'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
&/53& "-5"3&4 : 1"/&4 -"4 53"%*$*0/&4 3&-*(*04"4 ."3$"/ 6/" 4&."/" .6: &41&$*"- &/ &- .6/%0 1ÈHJOB TFJT
En las páginas de
/05*.&9
ESTA SECCIÓN
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& "#3*- %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
/0 -& %*41"3&/
B 4BMJOBT #BTBWF &M FTDSJUPS OPSUF¨P TF BIPOEB FO MB WJEB EF MPT SFQPSUFSPT Z GJDDJPOBMJ[B FO TFJT SFMBUPT MBT QFOVSJBT Z BMFHS¤BT EFM PGJDJP
1PS (FSBSEP &TQBS[B +FTÈT #MBODPS OFMBT MF EJTQB SBSPO VO EF OPWJFNCSF EF &SBO MBT EF MB NB ÁBOB FO 5JKVB OB Z FM DBS UFM EF MPT IFSNBOPT "SFMMBOP '¹MJY PSHBOJ[Â VOB FNCPT DBEB DPOUSB FM QFSJPEJTUB Z FOUPODFT EJSFDUPS EFM 4FNBOBSJP ;FUB &O FM BUBRVF BTFTJOBSPO B TV DIPGFS Z BNJ HP -VJT 7BMFSP FO MB DBNJPOFUB RVF EBSPO EJTQBSPT Z FO FM DVFSQP EF #MBODPSOFMBT MBT NVFTDBT IVFMMBT EF MPT EJTQBSPT B MPT RVF TPCSFWJWJÂ Z MB NBSDB EF MFZFOEB FO TV QJFM &M QFSJPEJTUB RVF BDVNVMÂ MPT QSFNJPT Z SFDPOPDJNJFOUPT N²T QSFT UJHJPTPT EFM HSFNJP GBMMFDJÂ OVFWF BÁPT EFTQV¹T Z USBT TV QBSUJEB TV GJHV SB TJHVJÂ SFWFSCFSBOEP FO FM ²NCJUP QFSJPE½TUJDP EF 5JKVBOB Z UPEP FM QB½T 1PS FMMP OP TPSQSFOEF RVF %BOJFM 4BMJOBT #BTBWF OPSUFÁP QFSJPEJTUB Z OBSSBEPS SFUPNF TV GJHVSB FO FM DVFO UP DFOUSBM EFM MJCSP RVF MMFWB QPS U½UV MP i%JTQ²SFONF DPNP #MBODPSOFMBTw Z TF BIPOEF FO FM QFSJPEJTNP DPNP GVFOUF QBSB OBSSBS IJTUPSJBT B WFDFT JOWFSPT½NJMFT PUSBT UBOUBT US²HJDBT &M DPNQFOEJP EF DVFOUPT MMFHB QSFDF EJEP EFM 1SFNJP 3FHJPOBM EF $VFOUP $JVEBE EF -B 1B[ &M MJCSP FEJUBEP CBKP FM TFMMP EF /JUSP 1SFTT TF GPSNB EF TFJT DVFOUPT FO MPT RVF #BTBWF FYUJFOEF FM FTUJMP RVF MP MMFWÂ B EJGFSFOUFT EJBSJPT Z BHV EJ[B FM IVNPS BM SFUSBUBS MBT DBSFODJBT Z GBMTFEBEFT EFOUSP EF MBT SFEBDDJP OFT : OP OP USBUB TPCSF +FTÈT #MBO DPSOFMBT i&TUPT TPO IJTUPSJBT CBTUBO UF BCTVSEBT Z DÂNJDBT QFSP EPUBEBT EF SFBMJEBE EF MBT TFJT IJTUPSJBT RVF TF OBSSBO BM NFOPT FO DVBUSP KBMP MBT
"
DPTBT RVF NF UPDBSPO B N½ WJWJS &O FM QSJNFS DVFOUP RVF TF MMBNB JHVBM RVF FM MJCSP FM QFS TPOBKF EFM GPUÂHSBGP FT U² DBMDBEP EF MB SFBMJEBE FT VO QFSTPOBKF RVF FYJTUF VO GPUÂHSBGP RVF DBOUB OBSDPDPSSJEPT RVF DBOUB DPNP $IBMJOP 4²ODIF[ Z WB B MBT FTDF OBT DSJNJOBMFT &O MB SFB MJEBE FT +FTÈT #VTUBNBOUF VO GPUÂHSBGP RVF DPNQPOF DPSSJEPT TP CSF MB NBSDIB NJFOUSBT FTU² UPNBOEP GPUPT MP EFN²T FT VOB T²UJSB B UPEPT MPT OBSDPCFTUTFMMFST RVF BUFTUBO MPT BFSPQVFSUPTw NFODJPOB FO FOUSFWJT UB 4BMJOBT #BTBWF &O EJDIP DVFOUP VO QFSJPEJTUB DPO VOB DBSSFSB NFEJPDSF EFDJEF DPOUSBUBS B VO HSVQP EF BTFTJOPT B TVFMEP QBSB RVF UFSNJOFO DPO TV WJEB DPOWFSUJSTF FO VO N²SUJS EF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO $PO UPRVFT EF JSPO½B FM QFSTPOBKF FTU² EJTQVFTUP B NPSJS TJ DPO FMMP TV PCSB TF DPOWJFSUF FO VO CFTUTFMMFS Z TV OPNCSF TF BTPDJF QBSB TJFNQSF DPO MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO -PT DVFOUPT RVF DPNQMFNFOUBO FM MJCSP TPO i-B SFJOB EF MPT )JFMPT FO .BDMPWJP )FSSFSBw EPOEF VOB QPQVMBS FTDSJUPSB FTDBOEJOBWB EF OPWFMB OFHSB MMFHB B VO QVFCMP PMWJ EBEP EFM /PSUF i#FM¹O "S[BMV[ TVF ÁB RVF NBUB B (FPSHF #VTIw RVF QMBOUFB FM BTFTJOBUP EFM FYQSFTJ EFOUF i$JUB DPO MB IJTUPSJBw SF UPNB FM NBHOJDJEJP EFM DBOEJ EBUP $PMPTJP Z DÂNP VO SFQPSUFSP EFKÂ QBTBS MB OPUB FO TV BG²O EF DPORVJTUBS B VOB GPUÂHSBGB BEFN²T i1FO½OTVMB +BOPw Z i.VFSUF BDDJEFOUBM EF VO QBTRVJOFSPw FTUF ÈMUJNP EF NBZPS FYUFOTJÂO Z DBTJ VOB OPWFMB CSFWF
7JPMFODJB Z DSªUJDB -PT TFJT DVFOUPT FTU²O TBMQJDBEPT EF MB WJPMFODJB Z MB QBVQFSJ[B DJÂO RVF WJWF 5JKVBOB #BKB $BMJGPSOJB VO FTDFOBSJP RVF MF FT OBUVSBM BM FTDSJUPS "RV½ MPT QFSTPOBKFT TF EF TFOWVFMWFO FO VO BNCJFOUF IPTUJM i4PO DVFOUPT RVF SF USBUBO VO NPNFOUP QBSUJDV MBSNFOUF WJPMFOUP EF MB IJT UPSJB EF 5JKVBOB Z RVF QPS EFTHSBDJB FTU²O SFHSFTBO EP FM QBTBEP GVF FM BÁP N²T WJPMFOUP EFTQV¹T EF MB HSBO DSJTJT EFM QFSP RVJTF SFGMFKBS FTB WJPMFODJB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EFM SF QPSUFSP EFM SFQPSUFSP EF DB MMF OP JEFBMJ[BS UBOUP BM QFSJP EJTUB DPNP VO TÈQFSIFSPF TJOP DPNP MP RVF TPNPT QFS TPOBKFT EF OPWFMB QJDBSFTDB TPDBSSPOFT USBNQPTPT FT QPTBEPT B MBT CBSSBT EF DBO UJOBT "T½ MP RVJTF SFUSBUBS NVZ EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EFM SFQPSUFSPw %FOUSP EF MBT IJTUPSJBT UBNCJ¹O QFSNFB VOB DS½UJDB BM PGJDJP RVF UBOUP BNB FM QFSJPEJTNP %FTEF QVZBT GJ MPTBT B MPT EJSFDUPSFT QPDP JOUFSFTBEPT FO MB JOGPSNB DJÂO Z ²WJEPT EF OFHPDJPT BM SFEFEPS EF FMMB IBTUB B MPT RVF WJWFO EFM NFEJP TJO TB CFS EF RV¹ TF USBUB i&T VOB DS½UJDB B DÂNP GVODJPOB FM OFHPDJP Z MBT FNQSFTBT QFSJPE½TUJDBT Z UBNCJ¹O TF USBUB EF SF½SOPT EF FTP EF RVF IBZ NF EJPT RVF TF EBO CBÁPT EF QVSF[B Z TPO VOPT *-6453"$*»/ t + -»1&; NFSDFOBSJPTw
:FHK IHK >E H?B<BH %BOJFM 4BMJOBT #BTBWF TF GPSK° BM DBMPS EF MB OPUB EJBSJB EF MB QSJTB QPS FOUSF HBS EF NBOFSB DMBSB Z DPODJTB TV USB CBKP BOUFT EF DJFSSF Z DPO VOB FYUFO TJ°O MJNJUBEB " EJGFSFODJB EF MB MJUFSBUVSB RVF OP FYJHF UJFNQPT EF FO USFHB EJBSJPT OJ NVDIP NFOPT VOB FY UFOTJ°O EF QBMBCSBT EFMJNJUBEBT QPS VO FEJUPS &TPT UJFNQPT RVFEBSPO BUS T Z QPS BIPSB TF EFEJDB T°MP B OBSSBS Z DPO UBS MBT IJTUPSJBT RVF MF JOUFSFTBO OP MBT RVF NBSDB MB BHFOEB EF VO EJBSJP Â)F TJEP NVZ BGPSUVOBEP UVWF VOB BMJOFBDJ°O EF MPT BTUSPT Z T¦ RVF FT BMHP BUªQJDP Z BIPSB UFOHP MB GPSUVOB EF EFEJ DBSNF EF MMFOP B FTUP FTDSJCJS Z OP SFQPS UFBS QFSP BM NJTNP UJFNQP DSFP RVF TFS SFQPSUFSP FT MB NFKPS FTDVFMB QPTJCMF BIª BQSFOEª RVF MB OPUB OP FTQFSB RVF EFCFT FOUSFHBS VOB OPUB FO VOPT NJOVUPT QPS RVF UJFOFT MB QJTUPMB EFM DJFSSF FODJNB Z UJFOFT RVF UFSNJOBS QPSRVF UJFOFT RVF UFS NJOBS Z QPS NVDIP RVF UFOHBT RVF EF DJS UF UJFOFT RVF MJNJUBS B UFDMFBS QB MBCSBT Z FTP RVJFSBT P OP UF HFOFSB VOB EJTDJQMJOB RVF B MB IPSB EF DPOUBS FTUBT IJTUPSJBT NF IB GBWPSFDJEP NVDIªTJNPÍ : EFTUBDB RVF B QFTBS EF MBT QFOV SJBT RVF PUPSHB FM PGJDJP Z RVF MB NBZPSªB EF MBT WFDFT TPO N T RVF MBT SFDPNQFO TBT FT VOB EF MBT NFKPSFT IFSSBNJFOUBT EF BQSFOEJ[BKF QBSB MPT JOUFSFTBEPT FO FTDSJCJS FO BQPSSFBS FM UFDMBEP QBSB DPO UBS EFTEF MB G CVMB Z OP EFTEF FM EBUP EV SP Â$SFP RVF DPO UPEPT MPT SJHPSFT Z UP EBT MBT NBMQBTBEBT TJHP GJSNF FO BGJSNBS RVF TFS SFQPSUFSP FT MB NFKPS FTDVFMB QP TJCMF /JOH·O EPDUPSBEP FO FTDSJUVSB DSFBUJWB P FM QBTP QPS BMHVOB GBDVMUBE EF MFUSBT NF IVCJFSB EBEP MP RVF NF EJP SF QPSUFBS E¦DBEB Z NFEJB : OVODB TF EF KB EF TFS SFQPSUFSPÍ
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
&/53&7*45"
/03." #-"/$0 .""4#&3( &4$3*503" &41&$*"-
/07&%"% i5F RVFSSร Nร T UPEBWร Bw TF USBUB EF MB QSJ NFSB OPWFMB EF MB FTDSJUPSB
6O WJBKF B 7FSBDSV[
%&- 4*(-0 9*9 1PS +PSHF 1ยนSF[
-
B FTDSJUPSB NFYJDBOB /PSNB #MBO DP .BBTCFSH QVCMJDร TV QSJNFSB OPWFMB i5F RVFSSยน NยฒT UPEBWยฝBw -B USBNB EFM MJCSP TF SFNPOUB BM TJ HMP 9*9 QBSB OBSSBS MB IJTUPSJB EF $BUIFSJOF Z $IBSMFT GSBODFTFT RVF MMFHBO B 7FSBDSV[ EPOEF MB JOEVTUSJB EF MB WBJOJMMB WJWF TV FTQMFOEPS $POUSBTUB FM BNCJFOUF QPMยฝUJDP FM DMJNB EVSP EF MB SFHJร O Z MBT EFTWFOUVSBT RVF BDB SSFB MB QBTJร O &O MB FTUSVDUVSB EF MB OPWFMB .BSJF OJFUB EF MB QSPUBHPOJTUB EFTDVCSF MB IJTUPSJB B QBS UJS EF MBT DBSUBT EF TV BCVFMB 4PCSF MB FMFDDJร O EFM UFNB Z FM MVHBS /PSNB QMBUJDร FO FOUSFWJTUB ย &M NPUJWP QSJODJQBM FT RVF ZP OBDยฝ FO FTUB SF HJร O &NQFDยน B FTDSJCJS NPUJWBEB QPS MB OPTUBMHJB EF TBMJS EF BMMยฝ Z BM EBSNF DVFOUB EF MP TJOHVMBS EFM MVHBS VOB DPMPOJB GVOEBEB QPS MPT GSBODFTFT FO FM TJHMP 9*9 EPOEF TF EJP VO QSPDFTP EF IJCSJEBDJร O DPO MB DVMUVSB MPDBM $PNFODยน B JOWFTUJHBS TPCSF FM UFNB VOP EF NJT TVFร PT FSB FTDSJCJS VOB OPWFMB &O MB $JVEBE EF .ยนYJDP FOUSยน B VO UBMMFS EF FTDSJ UPSFT Z SFUPNยน FM QSPZFDUP QBSB IBCMBS EF DBTB EF MP RVF DPOP[DP EF MP RVF NF BQBTJPOB 'VF VO UF NB QFSTPOBM UBNCJยนO BDBCBCB EF QFSEFS B NJ NB ESF Z NF EJ DVFOUB RVF DPO FTB QยนSEJEB OP WPMWFSยฝB B FTDVDIBS TVT IJTUPSJBT Z RVJTF SFTDBUBSMP &T VO DPOKVOUP EF NPUJWBDJPOFT ย {$ร NP GVFSPO MBT EFDJTJPOFT QBSB DPOUBS MB IJTUPSJB DPO FTF GPSNBUP DPO FTPT QFSTPOBKFT ย -PT QFSTPOBKFT TPO GJDUJDJPT BOUFT RVF OB EB 4J CJFO QBSUP EF BOยนDEPUBT UBNCJยนO JODMVZP TFOUJNJFOUPT WJWFODJBT JODMVTP EF BNJHPT TJUVB
