Tapa2mar

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN=

Cq]`]h]f]n] t oq ale_ajpnk _qhpqn]h Qj] ien]`] ] hko pailhko `a aj Í?d]lqÎ Iaumqep j( =j]h_k t Iase_]hpuejck

1 , ]Ê °]Ê

" "Ê ÓÊ Ê ,<"Ê

ÊÓä£{

L cej ]) pnao

L cej] ) _q]pnk

Fq]j ?enankh( _]_d]jehh] _kjoajpe`k `a h] _eq`]` L cej] ) oaeo

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ Õ> Ê iÛ `Ê Õ> ° iÛ `J v À >` À°V ° ÝÊ

,$

Ê6 - Ê," &- */'03."%03 t & 5033&4

Cambio de país, de consultorio, de salud mental

9>Ê Ê iÊ`Õi iÊ «i Ã>ÀÊi Ê À iÊ`iÊ jÝ V ]Ê Ê iÊ`>Ê «i >Ê Ê iÊÃ i Ì Ê > V ÃÌ> ->À>] víctima de un asalto.

4BSB Z $PSOFMJB

5SFT NVDIBDIPT OJ BMUPT OJ DIBQBSSPT OJ WJFKPT OJ KÂWFOFT FTP T½ NVZ BSSFHMBEPT SPEFBSPO B 4BSB &M N²T HVBQP MF QVTP VO SFWÂMWFS FO MB QBO[B Z MF FYJ HJÂ B HSJUPT MBT MMBWFT EF MB DBNJPOFUB EF $PSOFMJB MB BNJHB EF 4BSB -PT PUSPT EPT BQSPWFDIBSPO QB SB RVJUBSMF MBT CPMTBT B MPT RVF DFOBCBO FO FM SFTUP S²O $PSOFMJB JODMV½EB 0DVSSJÂ DPNP B MBT EF MB OPDIF B NFEJBEPT EF GFCSFSP QBTBEP FO MB DPMPOJB -B &TUBODJB FO ;BQPQBO %FTEF FOUPODFT 4BSB Z $PSOFMJB OP TPO TVT OPNCSF SFBMFT BNCBT WFJOUFBÁFSBT EFDJEJFSPO RVF TF WBO EF .¹YJDP FO DVBOUP VOB EF FMMBT UFS NJOF MB VOJWFSTJEBE FO VOB QSJWBEB NVZ DBSB &MMBT RVF QVFEFO %JDFO RVF FTU²O iDPNP FO TIPDLw /VODB MBT IBC½BO BTBMUBEP Z DVBOEP MBT BTBMUBSPO GVFSPO B QFSEFS VOB DBNJPOFUB EF FTBT RVF TÂMP MMFHBO B (VBEBMBKBSB QPS QFEJEP FTQFDJBM 6OB +FFQ DPNP MB RVF OPN²T IBZ EPT P USFT FO UPEP FM FTUBEP i` NPOPT ²NPOPT w CBTUÂ RVF EJKFSB VOP EF MPT SBUFSPT QBSB RVF MBT NVDIBDIBT OP WPMWJFSBO B WFS MB +FFQ EF MVKP B MB RVF BIPSB TF JNBHJOBO MV DJ¹OEPTF EF BRVFM MBEP EF $IJIVBIVB P EF BRVFM PUSP EF (VBUFNBMB 4FHÈO FMMBT MPT QPMJD½BT RVF MMFHBSPO B BUFOEFS MBT QVEJFSPO IBCFS FODPOUSBEP MB DBNJPOFUB TJ MB IVCJFSBO CVTDBEP 1FSP EJDFO RVF FO WF[ EF CVTDBSMB MPT QPMJT TF QVTJFSPO B QMBUJDBS B USBW¹T EF TVT SBEJPT DPO VO DPNBOEBOUF RVJFO QPS MP RVF EJKP BOEBCB NVZ B HVTUP FO VOB UBRVFS½B Z B USBW¹T EFM BQB SBUP TPOTBDBCB B MPT HFOEBSNFT QBSB RVF MF IJ DJFSBO TFHVOEB %FTEF BRVFMMB OPDIF 4BSB Z $PSOFMJB TF JNB HJOBO B FMMBT NJTNBT FO &VSPQB FNQF[BOEP VOB WJEB USBORVJMB i:B OP NF EVFMF QFOTBS FO JSNF EF .¹YJDP OP NF EB QFOB OJ NF TJFOUP NBMJODIJTUB /P NF JNQPSUB /P RVJFSP WJWJS BRV½w FTDSJCF 4B SB FO FM 'BDFCPPL /P FT RVF FTU¹ EFDFQDJPOBEBT EF MPT SBUFSPT BGJSNB &MMPT IJDJFSPO CJFO TV USBCBKP

-VFHP EF TFS W¤DUJNB EF MB EFMJODVFODJB IBZ GPSNBT EF SFTPMWFSMP BMHVOPT QVFEFO DBNCJBS EF QB¤T PUSPT TªMP EF IVNPS QBSB FOGSFOUBS MPT IFDIPT

5PEPT TVT DMJFOUFT OVFWPT FTU²O CBKP TPTQFDIB Z VOPT N¹EJDPT OP QVFEFO WJWJS BT½ -B DVMQB EJDFO FMMPT MB UVWP FM QBDJFOUF JN QBDJFOUF $BTJ B GJOBMFT EF EJDJFNCSF EF FO VOB EF FTBT NBÁBOB FO MBT RVF OBEJF USBCBKB QPS FM FYDF TP EF QPTBEBT MMBNÂ BM DPOTVMUPSJP VO NVDIBDIP QBSB IBDFS VOB DJUB -F EPM½B NVDIP VOB NVFMB HJ NJÂ &T N²T ZB OP BHVBOUBCB $PO UPEP Z GMPKFSB FM N¹EJDP EFM EPMPS FO MBT NVFMBT MF IJ[P BM BEPMPSJEP VO MVHBS QBSB FTB NJT NB UBSEF M N¹EJDP TBCF RVF VO QBEFDJNJFOUP DP NP BRVFM OP TF BHVBOUB UBO G²DJM &M QBDJFOUF JNQBDJFOUF MMFHÂ BEPMPSJEP Z BDPNQBÁBEP QPS VO BNJHP /J WJFKPT OJ KÂWFOFT OJ BMUPT OJ DIBQBSSPT .VDIBDIP NVZ GPSNBMFT DPNP RVF BCVOEBO FO (VBEBMBKBSB Z NVDIBT NBESFT EF TFBO QBSB TVT IJKBT EF GBNJMJB $VBOEP FM JNQBDJFOUF FOUSÂ BM DPOTVMUPSJP Z BCSJÂ MB CPDB TV BNJHP ZB FTUBCB BNBSSBOEP B MB SFDFQDJPOJTUB "M N¹EJDP MF GVF QFPS &M QBDJFOUF Z FM PUSP MP BUBSPO DPO VOB TPHB Z MF EJFSPO QBUBEBT IBTUB RVF TF IBSUBSPO $PNP MPT MBESPOFT IBC½BO MMFHBEP FO QJDLVQ UVWJFSPO DIBODF EF MMFWBSTF EJOFSP Z DBSHBS WBSJPT BQBSBUPT DBSPT QSPQJFEBE EFM N¹EJDP QBUFBEP Z EF TVT DPMFHBT EF EPT DPOTVMUPSJPT DPOUJHVPT " MPT RVF OP QVEJFSPO DBSHBS MPT EFTDPNQVTJF SPO EFM QVSP EFM DPSBKF %F FTUPT SBUFSPT OP TF WPMWJÂ B TBCFS &TP T½ MPT N¹EJDPT EF +VTUP 4JFSSB BOEBO QB SBOPJDPT -FT DVFTUB USBCBKP BDFQUBS FOGFSNPT OVF WPT Z IBTUB FTU²O QFOTBOEP UPNBS VOB UFSBQJB EF HSVQP RVF MFT RVJUF FM UFSSPS B MPT QBDJFOUFT JNQB DJFOUFT RVF BCVOEBO FO FTUF NVOEP -P ÈOJDP TFHVSP FT RVF FO VO QBS EF TFNBOBT QBSUJS²O B VO FEJGJDJP FO MB FOUSBEB EFM DVBM IBZ VO QPMJD½B DPO DBSB EF NVZ QPDPT BNJHPT TF KBDUBO

1TJDPMPHªB QBSB FM TVTUP

&O VO NPNFOUP BWBO[BEP EF MB UFSBQJB HFTUBMU RVF DPNFO[Â IBDF WBSJPT NFTFT 4PG½B OP TF MMBNB BT½ MMFHÂ DPO TV QTJDÂMPHB FM KVFWFT QBTBEP B MBT &M QBDJFOUF JNQBDJFOUF -PT EPDUPSFT EF MPT DPOTVMUPSJPT RVF FTU²O QPS EFM E½B FO MB DBMMF *TMB 1BOUFOBSJB FO MB DPMPOJB MB DBMMF +VTUP 4JFSSB DFSDB EF MB .JOFSWB OP RVJF $SV[ EFM 4VS VO CBSSJP QPQVMBS BCVOEBOUF FO HSBGJUUJ $PNP ZB FSB UBSEF Z B MB UFSBQFVUB OP TF MF WF SB VTUFE TBCFS +VTUP 4JFSSB FTRVJOB DPO DV²M TF BO ½B QBSB DV²OEP MMFHBS 4PG½B TF TFOUÂ FO MB CBORVF EBO DBNCJBEP EF EPNJDJMJP

UB Z TBDÂ FM UFM¹GPOP DFMVMBS QBSB MMBNBS B MB RVF MF DVSB MPT TFOUJNJFOUPT EF GSVTUSBDJÂO &O FTBT FTUBCB DVBOEP WJP WFOJS B EPT NV DIBDIPT DVZBT DBSBDUFS½TUJDBT G½TJDBT SFDVFSEB NVZ CJFO QPSRVF EFTEF RVF MPT NJSÂ MF EJFSPO UBO NBMB FTQJOB RVF TF NFUJÂ FM UFM¹GPOP EFCBKP EF MB OBMHB EFSFDIB 6OP FT BMUP GMBDP UBUVBEP Z UJFOF VOB TPMB SBT UB TPCSF MB DBCF[B SBQBEB &M PUSP FT DIJOP EF DB CFMMP MBSHP NVZ NPSFOP NVZ DIBQBSSP &M DIBQBSSP TBDÂ VO DVDIJMMP EF $PDPESJMP %VO EFFZ Z TF MP QVTP B 4PG½B FO FM DVFMMP -F PSEFOÂ i4²DBUF FM DFMVMBS P UF WB B DBSHBS MB GSFHBEBw &M QF MÂO TF JOUFSFTÂ QPS FM FGFDUJWP MPT QFTPT RVF MB USFJOUBÁFSB USB½B QBSB QBHBS MB UFSBQJB Z SFHSFTBSTF FO DBNJÂO B TV FNQMFP 4JO DIJTUBS 4PG½B BDDFEJÂ B MFWBOUBS MB OBMHB EF MB CBORVFUB Z TBDÂ MB DBSUFSB &M DIBQBSSP BHBSSÂ FM DFMVMBS &M BMUP MB DSFEFODJBM EFM *'& Z MPT QF TPT MB DBSUFSB OP MF HVTUÂ -PT RVF WJFSPO MB BDDJÂO TBDBSPO QBMPT Z QFS TJHVJFSPO B MPT MBESPOFT QFSP TF MFT FTDBQBSPO -PT WFDJOPT MF EJKFSPO B 4PG½B RVF FTPT NJTNPT MBESPOFT BOEBO QPS BI½ DBEB KVFWFT QFSP MB QPMJD½B TF BTPNB QPDP BM CBSSJP Z MPT NVDIBDIPT UJFOFO MPT QJFT NVZ MJHFSPT 4PG½B NBESF TPMUFSB Z USBCBKBEPSB EF UJFNQP DPNQMFUP OP IB PMWJEBEP MP RVF MF BEWJSUJFSPO TVT BTBMUBOUFT i4J IBDFT FTD²OEBMP SFHSFTBNPT B FOUF SSBSUF FM DVDIJMMPw -P NBMP FT RVF OP QVEP TBDBS FM USBVNB FM KVF WFT &O WF[ EF WFS B MB QTJDÂMPHB WJP B VO BHFOUF EFM .JOJTUFSJP 1ÈCMJDP QPSRVF QVTP VOB EFOVODJB TF MF IJ[P TPTQFDIPTP RVF TF IBZBO MMFWBEP TV *'& Z OP TV UBSKFUB EFM CBODP &T DBTJ TFHVSP RVF MPT BTBMUBOUFT EF 4BSB Z $PS OFMJB MPT EF MPT EPDUPSFT EF +VTUP 4JFSSB Z MPT EF 4PG½B OP QJTBS²O OVODB MPT TFQBSPT &O .¹YJDP TÂMP TF SF TVFMWF USFT QPS DJFOUP EF MPT EFMJUPT RVF TF EFOVODJBO $PO UBOUB JNQVOJEBE MP RVF EFCFS½B TPSQSFO EFSOPT FT RVF OP IBZB N²T EFMJODVFODJB IB EJDIP FM JOWFTUJHBEPS FO TFHVSJEBE EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB .BSDPT 1BCMP .PMPF[OJL $POUBHJBEB QPS MB UFOEFODJB EFM DBNCJP EF QB ½T EF 4BSB Z $PSOFMJB Z EF EJSFDDJÂO EF MPT N¹EJDPT MF QSFHVOUP B 4PG½B TJ TF QJFOTB NPWFS B BMHVOB QBS UF i" EPOEF OPT WBNPT B JS UPEPT MPT EF B QJF " MB GSFHBEBw SFTQPOEF MMFOB EF SFTFOUJNJFOUP

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

Õ> Ê*> >À

, "Ê Ê1 ÊÊ -* / ", "UNPTG¹SJDBT MPT BNBSJMMPT EF MBT GMPSFT EF MB Q¹SHPMB BM DPO USBMV[ EFM TPM EFM PSJFOUF FNJUFO VO BVSB RVF UJÁF BM NVSP EF FOGSFOUF DPO TVUJM½TJNBT QJODFMBEBT EF VO DPMPS EFTDPOPDJEP $VBUSP OJÁPT FO QBSWBEB KVCJMPTB NJHSBO EF SJODÂO FO SJO DÂO NJFOUSBT MB DBTB S½F BCJFSUBNFOUF Z FM KBSE½O MPT BDPHF DPO BDFOESBEP DVJEBEP "MHVJFO EFKÂ DPOUSB FM USPODP EF MB KPWFO KBDBSBOEB EF MB CBORVFUB VOB QFRVFÁB FGJHJF EF QBTUB DPMPSFBEB EF MB WJSHFO .BS½B &T B MP RVF QBSFDF MB "VYJMJB EPSB :B IBO QBTBEP BMHVOPT E½BT Z OP IB IBCJEP RVJFO TF MB SPCF P MB SPNQB )BZ RVJFO BGJSNB RVF FM WFDJOEBSJP MVDF BIP SB N²T TPTFHBEP Z MB KBDBSBOEB TF BQSFTUB B GMPSFBS FO CFOF GJDJP Z IPNFOBKF EF TV 1BUSPOB TJFNQSF DPOGJBEB FO MB CPO EBE EF MPT FYUSBÁPT

.²T EF $PODFQDJÂO EF #VFOPT "JSFT $POUBCB VO QBJTB OP RVF UVWP QPS MB GVFS[B RVF QBTBS BMHVOPT E½BT FO (VBEB MBKBSB 6O DSFDJFOUF NBMFTUBS RVF OP TVQP QSFDJTBS TF BQP EFSÂ MVFHP EF ¹M 6OB MFWF Z BOHVTUJPTB EJGJDVMUBE QBSB SFTQJSBS MB BUNÂTGFSB FOSBSFDJEB EF MB DJVEBE VO DBMPS RVF MF QBSFD½B NBMTBOP $VBOEP TF SFFODPOUSÂ DPO TV QVFCMP QVEP PUSB WF[ TFOUJSTF B TVT BODIBT .JFOUSBT FTUP JCB DPOUBOEP DPDJOBCB FO VO SBODIJUP DFSDBOP BM QVFCMP VO FTQM¹OEJEP iCP UFw VOB FTQFDJF EF DPDJEP BEFSF[BEP DPO VO DBMEP FO FM RVF FM QVMRVF JOUSPEVDF VO TBCPS GJOP Z EFMJDJPTP "MSFEFEPS TF EFTQMFHBCB FM FTQMFOEPS EFM MPNFS½P DVCJFSUP DPO VOB EFOTB BSCPMFEB VO DBCBMMP EF CVFOB BM[BEB QJBGBCB FO TV DBCBMMF SJ[B -BT WBDBT JOUFSQFSSJUBT DBMDVMBCBO MBT EJTUBODJBT TJEF SBMFT P BMHP BT½ ZFOEP DBMNPTBNFOUF EF VO MBEP B PUSP EF TV DPSSBM 5PEP IVFMF B IPOSBEP FTUJ¹SDPM Z B MFDIFy 6OB OVFWB USPKF PTUFOUB FO MP BMUP TV IJMFSB EF BCFSUVSBT USJBOHVMBSFT NBSDB EF OBDJNJFOUP EFM WBOP QSJNJHFOJP EJTUJOUJWP MVFHP EF DJFSUBT BSRVJUFDUVSBT JOPMWJEBCMFT $BF MB UBSEF Z VOB QFOVN CSB NVZ TVBWF EFTDJFOEF EFM CPTRVF Z WB FTGVNBOEP MB OJUJ EF[ EFM QBJTBKF FOUSF MBT TPNCSBT RVF TF BMBSHBO Z EFTBQBSF DFO WB VO SBODIFSP PSHVMMPTP KJOFUF FO CVFOB NPOUVSB DJGSB Z TFÁBM EFM TFÁPS½P JOUFNQPSBM EF FTUBT UJFSSBT

$VMJBD²O JS Z WFOJS -B WFOUBKB EF MPT BWJPOFT DIJDPT FT RVF PCWJBNFOUF DBCF NFOPT HFOUF Z FM QFSTPOBM WB BT½ NVDIP NFOPT BQFSSBEP RVF FO MBT HSBOEFT BFSPOBWFT 1FSP MP NFKPS FT RVF WVFMBO N²T CBKP Z BT½ QVFEF FM QBTB KFSP DPOTJEFSBS B TVT BODIBT FM MFHJCMF QBJTBKF RVF B TVT QJFT TF EFTQMJFHB -B SVUB FT BCTPMVUBNFOUF NFNPSBCMF 4PCSF FM CPTRVF EF MB 1SJNBWFSB CPSEFBOEP FM DFSSP EF "NBUJU²O B DVZPT QJFT VOB DBTB CMBODB Z MBSHBNFOUF QFS EJEB QVFEF EJTUJOHVJSTF FOUSF MPT BHBWFT MVFHP FM DFSSP EF 5FRVJMB B CBCPS Z VO WJSBKF RVF EFKB BUS²T B .BHEBMFOB Z TV DBTFS½P QFSP NVZ DFSDB TF MFFO BÈO MPT WFTUJHJPT EF MB NVZ BOUJHVB Z GBNJMJBS IBDJFOEB EF 4BOUB .BS½B -B CB SSBODB Z TVT NBOHMBSFT FM S½P (SBOEF EF 4BOUJBHP SFMVN CSB NJFOUSBT USB[B FMFHBOU½TJNBT DVSWBT SVNCP BM OPSUF 5PEPT MPT BHVBKFT QSFTBT BSSPZPT B FTB IPSB EF MB UBSEF CSJMMBO DPNP FTQFKPT EJTFNJOBEPT FO FM BNQM½TJNP QBJTB KF QPS VO QSPEJHJPTP FTUFUB 1FSP IBZ RVF TFHVJS FM S½P Z FM QJMPUP MP TBCF CJFO 4F EFTDVCSFO FOUPODFT QBSBKFT BCTP MVUBNFOUF TPMJUBSJPT RVF RVJFO MPT WF BEJWJOB EF VOB CFMMF [B JODPNQBSBCMF .BRSPMM IVCJFSB SFDBMBEP QFOTBUJWP CBKP BMHVOP EF MPT GBSBMMPOFT RVF FM UBKP EF MBT BHVBT IB GBCSJDBEP QPS NJMFOJPT : EF QSPOUP FM NBS Z OP IBZ M½NJ UF BMHVOP DPO FM DJFMP Z FOUPODFT UPEP FT VO DPTNPT EF SF GMFKPT Z NJSBKFT QBTNPTPT &M S½P 4BOUJBHP GJOBMNFOUF SFBMJ[B VOB TFSJF EF TJOVPTPT BSBCFTDPT TVBWFNFOUF WFS UJHJOPTPT TF EFNPSB SFDPSSJFOEP MB MMBOVSB Z DPNP FO VOB WFKF[ GFMJ[ MMFHB GJOBMNFOUF QMFOP CSJPTP Z SFTJHOB EP BM PD¹BOP -B DPTUB EF /BZBSJU BMHVOB WF[ KBMJTDJFO TF OP PMWJEBSMP FT VOB TVDFTJÂO EF Q²MJEBT NBSJTNBT NJTUFSJPTBT Z EFTJFSUBT &NQJF[B MVFHP 4JOBMPB Z TVT QBS DFMBT GFSBDFT MB HFOUF OP UJFOF VO QFMP EF UPOUB Z BHSVQB TVT QVFCMJUPT FO DPNQBDUBT GPSNBDJPOFT OBEJF RVJFSF FDIBS B QFSEFS DPO DBTJUBT EJTFNJOBEBT MBT QSFDJPTBT UJF SSBT : MVFHP FM BWJÂO QJFSEF BMUVSB FTUP FT $VMJBD²O

&M BFSPMJUP )BZ FO VO QFEB[P EFM HSBO QBSRVF RVF BQF MMJEBO SFEVOEBOUFNFOUF iFDPMÂHJDPw VO PMWJEBCMF FEJGJ DJP EFEJDBEP B MBT DJFODJBT 1FSP FO TV FYQMBOBEB EF JOHSFTP TF FODVFOUSB TPCSF VO QFEFTUBM VOB HSBO QJFESB BMBSHBEB Z EF DBQSJDIPTB GPSNB UBKBEB QPS JODSF½CMFT GVFS[BT #SJMMB DP NP OBEB FO FTUB UJFSSB MP TBCF IBDFS &T TF JOGPSNB FM BFSP MJUP N²T MBSHP RVF IB DB½EP TPCSF FM QMBOFUB & JNBHJOBS FO UPODFT TV WVFMP TJMFODJPTP B USBW¹T RVJ[² EF NJMMPOFT EF BÁPT QPS FM FTQBDJP TJEFSBM FO CVTDB EF VO DJFHP EFTUJOP 2VJTP FM B[BS Z TVT JOGJOJUBT MFZFT RVF GVFSB BUSBQBEP DPNP VO Q²KB SP SBS½TJNP QPS MB HSBWFEBE EF MB 5JFSSB Z RVF DBZFSB FO MP RVF BMHVOB WF[ TFS½B 4JOBMPB "QFOBT QVFEF JNBHJOBSTF FM FT USVFOEP EF TV USBZFDUPSJB FM WBTUP JNQBDUP EF TV DB½EB TPCSF FM TVFMP MB QSPGVOEJEBE B MB RVF TV JOFSDJB MP IJ[P FOUFSSBS TF .VDIPT NJMFOJPT EFTQV¹T MB FSPTJÂO EFTDVCSJÂ FM NJMBHSP Z VO NPEFTUP DBNQFTJOP MP BWJTUÂ "[PSBEP MP DPOUÂ FO FM QVFCMP 5SBCBKPTBT QFSFHSJOBDJPOFT B WFSMP HFOUF RVF FTDBS CBCB BTPNCSPT Z DPOKFUVSBT BOUF FM Q²KBSP QFUSJGJDBEP Z NV EP 'JOBMNFOUF BRV½ FTU² #BKP FM TPM EFM NFEJPE½B USFT QB TFBOUFT MP DPOTJEFSBO DPO MB NJTNB FYUSBÁF[B EFM QSJNFS SBODIFSP 0 OP FT VO Q²KBSP FT VOB FTGJOHF 4BCJFOEP EFTDJ GSBS TV FOJHNB TF FOUFOEFS½B UBM WF[ FM PSJHFO EF FTUF VOJWFS TP 1FSP FM TFDSFUP FTU² CJFO HVBSEBEP CBTUF TBCFS RVF FO FM DPSB[ÂO EF MB QJFESB JOFYQVHOBCMF FO TV NFNPSJB NJOFSBM Z DJFHB FYJTUF VOB DMBWF RVF FYQMJDB FTUF QSFDJTP MBUJEP RVF BIPSB NBOUJFOF MB BOEBEVSB -PT USFT QBTFBOUFT TF BMFKBO VOB EVEB VOB DFSUF[B RVFEB EFUS²T EF TVT QBTPT

'PUPHSBG½B 6OB WJFKB DBODJÂO EF 3JOHP 4UBSS 1PS BMHV OB SB[ÂO BTPNB B MB NFNPSJB &T JOFWJUBCMF SFDPSEBSMB FT VOB NVFTDB FO FM DPSB[ÂO 6OB CSFWF CÈTRVFEB FO FM FTQB DJP DJCFSO¹UJDP DPOEVDF B MB WFSTJÂO RVF FO FM N²T RVF NF NPSBCMF $PODFSU GPS (FPSHF UPDÂ FM N½UJDP CBUFSJTUB EF MPT #FBUMFT KVOUP DPO VOB CBOEB BNQMJBNFOUF FTUFMBS 3JOHP DBO UBCB B TV MBEP FM IJKP EF (FPSHF )BSSJTPO MP BDPNQBÁBCB DPO MPT BDPSEFT EF TV HVJUBSSB BDÈTUJDB BUS²T &SJD $MBQUPO FKFS D½B TVT FM¹DUSJDBT QJSPUFDOJBT : FM DIBQBSSJUP GFMJ[ QFSP B MB WF[ DPO FM SJDUVT EFM EVFMP Z MB OPTUBMHJB FOUPOBCB MPT WFSTPT

$BEB WF[ RVF WFP UV DBSB NF SFDVFSEB MPT MVHBSFT EPOEF TPM½BNPT JS QFSP UPEP MP RVF UFOHP FT FTUB GPUPHSBG½B Z NF EPZ DVFOUB EF RVF OP IBT EF SFHSFTBS ZB N²T

1FOT¹ RVF MB IBS½B FTF E½B RVF UF GVJTUF QFSP OP MB IBS¹ IBTUB RVF SFHSFTFT B RVFEBSUF

"IPSB UÈ RVJFSFT RVF WJWB TJO UJ QFSP OP FT FTP BMHP RVF ZP QVFEB FTQFSBS

/P QVFEP BDPTUVNCSBSNF B WJWJS BRV½ DVBOEP UFOHP FM DPSB[ÂO QBSUJEP Z NJT M²HSJNBT TPO QPS UJ UF RVJFSP BRV½ QBSB IBCFSUF Z QPTFFSUF NJFOUSBT TF WBO MPT BÁPT Z OPT WPMWFNPT WJFKPT Z HSJTFT

$BEB WF[ RVF WFP UV DBSBy

: MB GPUPHSBG½B EFTEF TV QFRVFÁP QBÁP EF NVSP BNBSJ MMP FOWFKFDF MB DBSB FO FM SFDVFSEP TJHVF JHVBM

Ì Ê"ÀÌÕ

Ê 1 "Ê 1 / Ê

%PNJOHP EF NBS[P EF

Ilj_[`\# JXm`Xef

i{2V¹ FT SVCJP UJFOF HSBOEFT TFOPT Z WJWF FO VO JHMÈ FO FM SUJDP 4BM DBSB EF GVUCPM FO U¹SNJOPT UBMFT DPNP A"OPU¹ HPM DPO VO QPEFSPTP DB NBO 3VTIEJF FTDPOEJ¹OEPTFw .BSUJO "NJT DPOTJHOB RVF FTUF DIJTUF FSB CF[B[P w DVFOUB "NJT VOP EF TVT QPDPT BNJHPT DFSDBOPT 2VJ[² FTF DPOUBEP QPS BMHVOPT JOUFMFDUVBMFT CSJU²OJDPT FO FM EFDFOJP EF MPT PDIFO FHP TPOSJFOUF Z EFTNFEJEP FT MP RVF MF IB QFSNJUJEP B FTUF FYUSBPSEJ UB DVBOEP FM BZBUPM² +PNFJOJ EF *S²O QVTP QSFDJP B MB DBCF[B EFM FTDSJ OBSJP OPWFMJTUB FTP IBZ RVF SFNBSDBSMP )JKPT EF MB NFEJBOPDIF FT VO UPS QPS FODPOUSBS BMVTJPOFT SFMJHJPTBT iCMBTGFNBTw FO TV OPWFMB 7FSTPT MJCSP EFTUJOBEP B QFSEVSBS WJWJS FO VOB QFTBEJMMB T½ QFSP TJO SFOVO DJBS BM HP[P TBU²OJDPT .²T BMM² EF TV TJNQMF[B MB CSPNB SFWFMB RVF OB 4J 3VTIEJF IB TJEP FM CMBODP EF DJFSUP FYUSFNJTNP SFMJ EJF FOUSF MPT DPMFHBT EFM OBSSBEPS JOEJP UFO½B VOB JEFB NVZ - Ê,Õà ` iÊ >ÊÊ HJPTP FM JUBMJBOP 3PCFSUP 4BWJBOP /²QPMFT MP IB TJEP DMBSB EF MP RVF TJHOJGJDB TFS VO QFSTFHVJEP -B GBUXB EFDSFUP DPOUSB 4BMN²O 3VTIEJF OBDJEP FO à ` Êi ÊL > V Ê`iÊ EF MB NBGJB 4V MJCSP (PNPSSB QVCMJDBEP FO FT VOB JO EBHBDJÂO QFSJPE½TUJDB JNQMBDBCMF BMSFEFEPS EF MB MMBNBEB #PNCBZ *OEJB FO OVODB GVF MMFWBEB B DBCP FO GPSNB EF BUFOUBEP NPSUBM BVORVF PCMJH B TV W½DUJNB B MMFWBS QPS V iÀÌ ÊiÝÌÀi Ã Ê i$BNPSSBw .²T EF EPT NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT WFOEJEPT EFT BÁPT VOB WJEB PDVMUB B EFQFOEFS EF MB QSPUFDDJÂO EF HP Ài } à ]Êi Ê Ì> > ÊÊ QV¹T 4BWJBOP FT VO IPNCSF RVF WJWF BNFOB[BEP Z DVTUPEJB EP QPS VOB FTDPMUB NJMJUBS QBHBEB QPS FM HPCJFSOP EF TV QB CJFSOPT DPNP FM EF (SBO #SFUBÁB P &TUBEPT 6OJEPT Z B RVF EBS NBSDBEP DPNP VO BVUPS iQSPCMFN²UJDPw BM RVF TF MFF , LiÀÌ Ê->Û > Ê ½T &O TV SFDJFOUF HJSB QSPNPDJPOBM FO MB RVF OP QVEP NVDIBT WFDFT N²T QPS TV GBNB RVF QPS TV PCSB ­ ?« iÃ]Ê£ Ç ®ÊÊ QSFTFOUBS FO .¹YJDP TV OVFWP MJCSP EF JOWFTUJHBDJÂO TPCSF FM NFSDBEP NVOEJBM EF MB DPDB½OB UJUVMBEP $FSP$FSP$FSP 3VTIEJF IB WJWJEP TV NBEVSF[ DPNP VO QFSFHSJOP SP Ê >Êà ` ÊÊ EFCJEP B EFTBDVFSEPT MPH½TUJDPT EF ÈMUJNB IPSB FOUSF MB 'F EFBEP EF HVBSEBFTQBMEBT Z DPO NFEJEBT EF TFHVSJEBE RVF SJB EF .JOFS½B Z TV FEJUPSJBM 4BWJBOP MF EJKP DPO UPEBT MBT MF OBEB FOWJEJBO B MBT EF VO KFSBSDB QPM½UJDP EF QSJNFS OJWFM `iÊ >Ê >v > USBT B &M 1B½T i"M FTDSJCJS BSSVJO¹ NJ WJEBw &TP T½ TV FYJMJP IB TJEP FM EF VO QS½ODJQF TF IB EBEP FM MV 2VJ[² BMHÈO E½B MB TPNCSB N²T BNFOB[BOUF EF MB DFO KP EF DPOWJWJS DPO MB SFBMF[B CSJU²OJDB EF TFS PWBDJPOBEP QPS VO FTUBEJP FOUFSP BM TFS JOWJUBEP BM FTDFOBSJP QPS TVT BNJHPT EF TVSB DSJNJOBM EFKF EF UPSUVSBSMP &OUSFUBOUP ¹M DPNP 3VTIEJF QBHB FM 6 P EF QSPWPDBS MB FOWJEJB EF UPEP FM NFEJP MJUFSBSJP JOHM¹T DVBOEP DPTUP EF IBCFS PTBEP FTDSJCJS UFYUPT TJHOJGJDBUJWPT RVF EJTDVUFO Z DPN VO QBQBSB[[P MP EFTDVCSJ KVHBOEP BM UXJTUFS DPO MB SVCJB DBOUBOUF CBUFO MB SFBMJEBE RVF MPT FOHFOES i4BWJBOP FT TJO N²T VO I¹SPFw EJKP 6NCFSUP &DP QPQ BVTUSBMJBOB ,ZMJF .JOPHVF Z TV IFSNBOB NFOPS %BOJJ &T E½GJDJM FTDBUJNBSMF MB SB[ÂO i&T FM ÈOJDP UJQP DBQB[ EF SFGFSJSTF B TV JOUFSWFODJÂO FO VOB D²T

>À >Ê*> >À

Ê /1, -ÊÊ 6 , -

<c Y`d`c\eXi`f [\ 8l^ljkf

&O TF DVNQMFO EPT NJM BÁPT EFM GJOBM EFM MBSHV½TJNP SFJOBEP EF KP Z IFSFEFSP $VBOEP $¹TBS GVF BTFTJOBEP FO "$ 0DUBWJBOP EF "VHVTUP RVF NBSD QBSB TJFNQSF MB IJTUPSJB EF 3PNB Z EFM NVOEP EJFDJPDIP BÁPT %JWJ +VMJJ 'JMJVT RVFE BM GSFOUF EF MB GBDDJÂO KVMJBOB IBTUB FOUPODFT DPOPDJEP &M FNQFSBEPS NVSJ FO FM BÁP %$ FM .BSDP "OUPOJP EFTEFÁPTP USBU EF OFVUSBMJ[BS BM BSSJCJTUB 1FSP 0D EFM NFT RVF QPS FOUPODFT ZB MMFWBCB TV OPNCSF 4VT DVBSFOUB BÁPT FO UBWJBOP GVF QBDJFOUF Z VOB WF[ FMJNJOBEP TVT PUSPT SJWBMFT QSPWPD FM QPEFS OP TÂMP WJFSPO MB USBOTGPSNBDJÂO EFM HPCJFSOP Z MB BENJOJT VOB HVFSSB DPO "OUPOJP MP EFSSPU FO "DDJP FO "$ MP PSJMM BM TVJ DJEJP Z BM EF TV BNBOUF $MFPQBUSB Z TF BOFY &HJQUP DP USBDJÂO EF 3PNB TJOP UBNCJ¹O MB EF TV BSUF TV BSRVJUFDUV NP GFVEP QFSTPOBM $PO MB SJRVF[B EF ¹TB Z PUSBT QSPWJO SB Z TV MJUFSBUVSB RVF GVFSPO VODJEBT BM DBSSP EF MB HMPSJB EF "VHVTUP Z TV S¹HJNFO Z HFOFSBSPO NPEFMPT RVF TFHVJ Õ}ÕÃÌ Ê}>À> Ì â Ê DJBT GPNFOU VOB BTPNCSPTB DVMUVSB DMJFOUFMBS FOUSF MB QMFCF Z FM FK¹SDJUP MP RVF MF WBMJ VOB FOPSNF QPQVMBSJEBE S½BO FKFSDJFOEP VOB JOGMVFODJB QPEFSPTB FO FM BSUF JNQFSJBM ÌÀiÃÊà } ÃÊ`iÊ -PT JOUFMFDUVBMFT EF MB ¹QPDB 7JSHJMJP )PSBDJP 1SP Z EJO²TUJDP IBTUB UJFNQPT NPEFSOPT «À ëiÀ `>`Ê«>À>ÊÊ QFSDJP -JWJP RVF IBC½BO WJWJEP MB FTQBOUPTB BOBSRV½B RVF &O EJTUJOUPT QB½TFT TF NBSDBS² FM BOJWFSTBSJP DPO FY QPTJDJPOFT Z DPOHSFTPT &O 1BS½T TF BCSF FTUF NFT FO FM i Ê «iÀ ÊÀ > ÊÊ QSFDFEJ MB 1BY "VHVTUB GVFSPO TVT HSBOEFT QSPQBHBOEJT UBT "VHVTUP UPN FM QPEFS EFDMBS²OEPTF TBMWBEPS EF MB 3F (SBOE 1BMBJT MB FYQPTJDJÂO i:P "VHVTUP FNQFSBEPS EF 3PNBw RVF ZB BOUFT TF IBC½B NPOUBEP FO MB DBQJUBM JUBMJB ÞÊÃiÊV Û ÀÌ Êi ÊÕ Ê QÈCMJDB SPNBOB QFSP EF QBTP MB BCPMJ 3FJO DPNP BVU OB DPO FM DPODVSTP EF NVDIPT NVTFPT "VHVTUP GVF FM QSJ `iÊ ÃÊ«À V «> iÃÊ DSBUB QFSP NBOUVWP MB GJDDJÂO EF RVF OP FSB N²T RVF FM i1SJNFS $JVEBEBOPw Z EFK DPNP MFHBEP VO OVFWP TJTUF NFS FYQFSUP FO MB QSPQBHBOEB QPM½UJDB Z FM DPOUSPM EF MB >ÀµÕ ÌiVÌ ÃÊ`i Ê NB EF HPCJFSOP JNQFSJBM RVF DPOUJOVBS½B BÁPT N²T FO JNBHFO PGJDJBM BT½ RVF IBZ N²T FTUBUVBT Z CVTUPT TVZPT RVF EF DVBMRVJFS PUSP FNQFSBEPS -B NVFTUSB JODMVZF UBNCJ¹O Õ ` Ê `iÀ 0DDJEFOUF Z IBTUB FO $POTUBOUJOPQMB "M DPOTPMJEBS MB FTUBCJMJEBE EFM DPOUSPM SPNBOP TPCSF HSBO DBOUJEBE EF PCKFUPT QSPEVDJEPT FO TV ¹QPDB DVBOEP UFSSJUPSJPT EF USFT DPOUJOFOUFT QPOFS PSEFO FO FM FK¹SDJUP Z MB QB[ Z MB CPOBO[B EF DVBUSP E¹DBEBT QVTJFSPO GJO B VO QF SJPEP EF DBPT Z TBOHSJFOUBT HVFSSBT DJWJMFT Z EJFSPO QJF B VOB OVFWB MBT FTUSVDUVSBT BENJOJTUSBUJWBT "VHVTUP HBSBOUJ[ USFT TJHMPT EF QSPT QFSJEBE QBSB FM *NQFSJP SPNBOP Z TF DPOWJSUJ FO VOP EF MPT QSJODJQB GPSNB EF WJEB &M KPWFO 0DUBWJBOP DPNP TF MMBNBCB PSJHJOBMNFOUF "VHVTUP OP MFT BSRVJUFDUPT EFM NVOEP NPEFSOP %FTEF FOUPODFT TV MFHBEP IB TJ QFSUFOFD½B B OJOHVOB EF MBT HSBOEFT GBNJMJBT SPNBOBT QFSP QPS FM MB EP UFNB EF SFGMFYJÂO Z FO NVDIPT TFOUJEPT EF BENJSBDJÂO QBSB UPEBT EP NBUFSOP FSB TPCSJOP OJFUP EF +VMJP $¹TBS RVJFO MP BEPQU DPNP IJ MBT TVDFTJWBT HFOFSBDJPOFT

>À ÃÊ À }Õi

9 ,Ê

"-

CX YliiX ef \iX Xi`jZX¿ Ã

4JO EVEB MB OPUB EF NVDIP UJFNQP MP FT MB DBQUVSB EF +PBRV½O (V[N²O U¹OUJDP DIBQP Z MPT BSHVNFOUPT GVFSPO EF MP N²T WBSJPQJOUP VOPT EF -PFSB BQPEBEP i&M $IBQPw DVZB EFUFODJÂO GVF NPUJWP EF RVF TF IJDJF D½BO RVF OP FSB QPSRVF OP USB½B MB DIBNBSSJUB Z MB DBDIVDIB EF VOB GP SB VO NJUP ZB RVF FM TVKFUP RVJFO TF IBC½B FTDBQBEP IBDF NVDIPT BÁPT UP RVF MF IBC½BO UPNBEP BOUFT EF RVF FTDBQBSB RVF FM OVFWP FTUBCB EF MB QFOBM EF BMUB TFHVSJEBE EF 1VFOUF (SBOEF Z RVF GVF SFCBVUJ[BEB N²T DIBQBSSP RVF FM RVF TF IBC½B FTDBQBEP RVF MPT SBTHPT GBDJBMFT OP QPS MB SB[B DPNP 1VFSUB (SBOEF TF QFOTBCB RVF TFS½B EFGJOJUJWB UBOUP FSBO MPT NJTNPT Z NVDIBT PUSBT DBVTBT 1PS MP RVF OVFTUSBT FGJDBDFT RVF BMHVJFO FO HSJOHPMBOE½B MMFH B EFDMBSBSMP EFTQV¹T EF MB NVFSUF BVUPSJEBEFT UVWJFSPO MB CSJMMBOUF JEFB EF IBDFSMF EJF[ Z TJFUF QSVFCBT TJ FTDVDI VTUFE CJFO EJF[ Z TJFUF QSVFCBT EF HSBO SJHPS DJFO EF 0TBNB DPNP FM N²T CVTDBEP EF DVBMRVJFS NBOFSB FSB U½GJDP QBSB JEFOUJGJDBSMP ZP DSFP RVF TJ FTUB OPUB MMFH B MPT VO HSBO FTDBQBEPS Z UPEP NVOEP DPOTJEFS DPNP VO ¹YJUP - ÃÊÕ Ê«> ÃÊ NFEJPT JOUFSOBDJPOBMFT TF WBO B RVFEBS BTPNCSBEPT ZB RVF EFM HPCJFSOP FM IBCFS MPHSBEP MB EFUFODJÂO 1FSP RV¹ RVJFSF VTUFE TPNPT VO QB½T TPTQFDIPTJTUB Z à ëiV à ÃÌ>ÊÞÊ FO DVBMRVJFS PUSP TJUJP IVCJFSBO CBTUBEP VOB P EPT QSVFCBT DMBSP RVF FO FTPT QB½TFT IBZ FM QSFDFEFOUF RVF FM QVFCMP MFT SFTVMUB EJG½DJM RVF FO DPOKVOUP UPEP NVOEP DSFB MB WFSTJÂO ÀiÃÕ Ì>Ê` v V ʵÕiÊÊ DSFF B TVT BVUPSJEBEFT Z BRV½ CBTUB RVF MBT BVUPSJEBEFT BGJS UBM Z DPNP TF QSPQPSDJPO MB WFSTJÂO PGJDJBM FO QSJNFS MV HBS QPSRVF MB OPUJDJB MMFHP QSJNFSP QPS MPT NFEJPT JOUFSOB i ÊV Õ Ì ÊÌ ` ÊÊ NFO BMHP QBSB RVF VO HSBO TFDUPS EFM QÈCMJDP MP EVEF Z FT RVF MB CVSSB OP FSB BSJTDB MB IJDJFSPO DPO CBTF FO RVF QPS DJPOBMFT QPS BMHVOB SB[ÂO RVF CJFO QVEP IBCFS TJEP RVF Õ ` ÊVÀi>Ê >Ê BD² EFDMBSBO NVFSUPT RVF EFTQV¹T SFTVDJUBO IJKPT RVF SF OVFTUSBT BVUPSJEBEFT TF UBSEBSPO DPNP DJODP IPSBT QBSB DPOGJSNBSMP BMHVOPT EJDFO RVF FTUB UBSEBO[B TVDFEJ QPS ÛiÀà ÊÌ> ÊÞÊV ÊÊ TVMUBO OP TFSMP Z EFN²T MJOEF[BT "IPSB MB EJTDVTJÂO TF DFOUSB FO TJ MP SFNJUFO B RVF MP RVF OVFTUSBT BNBEBT BVUPSJEBEFT TF FTUBCBO QPOJFOEP EF ÃiÊ«À « ÀV Ê >Ê KV[HVFO MPT :BOLFFT RVJFOFT BT½ MP IBDFO DSFFO RVF BRV½ MP BDVFSEP EF RVJ¹O TFS½B FM RVF MP BOVODJBSB P EF DÂNP EFCF WBO B TPMUBS DPNP MB NBZPS½B EF QFSTPOBT DSFFO RVF BT½ TV S½BO FTUBS VCJDBEPT BOUF MB QSFOTB DPO MBT SFEFT BDUVBMFT FT ÛiÀÃ Ê v V > DFEJ Z RVF BMHVOPT DSFFO RVF BMM² TPO N²T KVTUPT RVF BRV½ NVZ EJG½DJM DPOUFOFS VOB OPUJDJB EF NBOFSB RVF MPT HSJOHPT 0USPT DSFFO RVF NFKPS MP KV[HVFO BRV½ N²T RVF QPS NPUJ UBNCJ¹O BOTJPTPT QPS EBS OPUJDJBT EJKFSBO RVF FMMPT GVF SPO RVJFOFT MP MPDBMJ[BSPO HSBDJBT B VOP EF TVT BWJPODJUPT OP USJQVMB WPT EF KVTUJDJB QPSRVF DSFFO RVF WB B TPMUBS MB TPQB EF RVJFOFT GVFSPO TVT BVUPSJEBEFT QSPUFDUPSBT Z TVT TPDJPT FDPOÂNJDPT QPS MP RVF TFB DP EPT P TFB RVF MFT EFC½BNPT FM GBWPS B FMMPT $VBMRVJFSB RVF TFB MB WFSTJÂO DPSSFDUB MP DJFSUP FT RVF ZB EFUFOJ NP TVDFEB TFS² VOB HSBO GVFOUF EF OPUJDJBT RVF QFSNJUJS²O NVDIBT JO EP TVSHJ VO HSBO OÈNFSP EF EVEPTPT EF RVF FM EFUFOJEP GVFSB FM BV UFSQSFUBDJPOFT

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

<c al\^f [\ cX efk`Z`X

&T DPNQSFOTJCMF MB UFOTJÂO DPOTUBOUF FO RVF WJWFO MPT NFEJPT EF SB MPT SFDVSTPT QBSB DPOWFSUJSTF FO DBQP 1PS TVQVFTUP RVF MB UFMFOPWFMB iUSJVOGPT Z DB½EBT EFM $IBQPw FT DPNVOJDBDJÂO DVBOEP EF EBS OPUJDJBT TF USBUB -B TBUVSBDJÂO EFM NFSDBEP MB BOTJFEBE EFM QÈCMJDP Z FWFOUVBMNFOUF MB FTDBTF[ EF OP TPMBNFOUF EF DPOTVNP OBDJPOBM " MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FV UJDJBT BUSBZFOUFT MMFWBO B MPT NFEJPT B EPT PQDJPOFT HFOFSBS FM HVT SPQFPT MP RVF MFT QSFPDVQB FT MB TJUVBDJÂO EF 6DSBOJB QPS TV FOPS NF QPTJCJMJEBE EF HFOFSBS VO DPOGMJDUP EF BMDBODFT JOUFS UP QPS OPUJDJBT GS½WPMBT P FTUJSBS MBT RVF FWFOUVBMNFOUF OBDJPOBMFT FTUB DSJTJT IB IFDIP QBTBS MB DVFTUJÂO TJSJB B QVFEBO UFOFS JOUFS¹T IBTUB MB TBDJFEBE ÊiÝÌÀ> >Ê«ÕiÃÊÊ UFSDFS QMBOP " MPT OPUJDJFSPT FTUBEPVOJEFOTFT IJTQBOPT &M NBOFKP EF MB DBQUVSB EFM i$IBQPw FT FNCMFN²UJ DP FO FTUF QVOUP ZB RVF DPODJMJB UBOUP MB GSJWPMJEBE DP µÕiÊÕ >Ê v À >V Ê MFT EJKFSPO RVF MP JNQPSUBOUF FSB FM BTVOUP 7FOF[VFMB QPS UPEPT MPT JOUFSFTFT RVF SFQSFTFOUB MB DBQBDJEBE EF JOUSP NP FM JOUFS¹T GBWPSFDJFOEP MB FEJDJÂO OPWFMFTDB EFM >«Ì>Ê«>À>Ê ÃÊ NJTJÂO OPSUFBNFSJDBOB " OPTPUSPT OPT TJHVFO FYQP BTVOUP Z QPS MP NJTNP MB PQDJÂO EF PGSFDFSMP QPS FOUSF HBT EVSBOUF VO CVFO UJFNQP QBSB BMJWJP EF MPT OPUJDJF Ì ÌÕ >ÀiÃÊ`iÊ >Ê Ì>Ê OJFOEP MB SVUB UVOFMFSB EFM N²T SFDJFOUF FTDBQF EFM i$IB QPw MB MJTUB EF TVT QSPQJFEBEFT DVZP JOWFOUBSJP SPT Z IBSUB[HP EF MPT DPOTVNJEPSFT FO VO NFT BOPEJOP À >]Ê>«>ÀiV iÀ>ÊÊ TFHVSBNFOUF USB½B FO MB NBOP FM TVTPEJDIP BM NPNFOUP RVF ZB IBC½B UFOJEP CBTUBOUF DPO MB QSPEVDDJÂO iJOWB EF TV DBQUVSB ZB RVF BOUFT OBEJF IBC½B EJDIP OBEB BM SFT TJÂO EF .JDIPBD²O QPS MBT GVFS[BT GFEFSBMFTw /P FYUSB i Ê ÃÊÊ QFDUP MBT QSVFCBT EF "%/ RVF EFNVFTUSBO JSSFGVUBCMF ÁB QVFT RVF VOB JOGPSNBDJÂO BQUB QBSB MPT UJUVMBSFT EF Ì ÌÕ >ÀiÃÊ`iÊ >ÃÊ NFOUF TV JEFOUJEBE Z FM QPDP FGFDUP RVF UJFOF FM UJFNQP MB OPUB SPKB BQBSFDJFSB FO MPT UJUVMBSFT EF MBT QSJNFSBT QMBOBT MP NJTNP FO MB QSFOTB RVF FO FM SBEJP MB UFMFWJ «À iÀ>ÃÊ« > >Ã TPCSF MB BQBSJFODJB EFM DPOPDJEP OBSDPUSBGJDBOUF SFKVWF OFDJEP QPS FTUPT USFDF BÁPT EF GFMJ[ F JOUPDBCMF MJCFSUBE TJÂO Z FM JOUFSOFU 1PS TVQVFTUP RVF MB OPUJDJB WFOEF Z WFOEF N²T B NF &GFDUP DPMBUFSBM EF FTUF UJQP EF NBOFKPT FT RVF FM FEJGJDJP EPOEF DBQUVSBSPO BM TFÁPS (V[N²O TF DPOWJFSUB FO MVHBS EJEB RVF N²T MF BCPOBO QFSP UBNCJ¹O IBDF PMWJEBS MPT FOUVFSUPT Z UVS½TUJDP RVF iNFEJP $VMJBD²Ow SFBMJDF VOB NBSDIB FTUSVFOEPTB QFTBSFT EF MB DVFTUJÂO IBDFOEBSJB FM GSBDBTP EF MPT QMBOFT EF TFHV FYJHJFOEP TV MJCFSBDJÂO Z MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT TJHBO QFSTVB SJEBE Z FM DPOTFDVFOUF DSFDJNJFOUP EF MB EFMJODVFODJB RVF EF NB EJ¹OEPTF JMVTPSJBNFOUF EF MB BMUB SFOUBCJMJEBE RVF UJFOF EFEJDBS OFSB EJSFDUB Z DPUJEJBOB BGFDUB B MB TPDJFEBE Z EF MB DVBM FM i$IB TF BM OBSDPUS²GJDP DPNP TJ DVBMRVJFS EFTQBDIBEPS EF UBDIBT UVWJF QPw TF EFDMBSB JOPDFOUF Z DPO DJFSUB SB[ÂO

%PNJOHP EF NBS[P EF

&- */'03."%03

,$

1~(*/" #

&- */'03."%03

1PS 3FO¹F EF MB 5PSSF " QFTBS EF IBCFS DSFDJEP DPNP VOB NBODIB GVFSB EF DPOUSPM EF UFOFS QPDP N²T EF DVB USP NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT EF TFS MB DJVEBE DPO N²T BVUPNÂWJMFT QFS D²QJUB EF .¹YJDP EF TVGSJS EF MPT QSPCMFNBT EF VOB HSBO VSCF GBMUB EF QMBOJGJDBDJÂO Z TFSWJDJPT US²GJDP DPO UBNJOBDJÂO JOTFHVSJEBE Z NJTFSJB (VBEBMB KBSB TJHVF NBOUFOJFOEP Z FYIJCJFOEP FMF NFOUPT EFM 3BODIP (SBOEF EFM DJOF NFYJDBOP $POUSBEJDJFOEP B CFBUPT Z BQPDB M½QUJDPT EF MB NPEFSOJEBE TJHVF DPOTFSWBO EP FM BMNB N²T QSPWJODJBOB RVF BÈO BIPSB DBEB UFNQPSBEB EF MMVWJB NBOUJFOF FM PMPS B UJFSSB NPKBEB /P PCTUBOUF FTUP OP RVJFSF EFDJS RVF MB DVMUVSB EF FTUB DJVEBE OP IBZB FYQFSJNFOUBEP FOPSNFT DBNCJPT )PZ MPT UBQBU½PT OP WJTUFO EF DIBSSPT MPT IBZ DIPMPT IJQQJFT FNPT IJQTUFST EBSLFUPT Z QVOLT "VO BT½ BUBWJBEPT DPO EJTUJOUPT FTUJMPT CFCFO UFRVJMB Z HVTUBO EF UPSUBT BIPHBEBT 1FSP B QFTBS EF FMMP MPT DIBSSPT TJHVFO FYJTUJFOEP Z TF EBO DJUB FO TVT MJFO[PT Z TF NVFTUSBO PS HVMMPTPT BCSJFOEP MPT EFTGJMFT EF MBT 'JFTUBT EF 0DUVCSF Z EF MB MMFWBEB EF MB 7JSHFO EF ;B QPQBO -B DIBSSFS½B KVOUP DPO FM NBSJBDIJ Z FM UFRVJMB TPO IPZ SFWBMPSBEPT DPNP QBUSJ NPOJP JOUBOHJCMF EF VO QVFCMP QBSB MB IVNB OJEBE Z CVTDBO TFS QSFTFSWBEPT FO NVTFPT DPNP TF UJFOF QMBOFBEP EFEJDBS FM QSFDJPTP FEJGJDJP EF MB i2VJODFBWBw [POB RVF TF EJDF BMCFSHBS² FM NVTFP EF MB DIBSSFS½B &T DJFSUP RVF NVDIBT DPTBT IBO DBNCJB EP RVF (VBEBMBKBSB ZB OP FT MB EF BOUFT :B OP UJFOF QJOUB EF SBODIP Z MFKPT FTU² EF FWP DBS VO QBJTBKF SVSBM 2VF ZB OP FT MB $JVEBE EF MBT 3PTBT OJ MB $JVEBE -JNQJB Z "NBCMF 2VF TVT IBCJUBOUFT OP TPO UPEPT BMUFÁPT HÊFSPT Z EF PKPT B[VMFT 2VF MB HFOUF ZB OP WJWF FO DBTBT DPO IFSNPTPT QBUJPT BOEBMV DFT Z RVF UBNCJ¹O BCBOEPOBSPO MBT QBMBDJF HBT DBTBT KBSE½O EF MB DPMPOJB .PEFSOB QB SB JSTF B WJWJS B DPUPT EJTUBOUFT EF MB DJVEBE SFTHVBSEBEPT DPO QVFSUBT EF IJFSSP 2VF MPT BOUJHVPT IBDFOEBEPT IBDF NVDIP UJFNQP RVF EFKBSPO EF TFS TV ¹MJUF 2VF ZB OP UPEPT TF RVJUBO FM TPNCSFSP P TF QFSTJHOBO BM QB TBS QPS FM UFNQMP B MB IPSB EFM OHFMVT BVO RVF TJHB TJFOEP VOP EF MPT MVHBSFT DPO N²T QSBDUJDBOUFT EF SJUVBMFT DBUÂMJDPT FO FM NVO EP 2VF TVT QPCMBEPSFT OP TPO UBO QFSTJHOB EPT BVORVF FO HFOFSBM MP TJHVFO TJFOEP DPO TVT BTFHVOFT Z B TVT NBOFSBT IFUFSPEPYBT Z DBEB WF[ N²T DPOUBNJOBEBT QPS MBT QS²D UJDBT OFX BHF Z FTPU¹SJDBT 2VF MBT $IJWBT ZB OP TFB FM FRVJQP DBNQFÂO Z RVF FM "UMBT UBM WF[ HBOF FO FM GVUVSP BIPSB RVF 4BMJOBT 1MJFHP FM EVFÁP EF 5FMFWJTJÂO "[UFDB MP DPNQSÂ 7FSEBE FT RVF MPT KÂWFOFT TF EJWJFS UBO EJTUJOUP RVF TVT BCVFMPT Z TVT QBESFT BVORVF UPEPT TF EJFSBO DJUB FO FM NJTNP MV HBS MPT BCVFMPT JCBO B -BGBZFUUF B DPRVFUFBS NJFOUSBT QBUJOBCBO Z UPNBCBO IFMBEPT MPT QBESFT JCBO B $IBQVMUFQFD EPOEF FTUBCBO MPT CBSFT MBT QFÁBT MBUJOPBNFSJDBOBT Z DB G¹T DBOUBOUFT Z IPZ MPT KÂWFOFT WBO B i$IB QVw B P½S VO UPRV½O B BOEBS FO QBUJOFUB B EBS FM SPM P UPNBSTF VOB DIFMB "VORVF MB NBOFSB EF OPNCSBS Z EF QSBDUJDBSMP TFB EJ GFSFOUF FM MVHBS TJHVF TJFOEP FM NJTNP Z NBOUJFOF VOB DPOUJOVJEBE DVMUVSBM $PNP MB 1VFSUB EF "MDBM² -BGBZFUUF SFDPOWFSUJEB FO $IBQVMUFQFD Z EFHSBEBEB B i$IBQVw WF QB TBS FM UJFNQP Z DPOTUSVZF VOB M½OFB EF DPO UJOVJEBE FOUSF FM BZFS Z FM QSFTFOUF $PO UP EP FTUB DJVEBE DPOTFSWBEPSB IB TJEP Z DPOUJOÈB TJFOEP FM MVHBS EF QS²DUJDBT Z FY QSFTJPOFT BSU½TUJDBT DVMUVSBMFT JSSVQUPSBT JOOPWBEPSBT EJG½DJMFT EF DPNQSFOEFS QPS QSPWPDBUJWBT

-B (VBEBMBKBSB NPDIB | "IPSB Z BOUFT CBKP TV BQBSFOUF NPDIFS½B (VBEBMBKBSB FT UBNCJ¹O VO MVHBS SFDVSSJEP Z GB NPTP QPS TVT DFOUSPT OPDUVSOPT 4VT CVSEFMFT TJFNQSF IBO TJEP SFDPOPDJEPT QPS MPDBMFT Z GP S²OFPT &O NJT UJFNQPT TF IBCMBCB EFM DBDJDB[ HP EF 3PTB .VSJMMP QSPQJFUBSJB EF MBT $BTDBEBT Z i-B $PNBODIFw &TUIFS $BNCFSPT FTUB ÈMUJ NB RVF SFDJ¹O NVSJÂ FO GVF QSPQJFUBSJB EF &M (VBEBMBKBSB EF E½B Z EFM FM )PUFM "[UM²O &O VOB FOUSFWJTUB SFBMJ[BEB QPS 'FMJQF $PCJ²O FO 1SPDFTP TV IJKP "E²O EFTDSJCF DÂNP FTUPT TJUJPT FSBO MVHBSFT EF FODVFOUSP EF MB ¹MJUF OB DJPOBM QSFTJEFOUFT HPCFSOBEPSFT KVFDFT DB QPT DPNBOEBOUFT M½EFSFT TJOEJDBMFT Z VOJWFS TJUBSJPT WJTJUBCBO FM MVHBS Z SFHSFTBCBO GBWPSFT B EPÁB &TUIFS DPOTJEFSBEB QPS NV DIPT DPNP iMB QBUSPOBw 4JO EVEB TV CJPHSBG½B RVF QBSFDF FTUBS² QVCMJDBEB QSPOUP IBS² DPN QSFOTJCMF MPT IJMPT JOWJTJCMFT EFM QPEFS DBDJRVJM Z MB DBSB PTDVSB EF MB DVMUVSB EF (VBEBMBKBSB &O FM QSFTFOUF FM HJSP DBNCJÂ IBDJB MPT 5BCMF %BODFT Z N²T TPGJTUJDBEPT BÈO FM $BOEZT (JSMT RVF QSFTVNF UFOFS VO OJWFM EF DBMJEBE BWBMB EP QPS FM *40 Z FM .FO T $MVC EJSJHJEP B IPNCSFT FKFDVUJWPT DPNP FTDFOBSJP QBSB iOF HPDJPT EF BMUVSBw BNCPT TF BOVODJBO FO WJTJ CMFT FTQFDUBDVMBSFT DPMPDBEPT FO MBT DBSSFUFSBT EF JOHSFTP B MB DJVEBE DPNP MVHBS EF EFTUJOP UVS½TUJDP EF (VBEBMBKBSB &MMP OP TJHOJGJDB RVF (VBEBMBKBSB OP TFB MB TFEF OBDJPOBM EFM DBUPMJ DJTNP DPOTFSWBEPS OJ RVJFSF EFDJS RVF FM FY /VODJP EFM 7BUJDBOP 1SJHJPOF IBZB FYBHFSBEP DVBOEP MB OPNCSÂ iMB DBQJUBM NPSBM EF .¹YJDPw 1VFT DPO FMMP OP EFTNJFOUF RVF TFB MB DBQJUBM EF MB EPCMF NPSBM QVSJUBOB FO TV FYUFSJPS QFSP B MB WF[ QFSNJTJWB FO MPT QMJFHVFT EF TVT DBMMFT 4J CJFO MBT UPSSFT EF DBUFESBM TPO ½DPOP EF VOB TP DJFEBE DPOTFSWBEPSB NPDIB Z DBUÂMJDB (VB EBMBKBSB FT B TV WF[ MB (VBOBUPT MB RVF SFJWJO EJDBO DPO BDFOUP EF MJCFSUBE MPT iKPUPTw DIPMPT Z MPT USBWFTUJT &T MB EJTSVQUJWB MB USBTHSFTPSB &T MB 5BQBU½B EF +VMJP )BSP M½EFS EF MB CBOEB &M 1FSTPOBM RVF MF DPNQVTP MB DBODJÂO FO MB DVBM MPT MVHBSFT USBEJDJPOBMFT EFM DFOUSP EF MB DJVEBE FM NFSDBEP 4BO +VBO EF %JPT MB 1MB[B 5BQBU½B FM $BCBÁBT FM $JOF 7BSJFEBEFT Z $BUFESBM TPO MPT SJODPOFT EPOEF TF DPNCJOB Z B TV WF[ USBOT HSFEF MB DVMUVSB DPOTFSWBEPSB EPOEF TVT IBCJ UBOUFT TF BEFOUSBO QBSB QPOFSMF B iOVFTUSP WJ DJPw DBEB RVJFO FM TVZP

%& /0$)& "VORVF TF QJFOTB FO (VBEBMBKBSB DPNP FO VOB DJVEBE DPOTFSWBEPSB MPT DBSUFMFT RVF SFDJCFO B MPT WJTJUBOUFT FO MBT DBSSFUFSBT UJFOFO VOB WBSJBEB PGFSUB EF DFOUSPT OPDUVSOPT

"Iª FTU WJFOEP QBTBS FM UJFNQP EF -BGBZFUUF B $IBQV &- */'03."%03 t . 7"3("4

-P UBQBUªP VOB NBOFSB EF WPMWFS BM GVUVSP -B (VBEBMBKBSB EF BZFS TF NBOUJFOF FO MB (VBEBMBKBSB EF IPZ /P FT TÂMP VO TFOUJNJFO UP EF OPTUBMHJB QSFWBMFDF TJFNQSF BMFSUB QBSB TVCJSTF FO FM USFO EF MB NPEFSOJEBE " (VBEB MBKBSB TF MF EFTDVCSF FO FM DJOF NFYJDBOP TF MF MMPSB BM TPO EFM NBSJBDIJ TF EJTGSVUB EF VO TPS CJEP DPO VO DBCBMMJUP EF UFRVJMMB DPO MJNÂO Z TBM TF MF [BQBUFB FO VO KBSBCF UBQBU½P 5SBEJ DJÂO Z NPEFSOJ[BDJÂO TPO B NJ NBOFSB EF WFS MBT EPT SVFEBT RVF BVORVF HJSBO FO TFOUJEPT PQVFTUPT HFOFSBO FM FOTBNCMBKF EF VOB NB OFSB EF TFS QSPQJB QFSP B MB WF[ VOB NBSDB EF FYQPSUBDJÂO FO VO NVOEP DBEB WF[ N²T DPOFD UBEP QPS MB HMPCBMJ[BDJÂO -P USBEJDJPOBM TF DPOWJFSUF FO TV CPMFUP EF FOUSBEB FO MB QPTU NPEFSOJEBE &M SF[BHP EF TFS VOB DJVEBE CJDJ DMFUFSB FT IPZ VO EFNBOEB DJVEBEBOB QPS FM EFSFDIP B MB WJBMJEBE &M UFRVJMB ZB OP FT VOB CFCJEB SFHJPOBM TJOP RVF IB TJEP FM CPMFUP QB SB JOHSFTBS FO MBT JOEVTUSJBT NVOEJBMFT Z B MB WF[ IB TJEP FM PCKFUP QBSB BUSBFS UVSJTNP JOUFS OBDJPOBM &M NBSJBDIJ IB TJEP EFOPNJOBEP DP NP QBUSJNPOJP NVOEJBM EF MB IVNBOJEBE DPO WJSUJFOEP B MB 1FSMB 5BQBU½B FO MB iNFDBw EF MB NÈTJDB WFSO²DVMB RVF FT BQSFDJBEB FO FM NVO EP FOUFSP %F FTUB NBOFSB (VBEBMBKBSB B USB W¹T EF TVT NBSJBDIJT UFRVJMB DIBSSPT GVUCP MJTUBT NJTT EF CFMMF[B TF DPMPDB DPNP ½DPOP EF VOB NFYJDBOJEBE RVF NJSB IBDJB BEFMBOUF : FO MB QPM½UJDB OPT SFHSFTB B MPT UJFNQPT EF MB -FZ EF )FSPEFT -P UBQBU½P FT FO MB BDUVBMJEBE VOB NBSDB EF JEFOUJEBE SFDPOPDJEB B OJWFM NVOEJBM Z EFCJEP B FMMP MB HFTUJÂO DVMUVSBM EF MB DJVEBE UBQBU½B DPODFOUSB TV BUFODJÂO FO EJ DIBT FYQSFTJPOFT *ODMVTP B NJ NBOFSB EF WFS MP IBDF EF NBOFSB FYBHFSBEB FYQPOFOTJ²OEP MP EF UBM NBOFSB RVF EFKB FO FM PMWJEP PUSBT NB OJGFTUBDJPOFT BSU½TUJDBT Z DVMUVSBMFT EF HSBO WBMPS DPNP IB TJEP TV BSRVJUFDUVSB SFDPOPDJ EB DPNP BSRVJUFDUVSB UBQBU½B JOGMVFODJBEB QPS -VJT #BSSBH²O 1FESP $BTUFMMBOPT 3BGBFM 6S[ÈB DVZBT PCSBT OP TPO EFCJEBNFOUF SFT HVBSEBEBT /BEJF QBSFDF QFOTBS FO MB SFMFWBO DJB RVF UFOES½B IBDFS VO HSBO NVTFP EFEJDBEP B MPT HSBOEFT QJOUPSFT KBMJTDJFOTFT 1PEFNPT FTUBCMFDFS VO QBSBMFMP FOUSF iMP .FYJDBOPw Z iMP 5BQBU½Pw BVORVF MB TFHVOEB OP BCBSDB MB UPUBMJEBE EF MB QSJNFSB SFDV SSJFOEP B MB EFGJOJDJÂO CSJOEBEB QPS $BSMPT .POTJW²JT iTPO MPT MVHBSFT DPNVOFT <EF> MB HSBO JEFPMPH½B EF MPT NFEJPT NBTJWPTw $BSMPT .POTJW²JT -B DVMUVSB NFYJDBOB FO FM TJHMP 99 .¹YJDP &M $PMFHJP EF .¹YJDP Q

1FSP UBNCJ¹O TPO JNBHJOBSJPT RVF FO MB BDUVB MJEBE Z B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB EF FTUB DJVEBE IBO FTUBEP QSFTFOUFT DPNP NPEFMPT QBSB TFS BDUVBS Z QSBDUJDBS &T EFDJS RVF TF NBOJGJFT

#*$*$-&5&3" -PT UBQBUÓPT IBO IFDIP EF MB CJDJDMFUB BEFNÈT EF VO NFEJP EF USBOTQPSUF FM FNCMFNB EF VOB UFOEFO DJB QPS VO OVFWP UJQP EF NPWJMJEBE VSCBOB

UBO BVORVF FTQPS²EJDBNFOUF FO FTQFDJBM FO MBT TJUVBDJPOFT EF DFMFCSBDJÂO FO MB WJEB EJB SJB EF MB DJVEBE FO TVT GJFTUBT FO FM DJFSSF EF MBT CPEBT FO MBT NJTBT DPO NBSJBDIJ FO MPT EFTGJMFT FO MPT SFTUBVSBOUFT DBNQFTUSFT FO MPT QSPHSBNBT DVMUVSBMFT PGJDJBMFT FO MBT NB OJGFTUBDJPOFT GPMDMÂSJDBT FO FM CBMMFU EF MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FO MB HFTUJÂO NVOJ DJQBM Z FTUBUBM EF MB DVMUVSB FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP Z FO MB 1MB[B 5BQBU½B FO MBT DBOUJ OBT FO MB 1MB[B EF MPT .BSJBDIJT FO MPT DBSUF MFT QVCMJDJUBSJPT FO MB QSPNPDJÂO UVS½TUJDB FO NJMMPOFT EF FUJRVFUBT RVF CVTDBO QPTJDJPOBS TVT QSPEVDUPT FO MPT QBMFORVFT Z 'JFTUBT EF 0DUVCSF FO MPT ¹YJUPT NVTJDBMFT EF "MFKBOESP 'FSO²OEF[ DVBOEP WJFOF VO BSUJTUB FYUSBOKF SP Z RVJFSF RVFEBS CJFO DPO MPT MPDBMFT FO MPT

NVTFPT FO MB HMPSJFUB EF MBT +½DBNBT FO MPT DBNJPOFT $PO UPEP BVORVF FT VOB FTUBNQB EFM QBTBEP EFM TFS UBQBU½P BÈO FO FM BSSBORVF EFM TJHMP 99* TV FTU¹UJDB Z TVT NBOFSBT TJHVFO WJHFOUFT DPNP FNCMFNBT EF JEFOUJEBE USBEJ DJPOBM QFSP B TV WF[ Z EF NBOFSB QBSBEÂKJDB TPO FTUBT NBSDBT EF MP UBQBU½P MP RVF WFIJDVMB B MB DVMUVSB EF (VBEBMBKBSB FO MBT FYQSFTJPOFT BSU½TUJDBT IJCSJEBT HMPCBMFT Z QPTUNPEFSOBT 1FSP UBNCJ¹O TPO MBT RVF OPT PCTUBDVMJ[BO WB MPSBS PUSBT NBOFSBT QSFTFOUFT Z FNFSHFOUFT EFM TFS EF (VBEBMBKBSB

&ieai^nk `ah ?kjoafk `a h] ?n je_] t h] Deopkne] `a Cq]`]h]f]n]

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF '0504 &- */'03."%03

%&4$"/40 &M UFNQMP EF .FYJDBMU[JOHP Z FM KBSEÓO EPOEF TF MFWBOUB

%

VSBOUF MB ¹QPDB WJSSFJOBM .F[ RVJU²O "OBMDP Z .FYJDBMU[JO HP OP FSBO QBSUF EF (VBEBMBKB SB -P RVF IPZ DPOPDFNPT DPO OPNCSFT EF DBMMFT Z CBSSJPT FSBO MPT QVFCMPT N²T BOUJHVPT EF MB DJVEBE 4V GVODJÂO FSB QSPWFFS SFDVSTPT NB UFSJBMFT Z IVNBOPT RVF TJSWJFSBO QBSB MB FEJGJDB DJÂO Z FM NBOUFOJNJFOUP EF MB DJVEBE +VOUPT GPS NBCBO VOB NVSBMMB RVF MB DFSDBCB Z QSPUFH½B EF MBT JODVSTJPOFT EF MPT DIJDIJNFDBT &O FM MJCSP -BT JHMFTJBT EF .F[RVJU²O "OBM DP Z .FYJDBMU[JOHP 6OJWB FM QSFTC½UFSP "SNBOEP (PO[²MF[ &TDPUP JOWFTUJHB MB IFSFODJB NPOVNFOUBM EF MPT DVBUSP UFNQMPT RVF TF BM[BO FO FTUPT CBSSJPT WJFKPT 4BO .JHVFM 4BO 4FCBT UJ²O 4BO +PT¹ Z 4BO +VBO #BVUJTUB %JDIBT FEJGJ DBDJPOFT TFHÈO TF TFÁBMB FO FM MJCSP TPO iMB FWP DBDJÂO EF MBT QSJNFSBT EFWPDJPOFT EF MPT FTQMFOEPSFT EFM BSUF Z EF MB JOHFOJFS½B EF MPT BÁPT WJSSFJOBMFTw %VSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO EFM MJCSP RVF TF MMFWÂ B DBCP FM EF GFCSFSP FO MB 6OJWB (PO[²MF[ &TDP UP EFUBMMÂ RVF .F[RVJU²O FSB FM ÈOJDP QVFCMP EF PSJ HFO QSFIJTQ²OJDP "OBMDP TF GVOEÂ DPO MB MMFHBEB EF MPT FTQBÁPMFT DPO JOE½HFOBT PSJHJOBSJPT EF FTUB UJFSSB Z .FYJDBMU[JOHP FSB VO QVFCMP EF JOE½HFOBT NFYJDBT RVF TF RVFEBSPO FO (VBEBMBKBSB MVFHP EF RVF FO FM 4JHMP 97* BDPNQBÁBSPO BM 7JSSFZ .FO EP[B FO MB (VFSSB EFM .JYUÂO &M JOWFTUJHBEPS BGJSNÂ RVF BM SFDPSSFS Z SFDP OPDFS FTUPT BOUJHVPT QVFCMPT Z TVT JHMFTJBT BEWJS UJÂ MB JEJPTJODSBTJB IJTUPSJB BOUFDFEFOUFT Z FYQF SJFODJBT EF MPT QVFCMPT JOE½HFOBT RVF MBT DPOTUSVZFSPO 4JO FNCBSHP EFTUBDÂ RVF FT JNQPS UBOUF OP PMWJEBS FM JNQBDUP RVF (VBEBMBKBSB UVWP TPCSF FTUBT QPCMBDJPOFT B MBT DVBMFT EFTUSVZÂ DPO TV JOFYPSBCMF DSFDJNJFOUP (PO[²MF[ &TDPUP FYQMJDÂ RVF QBSB FM 4JHMP 97* FTUPT QVFCMPT BOUJHVPT IBC½BO BMDBO[BEP VO EFTBSSPMMP JNQPSUBOUF TPCSF UPEP "OBMDP Z NVZ MJ NJUBEBNFOUF .F[RVJU²O %FTQV¹T EF MB *OEFQFO EFODJB MPT QVFCMPT GVFSPO BCPMJEPT DPNP BZVOUB NJFOUPT Z TF JODPSQPSBSPO B MB DJVEBE DPNP CBSSJPT 4JO FNCBSHP "OBMDP FO FM 4JHMP 97** Z .F[RVJU²O FO FM 97*** ZB IBC½BO HFOFSBEP VO QB USJNPOJP JNQPSUBOUF -B JHMFTJB EF .FYJDBMU[JOHP DPNFO[Â B MF WBOUBSTF B GJOFT EFM 7JSSFJOBUP FO VOB [POB BDVP TB MMFOB EF NBOBOUJBMFT &O FTF FOUPODFT "WFOJ EB -B 1B[ FSB VO S½P -B $BM[BEB *OEFQFOEFODJB UBNCJ¹O FSB VO S½P RVF TF CJGVSDBCB B MB BMUVSB EF .FYJDBMU[JOHP 'VF NVZ EJG½DJM DPOTUSVJS FTB JHMF TJB EFCJEP B MB GBMUB EF TPMJEF[ EFM UFSSFOP "D UVBMNFOUF FTU² TPTUFOJEB DPO NVDIPT SFDVSTPT EF JOHFOJFS½B DPOUFNQPS²OFB (PO[²MF[ &TDPUP SFTBMUÂ RVF MB JOUFODJÂO GVO EBNFOUBM EF FTUPT TFJT MJCSPT DVZB JOWFTUJHBDJÂO Z QVCMJDBDJÂO UBSEBSPO BMSFEFEPS EF BÁPT FT EJ WVMHBS FM DPOPDJNJFOUP QSPNPWFS FM BQSFDJP Z MB DPOTFSWBDJÂO EF FTUBT JHMFTJBT WJSSFJOBMFT ZB RVF BMHVOBT DPNP MB EF 4BO 'FMJQF /FSJ MB JHMFTJB CBSSPDB N²T U½QJDB Z FMFHBOUF EF (VBEBMBKBSB TF FODVFOUSBO FO VOB TJUVBDJÂO EFQMPSBCMF QPS GBMUB EF NBOUFOJNJFOUP i-B UPSSF EF 4BO 'FMJQF FT MB UPSSF N²T GB NPTB FO .¹YJDP FO FM QMBOP EFM BSUF CBSSPDP Z FT U² FO VOB TJUVBDJÂO CBTUBOUF DPNQMJDBEB TFB QPSRVF FTU² FOUSF EPT DBMMFT EF NVDIP US²OTJUP EF DBNJPOFT P QPSRVF OP UJFOF NBOUFOJNJFOUP Z FOUPODFT UJFOF DVBSUFBEVSBT FO MBT CÂWFEBT EPOEF TF QVFEF NFUFS MB NBOPw &M BVUPS TFÁBMÂ RVF MB GBMUB EF DPNVOJEBEFT EF GJFMFT FT VO QSPCMFNB RVF BDFOUÈB FM NBM FTUBEP FO FM RVF TF FODVFOUSBO JHMFTJBT DPNP 4BOUB 5FSFTB $BQVDIJOBT 4BO 'FMJQF /FSJ +FTÈT .BS½B 4BOUB .BS½B EF (SBDJB Z "SBO[B[È &M RVF EJDIBT DPNV OJEBEFT OP FYJTUBO BÁBEJÂ TF EFCF B RVF NVDIPT IBCJUBOUFT IVZFSPO EFM DPOGMJDUJWP Z DPOUBNJOBEP

Una herencia

monumental en la ciudad &M MJCSP -BT JHMFTJBT EF .F[RVJU O "OBMDP Z .FYJDBMU[JOHP QSPQPOF VO WJBKF QPS UFNQMPT RVF TF EJTUJOHVFO FO MB DJVEBE QPS TV BSRVJUFDUVSB CFMMF[B Z USBEJDJªO 1PS (PO[BMP + VSFHVJ $²/53*$0 5FNQMP EF 4BO +PTÏ

4"#&3 .«4 &M BVUPS À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì ]ÊV >L À>` ÀÊ`iÊ Ê ", ",]ÊiÃÊVÀ ÃÌ>Ê `iÊ >ÊV Õ`>`Ê`iÊ Õ>`> > >À>]Ê ÃÌ À >` ÀÊÞÊ` ÀiVÌ ÀÊ `i Ê?Ài>Ê`iÊ*i Ã> i Ì Ê ÃÌÀ>Ìj} V Ê`iÊ >Ê1 ÛiÀ à `>`Ê`i Ê6> iÊ`iÊ Ìi > >V°Ê >Ê` À } ` Ê >ÊV iV V ʺ LÀ Ê`i Ê Ê 1 Û>»]ÊVÕÞ ÃÊÌ ÌÕ ÃÊ> ÌiÀ ÀiÃÊà \Ê

W >Ê } ià >Ê`iÊ-> Ê i «iÊ iÀ ]Ê Þ>Ê`i ÊL>ÀÀ V Ê Ì>«>Ì Ê

YWÊ ÊÌi « Ê Ý« >Ì À Ê `iÊ Õ>`> > >À>Ê

WÊ Ê-> ÌÕ>À Ê`iÊ<>« «> ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê6 À}i ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê ÃÌ À >Ê Ê } ià >ÃÊV Ûi ÌÕ> iÃÊ`iÊ >Ê Õ>`> > >À>ÊÛ ÀÀi > Ê

W >ÊV>Ìi`À> Ê`iÊ Õ>`> > >À>Ê } ià >ÃÊ ?ÃÌ V>ÃÊ`iÊ >Ê Õ>`> > >À>ÊÛ ÀÀi > Ê Ê*>ÀÀ µÕ >ÃÊÞÊV>« >ÃÊÌ> «>Ì >Ã]Ê£x{Ó £n£xÊ Ê ÃÌ À >ÊLÀiÛiÊ`iÊ >Ê } i à >Ê`iÊ Õ>`> > >À>Ê

$FOUSP )JTUÂSJDP EF (VBEBMBKBSB RVF BDUVBMNFOUF UJFOF BMSFEFEPS EF DBTBT BCBOEPOBEBT "EFN²T FOGBUJ[Â RVF FO FTUBT JHMFTJBT WJ SSFJOBMFT TF PCTFSWB VOB FWPMVDJÂO FDPOÂNJDB EFM 4JHMP 97** BM 97*** ZB RVF TF QBTB EFM IFSSF SJBOP FM FTUJMP BSRVJUFDUÂOJDP N²T TFODJMMP Z CB SBUP BM DIVSSJHVFSFTDP N²T FMBCPSBEP Z DBSP 6O FKFNQMP EFM FTUJMP IFSSFSJBOP FT MB GBDIBEB EF MB $BUFESBM .FUSPQPMJUBOB EFM DIVSSJHVFSFTDP

"41&$50 &M UFNQMP 4BO 4FCBTUJÈO FO "OBMDP B QSJODJQJPT EFM TJHMP QBTBEP

MB GBDIBEB EFM UFNQMP EF 4BOUB .ÂOJDB i1FSP BEFN²T UPEBT FTUBT FTUSVDUVSBT TPO MB FYQSFTJÂO EF VOB BSRVJUFDUVSB TPDJBM RVF TF EJP FO FM 7JSSFJOBUP FO UPEB "N¹SJDB -BUJOB QPSRVF NV DIBT EF FTBT JHMFTJBT SFTQPOEFO B PCSBT TPDJBMFT EF BUFODJÂO B OJÁPT FEVDBDJÂO EF OJÁPT QPCSFT BUFO DJÂO IPTQJUBMBSJB FEVDBDJÂO EF NVKFSFT FO FEBE EF NBUSJNPOJP 5BNCJ¹O QBSB BZVEBS Z BTJTUJS B NVKF SFT FO TJUVBDJPOFT EF EFTHSBDJBw

5BNCJ¹O BTFHVSÂ RVF DBEB JHMFTJB FTU² EJSFDUB NFOUF DPOFDUBEB DPO VOB PCSB TPDJBM VO BTQFDUP RVF FO FM 7JSSFJOBUP FTUP UFO½B VOB FTQFDJBM JNQPSUBODJB i/P TPO TJNQMFNFOUF UFNQMPT BJTMBEBNFOUF DPOTJEFSBEPT TJOP RVF BUS²T EF FTUF UFNQMP IBZ UP EB VOB JOHFOJFS½B EF MB BTJTUFODJB TPDJBM EF FTUF QF SJPEP : FO FTUP FTU² QBSUF EF TV JNQPSUBODJB OP TÂ MP FO MB DVFTUJÂO FTU¹UJDB DPNP FYQSFTJPOFT EF MB FWPMVDJÂO EFM BSUF CBSSPDP FO (VBEBMBKBSBw

%PNJOHP EF NBS[P EF

,>ร ย ร ย `ย ร ,ย ร >ร *>ย >Vย ย

*",/ ,, /, /"

>ร ย ย ร ร ย ร ร jร ร 6?รขยตร iรข

6 - $ ร ร 9ร

- $

:f`eZ`[\eZ`Xj ZfeZlii\ek\j

<c Xcd`iXek\ &O MB QSFOTB OP MF EBCBO QPTJCJMJEBE BMHVOB DVBOEP B EPT TFNBOBT RVF JOJDJBSB FM OVFWP HPCJFSOP FM TFDSFUBSJP EF .BSJOB 'SBODJTDP 4BZOF[ MP BTDFOEJร B BMNJSBOUF KVOUP DPO DJODP PGJDJBMFT RVF EF FTB GPSNB MMFHBCBO B MB BOUF TBMB EFM EFTQBDIP EF NBZPS SBOHP FO MB "SNBEB EF .ยน YJDP 7JEBM 4PCFSร O RVF IBCยฝB TJEP TFDSFUBSJP QBSUJDVMBS EFM BMNJSBOUF 4BZOF[ FSB WJTUP FO MPT NFEJPT QPS EFCBKP EF PUSPT DPNBOEBOUFT EF [POBT OBWBMFT Z DPOTJEFSBCBO RVF IBCFSMP BTDFOEJEP FSB VO HFTUP EF BHSBEFDJNJFOUP 1FSP OBEB NยฒT BMFKBEP EF MB SFBMJEBE &M TFDSFUBSJP 4BZOF[ IBCยฝB IFDIP VOB KVHBEB FTUSB UยนHJDB +VOUP DPO MPT BTDFOTPT IBCยฝB QBTBEP B SFUJSP B PUSP HSVQP EF BMNJSBOUFT RVF QPS FTDBMBGร O UFOESยฝBO RVF IB CFS TJEP MB CBSBKB EF EPOEF TBMJFSB TV TVDFTPS "Iยฝ OP FT UBCB TVDFTPS &O MB QSFOTB WFยฝBO B 7ยฝDUPS 'SBODJTDP 6SJ CF FM DPNBOEBOUF EF MB 4FHVOEB 3FHJร O /BWBM DPO TFEF FO &OTFOBEB DPO NยฒT BOUJHร FEBE Z FYQFSJFODJB RVF 4P CFSร O DPNP FM SFMFWP OBUVSBM EF 4BZOF[ 1FSP FM TFDSFUBSJP UFOยฝB FO NFOUF B 4PCFSร O QPS SB [POFT FTQFDยฝGJDBT RVF NFTFT EFTQVยนT EF IBCFS TJEP OPNCSBEP TFDSFUBSJP EF MB .BSJOB TF IB FOUFOEJEP QPS RVยน FSB TV EFMGยฝO &M BMNJSBOUF 4PCFSร O FSB FM NFKPS QSF QBSBEP EF UPEPT FO MB .BSJOB QBSB MBT UBSFBT RVF EBSยฝBO DPOUJOVJEBE B MB MVDIB RVJSร SHJDB DPOUSB MPT KFGFT EF MPT DยฒSUFMFT EF MBT ESPHBT Z NBOUFOFS DPNP TJ GVFSB JEFPMP HยฝB MB SFMBDJร O JOTUJUVDJPOBM DPO MBT BHFODJBT EF JOUFMJHFO DJB FTUBEPVOJEFOTFT DPO RVJFOFT USBCBKBCBO FO UยฒOEFN $PNP TFDSFUBSJP QBSUJDVMBS EFM BMNJSBOUF 4BZOF[ FM BM NJSBOUF 4PCFSร O BDPNQBร ร MB FWPMVDJร O EF MBT GVFS[BT FT QFDJBMFT EF MB .BSJOB Z EF TV DBQBDJUBDJร O QPS QBSUF EF MPT 4&"-T FM BDSร OJNP EF MPT &RVJQPT EF .BS "JSF Z 5JFSSB EF MB .BSJOB EF &TUBEPT 6OJEPT FO TVT JOTUBMBDJPOFT FO $BNQ 1FOEFMUPO BM OPSUF EF 4BO %JFHP Z FO MBT CBTFT TFDSFUBT FO .ยนYJDP CBKP MB HVยฝB EF JOTUSVDUPSFT EF MB $*" Z MB %&" 4PCFSร O FTUVWP KVOUP BM BMNJSBOUF 4BZOF[ FO BMHV OBT EF MBT PQFSBDJPOFT NยฒT EJGยฝDJMFT EF TV HFTUJร O DPNP DVBOEP MPT DPNBOEPT EF ยนMJUF BCBUJFSPO FO $VFSOBWBDB B "SUVSP #FMUSยฒO -FZWB iFM KFGF EF KFGFTw TBOHVJOBSJP Mยฝ EFS EFM DยฒSUFM RVF MMFWB TV OPNCSF Z FO .BUBNPSPT B &[F RVJFM $ยฒSEFOBT i5POZ 5PSNFOUBw VOP EF MPT KFGFT EFM $ยฒSUFM EFM (PMGP &M DSJUFSJP EF MBT GVFS[BT FTQFDJBMFT EF MB .BSJOB FO FM HPCJFSOP EFM QSFTJEFOUF 'FMJQF $BMEFSร O FSB VOP EPOEF OP DBQUVSBSยฝBO QSJTJPOFSPT MPT PCKFUJWPT EF MPT DPNBOEPT NPSยฝBO &M HPCJFSOP EF 1Fร B /JFUP DBNCJร FTB QPMยฝUJDB Z FM OVF WP TFDSFUBSJP NPEJGJDร MBT JOTUSVDDJPOFT &O NFOPT EF VO Bร P Z NFEJP BM GSFOUF EF MB .BSJOB MPT DPNBOEPT EF ยนMJUF DBQUVSBSPO WJWPT B +PBRVยฝO i&M $IBQPw (V[NยฒO IBDF DBTJ VOB TFNBOB Z B .JHVFM ย OHFM .PSBMFT 5SFWJร P i&M ; w KFGFT EF MPT DยฒSUFMFT EFM 1BDยฝGJDP Z -PT ;FUBT RVF IBO TJEP IBTUB BIPSB MPT NBZPSFT ยนYJUPT EFM HPCJFSOP QFร JTUB FO MB MVDIB DPOUSB MB EFMJODVFODJB PSHBOJ[BEB 1FTF B FMMP FM BMNJSBOUF 4PCFSร O IB TJEP EJTDSFUP Z TJO CVTDBS FM QSPUBHPOJTNP QPS MPT SFTVMUBEPT RVF IB FO USFHBEP BM HPCJFSOP &O MB JOTUSVDDJร O QSFTJEFODJBM EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

RVF B EJGFSFODJB EFM HPCJFSOP EF $BMEFSร O UPEPT MPT Nยน SJUPT TF SFQBSUFO FOUSF FM HBCJOFUF EF TFHVSJEBE QBSB USBOTNJUJS FM NFOTBKF EF DPPSEJOBDJร O Z DPIFTJร O FM TF DSFUBSJP EF MB .BSJOB IB SFTJTUJEP MB UFOUBDJร O EF MPT SF GMFDUPSFT /J TF IB RVFKBEP DPO FM QSFTJEFOUF P DPO FM TF DSFUBSJP EF )BDJFOEB -VJT 7JEFHBSBZ DPO RVJFO FTUBCMFDJร VOB Tร MJEB SFMBDJร O DVBOEP EVSBOUF FM HPCJFS OP EF 1Fร B /JFUP FO FM FTUBEP EF .ยนYJDP FSBO MPT FOMB DFT FOUSF ยนM Z FM BMNJSBOUF 4BZOF[ OJ HFOFSBEP DPOGMJD UPT DPO FM &KยนSDJUP QPS DFMPT Z DPNQFUFODJB DPNP TVDFEJร FOUSF TV BOUFSJPS KFGF Z FM FY TFDSFUBSJP EF MB %F GFOTB (VJMMFSNP (BMWยฒO 4PCFSร O VO NBSJOP TPCSFTBMJFOUFNFOUF FEVDBEP EF GJOPT NPEBMFT Z UPOP EF WP[ TVBWF OP SPNQF MB JOT UJUVDJPOBMJEBE 4V SFMBDJร O DPO FM BDUVBM TFDSFUBSJP EF MB %FGFOTB HFOFSBM 4BMWBEPS $JFOGVFHPT FT FTUVQFO EB 7JBKBO KVOUPT Z NBOUJFOFO VOB DPNVOJDBDJร O JOUFO TB 4F DPNVOJDBO MPT PQFSBUJWPT RVF FTUยฒO USBCBKBOEP Z TF BMFSUBO NVUVBNFOUF TPCSF JSSFHVMBSJEBEFT RVF MFT SFQPSUBO TPCSF TVT QSPQJPT FMFNFOUPT &O VOB PDBTJร O FM Bร P QBTBEP FM HFOFSBM $JFOGVFHPT MF JOGPSNร TPCSF VO QSFTVOUP DBTP EF DPSSVQDJร O RVF FM BMNJSBOUF SFTPM WJร DPO EJTDSFDJร O 7JEBM 4PCFSร O OBDJร FO MB DJVEBE EF .ยนYJDP FO Z QFTF B TFS VOP EF MPT QSJODJQBMFT SFTQPOTBCMFT EF MB TF HVSJEBE OBDJPOBM EFM &TUBEP .FYJDBOP Tร MP UJFOF VOB NBFTUSยฝB FO FTB NBUFSJB Z VO EJQMPNBEP FO %FSFDIPT )V NBOPT EFM $PMFHJP /BWBM EF (VFSSB EF &TUBEPT 6OJEPT FO /FXQPSU 3IPEF *TMBOE " OJWFM EF NBOEP EF USPQB TV NยฒYJNP GVF TFS DPNBOEBOUF EF 'MPUJMMB CBSDPT Z BWJPOFT QFRVFร PT FO MB 'VFS[B /BWBM EFM 1BDยฝGJDP Z DPNBOEBO UF EFM 4FDUPS /BWBM FO .BUBNPSPT &M BMNJSBOUF 4PCFSร O UBNQPDP DVFOUB DPO VOB DBSSF SB EJTUJOHVJEB DPNP BHSFHBEP OBWBM FO FM FYUFSJPS Z TV FYQFSJFODJB TF SFEVDF B MB BHSFHBEVSยฝB FO 1BOBNยฒ RVF UBNCJยนO TF FODBSHB EF /JDBSBHVB Z $PTUB 3JDB 4V BOUF DFTPS FM BMNJSBOUF 4BZOF[ Z FM TFDSFUBSJP EF MB .BSJOB EVSBOUF FM HPCJFSOP EF &SOFTUP ;FEJMMP FM BMNJSBOUF +P Tยน 3BNร O -PSFO[P 'SBODP EF RVJFO GVF KFGF EF BZVEBO UFT QPS FKFNQMP GVFSPO BHSFHBEPT FO FM 3FJOP 6OJEP Z BEKVOUP FO 8BTIJOHUPO Z FO 8BTIJOHUPO Z 'SBODJB SFT QFDUJWBNFOUF -PT EPT UBNCJยนO UVWJFSPO DBSHPT BENJOJT USBUJWPT EF BMUB SFMFWBODJB B EJGFSFODJB EF 4PCFSร O 1FSP FTP OP MF JNQPSUB OJ MF JODPNPEB 2VJFO IB IB CMBEP DPO ยนM FODVFOUSB B VO TFDSFUBSJP TJO DPNQMFKPT BGB CMF Z EFTQPKBEP EF MB TPCFSCJB RVF B WFDFT EJTGSB[B MP QSJ NFSP &M BMNJSBOUF 4PCFSร O FT EF GยฒDJM USBUP Z DPNVOJDBDJร O GMVJEB RVF HVTUB EF OBSSBS BOยนDEPUBT DVBO EP FSB PGJDJBM FO FM CVRVF FTDVFMB i$VBVIUยนNPDw Z Dร NP SFDPSSJร FO ยนM MPT NBSFT EFM NVOEP 1FSP FTUB FT Tร MP MB QBS UF DVBOEP OP FTUยฒ FO MB PQFSBDJร O DPUJEJBOB Z NBOUFOJ NJFOUP EF MB EJTDJQMJOB -PT SFTVMUBEPT IBCMBO QPS Tยฝ EF MP RVF IB TJEP FM DPNCBUF DPOUJOVP B MB EFMJODVFODJB PSHBOJ [BEB &M BMNJSBOUF 4BZOF[ UFOยฝB SB[ร O BM QSPQPOยนSTFMP BM 1SFTJEFOUF DPNP TV TVDFTPS /P IB GBMMBEP

)BDF BQFOBT EยฝBT FM DBMFOEBSJP UBQBUยฝP EJP BDDFTP B VO TJHMP EF BRVFM BDPO UFDJNJFOUP -B NVFSUF EFM 4BDFSEPUF %BWJE (BMWยฒO FO FM NBSDP EF IFDIPT TP CSFTBMJFOUFT EF MB 3FWPMVDJร O FO (VBEBMBKBSB 3FDJFOUFT BDPOUFDJNJFOUPT EJFSPO FTQBDJP BM SFDVFOUP IJTUร SJDP &M GBTUVP TP 1SJNFS $FOUFOBSJP EF MB *OEFQFOEFODJB MB SFFMFDDJร O EFM QSFTJEFOUF %ยฝB[ Z TV BEJร T B CPSEP EFM DยนMFCSF CBSDP :QJSBOHB MB FMFDDJร O EF 'SBODJTDP * .BEF SP Z +PTยน .BSยฝB 1JOP 4VยฒSF[ QSFTJEFOUF Z WJDFQSFTJEFOUF EFSSPDBEPT Z NVFS UPT TBDSJGJDBEPT TPCSF MPT NVSPT EFM QFOBM EF -FDVNCFSSJ VOPT DVBOUPT NFTFT EF HPCJFSOP QSFTJEFODJBM JOUFSJOP B DBSHP EFM KBMJTDJFOTF (FOFSBM 7JDUPSJBOP )VFSUB Z FTUBUBM EF .BOVFM . %JยนHVF[ EFOUSP EF DVZP QFSJPEP PDVSSJร FM GV TJMBNJFOUP EFM 1BESF (BMWยฒO -BT DPJODJEFODJBT DSFBO BDPOUFDJNJFOUP DPODVSSFOUFT EF EJWFSTBT DBVTBT OP FYFOUBT EF FGFDUPT )PZ FOGSFOUBNPT IFDIPT TJNJMBSFT FO FM WFDJOP FTUBEP EF .JDIPBDยฒO EF DFSDBOB GSPOUFSB QPS MB RVF TF GJMUSBO DยนMVMBT EF NBMFTUBS JO RVJFUBOUF DPOWFSUJEPT FO OPUJDJB DPUJEJBOB Z FM SFHJTUSP BDVNVMBEP EF WยฝDUJNBT QFSEFEPSBT EFM QSFDJBEP CJFO MB QB[ TJO EFTDBSUBS MB SFPDVQBDJร O QSPQJDJBEB QPS MB SFDBQUVSB EFM +PBRVยฝO (V[NยฒO -PFSB (BMWยฒO DVZP SFDVFSEP FTUยฒ WJHFOUF FO FM UFNQMP EF FTUJMP Hร UJDP FO MB DB MMF )PTQJUBM GVF VO MยฝEFS DPOUSPWFSTJBM EFM DBUPMJDJTNP TFNJOBSJTUB Z QFSJPEJT UB RVF EFTUBDร FO MB DSFBDJร O EF PCSBT TPDJBMFT TVTUFOUBEBT FO MPT JEFBMFT EF MB CSFWF Z TJHOJGJDBUJWB WJEB EFM 1BSUJEP $BUร MJDP /BDJPOBM -BT QยนSEJEBT IVNBOBT DPODVSSFOUFT EF BRVFMMPT Bร PT FYBMUBSPO MB NFNP SJB EF .BEFSP $BSSBO[B Z 0CSFHร O ยนTUF ร MUJNP RVF MF EJP OPNCSF B VOB DBMMF FYJTUFOUF IBTUB IPZ EF +VMJP QBSB IBDFS JOPMWJEBCMF FM SFDVFSEP EF TV QBTP USJVOGBM QPS (VBEBMBKBSB FO BRVFMMB MVDIB &M SFDVFSEP TVNBEP BM BOยฒMJTJT TFSJP EF DBVTBT Z DPOTFDVFODJBT EFCJFSB EBS FM TFOUJEP QSFWJTPS EFM BMUP DPTUP RVF TJHOJGJDB FM TBDSJGJDJP EF WJEBT IVNB OBT FO BSBT EF MB BNCJDJร O Z TPCSF UPEP EJWFSHFOUFT BM PSEFO DPOEVDUPS EF MB QSPTQFSJEBE TFร BMBEB FO FM IPSJ[POUF EF QSPNFTBT JODVNQMJEBT Z FO NVDIPT DBTPT EF CFOFGJDJP QBSB JOUFSFTFT BKFOPT &M SFDVFSEP EFM 1BESF (BMWยฒO FOUSBร B TJHOJGJDBEP Z BDUVBMJEBE BM SFGFSJS BDPOUFDJNJFOUPT BMFKBEPT EF MB JEFOUJEBE DPO MPT WBMPSFT EF MB TPDJFEBE Z MB QSP QJB EJHOJEBE RVF FOUSBร B FM SFTQFUP B MB WJEB Z MB BVUPFTUJNB GJODBEB FO MPT QSJO DJQJPT Z GJOFT EF MB WJEB FO TPDJFEBE -PT TยฝNCPMPT IJTUร SJDPT EF IPN CSFT Z IFDIPT DPCSBO JNQPSUBO DJB BM SFGMFYJPOBS Z FMVEJS MB SFQFUJDJร O EF FSSPSFT QBTB EPT RVF EJFSPO MVHBS B MB CBSCBSJF EFTUSVDUJWB DPO MB TPMB DPTFDIB EFM SF[BHP IPZ BDFO UVBEP QPS MB DPNQF UFODJB HMPCBM -PT JEFBMFT EF UBOUPT TF SFT RVF PGFSUBSPO TV WJEB EFCFO TFS MB HVยฝB EFNPDSยฒUJDB BVUยนOUJDB QBSB FM SF DIB[P EF MB EJWBHBO UF EFNBHPHJB FOWPM WFOUF EF DPNQMJDJEBE Z DPSSVQDJร O %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB

Cirerol 1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ &M N°TJDP PSJVOEP EF .FYJDBMJ TF NVFWF WFSUJHJOPTBNFOUF Z TF BQSPYJNB B MPT GBU¤EJDPT B¨PT VOB BEVBOB DPNQMJDBEB QBSB MPT BSUJTUBT EF TV FTUJSQF 1PS +BWJFS "VEJSBD

+

VBO "OUPOJP $JSFSPM 3P NFSP VO DBDIBOJMMB TVC WFSTJWP QPM¹NJDP Z CPOB DIÂO VO ½EPMP EF FTPT EF MPT RVF ZB RVFEBO NVZ QPDPT 4V SFMBDJÂO DPO (VB EBMBKBSB DPNFO[Â FO DVBOEP BDPNQBÁBEP QPS .BSU½O EFM 1SBEP +S DPNP GJFM FTDVEFSP BCBSSPUBSPO UPEPT MPT GPSPT MBT QSJNFSBT Q²HJOBT EF MB IJTUPSJB TF FTDSJCJFSPO FO DBTBT IBCJ UBDJÂO EFM $FOUSP )JTUÂSJDP FM EFTBQB SFDJEP #BSSJP $IJOP 1BSF EF 4VGSJS -"37" &M GFOÂNFOP GVF JO DSFTDFOEP EPT ²MCVNFT EF MPT RVF OP RVFEB VOB TPMB DP QJB 0GSFOEB BM .JDUM²O FEJUBEP FO WJOJMP Z FM $% )BDJFOEP -FÁB

&M &NQFSBEPS EF .FYJDBMJ VOB NF[DMB FOUSF ,FJUI 3JDIBSET Z &MUPO +PIO FO FTDFOB VO GBSTBOUF )B SFDP SSJEP FM QB½T FOUFSP UPDBOEP FO MPT TJ UJPT N²T SFDÂOEJUPT F JOJNBHJOBCMFT QBTBOEP QPS HSBOEFT GFTUJWBMFT DPNP 7JWF -BUJOP Z MB '*. DSV[Â GSPOUFSBT BM 4948 "VTUJO 59 Z FDIÂ B $PMPN CJB FO TV CPMTJMMP &O TVT QMBOFT FTU² UFOFS VOB DB NJPOFUB VOBT CPDJOBT Z VOB NVKFS DPO TV QSPQJB DBSB VO QBS EF QBWP SFBMFT VOB HSBO NBOTJÂO DPO VO KBDV[[J Z VOB CPMB EF MVKPT JOOFDFTBSJPT TÂMP QPS DB FS HPSEP "GJSNB UFOFS VO EJ²MPHP BCJFSUP DPO 4BU²O MP SFGMFKB FO TV PEJP FO TV NJTBOUSPQ½B Z FO MBT EPT QFSTP OBMJEBEFT RVF EJDF UFOFS DBCBMMFSP Z QVOL SPDLFS %F MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT EF NÈTJDPT OP IB WJTUP OBEB RVF MF TPS QSFOEB FO FM CVFO TFOUJEP TF BVUPQSP DMBNB FM NFKPS BSUJTUB FM RVF UJFOF N²T GMPX TVT N²YJNPT SFGFSFOUFT $PSOFMJP 3FZOB Z "OEZ ,BVGNBO -B NPOFEB FTU² FO FM BJSF TV QSÂ YJNP MBSHB EVSBDJÂO BQBSFDFS² DPO FM TFMMP 6OJWFSTBM FO QPDP UJFNQP Z FO KV OJP DVNQMF FTF BUSP[ OÈNFSP FO FM RVF WBSJPT EFTFOGSFOBEPT TF IBO JEP 4V S¹RVJFN ZB FTU² QMBOFBEP VO MPPQ JOGJ OJUP DPO MB 0SDIFTUSBM 4VJUF /P EF #BDI BM SFW¹T Z VO UFNB EF $JSFSPM RVF SF[BS² iDPO MB CJDIPMB EF GVFSB DPO MB CJDIPMB EF GVFSB BT½ WJW½ B NJ NBOFSByw

%PNJOHP EF NBS[P EF

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

"$$*»/ +VBO $JSFSPM FO FM DPODJFSUP RVF PGSFDJØ FO &TUVEJP FO MB DJVEBE

ËMH=H ?BG>Ì “Soy Juan Cirerol, toco cumbia, norteño rock. ¡Todo bien, todo v i!”, esa fue su presentación en el marco de la Feria Internacional de la Música de 2012. Era el segundo arribo en forma a la ciudad y venía precedido de la fama de ser un artista indescifrable, con un séquito de seguidores empedernidos, que no eran rocke-

ros, tampoco gruperos, pero la amalgama de esos géneros estaba en Cirerol, el músico que los reunía.

Después se anunció un concierto en el Salón Púrpura. Se canceló.

No estaba bien de salud, perdió su vuelo, a saber. El tema es que se ha mantenido como un cantante que abarrota, es cierto, foros de no más

de 300 persona, pero su estética sonora y sus letras de alarido, parecen ser de gran calado en un público cada vez mayor en la ciudad.

Con cara de extravío, hablar alocado y guitarra en mano, Cirerol parece cumplir lo que promete: toca rock, cumbia, norteño y, a juzgar por sus seguidores, todo bien.

8* ", "ÊÊ Ê 1 "

;` cf^f Jek\ii\c`^`fjf 3FDJFOUFNFOUF GVFSPO B +FSVTBMFN VO HSVQP EF WJB KFSPT NVZ FTQFDJBM 4F SFVOJFSPO KVE½PT NV TVMNBOFT Z DBUÂMJDPT UPEPT FMMPT BSHFOUJOPT RVF ZB IBC½BO DPOPDJEP BM FOUPODFT DBSEFOBM +PSHF .B SJP #FSHPHMJP IPZ 1BQB 'SBODJTDP 4V PCKFUJWP MMFHBS EFTQV¹T B 3PNB Z TBMVEBS BM 1BQB -P JNQPSUBOUF EF FTUF FWFOUP FT FM JOUFS¹T EF NPTUSBS MB WJBCJMJEBE EF MB DPOWJWFODJB Z FM USBCBKP FO DPNÈO EF MBT USFT SFMJHJPOFT TJO UFOFS RVF IB DFS SFTBMUBS MBT EJGFSFODJBT Z MPT DPOGMJDUPT RVF IBO EFSSBNBEP NVDIB TBOHSF B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB /P FT OPWFEBE RVF MPT ÈMUJNPT 1BQBT IBO NPTUSBEP DMBSP JOUFS¹T QPS MJNBS MBT BTQFSF[BT FO USF MBT SFMJHJPOFT Z IBDFS WFSEBEFSBNFOUF VOB QSP GFTJÂO EF DPODPSEJB Z SFTQFUP 1FSP OP DBCF EVEB RVF FM FNQFÁP NPTUSBEP QPS FM Ê`iLi ÃÊ`iÊ FOUPODFT $BSEFOBM +PSHF iÃV>Ì >ÀÊÊÊ#FSHPHMJP BM FOUBCMBS VO MBS HP EJ²MPHP DPO FM SBCJOP EF iÃvÕiÀâ ÊÊ#VFOPT "JSFT "CSBIBN > }Õ Ê«>À>Ê 4LPSLB Z QVCMJDBSMP FO VO MJCSP RVF TF MMBNB 4PCSF FM V µÕ ÃÌ>ÀÊÊ >Ê $JFMP Z MB 5JFSSB )B EBEP V Û `>`Ê`iÊ >Ê«>âÊÊQBVUB QBSB RVF FO WF[ EF WFS MP RVF UFPMÂHJDBNFOUF OPT ÞÊ`i Êi Ìi ` i Ì Ê TFQBSB QBSB N²T CJFO CJFO ÕÌÕ ÊÊWFS MP RVF OPT VOF : BT½ SFB WJWBS VOB DPSEJBM SFMBDJÂO ÞÊiÛ Ì>ÀÊÊRVF OPT DPOEV[DB B VOB WJ >à ÊVÕ> µÕ iÀÊ TJÂO UFPMÂHJDB FO DPNÈO : >}Àià BT½ OVODB PMWJEBS RVF +FTV DSJTUP OBDJ Z WJWJ DPNP KV E½P Z GVF GJFM B MBT FOTFÁBO [BT EF MPT QSPGFUBT /VODB EFCFNPT EF PMWJEBS RVF FO FM TVS EF &T QBÁB TF WJWJ FM CFOEJUP 4FGBSBE VO QFSJPEP EF DFS DB EF PDIPDJFOUPT BÁPT FO MB RVF QSPTQFSBSPO FM EJ²MPHP FM DPNFSDJP MB DPOWJWFODJB Z VOB DVMUVSB EF SFTQFUP FOUSF KVE½PT DBUÂMJDPT Z NVTVMNBOFT 6O FKFNQMP IJTUÂSJDP EF RVF TJ FT WJBCMF NJSBSOPT DPNP VOB NJTNB DPNVOJEBE RVF SFDPOPDF B VO %JPT PNOJQPUFOUF Z DSFBEPS /P EFCFNPT EF FTDBUJNBS FTGVFS[P BMHVOP QB SB DPORVJTUBS MB DJWJMJEBE EF MB QB[ Z EFM FOUFOEJ NJFOUP NVUVP Z FWJUBS BT½ DVBMRVJFS BHSFTJÂO .V DIP NFOPT MBT FTQBOUPTBT QFSTFDVDJPOFT Z IPMPDBVTUPT RVF ZB IFNPT QBEFDJEP FO EJWFSTPT NPNFOUPT EF OVFTUSB IJTUPSJB &OIPSBCVFOB B UPEPT MPT RVF UPNBO JOJDJBUJWBT EF FTUB ½OEPMF