'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
&'&
En las páginas de
ESTA SECCIÓN
1ÈHJOB DVBUSP
&- 3&-"50 %&- '*/"- %& $6"530 "º04 %& 4&26¶" &-&$53»/*$" %& %"7*% (6&55" &/ /6&453" $*6%"%
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& 4&15*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
"/5&4 %& 26&
-" (6&33" 103 &- "(6" /04 "-$"/$&
&M QSPGFTPS #FSOBSEP (VEJ¨P IBDF VOB JOUFSFTBOUF UFTJT DPNP QSPQVFTUB BMUFSOB QBSB MJNQJBS FM WJUBM M¤RVJEP TV TPMVDJªO QPOES¤B GJO B VOB QFTBEJMMB DPOUBNJOBOUF DPNP MB RVF WJWF FM 3¤P 4BOUJBHP 1PS +PSHF 1¹SF[ M BDDFTP BM BHVB QPUBCMF FT VOB QSFPDVQB DJÂO GVOEBNFOUBM FO MBT TPDJFEBEFT DPOUFN QPS²OFBT 0 EFCFS½BO TFSMP 1PS FMMP FM QB TBEP NBS[P MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB GVF TFEF EFM /PSUI "NFSJDBO 8BUFS $POGF SFODF DPO DPOGFSFODJBT TFNJOBSJPT Z FYQP TJDJÂO EF UFDOPMPH½BT SFMBDJPOBEBT BM BHVB &OUSF MPT QSPZFDUPT SFDPOPDJEPT FTUVWP FM EF #FSOBSEP (VEJÁP VOB QSPQVFTUB EF USBUB NJFOUP FO MBT BHVBT EFM 3½P 4BOUJBHP $PO FM U½UVMP EF i3FNPDJÂO EF NFUBMFT QFTBEPT QPS FMFDUSP DPBHVMBDJÂO FO FM DBOBM EF SJFHP -B "VSPSB +VBOBDBUM²O +BMJTDPw #FSOBSEP (VEJÁP QSFTFOUÂ TV QSPZFDUP EF UFTJT QBSB TV U½UVMP FO MB .BFTUS½B FO *OHFOJFS½B EFM "HVB Z MB &OFSH½B PGFSUBEB QPS FM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP EF 5POBM² -JDFODJBEP FO RV½NJDB Z QSPGFTPS EFM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP EF $JFODJBT &YBDUBT F *OHFOJFS½BT (VEJÁP QMBUJDÂ FO FOUSFWJTUB TPCSF FM PSJHFO EF TV JOWFTUJHBDJÂO USBT EFUFDUBS FM QSPCMFNB FDP MÂHJDP FO MB DVFODB EFM S½P 4V UFTJT TF CBTÂ FO BOBMJ[BS iVOP EF MPT QSPCMFNBT FM 3½P 4BOUJBHP RVF QBSUJDJQB FO MB BDUJWJEBE BHS½ DPMB FO FM /PSUF EF +VBOBDBUM²O Z BM 4VS EF ;BQPUMBOFKP B USBW¹T EFM DBOBM EF -B "VSPSB JSSJHBEP QPS TVT BHVBTw "M DPNJFO[P EF TV JOWFTUJHBDJÂO TF FODPOUSÂ DPO OPUBT FO &- */'03."%03 RVF EBCBO DVFOUB EF FTB DPOUBNJOBDJÂO "M JS BM DBNQP DPNQSPCÂ MB JOGPSNBDJÂO JODMVTP EFTEF FM TFOUJEP EFM PM GBUP .²T BMM² EF MPT PMPSFT VO NPUJWP EF QSFPDVQBDJÂO QPS MB DPO UBNJOBDJÂO FT FM VTP EFM BHVB i$POBHVB UJFOF DPODFTJPOBEP FM VTP EFM BHVB QBSB SJFHP EF TFNCSBE½P EF BWFOB TPSHP Z DBÁB QMBOUBT EF UBMMP MBSHP VUJMJ[BEBT QBSB GPSSBKF DPOTVNP BOJNBM &M UBMMP MBS HP FO UFPS½B FWJUB RVF MB DPOUBNJOBDJÂO MMFHVF IBTUB BM GSVUPw -B DBMJEBE EFM BHVB DVNQMF DPO MB NBZPS½B EF DSJUFSJPT U¹D OJDPT QBSB FTF VTP BVORVF iMPT SFTVMUBEPT FO MBCPSBUPSJP BOBMJ
&
[BEPT FO ¹TUF USBCBKP JOEJDBO RVF FM BHVB EFTEF TV EFSJWBDJÂO EFM 3½P 4BOUJBHP USBF DPOTJHP BMHVOPT DPOUBNJOBOUFT EF DPOTJEFSB CMF JNQBDUP Z QFSTJTUFODJB RVF TF FODVFOUSBO GVFSB EF OPSNB EF BDVFSEP B MB -FZ 'FEFSBM EF %FSFDIPT Z MPT DSJUFSJPT EF DBMJEBE EF MB $/" DPNP TPO PSHBOJTNPT DPMJGPSNFT GMVPSVSPT DMPSVSPT TVMGBUPT [JOD Z NFSDVSJPw TF MFF FO FM EPDVNFOUP RVF #FSOBSEP QSFTFOUÂ FO /PSUI "NFSJDBO 8BUFS $POGFSFODF " SB½[ EF TV NVFTUSFP EFTDVCSJÂ FM OJWFM EF NFUBMFT QFTB EPT FO FM BHVB i.VDIPT EF MPT DPOUBNJOBOUFT FTU²O GVFSB EF OPSNB DPNP FM NFSDVSJP Z [JOD Z FO PDBTJPOFT QMPNP GMVPSV SP Z DMPSVSPw "EFN²T FM VTP RVF NBSDB MB OPSNB FT OVFWP i&TF VTP FYDMVTJWP FO BOJNBMFT FT SFDJFOUF IBDF USFJOUB BÁPT MP NJT NP TF VTBCB QBSB SFHBS IPSUBMJ[BT Z QBSB QFTDB QVFT IBC½B N²T EJWFSTJEBE FDPMÂHJDB &O MB BDUVBMJEBE TJHVFO FYJTUJFOEP DVMUJ WPT DMBOEFTUJOPT RVF QSPEVDFO GSVUBT Z WFSEVSBT RVF TF DPNFS DJBMJ[BO FO MB DJVEBEw
|$°NP GVODJPOB FM QSPUPUJQP $PO TV FYQFSJFODJB FO MB FMFDUSPRV½NJDB DSFÂ VO QSPUPUJQP EF USBUBNJFOUP &O TV QSFTFOUBDJÂO EFM QSPZFDUP TFÁBMB RVF TJ CJFO IBO TJEP NVDIBT MBT QSPQVFTUBT EF TBOFBNJFOUP EF MB DVFODB MB JOHFOJFS½B FMFDUSPRV½NJDB IB FTUBEP QPDP QSFTFOUF %F TV QSPUPUJ QP EFUBMMÂ i&TUB UFDOPMPH½B FYJTUF EFTEF FM TJHMP 9*9 FT VO QSP DFTP EF FMFDUSPDPBHVMBDJÂO DPO FMFDUSPEPT EF BMVNJOJP Z EF IJF SSP 4F MFT IBDF QBTBS DPSSJFOUF FM¹DUSJDB FM FMFDUSPEP TF PYJEB Z GPSNB IJESÂYJEPT JOTPMVCMFT RVF GPSNBO GMÂDVMPT " TV WF[ FTUPT BUSBQBO B MPT DPOUBNJOBOUFT HFOFSBOEP QBSU½DVMBT RVF DSFDFO Z TF TFQBSBO DPNP TFEJNFOUPT Z FTQVNBT &O MB FMFDUSÂMJTJT TF GPS NB UBNCJ¹O HBT IJESÂHFOP QPS MP RVF TF DSFBO CVSCVKBT RVF GMP UBO "T½ FM BHVB FO USBUBNJFOUP TF EJWJEF FO USFT [POBT MB TVQFSJPS F JOGFSJPS GMPUBOUFT Z TFEJNFOUP TPO MPT SFTJEVPT FO NFEJP TF VCJ DB FM BHVB USBUBEB &O MBT QSVFCBT FO MBCPSBUPSJP DPO USFT NJOVUPT EF USBUBNJFOUP FT OFDFTBSJP QBSB RVF MPT OJWFMFT EF NFUBMFT QFTB EPT EFTDJFOEBO Z FOUSFO FO OPSNBM BVORVF MB CJCMJPHSBG½B SFDP
NJFOEB RVF TFB VO USBUBNJFOUP EF NJOVUPTw &M QSPUPUJQP USBUB EPT MJUSPT EF BHVB DPO VOB SFNPDJÂO PCUFOJEB EF QPS DJFOUP FO [JOD QPS DJFOUP FO DBENJP QPS DJFOUP FO QMPNP QPS DJFO UP FO DPCSF QPS DJFOUP FO BST¹OJDP Z QPS DJFOUP FO NFSDVSJP 1BSB FM JOWFTUJHBEPS FM QSPCMFNB FT NVMUJGBDUPSJBM i"VORVF TF UJFOFO JEFOUJGJDBEBT B MBT FNQSFTBT RVF EFTDBSHBO SFTJEVPT QF MJHSPTPT FO FM S½P OP IBZ TVGJDJFOUF WJHJMBODJB QBSB FWJUBS RVF TV DFEB "EFN²T FM BHVB ZB FTU² DPOUBNJOBEB JODMVTP EFTEF FM &T UBEP EF .¹YJDP EF EPOEF TF PSJHJOB FM 3½P -FSNB USBUBSMB FT VOB OFDFTJEBE 4F SFRVJFSF MB WPMVOUBE QPM½UJDB QBSB JOWFSTJÂO FO FTUF UJQP EF UFDOPMPH½BTw &M DPTUP EFM QSPUPUJQP Z UPEBT MBT FYQFSJNFOUBDJPOFT QSFWJBT GVF SFMBUJWBNFOUF CBSBUP QFSP QBSB DSFDFSMBT Z BQMJDBSMBT FT OFDF TBSJB VOB NBZPS JOWFSTJÂO "M DBOBM EF -B "VSPSB TF TVNBO EPT NJM MJUSPT QPS TFHVOEP "EFN²T BVORVF MB JOWFTUJHBDJÂO EF (VEJ ÁP TF DFOUSÂ TPMP FO -B "VSPSB TF UJFOF DPOPDJNJFOUP EF RVF PUSPT DBOBMFT FTU²O DPOUBNJOBEPT UBNCJ¹O "UFRVJ[B Z ;BQPUMBOFKP
&M DPTUP EF TV BQMJDBDJ°O &O TVT D²MDVMPT iVO NFUSP DÈCJDP EF BHVB TF QPES½B USBUBS DPO DFOUBWPT EF FOFSH½B "EFN²T EF MB JOTUBMBDJÂO Z NBOP EF PCSB TF OFDFTJUBS½B MB NBOP PQFSBUJWB P MB BVUPNBUJ[BDJÂO EFM TJTUFNB $POBHVB P MB $PNJTJÂO &TUBUBM EFM "HVB EFCFS½BO IBDFSMP &T CB SBUP Z G²DJM )BZ VOB MJHFSB BGFDUBDJÂO FO FM Q) DPNP FO UPEP USB UBNJFOUP EF BHVB QFSP FT N½OJNPw 0USP UFNB FT FM USBUBNJFOUP QPTUFSJPS DPO MPT SFTJEVPT HFOFSBEPT EF MJNQJBS FM BHVB 1PS FTP #FSOBSEP DPOTJEFSB RVF FTUB FT VOB QSJNFSB FUBQB &M MVHBS EF JOTUBMBDJÂO EFCF TFS FTUSBU¹HJDP VO TJUJP JEFBM TF S½B FO &M 4BMUP +VBOBDBUM²O EPOEF FTU² MB DPNQVFSUB i"MM½ FTU² VOB QMBOUB EF USBUBNJFOUP EF MB $PNJTJÂO &TUBUBM EF "HVB QFSP TF QPES½B VCJDBS VO NÂEVMP FYUSB -B QMBOUB EF USBUBNJFOUP FYJTUFO UF FT TFDVOEBSJB VO USBUBNJFOUP CJPMÂHJDP RVF OP FMJNJOB EFM UP EP MPT DPOUBNJOBOUFTw #FSOBSEP BHSFHÂ RVF TF OFDFTJUB VO USBUB NJFOUP UFSDJBSJP DPNP FM QSPQVFTUP
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
&M 'SFOUF
{QSPCMFNB P TPMVDJ¯O 1"/ 13% Z .$ TF VOFO QBSB ÂDBNCJBS VO S HJNFOÃ EFM DVBM TPO UBNCJ O SFTQPOTBCMFT
4