DJPOFT BDUVBMFT %F QSPOUP FO FM QSPDFTP EF FTDSJ UVSB OPT DVFOUBO DPTBT Z MBT JODMVJNPT FT VO QSP DFTP EF DPMMBHF "MHP RVF TVQF EFTEF VO JOJDJP Z RVF DPNQSPCยน FT RVF MB OBUVSBMF[B IVNBOB MB FTFODJB MBT QBTJPOFT OP DBNCJBO DPO FM UJFNQP 7JFOEP MB IJTUPSJB VOP TF EB DVFOUB RVF FO MB GJ MPTPGยฝB FM BSUF MB MJUFSBUVSBy DBNCJBO MBT GPS NBT QFSP FM GPOEP TJHVF TJFOEP JHVBM %FDJEยฝ BCPSEBS FM UFNB EF MBT QBTJPOFT IVNBOBT MBT QB TJPOFT DBSOBMFT FO FTUF DBTP : UBNCJยนO FTUB GSVT USBDJร O RVF UJFOFO MPT IPNCSFT BM OP DPOTFHVJS FM ยนYJUP FDPOร NJDP VO WBDยฝP JOUFSJPS 5PEB FTB QSP CMFNยฒUJDB IVNBOB FO VO DPOUFYUP QBSUJDVMBS EFM USร QJDP VO MVHBS EPOEF IBZ EFTBTUSFT OBUVSBMFT DPOTUBOUFT &TP FT VOB SFBMJEBE FM MVHBS FYJTUF IBZ JOVOEBDJPOFT MB HFOUF TF TPCSFQPOF QPS FM FTQยฝSJUV EF MVDIB 4PNPT QFSTPOBT RVF OPT MFWBO UBNPT VOB Z PUSB WF[ FTP USBUP EF SFGMFKBS FO MB OPWFMB ย %F MB FTFODJB RVF NFODJPOBT FO MJUFSBUV SB TF TVFMF EFDJS RVF IBZ VOP P EPT UFNBT EFTEF )PNFSP ย &YBDUP " WFDFT FT EJGยฝDJM USBUBS EF JOOPWBS QFSP TJ MMFHB VOP B IBDFSMP FT B WFDFT TJO QFSDB UBSTF QPSRVF FT EJGยฝDJM IBDFSMP &O FTUF DBTP NJT BOUFDFEFOUFT NJT FTUVEJPT TPO FO DJFODJBT EF MB DPNVOJDBDJร O &KFSDยฝ FM QFSJPEJTNP Z MP RVF NF BUSBF FT IBDFS SFQPSUBKFT EF GPOEP 4JFOUP RVF FM MJCSP FT VO HSBO SFQPSUBKF OPWFMBEP .J PCKFUJWP GVF SFDSFBS MB BUNร TGFSB EFM MVHBS IBHP EFTDSJQ DJPOFT NVZ EFUBMMBEBT EFM QBJTBKF EF MB SFHJร O EFM QSPDFTP EF MB WBJOJMMB EF MB TJFNCSB FM TFDB EP &T VO SFQPSUBKF OPWFMBEP Z TB[POBEP QPS FT UF QBS EF IJTUPSJBT QBSBMFMBT EF NVKFSFT EJTUJOUBT FO QFSTPOBMJEBE QFSP RVF DPNQBSUFO VOB QBTJร O
, -ร ร 6 6 , ,ย ร >ร ย ย ร iร ย 2Vยน NBSBWJMMB RVF FYJTUBO JOEJWJEVPT RVF OPT FOTFร BO RVF BMJ WJBS BVORVF TFB VOB NยฝOJNB QPSDJร O EF EPMPS FT MP ร OJDP RVF DPOTF HVJSยฒ TBMWBSOPT B UPEPT /P TPZ VOB QFSTPOB SFMJHJPTB Z OP DSFP FO MPT EJPTFT QFSP Tยฝ DSFP FO MB FYJTUFODJB EF MPT ยฒOHFMFT 1PS EFTHSBDJB UBNCJยนO DSFP FO MB FYJT UFODJB EF MPT EFNPOJPT QFSP FTP MP EFKBSFNPT QBSB PUSP EยฝB )PZ RVF SยฝB IBCMBS EF FTPT TFSFT EF MV[ RVF WJWFO DPO OPTPUSPT Z B MPT RVF DB TJ OVODB QSFTUBNPT EFNBTJBEB BUFODJร O QPSRVF TVFMFO TFS HFOUF EJTDSFUB 4PO QPS FKFNQMP FTBT NVKFSFT RVF EFTQVยนT EF USBCBKBS UP EP FM EยฝB DPNP HBMFPUBT EF BENJOJTUSBUJWBT P MJNQJBOEP PGJDJOBT P FO MB DBKB EF VO Tร QFS MMFHBO B TVT DBTBT USBT VOB IPSB EF BVUPCร T Z BOUFT EF QSFQBSBS MB DFOB B TVT IJKPT WBO B WFS BM WFDJOP BODJBOP Z EFTWBMJEP QBSB EBSMF EF DPNFS Z BEFDFOUBSMP 0 TPO FTBT QFSTPOBT RVF NJFOUSBT MPT (PCJFSOPT TF FOSPDBO FO VOB QBTJWJEBE DSJNJOBM Z MB NBZPSยฝB EF MPT DJVEBEBOPT OP IBDFNPT OBEB QPS MPT SFGVHJBEPT TBMWP SFDPODPNFSOPT Z TFOUJS VOB JNQPUFODJB FOPSNF FMMBT EBO VO QBTP IBDJB EFMBOUF Z BDUร BO TJNQMFNFOUF BDUร BO EFNPTUSยฒOEPOPT RVF IBZ GPSNBT EF SFBDDJPOBS Z EF BZVEBS 1PS FKFNQMP IBZ VO QVร BEP EF WPMVOUBSJPT JOEFQFOEJFOUFT UP EPT EF #BSDFMPOB RVF TF DPOPDJFSPO IBDF NFOPT EF VO Bร P FO MPT DBNQPT EF SFGVHJBEPT EF (SFDJB "MMยฝ TF EJFSPO DVFOUB EF RVF MPT OJ
VOB TJNJMJUVE EF RVF FO TVT WJEBT IBZ VOB FTQF DJF EF USJยฒOHVMP BNPSPTP ย &O MB OPWFMB TPCSFTBMF MB QSFTFODJB EF MB WBJOJMMB DPO FTBT EFTDSJQDJPOFT EF VO BNCJFO UF RVF OP DPOPDFNPT B QFTBS EF RVF FM QSPEVD UP OPT FT NVZ DPUJEJBOP ย 6OB EF MBT DPTBT RVF NF JOUFSFTBCB FSB IBCMBS EFM QSPDFTP EF USBOTDVMUVSBDJร O DPNQBS UJS FTB IJTUPSJB TJ CJFO MB WBJOJMMB Tยฝ MB DPOPDยฝBO MPT UPUPOBDBT OP MB DVMUJWBCBO DPNP UBM Tร MP MB SFDPMFDUBCBO "M MMFHBS MPT GSBODFTFT Z BTFOUBS TF BMHVOPT DPNFO[BSPO B TFNCSBS DBร B EF B[ร DBS UBCBDP 4F FOUFSBO QPS MPT UPUPOBDBT EF MB WBJOJMMB Z DPNJFO[BO B SFDPMFDUBSMB "M SFHSFTBS B 'SBODJB BMHVOPT TF EJFSPO DVFOUB EF RVF VO NPOKF EFTDVCSJร Dร NP QPMJOJ[BS MBT PSRVยฝEFBT BSUJGJDJBMNFOUF -B WBJOJMMB FT VOB PSRVยฝEFB BTยฝ RVF RVJTJFSPO JOUFOUBSMP "M WPMWFS B .ยนYJDP DPNQBSUJFSPO MPT DPOPDJNJFOUPT DPO TVT WFDJ OPT MPT UPUPOBDBT -B WBJOJMMB OP EVSB OJ VO EยฝB BCJFSUB TJ OP MMFHB VO JOTFDUP B QPMJOJ[BSMB OP TVSHF MB WBJOB &TUPT SBNPT EF GMPSFT TF FNQJF[BO B QPMJOJ[BS BSUJGJDJBMNFOUF Z FNQJF [BO B EBS VOB HSBO DBOUJEBE EF GSVUPT RVF EFT QVยนT TPO FYQPSUBEPT &TUF MVHBS QFSNBOFDJร EF BMHVOB NBOFSB BJTMBEP MB WยฝB EF DPNVOJDBDJร O FSB GMVWJBM OP MMFHBCB FM USFO OP UFOยฝBO DBSSFUF SBT &T JOUFSFTBOUF Dร NP B QFTBS EFM BJTMBNJFO UP DPNFSDJBO DPO /VFWB 0SMFBOT DPO 'SBODJB MMFHB VOB FUBQB EF QSPTQFSJEBE 5BNCJยนO DPJO DJEJร DPO UPEP FM DBNQP NFYJDBOP VO UJFNQP EF CPOBO[B RVF TF FYUFOEJร IBTUB MB TFHVOEB HVF SSB NVOEJBM ย {2Vร BQSFOEJ[BKF UVWJTUF BM FTDSJCJS UV QSJ
-iV>ร ร ร ย ร Vย >ร Vย ร ร `iร ย ?}ร ย ย >ร ร PT RVF WJWยฝBO FO FTF FOUPSOP EFTDPZVOUBEP Z FYUSFNP OP UFOยฝBO BD DFTP B OJOHร O UJQP EF FEVDBDJร O &OUPODFT FTUPT MPDPT HFOJBMFT TF DPOTUJUVZFSPO DPNP BTPDJBDJร O TF MMBNBO 0QFO $VMUVSBM $FOUFS 0$$ QBSB QPEFS BDDFEFS B MPT DBNQPT NJMJUBSJ[BEPT Z NPOUBS BMMยฝ EPT DFOUSPT DVMUVSBMFT VOP FO $IFSTP Z PUSP FO 4PVOJP %BO DMBTFT EF NBUFNยฒUJDBT EF ยฒSBCF Z EF JOHMยนT DPO BZVEB EF MPT QSPQJPT SFGV HJBEPT RVF BMHVOPT TPO QSPGFTPSFT : UBNCJยนO FOTFร BO JOHMยนT B MPT BEVMUPT -PT DFOUSPT QSPQPSDJPOBO B MPT OJร PT VO FOUPSOP TFHVSP VOB SVUJOB RVF OPSNBMJ[B FM DBPT Z FM BDDFTP B BDUJWJEBEFT Mร EJDBT Nร TJDB EJCVKP EFQPSUF i-B QSJNFSB WF[ RVF GVJ BM DBNQP EF $IFS TP FM DFOUSP DVMUVSBM FSB DPNP VO QFRVFร P PBTJT MMFOP EF WJEB EFOUSP EF MB EFTPMBDJร Ow EJDF VOB EF MBT JOUFHSBOUFT EFM FRVJQP 'VF QSFDJTBNFOUF FO $IFSTP EPOEF TVSHJร VO QSFDJPTP QSPZFD UP " EPT WPMVOUBSJPT TF MFT PDVSSJร MB HFOJBM JEFB EF IBDFS RVF MPT OJ ร PT EJCVKBSBO Z DPOUBSBO TVT FYQFSJFODJBT FO VO DVFOUP Z QVCMJDBS MP MVFHP "Tยฝ OBDJร "NJD NFV `BNJHP NยฝP VO MJCSJUP IFSNPTยฝTJNP DPO EJCVKPT Z UFTUJNPOJPT EF MPT DIJDPT -B IJTUPSJB SFTVMUB EF VOB FMPDVFODJB TPCSFDPHFEPSB QPSRVF SF[VNB FTB OBUVSBMJEBE DPO MB RVF MPT OJร PT IBCMBO EFM IPSSPS MB UFOBDJEBE Z MB FTQFSBO[B DPO MB RVF TF BGFSSBO B MB WJEB TV BMFHSยฝB BM IBDFS BNJHPT P TPร BS DPO VO GVUVSP NFKPS &TUF CFMMP MJCSP WBMF FVSPT RVF WBO B QBSBS ยฝOUFHSB NFOUF B MB BTPDJBDJร O -B FEJDJร O DBUBMBOB TF FTUยฒ WFOEJFOEP NVZ
$035&4ยถ" t 1-"/&5"
53"." /BSSB MB IJTUPSJB EF BNPS FOUSF $BUIFSJOF Z $IBS MFT EPT GSBODFTFT RVF MMFHBSPO B 7FSBDSV[
NFSB OPWFMB DVยตMFT TPO UVT QSPZFDUPT B GVUVSP ย 6O DPOTFKP RVF SFDJCยฝ EF VO BNJHP FTDSJUPS Z RVF QVEF DPSSPCPSBS IBZ RVF FTDSJCJS EF MP RVF TBCFNPT EF MP RVF OPT HVTUB EF MP RVF OPT BQB TJPOB QBSB IBDFS VO CVFO USBCBKP )BDFSMP B Nยฝ NBOFSB TJO QFSEFS EF WJTUB RVF MB JOUFODJร O FT DPNQBSUJS DPO MB HFOUF MP RVF TVDFEJร DPO FM MV HBS NJFOUSBT OPT EFMFJUBNPT DPO FM BSPNB EF MB WBJOJMMB )PZ FO EยฝB MB MJUFSBUVSB MP RVF FTUยฒ NยฒT EF NPEB FT FTDSJCJS GSBTFT DPSUBT 4PZ EF MB WJFKB FT DVFMB NF HVTUBO MBT OPWFMBT MMFOBT EF EFTDSJQDJP OFT EF QFSTPOBKFT "DUVBMNFOUF FTDSJCP PUSB OPWF MB EF ยนQPDB MB EJGFSFODJB FT RVF NJT QFSTPOBKFT FTUยฒO FO MB DJVEBE )F JODVSTJPOBEP FO DVFOUP QF SP MP NยฝP FT MB OPWFMB EF ยนQPDB
