba pasar horas interminables en el laberinto de la Calle Mutannabi, recorriendo puestos callejeros de venta de libros.

El 23 de agosto de 2008 volvía de una de esas salidas antes de reunirse con su madre para almorzar. Al subirse a su auto recibió un tiro mortal en la cabeza. Tenía 54 años.

Simpatizante del Partido Comunista, Kamel indudablemente había molestado a algunos porque era un abierto militante secular en un país donde la religión había empezado a ocupar un espacio cada vez más importante en la sociedad y la vida política.

AHMAD JAVED BARAK

THE NEW YORK TIMES

VETE

THE NEW YORK TIMES

THAIR ABDALLAH

ANNE NIVAT*

Ahmad Javed Barak, de 33 años, no tenía ganas de manejar desde la ciudad de Kandahar, en el sur de Afganistán, hasta una base militar aliada de la provincia de Helmand.

Consciente de lo peligroso que era el camino de 322 kilómetros, a través de un área con presencia cada vez más fuerte del Talibán, su hermano mayor Ahmed Shah le imploró que no fuera. Sus ruegos no sirvieron de nada. Javed sabía que sus clientes, las tropas estadounidenses, preferían que él y su equipo estuvieran presentes cuando se entregaran los nuevos vehículos de doble tracción que manejaban para las tropas. Así, Javed salió a primeras horas de la mañana del 15 de octubre de 2009.

Javed había regresado a Afganistán en 2005 después de vivir 12 años en Holanda. Ese mes de julio empezó a trabajar para las fuerzas aliadas,

THE NEW YORK TIMES

THE NEW YORK TIMES

POR

fungiendo como traductor e intérprete pashtún para las tropas estadounidenses apostadas en el Campo Aéreo Kandahar, una de las bases militares más grandes de la OTAN en Afganistán.

Al regresar de la base en la provincia de Helmand, Javed, apodado “Shrek” por las tropas porque les recordaba al personaje de la película de dibujos animados, condujo rápido. Encabezaba un convoy de tres vehículos de doble tracción fuertemente armados. Cuando se presentó la emboscada del Talibán, con disparos desde ambos lados de la carretera, contestó el fuego y siguió manejando, ileso.

Después, abruptamente dio vuelta en u y circuló hacia los atacantes.

Su hermano piensa que Javed quería enfrentar al Talibán cara a cara. Sus colegas —otros afganos que trabajaban para la compañía de Javed— se tiraron al piso. Javed, pensando que su chaleco

ERIC GREITENS *

a primera ronda de morteros cayó cuando el sol se levantaba en Faluya, Irak. No tengo el recuerdo de cuándo detonó el camión-bomba suicida. Las luces se apagaron. El polvo y el humo llenaron el aire.

Escuché a los hombres toser, el aire denso por el polvo. Después empezó el ardor. Sentí como si me hubieran metido un encendedor en la boca, las llamas quemándome garganta y pulmones.

Los insurgentes habían puesto cloro en la bomba del camión para lanzar un ataque químico. Salí del edificio mientras las armas de fuego atronaban por los aires y caí detrás de una barrera de tierra. A gatas, empecé a aspirar cloro y a escupir.

Miré hacia abajo y me vi una oscura mancha roja en la camisa y más sangre en los pantalones. No sentía dolor, pero sabía que el chorro de adrenalina a veces oculta el dolor de la herida. Pero después me di cuenta de que no era mi sangre. Llevaba la sangre de mi amigo. Yo estaba bien, pero a mi alrededor los demás estaban mucho más heridos que yo ese día, el 28 de marzo de 2007.

Desde los ataques en Nueva York y Washington del 11 de septiembre de 2001, más de dos millones de estadounidenses han sido desplegados en Irak y Afganistán. Han estado acompañados por tropas de 47 naciones aliadas.

Ahora, con la retirada de las fuerzas armadas de Estados Unidos de Irak y la reducción de la presencia militar en Afganistán, miles de soldados están regresando a casa.

Como veteranos, muchos se enfrentarán a otra lucha en un frente muy diferente: la batalla por reintegrarse en la vida civil. Algunos de ellos, como mis amigos heridos en Faluya, llevarán la carga adicional de recuperarse de heridas graves.

En los cuatro años y medio desde que regresé de Irak, he aprendido muchas cosas a través de La Misión Continúa, la organización que fundé para trabajar con veteranos como yo, especialmente con los heridos y discapacitados. Hay una cosa que destaca muy claramente: los veteranos pueden sobrevivir a la pérdida de la vista o a la del oído. Pueden sobrevivir a la pérdida de las extremidades. Éstas no son las lesiones más graves. La herida más grave se produce cuando pierden el propósito en la vida.

El 11 de septiembre de 2001, yo estaba en el entrenamiento del equipo de la armada de mar, aire y tierra, conocido como SEAL. Cuando mi grupo terminó una nadada de tres kilómetros en el océano, cerca de San Diego, California, mis compañeros y yo empezamos a quitarnos los trajes de rana y a ponernos botas y uniformes de camuflaje. Empezó a correr el rumor en el grupo: un avión se había estrellado en una de las Torres Gemelas. No, fueron dos aviones.

Uno de los edificios se derrumbó. Los dos edificios se derrumbaron. Murieron miles de personas.

Quince minutos después, nos sentamos a desayu-

antibalas lo hacía invencible, salió de su vehículo.

Cayó al piso con un grito ronco, herido mortalmente en el cuello.

Luego de la muerte de Javed, respetando la tradición pashtún, su esposa búlgara se casó con el menor de la familia, Ahmad Fawad Barak, para que los dos hijos de Javed, Dorina (de 8 años) y Hamza (de 4 años) pudieran crecer en familia.

Casi un año después, “tuve que enviar a Dubai a toda la familia por motivos de seguridad”, explicó Ahmed Shah, el hermano mayor de Javed.

Con el avance de los planes de retirada de las tropas extranjeras en Afganistán, la región cada vez era más insegura para la gente cuya familia había trabajado con las tropas. La familia de Javed, más rica que muchas, tuvo medios para enviar a sus mujeres y niños a un sitio seguro.

“Mi hermano volvió para aportar a la reconstrucción de su país”, afirmó Ahmed Shah, “¡y así se lo agradecieron!”

Domingo 11 de septiembre de 2011 Domingo 11 de septiembre de 11 2011 Domingo de septiembre de 2011

DÉCIMO S11ES ANIVERSARIO 13 919-A 11S10AÑOSD PUÉSPÁGINA

EL INFORMADOR EL INFORMADOR

ESPECIAL

TYLER HICKS I THE NEW YORK TIMES

43, MOUNT SINAI, NY; EMELDA PERRY, 52, ELMONT, NY; LT. GLENN C. PERRY, 41, MONROE, NY; JOHN WILLIAM PERRY, 38, NEW YORK, NY; FRANKLIN ALLAN PERSHEP, 59, NEW YORK, NY; DANIEL PESCE, 34, NEW YORK, NY; MICHAEL J. PESCHERINE, 32, NEW YORK, NY; DAVIN PETERSON, 25, NEW YORK, NY; WILLIAM RUSSEL PETERSON, 46, NEW YORK, NY; MARK PETROCELLI, 28, NEW YORK, NY; LT. PHILIP S. PETTI, 43, NEW YORK, NY; GLEN K. PETTIT, 30, OAKDALE, NY; DOMINICK PEZZULO, 36, NEW YORK, NY; KALEEN E. PEZZUTI, 28, FAIR HAVEN, NJ; LT. KEVIN PFEIFER, 42, NEW YORK, NY; TU-ANH PHAM, 42, PRINCETON, NJ; LT. KENNETH PHELAN, 41, MASPETH, NY; EUGENIA PIANTIERI, 55, NEW YORK, NY; LUDWIG J. PICARRO, 44, BASKING RIDGE, NJ; MATTHEW PICERNO, 44, HOLMDEL, NJ; JOSEPH O. PICK, 40, HOBOKEN, NJ; CHRISTOPHER PICKFORD, 32, NEW YORK, NY; DENNIS J. PIERCE, 54, NEW YORK, NY; BERNARD T. PIETRONICO, 39, MATAWAN, NJ; NICHOLAS P. PIETRUNTI, 38, BELFORD, NJ; THEODOROS PIGIS, 60, NEW YORK, NY; SUSAN ELIZABETH ANCONA PINTO, 44, NEW YORK, NY; JOSEPH PISKADLO, 48, NORTH ARLINGTON, NJ; CHRISTOPHER TODD PITMAN, 30, NEW YORK, NY; JOSH PIVER, 23, STONINGTON, CT; JOSEPH PLUMITALLO, 45, MANALAPAN, NJ; JOHN M. POCHER, 36, MIDDLETOWN, NJ; WILLIAM H. POHLMANN, 56, ARDSLEY, NY; LAURENCE M. POLATSCH, 32, NEW YORK, NY; THOMAS H. POLHEMUS, 39, MORRIS PLAINS, NJ; STEVE POLLICINO, 48, PLAINVIEW, NY; SUSAN M. POLLIO, 45, LONG BEACH TOWNSHIP, NJ; JOSHUA POPTEAN, 37, NEW YORK, NY; GIOVANNA PORRAS, 24, NEW YORK, NY; ANTHONY PORTILLO, 48, NEW YORK, NY; JAMES EDWARD POTORTI, 52, PRINCETON, NJ; DAPHNE POULETSOS, 47, WESTWOOD, NJ; RICHARD POULOS, 55, LEVITTOWN, NY; STEPHEN E. POULOS, 45, BASKING RIDGE, NJ; BRANDON J. POWELL, 26, NEW YORK, NY; SHAWN EDWARD POWELL, 32, NEW YORK, NY; TONY PRATT, 43, NEW YORK, NY; GREGORY M. PREZIOSE, 34, HOLMDEL, NJ; WANDA PRINCE, 30, NEW YORK, NY; VINCENT PRINCIOTTA, 39, ORANGEBURG, NY; KEVIN PRIOR, 28, BELLMORE, NY; EVERETT MARTIN (MARTY) PROCTOR III, 44, NEW YORK, NY; DAVID LEE PRUIM, 53, UPPER MONTCLAIR, NJ; RICHARD PRUNTY, 57, SAYVILLE, NY; JOHN F. PUCKETT, 47, GLEN COVE, NY; ROBERT D. PUGLIESE, 47, EAST FISHKILL, NY; EDWARD F. PULLIS, 34, HAZLET, NJ; PATRICIA ANN PUMA, 33, NEW YORK, NY; HEMANTH PUTTUR, 26, WHITE PLAINS, NY; EDWARD R. PYKON, 33, PRINCETON, NJ; CHRISTOPHER QUACKENBUSH, 44, MANHASSET, NY; LARS P. QUALBEN, 49, NEW YORK, NY; LINCOLN QUAPPE, 38, SAYVILLE, NY; BETH ANN QUIGLEY, 25, NEW YORK, NY; LT. MICHAEL QUILTY, 42, NEW YORK, NY; JAMES FRANCIS QUINN, 23, NEW YORK, NY; RICARDO QUINN, 40, NEW YORK, NY; CAROL RABALAIS, 38, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER PETER A. RACANIELLO, 30, NEW YORK, NY; LEONARD RAGAGLIA, 36, NEW YORK, NY; EUGENE J. RAGGIO, 55, NEW YORK, NY; LAURA MARIE RAGONESE-SNIK, 41, BANGOR, PA; MICHAEL RAGUSA; PETER F. RAIMONDI, 46, NEW YORK, NY; HARRY A. RAINES, 37, NEW YORK, NY; EHTESHAM U. RAJA, 28, CLIFTON, NJ; VALSA RAJU, 39, YONKERS, NY; EDWARD RALL, 44, HOLBROOK, NY; LUKAS (LUKE) RAMBOUSEK, 27, NEW YORK, NY; JULIO FERNANDEZ RAMIREZ, 51, NEW YORK, NY; MARIA ISABEL RAMIREZ, 25, NEW YORK, NY; HARRY RAMOS, 41, NEWARK, NJ; VISHNOO RAMSAROOP, 44, NEW YORK, NY; LORENZO RAMZEY, 48, EAST NORTHPORT, NY; LUKAS RANBOUSEK, 27, NEW YORK, NY; A. TODD RANCKE, 42, SUMMIT, NJ; ADAM DAVID RAND, 30, BELLMORE, NY; JONATHAN C. RANDALL , 42, NEW YORK, NY; SRINIVASA SHREYAS RANGANATH, 26, HACKENSACK, NJ; ANNE T. RANSOM, 45, EDGEWATER, NJ; FAINA RAPOPORT, 45, NEW YORK, NY; ROBERT ARTHUR RASMUSSEN, 42, HINSDALE, IL; AMENIA RASOOL, 33, NEW YORK, NY; ROGER MARK RASWEILER, 53, FLEMINGTON, NJ; DAVID ALAN JAMES RATHKEY, 47, MOUNTAIN LAKES, NJ; WILLIAM RALPH RAUB, 38, SADDLE RIVER, NJ; GERARD RAUZI, 42, NEW YORK, NY; ALEXEY RAZUVAEV, 40, NEW YORK, NY; GREGORY REDA, 33, NEW HYDE PARK, NY; SARAH (PROTHERO) REDHEFFER, 35, LONDON; MICHELE REED, 26, RINGOES, NJ; JUDITH A. REESE, 56, KEARNY, NJ; DONALD J. REGAN, 47, WALLKILL, NY; LT. ROBERT M. REGAN, 48, FLORAL PARK, NY; THOMAS M. REGAN, 43, CRANFORD, NJ; CHRISTIAN MICHAEL OTTO REGENHARD, 28, NEW YORK, NY; HOWARD REICH, 59, NEW YORK, NY; GREGG REIDY, 26, HOLMDEL, NJ; JAMES B. REILLY, 25, HUNTINGTON STATION, NY; KEVIN O. REILLY, 28, NEW YORK, NY; TIMOTHY E. REILLY, 40, NEW YORK, NY; JOSEPH REINA JR., 32, NEW YORK, NY; THOMAS BARNES REINIG, 48, BERNARDSVILLE, NJ; FRANK B. REISMAN, 41, PRINCETON, NJ; JOSHUA SCOTT REISS, 23, NEW YORK, NY; KAREN RENDA, 52, NEW YORK, NY; JOHN ARMAND REO, 28, LARCHMONT, NY; RICHARD RESCORLA, 62, MORRISTOWN, NJ; JOHN THOMAS RESTA, 40, NEW YORK, NY; EDUVIGIS (EDDIE) REYES, 37, NEW YORK, NY; BRUCE A. REYNOLDS, 41, COLUMBIA, NJ; JOHN FREDERICK RHODES, 57, HOWELL, NJ; FRANCIS S. RICCARDELLI, 40, WESTWOOD, NJ; RUDOLPH N. RICCIO, 50, NEW YORK, NJ; ANNMARIE (DAVI) RICCOBONI, 58, NEW YORK, NY; DAVID H. RICE, 31, NEW YORK, NY; EILEEN MARY RICE, 57, NEW YORK, NY; KENNETH F. RICE III, 34, HICKSVILLE, NY; LT. VERNON ALLAN RICHARD, 53, NANUET, NY; CLAUDE D. RICHARDS, 48, NEW YORK, NY; GREGORY RICHARDS, 30, NEW YORK, NY; MICHAEL RICHARDS, 38, NEW YORK, NY; VENESHA O. RICHARDS, 26, NORTH BRUNSWICK, NJ; JAMES RICHES, 29, NEW YORK, NY; ALAN JAY RICHMAN, 44, NEW YORK, NY; JOHN M. RIGO, 48, NEW YORK, NY; THERESA (GINGER) RISCO, 48, NEW YORK, NY; ROSE MARY RISO, 55; NEW YORK, NY; MOISES N. RIVAS, 29, NEW YORK, NY; JOSEPH RIVELLI JR., NEW YORK, NY; CARMEN A. RIVERA, 33, WESTTOWN, NY; ISAIAS RIVERA, 51, PERTH AMBOY, NJ; JUAN WILLIAM RIVERA, 27, NEW YORK, NY; LINDA RIVERA, 26, NEW YORK, NY; DAVID E. RIVERS, 40, NEW YORK, NY; JOSEPH R. RIVERSO, 34, WHITE PLAINS, NY; PAUL RIZZA, 34, PARK RIDGE, NJ; JOHN FRANK RIZZO, 50, NEW YORK, NY; STEPHEN LOUIS ROACH, 36, VERONA, NJ; JOSEPH ROBERTO, 37, MIDLAND PARK, NJ; LEO A. ROBERTS, 44, WAYNE, NJ; MICHAEL ROBERTS, 30, NEW YORK, NY; MICHAEL EDWARD ROBERTS, 31, NEW YORK, NY; MICHAEL EDWARD ROBERTS, 31, NEW YORK, NY; DONALD WALTER ROBERTSON JR., 35, RUMSON, NJ; CATHERINA ROBINSON, 45, NEW YORK, NY; JEFFREY ROBINSON, 38, MONMOUTH JUNCTION, NJ; MICHELL LEE ROBOTHAM, 32, KEARNY, NJ; DONALD ROBSON, 52, MANHASSET, NY; ANTONIO AUGUSTO TOME ROCHA, 34, EAST HANOVER, NJ; RAYMOND J. ROCHA, 29, MALDEN, MA; LAURA ROCKEFELLER, 41, NEW YORK, NY; JOHN M. RODAK, 39, MANTUA, NJ; ANTONIO JOSE CARRUSCA RODRIGUES, 35, PORT WASHINGTON, NY; ANTHONY RODRIGUEZ, 36, NEW YORK, NY; CARMEN MILAGROS RODRIGUEZ, 46, FREEHOLD, NJ; GREGORY E. RODRIGUEZ, 31, WHITE PLAINS, NY; MARSHA A. RODRIGUEZ, 41, WEST PATERSON, NJ; RICHARD RODRIGUEZ, 31, CLIFFWOOD, NJ; DAVID B. RODRIGUEZ-VARGAS, 44, NEW YORK, NY; MATTHEW ROGAN, 37, WEST ISLIP, NY; KARLIE BARBARA ROGERS, 25, LONDON; SCOTT ROHNER, 22, HOBOKEN, NJ; KEITH ROMA, 27, NEW YORK, NY; JOSEPH M. ROMAGNOLO, 37, CORAM, NY; EFRAIN FRANCO ROMERO SR., 57, HAZLETON, PA; ELVIN SANTIAGO ROMERO, 34, MATAWAN, NJ; JAMES A. ROMITO, 51, WESTWOOD, NJ; SEAN ROONEY, 50, STAMFORD, CT; ERIC THOMAS ROPITEAU, 24, NEW YORK, NY; AIDA ROSARIO, 42, JERSEY CITY, NJ; ANGELA ROSARIO, 27, NEW YORK, NY; MARK H. ROSEN, 45, WEST ISLIP, NY; BROOKE DAVID ROSENBAUM, 31, FRANKLIN SQUARE, NY; LINDA ROSENBAUM, 41, LITTLE FALLS, NJ; SHERYL LYNN ROSENBAUM, 33, WARREN, NJ; LLOYD D. ROSENBERG, 31, MORGANVILLE, NJ; MARK LOUIS ROSENBERG, 26, TEANECK, NJ; ANDREW I. ROSENBLUM, 45, ROCKVILLE CENTRE, NY; JOSHUA M. ROSENBLUM, 28, HOBOKEN, NJ; JOSHUA A. ROSENTHAL, 44, NEW YORK, NY; RICHARD DAVID ROSENTHAL, 50, FAIR LAWN, NJ; DANIEL ROSETTI, 32, BLOOMFIELD, NJ; NORMAN ROSSINOW, 39, CEDAR GROVE, NJ; NICHOLAS P. ROSSOMANDO, 35, NEW YORK, NY; MICHAEL CRAIG ROTHBERG, 39, OLD GREENWICH, CT; DONNA MARIE ROTHENBERG, 53, NEW YORK, NY; MARK ROTHENBERG, 53, NEW YORK, NY; NICK ROWE, 29, HOBOKEN, NJ; TIMOTHY A. ROY SR., 36, MASSAPEQUA PARK, NY; PAUL G. RUBACK, 50, NEWBURGH, NY; RONALD J. RUBEN, 36, HOBOKEN, NJ; JOANNE RUBINO, 45, NEW YORK, NY; DAVID RUDDLE, 31, NEW YORK, NY; BART JOSEPH RUGGIERE, 32, NEW YORK, NY; SUSAN ANN RUGGIERO, 30, PLAINVIEW, NY; ADAM K. RUHALTER, 40, PLAINVIEW, NY; GILBERT RUIZ, 45, NEW YORK, NY; STEPHEN P. RUSSELL, 40, ROCKAWAY BEACH, NY; STEVEN HARRIS RUSSIN, 32, MENDHAM, NJ; LT. MICHAEL THOMAS RUSSO SR., 44, NESCONSET, NY; WAYNE ALAN RUSSO, 37, UNION, NJ; EDWARD RYAN, 42, SCARSDALE, NY; JOHN J. RYAN, 45, WEST WINDSOR, NJ; JONATHAN STEPHAN RYAN, 32, BAYVILLE, NY; MATTHEW LANCELOT RYAN, 54, SEAFORD, NY; TATIANA RYJOVA, 36, SOUTH SALEM, NY; CHRISTINA SUNGA RYOOK, 25, NEW YORK, NY; THIERRY SAADA, 27, NEW YORK, NY, JASON E. SABBAG, 26, NEW YORK, NY; THOMAS E. SABELLA, 44, NEW YORK, NY; SCOTT SABER, 38, NEW YORK, NY; JOSEPH SACERDOTE, 48, FREEHOLD, NJ; FRANCIS J. SADOCHA, 41, HUNTINGTON, NY; JUDE ELIAS SAFI, 24, BROOKLYN, NY; BROCK SAFRONOFF, 26, NEW YORK, NY; EDWARD SAIYA, 49, NEW YORK, NY; JOHN PATRICK SALAMONE, 37, NORTH CALDWELL, NJ; HERNANDO R. SALAS, 71, NEW YORK, NY; JUAN SALAS, 35, NEW YORK, NY; ESMERLIN SALCEDO, 36, NEW YORK, NY; JOHN SALVATORE SALERNO JR., 31, WESTFIELD, NJ; RICHARD L. SALINARDI, 32, HOBOKEN, NJ; WAYNE SALOMAN, 43, SEAFORD, NY; NOLBERT SALOMON, 33, NEW YORK, NY; CATHERINE PATRICIA SALTER, 37, NEW YORK, NY; FRANK SALVATERRA, 41, MANHASSET, NY; PAUL R. SALVIO, 27, NEW YORK, NY; SAMUEL R. SALVO JR., 59, YONKERS, NY; RENA SAM-DINNOO, 28, NEW YORK, NY; CARLOS SAMANIEGO, 29, NEW YORK, NY;JAMES KENNETH SAMUEL JR., 29, HOBOKEN, NJ; MICHAEL V. SAN PHILLIP, 55, RIDGEWOOD, NJ; SYLVIA SAN PIO RESTA, 26, NEW YORK, NY; HUGO SANAY-PERAFIEL, 41, NEW YORK, NY; ALVA J. SANCHEZ, 41, HEMPSTEAD, NY; ERICK SANCHEZ, 41; JACQUELYN P. SANCHEZ, 23, NEW YORK, NY; ERIC SAND, 36, WESTCHESTER, NY; STACEY LEIGH SANDERS, 25, NEW YORK, NY; HERMAN SANDLER, 57, NEW YORK, NY; JAMES SANDS JR., 39, BRICKTOWN, NJ; AYLEEN J. SANTIAGO, 40, NEW YORK, NY; KIRSTEN SANTIAGO, 26, NEW YORK, NY; MARIA THERESA SANTILLAN, 27, MORRIS PLAINS, NJ, SUSAN G. SANTO, 24, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER SANTORA, 23, NEW YORK, NY; JOHN SANTORE, 49, NEW YORK, NY; MARIO L. SANTORO, 28, NEW YORK, NY; RAFAEL HUMBERTO SANTOS, 42, NEW YORK, NY; RUFINO CONRADO F. (ROY) SANTOS III, 37, NEW YORK, NY; KALYAN K. SARKAR, 53, WESTWOOD, NJ; CHAPELLE SARKER; PAUL F. SARLE, 38, BABYLON, NY; DEEPIKA KUMAR SATTALURI, 33, NEW YORK, NY; SUSAN SAUER, 48, CHICAGO, IL; ANTHONY SAVAS, 72, NEW YORK, NY; VLADIMIR SAVINKIN, 21, NEW YORK, NY; JACKIE SAYEGH DUGGAN, 34; JOHN SBARBARO, 45, NEW YORK, NY; ROBERT L. SCANDOLE JR., 36, PELHAM MANOR, NY; MICHELLE SCARPITTA, 26, NEW YORK, NY; DENNIS SCAUSO, 46, HUNTINGTON STATION, NY; JOHN A. SCHARDT, 32, NEW YORK, NY; JOHN G. SCHARF, 29, MANORVILLE, NY; FRED CLAUDE SCHEFFOLD JR., 57, PIERMONT, NY; ANGELA SUSAN SCHEINBERG, 46, NEW YORK, NY; SCOTT M. SCHERTZER, 28, EDISON, NJ; SEAN SCHIELKE, 27, NEW YORK, NY; STEVEN FRANCIS SCHLAG, 41, FRANKLIN LAKES, NJ; JON S. SCHLISSEL, 51, JERSEY CITY, NJ; KAREN HELENE SCHMIDT, 42, BELLMORE, NY; IAN SCHNEIDER, 45, SHORT HILLS, NJ; THOMAS G. SCHOALES, 27, STONY POINT, NY; MARISA DI NARDO SCHORPP, 38, WHITE PLAINS, NY; FRANK G. SCHOTT, 39, MASSAPEQUA, NY; GERARD P. SCHRANG, 45, HOLBROOK, NY; JEFFREY SCHREIER, 48, NEW YORK, NY; JOHN T. SCHROEDER, 31, HOBOKEN, NJ; SUSAN LEE KENNEDY SCHULER , 55, ALLENTOWN, NJ; EDWARD W. SCHUNK, 54, BALDWIN, NY; MARK E. SCHURMEIER, 44, MCLEAN, VA; CLARIN SHELLIE SCHWARTZ, 51, NEW YORK, NY; JOHN SCHWARTZ, 49, GOSHEN, CT; MARK SCHWARTZ, 50, WEST HEMPSTEAD, NY; ADRIANE VICTORIA SCIBETTA, 31, NEW YORK, NY; RAPHAEL SCORCA, 61, BEACHWOOD, NJ; RANDOLPH SCOTT, 48, STAMFORD, CT; CHRISTOPHER J. SCUDDER, 34, MONSEY, NY; ARTHUR WARREN SCULLIN, 57, NEW YORK, NY; MICHAEL SEAMAN, 41, MANHASSET, NY; MARGARET SEELIGER, 34, NEW YORK, NY; ANTHONY SEGARRA, 52, NEW YORK, NY; CARLOS SEGARRA, 54, NEW YORK, NY; JASON SEKZER, 31, NEW YORK, NY; MATTHEW CARMEN SELLITTO, 23, MORRISTOWN,

ER ANOS, UNA DEUDA PENDIENTE

NUEVA YORK. Un veterano del Centro Médico del Ejército Walter Reed

FOTOS I THE NEW YORK TIMES

MARJA. El Consejo de ancianos se reúne con marines de EU

MILES DE SOLDADOS ESTÁN REGRESANDO A CASA. PUEDEN SOBREVIVIR A LOS TRAUMAS, A LAS HERIDAS, PERO NO AL OLVIDO

LUCHADOR. Cameron Baker, un veterano de la Fuerza Aérea que sirvió en Irak, entró a la Universidad de Columbia una vez que regresó a la vida civil nar pensando que éramos miembros de unas fuerzas armadas en tiempos de paz. Cuando nos levantamos de la mesa, sabíamos que nuestra generación iba a ir a la guerra. Íbamos a desplegarnos en Afganistán e Irak, pero también en puestos menos conocidos: el Cuerno de África y el sureste de Asia. Suele decirse que la campaña contra el terrorismo es global y, en mi experiencia, ciertamente así ha sido. Yo he servido con iraquíes, afganos, keniatas, tailandeses, filipinos y singapurenses. Mis compañeros han servido al lado de soldados polacos, franceses, holandeses y alemanes.

Cuando estos hombres y mujeres regresan a casa, la gente que simpatiza con ellos les dice: “Gracias por su servicio y su sacrificio”. Los veteranos lo aprecian.

Empero, esas gracias es por lo que han hecho. El desafío para esta generación de veteranos —tanto en Estados Unidos como en otros países— es determinar lo que van a hacer.

En Estados Unidos, más de dos millones de hombres y mujeres han regresado de Irak y Afganistán.

Es un número sorprendentemente pequeño pero a la vez intimidantemente grande. Pequeño, ya que si consideramos que el país ha estado en guerra desde hace 10 años, ese número revela que menos del 1% de la población ha llevado la carga del combate. Y grande porque esos dos millones de hombres y mu-

jeres representan algo que Estados Unidos no había visto desde la guerra de Vietnam: el regreso de una generación de veteranos.

Más de 40 mil estadounidenses han sido heridos por el enemigo en combate. Y ellos llevan consigo el recuerdo de los más de seis mil hombres que han dado su vida. Los cálculos basados en estudios de la Administración de Veteranos y de RAND Corporation indican que hasta 600 mil soldados podrían sufrir de las “heridas invisibles” causadas por el trastorno de la tensión postraumática o la depresión.

Hoy en día, aproximadamente 10 mil veteranos de la campaña para combatir el terrorismo se encuentran sin hogar. El índice de suicidios en esta nueva generación de veteranos parece estar entre los más altos de cualquier generación de veteranos en la historia de Estados Unidos. Éstos son motivos de preocupación. Pero también son razones de esperanza.

Muchos consideran que los hombres y mujeres que regresan del combate sin trastornos psicológicos tienen más probabilidades de votar, de hacer trabajo voluntario y de conseguir empleo que sus iguales no veteranos. A través de todo el espectro político y en comunidades de todo el país, los veteranos dan un paso al frente para asumir el papel de dirigentes cívicos. Otro indicio de esperanza procede del pue-

THE NEW YORK TIMES

PARY ABDUL BARY Pary Abdul Bary era una esposa modelo. Como casi todas las mujeres de las remotas villas pashtún del sur de Afganistán, raras veces abandonaba los altos muros de tierra apelmazada que rodeaban la humilde casa de su familia, ni siquiera vestida con burka.

En la villa de Siya Choy, su lugar de nacimiento y residencia, prevalecen valores extremadamente conservadores, parecidos a los del Talibán. Pary, de 39 años y madre de cinco niños y dos niñas, casi siempre dejaba que su marido hiciera las compras en el bazar.

Lo esperaba en casa pacientemente. Su única pasión eran los niños, quienes le daban inmenso placer viéndolos jugar y crecer. Aunque era analfabeta, muy internamente Pary deseaba un futuro donde todos sus hijos pudieran educarse, incluso sus dos hijas.

“Si mis hijos están educados, todas las puertas se les abrirán, aun en nuestra capital, en Kabul”, le dijo una vez a su esposo, Abdul Nafia.

blo estadounidense: sin importar su opinión sobre la guerra, puede decirse que los estadounidenses apoyan más a los veteranos que en cualquier otra época de la historia de Estados Unidos.

A muchos de los hombres y mujeres con los que serví les está yendo extraordinariamente bien como civiles. Son más fuertes por haber servido. Son valientes y empáticos, además de ser poseedores de un gran sentido del humor, al igual que mucha gente que vivido cerca de la tragedia.

Al mismo tiempo, miles de veteranos que se levantaron para defendernos, ahora apenas pueden levantarse de la cama. Pasan el día entero, este día, sin salir de su casa, entretenidos con juegos de video, automedicándose o bebiendo.

Con la reciente decisión del presidente Barack Obama de iniciar la reducción de tropas de Afganistán, esta generación de guerreros pronto será veterana de la guerra de ayer.

Empero, estos hombres y mujeres estarán con nosotros 60 o 70 años más. Nuestra disposición como nación de participar en futuras campañas militares dependerá en parte de cómo reintegremos a esta generación de veteranos.

La solución para ellos, y para nosotros también, es considerarlos valiosos a largo plazo, para nuestro país y para nuestra comunidad. Hay que hacer algo más que darles las gracias. Hay que decirles también que los seguimos necesitando.

En Estados Unidos hay grupos de veteranos que han tomado la delantera. La Misión Continúa ya ha comprometido a miles de veteranos en obras al servicio de su comunidad. Han dirigido proyectos para reconstruir escuelas, hospitales y parques de juego.

Los veteranos ahora son entrenadores deportivos, profesores de biología, constructores de casas, enfermeras y asesores. Por estar sirviendo de nuevo, ellos han encontrado otra vez su propósito, transformando su vida e inspirando a sus vecinos.

Hay que comprometer a esta generación de veteranos para que, dentro de 20 años, primero se les pregunte: “¿Dónde serviste?” Y después: “¿Cuál fue tu servicio posmilitar al regresar a casa?” Si los acogemos y los hacemos parte de nuestra comunidad, ellos habrán hecho más que protegernos estos últimos 10 años: nos habrán hecho más fuertes para los próximos 10 años y los que sigan.

ERIC GREITENS pertenece al cuerpo SEAL de la Armada de Estados Unidos, es fundador y director general de La Misión Continúa, y autor de “The Heart and The Fist: The Education of a Humanitarian, the Making of a Navy SEAL”. Antes de entrar en las Fuerzas Armadas, fue voluntario en organizaciones de ayuda internacional

Por el momento los niños no podían ir a la escuela, ni siquiera si hubieran podido enviarlos, porque no se estaban construyendo escuelas exclusivas para niñas ni había maestros dispuestos a educarlas en una región donde el Talibán seguía negándose a tolerar las escuelas para mujeres. Después, cuando la guerra terminara y la región (conocida como bastión del Talibán) volviera a la calma, Pary tenía toda la intención de enviar a la escuela a sus hijos. Ahora era mejor estar en lo seguro y mantenerlos en casa. “Cuando se vayan las tropas extranjeras, tal vez finalmente nos dejen en paz”, decía Abdul Nafie, un agricultor. Aun entonces, empero, añadía: “Pero no es algo seguro”.

Los primeros días de diciembre de 2010, los soldados estadounidenses patrullaban la villa cuando empezó un tiroteo con guerrilleros talibanes. Veinte minutos después, la sombra de un avión aliado oscureció el cielo. El avión lanzó sus bombas. Pary y sus dos hijos más chicos murieron instantáneamente cuando la casa les cayó encima.

Las bajas civiles que la batalla dejó Diversas organizaciones no gubernamentales y médicas han hecho estimaciones sobre el número de civiles muertos en las guerras de Irak y Afganistán. La publicación médica “The Lancet” estimó que desde marzo de 2003, inicio de la invasión estadounidense a Irak, hasta 2006, habían muerto 654 mil 965 personas por causas relacionadas directamente con la guerra. La cifra es disputada por otros estudios como el de Iraq Family Health Survey, que contabilizó —hasta 2006— un total de 223 mil muertos Para el caso de Afganistán, las estimaciones también varían, dificultadas además por la falta de censos confiables en el devastado país. La ONU estimó en 2009 que habían muerto al menos 8 mil 600 civiles en la guerra. Para este año, la estimación de la misión de la ONU en Afganistán divulgada por la BBC en julio pasado, ascendía a más de 11mil 200. Un estudio del Congreso de EU, que citó a la ONU, señaló que sólo entre enero y junio pasados murieron mil 442 civiles afganos

ESTIMACIONES Según iCasualties, en Irak y Afganistán han muerto 7 mil 498 soldados de la coalición internacional

4,792

militares perdieron la vida en la llamada “Operación Libertad Iraquí”

2,706

efectivos perecieron en la “Operación Libertad Duradera”, en suelo afgano

El escándalo de los abusos A finales de abril de 2004, el programa “60 Minutos” de la televisión estadounidense y el periodista Seymour Hersh de la revista “The New Yorker” revelaron una serie de abusos cometidos por tropas estadounidenses de ocupación en la prisión iraquí de Abu Ghraib. Las fotografías de los incidentes horrorizaron a la opinión pública mundial. En ellas se mostraba a los prisioneros iraquíes sometidos a humillaciones sexuales, golpes e incluso agresiones con perros por parte de soldados de EU El Pentágono separó a 17 soldados del ejército y acusó a 11 de ellos de delitos de incumplimiento del deber, maltrato y asalto agravado. Los 11 militares fueron degradados y condenados a prisión Los abusos cometidos contra los llamados “enemigos combatientes” en la base militar de Guantánamo despertaron un clamor internacional para el cierre de la prisión. Documentos divulgados por WikiLeaks mostraron que EU detuvo a muchos inocentes que fueron torturados

DÉCIMO S11 ANIVERSARIO 1011S10AÑOSD ESPUÉS

PÁGINA 20-A

EL INFORMADOR EL INFORMADOR

18

ESPECIAL

Domingo 11 de septiembre de 2011

Domingo 11 de septiembre de 2011 Domingo 11 de septiembre de 2011

WALCOTT, 37, NEW YORK, NY; VICTOR WALD, 49, NEW YORK, NY; BENJAMIN WALKER, 4, SUFFERN, NY; GLEN J. WALL, 38, RUMSON, NJ; MITCHEL SCOTT WALLACE, 34, MINEOLA, NY; PETER G. WALLACE, 66, LINCOLN PARK, NJ; LT. ROBERT F. WALLACE, 43, NEW YORK, NY; ROY WALLACE, 42, WYCKOFF, NJ; JEAN MARIE WALLENDORF, 23, NEW YORK, NY; MATTHEW BLAKE WALLENS, 31, NEW YORK, NY; JOHN WALLICE JR., 43, HUNTINGTON, NY; BARBARA P. WALSH, 59, NEW YORK, NY; JAMES WALSH, 37, SCOTCH PLAINS, NJ; JEFFREY PATRICK WALZ, 37, TUCKAHOE, NY; CHING H. WANG, 59; WEIBIN WANG, 41, ORANGEBURG, NY; LT. MICHAEL WARCHOLA, 51, MIDDLE VILLAGE, NY; STEPHEN GORDON WARD, 33, GORHAM, MAINE; JAMES A. WARING, 49, NEW YORK, NY; BRIAN G. WARNER, 32, ANNANDALE, NJ; DERRICK WASHINGTON, 33, CALVERTON, NY; CHARLES WATERS, 44, NEW YORK, NY; JAMES THOMAS (MUDDY) WATERS JR. , 39, NEW YORK, NY, CAPT. PATRICK J. WATERS, 44, NEW YORK, NY; KENNETH WATSON, 39, SMITHTOWN, NY; MICHAEL H. WAYE, 38, MORGANVILLE, NJ; TODD C. WEAVER, 30, NEW YORK, NY; WALTER E. WEAVER, 30, CENTEREACH, NY; NATHANIEL WEBB, 56, JERSEY CITY, NJ; JOANNE FLORA WEIL,39, NEW YORK, NY; MICHAEL WEINBERG, 34, NEW YORK, NY; STEVEN WEINBERG, 41, NEW CITY, NY; SCOTT JEFFREY WEINGARD, 29, NEW YORK, NY; STEVEN WEINSTEIN, 50, NEW YORK, NY; SIMON WEISER, 65, NEW YORK NY; DAVID M. WEISS, 41, MAYBROOK, NY; DAVID T. WEISS, 50, NEW YORK, NY; VINCENT WELLS, 22, REDBRIDGE; TIMOTHY WELTY, YONKERS, NY; CHRISTIAN HANS RUDOLF WEMMERS, 43, SAN FRANCISCO, CA; SSU-HUI (VANESSA) WEN, 23, NEW YORK, NY; OLEH D. WENGERCHUK, 56, CENTERPORT, NY; PETER M. WEST, 54, POTTERSVILLE, NJ; WHITFIELD WEST, 41, NEW YORK, NY; MEREDITH LYNN WHALEN, 23, HOBOKEN, NJ; EUGENE WHELAN, 31, ROCKAWAY BEACH, NY; ADAM S. WHITE, 26, NEW YORK, NY; EDWARD JAMES WHITE, 30, NEW YORK, NY; JAMES PATRICK WHITE, 34, HOBOKEN, NJ; JOHN S. WHITE, 48, NEW YORK, NY; KENNETH W. WHITE, 50, NEW YORK, NY; LEONARD ANTHONY WHITE, 57, NEW YORK, NY; MALISSA WHITE, 37, NEW YORK, NY; WAYNE WHITE, 38, NEW YORK, NY; LEANNE MARIE WHITESIDE, 31, NEW YORK, NY; MARK WHITFORD, 31, SALISBURY MILLS, NY; MICHAEL T. WHOLEY, 34, WESTWOOD, NJ; MARY LENZ WIEMAN, 43, ROCKVILLE CENTRE, NY; JEFFREY DAVID WIENER, 33, NEW YORK, NY; WILLIAM J. WIK, 44, CRESTWOOD, NY; ALLISON M. WILDMAN, 30, NEW YORK, NY; LT. GLENN WILKINSON, 46, BAYPORT, NY; JOHN C. WILLETT, 29, JERSEY CITY, NJ; BRIAN PATRICK WILLIAMS, 29, NEW YORK, NY; CROSSLEY WILLIAMS JR., 28, UNIONDALE, NY; DAVID WILLIAMS, 34, NEW YORK, NY; DEBORAH LYNN WILLIAMS, 35, HOBOKEN, NJ; KEVIN WILLIAMS, 24, NEW YORK, NJ; LOUIE ANTHONY WILLIAMS, 44, NEW YORK, NY; LOUIS CALVIN WILLIAMS III, 53, MANDEVILLE, LA; LT. JOHN WILLIAMSON, 46, WARWICK, NY; CYNTHIA WILSON, 52, NEW YORK, NY; DONNA WILSON, 48, WILLISTON PARK, NY; WILLIAM E. WILSON, 55, NEW YORK, NY, DAVID H. WINTON, 29, NEW YORK, NY; GLENN J. WINUK, 40, NEW YORK, NY; THOMAS FRANCIS WISE, 43, NEW YORK, NY; ALAN L. WISNIEWSKI, 47, HOWELL, NJ; FRANK T. WISNIEWSKI, 54, BASKING RIDGE, NJ; DAVID WISWALL, 54, NORTH MASSAPEQUA, NY; SIGRID CHARLOTTE WISWE, 41, NEW YORK, NY; MICHAEL R. WITTENSTEIN, 34, HOBOKEN, NJ; CHRISTOPHER W. WODENSHEK, 35, RIDGEWOOD, NJ; MARTIN P. WOHLFORTH, 47, GREENWICH, CT; KATHERINE S. WOLF, 40, NEW YORK, NY; JENNIFER Y. WONG, 26, NEW YORK, NY; JENNY SEU KUENG LOW WONG, 25, NEW YORK, NY; SIU CHEUNG WONG, 34, JERSEY CITY, NJ; YIN PING (STEVEN) WONG, 34, NEW YORK, NY; YUK PING WONG, 47, NEW YORK, NY; BRENT JAMES WOODALL, 31, ORADELL, NJ; JAMES J. WOODS, 26, NEW YORK, NY; PATRICK WOODS, 36, NEW YORK, NY; RICHARD HERRON WOODWELL, 44, HO-HO-KUS, NJ; CAPT. DAVID T. WOOLEY, 53, NANUET, NY; JOHN BENTLEY WORKS, 36, DARIEN, CT; MARTIN M. WORTLEY, 29, PARK RIDGE, NJ; RODNEY JAMES WOTTON, 36, MIDDLETOWN, NJ; WILLIAM WREN, 61, LYNBROOK, NY; JOHN WRIGHT, 33, ROCKVILLE CENTRE, NY; NEIL R. WRIGHT, 30, ASBURY, NJ; SANDRA WRIGHT, 57, LANGHORNE, PA; JUPITER YAMBEM, 41, BEACON, NY; SURESH YANAMADALA, 33, PLAINSBORO, NJ; MATTHEW DAVID YARNELL, 26, JERSEY CITY, NJ; MYRNA YASKULKA, 59, NEW YORK, NY; SHAKILA YASMIN, 26, NEW YORK, NY; OLABISI L. YEE, 38, NEW YORK, NY; EDWARD P. YORK, 45, WILTON, CT; KEVIN PATRICK YORK, 41, PRINCETON, NJ; RAYMOND YORK, 45, VALLEY STREAM, NY; SUZANNE YOUMANS, 60, NEW YORK, NY; BARRINGTON L. YOUNG, 35, NEW YORK, NY; JACQUELINE (JAKKI) YOUNG, 37, NEW YORK, NY; ELKIN YUEN, 32, NEW YORK, NY; JOSEPH ZACCOLI, 39, VALLEY STREAM, NY; ADEL AGAYBY ZAKHARY, 50, NORTH ARLINGTON, NJ; ARKADY ZALTSMAN, 45, NEW YORK, NY; EDWIN J. ZAMBRANA JR., 24, NEW YORK, NY; ROBERT ALAN ZAMPIERI, 30, SADDLE RIVER, NJ; MARK ZANGRILLI , 36, POMPTON PLAINS, NJ; IRA ZASLOW, 55, NORTH WOODMERE, NY; KENNETH ALBERT ZELMAN, 37, SUCCASUNNA, NJ; ABRAHAM J. ZELMANOWITZ, 55, NEW YORK, NY; MARTIN MORALES ZEMPOALTECATL, 22, NEW YORK, NY; ZHE (ZACK) ZENG, 28, NEW YORK, NY; MARC SCOTT ZEPLIN, 33, HARRISON, NY; JIE YAO JUSTIN ZHAO, 27, NEW YORK, NY; IVELIN ZIMINSKI, 40, TARRYTOWN, NY; MICHAEL JOSEPH ZINZI, 37, NEWFOUNDLAND, NJ; CHARLES A. ZION, 54, GREENWICH, CT; JULIE LYNNE ZIPPER, 44, PARAMUS, NJ; SALVATORE J. ZISA, 45, HAWTHORNE, NJ; PROKOPIOS PAUL ZOIS, 46, CROTON-ON-HUDSON, NY; ANDREW STEVEN ZUCKER, 27, NEW YORK, NY; IGOR ZUKELMAN, 29, NEW YORK, NY. VUELO 11 AA EL VUELO 11 DE AMERICAN AIRLINES DESPEGÓ DE BOSTON, MASSACHUSSETTS, CON DESTINO A LOS ÁNGELES, CALIFORNIA, Y CHOCÓ CONTRA LA TORRE NORTE DEL CENTRO FINANCIERO MUNDIAL CON 92 PERSONAS ABORDO. LISTA DE VÍCTIMAS TRIPULACIÓN JOHN OGONOWSKI, 52, DRACUT, MASSACHUSETTS, PILOTO; FIRST OFFICER THOMAS MCGUINNESS, 42, PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE, COPILOTO.; BARBARA ARESTEGUI, 38, MARSTONS MILLS, MASSACHUSETTS, AUXILIAR DE VUELO ; JEFFREY COLLMAN, AUXILIAR DE VUELO. ; SARA LOW, 28, BATESVILLE, ARKANSAS, AUXILIAR DE VUELO ; KAREN MARTIN, AUXILIAR DE VUELO; KATHLEEN NICOSIA, AUXILIAR DE VUELO; BETTY ONG, 45, ANDOVER, MASSACHUSETTS, AUXILIAR DE VUELO; JEAN ROGER, 24, LONGMEADOW, MASSACHUSETTS, AUXILIAR DE VUELO; DIANNE SNYDER, 42, WESTPORT, MASSACHUSETTS, AUXILIAR DE VUELO; MADELINE SWEENEY, 35, ACTON, MASSACHUSETTS, AUXILIAR DE VUELO. PASAJEROS ANNA WILLIAMS ALLISON, 48, STONEHAM, MASSACHUSETTS; DAVID ANGELL, 54, PASADENA, CALIFORNIA; LYNN ANGELL, 45, PASADENA, CALIFORNIA; SEIMA AOYAMA, 48, CULVER CITY, CALIF; MYRA ARONSON, 52, CHARLESTOWN, MASSACHUSETTS; CHRISTINE BARBUTO, 32, BROOKLINE, MASSACHUSETTS; CAROLYN BEUG, 48, LOS ANGELES, CALIFORNIA; KELLY ANN BOOMS, 24, BROOKLINE, MASS; CAROL BOUCHARD, 43, WARWICK, RHODE ISLAND; NEILIE ANNE HEFFERNAN CASEY, 32, WELLESLEY, MASSACHUSETTS; JEFFREY COOMBS, 42, ABINGTON, MASSACHUSETTS; TARA CREAMER, 30, WORCESTER, MASSACHUSETTS; THELMA CUCCINELLO, 71, WILMOT, NEW HAMPSHIRE; PATRICK CURRIVAN, 52, WINCHESTER, MASS; BRIAN DALE, 43, WARREN, NEW JERSEY; DAVID DIMEGLIO, 22, WAKEFIELD, MASS; DONALD AMERICO DITULLIO, 49, PEABODY, MASS; ALBERT DOMINGUEZ, 66, SYDNEY, AUSTRALIA; PAIGE FARLEY-HACKEL, 46, NEWTON, MASS; ALEX FILIPOV, 70, CONCORD, MASSACHUSETTS; CAROL FLYZIK, 40, PLAISTOW, N.H; PAUL FRIEDMAN, 45, BELMONT, MASSACHUSETTS; KARLETON D.B. FYFE, 31, BROOKLINE, MASSACHUSETTS; PETER GAY, 54, TEWKSBURY, MASSACHUSETTS LINDA GEORGE, 27, WESTBORO, MASSACHUSETTS; EDMUND GLAZER, 41, LOS ANGELES, CALIFORNIA; LISA FENN GORDENSTEIN, 41, NEEDHAM, MASSACHUSETTS; ANDREW PETER CHARLES CURRY GREEN, 34, SANTA MONICA, CALIF; PETER HASHEM, 40, TEWKSBURY, MASSACHUSETTS; ROBERT HAYES, 37, FROM AMESBURY, MASSACHUSETTS; EDWARD (TED) R. HENNESSY, 35, BELMONT, MASS; JOHN A. HOFER, 45, LOS ANGELES, CALIF; CORA HIDALGO HOLLAND, 52, OF SUDBURY, MASSACHUSETTS; NICHOLAS HUMBER, 60, OF NEWTON, MASSACHUSETTS; WALEED ISKANDAR, 34, LONDON, ENGLAND; JOHN CHARLES JENKINS, 45, CAMBRIDGE, MASS; CHARLES EDWARD JONES, 48, BEDFORD, MASS; ROBIN KAPLAN, 33, WESTBORO, MASSACHUSETTS; BARBARA KEATING, 72, PALM SPRINGS, CALIF; DAVID P. KOVALCIN, 42, HUDSON, NEW HAMPSHIRE JUDY LAROCQUE, 50, FRAMINGHAM, MASS; NATALIE JANIS LASDEN, 46, PEABODY, MASS; DANIEL JOHN LEE, 34, VAN NUYS, CALIF; DANIEL C. LEWIN, 31, CHARLESTOWN, MASS; SUSAN A. MACKAY, 44, WESTFORD, MASSACHUSETTS; CHRISTOPHER D. MELLO, 25, BOSTON, MASS; JEFF MLADENIK, 43, HINSDALE, ILLINOIS; ANTONIO JESUS MONTOYA VALDES, 46, EAST BOSTON, MASS; CARLOS ALBERTO MONTOYA, 36, BELLMONT, MASS; LAURA LEE MORABITO, 34, FRAMINGHAM, MASSACHUSETTS; MILDRED ROSE NAIMAN, 81, ANDOVER, MASS; LAURIE ANN NEIRA, 48, LOS ANGELES, CALIF; RENEE NEWELL, 37, OF CRANSTON, RHODE ISLAND; JACQUELINE J. NORTON, 61, LUBEC, MAINE ROBERT GRANT NORTON, 85, LUBEC, MAINE; JANE M. ORTH, 49, HAVERHILL, MASS; THOMAS PECORELLI, 31, OF LOS ANGELES, CALIFORNIA; BERINTHIA BERENSON PERKINS, 53, LOS ANGELES, CALIF; SONIA MORALES PUOPOLO, 58, OF DOVER, MASSACHUSETTS; DAVID E. RETIK, 33, NEEDHAM, MASS; PHILIP M. ROSENZWEIG, 47, ACTON, MASS. RICHARD ROSS, 58, NEWTON, MASSACHUSETTS; JESSICA SACHS, 22, BILLERICA, MASSACHUSETTS; RAHMA SALIE, 28, BOSTON, MASS; HEATHER LEE SMITH, 30, BOSTON, MASS; DOUGLAS J. STONE, 54, DOVER, N.H; XAVIER SUAREZ, 41, CHINO HILLS, CALIF; MICHAEL THEODORIDIS, 32, BOSTON, MASS. ; JAMES TRENTINI, 65, EVERETT, MASSACHUSETTS; MARY TRENTINI, 67, EVERETT, MASSACHUSETTS; PENDYALA VAMSIKRISHNA, 30, LOS ANGELES, CALIF.; MARY WAHLSTROM, 78, KAYSVILLE, UTAH; KENNETH WALDIE, 46, METHUEN, MASSACHUSETTS; JOHN WENCKUS, 46, TORRANCE, CALIF.; CANDACE LEE WILLIAMS, 20, DANBURY, CONN; CHRISTOPHER ZARBA, 47, HOPKINTON, MASSACHUSSETS. VUELO 77 AA EL VUELO 77 DE AMERICAN AIRLINES SE DIRIGÍA DE WASHINGTON D.C. A LOS ÁNGELES Y CHOCÓ CONTRA EL PENTÁGONO CON 64 PERSONAS ABORDO. LISTA DE VÍCTIMAS TRIPULACIÓN CHARLES BURLINGAME, 51, HERNDON, VIRGINIA, CAPITÁN. DAVID CHARLEBOIS, 39, WASHINGTON, D.C, PRIMER OFICIAL DE VUELO. MICHELE HEIDENBERGER, 57, CHEVY CHASE, MARYLAND, AUXILIAR DE VUELO. JENNIFER LEWIS, 38, OF CULPEPER, VIRGINIA, AUXILIAR DE VUELO. KENNETH LEWIS, 49, OF CULPEPER, VIRGINIA, AUXILIAR DE VUELO. RENEE MAY, 39, BALTIMORE, MARYLAND, AUXILIAR DE VUELO. PASAJEROS PAUL AMBROSE, 32, WASHINGTON, D.C. YENENEH BETRU, 35, BURBANK, CALIF MARY JANE (MJ) BOOTH, 64, FALLS CHURCH, VA. BERNARD CURTIS BROWN, 11, WASHINGTON, D.C. SUZANNE CALLEY, 42, SAN MARTIN, CALIF. WILLIAM CASWELL, 54, SILVER SPRING, MD. SARAH CLARK, 65, COLUMBIA, MD. ZANDRA COOPER, ANNANDALE, VA ASIA COTTOM, 11, WASHINGTON, D.C. JAMES DEBEUNEURE, 58, UPPER MARLBORO, MD. RODNEY DICKENS, 11, WASHINGTON, D.C. EDDIE DILLARD, ALEXANDRIA, VA. CHARLES DROZ, 52, SPRINGFIELD, VA. BARBARA G. EDWARDS, 58, LAS VEGAS, NEV. CHARLES S. FALKENBERG, 45, UNIVERSITY PARK, MD. ZOE FALKENBERG, 8, UNIVERSITY PARK, MD. DANA FALKENBERG, 3, OF UNIVERSITY PARK, MD. JAMES JOE FERGUSON, 39, WASHINGTON, D.C. WILSON “BUD” FLAGG, 63, MILLWOOD, VA. DARLENE FLAGG, 63, MILLWOOD, VA. RICHARD GABRIEL, 54, GREAT FALLS, VA. IAN J. GRAY, 55, COLUMBIA, MD. STANLEY HALL, 68, RANCHO PALOS VERDES, CALIF. BRYAN JACK, 48, ALEXANDRIA, VA. STEVEN D. JACOBY, 43, ALEXANDRIA, VA. ANN JUDGE, 49, GREAT FALLS, VA. CHANDLER KELLER, 29, EL SEGUNDO, CALIF. YVONNE KENNEDY, 62, SYDNEY, NEW SOUTH WALES, AUSTRALIA NORMA KHAN, 45, RESTON, VA. KAREN A. KINCAID, 40, WASHINGTON, D.C. DONG LEE, 48, LEESBURG, VA. DORA MENCHACA, 45, OF SANTA MONICA, CALIF. CHRISTOPHER NEWTON, 38, ANAHEIM, CALIF. BARBARA OLSON, 45, GREAT FALLS, VA RUBEN ORNEDO, 39, LOS ANGELES, CALIF. ROBERT PENNIGER, 63, OF POWAY, CALIF. ROBERT R. PLOGER, 59, ANNANDALE, VA. LISA J. RAINES, 42, GREAT FALLS, VA. TODD REUBEN, 40, POTOMAC, MARYLAND JOHN SAMMARTINO, 37, ANNANDALE, VA. DIANE SIMMONS, GREAT FALLS, VA. GEORGE SIMMONS, GREAT

RUTH FREMSON I THE NEW YORK TIMES

¿Cúantos mexicanos fallecieron?

Un misterio

COLAPSO. La Torre Sur cae tras el ataque terrorista

ARCHIVO AP

Saber cuántos mexicanos murieron en las Torres Gemelas fue un trabajo titánico, afirma la investigadora Liliana Rivera Sánchez

RECUERDO. Un hombre observa fotografías de todos aquellos que murieron en los atentados contra las Torres Gemelas, en Nueva York

INDOCUMENTADOS, EN EL OLVIDO

Hay casos indignantes, como el de un migrante oaxaqueño que era el encargado de los cortes finos en el restaurante Windows of the World. Él no fue, dice, reconocido inicialmente como una de las víctimas del 11-S y tuvieron que pasar cuatro años hasta que finalmente apareció una parte de su cuerpo Sólo después de eso se pudo lograr que fuera reconocido y formara parte de la lista oficial de la tragedia, y sus dependientes recibieran una compensación, relata

LA MAYORÍA DE LOS CONNACIONALES QUE MURIERON EL 11-S NO FUERON RECONOCIDOS EN LAS LISTAS AUTORIZADAS DE FALLECIDOS

En el caso del migrante oaxaqueño, cuyo nombre fue omitido a solicitud de sus familiares, éste aprovechó la oportunidad de cambiar su nombre, pero no tenía una identificación oficial, ni con el propio real ni con el que se puso allá. La única evidencia era un delantal con el nombre que siempre quiso tener en inglés, y que usaba allá

Liliana Rivera Sánchez, investigadora de la UNAM

tos en los atentados en Nueva York fueron 15

• Entre las víctimas, de las que 14 eran hom-

bres y una mujer, hay siete connacionales de Puebla, dos de Jalisco, uno del DF, uno del Edomex, uno de Tlaxcala, uno de Morelos, uno de Aguascalientes y uno de origen desconocido

C

THE NEW YORK TIMES

‘‘

Algunos migrantes heridos se resistieron a ir a los hospitales por el temor a ser deportados.

Hay quienes tuvieron alguna lesión y decidieron irse a su casa, incluso caminando para no ser detectados”

• Según las autoridades, los mexicanos muer-

JUSTINO MIRANDA CORRESPONSAL UERNAVACA, Mor.— A punto de comenzar su reunión habitual, los integrantes de la Asociación Tepeyac, con sede en Nueva York, sintieron cuando el edificio de cuatro pisos se cimbró con un fuerte impacto. Unos jóvenes que se encontraban en el piso más alto bajaron a decir a sus compañeros que una de las Torres Gemelas se estaba incendiando.

El grupo subió con ellos y en cuestión de segundos presenciaron el choque del segundo avión sobre uno de los máximos símbolos de Estados Unidos. “Me parece que eso como vivencia es una imagen que difícilmente olvidaré”, dice Liliana Rivera Sánchez, investigadora de tiempo completo del Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias (CRIM) de la UNAM. Rivera trabajaba para la asociación civil dedicada al auxilio de los migrantes mexicanos y latinos, principalmente en defensa de derechos laborales, cuyas oficinas se encuentran en la calle 14, entre la séptima y la octava avenidas de Nueva York, cerca de las Torres Gemelas.

Su actividad cambió radicalmente porque a partir de ese día comenzaron a recopilar datos de los connacionales fallecidos, a reunir las suficientes referencias para identificarlos y a demostrar que trabajaban en los comercios destruidos en el aciago 11 de septiembre.

Las oficinas de la Asociación Tepeyac, presidida por un religioso jesuita, se convirtieron de súbito en un centro de enlace telefónico de los migrantes sobrevivientes con sus familiares en Estados Unidos y México. Pero la actividad altruista enfrentaría un inconveniente: todos los connacionales muertos, entre 19 y 21, carecían de identificación, no estaban en la nómina o bien habían asumido un nombre en inglés y tampoco estaban registrados como trabajadores porque eran indocumentados y cobraban en efectivo.

“Algunos de los hechos que conocimos más tarde es que justamente en las Torres Gemelas, en el famoso restaurante Windows of the World, el encargado de los cortes finos era un migrante indocumentado oaxaqueño. Ahí es donde se destapa la economía subrepticia que funciona en las grandes ciudades de Estados Unidos, sostenida por migrantes indocumentados. Nueva York fue un ejemplo típico donde todos sabíamos que aun esas grandes empresas transnacionales tenían migrantes mexicanos pagados en efectivo para que no aparecieran en nómina”. Por eso, las organizaciones sociales trabajaron para que las autoridades estadounidenses reconocieran la presencia de migrantes, particularmente los que fallecieron en el evento, expone la doctora Rivera Sánchez. De acuerdo con los datos estadísticos, refiere la investigadora, hay alrededor de 500 mil connacionales en Nueva York, en su mayoría de la zona mixteca de Puebla, otro sector importante de oxaqueños y guerrerenses.

Asociación Tepeyac, al rescate Luego de presenciar el choque del segundo avión, los integrantes de Tepeyac pensaron retirarse del lugar, considerada la Zona Cero, pero el coordinador de la asociación dijo que tenían que ir a la línea del desastre para ayudar. La mayoría de los integrantes eran jóvenes así que tomaron sus abrigos y caminaron hacia las Torres Gemelas.

• Sólo los familiares de cinco de ellos recibieron compensación económica de los fondos creados por el gobierno de Estados Unidos

FUENTE: Asociación Tepeyac y Fondo de Compensación para las Víctimas del 11-S

JORGE MEDINA I EL UNIVERSAL

El gerente del restaurante dijo que no lo conocía, pese a la amnistía para aquellos que reconocieran, no obstante que era un delito, a migrantes entre sus trabajadores.

Pero algunos de ellos decidieron no hacerlo

AYUDA. Un bombero toma un descanso entre la jornada de rescate

NÚMEROS OFICIALES

LABOR. Liliana Rivera Sánchez, investigadora de tiempo completo del CRIM, de la UNAM

“Todo mundo venía en sentido opuesto. Bajamos hasta donde se pudo. Todavía nos quedaban varias cuadras para llegar a las torres, cuando empezamos a ver los autos estacionados en la calle cubiertos de polvo y pedazos de lo que intuíamos eran piel, pedazos de cuerpo o de la gente que desesperada se había lanzado desde los pisos más altos cuando empezó el incendio. Esa imagen me hizo retroceder. Yo dije ‘saben que yo no puedo ir y me regresé’. Pero unos pasos más adelante ellos también los regresaron. La policía ya no dejaba pasar gente. Al contrario íbamos a obstruir el paso de los que trataban de alejarse del lugar, que venían desesperados corriendo”, dice Rivera Sánchez, que entonces vivía en Manhattan, donde estudiaba un doctorado.

Rivera Sánchez recuerda que durante el trabajo de documentación surgió una discusión respecto al número de víctimas de connacionales. En la asociación y el Consulado se tuvieron registros de 21 mexicanos fallecidos, luego 19 y después el número varió dependiendo de aquellos que podía probarse que estaban ahí. Algunos pasaron varios años hasta que encontraron alguna evidencia, algo que probara que habían estado en el lugar.

La búsqueda Los integrantes de Tepeyac recorrieron los hospitales para buscar en las listas a connacionales heridos y ayudarlos en el proceso de identificación y de traducción, porque la mayoría no habla inglés. Brigadas visitaron hospitales en Nueva Jersey, pero era difícil identificarlos porque no sabían la nacionalidad. “Veíamos los nombres que eran en español y que podrían ser mexicanos, pero muchos de ellos también eran latinos. Encontramos algunos que habían tenido accidentes menores, justo en la carrera para huir. Lo que nos dijeron es que algunos migrantes heridos se resistieron a ir a los hospitales por temor a ser deportados. Hay quienes tuvieron alguna lesión y decidieron irse a su casa, incluso caminando con la idea de no ser detectados como indocumentados”, afirma la investigadora.

La conclusión fue que ninguno de los migrantes que murieron tenían documentos. Los familiares de algunos de ellos exhibieron actas de matrimonio, pero enfrentaron dificultades porque no tenían identificaciones de los fallecidos y tampoco pudieron acreditar su domicilio, el sitio de trabajo; es decir, toda la documentación que pedía la policía de NY. Esa fue una de las labores de organizaciones de migrantes, como Tepeyac.

Según los casos documentados por la agrupación social, todos los connacionales muertos prestaban servicios en restaurantes, pizzerías y cafés. Con excepción del migrante oaxaqueño que trabajaba en el Windows of the World, el resto trabajaba en la parte baja de las torres, en unos cafés.

El desempleo fue otro fenómeno que provocó el traslado de los migrantes hacia Carolina de Norte, al norte de Nueva York, Boston. Otros más probaron suerte en Los Ángeles, California, pero sólo salieron por algunos meses y al cabo de un año o año y medio regresaron a Nueva York.

Los menos fueron llevados a trabajar en el desastre y luego los desocupaban para no que no adquirieran derechos.

Consecuencias negativas Especialista en estudios de los circuitos migratorios, la investigadora Rivera Sánchez también ha realizado colaboraciones para el Grupo de Trabajo Migración, Cultura y Políticas del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) y forma parte de la Red Internacional de Migración y Desarrollo-RIMD. Con esa experiencia, cita que otra de las consecuencias negativas del 11-S fue el proceso de seguridad sobre las fronteras, donde todo inmigrante es identificado como una amenaza terrorista, además de la aplicación de las redadas en muchas partes del país norteamericano.

Como conclusión del caso, la investigadora expone que los connacionales son altamente vulnerables por su carácter de indocumentados, por no hablar el idioma y por falta de información al no saber que tienen derechos pese a su condición.

A ello se suma la idea de sentirse decepcionados de las autoridades mexicanas porque leían su salida como una forma obligada por las condiciones en que vivían. Lo más triste es que algunos de los connacionales que murieron no fueron considerados como desaparecidos o reconocidos en las listas oficiales de pérdidas de vidas humanas.

“A 10 años, la lección importante tiene que ver con la información, con que los migrantes conozcan sus derechos y, sobre todo, con tener claro cuáles son las instancias a las que pueden recurrir en un ambiente de necesidad como el del 11 de septiembre, así como la relevancia de contar con identificaciones que nos hagan posible visibilizarlos en una ciudad que ya de por sí es hostil para los indocumentados”, afirma Rivera Sánchez.

Domingo 11 de septiembre de 2011 Domingo 11 de septiembre de 2011 16

EL INFORMADOR EL INFORMADOR

11S10AÑOSDESPUÉS

S11

7

PÁGINA 17-A

Domingo 11 de septiembre DÉCIMOde 2011 ANIVERSARIO

ESPECIAL

NJ; HOWARD SELWYN, 47, HEWLETT, NY; LARRY JOHN SENKO, 34, YARDLEY, PA; ARTURO ANGELO SERENO, 29, NEW YORK, NY; FRANKIE SERRANO, 23, ELIZABETH, NJ; ALENA SESINOVA, 57, NEW YORK, NY; ADELE SESSA, 36, NEW YORK, NY; SITA NERMALLA SEWNARINE, 37, NEW YORK, NY; KAREN LYNN SEYMOUR-DIETRICH, 40, MILLINGTON, NJ; DAVIS (DEEG) SEZNA JR., 22, NEW YORK, NY; THOMAS JOSEPH SGROI, 45, NEW YORK, NY; JAYESH SHAH, 38, EDGEWATER, NJ; KHALID M. SHAHID, 25, UNION, NJ; MOHAMMED SHAJAHAN, 41, SPRING VALLEY, NY; GARY SHAMAY, 23, NEW YORK, NY; EARL RICHARD SHANAHAN, 50, NEW YORK, NY; NEIL G. SHASTRI, 25, NEW YORK, NY; KATHRYN ANNE SHATZOFF, 37, NEW YORK, NY; BARBARA A. SHAW, 57, MORRIS TOWNSHIP, NJ; JEFFREY J. SHAW, 42, LEVITTOWN, NY; ROBERT J. SHAY JR., 27, NEW YORK, NY; DANIEL JAMES SHEA, 37, PELHAM MANOR, NY; JOSEPH PATRICK SHEA, 47, PELHAM, NY; LINDA SHEEHAN, 40, NEW YORK, NY; HAGAY SHEFI, 34, TENAFLY, NJ; JOHN ANTHONY SHERRY, 34, ROCKVILLE CENTRE, NY; ATSUSHI SHIRATORI, 36, NEW YORK, NY; THOMAS SHUBERT, 43, NEW YORK, NY; MARK SHULMAN, 44, OLD BRIDGE, NJ; SEE-WONG SHUM, 44, WESTFIELD, NJ; ALLAN SHWARTZSTEIN, 37, CHAPPAQUA, NY; JOHANNA SIGMUND, 25, WYNDMOOR, PA; DIANNE T. SIGNER, 32, NEW YORK, NY; GREGORY SIKORSKY, 34, SPRING VALLEY, NY; STEPHEN GERARD SILLER, 34, WEST BRIGHTON, NY; DAVID SILVER, 35, NEW ROCHELLE, NY; CRAIG A. SILVERSTEIN, 41, WYCKOFF, NJ; NASIMA H. SIMJEE, 38, NEW YORK, NY; BRUCE EDWARD SIMMONS, 41, RIDGEWOOD, NJ; ARTHUR SIMON, 57, THIELLS, NY; KENNETH ALAN SIMON, 34, SECAUCUS, NJ; MICHAEL JOHN SIMON, 40, HARRINGTON PARK, NJ; PAUL JOSEPH SIMON, 54, NEW YORK, NY; MARIANNE SIMONE, 62, NEW YORK, NY; BARRY SIMOWITZ, 64, NEW YORK, NY; JEFF SIMPSON, 38, LAKE RIDGE, VA; KHAMLADAI K. (KHAMI) SINGH, 25, NEW YORK, NY; ROSHAN R. (SEAN) SINGH, 21, NEW YORK, NY; THOMAS SINTON III, 44, CROTON-ON-HUDSON, NY; PETER A. SIRACUSE, 29, NEW YORK, NY; MURIEL F. SISKOPOULOS, 60, NEW YORK, NY; JOSEPH M. SISOLAK, 35, NEW YORK, NY; JOHN P. SKALA, 31, CLIFTON, NJ; FRANCIS J. SKIDMORE JR., 58, MENDHAM, NJ; TOYENA C. SKINNER, 27, KINGSTON, NJ; PAUL A. SKRZYPEK, 37, NEW YORK, NT; CHRISTOPHER PAUL SLATTERY, 31, NEW YORK, NY; VINCENT R. SLAVIN, 41, BELLE HARBOR, NY; ROBERT SLIWAK, 42, WANTAGH, NY; PAUL K. SLOAN, 26, NEW YORK, NY; STANLEY S. SMAGALA JR., 36, HOLBROOK, NY; WENDY L. SMALL, 26, NEW YORK, NY; CATHERINE T. SMITH, 44, WEST HAVERSTRAW, NY; DANIEL LAURENCE SMITH, 47, NORTHPORT, NY; GEORGE ERIC SMITH, 38, WEST CHESTER, PA; JAMES G. SMITH, 43, GARDEN CITY, NY; JEFFREY RANDALL SMITH, 36, NEW YORK, NY; JOYCE SMITH, 55, NEW YORK, NY; KARL TRUMBULL SMITH, 44, LITTLE SILVER, NJ; KEVIN SMITH, 47, MASTIC, NY; LEON SMITH JR., 48, NEW YORK, NY; MOIRA SMITH, 38, NEW YORK, NY; ROSEMARY A. SMITH, 61, NEW YORK, NY; SANDRA FAJARDO SMITH, 37, NEW YORK, NY; BONNIE S. SMITHWICK, 54, QUOGUE, NY; ROCHELLE MONIQUE SNELL, 24, MOUNT VERNON, NY; LEONARD J. SNYDER JR., 35, CRANFORD, NJ; ASTRID ELIZABETH SOHAN, 32, FREEHOLD, NJ; SUSHIL SOLANKI, 35, NEW YORK, NY; RUBEN SOLARES, 51, NEW YORK, NY; NAOMI LEAH SOLOMON, 52, NEW YORK, NY; DANIEL W. SONG, 34, NEW YORK, NY; MICHAEL C. SORRESSE, 34, MORRIS PLAINS, NJ; FABIAN SOTO, 31, HARRISON, NJ; TIMOTHY P. SOULAS, 35, BASKING RIDGE, NJ, GREGORY T. SPAGNOLETTI, 32, NEW YORK, NY; DONALD F. SPAMPINATO JR., 39, MANHASSET, NY; THOMAS SPARACIO, 35, NEW YORK, NY; JOHN ANTHONY SPATARO, 32, MINEOLA, NY; ROBERT W. SPEAR JR., 30, VALLEY COTTAGE, NY; MAYNARD S. SPENCE JR., 42, DOUGLASVILLE, GA; GEORGE E. SPENCER III, 50, WEST NORWALK, CT; ROBERT ANDREW SPENCER, 35, RED BANK, NJ; MARY RUBINA SPERANDO, 39, NEW YORK, NY; FRANK J. SPINELLI, 44, SHORT HILLS, NJ; WILLIAM E. SPITZ, 49, OCEANSIDE, NY; JOSEPH P. SPOR, 35, YORKTOWN HEIGHTS, NY; KLAUS SPROCKAMP, 42, HEIDELBERG; SARANYA SRINUAN, 23, NEW YORK, NY; FITZROY ST. ROSE, 40, NEW YORK, NY; MICHAEL F. STABILE, 50, NEW YORK, NY; LAWRENCE T. STACK, 58, LAKE RONKONKOMA, NY; CAPT. TIMOTHY STACKPOLE, 42, NEW YORK, NY; RICHARD JAMES STADELBERGER, 55, MIDDLETOWN, NJ; ERIC A. STAHLMAN, 43, HOLMDEL TOWNSHIP, NJ; GREGORY M. STAJK, 46, LONG BEACH, NY; ALEXANDRU LIVIU STAN, 34, NEW YORK, NY; CORINA STAN, 31; MARY D. STANLEY, 53, NEW YORK, NY; ANTHONY M. STARITA, 35, WESTFIELD, NJ; JEFFREY STARK, 30, NEW YORK, NY; DEREK JAMES STATKEVICUS, 30, NORWALK, CT; CRAIG WILLIAM STAUB, 30, BASKING RIDGE, NJ; WILLIAM V. STECKMAN, 56, WEST HEMPSTEAD, NY; ERIC THOMAS STEEN, 32, NEW YORK, NY; WILLIAM R. STEINER, 56, NEW HOPE, PA; ALEXANDER ROBBINS STEINMAN, 32, HOBOKEN, NJ; ANDREW STERGIOPOULOS, 23, NEW YORK, NY; ANDREW STERN, 45, BELLMORE, NY; MARTHA STEVENS; MICHAEL JAMES STEWART, 42, NEW YORK, NY; RICHARD H. STEWART JR., 35, NEW YORK, NY; SANFORD M. STOLLER, 54, NEW YORK, NY; LONNY J. STONE, 43, BELLMORE, NY; JIMMY NEVILL STOREY, 58, KATY, TX; TIMOTHY STOUT, 42, DOBBS FERRY, NY; THOMAS S. STRADA, 41, CHATHAM, NJ; JAMES J. STRAINE JR., 36,OCEANPORT, NJ; EDWARD W. STRAUB, 48, MORRIS TOWNSHIP, NJ; GEORGE STRAUCH JR., 53, AVON-BY-THE-SEA, NJ; EDWARD T. STRAUSS, 44, EDISON, NJ; STEVEN R. STRAUSS, 51, FRESH MEADOWS, NY; STEVEN F. STROBERT, 33, RIDGEWOOD, NJ; WALWYN W. STUART , 28, VALLEY STREAM, NY; BENJAMIN SUAREZ, 36, NEW YORK, NY; DAVID S. SUAREZ, 24, PRINCETON, NJ; RAMON SUAREZ, 45, RODGEWOOD, NY; YOICHI SUGIYAMA, 34, FORT LEE, NJ; WILLIAM CHRISTOPHER SUGRA, 30, NEW YORK, NY; DANIEL SUHR, 37, NESCONSET, NY; DAVID MARC SULLINS, 30, NEW YORK, NY; LT. CHRISTOPHER P. SULLIVAN, 38, MASSAPEQUA, NY; PATRICK SULLIVAN, 32, NEW YORK, NY; THOMAS SULLIVAN, 38, KEARNEY, NJ; LARRY SUMAYA, 42, NEW YORK, NY; JAMES JOSEPH SUOZZO, 47, HAUPPAUGE, NY; COLLEEN SUPINSKI, 27, NEW YORK, NY; ROBERT SUTCLIFFE, 39, HUNTINGTON, NY; SELINA SUTTER, 58, CHATHAM, NJ; CLAUDIA SUZETTE SUTTON, 34, NEW YORK, NY; JOHN F. SWAINE, 36, LARCHMONT, NY; KRISTINE M. SWEARSON, 34, NEW YORK, NY; BRIAN EDWARD SWEENEY, 29, MERRICK, NY; KENNETH J. SWENSEN, 40, CHATHAM, NJ; THOMAS F. SWIFT, 30, JERSEY CITY, NJ; DEREK O. SWORD, 29, NEW YORK, NY; KEVIN T. SZOCIK, 27, GARDEN CITY, NY; GINA SZTEJNBERG, 52, RIDGEWOOD, NJ; NORBERT P. SZURKOWSKI, 31, NEW YORK, NY; HARRY TABACK, 56, NEW YORK, NY; JOANN TABEEK, 41, NEW YORK, NY; NORMA C. TADDEI, 64, NEW YORK, NY; MICHAEL TADDONIO, 39, HUNTINGTON, NT; KEIICHIRO TAKAHASHI, 53, PORT WASHINGTON, NY; KEIJI TAKAHASHI, 42, TENAFLY, NJ; PHYLLIS TALBOT, 53, NEW YORK, NY; ROBERT R. TALHAMI, 40, SHREWSBURY, NJ; SEAN PATRICK TALLON, 26, YONKERS, NY; PAUL TALTY, 40, WANTAGH, NY; MAURITA TAM, 22, NEW YORK, NY; RACHEL TAMARES, 30, NEW YORK, NY; HECTOR TAMAYO, 51, NEW YORK, NY; MICHAEL ANDREW TAMUCCIO, 37, PELHAM MANOR, NY; KENICHIRO TANAKA, 52, RYE BROOK, NY; RHONDELLE CHERIE TANKARD, 31, DEVONSHIRE; MICHAEL ANTHONY TANNER, 44, SECAUCUS, NJ; DENNIS G. TAORMINA JR., 36, MONTVILLE, NJ; KENNETH JOSEPH TARANTINO, 39, BAYONNE, NJ; ALLAN TARASIEWICZ, 45, NEW YORK, NY; RONALD TARTARO, 39, BRIDGEWATER, NJ; DARRYL TAYLOR, 52, NEW YORK, NY; DONNIE BROOKS TAYLOR, 40, NEW YORK, NY; LORISA CEYLON TAYLOR, 31, NEW YORK, NY; MICHAEL M. TAYLOR, 42, NEW YORK, NY; PAUL A. TEGTMEIER, 41, HYDE PARK, NY; ESHAVANT MORESHEWAR TEMBE, 59, PISCATAWAY, NJ; ANTHONY TEMPESTA, 38, ELIZABETH, NJ; DOROTHY TEMPLE, 52, NEW YORK, NY; STANLEY L. TEMPLE, 77, NEW YORK, NY; DAVID TENGELIN, 25, GOTEBORG; BRIAN J. TERRENZI, 29, HICKSVILLE, NY; LISA MARIE TERRY, 42, ROCHESTER, MI; GOUMATIE T. THACKURDEEN, 35, NEW YORK, NY; HARSHAD SHAM THATTE, 30, NORCROSS, GA; THOMAS F. THEURKAUF JR., 44STAMFORD, CT; LESLEY THOMAS-O’KEEFE, 40, HOBOKEN, NJ; BRIAN T. THOMPSON, 49, DIX HILLS, NY; CLIVE THOMPSON, 43, SUMMIT, NJ; GLENN THOMPSON, 44, NEW YORK,NY; NIGEL BRUCE THOMPSON, 33, NEW YORK, NY; PERRY ANTHONY THOMPSON, 36, MOUNT LAUREL, NJ; VANAVAH THOMPSON, 26, NEW YORK, NY; CAPT. WILLIAM HARRY THOMPSON, 51, NEW YORK, NY; ERIC RAYMOND THORPE, 35, NEW YORK, NY; NICHOLA A. THORPE, 22, NEW YORK, NY; SAL TIERI JR., 40, SHREWSBURY, NJ; JOHN PATRICK TIERNEY, 27, NEW YORK, NY; WILLIAM R. TIESTE, 54, BASKING RIDGE, NJ; KENNETH F. TIETJEN, 31, MATAWAN, NJ; STEPHEN EDWARD TIGHE,41,STEPHEN EDWARD TIGHE, NY; SCOTT C. TIMMES, 28, RIDGEWOOD, NY; RIDGEWOOD, 56, RIDGEWOOD, TX; JENNIFER M. TINO, 29, LIVINGSTON, NJ; ROBERT FRANK TIPALDI, 25, NEW YORK, NY, JOHN J. TIPPING II, 33, PORT JEFFERSON, NY;DAVID TIRADO, 26, NEW YORK, NY; HECTOR TIRADO JR., 30, NEW YORK, NY; MICHELLE TITOLO, 34, COPAIGUE, NY; JOHN J. TOBIN, 47, KENILWORTH, NJ; RICHARD J. TODISCO, 61, WYCKOFF, NJ; VLADIMIR TOMASEVIC, 36, ETOBICOKE, ONTARIO; STEPHEN K. TOMPSETT, 39, GARDEN CITY, NY; THOMAS TONG, 31, NEW YORK, NY; DORIS TORRES, 32; LUIS EDUARDO TORRES, 31; AMY E. TOYEN, 24, NEWTON, MA; CHRISTOPHER M. TRAINA, 25, BRICKTOWN, NJ; DANIEL PATRICK TRANT, 40, NORTHPORT, NY; ABDOUL KARIM TRAORE, 41, NEW YORK, NY; GLENN J. TRAVERS, 53, TENAFLY, NJ; WALTER (WALLY) P. TRAVERS JR., 44, UPPER SADDLE RIVER, NJ; FELICIA TRAYLOR-BASS, 38, NEW YORK, NY; LISA L. TREROTOLA, 36, HAZLET, NJ; KARAMO TRERRA, 40, NEW YORK, NY; MICHAEL TRINIDAD, 33, NEW YORK, NY; FRANCIS JOSEPH TROMBINO, 68, CLIFTON, NJ; GREGORY J. TROST, 26, NEW YORK, NY; WILLIAM TSELEPIS JR., 33, NEW PROVIDENCE, NJ; ZHANETTA TSOY, 32, JERSEY CITY, NJ; MICHAEL PATRICK TUCKER, 40, RUMSON, NJ; LANCE RICHARD TUMULTY, 32, BRIDGEWATER, NJ; CHING PING TUNG, 43, NEW YORK, NY; SIMON JAMES TURNER, 39, LONDON; DONALD JOSEPH TUZIO, 51, GOSHEN, NY; ROBERT T. TWOMEY, 48, NEW YORK, NY; JENNIFER TZEMIS, 26, NEW YORK, NY; JOHN G. UELTZHOEFFER, 36, ROSELLE PARK, NJ; TYLER UGOLYN, 23, RIDGEFIELD, CT; MICHAEL A. ULIANO, 42, ABERDEEN, NJ; JONATHAN J. UMAN, 33, WESTPORT, CT; ANIL SHIVHARI UMARKAR, 34, HACKENSACK, NJ; ALLEN V. UPTON, 44, NEW YORK, NY; DIANE MARIA URBAN, 50, MALVERNE, NY; JOHN DAMIEN VACCACIO, 30, NEW YORK, NY; BRADLEY H. VADAS, 37, WESTPORT, CT; WILLIAM VALCARCEL, 54, NEW YORK, NY; MAYRA VALDES-RODRIGUEZ, 39, NEW YORK, NY; FELIX ANTONIO VALE, 29, NEW YORK, NY; IVAN VALE, 27, NEW YORK, NY; BENITO VALENTIN, 33, NEW YORK, NY; SANTOS VALENTIN JR., 39, NEW YORK, NY; CARLTON FRANCIS VALVO II, 38, NEW YORK, NY; ERICA VAN ACKER, 62, NEW YORK,NY; KENNETH W. VAN AUKEN, 47, EAST BRUNSWICK, NJ; RICHARD BRUCE VAN HINE, 48, GREENWOOD LAKE, NY; DANIEL M. VAN LAERE, 46, GLEN ROCK, NJ; EDWARD RAYMOND VANACORE, 29, JERSEY CITY, NJ; JON C. VANDEVANDER, 44, RIDGEWOOD, NJ; FREDERICK T. VARACCHI, 35, GREENWICH, CT; GOPALAKRISHNAN VARADHAN, 32, NEW YORK, NY; DAVID VARGAS, 46, NEW YORK, NY; SCOTT C. VASEL, 32, PARK RIDGE, NJ; AZAEL ISMAEL VASQUEZ, 21, NEW YORK, NY; SANTOS VASQUEZ, 55, NEW YORK, NY; ARCANGEL VAZQUEZ, 47, NEW YORK, NY; PETER A. VEGA, 36, NEW YORK, NY; SANKARA S. VELAMURI, 63, AVENEL, NJ; JORGE VELAZQUEZ, 47, PASSAIC, NJ; LAWRENCE VELING, 44, NEW YORK, NY; ANTHONY M. VENTURA, 41, MIDDLETOWN, NJ; DAVID VERA, 41, NEW YORK, NY; LORETTA A, VERO, 51, NANUET, NY; CHRISTOPHER VIALONGA, 30, DEMAREST, NJ; MATTHEW GILBERT VIANNA, 23, MANHASSET, NY; ROBERT A. VICARIO, 40, WEEHAWKEN, NJ; CELESTE TORRES VICTORIA, 41, NEW YORK, NY; JOANNA VIDAL, 26, YONKERS, NY; JOHN T. VIGIANO II, 36, WEST ISLIP, NY; JOSEPH VINCENT VIGIANO, 34, MEDFORD, NY; FRANK J. VIGNOLA JR., 44, MERRICK, NY; JOSEPH B. VILARDO, 44, STANHOPE, NJ; SERGIO VILLANUEVA; CHANTAL VINCELLI, 38, NEW YORK, NY; MELISSA VINCENT, 28, HOBOKEN, NJ; FRANCINE A. VIRGILIO, 48, NEW YORK, NY; LAWRENCE VIRGILIO, 38; JOSEPH G. VISCIANO, 22, NEW YORK, NY; JOSHUA S. VITALE, 28, GREAT NECK, NY; MARIA PERCOCO VOLA, 37, NEW YORK, NY; LYNETTE D. VOSGES, 48, NEW YORK, NY; GARO H. VOSKERIJIAN, 43, VALLEY STREAM, NY; ALFRED VUKUOSA, 32, NEW YORK, NY; GREGORY WACHTLER, 25, RAMSEY, NJ; GABRIELA WAISMAN, 33; WENDY ALICE ROSARIO WAKEFORD, 40, FREEHOLD, NJ; COURTNEY WAINSWORTH

INMIGRANTES, HERMANOS EN LA DESGRACIA UNOS SUFRIERON LOS ATAQUES, OTROS COLABORARON EN LOS RESCATES; ESA VEZ EN NY NO IMPORTARON LOS DOCUMENTOS POR

J. JAIME HERNÁNDEZ ENVIADO

N

500

ASOMBRO. El mesero mexicano Arnulfo Chino veía cómo se incendiaba la primera torre, tras salvar su vida. La fotografía fue tomada por una persona que posteriormente se la obsequió

J. JAIME HERNÁNDEZ I EL UNIVERSAL

UEVA YORK.— El 11 de septiembre de 2001 fue una mañana luminosa.

De un cielo azul intenso y despejado.

Poco después del amanecer, Arnulfo Chino, un mesero de origen poblano, había recorrido la misma ruta que durante más de 10 años le había llevado a su centro de trabajo. El Chino, como le llamaban sus amigos y conocidos, era mesero en uno de los restaurantes de las Torres Gemelas.

“Yo había llegado temprano para trabajar. De repente comencé a escuchar los rumores de la gente que señalaba una columna de humo que salía de la Torre Norte. En un primer momento pensamos que se trataba de un incendio”, recuerda Chino, un inmigrante indocumentado con casi un cuarto de siglo en Estados Unidos.

“Pocos minutos después, escuchamos y sentimos una explosión contra la Torre Sur, donde estábamos nosotros. Comprendimos entonces que estábamos bajo un ataque. Salí corriendo hacia la plaza y desde ahí comencé a ver cómo caían pedazos de cristal y horrorizado comencé a ver ‘volar’ gente que caía desde arriba. Pero no en la plaza, sino en las azoteas de los edificios vecinos”, recuerda Chino.

Diez años más tarde, las víctimas y supervivientes de los ataques terroristas contra las Torres Gemelas aún recuerdan el día en que el cielo de los inmigrantes se derrumbó entre columnas de humo, explosiones y gritos de terror en la Zona Cero de Nueva York.

En cuestión de minutos, una densa nube de humo, cenizas y asbesto pulverizado ennegrecía los cielos de la ciudad de Nueva York, mientras miles de personas observaban impotentes cómo esa amenazante oscuridad llegaba para amortajarlos.

Los ataques del 11-S no sólo echarían por tierra las Torres Gemelas y causarían la muerte de más de 3 mil personas de forma inmediata. Marcarían, además, el inicio de una era de guerras ininterrumpidas para millones de almas y convertirían la “tierra prometida” en un lóbrego escenario de caos, destrucción y muerte.

A escasas manzanas de distancia de donde Arnulfo Chino luchaba por abrirse paso y escapar, Rafael Hernández, un bombero mexicano que realizaba un viaje turístico en compañía de unos amigos, desayunaba antes de viajar a la ciudad de Atlantic City.

“Vimos, desde donde estábamos, cómo los aviones se habían estrellado contra las torres. Y yo, en lugar de correr y huir, me entró la urgencia por ir y ver en qué podía ayudar”, asegura Rafael, en aquel entonces un robusto rescatista de 39 años de edad que ya había participado en las labores de rescate del terremoto en México en 1985 y en el primer gran choque del Metro en la Ciudad de México.

Hoy, Rafael es uno de los muchos damnificados por los atentados terroristas.

Desde aquel entonces, este bombero mexicano quedó atrapado en Nueva York en medio de estrecheces económicas y tratamientos médicos para aliviar sus males pulmonares.

En medio de sus penurias, Rafael ha protagonizado una larga y difícil batalla judicial emprendida con la esperanza de ser compensado por el sacrificio de hace 10 años.

“Cuando llegué a las torres todo era un caos.

Todo el mundo corría en distintas direcciones. Yo llegué y me presenté con un oficial de los bomberos. Como hablo inglés le dije que yo también era un bombero de México. Le enseñé mi placa, que aún conservo, y entonces me dieron un chaleco para que se me pudiera distinguir como rescatista”, evoca Rafael, quien es originario del Distrito Federal.

“Lo primero que hice fue subir corriendo hasta el piso 28. Yo subía mientras todo el mundo bajaba por las escaleras. Ahí me encontré con una mujer embarazada que pedía auxilio a gritos.

Cuando me vio con el chaleco se abrazó a mí y ya no me soltó.

“La cargué en brazos y comenzamos un descenso difícil. Nos caímos dos veces entre los empujones de la gente que corría hacia abajo desesperada. Algunos incluso pasaron por encima de nosotros. Por fortuna la pude proteger y la volví a cargar hasta que la entregué a otros rescatistas que estaban en la plaza”, recuerda Rafael.

Al mismo tiempo que Chino y Hernández presenciaban los ataques o ayudaban en las labores de rescate, en medio del caos que reinaba en la zona cero, Gilda Meza, una joven mexicana procedente de Torreón, Coahuila, se despertaba en su

HÉROE. El bombero mexicano Rafael Hernández, 10 años después en la Zona Cero

TESTIGO. La periodista Gilda Meza llegó a NY justo un día antes de los atentados

cama en el barrio del Bronx. Gilda, quien se había forjado como reportera de nota roja, había llegado la noche anterior a Nueva York con la esperanza de convertirse en una glamorosa corresponsal internacional, sin imaginar que durante su primer día, tropezaría nada menos que con la historia periodística del siglo.

“Mi hermana, con la que yo vivía, me despertó.

Me dijo que había un ataque contra las torres y que la televisión lo estaba transmitiendo. En ese momento se había estrellado el primer avión e inmediatamente mi instinto fue el de monitorear e investigar lo que estaba ocurriendo”, recuerda Gil-

da, quien desde esos momentos no paró de reportear y recibir llamadas de distintos medios. Poco después, Gilda se internaba por las inmediaciones de la Zona Cero, abriéndose paso entre una densa capa de polvo, cenizas y escombros. “Recuerdo que tropecé con lo que parecían ser partes de cuerpo y ropa”.

Durante las primeras horas de los atentados terroristas, la tragedia de decenas de miles hermanó a millones. El proverbial individualismo de los neoyorkinos dio paso a una espontánea avalancha solidaria, en la que decenas de miles de inmigrantes pasaron inadvertidos.

mil dólares estiman los ex-

pertos que habría gastado la red terrorista Al-Qaeda para perpetrar los atentados terroristas en Nueva York, Washington y Pennsylvania

“Ese día la desgracia nos unió a todos, sin importar que fuéramos anglos o hispanos, indocumentados o ciudadanos, hombres o mujeres, negros o blancos”, aseguró Chino al narrar las fatídicas horas que vivió en aquella jornada de horror en Nueva York.

“Muchos estábamos llorando, rezando e intentando encontrar una salida desesperadamente”, añadió Chino al evocar la forma en que un grupo de 40 personas quedaron atrapados en la parte subterránea de la Torre Sur. “De repente, todo se cimbró y comenzó a temblar. Nos dimos cuenta de que la torre se estaba cayendo sobre nosotros. Creíamos que todos íbamos a morir. Cuando terminó, alguien dijo que nos habíamos salvado. Entonces encontramos una vía de escape a través de un ventanal que conseguimos romper y por ahí salimos todos”.

Durante varios minutos, Arnulfo Chino avanzó en medio de una densa nube de polvo.

Empanizado de cuerpo entero y con algunos rasguños y sangre en los brazos, se abrió paso entre tinieblas y a través de cuerpos mutilados y huesos calcinados.

“Caminaba con esa sensación de haber salvado la vida cuando, de repente, a mis espaldas se comenzó a derrumbar la segunda torre. Corrí como nunca”, aseguró Chino, quien hasta la fecha ha sido incapaz de escapar de ese día en que el cielo de Nueva York cayó en forma de caos y destrucción sobre el destino de miles de inmigrantes que, como él, se desprendieron de su condición de ilegales para hermanarse con aquellos que, durante varias horas, fueron sus semejantes en el dolor, la muerte y la desgracia.

“(Las llamadas de emergencia del 11-S) muestran a la gente realizando su trabajo de manera muy heroica y muy profesional, en un día de horror inimaginable” Greg Trevor, vocero de la Autoridad Portuaria de Nueva York

6

10 DÉCIMO 11S10AÑOSD ESPUÉS S11 ANIVERSARIO

PÁGINA 16-A

EL INFORMADOR EL INFORMADOR

ESPECIAL

Domingo 11 de septiembre de 2011

Domingo 11 de septiembre de 2011 Domingo 11 de septiembre de 2011

Una guerra que se apaga

KUNDUZ. Para muchos afganos, este es el décimo aniversario de una ocupación que no ha terminado

5

millones de refugiados en 10 años de guerra se han generado en Afganistán

El polémico gobierno de Karzai

POR

AHMED RASHID*

TYLER HIKS I THE NEW YORK TIMES

CONTRA TODO PRONÓSTICO, ¿BROTARÁ LA PAZ EN AFGANISTÁN, DONDE INICIÓ LA LUCHA ANTITERRORISTA?

VIGILANCIA. Soldados de EU en la provincia de Helmand

Hamid Karzai ha sido jefe del gobierno afgano prácticamente desde el triunfo de la invasión estadounidense al país asiático en 2001 Presidió primero una administración transitoria; luego, en junio de 2002, la Loya Yirga (asamblea tribal) lo nombró presidente de la administración afgana de transición y finalmente ganó en noviembre de 2004 las primeras elecciones afganas Perteneciente a la etnia pashtún, Karzai buscó la integración de las diferentes etnias (pashtunes, tayikos y hazaras), al tiempo que apoyado en las tropas de la OTAN-ISAF combatía a la insurgencia del Talibán.

Planteó a los rebeldes dejar las armas y sumarse al gobierno, pero su propuesta fue rechazada Karzai fue reelecto por un periodo de cinco años en agosto de 2009, en unas elecciones que la oposición y la ONU denunciaron como fraudulentas. Su gobierno ha sido acusado de corrupto y débil

“Usted encabezó y entrenó a la generación del 11 de septiembre para convertirse en el más grandioso grupo de guerreros que ha visto este país” Joseph Biden, vicepresidente de Estados Unidos, al hablar sobre el nuevo director de la CIA, el general David Petraeus, que comandó las tropas en Afganistán

L

AHORE, Paquistán.— En Afganistán, 10 años después del 11-S, la guerra más prolongada de la memoria estadounidense se está apagando gradualmente.

Pero para muchos afganos, este es el año 10 de la ocupación de EU y la última fase de una batalla contra los extranjeros que se ha estado librando desde 1979.

Durante la última década, Afganistán y la región han sufrido las terribles consecuencias de una guerra constante —tan sólo Afganistán ha registrado decenas de miles de víctimas y 5 millones de refugiados.

De hecho, la década del 11-S se originó en Afganistán, en los reductos montañosos donde Osama bin Laden, acogido por el Talibán, tramó los ataques contra Estados Unidos. Afganistán fue el primer frente de batalla de EU en la “guerra contra el terrorismo” posterior al 11-S. El presidente Barack Obama ha dicho que 10 mil de las 100 mil tropas desplegadas en Afganistán se retirarán este año, posiblemente seguidas por otras 20 mil el próximo año. Para 2014 se habrá ido gran parte de la coalición encabezada por Estados Unidos y la OTAN, que incluye 140 mil tropas de 48 países.

Con base en lo que presencié recientemente durante mis visitas a Afganistán, la perspectiva de la retirada ha dejado profundamente preocupados a muchos afganos por la posibilidad de que el Talibán retome el poder, aun cuando las fuerzas de seguridad afganas ascenderán a casi 305 mil tropas para 2014.

A la gente del inestable Paquistán y de las vulnerables repúblicas vecinas del centro de Asia —Tayikistán, Uzbekistán y Kirguistán— les preocupa el resurgimiento del extremismo islámico, que grupos militantes afiliados a Al-Qaeda penetren sus fuerzas de seguridad y el colapso económico. Paquistán, con un arsenal de más de 100 armas nucleares, está en un peligroso tobogán descendente, contrapunteado con Estados Unidos y sin el liderazgo que tanto necesita.

Un atisbo de esperanza para Afganistán es el actual diálogo entre Estados Unidos y el Talibán.

Se está discutiendo nada menos que el final.

He seguido cada giro y revés de este proceso, tal como lo hice hace dos décadas cuando la ONU, Rusia, Paquistán y EU negociaron la retirada de las tropas soviéticas en Afganistán.

Hamid Karzai, el presidente afgano, ha estado negociando con el Talibán desde 2007.

Su enviado era su medio hermano Ahmed Wali Karzai, asesinado el 12 de julio —crimen que sólo intensificó la desconfianza entre el Talibán y el gobierno afgano.

El Talibán siempre ha dicho que quiere negociar cara a cara con los estadounidenses. Alemania fue la intermediaria. En 2001, los alemanes auspiciaron una reunión en Bonn que estableció

“LIBERTAD DURADERA” • Tropas de Estados Unidos y Reino

Unido ocuparon Afganistán a fines de 2001, como consecuencia de los ataques del 11-S, en el marco de la operación “Libertad Duradera”. El propósito era capturar a Osama bin Laden, líder de Al-Qaeda, y derrocar al régimen talibán que le dio refugio

• A esta intervención se sumó, desde

el mismo 2001, la de una Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF, por sus siglas en inglés), bajo el mando de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y con el mandato de las Naciones Unidas. En esta fuerza, con tareas de vigilancia y labores de reconstrucción, participan 35 mil soldados de 37 países

el gobierno afgano interino y nominó a Hamid Karzai como su presidente.

El 28 de noviembre de 2010, en una villa de las afueras de Munich, al Talibán se le cumplió su deseo. Dos diplomáticos estadounidenses sostuvieron una sesión de 11 horas con representantes afiliados al líder talibán Mulá Mohammed Omar. También presentes, a petición del Talibán, estuvieron autoridades de Qatar.

La premisa de las negociaciones, de ese entonces y de ahora, es que ninguna retirada occidental de Afganistán ni transición a las fuerzas de seguridad afganas puede ocurrir exitosamente sin que se reduzca la violencia, sin el fin de la guerra civil entre el gobierno afgano y el Talibán y sin un acuerdo político garantizado por Paquistán y otros Estados vecinos.

Hace poco hablé en Kabul con un ex funcionario talibán que sigue en contacto con el liderazgo del Talibán pero que no está autorizado a hablar con los medios. Me dijo: “El problema fundamental es entre Estados Unidos y el Talibán, y consideramos al gobierno afgano como problema secundario”.

Es mucho lo que se arriesga. Todas las partes temen que la salida de Estados Unidos permita que Al-Qaeda y sus aliados extremistas vuelvan a Afganistán, lo que amenazaría aún más la seguridad del centro y sur de Asia, que ya es la región más peligrosa del mundo con su explosiva combinación de terrorismo, armas nucleares y Estados tambaleantes.

Por tanto, la responsabilidad de los futuros negociadores es aún mayor. Otras dos rondas de pláticas han seguido desde entonces: en Doha, Qatar, en febrero, y en Munich, en mayo.

Inicialmente, las negociaciones generaron medidas para crear confianza. Primero, los estadounidenses tenían que verificar que los representantes del Talibán tuvieran poder de negociación. Las discusiones cubrían la posibilidad de relajar las sanciones impuestas por la ONU contra el Talibán, liberar prisioneros talibanes en Afganistán y abrir una oficina de representación del Talibán, posiblemente en Doha.

El 17 de junio, impulsando fuertemente el proceso, el Consejo de Seguridad de la ONU aceptó una propuesta de Estados Unidos de separar a

los miembros del Talibán de los seguidores de Al-Qaeda en una lista de terroristas mundiales que la ONU había tenido desde 1998.

Tres días después del encuentro en Doha, la secretaria de Estado, Hillary Clinton, anunció que Estados Unidos iba a “lanzar una intensificación diplomática para llevar este conflicto hacia un resultado político que despedace la alianza entre el Talibán y Al-Qaeda, que ponga fin a la insurgencia y ayude a producir no sólo un Afganistán sino también una región más estable”.

Hay muchos aguafiestas en el juego, incluyendo Al-Qaeda y sus aliados en Paquistán y el centro de Asia, quienes se sentirían traicionados por la paz en Afganistán e intentarán abrir paso a más caos saboteando y asesinando.

Por tanto, es crucial que las negociaciones, y la identidad de los representantes, sigan ocultas, para evitar que el proceso sea saboteado.

Muchos observadores se muestran razonablemente escépticos. El general David H. Petraeus, comandante militar saliente de Estados Unidos en Afganistán, calificó de “preliminares” las pláticas, agregando que “ciertamente no subirían de nivel para llamarse negociaciones”.

Entonces, ¿por qué está participando el Talibán? Dada su fuerza, ¿qué le impide esperar la retirada de Estados Unidos y la OTAN, deshacerse después del corrupto gobierno de Karzai y simplemente apoderarse del país?

Mis conversaciones con el Talibán dejan en claro varias cosas. No quieren que la salida de Estados Unidos deje un vacío que pueda hundir a Afganistán en otra guerra civil. Quieren distanciarse de Al-Qaeda (incluso han llegado a decir que no permitirán que vuelva a pisar tierra afgana). Y están modificando la estricta ley islámica que impusieron en la década de 1990. Ya están intentando detener todos los ataques contra escuelas y permitir la coexistencia de escuelas para niños y niñas.

El Talibán también está cansado de ser amigo y rehén de los servicios de inteligencia de Paquistán, de los que han recibido apoyo clandestinamente desde el inicio de su insurgencia, en 2003. Ahora, esos servicios de inteligencia quieren asegurarse que cualquier proceso de paz incluya las exigencias paquistaníes.

“Queremos negociar la paz como afganos, no como peleles de Paquistán”, dijo en Kabul el ex líder talibán.

Sobre todo, el talibán está plenamente consciente que si intenta tomar el poder otra vez lo aislarían rápido, y le cortarían la asistencia internacional destinada a ayudar a los afganos. Y pronto se haría tan impopular como durante los últimos meses de su régimen, en 2001.

Finalmente, al igual que los afganos, los guerreros talibanes simplemente quieren volver a casa. Muchos viven en campos de refugiados infestados de malaria, en Paquistán. Están agotados por las muchas víctimas de los ataques de los aviones espía y las redadas de las fuerzas especiales de Estados Unidos.

El poder de Karzai se está erosionando rápido al enfrentar múltiples crisis, políticas y económicas. Pero es esencial que forme consenso entre los grupos étnicos de Afganistán para apoyar las negociaciones de paz, y que Occidente forme un consenso similar en la región.

Existe un programa potencial con plazos. En diciembre, los alemanes marcarán el quinto aniversario de la primera reunión de Bonn y se espera que el Talibán participe en calidad de algo. ¿Esa sesión, contra todo pronóstico, podría marcar el inicio de la década posterior al 11-S?

AHMED RASHID es autor del libro “Descent into Chaos: The United States and the Failure of Nation Building in Pakistan, Afghanistan, and Central Asia” y de “Taliban”. Vive en Lahore, Paquistán, donde radicaba cuando ocurrió el 11-S. Pensó de inmediato que Osama bin Laden fue el autor intelectual de los atentados

DAMON WINTER I THE NEW YORK TIMES

54, NEW YORK, NY; JEANETTE LAFOND-MENICHINO, 49, NEW YORK, NY; DAVID LAFORGE, 50, PORT RICHMOND, NY; MICHAEL PATRICK LAFORTE, 39, HOLMDEL, NJ; ALAN LAFRANCO, 43; JUAN LAFUENTE, 61, POUGHKEEPSIE, NY; NEIL K. LAI, 59, EAST WINDSOR, NJ; VINCENT A. LAIETA, 31, EDISON, NJ; WILLIAM DAVID LAKE, 44, NEW YORK, NY; FRANCO LALAMA, 45, NUTLEY, NJ; CHOW KWAN LAM, 48, MAYWOOD, NJ; STEPHEN LAMANTIA, 38, DARIEN, CT; AMY HOPE LAMONSOFF, 29, NEW YORK, NY; ROBERT T. LANE, 28, STATEN ISLAND, NY; BRENDAN M. LANG, 30, RED BANK, NJ; ROSANNE P. LANG, 42, MIDDLETOWN, NJ; VENESSA LANGER, 29, YONKERS, NY; MARY LOU LANGLEY, 53, NEW YORK, NY; PETER J. LANGONE, 41, ROSLYN HEIGHTS, NY; THOMAS LANGONE, 39, WILLISTON PARK, NY; MICHELE B. LANZA, 36, NEW YORK, NY; RUTH SHEILA LAPIN, 53, EAST WINDSOR, NJ; CAROL ANN LAPLANTE, 59, NEW YORK, NY; INGEBORG ASTRID DESIREE LARIBY, 42, NEW YORK, NY; ROBIN LARKEY, 48, CHATHAM, NJ; CHRISTOPHER RANDALL LARRABEE, 26, NEW YORK, NY; HAMIDOU S. LARRY, 37, NEW YORK, NY; SCOTT LARSEN, NEW YORK, NY; JOHN ADAM LARSON, 37, COLONIA, NJ; GARY E. LASKO, 49, MEMPHIS, TN; NICHOLAS C. LASSMAN, 28, CLIFFSIDE PARK, NJ; PAUL LASZCZYNSKI, 49, PARAMUS, NJ; JEFFREY LATOUCHE, 49; CHARLES LAURENCIN, 61, NEW YORK, NY; STEPHEN JAMES LAURIA, 39, NEW YORK, NY; MARIA LAVACHE, 60, NEW YORK, NY; DENIS F. LAVELLE, 42, YONKERS, NY; JEANNINE M. LAVERDE, 36, NEW YORK, NY; ANNA A. LAVERTY, 52, MIDDLETOWN, NJ; STEVEN LAWN, 28, WEST WINDSOR, NJ; ROBERT A. LAWRENCE, 41, SUMMIT, NJ; NATHANIEL LAWSON, 61, NEW YORK, NY; EUGEN LAZAR, 27, NEW YORK, NY; JAMES PATRICK LEAHY, 38, NEW YORK, NY; LT. JOSEPH GERARD LEAVEY, 45, PELHAM, NY; NEIL LEAVY, 34, NEW YORK, NY; LEON LEBOR, 51, JERSEY CITY, NJ; KENNETH CHARLES LEDEE, 38, MONMOUTH, NJ; ALAN J. LEDERMAN, 43, NEW YORK, NY; ELENA LEDESMA, 36, NEW YORK, NY; ALEXIS LEDUC, 45, NEW YORK, NY; DAVID S. LEE, 37, WEST ORANGE, NJ; GARY H. LEE, 62, LINDENHURST, NY; HYUN-JOON (PAUL) LEE, 32, NEW YORK, NY; JUANITA LEE, 44, NEW YORK, NY; KATHRYN BLAIR LEE, 55, NEW YORK, NY; LINDA C. LEE, 34, NEW YORK, NY; LORRAINE LEE, 37, NEW YORK, NY; MYUNG-WOO LEE, 41, LYNDHURST, NJ; RICHARD Y.C. LEE, 34, GREAT NECK, NY; STUART (SOO-JIN) LEE, 30, NEW YORK, NY; YANG DER LEE, 63, NEW YORK, NY; STEPHEN LEFKOWITZ, 50, BELLE HARBOR, NY; ADRIANA LEGRO, 32, NEW YORK, NY; EDWARD J. LEHMAN, 41, GLEN COVE, NY; ERIC ANDREW LEHRFELD, 32, NEW YORK, NY; DAVID RALPH LEISTMAN, 43, GARDEN CITY, NY; DAVID P. LEMAGNE, 27, NORTH BERGEN, NJ; JOSEPH A. LENIHAN, 41, GREENWICH, CT; JOHN J. LENNON JR., 44, HOWELL, NJ; JOHN ROBINSON LENOIR, 38, LOCUST VALLEY, NY; JORGE LUIS LEON, 43, UNION CITY, NJ; MATTHEW GERARD LEONARD, 38, NEW YORK, NY; MICHAEL LEPORE, 39, NEW YORK, NY; CHARLES ANTOINE LESPERANCE, 55; JEFFREY EARLE LEVEEN, 55, MANHASSET, NY; JOHN D. LEVI, 50, NEW YORK, NY; ALISHA CAREN LEVIN, 33, NEW YORK, NY; NEIL D. LEVIN, 47, NEW YORK, NY; ROBERT LEVINE, 56, WEST BABYLON, NY; ROBERT M. LEVINE, 66, EDGEWATER, NJ; SHAI LEVINHAR, 29, NEW YORK, NY; ADAM J. LEWIS, 36, FAIRFIELD, CT; MARGARET SUSAN LEWIS, 49, ELIZABETH, NJ; YE WEI LIANG, 27, NEW YORK, NY; ORASRI LIANGTHANASARN, 26, BAYONNE, NJ; DANIEL F. LIBRETTI, 43, NEW YORK, NY; RALPH M. LICCIARDI, 30, WEST HEMPSTEAD, NY; EDWARD LICHTSCHEIN, 35, NEW YORK, NY; STEVEN B. LILLIANTHAL, 38, MILLBURN, NJ; CARLOS R. LILLO, 37, BABYLON, NY; CRAIG DAMIAN LILORE, 30, LYNDHURST, NJ; ARNOLD A. LIM, 28, NEW YORK, NY; DARYA LIN, 32, CHICAGO, IL; WEIRONG LIN, 31, JERSEY CITY, NJ; NICKIE L. LINDO, 31, NEW YORK, NY; THOMAS V. LINEHAN JR., 39, MONTVILLE, NJ; ROBERT THOMAS LINNANE, 33, WEST HEMPSTEAD, NY; ALAN LINTON, 26, JERSEY CITY, NJ; DIANE THERESA LIPARI, 42, NEW YORK, NY; KENNETH P. LIRA, 28, PATERSON, NJ; FRANCISCO ALBERTO LIRIANO, 33, NEW YORK, NY; LORRAINE LISI, 44, NEW YORK, NY; PAUL LISSON, 45, NEW YORK, NY; VINCENT LITTO, 52, NEW YORK, NY; MING-HAO LIU, 41, LIVINGSTON, NJ; NANCY LIZ, 39, NEW YORK, NY; HAROLD LIZCANO, 31, EAST ELMHURST, NY; MARTIN LIZZUL, 31, NEW YORK, NY; GEORGE A. LLANES, 33, NEW YORK, NY; ELIZABETH CLAIRE LOGLER, 31, ROCKVILLE CENTRE, NY; CATHERINE LISA LOGUIDICE, 30, NEW YORK, NY; JEROME ROBERT LOHEZ, 30, JERSEY CITY, NJ; MICHAEL W. LOMAX, 37, NEW YORK, NY; LAURA M. LONGING, 35, PEARL RIVER, NY; SALVATORE LOPES, 40, FRANKLIN SQUARE, NY; DANIEL LOPEZ, 39, GREENPOINT, NY; GEORGE LOPEZ, 40, STROUDSBURG, PA; LUIS LOPEZ, 38, NEW YORK, NY; MANUEL L. LOPEZ, 54, JERSEY CITY, NJ; JOSEPH LOSTRANGIO, 48, LANGHORNE, PA; CHET LOUIE, 45, NEW YORK, NY; STUART SEID LOUIS, 43, EAST BRUNSWICK, NJ; JOSEPH LOVERO, 60, JERSEY CITY, NJ; MICHAEL W. LOWE, 48, NEW YORK, NY; GARRY LOZIER, 47, DARIEN, CT; JOHN PETER LOZOWSKY, 45, NEW YORK, NY; CHARLES PETER LUCANIA, 34, EAST ATLANTIC BEACH, NY; EDWARD (TED) H. LUCKETT II, 40, FAIR HAVEN, NJ; MARK G. LUDVIGSEN, 32, NEW YORK, NY; LEE CHARLES LUDWIG, 49, NEW YORK, NY; SEAN THOMAS LUGANO, 28, NEW YORK, NY; DANIEL LUGO, 45, NEW YORK, NY; MARIE LUKAS, 32, NEW YORK, NY; WILLIAM LUM JR., 45, NEW YORK, NY; MICHAEL P. LUNDEN, 37, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER LUNDER, 34, WALL, NJ; ANTHONY LUPARELLO, 62, NEW YORK, NY; GARY LUTNICK, 36, NEW YORK, NY; LINDA LUZZICONE, 33, NEW YORK, NY; ALEXANDER LYGIN, 28, NEW YORK, NY; FARRELL PETER LYNCH, 39, CENTERPORT, NY; JAMES FRANCIS LYNCH, 47, WOODBRIDGE, NJ; LOUISE A. LYNCH, 58, AMITYVILLE, NY; MICHAEL LYNCH, 34; MICHAEL F. LYNCH, NEW YORK, NY; MICHAEL F. LYNCH, NEW HYDE PARK, NY; RICHARD DENNIS LYNCH JR., 30, BEDFORD HILLS, NY; ROBERT H. LYNCH, 44, CRANFORD, NJ; SEAN LYNCH, 34, NEW YORK, NY; SEAN P. LYNCH, 36, MORRISTOWN, NJ; MICHAEL J. LYONS, 32, HAWTHORNE, NY; MONICA LYONS, 53, NEW YORK, NY; PATRICK LYONS; ROBERT FRANCIS MACE, 43, NEW YORK, NY; JAN MACIEJEWSKI, 37, NEW YORK, NY; CATHERINE FAIRFAX MACRAE, 23, NEW YORK, NY; RICHARD B. MADDEN, 35, WESTFIELD, NJ; SIMON MADDISON, 40, FLORHAM PARK, NJ; NOELL MAERZ, 29, LONG BEACH, NY; JEANNIEANN MAFFEO, 40, NEW YORK, NY; JOSEPH MAFFEO, 30, NEW YORK, NY; JAY ROBERT MAGAZINE, 48, NEW YORK, NY; BRIAN MAGEE, 52, FLORAL PARK, NY; CHARLES WILSON MAGEE, 51, WANTAGH, NY; JOSEPH MAGGITTI, 47, ABINGDON, MD; RONALD E. MAGNUSON, 57, PARK RIDGE, NJ; DANIEL L. MAHER, 50, HAMILTON, NJ; THOMAS ANTHONY MAHON, 37, EAST NORWICH, NY; WILLIAM MAHONEY, 38, BOHEMIA, NY; JOSEPH MAIO, 32, ROSLYN HARBOR, NY; TAKASHI MAKIMOTO, 49, NEW YORK, NY; ABDU MALAHI, 37, NEW YORK, NY; DEBORA MALDONADO, 47, NEW YORK, NY; MYRNA T. MALDONADO-AGOSTO, 49, NEW YORK, NY; ALFRED R. MALER, 39, CONVENT STATION, NJ; GREGORY JAMES MALONE, 42, HOBOKEN, NJ; EDWARD FRANCIS (TEDDY) MALONEY III, 32, DARIEN, CT; JOSEPH E. MALONEY, 46, FARMINGVILLE, NY; GENE E. MALOY, 41, NEW YORK, NY; CHRISTIAN MALTBY, 37, CHATHAM, NJ; FRANCISCO MIGUEL (FRANK) MANCINI, 26, NEW YORK, NY; JOSEPH MANGANO, 53, JACKSON, NJ; SARA ELIZABETH MANLEY, 31, NEW YORK, NY; DEBRA M. MANNETTA, 31, ISLIP, NY; MARION VICTORIA (VICKIE) MANNING, 27, ROCHDALE, NY; TERENCE J. MANNING, 38, POINT LOOKOUT, NY; JAMES MAOUNIS, 42, NEW YORK, NY; JOSEPH MARCHBANKS JR., 47, NANUET, NY; PETER EDWARD MARDIKIAN, 29, NEW YORK, NY; EDWARD JOSEPH MARDOVICH, 42, LLOYD HARBOR, NY; LT. CHARLES JOSEPH MARGIOTTA, 44, NEW YORK, NY; KENNETH JOSEPH MARINO, 40, MONROE, NY; LESTER VINCENT MARINO, 57, MASSAPEQUA, NY; VITA MARINO, 49, NEW YORK, NY; KEVIN D. MARLO, 28, NEW YORK, NY; JOSE J. MARRERO, 32, OLD BRIDGE, NJ; JOHN MARSHALL, 35, CONGERS, NY; JAMES MARTELLO, 41, RUMSON, NJ; MICHAEL A. MARTI, 26, GLENDALE, NY; LT. PETER MARTIN, 43, MILLER PLACE, NY; WILLIAM J. MARTIN JR., 35, ROCKAWAY, NJ; BRIAN E. MARTINEAU, 37, EDISON, NJ; BETSY MARTINEZ, 33, NEW YORK, NY; EDWARD J. MARTINEZ, 60, NEW YORK, NY; JOSE MARTINEZ, 49, HAUPPAUGE, NY; ROBERT GABRIEL MARTINEZ, 24, NEW YORK, NY; WALESKA MARTINEZ RIVERA, 38, JERSEY CITY, NJ; LIZIE MARTINEZ-CALDERON, 32, NEW YORK, NY; LT. PAUL RICHARD MARTINI, 37, NEW YORK, NY; JOSEPH A. MASCALI, 44, NEW YORK, NY; BERNARD MASCARENHAS, 54, NEWMARKET, ONTARIO; STEPHEN F. MASI, 55, NEW YORK, NY; NICHOLAS G. MASSA, 65, NEW YORK, NY; PATRICIA A. MASSARI, 25, GLENDALE, NY; MICHAEL MASSAROLI, 38, NEW YORK, NY; PHILIP W. MASTRANDREA JR., 42, CHATHAM, NJ; RUDOLPH MASTROCINQUE, 43, KINGS PARK, NY; JOSEPH MATHAI, 49, ARLINGTON, MA; CHARLES WILLIAM MATHERS, 61, SEA GIRT, NJ; WILLIAM A. MATHESEN, 40, MORRISTOWN, NJ; MARCELLO MATRICCIANO, 31, NEW YORK, NY; MARGARET ELAINE MATTIC, 51, NEW YORK, NY; ROBERT D. MATTSON, 54, GREEN POND, NJ; WALTER MATUZA, 39, NEW YORK, NY; CHARLES A. (CHUCK) MAURO JR., 65, NEW YORK, NY; CHARLES J. MAURO, 38, NEW YORK, NY; DOROTHY MAURO, 55, NEW YORK, NY; NANCY T. MAURO, 51, NEW YORK, NY; TYRONE MAY, 44, RAHWAY, NJ; KEITHROY MAYNARD, 30, NEW YORK, NY; ROBERT J. MAYO, 46, MORGANVILLE, NJ; KATHY NANCY MAZZA-DELOSH, 46, FARMINGDALE, NY; EDWARD MAZZELLA JR., 62, MONROE, NY; JENNIFER MAZZOTTA, 23, NEW YORK, NY; KAARIA MBAYA, 39, EDISON, NJ; JAMES J. MCALARY JR., 42, SPRING LAKE HEIGHTS, NJ; BRIAN MCALEESE, 36, BALDWIN, NY; PATRICIA A. MCANENEY, 50, POMONA, NY; COLIN RICHARD MCARTHUR, 52, HOWELL, NJ; JOHN MCAVOY, 47, NEW YORK, NY; KENNETH M. MCBRAYER, 49, NEW YORK, NY; BRENDAN MCCABE, 40, SAYVILLE, NY; MICHAEL J. MCCABE, 42, RUMSON, NJ; THOMAS MCCANN, 48, MANALAPAN, NJ; JUSTIN MCCARTHY, 30, PORT WASHINGTON, NY; KEVIN M. MCCARTHY, 42, FAIRFIELD, CT; MICHAEL DESMOND MCCARTHY, 33, HUNTINGTON, NY; ROBERT GARVIN MCCARTHY, 33, STONY POINT, NY; STANLEY MCCASKILL, 47, NEW YORK, NY; KATIE MARIE MCCLOSKEY, 25, MOUNT VERNON, NY; TARA MCCLOUD-GRAY, 30, NEW YORK, NY; CHARLES AUSTIN MCCRANN, 55, NEW YORK, NY; TONYELL MCDAY, 25, COLONIA, NJ; MATTHEW T. MCDERMOTT, 34, BASKING RIDGE, NJ; JOSEPH P. MCDONALD, 43, LIVINGSTON, NJ; BRIAN G. MCDONNELL, 38, WANTAGH, NY; MICHAEL MCDONNELL, 34, RED BANK, NJ; JOHN F. MCDOWELL JR., 33, NEW YORK, NY; EAMON J. MCENEANEY, 46, NEW CANAAN, CT; JOHN THOMAS MCERLEAN, 39, LARCHMONT, NY; KATHERINE (KATIE) MCGARRY-NOACK, 30, HOBOKEN, NJ; DANIEL F. MCGINLEY, 40, RIDGEWOOD, NJ; MARK MCGINLY, 26, VIENNA, VA; LT. WILLIAM E. MCGINN, 43, NEW YORK, NY; THOMAS H. MCGINNIS, 41, OAKLAND, NJ; MICHAEL GREGORY MCGINTY, 42, FOXBORO, MA; ANN MCGOVERN, 68, EAST MEADOW, NY; SCOTT MARTIN MCGOVERN, 35, WYCKOFF, NJ; WILLIAM J. MCGOVERN, 49, SMITHTOWN, NY; STACEY S. MCGOWAN, 38, BASKING RIDGE, NJ; FRANCIS NOEL MCGUINN, 48, RYE, NY; PATRICK J. MCGUIRE, 40, MADISON, NJ; THOMAS MCHALE, 33, HUNTINGTON, NY; KEITH MCHEFFEY, 31, MONMOUTH BEACH, NJ; ANN M. MCHUGH, 35, NEW YORK, NY; DENIS J. MCHUGH III, 36, NEW YORK, NY; DENNIS P. MCHUGH, 34, SPARKILL, NY; MICHAEL EDWARD MCHUGH JR., 35, TUCKAHOE, NY; ROBERT G. MCILVAINE, 26, NEW YORK, NY; DONALD JAMES MCINTYRE, 38, NEW YORK, NY; STEPHANIE MCKENNA, 45, NEW YORK, NY; BARRY J. MCKEON, 47, YORKTOWN HEIGHTS, NY; EVELYN C. MCKINNEDY, 60, NEW YORK, NY; DARRYL LERON MCKINNEY, 26, NEW YORK, NY; GEORGE PATRICK MCLAUGHLIN JR., 36, HOBOKEN, NJ; ROBERT C. MCLAUGHLIN JR., 29, WESTCHESTER, NY; GAVIN MCMAHON, 35, BAYONNE, NJ; ROBERT DISMAS MCMAHON, 35, NEW YORK, NY; EDMUND M. MCNALLY, 41, FAIR HAVEN, NJ; DANIEL MCNEAL, 29, NJ; WALTER ARTHUR MCNEIL, 53, STROUDSBURG, PA; JASELLINY MCNISH, 37; CHRISTINE SHEILA MCNULTY, 42, PETERBOROUGH; SEAN PETER MCNULTY, 30, NEW YORK, NY; ROBERT WILLIAM MCPADDEN, 30, PEARL RIVER, NY; TERENCE A. MCSHANE, 37, WEST ISLIP, NY; TIMOTHY PATRICK MCSWEENEY, 37, NEW YORK, NY; MARTIN E. MCWILLIAMS, 35, KINGS PARK, NY; ROCCO A. MEDAGLIA, 49, MELVILLE, NY; ABIGAIL MEDINA, 46, NEW YORK, NY; ANNA MEDINA, 39, NEW YORK, NY; DEBORAH MEDWIG, 46, DEDHAM, MA; DAMIAN MEEHAN, 32, GLEN ROCK, NJ; WILLIAM J. MEEHAN JR., 49, DARIEN, CT; ALOK KUMAR MEHTA, 23, HEMPSTEAD, NY; RAYMOND MEISENHEIMER, 46, WEST BABYLON, NY; MANUEL EMILIO MEJIA, 54, NEW YORK, NY;

11S10AÑOSDESPUÉS

Domingo 11 de septiembre de 2011 Domingo 11 de septiembre de 2011 8

EL INFORMADOR EL INFORMADOR

5

PÁGINA 15-A

S11

Domingo 11 de septiembre DÉCIMOde 2011 ANIVERSARIO

ESPECIAL

GUZZARDO, 49, GLENDALE, NY; PETER GYULAVARY, 44, WARWICK, NY; GARY ROBERT HAAG, 36, OSSINING, NY; ANDREA LYN HABERMAN, 25, CHICAGO, IL; BARBARA M. HABIB, 49, NEW YORK, NY; PHILIP HAENTZLER, 49, NEW YORK, NY; NIZAM A. HAFIZ, 32, NEW YORK, NY; KAREN HAGERTY, 34, NEW YORK, NY; STEVEN HAGIS, 31, NEW YORK, NY; MARY LOU HAGUE, 26, NEW YORK, NY; DAVID HALDERMAN JR., 40, NEW YORK, NY; MAILE RACHEL HALE, 26, CAMBRIDGE, MA; RICHARD HALL, 49, PURCHASE, NY; VASWALD GEORGE HALL, 50, NEW YORK, NY; ROBERT JOHN HALLIGAN, 59, BASKING RIDGE, NJ; LT. VINCENT GERARD HALLORAN, 43, NORTH SALEM, NY; JAMES D. HALVORSON, 56, GREENWICH, CT; MOHAMMED SALMAN HAMDANI, 23, NEW YORK, NY; FELICIA HAMILTON, 62, NEW YORK, NY; ROBERT HAMILTON, 43, WASHINGTONVILLE, NY; FREDERIC KIM HAN, 45, MARLBORO, NJ; CHRISTOPHER JAMES HANLEY, 34, NEW YORK, NY; SEAN HANLEY, 35, NEW YORK, NY; VALERIE JOAN HANNA, 57, FREEVILLE, NY; THOMAS HANNAFIN, 36, NEW YORK, NY; KEVIN JAMES HANNAFORD, 32, BASKING RIDGE, NJ; MICHAEL L. HANNAN, 34, LYNBROOK, NY; DANA HANNON, 29, SUFFERN, NY; VASSILIOS G. HARAMIS, 56, NEW YORK, NY; JAMES A. HARAN, 41, MALVERNE, NY; JEFFREY P. HARDY, 46, NEW YORK, NY; TIMOTHY JOHN HARGRAVE, 38, READINGTON, NJ; DANIEL HARLIN, 41, KENT, NY; FRANCES HAROS, 76, NEW YORK, NY; LT. HARVEY L. HARRELL, 49, NEW YORK, NY; LT. STEPHEN GARY HARRELL, 44, WARWICK, NY; AISHA HARRIS, 22, NEW YORK, NY; STEWART D. HARRIS, 52, MARLBORO, NJ; JOHN PATRICK HART, 38, DANVILLE, CA; JOHN CLINTON HARTZ, 64, BASKING RIDGE, NJ; EMERIC J. HARVEY, 56, MONTCLAIR, NJ; CAPT. THOMAS THEODORE HASKELL JR., 37, MASSAPEQUA, NY; TIMOTHY HASKELL, 34, SEAFORD, NY; JOSEPH JOHN HASSON III, 34, NEW YORK, NY; LEONARD WILLIAM HATTON JR., 45, RIDGEFIELD PARK, NJ; CAPT. TERENCE S. HATTON, 41, NEW YORK, NY; MICHAEL H. HAUB, 34, ROSLYN HEIGHTS, NY; TIMOTHY AARON HAVILAND, 41, OCEANSIDE, NY; DONALD G. HAVLISH JR., 53, YARDLEY, PA; ANTHONY HAWKINS, 30, NEW YORK, NY; NOBUHIRO HAYATSU, 36, SCARSDALE, NY; PHILIP HAYES, 67, NORTHPORT, NY; WILLIAM WARD HAYNES, 35, RYE, NY; SCOTT HAZELCORN, 29, HOBOKEN, NJ; LT. MICHAEL K. HEALEY, 42, EAST PATCHOGUE, NY; ROBERTA BERNSTEIN HEBER, 60, NEW YORK, NY; CHARLES FRANCIS XAVIER HEERAN, 23, BELLE HARBOR, NY; JOHN HEFFERNAN, 37, NEW YORK, NY; HOWARD JOSEPH HELLER JR., 37, RIDGEFIELD, CT; JOANN L. HELTIBRIDLE, 46, SPRINGFIELD, NJ; MARK F. HEMSCHOOT, 45, RED BANK, NJ; RONNIE LEE HENDERSON, 52, NEWBURGH, NY; JANET HENDRICKS, NEW YORK, NY; BRIAN HENNESSEY, 35, RINGOES, NJ; MICHELLE M. HENRIQUE, 27, NEW YORK, NY; JOSEPH P. HENRY, 25, NEW YORK, NY; WILLIAM HENRY, 49, NEW YORK, NY; JOHN HENWOOD, 35, NEW YORK, NY; ROBERT ALLAN HEPBURN, 39, UNION, NJ; MARY (MOLLY) HERENCIA, 47, NEW YORK, NY; LINDSAY COATES HERKNESS III, 58, NEW YORK, NY; HARVEY HERMER, 59; CLARIBEL HERNANDEZ, 31, NEW YORK, NY; NORBERTO HERNANDEZ, 42, NEW YORK, NY; RAUL HERNANDEZ, 51, NEW YORK, NY; GARY HEROLD, 44, FARMINGDALE, NY; JEFFREY A. HERSCH, 53, NEW YORK, NY; THOMAS HETZEL, 33, ELMONT, NY; LT. TIMOTHY HIGGINS, 43, FARMINGVILLE, NY; ROBERT D. HIGLEY II, 29, NEW FAIRFIELD, CT; TODD RUSSELL HILL, 34, BOSTON, MA; CLARA VICTORINE HINDS, 52, NEW YORK, NY; NEAL HINDS, 28, NEW YORK, NY; MARK D. HINDY, 28, NEW YORK, NY; KATSUYUKI HIRAI, 32, HARTSDALE, NY; HEATHER MALIA HO, 32, NEW YORK, NY; TARA YVETTE HOBBS, 31, NEW YORK, NY; THOMAS A. HOBBS, 41, BALDWIN, NY; JAMES L. HOBIN, 47, MARLBOROUGH, CT; ROBERT WAYNE HOBSON III, 36, NEW PROVIDENCE, NJ; DAJUAN HODGES, 29, NEW YORK, NY; RONALD GEORGE HOERNER, 58, MASSAPEQUA PARK, NY; PATRICK ALOYSIUS HOEY, 53, MIDDLETOWN, NJ; MARCIA HOFFMAN, 52, NEW YORK, NY; MICHELE L. HOFFMAN, 27, FREEHOLD, NJ; STEPHEN G. HOFFMAN, 36, LONG BEACH, NY; FREDERICK J. HOFFMANN, 53, FREEHOLD, NJ; JUDITH FLORENCE HOFMILLER, 53, BROOKFIELD, CT; THOMAS WARREN HOHLWECK JR., 57, HARRISON, NY; JONATHAN R. HOHMANN, 48, NEW YORK, NY; JOHN HOLLAND, 30; JOSEPH FRANCIS HOLLAND III, 32, GLEN ROCK, NJ; ELIZABETH HOLMES, 42, NEW YORK, NY; THOMAS P. HOLOHAN JR., 36, CHESTER, NY; BRADLEY HOORN, 22, RICHLAND, MI; JAMES P. HOPPER, 52, FARMINGDALE, NY; MONTGOMERY MCCULLOUGH HORD, 46, PELHAM, NY; MICHAEL HORN, 27, LYNBROOK, NY; MATTHEW D. HORNING, 26, HOBOKEN, NJ; ROBERT L. HOROHOE JR., 31, NEW YORK, NY; AARON HORWITZ, 24, NEW YORK, NY; CHARLES J. HOUSTON, 42, NEW YORK, NY; UHURU G. HOUSTON, 32, ENGLEWOOD, NJ; GEORGE HOWARD, 45, HICKSVILLE, NY; MICHAEL C. HOWELL, 60, NEW YORK, NY; STEVEN L. HOWELL, 36, NEW YORK, NY; JENNIFER L. HOWLEY, 34, NEW HYDE PARK, NY; MILAGROS HROMADA, 35, NEW YORK, NY; MARIAN HRYCAK, 56, NEW YORK, NY; STEVE HUCZKO, 44, BETHLEHEM, NJ; KRIS R. HUGHES, 30, NESCONSET, NY; MELISSA HARRINGTON HUGHES, 31, SAN FRANCISCO, CA; PAUL R. HUGHES, 38, STAMFORD, CT; ROBERT T. “BOBBY” HUGHES JR., 23, SAYREVILLE, NJ; THOMAS F. HUGHES, 46, SPRING LAKE HEIGHTS, NJ; TIMOTHY ROBERT HUGHES, 43, MADISON, NJ; SUSAN HUIE, 43, FAIR LAWN, NJ; MYCHAL LAMAR HULSE, 30, NEW YORK, NY; KATHLEEN (CASEY) HUNT, 43, MIDDLETOWN, NJ; WILLIAM C. HUNT, 32, NORWALK, CT; JOSEPH HUNTER, 32, SOUTH HEMPSTEAD, NY; ROBERT HUSSA, 51, ROSLYN, NY; THOMAS E. HYNES, 28, NORWALK, CT; CAPT. WALTER HYNES, 46, BELLE HARBOR, NY; JOSEPH ANTHONY IANELLI, 28, HOBOKEN, NJ; ZUHTU IBIS, 25, CLIFTON, NJ; JONATHAN LEE IELPI, 29, GREAT NECK, NY; MICHAEL PATRICK IKEN, 37, NEW YORK, NY; DANIEL ILKANAYEV, 36, NEW YORK, NY; CAPT. FREDERICK ILL JR., 49, PEARL RIVER, NY; ABRAHAM NETHANEL ILOWITZ, 51, NEW YORK, NY; ANTHONY P. INFANTE JR., 47, MOUNTAINSIDE, NJ; LOUIS S. INGHILTERRA, 45, NEW CASTLE, NY; CHRISTOPHER N. INGRASSIA, 28, WATCHUNG, NJ; PAUL INNELLA, 33, EAST BRUNSWICK, NJ; STEPHANIE V. IRBY, 38, NEW YORK, NY; DOUGLAS IRGANG, 32, NEW YORK, NY; KRISTIN A. IRVINE-RYAN, 30, NEW YORK, NY; TODD A. ISAAC, 29, NEW YORK, NY; ERIK HANS ISBRANDTSEN, 30, NEW YORK, NY; TAIZO ISHIKAWA, 50; ARAM ISKENDERIAN JR., 41, MERRICK, NY; JOHN ISKYAN, 41, WILTON, CT; KAZUSHIGE ITO, 35, NEW YORK, NY; ALEKSANDR VALERYERICH IVANTSOV, 23, NEW YORK, NY; VIRGINIA JABLONSKI, 49, MATAWAN, NJ; BROOKE ALEXANDRA JACKMAN, 23, NEW YORK, NY; AARON JACOBS, 27, NEW YORK, NY; ARIEL LOUIS JACOBS, 29, BRIARCLIFF MANOR, NY; JASON KYLE JACOBS, 32, MENDHAM, NJ; MICHAEL GRADY JACOBS, 54, DANBURY, CT; STEVEN A. JACOBSON, 53, NEW YORK, NY; RICKNAUTH JAGGERNAUTH, 58, NEW YORK, NY; JAKE JAGODA, 24, HUNTINGTON, NY; YUDH V.S. JAIN, 54, NEW CITY, NY; MARIA JAKUBIAK, 41, RIDGEWOOD, NY; ERNEST JAMES, 40, NEW YORK, NY; GRICELDA E. JAMES, 44, WILLINGBORO, NJ; MARK JARDIM, 38, NEW YORK, NY; MOHAMMED JAWARA, 30, NEW YORK, NY; FRANCOIS JEAN-PIERRE, 58, NEW YORK, NY; MAXIMA JEAN-PIERRE, 40, BELLPORT, NY; PAUL E. JEFFERS, 39, NEW YORK, NY; JOSEPH JENKINS JR., 47, NEW YORK, NY; ALAN K. JENSEN, 49, WYCKOFF, NJ; PREM N. JERATH, 57, EDISON, NJ; FARAH JEUDY, 32, SPRING VALLEY, NY; HWEIDAR JIAN, 42, EAST BRUNSWICK, NJ; ELIEZER JIMENEZ JR., 38, NEW YORK, NY; LUIS JIMENEZ JR., 25, NEW YORK, NY; CHARLES GREGORY JOHN, 44, NEW YORK, NY; NICHOLAS JOHN, 42, NEW YORK, NY; LASHAWANA JOHNSON, 27, NEW YORK, NY; SCOTT M. JOHNSON, 26, NEW YORK, NY; WILLIAM JOHNSTON, 31, NORTH BABYLON, NY; ALLISON HORSTMANN JONES, 31, NEW YORK, NY; ARTHUR JOSEPH JONES III, 37, OSSINING, NY; BRIAN L. JONES, 44, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER D. JONES, 53, HUNTINGTON, NY; DONALD T. JONES, 39, LIVINGSTON, NJ; DONALD W. JONES, 43, FAIRLESS HILLS, PA; LINDA JONES, 50, NEW YORK, NY; MARY S. JONES, 72, NEW YORK, NY; ANDREW JORDAN, 35, REMSENBERG, NY; ROBERT THOMAS JORDAN, 34, WILLISTON, NY; ALBERT JOSEPH, 79; INGEBORG JOSEPH, 60; KARL HENRI JOSEPH, 25, NEW YORK, NY; STEPHEN JOSEPH, 39, FRANKLIN PARK, NJ; JANE EILEEN JOSIAH, 47, BELLMORE, NY; LT. ANTHONY JOVIC, 39, MASSAPEQUA, NY; ANGEL LUIS JUARBE JR., 35, NEW YORK, NY; KAREN SUE JUDAY, 52, NEW YORK, NY; THE REV. MYCHAL JUDGE, 68, NEW YORK, NY; PAUL W. JURGENS, 47, LEVITTOWN, NY; THOMAS EDWARD JURGENS, 26, LAWRENCE, NY;SHASHI KIRAN L. KADABA, 26, HACKENSACK, NJ; GAVKHAROY MUKHOMETOVNA KAMARDINOVA, 26, NEW YORK, NY; SHARI KANDELL, 27, WYCKOFF, NJ; HOWARD LEE KANE, 40, HAZLET, NJ; JENNIFER LYNN KANE, 28, FAIR LAWN, NJ; VINCENT D. KANE, 37, NEW YORK, NY; JOON KOO KANG, 34, RIVERDALE, NJ; SHELDON R. KANTER, 53, EDISON, NJ; DEBORAH H. KAPLAN, 45, PARAMUS, NJ; ALVIN PETER KAPPELMANN JR., 57, GREEN BROOK, NJ; CHARLES KARCZEWSKI, 34, UNION, NJ; WILLIAM A. KARNES, 37, NEW YORK, NY; DOUGLAS G. KARPILOFF, 53, MAMARONECK, NY; CHARLES L. KASPER, 54, NEW YORK, NY; ANDREW KATES, 37, NEW YORK, NY; JOHN KATSIMATIDES, 31, EAST MARION, NY; SGT. ROBERT KAULFERS, 49, KENILWORTH, NJ; DON JEROME KAUTH JR., 51, SARATOGA SPRINGS, NY; HIDEYA KAWAUCHI, 36, FORT LEE, NJ; EDWARD T. KEANE, 66, WEST CALDWELL, NJ; RICHARD M. KEANE, 54, WETHERSFIELD, CT; LISA KEARNEY-GRIFFIN, 35, JAMAICA, NY; KAROL ANN KEASLER, 42, NEW YORK, NY; PAUL H. KEATING, 38, NEW YORK, NY; LEO RUSSELL KEENE III, 34, WESTFIELD, NJ; JOSEPH J. KELLER, 31, PARK RIDGE, NJ; PETER RODNEY KELLERMAN, 35, NEW YORK, NY; JOSEPH P. KELLETT, 37, RIVERDALE, NY; FREDERICK H. KELLEY, 57, HUNTINGTON, NY; JAMES JOSEPH KELLY, 39, OCEANSIDE, NY; JOSEPH A. KELLY, 40, OYSTER BAY, NY; MAURICE PATRICK KELLY, 41, NEW YORK, NY; RICHARD JOHN KELLY JR., 50, NEW YORK, NY; THOMAS MICHAEL KELLY, 41, WYKOFF, NJ; THOMAS RICHARD KELLY, 38, RIVER HEAD, NY; THOMAS W. KELLY, 51, NEW YORK, NY; TIMOTHY C. KELLY, 37, PORT WASHINGTON, NY; WILLIAM HILL KELLY JR., 30, NEW YORK, NY; ROBERT C. (BOB) KENNEDY, 55, TOMS RIVER, NJ; THOMAS J. KENNEDY, 36, ISLIP TERRACE, NY; JOHN KEOHANE, 41, JERSEY CITY, NJ; LT. RONALD T. KERWIN, 42, LEVITTOWN, NY; HOWARD L. KESTENBAUM, 56, MONTCLAIR, NJ; DOUGLAS D. KETCHAM, 27, NEW YORK, NY; RUTH E. KETLER, 42, NEW YORK, NY; BORIS KHALIF, 30, NEW YORK, NY; SARAH KHAN, 32, NEW YORK, TAIMOUR FIRAZ KHAN, 29, NEW YORK, RAJESH KHANDELWAL, 33, SOUTH PLAINFIELD, NJ; SEILAI KHOO, 38, JERSEY CITY, NJ; MICHAEL KIEFER, 26, HEMPSTEAD, NY; SATOSHI KIKUCHIHARA, 43, SCARSDALE, NY; ANDREW JAY-HOON KIM, 26, LEONIA, NJ; LAWRENCE DON KIM, 31, BLUE BELL, PA; MARY JO KIMELMAN, 34, NEW YORK, NY; ANDREW MARSHALL KING, 42, PRINCETON, NJ; LUCILLE T. KING, 59, RIDGEWOOD, NJ; ROBERT KING JR., 36, BELLEROSE TERRACE, NY; LISA M. KING-JOHNSON, 34, NEW YORK, NY; TAKASHI KINOSHITA, 46; CHRIS MICHAEL KIRBY, 21, NEW YORK, NY; HOWARD (BARRY) KIRSCHBAUM, 53, NEW YORK, NY; GLENN DAVIS KIRWIN, 40, SCARSDALE, NY; RICHARD J. KLARES, 59, SOMERS, NY; PETER A. KLEIN, 35, WEEHAWKEN, NJ; ALAN D. KLEINBERG, 39, EAST BRUNSWICK, NJ; KAREN J. KLITZMAN, 38, NEW YORK, NY; RONALD PHILIP KLOEPFER, 39, FRANKLIN SQUARE, NY; ANDREW KNOX, 30, ADELAIDE; THOMAS PATRICK KNOX, 31, HOBOKEN, NJ; YEVGENY KNYAZEV, 46, NEW YORK, NY; REBECCA LEE KOBORIE, 48, GUTTENBERG, NJ; DEBORAH KOBUS, 36, NEW YORK, NY; GARY EDWARD KOECHELER, 57, HARRISON, NY; FRANK J. KOESTNER, 48, NEW YORK, NY; RYAN KOHART, 26, NEW YORK, NY; VANESSA LYNN KOLPAK, 21; IRINA KOLPAKOVA, 37, NEW YORK, NY; SUZANNE KONDRATENKO, 27, CHICAGO, IL; ABDOULAYE KONE, 37, NEW YORK, NY; BON-SEOK KOO, 32, RIVER EDGE, NJ; DOROTA KOPICZKO, 26, NUTLEY, NJ; SCOTT KOPYTKO, 32, OAKLAND GARDENS, NY; BOJAN KOSTIC, 34, NEW YORK, NY; DANIELLE KOUSOULIS, 29, NEW YORK, NY; JOHN J. KREN, 52, NEW YORK, NY; WILLIAM KRUKOWSKI, 36, NEW YORK, NY; LYUDMILA KSIDO, 46, NEW YORK, NY; SHEKHAR KUMAR, 30, NEW YORK, NY; KENNETH KUMPEL, 42, CORNWALL, NY; FREDERICK KUO JR., 53, GREAT NECK, NY; PATRICIA KURAS, 40, NEW YORK, NY; NAUKA KUSHITANI, 44, NEW YORK, NY; THOMAS KUVEIKIS, CARMEL, NY; VICTOR KWARKYE, 35, NEW YORK, NY; KUI FAI KWO, 31, NEW YORK, NY; ANGELA R. KYTE, 49, BOONTON, NJ; AMARNAUTH LACHHMAN, 42, VALLEY STREAM, NY; ANDREW LACORTE, 61, JERSEY CITY, NJ; GANESH K. LADKAT, 27, SOMERSET, NJ; JAMES P. LADLEY, 41, COLTS NECK, NJ; JOSEPH A. LAFALCE,

El primero de los últimos días POR

ANGEL FRANCO I THE NEW YORK TIMES

FERNANDO SAVATER*

E

n sus reflexiones a partir de la Primera Guerra Mundial, Paul Valéry estableció solemnemente que las civilizaciones habían aprendido por fin que eran mortales.

No estoy seguro de que nadie hubiera sacado entonces tal conclusión, a la que probablemente no se llegó realmente hasta después de la Segunda Guerra Mundial, sobre todo tras la explosión de la bomba en Hiroshima.

Pero quizá para muchos de nosotros fue el derrumbe asesino de las Torres Gemelas el instante de la auténtica revelación: a partir de ese suceso (de un impacto visual y hasta estético no menor que moral) comprendimos la vulnerabilidad universal, la fragilidad incluso de aquello que creíamos más arrogantemente seguro. Tuvimos la evidencia irrefutable de que no hay refugio ni santuario: todos vivimos a la intemperie.

Recuerdo que después del atentado mismo, lo siguiente que me impresionó fue la atroz alegría de algunos de mis compatriotas: no eran islamistas radicales ni mucho menos, sino izquierdistas de un antiamericanismo patológico (donde yo estaba ese día, en el País Vasco, fueron partidarios del terrorismo de ETA que celebraban la masacre como la cumbre modélica de lo que ellos pretendían conseguir con menos medios criminales).

Incluso personas educadas, que practicaban aparentemente la moderación política, no ocultaron cierta satisfacción por lo que consideraban un escarmiento. Estas actitudes me escandalizaron doblemente. Primero, desde luego, por su menosprecio de las vidas sacrificadas traidoramente para impartir esa lección bárbara, brutal y nihilista.

MANHATTAN. Así lucía la zona poco después de los atentados

‘‘

Cuando todas las murallas y fortificaciones se revelan vulnerables, cuando debemos vivir sin techo ni resguardo, sólo nos queda una protección: las leyes internacionales que codifican el ideal de convivencia civilizada”

Pero, en segundo lugar, por su estupidez: porque eran incapaces de comprender que a partir de ese momento ya no habría seguridad para nadie en nuestro mundo, ni para los buenos ni para los peores, que desde ese punto sin retorno reinaba la guerra total, sin primera línea ni retaguardia, sin leyes ni miramientos humanitarios.

contra las dictaduras del norte de África y Medio Oriente con sanguinarias represiones en la mayoría de ellas, etc…

Los gobiernos de casi todos los países se sienten no sólo legitimados para emplear medidas excepcionales de control sino hasta urgidos a ellas por sus poblaciones. Impera un realismo perverso que excusa la tortura y justifica las ejecuciones sumarias. Por otro lado, las redes sociales de internet —que a veces ayudan a convocar movimientos antiautoritarios— difunden también mensajes de alarma violentos y xenófobos, como los que motivaron al autor de la matanza de Noruega. La intransigencia brutal toma carta de ciudadanía en todos los estratos sociales.

Hace 10 años, el 11 de septiembre, el mundo empeoró. Pero incluso de los más abominables sucesos puede obtenerse alguna lección útil.

Aquellos atentados demostraron que ni los más poderosos están a salvo del zarpazo del crimen: ojalá nos convencieran también de que la fuerza y la vigilancia son necesarias, pero que cuando se convierten en excusa de abusos acaban colaborando con el enemigo. Cuando todas las murallas y fortificaciones se revelan vulnerables, cuando debemos vivir sin techo ni resguardo, sólo nos queda una protección: las leyes internacionales que codifican el ideal de convivencia civilizada.

Lo que apreciamos de la humanidad no puede defenderse con métodos inhumanos, aunque sólo se apliquen en circunstancias excepcionales: ya se ha intentado y no funciona. Si en el 11-S no hubieran perecido, con tantas otras víctimas, no sólo nuestros escrúpulos sino nuestras cegueras aterrorizadas… no todo estaría perdido.

Vivir a la intemperie En estos 10 últimos años nos hemos ido acostumbrando a vivir a la intemperie, sin refugios, aceptando la intransigencia violenta como única norma de la inestable convivencia. Tras el 11-S vinieron las guerras de Irak y Afganistán, los megaatentados de Madrid y Londres, las sublevaciones

C U E N TA N LA HISTORIA LOS NOVELISTAS CÓMO

FERNANDO SAVATER es uno de los filósofos y escritores españoles más importantes. Ha ganado varios premios por su labor literaria

LAS OBRAS Las direcciones conectan con el artículo original publicado en la Crítica de Libros de “The New York Times”

ESCRITORES DE TODO EL MUNDO PARTEN DEL PUNTO DONDE TERMINAN LAS NARRATIVAS NO FICTICIAS DE LOS ATENTADOS

“Netherland”, de Joseph O'Neill (irlandésestadounidense), 2008. http://nyti.ms/oXyhZh

POR

DEBRA KAMIN*

“Saturday”, de Ian McEwan (británico), 2005.

http://nyti.ms/pmcbZt

ANGEL FRANCO I THE NEW YORK TIMES

A

TRAGEDIA. La Torre Norte fue la segunda en colapsarse

“Extremely Loud and Incredibly Close”, de Jonathan Safran Foer (estadounidense), 2005. http://nyti.ms/oNnptM LIBRADO ROMERO I THE NEW YORK TIMES

raíz de los atentados terroristas, conforme escritores y lectores buscaban una perspectiva para la tragedia global, nació un nuevo género literario internacional: la novela 11-S. Para los novelistas del 11-S, el mundo de antes y después de los ataques es tan distinto como el horizonte de Manhattan antes y después de que las torres del World Trade Center se convirtieran en la Zona Cero.

Las novelas pueden encarar los eventos directamente o hacerles referencia, pero todas surgen de una atmósfera cambiada y cargada.

La imaginación irrumpió donde la no ficción no pudo explicar lo inexplicable. Las novelas del 11-S se unen a una tradición tan antigua como la literatura.

Entre las novelas del 11-S: Falling Man, de Don DeLillo, lleva a los lectores a las mismas aerolíneas condenadas, enfocándose en la acción.

Saturday, de Ian McEwan, y Let the Great World Spin, de Colum McCann, ocurren décadas antes o en distintos continentes. Shalimar the Clown, de Salman Rushdie, explora el ímpetu al terrorismo. Mientras escritores y lectores se conectan con ellas, las novelas del 11-S son en parte una forma de sanar.

LITERATO. Colum McCann es uno de los novelistas del 11-S. Es autor de “Let the Great World Spin” Leer las novelas del 11-S también es un acto de contraterrorismo literario —una reivindicación de la narrativa. Luego de la cataclísmica alteración del horizonte de Manhattan llegó una nueva historia resucitada.

A continuación una selección de 10 novelas del 11-S que valen la pena.

DEBRA KAMIN, escritora y editora, vive en Tel Aviv, Israel. El 11 de septiembre de 2001, Kamin, en ese entonces en su primera semana de la universidad, se quedó dormida para una clase de las 9:30 a.m. y se enteró de la noticia al revisar su correo electrónico

‘‘

Melissa Harrington, consultora de comercio internacional

“The Reluctant Fundamentalist”, de Mohsin Hamid (británico-paquistaní), 2007. http://nyti.ms/mTpIOk

“Let the Great World Spin”, de Colum McCann (irlandés estadounidense), 2009. http://nyti.ms/mTpIOk

“Shalimar the Clown”, de Salman Rushdie (indio-británico), 2005. http://nyti.ms/o8f91B

“The Good Life”, de Jay McInerney (estadounidense), 2006. http://nyti.ms/o5kftm

“The Emperor’s Children”, de Claire Messud (estadounidense), 2006. http://nyti.ms/oMhb4D

El derrumbe también inspiró documentales

ARCHIVO REUTERS

Sean, soy yo, sólo quiero decirte que te amo y que estoy atrapada en este edificio en Nueva York (la Torre Norte ). Hay mucho humo y sólo quería hacerte saber que te amo para siempre”

“Falling Man”, de Don DeLillo (estadounidense), 2007. http://nyti.ms/peFldX

“Snow”, de Orhan Pamuk (turco), 2004. http://nyti.ms/qg6sBp

Uno de los más conocidos es 9/11, dirigido por Jules y Gedeon Naudet, dos franceses que estaban en Manhattan el día de los atentados, y por un bombero neoyorquino, James Hanlon.

La cinta, enfocada en los ataques contra el WTC, es narrada por el reconocido actor Robert De Niro; obtuvo el premio Emmy en 2002.

Otro de los documentales reconocidos es el del cineasta Michael Moore. Se estrenó en 2004 bajo el título Fahrenheit 9/11. La cinta aborda las causas y consecuencias de los atentados desde un punto de vista crítico, y alude a los nexos de los Bush con los Bin Laden, la familia de Osama, considerado autor intelectual de los ataques.

4 DÉCIMO 11S10AÑOSD ESPUÉS S11 ANIVERSARIO

PÁGINA 14-A

6

ESPECIAL

EL INFORMADOR EL INFORMADOR

Domingo 11 de septiembre de 2011

Domingo de septiembre de 2011 Domingo 11 de septiembre de 11 2011

DAVIS SR., 38, NEW YORK, NY; WAYNE TERRIAL DAVIS, 29, FORT MEADE, MD; ANTHONY RICHARD DAWSON, 32, SOUTHAMPTON, HAMPSHIRE; CALVIN DAWSON, 46, NEW YORK, NY; EDWARD JAMES DAY, 45, NEW YORK, NY; JAYCERYLL M. DE CHAVEZ, 24, CARTERET, NJ; EMERITA (EMY) DE LA PENA, 32, NEW YORK, NY; AZUCENA DE LA TORRE, 50, NEW YORK, NY; FRANK A. DE MARTINI, 49, NEW YORK, NY; WILLIAM T. DEAN, 35, FLORAL PARK, NY; ROBERT J. DEANGELIS JR., 48, WEST HEMPSTEAD, NY; THOMAS P. DEANGELIS, 51, WESTBURY, NY; TARA DEBEK, 35, BABYLON, NY; ANNA DEBIN, 30, EAST FARMINGDALE, NY; JAMES V. DEBLASE, 45, MANALAPAN, NJ; PAUL DECOLA, 39, RIDGEWOOD, NY; SIMON DEDVUKAJ, 26, MOHEGAN LAKE, NY; JASON DEFAZIO, 29, NEW YORK, NY; DAVID A. DEFEO, 37, NEW YORK, NY; JENNIFER DEJESUS, 23, NEW YORK, NY; MONIQUE E. DEJESUS, 28, NEW YORK, NY; NEREIDA DEJESUS, 30, NEW YORK, NY; MANUEL DEL VALLE JR., 32, NEW YORK, NY; DONALD A. DELAPENHA, 37, ALLENDALE, NJ; VITO JOSEPH DELEO, 41, NEW YORK, NY; DANIELLE DELIE, 47, NEW YORK, NY; JOSEPH A. DELLA PIETRA, 24, NEW YORK, NY; PALMINA DELLI GATTI, 33, NEW YORK, NY; COLLEEN ANN DELOUGHERY, 41, BAYONNE, NJ; ANTHONY DEMAS, 61, NEW YORK, NY; MARTIN DEMEO, 47, FARMINGVILLE, NY; FRANCIS X. DEMING, 47, FRANKLIN LAKES, NJ; CAROL K. DEMITZ, 49, NEW YORK, NY; KEVIN DENNIS, 43, PEAPACK, NJ; THOMAS F. DENNIS, 43, SETAUKET, NY; JEAN C. DEPALMA, 42, NEWFOUNDLAND, NJ; JOSE NICHOLAS DEPENA, 42, NEW YORK, NY; ROBERT DERANEY, 43, NEW YORK, NY; MICHAEL DERIENZO, 37, HOBOKEN, NJ; DAVID PAUL DERUBBIO, 38, NEW YORK, NY; JEMAL LEGESSE DESANTIS, 28, JERSEY CITY, NJ; CHRISTIAN D. DESIMONE, 23, RINGWOOD, NJ; EDWARD DESIMONE III, 36, ATLANTIC HIGHLANDS, NJ; LT. ANDREW DESPERITO, 44, PATCHOGUE, NY; CINDY ANN DEUEL, 28, NEW YORK, NY; MELANIE LOUISE DEVERE, 30, PORTSMOUTH; JERRY DEVITO, 66, NEW YORK, NY; ROBERT P. DEVITT JR., 36, PLAINSBORO, NJ; DENNIS LAWRENCE DEVLIN, 51, WASHINGTONVILLE, NY; GERARD DEWAN, 35, NEW YORK, NY; SIMON SULEMAN ALI KASSAMALI DHANANI, 63, HARTSDALE, NY; MICHAEL L. DIAGOSTINO, 41, GARDEN CITY, NY; LOURDES GALLETTI DIAZ, 32, NEW YORK, NY; MATTHEW DIAZ, 33, NEW YORK, NY; NANCY DIAZ, 28, NEW YORK, NY; OBDULIO RUIZ DIAZ, 44, NEW YORK, NY; MICHAEL DIAZ-PIEDRA III, 49; JUDITH BERQUIS DIAZ-SIERRA, 32, BAY SHORE, NY; PATRICIA F. DICHIARO, 63, NEW YORK, NY; JOSEPH D. DICKEY JR., 50, MANHASSET, NY; LAWRENCE PATRICK DICKINSON, 35, MORGANVILLE, NJ; MICHAEL D. DIEHL, 48, BRICK, NJ; JOHN DIFATO, 39, NEW YORK, NY; VINCENT F. DIFAZIO, 43, HAMPTON, NJ; CARL DIFRANCO, 27, NEW YORK, NY; DONALD J. DIFRANCO, 43, NEW YORK, NY; DEBRA ANN DIMARTINO, 36, NEW YORK, NY; STEPHEN P. DIMINO, 48, BASKING RIDGE, NJ; WILLIAM J. DIMMLING, 47, GARDEN CITY, NY; CHRISTOPHER DINCUFF, 31, JERSEY CITY, NJ; JEFFREY M. DINGLE, 32, NEW YORK, NY; ANTHONY DIONISIO JR., 38, GLEN ROCK, NJ; GEORGE DIPASQUALE, 33, NEW YORK, NY; JOSEPH DIPILATO, 57, NEW YORK, NY; DOUGLAS FRANK DISTEFANO, 24, HOBOKEN, NJ; RAMZI A. DOANY, 35, BAYONNE, NJ; JOHN J. DOHERTY, 58, HARTSDALE, NY; MELISSA C. DOI, 32, NEW YORK, NY; BRENDAN DOLAN, 37, GLEN ROCK, NJ; NEIL DOLLARD, 28, HOBOKEN, NJ; JAMES DOMANICO, 56, NEW YORK, NY; BENILDA PASCUA DOMINGO, 38, NEW YORK, NY; CHARLES (CARLOS) DOMINGUEZ, 34, EAST MEADOW, NY; GERONIMO (JEROME) MARK PATRICK DOMINGUEZ, 37, HOLTSVILLE, NY; LT. KEVIN DONNELLY, 43, NEW YORK, NY; JACQUELINE DONOVAN, 34, NEW YORK, NY; STEPHEN DORF, 39, NEW MILFORD, NJ; THOMAS DOWD, 37, MONROE, NY; LT. KEVIN DOWDELL; MARY YOLANDA DOWLING, 46, NEW YORK, NY; RAYMOND M. DOWNEY, 63, DEER PARK, NY; FRANK JOSEPH DOYLE, 39, ENGLEWOOD, NJ; JOSEPH M. DOYLE, 25, NEW YORK, NY; RANDY DRAKE, 37, LEE’S SUMMIT, MO; STEPHEN PATRICK DRISCOLL, 38, LAKE CARMEL, NY; MIRNA A. DUARTE, 31, NEW YORK, NY; LUKE A. DUDEK, 50, LIVINGSTON, NJ; CHRISTOPHER MICHAEL DUFFY, 23, NEW YORK, NY; GERARD DUFFY, 53, MANORVILLE, NY; MICHAEL JOSEPH DUFFY, 29, NORTHPORT, NY; THOMAS W. DUFFY, 52, PITTSFORD, NY; ANTOINETTE DUGER, 44, BELLEVILLE, NJ; SAREVE DUKAT, 53, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER JOSEPH DUNNE, 28, MINEOLA, NY; RICHARD A. DUNSTAN, 54, NEW PROVIDENCE, NJ; PATRICK THOMAS DWYER, 37, NISSEQUOGUE, NY; JOSEPH ANTHONY EACOBACCI, 26, NEW YORK, NY; JOHN BRUCE EAGLESON, 53, MIDDLEFIELD, CT; ROBERT D. EATON, 37, MANHASSET, NY; DEAN P. EBERLING, 44, CRANFORD, NJ; MARGARET RUTH ECHTERMANN, 33, HOBOKEN, NJ; PAUL ROBERT ECKNA, 28, WEST NEW YORK, NJ; CONSTANTINE (GUS) ECONOMOS, 41, NEW YORK, NY; DENNIS MICHAEL EDWARDS, 35, HUNTINGTON, NY; MICHAEL HARDY EDWARDS, 33, NEW YORK, NY; CHRISTINE EGAN, 55, WINNIPEG, MANITOBA; LISA EGAN, 31, CLIFFSIDE PARK, NJ; CAPT. MARTIN EGAN JR., 36, NEW YORK, NY; MICHAEL EGAN, 51, MIDDLETOWN, NJ; SAMANTHA EGAN, 24, JERSEY CITY, NJ; CAROLE EGGERT, 60, NEW YORK, NY; LISA CAREN WEINSTEIN EHRLICH, 36, NEW YORK, NY; JOHN ERNST (JACK) EICHLER, 69, CEDAR GROVE, NJ; ERIC ADAM EISENBERG, 32, COMMACK, NY; DAPHNE F. ELDER, 36, NEWARK, NJ; MICHAEL J. ELFERIS, 27, COLLEGE POINT, NY; MARK J. ELLIS, 26, SOUTH HUNTINGTON, NY; VALERIE SILVER ELLIS, 46, NEW YORK, NY; ALBERT ALFY WILLIAM ELMARRY, 30, NORTH BRUNSWICK, NJ; EDGAR H. EMERY JR, 45, CLIFTON, NJ; DORIS SUK-YUEN ENG, 30, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER S; EPPS, 29; ULF RAMM ERICSON, 79, GREENWICH, CT; ERWIN L. ERKER, 41, FARMINGDALE, NY; WILLIAM J. ERWIN, 30, VERONA, NJ; SARAH (ALI) ESCARCEGA, 35; BALHAM, JOSE ESPINAL, 31; FANNY M. ESPINOZA, 29, TEANECK, NJ; BRIGETTE ANN ESPOSITO, 34, NEW YORK, NY; FRANCIS ESPOSITO, 32, NEW YORK, NY; LT. MICHAEL ESPOSITO, 43, NEW YORK, NY; WILLIAM ESPOSITO, 51, BELLMORE, NY; RUBEN ESQUILIN JR., 35, NEW YORK, NY; SADIE ETTE, 36, NEW YORK, NY; BARBARA G. ETZOLD, 43, JERSEY CITY, NJ; ERIC BRIAN EVANS, 31, WEEHAWKEN, NJ; ROBERT EVANS, 36, FRANKLIN SQUARE, NY; MEREDITH EMILY JUNE EWART, 29, HOBOKEN, NJ; FREDRIC GABLER, 30, NEW YORK, NY; RICHARD S. GABRIELLE, 50, WEST HAVEN, CT; JAMES ANDREW GADIEL, 23, NEW YORK, NY; PAMELA GAFF, 51, ROBINSVILLE, NJ; ERVIN VINCENT GAILLIARD, 42, NEW YORK, NY; DEANNA L. GALANTE, 32, NEW YORK, NY; GRACE GALANTE, 29, NEW YORK, NY; ANTHONY EDWARD GALLAGHER, 41, NEW YORK, NY; DANIEL JAMES GALLAGHER, 23, RED BANK, NJ; JOHN PATRICK GALLAGHER, 31, YONKERS, NY; CONO E. GALLO, 30, MASPETH, NY; VINCENZO GALLUCCI, 36, MONROE, NJ; THOMAS EDWARD GALVIN, 32, NEW YORK, NY; GIOVANNA (GENNI) GAMBALE, 27, NEW YORK, NY; THOMAS GAMBINO JR., 48, BABYLON, NY; GIANN F. GAMBOA, 26, NEW YORK, NY; PETER J. GANCI JR., 55, NORTH MASSAPEQUA, NY; CLAUDE MICHAEL GANN, 41, ROSWELL, GA; LT. CHARLES WILLIAM GARBARINI, 44, PLEASANTVILLE, NY; CESAR GARCIA, 36, NEW YORK, NY; DAVID GARCIA, 40, FREEPORT, NY; JORGE LUIS MORRON GARCIA, 38, NEW YORK, NY; JUAN GARCIA, 50, NEW YORK, NY; MARLYN C. GARCIA, 21, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER GARDNER, 36, DARIEN, CT; DOUGLAS B. GARDNER, 39, NEW YORK, NY; HARVEY J. GARDNER III, 35, LAKEWOOD, NJ; JEFFREY B. GARDNER, 36, HOBOKEN, NJ; THOMAS GARDNER, 39, OCEANSIDE, NY; WILLIAM ARTHUR GARDNER, 45, LYNBROOK, NY; FRANCESCO GARFI, 29, NEW YORK, NY; ROCCO GARGANO, 28, BAYSIDE, NY; JAMES M. GARTENBERG, 36, NEW YORK, NY; MATTHEW DAVID GARVEY, 37; BRUCE GARY, 51, BELLMORE, NY; BOYD A. GATTON, 38, JERSEY CITY, NJ; DONALD RICHARD GAVAGAN JR., 35, NEW YORK, NY; TERENCE D. GAZZANI, 24, NEW YORK, NY; GARY GEIDEL, NEW YORK, NY; PAUL HAMILTON GEIER, 36, FARMINGDALE, NY; JULIE M. GEIS, 44, LEES SUMMIT, MO; PETER GELINAS, 34, NEW YORK, NY; STEVEN PAUL GELLER, 52, NEW YORK, NY; HOWARD G. GELLING JR., 28, NEW YORK, NY; PETER VICTOR GENCO, 36, ROCKVILLE CENTRE, NY; STEVEN GREGORY GENOVESE, 37, BASKING RIDGE, NJ; ALAYNE F. GENTUL, 44, MOUNTAIN LAKES, NJ; EDWARD F. GERAGHTY, 45, ROCKVILLE CENTRE, NY; SUZANNE GERATY, 30, NEW YORK, NY; RALPH GERHARDT, 33, NEW YORK, NY; ROBERT J. GERLICH, 56, MONROE, CT; DENIS GERMAIN, 33, TUXEDO PARK, NY; MARINA R. GERTSBERG, 25, NEW YORK, NY; SUSAN M. GETZENDANNER, 57, NEW YORK, NY; JAMES GERARD GEYER, 41, ROCKVILLE CENTRE, NY; JOSEPH M. GIACCONE, 43, MONROE, NJ; LT. VINCENT FRANCIS GIAMMONA, 40, VALLEY STREAM, NY; DEBRA L. GIBBON, 43, HACKETTSTOWN, NJ; JAMES GIBERSON, 43, HUGUENOT, NY; CRAIG NEIL GIBSON, 37, NEW YORK, NY; RONNIE GIES, 43, MERRICK, NY; LAURA A. GIGLIO, 35, OCEANSIDE, NY; ANDREW CLIVE GILBERT, 39, CALIFON, NJ; TIMOTHY PAUL GILBERT, 35, LEBANON, NJ; PAUL STUART GILBEY, 39, CHATHAM, NJ; PAUL JOHN GILL, 34, NEW YORK, NY; MARK Y. GILLES, 33, NEW YORK, NY; EVAN H. GILLETTE, 40, NEW YORK, NY; RONALD GILLIGAN, 43, NORWALK, CT; SGT. RODNEY GILLIS, 33, NEW YORK, NY; LAURA GILLY, 32, NEW YORK, NY; LT. JOHN F. GINLEY, 37, WARWICK, NY; DONNA MARIE GIORDANO, 44, PARLIN, NJ; JEFFREY GIORDANO, 46, NEW YORK, NY; JOHN GIORDANO, 46, NEWBURGH, NY; STEVEN A. GIORGETTI, 43, MANHASSET, NY; MARTIN GIOVINAZZO, 34, NEW YORK, NY; KUM-KUM GIROLAMO, 41, NEW YORK, NY; SALVATORE GITTO, 44, MANALAPAN, NJ; CYNTHIA GIUGLIANO, 46, NESCONSET, NY; MON GJONBALAJ, 65, NEW YORK, NY; DIANNE GLADSTONE, 55, NEW YORK, NY; KEITH GLASCOE, 39, NEW YORK, NY; THOMAS I. GLASSER, 40, SUMMIT, NJ; HARRY GLENN, 38, PISCATAWAY, NJ; BARRY H. GLICK, 55, WAYNE, NJ; STEVEN LAWRENCE GLICK, 42, GREENWICH, CT; JOHN T. GNAZZO, 32, NEW YORK, NY; WILLIAM (BILL) ROBERT GODSHALK, 35, NEW YORK, NY; MICHAEL GOGLIORMELLA, 43, NEW PROVIDENCE, NJ; BRIAN FREDRIC GOLDBERG, 26, UNION, NJ; JEFFREY GRANT GOLDFLAM, 48, MELVILLE, NY; MICHELLE HERMAN GOLDSTEIN, 31, NEW YORK, NY; MONICA GOLDSTEIN, 25, NEW YORK, NY; STEVEN GOLDSTEIN, 35, PRINCETON, NJ; ANDREW H. GOLKIN, 30, NEW YORK, NY; DENNIS JAMES GOMES, 40, NEW YORK, NY; ENRIQUE ANTONIO GOMEZ, 42, NEW YORK, NY; JOSE BIENVENIDO GOMEZ, 45, NEW YORK, NY; MANUEL GOMEZ JR., 42, NEW YORK, NY; WILDER GOMEZ, 38, NEW YORK, NY; JENINE GONZALEZ, 27, NEW YORK, NY; MAURICIO GONZALEZ, 27, NEW YORK, NY; ROSA J. GONZALEZ, 32, JERSEY CITY, NJ; CALVIN J. GOODING, 38, RIVERSIDE, NY; HARRY GOODY, 50, NEW YORK, NY; KIRAN REDDY GOPU, 24, BRIDGEPORT, CT; CATHERINE CARMEN GORAYEB, 41, NEW YORK, NY; KERENE GORDON, 43, NEW YORK, NY; SEBASTIAN GORKI, 27, NEW YORK, NY; KIERAN GORMAN, 35, YONKERS, NY; THOMAS E. GORMAN, 41, MIDDLESEX, NJ; MICHAEL EDWARD GOULD, 29, HOBOKEN, NJ; YUJI GOYA, 42, RYE, NY; JON GRABOWSKI, 33, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER MICHAEL GRADY, 39, CRANFORD, NJ; EDWIN JOHN GRAF III, 48, ROWAYTON, CT; DAVID M. GRAIFMAN, 40, NEW YORK, NY; GILBERT GRANADOS, 51, HICKSVILLE, NY; ELVIRA GRANITTO, 43, NEW YORK, NY; WINSTON ARTHUR GRANT, 59, WEST HEMPSTEAD, NY; CHRISTOPHER STEWART GRAY, 32, WEEHAWKEN, NJ; JAMES MICHAEL GRAY, 34, NEW YORK, NY; LINDA MAIR GRAYLING, 44, NEW YORK, NY; JOHN MICHAEL GRAZIOSO, 41, MIDDLETOWN, NJ; TIMOTHY GRAZIOSO, 42, GULF STREAM, FL; DERRICK ARTHUR GREEN, 44, NEW YORK, NY; WADE BRIAN GREEN, 42, WESTBURY, NY; ELAINE MYRA GREENBERG, 56, NEW YORK, NY; GAYLE R. GREENE, 51, MONTVILLE, NJ; JAMES ARTHUR GREENLEAF JR., 32, NEW YORK, NY; EILEEN MARSHA GREENSTEIN, 52, MORRIS PLAINS, NJ; ELIZABETH (LISA) MARTIN GREGG, 52, NEW YORK, NY; DENISE GREGORY, 39, NEW YORK, NY; DONALD H. GREGORY, 62, RAMSEY, NJ; FLORENCE M. GREGORY, 38, NEW YORK, NY; PEDRO GREHAN, 35, HOBOKEN, NJ; JOHN M. GRIFFIN, 38, WALDWICK, NJ; TAWANNA GRIFFIN, 30, NEW YORK, NY; JOAN D. GRIFFITH, 39, WILLINGBORO, NJ; WARREN GRIFKA, 54, NEW YORK, NY; RAMON GRIJALVO, 58; JOSEPH F. GRILLO, 46, NEW YORK, NY; DAVID GRIMNER, 51, MERRICK, NY; KENNETH GROUZALIS, 56, LYNDHURST, NJ; JOSEPH GRZELAK, 52, STATEN ISLAND, NY; MATTHEW J. GRZYMALSKI, 34, NEW HYDE PARK, NY; ROBERT JOSEPH GSCHAAR, 55, SPRING VALLEY, NY; LIMING GU, 34, PISCATAWAY, NJ; JOSE GUADALUPE, 37, YAN ZHU (CINDY) GUAN, 25, NEW YORK, NY; GEOFFREY E. GUJA, 47, LINDENHURST, NY; LT. JOSEPH GULLICKSON, 37, NEW YORK, NY; BABITA GUMAN, 33, NEW YORK, NY; DOUGLAS B. GURIAN, 38, TENAFLY, NJ; PHILIP T. GUZA, 54, SEA BRIGHT, NJ; BARBARA

OPINIÓN POR

JORGE G. CASTAÑEDA*

El daño colateral a México

TYLER HICKS I THE NEW YORK TIMES

E

ATENCIÓN. Una mujer aprende a cargar su arma durante un entrenamiento de la Policía nacional afgana, en Kabul

Por qué prevalece la democracia POR

“

CONDOLEEZZA RICE*

¡Dios mío! ¡Esto es un ataque terrorista!” Me acababa de enterar de que un segundo avión se había estrellado contra el World Trade Center en Nueva York. Treinta minutos después me enteraría de que otro avión había golpeado al Pentágono. “¡Tiene que irse al búnker, pero ya!”, me gritó un agente del servicio secreto.

“Hay aviones sobrevolando todo Washington. La Casa Blanca ha de ser el próximo blanco”.

Mientras me llevaban casi en vilo y me empujaban a la seguridad del Centro Presidencial de Operaciones de Emergencia, me detuve para llamar al presidente (George W. ) Bush.

“No puede regresar aquí”, le advertí.

“Voy a regresar”, me respondió.

“Quédese donde está”, contesté, elevando la voz de una manera que nunca antes había hecho y que nunca volvería a hacer con el presidente de Estados Unidos.

“Nosotros, quiero decir, Estados Unidos, está siendo atacado”.

Para quienes ocupábamos un cargo ese día fue como si el tiempo se hubiera suspendido. Para nosotros y para la familia de las víctimas, cada día desde entonces ha sido el 12 de septiembre.

Se alteró irrevocablemente nuestro concepto de lo que constituye la seguridad y de lo que se necesita para proteger al país. Estados Unidos, el país más poderoso de la tierra en términos militares y económicos, había sufrido un ataque devastador. Y éste había sido llevado a cabo por un grupo apátrida de extremistas, que operaba desde el territorio de lo que en ese tiempo era un Estado fallido, Afganistán.

En los meses que siguieron a los ataques reflexionamos una y otra vez en las causas profundas. ¿Qué pudo haber provocado el odio que hizo que un grupo de personas estrellara unos aviones contra los edificios en ese brillante día de septiembre? La perspectiva, diez años después, es que esos ata-

ques hicieron que fuera una necesidad global fomentar la democracia y apoyar las instituciones políticas.

En 2002, un grupo de académicos árabes en Naciones Unidas emitió el Reporte sobre Desarrollo Humano Árabe. En éste se identifican tres brechas —respeto por la libertad humana, condición de las mujeres y acceso al conocimiento— que están impidiendo el progreso de millones de personas. Y esas brechas causan aún más daño: generan la desesperanza que, a su vez, crea el vacío en el que fluyen el extremismo y el odio.

Esa es la relación entre lo que sucedió el 11 de septiembre de 2001 y la urgencia de una reforma democrática en todo el Medio Oriente. Desde hace 60 años, Estados Unidos ha buscado la estabilidad a costa de la democracia y ha apoyado a regímenes autoritarios. Pero debimos haberlo previsto.

Si el pueblo no tiene manera de pedirle cuentas a su gobierno a través de un cambio pacífico, lo hará de forma violenta.

Hay una razón de que los extremistas sean las fuerzas políticas más organizadas en el Medio Oriente actual. Los regímenes autoritarios no permiten la política en la plaza pública y, por tanto, la “política” se refugia en cambio en las mezquitas radicales y en las madrazas.

Ahora, las fuerzas políticas decentes —aquellas que defienden los derechos de la mujer y la tolerancia étnica y religiosa— necesitarán tiempo para organizarse y llenar el hueco. El autoritarismo simplemente es insostenible. Por difícil que pueda ser la jornada hacia la democracia, es el único camino a la verdadera estabilidad.

La muerte de Osama bin Laden, pocos meses antes del décimo aniversario de los atentados de septiembre de 2001 y el estallido de la primavera árabe, el mismo año, conjuntan las lecciones de esa fecha devastadora. El extremismo se irá marchitando conforme la gente obtenga medios legítimos para controlar su futuro.

No creo que gane el extremismo cuando la plaza pública permite el debate abierto de las ideas. Surgirán instituciones políticas; débiles al principio pero, a fin de cuentas, necesarias para definir la relación entre la autoridad del Estado y los derechos del individuo.

En Bagdad (Irak) y Kabul (Afganistán), los ciudadanos están tratando de usar las nuevas instituciones democráticas para garantizarse una vida

mejor como hombres y mujeres libres.

Ese camino es largo pero al menos ya lo emprendieron, con una Constitución que define la relación entre aquellos que gobiernan y aquellos que aceptan ser gobernados.

Los pueblos que están experimentando atisbos de libertad en Túnez, Egipto, Libia, Siria y a través del Medio Oriente, apenas han empezado a erigir las instituciones que garantizarán sus libertades.

Y en algunos lugares, los dictadores están luchando por posponer el día de su caída. La libertad puede demorarse pero no negarse.

Desde el 11 de septiembre de 2001 hemos llegado a entender que ningún país puede asegurarse a sí mismo de manera aislada y que ayudar a la recuperación de Estados fallidos ya no es simple cuestión de generosidad: ahora es una necesidad.

En consecuencia, Estados Unidos ha seguido una política exterior que es tan práctica como compasiva y transformativa. Fomenta el desarrollo económico y social, fomenta el facultamiento y la protección de los sectores vulnerables y lucha por un mundo civilizado y, a fin de cuentas, más pacífico.

Estos ideales trascienden los partidos políticos y constituyen los valores básicos por los que lucha la democracia estadounidense y que nosotros, como ciudadanos estadounidenses, representamos.

En los próximos días, quienes perecieron el 11 de septiembre recibirán el homenaje de familiares, amigos, conciudadanos y gente simpatizante de todo el mundo. Las vidas perdidas nunca podrán recuperarse y dejan atrás a padres e hijos en duelo, esposos y esposas, hermanos y hermanas que nunca volverán a sentirse completos de nuevo.

Pero quizá haya algo de consuelo para ellos —para todos nosotros— en el hecho de saber que hubo mucho más significado en los horrores de ese día. Gracias a la fortaleza de Estados Unidos, el 11 de septiembre no es un día que nos recuerda nuestra derrota, nuestra vulnerabilidad o el supuesto declive de la potencia global.

Es un día que nos une, en la tragedia y en la victoria, para declarar que la libertad va a prevalecer. Muchos de nosotros hemos sido bendecidos por el don divino de la libertad. Es nuestra responsabilidad y nuestro trabajo no descansar nunca hasta que sea disfrutada universalmente.

CONDOLEEZZA RICE fue secretaria de Estado de 2005 a 2008. Fue asesora de Seguridad Nacional de 2001 a 2005.

Es profesora de Economía Política en la Escuela de Administración de Posgrado de la Universidad Stanford, en Palo Alto, California; miembro de número en política pública en la Institución Hoover ahí mismo, y profesora de Ciencias Políticas en la universidad. Su próximo libro se publicará el 1 de noviembre con el título de “No Higher Honor”.

El 11 de septiembre de 2001, Rice estaba en el ala oeste de la Casa Blanca cuando se enteró, por uno de sus asistentes, del ataque contra el World Trade Center

n junio de 2000, la Organización de Estados Americanos (OEA) se reunió en la ciudad canadiense de Windsor, Ontario, para deliberar acerca de sucesos recientes en Perú.

El presidente preuano, Alberto Fujimori, acababa de conquistar un tercer periodo en el poder, pero la elección se había visto manchada por fraudes rampantes. (Posteriormente, entre acusaciones de abusos de los derechos humanos y corrupción, Fujimori huyó a Japón.)

La reunión de Windsor culminó con el acuerdo de redactar lo que fue conocido como la Carta Democrática Interamericana. Con mucho más detalle que en el Pacto de Bogotá de 1948, la carta definiría la defensa colectiva en nuestra región de la democracia y los derechos humanos y las consecuencias si se presentara otro rompimiento del orden constitucional semejante al de Fujimori.

A lo largo del año siguiente, los 35 Estados miembros de la OEA forjaron el texto.

Como es usual en tales casos, la carta fue imperfecta. No detallaba cuáles eran los actos que pudieran motivar la acción colectiva, ni las sanciones en caso de que un líder violara sus términos.

No obstante, la carta tenía el mérito de su existencia.

Para la primavera de 2001, el borrador final estaba listo. Aunque no un tratado formal (la adopción del cual hubiera requerido la ratificación de la Legislatura de cada país), se consideró que la carta era su equivalente legal, moral y político.

Para votar sobre la carta se convocó a una reunión especial de los cancilleres de los Estados miembros en Lima, Perú, el 11 de septiembre de 2001.

Todos los altos diplomáticos estaban allí, desde representantes de pequeños Estados del Caribe hasta Colin L. Powell, de Estados Unidos; John Manley, de Canadá; Soledad Alvear, de Chile, y este escritor, en representación de México.

La tarde del 10 de septiembre nos reunimos en varias comidas.

A la mañana siguiente, muy temprano, mientras nos preparábamos para reunirnos en el salón de conferencias, escuchamos las noticias en la CNN, parciales y confusas al principio, y trágicas y devastadoras para todos nosotros.

Powell recibió las condolencias y expresiones de solidaridad de todos. Pese a todo, permaneció en su puesto hasta que la carta fue aprobada por las manos en alto de los presentes. Y después se apresuró a viajar a Washington.

Yo temía que todo lo que el presidente de México, Vicente Fox, y yo habíamos tratado de lograr en términos de nuestra relación con En febrero de Estados Unidos durante nuestro 2003, mientras primer año en nuestros respectivo cargos (que coincidieron con la lleNaciones Unidas gada del presidente George W. debatía si Bush y Powell a la Casa Blanca y aprobaba al Departamento de Estado) estauna invasión ba desapareciendo en las mismas llamas y humo que destruían las contra Irak, Torres Gemelas. el voto mexicano Nuestro intento de colocar a Méfue cortejado xico en el primer lugar de la agenda de la política exterior de la admitanto por los nistración Bush estaba condenado grupos partidarios al fracaso. de la guerra Nuestra esperanza de concertar un acuerdo de inmigración con como por los que Estados Unidos, que había sido se oponían a ella” parcialmente discutido durante la exitosa visita de Estado de Fox a Washington y a la Casa Blanca apenas unos días antes de los ataques, también parecía destinada a ser dejada de lado.

El pánico inevitable acerca de la seguridad y defensa que se apoderó de Estados Unidos tendría consecuencias para todos, pero quizá más que nadie para sus vecinos: Canadá y México.

Desafortunadamente, mis temores resultaron justificados.

Bush no se volvió a enfocar en la reforma de la inmigración hasta 2006, cuando respaldó la iniciativa de ley que llevaba los nombres de los senadores Edward M. Kennedy y John McCain.

Para ese entonces, sin embargo, Bush ya era considerado un presidente sin verdadero poder por los conservadores republicanos y un monstruo por los liberales demócratas, así que ninguno de ambos grupos le dio su apoyo.

Por coincidencia, México siguió teniendo un sitio en la agenda estadounidense posterior al 11-S. En octubre de 2001, se convirtió en un miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, un voto crucial que la administración Bush pronto necesitaría.

En febrero de 2003, mientras Naciones Unidas debatía si aprobaba una invasión contra Irak, el voto mexicano fue cortejado tanto por los grupos partidarios de la guerra como por los que se oponían a ella. México se unió a otras naciones en cuanto a negar su apoyo a la invasión.

Fox y Bush siguieron reuniéndose regularmente hasta que Fox terminó su mandato en noviembre de 2006.

Pero la importancia e incluso la emoción de los primeros ocho meses nunca regresó. La promesa de esos primeros días de septiembre se desplomó junto con las torres.

Siempre que leo un artículo acerca de Irak, Afganistán, Abu Ghraib o Guantánamo, o acerca de la deportación de mexicanos de Estados Unidos, o cuando estoy en una espera interminable en la línea de seguridad en un aeropuerto de Estados Unidos, me pregunto: ¿Quién ganó en el 11-S? ¿Los malos, que asesinaron a más de 3 mil ciudadanos del mundo, o los buenos, que han gastado miles de millones de dólares y sacrificado decenas de miles de vidas humanas, y en el proceso hecho la vida más miserable para todos?

A veces pienso que Osama bin Laden sonríe para sí en su tumba oceánica: miren nada más lo que he hecho hacer a esa gente.

‘‘

JORGE G. CASTAÑEDA, ex canciller de México, es profesor distinguido en la Universidad de Nueva York. Su libro más reciente es “Mañana Forever? Mexico and the Mexicans”. El 11-S, como canciller, estaba en Lima, Perú, en una reunión de la OEA con el secretario de Estado de EU, Colin L. Powell. Los delegados se preparaban para votar una nueva carta acerca de la defensa colectiva de la democracia y los derechos humanos

2 DÉCIMO 11S10AÑOSD ESPUÉS S11 ANIVERSARIO

PÁGINA 12-A

EL INFORMADOR EL INFORMADOR

2

ESPECIAL

Domingo 11 de septiembre de 2011

Domingo de septiembre de 2011 Domingo 11 de septiembre de 11 2011

CERCA DE TRES MIL PERSONAS MURIERON EN LOS ATENTADOS DEL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001, COMETIDOS CON CUATRO AVIONES DE PASAJEROS SECUESTRADOS POR 19 TERRORISTAS ISLÁMICOS. DOS AERONAVES SE ESTRELLARON CONTRA LAS TORRES GEMELAS DE NUEVA YORK, OTRA EN EL PENTÁGONO Y LA RESTANTE EN UNA ZONA RURAL DE SHANKSVILLE, PENNSYLVANIA. AQUÍ APARECEN LOS NOMBRES DE LAS VÍCTIMAS

EL CENTRO FINANCIERO MUNDIAL (WTC) FUE EL MÁS AFECTADO CON LOS ATAQUES TERRORISTAS DEL 11 DE SEPTIEMBRE. LAS TORRES GEMELAS FUERON DERRIBADAS POR EL COLAPSO DE DOS AVIONES SECUESTRADOS Y DIRIGIDOS HACIA ELLAS. EN TOTAL 2630 PERSONAS PERDIERON LA VIDA, Y AÚN ALGUNAS PERSONAS SIGUEN DESAPARECIDAS Y SUS FAMILIAS NO PIERDEN LA ESPERANZA DE ENCONTRARLOS LISTADO TOTAL WTC SEPTIEMBRE GORDON MCCANNEL AAMOTH JR., 32, NY; EDELMIRO (ED) ABAD, 54, NY; MARIA ROSE ABAD, 49, SYOSETT, NY; ANDREW ANTHONY ABATE, 37, MELVILLE, NY; VINCENT ABATE, 40, NY; LAURENCE ABEL, NY; WILLIAM F. ABRAHAMSON, 58, CORTLAND MANOR, NY: RICHARD ANTHONY ACETO, 42, WANTAGH, NY; HEINRICH B. ACKERMANN, 38, NEW YORK, NY; PAUL ANDREW ACQUAVIVA, 29, GLEN ROCK, NJ; CHRISTIAN ADAMS, 37.

BIEBELSHEIM; DONALD L. ADAMS, 28, CHATHAM, NJ; PATRICK ADAMS, 60, NEW YORK, NY; SHANNON LEWIS ADAMS, 25, NEW YORK, NY; STEPHEN ADAMS, 51, NEW YORK, NY; IGNATIUS ADANGA, 62, NEW YORK, NY; CHRISTY A. ADDAMO, 28, NEW HYDE PARK, NY; TERENCE E. ADDERLEY JR., 22, BLOOMFIELD HILLS, MI; SOPHIA B. ADDO, 36, NEW YORK, NY; LEE ADLER, 48, SPRINGFIELD, NJ; DANIEL THOMAS AFFLITTO, 32, MANALAPAN, NJ; EMMANUEL AFUAKWAH, 37, NEW YORK, NY; ALOK AGARWAL, 37, JERSEY CITY, NJ; MUKUL AGARWALA, 37, NEW YORK, NY; JOSEPH AGNELLO, 35, NEW YORK, NY; DAVID AGNES, 46, NEW YORK, NY; JOAO A.D. AGUIAR JR., 30, RED BANK, NJ; LT. BRIAN G. AHEARN, 43, HUNTINGTON, NY; JEREMIAH J. AHERN, 74, CLIFFSIDE PARK, NJ; JOANNE AHLADIOTIS, 27, NEW YORK, NY; SHABBIR AHMED, 47, NEW YORK, NY; TERRANCE ANDRE AIKEN, 30, NEW YORK, NY; GODWIN AJALA, 33, NEW YORK, NY; GERTRUDE M. ALAGERO, 37, NEW YORK, NY; ANDREW ALAMENO, 37, WESTFIELD, NJ; MARGARET (PEGGY) JEZYCKI ALARIO, 41, NEW YORK, NY; GARY ALBERO, 39, EMERSON, NJ; JON L. ALBERT, 46, UPPER NYACK, NY; PETER ALDERMAN, 25, NEW YORK, NY; JACQUELYN DELAINE ALDRIDGE, 46, NEW YORK, NY; GRACE ALEGRE-CUA, 40, GLEN ROCK, NJ; DAVID D. ALGER, 57, NEW YORK, NY; ERNEST ALIKAKOS, 43, NEW YORK, NY; EDWARD L. ALLEGRETTO, 51, COLONIA, NJ; ERIC ALLEN, 44, NY; JOSEPH RYAN ALLEN, 39, NEW YORK, NY; RICHARD DENNIS ALLEN, 31, NEW YORK, NY; RICHARD L. ALLEN, 30, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER EDWARD ALLINGHAM, 36, RIVER EDGE, NJ; JANET M. ALONSO, 41, STONY POINT, NY; ANTHONY ALVARADO, 31, NEW YORK, NY; ANTONIO JAVIER ALVAREZ; TELMO ALVEAR, 25, NEW YORK, NY; CESAR A. ALVIAR, 60, BLOOMFIELD, NJ; TARIQ AMANULLAH, 40, METUCHEN, NJ; ANGELO AMARANTO, 60, NEW YORK, NY; JAMES AMATO, 43, RONKONKOMA, NY; JOSEPH AMATUCCIO, 41, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER CHARLES AMOROSO, 29, NEW YORK, NY; SPC. CRAIG AMUNDSON, 28, FORT BELVOIR, VA; KAZUHIRO ANAI, 42, SCARSDALE, NY; CALIXTO ANAYA JR., 35, SUFFERN, NY; JOSEPH PETER ANCHUNDIA, 26, NEW YORK, NY; KERMIT CHARLES ANDERSON, 57, GREEN BROOK, NJ; YVETTE ANDERSON, 53, NEW YORK, NY; JOHN ANDREACCHIO, 52, NEW YORK, NY; MICHAEL ROURKE ANDREWS, 34, BELLE HARBOR, NY; JEAN A. ANDRUCKI, 42, HOBOKEN, NJ; SIEW-NYA ANG, 37, EAST BRUNSWICK, NJ; JOSEPH ANGELINI JR., 38, LINDENHURST, NY; JOSEPH ANGELINI SR., 63, LINDENHURST, NY; LAURA ANGILLETTA, 23, NEW YORK, NY; DOREEN J. ANGRISANI, 44, NEW YORK, NY; LORRAINE D. ANTIGUA, 32, MIDDLETOWN, NJ; PETER PAUL APOLLO, 26, HOBOKEN, NJ; FAUSTINO APOSTOL JR., 55, NEW YORK, NY; FRANK THOMAS AQUILINO, 26, NEW YORK, NY, PATRICK MICHAEL ARANYOS, 26, NEW YORK, NY, DAVID ARCE, 36, NEW YORK, NY, MICHAEL G. ARCZYNSKI, 45, LITTLE SILVER, NJ, LOUIS ARENA, 32, NEW YORK, NY, ADAM ARIAS, 37, STATEN ISLAND, NY, MICHAEL J. ARMSTRONG, 34, NEW YORK, NY, JACK CHARLES ARON, 52, BERGENFIELD, NJ, JOSHUA ARON, 29, NEW YORK, NY, RICHARD AVERY ARONOW, 48, MAHWAH, NJ, JAPHET J. ARYEE, 49, SPRING VALLEY, NY, CARL ASARO, 39, MIDDLETOWN, NY, MICHAEL A. ASCIAK, 47, RIDGEFIELD, NJ, MICHAEL EDWARD ASHER, 53, MONROE, NY, JANICE ASHLEY, 25, ROCKVILLE CENTRE, NY, THOMAS J. ASHTON, 21, NEW YORK, NY, MANUEL O. ASITIMBAY, 36, NEW YORK, NY, LT. GREGG ARTHUR ATLAS, 45, HOWELLS, NY, GERALD ATWOOD, 38, NEW YORK, NY, JAMES AUDIFFRED, 38, NEW YORK, NY, LOUIS AVERSANO JR., 58, MANALAPAN, NJ, EZRA AVILES, 41, COMMACK, NY, AYODEJI AWE, 42, NEW YORK, NY, SAMUEL (SANDY) AYALA, 36, NEW YORK, NY, ARLENE T. BABAKITIS, 47, SECAUCUS, NJ, EUSTACE (RUDY) BACCHUS, 48, METUCHEN, NJ, JOHN JAMES BADAGLIACCA, 35, NEW YORK, NY, JANE ELLEN BAESZLER, 43, NEW YORK, NY, ROBERT J. BAIERWALTER, 44, ALBERTSON, NY, ANDREW J. BAILEY, 29, NEW YORK, NY, BRETT T. BAILEY, 28, BRICKTOWN, NJ, TATYANA BAKALINSKAYA, 43, NEW YORK, NY, MICHAEL S. BAKSH, 36, ENGLEWOOD, NJ, SHARON BALKCOM, 43, WHITE PLAINS, NY, MICHAEL ANDREW BANE, 33, YARDLEY, PA, KATHY BANTIS, 44, CHICAGO, IL, GERARD JEAN BAPTISTE, 35, NEW YORK, NY, WALTER BARAN, 42, NEW YORK, NY, GERARD A. BARBARA, 53, NEW YORK, NY, PAUL V. BARBARO, 35, HOLMDEL, NJ, JAMES W. BARBELLA, 53, OCEANSIDE, NY, IVAN KYRILLOS FAIRBANKS BARBOSA, 30, JERSEY CITY, NJ, VICTOR DANIEL BARBOSA, 23, NEW YORK, NY, COLLEEN ANN BARKOW, 26, EAST WINDSOR, NJ, DAVID MICHAEL BARKWAY, 34, TORONTO, ONTARIO, MATTHEW BARNES, MONROE, NY, MELISSA ROSE BARNES, 27, REDLANDS, CA, SHEILA BARNES, 55, BAY SHORE, NY, EVAN J. BARON, 38, BRIDGEWATER, NJ, RENEE BARRETT-ARJUNE, 41, ARTHUR T. BARRY, 35, NEW YORK, NY, DIANE BARRY, 60, NEW YORK, NY, MAURICE VINCENT BARRY, 49, RUTHERFORD, NJ, SCOTT D. BART, 28, MALVERNE, NY, CARLTON W. BARTELS, 44, NEW YORK, NY, GUY BARZVI, 29, NEW YORK, NY, INNA BASINA, 43, NEW YORK, NY, ALYSIA BASMAJIAN, 23, BAYONNE, NY, KENNETH WILLIAM BASNICKI, 48, ETOBICOKE, ONTARIO, LT. STEVEN J. BATES, 42, GLENDALE, NY, PAUL JAMES BATTAGLIA, 22, NEW YORK, NY, W. DAVID BAUER, 45, RUMSON, NJ, IVHAN LUIS CARPIO BAUTISTA, 24, NEW YORK, NY, MARLYN C. BAUTISTA, 46, ISELIN, NJ, JASPER BAXTER, 45, PHILADELPHIA, PA, MICHELE (DU BERRY) BEALE, 37, ESSEX, PAUL F. BEATINI, 40, PARK RIDGE, NJ, JANE S. BEATTY, 53, BELFORD, NJ, LARRY I. BECK, 38, BALDWIN, NY, MANETTE MARIE BECKLES, 43, RAHWAY, NJ, CARL JOHN BEDIGIAN, 35, NEW YORK, NY, MICHAEL BEEKMAN, 39, NEW YORK, NY, MARIA BEHR, 41, MILFORD, NJ, YELENA BELILOVSKY, 38, MAMARONECK, NY, NINA PATRICE BELL, 39, NEW YORK, NY, ANDREA DELLA BELLA, 59, JERSEY CITY, NJ, DEBBIE S. BELLOWS, 30, EAST WINDSOR, NJ, STEPHEN ELLIOT BELSON, 51, NEW YORK, NY, PAUL MICHAEL BENEDETTI, 32, NEW YORK, NY, DENISE LENORE BENEDETTO, 40, NEW YORK, NY, BRYAN CRAIG BENNETT, 25, NEW YORK, NY, ERIC L. BENNETT, 29, NEW YORK, NY, OLIVER BENNETT, 29, LONDON, MARGARET L. BENSON, 52, ROCKAWAY, NJ, DOMINICK J. BERARDI, 25, NEW YORK, NY, JAMES PATRICK BERGER, 44, LOWER MAKEFIELD, PA, STEVEN HOWARD BERGER, 45, MANALAPAN, NJ, JOHN P. BERGIN, 39, NEW YORK, NY, ALVIN BERGSOHN, 48, BALDWIN HARBOR, NY, DANIEL D. BERGSTEIN, 38, TEANECK, NJ, MICHAEL J. BERKELEY, 38, NEW YORK, NY, DONNA BERNAERTS-KEARNS, 44, HOBOKEN, NJ, DAVE BERNARD, 57, CHELMSFORD, MASS., WILLIAM BERNSTEIN, 44, NEW YORK, NY, DAVID M. BERRAY, 39, NEW YORK, NY, DAVID S. BERRY, 43, NEW YORK, NY, JOSEPH J. BERRY, 55, SADDLE RIVER, NJ, WILLIAM REED BETHKE, 36, HAMILTON, NJ, TIMOTHY D. BETTERLY, 42, LITTLE SILVER, NJ, EDWARD F. BEYEA, 42, NEW YORK, NY, PAUL BEYER, NEW YORK, NY, ANIL T. BHARVANEY, 41, EAST WINDSOR, NJ, BELLA BHUKHAN, 24, UNION, NJ, SHIMMY D. BIEGELEISEN, 42, NEW YORK, NY, PETER BIELFELD, 44, NEW YORK, NY, WILLIAM BIGGART, 54, NEW YORK, NY, BRIAN BILCHER, 36, NEW YORK, NY, CARL VINCENT BINI, 44, NEW YORK, NY, GARY BIRD, 51, TEMPE, AZ, JOSHUA DAVID BIRNBAUM, 24, NEW YORK, NY, GEORGE BISHOP, 52, GRANITE SPRINGS, NY, JEFFREY D. BITTNER, 27, NEW YORK, NY, BALEWA ALBERT BLACKMAN, 26, NEW YORK, NY, CHRISTOPHER JOSEPH BLACKWELL, 42, PATTERSON, NY, SUSAN L. BLAIR, 35, EAST BRUNSWICK, NJ, HARRY BLANDING JR., 38, BLAKESLEE, PA, JANICE L. BLANEY, 55, WILLISTON PARK, NY, CRAIG MICHAEL BLASS, 27, GREENLAWN, NY, RITA BLAU, 52, NEW YORK, NY, RICHARD M. BLOOD JR., 38, RIDGEWOOD, NJ, MICHAEL A. BOCCARDI, 30, BRONXVILLE, NY, JOHN PAUL BOCCHI, 38, NEW VERNON, NJ, MICHAEL L. BOCCHINO, 45, NEW YORK, NY, SUSAN M. BOCHINO, 36, NEW YORK, NY, BRUCE DOUGLAS (CHAPPY) BOEHM, 49, WEST HEMPSTEAD, NY, MARY KATHERINE BOFFA, 45, NEW YORK, NY, NICHOLAS A. BOGDAN, 34, BROWNS MILLS, NJ, DARREN C. BOHAN, 34, NEW YORK, NY, LAWRENCE FRANCIS BOISSEAU, 36, FREEHOLD, NJ, VINCENT M. BOLAND JR., 25, RINGWOOD, NJ, ALAN BONDARENKO, 53, FLEMINGTON, NJ, ANDRE BONHEUR JR., 40, NEW YORK, NY, COLIN ARTHUR BONNETT, 39, NEW YORK, NY, FRANK BONOMO, 42, PORT JEFFERSON, NY, YVONNE L. BONOMO, 30, NEW YORK, NY, SEAN BOOKER, 35, IRVINGTON, NJ, SHERRY ANN BORDEAUX, 38, JERSEY CITY, NJ, KRYSTINE C. BORDENABE, 33, OLD BRIDGE, NJ, MARTIN BORYCZEWSKI, 29, PARSIPPANY, NJ, RICHARD E. BOSCO, 34, SUFFERN, NY, JOHN HOWARD BOULTON JR., 29, NEW YORK, NY, FRANCISCO BOURDIER, 41, NEW YORK, NY, THOMAS

411

CHANG W LEE I THE NEW YORK TIMES

trabajadores de emergencia, entre bomberos, rescatistas y policías, perdieron la vida el 11 de septiembre de 2001, tratando de auxiliar a las víctimas de los atentados

IMPACTO. El humo se podía ver a lo lejos, luego de que dos aviones se estrellaran contra las Torres Gemelas

Todos fuimos uno POR

ROBERT DE NIRO*

VALENTÍA. Bomberos se abren paso a través de las ruinas

Las víctimas de los escombros

Más de 10 mil trabajadores que participaron en las tareas de desescombro de la Zona Cero en los meses que sucedieron a los ataques enfermaron.

Muchos de ellos presentaron demandas contra la ciudad de Nueva York y algunas empresas privadas Argumentaban haber contraído asma, cáncer de pulmón, de próstata, o de tiroides, a raíz de su labor en la Zona Cero El 2 de enero el presidente Barack Obama promulgó el acta James Zadroga, que beneficia a los afectados por las labores de desescombro (trabajadores de emergencia en general y personas que vivían cerca de la Zona Cero) con un fondo de 4.3 mil millones de dólares. Pero el fondo sólo cubre enfermedades respiratorias, pues no considera que exista suficiente evidencia para respaldar que el polvo emanado de las ruinas del World Trade Center incidió en la aparición de cáncer en muchos de quienes participaron en labores de rescate

Lic. Juan Francisco Ealy Ortiz Presidente Ejecutivo y del Consejo de Administración Juan Francisco Ealy Jr. Director General Roberto Rock L. Director Editorial David Aponte Subdirector Editorial Francisco Santiago Subdirector Editorial Alejandro Jiménez Subdirector de Opinión Oscar Santiago Subdirector de Diseño Ignacio Catalán Director Multimedia Comité Ejecutivo Lic . Pablo Suinaga Lanz Duret Lic . Jorge Aguilar Valenzuela Lic . Ignacio Ayala Ramírez Publicidad: Tel: 5709 1313

C

reo que aquellos que vivíamos y trabajábamos en el centro de Nueva York en 2001 sentimos más directamente el impacto de los ataques contra el World Trade Center. A la fecha puede sentirse todavía.

La Zona Cero es nuestro barrio, así que estuvimos rodeados de la devastación a raíz del 11 de septiembre.

Ese día recuerdo que estaba en una reunión y a punto de dirigirme al aeropuerto para tomar un vuelo a Los Ángeles, cuando mi hijo Raphael me llamó para decirme que un avión comercial se había estrellado contra el World Trade Center. De inmediato regresé a casa.

Desde mi departamento podía ver las torres, a unas nueve calles de distancia. Observaba con binoculares las llamas y el humo que salían de los edificios. Cuando se derrumbó la Torre Sur, el noticiero estaba encendido y tuve que voltear de la ventana al televisor para confirmar lo que había visto con mis propios ojos; fue totalmente surrealista. Después cayó la Torre Norte. No podía dar crédito a lo que estaba viendo.

Yo no perdí a ningún pariente ni amigo cercano cuando las torres se derrumbaron después de los ataques, pero todo lo que yo había hecho, todo por lo que yo me esforzaba, perdió todo su sentido; todo simplemente se detuvo. Creo que el 11 de septiembre afectó a todos los neoyorquinos de alguna manera dramática.

Los desastres sacan lo mejor de las personas. Pienso en todos esos bomberos, policías y ciudadanos que respondieron. Muchos de ellos murieron de forma heroica. La naturaleza humana fue responder, dejar lo que se estuviera haciendo y ayudar.

Cuando sucede una cosa tan terrible como ésta, la gente quiere ayudarse. Sean cuales sean nuestras diferencias, las olvidamos y nos unimos.

Poco después del 11 de septiembre, el alcalde Rudolph Giuliani estaba diciendo que había que volver a vivir en la ciudad como siempre, en la medida en que se pudiera.

Para hacerlo, necesitábamos empezar de nuevo, necesitábamos limpiar y seguir viviendo en nuestro barrio.

Para mí, el mensaje de Giuliani fue muy

UN FESTIVAL DE CINE AYUDÓ A REVIVIR A NUEVA YORK Y SU ESPÍRITU COSMOPOLITA TRIBECA, A DETALLE • Este festival cinematográfico fue establecido en 2001 por Robert De Niro, Jane Rosenthal y Craig Hatkoff • El objetivo era promover la revitalización cultural y económica de Manhattan tras los ataques terroristas del 11-S

• De acuerdo con el sitio oficial “tribe-

cafilm.com”, la misión oficial del festival es “ayudar a los cineastas a alcanzar la audiencia más amplia posible”

• Pretende “alentar a la comunidad fílmica internacional y al público a experimentar el poder del cine y promover a NY como centro de producción cinematográfica”

lógico. Necesitábamos reconstruir lo que habíamos perdido.

Fueron tiempos difíciles. El centro estaba abierto sólo al tránsito peatonal, salvo por las operaciones de recuperación. Había que mostrar una identificación para entrar.

Conforme pasaron las semanas, los negocios del lugar luchaban por sobrevivir. Nadie quería estar en el centro. Mi socia de negocios Jane Rosenthal, su esposo Craig Hatkoff y yo iniciamos un programa llamado Cena en el Centro, que trataba de atraer de nuevo a la gente para revivir los barrios.

La gente venía en autobús a Chinatown, Little Italy, Tribeca, Wall Street, a donde se pudiera. Nosotros cenábamos con la gente y el programa fue creciendo. Era algo pequeño que pudimos hacer para ayudar y teníamos la esperanza de hacer más.

Antes del 11 de septiembre ya habíamos tenido la idea de celebrar un festival de cine en Nueva York. Después de los ataques nos pareció que un festival cinematográfico podría atraer más gente al barrio. Así que empezamos a llamar a gente como Martin Scorsese, Meryl Streep, Ed Burns y muchos otros. Todos querían ayudar.

Desde el principio, el festival adquirió vida propia. El alcalde Michael Bloomberg, quien sucedió a Giuliani, y el gobernador

George Pataki fueron de gran ayuda. American Express, cuyas oficinas centrales estaban en el centro, fue uno de los patrocinadores. Pero nunca hubiéramos podido hacer que el festival se llevara a cabo sin la ayuda de miles de voluntarios.

A diferencia de muchos otros festivales, éste se trata de la comunidad y la familia: un auténtico festival de cine de barrio.

Estoy particularmente orgulloso de lo que atrae a todos al festival: el ambiente de fiesta callejera familiar, las exhibiciones abiertas en los muelles y todos los eventos en los que participan los negocios locales, desde restaurantes hasta el Colegio Comunitario del Distrito de Manhattan, por no hablar de las películas. Todos queríamos ayudar y esperamos haberlo logrado.

Después del primer festival no se pensó en hacer otro; pero ahora, diez años después, aquí estamos.

Ya es una tradición. El festival se ha vuelto parte de la vida cultural de la ciudad, lo cual es tremendamente satisfactorio.

Algunas personas piensan que ha sido lento el ritmo de recuperación de la ciudad, especialmente en la Zona Cero. Pero Nueva York tiene muchas partes móviles e intereses en conflicto que actúan unos en contra de otros. Quizá tuvieron que pasar 10 años para poner el 11 de septiembre en la perspectiva necesaria para ayudar a reconstruir a la ciudad de la mejor manera.

Al festival vienen personas de todo el mundo. Una de ellas fue Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa al-Thani, hija de Sheik Hamad bin Khalifa al-Thani, el emir gobernante de Qatar. Ella quería ayudar a organizar un festival en su ciudad natal de Doha.

Pensamos que un festival en Doha era una buena idea y eso nos dio la oportunidad de interactuar con una comunidad del Medio Oriente. Esta asociación fue un paso en la dirección indicada para crear conciencia.

Los dos festivales tendrían un impacto en la cultura y no sólo en el ámbito local: los ataques del 11 de septiembre fueron un evento mundial.

A fin de cuentas, todos podemos tener nuestras diferencias, incluso actitudes estereotipadas unos con otros, pero cuando somos más conscientes, estamos más cerca de darnos cuenta de que no somos diferentes de los demás.

ROBERT DE NIRO es uno de los fundadores del Festival de Cine Tribeca en el centro de Manhattan y miembro de la junta directiva del Memorial y Museo del 11 de Septiembre en la Zona Cero. Es copropietario de Tribeca Grill, el hotel Greenwich, Locanda Verde y Nabu, todos en Tribeca. Ganó un premio de la Academia al mejor actor de reparto por "The Godfather Part II" (“El Padrino II”) y al mejor actor por "Raging Bull" (“Toro Salvaje”). En la cinta "Taxi Driver" (“El Taxista”), emblemática de Nueva York, él interpretó al personaje titular. El 11 de septiembre de 2001, él estaba en una junta en Nueva York cuando su hijo lo llamó para decirle que un avión comercial se había estrellado contra el World Trade Center. Regresó a su departamento, desde donde vio caer las torres

“Había muchas mamás y bebés ahí. Estaba dejando (la Torre Norte) y ellos empezaron a llorar. No querían que me fuera sin ellos, así que me quedé tal vez 10 o 15 minutos hasta que se aclaró todo un poco (el humo).

Entonces los conduje hacia el ala oeste, donde había aire fresco” Kirk Long, bombero

Domingo 11 de septiembre de 2011

EL INFORMADOR

PÁGINA 11-A

ESPECIAL

Domingo 11de septiembre de 2011

TODOS FUIMOS UNO. LA ZONA CERO ES NUESTRO BARRIO. DEBÍA RENACER

"BUSH SE VOLVIÓ MONOTEMÁTICO".

ENTREVISTA DE ROBERTO ROCK L. Y CARLOS BENAVIDES

POR QUÉ PREVALECE LA DEMOCRACIA. LOS ATENTADOS NO ACABARON CON LA LIBERTAD

EL DAÑO COLATERAL A MÉXICO. EL PAÍS DEJÓ DE SER PRIORIDAD PARA EU

EL PRIMERO DE LOS ÚLTIMOS DÍAS. EL MUNDO EMPEORÓ HACE 10 AÑOS

CÓMO LOS NOVELISTAS CONTARON EL 11-S. LA IMAGINACIÓN IRRUMPIÓ EN LA REALIDAD

UNA GUERRA QUE SE APAGA. ¿PODRÍA BROTAR LA PAZ DÓNDE SE INICIÓ EL COMBATE CONTRA EL TERRORISMO?

VIDAS TRUNCADAS EN IRAK Y AFGANISTÁN. LAS VÍCTIMAS TENÍAN UNA HISTORIA

VETERANOS, UNA DEUDA PENDIENTE. MILES DE SOLDADOS VOLVIERON DAÑADOS INMIGRANTES, HERMANOS EN LA DESGRACIA. TRES MEXICANOS CUENTAN CÓMO LOS SORPRENDIÓ LA CATÁSTROFE EN NY

J. JAIME HERNÁNDEZ

INDOCUMENTADOS EN EL OLVIDO. MUCHOS DE LOS CONNACIONALES MUERTOS EN EL WORLD TRADE CENTER CARECÍAN DE IDENTIFICACIÓN O NO ESTABAN EN NÓMINA

JUSTINO MIR ANDA

EN FUTBOL, COMO EN LA TRAGEDIA, HAY QUE REACCIONAR PRONTO Y BIEN. NICK SÁNCHEZ, PADRE DEL JUGADOR DE LOS JETS, PARTICIPÓ EN LOS RESCATES

DEVASTACIÓN. Labores de rescate tras los ataques contra las Torres Gemelas, en Nueva York

AP

AL MANZANERO

Domingo 11 de septiembre de 2011 Domingo 11 de septiembre de 2011 4

11S10AÑOSDESPUÉS

EL INFORMADOR EL INFORMADOR

S11

3

PÁGINA 13-A

Domingo 11 de septiembre DÉCIMOde 2011 ANIVERSARIO

ESPECIAL

H. BOWDEN JR., 36, WYCKOFF, NJ, KIMBERLY S. BOWERS, 31, ISLIP, NY, VERONIQUE (BONNIE) NICOLE BOWERS, 28, NEW YORK, NY, LARRY BOWMAN, 46, NEW YORK, NY, SHAWN EDWARD BOWMAN JR., 28, NEW YORK, NY, KEVIN L. BOWSER, 45, PHILADELPHIA, PA, GARY R. BOX, 37, NORTH BELLMORE, NY, GENNADY BOYARSKY, 34, NEW YORK, NY, PAMELA BOYCE, 43, NEW YORK, NY, MICHAEL BOYLE, 37, WESTBURY, NY, ALFRED BRACA, 54, LEONARDO, NJ, SANDRA CONATY BRACE, 60, NEW YORK, NY, KEVIN H. BRACKEN, 37, NEW YORK, NY, DAVID BRIAN BRADY, 41, SUMMIT, NJ, ALEXANDER BRAGINSKY, 38, STAMFORD, CT, NICHOLAS BRANDEMARTI, 21, MANTUA, NJ, MICHELLE RENEE BRATTON, 23, YONKERS, NY, PATRICE BRAUT, 31, NEW YORK, NY, LYDIA ESTELLE BRAVO, 50, DUNELLEN, NJ, RONALD MICHAEL BREITWEISER, 39, MIDDLETOWN TOWNSHIP, NJ, EDWARD A. BRENNAN III, 37, NEW YORK, NY, FRANK H. BRENNAN, 50, NEW YORK, NY, MICHAEL EMMETT BRENNAN, 27, NEW YORK, NY, PETER BRENNAN, 30, RONKONKOMA, NY, THOMAS M. BRENNAN, 32, SCARSDALE, NY, CAPT. DANIEL BRETHEL, 43, FARMINGDALE, NY, GARY L. BRIGHT, 36, UNION CITY, NJ, JONATHAN BRILEY, 43, MARK A. BRISMAN, 34, ARMONK, NY, PAUL BRISTOW, 27, NEW YORK, NY, VICTORIA ALVAREZ BRITO, 38, NEW YORK, NY, MARK FRANCIS BRODERICK, 40, OLD BRIDGE, NJ, HERMAN C. BROGHAMMER, 58, NORTH MERRICK, NY, KEITH BROOMFIELD, 49, NEW YORK, NY, JANICE J. BROWN, 35, NEW YORK, NY, LLOYD BROWN, 28, BRONXVILLE, NY, CAPT. PATRICK J. BROWN, 48, NEW YORK, NY, BETTINA BROWNE, 49, ATLANTIC BEACH, NY, MARK BRUCE, 40, SUMMIT, NJ, RICHARD BRUEHERT, 38, WESTBURY, NY, ANDREW BRUNN, 28, CAPT. VINCENT BRUNTON, RONALD PAUL BUCCA, 47, TUCKAHOE, NY, BRANDON J. BUCHANAN, 24, NEW YORK, NY, GREG JOSEPH BUCK, 37, NEW YORK, NY, DENNIS BUCKLEY, 38, CHATHAM, NJ, NANCY BUECHE, 43, HICKSVILLE, NY, PATRICK JOSEPH BUHSE, 36, LINCROFT, NJ, JOHN E. BULAGA JR., 35, PATERSON, NJ, STEPHEN BUNIN, 45, MATTHEW J. BURKE, 28, NEW YORK, NY, THOMAS DANIEL BURKE, 38, BEDFORD HILLS, NY, CAPT. WILLIAM F. BURKE JR., 46, NEW YORK, NY, DONALD JAMES BURNS, 61, NISSEQUOGUE, NY, KATHLEEN A. BURNS, 49, NEW YORK, NY, KEITH JAMES BURNS, 39, EAST RUTHERFORD, NJ, JOHN PATRICK BURNSIDE, 36, NEW YORK, NY, IRINA BUSLO, 32, NEW YORK, NY, MILTON BUSTILLO, 37, NEW YORK, NY, THOMAS M. BUTLER, 37, KINGS PARK, NY, PATRICK BYRNE, NEW YORK, NY, IMOTHY G. BYRNE, 36, MANHATTAN, NY, JESUS CABEZAS, 66, NEW YORK, NY, LILLIAN CACERES, 48, NEW YORK, NY, BRIAN JOSEPH CACHIA, 26, NEW YORK, NY, STEVEN CAFIERO JR., 31, NEW YORK, NY, RICHARD M. CAGGIANO, 25, NEW YORK, NY, CECILE M. CAGUICLA, 55, BOONTON, NJ, MICHAEL JOHN CAHILL, 37, EAST WILLISTON, NY, SCOTT W. CAHILL, 30, WEST CALDWELL, NJ, THOMAS J. CAHILL, 36, FRANKLIN LAKES, NJ, GEORGE CAIN, 35, MASSAPEQUA, NY, SALVATORE B. CALABRO, 38, NEW YORK, NY, JOSEPH CALANDRILLO, 49, HAWLEY, PA, PHILIP V. CALCAGNO, 57, NEW YORK, NY, EDWARD CALDERON, 44, JERSEY CITY, NJ, KENNETH MARCUS CALDWELL, 30, NEW YORK, NY, DOMINICK E. CALIA, 40, MANALAPAN, NJ, FELIX (BOBBY) CALIXTE, 38, NEW YORK, NY, CAPT. FRANK CALLAHAN, LIAM CALLAHAN, 44, ROCKAWAY, NJ, LUIGI CALVI, 34, EAST RUTHERFORD, NJ, ROKO CAMAJ, 60, MANHASSET, NY, MICHAEL CAMMARATA, 22, HUGUENOT, NY, DAVID OTEY CAMPBELL, 51, BASKING RIDGE, NJ, GEOFFREY THOMAS CAMPBELL, 31, NEW YORK, NY, JILL MARIE CAMPBELL, 31, NEW YORK, NY, ROBERT ARTHUR CAMPBELL, 25, NEW YORK, NY, SANDRA PATRICIA CAMPBELL, 45, NEW YORK, NY, JUAN ORTEGA CAMPOS, 32, NEW YORK, NY, SEAN CANAVAN, 39, NEW YORK, NY, JOHN A. CANDELA, 42, GLEN RIDGE, NJ, VINCENT CANGELOSI, 30, NEW YORK, NY, STEPHEN J. CANGIALOSI, 40, MIDDLETOWN, NJ, LISA B. CANNAVA, 30, NEW YORK, NY, BRIAN CANNIZZARO, 30, NEW YORK, NY, MICHAEL R. CANTY, 30, SCHENECTADY, NY, LOUIS A. CAPORICCI, 35, NEW YORK, NY, JONATHAN N. CAPPELLO, 23, GARDEN CITY, NY, JAMES CHRISTOPHER CAPPERS, 33, WADING RIVER, NY, RICHARD M. CAPRONI, 34, LYNBROOK, NY, JOSE CARDONA, 32, NEW YORK, NY, DENNIS M CAREY, 51, WANTAGH, NY, EDWARD CARLINO, 46, NEW YORK, NY, MICHAEL SCOTT CARLO, 34, NEW YORK, NY, DAVID G. CARLONE, 46, RANDOLPH, NJ, ROSEMARIE C. CARLSON, 40, NEW YORK, NY, MARK STEPHEN CARNEY, 41, RAHWAY, NJ, JOYCE ANN CARPENETO, 40, NEW YORK, NY, JEREMY M. CARRINGTON, 34, NEW YORK, NY, MICHAEL T. CARROLL, 39, NEW YORK, NY, PETER CARROLL, 35, NEW YORK, NY, JAMES J. CARSON JR., 32, MASSAPEQUA, NY, CHRISTOPHER NEWTON CARTER, 52, MIDDLETOWN, NJ, JAMES CARTIER, 26, JACKSON HEIGHTS, NY, VIVIAN CASALDUC, 45, NEW YORK, NY, JOHN F. CASAZZA, 38, COLTS NECK, NJ, PAUL CASCIO, 23, MANHASSET, NY, THOMAS ANTHONY CASORIA, 29, NEW YORK, NY, WILLIAM OTTO CASPAR, 57, EATONTOWN, NJ, ALEJANDRO CASTANO, 35, ENGLEWOOD, NJ, ARCELIA CASTILLO, 49, ELIZABETH, NJ, LEONARD M. CASTRIANNO, 30, NEW YORK, NY, JOSE RAMON CASTRO, 37, NEW YORK, NY, RICHARD G. CATARELLI, 47, NEW YORK, NY, CHRISTOPHER SEAN CATON, 34, NEW YORK, NY, ROBERT J. CAUFIELD, 48, VALLEY STREAM, NY, MARY TERESA CAULFIELD, 58, NEW YORK, NY, JUDSON CAVALIER, 26, HUNTINGTON, NY, MICHAEL JOSEPH CAWLEY, 32, BELLMORE, NY, JASON D. CAYNE, 32, MORGANVILLE, NJ, JUAN ARMANDO CEBALLOS, 47, NEW YORK, NY, MARCIA G. CECIL-CARTER, 34, BROOKLYN, NY, JASON CEFALU, 30, WEST HEMPSTEAD, NY, THOMAS J. CELIC, 43, NEW YORK, NY, ANA M. CENTENO, 38, BAYONNE, NJ, JONI CESTA, 37, JEFFREY M. CHAIRNOFF, 35, WEST WINDSOR, NJ, SWARNA CHALASINI, 33, JERSEY CITY, NJ, WILLIAM CHALCOFF, 41, ROSLYN, NY, ELI CHALOUH, 23, NEW YORK, NY, CHARLES LAWRENCE (CHIP) CHAN, 23, NEW YORK, NY, MANDY CHANG, 40, NEW YORK, NY, MARK L. CHARETTE, 38, MILLBURN, NJ, GREGORIO MANUEL CHAVEZ, 48, NEW YORK, NY, PEDRO FRANCISCO CHECO, 35, NEW YORK, NY, DOUGLAS MACMILLAN CHERRY, 38, MAPLEWOOD, NJ, STEPHEN PATRICK CHERRY, 41, STAMFORD, CT, VERNON PAUL CHERRY, 49, NEW YORK, NY, NESTOR CHEVALIER, 30, NEW YORK, NY, SWEDE JOSEPH CHEVALIER, 26, LOCUST, NJ, ALEXANDER H. CHIANG, 51, NEW YORK, NY, DOROTHY J. CHIARCHIARO, 61, GLENWOOD, NY, LUIS ALFONSO CHIMBO, 39, NEW YORK, NY, ROBERT CHIN, 33, NEW YORK, NY, WING WAI CHING, 29, UNION, NJ, NICHOLAS P. CHIOFALO JR., 39, SELDEN, NY, JOHN CHIPURA, 39, NEW YORK, NY, PETER A. CHIRCHIRILLO, 47, LANGHORNE, PA, CATHERINE E. CHIRLS, 47, PRINCETON, NJ, KYUNG (KACCY) CHO, 30, NJ, ABUL K. CHOWDHURY, 30, NEW YORK, NY, MOHAMMED SALAHUDDIN CHOWDHURY, 38, NEW YORK, NY, KIRSTEN L. CHRISTOPHE, 39, MAPLEWOOD, NJ, PAMELA CHU, 31, NEW YORK, NY, STEVEN PAUL CHUCKNICK, 44, CLIFFWOOD BEACH, NJ, WAI-CHING CHUNG, 36, NEW YORK, NY, CHRISTOPHER CIAFARDINI, 30, NEW YORK, NY, ALEX F. CICCONE, 38, NEW ROCHELLE, NY; FRANCES ANN CILENTE, 26, NEW YORK, NY; ELAINE CILLO, 40, NEW YORK, NY; EDNA CINTRON, 46, NEW YORK, NY; NESTOR ANDRE CINTRON, 26, NEW YORK, NY; LT. ROBERT D. CIRRI, 39, NUTLEY, NJ; JUAN PABLO ALVAREZ CISNEROS, 24, NEW YORK, NY; BENJAMIN KEEFE CLARK, 39, NEW YORK, NY; EUGENE CLARK, 47, NEW YORK, NY; GREGORY A. CLARK, 40, TEANECK, NJ; MANNIE LEROY CLARK, 54, NEW YORK, NY; THOMAS R. CLARK, 37, SUMMIT, NJ; CHRISTOPHER ROBERT CLARKE, 34, PHILADELPHIA, PA; DONNA CLARKE, 39, NEW YORK, NY; MICHAEL CLARKE, 27, PRINCE’S BAY, NY, SURIA R.E. CLARKE, 30, NEW YORK, NY; KEVIN FRANCIS CLEARY, 38, NEW YORK, NY; JIM CLEERE, 55, NEWTON, IA; GEOFFREY W. CLOUD, 36, STAMFORD, CT; SUSAN M. CLYNE, 42, LINDENHURST, NY: STEVEN COAKLEY, 36, DEER PARK, NY; JEFFREY COALE, 31, SOUDERTON, PA; PATRICIA A. CODY, 46, BRIGANTINE, NJ; DANIEL MICHAEL COFFEY, 54, NEWBURGH, NY; JASON MATTHEW COFFEY, 25, NEWBURGH, NY; FLORENCE COHEN, 62, NEW YORK, NY; KEVIN SANFORD COHEN, 28, EDISON, NJ; ANTHONY JOSEPH COLADONATO, 47, NEW YORK, NY; MARK J. COLAIO, 34, NEW YORK, NY; STEPHEN J. COLAIO, 32, MONTAUK, NY; CHRISTOPHER M. COLASANTI, 33, HOBOKEN, NJ; KEVIN NATHANIEL COLBERT, 25, NEW YORK, NY; MICHEL PARIS COLBERT, 39, WEST NEW YORK, NJ; KEITH EUGENE COLEMAN, 34, WARREN, NJ; SCOTT THOMAS COLEMAN, 31, NEW YORK, NY; TAREL COLEMAN; LIAM JOSEPH COLHOUN, 34, FLUSHING, NY; ROBERT D. COLIN, 49, WEST BABYLON, NY; ROBERT J. COLL JR., 35, GLEN RIDGE, NJ; JEAN MARIE COLLIN, 42, NEW YORK, NY; JOHN MICHAEL COLLINS, 42, NEW YORK, NY; MICHAEL L. COLLINS, 38, MONTCLAIR, NJ; THOMAS J. COLLINS, 36, NEW YORK, NY; JOSEPH COLLISON; PATRICIA MALIA COLODNER, 39, NEW YORK, NY; LINDA M. COLON, 46, PERRINEVILLE, NJ; SOLEDI COLON, 39, NEW YORK, NY; RONALD COMER, 56, NORTHPORT, NY; JAIME CONCEPCION, 46, NEW YORK, NY; ALBERT CONDE, 62, ENGLISHTOWN, NJ; DENEASE CONLEY, 44, NEW YORK, NY; SUSAN CLANCY CONLON, 41, NEW YORK, NY; MARGARET MARY CONNER, 57, NEW YORK, NY; CYNTHIA L. CONNOLLY, 40, METUCHEN, NJ; JOHN E. CONNOLLY, 46, ALLENWOOD, NJ, JAMES LEE CONNOR, 38, SUMMIT, NJ; JONATHAN (J.C.) CONNORS, 55, OLD BROOKVILLE, NY; KEVIN P. CONNORS, 55, GREENWICH, CT; KEVIN FRANCIS CONROY, 47, NEW YORK, NY; BRENDA E. CONWAY, 40, NEW YORK, NY; DENNIS MICHAEL COOK, 33, COLTS NECK, NJ; HELEN D. COOK, 24, NEW YORK, NY; JOHN A. COOPER, 40, BAYONNE, NJ; JOSEPH J. COPPO JR., 47, NEW CANAAN, CT; GERARD J. COPPOLA, 46, NEW PROVIDENCE, NJ; JOSEPH A. CORBETT, 28, ISLIP, NY; ALEJANDRO CORDERO, NEW YORK, NY; DANNY A. CORREA-GUTIERREZ, 25, FAIRVIEW, NJ; JAMES CORRIGAN, 60, NEW YORK, NY; CARLOS CORTES, 57, NEW YORK, NY; KEVIN M. COSGROVE, 46, WEST ISLIP, NY; DOLORES MARIE COSTA, 53, MIDDLETOWN, NJ; DIGNA ALEXANDRA COSTANZA, 25, NEW YORK, NY; CHARLES GREGORY COSTELLO JR.M 46, OLD BRIDGE, NJ; MICHAEL S. COSTELLO, 27, HOBOKEN, NJ; CONROD K.H. COTTOY SR., 51, NEW YORK, NY; MARTIN COUGHLAN, 54, COUNTY TIPPERARY; SGT. JOHN GERARD COUGHLIN, 43, POMONA, NY; JAMES E. COVE, 48, ROCKVILLE CENTRE, NY; ANDRE COX, 29, NEW YORK, NY; FREDERICK JOHN COX JR., 27, NEW YORK, NY; JAMES RAYMOND COYLE, 26, NEW YORK, NY; MICHELLE COYLE-EULAU, 38, GARDEN CITY, NY; ANNE M. CRAMER, 47, NEW YORK, NY; CHRISTOPHER S. CRAMER, 34, MANAHAWKIN, NJ; DENISE CRANT, 46, HACKENSACK, NJ; JAMES L. CRAWFORD JR., 33, MADISON, NJ, ROBERT JAMES CRAWFORD, 62, NEW YORK, NY; JOANNE CREGAN, 32, NEW YORK, NY; LUCIA CRIFASI, 51, GLENDALE, NY; DANIEL HAL CRISMAN, 25, NEW YORK, NY; DENNIS A. CROSS, 60, ISLIP TERRACE, NY; HELEN CROSSIN-KITTLE, 34, LARCHMONT, NY; KEVIN RAYMOND CROTTY, 43, SUMMIT, NJ; THOMAS G. CROTTY, 42, ROCKVILLE CENTRE, NY; JOHN CROWE, 57, RUTHERFORD, NJ; WELLES REMY CROWTHER, 24, UPPER NYACK, NY; ROBERT L. CRUIKSHANK, 64, NEW YORK, NY; FRANCISCO CRUZ SR., 47, NEW YORK, NY; JOHN ROBERT CRUZ, 32, JERSEY CITY, NJ; KENNETH JOHN CUBAS, 48, WOODSTOCK, NY; RICHARD JOSEPH CUDINA, 46, GLEN GARDNER, NJ; NEIL JAMES CUDMORE, 38, PORT WASHINGTON, NY; THOMAS PATRICK CULLEN III, 31, NEW YORK, NY; JOAN MCCONNELL CULLINAN, 47, SCARSDALE, NY; JOYCE CUMMINGS, 65; BRIAN THOMAS CUMMINS, 38, MANASQUAN, NJ; MICHAEL J. CUNNINGHAM, 39, WEST WINDSOR, NJ; ROBERT CURATOLO, 31, NEW YORK, NY; LAURENCE CURIA, 41, GARDEN CITY, NY; PAUL DARIO CURIOLI, 53, NORWALK, CT; BEVERLY CURRY, 41, NEW YORK, NY; SGT. MICHAEL CURTIN, 45, MEDFORD, NY; GAVIN CUSHNY, 47, HOBOKEN, NJ; JOHN D’ ALLARA, 47, PEARL RIVER, NY; VINCENT D’AMADEO, 36, EAST PATCHOUGE, NY; JACK L. D’AMBROSI JR., 45, WOODCLIFF LAKE, NJ; MARY D’ANTONIO, 55, NEW YORK, NY; LT. EDWARD ALEXANDER D’ATRI, 38, NEW YORK, NY; MICHAEL D’AURIA, 25, NEW YORK, NY; MICHAEL JUDE D’ESPOSITO, 32, MORGANVILLE, NJ; MANUEL DA MOTA, 43, VALLEY STREAM, NY; CALEB ARRON DACK, 39, MONTCLAIR, NJ; CARLOS S. DACOSTA, 41, ELIZABETH, NJ; THOMAS A. DAMASKINOS, 33, MATAWAN, NJ; JEANNINE MARIE DAMIANI-JONES, 28, NEW YORK, NY; PATRICK W. DANAHY, 35, YORKTOWN HEIGHTS, NY; VINCENT G. DANZ, 38, FARMINGDALE, NY; DWIGHT DONALD DARCY, 55, BRONXVILLE, NY; ELIZABETH ANN DARLING, 28, NEWARK, NJ; ANNETTE ANDREA DATARAM, 25, NEW YORK, NY; LAWRENCE DAVIDSON, 51, NEW YORK, NY; MICHAEL ALLEN DAVIDSON, 27, WESTFIELD, NJ; SCOTT MATTHEW DAVIDSON, 33, NEW YORK, NY; NIURKA DAVILA, 47, NEW YORK, NY; CLINTON

J

unto con las Torres Gemelas que albergaban al World Trade Center de Nueva York, el 11 de septiembre de 2001 se derrumbaron las esperanzas de que México y Estados Unidos pudieran alcanzar un acuerdo justo en materia de migración, lamenta hoy, 10 años después del ataque terrorista que cambió el curso de la historia, el ex presidente Vicente Fox Quesada.

Vicente Fox, quien en esos días estaba convencido de que él y el presidente George W. Bush estaban muy cerca de realizar un cambio que transformaría para siempre las relaciones de las dos naciones y sus sociedades, al lograr construir un acuerdo migratorio integral, recuerda cómo esa posibilidad se desmoronó, tal y como sucedió con las dos gigantes estructuras del distrito financiero de Nueva York.

“El presidente Bush no quiso saber de ningún otro tema, sobre todo el más importante que traíamos en marcha en ese momento y que pudo haberse concretado, que era el tema de la reforma migratoria integral. En ese momento, me dijo: ‘Vicente, Estados Unidos cambia sus prioridades, no hay otro tema más importante y otra lucha definitiva y definitoria que la lucha contra el terrorismo’, y ese fue el discurso de ahí para adelante, fue un monodiscurso de la lucha contra el terrorismo”, recuerda a 10 años de distancia el ex presidente.

Fox recibe a EL UNIVERSAL en su rancho San Cristóbal, en el municipio de San Francisco del Rincón, Guanajuato, y es claro en señalar el ataque terrorista del 11 de septiembre de 2001 como un parteaguas para la humanidad y con grandes consecuencias para la relación bilateral.

“Estaba en marcha el proceso de la reforma integral en materia de migración que se inició aquí precisamente en San Cristóbal, en la reunión cumbre con el presidente Bush que estuvo aquí en la casa de ustedes, y en esa reunión el resultado fue el compromiso prioritario de que ambos gobiernos trabajaríamos en la reforma migratoria integral que diera solución a ese tema y nos pesca el septiembre 11”, dice Fox.

Nuestro interés es reflexionar un poco y refrescar sus recuerdos en el contexto de septiembre 11 de hace justo 10 años. Revisando las cronologías de los anuncios hechos por usted en un lapso que se extiende desde esa fecha hasta bastante avanzado el 2002, con las definiciones del Consejo de Seguridad de la ONU, con la precisión de la postura sobre México, desde mi punto de vista ese periodo pudo haber sido en materia de democracia y política exterior la referencia más importante de su gobierno. ¿Usted cómo lo evalúa?

Fue sin duda un parteaguas. Fue un evento determinante en muchos frentes del quehacer de la humanidad, desde luego en los EU y en la relación de los socios del Tratado de Libre Comercio.

Fue un proceso muy largo, fue un solo día ese evento triste y doloroso, que a todos nos pegó duro en el alma, en el corazón a todos nos trajo desánimo, desesperanza, irritación, coraje. Pero esto nos encuentra, en el caso de México, primero en un proceso muy largo de discusión de la tarea de las Naciones Unidas, la reforma de las Naciones Unidas. La idea era avanzar hacia el multilateralismo, avanzar hacia una ONU fuerte, con autoridad moral, ética, que pudiera hacerse cargo de los problemas y de los conflictos entre naciones. Otro proceso que estaba en marcha, el de la reforma integral en materia de migración que se inició aquí en la reunión cumbre con el presidente Bush. Cuatro días antes [del 11 de septiembre] yo estaba en EU en visita oficial en la Casa Blanca y en el Congreso. Me tocó dirigirme y de manera muy honrosa representar a México, en la sesión de las dos Cámaras y francamente, lo digo con toda modestia, fue arrolladora la presentación del discurso, fue ampliamente bienvenido, fue largamente aplaudido y prácticamente hablaba de libertad, el valor más esencial que compartimos entre las dos naciones y hablaba del tema de migración. Todavía traíamos arrastrando eso con mucha efervescencia, el resultado es que esa visita de esos tres días ahí en el Congreso, donde tuve oportunidad de estar con todas las comisiones que tenían que ver con el tema migratorio, estaba todo listo para que estuviera aprobada esa reforma migratoria.

El día del atentado usted estaba en un acto público en la torre del World Trade Center de la ciudad de México.

Ese día en el World Trade Center me pasaron un papelito mientras estaba yo hablando, tomé nota del asunto mentalmente y en cuanto terminé mi presentación ahí, inicié a realizar telefonazos, lo primero fue enterarme por completo, todavía estaban sucediendo las cosas. Mi preocupación era tener rápido la información y sí ver que el tema de la seguridad en México estuviera totalmente cubierto. A mí se me señala que no reaccioné con la suficiente fuerza y con la suficiente oportunidad.

Y ¿cuál es su análisis al respecto?

Bueno mi análisis es que actuamos con cordura, con prudencia, con rapidez, tomamos las medidas que fueran necesarias, hicimos los llamados para mostrar nuestra preocupación, nuestras condolencias y, sobre todo, nuestra solidaridad para trabajar en el tema.

Se esperaba que usted fuera otra vez a EU, al parecer había cierta expectativa de que usted se presentara en Nueva York.

Fui poquito después a Nueva York. Visité el sitio poco después. La consecuencia inmediata de eso fue que el presidente Bush no quiso volver a saber de ningún otro tema, sobre todo el más importante que traíamos en marcha en ese momento y que pudo haberse concretado, que era el de la reforma migratoria integral.

George Bush se volvió monotemático: Fox EL EX PRESIDENTE DE MÉXICO HACE UNA REFLEXIÓN A UNA DÉCADA DEL ATAQUE TERRORISTA QUE CAMBIÓ EL CURSO DE LA HISTORIA

RAMÓN ROMERO I EL UNIVERSAL

ROBERTO ROCK L. Y CARLOS BENAVIDES

POR

PÉRDIDA. Asegura, en su rancho de San Cristóbal, que el 11-S terminó con la posibilidad de una reforma migratoria que México y EU estuvieron “a punto de alcanzar” a mí de que aceptáramos su posición. El otro bloque que estábamos más con las Naciones Unidas nos llamaban por igual cada día para estar fortaleciendo y sustentando la posición que teníamos. Innumerables llamadas todos los días del lado de EU, el presidente Bush, el embajador, Condoleezza Rice, Colin Powell. Por el lado de España, el presidente Aznar tomó un avión y vino hasta acá.

DECISIONES. Afirma que el tiempo le dio la razón al no haber apoyado un ataque de EU a Irak ¿Él ligaba el tema de la migración al del terrorismo, es decir, que la migración pudiera alimentar el terrorismo, en la visión de algunos?

Sí, sin duda. De ahí para acá, de tener un reconocimiento a la dignidad, a la actitud de trabajo y positiva de los migrantes mexicanos en EU, no faltaron los xenofóbicos que empezaron a transformar esa imagen limpia del migrante en la posibilidad de que el migrante fuera terrorista.

Visto en perspectiva, ¿usted piensa que debió ser más proactivo en el apoyo a EU? ¿Debió haber viajado más rápidamente como lo hizo tal vez el primer ministro británico Anthony Blair en su momento, o está tranquilo?

Yo estoy absolutamente tranquilo, me parece que ni debe ser uno el limpiabotas de los Estados Unidos, ni debe uno de ser tampoco el contradictorio, el oponente, el enemigo del presidente de EU. Yo no tenía por qué volcarme y agarrar un avión e ir allá.

Yo mandé mis condolencias, mandé mi expresión de solidaridad en mi corazón y en mis sentimientos, pero repito, tampoco hay que cambiar nada. Y la otra preocupación mía entonces, y ahora, es caer en lo monotemático, es decir, el presidente Bush de ahí para adelante dedicó todo su gobierno al terrorismo, endeudó a la nación, la ha llevado casi al punto de quiebra como lo estamos verificando ahora, se rezagó EU en todos los frentes económicos y en todos los frentes de competencia, por estar empeñados y metidos en el tema sólo del terrorismo. Yo creo que un país, un gobierno, un presidente debemos tener capacidades para atender varios temas a la vez. Yo lo que quería era rescatar el tema de la migración aun en ese momento.

Hay colaboradores suyos como Jorge G. Castañeda que en artículos y entrevistas han dado cuenta de que había diversas posiciones dentro de su gabinete al respecto. ¿Cómo recuerda usted esas reflexiones?

Así es, ante la postura que tomamos, de optar

por el multilateralismo y no aceptar la invitación de los EU a una alianza incondicional y supeditada a la voluntad de ellos. Hubo en el país dos puntos de vista. Uno que venía más del lado empresarial, que decían ‘oye no se le puede estar provocando a los EU, y tomando una posición de distancia, de diferencia con ellos, vamos a sufrir represalias, vamos a tener consecuencias’. Por el otro lado, la de aquellos promotores de la soberanía y de nuestra posición independiente y autónoma en este caso. Yo creo que mis decisiones todas y cada una fueron siempre fundamentadas en valores. Y extendiendo un poco tu pregunta, más allá de México, en la arena internacional sucedió lo mismo, se dividieron: Tony Blair y (José María) Aznar, se fueron incondicionalmente del lado de EU y así les fue, así lo pagaron y tuvieron consecuencias.

Y en otro bloque, el presidente (de Chile, Ricardo) Lagos principalmente, junto con el primer ministro de Canadá (Jean Chrétien), el presidente (de Francia, Jacques) Chirac, que estuvo también en este bloque, el canciller (Gerhard) Schroeder de Alemania, (Vladimir) Putin presidente de Rusia y tantos otros que tomamos una posición independiente, una posición multilateralista.

Vino el voto. Bueno, se acercó la posibilidad del voto, porque finalmente nunca hubo una votación en el Consejo de Seguridad de la ONU. Usted alguna vez me comentó que fueron tantas las llamadas del presidente Bush insistiéndole la necesidad de que México apoyara esta votación, que usted dejó de tomarle el teléfono. ¿Cómo lo recuerda?

Bueno, todo es estrategia, probablemente algunas las demoré un poco mientras los acontecimientos iban caminando, yo creo que es una estrategia tomar una posición a veces de silencio y observación, es estrategia a veces rápido y tomar y dar un golpe contundente, no olvidemos que estábamos en un proceso de discusión, de negociación porque ellos, ese bloque, trataba de convencernos particularmente al presidente Lagos y

¿Qué personas se entrevistan? Vino el presidente Aznar a platicar con usted. ¿Se fue con las manos vacías?

Yo creo que efectivamente vino con ese propósito de explicar su posición, de convencerme de adoptar la posición de él y de España, que era ir con Estados Unidos y aprobar la intervención directa en Irak, y efectivamente se fue sin nada. Le expliqué nuestra posición, igual al primer ministro Blair, que me mandó un par de empleados para la misma tarea.

Nunca pudieron sustentar en lo que se basó toda esta estrategia, la supuesta existencia de armas de destrucción masiva. ¿La relación con el presidente Bush se fracturó entonces después de esto?

No, fíjate que no, y además lo platicamos en el proceso y después del proceso, él, de manera espontánea, tomando la iniciativa me decía, ‘desde luego aquí se trata de una discusión sobre un tema que no nos llevará a tener una enemistad o algún conflicto entre México y los EU’, eso estaba claramente asentado de antemano. ¿No sintió que hubo una ruptura propiamente?

No, de ninguna manera la hubo, yo creo que EU entendió, yo creo que en buena medida retiraron la votación porque estaba perdida en ese contexto. Ir a una votación para perderla los hubiera atado de manos.

El mundo cambió a partir del 11 de septiembre. ¿Esto impactó, además del tema de la migración, en sus planes de gobierno, en su predicción de estrategia económica, política?

El primer impacto es que me llena a mí de tristeza de haber estado a punto de concretar esa reforma migratoria integral que hubiera cambiado totalmente el rumbo de México y de Estados Unidos, nos hubiera llevado a una asociación de mayor integración y mucho más virtuosa. Esa fue una gran pérdida, yo diría que fue una terrible pérdida y que no se pudo reconstruir a lo largo de los siguientes años con la administración del presidente Bush, simple y sencillamente ya no escuchaba. El que agarra y se vuelve monotemático en eso se queda. En lugar de atender el terrorismo como gobierno y a la vez atender los temas globales, la economía, el desarrollo de la relación del Acuerdo de Libre Comercio, el presidente Bush simplemente cerró la puerta a todo lo demás y se empeñó en su camino, se metió a esa guerra en Irak, y de esa guerra salió bastante perjudicado. Yo creo aquí hay una lección para todos: si vas a una guerra o a un conflicto, o a un reto, primero prepárate, estudia bien tu estrategia, analiza bien tus fortalezas y tus debilidades y asegúrate que si te metes ahí vas a ganar, si no, no te metas en ese terreno.