F FRVJWPDB RVJFO DSFF RVF FM S¹HJ NFO EF MB USBOTJ DJÂO FO .¹YJDP GVF DPOGFDDJPOB EP B JNBHFO Z TFNFKBO[B EFM 1BSUJEP 3F WPMVDJPOBSJP *OTUJUVDJPOBM 13* &M BVUPSJ UBSJTNP NFYJDBOP GJODBEP FO MB QSFTJEFODJB JNQFSJBM MBT FMFDDJPOFT GSBV EVMFOUBT VO QBSUJEP RVF TF DPOGVOE½B DPO FM &TUBEP Z MBT DPSQPSBDJPOFT RVF TPTUF O½BO BM QBSUJEB[P FTP T½ FSBO MPT IJMPT EFM QPEFS EFM 13* %FTEF FM QB½T DPNFO [Â VOB MFOUB USBOTJDJÂO RVF FNQVKÂ BM 13* B DFEFS FO SFGPSNBT EFNPDS²UJDBT RVF DVM NJOBSPO DPO MB BMUFSOBODJB FO FM 5BOUP FM 1"/ DPNP MB J[RVJFSEB TPO MPT BS RVJUFDUPT EF FTP RVF IPZ MMBNBNPT MB USBO TJDJÂO -PT RVF BIPSB SFOJFHBO EFM TJTUFNB TPO MPT RVF BDPSEBSPO TV BEWFOJNJFOUP &M GSBDBTP EF MB USBOTJDJÂO FT EFDJS RVF FTUF QSPDFTP IBZB EFWFOJEP FO VOB EF NPDSBDJB EF CBK½TJNB DBMJEBE FT UBNCJ¹O SFTQPOTBCJMJEBE EF MPT QSJODJQBMFT SFQSF TFOUBOUFT EF MB EFSFDIB FM 1"/ Z MB J[ RVJFSEB FM 13% 15 $POWFSHFODJB .$ 1PS VOB TFODJMMB SB[ÂO FM BOEBNJB KF JOTUJUVDJPOBM RVF OBDJÂ EF MBT NÈMUJQMFT SFGPSNBT TJFNQSF UVWP FM TFMMP EF MB PQPTJ DJÂO 4VGJDJFOUFT P MJNJUBEBT KV[HVF VTUFE QFSP MB USBOTJDJÂO OP GVF VO CBSDP RVF USJ QVMÂ FM 13* &M USJDPMPS GVF QFSEJFOEP MB QP TJCJMJEBE EF EFUFSNJOBS FM SFTVMUBEP GJOBM EF MB USBOTJDJÂO MVFHP EF MB DSJTJT FMFD UPSBM EF FM DPOWVMTP MB DSJTJT FDPOÂNJDB EF -B BVTFODJB EF SFOEJ DJÂO EF DVFOUBT EF VOB DPNJTJÂO EF MB WFS EBE EF SFGPSNBT JOTUJUVDJPOBMFT EF HSBO DB MBEP RVF EFT
NPOUBSBO FM WJFKP S¹HJNFO GVF VOB SFT QPOTBCJMJEBE FTRVJWBEB QPS MPT QBSUJEPT RVF MMFHBSPO B FTF NPNFOUP IJTUÂSJDP DPNP MPT EFQPTJUBSJPT EFM DBN CJP MVFHP EF TJFUF E¹DBEBT EF QPEFS QSFTJ EFODJBM BCTPMVUP EFM 13* 'PY Z $BMEFSÂO QSFGJSJFSPO QBDUBS DPO FM 13* Z MB J[RVJFS EB TF NJNFUJ[Â DPO MBT WJFKBT GPSNBT EFM OBDJPOBMJTNP SFWPMVDJPOBSJP -PT TVKFUPT EFM iDBNCJPw GSBDBTBSPO -B OBSSBUJWB EF MB USBOTJDJÂO DPOUFO½B MB TFNJMMB EF TV QSPQJB TV EFTUSVDDJÂO VO .¹YJDP TJO FM 13* FO MB 1SFTJEFODJB TFS² BVUPN²UJDBNFOUF VO QB½T NPEFSOP EF NPDS²UJDP QSÂTQFSP Z KVTUP )BZ RVF TB DBS BM 13* Z {MVFHP RV¹ 6OB QSFHVOUB RVF TV GPSNVMBDJÂO NJTNB QBSFD½B PDJPTB 5SBT VO TFYFOJP JOEFGFOEJCMF DPNP FM BDUVBM CBKP DVBMRVJFS QFSTQFDUJWB FM BOUJ QSJJTNP IB WVFMUP DPNP GVFS[B IFHFNÂOJ DB -PT DBTPT EF DPSSVQDJÂO TF BQJMBO FO FM FTDSJUPSJP EFM KFGF EFM &TUBEP MB FDPOPN½B DSFDF B UBTBT SBRV½UJDBT Z MB WJPMFODJB FTU² EFTCPSEBEB &M .¹YJDP EF IPZ FO MPT QSP QJPT JOEJDBEPSFT EFM (PCJFSOP FTU² QFPS RVF FM QB½T RVF IFSFEÂ EFM DBMEFSPOJTNP FO TJO RVF ¹TUF ÈMUJNP IBZB EFKBEP CVF OBT DVFOUBT : OP TÂMP FTP MB DB½EB EFM 13* OP TÂMP IB TJHOJGJDBEP TV EFTDBSUF QBSB DPNQFUJS FO TJOP RVF FM 1BDUP QPS .¹ YJDP TF IB MMFWBEP FOUSF MBT QBUBT MB DSFEJ CJMJEBE EFM TJTUFNB NJTNP " EJGFSFODJB EF MP RVF TVDFEJÂ FO Z FO MP RVF FT U² FO UFMB EF KVJDJP OP FT TÂMP FM QFÁBOJFUJT NP RVF QBSFDF TFQVMUBEP FO MB PQJOJÂO QÈ CMJDB TJOP FM TJTUFNB RVF OBDJÂ DPO MB USBOTJDJÂO Z RVF UJFOF BM USJQBSUJEJTNP DP NP TV BDUPS QSPUBHÂOJDP 1PS FMMP FM 1"/ EJG½DJMNFOUF TVQFSB QVOUPT DPNP NBSDB QBSUJEJTUB FM 13% OP MMFHB B MPT EPT E½HJUPT 6O 13* SFQVEJBEP Z VOB PQPTJDJÂO JO DSF½CMFNFOUF E¹CJM IBO WVFMUP B QPOFS TP CSF FM EFCBUF QÈCMJDP MB WJFKB JEFB EFM iGSFOUFw 1BSB HBOBSMF BM 13* FT OFDFTBSJP DPOTUSVJS VO GSFOUF OPT EJDFO : OP TÂMP FTP FM 'SFOUF FT OFDFTBSJP QBSB FWJUBS RVF FM 13* HBOF MB 1SFTJEFODJB B USBW¹T EF MB GSBHNFOUBDJÂO QFSP RVF UBNQPDP "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS FYQMPUF MB EFCJMJEBE EFM TJTUF NB &M 'SFOUF VOJS B MB J[ RVJFSEB Z B MB EFSFDIB FT KVTUJGJDBEP CBKP VOB QSFNJTB OPT VOJNPT QBSB DBNCJBS FM S¹HJNFO EF
OVFTUSP QB½T {%F WFSEBE {&TP RVJFSFO MPT GSFOUJTUBT {%F WFSEBE MPT JOUFHSBOUFT EFM GSFOUF TPO MPT N²T JOEJDBEPT QBSB TF QVMUBS BM S¹HJNFO -B JEFB EFM 'SFOUF UJFOF NÈMUJQMFT BSJTUBT RVF QPOFO FO FOUSFEJDIP TV DSFEJ CJMJEBE &O QSJNFS MVHBS EFTEF MB QFSDFQ DJÂO EF VOB NBZPS½B EF MPT DJVEBEBOPT MPT QSPNPUPSFT EFM 'SFOUF TPO QBSUF EFM QSP CMFNB OP MB TPMVDJÂO -B JOFSDJB RVF MPT PCMJHB B VOJSTF FT TJOÂOJNP EF TV QSPGVO EB EFCJMJEBE &M EJTDVSTP IBZ RVF TBDBS BM 13* DPNP TFB DBEB WF[ FT N²T JOTVGJDJFO UF &M TJTUFNB FO TV DPOKVOUP FT WJTUP DPNP FM QSPCMFNB FO EPOEF FM 13* FT MB DBSB N²T EFTDPNQVFTUB QFSP OP TF SFEVDF UPEP B VO QBSUJEP 1PS FMMP EF DBSB B MBT DP PSEFOBEBT QPM½UJDBT TF JOTUBMBS²O FOUSF BRVFMMPT RVF EFGJFOEFO FM TJTUFNB Z BRVF MMPT RVF MP BUBDBO GSPOUBMNFOUF 4FHVOEP FM 'SFOUF QBSFDF TVHFSJS RVF MB JEFPMPH½B FTUPSCB 4½ BDPSEBSPO VOB TFSJF EF QSPQVFTUBT RVF TJ MBT BOBMJ [BNPT WFSFNPT RVF TPO VOB VOJÂO EF QVOUPT DPNVOFT RVF TF QVFEFO DVNQMJS P CJFO EFKBS FO FM CBÈM EF MBT CVFOBT JO UFODJPOFT /P FT DJFSUP RVF MBT EJGFSFO DJBT FOUSF MB J[RVJFSEB Z MB EFSFDIB TF IB ZBO CPSSBEP -BT EJGFSFODJBT FO FDPOPN½B QPM½UJDB TPDJBM KVTUJDJB TPO QBMQBCMFT &M EJTDVSTP RVF EFDSFUB FM EF SSVNCF EF MBT JEFPMPH½BT FT TÂMP FM QSFMV EJP QBSB KVTUJGJDBS FM QSBHNBUJTNP DPNP ÈOJDB CSÈKVMB EFM RVFIBDFS QPM½UJDP -B QPM½UJDB TJO JEFPMPH½B OP FYJTUF 5FSDFSP FM 'SFOUF FT FM QSPZFDUP EF MBT ¹MJUFT FDPOÂNJDBT EFM QB½T RVF ZB OP DPO G½BO FO FM 13* QFSP RVF TF SFTJTUFO B BDFQ UBS B -ÂQF[ 0CSBEPS DPNP 1SFTJEFOUF &T VOB FTQFDJF EF EJTDVSTP DFOUSJTUB RVF RVJFSF RVF MBT DPTBT TJHBO N²T P NFOPT JHVBM QPM½UJDB FDPOÂNJDB HBTUP JNQVFT UPT FUD QFSP EBOEP VOB JNBHFO EF DBN CJP -B FUFSOB CÈTRVFEB QPS VO i.BDSPO NFYJDBOPw RVF TF QMBOUF DPO DSFEJCJMJEBE GSFOUF B BRVFMMPT RVF FOBSCPMBO FM BOUJTJT UFNB QFSP TJFNQSF NBOUFOJFOEP MPT QSJ WJMFHJPT EF MBT ¹MJUFT : DVBSUP FT VOB SFDFUB WJFKB 6OB GÂSNVMB RVF UVWP WJHFODJB FO FM QF SP RVF IPZ TF FODVFOUSB UPUBMNFOUF TVQF SBEB "T½ MP EFD½B +FTÈT 4JMWB )FS[PH .²S RVF[ FO VO BSU½DVMP QVCMJDBEP FM EF KVMJP EF FTUF BÁP iFM GSFOUF FT FO QSJNFS MVHBS VOB EFSSPUB EF MB JNBHJOBDJÂO 1BSB MPT QSPCMFNBT EF MB SFUÂSJDB EF P EF BOUFT $POUSB MB QFSQFUVBDJÂO EFM 13* VO GSFOUF RVF VOJGJRVF B UPEPT MPT BHFOUFT EFNPDS²UJDPT Z RVF HBSBOUJDF BIPSB T½ VO OVFWP BNBOFDFS 4J UVWP BM HÈO TFOUJEP MB GPSNBDJÂO EF VOB DPBMJ DJÂO BOUJQSJJTUB FO UJFNQPT EF MB IF HFNPO½B IPZ QBSFDF BCTVSEBw *NQPTJCMF OP DPJODJEJS
*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ $VBOEP TVQF RVF IBC½BO NBUBEP B :PVOFT NF BMFHS¹ 1FSP JONFEJB UBNFOUF TFOU½ MB EFTFTQFSBO[B EF IBCFSNF MMFHBEP B BMFHSBS QPS VOB NVFSUF WJPMFOUB " MPT IVNBOPT OPT FT NVZ G²DJM PEJBS "NBS TF OPT EB CBTUBOUF NBM BNBS TJO QPTFTJWJEBE TJO JEFBMJ[BDJPOFT OJ EFDFQDJPOFT TJO DFMPT FRV½WPDPT FYJHFODJBT FHP½TNPT QFSP MP RVF FT PEJBS UPEPT MP IBDF NPT EJWJOBNFOUF -PT QTJDÂMPHPT TBCFO RVF FM PEJP FT VOB SFTQVFTUB JSSBDJPOBM Z QSJNBSJB BOUF MB GSVTUSBDJÂO DVBOEP BMHP EVFMF BMHP BO HVTUJB BMHP OPT FTUSPQFB MB WJEB TF OPT EJTQBSB FM PEJP Z OPT BMJWJB &T VO BVUPNBUJTNP DPNP DVBOEP UFOFNPT VOB IFSJEB FO MB CPDB Z MB MFO HVB OP EFKB EF BSSJNBSTF B FMMB 3FDPOP[D²NPTMP FO FTF HPMQF QSJNF SP EF PEJP DJFHP Z DBMJFOUF IBZ QMBDFS 0 QPS MP NFOPT DPOTVFMP &TB QVMTJÂO JONFEJBUB JOUFOUB EBS TBMJEB B VOB FNPDJÂO JOUFOTB DPO MB RVF OP TBCFNPT RV¹ IBDFS : DVBOUP N²T JOFSNFT OPT TJOUBNPT BOUF FTB FNPDJÂO BOUF FTB GSVTUSBDJÂO N²T BSEFS² OVFTUSB JORVJOB .F UFNP RVF FT JNQPTJCMF FWJUBS QPS DPNQMFUP FM PEJP RVF FTU² FO MB NJTNB CBTF EF MP RVF TPNPT 1FSP T½ QPEFNPT Z EFCFNPT FWJ UBS RVFEBSOPT BQSFTBEPT QPS ¹M FUFSOJ[BSOPT Z FNCSVUFDFSOPT FO FM SJUVBM EFM BCPSSFDJNJFOUP $PNP ZB IFNPT EJDIP RVF QSPEVDF QMB DFS VO QMBDFS BSDBJDP Z C²SCBSP IBZ QFSTPOBT RVF MP TJHVFO BMJNFO