CJFO Z BIPSB FTUยฒO IBDJFOEP MB WFSTJร O FO DBTUFMMBOP RVF BQBSFDFSยฒ FO CSFWF 4J HPPHMFBT PQFODVMUVSBMDFOUFS PSH FODPOUSBSยฒT MB QยฒHJOB XFC EF 0$$ Z MB NBOFSB EF BERVJSJS FM MJCSP $PO FM JOWJFSOP FM DBNQP EF $IFSTP TF DFSSร Z MPT SFGVHJBEPT GVFSPO SFVCJDBEPT UFNQPSBMNFOUF FO DBTBT EF NBOFSB RVF MPT WP MVOUBSJPT EFDJEJFSPO BCSJS VO DFOUSP DVMUVSBM FO [POB VSCBOB DPO DSFUBNFOUF FO 1PMJDBTUSP QBSB RVF MPT OJร PT QVEJFSBO TFHVJS DPO TV FEVDBDJร O QPSRVF BMHVOPT MMFWBO NยฒT EF DVBUSP Bร PT TJO FTDPMBSJ [BS "MMยฝ IBZ BIPSB NJTNP TFJT QFSTPOBT USBCBKBOEP -PT EFNยฒT JOUF HSBOUFT EF 0$$ VOPT USFJOUB FTUยฒO FO #BSDFMPOB &TUPT ยฒOHFMFT DP UJEJBOPT UJFOFO FOUSF Z Bร PT IBZ VO JOHFOJFSP OBWBM FTUVEJBOUFT USBCBKBEPSBT TPDJBMFT JOGPSNยฒUJDPT NBFTUSPT QBSB EPTy /P EJTQPOFO BQFOBT EF GPOEPT Z QBSB QPEFS NBOUFOFS MPT DFO USPT DVMUVSBMFT FO DPOTUBOUF GVODJPOBNJFOUP IBO EF JSTF UVSOBOEP FTUP FT MPT WPMVOUBSJPT TVFMFO QBTBS BMMยฝ NยฒT P NFOPT VO NFT Z MVFHP SFHSF TBO B &TQBร B B HBOBSTF MB WJEB QPS DJFSUP UJFOFO VO HSVQP EF 5FBNJOH FTB QMBUBGPSNB TPMJEBSJB QPS MB RVF QVFEFT BQPSUBSMFT VO FVSP BM NFT ZP NF IF BQVOUBEP &O (SFDJB BMRVJMBO iQJTPT QBUFSBw FO EPOEF FM WP MVOUBSJP QBHB DJODP FVSPT QPS OPDIF QPS EPSNJS &T VOB WJEB FYJHFOUF Z BVTUFSB FT VO HSBO FTGVFS[P Z VOPT MPHSPT NPEFTUPT 1FSP RVยน NBSBWJ MMB RVF FYJTUBO JOEJWJEVPT BTยฝ FTUPT WPMVOUBSJPT EF 0$$ Z NVDIPT PUSPT HFOUF FGJDB[ TFSFOB EF DBCF[B DMBSB Z DPSB[ร O Tร MJEP RVF TBCFO RVF FM NBS OP TF QVFEF WBDJBS DPO VOB UB[B QFSP VO DIBSRVJUP Tยฝ Z RVF FTP QP OFSOPT FO NBSDIB OP DFSSBS MPT PKPT BMJWJBS BVORVF Tร MP TFB VOB NยฝOJ NB QPSDJร O EFM EPMPS EFM NVOEP TFDBS VO DIBSDP EF MยฒHSJNBT FT MP ร OJ DP RVF DPOTFHVJSยฒ TBMWBSOPT B UPEPT ร 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF BCSJM EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&M NJ¹SDPMFT EF BCSJM EF MPT QFSJÂEJDPT MPDBMFT QSPDMBNB CBO RVF MB W½TQFSB IBC½B TJEP iVO E½B IJTUÂSJDPw QBSB 5MBYDBMB QVFT TF JOBVHVSÂ MB QSJNFSB FTDBMFSB FM¹DUSJDB FO FM FTUBEP /P IBO QB SBEP EF QVCMJDBSTF OPUBT TPCSF FM TVDFTP JODMVZFOEP VOB FO FM QF SJÂEJDP CSJU²OJDP 5IF (VBSEJBO BT½ DPNP JODPOUBCMFT iNFNFTw Z DIJTUPSFUFT FO MBT WFDJOEBEFT DJCFSO¹UJDBT )VFMHB BÁBEJS RVF MPT DPNFOUBSJPT WBO EFM TBSDBTNP JOHFOJPTP B MB CVSMB EFTQFDUJWB &T DJFSUP RVF MBT QSJNFSBT FTDBMFSBT FM¹DUSJDBT DPNFO[B SPO B GVODJPOBS FO FM ÈMUJNP QBS EF BÁPT EFM TJHMP 9*9 FM QSJNFS NPEFMP DPNFSDJBM EF 4FFCFSHFS Z 0UJT HBOÂ VO QSFNJP FO MB &YQP TJDJÂO 6OJWFSTBM EF 1BS½T EF QFSP EF BI½ B EBS QPS TFOUBEP RVF UFOFSMBT P OP FT VOB NFEJEB EF MB iNPEFSOJEBEw EF VO MVHBS IBZ VO TBMUP MÂHJDP EJSFDUJUP BM BCTVSEP &O FTUSJDUP SBDJPDJOJP MBT DPTBT VUJMJUBSJBT TF UJFOFO P OP EFQFOEJFOEP EF B TJ TF OFDFTJUBO Z C TJ TF QVFEFO DPTUFBS -PT TVCNBSJOPT TF GVFSPO EFTBSSPMMBOEP
>ÊiÃV> iÀ>Êi jVÌÀ V>\Ê i } Ê`iÊ/ >ÝV> > B MP MBSHP EFM TJHMP 9*9 Z ZB FO MB QSJNFSB HVFSSB NVOEJBM MBT QP UFODJBT MPT IBC½BO JODMVJEP FO TVT NBSJOBT EF HVFSSB QFSP IBTUB MB GFDIB MB "SNBEB EF .¹YJDP OVODB IB UFOJEP OJOHVOP {: -B GMBNBOUF FTDBMFSB FM¹DUSJDB UMBYDBMUFDB FTU² FO MB QP CMBDJÂO EF "QJ[BDP FO VOB UJFOEB EF EFQBSUBNFOUPT -B QSJNFSB RVF IVCP FO (VBEBMBKBSB QPS DJFSUP UBNCJ¹O CBTUBOUF UBSE½B B QSJODJQJPT EF MB E¹DBEB EF FTUVWP BTJNJTNP FO VOPT BMNB DFOFT MPT EF &M /VFWP 1BS½T FO FM FEJGJDJP -VUFDJB Z TÂMP FSB QB SB TVCJS EF MB QMBOUB CBKB BM QSJNFS QJTP TF CBKBCB B QJF : DPO UP EP QVFEF BTFHVSBSTF RVF MB (VBEBMBKBSB EF BOUFT EF MB FTDBMFSB FM¹DUSJDB Z BOUFT EFM NJMMÂO EF IBCJUBOUFT FSB CBTUBOUF N²T DJWJMJ [BEB HSBUB Z PSEFOBEB EF MP RVF FT IPZ 5MBYDBMB FT FM FTUBEP N²T QFRVFÁP EFM QB½T MP DVBM ZB FO T½ FT VO BUSBDUJWP Z VOB WFOUBKB FO NVDIPT TFOUJEPT 4V DBQJUBM FT VOB DJVEBE QSFDJPTB RVF BGPSUVOBEBNFOUF OP GSFDVFOUBO MBT NB
TBT EF UVSJTUBT 5JFOF VOB QMB[B EF UPSPT MB N²T BOUJHVB EF .¹ YJDP RVF FT VOB KPZJUB EFM 97*** FO TV DBUFESBM FTU² VOP EF MPT QPDPT UFDIPT NVE¹KBSFT RVF IBZ FO "N¹SJDB Z FM TBOUVBSJP EF /VFTUSB 4FÁPSB EF 0DPUM²O FT VO QSPEJHJP EFM CBSSPDP UBSE½P 4F DPNF EF NBSBWJMMB DPNP TVFMF TFS FM DBTP FO FM "MUJQMBOP Z QBSUJ DVMBSNFOUF FO FTB SFHJÂO BMSFEFEPS EF 1VFCMB RVF UJFOF VOB DPDJ OB FYUSBPSEJOBSJBNFOUF SFGJOBEB .VZ DFSDB EF BI½ MPT GSFTDPT EF $BDBYUMB EF MP N²T CFMMP RVF IBZ FO MB 3FQÈCMJDB QFSNJUFO SFDPS EBS DPO TVT DFOFGBT EF GMPSB Z GBVOB BDV²UJDBT FM QBTBEP MBDVTUSF EF MB [POB : NBM RVF MFT QFTF B MPT UFOPDIDBT FM EF 5MBYDBMB FT FM BV U¹OUJDP PCJTQBEP QSJNBEP EF .¹YJDP FSJHJEP FO Z DVZB TFEF NFUSPQPMJUBOB FSB 4FWJMMB FO DVBOEP ZB FYJTU½B FM BS[PCJTQB EP EF .¹YJDP MB NJUSB UMBYDBMUFDB QBTÂ B MB DJVEBE EF 1VFCMB 4V QSJNFS PCJTQP Z QPS BMHÈO UJFNQP FM ÈOJDP DPOTBHSBEP FO FM DPO UJOFOUF GVF FM EPNJOJDP BSBHPO¹T GSBZ +VMJ²O (BSD¹T HSBO IVNB OJTUB EJTD½QVMP EF /FCSJKB Z GPSNBEP FO MB 4PSCPOB IUUQT XXX FMTPMEFUMBYDBMB DPN NY MPDBM ZB UFOFNPT FTDBMFSBT FMFDUSJDBT IUUQT XXX UIFHVBSEJBO DPN XPSME BQS UMBYDBMB NFYJDP GJSTU FMFDUSJD FTDBMBUPS
9 ,ÊÊ
"-
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ À }Õi
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
Û `i V >ÃÊÞÊÀiV > ÊÊ `iÊV «Ài à -B JNQPTJDJÂO EFM QPQVMJTNP IB EFTUSVJEP MB QSP EF OPUJDJBT BMBSNBOUFT Z FO BMHVOPT DBTPT EF ZFDDJÂO EF PGFSUBT DPOTUSVDUJWBT BCSJFOEP FTQB OVODJBT USBOTHSFTPSBT EFM EFSFDIP B MB MJCFSUBE DJPT B MB BNCJDJÂO EF QPEFS DPO CFOFGJDJP QBSB EF FYQSFTJÂO RVF DPOMMFWB MB Q¹SEJEB EF MB QSP QFSTPOBKFT QSPUBHÂOJDPT RVJFOFT QPTUFSHBO MBT QJB WJEB EF RVJFO TF BUSFWF B MB BEWFSUFODJB P W½BT EF TPMVDJÂO B QSPCMFNBT Z DBSFODJBT FO MB QP EFOVODJB FO DPOUSB EF MB EFMJODVFODJB -PT IF DIPT OP TPO BJTMBEPT Z UBNQPDP MFKBOPT TVQF CMBDJÂO TFHVSJEBE USBCBKP TBMVE Z FDPOPN½B &O MB BSFOB EF MB QPM½UJDB QSFWBMFDFO MPT SF SBO MB DJGSB DFOUFOBSJB Z BQVOUBO B TV QPUFODJBM DMBNPT DPOUSPWFSTJBMFT SFQSPDIFT EF USBJDJÂO FYUFOTJÂO DPO HSBWF Q¹SEJEB EF USBORVJMJEBE &M QPQVMJTNP Z MB JOGPSNBMJEBE BSSBTUSBO DPNQMJDJEBE DPSSVQDJÂO Z DVMQBT EFM QBTBEP Z FM QSFTFOUF {%ÂOEF FTU²O MBT QSPQVFTUBT DPO QSP Z EFTUSVZF MB WPMVOUBE QPS MB QSPEVDUJWJEBE DPO ZFDUPT WJBCMFT &T JNQSFTDJOEJCMF PCTFSWBS MP RVF BMVDJOBOUFT QSPNFTBT JODVNQMJCMFT : FO FTUF BDPOUFDF FO 7FOF[VFMB Z PUSPT FTUBEPT W½DUJNBT FTDFOBSJP TVSHFO NBSDIBT Z NBOJGFTUBDJPOFT JOUFHSBEBT QPS QFSTPOBT JHOPSBO EF MB QSFTJÂO EJTQFSTPSB EFM FTGVFS UFT EFM GPOEP BVU¹OUJDP EPOEF QSF [P JOUFMJHFOUF RVF QBSB .¹YJDP UJF WBMFDF MB BNCJDJÂO VOB EF FMMBT FT OF MB BEJDJPOBM EF WFDJOEBE DPO QP UFODJBM NVOEJBM HBMJDJTUB OÈNFSP ÃiÀÛ>ÀÊ >ÊÕ `>`ÊiÃÊ FM QPEFS BMJNFOUBEP QPS DBNCJPT VOP Z MB DJSDVOTUBODJB QBSUJDVMBS EF «À À` > ÊÞÊ«>À>Êi ÊiÃÊ QSÂYJNPT EFOUSP EF MBT FTUSVDUV SBT EF HPCJFSOP 'FEFSBM &TUBUBM TV HPCJFSOP BDUVBM «ÀiÃV ` L iÊ .VOJDJQBM Z -FHJTMBUJWP $POTFSWBS MB VOJEBE FT QSJNPS {$V²OUP IBZ EF DSJNFO PSHB EJBM Z QBSB FMMP FT JNQSFTDJOEJCMF VÀi` L `>`Êi Ê >ÃÊ OJ[BEP P FO DJFSOFT USBT MBT NBOJ DSFEJCJMJEBE FO MBT BVUPSJEBEFT EFT EF VO WJHJMBOUF EF US²OTJUP Z QPMJD½B >ÕÌ À `>`iÃ]Ê`iÃ`iÊÕ Ê GFTUBDJPOFT QPQVMBSFT EF QFSTP EFM SFTHVBSEP EF CJFOFT Z QFSTPOBT Û } > ÌiÊ`iÊÌÀ? Ã Ì ÊÞÊ OBT JOHFOVBT B RVJFOFT TF TFEVDF DPO FM FNQMFP EF TVT OFDFTJEBEFT IBTUB BRVFMMBT FMFDUBT BM DVNQMJ « V >Ê`i ÊÀiÃ}Õ>À` °°° F JHOPSBODJB : DPNP FQJEFNJB NJFOUP EF MB $POTUJUVDJÂO .FEJB FO DSFDF FTQBSDJFOEP N²T EFTEJDIB FMMP FM SFTQFUP RVF MBT QSPQJBT BVUP QBSB MB RVF DBCF TÂMP FM UFOB[ DPO SJEBEFT EFCFO QSFTFSWBS DPO IPOFT UJEBE Z DBQBDJEBE DPO BQSFDJP B TV SFTQPOTBCJMJ WFODJNJFOUP BVOBEP B MB BUFODJÂO FO MB GPSNB Z NFEJEB EF RVJFO UFOHB B TV BMDBODF MB QPTJ EBE FO TVT GVODJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT %F BDVFSEP B MB FYQSFTJÂO BOUFSJPS TF CJMJEBE EF BQPSUBS BMHVOB DPNQSFOTJÂO EF DPO DVFOUB DPO WBSJBEPT TJTUFNBT EF WBMPS DVFTUJP EJDJPOFT Z NFKPS½B EF QSFTUBDJPOFT VOB EF UBO OBEPSFT EF GVODJPOBNJFOUP FO GPSNB Z UJFNQP UBT FM TJTUFNB EF USBOTQPSUF 5PEPT UFOFNPT RVF BSSPKB GSFDVFOUFT JOEJDBEPSFT EFM N²T P FM FWJEFODJBT Z UBNCJ¹O BMHVOB GÂSNVMB EF DPN NFOPT RVF EFCFS²O TFS MBT HV½BT EF TFHVJ QSFOTJÂO QBSB DPOUSJCVJS B TPMVDJPOFT FGFDUJWBT NJFOUP B MBT GÂSNVMBT EF NFKPS½B P DPSSFDDJÂO FO DPOKVOUP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB EF FYQPOFODJBMFT EFGJDJFODJBT FO MBT DPNVOJ EBEFT VOB EF FMMBT MB 4FHVSJEBE TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY -B DPNVOJDBDJÂO NBTJWB FTU² JNQSFHOBEB
