(VBEBMBKBSB +BM /PWJFNCSF EF
"/1"$5
6OB JOEVTUSJB RVF NVFWF B .ÎYJDP *?} >Ên
*?}ย ย >ร {
%FTBSSPMMBOEP MB JOEVTUSJB EFM BVUPUSBOTQPSUF -" "/1"$5 */53&(3" " -04 130%6$503&4 %& 6/*%"%&4 %& 53"/41035& %& $"3(" : 1"4"+&304
-
%0#-& 36&%" .*ยฑ3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
" $ FTUร DPOTUJUVJEB QPS VO $POTFKP OVFTUSP QBร T UFOHB SFDPOPDJNJFOUP JO B "TPDJBDJร O /BDJPOBM EF 1SP %JSFDUJWP FO FM RVF FNQSFTBT EFEJ UFSOBDJPOBM QPS TV TVTUFOUBCJMJEBE JO EVDUPSFT EF "VUPCVTFT $BNJP DBEBT B MB QSPEVDDJร O EF USBOTQPSUF QF OPWBDJร O Z EFTBSSPMMP UFDOPMร HJDP OFT Z 5SBDUPDBNJPOFT " $ EFT 4JO FNCBSHP OP TPO MBT ร OJDBT GVO TBEP Z NPUPSFT EF DPNCVTUJร O B EJร TFM EF FM Bร P EF FT VOB DJPOFT RVF FTUB BTPDJBDJร O SFBMJ[B QVFT UJFOFO VO SFQSFTFOUBOUF EJSFDUP UPEBT PSHBOJ[BDJร O RVF UJFOF MB GVO UBNCJร O DPNP HSVQP QFSTJHVFO FM PC FMMBT FNQSFTBT MFHBMNFOUF DPOTUJUVJEBT DJร O EF SFQSFTFOUBS B MPT GBCSJDBOUFT EF EF BDVFSEP B MBT MFZFT EF MPT &TUBEPT KFUJWP EF FTUVEJBS UPEBT MBT DVFTUJPOFT WFIร DVMPT QFTBEPT BRVFMMPT DVZP QFTP TVQFSF MB UPOFMBEBT Z DVZPT NPUPSFT RVF BGFDUFO MBT BDUJWJEBEFT JOEVTUSJBMFT 6OJEPT .FYJDBOPT -B BTPDJBDJร O UJFOF DBCJEB QBSB BTP TFBO B EJร TFM RVF QSPDVSB B TV WF[ FM EF Uร DOJDBT Z DPNFSDJBMFT EF TVT TPDJPT Z DJBEPT UFNQPSBMFT MPT DVBMFT QPS VO FT TBSSPMMP EF FTUB JOEVTUSJB FO OVFTUSP QBร T EFM BVUPUSBOTQPSUF DPNP VO DPOKVOUP QBDJP EF EPT Bร PT QPESร O HP[BS EF MPT QSPNPWJFOEP NFEJEBT RVF BZVEFO BM &O FTUF B QBSUJS EFM EF OP NJTNPT EFSFDIPT Z PCMJHBDJPOFT WJFNCSF Z IBTUB FM Eร B EFM NJTNP &- $3&$*.*&/50 %& -" */%6453*" .&+03&4 EF MPT BTPDJBEPT QFSNBOFOUFT NFT SFBMJ[BSร FO MB DJVEBE EF (VB $0/%*$*0/&4 %& 7&/5" &91035"$*ยฆ/ : BVORVF VOB WF[ RVF UFSNJOF FT EBMBKBSB MB &YQPUSBOTQPSUF FO %*453*#6$*ยฆ/ &/ &- 1"ยก4 -"4 .&5"4 %& -" UB UFNQPSBMJEBE FM NJTNP $PO MB RVF FO VO FTQBDJP EF NJM NF "/1"$5 : 464 "(3&.*"%04 TFKP %JSFDUJWP SFTPMWFSร MB QFS USPT DVBESBEPT TF BMCFSHBSร O B Nร T NBOFODJB P FYDMVTJร O EF FTUF EF FYQPTJUPSFT EF MB JOEVTUSJB BTPDJBEP UFNQPSBM &TUB BTPDJBDJร O DVZB NJTJร O FT MB EF EFTBSSPMMP EF FTUBT BDUJWJEBEFT %F JHVBM GPSNB TF DVFOUB DPO TFJT 1BSB FMMP BEFNร T EF FTUF FWFOUP RVF TFS VO BDUPS FGJDB[ EF SFQSFTFOUBDJร O Z DPNJUร T EJTUJOUPT UPEPT FMMPT SFBMJ[BOEP GBDUPS DMBWF FO MB BSNPOJ[BDJร O QSPNP TF SFBMJ[BSร FO MB 1FSMB 5BQBUร B MB DJร O Z FKFDVDJร O EF MBT FTUSBUFHJBT QBSB FM "/1"$5 " $ PSHBOJ[B UBNCJร O GFSJBT GVODJPOFT RVF BZVEBO B GPSUBMFDFS MB GVODJร O EF FTUB BHSVQBDJร O &M $PNJUร DPNFSDJBMFT F JOEVTUSJBMFT NVFTUSBT EFTBSSPMMP EFM TFDUPS UJFOF VOB WJTJร O "ENJOJTUSBUJWP UJFOF MB GVODJร O EF BQP DPOHSFTPT TFNJOBSJPT Z FWFOUPT EF DB QBSB MPT QSร YJNPT Bร PT FO MB RVF MB ZBS BM 1SFTJEFOUF &KFDVUJWP NJFOUSBT QBDJUBDJร O Z QSPNPDJร O QBSB RVJFOFT JOEVTUSJB NFYJDBOB FODBSHBEB EF MB GB RVF MPT DPNJUร T EF "TVOUPT -FHBMFT 1V GPSNBO QBSUF EF MB JOEVTUSJB B GJO EF CSJDBDJร O EF WFIร DVMPT QFTBEPT TFB MB Mร EFS FO "Nร SJDB -BUJOB DPO VOB QSPEVD NBOUFOFS FM DPOTUBOUF DSFDJNJFOUP RVF CMJDJEBE 5ร DOJDP Z EF *OHFOJFSร B 3FOP WBDJร O 7FIJDVMBS Z EF $PNFSDJP &YUF MMFWF BM DVNQMJNJFOUP EF MB WJTJร O RVF DJร O RVF BTDJFOEB B MBT NJM SJPS Z "EVBOBT TF FOGPDBO FO MPT QVOUPT VOJEBEFT QPS Bร P 5BNCJร O UJFOF DPNP DPNP BTPDJBDJร O TF UJFOF FTQFDร GJDPT QBSB MPT RVF GVFSPO DSFBEPT $PNP BTPDJBDJร O MB "/1"$5 PCKFUJWP DPOTFHVJS RVF FTUB JOEVTUSJB FO
0SHBOJHSBNB -B FTUSVDUVSB JOUFSOB EF MB "/1"$5 FTUร DPOGPSNBEB QPS .JHVFM &MJ[BMEF -J[BSSBHB DPNP 1SFTJEFOUF &KFDVUJWP BEFNร T FYJT UFO MB %JSFDDJร O EF &TUVEJPT &DP Oร NJDPT MB %JSFDDJร O 5ร DOJDB Z EF *OHFOJFSB VOB (FSFODJB EF 1SPZFD UPT &TQFDJBMFT Z MB +FGBUVSB EF 0GJDJ OB F *OGPSNBDJร O $PSQPSBUJWB -PT EFTUJOPT Z EFDJTJPOFT RVF SJHFO B FTUB BTPDJBDJร O TF UPNBO FO MBT "TBNCMFBT (FOFSBMFT MBT DVBMFT QVFEFO TFS EF EPT UJQPT PS EJOBSJBT Z FYUSBPSEJOBSJBT -BT PS EJOBSJBT EF BDVFSEP B MPT FTUBUV UPT EF MB NJTNB BTPDJBDJร O TFSร O BRVFMMBT RVF TF SFร OBO EFOUSP EF MPT QSJNFSPT USFT NFTFT EF DBEB Bร P Z MBT FYUSBPSEJOBSJBT MBT EF Nร T -B GFDIB EF DBEB BTBNCMFB TF EFUFSNJOBSร EF BDVFSEP B MBT DPO WPDBUPSJBT RVF FYQJEB FM 1SFTJEFO UF &KFDVUJWP P FO TV EFGFDUP EPT JOUFHSBOUFT EFM $POTFKP %JSFDUJ WP DPOWPDBUPSJB RVF UFOESร RVF TFS QVCMJDBEB QPS MP NFOPT DPO Eร BT EF BOUJDJQBDJร O B MB GFDIB FO RVF TF DFMFCSBSร MB BTBNCMFB 1PS PUSP MBEP FM $POTFKP %J SFDUJWP FKFSDF WBSJBT GVODJPOFT EFOUSP EF MB BTPDJBDJร O B NFODJP OBS FOUSF FMMB FM TVQFSWJTBS MB CVF OB NBSDIB EF MB BTPDJBDJร O EFGJ OJS FM QMBO EF USBCBKP Z TVQFSWJTBS TV DVNQMJNJFOUP BEFNร T EF FT DVDIBS Z EJTDVUJS FO UPSOP B MPT JOGPSNFT RVF QSFTFOUF FM 1SFTJ EFOUF &KFDVUJWP
&.13&4"4 "40$*"%"4 " "/1"$5 " $ t $VNNJOT 4 %F 3 - EF $ 7 t %BJNMFS 7FIร DVMPT $PNFSDJBMFT .ร YJDP 4 EF 3 - EF $ 7
t %FUSPJU %JFTFM "MMJTPO EF .ร YJDP 4 EF 3 - EF $ 7
t %JOB $BNJPOFT 4 " EF $ 7 t )JOP .PUPST 4BMFT .ร YJDP 4 " EF $ 7
t *TV[V .PUPST EF .ร YJDP 4 EF 3 - t .BDL 5SVDLT *OD t ,FOXPSUI .FYJDBOB 4 " EF $ 7 t ."/ 5SVDL #VT .ร YJDP 4 " EF $ 7 t .FSDFEFT #FO[ "VUPCVTFT t /BWJTUBS EF .ร YJDP 4 EF 3 - EF $ 7 t 4DBOJB $PNFSDJBM 4 " EF $ 7 t 7PMLTXBHFO EF .ร YJDP 4 " EF $ 7 t 7PMWP %JTUSJCVJEPSB EF .ร YJDP 4 " EF $ 7
%0#-& 36&%" .*±3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
*?} >ÊÈ
*?} >Ên
&/53&7*45" $0/ .*(6&- &-*;"-%& 13&4*%&/5& %& -" "/1"$5
%0#-& 36&%" .*±3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
i4