"` UBOEP FYBDUBNFOUF JHVBM RVF MPT ESPHBEJDUPT IBTUB MMFHBS B EFQFO EFS EF TV PEJP QPS DPNQMFUP Z IBDFSMP MB CBTF EF TV JEFOUJEBE )BT UB EFGJOJSTF QPS FM BEWFSTBSJP BM RVF PEJBO $PNP MPT $BQVMFUP Z MPT .POUFTDP $PNP FM ,V ,MVY ,MBO P DPNP MPT OB[JT -B IJTUPSJB EFM QSPHSFTP TPDJBM EF MB DJWJMJEBE Z MB EFNPDSBDJB QBTB QSFDJTBNFOUF QPS FOGSJBS FTF PEJP QPS DPOUSPMBS EF NBOFSB SBDJPOBM Z DPO BZVEB EF MBT MFZFT FTBT FNPDJPOFT FMFNFOUBMFT Z BUSPDFT &TDSJCP UPEP FTUP DMBSP QPSRVF BIPSB FTUBNPT FNCPSSBDIBEPT EF PEJP %F VO PEJP DBEB WF[ N²T GFCSJM Z DSFDFEFSP %FTEF FM BUFO UBEP EF MBT 5PSSFT (FNFMBT RVF JOBVHVSÂ VO OVFWP UFSSPSJTNP FO 0DDJEFOUF IBO QBTBEP DBTJ BÁPT Z MBT SFQFUJEBT NBTBDSFT IBO JEP DPOTJHVJFOEP MP RVF MPT UFSSPSJTUBT QSFUFOEFO TV NFKPS CB[B QB SB USJVOGBS B[V[BS FM PEJP JOEJTDSJNJOBEP DPOUSB FM JTMBN &O &TQB ÁB QPS FKFNQMP IFNPT QBTBEP EF JODJEFOUFT EF JTMBNPGPCJB FO B FO VO JODSFNFOUP EF N²T EFM 1FSP FTUPT EB UPT FNQBMJEFDFO BOUF MB CSVUBM PMB EF PEJP RVF BIPSB FTUBNPT WJWJFO EP USBT MP EF $BUBMVÁB DIJDBT BQBMFBEBT QPS MMFWBS FM QBÁVFMP VO OJ ÁP NVTVMN²O QBUFBEP QPS VO FOFSHÈNFOPy #SBNB UPEP 0DDJEFOUF BOTJPTP EF TBOHSF TJO EVEB BNQBSBEP Z FTQPMFBEP FO TV GVSJB SBDJT UB QPS FM FKFNQMP OFGBTUP EF MPT 5SVNQ OVODB QFOT¹ RVF WPMWFS½B B DJUBS BM ,V ,MVY ,MBO FO VO BSU½DVMP MPT DSF½B UBO FYUJOUPT DPNP MPT
EJQMPEPDVT %B JHVBM RVF FM EF MPT NVFSUPT QPS FM UFSSPSJTNP GVOEBNFOUBMJTUB TFBO NVTVMNBOFT Z FO QB½TFT JTM²NJDPT EB JHVBM RVF MPT NVTVMNBOFT EF 0DDJEFOUF MP DPOEFOFO FTBT QPCSFT NBESFT EF MPT UFSSPSJTUBT NVFSUPT NBOJGFTU²OEPTF FO 3JQPMM NF IBO SPUP FM DPSB[ÂO &M PEJP OP FTDVDIB Z OP WF JHOPSB TJTUFN²UJDBNFOUF UPEP MP RVF OP WB EF BDVFSEP DPO TVT QSFKVJDJPT &T EJG½DJM MVDIBS DPOUSB FTUB NBSFB WFOFOPTB $POGJFTP RVF DVBO EP TVQF RVF IBC½BO NBUBEP B :PVOFT NF BMFHS¹ &O QSJNFS MVHBS QPS FM BMJWJP EF IBCFS BDBCBEP DPO FTF QFMJHSP QFSP TVQPOHP RVF UBN CJ¹O QPS FM JNQVMTP EF PEJP QPS MB WFOHBO[B & JONFEJBUBNFOUF TFO U½ DJFSUP BTDP Z MB EFTFTQFSBO[B EF IBCFSNF MMFHBEP B BMFHSBS QPS MB NVFSUF WJPMFOUB EF VOB QFSTPOB EF BÁPT -P EJKP IBDF E½BT $BS MPT :²SOP[ FO &- 1"¡4 FO TV NBHO½GJDP BSU½DVMP 5JSBS B NBUBS TFJT QSFTVOUPT UFSSPSJTUBT IBO GBMMFDJEP QPS EJTQBSPT EF MPT .PTTPT Z IBT UB FM UFYUP EF :²SOP[ OBEJF MP IBC½B SFTBMUBEP /BEJF TF JORVJFUÂ /B EJF TF QSFHVOUÂ TJ OP QPES½BO IBCFS EJTQBSBEP B MBT QJFSOBT DPNP FO 'JOMBOEJB : MP QFPS FT RVF FTUPZ TFHVSB EF RVF B MB JONFOTB NBZP S½B TF MF QBTÂ MB JEFB QPS MB DBCF[B QFSP PQUBNPT QPS JHOPSBS MB MVDF DJUB EF BMBSNB QPSRVF MP RVF RVFSFNPT OP FT WFODFSMPT TJOP FYUFS NJOBSMPT 4½ FT NVZ EJG½DJM MVDIBS DPOUSB FM PEJP QFSP OP UFOFNPT N²T SFNFEJP RVF IBDFSMP TJ RVFSFNPT NBOUFOFS OVFTUSB JOUFHSJEBE : FT RVF FO FGFDUP FTUBNPT FO HVFSSB Z MB FTUBNPT QFSEJFOEP QFSP OP QPS MP RVF EJDFO BMHVOPT RVF SFDMBNBO VOB SFTQVFTUB N²T WJPMFO UB TJOP QPSRVF DPSSFNPT FM SJFTHP EF DPOWFSUJSOPT FO VOPT UJQPT UBO EFTQSFDJBCMFT Z UBO MMFOPT EF PEJP DPNP MPT UFSSPSJTUBT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
Ê>ÀÌiÊÕÀL> ÊÊ ÞÊ >ÊV v > â>ÊÊ i Ê >ÃÊ>ÕÌ À `>`ià -P RVF FTU² FO FM GPOEP EF FTUPT UFNBT N²T BMM² EF MB DPOWFOJFODJB EF SFBMJ[BS MBT PCSBT N²T BMM² EF MBT PQJOJPOFT FTU¹UJDBT P U¹DOJDBT EF DBEB DBTP FT MB QSPGVOEB GBMUB EF USBOTQBSFODJB Z EF SFTQFUP RVF BHSBWJB BM DJVEBEBOP RVF E½B DPO E½B CSJODB CBDIFT TF USPQJF[B FO MBT CBORVFUBT BOEB FO DBNJPOFT EFTUBSUBMBEPT FT BTBMUBEP FO MBT DBMMFT Z FODJNB QBHB JNQVFTUPT {4FS² EFNBTJBEP QFEJS RVF EFDJTJPOFT DPNP MBT RVF TF IBO UPNBEP FO NBUFSJB EF BSUF VSCBOP TF QSPDFTFO EF DBSB BM QÈ
1~(*/" #
&- */'03."%03 CMJDP DPO VOB DPNJTJÂO EF FYQFSUPT DPO OPNCSFT Z BQFMMJEPT JO GPSNBOEP RVJ¹OFT TPO MPT GVODJPOBSJPT RVF FTUBNQBO TVT GJSNBT RVJ¹OFT TPO MPT BSUJTUBT B MPT RVF TF FODBSHBO MBT PCSBT MPT QSF DJPT QBDUBEPT QPS FMMBT FUD 6OB EJQVUBEB EFM 13* QSFTFOUÂ FO FM $POHSFTP EFM &TUBEP VOB JOJDJBUJWB EF SFGPSNB QBSB QSPIJCJS RVF TF VTFO SFDVSTPT QÈCMJ DPT `TÂMP QSJWBEPT FO MB BERVJTJDJÂO EF PCSBT EF BSUF QBSB FTQBDJPT QÈCMJDPT PDVSSFODJB PQPSUVOJTUB RVF QPOF FO UFMB EF KVJDJP VOB EF MBT BUSJCVDJPOFT N²T BOUJHVBT EFM NVOJDJQJP -B NBO[BOB EF MB EJTDPSEJB FT MB QJF[B MMBNBEB i4JODSFUJT NPw EF *TNBFM 7BSHBT Z MB EJTDVTJÂO IB PGSFDJEP JOUFSFTBOUFT WJT MVNCSFT MB NBZPS½B FOUSF EJWFSUJEPT Z DPOTUFSOBOUFT EF MBT NFOUB MJEBEFT BDUVBMFT EF MPT UBQBU½PT -B FTDVMUVSB TF JOTDSJCF FO VOB FTU¹UJDB RVF TFHÈO +PT¹ $MF NFOUF 0SP[DP FO TV BVUPCJPHSBG½B TVSHJÂ QPS MB E¹DBEB EF Z RVF EFTDSJCF DPO CBTUBOUF EFTE¹O iFNQF[Â B JOVOEBSTF .¹YJDP EF QFUBUFT PMMBT IVBSBDIFT EBO[BOUFT EF $IBMNB TBSBQFT SFCP[PT FM OBDJPOBMJTNP BHVEP IBD½B TV BQBSJDJÂOw -PT SFH½NFOFT iSFWPMVDJPOBSJPTw JOUFOUBSPO QPS UPEPT MPT NFEJPT NBOJQVMBS MB IJTUPSJB Z MB NFOUBMJEBE EFM QVFCMP NFYJDBOP SFDVSSJFOEP FOUSF PUSBT DPTBT B MP RVF )PCTCBXN MMBNBS½B MVFHP iUSBEJDJPOFT JOWFOUBEBTw "MHVOBT QFHBSPO MB NBZPS½B OP $PO FM
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
SFTQBMEP EF MBT DPSQPSBDJPOFT EFM QBSUJEP DPNP FTF QSJNPS FTUBMJ OJTUB RVF GVF MB -JHB EF &TDSJUPSFT Z "SUJTUBT 3FWPMVDJPOBSJPT TF JN QVMTÂ VOB FTU¹UJDB EJHBNPT iQJOUPSFTDBw VO BSUF GPMDMÂSJDP TVQFS GJDJBM Z SBNQMÂO -PT EPT iIJUB[PTw EFM S¹HJNFO GVFSPO MBT DBMBDBT VCJDVBT TPCSF UPEP CBKP MB GPSNB EF iMB DBUSJOBw Z MPT BMUBSFT EF NVFSUPT BVO FO SFHJPOFT EPOEF KBN²T FYJTUJÂ UBM DPTUVNCSF DPNP QPS FKFNQMP (VBEBMBKBSB 1FSP DBTJ UPEPT MPT EFN²T FNQFÁPT GSBDB TBSPO BGPSUVOBEBNFOUF &TB FTU¹UJDB EFM QBQFM QJDBEP BDBCÂ FODFSSBOEP B MBT BSUFT EFM .¹YJDP PGJDJBM FO MB D¹MFCSF iDPSUJOB EF OPQBMw RVF EF SFQFOUF SFUP ÁB 5BNCJ¹O SFUPÁB MB NFNPSJB IJTUÂSJDB EF MPT BHSBWJPT BOUJDBUÂMJ DPT RVF GVFSPO NVDIPT $PO FTB DPNCJOBDJÂO BM "ZVOUBNJFOUP TF MF BSNÂ CPOJUB CSPODB B EPT GVFHPT FOUSF iDBUÂMJDPT EF 1FESP FM &SNJ UBÁP Z KBDPCJOPT EF ¹QPDB UFSDJBSJBw DPNP FTDSJC½B -ÂQF[ 7FMBSEF 1FSP N²T BMM² EFM JOTÂMJUP SFUPSOP FO EF RVFSFMMBT BÁFKBT IBZ FO FM GPOEP VOB NFNPSJB DPMFDUJWB EF JOTVMUPT B MB DJV EBEBO½B MPT iTBCBEB[PTw EF MB &TDVFMB EF .ÈTJDB FM DJQS¹T EF $B UFESBM Z NJM N²T Z VOB QSPGVOEB EFTDPOGJBO[B QPS MB GBMUB EF USBOT QBSFODJB 4F IB JOGBOUJMJ[BEP BM DJVEBEBOP B GVFS[B EF USBUBSMP NBM Z EF GBMUBSMF BM SFTQFUP 4F IB EFHSBEBEP FM EFCBUF QÈCMJDP Z SFCB KBEP FM OJWFM EFM QFOTBNJFOUP DPMFDUJWP DPNP SFGMFKB CVFOB QBSUF EF FTUB QPM¹NJDB