"-Ê " ", -Ê Ê/ *" À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
ÕÃÌiÊ`iÊVÕi Ì>à 4F IB WVFMUP MVHBS DPNÈO FM RVF MPT GVODJPOB SJPT QÈCMJDPT USBUFO EF USBORVJMJ[BS B MB DJVEB EBO½B BOUF EFUFSNJOBEPT IFDIPT WJPMFOUPT EJ DJFOEP RVF TF USBUB EF iBKVTUF EF DVFOUBTw EF DS½NFOFT FOUSF EFMJODVFOUFT RVF TF FTU²O NB UBOEP FOUSF FMMPT Z RVF QPS MP UBOUP OBEB EFCF UFNFS MB QBD½GJ DB Z IPOFTUB DJVEB Vi«Ì> ÊÌ?V Ì> i ÌiʵÕiÊ EBO½B MP IB EJDIP SF i Ê jÝ V Ê «iÀ>ÊV Ê DJFOUFNFOUF FM }Õ> iÃÊ`iÀiV ÃÊÌ> Ì Êi Ê HPCFSOBEPS EF 7FSB V ` } ÊV Û ÊV Êi Ê DSV[ TJHVJFOEP EFT EF MVFHP FM NPEFMP VÀ > °Ê }Õ> i ÌiÊ EF NVDIPT PUSPT GVO i} Ì > Ê` V ÃÊ DJPOBSJPT 5BM WF[ EJDIBT > ÕÃÌ V > i Ì Ã°°° QFSTPOBT OP TF IBO QVFTUP B QFOTBS MP RVF TJHOJGJDBO TFNF KBOUFT EFDMBSBDJPOFT &O QSJNFS MVHBS FTU²O BENJUJFOEP RVF MPT EFMJODVFOUFT HP[BO EF UP UBM JNQVOJEBE B MB IPSB EF IBDFS DVNQMJS TVT QSPQJPT DÂEJHPT 1PS UBOUP BDFQUBO U²DJUBNFO UF RVF FO .¹YJDP JNQFSB DPO JHVBMFT EFSFDIPT UBOUP FM DÂEJHP DJWJM DPNP FM DSJNJOBM *HVBM NFOUF MFHJUJNBO EJDIPT BKVTUJDJBNJFOUPT TJO RVF MFT DPOTUF RVF TF USBUBCB FGFDUJWBNFOUF EF VO BKVTUF EF DVFOUBT {P FT RVF MP BWFSJHVBO DBEB WF[ RVF TVDFEF 1FSP BEFN²T UFOES½B NPT RVF QFOTBS RVF MPT DSJNJOBMFT OP TPO DJV EBEBOPT NFYJDBOPT Z RVF QPS MP NJTNP FM RVF PUSPT UJQPT TFNFKBOUFT B FMMPT MFT RVJUFO MB WJ EB OJ FT EFMJUP BM QBSFDFS OJ TJ MP FT EFCF TFS QFSTFHVJEP 2VF TF BSSFHMFO FOUSF FMMPT EJS²O QFSP EJDJFOEP FTP FTU²O SFOVODJBOEP B TV QB QFM DPNP SFQSFTFOUBOUFT EFM ÈOJDP FTUBEP EF EFSFDIP RVF SJHF FO FM QB½T P RVF SFH½B 1PS PUSB QBSUF EJDIPT BKVTUFT EF DVFOUBT OP PDV SSFO GVFSB EF .¹YJDP OJ TF MJNJUBO B FTQBDJPT FTUSJDUBNFOUF QSJWBEPT EPOEF FO FGFDUP QVF EBO FKFDVUBS B RVJFO MFT E¹ MB HBOB TJO BGFDUBS B UFSDFSPT UPEP MP DPOUSBSJP BTFTJOBUPT Z CB UBMMBT TVDFEFO FO FM FTQBDJP QÈCMJDP QPS EPO EF USBOTJUBO Z WJWFO MPT NFYJDBOPT RVF FO JO OVNFSBCMFT PDBTJPOFT IBO TJEP W½DUJNBT JOPDFOUFT EF FTUB EFCBDMF EF MB BVUPSJEBE DPOTUJUVJEB /P FT QSFDJTBNFOUF DÂNPEP WJWJS FO VOB
1~(*/" #
&- */'03."%03
OBDJÂO EPOEF FM HPCJFSOP IB EFDJEJEP EFKBS B MPT EFMJODVFOUFT QFMFBSTF MPT UFSSJUPSJPT B TVT BODIBT QPSRVF OP FT DÂNPEP WJWJS FO VO FTUB EP EF HVFSSB "VORVF QVFEB TPOBS B EFQPSUF FYUSFNP DBNJOBS P USBOTJUBS QPS DBMMFT P QMB [BT UJFOEBT P SFTUBVSBOUFT EPOEF EF QSPOUP TF BSNB VOB CBMBDFSB P VO DJVEBEBOP FT iFKFDVUB EPw OP FT BUSBZFOUF QBSB QFSTPOB BMHVOB Z BEF N²T SFTVMUB BMUBNFOUF QFSKVEJDJBM QBSB MBT QFS TPOBT RVF UJFOFO MB EFTHSBDJB EF RVF FO TV OFHPDJP PDVSSB FTF UJQP EF USBHFEJBT {$ÂNP IBDFS FOUFOEFS FOUPODFT B MBT BVUPSJEBEFT RVF TJ OP QVFEFO IBDFS EFDMBSBDJPOFT N²T JOUFMJ HFOUFT NFKPS TF DBMMFO 1PDP GVUVSP UJFOFO FOUPODFT MBT IFSNPTBT DBNQBÁBT RVF B USBW¹T EF UPEPT MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO IPZ TF IBDFO JOWJUBOEP B MPT NF YJDBOPT B DPOPDFS TV QB½T B WJBKBS QPS ¹M B IB DFS UVSJTNP QPS FTUB UJFSSB UBO MMFOB EF NBSBWJ MMBT OBUVSBMFT Z IFSFODJBT BSRVJUFDUÂOJDBT JOWBMVBCMFT QPSRVF MBT BVUPSJEBEFT OP FTU²O FO DBQBDJEBE EF HBSBOUJ[BS MB TFHVSJEBE EF MPT BMFHSFT QBTFBOUFT OP TÂMP BOUF FM FWFOUVBM DB TP EF IBMMBSTF FO NFEJP EF VO iBKVTUF EF DVFO UBTw TJOP QPS FM IF DIP FWJEFOUF EF NPWFSTF TJFNQSF B * V ÊvÕÌÕÀ ÊÌ i i Ê >ÃÊ MP MBSHP EF VO UFSSJUP iÀ Ã>ÃÊV> «> >ÃʵÕiÊ SJP HPCFSOBEP QPS EFMJODVFOUFT Z QPEF >ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊ SPTBT NBGJBT RVF MPT i` ÃÊ`iÊV Õ V>V Ê BNQBSBO IBTUB EPO EF TF WF DPO MB QSP ÞÊÃiÊ >Vi Ê Û Ì> ` Ê>Ê UFDDJÂO UBNCJ¹O EF ÃÊ iÝ V> ÃÊ>ÊV ViÀÊ NVDIBT BVUPSJEBEFT RVF GVFSPO DPOTUJUVJ ÃÕÊ«> ð°° EBT QSFDJTBNFOUF QBSB MP DPOUSBSJP : TJ BMHVJFO TF QSFHVOUB DÂNP FT RVF B QFTBS EF MPT HSBWFT Z QSPGVOEPT QSPCMFNBT RVF BUSBWJFTB FM QB½T ZB BOEFO UBOUPT BTQJSBOUFT NPWJ¹OEPTF QBSB PDV QBS DBSHPT QÈCMJDPT MB SFTQVFTUB FT NVZ TJN QMF MPT DBOEJEBUPT RVJFSFO MPT DBSHPT DPO TVT SFTQFDUJWPT CFOFGJDJPT MFHBMFT Z FYUSBMFHBMFT EF OJOHÈO NPEP MFT QSFPDVQB SFTPMWFS MB QSP CMFN²UJDB MPDBM P OBDJPOBM BSNBOEP HPO!VOJWB NY
)BC½B PUSPT FTQ½SJUVT OPUPSJBNFOUF N²T EBÁF SPT RVF FSBO VOB FTQFDJF EF TFNJDIBNVDPT P BT QJSBOUFT B EJBCMP QPS EFN²T EFTDPOPDJEPT IBT UB EPOEF ZP T¹ FO UPEBT MBT UFPMPH½BT Z FTUVEJPT SFMJHJPTPT FOUSF MPT RVF FSBO NVZ QSFFNJOFOUFT MBT CSVKBT RVF DBTJ TJFNQSF FSBO EFTDSJUBT DPNP G¹NJOBT OP SFDVFSEP EF CSVKPT DVBOEP NFOPT EF FTF UJQP WBSPOFT JODMVTP IBZ RVJFOFT FRVJQB SBO B CSVKPT DPO NBHPT QPS MP HFOFSBM Z BVO RVF IBZ FYDFQDJPOFT TF OBSSB EF NVZ WJFKBT QPS FMMP IBZ RVJFO QVFEF DPOTJEFSBS RVF MB DPODFQ DJÂO EF MBT CSVKBT FT VO BDUP NBDIJTUB BVORVF FO FTF DBTP TF BDVTBS½B B MB NVKFS EF TFS BOESPGÂCJ DBT ZB RVF MPT EJBCMPT Z EFNPOJPT TJFNQSF TPO EF H¹OFSP NBTDVMJOP -BT CSVKBT UJFOFO MB JNBHFO EF FTUBS WFTUJEBT EF OFHSP RVF QBSB TVT DPOKVSPT TF SFVO½BO FO OP DIFT EF MVOB FO EFNPOJBDPT BLFMBSSFT 1FSP IBZ RVF EFDJS RVF OVFTUSBT CSVKBT OP FSBO OJ QBSFDJEBT B MBT CSVKBT EF PUSPT MBEPT ¹TUBT QFSUFOFDFO B VOB DVMUVSB NVZ FVSPQFB FO NVDIBT SFHJPOFT EF &T QBÁB Z EF MPT RVF IBZ WBTU½TJNB SFMBDJÂO MJUFSBSJB FO "MFNBOJB Z TV FOUPSOP IVCP QFSTFDVDJPOFT Z GVFSPO FKFDVUBEBT NVDIBT QPS BDUPT SFBMFT P TV QVFTUPT EF CSVKFS½B -BT CSVKBT EF BRV½ TF EFEJDBCBO N²T CJFO B DP TBT EFM DPSB[ÂO DPNP IBDFS RVF BMHVJFO TF FOB NPSBSB EFM DMJFOUF P RVF PMWJEBSB B PUSP RVF OP FSB FMMB 1PS FMMP TV QSJODJQBM BSNB FSB MB CBSBKB Z MP RVF FTUBT DBSUBT EFD½BO GVOEBNFOUBMNFOUF EFM QB TBEP Z BMHP EF GVUVSP Z IBCJUBCBO FO GJODBT SVJOP TBT QFOFUSBEBT EF PMPS EF PSJOFT EF HBUP MP RVF BD UVBMNFOUF FT DPNQMJDBEP EF OBSSBS FO WJSUVE EF RVF SFTVMUB QPM½UJDBNFOUF JODPSSFDUP DVBMRVJFS NFODJÂO RVF QVEJFSB QBSFDFS B MBT QFSTPOBT QPS RVF IBTUB EPOEF QVFEP FOUFOEFS B MPT BOJNBMFT Z
º iÊV > ÕV û N²T B MPT HBUPT MFT WBMF BCTPMVUBNFOUF NBESF MB PQJOJÂO EF MPT IVNBOPT QPS UBOUP BM IBDFS FTB NFODJÂO UBO TPMP OBSSP B MP RVF PM½B "IPSB RVF QPS GPSUVOB UPEP NVOEP TF NVFSF Z TF NVFSF VOB TPMB WF[ WBNPT JODMVTP -²[BSP RVF BVORVF MP SFTVDJUBSPO TF NVSJ MB EFTHSBDJB FT RVF OP IFNPT QFSGFDDJPOBEP FM TJTUFNB QBSB FMF HJS DÂNP Z DV²OEP " VO BNJHP MF HVTUBCB EFDJS RVF ¹M RVFS½B NPSJS EF PSRVJUJT FTP FT B MB IPSB RVF TF MF IJODIBSBO MPT EFTPT %FTEF MVFHP RVF OP NPSJSTF UJFOF DPOTF DVFODJBT FO PDBTJPOFT FYUSBÁBT TÂMP QPS SFDPS EBS BRVFMMP RVF MF TVDFEJ B MB EJPTB &PT RVF FSB VOB EFJEBE EFM QBOUFÂO HSJFHP RVJFO FO CPDB EF MBT TFÁPSBT EF BOUFT IVCJFSB TJEP DBUBMPHBEB DP NP iDIJDB EF NPSBM EJTUSB½EBw FO MB BOUJHÊFEBE SFDJFOUF TF DBMJGJDBCB B MB MJCFSUBE TFYVBM DPNP MPDVSB P EFCJMJEBE TJO RVF ZP OVODB IBZB QPEJ EP FODPOUSBS MBT DVBMJEBEFT SFDPOTUJUVZFOUFT EFM TFYP QVFT MB EJPTB IBD½B TVT USBWFTVSBT DPO MPT EFN²T EJPTFT Z EFJEBEFT EF UBM NPEP RVF MBT PUSBT EJPTBT FTUBCBO FODBNPUBEBT DPO FMMB Z BQSPWFDIBSPO RVF MB EFJEBE FTUBCB FODBQSJDIB EB DPO VO QS½ODJQF EF 5SPZB IJKP EF -BVNFEÂO MMBNBEP 5JUPOJP Z MF QJEJ BM QBESF ;FVT RVF MF DPODFEJFSB BM NVÁFDB[P UFOFS WJEB FUFSOB EFT EF MVFHP FWBEJFOEP MB NVFSUF Z IBZ RVF DVJEBS MP RVF QFEJNPT QPSRVF TF OPT QVFEF DPODFEFS MPT EJPTFT TPO BT½ Z ;FVT FSB QBSUJDVMBSNFOUF CVSMFTDP MF DPODFEJ UFOFS WJEB FUFSOB TPMP RVF &PT IBC½B PMWJEBEP QFEJS RVF MP RVFS½B FO QFS GFDUP FTUBEP EF TFSWJS Z BM OP IBDFSMP QVFT FN QF[ B FOWFKFDFS Z UFSNJO FM TVKFUP TJFOEP VO HSJMMP RVF OJ NPS½B OJ TFSW½B !DBSMPTNPSTB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
/JYPO GVF FM QSJNFSP RVF QFOTª FO BUFNPSJ[BS B TVT BEWFSTBSJPT DPO MB U DUJDB EF MB MPDVSB QSFTJEFODJBM &T EVEPTP RVF MPT BSSBORVFT EF 5SVNQ TJSWBO QBSB HPCFSOBS 1PS -MV½T #BTTFUT &M 1B½T
/
P FT MP NJTNP FTUBS MPDP RVF IBDFS TF FM MPDP &M QSFTJEFOUF 3JDIBSE /JYPO FMBCPSÂ UPEB VOB UFPS½B TPCSF FM VTP EF MB MPDVSB DPNP BSNB EJTVB TJWB BOUF VO FOFNJHP FO TV DBTP FM DPNVOJTNP Z FO DPODSFUP FM S¹HJ NFO EF 7JFUOBN EFM /PSUF -B MMBNÂ MB UFPS½B EFM IPNCSF MPDP .BENBO UIFPSZ Z TF MB DPOUBCB B TV BTFTPS #PC )BMEFNBO MVFHP DPOEFOBEP QPS FM DB TP 8BUFSHBUF DPO FTUBT QBMBCSBT i2VJFSP RVF MPT OPSWJFUOBNJUBT DSFBO RVF IF MMFHBEP BM QVOUP EF RVF QVFEP IBDFS DVBMRVJFS DPTB QBSB UFSNJOBS MB HVFSSB -FT IBSFNPT MMFHBS MB GSBTFDJUB EF RVF i/JYPO FTU² PCTFTJPOBEP DPO FM DPNVOJTNP TJO RVF OBEJF QVFEB GSFOBSMP DVBOEP MF DPHF FM BUBRVF EF JSB DPO FM CPUÂO OVDMFBS FO TV NBOPw Z )P $IJ .JOI QFSTPOBMNFOUF TF JS² B 1BS½T EPOEF TF DFMF CSBCBO MBT DPOWFSTBDJPOFT EF QB[ B NFOEJHBS MB QB[ FO DPTB EF EPT E½BTw -B MPDVSB EF /JYPO GPSNBCB QBSUF EF MB JNB HFO RVF RVJTP DPOTUSVJSTF EF QPM½UJDP EVSP CFMJDJT UB F JNQSFWJTJCMF QFSP MVFHP GVF RVJFO TFOUÂ MBT CB TFT EFM SFDPOPDJNJFOUP EF MB $IJOB DPNVOJTUB Z MB JODPSQPSBDJÂO EF 1FL½O B MB WJEB FDPOÂNJDB Z EJ QMPN²UJDB JOUFSOBDJPOBM /P FTUBCB MPDP QFSP TF IBD½B FM MPDP DVBOEP MF DPOWFO½B TJHVJFOEP VO DPO TFKP RVF ZB FODPOUSBNPT FO i-PT EJTDVSTPT TPCSF MB QSJNFSB E¹DBEBw EF 5JUP -JWJP EFM NBZPS DM²TJ DP EF MB BTUVDJB QPM½UJDB RVF FT .BRVJBWFMP EPOEF OPT EJDF MJUFSBMNFOUF iRVF FT NVZ TBCJP TJNVMBS QPS BMHÈO UJFNQP MB MPDVSBw &M /PCFM EF &DPOPN½B 5IPNBT $ 4DIFMMJOH VUJMJ[Â MB JEFB EF VO HPCFSOBOUF UPUBMNFOUF JNQSF WJTJCMF MPDP FO MB QS²DUJDB FO TVT JOGMVZFOUFT DMB TFT EF MB QSFTUJHJPTB ,FOOFEZ 4DIPPM PG (P WFSONFOU TPCSF MB FTUSBUFHJB EF EJTVBTJÂO OVDMFBS
%PNJOHP EF BCSJM EF
7FOUBKBT EF VO
QSFTJEFOUF MPDP
"3$)*70 t &- */'03."%03
&M DBTP EF 5SVNQ FT EJTUJOUP .PJT¹T /B½N RVF BMHP TBCF EFM QPEFS BT½ MP IB EFNPTUSBEP FO TV MJCSP TVQFSWFOUBT i&M GJO EFM QPEFSw TF QSFHVOUBCB FO MBT Q²HJOBT EF FTUF QF SJÂEJDP FM EF GFCSFSP TJ 5SVNQ FSB VO FOGFSNP NFOUBM /B½N DJUB MB DBSUB EF VO HSVQP EF QTJ RVJBUSBT Z QTJDÂMPHPT B 5IF /FX :PSL 5JNFT RVF BT½ MP TPTUJFOFO IBTUB FM QVOUP EF DPODMVJS i-B HSB WF JOFTUBCJMJEBE FNPDJPOBM EFNPTUSBEB FO MPT EJT DVSTPT Z MBT BDDJPOFT EFM TFÁPS 5SVNQ MP JODBQBDJ UBO QBSB EFTFNQFÁBSTF TJO QFMJHSP DPNP QSFTJEFOUFw -BT EJGFSFODJBT FOUSF /JYPO Z 5SVNQ TPO FOPS NFT TPCSF UPEP FO FYQFSJFODJB QPM½UJDB JOUFMJHFODJB FTUSBU¹HJDB Z QSFQBSBDJÂO JOUFMFDUVBM -B QFMJHSPTJ EBE EF 5SVNQ OP EFSJWB ÈOJDBNFOUF EF MB FOGFSNF EBE OBSDJTJTUB RVF MF BRVFKB TFHÈO BMHVOPT EF TVT DS½UJDPT TJOP EF TV OVMB QSFQBSBDJÂO QBSB FOGSFOUBS TF B MPT QSPCMFNBT RVF MF DPODJFSOFO Z TV JHOPSBO DJB JODMVTP EF MBT N²T FMFNFOUBMFT OPSNBT EF PSHB OJ[BDJÂO Z DPNQPSUBNJFOUP QSFTJEFODJBM &O TV QSJNFS GJO EF TFNBOB FO .BS B -BHP MB MMBNBEB $BTB #MBODB EF JOWJFSOP FO 'MPSJEB EPO EF DPNQBSUF FTQBDJPT QÈCMJDPT DPO MPT DMJFOUFT EF TV SFTPSU UVS½TUJDP FM QÈCMJDP EF NJMMPOBSJPT RVF MF SPEFB QVEP WFSMF NJFOUSBT DFOBCB DPO FM QSJNFS NJOJTUSP KBQPO¹T 4IJO[P "CF Z IBD½B MMBNBEBT Z EFTQBDIBCB DPOTVMUBT DPO TVT BTFTPSFT EFTQV¹T EF RVF TF DPOPDJFSB VO BNFOB[BEPS MBO[BNJFOUP EF NJTJMFT OPSDPSFBOPT &M NJTNP E½B VO DMJFOUF EF TV IPUFM TF GPUPHSBGJÂ KVOUP BM NJMJUBS RVF USBOTQPS UB MB NBMFUB DPO FM CPUÂO OVDMFBS Z DPMHÂ MBT JN² HFOFT FO 'BDFCPPL BVORVF MVFHP MPT TFSWJDJPT TF DSFUPT MF PCMJHBSPO B CPSSBSMBT -B MPDVSB EF 5SVNQ MF IB TFSWJEP QBSB HBOBS MBT QSJNBSJBT SFQVCMJDBOBT MVFHP MBT QSFTJEFODJB MFT Z BM GJOBM QBSB FNQF[BS TV QSFTJEFODJB DPNP VO FMFGBOUF RVF FOUSB FO VOB DBDIBSSFS½B RVF FT MP RVF TF QSPQPO½BO MPT SFQVCMJDBOPT JOTVSHFOUFT FODB CF[BEPT QPS 4UFWF #BOOPO FM FTUSBUFHB KFGF EF MB $BTB #MBODB 4J TF USBUBCB EF DSFBS MB N²YJNB EF TPSJFOUBDJÂO UBOUP FO FM JOUFSJPS DPNP FO FM FYUF "1
3*$)"3% /*90/ &M FYQSFTJEFOUF FTUBEPVOJEFOTF FMBCPSØ VOB UFPSÓB TPCSF FM VTP EF MB MPDVSB DPNP BSNB EJTVBTJWB
SJPS FTUP ZB TF IB DPOTFHVJEP 4J UBNCJ¹O TF USBUB CB EF TVCWFSUJS FM FTUBCMJTINFOU EF 8BTIJOHUPO Z FM PSEFO JOUFSOBDJPOBM FTUP UBNCJ¹O FTU² IFDIP BVORVF TV GSBDBTP FO MB BOVMBDJÂO EF MB SFGPSNB TB OJUBSJB EF 0CBNB V 0CBNBDBSF EFNVFTUSF MPT M½NJ UFT ÈUJMFT EF TV MPDVSB Z TVT OFGBTUBT DPOTFDVFODJBT QBSB FM QSPQJP 1BSUJEP 3FQVCMJDBOP 1BSB MPT MPCCJFT SFQVCMJDBOPT N²T QPEFSPTPT FM EF MBT BSNBT FM EF MB FOFSH½B Z FM EF MBT GJOBO[BT MB MPDVSB EF 5SVNQ FT QFSGFDUBNFOUF ÈUJM TJ TJSWF QB SB BVNFOUBS FM HBTUP NJMJUBS GBWPSFDFS MBT FOFSH½BT USBEJDJPOBMFT Z EFTSFHVMBS EF OVFWP Z CBKBS JN QVFTUPT B MPT N²T SJDPT BVORVF OBUVSBMNFOUF FN QF[BS² B QSFPDVQBS FO DBTP EF RVF DPOEV[DB B DPO WFSUJS DVBMRVJFS DSJTJT FO VO QFMJHSP EF HVFSSB
$POGMJDUPT FO DBTDBEB
%0/"-% 536.1 {1SPCMFNBT QBSB &6 B MB WJTUB
4J 5SVNQ OP TF IBDF FM MPDP Z FTU² BVU¹OUJDB NFOUF FTU² MPDP FOUPODFT &TUBEPT 6OJEPT Z FM NVO EP UJFOFO VO QSPCMFNB EF PSEFO NBZÈTDVMP 1IJMJQ (PSEPO EJQMPN²UJDP Z DPOTFKFSP FTQFDJBM EF 0CB NB QBSB 0SJFOUF 1SÂYJNP /PSUF EF GSJDB Z (PMGP
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ &T G²DJM EFDFQDJPOBSTF TFOUJSTF GSVTUSBEP Z EFTJMVTJPOBEP DPO VO! IJK! RVF IB DB½EP FO BMHVOB BEJDDJÂO 1FSP MP N²T JNQPSUBOUF FT ZB OP NJSBS BM QBTBEP TJOP FNQF ÁBSTF FO WFS FM GVUVSP : MB WFSEBE OP IF DPOPDJEP NFKPS NFEJDJOB RVF MB DFSDBO½B Z MB DPOGJBO[B $MBSP RVF FT GVOEBNFOUBM FM EJ²MPHP Z TPCSF UPEP FTDVDIBS QFSP FM BGFDUP Z FM DPOUSPM FNPDJPOBM KVFHBO VO QBQFM DVSBUJWP NVZ USBTDFOEFOUF 4BCFSTF DPOUSPMBS FT VO HSBO EFTBSSPMMP FO MB QFSTPOBT RVF TVGSF EF VOB GSVTUSBDJÂO : FO WF[ EF NBOJGFTUBS MB JSB MB USJTUF[B P FM
1¹STJDP MP IB DJGSBEP FO FM QFMJHSP FYBDUBNFOUF EF USFT HVFSSBT B MB WJTUB FO VO JORVJFUBOUF BSU½DVMP QVCMJDBEP FO MB XFC EF MB QSFTUJHJPTB SFWJTUB 'P SFJHO "GGBJST UJUVMBEP i6OB WJTJÂO EF 5SVNQ FO HVF SSB $ÂNP FM QSFTJEFOUF QVFEF USPQF[BS DPO VO DPOGMJDUPw -B QSJNFSB FT DPO *S²O Z TFS½B SFTVMUBEP EF MB SVQUVSB EFM BDVFSEP OVDMFBS QSPQVHOBEB QPS 5SVNQ &O FMMB TF QSPEVDJS½BO FOGSFOUBNJFOUPT NBS½UJNPT FO FM (PMGP 1¹STJDP BUBRVFT DIJ½FT B MBT USPQBT BNFSJDBOBT FO *SBL Z GJOBMNFOUF VO CPN CBSEFP FO UPEB SFHMB EF &TUBEPT 6OJEPT TPCSF UP EBT MBT JOTUBMBDJPOFT OVDMFBSFT JSBO½FT EF DPOTF DVFODJBT JNQSFWJTJCMFT RVF FM BOBMJTUB OP FOUSB B DPOTJEFSBS &M TFHVOEP DPOGMJDUP TFS½B DPO $IJOB BM QSJO DJQJP NFSBNFOUF DPNFSDJBM Z NPOFUBSJP 4JHOJGJ DBS½B MB NVUVB JNQPTJDJÂO EF UBSJGBT EFM Z MB WFOUB QPS QBSUF EF $IJOB EF CPOPT FTUBEPVOJEFO TFT RVF IBS½B DBFS MBT #PMTBT PGSFDFS½B PQPSUVOJ EBEFT EF DPNQSBT EF FNQSFTBT EF DBQJUBM BNFSJ DBOP B NVZ CVFO QSFDJP Z EBÁBS½B GVFSUFNFOUF FM
ÊÀiV ÃÌÀÕ ÀÊÊ >ÊÀi >V ÊV ÊÊ Õ Ê Ê>` VÌ FOPKP TF USBUB EF USBTNVUBSMP B RVF TF DPOWJFSUB FO VOB GVFS[B iTB OBEPSBw RVF TF USBEV[DB FO NFKPSFT BDUJUVEFT &TQFDJBMNFOUF BM UPNBS MBT DPTBT DPO DBMNB OP SFQSPDIBS Z SFHBÁBS P USBUBS EF FMVEJS FM QSPCMFNB DPO VO HSPTFSP EFTE¹O 1PS FODJNB EF UPEP FT VOB PQPSUVOJEBE EF SFDPODJMJBSTF DPO MPT IJKPT EF FTUBCMFDFS VOB OVFWB SFMBDJÂO DPO FMMPT USBUBOEP EF DP SSFHJS MPT FSSPSFT RVF TF IBO DPNFUJEP FO FM QBTBEP : ZB TBCFNPT RVF FTPT UJFOFO RVF WFS DPO MB GBMUB EF BUFODJÂO EFEJDBDJÂO Z VOB DPOWJWFODJB TFHVSB QMFOB EF DPOGJBO[B Z DBSJÁP &M CVFO IVNPS MB TFODJMMF[ FM USBUP BNJHBCMF Z FTQPOU²
DSFDJNJFOUP EF MB FDPOPN½B NVOEJBM &O FTUF FTDF OBSJP UBNCJ¹O TF QSPEVDJS½BO FOGSFOUBNJFOUPT NB S½UJNPT Z VOB FTDBMBEB C¹MJDB EF DPOTFDVFODJBT JN QSFWJTJCMFT FO FM NBS EFM 4VS EF $IJOB &M UFSDFS DPOGMJDUP EF BMDBODF JODBMDVMBCMF QPS DVBOUP QPES½B JOWPMVDSBS B $IJOB Z +BQÂO TFS½B DPO $PSFB EFM /PSUF DPO VO BUBRVF EF 8BTIJOHUPO B MBT JOTUBMBDJPOFT EF QSVFCBT BUÂNJDBT Z MB SFT QVFTUB EF BUBRVFT NBTJWPT EF BSUJMMFS½B TPCSF 4FÈM RVF PDBTJPOBS½BO NJMMBSFT EF NVFSUPT (PSEPO UFSNJOB TV BSU½DVMP SFDPOPDJFOEP JSÂ OJDBNFOUF RVF iRVJ[² 5SVNQ UFOHB SB[ÂO Z VO HSBO JODSFNFOUP EFM HBTUP NJMJUBS TV SFQVUBDJÂO EF JNQSFEFDJCMF TV FTUJMP EF OFHPDJBDJÂO TJFNQSF B MB BQVFTUB N²T BMUB Z MB IPTUJMJEBE IBDJB MPT DPN QSPNJTPT DPOWFODFS²O B PUSPT QB½TFT QBSB RVF IB HBO DPODFTJPOFT RVF IBS²O RVF &TUBEPT 6OJEPT TFB N²T TFHVSP QSÂTQFSP Z HSBOEFw BVORVF JODMV TP VOB MPDVSB QSFTJEFODJBM DBMDVMBEB iSFRVJFSF VOB DBQBDJEBE QBSB BDUVBS KVJDJPTBNFOUF FO FM NP NFOUP BEFDVBEP BMHP RVF 5SVNQ DPNP QSFTJEFO UF UPEBW½B UJFOF RVF EFNPTUSBSw
OFP PCSBO NBSBWJMMBT QPSRVF TF IBDFO MBT DPTBT DPO OBUVSBMJEBE &T EFKBS B VO MBEP MP TVDFEJEP Z TÂMP EFEJDBSTF B DPOTUSVJS VO QPS WFOJS N²T QPTJUJWP &M QBQFM RVF UFOFNPT MPT QBESFT FT EBS CVFO FKFNQMP FTQF DJBMNFOUF DVBOEP OVFTUSPT IJKPT IBO DPNFUJEP FSSPSFT BVORVF IB ZBO TJEP HSBWFT -P NFKPS FT FOTFÁBSMFT B QFSEPOBS B EFKBS EF DBTUJ HBS B KV[HBS QPS MPT EFGFDUPT Z MBT EFCJMJEBEFT RVF UFOFNPT FO MB WJEB $FSDBO½B OP RVJFSF EFDJS FTUBS FODJNB P GPS[BS VOB GBMTB DPOWJWFODJB TJOP FTUBS EJTQVFTUPT B SFVOJSTF MP N²T BGFDUVPTB NFOUF DVBOEP BNCPT MMFHVFO B VO BDVFSEP &T IBDFS TFOUJS RVF IBZ EJTQPOJCJMJEBE Z RVF TF FTU² EFDJEJEP B EFKBS NVDIBT JNQPS UBOUFT BDUJWJEBEFT DPO UBM EF FTUBS KVOUPT IBDJFOEP BMHP JOUFSF TBOUF QBSB MPT EPT : DVBOEP TF SFÈOFO OP IBZ RVF IBCMBS EF MP NJTNP TJOP UF OFS MB BQFSUVSB QBSB TÂMP FTDVDIBS TJO UFOFS RVF FDIBS TFSNPOFT OJ IBDFS QS¹EJDBT NPSBMJTUBT Z GJMPTÂGJDBT 4F USBUB EF QBTBS VO SBUP BHSBEBCMF Z NVZ FEJGJDBOUF /P PMWJEBS RVF MB DFSDBO½B Z MB DPOGJBO[B TPO VOB HSBO NFEJDJOB
%PNJOHP EF BCSJM EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
&M ¶MUJNP SFGVHJP &M &TUBEP EF . YJDP TJNCPMJ[B MB D°TQJEF EF VOB GPSNB EF FOUFOEFS MB QPM¤UJDB FM QPEFS Z MB EFNPDSBDJB
&
M 13* FOGSFOUB TV DSJTJT N²T QSPGVOEB EFTEF &M QBSUJEP SP[B N½OJNPT EF BDFQUBDJÂO IB JEP QFSEJFOEP UFSSJUPSJPT FO FM QB½T Z &OSJRVF 1FÁB /JF UP FT FM 1SFTJEFOUF N²T JNQPQVMBS FO MBT ÈMUJNBT USFT E¹DBEBT &M QSPZFDUP EF MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT TF FODVFOUSB UPUBMNFOUF EFTQSFTUJHJBEP Z MBT TPTQFDIBT EF DPSSVQ DJÂO MMFHBO IBTUB MB QVFSUB NJTNB EF -PT 1JOPT &M 13* QFSEJÂ /VF WP -FÂO FM DFOUSP FDPOÂNJDP EFM QB½T FM UFSDFS QBESÂO N²T JNQPS UBOUF RVF FT 7FSBDSV[ OBWFHB B DPOUSBDPSSJFOUF FO +BMJTDP Z OVODB IBC½B UFOJEP UBOUB DPNQFUFODJB FO TV HSBO CBTUJÂO IJTUÂSJDP FM &T UBEP EF .¹YJDP .²T BMM² EF VOB MJTUB OPNJOBM EF NJMMPOFT EF FMFDUPSFT FO FM &TUBEP EF .¹YJDP F JODMVTP MP RVF TVQPOF TFS MB BOUFTBMB EF MB FMFD DJÂO QSFTJEFODJBM MPT DPNJDJPT NFYJRVFOTFT SFQSFTFOUBO QBSB FM 13* NVDIP N²T RVF HBOBS P QFSEFS VOB HVCFSOBUVSB &M &TUBEP EF .¹ YJDP FT MB DBQJUBM EF VOB DVMUVSB QPM½UJDB RVF TJFNQSF IB FTUBEP BUB EB BM USJDPMPS Z RVF TF IB QSPQBHBEP DPNP NFU²TUBTJT BM SFTUP EFM TJT UFNB EF QBSUJEPT $PSQPSBUJWJTNP DMJFOUFMJTNP VUJMJ[BDJÂO QPM½UJDB EF MPT QSPHSBNBT TPDJBMFT DBSHBEB JOTUJUVDJPOBM DPNQSB EF WPUPT UPEP FTF FDPTJTUFNB RVF TJHOJGJDB VO MBTUSF QBSB MB EFNPDSBDJB NF YJDBOB TF IB IFDIP QSFTFOUF EFTEF MB QSFDBNQBÁB FO FM &TUBEP EF .¹YJDP : FM &TUBEP EF .¹YJDP TF DPOWJFSUF FO QSFTFOUF Z GVUVSP EFM 13* DPNP QBSUJEP " QFTBS EF TV DSJTJT FM 13* OP EFTBQBSFDFS² )BZ RVF SFDPSEBS RVF FO FM Z QPDP EFTQV¹T FO FM OP GBMUÂ RVJFO
FTDSJCJÂ FM FQJUBGJP EFM USJDPMPS &NQFSP FM 13* SFTJTUJÂ FO MBT HVCFS OBUVSBT FO FM QPEFS MPDBM /VODB IB EFKBEP EF TFS FM QBSUJEP QPM½UJDP DPO N²T QPEFS MPDBM Z UFSSJUPSJBM FM ÈOJDP DBQB[ EF DPNQFUJS FMFDUP SBMNFOUF FO DBEB SJODÂO EFM QB½T 4J FM 1"/ FT DPNQFUJUJWP FO FM CB K½P Z FO FM OPSUF Z MB J[RVJFSEB FO FM DFOUSP Z FM TVS FOGSFOUF TJFNQSF UJFOFO BM 13* DPNP JOTUJUVUP QPM½UJDP DPO BMDBODFT OBDJPOBM 4JO FN CBSHP FM &TUBEP EF .¹YJDP 4½ QVFEF NBSDBS MB W½B EF SFDPOTUSVDDJÂO EFM 13* EF DBSB BM GVUVSP -P JOUFSFTBOUF FT RVF FM &TUBEP EF .¹YJDP TJNCPMJ[B QBSB FM 13* MB ÈOJDB BMUFSOBUJWB QBSB DPNQFUJS FMFDUPSBMNFOUF FO 4J "MGSF EP %FM .B[P QJFSEF MB HVCFSOBUVSB Z DPO FMMP FOUJFSSB OVFWF E¹DB EBT EF (PCJFSOPT QSJJTUBT OP IBCS² OJOHVOB QPTJCJMJEBE EF RVF FM 13* QFMFF QPS -PT 1JOPT /JOHVOB FT OJOHVOB &M 13* FOUSBS½B FO VOB DSJTJT FTUSVDUVSBM RVF TF MMFWBS½B EF DPSCBUB B &OSJRVF 0DIPB 3F[B DPNP FM BENJOJTUSBEPS QBSUJEJTUB EFM QFÁBOJFUJTNP Z DPO FMMP DBN CJBS½BO QPS DPNQMFUP MPT FRVJMJCSJPT QPM½UJDPT EF DBSB B MB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM {$PO RV¹ DSFEJCJMJEBE QPES½B 1FÁB /JFUP USJQVMBS MB TV
DFTJÂO MVFHP EF QFSEFS FO MPT ÈMUJNPT EPT BÁPT MB NJUBE EF MPT NF YJDBOPT RVF HPCFSOBCB FO {2V¹ QBQFM QPES½B KVHBS FM QSJJTNP NFYJRVFOTF TJO QPTJCJMJEBE EF HFTUJPOBS MPT N²T EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT EF QSFTVQVFTUP DPO MPT RVF DVFOUB MB HVCFSOBUVSB 1PS MP UBOUP FO FM &TUBEP EF .¹YJDP TF KVFHB BMHP N²T RVF VOB TJMMB EF HP CFSOBEPS FM GVUVSP QPM½UJDP EFM 13* FO TV DPOKVOUP 6OB WJDUPSJB EF %FM .B[P FO DPOUSBQPTJDJÂO JOZFDUB PY½HFOP BM QFÁBOJFUJTNP EF DB SB B MBT QSFTJEFODJBMFT Z FT VO DIBMFDP EF TBMWBWJEBT UBOUP QBSB MB EJTQVUB QPM½UJDB JOUFSOB EFM 13* DPNP QBSB MB FTUSBUFHJB QPTUFSJPS B -VFHP EF VO EFTBTUSPTP QBSB FM 13* TPMBNFOUF $PBIVJMB )JEBMHP Z FM &TUBEP EF .¹YJDP TF NBOUJFOFO DPNP FOUJEBEFT TJO BM UFSOBODJB QPM½UJDB &O FTUPT USFT FTUBEPT FM 13* OVODB IB QFSEJEP 4B CFNPT RVF MB BMUFSOBODJB OP FT MB QBOBDFB QFSP SFTVMUB JOOFHBCMF RVF FM DBNCJP EF CBUVUB FO FM QBSUJEP EFM QPEFS QFSNJUF NBZPSFT OJ WFMFT EF USBOTQBSFODJB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO BVUPOPN½B JOTUJUVDJP OBM Z FNQPEFSBNJFOUP EF MPT FMFDUPSFT &M TJNQMF IFDIP EF RVF FM WP UBOUF TFQB RVF TV WPUP TJSWF QBSB DBTUJHBS B VO NBM HPCFSOBOUF FT ZB VO IFDIP QPTJUJWP FO T½ NJTNP &O QPDPT E½BT IFNPT WJTUP EF UPEP FO FM &TUBEP EF .¹YJDP QFSP UBNCJ¹O DPNP JOEJDBUJWP EF RVF QPS GJO OVFWF E¹DBEBT EFTQV¹T MB JODFSUJEVNCSF FMFDUPSBM DPNP WBSJBCMF DMBWF EF MB EFNPDSBDJB BQBSFDJÂ QPS MBT DBMMFT EF 5PMVDB -B CBUBMMB EFM &TUBEP EF .¹YJDP NBSDBS² NVDIP OP TÂMP SVNCP B TJOP UBNCJ¹O TPCSF FM GVUVSP EFM 13* MB PQPTJDJÂO Z MB GPSUBMF[B P EFCJMJ EBE EF MB EFNPDSBDJB NFYJDBOB
*-6453"$*»/ t + -»1&;
6O FTUVEJP EFM *OTUJUVUP QBSB MB &DPOPN¤B Z MB 1B[ TJU°B MB DSJNJOBMJEBE DPNP FM QSJODJQBM NPUJWP EF QSFPDVQBDJªO QBSB MPT FNQSFTBSJPT FO . YJDP QPS EFMBOUF EF MB GJTDBMJEBE MB DPSSVQDJªO P FM CBKP QPEFS BERVJTJUJWP EF MPT DPOTVNJEPSFT 1PS *HOBDJP 'BSJ[B &M 1B½T
.
¹YJDP TFS½B VO N²T SJDP TJO WJPMFODJB $BTJ MB NJUBE EF FTUF EBÁP FDPOÂNJDP UJFOF RVF WFS DPO MP RVF MPT U¹DOJDPT EFM *OTUJ UVUP QBSB MB &DPOPN½B Z MB 1B[ DBMJGJDBO DPNP iEFMJUPT WJPMFOUPTw SPCPT BTBMUPT Z TFDVFTUSPT TFHÈO FM ½OEJDF BOVBM QSFTFOUBEP FM QBTBEP NBSUFT QPS FM iUIJOL UBOLw VOP EF MPT N²T QPUFOUFT EFM NVOEP FO MB NBUFSJB 1FTF B RVF MB JODJEFODJB EF FTUPT DS½NFOFT TF SFEVKP MJHFSB NFOUF FM BÁP QBTBEP TJHVF TJFOEP QPS NVDIP MB QSJODJQBM DBVTB EF RVFCSBOUPT FDPOÂNJDPT EFSJ WBEPT EF MB WJPMFODJB -PT IPNJDJEJPT BDBSSFBSPO QPS TV QBSUF VO DPTUF FDPOÂNJDP EF DBTJ VO CJMMÂO EF QFTPT FO FO FTF SVCSP MPT GJSNBOUFT EF MB JOWFTUJHBDJÂO JO DMVZFO EFTEF FM DPTUF EJSFDUP RVF TVQPOF MB NVFS UF WJPMFOUB EF VOB QFSTPOB QBSB TV GBNJMJB IBTUB MB DB½EB EF QSPEVDUJWJEBE BTPDJBEB B MB NVFSUF EF VO USBCBKBEPS FO BDUJWP &O TVNB EFMJUPT WJPMFOUPT Z IPNJDJEJPT TVQPOFO DBTJ FM EF MBT Q¹SEJEBT BTPDJBEBT B MB WJPMFODJB FM SFTUP UJFOF RVF WFS DPO FM HBTUP QÈCMJDP EFTUJOBEP B DPOUFOFS MB DSJNJOBMJ EBE FM NJFEP FOSBJ[BEP FO MB TPDJFEBE P FM DPTUF EF MB TFHVSJEBE QSJWBEB $BTJ MB RVJOUB QBSUF EFM 1*# FTB FT MB NBHOJ UVE FDPOÂNJDB EF MB WJPMFODJB FO .¹YJDP &O USBT VOB E¹DBEB EF HVFSSB DPOUSB FM OBSDP FTUF ½O EJDF EF QB[ TF EFUFSJPSÂ VO Z TV SFDB½EB IB
$VBOEP MB WJPMFODJB DVFTUB
MB RVJOUB QBSUF EFM 1*# UFOJEP VO DPTUF EJSFDUP QBSB MB FDPOPN½B EFM QB ½T OPSUFBNFSJDBOP &M FTUVEJP UJFOF FO DVFOUB FM OÈNFSP EF IPNJDJEJPT BTBMUPT TFDVFTUSPT WJP MBDJPOFT FYUPSTJPOFT Z SPCPT QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT BT½ DPNP FM WPMVNFO EF QFSTPOBT FO QSJTJÂO TJO VOB TFOUFODJB KVEJDJBM RVF KVTUJGJRVF TV FODBSDFMBNJFOUP $PNP FO MPT FNQSFTBSJPT NFYJDBOPT TJHVFO JEFOUJGJDBOEP MB JOTFHVSJEBE DPNP MB NB ZPS QSFPDVQBDJÂO QBSB TVT DVFOUBT EF SFTVMUB EPT B NVDIB EJTUBODJB EF MB GJTDBMJEBE MB DPSSVQ DJÂO P FM CBKP OJWFM EF QPEFS BERVJTJUJWP EF MB QPCMBDJÂO &M QPSRV¹ EF TV UFNPS UBNCJ¹O FTU² FO DJGSBT VOB EF DBEB USFT FNQSFTBT FTUBCMFDJEBT FO .¹YJDP TVGSJ BM NFOPT VO EFMJUP &TUB DSJNJOBMJ EBE TPCSF MBT QSPQJBT DPNQBÁ½BT TVQPOF MB NJ UBE EFM DPTUF FNQSFTBSJBM EFSJWBEP EF MB WJPMFO DJB FRVJWBMFOUF BM EFM 1*# MB PUSB NJUBE FTU² WJODVMBEB DPO MBT NFEJEBT RVF UJFOFO RVF UPNBS QBSB QSPUFHFSTF EF MB WJPMFODJB -BT DJGSBT WBS½BO BNQMJBNFOUF FOUSF &TUB EPT EF :VDBU²O FM N²T QBD½GJDP EFM QB½T FO EF MPT ÈMUJNPT BÁPT B (VFSSFSP FM N²T WJPMFOUP IBZ VO BCJTNP RVF MFKPT EF DFSSBSTF UJFOEF B BN QMJBSTF BÁP USBT BÁP &O FM QSJNFSP FM DPTUF FDP OÂNJDP EF MB WJPMFODJB BTDFOEJ B NJM QF TPT EÂMBSFT QPS QFSTPOB NVZ QPS EFCBKP EF MB NFEJB OBDJPOBM BMHP N²T EF NJM QFTPT P NJM EÂMBSFT &O FM TFHVOEP FTUB MBDSB DPTU NJM QFTPT EPT NJM EÂMBSFT QPS IBCJUBO UF VOB DJGSB FOPSNF N²T BÈO TJ TF UJFOF FO DVFO UB RVF TF USBUB EF VOB EF MBT SFHJPOFT N²T QPCSFT EFM QB½T &M QBUSÂO HFOFSBM RVF TF EFTQSFOEF EF MBT DJGSBT EF MB PSHBOJ[BDJÂO BVTUSBMJBOB FT VOB SFMBDJÂO EJSFDUB FOUSF FM DPTUF FDPOÂNJDP Z QPS
TVQVFTUP IVNBOP EF MB WJPMFODJB Z MB QPTJDJÂO HFPHS²GJDB EF DBEB &TUBEP DVBOUP N²T DFSDB EF MB GSPOUFSB DPO &TUBEPT 6OJEPT N²T FTUSBHPT DBVTBEPT QPS MB DSJNJOBMJEBE GVF FO U¹SNJOPT HFOFSBMFT VO NBM BÁP QBSB MB WJPMFODJB FO .¹YJDP 5SBT VOB TPTUFOJEB NFKPS½B EFTEF FM FKFSDJDJP QBTBEP USVODÂ FT UB TFOEB MB UBTB EF IPNJDJEJPT TF EJTQBSÂ VO Z FM VTP EF BSNBT EF GVFHP SFQVOUÂ DPO GVFS[B TF HÈO MPT EBUPT QSFTFOUBEPT QPS FM *OTUJUVUP QBSB MB &DPOPN½B Z MB 1B[ 4JO FNCBSHP MPT U¹DOJDPT EFM DFOUSP DSFFO RVF FT iEFNBTJBEP QSPOUPw QBSB DPO DMVJS TJ TF USBUB EF VO DBNCJP EF UFOEFODJB P TPMP VO CBDIF 5BNCJ¹O EBO SB[POFT QBSB MB FTQFSBO [B MB PSHBOJ[BDJÂO SFDPOPDF MPT iQSPHSFTPT FT USVDUVSBMFTw MPHSBEPT FM BÁP QBTBEP TVCSBZB RVF FM QB½T TJHVF TJFOEP VO N²T QBD½GJDP RVF FO FO QMFOB HVFSSB DPOUSB FM OBSDP Z DVBOEP MB UBTB EF IPNJDJEJPT FSB VO TVQFSJPS B MB PCTFS WBEB FO Z EFTUBDB MB NFKPS½B FO MBT DJGSBT EF EF MPT &TUBEPT
EP FM BMUP SJFTHP BTPDJBEP B TV USBCBKP Z MPT BMUPT QBHPT RVF TVFMF PGSFDFS FM DSJNFO PSHBOJ[BEP MPT TBMBSJPT EFCFO BEFDVBSTF QBSB DPNQFOTBSMPw "VORVF FO VO N²T EF NFYJDBOPT EJKF SPO DPOGJBS FO MB QPMJD½B MB DJGSB UPUBM TPMP BMDBO[B FM Z FT BÈO JOGFSJPS FO FM DBTP EF MPT DVFSQPT EF TFHVSJEBE MPDBMFT RVF MPT DJVEBEBOPT TVFMFO BTPDJBS N²T DPO MB DPSSVQDJÂO -B PSHBOJ[BDJÂO UBNCJ¹O TVCSBZB MB JNQPS UBODJB EF NFKPSBS MB DBQBDJEBE HFOFSBM EF MB KVTUJ DJB FO VO QB½T FO FM RVF MB SBUJP EF GVODJPOBSJPT EF FTUF TFHNFOUP FT EF QPS DBEB NJM IBCJUBO UFT DBTJ DVBUSP WFDFT JOGFSJPS B MB NFEJB NVOEJBM Z MMBNB B TFHVJS FM DBNJOP FNQSFOEJEP FO i-B SFDJFOUF NFKPSB FT TVTUBODJBMw EFTUBDB FM iUIJOL UBOLw DPO TFEF FO 4½EOFZ FOUSF Z FM HBTUP QÈCMJDP FO FM TJTUFNB EF KVTUJDJB IB TVCJEP VO OBEB EFTQSFDJBCMF 5BNCJ¹O IB NFKPSBEP MB SFDPMFDDJÂO Z QSFDJTJÂO EF MPT EBUPT EF DSJNJOB MJEBE iQFSP MB DBMJEBE EF MBT DJGSBT PGJDJBMFT TJHVF TJFOEP CBKBw BÁBEF &O FM ÈMUJNP BÁP EFM RVF IBZ FTUBE½TUJDBT FO FTUF ²NCJUP FM QPSDFOUBKF EF IPNJDJEJPT RVF OP GVFSPO DPOUBCJMJ[BEPT PGJDJBM "WBODFT 1PS FOUJEBEFT GFEFSBUJWBT FO MPT TFJT ÈMUJNPT NFOUF GVF FMFWBEP FM 4JO FNCBSHP FTUF HVB BÁPT MPT NBZPSFT BWBODFT TF SFHJTUSBSPO FO /BZB SJTNP FT JOGFSJPS BM SFHJTUSBEP FO MPT NFTFT BO SJU %VSBOHP $PBIVJMB 2VJOUBOB 3PP Z $IJIVB UFSJPSFT &M QBTBEP BÁP DVBUSP &TUBEPT IVB NJFOUSBT RVF FO $PMJNB #BKB $BMJGPSOJB 4VS #BKB $BMJGPSOJB .PSFMPT 4POPSB Z 5BCBTDP TJ ;BDBUFDBT 0BYBDB Z .JDIPBD²O TF QSPEVKFSPO MPT HVJFSPO TJO SFQPSUBS OJOHÈO BUBRVF DPO BSNB EF GVFHP VOB SFBMJEBE B UPEBT MVDFT JNQPTJCMF NBZPSFT FNQFPSBNJFOUPT i.¹YJDP IB EBEP Z TJHVF EBOEP JNQPSUBOUFT &O FM QMBOP EF SFDPNFOEBDJPOFT FM *OTUJUVUP QBSB MB &DPOPN½B Z MB 1B[ JOTJTUF FO MB OFDFTJEBE QBTPT QBSB NFKPSBS TV &TUBEP EF EFSFDIP Z FM DVN EF BVNFOUBS MPT TBMBSJPT EF QPMJD½BT Z NJFNCSPT EF QMJNJFOUP EF MB MFZw EFTUBDB FM *OTUJUVUP QBSB MB MBT GVFS[BT EF TFHVSJEBE i-PT &TUBEPT RVF QBHBO &DPOPN½B Z MB 1B[ i1FSP MPT EFTBG½PT TJHVFO TJFO NFKPS UBNCJ¹O UJFOEFO B HBTUBS N²T FO FM FOUSFOB EP GPSNJEBCMFT Z MPT SFDJFOUFT BVNFOUPT FO MB UB NJFOUP EF MPT BHFOUFTw BTFWFSB FM JOGPSNF i: EB TB EF IPNJDJEJPT NVZ QSFPDVQBOUFTw DPODMVZF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&TUB FT VOB EF MBT NBOJGFTUBDJPOFT EF SFMJHJPTJEBE RVF CVTDB QSFWBMFDFS FO FMMB TF FWPDB FM TVGSJNJFOUP RVF QBEFDJª .BS¤B QPS MB NVFSUF EF TV IJKP +FT°T 1PS 3VUI 3PNFSP
%
VSBOUF MB DPORVJTUB FT QBÁPMB Z EFTQV¹T FO MB ¹QPDB DPMPOJBM FO FM SFJOP EF /VFWB (BMJDJB BIPSB +BMJTDP ;BDBUF DBT "HVBTDBMJFOUFT (VBOBKVBUP $P MJNB Z /BZBSJU Z FO FM SFTUP EF MB /VF WB &TQBÁB EJGFSFOUFT DPOHSFHBDJPOFT DPNP MPT KFTVJUBT JO USPEVKFSPO WBSJBT USBEJDJPOFT SFMJHJP TBT RVF TF FYUFOEJFSPO QPS DBEB SJO DÂO EFM SFJOP Z BDUVBMNFOUF DPOUJOÈBO WJWBT 4JO FNCBSHP PUSBT OP QPTFFO MB NJTNB TVFSUF Z QPDP B QPDP QBTBO BM PMWJEP BMHVOBT EF FMMBT ÈOJDBNFOUF QVFEFO BQSFDJBSTF FO NVTFPT P DFOUSPT DVMUVSBMFT &M "MUBS EF %PMPSFT VOB EF MBT NB OJGFTUBDJPOFT EF SFMJHJPTJEBE QPQVMBS EFM DVMUP DBUÂMJDP PCUJFOF BOVBMNFOUF NFOPS QBSUJDJQBDJÂO QPS QBSUF EF MB QP CMBDJÂO BVORVF BMHVOBT DBTBT DVMUV SBMFT TF EBO B MB UBSFB EF QSFWBMFDFS FT UB USBEJDJÂO RVF FWPDB MPT TVGSJNJFOUPT RVF QBEFDJ MB 7JSHFO .BS½B QPS MB NVFSUF EF TV IJKP QPS FTUP TF DPONF NPSB PDIP E½BT BOUFT EF MB DSVDJGJYJÂO EF +FTÈT 4JO FNCBSHP UBNCJ¹O TF SF NFNPSBO MPT QBEFDJNJFOUPT EFTEF FM OBDJNJFOUP EF TV IJKP -B JEFB QSJODJQBM FT BDPNQBÁBS B .BS½B FO TV FYQFSJFODJB EFM QSPGVOEP EPMPS DPNP NBESF BM QBTBS QPS EJGF SFOUFT FUBQBT EFM TVGSJNJFOUP -PT EP MPSFT SFDPOPDJEPT EF EJDIB 7JSHFO TPO TJFUF -B QSPGFD½B EF 4JNFÂO FO MB QSF TFOUBDJÂO EFM /JÁP +FTÈT MB IVJEB EF FMMB DPO TV NBSJEP +PT¹ B &HJQUP QPS MB BNFOB[B EF NVFSUF B MPT CFC¹T SF DJ¹O OBDJEPT MB Q¹SEJEB EF +FTÈT EV SBOUF USFT E½BT FM FODVFOUSP EF +FTÈT DPO MB DSV[ B DVFTUBT DBNJOP EFM DBM WBSJP MB DSVDJGJYJÂO Z MB BHPO½B EF TV IJKP MB MBO[BEB B TV IJKP Z DVBOEP ¹M DBF NVFSUP B TVT CSB[PT Z QPS ÈMUJNP TV FOUJFSSP Z MB TPMFEBE RVF TVGSJ .B S½B EFTQV¹T /P TÂMP NVTFPT TF IBO FODBSHB EP EF TBMWBHVBSEBS FTUB DPTUVNCSF MPT DJVEBEBOPT EF 7JMMB $PSPOB EFDJ EJEPT B EBSMF VO HJSP B MB TJUVBDJÂO EF PMWJEP Z SFTDBUBS MBT USBEJDJPOFT IJTU SJDBT EF MB [POB EF IFDIP FTUF BÁP SFBMJ[BSPO VO FWFOUP FTQFDJBM QBSB SF WJWJS FM BMUBS FO IPOPS B MB 7JSHFO EF %PMPSFT -B QMBOJGJDBDJÂO TVSHF B USBW¹T EF MB SFE TPDJBM 'BDFCPPL EPOEF EPT NJM NJFNCSPT EF MB QPCMBDJÂO QBSUJDJ QBO FO FM HSVQP 7JMMB $PSPOB "OUJHVB DPO FM JOUFS¹T FO DPNÈO EF QSFTFSWBS MB DVMUVSB F IJTUPSJB EFM NVOJDJQJP -PT QBSUJDJQBOUFT QSPQVTJFSPO RVF FM WJFS OFT EF %PMPSFT TF WJWJFSB FO TV NVOJ DJQJP EF NBOFSB BDUJWB FM SFTVMUBEP GVF CBTUBOUF TBUJTGBDUPSJP ZB RVF BMUBSFT GVFSPO DPMPDBEPT FO MBT CBO RVFUBT EFTEF MB NBÁBOB EFM WJFSOFT 3FO¹ 3VFMBT BENJOJTUSBEPS EFM HSVQP 7JMMB $PSPOB "OUJHVB DVFOUB MPT NPUJWPT RVF MP JNQVMTBSPO B ¹M Z B MPT EFN²T NJFNCSPT EF MB DPNVOJEBE B QSFTFSWBS MB DPNQBÁ½B TJNCÂMJDB B MB 7JSHFO FO TVT TVGSJNJFOUPT QSFWJPT B 4FNBOB 4BOUB i¬MUJNBNFOUF FTUVWJNPT NVDIP FO MBT OPUJDJBT QPS FM UFNB EFM OBSDP US²GJDP JOWPMVDSBEP FO FM BZVOUBNJFO UP &OUPODFT MBT OPUJDJBT EF OVFTUSB
DPNVOJEBE DPNFO[BSPO B TFS NVZ OFHBUJWBT RVFSFNPT EBS VOB NFKPS DBSB OP TÂMP UFOFNPT QSPCMFNBT QP M½UJDPT TPNPT VOB DPNVOJEBE VOJEB DPO DVMUVSB Z WBMPSFT "EFN²T FT VOB USBEJDJÂO NVZ CPOJUB QFSP FSBO QPDBT QFSTPOBT RVJFOFT QBSUJDJQBCBO FO FMMB Z OBEJF TF FOUFSBCB FOUPODFT RVFSF NPT SFTDBUBS FTUB USBEJDJÂO NVSJFOUF FO UPEP .¹YJDP RVF OP TF QJFSEB Z RVF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT MB DPOP[DBOw "OUJHVBNFOUF MBT QFSTPOBT BTJT U½BO BM BMUBS RVF EFTFBCBO ¹TUPT FSBO DPMPDBEPT EFOUSP EF DBTBT Z QSFHVO UBCBO i{:B MMPSÂ w TJ MB SFTQVFTUB FSB PUSB QSFHVOUB i{7FNPT TJ MMPSB w TJH OJGJDBCB VOB JOWJUBDJÂO B FOUSBS BM IP HBS QBSB BDPNQBÁBS B MB GBNJMJB B SF [BS VO SPTBSJP "M GJOBMJ[BS TF PGSFD½B CFCFS BHVB GSFTDB ¹TUB DPNP T½NCP MP EF MBT M²HSJNBT EF MB 7JSHFO &TUF BÁP FM QBTBEP WJFSOFT MB EJ O²NJDB GVF EJGFSFOUF FO 7JMMB $PSPOB ZB RVF TF SFBMJ[Â VOB SVUB EFTEF MBT IPSBT B QBSUJS EF MB 1MB[B 1SJO DJQBM QBSB WJTJUBS DBEB BMUBS Z FO MVHBS EF SF[BS UPEP VO SPTBSJP GVF TPMBNFO UF VO NJTUFSJP DPO FM PCKFUJWP EF OP UFSNJOBS UBSEF &M ÈMUJNP BMUBS EFM SF DPSSJEP GVF FM FYQVFTUP FO MB 1BSSP RVJB EF /VFTUSB 4FÁPSB EFM 3PTBSJP %PT NBSJBDIJT EF $PDVMB BNFOJ [BSPO FM DBNJOP NJFOUSBT RVF BM UFS NJOBS MB 3POEBMMB 7PDFT EFM "MNB EF (VBEBMBKBSB TF QSFTFOUÂ FO MB QMB[B QSJODJQBM QBSB FM EJTGSVUF EF UPEPT MPT BTJTUFOUFT
%PNJOHP EF BCSJM EF
$POTFSWBS USBEJDJPOFT FM "MUBS EF %PMPSFT
&- */'03."%03 t & #"33&3"
-PT TªNCPMPT 3VFMBT FYQMJDB TPCSF MB TJNCPMJ [BDJÂO EF MPT FMFNFOUPT QSFTFOUFT FO MPT BMUBSFT i4PO BMUBSFT MMFOPT EF TJN CPMJTNPT -B GJHVSB DFOUSBM FT QPS TV QVFTUP MB 7JSHFO EF %PMPSFT KVOUP DPO PUSPT FMFNFOUPT DPNP BHVBT EF DPMP SFT RVF SFQSFTFOUBO MBT M²HSJNBT RVF .BS½B EFSSBNÂ FM QBQFM DIJOP QJDBEP FO DPMPS NPSBEP RVF FT FM EF MVUP Z DPO FM DVBM TF DVCSFO MBT GJHVSBT SFMJ HJPTBT EVSBOUF MB TFNBOB TBOUB VO DPSB[ÂO DPO TJFUF EBHBT RVF SFQSF TFOUBO DBEB VOP EF MPT EPMPSFT EF .B S½B EVSBOUF TV WJEB EFTEF RVF +FTÈT TF QFSEJÂ FO FM UFNQMP IBTUB TV DSVDJ GJYJÂO &TUPT TPO MPT FMFNFOUPT N²T SFQSFTFOUBUJWPT BVORVF IBZ N²T UBNCJ¹O MMFWB WFMBT Z PUSPT FMFNFOUPT EF PSOBUPw &M BMUBS TF DPNQMFUB DPO EJWFSTPT HFSNJOBEPT DI½B BMQJTUF DFCBEB BNBSBOUP P USJHP ¹TUPT SFQSFTFOUBO MB &VDBSJTU½B FT EFDJS FM NFNPSJBM EF MB NVFSUF Z SFTVSSFDDJÂO EF +FTÈT "EF N²T EF OBSBOKBT BHSJBT Z P UPSPOKBT BEPSOBEBT DPO CBOEFSBT EPSBEBT RVF FWPDBO FM EPMPS EF MB 7JSHFO Z FM TBCPS BNBSHP EF EJDIPT FQJTPEJPT .JFO USBT RVF MB JNBHFO EF MB 7JSHFO VTVBM NFOUF FT SPEFBEB DPO GMPSFT CMBODBT P NPSBEBT -BT WFMBT P DBOEFMBT IBO IFDIP RVF FTUB USBEJDJÂO TFB DPOPDJEB DP NP MPT *ODFOEJPT EF %PMPSFT ZB RVF EVSBOUF MPT TJHMPT 97** Z 97*** TF DPMPDBCBO FO HSBO DBOUJEBE DPO MB GJOBMJEBE EF JMVNJOBS MPT BMUBSFT &O BMHVOBT PDBTJPOFT TF DPMPDBO GJHV SJUBT EF CPSSFHPT Z WFOBEPT FOUSF MBT TFNJMMBT
*/$&/%*0 %& %0-03&4 7FMBT Z DBOEFMBT SPEFBO B MB 7JSHFO EF %PMPSFT FMFNFOUPT JNQPSUBOUFT FO DBEB BMUBS QBSB EBSMF NBZPS MVNJOPTJEBE
$3»/*$"
1BO [JNP FM TBCPS EF MB MJCFSUBE
&41&$*"-
1PS "OB $²SEFOFT &'&
CBKP Z QPOFSTF PUSP Z MBWBS DPODJFO[VEBNFOUF MPT JOTUSVNFOUPT "OUFT EF WPMWFS B MB M½OFB EF QSPEVDDJÂO VO DPNQBÁFSP SFWJ &M IPSOP EF MB G²CSJDB EFM NPWJNJFOUP IBT½EJDP +BCBE -VCBWJUDI TB DVJEBEPTBNFOUF TVT EFEPT QBSB DPOGJSNBS RVF OP IBZ OJOHÈO FO *TSBFM USBCBKB EF GPSNB GSFO¹UJDB QBSB QSFQBSBS FO USBNPT EF SBTUSP EF IBSJOB NF[DMBEB DPO BHVB RVF ZB OP TFS½B LPTIFS RVF OP N²T EF NJOVUPT Z B NBOP FM iNBU[²w QBO ²[JNP RVF MPT KV DVNQMF MBT OPSNBT KVE½BT EF BMJNFOUBDJÂO QPS IBCFS USBOTDVSSJ E½PT EFCFS²O DPNFS EVSBOUF MPT TJFUF E½BT EF 1BTDVB 1FTBK RVF EP FM QMB[P QBSB RVF OP MFWF Z QPES½B DPOUBNJOBS BM SFTUP EF NBTB RVF WBZB MMFHBOEP DPNJFO[B FM QSÂYJNP MVOFT i-B CJCMJB Z %JPT OPT EJKP RVF FO 1FTBK OP EFC½BNPT DPNFS OJO HÈO QBO MFWBEP OJ QPTFFSMP &O +BCBE TPNPT NVZ FTUSJDUPT Z IB $VJEBEP FYUSFNP DFNPT NBU[² DBTFSB 1FSP TJ NF[DMBT BHVB Z IBSJOB FO NJOV &O MPT IPHBSFT VMUSB PSUPEPYPT KVE½PT MB QSPIJCJDJÂO EF DPNFS UPT TF MFWB BT½ RVF UJFOFT RVF TFS NVZ S²QJEP Z BTFHVSBSUF RVF QBO MFWBEP TF MMFWB IBTUB FYUSFNPT TF IBDF VOB MJNQJF[B FYIBVT IBDFT FM NFKPS NBU[²w FYQMJDB FM SBCJOP ;FFW 4MBWJO VOP EF MPT UJWB EF MB DBTB QBSB RVF OP RVFEFO NJHBT FO OJOHÈO SJODÂO Z MB SFTQPOTBCMFT EFM DFOUSP +BCBE FO *TSBFM TJUVBEP DFSDB EF 5FM "WJW QSPIJCJDJÂO EF DPNFS QBO TF FYUJFOEF B DVBMRVJFS PUSP BMJNFOUP 4V G²CSJDB EF FTUPT QBOFT FTQFDJBMFT BMHP TPTPT DPO GPSNB RVF MFWF DPNP MB DFSWF[B MFHVNCSFT QBTUB P BSSP[ EF HBMMFUB SFEPOEB Z RVF TF WFOEFO QPS EPRVJFS FO FTUBT GFDIBT FT MB NBZPS EF *TSBFM Z GVODJPOB FTUPT E½BT B QMFOP SFOEJNJFOUP i-B DBTB UJFOF RVF FTUBS MJNQJB Z GSFHBEB DPNQMFUBNFOUF 5P &O 1FTBK MPT KVE½PT SFDVFSEBO TV MJCFSBDJÂO EF MB FTDMBWJUVE EPT MPT DBKPOFT MPT DPNQBSUJNFOUPT /P QVFEF IBCFS QBO OBEB Z MB TBMJEB EF &HJQUP RVF TF IJ[P B UPEB QSJTB MP RVF JNQJEJÂ RVF DPO MFWBEVSBw SFTVNF 4MBWJO MPT QBOFT RVF QSFQBSBSPO MFWBTFO Z MFT PCMJHÂ B DPNFS QBO ²[JNP &M EJSFDUPS EFM IPSOP EF NBU[² FO ,GBS +BCBE FM SBCJOP .F EVSBOUF TJFUF E½BT OBKFN (MVDLPXTLZ FYQMJDB RVF DBEB E½B TF VTBO i LJMPT EF i&M QSJODJQBM NFOTBKF EFM NBU[² FT MB IVNJMEBE OP DSFDFSTF IBSJOBw QBSB IBDFS DJFOUPT EF FTUPT QBOFT ²[JNPT RVF TF WFO "VORVF SFDPOP[DBT RVF FSFT FYJUPTP Z DPOTFHVJTUF UV PCKFUJWP EFO FO DBKBT EF PDIP FO VO QSPDFTP FO FM RVF OPSNBMNFOUF USB TJFNQSF IBZ RVF SFDPSEBS RVF UPEP MP RVF UJFOFT UF MP EJP %JPTw CBKBO N²T EF NFEJP DFOUFOBS EF QFSTPOBT QFSP RVF iFO 1FTBK TPO TFÁBMB 4MBWJO NVDIPT N²Tw &M M½NJUF EF MPT NJOVUPT EFTEF RVF TF KVOUBO FM BHVB Z MB IB i/PSNBMNFOUF FM QSPDFTP QBSB DBEB QBO MMFWB FOUSF P NJ SJOB PCMJHB B VOB QS²DUJDB WFMP[ DPO VOB DBEFOB EF USBCBKP JNQB OVUPT 5PEP MP RVF TVQFSF MPT NJOVUPT IBZ RVF UJSBSMPw BGJSNB SBCMF Z DPPSEJOBEB EPOEF DBEB WF[ RVF USBOTDVSSF FTF QFSJPEP MPT -B IBSJOB TF USBCBKB FO VO DVBSUP TFQBSBEP FO FM RVF OP QVF USBCBKBEPSFT EFCFO MBWBSTF MBT NBOPT EFTDBSUBS FM EFMBOUBM EF USB EF FOUSBS OBEB EF BHVB Z TF QBTB QPS VO WFOUBOVDP B MB [POB EF
1"4$6" +6%¶" &TUF MVOFT DPNJFO[B Z FO *TSBFM TF DFMFCSB EVSBOUF TJFUF EÓBT FM QBTP EF MB FTDMBWJUVE B MB MJCFSUBE EFM QVFCMP IFCSFP FO &HJQUP VOB GFTUJWJEBE MMBNBEB 1FTBK
USBCBKP EPOEF UPEP TF IB EF IBDFS EFQSJTB VO FRVJQP MB NF[DMB DPO BHVB PUSP MB BNBTB B UPEB SBQJEF[ PUSP MB FTUJSB DPO SPEJMMPT PUSP MF IBDF QFSGPSBDJPOFT QBSB FWJUBS RVF MFWF Z QPS ÈMUJNP TF DPMPDBO FODJNB EF VO QBMP EF NBEFSB Z EF BI½ TF USBTMBEBO B VO IPSOP B BM UB UFNQFSBUVSB EPOEF TF DVFDFO FOUSF EJF[ Z RVJODF TFHVOEPT 5PEP FM JOTUSVNFOUBM SPEJMMPT DVDIJMMPT QBMPT NFTBT WB TJFO EP DPOTUBOUFNFOUF MBWBEP Z SFOPWBEP QBSB OP QFSNJUJS RVF VOB NPUB EF IBSJOB MFWBEB BDBCF FO FM QBO RVF EFTEF FTUF MVHBS FT FT UBNQBEP DPO FM DFSUJGJDBEP iLPTIFSw Z FYQPSUBEP B UPEP FM NVOEP