Suplemento 10 de mayo 2015

1

", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

FORMAS DE FESTEJAR

!"Ê8 6 Ê/" "Ê

86 Ê 2 ,"ÊÎx£Ó£

%

-

$ Ê

(6"%"-"+"3" +"- .* 3$0-&4 %& .":0 %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

$3»/*$" {$».0 7&.04 " /6&453"4 ."%3&4

NBESF EFM NVOEP 4VQFSIÏSPF BENJSBCMF iMVDIPOBw HSBO NVKFS NBFTUSB EF WJEB TPO TØMP BMHVOPT BEKFUJWPT RVF BQFOBT BMDBO[BO FM FTQMFOEPS QBSB EFGJOJS MP RVF QBSB NVDIPT TJHOJGJDB NBNÈ

*-6453"$*»/ + -»1&;

'SBTFT BSSBJHBEBT

-

B JNBHFO RVF UFOFNPT EF OVFTUSB NBESF DBNCJB B USBW¹T EFM UJFNQP FO MB JOGBODJB N²T UFNQSBOB PDVQB VO MVHBS QSJNPSEJBM QVFT FT OVFTUSP QSJNFS W½ODVMP DPO FM NVOEP $PO MB FOUSBEB B MB FTDVFMB PUSBT GJHVSBT UPNBO BMHV OPT SPMFT FO MB FEVDBDJÂO {DV²OUPT OP DBZFSPO FO FM MBQTVT EF EFDJS ANBN² DVBOEP RVFS½BO EFDJS ANBFTUSB -B QVCFSUBE Z MB BEPMFTDFODJB TVFMFO TFS FUBQBT EJG½DJMFT FO EPOEF MPT IJKPT TF FOGSFOUBO B TVT NBESFT FO CVTDB EF JOEFQFOEFODJB QBSB GJOBMNFO UF MMFHBS B MB FEBE BEVMUB Z FOUBCMBS VOB SFMBDJÂO RVF FO NVDIPT DBTPT SFTVMUB MB NFKPS BNJTUBE RVF TF QVFEF UFOFS FO FM NVOEP )FSP½OB TVNJTB HVFSSFSB BCOFHBEB IBZ DJFOUPT EF BEKFUJWPT RVF TF BQMJDBO B MBT NBESFT NF YJDBOBT QFSP {RV¹ UBO SFBMFT TPO FO MB QFSDFQDJÂO RVF UJFOFO TVT IJKPT TFBO DIJDPT P HSBOEFT 1BSB BWFSJHVBS DÂNP WFNPT B MB NBESF SFBMJ[BNPT VO TPOEFP Z BT½ SFDPHFS UFTUJNPOJPT RVF OPT EFO MV[ TPCSF MB WJTJÂO RVF UFOFNPT EF OVFTUSB NBN² "M QSFHVOUBSMF B QFRVFÁPT FO FEBE QSFFTDPMBS TPCSF DÂNP WFO B TVT NBESFT EF RV¹ DSFFO RVF FT U²O IFDIBT P DÂNP MBT EFGJOJS½BO MPT JOGBOUFT SFT QPOEJFSPO DPO GSBTFT DPNP iFTU² IFDIB EF UPEP MP RVF IBZ FO FM NVOEPw iEF NBHJBw P iFT VOB QSJO DFTBw $PO OJÁPT EF QSJNBSJB MBT SFTQVFTUBT TF WVFMWFO N²T DPODSFUBT iMB WFP DPNP BMHVJFO RVF TF QSFPDVQB QPS N½ N²T RVF OBEJFw P iIBDF NV DIBT DPTBT FO TV USBCBKP Z FO NJ DBTBw &O QBSUF FM DBSJÁP EF MB NBESF Z MB BSNPO½B RVF TF QVFEB MP HSBS EFOUSP EFM IPHBS TPO FMFNFOUPT DMBWF QBSB MP RVF TF EFGJOF DPO VOB JEFBMJ[BDJÂO EF MB JOGBODJB $PO MPT BEPMFTDFOUFT MB DPTB DBNCJB iFT USJDUBw FT VOB QBMBCSB SFDVSSFOUF BEFN²T EF DP NFOUBSJPT DPNP iT¹ RVF NF RVJFSF QFSP TF QSFP DVQB NVDI½TJNPw P iFTU² IFDIB EF IJFSSP QPSRVF FT NVZ EVSB DPONJHPw &M QTJDÂMPHP 3PESJHP (Â NF[ USBUÂ EF FYQMJDBS QPS RV¹ B WFDFT MBT SFMBDJP

OFT FOUSF NB ESFT F IJKPT TF DPNQMJDBO i&O MB BEPMFTDFODJB UF EJTUBO DJBT VO QPDP USBUBT EF NBSDBS VOB M½OFB DMBSB FOUSF UÈ Z UV GBNJMJB TPCSF UPEP DPO MB NBESF Z N²T TJ FT TPCSFQSPUFD UPSB 1FSP FT OBUVSBM RVJFSFT DPO TFHVJSUF VOB QFSTPOBMJEBE QSPQJB Z TPO QBTPT RVF EFCFT EBS "EFN²T FTB FUBQB TF BDBCB NVZ QSPOUPw &O TV DBTP QBSUJDV MBS SFDPSEÂ RVF TV NBN² FSB NVZ FTUSJDUB DPO MPT QFSNJTPT QFSP DPO FM QBTP EFM UJFNQP DFEJÂ i5JFOFO RVF FOUFOEFS RVF MPT IJKPT EFCFO WBMFS TF QPS T½ NJTNPT BQSFOEFS B EFGFOEFSTF B WJWJS BMM² BGVFSB OP TÂMP FO DBTB Z FO MB FTDVFMB " NV DIBT NBESFT Z QBESFT UBNCJ¹O MFT DVFTUB NVDIP QBTBS QPS FTPw BGJSNÂ :B DPO BEVMUPT FO OVFTUSP TPOEFP N²T EF BM HVOP SFDPSEÂ MB MFUSB EF FTF DM²TJDP EFM EF NB ZP BM EFGJOJS B TV NBESF DPNP VOB iHVFSSFSB JO WFODJCMFw VOB WFSEBEFSB iMVDIBEPSB JODBOTBCMFw 6O FKFNQMP DPODSFUP EF FMMP OPT MP PUPSHÂ "SDFMJB #BSCFSP 1BSB FMMB BIPSB NBESF EF EPT IJKPT MB JNBHFO RVF BDUVBMNFOUF UJFOF EF TV NBESF FT EJGFSFOUF B DPNP MP GVF EVSBOUF TV JOGBODJB Z BEPMFTDFODJB &M HSBO DBNCJP FO FTB WJTJÂO TVDFEJÂ DVBOEP FMMB NJTNB TF FNCBSB[Â i$PNP IJKB TJO IJKPT TJFNQSF UVWF MB JNBHFO EF NJ NBN² DPNP VOB QFSTPOB RVF USBCBKBCB EF NBTJBEP RVF UPEP FM UJFNQP FTUBCB PDVQBEB DPO

TVT IJKPT 'VJNPT DVBUSP $VBOEP UVWF NJ QSJNFS IJKP NF FNQF[Â B DBFS FM WFJO UF EF NVDIBT DPTBT QPS RV¹ FSB BT½ MB WJEB EF NJ NBESF OP FT VOB UBSFB OBEB G²DJMw %FTEF IBDF VO QBS EF E¹DBEBT FM OÈNFSP EF NVKFSFT RVF MMFWBO VOB EPCMF WJEB DPNP USBCBKBEP SBT Z DPNP NBESFT FT DBEB WF[ NBZPS 4PCSF FTB EPCMF UBSFB EF USBCBKBS Z TFS NBN² "SDFMJB BTFHV SÂ i"VORVF IBHBT PUSBT DPTBT SFTVMUB RVF OP EF KBT EF TFS NBN² IPSBT TJFUF E½BT B MB TFNBOB &TP NF IJ[P BENJSBS NVDIP N²T B NJ NBESF 4JFN QSF MB BENJS¹ QFSP ZB DVBOEP NF DPOWFSU½ FO NB N² ZP NJTNB MB WJ DPNP VOB EJPTBw "VORVF OP TJFNQSF MBT SFMBDJPOFT NBESF IJ KPT MMFHBO B CVFO DBVDF DVBOEP FM IJKP P MB IJKB TF DPOWJFSUFO FO BEVMUPT $BSPMJOB )FSO²OEF[ NBFTUSB EF QSPGFTJÂO OPT QMBUJDÂ TV FYQFSJFO DJB i5PEB MB BEPMFTDFODJB OPT MB QBT²CBNPT EJT DVUJFOEP MB WF½B DPNP VO PHSP OVODB NF EBCB QFSNJTPT NF OFHBCB UPEP $VBOEP DSFD½ OP DBN CJÂ OBEB /PT EJTUBODJBNPT VO QPDP OP UBOUP QPS GPSUVOB )BTUB RVF TF FOGFSNÂ FTUVWP HSBWF &O UPODFT T½ QBSB N½ UPEP DBNCJÂ OP FT RVF OPT QF MF²SBNPT BOUFT TÂMP FSB VO BMFKBNJFOUP 1FSP CVFOP FT MP RVF ZP SFDPNFOEBS½B OP JNQPSUB MP RVF QBTÂ P TJ T½ TF QFMFBO OVODB TF EJTUBODJFO EF TVT QBESFT TPCSF UPEP EF TV NBN²w

4JO EVEB VOB EF MBT GSBTFT RVF N²T FTU²O BSSBJHBEBT FO FTB GJ HVSB NBUFSOB QSPUFDUPSB FT MB DM²TJDB i.F EVFMF N²T B N½ RVF B UJw {QFSP TJHVF TJFOEP WJHFOUF P FT TÂMP ZB VO MVHBS DPNÈO EF OVFTUSB DVMUVSB QPQV MBS 1BSB .BSJTFMB .VÁP[ NBESF F IJKB MB GSBTF FT PCTPMFUB QVFT MPT DBTUJHPT G½TJ DPT DPNP MBT iOBMHBEBTw TPO NFOPT GSF DVFOUFT i6OB WF[ DVBOEP NJ IJKB UFO½B DJODP BÁPT TF BDFSDÂ NVDIP B VO FODIV GF -P RVFS½B UPDBS QFSP MB BMFK¹ Z MF EJ VO NBOB[P Z ²OEBMF RVF NF EJDF A5F WPZ B BDVTBS EF WJPMFODJB GBNJMJBS `QFSP TF JCB B RVFNBS :B EFTQV¹T NF FOUFS¹ EF RVF FO FM L½OEFS MFT EBO UBMMFSFT TPCSF FTPT UFNBT :P ZB OP QVFEP SFQSFOEFSMB QPSRVF NJ IJ KB NF EFOVODJBw DPODMVZÂ FOUSF SJTBT

$PNP UF WFT NF WJ 0USB EF MBT GSBTFT GBWPSJUBT EF NVDIBT NBESFT NFYJDBOBT FT BRVFMMB RVF BVHV SB FM GVUVSP i:B UFOES²T UVT IJKPTw QB SJFOUF EFM GBNPTP i$PNP UF WFT NF WJ Z DPNP NF WFT UF WFS²Tw &TUF UJQP EF iTFO UFODJBTw TVFMFO TFS QSPOVODJBEBT DVBO EP B MPT IJKPT TF MFT OJFHB VO QFSNJTP DVBOEP TPO DBTUJHBEPT P EF QMBOP TÂMP QBSB SFTBMUBS MPT SPMFT FOUSF QBESFT F IJ KPT "SDFMJB DPNFOUÂ i4VFOB B DMJDI¹ QFSP T½ FT DJFSUP )BZ DPTBT RVF ZP EFD½B A:P OVODB WPZ B IBDFS FTUP DPO NJT IJ KPT QFSP UFSNJOBT IBDJ¹OEPMPw

* ÊÓ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

.J¦SDPMFT EF NBZP EF

FORMAS DE FESTEJAR

4

J IBZ VO BTQFDUP FO FM RVF MB NBZPS½B EF MBT NBESFT EFM NVOEP TF SFDPOPDFO FT FO MB NJSBEB EF MPT IJKPT BT½ OP SFTVMUB FYUSBÁP RVF VO FTQBDJP DPNP FM CMPH i$ÂNP OP TFS VOB ESBNB NBN²w EF MB QFSJPEJTUB JC¹SJDB "NBZB "TDVODF IBZB MPHSBEP VO ¹YJUP RVF FO DBTJ DJODP BÁPT EF FYJTUFODJB TF IB WJTUP SFGMFKBEP FO MB QVCMJDBDJÂO EF EPT MJCSPT Z VO EJ²MPHP TPTUFOJEP FOUSF TV BVUPSB Z TVT NJMFT EF MFD UPSFT FO FM PSCF EF IBCMB IJTQBOB %F IFDIP "TDVODF IB SFDPOPDJEP TJFNQSF RVF DVBOEP JOJDJÂ DPO FTUF TJUJP WJSUVBM MP IJ[P iEFTEF MB QFSTQFDUJWB EF VOB IJKBw Z BEFN²T BM OP UFOFS IJKPT FO N²T EF VOB PDBTJÂO IB BDMBSBEP RVF VOB iESBNB NBN²w OP FT TJOP VOB QSPHFOJUPSB OPS NBM iRVF MF BÁBEF VO QPDP EF ESBNB B MPT DPOTFKPT QBSB RVF OP UFOHBT PUSP SFNFEJP RVF PCFEFDFSw BM HP RVF QVFEF BTVTUBS VO QPDP Z iEB JHVBM MB FEBE RVF UFOHBTw QPSRVF VOB NBESF EF FTUF UJQP iTJFN QSF USBUB EF FEVDBSUFw

5PEP VO FOUPSOP "T½ MB BIPSB FEJUPSB SFGJFSF RVF iNJ NBESF NF EJDF NVDIBT GSBTFT Z DPOTFKPT UPEBW½B DVBOEP JOJ DJ¹ DPO FM CMPH UFO½B ZP BÁPT Z FO VO NPNFOUP NF QVTF B QFOTBS FO DV²OUBT GSBTFT TFHV½B EJDJ¹O EPNF MB JEFB TVSHJÂ EF HPMQF Z NJ NBOFSB EF BDFS DBSNF B FTP IB TJEP TJFNQSF DPNP VOB IJKB Z EFT EF MVFHP OP DPNP NBESFw $PO UPEP BENJUF "TDVODF RVF iT½ NF IB QBTB EP QPS MB DBCF[B TFS NBESF Z RVJ[² UFSNJOBS¹ TJ¹O EPMP BVORVF OP IB MMFHBEP FM NPNFOUP QFSP FTQF SP OP UFOFS RVF USBHBSNF UPEBT MBT QBMBCSBT RVF IF FTDSJUP UBOUP FO FM CMPH DPNP FO MPT EPT MJCSPT RVF FTDSJC½ 4J NF DPOWJFSUP FO NBN² FT NVZ QPTJCMF RVF NJ NBESF NF MP FDIF FO DBSBw &O FTUF TFOUJEP MBT GSBTFT TPO MBT QSPUBHPOJT UBT EFM CMPH MB QFSJPEJTUB TFÁBMB RVF OP TÂMP IBZ BI½ EF TV NBESF iNVDIBT TPO EF NJ BCVFMB NJT U½BT WFDJOBT JODMVTP NBESFT EF NJT BNJHBT FSB UPEP NJ FOUPSOP VOP FO FM RVF MB FEVDBDJÂO TF JNQBSU½B DPO VO QPDP EF ESBNBUJTNP QFSP UBNCJ¹O DPO TFOUJEP EFM IVNPSw

&/53&7*45"

"NBZB "TDVODF

MB NBUFSOJEBE EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF VOB IJKB -B BVUPSB B×BEF VO QPDP EF iESBNBw B MPT DPOTFKPT EF MBT NBESFT Z DPNQBSUF TV FYQFSJFODJB DPNP CMPHVFSB DF EFDJS B "TDVODF RVF iQBSB FTP FT JOUFSOFU NF QB SFDF DPNVOJDBSTF DPO DPTUF DFSP QFSNJUF OP TÂMP VOB GPSNB EF AFTDBQBS TJOP UBNCJ¹O EF FOUSBS FO DPOUBDUP DPO PUSBT QFSTPOBT EFM NVOEPw &O FTF DPOUFYUP BTFHVSB MB FTDSJUPSB RVF BEF N²T iFM NFEJP QFSNJUF B NVKFSFT NVZ PDVQBEBT FODPOUSBS Z DPNVOJDBSTF DPO PUSBT NVKFSFT FO DPO EJDJÂO TJNJMBS "VORVF OP TPZ NBESF NF QBSFDF RVF BM QSJODJQJP UPEBT FMMBT TF FOGSFOUBO B NVDI½TJ NBT EVEBT Z QJFOTP JOUFSOFU FT VOB IFSSBNJFOUB RVF MFT IB QFSNJUJEP BZVEBSTF VOBT B PUSBTw 'JOBMNFOUF "TDVODF iOP DJFSSB MB QVFSUBw B MB QPTJCJMJEBE EF TFS NBESF iFTQFSP RVF FTP BMHÈO E½B PDVSSB FO CSFWFw

LANBEH

7P[ DPO IVNPS 3FTQFDUP EFM TFOUJEP EFM IVNPS UBO QBUFOUF FO MBT FOUSBEBT EFM CMPH "TDVODF BTFHVSB RVF KBN²T TF MP QMBOUFÂ iMB WFSEBE MMFWP UPEB NJ WJEB FTDSJ CJFOEP DPTBT QFSP OP T¹ DPTBT N²T GJMPTÂGJDBT F JO UFOTBT $VBOEP NF TFOU¹ B FTDSJCJS FTUPT UFYUPT EFM CMPH NF TBMJÂ TPMB MB WP[ QFSP OP QFOT¹ FO IBDFS BMHP HSBDJPTP BVORVF MB WFSEBE OVODB NF IB C½B TFOUJEP UBO DÂNPEB FTDSJCJFOEP BT½ Z OP GVF QSFNFEJUBEPw 1PS PUSB QBSUF iTJFNQSF NF HVTUÂ FTDSJCJSw EFUBMMB MB BVUPSB iDVBOEP DPNFOD¹ FM CMPH OP FSB FEJUPSB BÈO QFSP BEFN²T EF QFSJPEJTNP FTUVEJ¹ -J UFSBUVSB DPNQBSBEB Z CVFOP MP EFM CMPH GVF EF BZV EB QPSRVF DVBOEP BTDJFOEFT FO MB FTUSVDUVSB EF VOB SFEBDDJÂO TVFMFT FTDSJCJS NFOPT Z EJSJHFT N²T Z QPS FMMP TJHOJGJDÂ QBSB N½ VO FKFSDJDJP EF FT DSJUVSB QBSB FM RVF FTDPH½ VOB FTUSVDUVSB TFODJMMBw

".":" "4$6/$& Periodista y bloguera española, es licenciada en periodismo por la Universidad de Navarra. Ha sido redactora en diferentes medios como El Semanal, AR o Reporter; también ha trabajado en el departamento de prensa de Ediciones B y en Hearst Magazines, como coordinadora de la web. Autora de los libros “Cómo no ser una drama mamá” (Planeta, 2012) —que surgió a partir del blog del mismo nombre que empezó a escribir hace casi cinco años— y “En la cocina con la drama mamá” (Planeta, 2013). Hoy día es directora digital de ELLE y Harper’s Bazaar, continúa con las colaboraciones en su blog y se define como “una persona bastante normal”.

YJUP Z TVFSUF 5SBT FM TVDFTP RVF IB TJHOJGJDBEP i$ÂNP OP TFS VOB ESBNB NBN²w MBT SB[POFT EFM ¹YJUP FO QBMB CSBT EF "TDVODF TPO iQSJNFSP RVF OBEB TVFSUF QPSRVF FO &TQBÁB MPT CMPHT TPCSF NBUFSOJEBE Z UF NBT QBSFDJEPT DPNFO[BCBO FO FTF NPNFOUP VO IVFDP RVF FTUBCB DSFBEP QFSP RVF TF IB EFTBSSPMMB EP NVDI½TJNP Z SFQSFTFOUB VO CVFO BMUBWP[ QBSB RVF PUSPT NFEJPT MP OPUFO Z IBCMFO EF FMMP &TP GVF TVFSUFw "TJNJTNP BHSFHB MB QFSJPEJTUB iFM UFNB EF MBT GSBTFT EF NBESF FT BCTPMVUBNFOUF VOJWFSTBM Z FTP TF DPNCJOB DPO MP RVF ZB IF EJDIP NJ MJCSP TF IB USBEVDJEP B PUSPT JEJPNBT QPSRVF MBT GSBTFT OP TÂ MP TF EJDFO FO FTQBÁPM UBNCJ¹O FO PUSPT JEJPNBT Z DVMUVSBT $SFP RVF FTP BZVEÂ B BNQMJGJDBS FTUF GF OÂNFOPw

)*4503*"4 %& ²9*50 -B FTDSJUP SB Z CMPHVFSB FTQB×PMB IB QPTJDJP OBEP TV TJUJP XFC HSBDJBT B MB BDFQ UBDJØO EFM QÞCMJDP GFNFOJOP RVF TF JEFOUJGJDB DPO TVT GSBTFT

6OB IFSSBNJFOUB ·UJM " UPEP FTP EFCF TVNBSTF VO DSFDJFOUF TFDUPS EF NVKFSFT QSPGFTJPOBMFT RVF QBSUJDJQB Z DPNQBS UF FTUB WJTJÂO VOB GPSNB EF JEFOUJGJDBDJÂO RVF IB

'050 t 1"53*$*" ("--&(0

-*#304 i" -&55&3 50 .: .0.w

-PT GBNPTPT EFEJDBO DBSUBT B TVT NBESFT " UJFNQP QBSB FM %½B EF MBT .BESFT -JTB &STQBNFS TF PDVQB EF FTUP FO TV UFSDFS MJ CSP EF DBSUBT VOB TFSJF EF NJTJWBT SFDP MFDUBEBT RVF ZB IB DVCJFSUP BMHVOBT FTDSJ UBT QPS IVNBOPT B TVT QFSSPT Z HBUPT -B FYFKFDVUJWB EF 57 Z VO FRVJQP EF TV DPNQBÁ½B QSPEVDUPSB FO -PT OHFMFT FMJHJFSPO DBSUBT EF IJKPT F IJKBT DPNV OFT P GBNPTPT &STQBNFS EJKP FO VOB FO USFWJTUB SFDJFOUF RVF GVF EF IFDIP MB NVFS UF EF TV QBESF MP RVF MB MMFW B IBDFS i" -FUUFS UP .Z .PNw i6OB DBSUB QBSB NJ NBN²w MJCSP QVCMJDBEP FM QBTBEP EF BCSJM QPS $SPXO "SDIFUZQF " DPOUJOVBDJÂO DPNQBSUJNPT BMHV OPT FYUSBDUPT EF MBT DBSUBT EF IJKPT GBNP TPT B MBT NVKFSFT RVF MPT DSJBSPO

8JMM * "N B TV NBNµ %FCSB $BJO i(SBDJBT QPS EJTFÁBSNF (SBDJBT QPS QSPHSBNBSNF (SBDJBT QPS EFTBSSPMMBSNF (SBDJBT QPS JOTUBMBS B NJ TJTUFNB WB MPSFT NPSBMFT w

.POJDB -FXJOTLZ B TV NBNµ .BS DJB 4USBVT i4J OP GVFSB QPS UJ OP FTUBS½B UPEBW½B BRV½ &T WFSEBE 4JO UV BNPS Z UV BQPZP EV SBOUF MB WPS²HJOF EF OP DSFP RVF IV CJFSB QPEJEP TBMJS EF MB JOWFTUJHBDJÂO EF 4UBSS Z MB HSBO TPNCSB EF MB EFCJMJUBOUF TF DVFMB 1BSB FTUBS TFHVSB MB TVQFSWJWFODJB FTBT QSJNFSBT TFNBOBT FO MBT RVF NF BIP

1)050#6$,&5 $0.

&/ 46 %¶" &M DBOUBOUF 8JMM * "N TVFMF FTUBS BDPNQB×BEP QPS TV NBESF %FCSB $BJO FO EJWFSTPT FWFOUPT

HBCB FO VO NBS EF NJFEP IVNJMMBDJÂO Z EFWBTUBDJÂO IBCS½B TJEP JOJNBHJOBCMF EF OP IBCFSNF DVJEBEP DPNP TÂMP VOB NB ESF QVFEF DPNP TÂMP UÈ QVEJTUFw

%S 1IJM .D(SBX B TV EJGVOUB NBESF (FSBMEJOF .D(SBX i&O UPEB NJ WJEB OP IVCP VO TPMP E½B

FO FM RVF QBQ² NF EJKFTF RVF TF TFOU½B PS HVMMPTP EF N½ OJ VO TPMP E½B FO FM RVF UÈ OP NF MP EJKFTFT 5PEBW½B IBHP MP NFKPS RVF QVFEP QBSB OP EFDFQDJPOBSUF /P RVF SFBM NFOUF QVFEB IBDFSMP -B HFOUF B NFOVEP CSPNFB RVF ZP QPES½B QSFOEFS MB DBTB FO GVFHP Z UÈ TPMP EJS½BT A"Z QSPCBCMFNFOUF OFDFTJUB VOB TJFTUB `&TU² CJFO w "1

Ê

.J¦SDPMFT EF NBZP EF

&- */'03."%03

* ÊÎ

1~(*/" &

* Ê{

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

.J¦SDPMFT EF NBZP EF

FORMAS DE FESTEJAR

%*7&34*»/ 01$*0/&4 1"3" 26& /6&453" ."%3& 7*7" -" "%3&/"-*/" 1*/5&3&45 -"3&*/"%&--08$045

%&4%& -"4 /6#&4

%F BWFOUVSB

Vi ʵÕiÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ`iLi Ê Ã> Ì>ÀÊi Ê«>À>V> `>ÃÊ> Ê i ÃÊÕ >Ê ÛiâÊi ÊÃÕÊÛ `>°Ê- ÊÌÕÊ >`ÀiÊiÃÊ`iÊ >ÃÊ µÕiÊV «>ÀÌi ÊiÃ>Êv à v >]Ê«iÀ Ê Ê >ÊÌi ` Êi ÊÌ i « Ê Ê >Ê Ì Û> V Ê«>À>Ê >ViÀ ÊiÃÌiÊ« `À >ÊÃiÀÊÕ Ê }À> ÊÀi}> Ê«>À>Êi >°Ê *>À>V> ` Ã Ê Õ>`> > >À>ÊiÃÊÕ ÊÃ Ì Ê µÕiÊ vÀiViÊiÃÌ>ÊiÝ«iÀ i V >ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ v iÃÊ`iÊÃi > >]ÊÞ>ÊÃi>Ê>V «> >` Ê Êi Êà Ì>À Êà ÊÃiÊµÕ iÀi ÊÌ >ÀÊVÕÀ Ã Ã°Ê ÊÃ> Ì Ê/> `i Ê V ÕÞiÊiÝ« V> V Ê«ÀiÛ >Ê> ÊÃ> Ì ]ÊiµÕ «> i Ì ÊÞÊÌ ` Êi Ê >ÌiÀ > Ê iViÃ>À ]Ê>ÃVi à Êi Ê >Û Ê>Ê` ÃÊ ÊxääÊ iÌÀ ÃÊÞÊ>«À Ý >`> i ÌiÊV V Ê ÕÌ ÃÊ`iÊÛÕi Êi Ê «>À>V> `>ÃÊ« ÀÊ` ÃÊ ÊnxäÊ«iÃ Ã°Ê Ê ÌiÀiÃ>` Ê`iLiÊ«iÃ>ÀÊ ?Ý ÊnxÊ ÃÊ­ ?ÃÊ`iÊiÃiÊ«ià ]ÊV ÃÕ Ì>ÀÊ«Ài Û > i Ìi®]Ê iÛ>ÀÊÀ «>ÊV `>ÊÞÊâ>«> Ì ÃÊ`iÊÃÕi >Ê`iÊ} >Ê­ Ê}> V ÃÊi Ê i ÊV> â>` ®ÊÞÊ>à ÃÌ ÀÊ`iÃV> Ã>` °Ê*>À>Ê ÀiÃiÀÛ>À\Ê/i jv ÃÊ­ÎήÊ{{{x xÎ ä]Ê ­ÎήʣÎÇä x {{]Ê iÝÌi Ê \Ê ÈÓI£ÎIn {xÊ ÊiÃVÀ L ÀÊ> ÊV ÀÀi J«>À>V> ` à }Õ>`> > >À>°V Ê

DPO NBNÈ

{" UV NBNÈ MF HVTUB TFOUJS BESFOBMJOB P IBDFS EFQPSUFT FYUSFNPT &TUF EF NBZP FT QFSGFDUP QBSB RVF TF EJWJFSUB ZB TFB FO QBSBDBÓEBT P FO MVHBSFT RVF IBSÈO RVF TV DPSB[ØO TF BDFMFSF

"3$)*70 t &- */'03."%03

"3$)*70 t &- */'03."%03

3"1*%&; "$6«5*$" - Ê>ÊÌÕÊ > ?Ê iÊ}ÕÃÌ> Ê ÃÊL> i> À Ã]Ê/ L > ` >Ê«Õi`iÊÃiÀÊÕ >ÊLÕi >Ê «V Ê«>À>ʵÕiÊ«ÀÕiLiÊÃÕÊÛ> i Ì >°Ê Ê Õ}>ÀÊÕL V>` Êi Ê V]Ê > ÃV Ê>ÊxÊ iÌÀ ÃÊ`iÊ >«> >]Ê VÕi Ì>ÊV Ê£nÊÌ L }> iÃÊi Ê ÃʵÕiÊ Ãi Ì À?Êi ÊÛjÀÌ } Ê`iÊV>iÀÊ> Ê>}Õ>Ê>Ê Ì `>ÊÛi V `>`°Ê Êi Ê > > V >Ê Ê i ÊÌ L }? Ê À>` ÊV Ãi}Õ À?ʵÕiÊ ÃiÊ>Vi iÀiÊÃÕÊV À>â °Ê Ã Ã ]Êi Ê«>ÀµÕiÊ>VÕ?Ì V Ê vÀiViÊ Ã> >Ê` ÛiÀà ÊÞÊië>ÀV i Ì Ê«>À>Ê Ì `>Ê >Êv> >Ê> Ê vÀiViÀÊÌ> L j Ê ` ÃÊ?Ài>ÃÊ v> Ì iÃ]ÊÕ ÊÀ Ê i Ì ]Ê ?Ài>Ê`iÊÃiÀÛ V ÃÊL> Ã]ÊÛiÃÌ ` ÀiÃ]Ê V iÀÃ]ÊÌiÀÀ>â>ÃÊÞÊV> V >ÃÊ«>À>Ê «À>VÌ V>ÀÊvÕÌL ]ÊL>õÕiÌL ÊÞÊÛ i L Ê« >ÞiÀ °Ê- Ê«ÀiÃi Ì>ÃÊÌÕÊÌ>À iÌ>Ê `iÊ ÀVÕ Ê Ê LÌi `À?ÃÊi ÌÀ>`>ÃÊ> ÊÓÊ « ÀÊ£Êi ÊÌ>µÕ >ðÊ6? ` \Ê >ÀÌiÃ]Ê jÀV iÃ]Ê ÕiÛiÃ]ÊÛ iÀ iÃ]ÊÃ?L>` ÊÞÊ ` } °Ê,iÃÌÀ VV iÃ\Ê>« V>Êi Ê VÕ>ÌÀ Ê«iÀà >ÃÊ« ÀÊÌ>À iÌ>°

"3$)*70 t &- */'03."%03

"%3&/"-*/" &/ &- #0426& Ê*>ÀµÕiÊ`iÊ Ûi ÌÕÀ>ÃÊ >Ê i >ÊiÃÊi Ê Õ}>ÀÊ `i> Ê«>À>ʵÕiÊÌÕÊ >`ÀiÊ«À>VÌ µÕiÊ`i« ÀÌiÃÊ iÝÌÀi Ã°Ê Ê£ÓÊ iÌÀ ÃÊ`i Ê*ÕiL Ê ?} V Ê`iÊ/>«> «>ÊÞÊ>Ê£ÓäÊ iÌÀ ÃÊ`iÊ Õ>`> > >À>]Êi Ê Õ}>ÀÊ«À « iÊ >Ê«À?VÌ V>Ê`iÊ`i« ÀÌiÃÊ`iÊ>Ûi ÌÕÀ>ÊV ÊÛÕi Ê LÀiÊi Ê«>À>«i Ìi]Ê iÃV> >`>Êi ÊÀ V>]ÊV V à Ê`iÊ Ì> >]ÊÀ>«i ÊÞÊV> >Ì>ÃÊ}Õ >`>ÃÊi ÊV Ì>VÌ ÊV Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>°Ê `i ?ÃÊVÕi Ì>ÊV Ê >Ê «V Ê`iʵÕi`>ÀÌiÊ>Ê` À ÀÊÞ>ÊÃi>Êi ÊV>L> >ÃÊ Êi Ê Ã Ì ÃÊ«>À>Ê>V> «>À°Ê ?ÃÊ v À >V Êi Ê ÌÌ«\ÉÉ>Ûi ÌÕÀ>à >Vi >°V ÉiÃÉV Ì>VÌÉÊ "3$)*70 t &- */'03."%03

" -" .0/5"º" 364" `i ?ÃÊ`iÊ Ê/ Ì? ÊÞÊ ÃÊ/À V Ã]Ê-i Û>Ê ?} V>Ê«ÀiÃÕ iÊ`iÊ ÕiÛ>ÃÊ>ÌÀ>VV iÃÊÀiV i ÌiÃʵÕiÊ>Õ}ÕÀ> Ê ?ÃÊ >`Ài > >]ÊV Ê >Ê Ì> >ÊÀÕÃ>Ê Õ iÌÊ Êi Ê- ÞV >à ÌiÀ°Ê Ê«>ÀµÕiÊ`iÊ` ÛiÀà iÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ`i Ê ÃÌ> ` ÊÌ i iÊ>`i ?ÃÊ Õi} ÃÊ«>À>ÊÌ `>Ê >Êv> >ÊV Ê ÃÊ ,>V }Ê >ÀÌÃ]Ê V >]Ê >ÀÀÕÃi ]Ê >Ì>À >]ÊV V iÃÊ Ê v> Ì iÃÊV Ê «>V i]Ê >À Ê, ]Ê > >ÀÊ Ê iÌÊ- °Ê L iÀÌ Ê`iÊ >ÀÌiÃÊ>Ê6 iÀ iÃÊ`iÊ£ä\ääÊ> Ê>Ê£n\ääÊ À>ÃÊÞÊ-?L>` ]Ê } ]Ê >ÃÊ iÃÌ Û ÃÊÞÊ6>V>V iÃÊi Ê i Ê Ã Ê À>À ]Êi Ê Õ}>ÀÊqÕL V>` Êi Ê*>Ãi Ê`iÊ< } V ÊÈää]Ê °Ê Õi Ì Ì? Êi Ê > qÊVÕi Ì>ÊV Ê«>µÕi ÌiÃÊV Êi Ê6 *]ʵÕiÊ V ÕÞiÊÌ `>ÃÊ >ÃÊÎ Ê>ÌÀ>VV iÃ]Ê >`i ?ÃÊ`iÊiÝ L V Ê`iÊ>ÛiÃÊ> >iÃÌÀ>`>Ã]Ê L ÃÊ >À ÃÊÞÊ`i v iÃÊ« ÀÊÎääÊ«ià ÃÊ« ÀÊ«iÀà >Ê >ÃÌ>Ê «>µÕiÌiÃÊ ?ÃÊiV V ÃÊ«iÀ ÊV Ê i ÃÊ Õi} ðÊ- Ê µÕ iÀiÃʵÕiÊ > ?ÊÛ>Þ>Ê ?ÃÊ` >ÃÊi Êi Ê> Ê« `À >ÃÊ Ài}> >À iÊi Ê«>ÃiÊ> Õ> °

&/ -" $*6%"% - ÊÌÕÊ > ?ÊiÃÊ`iÊ >ÃʵÕiÊi VÕi ÌÀ>Ê>`Ài > >Êi Ê >ÃÊV «iÌi V >Ã]Ê« `À >ÃÊ iÛ>À >Ê> Ê iÀ> >Ê Ê>Ê ÃÌÀ>ÀÊÃÕÊ`iÃÌÀiâ>Êà LÀiÊÀÕi`>ÃÊi Ê ÃV Ê, iÀ°Ê >ÃÊ ÃÌ> >V iÃÊ`iÊ iÀ> >Ê/>«>Ì Êà ʫiÀviVÌ>ÃÊ«>À>Ê>à ÃÌ ÀÊi Êv> >°Ê Õi Ì>ÊV Ê` ÃÌ Ì>ÃÊÃÕVÕÀÃ> iÃ\Ê V °Ê >Û iÀÊ > L >]Ê >Ê > >ÊÞÊ*>ÌÀ >°Ê >Ê >ÌÀ â]ÊÕL V>`>Êi Ê V °Ê >Û iÀÊ > L >]ÊÃiÊ V à `iÀ>ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ ?ÃÊ}À> `iÃÊ`iÊ >Ì > jÀ V>ÊÞ>ʵÕiÊVÕi Ì>ÊV Ê{ÓÊ i>ÃÊi ÊÕ Ê Ã Ê« à Êà ÊV Õ >Ã]ÊiÃÊÀiV V `>Ê« ÀÊÃiÀÊÃi`iÊ`iÊÌ À i ÃÊ> >ÌiÕÀÃ]Ê«À V « > ÌiÃ]Ê >V > iÃÊiÊ ÌiÀ >V > iÃÊV Ê ÃÊ Õi} ÃÊ*> > iÀ V> ÃÊ`iÊ Õ>`> > >À>Êi ÊÓ䣣°Ê - Ê«ÀiÃi Ì>ÃÊÌÕÊÌ>À iÌ>Ê`iÊ ÀVÕ Ê ÊiÃÌ? Ê >ÃÊ«À V iÃÊi Ê i>Ã]ÊÀi Ì>ÃÊ`iÊâ>«>Ì ÃÊÞÊ `iÃVÕi Ì ÃÊi Ê>ÀÌ VÕ ÃÊ`iÊL V i°

Ê

.J¦SDPMFT EF NBZP EF

&- */'03."%03

* Êx

1~(*/" &

* ÊÈ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

.J¦SDPMFT EF NBZP EF

FORMAS DE FESTEJAR

'050 '"$&#00, $0. 0-*7&("3%&/.9

$0.*%" 1"3" %*4'365"3 &/ 46 %¶"

"3$)*70 t &- */'03."%03

'050 '"$&#00, $0. $"#"//" 3&45

$"#"//" ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊ >L> >ÊÌ i iÊÕ ÊV ÀÌiÊV>ÃÕ> ]Êi Ê` `iÊ Ê Ã Ê iâV > Ê }Ài` i ÌiÃÊÌÀ> ` ÃÊ`i Ê >ÀÊV Ê ÃÊ`iÊ >ÊÌ iÀÀ>°Ê iÊ }Õ> Ê ` ]Ê«>À>Ê ÃÊ« >Ì ÃÊ > ʵÕiÀ ` Ê vÀiViÀÊ«À «ÕiÃÌ>ÃÊ Ûi` Ã>Ã]Ê V Ê >ÃÊÌ ÃÌ>`>ÃÊ`iÊÃÕÊiëiV > Ê`iÊ«Õ « °Ê ÃÌiÊ« >Ì ÊiÃÌi >ÀÊ`iÊÃÕÊV>ÀÌ>ÊÃiÊ«Ài«>À>ÊV Ê«i« ]Ê ViL >Ê À>`>ÊÞÊV > >Ì °Ê À>V >ÃÊ>ÊÃÕÊÃiVV Ê`iÊÌ ÃÌ>`>ÃÊÃiÊ«Õi`i ÊV ÃÕ ÀÊ` viÀi ÌiÃÊiëiV > `>`iÃÊ«>À>Ê>à ÊÌi iÀÊÕ >Ê «À L>` Ì>Ê`iÊÌ ` ÊÞÊV ViÀÊi ÊÃ>â ÊV ÊÕ >Êà >ÊÛ Ã Ì>°Ê"ÌÀ>ÊÌ ÃÌ>`>Ê À } > ÊiÃÊ >Ê > >`>Ê«À > ÛiÀ>]ÊV ÊÕ >Ê iâV >Ê`iÊV> >À ]Ê«Õ « ÊÞÊV> ]Ê >À >` ÃÊV ÊÕ Ê« V Ê`iÊ>Vi ÌiÊ`iÊ Û>°Ê* ÀÊÃÕÊ «>ÀÌi]Ê >ÊÌ ÃÌ>`>Ê« À>Ì>ÊiÃÊÌ ` ÊÕ ÊÌià À \ÊV> >À ÊV Êâ> > À >]Ê V> >ÊÞÊV Ìi« °Ê ,iÃiÀÛ>\Ê >L> >]Êi Ê Ûi `>Ê jÝ V ÊÓ ÇÓ]Ê/i \ÊÎÈ{ä £x£Ç°Ê ,iV i `>V iÃÊ«>À>Ê >Êv> >\Ê* ââ>Ê} LiÀ >` ÀÊ­f£ÓnÊ«ià î]ÊÃÕÊÛ>À i`>`Ê`iÊÌ ÃÌ>`>ÃÊ ­> Ài`i` ÀÊ`iÊf{xÊ«ià ÃÊV>`>ÊÕ >®° '050 4"/5301&; .9

0-*7& ("3%&/

5)& 8&45*/ (6"%"-"+"3"

*>À>ÊÕ >ÊVi iLÀ>V Ê ?ÃÊv À > ]Ê" ÛiÊ >À`i Ê ÃÊiÝÌ i `iÊ >Ê Û Ì>V Ê>ÊV iÀÊ Ê>ÊVi >ÀÊV ÊÕ Ê > L i ÌiÊÌÀ> µÕ ÊÞÊÀi > >` ]Êi ÊVÕ> ÊV L >ÊÕ >ÊV>ÀÌ>ʵÕiÊ vÀiViÊ >Êà i «ÀiÊ>ÌÀ>VÌ Û>ÊV `>Ê Ì> > >°Ê ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊÀiÃV>Ì>Ê >Ê}>ÃÌÀ >ÊV ?à V>Ê`i Ê«> ÃÊiÕÀ «i ]ÊÌ> Ê« «Õ >ÀÊi Ê ÃÊ}ÕÃÌ ÃÊ`iÊ ÃÊ iÝ V> Ã\Ê >ÊV ?à V>Ê >Ã>} >]Ê >Ê >Ã>} >ÊvÀ Ì>]Ê >Ê«>ÃÌ>Êâ Ì ÊV ÊÃ> Ã>Ê >À >`>Êi ÊV V ʵÕià Ã]Ê Ã«>}ÕiÌÌ ]ÊviÌÌÕVV i]ÊÀ>Û ]ÊV> i ]ÊiÌVjÌiÀ>°Ê

ÊÌ ` ÊÞʵÕiÊi Ê i ÖÊiÃÌ?Ê>L iÀÌ Ê>ÊÌ `>Ê >Ê}> >Ê`iÊV `>Ê Ì> > >]Êi Ê" ÛiÊ >À`i Ê Ê« ` > Ê µÕi`>ÀÊvÕiÀ>Ê >ÃÊ« ââ>Ã\ÊÕ >Ê`iÊi >Ã]Ê >Ê« ââ>Ê` Ê« Ê vÀi` ]ʵÕiÊi ÊÃÕÊ«Ài«>À>V Ê V ÕÞiʵÕià ÃÊ Ì> > ÃÊ>`i ?ÃÊ`iÊ >Ê« «Õ >ÀÊÃ> Ã>Ê vÀi` ÊÞÊViL ÊÛiÀ`i°ÊÊ 9>ÊÃi>ʵÕiÊ «Ìi ÃÊ« ÀÊ >Ê« ââ>Ê Ê ÃÊ« >Ì ÃÊ Ì> > Ã]ʵÕjÊ i ÀÊ >À `> iÊ«>À>ÊviÃÌi >ÀÊ>Ê > ?Ê µÕiÊLÀ `>ÀÊV ÊÕ Ê`iÊ ÃÊÛ ÃÊ`iÊÃÕÊV>Û>°Ê Ê ,iÃiÀÛ>\Ê" ÛiÊ >À`i ]Êi Ê Ûi `>Ê*>ÌÀ >Ê££ä°Ê/i \ÊÎÈ££ ÓÓÈ{°Ê ,iV i `>V iÃÊ«>À>Ê >Êv> >\Ê* ââ>Ê` Ê« Ê vÀi` Ê­f£ÎxÊ«ià î]Ê >Ã>} >ÊvÀ Ì>Ê­f££ÇÊ«ià î°

ÊiÃÌ>Ê V>à Êi ÊÀiÃÌ>ÕÀ> ÌiÊ À ÊEÊ6 iÊµÕ iÀiÊVi iLÀ>ÀÊ>Ê > ?Êi Ê ÃÕÊ` >]Êi Ê£äÊ`iÊ >Þ ]Ê` `iÊ vÀiViÊÕ >Ê> « >ÊÛ>À i`>`Ê`iÊ« >Ì ÃÊ >Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >ÃÊ£Î\ääÊ À>ÃÊÞÊ >ÃÌ>Ê >ÃÊ£Ç\ääÊ À>Ã]Ê«>À>ʵÕiÊÀiÃiÀ ÛiÃÊV ÊÌ i « Ê >Ê iÃ>Ê«>À>ÊÌÕÊv> >°Ê ÊV ÃÌ Ê`i Ê i ÖÊ`iÊV `>Ê`iÊ Ê >Ê`iÊ >ÃÊ >`ÀiÃÊiÃÊ`iÊfÎxäÊ«i à ÃÊ« ÀÊ«iÀà >]ÊÞÊ«>À>Ê ÃÊ`iÊi ÌÀiÊxÊÞÊ£ÓÊ> ÃÊ«>}> ÊÃ Ê >Ê Ì>`Ê`i ÊV ÃÌ °Ê ÃÊ i ÀiÃÊ`iÊxÊ> Ã]Ê}À>Ì Ã°Ê ÊV>à Ê`iʵÕiÊ`i Ãii ÊviÃÌi >ÀÊ>Ê > ?Ê ?ÃÊÌi «À> ]Êi ÊLÕvviÌÊ`iÊ`iÃ>ÞÕ Ê V >Ê `iÃ`iÊ >ÃÊÇ\ääÊ À>ÃÊÞÊ >ÃÌ>Ê >Ê£Î\ääÊ À>Ã]ÊV ÊÕ ÊV ÃÌ Ê`iÊfÓÈäÊ «ià ÃÊ« ÀÊ«iÀà >ÊÞÊf£ääÊ« ÀÊ °Ê ,iÃiÀÛ>\Ê Ìi Ê/ iÊ7iÃÌ Ê Õ>`> > >À>]Ê,iÃÌ>ÕÀ> ÌiÊ À ÊEÊ6 i°Ê/i ÊÎnnä ÓÇää°Ê ÀÀi \Ê}À > `Û i°}` JÜiÃÌ °V ]ÊÀi ÃiÀÛ>V ið}` JÜiÃÌ °V

$FMÏCSBMBTBCPS DPO

4"/530 1&;

>ÊVÕ>Àià >ÊÞ>Ê«>à ]Ê«iÀ Ê Ê>à Êi Ê>Õ}iÊ« ÀÊ >ÊV `>ʵÕiÊÛ i iÊ`i Ê >À°Ê ÃÊ> Ì Ì ÃÊ« >ÞiÀ ÃÊà ÊÕ >ÊLÕi >Ê «V Ê«>À>ÊviÃÌi >ÀÊ>Ê > ?]ÊÞÊi Ê-> ÌÀ Ê*iâÊ ÊÃ>Li °Ê Õi Ì> ÊV ÊÕ >ÊV>ÀÌ>ÊÀ V>Êi Ê Ã >V Ã]ÊV Ê« >Ì ÃÊ«Ài«>À>` ÃÊ> Ê i Ì ÊV Ê>ÌÀ>VÌ Û ÃÊ }Ài ` i ÌiÃÊV Ê >À ]Ê>ÌÖ Ê Ê«Õ « ]Êà i «ÀiÊvÀiÃV Ã°Ê Õ µÕiÊi Ê i ÖÊÛ>À >Ê }iÀ> i ÌiÊÃi}Ö Ê >ÊÃÕVÕÀÃ> Ê>Ê >ʵÕiÊ>VÕ`> ÃÊ­Ì i i ÊÌÀiÃÊi Ê >Êâ >Ê iÌÀ « Ì> >®]Êi ÊÃÕÊV>ÀÌ>Êi V ÌÀ>Ài ÃÊV ?à V ÃÊ`i Ê >À]ÊV Êi Ê>}Õ>V iÊ­ÛiÀ`iÊ ÊÀ ®°Ê ÃÌiÊÌ « V Ê « >Ì ÊÃiÊ«Õi`iÊ«Ài«>À>ÀÊV ÊÕ Ê« V ÀÊÃi}Ö Êi Ê}ÕÃÌ Ê`i ÊV i Ã> ]Ê «>À>Ê}>À> Ì â>ÀÊ >ÊÃ>Ì Ãv>VV Ê`i ÊV i Ìi°Ê Ê Õ}>ÀÊ« i Ã>Êi ÊÌ `>Ê >Ê v> >]Ê«ÕiÃÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ Ê i ÖÊ v> Ì °Ê ,iÃiÀÛ>\Ê-> ÌÀ Ê*iâ]Êi Ê Ûi `>Ê*À Û `i V >ÊÓ £È°Ê/i \ÊÎÈ{Ó ÎÈÎäÆÊi Ê Ûi `>Ê,>v>i Ê-> â °Ê/i \ÊÎÈÓä £xÓäÆÊi Ê Û >V °Ê /i \ÊΣ£ä äÓÓ£Ê ,iV i `>V iÃÊ«>À>Ê >Êv> >\Ê>ÌÖ Êi ÊÃ> Ã>Ê`iÊà Þ>ÊÞÊ > ÌiµÕ >Ê­f£ ÇÊ«ià îÆÊV> >À iÃÊ > > V>Ê­f£n Ê«ià î°

"RVÓ UF SFDPNFOEBNPT BMHVOPT SFTUBVSBOUFT QBSB RVF EFMFJUFT FM QBMBEBS EF NBNÈ FTUF EF NBZP

&

TUF EÓB EF MBT NBESFT MPT SFTUBVSBOUFT MVDFO QMFUØSJ DPT EFCJEP B MBT DFMFCSBDJPOFT QPS FMMP SFTVMUB SF DPNFOEBCMF QMBOFBS EFTEF BOUFT MB WJTJUB RVF IBSF NPT FTDPHJFOEP NVZ CJFO FM UJQP EF DPNJEB Z FM SFTUBVSBOUF Z QPS TVQVFTUP IBDJFOEP MB SFTFSWB DJØO QBSB BTFHVSBS OVFTUSP MVHBS "MHVOBT EF MBT PQDJPOFT QB SB JS B DPNFS Z DFMFCSBS B MB iBVUPSB EF OVFTUSPT EÓBTw TPO MPT TJHVJFOUFT

.Á4*$" &/ &- 5&"530 ("-&3¶"4 "3$)*70 t &- */'03."%03

&/ 7*70 $FMFCSB B NBNÈ DPO NÞTJDB FO TV EÓB DPO MP NFKPS EFM SFQFSUPSJP EFM .BSJBDIJ /VFWP 5FDBMJUMÈO

6OB TFSFOBUB QBSB MBT NBESFT &O FM NBSDP EF MB DFMFCSBDJÂO QPS TVT QSJNFSPT BÁPT EF USBZFDUPSJB FM .BSJBDIJ /VFWP 5FDBMJUM²O PGSFDFS² VO DPODJFSUP NBHJTUSBM MB OPDIF EF FTUF KVFWFT EF NBZP RVF CBKP FM OPNCSF i4FSFOBUB B MBT NBESFT EF +B MJTDPw QFSTJHVF DPO UFNBT EF BOUBÁP Z DPOUFNQPS²OFPT SFOEJS VO IPNF OBKF FO TV E½B B MBT SFJOBT EFM IPHBS FM FWFOUP UFOES² MVHBS FO FM 5FBUSP (BMFS½BT Z FO ¹M MB DPOPDJEB BHSVQB DJÂO BMUFSOBS² DPO FM .BSJBDIJ 'FNF OJM /VFWP 5FDBMJUM²O &O FTUF TFOUJEP EF BDVFSEP DPO MPT QSPNPUPSFT EFM FWFOUP FO +BMJTDP GFTUFKBS B MBT NBESFT FT iVOB FYQF SJFODJB EJTUJOUB BM SFTUP EFM QB½Tw QPS MP RVF OBEB FT NFKPS RVF iDFMFCSBSMP DPO NBSJBDIJw Z FO FTQFDJBM DPO VOB BHSVQBDJÂO DPOTJEFSBEB VOB EF MBT NFKPSFT EFM QB½T Z EFM NVOEP &M EJSFDUPS NVTJDBM EFM NBSJBDIJ OHFM .BSU½OF[ EFTUBDÂ MB JNQPSUBO

DJB EF SFBMJ[BS FTUF DPODJFSUP FO FM NBSDP EFM BOJWFSTBSJP EFM HSVQP DPNP iFNCBKBEPSFT EF OVFTUSB DVM UVSBw Z BEFN²T FO VOB GFDIB FTQF DJBM QBSB MB RVF IBO QMBOFBEP VO SF QFSUPSJP iFO IPNFOBKF B MB NVKFSw EPOEF EFTUBDBO UFNBT DPNP i1PS BNPSw i4FÁPSB TFÁPSBw Z i" FTB NV KFSw QPS DJUBS BMHVOPT

"M FTUJMP +BMJTDP i2VFSFNPT RVF TFB VOB GJFTUBw SFGJFSF FM NÈTJDP iZ RVF MBT NBESFDJ UBT Z TVT GBNJMJBT DFMFCSFO DPO VO GJO EF TFNBOB MBSHP QFSP RVF JOJDJF FM KVFWFT DPO FTUF DPODJFSUP FTQFDJBMw BTJNJTNP iQBSUJSFNPT VO QBTUFM FO FM UFBUSPw OP TÂMP QPS MBT DJODP E¹DBEBT EFM NBSJBDIJ TJOP QBSB SFDPOPDFS B MBT QSPHFOJUPSBT iBM FTUJMP +BMJTDPw 'JOBMNFOUF FM HSVQP BMUFSOBS² FO FTUF DPODJFSUP DPO FM .BSJBDIJ 'F NFOJM /VFWP 5FDBMJUM²O

50." /05" /P UF MP QJFSEBT º- , / Ê Ê -Ê

, -Ê Ê - "»ÉÊ > À >V Ê ÕiÛ Ê/iV> Ì ? Ê iV >\Ê ÕiÛiÃÊÇÊ`iÊ >Þ °Ê À>À \ÊÓä\ääÊ À>Ã°Ê -i`i\Ê/i>ÌÀ Ê > iÀ >ÃÊ­ Û°Ê >« â ?âÕ ÊÎ{{x]Ê,ià `i V > Ê6 VÌ À >]Ê<>« «> ®°Ê iÌ Ã\Ê` ë L iÃÊ>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ/ V iÌ >ÃÌiÀÊÞÊ >ÃÊÌ>µÕ >ÃÊ`i ÊÀiV Ì °Ê *ÀiV \Ê`iÊfÓÓÎÊ>Êf{{ÈÊ «iÃ Ã°Ê v À >V \Ê > Ì >Ê/ ÕÀÊ *À Ì ÃÉÊv>ViL >À >V Ê ÕiÛ Ê/iV> Ì ?

Ê ", ", &- */'03."%03

.J¦SDPMFT EF NBZP EF

* 1~(*/" & ÊÇ

FORMAS DE FESTEJAR 3&-"+"$*»/ 3&(«-"-& 6/ %¶" %& %&4$"/40

1PSRVF NBNÈ NFSFDF

VO EÓB EF 4QB '050 $035&4¶" t ("*" 41"

("*" 41" > >Ê-«>ÊÌ i iÊÕ >Ê}> >Ê`iÊÃiÀÛ V ÃÊi Ê « iâ>ÃÊv> V > iÃ]ÊÌÀ>Ì> i Ì Ê`i Ê>V j]ÊÌÀ>Ì> i Ì ÃÊV À« À> iÃÊÞÊ >Ã> iÃÊ` Ãi >` ÃÊiëiV > i ÌiÊ«>À>ʵÕiÊ > ?Êi VÕi ÌÀiÊ >Ê>À >ÊV Êi >Ê Ã >ÊÞÊV ÊÃÕÊi Ì À °ÊÊ *>À>Êi Ê >Ê`iÊ >ÃÊ >`ÀiÃÊ vÀiViÊÌÀiÃÊ«>µÕiÌiÃÊ ÕÞÊ V « iÌ ÃÊÞÊi Ê«ÀiV ÃÊ>VVià L iÃ\Ê £° Ê6 `>Êi ÊÀ Ã>\Ê Ýv >V ÊV À« À> ÊV ÊV?ÃV>À>Ê`iÊ ÕiâÊÞÊ iÃi V >Ê`iÊÀ Ã>Ã]ÊÃi}Õ `>Ê`iÊÕ Êi Û Ûi ÌiÊÞÊ >Ã> iÊÀi> â>` ÃÊV Ê«jÌ> ÃÊÞÊ>Vi ÌiÊ`iÊÀ Ã>ÃʵÕiÊ«iÀvÕ > ÊÞÊÃÕ>Û â> ÊÃÕÊ« i °Ê ÕÀ>Ê` ÃÊ À>ÃÊÞÊVÕiÃÌ>ÊfÈxäÊ«iÃ Ã°Ê Ó° Ê,i ÕÛi iV i ` Ê>Ê >ÊÛ `>\Ê ÊÌÀ>Ì> i Ì Êv>V > Ê V Õ ÞiÊ VÀ `iÀ >LÀ>à ]Ê` >ÌiÀ >ÊÞÊ>« V>V Ê`iÊ> « iÌ>ÃÊ> Ì i`>`ÊÞÊL Ì ÝÊ«>À>Ê }À>ÀÊÕ ÊV> L Êi Ê >Ê ÌiÝÌÕÀ>Ê`i ÊÀ ÃÌÀ ÊÞÊ` à ÕV Ê`iÊ i>ÃÊ`iÊiÝ«Àià ÊÞÊ v >V `iâ°Ê ÊV ÃÌ ÊiÃÊ`iÊfxÇxÊ«iÃ Ã°Ê Î° Ê1 ÊV µÕi Ê`iÊ« iÃÊ>ÊV>Liâ>\Ê Ýv >V ÊÞÊ >ÃV>À >Êv>V > ÊÞÊV À« À> Ê>ÊL>ÃiÊ`iÊV > «>} iÊÞÊ`iÃÌi ÃÊ `iÊ« >Ì>ʵÕiÊ`i >Ê >Ê« i Ê Õ Ã>ÊÞÊ ÕÌÀ `>°Ê `i ?ÃÊÃiÊ vÀiViÊÕ Ê >Ã> iÊÀi > > Ìi°Ê >Ê`ÕÀ>V ÊiÃÊ`iÊ` ÃÊ À>ÃÊÞÊ i` >]ÊÞÊÌ i iÊÕ ÊV ÃÌ Ê`iÊf£]£xäÊ«ià ð

"RVÓ UF EBNPT USFT PQDJPOFT RVF UPEB NBNÈ EFCF QSPCBS TPCSF UPEP TJ TF USBUB EF DPOTFOUJSMB FO TV EÓB

-

BT NBN²T TPO QFSTPOBT NVZ BDUJWBT USB CBKBO TF EFEJDBO B MBT MBCPSFT EFM IPHBS TPO EFQPSUJTUBT TPO FNQSFTBSJBT BUJFO EFO B MPT IJKPT IBDFO NJM Z VO DPTBT EV SBOUF FM E½B &OUPODFT FM DBOTBODJP TF IB DF QSFTFOUF FO FMMBT BVORVF OP MP EFNVFTUSFO "T½ FTUF EF NBZP QVFEFT SFHBMBSMF BMHP QBSB DPOTFO UJSMB DPNP VO E½B EF 4QB QBSB RVF SFMBKF TV DVFSQP Z FTU¹ FO BSNPO½B DPO TV JOUFSJPS : FT RVF UPEPT RVFSFNPT VOB NBN² GFMJ[ Z VOB CVFOB TPSQSFTB FT RVF PUSPT MB BQBQBDIFO DPO VO GBDJBM P VO NBTBKF QBSB RVF SFDVQFSF FOFSH½BT &O MB DJVEBE IBZ WBSJPT DFOUSPT EF SFMBKBDJÂO Z FTU¹UJ DB B MPT RVF QVFEFT MMFWBS B NBN² BOUFT DFSDJÂSB UF EF MB DBMJEBE EFM MVHBS EF TVT UBSJGBT Z EF TVT TFS WJDJPT QSFHVOUB B UVT DPOPDJEPT TPCSF FYQFSJFODJBT RVF IBZBO UFOJEP FO BMHVOP EF FTUPT MVHBSFT Z EFKB B NBN² FO FM RVF NFKPS TF QVFEB TFO UJS /PTPUSPT UF PGSFDFNPT USFT PQDJPOFT QBSB RVF MB NVKFS RVF N²T BNBT QBTF VO E½B JODSF½CMF

(3&&/ 41" -iÀÛ V ÃÊ*À V «> iÃ\Ê6>À i`>`Ê`iÊ >Ã> iÃÊÀi > > ÌiÃ]Êv>V > iÃÊV Ê Ài ÕÛi iVi` ÀiÃ]Ê « iâ>ÃÊiÊ `À>Ì>V iÃ]ÊiÝv >V iÃ]Êi Û Ûi ÌiÃÊ`iÊV V >Ìi]ÊÛ ÌiÀ>« >]Ê > VÕÀi]Ê«i` VÕÀi]Ê`>ÞÊ-* ]ÊViÀÌ v V>` ÃÊ`iÊÀi}> ]ÊÌ>À iÌ>ÃÊ`iÊÀi}> ÊÞÊ ÌÀ ÃÊÃiÀÛ V Ã°Ê >Ê«À V Ê`i Ê iÃÊ`iÊ >Þ \Ê£ä¯Êi ÊÌ>À iÌ>ÃÊ`iÊÀi}> Ê`iÊi ÌÀiÊ fÎääÊÞÊfÓ]xääÊ«ià ÃÊÞÊ£ä¯Êi ÊViÀÌ v V>` ÃÊ`iÊÀi}> Ê«>À>Ê > ?°Ê >Ã> iÊÀi > > ÌiÊ}Àii ]ÊÕ >Ê À>]ÊV ÃÌ Êfx£äÊ«ià ÃÆÊ >Ã> iÊÀi > > ÌiÊ}Àii ]Ê£°xÊ À>Ã]ÊV ÃÌ ÊfÇÈxÊ«ià Ã]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ð

&- %"50 6CJDBDJØO

ÀiVV \Ê-> Ê Õ ÃÊ â>}>Ê x£ Î]Êi ÌÀiÊ }i i À ÃÊÞÊ/ ÀiÀ Ã]Ê °Ê >À` iÃÊ`iÊ Õ>`> Õ«i]Ê °*°Ê{xäÎä°Ê /\Ê­ä£ÎήÊÓ{£ä ÓnnÇÊÞÊ­ä{{®ÊÎÎÎ{ ä{x{ ÓäÊ­ Õi Ì> Ê V Ê7 >Ìà ««®Ê À>À Ã\Ê Õ iÃÊ>ÊÛ iÀ iÃÊ`iÊä \ääÊ>Ê Ó£\ääÊ À>Ã]ÊÃ?L>` ÃÊ`iÊä \ääÊ>Ê£n\ääÊ À>ÃÊÞÊ` } Ê`iÊä \ääÊ>Ê£x\ääÊ À>ðÊ*?} >ÊÜiL\ÊÜÜÜ°}Ài i ë>°V ° ÝÊÞÊÜÜÜ°v>ViL °V É Àii -«> iÝ V '050 '"$&#00, $0. #0%:03("/*$41"

#0%: 03("/*$ `ÞÊ"À}> VÊÌ i iÊ«À V iÃÊv >ÃÊV>`>Ê iÃ]ÊÞÊi ÊiÃÌ ÃÊ` >ÃÊiÃÌ?Ê «Ài«>À> ` ÊÃÕÃÊ «V iÃÊ«>À>ÊviÃÌi >ÀÊ>Ê > ?]Ê > >Ê« ÀÊÌi jv Ê>Ê ÃÕÃÊ ÃÌ> >V iÃÊÞÊi ÌjÀ>ÌiÊ`iÊ ÃÊÃiÀÛ V ÃʵÕiÊ vÀiVi ]Êi ÌÀiÊi ÃÊ v>V > iÃÊ`iÊ « iâ>Ê«À vÕ `>]Ê«>À>ÊV L>Ì ÀÊi Ê>V j]Ê> Ì >ÀÀÕ}>ÃÊÞÊv > V `iâ]Ê«i` VÕÀi]Ê > VÕÀi]Ê«>µÕiÌiÃÊ> Ì ÊiÃÌÀjÃ]ÊÌÀ>Ì> i Ì ÃÊÀi`ÕVÌ Û ÃÊÞÊÌÀ>Ì> i Ì ÃÊ«>À>Êi ÊV>Li °Ê ÃÊV ÃÌ ÃÊ}i iÀ> iÃÊÛ> Ê`iÊ ÃÊ fnääÊ>Ê Ê«ià ÃÊÞÊi Ê> }Õ ÃÊ`iÊi ÃÊÃiÊ>« V> Ê ÌÀ ÃÊ`iÃVÕi Ì Ã°Ê ÊVi ÌÀ Ê`iÊÃ> Õ`ÊiÃÌjÌ V>Ê vÀiViÊÕ Êë>Ê`i` V>` ÊV « iÌ> i ÌiÊ>Ê >ÃÊ Õ iÀiÃÊ > >` Ê Ã«>Ê` `iÊ > ?Ê« `À >ÊÃiÀÊ>«>«>V >`>Ê`iÊ >Ê i ÀÊ > iÀ>ÊÞÊV Ê >Ê i ÀÊV> `>`Ê«>À>Êi Li iViÀÊÃÕÊV>À>]ÊÃÕÊ « i ]ÊÃÕÊV>Li ÊÞÊÃÕÃÊÕ >Ã°Ê `i ?ÃÊ `ÞÊ"À}> VÊÌ> L j ÊÌ i iÊÃiÀ Û V Ê`iÊV ÀÌiÃÊ`iÊV>Li ]ÊÌ ÌiÃ]Ê >µÕ > iÊ«À vià > ÊÞÊ ÌÀ ÃÊÃiÀ Û V ðÊ-ÕÊ«iÀà > ÊiÃÌ?Ê> « > i ÌiÊV> v V>` Ê«>À>Ê ÃÊÃiÀÛ V ÃÊ }i iÀ> iÃÊÞÊiëiV > â>` ÃʵÕiÊ«Õi`> ÊÃiÀÊ>ÌÀ>VÌ Û ÃÊ«>À>Ê > ?°

&- %"50 6CJDBDJØO

ÀiVV \Ê >À > Ê"ÌiÀ Ê ÎÈÈ£°Ê °Ê >Ê > >]Êi ÌÀiÊ ÞiÀ ÊÞÊ Û°Ê*>ÌÀ >°Ê/i jv Ã\Ê­ÎήʣÓä£ ÓÇäÊÞÊ £Óä£ £È£Ó°Ê À>À Ã\Ê Õ iÃÊ>ÊÛ iÀ iÃÊ`iÊ£ä\ääÊ>Ê Óä\ääÊ À>ÃÊÞÊÃ?L>` ÃÊ`iÊ£ä\ääÊ>Ê£{\ääÊ À>ðÊ*?} >ÊÜiL\ÊÜÜÜ°v>ViL °V É `Þ"À}> V-«>

&- %"50 6CJDBDJØO

ÀiVV \Ê v Ê`iÊ ÀÌjÃÊ Ó x ]Ê/\Ê£x £ {Ç ÉÊ* >â>Ê ÕÀ iÌiÀ >]Ê V> ÊÓÊ Ûi ÊÓÊi Ê Û°Ê «iâÊ >Ìi ÃÊ-ÕÀÊ £Ç£ä]Ê/\Ê În£Ó {Ç£ÇÉÊ Ìi Ê Ì Ê Ý« ]Ê Û°Ê`iÊ >ÃÊ, Ã>ÃÊ Ó ÎÎ]ÊÌiÀViÀÊ « à ]Ê/\ÊÎÈÇn äxÇ£ÊÞÊÎÈÇn äxäxÊ iÝÌ\ÊΣnÈÉΣn{°Ê À>À Ã\Ê Ê Ìi Ê Ì Ê`iÊ Õ iÃÊ>ÊÃ?L>` Ê`iÊäÇ\ääÊ>ÊÓ£\ääÊ À>ÃÊÞÊ` } ÃÊ`iÊä \ääÊ>Ê £ \ääÊ À>ðÊ/ ` ÃÊV Ê«ÀiÛ >Ê V Ì>°Ê*?} >ÊÜiL\ÊÜÜÜ°}> >à «>°V ° Ý

* Ên

1~(*/" &

&- */'03."%03 &- */'03."%03

.J¦SDPMFT EF NBZP EF