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
º*À L V iÃÊÌiÀÀ À ÃÌ>û
>ÊÀÕÌ>Ê`iÊ >ÊÛiÀ`>`
/VFTUSP QB½T TF FODVFOUSB GSFOUF B QSPCMFNBT FMMPT NPWFS P FYQVMTBS PDIPDJFOUPT NJM QFSTP NVZ EFTUSVDUJWPT UBOUPT RVF OP T¹ DV²M EF FMMPT OBT QPS UBOUP DPOTJEFSP TF USBUB EF VOB EFDMB FT N²T EBÁJOP TJ MB UFNQPSBEB EF IVSBDBOFT P SBDJÂO UFSSPSJTUB EFM QSFTJEFOUF HSJOHP RVF FO MBT FMFDDJPOFT EFM QSÂYJNP BÁP QPSRVF BM DPO WJ MB CSPODB BM $POHSFTP EF TV QB½T .F QBSFDF USBSJP EF NVDIB HFOUF RVF QBSFDF FOUFOEFSMPT RVF B MPT QPM½UJDPT MFT HVTUB BUFSSBS BT½ FO OVFT IBZ PUSPT RVF BM OP DPNQSFOEFSMPT WJWJNPT USP FOUPSOP IBDF BÁPT OP T¹ TJ B JOTUBODJBT EF DPO NJFEP QPS MPT FGFDUPT RVF QVFEFO QSPEVDJS MB 4FDSFUBS½B EF &EVDBDJÂO P EF 4BMVE OP FTUPZ TFHVSP QFSP FSBO HFOUFT RVF OP TBC½BO iMFSw BNCPT GFOÂNFOPT NPOUBSPO B BMHÈO EJQVUBEP RVF FO -B FYUSFNB JOGPSNBDJÂO RVF OVFTUSB MFHJTMBUVSB TPCSBO EF FTPT MPT NFEJPT OPT QSPQPSDJPOBO SFT RVF DSFFO RVF FM QVFCMP FTQFSB TVT QFDUP B MPT GFOÂNFOPT NFUSPMÂHJ DPT QSPEVDF BM NJTNP UJFNQP VOB ÌÀ>Ê ÊµÕiÊ Ê >ÞÊ DPOTFKPT QBSB WJWJS TBMVEBCMFT Z TFOTBDJÂO EF DFSDBO½B F JNQPUFO `ivi Ã>Ê« à L iÊiÃÊ QSPIJCJ TJO RVF OBEJF MPT QFMF MBT QBQBT Z DPNJEB DIBUBSSB FO MBT FT DJB QPS VOB QBSUF TF OPT NFODJP V ÌÀ>Ê >Ê iv>ÃÌ>Ê DVFMBT EFTEF MVFHP RVF OBEJF MFT OB FM DBNCJP DMJN²UJDP DPNP VO IF DIP JSSFWFSTJCMF FO UBOUP RVF IBZ «ÕL V `>`Ê« Ì V>]Ê`iÊ IJ[P DBTP QFSP QBSB FM FGFDUP FT VOB EFDMBSBDJÂO UBO UFSSPSJTUB DPNP MB PUSPT HSVQPT FTQFDJBMNFOUF MPT DFSDBOPT B MB QSFTJEFODJB EFM JNQF iÃ Ê ÊÃiÊÃ> Û>ÊÞÊà ÊL i Ê EF 5SVNQ 1PS GPSUVOB FM N²YJNP USJCVOBM IB EFDMBSBEP RVF DBEB SJP RVF OPT JOTJTUFO TF USBUB EF VOB Ì ` ÃÊ Ê i Ìi Ê RVJFO FT MJCSF QBSB NFUFSTF MP RVF UFPS½B QVFEF RVF MPT FOUFOEJEPT MP >Là ÕÌ> i Ìi°°° RVJFSB EF NPUB DPDB KFSJOHB QPM FOUJFOEBO QFSP MPT NJFNCSPT EFM WP MP RVF VTUFE RVJFSB DBEB RVJFO HMPSJPTP JOGFMJ[BKF OP UFOFNPT N²T TV TBMVE BT½ RVF MB DPNJEB DIBUB TPMVDJÂO RVF EVEBS EF UFNFS DPNP IJDJFSPO MPT QVFCMPT QSJNJUJWPT BOUF MP RVF MFT SSB FTU² DVCJFSUB Z BUBDBSMB FT UFSSPSJTNP WJM $POUSB MP RVF OP IBZ EFGFOTB QPTJCMF FT SFTVMUBCB EJG½DJM EF BTJNJMBS DPO NJFEP QPSRVF IBZ RVF EFDJSMP FTUPT GFOÂNFOPT QBSFDF RVF DPOUSB MB OFGBTUB QVCMJDJEBE QPM½UJDB EF FTP OP DBTJ TJFNQSF DBVTBO EBÁPT TJO FYDMVJS B OBEJF TF TBMWB Z TJ CJFO UPEPT OP NJFOUFO BCTPMVUB QFSP DPO N²T GVSJB B MPT N²T OFDFTJUBEPT &T G² NFOUF QPSRVF BMHVOP IBCS² RVF OP NJFOUB BC DJM EFDJS RVF UFOFNPT RVF TFS TPMJEBSJPT MP RVF TPMVUB TJOP TPMP SFMBUJWBNFOUF QFSP MB HSBO FT SB[POBCMF QFSP IBZ NVDIBT EVEBT QBSB FMF NBZPS½B MP IBS²O DPO BCTPMVUB EFTWFSHÊFO[B Z HJS MPT NFEJBEPSFT QBSB BZVEBS ZB RVF FM BTVO TPCSF UPEP DPO MP RVF QBSFDF PCMJHBUPSJP RVF UP OP FT TJNQMFNFOUF DBMNBS DPNP DVNQMJEB DBSF[DBO BCTPMVUBNFOUF DPNP NBOJGFTUBDJÂO OVFTUSB PCMJHBDJÂO TJOP RVF MB BZVEB MMFHVF B EF JOUFMJHFODJB "IPSB RVF DPNP OP QPEFNPT FWJUBSMP UFOHBNPT FO DVFOUB RVF iMP RVF OP TF RVJFOFT MB OFDFTJUBO 1BSB PUSPT MPT EFTBTUSFT MMFHBO W½B FM HP QVFEF OP TF QVFEF Z BEFN²T FT JNQPTJCMFw BT½ CJFSOP FO FTUF DBTP FM EF 5SVNQ RVF OP EFCF RVF FTQFSP MFT TFB MFWF FYUSBÁBSOPT FT QPM½UJDP 1FSP OP SFTVMUBS² TFO !DBSMPTNPSTB DJMMP OJ QBSB VO QB½T UBO QPEFSPTP DPNP TPO
'PSNB Z GPOEP EBO WJEB B MBT EJTDVTJPOFT FO UPSOP BM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP FOUSF .¹YJDP &TUB EPT 6OJEPT Z $BOBE² TJO SFTUBS BQSFDJP B MBT DFS DBOBT FMFDDJPOFT MFHJTMBUJWBT FO FM WFDJOP EFM /PS UF Z MBT RVF UFOES²O MVHBS FO OVFTUSP UFSSJUPSJP FM E½B VOP EF KVMJP EFM BÁP WFOJEFSP " UPEP FMMP OP FT BKFOB MB NJSBEB IBDJB PUSPT NFSDBEPT EFM NVOEP DPNP MB HSBO SFTFSWB EF BQFSUVSB Z BMDBODF BCJFS UPT FO FM DPODJFSUP JOUFSOBDJPOBM 1SJWJMFHJBS MBT OFHPDJBDJPOFT TPCSF MB FDPOP N½B TJO TPTMBZB MB QPM½UJDB EBO UPOP B MPT BSHV NFOUPT Z EFCJFSB TFS QPS FODJNB EF BHSFTJPOFT FM CFOFGJDJP TPDJBM EF TFHVSJEBE JOUFHSBM GVOEB NFOUBEB FO SFTQFUP NVUVP DPO EFUBMMBEP BO²MJ TJT EF BOUFDFEFOUFT DBVTBT Z FGFDUPT JONFEJBUPT NFEJBOP Z MBSHP QMB[P &TUP FT DPTUP Z SFOEJ NJFOUP BDPSEF B MPT MJOFBNJFOUPT BDUVBMFT FO MPT RVF JOGMVZF MB UFDOPMPH½B 1PCMBDJÂO FNQMFP Z PCTFSWBDJÂO TPCSF NJ HSBDJÂO Z UFDOPMPH½B EBO TFOUJEP B DPOWFSTBS DPOWFODFS Z WFODFS PCTU²DVMPT FOGPDBEPT B MB DB QBDJEBE IVNBOB FOGPDBEB FMFWBS FM SFOEJNJFO UP EF MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT Z UFDOPMÂHJDPT DPO SFTQFUP Z EJHOJEBE QBSB MB QSPUFDDJÂO TFOTBUB FO FM NBSDP EF VOJEBE FO MB EFNPDSBDJB DPOWJODFO UF TJO EFNBHPHJB EPOEF MB DPOWJWFODJB OP BCSJ HVF DPNQMJDJEBE /P FT NBSHJOBM FM JNQSFTDJOEJCMF BQSFDJP B QSPUFHFS MB FDPMPH½B DVZP EFTDVJEP NBOJGJFTUB GF OÂNFOPT EFWBTUBEPSFT EF MPT RVF TPNPT UFTUJHPT Z W½DUJNBT FO SFTQFDUJWBT QSPQPSDJPOFT RVF MMFHBO B DVBOUJPTBT Q¹SEJEBT IVNBOBT Z DPTUPT FMFWBEPT FO
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
iÊ ÕV>Ài Ê> Ê/
.¹YJDP FT VO QB½T RVF EFTEF TV PSJHFO DPNP OB NBOUFO½BO DPNP BDVFSEPT TFDSFUPT IPZ MMBNB DJÂO JOEFQFOEJFOUF GVF TFDVFTUSBEP QPS MPT QBS EBT iDPOGJEFODJBMJEBEw TV DPOUFOJEP TF DPOPDJ UJEPT QPM½UJDPT &M QB½T FO FTF FOUPODFT EF DBTJ FO &TUBEPT 6OJEPT BÁPT BOUFT EF RVF TF WFODJF DVBUSP NJMMPOFT EF LJMÂNFUSPT DVBESBEPT Z EP SB FM QMB[P QBDUBEP FOUSF BNCPT HPCJFSOPT QBSB UBEP EF VOB FYUSBPSEJOBSJB SJRVF[B OBUVSBM BVO IBDFSMP EFM DPOPDJNJFOUP QÈCMJDP QPS MP NJTNP DVBOEP UPEBW½B TF JHOPSBCB TV QPUFODJBM QFUSP FT CJFO TBCJEP UPEP MP RVF FM HPCJFSOP NFYJDBOP MFSP GVF WJTUP JONFEJBUBNFOUF DPNP VO CPU½O TF PCMJH B IBDFS B OP IBDFS Z B FOUSFHBS BVO FO QPS QBSUF EF MBT QPUFODJBT FYUSBOKFSBT FO QSJ DPOUSB EF MB GMBNBOUF $POTUJUVDJÂO EF BM HPCJFSOP EF /PSUFBN¹SJDB QVFT BVORVF FM USB NFS MVHBS QPS &TUBEPT 6OJEPT "M NBSHFO EF MB Q¹SEJEB EF MB NJUBE EF TV UBEP CFOFGJDJBCB QFSTPOBM F JONFEJBUBNFOUF BM QSFTJEFOUF 0CSFHÂO MPT DPNQSPNJ UFSSJUPSJP B NBOPT EF MPT WFDJOPT TPT MPT BERVJS½B MB OBDJÂO FOUFSB QPS EFM /PSUF FM SFDVSTP B VOB JOWB UPEPT MPT BÁPT QBDUBEPT Z DPO MB QP TJÂO OP FSB QSBDUJDBCMF QPS EJWFS TBT SB[POFT QPS MP NJTNP MBT PDV Ê >À}i Ê`iÊ >Ê«jÀ` `>Ê TJCJMJEBE EF BNQMJBS MPT QMB[PT &O FM DPOHSFTP NFYJDBOP EF QBDJPOFT NJMJUBSFT GVFSPO TÂMP `iÊ >Ê Ì>`Ê`iÊÃÕÊ BRVFM FOUPODFT IVCP BMHVOBT WPDFT NBOFSBT EF BNFESFOUBS QBSB MP HSBS PUSBT NFUBT FO DPODSFUP DPO ÌiÀÀ Ì À Ê>Ê > ÃÊ`iÊ ÃÊ RVF EFOVODJBSPO MPT USBUBEPT EF #V WFSUJS BM QB½T FO VO USJCVUBSJP QFS ÛiV ÃÊ`i Ê ÀÌi]Êi Ê DBSFMJ QFSP MPT PQPOFOUFT GVFSPO BTFTJOBEPT NBOFOUF EF DVBOUB QPUFODJB "M DPODMVJS FM QMB[P FTUBCMFDJEP QVEJFSB MPHSBSMP FMMP USB½B QPS ÀiVÕÀà Ê>ÊÕ >Ê Û>Ã Ê DPOTFDVFODJB TPNFUFS MBT EFDJTJP ÊiÀ>Ê«À>VÌ V>L iÊ« ÀÊ QBSB MB WJHFODJB EF MPT USBUBEPT EF #VDBSFMJ WJOP VO OVFWP USBUBEP FM OFT JOUFSOBT EF .