PNPT MB JOEVTUSJB RVF NVFWF BM QBÓTw BTFHVSØ .JHVFM &MJ[BMEF QSFTJEFO UF EF MB "TPDJBDJØO /BDJP OBM EF 1SPEVDUPSFT EF "VUPCVTFT $B NJPOFT Z 5SBDUPDBNJPOFT "/1"$5 VO TFDUPS QSPEVDUJWP RVF BM DJFSSF EF FYQPSUØ NJM WFIÓDVMPT QFTBEPT &M DPOTPMJEBEP DPNFSDJP EFM TFD UPS DPO &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBEÈ IB MPHSBEP RVF .ÏYJDP TF QPTJDJPOF FO FM TFHVOEP MVHBS NVOEJBM FO FYQPSUB DJPOFT EF USBDUPDBNJPOFT FM DVBSUP MVHBS NVOEJBM FO FYQPSUBDJØO EF WFIÓDVMPT QFTBEPT Z TFYUP MVHBS FO FY QPSUBDJPOFT EF WFIÓDVMPT QFTBEPT EF DBSHB : FT RVF EF DBEB USFT WFIÓDVMPT QFTBEPT RVF TF WFOEFO FO &TUBEPT 6OJEPT VOP GVF QSPEVDJEP FO .ÏYJ DP EFTUBDØ .JHVFM &MJ[BMEF i4PNPT VO QJMBS EF MB FDPOPNÓB MPT WFIÓDVMPT QFTBEPT NVFWFO NÈT EF QPS DJFOUP EFM UPUBM EF MB DBSHB $0/ 6/" Z NÈT EFM QPS 130%6$$*¦/ DJFOUP EF MPT QB 26& 10%3¡" TBKFSPT FO FM QBÓT $&33"3 &- $0/ .*- QPS FTP MJUFSBM NFOUF NPWFNPT .*--0/&4 %& B .ÏYJDP TPCSF %¦-"3&4 &/ MBT SVFEBT EFM BV 7&/5"4 -" UPUSBOTQPSUFw */%6453*" %& BTFHVSØ FM MÓEFS 130%6$503&4 EF MPT QSPEVDUP %& "650#64&4 SFT BVUPNPUSJDFT $".*0/&4 : RVF TF BHSVQBO 53"$50$".*0/&4 FO "/1"$5 4& $0/40-*%" $PO QSFTFO $0.0 6/0 %& DJB FO PDIP FOUJ -04 4&$503&4 EBEFT EF MB SFQÞ . 4 *.1035"/5&4 CMJDB MBT JOEVTUSJBT QSP %&- 1"¡4 EVDUPSBT BVUP NPUSJDFT JOUFSOBDJPOBMFT Z OBDJPOBMFT BQPSUBO FM EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP FO FM TFDUPS NBOVGBDUVSFSP TJFOEP TV QJMBS QSJODJQBM MBT FYQPSUB DJPOFT B &TUBEPT 6OJEPT $BOBEÈ 1F SÞ &DVBEPS $PMPNCJB $IJMF Z BMHV OPT QBÓTFT EF "TJB Z «GSJDB &TUB JNQPSUBOUF JOEVTUSJB RVF FO MPT ÞMUJNPT B×PT IB BMDBO[BEP OJWFMFT IJTUØSJDPT DFSSØ FM DPO VOB QSP EVDDJØO SÏDPSE EF NJM WFIÓDVMPT QFTBEPT EF MPT DVBMFT VO QPS DJFOUP TF FYQPSUØ B &TUBEPT 6OJEPT 4JO FN CBSHP .JHVFM &MJ[BMEF SFMBUØ RVF FM NFSDBEP JOUFSOP BÞO TJHVF TJFOEP VO HSBO SFUP EFCJEP BM BMUP QPSDFOUBKF EF WFIÓDVMPT EF EFTFDIP RVF TF JNQPSUBO EF &TUBEPT 6OJEPT &M MÓEFS EF MPT QSPEVDUPSFT SFDPSEØ RVF FO FOFSP EFM GVF FM QFPS NFT EF FTF B×P QBSB FM TFDUPS QVFT QPS DB EB WFIÓDVMPT WFOEJEPT FOUSBSPO
6OB JOEVTUSJB RVF NVFWF B .ÎYJDP i4PNPT VO QJMBS EF MB FDPOPN½B MPT WFI½DVMPT QFTB EPT NVFWFO N²T EF QPS DJFOUP EFM UPUBM EF MB DBS HB Z N²T EFM QPS DJFOUP EF MPT QBTB KFSPT FO FM QB½T .*(6&- &-*;"-%& QSFTJEFOUF "/1"$5
WFIÓDVMPT JNQPSUBEPT DPO BOUJHàF EBEFT EF IBTUB MPT B×PT "VORVF MBT WFOUBT FO FM NFSDBEP JOUFSOP SFGMF KBO VO MJHFSP BVNFOUP FO FM ÞMUJNP B×P DPO WFIÓDVMPT MB "/1"$5 BÞO OP MPHSB BMDBO[BS TV SÏDPSE EF
WFOUBT RVF FO MMFHØ B MPT NJM WFIÓDVMPT QFTBEPT EJTUSJCVJEPT FO FM JOUFSJPS EF MB 3FQÞCMJDB i4JHVF TJFOEP VO HSBO SFUP FM NFS DBEP JOUFSOP TJ CJFO TF IB SFEVDJEP MB JNQPSUBDJØO EF WFIÓDVMPT EF &TUBEPT
6OJEPT EFTQVÏT EF OVFTUSP QFPS NFT FO FM FO MP RVF WB EFM B×P FTUÈ NÈT QBSFKP QPS DBEB FOUSBO FOUSF EPT Z USFT WFIÓDVMPT Z FTUP FO HSBO QBSUF IB TJEP HSBDJBT BM BQPZP EFM (PCJFSOP 'FEFSBMw EFTUBDØ &MJ[BMEF
*?} >Ê
Êi « i ÃÊ` ÀiVÌ ÃÊÞÊÓxÊ ÊÊ ` ÀiVÌ ÃÊ}i iÀ>Ê Ê >Ê `ÕÃÌÀ >
ÊxääÊ iÃÊ`iÊ ` >ÀiÃÊi ÊÛi Ì>ÃÊÃiÊ }i iÀ>À Êi ÊÓä£{
ÊÛi VÕ ÃÊ «iÃ>` ÃÊ«À `ÕV ` ÃÊ i ÊÓä£{
iÊ* Êi Êi ÊÃiVÌ ÀÊ > Õv>VÌÕÀiÀ ÊiÃÊ >Ê >« ÀÌ>V Ê`iÊ >Ê `ÕÃÌÀ >
* ÀÊV i Ì Ê`iÊ >Ê «À `ÕVV ÊÊÃiÊÛi `iÊ i Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊ
3FVOJÂO Ý« Ê Õ>`> > >À>ÊiÃÊ Ãi`iÊ`i ÊiÛi Ì Ê ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ«>À>Êi Ê ÃiVÌ À]ÊÀiÕ À?Ê>Ê iÝ« Ã Ì ÀiÃÊ`iÊ£xÊ «> ÃiÃÊÞÊÀi«ÀiÃi Ì> ÌiÃÊ `iÊ ?ÃÊ`iÊÓxÊ >V iðÊÊ >Ê£ÈÊi` V Ê`iÊ >Ê Ý« Ê * /ÊV Ì>À?Ê V Ê{ääÊÃÌ> `ÃÊÞÊ` ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊ >Ìi V Ê> ÊÛ Ã Ì> Ìi]Ê >à ÊV Ê >Ê «ÀiÃi Ì>V Ê`iÊ >ÃÊ «À V «> iÃÊ Ûi`>`iÃÊ ÌiV } V>ÃÊÊ i Êi ÊÃiVÌ À°ÊÊ
*?} >Ê£ä O ÏQPDBT BDUVBMFT FT DPNÞO FOUFSBS TF EF BDDJEFOUFT SFMBDJPOBEPT DPO WFIÓDVMPT EF TFSWJDJP GFEFSBM DPNP DBNJPOFT EF TFSWJDJP QFTBEP Z TFNJ QFTBEP RVF PGSFDFO TFSWJDJP EF USBOTQPSUBDJØO EF DBSHB &TUPT IFDIPT IBO MMF HBEP B MBT BVUPSJEBEFT QFSUJOFOUFT Z IBO DSFB EP VO QMBO QBSB SFEVDJS MPT TJOJFTUSPT RVF NVZ DPNÞONFOUF WBO EF MB NBOP DPO MB EFQMPSB CMF DPOEJDJØO NFDÈOJDB EF MPT USBOTQPSUFT RVF CSJOEBO NFODJPOBEP TFSWJDJP -B TJUVBDJØO MMFHØ B TFS QSFPDVQBOUF Z EF CJEP B FMMP TF IB MBO[BEP VOB JOJDJBUJWB DPO BGÈO EF JODFOUJWBS MB EFTUSVDDJØO EF WFIÓDVMPT EF QBTBKF UVSJTNP Z USBOTQPSUF DPO NBUSÓDVMBT EF 4FSWJDJP 1ÞCMJDP 'FEFSBM 41' DPO BOUJ HàFEBE NBZPS B PDIP B×PT Z RVF IBZBO QSFT UBEP TFSWJDJP BM NFOPT EFTEF FM EF FOFSP EFM B×P -B JOJDJBUJWB EF SFOPWBDJØO JODMVZF B USBOTQPSUJTUBT EFM TFSWJDJP QÞCMJDP EF BVUP USBOTQPSUF EF QBTBKFSPT VSCBOP Z TVCVSCBOP -B JEFB FT RVF FM EVF×P EF EJDIP USBOT QPSUF FOUSFHVF B VOB FNQSFTB EF SFDJDMBKF P DIBUBSSJ[BEPSB BDSFEJUBEB MB VOJEBE B SF NPWFS EF MB DJSDVMBDJØO VOB WF[ IFDIP FTUP MB VOJEBE FT EFTUSVJEB Z FM EVF×P SFDJCF
&
VOB DPOTUBODJB EF EFTUSVDDJØO EF MB VOJEBE RVF MF QFSNJUJSÈ EFNPTUSBS MB SFNPDJØO EF TV USBOTQPSUF Z MF TFSWJSÈ DPNP iTBMEP B GB WPSw FO MB BERVJTJDJØO EF VO USBOTQPSUF OVFWP P TFNJOVFWP FO DBTP EF FTUF ÞMUJNP UFOESÈ RVF USBUBSTF EF VO WFIÓDVMP EF OP NÈT EF TFJT B×PT EF BOUJHàFEBE &M FTRVFNB EF DPNQFOTBDJØO TF DPO GPSNBSÈ EF MB TJHVJFOUF GPSNB &O DBTP EF BERVJSJS VO WFIÓDVMP OVFWP TF PCUFOESÈ MP RVF SFTVMUF TFS FM NFOPS WB MPS FOUSF FM WBMPS EFM WFIÓDVMP SFDJDMBEP FO VO UBCVMBEPS FM WBMPS FO FM RVF FM EVF×P WFOEFSÓB TV VOJEBE B MB EJTUSJCVJEPSB NBS DB P GBCSJDBOUF EF TV USBOTQPSUF P FM EFM DPTUP EF MB VOJEBE QPS BERVJSJS &O DBTP EF BERVJSJS VOB VOJEBE TFNJ OVFWB TF PCUFOESÈ FM FTUÓNVMP DPO FM NF OPS WBMPS NPOFUBSJP FOUSF FM DPTUP FO FM RVF FM USBOTQPSUJTUB WFOEFSÓB TV WFIÓDVMP B MB BSNBEPSB NBSDB P EJTUSJCVJEPSB P FM WB MPS EBEP B EJDIB VOJEBE FO VOB UBCMB QSFEF UFSNJOBEB TFHÞO TFB FM UJQP EF USBOTQPSUF &O DBTP EF RVF FM USBOTQPSUJTUB PGSF[DB EPT VOJEBEFT QPS VOB OVFWB PCUFOESÈ FM CFOFGJDJP EF NFOPS WBMPS NPOFUBSJP FOUSF FM EFM
4FHVSJEBE FO MBT DBSSFUFSBT
$0.0 .&%*%" %& 13&7&/$*¦/ -" 4$5 *.1-&.&/5" 6/ 130(3"." 1"3"
%0#-& 36&%" .*±3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
-" 3&/07"$*¦/ %&- 1"326& 7&)*$6-"3 &/ $".*0/&4 : "650#64&4
&- %"50 t - /Ê Ì>Êi ÊiÃÌ Õ Ê>ÊÈÊ ÊÕ `> `iðÊ
t Ê«À }À> >Ê V Ê i ÊÓÇÊ`iÊ >Àâ Ê`i Ê > Êi ÊVÕÀÃ °Ê
t >LÀ?Ê ViÊVi ÌÀ ÃÊ`iÊ`iÃÌÀÕVV Ê Ûi VÕ >À°
WBMPS EFM OVFWP P TFNJOVFWP QPS BERVJSJS P FM WBMPS FO VOB UBCMB UBCVMBEB RVF WB EFTEF NJM IBTUB MPT NJM QFTPT TFHÞO TFB FM DBTP -PT CFOFGJDJPT RVF FTUF QSPHSBNB USBF DPOTJHP TPO NVDIPT Z TJHOJGJDBUJWPT %F JOJDJP TF SFEVDJSÈ FM OÞNFSP EF VOJEBEFT PCTPMFUBT Z FO NBMBT DPOEJDJPOFT EF MBT WÓBT SFEVDJFOEP BTÓ MB QSPCBCJMJEBE EF VO EFT QFSGFDUP NFDÈOJDP MBT QBSUÓDVMBT DPOUBNJ OBOUFT TFSÈO NFOPSFT BM SFOPWBS MB CBSBKB EF WFIÓDVMPT MPT NPUPSFT UFOESÈO NFOPT VTP Z QPS DPOTFDVFODJB DPOUBNJOBSÈO NF OPT BVNFOUBSÈ MB WJEB ÞUJM EF MPT USBOTQPS UFT -PT OVFWPT WFIÓDVMPT EVSBSÈO NÈT BM TFS NÈT OVFWPT -PT USBOTQPSUJTUBT NFKPSBSBO TVT DPOEJDJPOFT MBCPSBMFT Z TV TFHVSJEBE BM JS EF VO QVOUP B PUSP /P TØMP MPT USBOTQPSUJTUBT TFSÈO CFOF GJDJBEPT QVFT TF QSFWÏ RVF MBT DBSSFUFSBT Z DBNJOPT UFOHBO NBZPS EVSBCJMJEBE QVFTUP RVF TVGSJSÈO NFOPT EB×PT QPS BV UPUSBOTQPSUFT FO NBMBT DPOEJDJPOFT -MBOUBT FO NBM FTUBEP TVTQFOTJPOFT EFGJ DJFOUFT Z WFIÓDVMPT TPCSFDBSHBEPT FSBO MBT QSJODJQBMFT DBVTBT EF EFTHBTUF QSFNB UVSP FO MBT WÓBT OBDJPOBMFT
3FHMBT EF MB 4$5 &M QSPHSBNB FT WPMVOUB SJP TF EFCF EF UFOFS NB USÓDVMBT DPO VOB BOUJHàF EBE EF BM NFOPT B×PT QBSB QMBDBT EF UJQP GFEFSBM Z B×PT FO DBTP EF TFS FT UBUBMFT Z TJ FM USBOTQPSUJTUB FOUSFHB VO WFIÓDVMP EF DBSHB EFCF DPNQSBS VOP QBSB FM NJTNP QSPQØTJUP Z MPNJTNP TJ FT EF QBTBKF SPT 4F FTQFSB RVF DPO FT UF QMBO TF JNQVMTF FM NFS DBEP EFM USBOTQPSUF Z NFKPSF MBT DPOEJDJPOFT HFOFSBMFT EFM TFSWJDJP &M DPTUP CFOFGJDJP FT BMUP QVFT TF FTQFSB RVF DPO FTUF QMBO TF JNQVMTF FM NFSDBEP Z NFKPSF MBT DPOEJDJPOFT EFM TFSWJDJP
*?} >Ê£Ó
-" *//07"$*¦/ %& -" */%6453*" #64$" (&/&3"3 6/*%"%&4 $0/ .&/04 &.*40/&4 : .&+03 3&/%*.*&/50 %&
%0#-& 36&%" .*±3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
$0.#645*#-&
&DPUFDOPMPHÒBT QBSB USBOTQPSUF EF DBSHB
B UFOEFODJB FO MB JOEVTUSJB NP EFSOB FT BUFOEFS MB NBZPS EF NBOEB QPTJCMF Z BM NJTNP UJFN QP OP EFTDVJEBS FM JNQBDUP RVF OVFTUSBT BDDJPOFT QVFEBO UFOFS FO FM FOUPSOP &O FM VOJWFSTP EFM USBOTQPS UF FM SFUP FT NBZPS BM JOWPMVDSBS MB DPN CVTUJØO DPNP VO FMFNFOUP FTFODJBM EFM EFTBSSPMMP QPS FMMP MPT QSPGFTJPOBMFT IBO QVFTUP TVT FOFSHÓBT FO USBUBS EF NJOJNJ[BS FM JNQBDUP BNCJFOUBM QBSB RVF FM USBOTQPS UF EF NFSDBODÓB OP TFB VOB BDUJWJEBE EB×J OB QBSB MB FDPMPHÓB Z MPT QBJTBKFT QPS MPT RVF BUSBWJFTBO MPT WFIÓDVMPT 1BSB MBT FNQSFTBT JOWPMVDSBEBT FO FM USBOTQPSUF EF NFSDBODÓB FM HBTUP FO DPN CVTUJCMF SFQSFTFOUB CVFOB QBSUF EF MB JOWFS TJØO TØMP EFUSÈT EF MB NBOP EF PCSB Z MPT SF DVSTPT IVNBOPT .ÈT BMMÈ EF TFS VOB GVFOUF QPUFODJBM EF BIPSSP MBT UFOEFODJBT FO MB JO EVTUSJB IBO NBSDBEP FM DBNJOP QBSB UFDOP MPHÓBT NÈT BNJHBCMFT DPO FM NFEJP BNCJFO UF "TÓ B MB QBS EF SFQSFTFOUBS VO BIPSSP QBSB MPT FNQSFTBSJPT MB JODMVTJØO EF JOTUSV NFOUBDJPOFT FDPMØHJDBT UBNCJÏO SFQFSDVUF FO FM NFOPS EB×P B MB FDPMPHÓB &O MB BDUVB MJEBE TF CVTDB RVF MPT NPUPSFT PUPSHVFO MB NBZPS WFMPDJEBE TJO SFQFSDVUJS FO VO BMUP OÞNFSP EF FNJTJPOFT -B FEVDBDJØO EFM DPOEVDUPS FT UBNCJÏO VO GBDUPS EF DBNCJP FO FTUF SVCSP VO DIP
-
"7"/$&4 .PUPSFT I½CSJEPT EF EJ¹TFM Z FMFDUSJDJEBE TPO MPT QSJNFSPT BDFSDBNJFOUPT EF MB JOEVTUSJB EFM BVUPUSBOTQPSUF QBSB FGJDJFOUBS MBT VOJEBEFT Z IBDFSMBT N²T FDPMPHJDBT
GFS EF DBSHB CJFO DBQBDJUBEP EFCF TBCFS RVF MB BDFMFSBDJØO EFTNFEJEB EFTFNCPDB FO VO NBZPS HBTUP FO MB DPNCVTUJØO BM GPS[BS FM NPUPS BMMFOEF EF MPT MÓNJUFT EF WFMPDJEBE *HVBMNFOUF FO MBT QBSBEBT OFDFTBSJBT EV SBOUF FM DBNJOP MB SFDPNFOEBDJØO FT BQBHBS FM NPUPS QBSB RVF ÏTUF OP TF RVFEF FODFOEJ EP BVORVF FM DPOTVNP FO FTUPT NPNFOUPT TFB NFOPS B MB MBSHB Z FO DPOKVOUP FTUB NF EJEB QVFEF USBEVDJSTF FO VO BIPSSP NBZPS 4JO EVEB MB WBOHVBSEJB FO MPT BVUPNØ WJMFT FT FM FNQMFP EF MB UFDOPMPHÓB FMÏDUSJDB QBSB FDIBSMPT B BOEBS Z SFDPSSFS MBT DBMMFT "M JHVBM RVF NVDIBT EF MBT JOOPWBDJPOFT RVF UPDBO EJSFDUBNFOUF B MPT VTVBSJPT DPNVOFT MB JOEVTUSJB UBNCJÏO TF CFOFGJDJB EF MB QVOUB EF MBO[B UFDOPMØHJDB &O QBS UJDVMBS MPT USBDUPDB NJPOFT IBO WJTUP NFKPSFT SFTVMUBEPT FO MBT WFSTJP OFT IÓCSJEBT 6O GBCSJ DBOUF RVF IB BCJFSUP UPEB VOB TFSJF EF EJDBEB B FTUB WBSJBOUF FO MPT NPUPSFT FT )JOP 4V
4FSJF )ÓCSJEP SFUPNB USFT EF MPT NPEF MPT EF TV 4FSJF Z &O FMMPT IB NPOUBEP FM CJOPNJP EF NPUPS EJÏ TFM Z NPUPS FMÏDUSJDP &O MBT USFT WFSTJPOFT MB QPUFODJB NÈYJNB EFM NPUPS FMÏDUSJDP FT EF )1 -BT DBQBDJEBEFT EF DBSHB OP TF WFO NFSNBEBT QPS DPNCJOBS BNCBT UFDOPMP HÓBT TPQPSUB LH FM MMFHB IBT UB MPT LH NJFOUSBT RVF FM BMDBO [B MPT LH "OUFT EF RVF MB FMFDUSJDJEBE MMFHBSB DP NP VO NÏUPEP QBSB JNQVMTBS MPT NPUPSFT Z MPT BVUPNØWJMFT FM HBT OBUVSBM ZB IBCÓB TJEP QSPCBEP QBSB FM NJTNP GJO "M IBCMBS EF DBNJPOFT %JOB UJFOF FO TV DBUÈMPHP VO QBS EF NPEFMPT EF HBT OBUVSBM FM %JOB 3VOOFS ( Z FM %JOB -JOOFS ( BNCPT EJ TF×BEPT DPNP DBNJPOFT EF QBTBKFSPT %FCJEP B RVF MPT DBNJPOFT EF DBSHB EF NFSDBODÓB TVFMFO USBOTQPSUBS BMJNFOUPT QFSFDFEFSPT RVF OFDFTJUBO FTUBS B DJFSUB UFNQFSBUVSB QBSB FWJUBS TV EFTDPNQPTJ DJØO EFTEF IBDF EÏDBEBT TF IBO BDPOEJ DJPOBEP DBNJPOFT DPO FM QFSGJM jGSJHPx FT EFDJS DPO MB DBKB BJTMBEB Z QSFQBSBEB QBSB NBOUFOFS VOB UFNQFSBUVSB CBKB %VSBOUF B×PT MB UFDOPMPHÓB QBSB NBOUFOFS MB SFGSJ HFSBDJØO FNQMFØ EJWFSTBT FOFSHÓBT QFSP BIPSB IFNPT MMFHBEP BM QVOUP FO FM RVF MB FOFSHÓB TPMBS BQPSUB MB TVGJDJFOUF FOFSHÓB QBSB FOGSJBS MPT BMJNFOUPT
*?} >Ê£{
&M DBNJ×O JEFBM QBSB (VBEBMBKBSB 1*40 #"+0 : ("4 /"563"- &-&.&/504 " $0/4*%&3"3 1"3" 6/ .&+03 53"/41035& 1¬#-*$0 &/ -" $*6%"%
%0#-& 36&%" .*±3$0-&4 %& /07*&.#3& %&
0USBT PQDJPOFT
5
SBOTQPSUJTUBT UJFOFO DMBSBT MBT DBSBDUFSÓTUJDBT RVF DPOTJEFSBO EFCF DVNQMJS FM DBNJØO JEFBM QBSB QSFTUBS FM TFSWJDJP EF USBOTQPSUF QÞCMJDP FO MB NFUSØQPMJ TJO FNCBSHP IBZ EJTUJOUPT GBDUPSFT B DPOTJ EFSBS DPNP FT MB JOGSBFTUSVDUVSB EF MB DJVEBE MB BNQMJUVE EF TVT DBMMFT UPQFT FOUSF PUSPT "EFNÈT EFCFO BKVTUBSTF B MB OPSNB FTUBUBM FYJTUFOUF 6OB VOJEBE EF QJTP CBKP RVF QFSNJUB BDDFTJCJMJEBE BM VTVBSJP VUJMJ[BS HBT OB UVSBM QBSB SFEVDJS MB DPOUBNJOBDJØO Z CBKBS DPTUPT FO DPNCVTUJCMF TVTQFOTJØO TVBWF DIBUPT QBSB QFSNJUJS WJTJCJMJEBE BM GSFOUF NPUPS USBTFSP FTUÈO FOUSF BMHV OPT EF MPT FMFNFOUPT RVF DBNJPOFSPT DPOTJEFSBO EFCF SFVOJS VO DBNJØO JEFBM QBSB USBOTJUBS FO MB VSCF 5BQBUÓB %F BDVFSEP BM QSFTJEFOUF EFM 'SFOUF 6OJEP EF 4VCSPHBUBSJPT Z $PODFTJPOB SJPT EFM 5SBOTQPSUF 1ÞCMJDP +FTÞT "SSFP MB FO FTUPT NPNFOUPT MB NBZPSÓB EF VOJ EBEFT RVF DJSDVMBO QPS MBT DBMMFT EF (VBEBMBKBSB DVFOUBO DPO FMFNFOUPT BEF DVBEPT QBSB MB QSFTUBDJØO EFM TFSWJDJP FT FM DBTP EF MPT WFIÓDVMPT #PYFS EF QB TBKFSPT RVF QPS UBNB×P PGSFDF DPOEJDJP OFT GBWPSBCMFT BVORVF SFDPOPDF MB OFDF TJEBE EF FGFDUVBS BMHVOPT BKVTUFT -PT NJEJCVTFT #PYFS SFRVJFSFO UFOFS
$BNJPOFT EF QJTP CBKP TFSÓBO JEFBMFT ZB RVF GBDJMJUBO FM BTDFO TP Z EFTDFOTP EF QBTBKFSPT JO DMVJEPT EF MB UFSDFSB FEBE Z DPO EJTDBQBDJEBE TJO FNCBSHP IBZ EJWFSTPT BTQFDUPT EF JOGSBFTUSVD UVSB EF MBT DBMMFT RVF JNQJEFO VO VTP HFOFSBMJ[BEP EF FTUBT VOJEB EFT DPOTJEFSBO USBOTQPSUJTUBT i4FSÓB JEFBM RVF GVFSBO EF QJ TP CBKP QFSP FO BMHVOPT MVHBSFT OP QPSRVF FO WF[ EF UPQFT IBZ CBSEBT FOUPODFT BIÓ WBO B RVF EBS DPNP DPMVNQJPT BEFNÈT UF OFNPT NÈT UPQFT RVF OBEB Z FTP OP FT CVFOP Z DVBOEP MMVFWF BIÓ TF WBO B RVFEBS QBSBEPT MPT DB NJPOFT $SFP RVF MPT RVF FTUÈO BIPSJUB TPO MPT DPSSFDUPTw QBSB JOUSPEVDJS PUSP UJQP EF VOJEBE UFOESÓB RVF DBNCJBSTF MB JOGSBFT USVDUVSB FO MB DJVEBE DPOTJEFSØ "SNBOEP 7JMMFHBT TFDSFUBSJP HF OFSBM EF 5SBOTQPSUF 5MBKPNVMDP (VBEBMBKBSB 4FSWJDJP 7JMMFHBT %JDIB FNQSFTB JOUSPEVKP MBT VOJEBEFT 3JWFS VOJEBE DPO NVDIBT DPNPEJEBEFT BQVOUØ FM DBNJPOFSP USBF TVTQFOTJØO EF BJSF QJTP CBKP SBNQB CBKB QBSB GBDJMJUBS FM BDDFTP MVHBS FT QFDJBM BNQMJP QBSB QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBE BJSF BDPOEJ DJPOBEP &TUB VOJEBE NJEF BM SFEFEPS EF NFUSPT DPO DB "MHVOBT DBSBDUFSÓTUJDBT t "MBSNB EF SFWFSTB 3FHVMBEPS EF WFMPDJ t QBDJEBE EF QFSTPOBT RVF EFCFO DPOUBS MBT t 7JEFP DÈNBSBT EF TF EBE TFOUBEBT TPO DIBUBT MP RVF QFS VOJEBEFT EF USBOTQPSUF HVSJEBE t $POUSPM EF QVFSUBT NJUF VOB CVFOB WJTJCJMJEBE QÞCMJDP DPOGPSNF B MB t %JTQPTJUJWPT QBSB FM t 4FOTPSFT EF BQSPYJ &O FM DBTP EF FTUPT DBNJPOFT OPSNB FTUBUBM TPO MBT DPOUFP EF QBTBKFSPT NBDJØO EF SFWFSTB MBSHPT Z EF QJTP CBKP FYQMJDØ IB TJHVJFOUFT t 4JTUFNB EF MPDBMJ[BDJØO t 4JTUFNB EF WJEFPHSBCB QFSNJUJEP TV PQFSBDJØO FM IFDIP (14 Z HFTUJØO EF GMPUB FO DJØO EJHJUBM EF RVF DJSDVMB FO TV NBZPSÓB QPS t &TQBDJP QBSB MB JOTUBMB UJFNQP SFBM t &TUSVDUVSB QBSB CJDJ BWFOJEBT BNQMJBT Z FO VO SFDPSSJ DJØO EFM TJTUFNB EF QSF t #PUØO EF BVYJMJP EF DMFUBT FO MB QBSUF GSPOUBM EP RVF FT NVZ SFDUP TJO FNCBS QBHP IÓCSJEP QÈOJDP HP QBSB DBMMFT BOHPTUBT OP TPO SFDPNFOEBCMFT "TJNJTNP USBOTQPSUJTUBT HBO QPDP ÈOHVMP EF HJSP QBSB EBS MB WVFM VO FTDBMØO BEJDJPOBM QBSB GBDJMJUBS FM BT DFOTP Z EFTDFOTP EF QFSTPOBT EF MB UFSDFSB UB FTF FM #PYFS EF NFUSPT TF BEBQUB DPJODJEFO RVF TFSÓB JEFBM RVF MBT NVZ CJFO QPS FTP FO DBTJ UPEBT MBT SVUBT VOJEBEFT EF USBOTQPSUF QÞCMJDP FEBE QPS FKFNQMP 4PO VOJEBEFT RVF VUJMJ[BSBO HBT OBUVSBM MP RVF FT FM RVF NÈT TF NBOFKBw FYQMJDØ VTBO EJÏTFM DPO SFOEJNJFOUP BDFQUBCMF QFSNJUJSÓB SFEVDJS MB DPOUBNJOB 4JO FNCBSHP FO FM JOUFSJPS MP ØQUJ "EFNÈT MBT BHFODJBT GBCSJDBO MPT NJEJCV DJØO Z FSPHBS VO HBTUP NFOPS ZB TFT DPO BQFHP B MB OPSNB FTUBUBM FO BTQFD NP TFSÓB RVF MB MÓOFB EF BTJFOUPT EPCMFT FTUVWJFSB EFM MBEP EFSFDIP FO MB QBSUF EF RVF TF FTUJNB RVF SFTQFDUP BM UPT DPNP MP MBSHP EF NFUSPT VCJDB DJØO EF MPT BTJFOUPT BOUFSJPSNFOUF WFOÓB MBT QVFSUBT Z EF VOP FO FM MBEP J[RVJFSEP EJFTFM FTF DPNCVTUJCMF FT BMSFEF DPO USPNQB BIPSBMPT FTUÈO IBDJFOEP DIB EFUSÈT EFM DIPGFS BDUVBMNFOUF FT B MB JO EPS EF NÈT CBSBUP 4JO FNCBSHP IBZ RVF DPO WFSTB QPSRVF BTÓ MP NBSDB MB OPSNB FTUB UPT QFSP DPO FM NJTNP DIBTJT Z NPUPS TJEFSBS RVF FM QSFDJP EF MPT DB i&T VOB VOJEBE RVF QPS MP SFHVMBS TF UBM QFSP "SSFPMB TVHVJFSF RVF EFCF FGFD NJPOFT RVF VTBO HBT OBUVSBM FT BEBQUB QBSB IBDFS MB SVUB TF QVFEF DJSDV UVBSTF VOB BEFDVBDJØO QVFTUP RVF MPT NÈT FMFWBEP RVF VOB VOJEBE VTVBSJPT TF BDVNVMBO FO FM MBEP EF MBT MBS TJO QSPCMFNBT FO WVFMUBT RVF B WFDFT RVF VUJMJ[B EJÏTFM FO MBT FTRVJOBT TPO NVZ DFSSBEBT RVF UFO QVFSUBT SFTUBOEP WJTJCJMJEBE BM DIPGFS
-B OPSNB FTUBUBM QBSB VOJEBEFT EF USBOTQPSUF QÝCMJDP