'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /Á.&30
5FDOPMPHÒB
REGRESO
M %JF[ BQMJDBDJPOFT FOGPDBEBT FO NFKPSBS FM QSPDFTP EF BQSFOEJ[BKF
A CLASES (6"%"-"+"3" +"- +6&7&4 %& "(0450 %&
%
4&$$* /Ê
[YÊ*?} >ÊUÊV V
oqlhaiajpk l]n] aopq`e]jpao 888 '3&&1*, &4
&EVDBDJ×O JODMVZFOUF $035&4¶" */4*5650 1)*-"%&-1)*"
-B JOUFHSBDJ°O EF OJ®PT DPO OFDFTJEBEFT FEVDBUJWBT FTQFDJBMFT FT VOB MBCPS RVF UPEB JOTUJUVDJ°O FTDPMBS EFCFSªB UPNBS FO DVFOUB
-
$035&4¶" */45*5650 1)*-"%&-1)*"
1"3" 50%04 %FTEF NBUFSO BM IBTUB TFDVOEBSJB MPT QFRVF× PT SFDJCFO FEVDBDJØO TJO JNQPS UBS TJ UJFOFO OFDFTJEBEFT FTQF DJBMFT
B FEVDBDJÂO FT VO EFSFDIP VOJWFSTBM Z UBNCJ¹O EFCF TFS JODMVZFOUF "VORVF UPEBW½B GBMUB DB NJOP QPS SFDPSSFS MB BQFSUVSB QBSB RVF N²T QFRVFÁPT DPO QSPCMFNBT EF BQSFOEJ[BKF BV UJTNP QTJDPNPUSJDJEBE Z T½OESPNF EF EPXO QVFEBO FTUVEJBS FT DBEB WF[ N²T HSBOEF F JN QPSUBOUF )BZ FTDVFMBT FO (VBEBMBKBSB RVF MPT SFDJCFO Z MFT CSJO EBO MBT IFSSBNJFOUBT OFDFTBSJBT QBSB BCSJSTF QBTP FO MB WJ EB FTF FT FM DBTP EFM *OTUJUVUP 1IJMBEFMQIJB FM DVBM PSJHJOBM NFOUF OBDJÂ FO MB DJVEBE FO DPNP i$IJMESFO}T $FOUFSw $FOUSP EF &TUJNVMBDJÂO *OGBOUJM &TUB JOTUJUVDJÂO FO TF USBOTGPSNÂ FO FM *OTUJUVUP 1IJMBEFMQIJB "DUVBMNFOUF PGSFDF FEVDBDJÂO C²TJDB Z TF DVOEBSJB HSBEP RVF FT SFMBUJWBNFOUF OVFWP Z iHSBDJBT B MB BDFQUBDJÂO EF MPT QBESFT ZB MMFHÂ B MB RVJOUB HFOFSBDJÂOw DVFOUB .BZFMB (PEPZ .V[RVJ[ DPPSEJOBEPSB BDBE¹NJDB EF MB JOTUJUVDJÂO FEVDBUJWB %FOUSP EFM QSPHSBNB BDBE¹NJDP TF FODVFOUSB FM QSP ZFDUP EF i&EVDBDJÂO *OUFHSBEPSBw NJTNP RVF CVTDB SFHV MBS B OJÁPT DPO OFDFTJEBEFT FEVDBUJWBT FTQFDJBMFT QBSB FMMP TF SFBMJ[B VOB FWBMVBDJÂO EF DBEB JOGBOUF &O TV Q²HJOB XFC IUUQ XXX JOTUJUVUPQIJMBEFMQIJB FEV NY TF MFF RVF TF BENJUF B VO BMVNOP QPS DBEB HSVQP QVFT FM PCKFUJWP FT QSP NPWFS MB JOUFHSBDJÂO EF FMMPT DPO BMVNOPT SFHVMBSFT Z BT½ CSJOEBSMFT FM BQPZP RVF SFRVJFSFO TF MFT EFOPNJOB BMVN OPT /&& /FDFTJEBEFT &EVDBUJWBT &TQFDJBMFT Z DVFOUBO DPO VOB NPOJUPS VO HV½B QBSB BDPNQBÁBSMPT Z HVJBSMPT FO FM QSPDFTP EF BEBQUBDJÂO Z EFTBSSPMMP .BZFMB RVJFO MMFWB BÁPT USBCBKBOEP FO FM DPMFHJP TFÁBMÂ RVF MB JOTUJUVDJÂO FTU² CJFO QSFQBSBEB QBSB SFDJCJS B FTUPT BMVNOPT Z PGSFDFS VOB FEVDBDJÂO EF DBMJEBE i4JFN QSF TF IBO SFDJCJEP OJÁPT DPO BMHVOB DBQBDJEBE EJGFSFOUF 4PNPT VO DPMFHJP SFHVMBS QFSP JOUFHSBNPT OJÁPT DPO OFDF TJEBEFT FEVDBUJWBT FTQFDJBMFT EFTEF QSPCMFNBT BDBE¹NJ DPT IBTUB DIJDPT DPO BMHÈO UJQP EF USBTUPSOP P T½OESPNF Z MPT SFDJCJNPT TJFNQSF Z DVBOEP FO MBT BVMBT OP TF SFCBTF FM M½NJUF RVF OPTPUSPT UFOFNPT QPSRVF B WFDFT MBT BUFODJPOFT OP TÂMP TF MBT EB TV NPOJUPS UBNCJ¹O TF JOWPMVDSBO NBFT USPT Z DPNQBÁFSPT Z UFOFNPT RVF SFTQFUBS FTB QBSUF EF OP TBUVSBS FM BVMBw -B DPPSEJOBEPSB SFGJFSF RVF FM JOTUJUVUP GMVZF EF NBOF SB OBUVSBM QVFT FM BMVNOBEP SFHVMBS FTU² BDPTUVNCSBEP Z FT NVZ DPOTDJFOUF EF TPDJBMJ[BS DPO BRVFMMPT FTUVEJBOUFT RVF SFRVJFSFO FEVDBDJÂO FTQFDJBM i/PTPUSPT MPT SFDJCJNPT JHVBM RVF B UPEPT MPT EFN²T BMVNOPT TPO OJÁPT RVF SFHV MBSNFOUF FTU²O FO FM JOTUJUVUP EFTEF NBUFSOBM Z TVT DPNQB ÁFSPT FTU²O NVZ GBNJMJBSJ[BEPT DPO MB JOUFHSBDJÂO RVF FMMPT UJFOFO DPNP BMVNOPT DPO FEVDBDJÂO FTQFDJBM 1BSB OPTP USPT FMMPT OP TPO EJGFSFOUFT MPT DPNQBÁFSPT MPT RVJFSFO NV DI½TJNP Z MPT JODMVZFO FO TVT BDUJWJEBEFT UBOUP DVMUVSBMFT DPNP EFQPSUJWBT Z QSPQJBNFOUF FO FM BVMB TJ IBZ BMHÈO USB CBKP P QSPZFDUP FMMPT TJFNQSF WBO B QBSUJDJQBS EFTEF TV OJ WFM EF NBEVSF[ Z TVT QSPQJBT DBQBDJEBEFT ZB TFB DPO DBS UFMFT MFZFOEP VO QFRVFÁP Q²SSBGP TJFNQSF TF MFT WB B JODMVJS FO UPEBT MBT BDUJWJEBEFT FO MBT NFEJEBT EF TVT DBQBDJEBEFTw
*OUFSBDUVBS DPO MPT QFRVF®PT
4BCFS NÇT -B MBCPS RVF IBDF FM JOTUJUVUP FT NVZ MPBCMF F JOEFQFOEJFOUF EF FTUF QSPHSBNB QBSB OJÖPT RVF SFRVJFSFO EF BUFODJ×O FTQFDJBMJ[BEB UBN CJÎO NBOFKBO PUSPT QSPHSBNBT EF FTUVEJP 4J FTUÇT JOUFSFTBEP FO PC UFOFS NÇT JOGPSNBDJ×O WJTJUB FM JOTUJUVUP FO "WFOJEB 9×DIJUM /P 1SBEPT 5FQFZBD FO ;BQPQBO 5BNCJÎO QVFEFT NBSDBS BM UFMÎ GPOP P WJTJUBS MB QÇHJOB IUUQ XXX JOTUJUVUPQIJMBEFM QIJB FEV NY
&O DVBOUP B MB SVUJOB DPO MPT QBESFT TF CVTDB FTUBS FO TJOUPO½B DPO FM EFQBSUBNFOUP EF QTJDPMPH½B Z DPPSEJOBDJÂO BDBE¹NJDB NFOTVBM P CJNFTUSBMNFOUF IBZ DJUBT EF TFHVJ NJFOUP QBSB WFS MPT BWBODFT EF MPT OJÁPT DPO FEVDBDJÂO FT QFDJBM BT½ DPNP MBT TVHFSFODJBT Z QFUJDJPOFT RVF FMMPT UJF OFO QBSB USBCBKBS DIFDBNPT EF RV¹ NBOFSB QVFEFO TFOUJS GFMJDFT DÂNPEPT F JOUFHSBEPT i4½ IBZ BMHVJFO RVF SFRVJFSB RVF TF MF IBCMF DPO FM MFO HVBKF EF TFÁBT OVFTUSB MBCPS FT RVF MPT EPDFOUFT MP DPOP[ DBO QBSB RVF QVFEBO JOUFSBDUVBS DPO FMMPT BVORVF TFBO QF RVFÁBT TFÁBT QFSP RVF TFBO MBT FTFODJBMFT QPSRVF FO MB HSBO NBZPS½B EF MPT DBTPT UFOFNPT DIJDPT RVF OP UJFOFO VOB DPNVOJDBDJÂO WFSCBM EFTBSSPMMBEBy &OUPODFT IBZ RVF PC TFSWBSMPT QBSB BQSFOEFS B DPNVOJDBSOPT EF BDVFSEP B DP NP FMMPT FTU²O JNQVFTUPT EFTEF DBTBw
* ÊÓ
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+VFWFT EF BH +VFWFT EF BHPTUP EF 1*9"#": $0.