¹YJDP BM TVQSFNP ` ÛiÀÃ>ÃÊÀ>â ið°° MMBNBEP 5-$ RVF BIPSB JODMV½B B $B BSCJUSJP EF &TUBEPT 6OJEPT Z PUPS OBE² USBUBEP RVF TF IJ[P TJO FM HBS B DBNCJP EF TV SFDPOPDJNJFO BDVFSEP EF MB TPDJFEBE NFYJDBOB UP UPEP UJQP EF DPODFTJPOFT RVF EBOEP BT½ VODJEPT B MB DBSSFUB EFM QPEFSPTP DPNP TJFNQSF TF IB IFDIP Z RVF BIPSB QPS NBO EBUP EFM TVQSFNP M½EFS FM QSFTJEFOUF EF &TUBEPT DPNP IBTUB MB GFDIB TVDFEF /BEB EF FTUP IVCJFSB TJEP QPTJCMF TJO MB DP 6OJEPT FTU² TVKFUP B VOB SFDUJGJDBDJÂO SFOFHP MBCPSBDJÂO EFTMFBM EF MPT HPCJFSOPT NFYJDBOPT DJBDJÂO SFWJTJÂO P DPNP TF MMBNF QPSRVF MPT WF DVZPT FYQPOFOUFT GVFSPO TJFNQSF DBQBDFT EF DJOPT EFM /PSUF DPOTJEFSBO RVF EFCFO PCUFOFS PGSFDFS FOUSFHBS Z WFOEFS MP RVF GVFSB B DBNCJP UPEBW½B NFKPSFT CFOFGJDJPT -B SFOFHPDJBDJÂO TF EF RVF FM QSFTJEFOUF OPSUFBNFSJDBOP FO UVSOP MPT IBDF FO W½TQFSBT EFM QSPDFTP FMFDUPSBM {2V¹ FT SFDPOPDJFSB DPNP MFH½UJNPT QSFTJEFOUFT EF .¹ UBS² BIPSB EJTQVFTUP B DFEFS FM HPCJFSOP NFYJ YJDP N²YJNF FO UJFNQPT EF HVFSSB "T½ GVF RVF DBOP B DBNCJP EF RVF TV QBSUJEP HBOF MBT QSÂYJ TF QSFUFOEJ VO USBUBEP .D-BOF 0DBNQP FO MPT NBT FMFDDJPOFT {2V¹ FTUBS½BO EJTQVFTUPT B BÁPT EF MB (VFSSB EF 3FGPSNB B DBNCJP EF BQP DFEFS MPT DBOEJEBUPT EF DVBMRVJFS QBSUJEP B DBN ZP FDPOÂNJDP NJMJUBS Z EJQMPN²UJDP "T½ UBNCJ¹O CJP EF MP NJTNP {2V¹ JODMVZF MB DPOGJEFODJBMJ TVDFEJ DPO MPT USBUBEPT EF #VDBSFMJ RVF GJSN EBE SFDJ¹O QBDUBEB /VFTUSP WFSEBEFSP NBZPS MWBSP 0CSFHÂO DPO FM HPCJFSOP OPSUFBNFSJDB Z N²T BDVDJBOUF QSPCMFNB TJHVF TJFOEP MB DMBTF OP B DBNCJP EFM BOTJBEP SFDPOPDJNJFOUP EJQMP QPM½UJDB NFYJDBOB N²UJDP FM USBUBEP FSB WFSHPO[PTP UBOUP FO MP FY BSNBOEP HPO!VOJWB NY QM½DJUP DPNP FO BRVFMMBT DM²VTVMBT RVF TF
FM UFSSFOP NBUFSJBM EF CJFOFT Z TFSWJDJPT DPO SFGMF KP JONFEJBUP FO MPT TVNJOJTUSPT Z DPOEVDDJÂO EF DPNCVTUJCMFT QBSB MB JOEVTUSJB Z BVUPNPUPSFT UBO UP EF USBOTQPSUF DPNP QFSTPOBMFT &T QBUFOUF MB OFDFTJEBE EF BQSFDJP B MB BVT UFSJEBE QSPWPDBOEP FM USBCBKP FO PCSB QÈCMJDB QB SB IBDFSMP QSPOUP Z CJFO DPO MB BQMJDBDJÂO EF UB SFBT DPOTUSVDUJWBT FO DPPSEJOBDJÂO DPO MB BQPSUBDJÂO EF JOTUSVNFOUPT QFSUJOFOUFT EF QBSUF EF MPT PSHBOJTNPT EF VTVBSJPT Z BVUPSJEBEFT &T UB NJTNB DPNQSFOTJÂO FT FYJHFODJB IBDJB FM 1P EFS -FHJTMBUJWP EPOEF TF BOUFQPOHBO JOUFSFTFT EF QBSUJEPT P QBSUJDVMBSFT DPNP MPT RVF TF IBO QSP EVDJEP FO MPT SFDJFOUFT ÈMUJNPT E½BT EF BHPTUP Z QSJODJQJPT EFM NFT FO DVSTP &T UBO VSHFOUF DPNP JNQSFTDJOEJCMF DPNQSFO EFS MB WFSEBE Z MPT EFTBG½PT BDUVBMFT TJO QSFDFEFO UF Z QPS MP NJTNP FYJHFO FM DVNQMJNJFOUP FTUSJDUP EF SFTQPOTBCJMJEBE DPO SFTQFDUP B MPT MJOFBNJFOUPT RVF JNQPOF MB SFMBDJÂO JOUFSOBDJPOBM DPO JOUFMJHFO DJB Z EFUFSNJOBDJÂO &M NBSDP EF FYJHFODJB Z EFT DPOGJBO[B QPS QBSUF EF MB TPDJFEBE FT FWJEFOUF DPO EJSFDDJÂO BM FTUBCMFDJNJFOUP EF QSJPSJEBEFT Z GPS NVMBDJÂO EF BDDJPOFT FGFDUJWBT TPCSF MPT FMFNFO UPT DPODVSSFOUFT EF TFHVSJEBE Z MVDIB QPS MB USBO RVJMJEBE RVF BMMFHVF FM QSFTUJHJP QFSEJEP Z DPO ¹M MB EJWVMHBDJÂO EF DPNQMJDJEBE Z DPSSVQDJÂO JOBE NJTJCMFT BOUF MBT BNFOB[BT QSPWFOJFOUFT EFM JOUF SJPS Z FYUFSJPS EFM QB½T %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
,$ &- */'03."%03 t 3 30.&30
&- */'03."%03
3&$6&3%0 -B BOUFSJPS PD BTJØO RVF TF QSFTFOUØ (VFU UB FO (VB EBMBKBSB MP IJ[P FO FM &TUBEJP EF "UMFUJTNP FO
*.1"3"#-& -PT UBQBUÓPT IJDJFSPO FM MMBNBEP QBSB RVF %BWJE (VFUUB BQBSFDJFSB FO FM FTDFOBSJP
$¯NP TBDJBS MB TFE
QPS %BWJE (VFUUB 1PS 3VUI 3PNFSP
6
O MBZPVU EF TIPX DPO M²TFS QJSPUFD OJB BSRVJUFDUÂOJDB FYQMPTJWPT MBO [BNJFOUPT EF MMBNBSBEBT FTQPS²EJ DBT VO FTRVFNB EF USFT QBOUBMMBT -&% JOWFSUJEBT TJTUFNBT EF BV EJP QPS MBEP Z TJTUFNBT EF CBKPT Z FM CFBU FGVTJWP EFM %+ RVF (VBEBMBKBSB IBC½B FT UBEP FTQFSBOEP EVSBOUF DVBUSP BÁPT IJDJFSPO SF UVNCBS FM MVHBS Z DPOWJSUJFSPO FM DPODJFSUP OPDUVS OP FO VOB GJFTUB EJHOB EF VO GFTUJWBM %JDIPT FMFNFOUPT DPOGPSNBSPO FM QBOPSBNB QSJODJQBM EFM WJFSOFT QBTBEP QPS MB OPDIF FO MB FY QMBOBEB EFM &TUBEJP $IJWBT EPOEF NJMFT EF UBQB U½PT EJTGSVUBSPO EF VOB WFMBEB GVMHVSPTB HSBDJBT B MB NÈTJDB FMFDUSÂOJDB EF %BWJE (VFUUB Z EF RVJF OFT TF FODBSHBSPO EF QSFQBSBS BM QÈCMJDP QSFWJB NFOUF QBSB FM %+ GSBOD¹T DPNP $IBSMZF 3FBM 3P N²O .BUTVF Z ,BSJOB 3PTFF RVJFO QFTF B TV DPSUB EVSBDJÂO FO FM FTDFOBSJP MPHSÂ JNQBDUBS B MPT BTJT UFOUFT DPO TV NBUFSJBM NVTJDBM "EFN²T OP GBMUÂ FM FTQFDU²DVMP QPS QBSUF EF ¹TUPT QVFT JODMVTP FM QB ZBTP i*Uw BQBSFDJÂ FO FTDFOB TBMUBOEP Z QJEJFOEP B MB HFOUF RVF MP BDPNQBÁBS² BM SJUNP EFM CFBU
&TQFDUBDVMBS %FTQV¹T EF DBTJ USFT IPSBT EF EJTGSVUBS B MPT XBSN VQ MB BVEJFODJB DPNFO[Â B QFEJS B HSJUPT MB BQBSJDJÂO EF (VFUUB FO FM FTDFOBSJP "MSFEFEPS EF MBT FM FTQFSBEP %+ TBMJÂ B FTDFOB FOUSF
MB FNPDJÂO DSFDJFOUF EFM QÈCMJDP DPO TV FTUJMP SF MBKBEP Z DBTVBM TF QPTJDJPOÂ FO VOB UPSOBNFTB FOPSNF QSFQBSBEB FTQFDJBMNFOUF QBSB ¹M QVFT TVT UFMPOFSPT UPDBSPO FO VOB N²T QFRVFÁB EF CBKP EF MB QSJODJQBM /P EVEÂ DPNFO[BS DPO QBSUF EF TV NBUFSJBM N²T TPOBEP DPNP i1MBZ )BSEw Z FM NBTIVQ i5JUB OJVN 4ZNQIPOZw DBODJÂO DPO MB RVF DPMBCPSÂ DPO $MFBO #BOEJU Z ;BSB -BSTTPO QBSB TV DSFBDJÂO "T½ BCSJÂ TV QSFTFOUBDJÂO DPO FM SJUNP B UPQF Z QSPWP DBOEP CSJODPT JODFTBOUFT FOUSF FM QÈCMJDP (VFUUB EFTDFOEJÂ FM SJUNP QBSB UPNBSTF VO NPNFOUP EF EJ²MPHP DPO TV QÈCMJDP UBQBU½P RVJF OFT SFTQPOE½BO DPO GVFSUFT HSJUPT Z NBOPT MFWBOUB EBT FM %+ FYQSFTÂ i{$ÂNP FTU²O DIJDPT :P OP IF FTUBEP FO TV DJVEBE QPS NVDIPT BÁPT TJO PMWJEBS MP BTPNCSPTPT RVF TPO VTUFEFT &TUVWF QMBUJDBOEP DPO HFOUF FO MB DJVEBE TPCSF MP NBSBWJMMPTPT RVF TPO )PZ NF TJFOUP DPNP TJ `GV¹SBNPT VOP TPMP `&T UBNPT KVOUPT FTUB OPDIF w -B NÈTJDB WPMWJÂ B BDSFDFOUBS FM GFFMJOH UBOUP EF MPT BTJTUFOUFT DPNP EFM %+ RVJFO DPOUJOÈP MB OP DIF DPO PUSP EF TVT DM²TJDPT N²T FTDVDIBEPT i5IJT POF}T GPS ZPVw QSPEVDJEB FO DPMBCPSBDJÂO DPO MB ZB NFODJPOBEB DBOUBOUF TVFDB -BSTTPO %VSBOUF MB OPDIF %BWJE (VFUUB JOUSPEVKP BM HVOBT EF MBT DBODJPOFT N²T QPQVMBSFT EFM QPQ SPDL Z FMFDUSÂOJDB DPO DBNCJPT EF H¹OFSPT DPOUJOVPT QFSP TJO MMFHBS B SPNQFS MB BMJOFBDJÂO EFM CFBU RVF JNQVTP EFTEF FM JOJDJP "T½ MPT BTJTUFOUFT EJTGSVUB SPO EF NF[DMBT DPO TFODJMMPT DPNP i4UBZw EF
3JIBOOB i0OF NPSF UJNFw EF %BGU 1VOL i8BOEFS XBMMw DBODJÂO RVF QVTP B DBOUBS B UPEB MB BVEJFO DJB EF 0BTJT FOUSF PUSPT : QPS TVQVFTUP OP QVEJFSPO GBMUBS TVT QSPEVD DJPOFT FNCMFN²UJDBT Z TVT DPMBCPSBDJPOFT N²T FYJ UPTBT MBT RVF IBO QVFTUP B CBJMBS BM NVOEP FOUFSP TUBT TPOBSPO FOUSF GVFHPT BSUJGJDJBMFT FTQPS²EJ DPT CPNCBT EF GVFHP Z FM TIPX M²TFS RVF JMVNJOB CB MB OPDIF BM SJUNP EF (VFUUB %F FTUB GPSNB MB BV EJFODJB EJTGSVUÂ DPO DJFSUPT DPSUFT NVTJDBMFT SFQFOUJOPT EF i4IPU NF EPXOw Zi 6w *HVBMNFOUF MPT BTJTUFOUFT WJWJFSPO UPEBT MBT FUBQBT EFM NÈTJDP DPO TVT TFODJMMPT EF IBDF N²T EF DJODP BÁPT DPNP i4FYZ $IJDLw TFODJMMP RVF QSF TFOUÂ DPO UPOPT TFOTVBMFT Z DPO MB DVBM DSFÂ VO BN CJFOUF NJTUFSJPTP .JFOUSBT MB NÈTJDB TPOBCB FM FT QFDU²DVMP WJTVBM UBNCJ¹O IBD½B TV QBSUF FO MBT FOPSNFT QBOUBMMBT TF NF[DMBCBO JN²HFOFT EFM QÈ CMJDP FQJTPEJPT EF MPT WJEFPT NVTJDBMFT EF (VFUUB F JN²HFOFT QTJDPE¹MJDBT DPNP MFPOFT DPMPSJEPT
&M DMªNBY -B QPUFODJB S½UNJDB BVNFOUÂ Z DPNP DVBM RVJFS IJTUPSJB FM DVMNFO BOVODJBCB FM GJOBM EF MB OPDIF $PO MB NF[DMB EF i%PO}U MFU NF EPXOw Z VO CFBU RVF JODJUBCB B CSJODBS WFMP[NFOUF TF FT DVDIÂ i)FZ .BNBw NJFOUSBT MB FOFSH½B NVTJDBM DPOUJOVBCB FO BVNFOUP FM GFFMJOH EF (VFUUB UP DBOEP TF USBTQBTÂ QPS UPEB MB BVEJFODJB TVFOB i$MVC DBO U IBOEMF NFw i* HPUUB GFFMJOHw i8JUIPVU ZPVw Z MB FYQMPTJÂO TVDFEF DPOGFUJT QMBUFBEBT
GVFHP MB CBOEFSB EF .¹YJDP Z (VFUUB JOWJUBOEP B MB HFOUF B CBJMBS DPO ¹M i`(VBEBMBKBSB -FT BHSBEF[DP B UPEPT QPS WF OJS FTUB OPDIF 2VJFSP BHSBEFDFSMFT QPS TV BNPS (SBDJBT B UJ B UJ B UJ QPS GPSNBS QBSUF EF FTUB JO DSF½CMF OPDIF 7PMW²NPOPT MPDPT BOUFT EF RVF TF WBZBO {FTU²O MJTUPT `4½HBONF B EPOEF WPZ 7BNPT EF VO MVHBS B PUSP `IBHBNPT RVF FTUF MVHBS BSEB w
(VFUUB QBSB UPEPT -B FOUSBEB BENJU½B B OJÁPT B QBSUJS EF MPT BÁPT EF FEBE QPS MP RVF IPSBT BOUFT EFM FWFOUP QB ESFT BDPNQBÁBOEP B TVT IJKPT Z BNJHPT EF FTUPT BT½ DPNP KÂWFOFT Z BEVMUPT DPNFO[BSPO B MMFHBS QBSB BMDBO[BS MVHBS MP N²T BM GSFOUF QPTJCMF -B FYQMBOBEB FTUVWP EJWJEB FO USFT FTQBDJPT HFOFSBM 7*1 Z EBODF GMPPS ¹TUB ÈMUJNB PGSFD½B MB QP TJCJMJEBE EF QPTJDJPOBSTF IBTUB FM GSFOUF IFDIP RVF RVJFOFT MMFHBSPO DPO CBTUBOUF BOUFMBDJÂO BQSPWF DIBSPO .JFOUSBT RVF MB [POB 7*1 DPOUBCB DPO UPM EP Z TBMBT MPVOHF MPT ÈOJDPT BTJFOUPT EFM FWFOUP TJO DPOUBS FM QBTUP EFM SFTUP EFM MVHBS EPOEF FM QÈ CMJDP OP EVEÂ FO UPNBS SFQPTP DBEB DJFSUP UJFNQP QVFT FM FWFOUP TF FYUFOEJÂ IBTUB DBTJ MBT ". 4J CJFO MB DPODVSSFODJB GVF OVNFSPTB Z MPT FT QBDJPT FSBO BCJFSUPT FM BNCJFOUF GPSN BEP GVF UPUBM NFOUF BNFOP QBSB UPEBT MBT QFSTPOBT TJO JNQPSUBS FEBE ZB RVF QFTF B MPT CSJODPT MBT NBOPT MFWBOUB EBT FM CBJMF DPOTUBOUF Z MB FGVTJÂO EFM QÈCMJDP TJFN QSF IVCP VOB BUNÂTGFSB GBNJMJBS Z BNJHBCMF EPOEF UPEPT QPE½BO NPWFSTF BM SJUNP EF MB NÈTJDB
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
8* ", "Ê Ê 1 "
Õ> Ê*> >À
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"UNPTG¹SJDBT 4BCJEVS½B EFM NVTHP "ÁP USBT BÁP SFQJUF FM NJTNP JONÂWJM SFDPSSJEP )BDJB FM DPSB[ÂO EF MB QJFESB MVFHP IBDJB MB MV[ Z MB MMVWJB 6OB UFMB EF VO WFSEF JODPNQBSBCMF RVF DVCSF TVOUVP TBNFOUF FM WJFKP GSBHNFOUP EF VOB H²SHPMB FYUSBWJBEB 1FSP WJ¹O EPMP DPO DVJEBEP OBEB FTU² JONÂWJM Z MBT NPM¹DVMBT RVF GPSNBO B FTUB FMVTJWB QMBOUB RVF BMM½ IBCJUB EFCFO WJBKBS DBEB WVFMUB EFM UJFNQP EJTUBODJBT TJEFSBMFT QBSB MPHSBS TV SFDPSSJEP QBSB BGMPSBS B MB JOUFNQFSJF RVF MFT FT QSPQJDJB $VNQMFO BT½ FO TV NVZ FTQF D½GJDP DJDMP FM WBTUP NBOEBUP EF UPEP MP RVF FT /BEJF DSFFS½B BMM² QPS MP N²T BMUP EF MBT TFDBT RVF FTUF ²SJEP USP[P NJOFSBM FODFSSB SB FO TVT IPOEVSBT TFNFKBOUF WJHPS TFNFKBOUF FYQMPTJÂO EF WJEB Z EF QVSB CFMMF[B (²SHPMB QFSFHSJOB SFDPHJEB TJO EVEB IBDF NV DIPT UFNQPSBMFT EF VO BOUJHVP DBTFSÂO FO SVJOBT DBNCJÂ TV WP DBDJÂO DJFHBNFOUF EF TFS FM DPOEVDUP QPS FM RVF MPT UPSSFOUFT FT UJWBMFT CVTDBCBO FM TVFMP OVUSJDJP QBSB TFS DPOWFSUJEB FO MB SFMJRVJB IVNJMEF RVF TPMBS QJF[B EF UJFNQP NJEF Z DBOUB MBT FT UBDJPOFT /BEJF MP TBCS² OVODB EF DJFSUP QFSP QBSFDF TFS RVF FM KBSE½O FOUFSP BHVBSEB DBEB WF[ TV KVCJMPTB CBOEFSB WFSEF QBSB QSPSSVNQJS BM GJO FO MB HP[PTB GJFTUB EFM WFSBOP : FM ÂYJEP RVFEB TJFNQSF QSFTFOUF MB TFOUFODJB EF /FJM :PVOH 3VTU OFWFS TMFFQT 6OB MFOUB P WFSUJHJOPTB DPNCVTUJÂO RVF WB DPOWJSUJFOEP FO QPMWP Z OBEB B MPT PSHVMMPTPT NFUBMFT SFEVDJ¹OEP MPT B ½OGJNBT MJNBEVSBT B QBSEPT WFTUJHJPT EF MB GVFS[B RVF BMHVOB WF[ RVJTJFSPO BMCFSHBS /P EFKB UBM WF[ EF PGSFDFS MB DPOUJOVBEB EF MJDVFTDFODJB EF MP RVF TF TVQPOES½B EVSBCMF EJWFSTBT MFDDJPOFT BNBSHPT P NFMBODÂMJDPT BQSFOEJ[BKFT $VJEBEPT TPO BQMJDBEPT SF TBOFT IFDIPT OVODB EVFSNF FM ÂYJEP OBEB MP WFODF -MFHBS² FM E½B GBUBMNFOUF FO FM RVF TV NBOUP GFSSVHJOPTP Z ²WJEP DVCSJS² MB UJFSSB DPOTVNJFOEP FM PY½HFOP RVF MP BMJNFOUB DPO JNQFSUVSCBCMF FOFS H½B &M ÂYJEP FT VOB TVFSUF EF DPNCVTUJÂO UBNCJ¹O MP FT MB RVF BOJ NB QPS VO JOTUBOUF B UPEP MP WJWJFOUF &M QSPQJP /FJM :PVOH EB MB SFTQVFTUB B FTUF TJOP EF UPEP NPSUBM *U T CFUUFS UP CVSO UIBO UP GBEF BXBZ .FKPS JODFOEJBSTF RVF WPMWFSTF TPNCSB .²T WBMFO MBT MMB NBT EF VOB WJEB BM GJMP EFM SJFTHP RVF MB BOÂOJNB Z NBOTB EFTBQB SJDJÂO 1PS NJFOUSBT DBCF DPOTJEFSBS DÂNP FM JODFTBOUF USBCBKP EFM
ÂYJEP FT PUSP JOFMVDUBCMF SFMPK RVF WB NJEJFOEP UPEP MP RVF QBTB UP EP MP RVF IB EF EJTPMWFSTF FO FM BJSF EFMHBEP )JTUPSJB EFM .BFTUSP 1BMBDJPT %JDF RVF OBDJÂ FO 5MBKPNVMDP BMM² QPS 4V QBESF Z TV NBESF NVSJFSPO QPDP UJFNQP EFTQV¹T Z GVF BT½ DSJBEP QPS NVDIBT NBESFT 6OB EF FMMBT TV U½B MP MMFWÂ B WJWJS DFSDB EF )VFKPUJU²O FO MBT GBMEBT EFM $FSSP 7JFKP -B TJFNCSB FM DVJEBEP EF VOBT DIJWBT FO MBT CSBWBT MBEFSBT MP PDVQBSPO EVSBO UF MB JOGBODJB "MHP IBCMB EF UFNQPSBEBT PTDVSBT DPO PUSB U½B QPS FM SVNCP EF 4BO +VBO EF %JPT &O DJFSUBT PDBTJPOFT CBKBCB B (VB EBMBKBSB Z BZVEBCB B BUFOEFS VO QVFTUP FO MBT /VFWF &TRVJOBT DBS CÂO FTDPCBT MFÁB FM QSPEVDUP EF MBT DIJWBT UBM FSB MB NFSDBEFS½B )BDJB MPT WFJOUF BÁPT TF WPMWJÂ KPSOBMFSP FO -B $BMFSB DPSUBOEP USJ HP %PT BÁPT EFTQV¹T WJW½B ZB FO MB DJVEBE FO VOB WFDJOEBE QPS MB DBMMF EF 7JESJP %PT iFOSFEPTw DPO EPT NVKFSFT MF EJFSPO NBUSJ NPOJP F IJKPT : MVFHP VOB EJMBUBEB WJEB DPNP BMCBÁJM $VBUSP BÁPT EF QFÂO NFEJB DVDIBSB PGJDJBM " MPT WFJOUJTJFUF BÁPT ZB FSB NBFTUSP EF PCSBT &T BT½ DPNP QPS FTUPT E½BT FM .BFTUSP 1BMBDJPT DVNQMF TFTFOUB BÁPT EF FKFSDFS VOP EF MPT N²T DMBSPT Z OPCMFT PGJDJPT TPCSF MB UJFSSB 1BTÂ EJF[ BÁPT FOUFOEJFOEP QBDJFOUFNFO UF MBT JOUSJODBEBT EPMFODJBT EF VOB WJFKB DBTB EF DBNQP VOB QPS VOB MBT GVF SFQBSBOEP 3FHSFTÂ B TV UFNQSBOB BNJTUBE DPO MB UJF SSB DPO UPEP MP RVF TF TJFNCSB TF DVJEB Z DSFDF -P WFHFUBM Z MP EF DBM Z DBOUP &M BJSF EF MB MBHVOB TVT WBTUBT QFSTQFDUJWBT QBSF DJFSPO EFWPMWFSMF KVWFOUVE Z WJHPS "MFYJT ;PSCB FO MB SJCFSB "IP SB IB USBCBKBEP DPO DVBUSP HFOFSBDJPOFT B MBT RVF IB WJTUP FOWF KFDFS Z DSFDFS Z RVF TJFNQSF IBO TBCJEP EFM TFÁPS½P QSPGVOEP EF MB MBSHB TBCJEVS½B RVF MB DPOUFNQMBDJÂO EF MB TJFSSB MBT FTUSFDIF DFT TBMWBEBT DPO FTUPJDJTNP Z MBT BMFHS½BT TFSFOBT JNQSJNJFSPO FO FM .BFTUSP )BDF BIPSB SFWFSEFDFS Z GPSUJGJDBSTF B PUSP KBSE½O EFM RVF CJFO DPOPDF MB IJTUPSJB $VBOEP NFOPT TF BDVFSEB EFKB DBFS VOB TFOUFODJB HSBWF P MMFOB EF IVNPS RVF TFS² QBTUP EF SF GMFYJPOFT EVSBOUF NVDIPT E½BT 5BM FT VO NBFTUSP VO TBCJP VO HFOVJOP BSJTUÂDSBUB RVF MB 1SPWJEFODJB EJTQVTP IBDFS DPOPDFS B MP MBSHP EF MB WJEB -BSHB Z QSPQJDJB MF TFB $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