*.1035"/$*" -04 1"%3&4 %&#&/ 53"/4.*5*3 7"-03&4
&M BOTJBEP
SFHSFTP -PT QFRVF®PT %JFHP F *WBOOB ZB QSFQBSBO TVT NBUFSJBMFT QBSB WPMWFS B MBT BVMBT $035&4¶"
& FWP DJDMP FTDPMBS
BSB BGSPOUBS FM OV FSWÓO #SJ[VFMB ZB FTUÈ MJTUB Q 13&1"3"%04 -B GBNJMJB 4
M QSÂYJNP EF BHPTUP FT FM SFHSFTP B DMBTFT FO MB 3FQÈCMJDB .FYJDBOB Z BVORVF QBSB NVDIPT OJÁPT FM SFUPSOP B MBT BVMBT QVFEF TFS VO TVQMJ DJP QPSRVF QSFGJFSFO TFHVJS DPO MBT WBDBDJPOFT QBSB PUSPT DPNP MPT IFSNBOPT %JFHP F *WBOOB 4FSW½O #SJ[VFMB MB FYQFSJFODJB FT NVZ EJWFSUJ EB &MMPT ZB FTU²O FTQFSBOEP FM E½B QBSB DPN QBSUJS DPO TVT BNJHPT Z BQSFOEFS DPTBT EJGFSFOUFT -FT HVT UB NVDIP IBDFS TV UBSFB MFFS Z TFS NVZ JOEFQFOEJFOUFT %JFHP FOUSBS² B TFHVOEP EF QSJNBSJB FO MB FTDVFMB 'SBODJT DP (PO[²MF[ #PDBOFHSB F *WBOOB B UFSDFSP EF QSFFTDPMBS FO FM KBSE½O EF OJÁPT *HOBDJP ;BSBHP[B i&TUPZ NVZ DPOUFOUB EF SFHSFTBS B MB FTDVFMB .J NBFT USB .BSJBOB TJFNQSF NF EB DMBTFT NF HVTUB QJOUBS NVDIP EF BSUJTUBT RVF NF FOTFÁB NJ NBFTUSB FMMB UJFOF GPUPT EF FTPT BSUJTUBT 5FOHP NVDIPT BNJHPT VOB FT "OBI½ Z UFO½B PUSB RVF TF MMBNB /BUBMJB QFSP ZB TF GVF KVHBNPT B FTDPOEJEBT Z B NV DIBT DPTBT B MBT QSJODFTBT B MPT QPEFSFT B MB NBN² Z B MB IJ KB Z UBNCJ¹O NF FOTFÁBO NVDIBT DBODJPOFTw -JMJBOB NBN² EF %JFHP F *WBOOB DPNQBSUF RVF MB QF RVFÁB FT NVZ JOEFQFOEJFOUF Z TJFNQSF USBUB EF SFTPMWFS MBT DPTBT QPS FMMB NJTNB MF HVTUB NVDIP IBDFS UBSFB Z DVBOEP OP MF EFKBO USBCBKPT FTDPMBSFT TF BGMJHF VO QPDP QPSRVF FT VOB BDUJWJEBE RVF EJTGSVUB NVDIP SFBMJ[BS BEFN²T FT BCBOEFSBEB EF MB FTDPMUB FO TV KBSE½O EF OJÁPT Z MF HVTUB IB DFS ZPHB iNF FOTFÁBO MBT QPTJDJPOFT EF DBOHSFKP FTUSFMMB Z ²SCPM UBNCJ¹O NF HVTUB KVHBS DPO QMBTUJMJOB Z IBDFS GJHV SBTw 1BSB -JMJBOB Z TV FTQPTP .JTBFM FT QSJNPSEJBM JODVMDBS MFT WBMPSFT B TVT IJKPT Z BIPSB RVF *WBOOB FT BCBOEFSBEB EF TV L½OEFS CVTDBO FOTFÁBSMF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF DBSHBS MB CBOEFSB Z EFM PSHVMMP RVF EFCF TFOUJS QPS .¹YJDP i*WBOOB FT VOB OJÁB NVZ EFTQJFSUB TJFNQSF FTU² FO DPNQFUFODJB DPO TV IFSNBOP NBZPS FMMB TJFNQSF FTU² RVF DPNQFUFODJB DPO TV IFSNBOP NBZPS F SJFOEP BQSFOEFS MP RVF IBDF ¹M BMDBO[BSMP FT DPNP NVZ SJFOEP BQSFOEFS MP RVF IBDF ¹M BMDB FWPMVDJPOBEB QBSB TV FEBE &T NVZ QMBUJDBEPSB MF FWPMVDJPOBEB QBSB TV FEBE & HVTUB NVDIP DBOUBS CBJMBS QFSP UBNCJ¹O FT HVTUB NVDIP DBOUBS CB EF DBS²DUFS NVZ GVFSUF MF FODBOUB RVF EF DBS²DUFS NVZ G MF EFKFO UBSFB TVGSF DVBOEP OP MF EFKFO UBS IBZ BEFN²T MB IBDF SBQJE½ IBZ BE TJNP TJN DBTJ OP MF HVTUB RVF ZP MB BZVEF &O MBT UBSEF WB BM LBSB UF FT MB U½QJDB RVF QBSUJDJQB FO UPEP EF SFQFOUF TVT DPN QBÁFSPT TPO DPNP N²T U½NJEPT QFSP FMMB N FT NVZ BCJFSUBw FYUFS FT OB -JMJBOB OB "NBOUF EFM GVUCPM "NB %JFHP FT VO OJÁP N²T %J USBORVJMP Z BOBM½UJDP BIPSB USBORVJM NJTNP FFTU² QFOTBOEP DÂNP TFS² FM OVFWP DJDMP FTDPMBS QVFT TFS² FM OVF RVF B BIPSB RVF QBTB B TF TBCF RVF HVOEP UFOES² UFOES OVFWBT DPTBT RVF BQSFOEFS i4FHÈO FO TFHVOEP EF BQSFOEFS i4F FT N N²T DPNQMJDBEP &O QSJNBSJB FT QSJNFSP NF HVTUBCB MFFS NVDIP MF½B QSJNFSP NF HVT MJCSP RVF TF MMMBNB A&M 1SJODJQJUP VO MJCSP "EFN²T EF MFFS UBNCJ¹O NF HVTUB KVHBS "EFN²T EF MFFS UBN MPT EFQPSUFT NF HVTUBO MBT $IJWBT QPS MPT EFQPSUFT NF HV RVF NJ QBQ² MF WB B FTF FRVJQP Z FOUPODFT RVF NJ QBQ² MF WB B F $PNQBSUF RVF 0NBS ZP UBNCJ¹O MF WPZw $ #SBWP FSB TV KVHBEPS KVHBEPS GBWPSJUP QFSP BIPSB RVF ZB OP FTU² FO MBT $IJWBT MF HVTUB NVDIP RVF ZB OP FTU² FO MBT $I DPNP KVFHB $BSMPT 4BMDJEP DPNP KVFHB $BSMPT 4BMDJE i5BNCJ¹O NF HVTUB MB NBUFSJB EF FTQBÁPM Z i5BNCJ¹O NF HVTUB MB MBT NBUFN²UJDBT ZP OP IBHP ZPHB ZP IBHP FEV MBT NBUFN²UJDBT ZP OP IBH DBDJÂO G½TJDB .F EB BMFHS½B SFHSFTBS B MB FTDVFMB DBDJÂO G½TJDB .F EB BMFHS½B S IF QSBDUJDBEP NVDIP QBSB IB IBDFSMP CJFO " N½ NF IF HVTUBS½B NVDIP TFS GVUCPMJTUB Z QJOUPS B WFDFT QJOUP HVTUBS½B NVDIP TFS GVUCPMJTUB Z CBMPOFT Z NVDIBT DPTBT $PO NJT BNJHPT KVFHP B WF CBMPOFT Z NVDIBT DPTBT $PO NJ DFT B QPMJD½BT Z MBESPOFTw 1BSB -JMJBOB FT NVZ HSBUJGJDBOUF RVF TVT IJKPT FTU¹O 1BSB -JMJBOB FT NVZ HSBUJGJDBO JOUFSFTBEPT QPS BQSFOEFS Z TFS NVZ PQUJNJTUBT FO MPT UF JOUFSFTBEPT QPS BQSFOEFS Z TFS NVZ NBT FTDPMBSFT i%JFHP FT VO OJÁP NVZ JOUFMJHFOUF MF FOUSF NBT FTDPMBSFT i%JFHP FT VO OJÁP NVZ HBSPO VO SFDPOPDJNJFOUP QPS TFS VOP EF MPT OJÁPT N²T TP HBSPO VO SFDPOPDJNJFOUP QPS TFS VOP UBSFB UBNCJ¹O FT NVZ CSFTBMJFOUFT EF TV TBMÂO FO MB UBS JOEFQFOEJFOUF IBTUB RVF BMHP TF MF BUPSB NF QJEF BZVEB 4V JOEFQFOEJFOUF IBTUB RVF BMHP TF MF BUP DBS²DUFS FT N²T OPCMF FT N²T U½NJEP FT NVZ PCTFSWBEPS DBS²DUFS FT N²T OPCMF FT N²T U½NJEP BOBM½UJDP Z NFUÂEJDP UPEP UJFOF RVF TFS N²T DPSSFDUP .F BOBM½UJDP Z NFUÂEJDP UPEP UJFOF RVF T EJDF TV NBFTUSB RVF FT NVZ QBSUJDJQBUJWP FO TV TBMÂO BIP SB USBF NVDIP FM GVUCPM TBCF UPEP TPCSF MPT KVHBEPSFT EF MBT $IJWBT Z EF MPT EFM FRVJQP DPOUSBSJP UBNCJ¹O WB BM LBSBUFw
"NBOUF EF MBT BSUFT -JMJBOB #SJ[VFMB TF EFEJDB B MB QSPNPDJÂO EF FWFOUPT FO MB DJVEBE DPNP DPODJFSUPT Z PCSBT UFBUSBMFT &OUPODFT QPS TV QSPGF TJÂO FM DPOUBDUP DPO MBT BSUFT Z FM FOUSFUF OJNJFOUP FT NVZ DPOTUBOUF QPS MP RVF UBO UP *WBOOB DPNP %JFHP IBO BQSFOEJEP B
RVFSFS FM DJOF Z MBT PCSBT EF UFBUSP TPO NVZ BUFOUPT B MP RVF WFO OP TF BCVSSFO QPS FM MBSHP UJFNQP RVF QVFEBO QFSNBOF DFS TFOUBEPT MFT HVTUB QPOFS BUFODJÂO Z TJFNQSF TPO MPT N²T GFMJDFT EF TFS FTQFD UBEPSFT EF MPT FTQFDU²DVMPT FO MB DJVEBE
Ê
+VFWFT EF BHPTUP EF
* ÊÎ
1~(*/" &
&- */'03."%03
5&$/0-0(¶" "114 (3"56*5"4 : %& '«$*- "$$&40
&M BQSFOEJ[BKF
%PU UP EPU OVNCFST MFUUFST &T VOB BQMJDBDJ×O FYDMVTJWB EFM TJTUFNB PQFSBUJWP *04 RVF QFSNJUF B MPT OJÖPT BQSFOEFS TFSJFT EF OÝNFSPT Z MFUSBT "EF NÇT MB EJGJDVMUBE Z PUSPT BTQFDUPT TPO QFSTPOBMJ[BCMFT QBSB BEBQUBSTF B MBT OF DFTJEBEFT EF BQSFOEJ[BKF EF DBEB OJÖP
FTUÇ FO TVT
NBOPT
5BOHSBN
&TUF FT VO KVFHP RVF JOWPMVDSB MB DBQBDJEBE PCTFSWBUJWB EF MPT OJÖPT &T VO DMÇTJDP DIJ OP EPOEF TJFUF GJHVSBT HFPNÎUSJDBT TPO VUJ MJ[BEBT FO GPSNBUP EF SPNQFDBCF[BT -B NJTJ×O FT IBDFSMBT FNCPOBS QPS MP RVF MPT iSFZFT EFM IPHBSv UFOESÇO RVF JOHFOJBSTFMBT QBSB SFTPMWFS MPT EJGFSFOUFT QSPCMFNBT
"QMJDBDJPOFT QBSB RVF MB FEVDBDJ°O DPOUJO·F EFTEF VO TNBSUQIPOF
-
BT WBDBDJPOFT MMFHBO B TV GJO Z MB USBOTJ DJÂO EF VO IPSBSJP EFTPDVQBEP B MB WJEB DPUJEJBOB QVFEF TFS DPNQMJDBEB TPCSF UPEP QBSB MPT OJÁPT RVF WVFMWFO B VO FT "HOJUVT RVFNB EF BDUJWJEBEFT FTDPMBSFT 1BSB &T VOB BQMJDBDJ×O QBSB OJÖPT FO FEBE QSF IBDFS FTUF DBNCJP N²T TFODJMMP FYJTUFO FTDPMBS $PO FMMB MPT OJÖPT QPESÇO BQSFO BMUFSOBUJWBT QBSB BZVEBS FO FTUB USBOTJ EFS DPTBT CÇTJDBT DPNP DPMPSFT GJHVSBT DJÂO 1SPWFFSMFT EF BMHÈO EJTQPTJUJWP RVF BZV MFUSBT Z OÝNFSPT 4F QVFEF DSFBS VO SFHJT EF B TV EFTBSSPMMP QVFEF IBDFS VO HSBO USP RVF WB EFKBOEP IVFMMB EF MPT BWBODFT DBNCJP FO TV FEVDBDJÂO SFBMJ[BEPT &TUÇ EJTQPOJCMF T×MP QBSB *04 -BT BQMJDBDJPOFT TPO IFSSB NJFOUBT BM BMDBODF EF UPEPT JO DMVTJWF MPT N²T QFRVFÁPT EFM IP HBS DVFOUBO SFHVMBSNFOUF DPO BENJO½DVMPT RVF MFT QVFEFO EBS BD #VTVV DFTP B FEVDBDJÂO FO GPSNB EF KVFHP P EF NBOFSBT iEJHFSJCMFTw QBSB OJÁPT 'VOHF DPNP VOB SFE TPDJBM RVF QFSNJUF "T½ RVF BRV½ BMHVOBT BQQT RVF SFHJTUSBSUF Z UFOFS BDDFTP B FKFSDJDJPT JO BZVEBS²O B MPT QFRVFÁPT EFM IPHBS B UFSBDUJWPT Z DVSTPT FO EJGFSFOUFT JEJPNBT WPMWFS B TV JUJOFSBSJP FTDPMBS N²T G²DJM $IJOP SVTP F JOHMÎT TPO BMHVOPT EF MPT QVFT QVFEF RVF BQSFOEBO EF NBOFSB EJ JEJPNBT EJTQPOJCMFT QBSB BQSFOEFS -PT WFSUJEB TJO EBSTF DVFOUB NBZPSFT UBNCJÎO QPESÇO VTBSMP JODMVTP
QPESÇO FOSPMBSTF QBSB JNQBSUJS DMBTFT
.JOEPNP
4JSWF QBSB DSFBS FTRVFNBT Z NBQBT NFO UBMFT QPS MP RVF MPT OJÖPT TFSÇO DBQBDFT EF EFTBSSPMMBS VO NFKPS TFOUJEP EF PSHB OJ[BDJ×O Z EF QFOTBNJFOUP SB[POBEP "EFNÇT QPESÇO DPNQBSUJS BQVOUFT F JEFBT DPO PUSTP VTVBSJPT QPS MP RVF FM FOSJ RVFDJNJFOUP Z SFUSPBMJNFOUBDJ×O TF SFBMJ[B EF NBOFSB JOUFSBDUJWB Z FO UJFNQP SFBM %JTQP OJCMF QBSB "OESPJE Z *04
,IBO "DBEFNZ
&T VOB EF FTBT BQQT RVF TJSWFO FO EJWFS TPT OJWFMFT &TUB IFSSBNJFOUB QPOF B EJTQPTJDJ×O EF VO iUBQv DPO NÇT EF NJM WJEFPT UVUPSJBMFT Z DVSTPT FO EJGF SFOUFT NBUFSJBT B EJTUJOUPT OJWFMFT 2VÒ NJDB GÒTJDB Z NBUFNÇUJDBT TPO BMHVOBT EF MBT NBUFSJBT JNQBSUJEBT QPS FTUF OPWF EPTP TJTUFNB
(FPNFUSÒB .POUFTTPSJ
5IJOLSPMMT
&T VOB BQMJDBDJ×O RVF JOUSPEVDJSÇ B MPT NÇT QFRVFÖPT BM NVOEP EF MB HFPNF USÒB 3FDPOPDFS OPNCSBS Z KFSBSRVJ[BS TPO BMHVOBT EF MBT IBCJMJEBEFT RVF MPT OJÖPT QPESÇO EFTBSSPMMBS HSBDJBT B EJ WFSUJEPT FKFSDJDJPT DPO VOB JOUFSGB[ NVZ JOUVJUJWB Z NBOFKBCMF QBSB OJÖPT EF DBTJ DVBMRVJFS FEBE
#JP.JP
&TUB BQQ UJFOF FM FOGPRVF EF iTFNCSBSv FM JOUFSÎT FO MPT OJÖPT TPCSF FM FOUPSOP Z FM NFEJP BNCJFOUF BTÒ DPNP MPT QPTJCMFT GBDUPSFT EF SJFTHP QBSB EJDIPT IBCJUBUT $PO FTUB BQMJDBDJ×O QPESÇO SFDPOPDFS BOJNBMFT Z QMBOUBT 5BNCJÎO BQSFOEFSÇO B SFMBDJPOBS MPT EJTUJOUPT FDPTJTUFNBT DMJ NBT Z DBEFOBT BMJNFOUJDJBT DPO MBT WBSJFEB EFT QFSP UBNCJÎO B DPNP JEFOUJGJDBS MB SFHJ×O EPOEF TF FODVFOUSBO FTUPT FMFNFOUPT
&TUÇ FOGPDBEB B OJÖPT EF B BÖPT Z MFT BZVEBSÇ B EFTBSSPMMBS EJTUJOUBT IBCJMJEB EFT &M KVFHP FT EF FTUSBUFHJB Z BZVEB B FKFSDJUBS MB NFNPSJB Z MB DBQBDJEBE M×HJDB EF MPT OJÖPT FO FEBE FTDPMBS .ÇT EF QPTJCMFT FTDFOBSJPT MMFWBO B MPT OJÖPT B QSPCBS TVT EFTUSF[BT B USBWÎT EF VO TJTUFNB QSVFCB Z FSSPS RVF UFSNJOB QPS FOTFÖBSMFT NÎUPEPT EF EFEVDDJ×O
4VNBT QBSB OJÖPT $PNP TV OPNCSF QVFEF EFMBUBS FT VOB QMJ DBDJ×O FOGPDBEB B EFTBSSPMMBS MB DBQBDJ EBE Z SB[POBNJFOUP OVNÎSJDP M×HJDP EF MPT OJÖPT " CBTF EF EJTUJOUBT PQFSBDJP OFT MPT OJÖPT EFTBSSPMMBO TV DBQBDJEBE EF DPOUBS Z B IBDFS PQFSBDJPOFT NBUFNÇ UJDBT CÇTJDBT &TUB BQMJDBDJ×O FT HSBUVJUB Z FTUÇ EJTQPOJCMF FYDMVTJWBNFOUF QBSB TJTUF NBT "OESPJE
"'1
* Ê{
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+VFWFT EF BHPTUP EF
*/'»3."5& &- 13*.&3 1"40 &4 $0.1"3"3 13&$*04
$POTFKPT
ÝUJMFT
QBSB DPNQSBS ÝUJMFT FTDPMBSFT -B DPNQSB EFM NBUFSJBM FTDPMBS SFRVJFSF EF SFWJTBS QSFDJPT Z DPNQBSBS QSPEVDUPT FO EJWFSTBT UJFOEBT Z QBQFMFSªBT z" %º/%& *3 &O FM DFOUSP EF (VBEBMBKBSB TF MPDBMJ[BO QBQFMFSÒBT HSBOEFT Z DPO HSBO BCBTUF DJNJFOUP FO QSPEVDUPT Z IFSSBNJFO UBT FTDPMBSFT "RVÒ BMHVOBT PQDJP OFT M "[QFJUJB DBMMF .PSFMPT UFMÎ GPOP M -JCSFSÒB Z 1BQFMFSÒB &YDFMTJPS DBMMF (PO[ÇMF[ 0SUFHB UFMÎGP OP M 1BQFMFSJBT 4FSWJOFU DBMMF .P SFMPT UFMÎGPOP M -VNFO DBMMF 1FESP .PSFOP UFMÎGPOP
-
B FNPDJÂO EF SFHSFTBS B DMBTFT OP TP MP TF NBOJGJFTUB QPS SFFODPOUSBSTF DPO MPT DPNQBÁFSPT EFM DVSTP QBTBEP P QPS JOHSFTBS B VOB OVFWB FTDVFMB &M FTUSF OBS MPT ÈUJMFT FTDPMBSFT UBNCJ¹O SFQSF TFOUB VOB EF MBT FYQFSJFODJBT RVF OJO HÈO FTUVEJBOUF RVJFSF QFSEFSTF "VORVF BIPSB FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF BIP SSBSTF EJOFSP Z UJFNQP DPO FM QSPHSBNB EF ÈUJMFT HSBUVJUPT QPS QBSUF EFM (PCJFSOP FYJTUFO BMHVOPT BSU½DVMPT RVF EFCFO TFS BERVJSJEPT EJSFDUBNFOUF QPS MBT GBNJMJBT FO FTQFDJBM DVBOEP TF USBUB EF BTJHOBUVSBT FTQFD½GJDBT DPNP BRVFMMBT SFMBDJP OBEBT B BDUJWJEBEFT BSU½TUJDBT Z RVF SFRVJFSFO EF QSPEVDUPT N²T FTQFDJBMJ[BEPT BT½ TF USBUF EF VO TJNQMF CPSSBEPS 4J ZB FTU²T EJTQVFTUP B SFDPSSFS MBT QBQFMFS½BT EF MB DJVEBE FO CVTDB EF UVT ÈUJMFT GBWPSJUPT P FTQF DJBMJ[BEPT FT JNQPSUBOUF RVF UPNFT OPUB EF BMHV OBT SFDPNFOEBDJPOFT C²TJDBT QBSB RVF UV EFTFN CPMTP TJHOJGJRVF VOB JOWFSTJÂO BM DPNQSBS QSPEVDUPT EF DBMJEBE Z RVF UF CSJOEFO GVODJPOBMJ EBE BM JOUFSJPS EF MBT BVMBT EBE BM JOUFSJPS EF MBT BVMBT .²T BMM² EF MPT MVKPTP Z BUSBD DVBMRVJFS UJWP RVF TFB DVBMRVJFS DVBEFSOP P M²QJ[ UFO FO DVFOUB FM QSFTVQVFTUP QSFTVQVFTUP
RVF EFTUJOBS²T B MB MJTUB EF ÈUJMFT FO FTQFDJBM TJ UJF OFT RVF TVSUJS BSU½DVMPT QBSB N²T EF VO IJKP QPS MP RVF WFSJGJDBS DBMJEBE QSFDJP Z DBOUJEBE TFS² UV SF HMB EF USFT QBSB SFBMJ[BS VOB CVFOB DPNQSB RVF UF TJHB SJOEJFOEP B GVUVSP "MHP N²T FWJUB DPNQSBS QSPEVDUPT EF N²T FOGÂDBUF TÂMP FO MP JOEJTQFOTB CMF Z VSHFOUF 4J FSFT VO QBESF EF GBNJMJB QSJNFSJ[P FO MB DPNQSB EF QSPEVDUPT FTDPMBSFT BVORVF UF SFDP NJFOEFO VOB UJFOEB FTQFD½GJDB QPS TVT QSFDJPT P EJ WFSTJEBE EF ÈUJMFT QSPDVSB WJTJUBS EJGFSFOUFT MVHB SFT QBSB DPNQBSBS QSFDJPT UBNBÁPT DBMJEBE NBSDBT Z TBCFS TJ UF PGSFDFO EFTDVFOUPT FTQFDJBMFT FO EFUFSNJOBEBT GFDIBT P FO MB DPNQSB EF DJFSUPT BSU½DVMPT QPS NBZPSFP "VORVF QJFOTFT RVF TÂMP DPNQSBS²T MP JOEJT QFOTBCMF FO DVBEFSOPT M²QJDFT Z CPM½HSBGPT UFO QSFTFOUF RVF B FTUF HBTUP QPS N½OJNP RVF UF QB SF[DB UBNCJ¹O TF TVNBS² B MB SFOPWBDJÂO EF VOJ GPSNFT NPDIJMBT Z QBHP EF DPMFHJBUVSBT FO DBTP EF BDVEJS B FTDVFMB QSJWBEB P DBNCJBS EF OJWFM BDBE¹NJDP BDBE¹NJDP 0USP QVOUP FMFNFOUBM FT FWJUBS MBT MMBNBEBT 0USP QVOUP FMFNFOUBM FT FWJUBS MBT MMBNBEBT iDPNQSBT EF Q²OJDPw FTBT RVF SFBMJ[BT E½BT V IP SBT BOUFT EF JOJDJBS FM QFSJPEP FTDPMBS QVFT BEFN²T SBT BOUFT EF JOJDJBS FM QFSJPEP FTDPMBS QVFT BEFN²T EF FOGSFOUBSUF DPO UJFOEBT BCBSSPUBEBT UBNCJ¹O UF FODPOUSBS²T DPO NFSDBOD½B TPCSBOUF QPDP UJFNQP FODPOUSBS²T DPO NFSDBOD½B TPCSBOUF QPDP UJFNQP EF DPOTVMUBS Z DPNQBSBS QSFDJPT EF DPOTVMUBS Z DPNQBSBS QSFDJPT
5VT EFSFDIPT DPNP DPNQSBEPS 1PS MP HFOFSBM DBEB FTDVFMB FO USFHB BM GJOBM EFM QFSJPEP FTDPMBS FM MJTUBEP EF BSU½DVMPT RVF FM BMVNOP OFDFTJUBS² B MP MBSHP EFM DVSTP QBSB RVF BT½ QVFEBT BE RVJSJS EF HPMQF UPEP MP JOEJTQFO TBCMF QBSB MBT EJWFSTBT BTJHOB UVSBT &O EBEP DBTP RVF EFTDPOP[DBT DPO DV²MFT ÈUJMFT QVFEFT TFS CFOFGJDJBEP DPO MPT QSPHSBNBT TPDJBMFT P DV²MFT OF DFTJUBT DPNQSBS FO MB 4FDSFUB S½B EF &EVDBDJÂO 1ÈCMJDB 4&1 Z FO TV XFC XXX TFQ HPC NY TF QVCMJDB MB MJTUB PGJDJBM EF ÈUJ MFT FTDPMBSFT C²TJDPT QBSB FM QSÂYJNP DJDMP M %FSFDIP B FMFHJS OJOHV OB FTDVFMB P BVUPSJEBE FTDPMBS QVFEF PCMJHBSUF B DPNQSBS FO UJFOEBT FTQFD½GJDBT P NBSDBT EF UFSNJOBEBT 5È EFDJEFT RV¹ QSP EVDUP P TFSWJDJP BERVJSJS M %FSFDIP B OP TFS EJTDSJ NJOBEP OJOHÈO QSPWFFEPS QVFEF OFHBSUF VO QSP EVDUP P TFSWJDJP QPS SB [POFT EF TFYP SB[B SFMJHJÂO DPOEJ DJÂO FDPOÂNJ DB OBDJP
888 '3&&1*, &4
OBMJEBE PSJFOUBDJÂO TFYVBM QPS BMHVOB EJTDBQBDJEBE P NPUJWPT TJNJMBSFT M %FSFDIP B MB DPNQFOTB DJÎO TJ VO QSPWFFEPS OP DVNQMF DPO MB DBMJEBE PGSFDJEB FO VO QSPEVDUP P TFSWJDJP UJFOFT EFSF DIP B TV SFQPTJDJÂO P MB EFWPMV DJÂO EF UV EJOFSP BT½ DPNP B VOB CPOJGJDBDJÂO OP NFOPS BM EF MP QBHBEP 7FSJGJDB MBT QPTJCJ MJEBEFT EF SFDMBNP RVF MB 1SP DVSBEVS½B EFM $POTVNJEPS 130'&$0 UF PGSFDF M &O DBTP EF DPNQSBS P SFDJ CJS QSPEVDUPT RVF SFRVJFSBO EF BSNBEP P WBSJBT QJF[BT QBSB TV DP SSFDUP GVODJPOBNJFOUP BOUFT EF BCSJS FM FNQBRVF P QBHBS QPS ¹T UF SFWJTB MPT BDBCBEPT Z RVF UF FY QMJRVFO TV GVODJPOBNJFOUP DPO VOB QJF[B EF FYIJCJDJÂO BEFN²T EF RVF UF PGSF[DBO HBSBOU½B %F DBNCJBSMP QPS EFGFDUP EF G²CSJDB P RVF UF SFHSFTFO UV EJOFSP .²T JOGPSNBDJÂO Z BTFTPS½B BM UFM¹GPOP EFM DPOTVNJEPS Z FO XXX DPOTVNJ EPS HPC NY XXX QSPGF DP HPC NY
Ê
+VFWFT EF BHPTUP EF
* Êx
1~(*/" &
&- */'03."%03
"7"/$&4 -04 %*4104*5704 4& 3&/6&7"/ $0/45"/5&.&/5& 1*9"#": $0.
"QQMF J1BE 1SP &T MB PQDJ×O NÇT DPNQMFUB EF UPEBT /P T×MP QVFEF TFS VOB UBCMFUB EF FO USFUFOJNJFOUP TVT FTQFDJGJDBDJPOFT MF QSFNJUFO TFS VOB DPNQVUBEPSB JO DMVTJWF NFKPS RVF VOB EF FTDSJUPSJP -B HBNB FT BNQMJB QFSP MBT QBOUBMMBT WBO EFTEF MBT QVMHBEBT DBQBDJEBE EFTEF (# Z IBTUB (# FO NFNP SJB QBOUBMMB EF JMVNJOBDJ×O -&% TJT UFNB PQFSBUJWP *04 DÇNBSB EF .1 Z VOB JOGJOJEBE EF BQMJDBDJPOFT -P CVF OP DVFTUB Z EF RVFSFS BERVJSJS VOB TF UFOESÒB RVF JOWFSUJS BM NFOPT VOB DBO UJEBE EF NJM QFTPT
5BCMFUT
QBSB WPMWFS DPOFDUBEP
*NQVMTB UV FEVDBDJØO SFDVSSJFOEP B MPT CFOFGJDJPT RVF UF PGSFDF MB UFDOPMPHÓB
$
POUBS DPO MPT NFEJPT OFDFTBSJPT QBSB SFBMJ[BS OVFTUSBT UBSFBT EJB SJBT FT JOEJTQFOTBCMF N²T FO MB BDUVBMJEBE EPOEF FM FOUPSOP FT N²T DPNQFUJEP RVF OVODB 6OB BZVEB B OBEJF MF DBF NBM Z DVBO EP ¹TUB UF GBDJMJUB FM USBCBKP UFS NJOB QPS DPOWFSUJSTF FT VOB JOWFSTJÂO 5BM FT FM DBTP EF VO UFM¹GPOP JOUFMJHFOUF EF VO PSEFOBEPS P VOB UBCMFU TUBT ÈMUJNBT QPS TV QPSUB CJMJEBE Z DBQBDJEBE EF EFTBSSPMMBS EJWFSTBT GVODJP OFT WJWFO VO BVHF FOUSF MB DPNVOJEBE FTUVEJBOUJM 4J CJFO TPO VO NFEJP EF FOUSFUFOJNJFOUP VOB UBCMFUB QVFEF TFS FM DPNQMFNFOUP QFSGFDUP QBSB FM EFTBSSPMMP EF MBT MBCPSFT EJBSJBT 1BSB BERVJSJS VOP EF FTUPT EJTQPTJUJWPT FT OF DFTBSJP UPNBS FO DVFOUB EJWFSTPT GBDUPSFT 4J UV QFS GJM FT EF FTUVEJBOUF UFO FO DVFOUB MBT EJNFOTJPOFT RVJ¹O MB VTBS² MB NBSDB Z BUSJCVUPT UPEPT TPO BT QFDUPT JNQPSUBOUFT B UPNBS FO DVFOUB ZB RVF MB JO WFSTJÂO EFQFOEFS² TJFNQSF EFM VTP RVF TF MF EBS² &OGPD²OEPOPT FO FM SFHSFTP B DMBTFT FTUBT TPO BMHVOBT SFDPNFOEBDJPOFT QBSB RVF MPT FTUVEJBOUFT UFOHBO FO VOB UBCMFU B TV BMJBEP QFSGFDUP QBSB MBT UBSFBT QSPZFDUPT Z PUSBT MBCPSFT
,JOEMF 'JSF 6O EJTQPTJUJWP RVF UF PGSFDFSÇ MB GVODJ×O EF DPNQMFNFOUP &TUB DPNQSB UJFOF TFOUJEP EFTEF MB QFSTQFDUJWB FEVDBDJPOBM Z FOUSFUFOJNJFOUP BEFNÇT EF TFS VOB DPNQSB NÇT JOUFMJHFOUF TJ ZB DVFOUBT DPO VOB MBQUPQ EF NFKPSFT DBSBDUF SÒTUJDBT $VFOUB DPO QBOUBMMB EF TJFUF QVMHBEBT PDIP (# EF NFNPSJB JOUFSOB TJTUFNB PQFSBUJWP "OESPJE NFNPSJB 3BN EF .# Z EJTUJOUPT GPSNBUPT EF SFQPSPEVDDJ×O EF BSDIJWPT &M QSF DJP WBSÒB TFHÝO TV DBQBDJEBE EF NFNPSJB QFSP BSSBODB DFSDB EF MPT NJM QFTPT
/FYVT 4J CJFO OP FT VO QSPEVDUP OVFWP FO FM NFSDBEP EFTBSSPMMB TVT MBCPSFT EF NBOFSB TPTUFOJCMF 4VT BUSJCVUPT MF QSFNJUFO UFOFS DPNVOJDBDJ×O DPO WJEFPMMBNBEB Z UJFOF NFKPSFT DBSBDUFSÒTUJ DBT RVF FM FKFNQMP BOUFSJPS $ÇNBSB EF QBO UBMMB EF TJFUF QVMHBEBT NFNPSJB 3BN EF (# BMNBDFOBNJFOUP JOUFSOP EFTEF Z IBTUB (# /P UJFOF MB DBQBDJEBE EF BVNFOUBS BMNBDFOB NJFOUP QFSP TJSWF EF CVFOB NBOFSB QBSB EFTB SSPMMP EF BDUJWJEBEFT Z DPNP NFEJP EF FOUSFUF OJNJFOUP &M QSFDJP QSPNFEJP FT EF NJM QFTPT
4BNTVNH (BMBYZ /PUF &TUB UBCMFU FT EF VO SFOEJNJFOUP NÇT BMUP B MBT PUSBT -B HBNB BMUB UJFOF VO QSFDJP BMUP QPS MP RVF TFSÒB QFSGFDUB QBSB FTUVEJPT FTQFDJBMJ[BEPT P EF BMUB EFNBOEB $VFOUB DPO QBOUBMMB EF QVMHBEBT TJTUFNB PQFSBUJWP "OESPJE DPNQMF NFOUP UJQP QMVNB BMUB SFTPMVDJ×O EJTQPOJCJMJ EBE FO DBQBDJEBE EF NFNPSJB DÇNBSB EF .1 3BN EF (# Z QPTJCJMJEBE EF FYQBOEJS MB NF NPSJB HSBDJBT B SBOVSB FYQBOTJCMF -PT QSFDJPT SPOEBO MPT NJM QFTPT FO QSPNFEJP
"TVT &FF 1BE 5SBOGPSNFS &T VOB PQDJ×O EJGFSFOUF B MBT EFNÇT &TUB FT NÇT CJFO VOB FO RVF UJFOF MB GBDJMJEBE EF UF OFS VO UFDMBEP FYUFSOP QFSP FO DBTP EF SFRVF SJSMP MB QBOUBMMB FT SFNPWJCMF Z UF EB MB GVODJ×O OPSNBM EF VOB UBCMFUB /P FT MB NÇT EPUBEB FO DBMJEBE QFSP FT JEFBM QBSB USBCBKPT NFOPSFT P EF QPDB EFNBOEB 1BOUBMMB EF QVMHBEBT (# EF NFNPSJB 3BN BMNBDFOBNJFOUP EFTEF Z IBTUB (# TJTUFNB PQFSBUJWP "OESPJE Z BV UPOPNÒB EF IBTUB IPSBT EF CBUFSÒB &M DPTUP FT VO UBOUP BDDFTJCMF Z QSPNFEJB MPT NJM QFTPT
&-&$$*»/ %FCFT DPOTJ EFSBS MB FTDPMBSJEBE BM NPNFOUP EF DPNQSBS VO EJTQPTJUWP
* ÊÈ
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+VFWFT EF BHPTUP EF
%*4$*1-*/" $3&"3 -"4 #"4&4 1"3" 6/ #6&/ '65630
6OB GBNJMJB FOGSFOUB FM SFUP EF MMFWBS B TVT QFRVF®PT B MB FTDVFMB TJO JNQPSUBS MB EJTUBODJB P FM UJFNQP RVF UBSEFO
.BESVHBS
QBSB FEVDBSTF
:0 &- */'03."%03 t 3 5"."
&4'6&3;0 -B GBNJMJB MMFWB VOB SVUJOB RVF JODMVZF USBTMBEBSTF B EJTUJOUPT QVOUPT EF MB DJV EBE QBSB USBCBKBS Z RVF MPT QFRVF×PT SFDJCBO FEVDBDJØO
%
FTQFSUBS UBSEF OP FT VOB PQDJÂO QBSB 1BVMJOB 5BNQPDP QBSB %BOJFM TV FT QPTP RVJFO DPO TV BQPZP TBDB BEFMBOUF B USFT IJKPT /FSZ EF PDIP BÁPT &MJBO EF TFJT Z -JMB EF DJO DP NFTFT %F MVOFT B WJFSOFT MB SVUJ OB FT MB NJTNB IBDFSMF DBTP BM SFMPK DVBOEP TPO MBT EF MB NBÁBOB QB SB FNQSFOEFS VOB USBWFT½B RVF DVM NJOB IBTUB MBT EF MB OPDIF 1BVMJOB FT CBSJTUB Z %BOJFM UJFOF VO UBMMFS EF DBSQJOUFS½B &M IFDIP EF WJWJS FO 5POBM² OP FT JNQFEJNFOUP QBSB RVF EJBSJBNFOUF DVNQMBO DPO TVT PCMJHBDJPOFT EF QBESF FO FM DFO USP Z PSJFOUF EF MB DJVEBE &M QFSJPEP FTDPMBS OP TJHOJGJDB VO TVQMJDJP QBSB %BOJFM OJ 1BVMJOB QFSP T½ VOB EJO²NJDB RVF NJMFT EF QB ESFT SFQMJDBO DBEB NBÁBOB QBSB QP EFS MMFWBS B TVT IJKPT B MB FTDVFMB QB SB DPNCJOBS TVT NJOVUPT EF EFTDBOTP Z TVQFSWJTBS BM NJTNP UJFN QP RVF MBT UBSFBT RVF IB FODBSHBEP MB NBFTUSB FTU¹O MJTUBT QBSB FM E½B TJ HVJFOUF FM DPPSEJOBS IPSBSJPT DPO TVT GBNJMJBSFT QBSB RVF DVJEFO EF MPT OJÁPT NJFOUSBT 1BVMJOB Z %BOJFM USB CBKBO %FTQFSUBS B MPT OJÁPT FT RVJ[² FM NPNFOUP N²T DPNQMJDBEP -FWBO UBSMPT Z OP EFKBS RVF FM SFMPK TF DPNB MPT NJOVUPT FO VO QBSQBEFP OP IBZ TFHVOEPT QBSB MMPSBS QPS DJODP NJOV UPT N²T FO MB DBNB "MJTUBS MPT VOJGPS NFT DIFDBS RVF OP GBMUF OJOHÈO DVB EFSOP FO MB NPDIJMB QSFQBSBS MB QBÁBMFSB QBSB RVF -JMB JOHSFTF B MB HVBSEFS½B TJO DPNQMJDBDJPOFT Z SF[BS QBSB RVF FM US²GJDP TFB BNBCMF DPO TV
QSJTB "T½ TPO MBT NBÁBOBT EF FTUPT QBESFT EF GBNJMJB %BOJFM FT RVJFO MMFWB B 1BVMJOB BM USFO Z EF BI½ FMMB BQSFTVSB FM QBTP QBSB RVF -JMB FTU¹ QVOUVBM B MBT FO MB HVBSEFS½B IPSBSJP FO FM RVF 1BVMJOB UBNCJ¹O UJFOF RVF JOHSFTBS B TV USBCBKP VCJDBEP B VOBT DVBOUBT DVBESBT EF EJTUBODJB &O DBTP EF RVF %BOJFM OP QVEJFSB BDFSDBSMB BM USFO 1BVMJOB UFOES½B RVF UPNBS EPT DB NJPOFT VOP RVF MB TBRVF EFM GSBDDJP OBNJFOUP Z PUSP RVF MB EFKF IBTUB TV USBCBKP UPEP FO VO MBQTP EF IPSB Z NFEJB i$VBOEP BCSFO MB HVBSEFS½B UFO HP RVF DIFDBS RVF MB OJÁB FTU¹ MJNQJB Z FOUSFHBSMB EFTQJFSUB MF SFWJTBO MB QBÁBMFSB Z FO FTP QBTBO EF B NJ OVUPT RVF FT MP RVF NF EBO EF UPMF SBODJB FO FM USBCBKP Z EF BI½ NF WPZ DPSSJFOEP DPNP MPDB &TUPZ CVTDBO EP VOB HVBSEFS½B MPT T²CBEPT QPSRVF BIPSJUB -JMB MF MMPSB NVDIP B NJ TVF HSBw 1BSB TV GPSUVOB FO TV USBCBKP MF EBO VOPT NJOVUPT EF QSÂSSPHB QBSB RVF EFKF B TV CFC¹ Z TF JODPSQPSF BM TFSWJDJP EF FTQSFTTPT MBUFT Z DBQV DIJOPT RVF NPWJMJ[BS²O B DJFOUPT EF DJVEBEBOPT QPS MB NBÁBOB FO "WFOJ EB $IBQVMUFQFD i5FOFNPT RVF MFWBOUBSOPT B MBT QBSB FTUBS TBMJFOEP EF 5POBM² B MBT TFJT :B FO FM USFO NF RVFEP DPO MB OJÁB QBSB JSNF BM USBCBKP %BOJFM TF WB B 0CMBUPT EPOEF FTU² TV UBMMFS Z MB DBTB EF MBT TVFHSBT QBSB RVF MPT OJ ÁPT EVFSNBO PUSPT NJOVUPT -PT OJÁPT WVFMWFO B EFTQFSUBS ¹M MFT EB EF EFTBZVOBS MPT BSSFHMB MPT QFJOB Z MPT MMFWB B FTDVFMB RVF FTU² B EPT DVB ESBTw
4JO EFKBS EF DPSSFS 1BVMJOB TF SFDPOPDF VOB NBESF BGPSUVOBEB /FSZ OP GVF EF FTPT OJÁPT RVF MMPSBSPO FM QSJNFS E½B EF FTDVFMB Z FTP TF MP BUSJCVZF B RVF MB JOEFQFOEFODJB Z GPSUBMF[B FNPDJPOBM EF TV QSJNPH¹OJUP TF GPSKÂ FO MB HVBSEFS½B 5BNQPDP FTQFSB RVF &MJBO MMPSF Z BVORVF JOHSFTBS² B QSJNFS HSBEP EF QSJNBSJB FO MB NJTNB RVF WB /FSZ i.F TJFOUP SBSB DPO FNPDJÂO EF RVF &MJBO UBNCJ¹O FOUSF B MB QSJNBSJB QFSP DPNP /FSZ UBNCJ¹O FTU² BI½ DSFP RVF OP TFS² DPNQMJDBEP M MF EJDF RVF MP BZVEBS² FO FM SFDSFP ¹M FT U² FO TV QBQFM EF IFSNBOP HSBOEF Z RVF MP UJFOF RVF DVJEBS 4PO NVZ JOEFQFOEJFOUFT EFTEF RVF FTU²O FO MB HVBSEFS½Bw 1BSB DVBOEP FM SFMPK DPNJFO[B B NBSDBS MBT OVFWF MB OP DIF FT NPNFOUP EF SFUPSOBS B 5POBM² EPOEF DPNJFO[B MB SV UJOB EF MB OPDIF DFOBS CBÁBSTF Z EPSNJS 1FSP FM SFHSFTP B DMB TFT OP TPMP MF EFWPMWFS² MB SVUJOB B 1BVMJOB Z %BOJFM QVFT MPT HBTUPT FO VOJGPSNFT UBNCJ¹O WFOES² NPEJGJDBS MB FTUBCJMJEBE EF MB DBSUFSB i2VJ[² MPT VOJGPSNFT FT MP N²T DBSP Z FO TV NPNFOUP MPT NBUFSJBMFT RVF QFE½BO FO FM L½OEFS 1SPDVSP UFOFS EPT VOJGPS NFT QBSB DBEB VOP Z USFT QMBZFSBT QPSRVF FTBT TJFNQSF TF FO TVDJBO N²T 1BSB MB QSJNFSB MB MJTUB EF ÈUJMFT NF TBMES² DPNP FO QFTPT P DPNP N²YJNPw
Ê
+VFWFT EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
* ÊLJ
1~(*/" &
* Ên
1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+VFWFT EF BHPTUP EF
"1-*$"$*0/&4 '"$&#00, & */45"(3". 40/ -"4 .«4 4&(6*%"4 888 '3&&1*, &4
-BT EPT DBSBT EF MB UFDOPMPHÒB FO MPT OJÖPT 3&%&4 40$*"-&4 &T JNQPSUBOUF DVJ EBS MP RVF MPT OJ×PT Z BEPMFTDFOUFT SF WJTBO FO TVT QÈHJOBT QFSTPOBMFT
3FEFT TPDJBMFT BQMJDBDJPOFT Z OVFWBT IFSSBNJFOUBT EF UFDOPMPHªB JNQBDUBO FO MB DBMJEBE FEVDBUJWB
)
PZ FO E½B MPT OJÁPT DSFDFO SPEFB EPT EF MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT 5F M¹GPOPT NÂWJMFT UBCMFUBT QJ[BSSBT FMFDUSÂOJDBT DPNQVUBEPSBT MBQ UPQT Z PUSPT SFDVSTPT EJHJUBMFT FT U²O NPEJGJDBOEP FM BDDFTP BM DPOP DJNJFOUP Z MB JOUFSBDDJÂO 4JO EVEB FT VO IFDIP RVF UBMFT IFSSBNJFOUBT EF MB JOGPSNBDJÂO TF IBO JODPSQPSBEP QPDP B QPDP B MPT OJWFMFT EF FOTFÁBO[B QPS FMMP BIPSB FT UBO JN QPSUBOUF DPOPDFS MPT FGFDUPT RVF DBVTB MB UFDOPMP H½B BT½ DPNP FM VTP BQUP RVF OJÁPT EPDFOUFT Z QB ESFT EFCFS½BO EBSMF CBKP FM UFDIP EF MPT IPHBSFT Z MBT BVMBT FTDPMBSFT : FT RVF DPO MB GBDJMJEBE EF BDDFTP RVF UJF OFO MPT JOGBOUFT B FTUPT EJTQPTJUJWPT FT SFMFWBO UF UFOFS MBT TJHVJFOUFT DVFTUJPOFT {$ÂNP IBDFS VTP BEFDVBEP EF MBT UFDOPMPH½BT {2V¹ BTQFDUPT QPTJUJWPT Z RV¹ SJFTHPT UJFOFO Z {DV²OEP FT DPO WFOJFOUF JOUSPEVDJSMBT B MB WJEB EFM OJÁP &O FOUSFWJTUB QBSB FTUF NFEJP MB QTJDÂMPHB EF MB TBMVE F JOWFTUJHBEPSB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB 0MJWB :²ÁF[ .BDIPSSP BGJSN RVF MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT TPO VO CVFO JOTUSVNFOUP TJFN QSF Z DVBOEP TF MFT E¹ FM VTP DPSSFDUP "T½ NJTNP EJKP RVF OP FYJTUF VOB FEBE DPO DSFUB QBSB RVF MPT OJÁPT IBHBO VTP EF MBT IFSSB NJFOUBT UFDOPMÂHJDBT QFSP T½ EFCFO FTUBS FTUBCMF DJEBT QBVUBT Z SFHMBT QBSB IBDFS VTP EF MPT EJTQPTJUJWPT FMFDUSÂOJDPT i:P IF WJTUP FM EFTBSSPMMP EF MPT OJÁPT DVBOEP FTU² EJSJHJEP FT EFDJS EPOEF IBZ VOB TFDVFODJB IP SJ[POUBM MPT JOGBOUFT DSFDFO QPSRVF IBZ VOB WJHJ MBODJB Z VOB UVUPS½B 1PS FM DPOUSBSJP DVBOEP TF MF EFKB TPMPT FT DVBOEP OP TF QVFEF JEFOUJGJDBS FM CF OFGJDJP EF MBT UFDOPMPH½BTw EFUBMM 0MJWB 5BOUP FO MB FTDVFMB DPNP FO DBTB FM VTP EF MPT BQBSBUPT EFCF FTUBS DPOUSPMBEP :B TFB RVF TF USBUF EF BMHVOB NBUFSJB OJWFM QSJNBSJB EJSJHJEB B MBT OVF WBT UFDOPMPH½BT P RVF FO DBTB TF SFHVMBSJDF MB EVSB DJÂO RVF VO OJÁP QVFEF OBWFHBS QPS JOUFSOFU i&O FM FOTBZP Z FSSPS TF QVFEF BQSFOEFS QFSP GJOBMNFOUF FM OJÁP OP QVFEF DPNQSFOEFS FTUB MÂHJ DB EF QPEFS EFDJS NF FRVJWPRV¹ MP SFHSFTP QBSB USB UBS EF FOUFOEFSMP 1PS FTP FT JOUFSFTBOUF FM IFDIP EF RVF FO DBTB Z FO MB FTDVFMB MBT UFDOPMPH½BT TFBO EJSJHJEBT ZB RVF TÂMP BT½ TV VTP FT USBTDFOEFOUBM Z FWPMVUJWPw BTFWFS 0MJWB
'BDFCPPL Z PUSBT SFEFT TPDJBMFT {&T OFDFTBSJP FM VTP EF 'BDFCPPL 4OBQDIBU *OTUBHSBN 5XJUUFS P 1FSJTDPQF FO MB WJEB EF VOB QFSTPOB FOUSF Z BÁPT EF FEBE i/P ZP OP MBT WFP OFDFTBSJBT B NFOPT RVF FTU¹O JNQMJDBEBT QB SB BMHVOB UBSFB w i"M OJÁP RVF WB FO QSJNBSJB IBZ RVF BTFTPSBS TPCSF MB CÈTRVFEB EF JOGPSNBDJÂO Z OBWFHBDJÂO FO JOUFSOFU ZB RVF MBT SFEFT TPDJBMFT TPO DPOTJEFSB EBT DPNP VO KVFHP EPOEF IBZ QPDB JOGPSNBDJÂO EF QFTPw SFTBMU :²ÁF[ 5BNCJ¹O DVBOEP FM JOGBOUF WB DSFDJFOEP FT JNQPSUBOUF RVF MPT QBESFT Z EPDFOUFT FTU¹O JONFS TPT B MBT SFEFT TPDJBMFT QBSB RVF QVFEBO FYQMJDBS MPT SJFTHPT Z CPOEBEFT EF TV VTP i)BZ GBNJMJBT RVF OP FTU² FOUFSBEBT EF MP RVF QVCMJDBO TVT IJKPT -B SFDPNFOEBDJÂO FT IBCMBS RVF MFT EFO DPOEJDJPOFT EF VTP Z FTU¹O FO DPOTUBOUF DPNVOJDBDJÂO DPO MPT IJKPT JODMVTP QPES½BO FTUBS FTUSFDIBNFOUF WJODV MBEPT DPNP DPOUBDUP EFOUSP EF MBT SFEFT TPDJBMFTw
5FDOPMPHªBT FO MBT BVMBT i)BZ NVDIPT EPDFOUFT BDPTUVNCSBEPT B JN QBSUJS DMBTFT EF MB NBOFSB USBEJDJPOBM P TVT FTUSVD UVSB G½TJDB FTDPMBS OP EB MBT PQPSUVOJEBEFT EF UFOFS JOUFSOFU P VOB TBMB EF DÂNQVUP EBOEP DPNP SFTVM UBEP RVF MPT OJÁPT BQSFOEBO DMBOEFTUJOBNFOUF TJO UFOFS B BMHVJFO DPNP HV½B QBSB RVF MPT BTFTPSF B VO CVFO VTP EF MBT IFSSBNJFOUBT UFDOPMÂHJDBTw $VBOEP FM VTP EF MPT NFEJPT BVEJPWJTVBMFT FT U² DFOUSBEP FO MB JOOPWBDJÂO Z FO NFKPSBS MB DBMJ EBE EF WJEB iFM BNCJFOUF DPNQFUJUJWP FT GBWPSBCMF Z DVBOEP OP MP FT MBT DJSDVOTUBODJBT B WFDFT EBUBO MP DPOUSBSJPw QVOUVBMJ[Â MB FTQFDJBMJTUB