Û Ì>ÀÊi ÊiÃV? `> "III DÂNP IBZ GBNJMJBSFT DIJTNP D²OEBMP Z EF MB JOUSJHB 1PS MP RVF TPT Z NFUJDIFT RVF IBCMBO DVBOUB IBZ RVF UFOFS NVDIP DVJEBEP EF MP DPTB OFHBUJWBT TF MFT PDVSSF EF MP RVF TPO DBQBDFT EF EFDJS Z EF IB RVF PZFO : FO WF[ EF BZVEBS TVFMFO DFS B MPT EFN²T "VORVF EJHBNPT RVF OP DPNQMJDBS N²T MBT DPTBT $VBOEP VO GBNJMJBS DBF FO OPT EFCF EF JNQPSUBS iFM RVF EJ MB EFTHSBDJB EF VOB BEJDDJÂO FM QSP S²Ow B MB MBSHB MBT CBSCBSJEBEFT EJ CMFNB TF BHSBWB DVBOEP MPT GBNJMJB DIBT GVFSB EF DPOUFYUP MBT BDVTB SFT MP FUJRVFUBO Z KV[HBO &TUP MBTUJ DJPOFT GBMTBT Z MBT DBMVNOJBT TJ NB Z QFSKVEJDB MB SFJODPSQPSBDJÂO B MPHSBO QFSKVEJDBS 1PS UBM NPUJWP VO DPOTFKP MB WJEB TPDJBM Z GBNJMJBS TJNQMFNFO UF QPSRVF OBEJF FTU² FYFOUP EF QBTBS NVZ JNQPSUBOUF DVBOEP EFTDVCSJ NPT MB BEJDDJÂO EF VO GBNJMJBS FT WFSHÊFO[BT Z QFOBT &T NVZ DPNÈO RVF FO DVJEBS DPO BUFODJÂO B RVJ¹O MF EJ OVFTUSBT GBNJMJBT FYJTUBO EPT USFT WVMHBNPT MB JOGPSNBDJÂO 2VJ¹O TJ QFSTPOBKFT RVF MFT FODBOUB IVT EFCF EF FOUFSBSTF Z RVJFO EF QMBOP NFBS Z FOUSPNFUFS FO MPT BTVOUPT FT NFKPS RVF OP MP TFQB -B SFHMB FT EF MPT WFDJOPT : TPCSF UPEP IBDFS NVZ TFODJMMB 4J WB B BQPSUBS BMHP IJTUPSJBT GJDUJDJBT EF MP RVF PZFO Z QPTJUJWP QVFT CJFOWFOJE! QFSP TJ WFO "EFN²T QSPDVSBO BHSFHBS Z WB B HFOFSBS FTD²OEBMP Z QFSKVEJ FYBHFSBS MBT DPTBT EF UBM NBOFSB DBS NFKPS EF MFKJUPT 5BNQPDP TF USBUB EF FOHB RVF BDBCBO QPS EJTUPSTJPOBS MPT IF DIPT EF VOB NBOFSB NVZ OFHBUJWB ÁBS P EF NFOUJS QFSP TJ EF OP FYQMJ -B SPQB TVDJB TF MBWB FO DBS EF N²T P EBS EFUBMMFT JOOFDFTB DBTB 6OB GSBTF NVZ TBCJB QBSB JO SJPT B MPT BNBOUFT EF MB JOUSJHB 4½ IBZ RVF BTFHVSBSTF EF TJTUJS FO RVF MPT UFNBT EFMJDBEPT EF VOB QFSTPOB P GBNJMJB TF EFCFO EF VOP NJTNP OP FYBHFSBS OJ EJWVMHBS RVFEBS FO MP QSJWBEP F ½OUJNP /P MPT WJDJPT EF OVFTUSPT TFSFT RVFSJ FO MP QÈCMJDP Z FYIJCJEPT EF VOB EPT )BZ RVF DVJEBS TV SFQVUBDJÂO Z QSFTUJHJP 1VFT B MB HFOUF OFHBUJ NBOFSB PGFOTJWB &TBT QFSTPOBT FOUSPNFUJ WB MF FODBOUB IBDFS iMFÁB EFM ²SCPM EBT Z EF MFOHVB WFOFOPTB TJ IBDFO DB½EPw 5BNQPDP OPTPUSPT IBHB NVDIP EBÁP TPO BNJH!T EFM FT NPT FTD²OEBMPT
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
/"Ê /",
1~(*/" #
&- */'03."%03
-*#30 i w 4&*9 #"33"- %& 1"6- "645&3 &%*503*"- 1-"/&5"
&OUSF FM B[BS : -"4 $0/4&$6&/$*"4
%& /6&453"4 %&$*4*0/&4
4
$035&4¶"
V NBESF TF MMBNBCB 3PTF Z DVBOEP GVF SB MP CBTUBOUF NBZPS QBSB BUBSTF MPT [B QBUPT Z EFKBS EF IBDFSTF QJT FO MB DBNB QFOTBCB DBTBSTF DPO FMMB 'FSHVTPO TB C½B RVF 3PTF ZB FTUBCB DBTBEB DPO TV QBESF QFSP TV QBESF FSB WJFKP Z OP UBS EBS½B NVDIP FO NPSJSTF 6OB WF[ RVF QBTBSB FTP 'FSHVTPO TF DBTBS½B DPO TV NBESF DVZP NBSJEP B QBSUJS EF FOUPODFT TF MMBNBS½B "SDIJF OP 4UBOMFZ 4F QPOES½B USJTUF DVBOEP TV QBESF NVSJFTF QFSP OP NVDIP OP MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB EFSSBNBS M²HSJ NBT -MPSBS FSB EF OJÁPT QFRVFÁPT Z ¹M ZB OP FSB QFRVFÁP )BC½B NPNFOUPT FO RVF BÈO TF MF TBMUB CBO MBT M²HSJNBT DMBSP FTU² QFSP TÂMP DVBOEP TF DB ½B Z TF IBD½B EBÁP Z IBDFSTF EBÁP OP DPOUBCB -BT NFKPSFT DPTBT EFM NVOEP FSBO FM IFMBEP EF WBJOJMMB Z TBMUBS FO MB DBNB EF TVT QBESFT -BT QFP SFT FM EPMPS EF FTUÂNBHP Z MB GJFCSF :B TBC½B RVF MPT DBSBNFMPT EF CPMB FSBO QFMJHSPTPT 1PS NVDIP RVF MF HVTUBSBO DPNQSFOE½B RVF OP EFC½B NFU¹S TFMPT FO MB CPDB 4F SFTCBMBCBO NVDIP Z OP QPE½B FWJUBS USBH²STFMPT Z DPNP FSBO EFNBTJBEP HSBOEFT QBSB MMFHBS IBTUB BCBKP TF MF RVFEBCBO FO MB HBS HBOUB Z TF MF IBD½B EJG½DJM SFTQJSBS +BN²T PMWJEBS½B MP NBM RVF TF TJOUJÂ FM E½B FO RVF FNQF[Â B BIPHBS TF QFSP FOUPODFT TV NBESF JSSVNQJÂ FO MB IBCJUB DJÂO MP MFWBOUÂ EFM TVFMP MP WPMWJÂ CPDB BCBKP Z TV KFU²OEPMP QPS MPT QJFT DPO VOB NBOP FNQF[Â B EBSMF HPMQFT FO MB FTQBMEB DPO MB PUSB IBTUB RVF MB CPMB MF TBMJÂ EF MB CPDB Z DBZÂ SFTPOBOEP BM TVFMP 4V NBESF MF EJKP 4F BDBCBSPO MPT DBSBNFMPT EF CP MB "SDIJF 4PO NVZ QFMJHSPTPT %FTQV¹T MF QJEJÂ RVF MB BZVEBSB B MMFWBS B MB DPDJOB FM DVFODP EF DBSBNF MPT Z TF UVSOBSPO UJSBOEP VOB QPS VOB B MB CBTVSB MBT CPMBT SPKBT BNBSJMMBT Z WFSEFT &OUPODFT TV NB ESF EJKP "EJÂT DBSBNFMPT EF CPMB 2V¹ QBMBCSB UBO HSBDJPTB BEJÂT &TP PDVSSJÂ FO /FXBSL FO MPT MFKBOPT E½BT FO RVF WJW½BO FO FM EFQBSUBNFOUP EFM UFSDFS QJTP "IP SB WJW½BO FO VOB DBTB FO VO TJUJP MMBNBEP .POUDMBJS -B DBTB FSB N²T HSBOEF QFSP FO SFBMJEBE ZB OP MP HSBCB SFDPSEBS NVDIP EFM EFQBSUBNFOUP 4BMWP MBT CPMBT EF DBSBNFMP 4BMWP MBT QFSTJBOBT WFOFDJBOBT EF TV IBCJUB DJÂO RVF SFTPOBCBO TJFNQSF RVF MB WFOUBOB FTUB CB BCJFSUB 4BMWP FM E½B FO RVF TV NBESF QMFHÂ TV DVOB Z EVSNJÂ TPMP FO VOB DBNB QPS QSJNFSB WF[ 4V QBESF TF NBSDIBCB EF DBTB QPS MB NBÁBOB UFNQSBOP DPO GSFDVFODJB BOUFT EF RVF ¹M TF EFT QFSUBSB 6OBT WFDFT MMFHBCB B DBTB B MB IPSB EF DF OBS Z PUSBT OP IBC½B MMFHBEP DVBOEP BDPTUBCBO B 'FSHVTPO 4V QBESF USBCBKBCB &TP FSB MP RVF IB D½BO MPT IPNCSFT 5PEPT MPT E½BT TBM½BO EF DBTB QB SB JS B USBCBKBS Z DPNP USBCBKBCBO HBOBCBO EJOF SP Z DPNP HBOBCBO EJOFSP QPE½BO DPNQSBS DPTBT QBSB TVT NVKFSFT F IJKPT "T½ GVF DPNP TF MP FYQMJ DÂ TV NBESF VOB NBÁBOB NJFOUSBT ¹M WF½B DÂNP TF BMFKBCB FM DPDIF B[VM EF TV QBESF 1BSFD½B VO CVFO QMBO QFOTÂ 'FSHVTPO QFSP BRVFMMP EFM EJOFSP SF TVMUBCB BMHP DPOGVTP &M EJOFSP FSB QFRVFÁP Z TV DJP {Z DÂNP QPE½BO BRVFMMPT BTRVFSPTPT USPDJUPT EF QBQFM DPOTFHVJS BMHP UBO HSBOEF DPNP VO DPDIF P VOB DBTB 4VT QBESFT UFO½BO EPT DPDIFT VO %F4PUP B[VM TV QBESF Z VO $IFWSPMFU WFSEF TV NBESF QFSP 'FS HVTPO UFO½B USFJOUB Z TFJT Z FO MPT E½BT PTDVSPT DVBOEP MMPW½B NVDIP QBSB TBMJS BGVFSB MPT TBDBCB EF MB DBKB Z DPMPDBCB FO GJMB TV GMPUB FO NJOJBUVSB FO FM TVFMP EF MB TBMB )BC½B DPDIFT EF EPT Z EF DVBUSP QVFSUBT EFTDBQPUBCMFT DPDIFT EF QPMJD½B Z BNCV MBODJBT DBNJPOFT EF MB CBTVSB UBYJT Z BVUPCVTFT DPDIFT EF CPNCFSPT Z DBNJPOFT EF WPMUFP WBHPOF UBT EF SFQBSUP Z SBODIFSBT 'PSET Z $ISZTMFST 1PO UJBDT Z 4UVEFCBLFST #VJDLT Z /BTI 3BNCMFST UP EPT EJTUJOUPT OJ VOP SFNPUBNFOUF QBSFDJEP B PUSP Z TJFNQSF RVF 'FSHVTPO TF EJTQPO½B B FNQVKBS BM HVOP QPS FM TVFMP TF BHBDIBCB Z NJSBCB EFOUSP BM BTJFOUP WBD½P EFM DPOEVDUPS Z DPNP QBSB DJSDVMBS
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
1BSBQ
1
PDBT DPTBT RVF OP TFBO FM GVU CPM MB SFMJHJÂO P MB QPM½UJDB FTB EJWJOB USJOJEBE EF UFNBT RVF IBZ RVF FMVEJS FO FM NF OÈ EF MBT DPNJEBT GBNJMJBSFT TJ OP RVJFSF VOP RVF BDBCFO DPNP FM ZB NFEJP PMWJEBEP 3PTBSJP EF "NP[PD FT EFDJS B USBODB[P MJNQJP OPT EJWJEFO UBOUP DPNP MB NÈTJDB 2VJ[² QPS RVF CVFOB QBSUF EF MPT NPUJWPT RVF OPT MMF WBO B HVTUBS EF VO UJQP EF QJF[BT Z BCPNJ OBS EF PUSP TPO BCTPMVUBNFOUF TFOTPSJBMFT P TFOUJNFOUBMFT Z OP MMFHBNPT B SFGMFYJP OBS TPCSF FMMPT 0 B MP NFKPS {B MP QFPS QPSRVF T½ SFGMFYJPOBNPT Z OPT EBNPT DVFOUB EF RVF MB NÈTJDB RVF FTDVDIB VOB QFSTPOB FT GSBODBNFOUF SFWFMBEPSB EF MP RVF MB EJDIPTB QFSTPOB FT P BM NFOPT EF MP RVF RVJTJFSB TFS P TF TJFOUF RVF FT DBUF HPS½BT RVF TVFOBO B -BDBO SBODIFSP QFSP RVF N²T P NFOPT QPEFNPT FOUFOEFS Z FO UPODFT MMFHBNPT B DPODMVTJPOFT EFM UJQP EF iGVMBOP OP FTDVDIB N²T RVF CBMBEJUBT [PO
(SVQP 1MBOFUB DPNQBSUF DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 FM N T SFDJFOUF MJCSP EF 1BVM "VTUFS
UPEP DPDIF OFDFTJUBCB VO DPO EVDUPS TF JNBHJOBCB RVF TFOUB EP BM WPMBOUF JCB ¹M VOB QFSTPOB B EJNJOVUB VO IPNCSF UBO QFRVF ÁP RVF OP BCVMUBCB N²T RVF MB B ÈMUJNB GBMBOHF EF TV QVMHBS 4V NBESF GVNBCB DJHBSSJ MMPT QFSP TV QBESF OP GVNBCB OB B EB OJ TJRVJFSB QVSPT P FO QJQB B 0ME (PME 2V¹ CJFO TPOBCB FTF F OPNCSF QFOTBCB 'FSHVTPO Z Z DV²OUP TF SJP DVBOEP TV NBESF MF MF IJ[P BOJMMPT EF IVNP " WFDFT TV TV QBESF MF EFD½B B FMMB 'VNBT EFNB B TJBEP 3PTF Z TV NBESF BTFOU½B ½B DPO MB DBCF[B Z FTUBCB EF BDVFSEP EP DPO ¹M QFSP TFHV½B GVNBOEP JHVBM VBM RVF BOUFT $VBOEP TV NBESF Z ¹M ¹M TVC½BO BM DPDIF WFSEF QBSB IBDFS DFS NBOEBEPT JCBO B DPNFS B VO QF QF RVFÁP SFTUBVSBOUF MMBNBEP "M T %JOFS Z FO DVBOUP ¹M TF BDBCBCB TV B TV MJDVBEP EF DIPDPMBUF Z TV T²OEXJDI JDI DBMJFOUF EF RVFTP TV NBESF MF EB EB CB VOB NPOFEB EF WFJOUJDJODP DFO DFO UBWPT Z MF FODBSHBCB RVF MF TBDBSB DBSB VO QBRVFUF EF 0ME (PME EF MB N² N² RVJOB EF UBCBDP $PO MB NPOFEB RVF RVF MF IBC½B EBEP TF TFOU½B DPNP VOB VOB QFSTPOB NBZPS DPTB RVF FSB MB NF NF KPS TFOTBDJÂO EFM NVOEP Z BMM² RVF RVF TF EJSJH½B DPO QBTP GJSNF BM GPOEP POEP EFM SFTUBVSBOUF EPOEF FTUBCB MB N² B N² RVJOB QFHBEB B MB QBSFE FOUSF MPT F MPT EPT MBWBCPT 6OB WF[ BMM½ TF QPO½B EF O½B EF QVOUJUBT QBSB JOUSPEVDJS MB NPOFEB OFEB FO MB SBOVSB BDDJPOBCB FM UJSBEPS EF PS EF CBKP EFM BQJMBEP NPOUÂO EF 0ME (PME (PME Z FTDVDIBCB FM TPOJEP EFM QBRVFUF RVFUF NJFOUSBT DB½B QPS FM JOUFSJPS EF MB WP MB WP MVNJOPTB N²RVJOB IBTUB BUFSSJ[BS FO [BS FO FM QMBUFBEP DBOBMÂO RVF DPSS½B B CBKP CBKP MPT KBMBEPSFT &O BRVFMMPT UJFNQPT MPT QPT MPT DJHBSSJMMPT OP DPTUBCBO WFJOUJDJODP TJ ODP TJ OP WFJOUJUS¹T DFOUBWPT Z DBEB QBRVF QBRVF UF WFO½B DPO EPT DFOUBWPT EF DPCSF EF CSF EF SFDJFOUF TFMMP NFUJEPT FO FM FOWPMUPSJP PMUPSJP EF DFMPG²O 4V NBESF TJFNQSF MF EFKB F EFKB CB RVFEBSTF DPO MPT EPT DFOUBWPT BWPT Z NJFOUSBT FMMB TF GVNBCB FM DJHBSSJMMP EF SJMMP EF EFTQV¹T EF DPNFS Z TF UFSNJOBCB FM DB CB FM DB G¹ ¹M MPT UFO½B FO MB QBMNB EF MB NBOP Z NBOP Z PCTFSWBCB FM QFSGJM HSBCBEP EFM IPNCSF IPNCSF RVF BQBSFD½B FO MB DBSB EF MBT EPT NP EPT NP OFEBT "CSBIBN -JODPMO 0 DPNP B WF NP B WF DFT EFD½B TV NBESF &M IPOSBEP "CF "CF "QBSUF EF MB QFRVFÁB GBNJMJB NJMJB EF 'FSHVTPO Z TVT QBESFT IBC½B RVF DPOUBS F DPOUBS DPO PUSBT EPT MB GBNJMJB EF TV QBESF Z MB BESF Z MB EF TV NBESF MPT 'FSHVTPO EF /VFWB +FS VFWB +FS TFZ Z MPT "EMFS EF /VFWB :PSL MB HSBO GB B HSBO GB NJMJB EF EPT U½BT EPT U½PT Z DJODP QSJNPT P QSJNPT Z MB QFRVFÁB GBNJMJB EF TVT BCVFMPT Z MB VFMPT Z MB U½B .JMESFE RVF B WFDFT JODMV½B B MB U½B B B MB U½B BCVFMB 1FBSM Z B MBT QSJNBT ZB NBZPSFT NBZPSFT MBT HFNFMBT #FUUZ Z $IBSMPUUF &M U½P -FX &M U½P -FX UFO½B VO CJHPUF GJOP Z MMFWBCB MFOUFT DPO FOUFT DPO BSNB[ÂO NFU²MJDP FM U½P "SOPME GVNBCB E GVNBCB $BNFM Z FSB QFMJSSPKP MB U½B +PBO FSB CBKJUB Z SFDIPO DIB MB U½B .JMMJF VO QPDP N²T BMUB QFSP NVZ EFMHB EB Z MBT QSJNBT OP TPM½BO IBDFSMF DBTP QPSRVF FSB NVDIP N²T QFRVFÁP RVF FMMBT B FYDFQDJÂO EF 'SBODJF RVF B WFDFT DVJEBCB EF ¹M DVBOEP TVT QB ESFT JCBO BM DJOF P B VOB GJFTUB B DBTB EF BMHVJFO 'SBHNFOUP EFM MJCSP 4FJY #BSSBM Ï 1BVM "VTUFS Ï #FOJUP (ÂNF[ *C²ÁF[ QPS MB USBEVDDJÂO $PSUFT½B PUPSHBEB CBKP FM QFSNJTP EF (SVQP 1MBOFUB .¹YJDP
[BT QSFGJFSP MB NVFSUF RVF MFFS TV MJCSJUP EF DVFOUPTw 4JSWB FTUF CSFWF QSPFNJP QBSB OBSSBS EPT SFDJFOUFT IPSSPSFT UVWF RVF WJBKBS B VOB DJVEBE B VOB IPSB EF BWJÂO EF FTUB Z BMM½ BTJT U½ OP JCB B FTP TPMBNFOUF TVDFEJÂ B VO QBS EF FTQFDU²DVMPT NVTJDBMFT RVF BVORVF FYJ UPTPT FO U¹SNJOPT EF DPOWPDBUPSJB EF QÈCMJ DP Z GFMJDJEBE EFM NJTNP TJ MP IFNPT EF KV[ HBS QPS TVT PWBDJPOFT Z BQMBVTPT NF QBSFDJFSPO UBO BHSBEBCMFT DPNP EFTDVCSJS TF EF QSPOUP DPO MPT DBMDFUJOFT MMFOPT EF HV TBOPT RVFNBEPSFT &M QSJNFSP GVF QSPUBHP OJ[BEP QPS VO DPSP KVWFOJM NFMÂEJDP TV OPNCSF RVF OP SFQFUJS¹ FSB BÈO N²T MBSHP RVF TV EFTDSJQDJÂO F JODMV½B UPEBT FTBT QBMB CSBT Z NVDIBT N²T JOUFHSBEP QPS TFJT NBT UVFS[PT CBSCBEPT Z PUSBT UBOUBT TFÁPSJUBT MBNQJÁBT T½ BVORVF QBSB FM DBTP EB MP NJT NP *CBO UPEPT WFTUJEPT DPNP QBSB BTJTUJS B MB CPEB EF VO QBSJFOUF MFKBOP FT EFDJS DPO VOB FMFHBODJB VO QPDP GPS[BEB DPNP MB EF MPT EFQFOEJFOUFT EF MBT UJFOEBT EFQBSUBNFO UBMFT DBSBT 4F BOVODJÂ RVF MB WP[ TPMJTUB OP IBC½B QPEJEP QSFTFOUBSTF QPS NPUJWPT EF TB MVE QFSP RVF OP JNQPSUBCB QPSRVF MPT QSF TFOUFT FOUPOBS½BO MPT BDPNQBÁBNJFOUPT EF MBT QJF[BT QSFWJTUBT EF UPEBT NBOFSBT 3FTP OBSPO MPT DPNQBTFT EF VOB DBODJÂO RVF UBS E¹ VOPT TFHVOEPT FO SFDPOPDFS DPNP QBSUF EFM SFQFSUPSJP EF FTF DM²TJDP EFM BZFS MMBNB EP .JKBSFT BRVFM RVF CBJMBCB TBMTB DPO MB
VBUSP SVUBT EJTUJOUBT
BNJOPT RVF MP MMFWBO B WJWJS D
EF 'FSHVTPO TF BCSFO D 1305"(0/*45" &O MB WJEB
LBGHILBL |: TJ IVCJFSBT BDUVBEP EF PUSB GPSNB FO VO NPNFOUP DSVDJBM EF UV WJEB MB QSJNF SB OPWFMB EF 1BVM "VTUFS EFTQV¦T EF TJFUF B®PT FT VO FNPUJWP SFUSBUP EF UPEB VOB HF OFSBDJ°O VO DPNJOH PG BHF VOJWFSTBM Z VOB TB
HSBDJB EF VO NJTJM 4DVE TFHÈO $BSMPT .PO TJW²JT &M DPSP OP DPSFBCB TF MJNJUBCB B FO UPOBS UPEPT B VOB VOB TVFSUF EF NBOUSB PSJFOUBM i1BSBQ² QBSBQ² QBSBQ²w $PNQSFO E½ RVF FSBO QSBDUJDBOUFT EF FTF WJFKP BSUF RVF DPOTJTUF FO OP DBOUBS OBEB TJOP FO UBSBSFBS MP 0 FO FTUF DBTP QBSBQBQFBSMP $PNP MB QSFTFOUBDJÂO FSB HSBUJT FM QÈCMJDP FSB DPQJP TP 5FO½B BEFN²T NVDIP TFOUJEP EFM IVNPS QPSRVF EF .JKBSFT QBTBNPT B :VSJ Z EF BMM½ B DPTBT BÈO QFPSFT QFSP N²T OVFWBT 5PEP GF CSJMFNFOUF QBSBQBQFBEP .FOPT NBM RVF OP TF MFT PDVSSJÂ FOUPOBS FM IJNOP OBDJPOBM :B QPS MB OPDIF NF MMFWBSPO B VOB GJFT UB DVMUVSBM &O NJ DBMJEBE EF JOWJUBEP GVFSF ÁP UVWF RVF TPQPSUBS MB QPSNFOPSJ[BEB FY QMJDBDJÂO TPCSF FM UBMFOUB[P EFM DPOKVOUP QPTUSPDL RVF JCB B BNFOJ[BS FM FWFOUP "M HVJFO MMFHÂ B EFDJSNF RVF FSBO DPNP MPT 5BM LJOH )FBET NFYJDBOPT DPTB QPDP JOOPWBEP SB QPSRVF B MP MBSHP EF MPT BÁPT NF IBO EJDIP RVF NJM CBOEBT MP TPO &M HSVQP FTUBCB GPS NBEP QPS TFOTBDJPOBMFT NÈTJDPT RVF UPDB CBO VOB FTQFDJF EF DIBSBOHBT NBDIBDBOUFT DPNP FTDBQBEBT EF VOB QFTBEJMMB EF 3JHP 5P WBS i{.F EJKFSPO MPT 5BMLJOH )FBET P MPT +PBP w QSFHVOU¹ B NJT BOGJUSJPOFT 6OP EF MPT DVBMFT BIPSB MP SFDVFSEP TF GVF IBDF BÁPT EF VOB GJFTUB FO NJ DBTB QPSRVF EJKP RVF MB NÈ TJDB RVF QPO½BNPT FSB iQVSP SVJEPw "T½ RVF MP RVF NF QBTÂ GVF QVSP LBSNB &O GPSNB EF DIBSBOHB 2V¹ IPSSPS
HB GBNJMJBS RVF FYQMPSB EF NBOFSB EFTMVN CSBOUF MPT MªNJUFT EFM B[BS Z MBT DPOTFDVFODJBT EF OVFTUSBT EFDJTJPOFT 1PSRVF UPEP TVDFTP QPS JSSFMFWBOUF RVF QBSF[DB BCSF VOBT QPTJ CJMJEBEFT Z DJFSSB PUSBT
&41&$*"-
i5"3"3&"/%0w &O BMHVOBT GJFTUBT UPDB IBDFS FM QBSBQBQFBEP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF