'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
Hqeo `ah Dktk d] hhaj]`k oq peaj`] `a pn]`e_e j iase_]j] t qj n _kn` Cqejjaoo*
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Fko Hqeo Iau] Ej`]( ah _n pe_k mqa ajnemqa_e ah ]npa*
L cej] _ej_k
L cej] `ko
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê ££Ê Ê" /1 , Ê ÊÓä£x
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý -Õ«iÀÛ Ã À\ >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t " $"."$)0
130.0503&4 *WFUI (BSCVOP +PTÏ 'MPSFT Z 4VLJ 7BMFODJB TPO MPT SFTQPO TBCMFT EF RVF IBZB FO MB DJV EBE FTUF SFUP
No hay tiempo EFTEF IBDF BMHVOPT NFTFT TF IB JOTUBMBEP FO MB DJVEBE Â'PY JO B CPYÃ VO KVFHP EF FTUSBUFHJB QBSB SFUBS UV JOUFMJHFODJB F JOUVJDJªO
para las dudas
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
& 50." /05" 7JTÓUBMPT º ÝÊ Ê>ÊL Ý»Ê Õ>`> > > À>ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê LiÀ Ì>`Ê£ Óä]Ê« à ÊÓ]Ê`iÊ >Ê
>Ê iÀ V> >°Ê Ê V ÃÌ ÊiÃÊ`iÊÎääÊ«ià ÃÊ « ÀÊ«iÀà >Êi ÊiµÕ « ÃÊ `iÊx®°Ê ÃÊ Õi} ÃÊ V > Ê V>`>Ê À>ÊÞÊ i` >Ê>Ê«>À Ì ÀÊ`iÊ >ÃÊ£ä\ÎäÊ À>Ã°Ê Ê Ö Ì Ê Õi} ÊV i â>Ê>Ê >ÃÊÓ£\ääÊ À>Ã]Ê`iÊ Õ iÃÊ >Ê` } °Ê ?ÃÊ v À >V \Ê ÜÜÜ°v Ý >L Ý iÝ V ° Ý
M UJFNQP DPSSF Z IBZ RVF EFTBDUJWBS MB CPNCB -PT DVBUSP UFM¹GPOPT BGFSSBEPT B MB NFTB EF VOB TPNCS½B IBCJUBDJÂO JOEJDBO RVF FM SFUP OP TFS² G²DJM {$V²M EF FMMPT UJNCSBS² {&M CMBODP BNBSJMMP OFHSP P WFSEF {" RVJ¹O IBZ RVF MMBNBSMF P RVJ¹O MP IBS² &TBT TPO MBT QSJNFSBT QSFHVOUBT RVF MMFHBO DVBOEP TF BDFQUB FM EFTBG½P EF KV HBS i'PY JO B CPYw FO (VBEBMBKBSB -B NJTJÂO FT EFTBDUJWBS VOB CPNCB OVDMFBS TJO TBMJS EF MB IB CJUBDJÂO FO EPOEF TPMBNFOUF FYJTUFO B QSJNFSB WJTUB FTPT UFM¹GP OPT RVF QFSNBOFDFO FO TJMFODJP -B MJCFSUBE FT BCTPMVUB QBSB SF DPSSFS DBEB DFOU½NFUSP EF FTF DVBSUP -P ÈOJDP RVF TBCFNPT FT RVF QPEFNPT CVTDBS FO MPT DBKPOFT FO MBT NFTBT EF EFDPSBDJÂO Z IBT UB EFCBKP EF MB BMGPNCSB FO BMHÈO MBEP EFCFNPT FODPOUSBS QJT UBT DÂEJHPT MMBWFT P DVBMRVJFS PUSP PCKFUP RVF OPT MMFWF B MB SFT QVFTUB QBSB EFTBDUJWBS FTB BSNB C¹MJDB P BM NFOPT BCSJS MPT DBOEBEPT RVF UBNCJ¹O SFTHVBSEBO NJTUFSJPTPT CBÈMFT Z DBKBT QPT USBEPT FO FM TVFMP EFM FTQBDJP {1PS EÂOEF FNQF[BS "RV½ FT EPOEF KVTUBNFOUF DPNJFO[B FM KVFHP EF i'PY JO B CPYw VOB WFSTJÂO EF WJEB SFBM EF MPT KVFHPT EF FTDBQF WJSUVBMFT RVF TF QPQVMBSJ[BSPO IBDF BÁPT FO +BQÂO HSB DJBT B MB FNQSFTB $MJDL "EWFOUVSF &O FTPT KVFHPT EF FTDBQF FM VTVBSJP TF JOUFHSBCB WJSUVBMNFO UF B VO FTDFOBSJP EPOEF IBC½B RVF CVTDBS QJTUBT Z IBDFS VTP EF EJ WFSTBT IFSSBNJFOUBT QBSB TVQFSBS VO SFUP QPS FKFNQMP FTDBQBS EF MB IBCJUBDJÂO VOP EF MPT QSJODJQBMFT PCKFUJWPT QBSB GJOBMJ[BS Z HB OBS FM KVFHP "IPSB FO TV WFSTJÂO SFBM MPT KVFHPT EF FTDBQF EFCVUBO FO MB NFUSÂQPMJ UBQBU½B HSBDJBT B i'PY JO B CPYw TJFOEP IBTUB FM NPNFO UP FM ÈOJDP FO TV UJQP FO .¹YJDP Z FO "N¹SJDB -BUJOB HBSBOUJ[BO EP RVF MF DBMFOUBS² FM DFSFCSP B N²T EF VOP B USBW¹T EF FTUSBUFHJBT JOUVJDJÂO VO QPDP EF NBUFN²UJDBT Z NVDIB MÂHJDB QBSB TVQFSBS VO SFUP FO FTQFD½GJDP *WFUUF (BSCVOP Z 4VLJ 7BMFODJB TPO RVJFOFT USBFO FTUF KVFHP B (VBEBMBKBSB DPO MB GJOBMJEBE EF CSJOEBS FOUSFUFOJNJFOUP EF QSJ NFS OJWFM DPNP TVDFEF FO &TUPDPMNP EPOEF MPT KVFHPT EF FTDBQF FO WFSTJÂO SFBM TPO MB QSJODJQBM BDUJWJEBE QPS FODJNB EF MPT NVTFPT i&TUPT KVFHPT OPT NPTUSBCBO FO MB DPNQVUBEPSB VO DVBSUP Z EJWFSTPT FMFNFOUPT DPNP VOB DBNB UBQFUF DMÂTFU NFTB QBSB EBS MF DMJD B MPT FMFNFOUPT QBSB JS FODPOUSBOEP DPTBT QPS FKFNQMP BCB KP EFM UBQFUF IBC½B VOB MMBWF Z ¹TB OPT BZVEBCB B BCSJS FM BSNBSJP Z BI½ IBC½B VO EFTBSNBEPS FTP OPT MMFWBCB B VOB TFDVFODJB EF BD DJPOFT RVF BM GJOBM OPT BZVEBCBO B FTDBQBS EFM DVBSUP RVF FSB FM PCKFUJWP QSJODJQBMw FYQMJDB 4VLJ 7BMFODJB
%FTQBDJP RVF FM UJFNQP DPSSF 5BNQPDP TF USBUB EF FODPOUSBS FM NBZPS OÈNFSP EF QJTUBT FO FM NFOPS UJFNQP QPTJCMF BVORVF MPT KVHBEPSFT TPMBNFOUF UFOHBO NJOVUPT QBSB TVQFSBS FM SFUP 4VLJ 7BMFODJB EFTUBDB RVF DBEB QJTUB UJFOF TV PSEFO QBSB VUJMJ[BSMB BEFDVBEBNFOUF Z BWBO[BS B MBT
EJGFSFOUFT FUBQBT EFM KVFHP Z BT½ JS EFTHMPTBOEP DÂEJHPT Z BCSJS QBVMBUJOBNFOUF MPT DBOEBEPT RVF HVBSEBO N²T QJTUBT -PT DVBSUPT FTU²O EJTFÁBEPT QPS DSFBUJWPT FVSPQFPT RVF TF BTFTPSBO QPS QTJDÂMPHPT FYQFSUPT FO DPNQVUBDJÂO Z EJTFÁP EF JO UFSJPSFT F IJTUPSJBEPSFT RVF MPHSBO TJUVBS B MPT QBSUJDJQBOUFT FO FM DPOUFYUP EFM KVFHP DPNP TF QSFTVNF FO QFM½DVMBT DPNP i0DFBO T &MFWFOw %F NPNFOUP FO i'PY JO B CPYw TPMBNFOUF FYJTUFO EPT SF UPT FM EFTBSNF EF MB CPNCB OVDMFBS Z PUSP FO FM RVF IBZ RVF SPCBS VO CBODP TJHJMPTBNFOUF i&NQF[Â VO NPWJNJFOUP FO &VSPQB EF SFBMJ[BS FTUPT KVFHPT FO WJEB SFBM &TPT KVFHPT TF IJDJFSPO UBO QPQVMBSFT RVF TPMBNFOUF FO MB DJVEBE EF #VEBQFTU RVF FT N²T DIJDB RVF (VBEBMBKBSB UJF OFO N²T EF FNQSFTBT Z N²T EF KVFHPT EJGFSFOUFTw BÁBEF 4VLJ 7BMFODJB $VBOEP MPT DPNQFUJEPSFT OP MPHSBO EFTDJGSBS MBT QJTUBT P OP FODVFOUSBO FMFNFOUPT QBSB SFTPMWFS MBT EJGFSFOUFT FUBQBT EFM KVF HP FM FRVJQP EF i'PY JO B CPYw CSJOEB MJHFSBT TVHFSFODJBT P QJTUBT QBSB RVF MPT KVHBEPSFT MPHSFO BWBO[BS IBDJB FM SFUP Z MPHSFO TVQF SBS FM EFTBG½P BOUFT EF RVF MPT NJOVUPT UFSNJOFO -B JEFB FT RVF i'PY JO B CPYw TVNF N²T FTDFOBSJPT Z SFUPT B (VBEBMBKBSB Z MPT VTVBSJPT UFOHBO NBZPS WBSJFEBE EF SFUPT Z PQPS UVOJEBE EF JS TVQFSBOEP OJWFMFT EF EJGJDVMUBE FO MPT RVF IBTUB MPT BEPMFTDFOUFT NBZPSFT EF BÁPT QVFEFO SFTPMWFS BQMJDBOEP MB MÂHJDB Z FM USBCBKP FO FRVJQP UBM DVBM DPNP TF IBDF FO *OEJB -PT OHFMFT P $IJDBHP QPS FKFNQMP 4VLJ 7BMFODJB EFUBMMB RVF BDUVBMNFOUF MPT HBOBEPSFT EF DBEB EFTBG½P EF i'PY JO B CPYw OP PCUJFOFO VO QSFNJP N²T RVF MB QPTJ CJMJEBE EF SPNQFS FM S¹DPSE EF PUSPT FRVJQPT RVF IBO TVQFSBEP MPT SFUPT FO FM NFOPS UJFNQP QPTJCMF : CVFOP BM GJOBM FM NFKPS USPGFP FT TBCFS RVF MPHSBTUF WFODFS FM SFUP {OP DSFFT
1~(*/" #
* ,-"
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
+04² -6*4 .&;" */%"
El patriarca de la crítica
de arte en Guadalajara
+PT -VJT .F[B *OEB GVF QPS B¨PT VO QFSTPOBKF FTFODJBM QBSB FM EFTBSSPMMP EF MBT BSUFT QM TUJDBT EFTEF FM QFSJPEJTNP B USBW T EF TV DBQBDJEBE EF PCTFSWBDJªO Z BO MJTJT 1PS +BJNF "VSFMJP $BTJMMBT BT BSUFT QM²TUJDBT Z WJTVBMFT FO MB DJV EBE QBTBO QPS VOB FUBQB EF FYQFSJ NFOUBDJÂO DPNP OVODB BOUFT TF IB C½B PCTFSWBEP FO MB IJTUPSJB EFM BSUF EF (VBEBMBKBSB ZB RVF NVDIPT DSFBEPSFT IBO PQUBEP QPS TPQPSUFT SFDVSTPT UFDOPMÂHJDPT Z UFNBT OVFWPT QBSB USBOT MVDJS TVT JORVJFUVEFT FTU¹UJDBT QFSP UBNCJ¹O DPNP OVODB FO FTUF QBOPSBNB GBMUBO DS½UJDPT EF BSUF RVF EJTUJOHBO MBT PCSBT RVF SFBMNFOUF TPO FYQSFTJPOFT BSU½TUJDBT Z iMBT GFMJDFT PDVSSFODJBTw )BTUB IBDF BMHÈO UJFNQP FTB NPEFTUB QFSP FTFODJBM UBSFB EF WBMPSBS MBT PCSBT RVF QSFUFOE½BO TFS FYQSFTJPOFT BSU½TUJDBT MB FKFSD½B +PT¹ -VJT .F [B *OEB BDUJWJEBE RVF EVSBOUF BÁPT FKFSDJÂ IBT UB DPOTPMJEBS MB DS½UJDB EF BSUF N²T FDV²OJNF Z QFST QJDB[ RVF TF IB BSUJDVMBEP FO MB QSFOTB UBQBU½B .F[B *OEB DPNFO[Â FO MB DS½UJDB EF BSUF QPS RVF FM QFSJPEJTNP KBMJTDJFOTF OFDFTJUBCB SFGMFYJP OBS TPCSF MB BDUJWJEBE DSFDJFOUF EF MBT FYQPTJDJP OFT RVF DPNFO[BCBO B TFS QBSUF GVOEBNFOUBM EF MB WJEB DVMUVSBM EF MB DJVEBE FO MB E¹DBEB EF MPT BÁPT TFTFOUB Z MB DBMJEBE EF MPT QJOUPSFT FTDVMUP SFT Z GPUÂHSBGPT UBQBU½PT WBSJBCB +VBO 'FSOBOEP ;VMPBHB FEJUPS EF &- */'03 ."%03 EF FTB ¹QPDB QSPQPSDJPOÂ MPT NFEJPT QBSB GBDJMJUBS FTB UBSFB BM KPWFO +PT¹ -VJT .F[B *O EB EF FOUSF TVT DPNQBÁFSPT EF SFEBDDJÂO 7½DUPS )VHP -PNFM½ 4V²SF[ 3BNÂO )FSO²OEF[ 4BMNF SÂO -VJT 3FO¹ /BWBSSP *HOBDJP (VUJ¹SSF[ )FS NPTJMMP ¦TDBS 5PSSFT (PO[²MF[ &OSJRVF "DFWFT i-BUJHVJMMPw -VJT 4BOEPWBM (PEPZ +VBO /BSW²F[ Z 1FESP "OUPOJP 5PSSFT FOUSF PUSPT QPSRVF MP DPOWFODJÂ TV OBUVSBM TFOUJEP DS½UJDP Z MB TPMJEB GPSNBDJÂO IVNBO½TUJDB " TV TÂMJEB FEVDBDJÂO EFCJEB B TV FTUBODJB QPS MBT BVMBT EF TFNJOBSJP EF MB "SRVJEJÂDFTJT EF (VBEBMBKBSB EPOEF BQSFOEJÂ BEFN²T EFM QFOTB NJFOUP EF MPT GJMÂTPGPT Z UFÂMPHPT MB HSBN²UJDB EF MB MFOHVB MBUJOB HSJFHB Z FTQBÁPMB UBNCJ¹O FM BS UF EF MB SFEBDDJÂO : BVTQJDJBEP QPS FM QSPQJP QF SJÂEJDP FTUVEJÂ FM EJQMPNBEP FO IJTUPSJB EFM BSUF FO FM *OTUJUVUP EF *OWFTUJHBDJPOFT &TU¹UJDBT EF MB 6/". RVF MF QSPQPSDJPOÂ VO FOGPRVF TPCSF MBT BSUFT QM²TUJDBT Z TV EFWFOJS FO FM UJFNQP $PO FTUBT IFSSBNJFOUBT DPO FO FM DPSSFS EFM UJFNQP .F[B *OEB TF FSJHJÂ DPNP FM JOEJTDVUJCMF DS½UJDP EF BSUF EF MB DJVEBE EFCJEP MB GJSNF[B EF TV PQJOJÂO TPCSF FM PCKFUP BSU½TUJDP RVF MP TJUVB CB FO MB GBTF EFM QSPDFTP DSFBUJWP FO MB DVBM TF VCJ DBCB BSUJTUB Z FO FM DPOUFYUP EF MBT BSUFT QM²TUJDBT EF MB DJVEBE TJO VO MFOHVBKF BDBE¹NJDP RVF PT DVSFDJFSB TV BQSFDJBDJÂO BM MFDUPS
-
"OUF UPEP MB ¦UJDB +PT¹ -VJT .F[B *OEB DPODFC½B RVF TV WBMPSB DJÂO FTU¹UJDB OP FSB MB ÈOJDB Z RVF QPE½B EJGFSJS DPO MB EF MPT QSPQJPT BSUJTUBT QPS FKFNQMP FO PD UVCSF EF BOUF MB QSFHVOUB EF .BSZMJO )P EHF EVFÁB EF -B (BMFS½B TPCSF RV¹ QJOUPSFT KB MJTDJFOTFT DPOUBCBO DPO BVU¹OUJDB DBMJEBE BSU½TUJDB .F[B *OEB SFTQPOEJÂ RVF )¹DUPS /BWB SSP QFSP RVF TV EFTDPOPDJNJFOUP TPCSF PUSPT OP TJHOJGJDBCB RVF OP FYJTUJFSBO KÂWFOFT DBQBDFT EF SFQSFTFOUBS FM BSUF KBMJTDJFOTF : FO MB DPMBCPSB DJÂO EPNJOJDBM FTDSJCJÂ RVF TJ BMHÈO QJOUPS EJCV KBOUF P HSBCBEPS KPWFO DSFF UFOFS P UJFOF MB DBMJ EBE TF QSFTFOUBS² FO MB NFODJPOBEB HBMFS½B &TUB QPTJDJÂO ¹UJDB DPNP DS½UJDP EF BSUF MP
NBOUVWP TJFNQSF DPNP FM PCTFSWBEPS FDV²OJNF RVF MF QFSNJUJÂ TFS UFTUJHP EF MPT EJTUJOUPT DBNJ OPT RVF TF EJWFSTJGJDÂ FM BSUF FO (VBEBMBKBSB FM BNCJFOUF UPEBW½B QSPWJODJBOP EF MPT BÁPT TFTFO UB FM BNBUFVS EF MPT TFUFOUB Z PDIFOUB IBTUB FM TVSHJNJFOUP EF WJTJPOFT QM²TUJDBT VSCBOBT FO MB E¹DBEBT TJHVJFOUFT QFSP TPCSF UPEP MB HFTUBDJÂO MFOUB Z JOFYPSBCMF QPTJDJPOBNJFOUP EFM BSUF DPO UFNQPS²OFP 5BNCJ¹O FTUF ¹UIPT QSPGFTJPOBM MF QFSNJUJÂ NJSBS DPO CVFOPT PKPT FM TVSHJNJFOUP EF KÂWFOFT DS½UJDPT EF BSUF FO (VBEBMBKBSB DVBOEP BQBSFDJF SPO DPNP DPOTFDVFODJB EF MPT OBDJFOUFT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO RVF JSSVNQJFSPO DPO BJSFT GSFT DPT BM BDPUBEP BNCJFOUF QFSJPE½TUJDP EF E¹DBEB EF MPT OPWFOUB FOUSF MPT RVF EFTUBDBO 'SBODJT DP +BWJFS *CBSSB FO 4JHMP Z MVFHP FO 1ÈCMJDP +BWJFS 3BN½SF[ FO .VSBM Z 1SPDFTP %PMPSFT (BS OJDB FO MB SFWJTUB 0DJP EF 1ÈCMJDP .JMFOJP 4F NBOUFO½B BM NBSHFO EF MB WJEB CPIFNJB EF MPT BSUJTUBT Z FTDBTBNFOUF FOUBCMBCB MB[PT EF BNJTUBE DPO MPT QJOUPSFT N²T BMM² EF MP FTUSJDUB NFOUF QFSJPE½TUJDP TV BDUJUVE QSPGFTJPOBM TJFN QSF HFOFSÂ DPOGJBO[B Z BQSFDJP BM JOUFSJPS EF MB NJTNB DPNVOJEBE BSU½TUJDB Z FO MB CVSPDSBDJB DVM UVSBM RVF MP SFRVJSJÂ FO NÈMUJQMFT PDBTJPOFT QBSB TFS KVSBEP UBOUP EF DPODVSTPT DPNP EF PUPSHB NJFOUP EF CFDBT
6OB QMVNB DPO EJWFSTPT NBUJDFT "OUFT EF PQUBS QPS MB DS½UJDB EF BSUF TF JOUFSF TÂ QPS MB MJUFSBUVSB BVUPS EF SFMBUPT Z EFM MJCSP i-PT IJQÂDSJUBTw FEJUBEP FO UFYUP RVF JODPNPEÂ B N²T EF BMHÈO UBQBU½P EF TV UJFNQP QPS FM UPOP D²VT UJDP NFSFDJÂ DSJUJDB EF )VNCFSUP #BUJT FO MB SFWJT UB -B $VMUVSB FO .¹YJDP 4J TV TFOUJEP DS½UJDP TJSWJÂ QBSB EJTDFSOJS MP BSU½TUJDP EF MB PDVSSFODJB TV TFO UJEP BVUPDS½UJDP DPO SFTQFDUP B TV USBCBKP MJUFSBSJP GVF JNQMBDBCMF OP WPMWJÂ B QVCMJDBS MJCSP BMHVOP &O FM USBOTDVSTP EF TV USBZFDUPSJB FO MPT NF EJPT JNQSFTPT IB VUJMJ[BEP WBSJPT TFVEÂOJNPT TF HÈO FM H¹OFSP QFSJPE½TUJDP RVF FKFS[B 1½P -FDUPS QBSB IBDFS DPNFOUBSJPT EF MJCSPT +VBO EF MB . QBSB FTDSJCJS SFTFÁB EF DJOF $BSNFMP -FOHP FQJ HSBNBT TBU½SJDPT TPCSF QPM½UJDB Z FM TFVEÂOJNP N²T BQSFDJBEP Z DFMFCSBEP 4FSBG½O EF MB $SV[ 4P MBOP BT½ DPNP ( $IFDVT 5SBCBKÂ QBSB FM QFSJÂEJDP &- */'03."%03 Z FM 4FNBOBSJP EF MB "SRVJEJÂDFTJT EF (VBEBMBKB SB FO FM QSJNFSP DPNP SFQPSUFSP EF EFQPSUFT DP NFOUBSJTUB EF DJOF EF MJCSPT DS½UJDP EF BSUF Z FEJ UPS NJFOUSBT RVF FO FM TFHVOEP DPNP DPSSFDUPS Z FQJHSBNBUJTUB 4F TBCF OBEB TPCSF TV WJEB QFSTP OBM TFHÈO BMHVOBT GVFOUFT EPDVNFOUBMFT OBDJÂ FM EF NBZP EF FO FM CBSSJP EF +FTÈT EPO EF TJFNQSF IB WJWJEP : BVORVF OP GVF JODMVJEP FO MB QJOUVSB EF $BS NFO #PSEFT i%PO 3PTFOEP FO MB SPOEB EF MB OP DIFw EPOEF SFUSBUB B MPT QJOUPSFT Z HBMFSPT EF MPT OPWFOUB FT MB GJHVSB PNOJQSFTFOUF EF MBT FYQPTJ DJPOFT QPSRVF MBT EPDVNFOUÂ BT½ DPNP MB BDUJWJ EBE EF DBEB QJOUPS " +PT¹ -VJT .F[B *OEB TF MF IB SFDPOPDJEP DPO QSFNJPT FNFSHFOUFT QSFTFB DPONFNPSBUJ WB +PT¹ $MFNFOUF 0SP[DP FO Z MB 1MVNB EF 1MBUB EFM QBUSPOBUP 'JFTUBT EF 0DUVCSF 4V MBCPS QPS BÁPT MP DPOWJFSUF FO FM QBUSJBSDB EF MB DS½UJDB EF BSUF FO (VBEBMBKBSB Z FT VOB SFGF SFODJB OFDFTBSJB QBSB DVBMRVJFS JOWFTUJHBDJÂO Z DVSBEVS½B TPCSF FM BSUF FO +BMJTDP FO MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99 &- */'03."%03 t . 7"-&/$*"
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê6 , &M EF PDUVCSF TF DVNQMJFSPO BÁPT EF MB RVF GVF TFHÈO EPO .JHVFM EF $FSWBOUFT iMB N²T BM UB PDBTJÂO RVF WJFSPO MPT TJHMPT QBTBEPT MPT QSF TFOUFT OJ FTQFSBO WFS MPT WFOJEFSPTw &TB CBUB MMB VOB EF MBT CJTBHSBT EF MB )JTUPSJB MPHSÂ EFUFOFS QPS BMHÈO UJFNQP MB PGFOTJWB PUPNBOB BOUF VOB DSJTUJBOEBE FTDJOEJEB QBSB DPOUSPMBS FM .FEJUFSS²OFP F JOWBEJS MPT UFSSJUPSJPT EF MPT )BCTCVSHP QPS MPT #BMDBOFT 1FSP FM FGFDUP N²T JNQPSUBOUF EF MB WJDUPSJB EF -FQBOUP GVF EF PS EFO DVMUVSBM SPNQJÂ QBSB TJFNQSF FM NJUP EF MB JOWFODJCJMJEBE PUPNBOB Z EVSBOUF TJHMPT IB EF KBEP USBT EF T½ VOB JODSF½CMF QSPGVTJÂO EF PCSBT EF MPT NFKPSFT BSUJTUBT RVF MB DPONFNPSBO FO UP EP FM PSCF DBUÂMJDP EFM 7FSPO¹T Z -PQF EF 7FHB IBTUB $IFTUFSUPO P #PSHFT "VORVF FYJTUFO UPEBW½B FO NVTFPT Z BSNF S½BT SFBMFT EF &TQBÁB *UBMJB "VTUSJB Z PUSBT OB DJPOFT FVSPQFBT NVDIPT EF MPT USPGFPT Z SFMJ RVJBT EF MB CBUBMMB UJFOF SB[ÂO FM IJTUPSJBEPS
C\gXekf +++ @
OBWBM +BWJFS /PSJFHB DVBOEP TFÁBMB FO E½BT QB CB FO BMUP $VSJPTBNFOUF MPT HSJFHPT BDUVB TBEPT FO VO DPODJFO[VEP BSU½DVMP RVF FT FY MFT TBCFO QPRV½TJNP TJ FT RVF BMHP EF FTB CBUB MMB FO RVF TVT QFPSFT FOFNJHPT GVF USBÁP RVF OJ FYJTUB VO NVTFP EFEJ SPO EFSSPUBEPT QSPCBCMFNFOUF DBEP B -FQBOUP OJ TF IBZB QPSRVF OP UVWP NBZPS JOGMVKP FO TV QSBDUJDBEP MB BSRVFPMPH½B NBSJOB FO MPT QFDJPT RVF TJO EVEB FTU²O FO MB ÃÊiÝÌÀ> ʵÕiÊ ÊiÝ ÃÌ>Ê DPOEJDJÂO EF QVFCMP BQMBTUBEP QPS [POB Õ Ê ÕÃi Ê`i` V>` ÊÊ MB UJSBO½B EFM (SBO 5VSDP DPNP MP TFHVJS½B FTUBOEP DVBOEP NFOPT EV &M DPNCBUF FOUSF MBT NBZPSFT BSNBEBT EF MB ¹QPDB ÈMUJNB PDBTJÂO >Ê i«> Ì ]Ê ÊÃiÊ >Þ>Ê SBOUF PUSPT USFT TJHMPT -FQBOUP FTUVWP QSFTFOUF EFTEF FO RVF TF VTBSPO MBT HBMFSBT FO VOB «À>VÌ V>` Ê >Ê>ÀµÕi } >Ê GJOBMFT EFM TJHMP 97* FO MB IJTUPSJB CBUBMMB OBWBM TF EJP FO MBT DFSDBO½BT EFM QPCMBEP EF -FQBOUP FO MB DPTUB >À >Êi Ê ÃÊ«iV ÃÊÊ EF *CFSPBN¹SJDB "MPOTP EF &SDJMMB TFQUFOUSJPOBM EFM FTUSFDIP FOUSF FM µÕiÊà Ê`Õ`>ÊiÃÌ? ÊÊ JODMVZF VO EJMBUBEP SFMBUP EF MB HFT UB FO -B "SBVDBOB Z UPEBW½B B NF HPMGP EF 1BUSBT Z FM HPMGP EF $PSJOUP i Ê >Êâ > EJBEPT EFM TJHMP 97*** FO FM 4BOUVB -B QPCMBDJÂO MMBNBEB /BVQBDUP SJP EF "UPUPOJMDP FM EF (VBOBKVBUP ȥȺɘƇȺɃɋɈɑ FO HSJFHP UJFOF VOB QF EF EPOEF )JEBMHP TF MMFW FM FTUBO RVFÁP QVFSUP Z FO ¹M VOB CPOJUB FT UBUVB EF $FSWBOUFT RVF MB &NCBKBEB EF &TQBÁB EBSUF EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF Z RVF FT VOB EF EPO FO B MB RVF DPNP FO UPEBT QBSUFT TF MBT N²YJNBT DVNCSFT EFM CBSSPDP FO "N¹SJDB DVFDFO IBCBT ZB MF SPCBSPO MB QMVNB RVF MMFWB TF QJOUBSPO FO MB CÂWFEB EF MB DBQJMMB EFM 3PTB
SJP GSFTDPT RVF DPONFNPSBO MB iGFMJD½TJNB WJDUPSJBw EFM EF PDUVCSF EF -B EFSSPUB PUP NBOB GVF PCSB EF MB 4BOUB -JHB GPSNBEB B JOT UBODJBT EFM QBQB 1½P 7 QPS &TQBÁB MB 3FQÈCMJDB EF 7FOFDJB MPT &TUBEPT 1POUJGJDJPT MB 0SEFO EF .BMUB MB 3FQÈCMJDB EF (¹OPWB Z FM %VDBEP EF 4BCPZB DPO FM NFEJP IFSNBOP EF 'FMJQF ** EPO +VBO EF "VTUSJB FODBCF[BOEP B PUSPT JMVTUSFT DB QJUBOFT MWBSP EF #B[²O "MFKBOESP 'BSOFTJP -VJT EF 3FRVFTFOT +VBO "OESFB %PSJB 4FCBT UJ²O 7FOJFSP .BSDP "OUPOJP $PMPOOB IUUQ BCDCMPHT BCD FT FTQFKP EF OBWFHBO UFT BOJWFSTBSJP EF MFQBOUP MB PMWJEBEB EEF TVT CBOEFSBT B TVT OBVGSB HJPTIPZ IUUQT DPNNPOT XJLJNFEJB PSH XJLJ 'J MF $FSWBOUFT@PG@/BGQBLUPT +1( IUUQT XXX GMJDLS DPN QIPUPT KJDJ UP JO QIPUPTUSFBN
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
El laberinto de las expectativas
7
JDFOUF 'PY FT FM NPOVNFOUP EFM EFSSVNCF EF MBT FYQFDUBUJWBT "M IBCMBS EF JMVTJPOFT QFSEJ EBT EF QSPNFTBT SPUBT Z TVFÁPT JODVNQMJEPT FM i1SFTJEFOUF EF MB 5SBOTJDJÂOw BQBSFDF FO MB NFOUF DPNP QPS BSUF EF NBHJB $VBOEP FO .¹ YJDP QFOTBNPT FO FM GSBDBTP QPM½UJDP QBSBEÂKJDBNFOUF OP OPT USBOTQPSUBNPT OJ B +PT¹ -ÂQF[ 1PSUJMMP OJ B &DIFWFSS½B Z NFOPT B %½B[ 0SEB[ TJOP BRVFM RVF MFWBOU FYQFDUBUJWBT EFTDPNVOBMFT &M i1SFTJEFOUF EF MB 5SBOTJDJÂOw FT UBNCJ¹O FM T½NCPMP EF MB PQPSUVOJEBE QFSEJEB 5SBT FM TFYFOJP EF 'PY FM DBS²DUFS NFYJDBOP QBSFDF WB DVOBEP BOUF FM EFTCPSEF EF MBT FYQFDUBUJWBT -B EFTDPOGJBO [B Z FM FTDFQUJDJTNP UPNBSPO QPS BTBMUP FM UFNQFSBNFOUP QP M½UJDP OBDJPOBM MB NPEFSBDJÂO EF MBT FYQFDUBUJWBT DPNP NFDBOJTNP EF EFGFOTB BOUF MBT EFDFQDJPOFT EFM QBTBEP 6OB TFOUF Z MPT SFUPT EF GVUVSP 4JO QSPZFDUP MB UFOUBDJÂO EFM QSPUFDDJÂO FNPDJPOBM VO FTDVEP RVF OPT BMFSUB EF TJFNQSF HBUPQBSEJTNP TF TJFNCSB FO FM IPSJ[POUF DBNCJBS UPEP EVEBS EF MPT DBNCJPT RVF QVFEF QSPQJDJBS MB QPM½UJDB /P IBZ QBSB RVF UPEP RVFEF JHVBM &M HBUPQBSEJTNP FT VOB FYQMJ GVFHPT BSUJGJDJBMFT FO FM SFMFWP EF MPT HPCJFSOPT MBT iMVOBT EF DBDJÂO EFM EFTFODBOUP DPO MB EFNPDSBDJB QBSB NVDIPT MB NJFMw TF BHPUBO BDFMFSBEBNFOUF Z MBT FYDVTBT TF EFTFDIBO EFNPDSBDJB GVF MB FOUSPOJ[BDJÂO EF MBT TPNCSBT EFM BVUP TJO NFOPS SFDBUP -BT FYQFDUBUJWBT TPO UBO CBKBT RVF UBOUP SJUBSJTNP NFYJDBOP QFSP BIPSB SFQSFTFOUBEP FO USFT QBS 'FMJQF $BMEFSÂO DPNP &OSJRVF 1FÁB /JFUP BSSBODBSPO TVT UJEPT QPM½UJDPT DPNP MP FTDSJCJ FO /FYPT +FTÈT 4JMWB )FS HFTUJPOFT QSFTJEFODJBMFT DPO UBTBT EF DPOGJBO[B RVF PTDJMB [PH .²SRVF[ "OUFT RVF SFQBSUJSTF FM *OTUJUVUP CBO FOUSF MPT Z MPT QVOUPT 1BSFDFS½B RVF MPT iCFOFGJ .FUSPQPMJUBOP EF 1MBOFBDJÂO *NFQMBO EF QFMFBS MB TJ DJPT EF MB EVEBw TÂMP TPO VO CVFO BSHVNFOUP QBSB MPT JOHF MMB EFM $POTFKP EF "ENJOJTUSBDJÂO EFM 4*"1" P EF QFO OVPT TBS FO BUSBFS MBT GBDVMUBEFT FO NBUFSJB EF .PWJMJEBE RVF 1PES½BNPT EFDJS RVF FM EFSSVNCF EF MBT FYQFDUBUJWBT FT FYQMJDJUB FM DPOTUJUVDJPOBM MPT BMDBMEFT NFUSPQPMJUB JOIFSFOUF B MB EFNPDSBDJB &M TJTUFNB EFNPDS²UJDP EPUB EF OPT UFOES²O RVF FYQMJDBSOPT RV¹ UJQP EF DJVEBE RVJFSFO MFHJUJNJEBE B MBT EFDJTJPOFT QFSP OP OFDFTBSJBNFOUF EF FGJ DPOTUSVJS Z RV¹ TF QVFEF MPHSBS MPT QSÂYJNPT USFT BÁPT DJFODJB /P IBZ OBEB N²T FGJDJFOUF RVF VO EJDUBEPS -B EF /BEJF FT UBO JMVTP DPNP QBSB QFOTBS RVF UPEP DBN NPDSBDJB NPEFSB MBT FYQFDUBUJWBT EFM DBNCJP FOUJFOEF RVF CJBS² FO FTUPT NFTFT &M DJVEBEBOP TBCF RVF MPT DBN MB QMVSBMJEBE JNQMJDB MBSHBT OFHPDJBDJPOFT Z QPS MP UBOUP MB CJPT UPNBO UJFNQP JOEJTQFOTBCMF QBSB RVF MBT USBOT UPNB EF EFDJTJPOFT FYJHF UJFNQP Z QBDJFODJB &M DJVEBEBOP GPSNBDJPOFT TFBO FTUSVDUVSBMFT %F MB OPDIF B MB OP FT UPOUP $PNP TFÁBMB +PT¹ 8PMEFOCFSH OVFTUSB EFQSF NBÁBOB OP EFTQBSFDFS²O MPT CBDIFT EF MBT DBMMFT OJ TJÂO EFNPDS²UJDB RVF OPT MMFWB B TFS FM QB½T N²T JOTBUJTGF UBNQPDP WJWJSFNPT FO VOB NFUSÂQPMJ RVF SFCP[B EF DIP DPO FM TJTUFNB RVF OBDJ FO FTU² ½OUJNBNFOUF SF ²SFBT WFSEFT -B QPMJD½B EFKBS² EF TFS DPSSVQUB Z MB QMB MBDJPOBEB DPO MBT FYQFDUBUJWBT $PMPDBNPT UBOUBT OFBDJÂO EF MB NFUSÂQPMJ TFS² SBDJPOBM Z IVNBOB B MB BTQJSBDJPOFT FO MB EFNPDSBDJB RVF FTF NJTNP TVFÁP UBSEF WF[ 6O CVFO DSJUFSJP QBSB NFEJS FM EFTFNQFÁP EF MPT P UFNQSBOP OPT USBJDJPO &T JOOFHBCMF FM SFDVFSEP EF 'PY BMDBMEFT EF .$ FO FM QSFTFOUF USJFOJP FT FWBMVBS TJ FO TJHVF DPOUFOJFOEP MB JMVTJÂO OPT FYJHF QPOFS MPT QJFT TPCSF FTUF QMB[P GVFSPO DBQBDFT EF DPMPDBS MPT DJNJFOUPT MB UJFSSB JOTUJUVDJPOBMFT QPM½UJDPT BENJOJTUSBUJWPT Z EF DPPS &O +BMJTDP FYQFSJNFOUBNPT VO SFUPSOP B MBT FYQFDUBUJ EJOBDJÂO QBSB VO QSPZFDUP JOUFHSBEP EF NFUSÂQPMJ WBT )BDF NVDIP UJFNQP OP UFO½BNPT UBM BUFO -BT DPMVNOBT EFM QSPZFDUP TPO FM USBCB DJÂO B GFOÂNFOPT QPM½UJDPT DPNP MB QSFTFOUBDJÂO KP EF DBÁFS½B NVDIBT WFDFT NJOVTWBMP EF MPT HBCJOFUFT EF MPT NVOJDJQJPT NFUSPQPMJUB * `À > ÃÊ`iV ÀʵÕiÊi Ê SBEP QPS MPT DJVEBEBOPT QFSP RVF OJO OPT P MPT EJTDVSTPT EF MBT UPNBT EF QSPUFTUB %F HÈO DBNCJP FT QPTJCMF TJO MBT DPMVNOBT `iÀÀÕ LiÊ`iÊ >ÃÊ BDVFSEP B .VSBM EF MPT UBQBU½PT DPOG½BO FO WFSUFCSBMFT RVF MP TPTUJFOFO RVF &OSJRVF "MGBSP EBS² SFTVMUBEPT EFTEF MB TJMMB iÝ«iVÌ>Ì Û>ÃÊiÃÊ NVOJDJQBM /P IBZ FYQFDUBUJWBT JMVTBT FM DJVEB /VFWB QPMªUJDB iÀi ÌiÊ>Ê >Ê EBOP DPOPDF MP DPNQMFKP EFM DBNCJP QPM½UJDP QF "EB $PMBV BMDBMEFTB EF #BSDFMPOB SP MBT FODVFTUBT OPT JOEJDBO RVF IBZ VO DJFSUP `i VÀ>V >°Ê Êà ÃÌi >Ê TFEVKP BM FMFDUPSBEP DPO VOB GSBTF NVZ ²OJNP EF DBNCJP "MHVOBT WPDFT ZB QSFEJDFO VO TVHFSFOUF iQSJNFSP DBNCJFNPT MB QPM½UJ `i VÀ?Ì V Ê` Ì>Ê`iÊ DB MVFHP DBNCJFNPT MB DJVEBEw -B DJVEBE GVUVSP EFTJMVTJPOBOUF 0USBT WPDFT QPS FM DPOUSB SJP BHJUBO MBT FNPDJPOFT DPO QSPNFTBT EF VOB FT FM DPSB[ÂO EF MB QPM½UJDB i1PMJTw DJVEBE i} Ì `>`Ê>Ê >ÃÊ iOVFWB IJTUPSJBw 1FSP {2V¹ QPEFNPT FTQFSBS EF FM DPODFQUP HSJFHP EF QPM½UJDB OBDJ DPNP `iV à iÃ]Ê«iÀ Ê Ê MB BUFODJÂO B MPT NFOFTUFSFT EF MB DJVEBE B MBT BENJOJTUSBDJPOFT NVOJDJQBMFT {&T SFBMJTUB DPOGJBS FO DBNCJPT QSPGVOEPT FO MPT TJHVJFOUFT iViÃ>À > i ÌiÊ`iÊ MB EFGJOJDJÂO TPCSF MP QÈCMJDP MP DPNÈO B UP USFT BÁPT EPT 4JO FNCBSHP FO .¹YJDP Z QBSUJDVMBSNFOUF iv V i V > FO OVFTUSB DJVEBE IB IBCJEP VOB UFOEFODJB B MJ NJUBS MB QBSUJDJQBDJÂO EF MPT DJVEBEBOPT FO MB WJ $PSSVQDJ°O Z SFOEJDJ°O EF DVFOUBT -BT BMUFSOBODJBT TPO QPS EFGJOJDJÂO PQPSUVOJEBEFT EF EB QÈCMJDB EF MPT NVOJDJQJPT -B FTUSFDIF[ EF NJSBT TÂMP IB EB FODPOUSBS SFTQVFTUBT FO FM QBTBEP &YQMJDBDJPOFT TPCSF FM EP QBSB RVF MPT BZVOUBNJFOUPT UFOHBO VO E½B EF BUFODJÂO B MPT NBM SVNCP EF MBT DPTBT "TVNJNPT UFÂSJDBNFOUF BM NFOPT DJVEBEBOPT Z OP IB IBCJEP OJ VO FTCP[P QPS JODMVJS B MPT IBCJ RVF MB MMFHBEB EF PUSP QBSUJEP BM QPEFS FT VO JODFOUJWP QBSB UBOUFT EF MB NFUSÂQPMJ FO MBT EFDJTJPOFT QÈCMJDBT -B SFOVODJB EF MPT BZVOUBNJFOUPT B MB HFTUJÂO QBSUJDJQB EFTUBQBS MBT iDMPBDBTw EF MB BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB &T FM EF SFDIP B TBCFS EF MPT DJVEBEBOPT &T JOOFHBCMF RVF .PWJ UJWB EF MP DPNÈO IB TJEP UBM RVF FO MB BDUVBMJEBE MPT NVOJDJ NJFOUP $JVEBEBOP .$ UPN FM QPEFS NFUSPQPMJUBOP DPO QJPT IBO DPODFTJPOBEP P QSJWBUJ[BEP UPEP MP RVF IBO QPEJEP FTF NBOEBUP -B DPSSVQDJÂO /P EFOVODJBS MB DPSSVQDJÂO BO -BT BMDBME½BT DPNP MB UBQBU½B IBO MMFHBEP BM SJE½DVMP EF DPO UFSJPS TFS½B QBSB MPT OVFWPT BMDBMEFT EF .$ EFKBS MB TPNCSB DFTJPOBS MB JSSFOVODJBCMF GVODJÂO EF NVMUBS B MPT BVUPT &M EF TPTQFDIB TPCSF MB QSPCJEBE EF MBT BENJOJTUSBDJPOFT FO BUFOUBEP DPOUSB MP QÈCMJDP FT VOB EFSJWB EF MBT BVUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT EFTEF JOJDJPT EF TJHMP USBOUFT 6OB OVFWB QPM½UJDB JNQMJDB QBSUJDJQBDJÂO USBOTQBSFODJB )VSHBS FO MB DPSSVQDJÂO EFM QBTBEP OP TJHOJGJDB CBKP OJOHÈO BSHVNFOUP EBS W½B MJCSF BM VTP QPM½UJDP EF MB KVTUJDJB Z EFMJCFSBDJÂO -B DJVEBE FT VO FOUF WJWP EJO²NJDP MP EF OJ UBNQPDP B FNQSFOEFS VOB iDBDFS½B EF CSVKBTw 6OB EF MBT NVFTUSBO MBT JOOVNFSBCMFT PSHBOJ[BDJPOFT EF MB TPDJFEBE DJ QBUBT EF MBT RVF N²T DPKFB FM QB½T FT QSFDJTBNFOUF FM VTP TF WJM RVF E½B B E½B QFMFBO QPS MPT EFSFDIPT VSCBOPT FO NBUFSJB MFDUJWP Z DPOWFOFODJFSP EF MB KVTUJDJB 5BOUP QBSB &OSJRVF "M EF NPWJMJEBE FTQBDJPT QÈCMJDPT P EFSFDIPT IVNBOPT 6OB GBSP DPNP QBSB 1BCMP -FNVT .BS½B &MFOB -JNÂO 4FSHJP QPM½UJDB EJTUJOUB UFOES½B RVF BSUJDVMBS NFDBOJTNPT DPNP FM $I²WF[ Z "MCFSUP 6SJCF VO EFTBG½P JOFMVEJCMF FT SPNQFS FTB QSFTVQVFTUP QBSUJDJQBUJWP DPO PCSBT EF DBMBEP Z OP QSPZFD UBO NFYJDBOB UFOEFODJB EF EFOVODJBS MPT EFTGBMDPT Z MB DP UPT QFRVFÁPT MB SBUJGJDBDJÂO P SFWPDBDJÂO EFM NBOEBUP RVF SSVQDJÂO EF MPT BOUFDFTPSFT TPMBNFOUF DPO PCKFUJWPT QPM½UJ "MGBSP TF DPNQSPNFUJ B TPNFUFSTF B NFEJP NBOEBUP QFSP DPT Z FMFDUPSBMFT &M iQPTUVSJTNPw TBMJS FO MB GPUPHSBG½B Z UBNCJ¹O BVU¹OUJDB QBSUJDJQBDJÂO EF MPT UBQBU½PT FO UFNBT FT QVOUP GJOBM EBÁB B MB EFNPDSBDJB Z QFSWJFSUF FM BVU¹OUJDP QJOPTPT DPNP TPO MPT QMBOFT QBSDJBMFT EF EFTBSSPMMP FO EPO QSPDFTP EF SFOEJDJÂO EF DVFOUBT )BDFS SPEBS DBCF[BT QFO EF FTU² MB EFGJOJDJÂO EFM GVUVSP EF MB DJVEBE 4JO OVFWB QPM½ TBOEP FO FO QBWJNFOUBS FM DBNJOP B MB (VCFSOBUVSB UJDB OP IBCS² OVFWB DJVEBE QBSBGSBTFBOEP B $PMBV &TQFSBS MP JSSFBMJ[BCMF TJFNQSF DPOEVDF B MB EFQSFTJÂO QBSB .$ OJ OPT QFSNJUF EFDJS RVF TF IBDF KVTUJDJB OJ UBNQP DP BCPOB B MB DSFEJCJMJEBE EF MBT JOTUJUVDJPOFT &OUSF IBDFS -PT BMDBMEFT NFUSPQPMJUBOPT EF .$ Z FO QBSUJDVMBS &OSJRVF KVTUJDJB DPNP TF EFCF Z MB iDBDFS½B EF CSVKBTw NVDIBT WFDFT "MGBSP IBO EFDJEJEP OP NBUJ[BS MBT FYQFDUBUJWBT TJOP BMJ NFOUBSMBT FO FTUPT QSJNFSPT E½BT EF HFTUJÂO &M EJTDVSTP EF IBZ TÂMP VO QBTP UPNB EF QPTFTJÂO EF "MGBSP FT VO CVFO SFUSBUP EF FTB BQVFT UB QPS FMFWBS MBT FYQFDUBUJWBT &O TV JOUFSWFODJÂO IJ[P SFGF -PT DJNJFOUPT EF VO QSPZFDUP EF DJVEBE 3PNB OP TF DPOTUSVZ FO VO E½B -B ;POB .FUSPQPMJUB SFODJB B .BSJBOP 0UFSP Z IBTUB B 4ÂGPDMFT -B FYQFDUBUJWB EF OB EF (VBEBMBKBSB ;.( TF FODVFOUSB FO GBTF EF FYUSBW½P CF TFSWJS QBSB UPNBS EFDJTJPOFT EJG½DJMFT FNQSFOEFS MVDIBT /P IBZ QMBOFBDJÂO NFUSPQPMJUBOB MPT BMDBMEFT BENJOJTUSBO DPOUSB MBT JOFSDJBT QPM½UJDBT RVF UJFOFO EFUFOJEB B MB DJVEBE TV UFSSJUPSJP DPNP TJ GVFSBO DPNQBSUJNJFOUPT FTUBODPT Z DB -B FYQFDUBUJWB TJ OP FT VTBEB DPNP DBQJUBM QPM½UJDP QBSB FN EB E½B MB DJVEBE TF IBDF N²T JOTVGSJCMF -MFWBNPT E¹DBEBT QSFOEFS SFGPSNBT EJG½DJMFT S²QJEBNFOUF TF BHPUB DPNP OPT TJO VO QSPZFDUP EF DJVEBE RVF JMVTJPOF B MPT UBQBU½PT "ZVO FOTFÁ 'PY /P FTQFSFNPT EF MPT BMDBMEFT RVF BDBCFO DPO MPT UBNJFOUPT FOEFVEBEPT PCFTPT JOFGJDJFOUFT DPO TFSWJDJPT CBDIFT MBT JOVOEBDJPOFT MPT BNCVMBOUFT Z IBTUB FM EFTFN EF UFSDFS NVOEP DPODFTJPOBEPT IBTUB MB N¹EVMB Z TJO QSP QMFP FO USFT BÁPT -P RVF T½ MFT QPEFNPT FYJHJS FT NBOP EVSB ZFDUP EF GVUVSP NBSDBO FM QBOPSBNB EF MP RVF TF FODVFOUSB DPOUSB MB DPSSVQDJÂO QSPQJB Z EF BOUBÁP MPT QSJNFSPT DJNJFO UPT EF VO QSPZFDUP DPIFSFOUF EF NFUSÂQPMJ Z QPS TVQVFTUP .$ FO MB DJVEBE 6O QSPZFDUP JNQMJDB MB BSUJDVMBDJÂO EF MPT USFT UJFNQPT EF VOB GPSNB EJTUJOUB EF FOUFOEFS MB SFMBDJÂO FOUSF FM "ZVOUB MB QPM½UJDB MPT FSSPSFT EFM QBTBEP MBT QPUFODJBMJEBEFT EFM QSF NJFOUP Z MPT DJVEBEBOPT $PO FTP FT N²T RVF TVGJDJFOUF
%FOVODJB EF MB DPSSVQDJªO MPT DJNJFOUPT EF VO QSPZFDUP EF DJVEBE Z VOB ÂOVFWB QPM¤UJDBÃ EF SFMBDJªO DPO MPT DJVEBEBOPT MP RVF T¤ QPEFNPT FWBMVBS EF MPT HPCJFSOPT NVOJDJQBMFT FOUSBOUFT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
;\ ml\ckX gfi cfj DX[i`c\j 1VFT T½ EF OVFWP QPS .BESJE 4¹ RVF FTUP DBVTBS² SFTRVF NPSFT FO NVDIPT RVF QFOTBS²O QBSB T½ NJTNPT QPSRVF OP TFS² EJG½DJM RVF QJFOTFO iFTUF HPSEP OVODB IB JEP QBSB BMM²w Z UFOES²O SB[ÂO QFSP DPOTJEFSBS²O DPONJHP RVF MB GSBTF DPNP MB IF NFODJPOBEP TF FTDVDIB NVDIP N²T TP GJTUJDBEP Z OP DPNP TJ IBCMBSB B MP UPOUP BT½ RVF JOTJTUP FO FTDJCJSMP DPNP MP IJDF BM JOJDJP )BZ NVDIBT DPTBT JHVBMFT B BD² QPS FKFNQMP BMM² UBN QPDP MFT DSFFO B MPT QPM½UJDPT Z FT JODSF½CMF MP RVF TF QBSF DFO FO BNCPT MBEPT EFM DIBSDP VOB DBSBDUFS½TUJDB EF &T QBÁB FT RVF QFSNBOFOUFNFOUF IBZ FMFDDJPOFT EF BMHP &T JODSF½CMF MP QBSFDJEPT RVF TPO EFCF IBCFS VO MVHBS EPO EF MPT FOTFÁFO B BCVTBS B BQPEFSBTF EF MP BKFOP B NFO UJS B IBCMBS Z B QSPNFUFS MPT QBSUJEPT TPO EJGFSFOUFT MBT NFOUJSBT TPO MBT NJTNBT -B DJVEBE FTU² CBTUBOUF TVDJB KVTUP DPNP MB OVFTUSB BVORVF TFHÈO &M 1B½T FM "ZVOUBNJFOUP EF .B ESJE UJFOF FNQMFBEPT EF MJNQJF[B OP T¹ TJ BWJBEPSFT P OP {DV²OUPT UFOFNPT BRV½ "IPSB RVF IBZ VO OVFWP HP CJFSOP NFUSPQPMJUBOP Z NVOJDJQBM EFM RVF NVDIPT EJDFO TF USBUB EF QVMHBT EFM NJTNP QFSSP 1FSP MBT DJVEBEFT TPO FOUFT WJWPT Z QPS FMMP TF NPEJ GJDBO QPS NFODJPOBS BMHVOP MB FTUBUVB EF VO PTP Z VO NB ESPÁP RVF FSB SFQSFTFOUBUJWB EF MB DJVEBE Z TF TJUVBCB FO VOB DBMMF EF JOHSFTP B MB 1VFSUB EFM 4PM QVFT OP NF QSF HVOUF DÂNP QFSP BDUVBMNFOUF FM PTP ZB FTU² TJUVBEP B NF EJB QMB[B OP T¹ TJ BMHVJFO MB NPWJÂ P TJ FM PTP TF NPWJÂ QPS T½ TPMP Z BEFN²T NPWJÂ BM ²SCPM 5BNCJFO NPWJFSPO MB FT UBUVB EF $PMÂO RVF FTUBCB FO MB QMB[B RVF MMFWBCB TV OPN CSF Z MB QVTJFSPO B NFEJB DBMMF TFHÈO BMHVOPT QBSB PCT UBDVMJ[BS FM US²GJDP RVF QPS DJFSUP UJFOF VO OVFWP TJTUFNB EF USBOTQPSUF RVF FTUPZ TFHVSP MFT GBTDJOBS² B OVFTUSBT BNBEBT BVUPSJEBEFT Z OP UBSEBS²O MB GPSNB EF USPQJDBMJ [BS MB JEFB EF FTF USBOTQPSUF RVF QPS DJFSUP OP T¹ DÂNP TF MMBNB QFSP FT VO DIBTJT EF VOB FTQFDJF EF USBOW½B QFSP RVF TF NVFWF DPO MB GVFS[B WJWB EF EPDF BHVFSSJEPT DJV EBEBOPT QFEBMFBOEP DPNP TJ TF USBUBSB EF VOB CJDJDMFUB Z DJSDVMB QPS 3FDPMFUPT DFSDB EFM NVTFP EFM 1SBEP -P RVF T½ SFCBTB NJ DPOPDJNJFOUP FT MB DBOUJEBE EF SB [BT EF QFSSP RVF DJSDVMBO FO FTB DJVEBE MPT IBZ EFTEF QF SSPT EJNJOVUPT RVF OP T¹ TJ QVFEBO TFS DBUBMPHBEPT DPNP UBMFT IBTUB QFSSPT HJHBOUFTDPT DVZBT SB[BT EFTDPOP[DP BIPSB RVF DPNP MB NBZPS½B QBSFDFO TFS QFSSPT SFQSJNJEPT QPSRVF QS²DUJDBNFOUF UPEPT MPT USBFO BNBSSBEPT Z B N½ OP NF BHSBEB RVF DJSDVMFO BUBEPT DSFP FO RVF NFSFDFO FT UBS FO MJCFSUBE Z OP DSFP RVF B FMMPT MFT HVTUF UBNQPDP MB QSVFCB EF FMMP FT RVF FT NVZ SBSP FTDVDIBS MBESBS VO QF SSP FTPT DBOBT QPS FM UJQP EF DPOTUSVDDJPOFT EF BMM² KB N²T UFOES²O MB NVZ NFYJDBOB FYQFSJFODJB EF WJWJS FO VOB B[PUFB DPNP TVDFEF QPS FTUBT UJFSSBT EPOEF MBESBO B QMB DFS 1VFEF RVF TJHB MB QSÂYJNB TFNBOB
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
:Xd`ef [\ cfj :fcfdfj -B D¹MFCSF SPNFS½B EF ;BQPQBO WVFMWF B VTBS VOB SVUB RVF QPS BÁPT GVF MB IBCJUVBM QBSB FTUB DFMFCSBDJÂO DPO VOB TPMB FYDFQDJÂO DVBOEP FM DPMBQTP EF VOP EF MPT QVFOUFT EF EJDIB W½B IJ[P RVF MB SPNFS½B TF SFBMJ[BSB QPS FM DBNJOP N²T BOUJHVP EF ;PRVJQBO FO &O FGFDUP EF B MB MMFWBEB EF MB 7JSHFO BQFOBT TBMJFOEP EF MB DJVEBE QBTBCB EF MB HBSJUB EFM $BSNFO FO MB BDUVBM DPOGMVFODJB EF MBT DBMMFT +VBO .BOVFM F *OEFQFOEFO DJB B MB HBSJUB EF ;BQPQBO FO MBT JONFEJBDJPOFT EFM -JFO[P $IBSSP *HOBDJP ;FSNFÁP DSV[BOEP VO BNQMJP DBNQP MMBNB EP FM "MHPEPOBM IPZ CBSSJP EF 4BOUB 5FSFTJUB %F MB HBSJUB EF ;BQPQBO FM DBNJOP TFHV½B VO BTDFOTP TVBWF Z TJOVPTP BUSB WFTBOEP MB )BDJFOEB EF MB 1SPWJEFODJB MP DVBM TVQPO½B DSV [BS QPS MP NFOPT USFT BSSPZPT RVF DSFD½BO CBTUBOUF FO UJFN QP EF BHVBT SB[ÂO QPS MB DVBM FM PCJTQP .BSU½OF[ EF 5FKBEB NBOEÂ DPOTUSVJS USFT QVFOUFT QBSB GBDJMJUBS FM QBTP IBDJB MB QFRVFÁB BMEFB EF ;BQPQBO %FTEF FM JOJDJP EF MB USBEJDJÂO Z IBTUB MB JNBHFO EF MB 7JSHFO TBM½B EFM UFNQMP EF 4BOUB 5FSFTB Z TFHV½B MB DBMMF EF .PSFMPT IBTUB BMDBO[BS MB QSJNFSB HBSJUB NFODJPOBEB BSSJ CB %FTQV¹T EF FTF BÁP TJFNQSF QPS NPUJWP EF MB DBEB WF[ NBZPS DPODVSSFODJB MB JNBHFO TBMES² EF MB $BUFESBM QBSB UPNBS MB BWFOJEB +V²SF[ 7BMMBSUB Z MVFHP TFHVJS IBDJB FM OPS UF QPS MB BWFOJEB 6OJÂO IPZ "N¹SJDBT UPNBOEP FM DBNJOP EF MPT $PMPNPT B QBSUJS EF MB BDUVBM HMPSJFUB $PMÂO %VSBOUF FM QFSJPEP EF QFSTFDVDJÂO B RVF FTUB JONF NPSJBM USBEJDJÂO FTUVWP TPNFUJEB FT EFDJS EF B TF QSPEVDJS²O JOOVNFSBCMFT WBSJBCMFT OP PCTUBOUF MBT DVBMFT TJFNQSF IVCP VOB SPNFS½B B ;BQPQBO JODMVTP FO MPT USFT BÁPT RVF EVSÂ MB TVTQFOTJÂO EF DVMUPT P TFB FOUSF Z 5BNCJ¹O FT JNQPSUBOUF TFÁBMBS RVF MB SPNFS½B EF ;BQP QBO QPS MP NFOPT EFTEF Z IBTUB TF UVWP DBTJ JOWB SJBCMFNFOUF FM EF PDUVCSF IBTUB IBDFS EF FTUB GFDIB MB N²T JNQPSUBOUF EFM DBMFOEBSJP UBQBU½P SFMJHJPTP Z DJWJM UBO SFTQF UBCMF RVF DVBOEP FM SFZ $BSMPT *7 NPEJGJDÂ MB MJTUB EF MPT E½ BT PGJDJBMFT EF BTVFUP EF MB /VFWB (BMJDJB NBOUVWP FM E½B EF PDUVCSF DPNP GJFTUB EF HVBSEBS "VORVF ZB IBC½B IBCJEP VOB SPNFS½B FO EF PDUVCSF FO OP TFS² TJOP IBTUB FM BÁP EF RVF TF GJKF FTUB GF DIB DPNP FM E½B FO RVF JOWBSJBCMFNFOUF TF SFHSFTB MB JNBHFO EF MB 7JSHFO B TV TBOUVBSJP DPNP IBTUB MB GFDIB GVF FM ÈMUJNP BÁP FO RVF MB SPNFS½B TF UVWP FO EF PDUVCSF Z FM QSJNFSP FO RVF TF SFBMJ[BCB QPS VOB OVFWB SVUB MB $BM[BEB EF ;BQPQBO QPTUFSJPSNFOUF MMBNBEB BWFOJEB WJ MB $BNBDIP &TUF OVFWP DBNJOP EJTQPO½B EF PDIP DBSSJMFT DBSFD½B EF DBNFMMÂO DFOUSBM Z FOUSPODBCB DPO MB BWFOJEB "M DBMEF RVF IBC½B TJEP QBSB FM FGFDUP BNQMJBEB EF GPSNB RVF BIPSB MB DBUFESBM EF (VBEBMBKBSB Z MB CBT½MJDB EF ;BQPQBO RVFEBCBO QFSGFDUBNFOUF WJODVMBEBT 1S²DUJDBNFOUF TF USB UBCB EF VO DBNJOP IFDIP QBSB FTUB DFMFCSBDJÂO ZB RVF QPS FTPT BÁPT ;BQPQBO FSB VOB WJMMB UBO QFRVFÁB RVF OP IVCJF TF SFRVFSJEP EF TFNFKBOUF DBSSFUFSB -B JOJDJBUJWB GVF EFM HP CFSOBEPS +FTÈT (PO[²MF[ (BMMP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT -PT BMCBÁJMFT TF BGBOBO FOKBSSBOEP FM NVSP EFM GPO EP EFM KBSE½O &M QBÁP EFTDVCJFSUP USBT EF MB FTUSFQJUPTB GVHB EF VOB GSPOEB RVFSJEB DPOTJTU½B FO WJMFT Z NBM QFHBEPT CMPRVFT EF DFNFO UP DPOTFDVFODJB EF MB BNQMJBDJÂO NBMFEVDBEB EF BMHÈO WFDJOP "IP SB MBT NBOPT EF MPT PQFSBSJPT EFKBO VO NVSP RVF FOUSFHB MB GJOB UFY UVSB EF VO QMJFHP EF QBQFM EF DIJOB Z MPT UPOPT RVF MF EB B MB NF[DMB OVFTUSB OPCMF Z IVNJMEF BSFOB BNBSJMMB JNQSJNFO OVFWB TFSFOJEBE BM SJODÂO 1PS NJFOUSBT FT MB IPSB EFM EVFMP QPS MB NVFSUF EF MB DFO UFOBSJB oWFOFSBCMF NBESF EF VO FOUSBÁBCMF BNJHP 5PEB NVFSUF TF TBCF FT QSFNBUVSB 1PSRVF EFKB USBT EF FMMB MB FTUFMB EF VOB JSSFQF UJCMF Z WJHFOUF QPTFTJÂO EFM NVOEP EFM DPOUJOVBEP Z IPOEP NBHJT UFSJP EFM DBSJÁP OVODB JOUFSSVNQJEP EF TVT EFVEPT &O TV SFDVFSEP BOÂOJNBT NBOPT FOEFSF[BO BIPSB BMHVOBT NBMUSFDIBT QMBOUBT RVF MBT PCSBT EFKBSPO Z RVF TFHVJS²O DBOUBOEP DPO JOJHVBMBCMF TFODJMMF[ Z HSBDJB B MB NFNPSJB EF UBOUBT HFOUFT RVFSJEBT RVF IBO TJEP 2VF EF FTUB NBOFSB NJTUFSJPTBNFOUF TPO %F USBOTDSJQDJPOFT 4JFNQSF BQPTU¹ QPS MB DJHBSSB $PO NVDIP QSFGFS½ TV DBOUP WJD UPSJPTP TPCSF FM [BGJP KBEFP EF MB IPSNJHB BDVNVMBOEP MB QSPWJTJÂO QBSB FM IBSUB[HP EF TV BCVSSJNJFOUP &O WFSMB JS Z WFOJS UPEB BGBOB EB Z UP[VEB EFEJRV¹ JODPOUBCMFT SBUPT FO MPT RVF MB MJSB EF MB DJHB SSB FO TV IPMHBO[B MFWBOUBCB TPCSF T½ NJTNP BM BJSF EFM WFSBOP Z IB D½B EF MB FTUBDJÂO VO FTDFOBSJP EF GVSPSFT USJVOGPT Z PTDVSBT EFSSPUBT .J SFTUP WB QVFT QPS FTB WP[ FCSJB EF TPMFT Z BNBOFDFSFT RVF UBOUP DBOUÂ B MB WJEB RVF TF JCB $POUSB MB VTVSB QBSFD½B EFDJS DPOUSB NPOEP -B IPSNJHB NJOVDJPTB SFDPSS½B VOB WF[ Z PUSB TV GB UJHBEB WFSFEB QPS MB RVF MMFWBCB B TV EFQÂTJUP EF TFHVSJEBEFT MP RVF OFDFTBSJP QFOTBCB QBSB EVSBS UPEPT MPT JOWJFSOPT 6OB WF[ MMFHÂ VO OJÁP SJTVFÁP Z NBMBOES½O DPO VO CBMEF Z EF VO HPMQF BCPMJÂ oWFS UJFOEP FM BHVB QPS FM BHVKFSP UBOUBT QSFWJTJPOFT -B DJHBSSB DBOUÂ FOUPODFT BMHP RVF )PNFSP EFTEF TJFNQSF IBC½B EJDIP Z FO TVT OP UBT OP GBMUÂ UBNQPDP VO SFTQPOTP EF DPNQBTJÂO QPS MB BGBOBEB 1F SP IPSNJHB TJHVF B IPSNJHB Z QSPOUP SFOPWÂ PUSP FTQ¹DJNFO MBT UFS DBT MBCPSFT 5JFNQP TF UPNÂ FOUPODFT oDPTB SBSB MB IPSNJHB SFWJWJEB QBSB BNPOFTUBS B MB DJHBSSB JOUFSQFSSJUB 7FOES² FM JOWJFS OPyZ MP EFN²T $PO FMFHBOUF HFTUP MB DJHBSSB DPOTJEFSÂ FOUPODFT MB UBSEF RVF QBSEFBCB FM WJFOUP GS½P FM GVUVSP BDFDIBOUF : FOUPOÂ VOB EF TVT DBODJPOFT EF QSFEJMFDDJÂO $BNCJP NJ WJEB KVFHP NJ WJ EB EF UPEPT NPEPT MB MMFWP QFSEJEBy /P FT TFHVSP RVF MB DJHBSSB IBZB QFSFDJEP FO TV EFTUJOP EF RVJFUB BMBCBO[B BM NVOEP "MHP EJ DF RVF Z MP OFHBS²O TJO EVEB MPT DJFOU½GJDPT OP TF NVFSFO OVODB MBT DJHBSSBT RVF TV DBODJÂO MBT BODMB EF QPS WJEB B MPT MVHBSFT Z MBT OP DIFT RVF BMVNCSBSPO DPO TV FCSJFEBE TBHSBEB RVF BM GJOBM oTJFN QSF RVFE²OEPTF TF TBCFO JS `1JODIF .POHPMJB FYUFSJPS &TUF FT VOP EF MPT MFJUNPUJW EF VOB PCSB NBFTUSB EF MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB EFM TJHMP 99 &M DPNQMPU NPOHPM EF 3BGBFM #FSOBM :B BEJWJOB FTUF FTQFDUBEPS MB FTD¹QUJDB NVFDB EF BMHÈO JNQSPCBCMF MFDUPS BM MFFS UBM FMPHJP #BTUB SFDVSSJS B TVT Q²HJOBT #BTUB RVJUBS MBT UFMBSBÁBT RVF UPEBW½B JOUFOUBO TFQB SBS MB iWFSEBEFSBw MJUFSBUVSB EF MPT iH¹OFSPTw QPMJD½BDPT P OFHSPT -B OPWFMB SFDVQFSBEB QPS PUSBT W½BT EF VO FYJMJP MJCSFTDP FO EPOEF TF RVFEÂ QPS UBOUP UJFNQP QFOEJFOUF EF MFFS FT VO MBSHP NPOÂMPHP JOUFSJPS EF VO QFSTPOBKF PTDVSP Z DPNQMFKP TBMJEP BÈO EF MBT GJMBT SFWPMVDJPOBSJBT &M SFMBUP TVDFEF B GJOBMFT EF MPT BÁPT TFTFOUB Z PGSF DF EJTUJOUBT Z GBTDJOBOUFT MFDUVSBT UBM WF[ BM GJOBM TFB VOB SFTFDB FMFH½B B MPT BGBOFT SFWPMVDJPOBSJPT VO SFUSBUP GJFM EFM .¹YJDP EF FO UPODFT VOB BEWFSUFODJB QPM½UJDB TPCSF MB TPNCSB EF VOB QPTJCMF EJD UBEVSB oNVDIP N²T JNQFSGFDUB .¹YJDP DPOGJEFOUJBM UBM DVBM )JT UPSJB OFHSB DPO TVT OJNCPT oJNQPTJCMFT QPS TVQVFTUP EF FTQFSBO[B JORVJTJDJÂO FO FM EFTUJOP QPS EFGJOJDJÂO US²HJDP EF VO QJT UPMFSP B TVFMEP EF VO I¹SPF Z VO BOUJI¹SPF RVF B SBUPT BMDBO[B MBT BMUVSBT EF MB NJUPMPH½B "M GJOBM MB DPOTUBODJB EF VOB OPWFMB SFEPO EB Z EVSB EF VOB FTDSJUVSB NBHJTUSBM EF VO UBMBOUF JSÂOJDP Z GBUB
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " 4½ DMBSP TJ EF MP RVF TF USBUB FT EF TFS N²T BEJDUP EF TFHVSP WB B NPUJ WBSMP B RVF JOJDJF P DPOUJOÈF DPO TVT WJDJPT %JDFO RVF VO DJFHP OP QVFEF BZVEBS B PUSP 5JFOFO NVDIB SB[ÂO MPT QBESFT EF GBNJMJB RVF TF QSFPDVQBO DVBO EP WFO RVF TVT IJKPT UJFOFO EF iBNJHPTw B HFOUF WJDJPTB &M UFNPS EF RVF MPT JOEV[DBO P JOGMVZBO FO FM DPOTVNP EF BMHVOB ESPHB P JODMVTP B MBT BQVFTUBT FO VO DBTJOP -BT BNJTUBEFT KVFHBO VO QBQFM EFUFSNJOBOUF FO DBFS FO MBT BEJD DJPOFT QPS FTP FM GBNPTP EJDIP EJDF RVF iFOUSF MPCPT BOEB BVMMBS TF FO TFÁBw BM JHVBM RVF MB PUSB RVF OPT SFDVFSEB RVF iEJNF DPO RVJ¹O BOEBT Z UF EJS¹ RVJ¹O FSFTw %PT TJNQMFT JEFBT RVF UJFOFO NVDIB FOTFÁBO[B %FTEF MVFHP RVF IBZ NVDIBT FYDFQDJPOFT EF QFSTPOBT NVZ TÂMJ EBT RVF OP TF EFKBO JOGMVJS EF MBT BNJTUBEFT WJDJPTBT Z QVFEFO DPOWJWJS DPO FMMPT TJO DBFS FO MB UFOUBDJÂO EF JNJUBSMPT Z TFHVJS TVT QBTPT {2V¹ MPT IBDF TFS BT½ %JDFO RVF FM BVU¹OUJDP BNPS EF MPT QBESFT UF GSFOB B OP DBFS FO MBT
MJTUB )BZ RVF SFMFFSMB 7FMPDJEBE EF MB OPTUBMHJB :B TF IB IFDIP FO FTUPT SFOHMPOFT BM HVOB WF[ MB DJUB JNBHJOBSJB EF VO EJBMPHP EF )VNQISFZ #PHBSU FO VOB PMWJEBEB QFM½DVMB # EF MPT UFNQSBOPT BÁPT DVBSFOUB /PTUBMHJB DPNFT DIFBQ %FTEF MB S½TQJEB WP[ EF #PHFZ FT G²DJM FOUFOEFS UPEP FM USBTGPOEP EF G²DJM TBDBSJOB DPO MB RVF UBOUB HFOUF SPD½B VO QBTB EP RVF TJFNQSF UVWP NVDIPT GJMPT Z EFTEF FTF HFTUP BEVTUP Z BNBS HP FM QFSTPOBKF EFQSFDB MB TJNQMPOB EFCJMJEBE EF SFGVHJBSTF FO SF DVFSEPT FEVMDPSBEPT BOUFT EF BGSPOUBS DPO FTUPJDJTNP Z BI½ODP FM QSFTFOUF -B OPTUBMHJB TBMF QVFT CBSBUB 4BMWP DVBOEP TPO MPT QPF UBT oMPT EF B EF WFSBT MPT RVF DPO FMMB USBCBKBO MPT RVF DPO TV NF[ DMB JOFYUSJDBCMF EF HP[PT Z TPNCSBT JMVNJOBO FM JOTUBOUF EBO MVDFT TPCSF MP RVF WJFOF "EFN²T MB OPTUBMHJB WJBKB DBEB WF[ N²T S²QJEP #BTUB WJTJUBS DVBMRVJFS CBSBUJMMP GJHVSBO BI½ FO MPT QVFTUPT RVF WFOEFO WFKFTUP SJPT PCKFUPT GPUPT EJTDPT FTUBNQBT MJCSPT Z VO MBSHP FUD¹UFSB DP TBT RVF BQFOBT BZFS oUBM WF[ BOUJFS GVFSPO EFM DPNÈO VTP QBSUF EF MPT E½BT DPSSJFOUFT EF RVJFOFT MBT DPOTJEFSBO +VHVFUFT RVF BÈO EV SBO FO MPT FOUSFQBÁPT EPN¹TUJDPT MJCSPT RVF oBMHVOPT GVFSPO OP IBDF UBOUP BERVJSJEPT Z RVF UPEBW½B FTQFSBO FO VO FTUBOUF TV MFDUV SB $BSUFMFT EF QFM½DVMBT BÈO QFOEJFOUFT EF WFS BENJO½DVMPT P BQB SBUPT DVZP GVODJPOBNJFOUP FT UPEBW½B VTVBM FO DJFSUBT DBTBTy &T MB UFSDB OPTUBMHJB NVDIBT WFDFT MB RVF BUSBF B FTPT QVFTUPT B MPT QP TJCMFT NBSDIBOUFT 6O DPNP FTQFKP SFUSPWJTPS EF MB QSPQJB WJEB FO MB RVF MB HFOUF OP TJO JOVUJMJEBE RVJTJFSB WFSTF UPEBW½B SFGMFKBEB 6OB DVMFCSB FO QPT EF TV DPMB 1FSP FM BDFMFSBEP QBTP EF MB JNQMB DBCMF USJUVSBEPSB RVF FT MB TPDJFEBE EF DPOTVNP WB EFKBOEP BUS²T DBEB WF[ DPO NBZPS QSFTUF[B MP RVF IBCJUB DPO OPTPUSPT 0CTPMFT DFODJB EJDFO : QBSBEÂKJDBNFOUF DPO FTUPT NFSDBEFPT FM QVFOUF EF SFDVFSEPT RVF VOF DPO FM QBTBEP TF WB BT½ RVFNBOEP DPO FM DPN CVTUJCMF EF MB EFTNFNPSJB EF MB CBSBUB OPTUBMHJB )BTUB RVF OPT FO DPOUSFNPT FO MPT UJOHMBEPT EF FTB OPTUBMHJB QBSBMJ[BOUF Z UÂYJDB BM QFSJÂEJDP EF IPZ oZ MPT IFDIPT RVF SFMBUB DPNP QSFDJBEB SFMJRVJB BOUBÁPOB 1FSP OPTUBMHJB EF MB PUSB EF MB RVF SFDVQFSB Z IBDF FWJEFOUF MB BMUB OPCMF[B EF MB QBMBCSB RVF EFTJHOB QPS TV FUJNPMPH½B FM EPMPS QPS MB DBTB MB QFSEJEB MB RVF DPO JODFSUJEVNCSF TF IBCJUB MB GVUV SB -B SFDJFOUF Z FTQM¹OEJEB FEJDJÂO EFOUSP EF VOB DBKB EF NBEFSB Z TPCSF NVZ CPOJUP QBQFM EF /PTUBMHIJB FM QPFNB EF +PSHF &TRVJO DB RVF BMM½ NJTNP UJFOF VOB USBEVDDJÂO BM JOHM¹T EF %BO #FMMN &T VOB NFEJUBDJÂO GSFOUF B MB .BEPOOB EFM 1BSUP EF 1JFSP EFMMB 'SBO DFTDB FO .POUFSDIJ &M U½UVMP BMVEF B MB JODBOEFTDFOUF QFM½DVMB EF "OESFJ 5BSLPWTLJ QFSP TV SFTPOBODJB WB NVDIP N²T BMM² %JDF FM QPFUB $SFD½ B MB WFSB EF UV M²NQBSB FO VO WBJW¹O DPOTUBOUF TF BHPUÂ FM BDFJUF RVF TPTUFO½B MB GF DJFHB EFM OJÁP oOP UV MV[ $PNP OB EJF FO TV HFOFSBDJÂO +PSHF &TRVJODB TF BUSFWF B IBCMBS EF FTPT BÁPT EF JOPDFODJB Z UPSNFOUPT FO MPT RVF FM UFNQMF NPSBM Z FTU¹UJDP EF TV ²OJNB UPNÂ BMJFOUP GPSNB Z EF BMHVOB NBOFSB EFTUJOP /P FT QPS DBTVBMJEBE RVF TF IBZB EFUFOJEP DPO UBOUP BQSFDJP Z SFQFUJEBT WF DFT FO .POUFSDIJ QBSB DPOTJEFSBS FM GSFTDP FO EPOEF FM NJMBHSP TJ HVF TVDFEJFOEP FO VOB NVDIBDIB 'MPS EFOUSP EF MB GMPS BSDB EFO USP EFM BSDB 5VT NBOPT FO MB QPTF IBCJUVBM EF RVJFO MMFWB FO FM WJFOUSF FM QFTP EF MB OVFWB WJEB -B EFSFDIB TF BCSF DPNP VO DPQP P VO Q¹UBMP TPCSF FM MBSHP FTDPUF KVTUP FO MB DPNCB -B J[RVJFSEB TF BQPZB DPO HSBDJB FO MB DJOUVSB GBUJHBEB "QFOBT QVFEP WFS UVT QJFT RVF UF TPTUJFOFO FSHVJEB PSHVMMPTB DPO FM TFODJMMP FODBOUP EF BRVFMMB PUSB NVDIBDIB RVF MMFWBCB FO TV WJFOUSF BM NVOEP NJFO USBT TF HVBSFD½B EF MB MMVWJB FO MPT QPSUBMFT EF .¹YJDP %FTUJOP EFM QPFUB EFWFMBS TVT QSPQJBT EFSJWBT Z RVJ[²T TJO TB CFSMP TVT ÈMUJNBT DPOWJDDJPOFT TVT N²T BEFOUSBEBT BEJWJOBDJP OFTy*SSFNFEJBCMF OPTUBMHJB MFDUVSBT EF 1FMMJDFS EFM 1BESF .BOVFM 1PODF EF +PBRV½O "OUPOJP 1FÁBMPTB EF (BCSJFM ;B½E & JOHFOVBT QBTUPSFMBT FO FM KBSE½Oy KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
wLe X[`Zkf gl\[\ Xpl[Xi X fkif6 HBSSBT EF MBT ESPHBT 2VF FM TJNQMF IFDIP EF UFOFS QSFTFOUF RVF OP MPT EFCFT EF EFGSBVEBS Z TPCSF UPEP DPSSFTQPOEFS B TV BNPS MPT IBDF NV DIP N²T GVFSUFT : DMBSP UBNCJ¹O OP IBCFS SFDJCJEP DBTUJHPT BHSFTJWPT Z WJPMFODJB GBNJMJBS MFT JNQJEF RVFSFSTF EFTRVJUBS Z EBÁBSTF B TJ NJT NPT Z EF FTUB GPSNB ZB OP WFOHBSTF EF MPT QBESFT %F IFDIP MPT BNJHPT N²T BMDPIÂMJDPT TVFMFO TFS MPT RVF UJFOFO N²T QSPCMFNBT FO TV DBTB Z DPOTJHP NJTNPT 1PS FMMP DBSHBO DPO UBOUP EP MPS DPNP QBSB RVF TF MFT BOUPKF DPOTVNJS BMHP RVF TF MPT RVJUF -PT RVF ZB TPO BEJDUPT IBDFO UPEP MP QPTJCMF BVORVF OP MP QBSF[ DB QBSB RVF TVT iBNJHPTw N²T DFSDBOPT OP MPT EFKFO TPMPT Z iMF FOUSFO UBNCJ¹Ow "MHP MFT BUSBF DPNP QBSB RVF MFT HVTUF FTUBS KVOUPT : FTP QSPWPDB RVF N²T UFNQSBOP RVF UBSEF DBJHBO FO BMHVOP EF MPT WJDJPT &O MB FMFDDJÂO EFM UJQP EF BNJHPT TF OPUB MBT UFOEFODJBT RVF TF UJFOFO 6OB QFSTPOB FOUSF N²T TBOB FTU² QSFGJFSF FTUBS DPO BMHVJFO EF TV OJWFM 1FSP MP NJTNP PDVSSF DPO MP DPOUSBSJP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
<e\i^¤X i\efmXYc\
&M BODJBOP T½ QVFEF Z TJ FT OFDFTBSJP EFCF BQPSUBS B MB TPDJFEBE -B DJ NFOUF QFOTBNJFOUP Z DPOEVDUB &O UPEBT MBT NBUFSJBT IBZ SFOPWBDJÂO GSB EF MPT BODJBOPT NBZPSFT EF BÁPT TVQFSB B MB EF OJÁPT Z MB NPEFS DJFOU½GJDB Z UFDOPMÂHJDB Z DPOGJSNB BRVFMMP EF iRVJFO TF FTUBODB TF BUSB OJEBE FT VO QFMEBÁP IBDJB TV EJHOJEBE TPCSF UPEP QBSB BQSPWFDIBS TV TBw "OUFSJPSNFOUF MB HSBEVBDJÂO EFM KPWFO BTFHVSBCB TV QPSWFOJS IPZ FYQFSJFODJB DPO BDDJPOFT QSFWJTPSBT BOUFT EF EFKBSMPT DBFS FO TV JONP TFÁBMB DPOUJOVJEBE EF BDVFSEP B MB NPEFSOJEBE $VNQMJNFOUBS Z QSJWJMFHJBS FT VO EFTBG½P SB[POBCMF Z D½WJDP EF MPT WJMJEBE DPO QFOTJÂO SFHVMBSNFOUF JOTVGJDJFOUF Z RVF BEJDJPOBMNFOUF DPOTUJUVZF VOB DBSHB FDPOÂNJDB QBSB MB GBNJMJB Z MB NJTNB TPDJFEBE BD MFHJTMBEPSFT FO MB DSFBDJÂO EF QSPUPDPMPT EF BMDBODF QS²DUJDP Z PCKFUJ UJWB )BZ RVJFOFT DPO N²T EF TJFUF E¹DBEBT IBO DPNQSPCBEP TV UFOBDJ WPT BUSBZFOUFT FO GPSNB FGFDUJWB Z DPPSEJOBEB EF QBSUJDJQBDJÂO DJVEB EBOB B GJO EF FONFOEBS EFTWJBDJPOFT IBDJB MP OFHBUJWP EBE BMDBO[BOEP VO U½UVMP VOJWFSTJUBSJP RVF OPT DPSSPNQF BHSFH²OEPTF B MB QSPCMFN²UJDB TPDJBM (SBDJBT B MB DJFODJB MB FEBE TF QSPMPOHB BCSJFOEP FT &T OFDFTBSJP QSPNPWFS FM JOUFS¹T IBDJB MB DBQBDJUBDJÂO QBDJPT BM SFTQFUP QFSP DPO TFOUJEP EF SFTQPOTBCJMJEBE Z DSFBUJWJEBE EF BDVFSEP B EJGFSFOUFT QBS²NFUSPT RVF FO ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ >ÌiÀ >ÃÊ PQPSUVOB Z QSFWJTPSB EF MPT BEVMUPT NBZPSFT EF BÁPT RVF ZB TVGSFO JOTVGJDJFODJB EF FNQMFP Z IBTUB SFFNQMB[P MPT BODJBOPT SFDMBNB QSFPDVQBDJÂO Z PDVQBDJÂO DPO QSV >ÞÊÀi Û>V ÊÊ QPS KÂWFOFT FO QVFTUPT SFRVJSFOUFT EF OVFWB UFDOPMPH½B EFOUF DPONJTFSBDJÂO TJO NFSNB EF DPOTJEFSBDJÂO UBO QSV EFOUF DPNP FGFDUJWB FM BODJBOP EFCF EBS BQMJDBDJÂO B JO V i Ì v V>ÊÞÊÌiV } V>ÊÊ &O VO QSPDFTP TJNVMU²OFP DPO QSVEFOUF BVEBDJB FM JN QSFTDJOEJCMF DPOWFODFS B MPT QFSUFOFDJFOUFT B MB MMBNBEB UFMJHFODJB Z FYQFSJFODJB DPO QSFWJB DBQBDJUBDJÂO EF ÞÊV v À >Ê>µÕi ÊÊ 5FSDFSB &EBE QBSB JODPSQPSBSMPT BM FTUVEJP JEÂOFP B TV BDVFSEP B TVT QPTJCJMJEBEFT QFDVMJBSFT )BTUB IBDF QPDBT E¹DBEBT BOUF MB EVEB TF SFDVSS½B BM `iʺµÕ i ÊÃiÊiÃÌ> V>]Ê DPOEVDFOUF B MB QSPEVDUJWJEBE -B GPSNBDJÂO SFTQPOTBCMF EFCF DPNFO[BS FO MB OJÁF[ BODJBOP DVBM QP[P EF MB TBCJEVS½B )PZ FO BMHVOPT DBTPT ÃiÊ>ÌÀ>Ã>» Z MB BEPMFTDFODJB QBSB RVF BM DVNQMJS MB NBZPS½B EF FEBE FM OJÁP QVFEF FTUBS N²T BDUVBMJ[BEP Z B ¹M TF DPOTVMUB BDFS TF DPOWJFSUB FO FMFNFOUPT JOTVTUJUVJCMFT QBSB MB TPDJFEBE DB EFM GVODJPOBNJFOUP EF OVFWPT JOTUSVNFOUPT DPOGJS QSPEVDUJWB QFSP DPO MB EPUBDJÂO EF MB DBQBDJEBE QBSB FM NBOEP MB JOWFSTJÂO EF WBMPSFT IBDJB MPT BEVMUPT BENJSB FOGSFOUBNJFOUP FO DBEB BUBQB EF MB WJEB EF BDVFSEP B MB DJÂO SFTQFUP Z BGFDUP &T JNQPTJCMF DPOHFMBS FM UJFNQP Z TV QSPZFDDJÂO 6OB WJEB CPOJUB FO DVBMRVJFS FEBE FYJHF QSFWJTJÂO BO QPTJCJMJEBE JOEJWJEVBM TJO SFDVFSEPT OPTU²MHJDPT DPNP FM EF UBOUPT BO UFT RVF DPSSFDDJÂO &M FGFDUP OFHBUJWP TF DPOUFNQMB FO VOB QBSUF EF MB DJBOPT BJTMBEPT Z DPOEFOBEPT B MB TPMFEBE Z FO NVDIBT PDBTJPOFT BM KVWFOUVE EFMJODVFOUF QPS DBSFODJB EF WBMPSFT GBNJMJBSFT Z FEVDBUJWPT BCBOEPOP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB FO TV FOUPSOP DPO BVTFODJB EF DPOWFODJNJFOUP QPTJUJWP PQPSUVOP )PZ MB IVNBOJEBE DPOKVHB MB FWPMVDJÂO EFM DPNQPSUBNJFOUP DP TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY NP PDVSSJ DPO MB JNQSFOUB IBDF NFEJP NJMFOJP DBNCJBOEP SBEJDBM
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
'0504 &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
1PS +PSHF 1¹SF[
-
PT TBCPSFT Z BSPNBT EF .¹YJDP SB EJDBO FO MB HBTUSPOPN½B Z MBT CFCJ EBT USBEJDJPOBMFT /VFTUSPT %VMDFT +V²SF[ " FO 5MBRVFQBRVF FT VO FTQBDJP FYDFQDJPOBM RVF DPOKV HB MPT EVMDFT DPO FM UFRVJMB MB CFCJ EB NFYJDBOB QPS FYDFMFODJB TPO UBOUBT MBT CPUFMMBT RVF UJFOFO RVF 3¹DPSE (VJOOFTT MFT PUPSHÂ FM S¹ DPSE QPS TFS FM MVHBS DPO FM NBZPS DBU²MPHP EF CPUF MMBT B MB WFOUB 1BSB DPOPDFS B GPOEP MB IJTUPSJB Z BD UVBMJEBE EF FTUF QFDVMJBS TJUJP QMBUJDBNPT DPO -VJT EFM )PZP GVOEBEPS EF MB UJFOEB &M DPODFQUP PSJHJOBM OBDJÂ IBDF BÁPT -B GB NJMJB EF -VJT FSB EVMDFSB QPS USBEJDJÂO VOB DPTUVN CSF RVF IFSFEBSPO EF HFOFSBDJÂO FO HFOFSBDJÂO &O VO QSJODJQJP TF EFEJDBSPO B DPNFSDJBMJ[BS TVT QSP QJPT EVMDFT QFSP MVFHP CVTDBSPO PGSFDFS N²T QSP EVDUPT QSPWFOJFOUFT EF PUSBT SFHJPOFT EF .¹YJDP TPCSF UPEP EF .PSFMJB &TUB EFDJTJÂO EF BNQMJBS MB PGFSUB MPT PSJMMÂ B WJBKBS DPOTUBOUFNFOUF QPS UPEP FM QB½T QBSB CVTDBS NVDIPT EVMDFT U½QJDPT RVF TÂMP TF WFOEFO FO QVFT UPT BGVFSB EF MBT JHMFTJBT Z DPO VOB QSPEVDDJÂO SF EVDJEB $BEB TFNBOB -VJT Z TV FTQPTB WJTJUBO MBT UJFOEBT QFRVFÁPT QVFCMPT TJFNQSF CVTDBOEP UF RVJMBT Z EVMDFT QBSB BDSFDFOUBS TV PGFSUB &O MB BDUVBMJEBE DVFOUBO DPO N²T EF EJGF SFOUFT UJQPT EF EVMDF QSPWFOJFOUFT EF QS²DUJDBNFO UF UPEP FM QB½T 4V WBSJFEBE JODMVZF NFSNFMBEBT DPO DIJMF DPO GSBNCVFTB EF OPQBM DPO QJÁB [BS[BNP SB IJHPT UPNBUF P DIJMF MB N²T WFOEJEB DIPDPMB UFT EF WBSJBT SFHJPOFT U½QJDPT EVMDFT EF UBNBSJOEP FO PMMBT EF CBSSP P DFS²NJDB Z VO MBSHP FUD¹UFSB 1F SP TJO EVEB BGJSNB -VJT EFM )PZP FM QSPEVDUP FT USFMMB TJHVF TJFOEP FM SPNQPQF RVF FMMPT QSPEVDFO &OUSF MPT QSPEVDUPT RVF MB GBNJMJB TJHVF GBCSJ DBOEP FTU²O FM NB[BQ²O EF BMNFOESB EF DBDBIVB UF P EF NBDBEBNJB BMGBKPS EF DPDP DPDBEBT SPMMPT EF HSBOBEB E²UJM DPO OVF[ Z FM DM²TJDP QJOPMF VO EVMDF QSFIJTQ²OJDP
La tradición del dulce y el tequila
%FTEF IBDF N T EF EPT E DBEBT VOB UJFOEB FO 5MBRVFQBRVF TF IB FTQFDJBMJ[BEP FO MB WFOUB EF EVMDFT EF . YJDP QFSP UBNCJ O IB EBEP DBCJEB B MB CFCJEB N T NFYJDBOB FM UFRVJMB FO EJWFSTBT QSFTFOUBDJPOFT F JODMVTP NBSDBT OVODB WJTUBT
E:L CHR:L => E: <HKHG: Mucho del material son producciones limitadas, botellas raras y poco usuales de encontrar. El tequila más caro combina un poco el diseño peculiar de la botella, pero también el preciado contenido en su interior. Se trata de Herencia Histórica, un destilado que cuenta con 15 años de añejamiento, lo que lo convierte en el tequila más añejo que existe. Su precio es de cinco mil 200 pesos e incluye una caja para guardarlo y dos copas con diseño Riedel. En Nuestros Dulces luce otra botella especial, ésta de Esperanto. En el interior el diseño del vidrio representa tres «contenedores» emblemáticos del tequila: más arriba un agave, a la mitad un alambique y justo al fondo una barrica. La producción fue destinada para exportación, aquí hay ejemplares por tres mil pesos.
&M UFRVJMB IV¦TQFE EJTUJOHVJEP -VFHP EF QPDP N²T EF VO EFDFOJP EF WFOEFS UF RVJMBT FM EF KVMJP /VFTUSPT %VMDFT GVF SF DPOPDJEP QPS FM QSFTUJHJPTP 3¹DPSE (VJOOFTT QPS TFS FM MVHBS DPO NBZPS OÈNFSP EF CPUFMMBT EF UFRVJ MB B MB WFOUB i&O OJOHÈO MBEP TF FODVFOUSBO KVOUPT UBOUPT UFRVJMBT -BT EJTUSJCVJEPSBT TÂMP PGSFDFO FO USF Z TJFNQSF EF MPT DPOPDJEPTw DPNFOUB -VJT EFM )PZP &M DPNJFO[P EF MB IJTUPSJB EF /VFTUSPT %VMDFT DPO FM UFRVJMB GVF IBDF BÁPT DVBOEP TF NVEBSPO EF MPDBM B VOP N²T HSBOEF NJTNP RVF NBOUJFOFO IBTUB FM E½B EF IPZ "M TFS VO FTQBDJP NBZPS MB GB NJMJB CVTDÂ VO QSPEVDUP EJGFSFOUF B MPT EVMDFT RVF QVEJFSBO WFOEFS %FTEF FOUPODFT FM MVHBS UFO½B ZB MB GJFM USBEJDJÂO EF WFOEFS TÂMP QSPEVDUPT NFYJDB OPT QPS FMMP FM UFRVJMB GVF MB PQDJÂO RVF FMJHJFSPO "M DPNJFO[P GVFSPO SFMBUJWBNFOUF QPDBT MBT CPUF MMBT RVF PGFSUBCBO &O BSBT EF PGSFDFS VOB NBZPS DBOUJEBE EF CPUFMMBT -VJT EFM )PZP TF QSPQVTP DPO TFHVJS UFRVJMBT EF QPDB DJSDVMBDJÂO N²T BMM² EF MBT CPUFMMBT EF NBSDBT DPOPDJEBT "T½ QBTBSPO EF WFO EFS UFRVJMBT DPNFSDJBMFT Z DPNVOFT B DPNQMFUBS TV JOWFOUBSJP BMHVOPT FKFNQMBSFT FYÂUJDPT CFCJEBT DPOUFOJEBT FO FOWBTFT QPDP DPNVOFT CPUFMMBT RVF TPO UBNCJ¹O QJF[BT ÈOJDBT EF BSUFTBO½B "M E½B EF OVFTUSB WJTJUB B MB UJFOEB FM DPOUFP TF FMFWBCB B NJM EJGFSFOUFT CPUFMMBT EF UFRVJMB VO DPOUFP RVF TF BOVODJB FO VO MFUSFSP RVF DVFMHB DPO PSHVMMP FO MP BMUP EFM MVHBS Z RVF TF BDUVBMJ[B DPO DB EB WFOUB 0USP DVBESP RVF PTUFOUBO FT QSFDJTBNFO UF MB SFTPMVDJÂO EFM 3¹DPSE (VJOOFTT RVF FOUPODFT SFHJTUSÂ WBSJFEBEFT EJGFSFOUFT OP CPUFMMBT 4F HÈO FM N¹UPEP DPO FM RVF TF DBMDVMÂ FTB DJGSB BIP SB FT EF NJM -B EJGFSFODJB FT RVF (VJOOFTT DPO UÂ FM FTUJMP Z UFRVJMB EF DBEB NBSDB DPNP VO UFRVJMB QFSP QVFEFO FYJTUJS EJWFSTBT QSFTFOUBDJPOFT EF VO NJTNP UJQP QSPEVDJEP QPS DBEB NBSDB &M DPNÈO EFOPNJOBEPS EF UPEPT MPT UFRVJMBT FO FM MVHBS FT RVF DVNQMFO DPO UPEBT MBT OPSNBT Z FTQFDJGJDBDJPOFT $53 Z /0. BEFN²T EF RVF TF FOGPDBO MPT RVF TPO QSPEVDJEPT DPO BHBWF FO FM NFSDBEP FT QPTJCMF FODPOUSBS UFRVJMBT DPO TÂMP EF BHBWF
-VJT DPNFOUB RVF BMHVOB WF[ UVWP TV DPMFDDJÂO EF NJOJBUVSBT RVF FYIJC½B FO MP BMUP EF MB CBSSB RVF IBZ FO /VFTUSPT %VMDFT 4JO FNCBSHP FO BMHVOB PDBTJÂO VO DMJFOUF QSFHVOUÂ QPS FM QSFDJP EF ¹TUBT -VJT SFTQPOEJÂ RVF FSBO QBSUF EF TV DPMFDDJÂO QFS TPOBM FOUPODFT FM DMJFOUF MF SFDMBNÂ RVF TJ BMHP FT UBCB FO MB UJFOEB FSB QPSRVF TF WFOE½B Z DPNP iFM DMJFOUF TJFNQSF UJFOF MB SB[ÂOw MB UJFOEB BDDFEJÂ B DPODSFUBS MB DPNQSB WFOUB &M QSPQJFUBSJP BDMBSB RVF OJ ¹M OJ MBT FNQMFB EBT UJFOFO QSFGFSFODJB QPS SFDPNFOEBS BMHVOB NBSDB FO FTQFD½GJDP 4V MBCPS FT PSJFOUBS B MPT DMJFOUFT RVF BDVEFO ZB TFBO UVSJTUBT RVF EFTFBO BEFOUSBSTF FO FM UFNB P DPMFDDJPOJTUBT " VO OFÂ GJUP MF FYQMJDBS²O QPS RV¹ DJFSUP UFRVJMB FT N²T DB SP RVF PUSP DV²MFT TPO TVT DBSBDUFS½TUJDBT FM WB MPS BSU½TUJDP EF MBT CPUFMMBT DPO EFUBMMFT
En el lugar hay tequilas que no están destinados al mercado local, ya sea Jalisco o todo México. Una botella más que no se vendió en el Estado es la fabricada por pedido especial de la empresa chiapaneca Eklektik Gourmet, que maquiló sólo 100 botellas. El detalle en ésta es que en un lado del exterior de la botella se cuenta la historia ilustrada de la bebida, desde el agave, los agaveros, jimadores, los hornos, la destilerías, la botella y copa para beber. Por el otro se dibujaron los iconos de Chiapas: cascadas, Chac Mool, el Subcomandante Marcos, jaguares, la Catedral, las pirámides y el mar. Algunas de estas botellas han sido diseñadas para funcionar como licoreras; la botella es en sí misma es una pieza artística: “Vale más la botella que el líquido”, explica Luis del Hoyo. Además de las piezas de co-
BSUFTBOBMFT FOUSF PUSPT EFUBMMFT &M SFDPSSJEP QPS MB UJFOEB UJFOF UBNCJ¹O VO BDPNPEP TFHÈO FM UJQP EF UFRVJMB ZB TFB CMBODP KPWFO SFQPTBEP BÁFKP P VMUSB BÁFKP "M QBTFBS QPS MBT FTUBOUFS½BT FT FWJEFOUF MB QF DVMJBSJEBE EF NVDIPT FKFNQMBSFT DPO CPUFMMBT RVF SFTBMUBO EFTEF FMFNFOUPT QSFIJTQ²OJDPT IBTUB JDP OPT NFYJDBOPT N²T DPOUFNQPS²OFPT
lección y de los tequilas extra añejos, hay otras botellas que sobresalen por su rareza. Tal es el caso de dos diferentes versiones del tequila Sinvergüenza, que no circuló en Jalisco. Del tequila Dos Artes pudimos observar dos botellas de edición limitada: una que asemeja la forma de una típica bota de charro, y que fue exportada a Estados Unidos. También hay otras botellas que representan catrinas, calaveras que celebran el día de muertos, o botellas diseñadas por Rodo Padilla. Otra categoría en el tipo de botella son las especiales: tequilas etiquetados con el nombre de personajes famosos como Frida Kahlo, Cantinflas, Pedro Infante o incluso Jenny Rivera. Para los amantes de los deportes, en Nuestros Dulces hay botellas alusivas al futbol, como una pieza de las Chivas u otra del Atlas .
0USP GBDUPS GVF MB DSFBDJÂO EFM $POTFKP 3FHVMBEPS EFM 5FRVJMB RVF WFMB QPS MB DBMJEBE EF MBT QSPEVD DJPOFT BEFN²T EF QSPNPDJPOBS MB CFCJEB EFOUSP Z GVFSB EFM QB½T BM NPNFOUP EF MB FOUSFWJTUB VOB EF MFHBDJÂO NFYJDBOB MMFHBCB B $IJOB QBSB WJTJUBS CB SFT Z SFTUBVSBOUFT FO CVTDB EF NBZPS EJTUSJCVDJÂO FO FM QB½T BTJ²UJDP 1SVFCB EFM ¹YJUP EF MB QSPNP DJÂO FT RVF MB FYQPSUBDJÂO BOUFT FSB B QB½TFT BIPSB FT B 1PS ÈMUJNP MB EFOPNJOBDJÂO EF PSJ HFO BQVOUBMÂ FM DSFDJNJFOUP EF MB JOEVTUSJB &O UP &M BVHF EFM UFRVJMB 1BSB -VJT FM QSJNFS EFUPOBOUF EF MB QPQVMBSJ UBM MBT EFOPNJOBDJPOFT EF PSJHFO FO .¹YJDP HFOF EBE EFM UFRVJMB GVFSPO MBT QFM½DVMBT EFM DJOF EF PSP SBO N²T EF NJM FNQMFPT NJM EF MPT DVBMFT NFYJDBOP DPO 1FESP *OGBOUF Z +PSHF /FHSFUF CF QSPWJFOFO TPMBNFOUF EF MB JOEVTUSJB UFRVJMFSB &O MB UJFOEB UBNCJ¹O IBZ VOB QFRVFÁB TFDDJÂO CJFOEP EFTQFDIBEPT i-B HFOUF WJP B TVT ½EPMPT UP NBOEP UFRVJMB OP OBEB N²T FO .¹YJDP FO UPEP 4V EF NF[DBMFT QFSP B QFTBS EF RVF MB CFCJEB IB DP EBN¹SJDB EPOEF FM DJOF NFYJDBOP GVF NVZ CSBEP QPQVMBSJEBE OP SFQSFTFOUB VOB DPNQFUFO QPQVMBSw DPNFOUB FM EVFÁP EF /VFTUSPT %VMDFT DJB EF QFTP GSFOUF BM UFRVJMB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1
M\cX [\ XidXj gfi leX clZ_X[fiX $VBOEP MB DPOPD½ FO MPT BÁPT TFTFOUB FO VO WVFMP EF -POESFT B #BSDFMPOB $BSNFO #BMDFMMT MMFWBCB VO FY USBÁP SPEFUF FO MB DBCF[B Z VOB DBNJTPMB RVF QBSFD½B EF BCBEFTB .VDIBT WFDFT MF UPNBS½B MVFHP FM QFMP SF DPSEBOEP FTF BUVFOEP /VODB TPTQFDI¹ FO BRVFM WJB KF RVF FMMB TFS½B FO FM GVUVSP BEFN²T EF NJ BHFOUF MJ UFSBSJB NJ BNJHB N²T ½OUJNB Z RVFSJEB $PO MB GSBORVF[B RVF TJFNQSF MB DBSBDUFSJ[Â NF EJKP FO BRVFMMB PDBTJÂO RVF IBC½B DPNFUJEP VO FSSPS BDFQUBOEP MB PGFSUB EF $BSMPT #BSSBM EF TFS MB BHFOUF MJUFSBSJB EF MB FEJUPSJBM 4FJY #BSSBM QPSRVF MB SB[ÂO EF TFS EF FTUF PGJDJP FSB EFGFOEFS B MPT BVUPSFT GSFOUF B MPT FEJUPSFT Z OP BM SFW¹T -B TFHVOEB WF[ RVF OPT WJNPT OP NVDIP EFTQV¹T ZB IBC½B DPOWFODJEP B $BSMPT RVF MB EFKBSB QBSUJS Z DPNFO[BCB B PQFSBS EF NBOFSB JOEFQFOEJFOUF DPNP BHFOUF MJUFSBSJB $POTJ HVJÂ QPS MP QSPOUP RVF 4FJY #BSSBM BOVMBSB FM MFPOJ OP DPOUSBUP RVF ZP IBC½B GJSNBEP TJO MFFSMP DMBSP FT U² QPS NJ QSJNFSB OPWFMB -B DJVEBE Z MPT QFSSPT DFEJFOEP BRVFMMPT EFSFDIPT QPS UPEB MB FUFSOJEBE Z DPODFEJFOEP B MB FEJUPSJBM VOB DPNJTJÂO EFM TP CSF UPEBT MBT USBEVDDJPOFT )BC½B DPNFO[BEP ZB FTF MBSHP DPNCBUF RVF FMMB HBOBS½B BM DBCP EF MPT BÁPT FO UPEB MB M½OFB Z DBNCJBS½B QBSB TJFNQSF MB SFMBDJÂO FO USF FTDSJUPSFT Z FEJUPSFT FO UPEP FM ²NCJUP EF OVFTUSB MFOHVB & JODMVTP N²T BMM² SFDVFSEP NVZ CJFO FM E½B RVF NF MMBNÂ QBSB DPOUBSNF RVF QPS QSJNFSB WF[ FO TV IJTUPSJB MB FEJUPSJBM (BMMJNBSE EF 'SBODJB IBC½B BDFQUBEP GJSNBS FM DPOUSBUP EF VO MJCSP QPS TÂMP BÁPT EF EVSBDJÂO -PT FEJUPSFT BM QSJODJQJP MB PEJBCBO Z RVFS½BO BDBCBS DPO FTB JOUSVTB RVF TF FOGSFOUBCB DPO FMMPT EF JHVBM B JHVBM Z MPT PCMJHBCB B DPNQFUJS QBSB QPEFS IB DFSTF EF VO JO¹EJUP "MHVOPT PGSFD½BO B MPT BVUPSFT QB HBSMFT NFKPSFT BOUJDJQPT B DPOEJDJÂO EF RVF QSFTDJO EJFSBO EF FTB JOUFSNFEJBSJB UFNJCMF -MFHBSPO B QPOFSMF VO KVJDJP RVF BGPSUVOBEBNFOUF QFSEJFSPO &MMB FO MBT OFHPDJBDJPOFT iEFSSBNBCB WJWBT M²HSJ NBTw DPNP MB QSJODFTB $BSNFTJOB EFM 5JSBOU MP #MBOD QFSP OP EBCB TV CSB[P B UPSDFS Z B NFOVEP DPNP EJDFO FO &TQBÁB MPT QPO½B B QBSJS 1PDP B QP DP MPT FEJUPSFT GVFSPO DPNQSFOEJFOEP RVF MP RVF $BSNFO IBD½B FSB BMHP N²T USBTDFOEFOUF RVF EFGFO EFS MPT EFSFDIPT EF TVT QPCSFT FTDSJCJEPSFT FT EFDJS TBDBS EF MBT DBWFSOBT B MB FEJDJÂO FTQBÁPMB NPEFSOJ [BSMB JODJU²OEPMB B TFS BNCJDJPTB Z QSPZFDUBSTF QPS UPEP FM WBTUP UFSSJUPSJP EF MB MFOHVB .VDIBT WFDFT FO FTF TVSUJEPS QFSNBOFOUF EF JEFBT RVF FSB $BSNFO FMMPT FODPOUSBSPO JOJDJBUJWBT GFDVOEBT QBSB MBO[BS OVFWBT DPMFDDJPOFT IBDFS MBO[BNJFOUPT EF MJCSPT NFKPSBS TVT GPSNBUPT Z DPORVJTUBS OVFWPT QÈCMJDPT QBSB MB MFDUVSB 4JO iMB NVDIBDIB EF 4BOUB 'Fw DPNP TF BVUPEFGJO½B B WFDFT FM MMBNBEP iCPPNw EF MB MJUF SBUVSB MBUJOPBNFSJDBOB TJNQMFNFOUF OP IVCJFSB
FYJTUJEP Z TVT BVUPSFT IBCS½BO QBTBEP EFTBQFSDJCJEPT EFM HSBO QÈCMJDP 4FS SFQSFTFOUBEP QPS $BSNFO #BMDFMMT BMHP RVF MMFHÂ B TFS FM TVFÁP EF UPEPT MPT KÂWFOFT RVF DP NFO[BCBO B FTDSJCJS FO &TQBÁB Z "N¹SJDB -BUJOB DPOTUJUV½B VO WFSEBEFSP QSJWJMFHJP QFSP TJHOJGJDBCB UBNCJ¹O BDFQUBS TV NBUSJBSDBEP Z FO UPEBT MBT EFDJ TJPOFT JNQPSUBOUFT PCFEFDFSMF TJO DIJTUBS .JM WFDFT EJTDVU½ DPO FMMB Z TJFNQSF QFSE½ MB EJTDVTJÂO (SJUBCB MMPSBCB JOTVMUBCB WPMBCBO MJCSPT Z PUSPT PCKFUPT QPS FM BJSF Z TJFNQSF UFSNJOBCB HBOBOEP FMMB QPSRVF BEFN²T DBTJ TJFNQSF UFO½B MB SB[ÂO %VEP RVF BM HVJFO FO TV UJFNQP IBZB DPOPDJEP NFKPS FO TVT EF UBMMFT N²T TFDSFUPT MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM Z VUJMJ[BEP NFKPS TJFNQSF FO CFOFGJDJP EF BVUPSFT Z MFDUPSFT FM NFSDBEP EFM MJCSP /VODB DPOPD½ VOB QFSTPOB UBO HFOFSPTB DPNP $BSNFO $PO TV UJFNQP DPO TV BGFDUP DPO TV JOUFMJ HFODJB Z DMBSP FTU² DPO TV EJOFSP "MHVOPT EF MPT FT DSJCJEPSFT B MPT RVF MJUFSBMNFOUF NBOUVWP QPS RVF DSF½B FO TV UBMFOUP BVORVF TVT MJCSPT UVWJFSBO TÂMP VO QVÁBEP EF MFDUPSFT MB USBJDJPOBSPO Z FTBT EFDFQ DJPOFT MBT FODBKBCB DPO FOPSNF FMFHBODJB QFSP MB IB D½BO TVGSJS NVDIP 4F NFU½B FO MB WJEB QSJWBEB EF TVT BVUPSFT TJO FM NFOPS FTDSÈQVMP Z TJFNQSF QBSB CJFO $POTPMBCB B WJVEPT Z WJVEBT Z TJ IBD½B GBMUB MFT CVT DBCB DÂOZVHFT EF SFFNQMB[P DPNQPO½B NBUSJNP OJPT Z QBSFKBT P TJ FSB OFDFTBSJP MPT MJRVJEBCB 6OB WF[ TF QBTÂ UPEB VOB OPDIF T½ UPEB VOB OPDIF USBUBOEP EF EJTVBEJS QPS UFM¹GPOP B VO FEJUPS OFPZPS RVJOP RVF MB MMBNÂ EFTEF .BOIBUUBO QBSB EFDJSMF RVF JCB B TVJDJEBSTF GSBDBTÂ FO TV FNQFÁP QPSRVF FTF NJTNP BNBOFDFS EFTQV¹T EF DPMHBS ¹TUF TF BIPSDÂ FO VO QPTUF EFM BMVNCSBEP FM¹DUSJDP -B USBHFEJB EF TV WJEB GVF MB HPSEVSB )J[P EJF UBT GSFDVFOUÂ DM½OJDBT FMMB NF MMFWÂ QPS QSJNFSB WF[ B MB $M½OJDB #VDIJOHFS WJTJUÂ B N¹EJDPT EF NFEJP NVOEP Z WBSJBT WFDFT MMFHÂ B CBKBS EF QFTP 1FSP OVODB MF EVSBCB QPSRVF UBSEF P UFNQSBOP FM BQFUJUP FTB UFOJB JOTBDJBCMF MB WFOD½B Z WPMW½B B FOHPSEBS 6OB OPDIF IJ[P RVF TF NF IFMBSB MB DP MVNOB WFSUFCSBM QPS MB SFTQVFTUB JOFTQFSBEB RVF NF EJP DVBOEP MF DPOU¹ RVF OP T¹ DPO RV¹ NPUJWP NF MMFWBSPO B MB ;BS[VFMB Z NF QSFTFOUBSPO BM 3FZ +VBO $BSMPT 4V .BKFTUBE MP QSJNFSP RVF NF QSF HVOUÂ GVF i{$ÂNP FT FTB GBNPTB $BSNFO #BMDFMMT RVF TFHÈO EJDFO SFDPSSF FM NVOEP WFOEJFOEP B MPT BVUPSFT FTQBÁPMFT w i:B WFT $BSNFO UF IBT WVFMUP GBNPT½TJNBw 3FDVFSEP TV FYUSBÁB NJSBEB MB NVFDB EF TV DBSB Z MB JODSF½CMF GSBTF NBTDVMMB EB FO WP[ NVZ CBKB i{2VJFSFT RVF UF DPOGJFTF VOB DPTB )VCJFSB EBEP UPEP MP RVF IF IFDIP Z BMDBO [BEP QPS TFS CPOJUB BVORVF GVFSB VO TPMP E½Bw i{&TU²T IBCMBOEP FO TFSJP P NF UPNBT FM QFMP w &O
UPODFT BQBSFOUÂ RVF TF SF ½B i4½ T½ UF MP KVSP NJ TVF ÁP GVF TJFNQSF TFS VOB NVKFS PCKFUPw )BDF ZB VO CVFO OÈ NFSP EF BÁPT RVF UPEB DMBTF EF NBMFT TF BCBU½BO TPCSF TV DVFSQP &MMB MPT DPNCBU½B DPO MB QVHOB DJEBE Z DPOTUBODJB DPO RVF TFHV½B OFHPDJBOEP MPT DPOUSBUPT $POTFSWBCB MB NFOUF MÈDJEB Z MB NJTNB DB QBDJEBE EF USBCBKP EF TJFN QSF ZB OP QPE½B DBNJOBS Z UF O½B RVF NFUFSTF B DM½OJDBT Z QBTBSTF IPSBT Z E½BT FOUSF N¹EJDPT 1FSP UPEBT MBT PUSBT IPSBT TFHV½B NBOUFOJFOEP BDUJWB Z QVKBOUF DPO IPSBSJPT FOMPRVFDJEPT RVF EVSBCBO B WFDFT IBTUB FM BMCB FTB PGJDJOB EF MB %JBHPOBM EF #BSDFMPOB B MB RVF UBO UPT FTDSJCJEPSFT Z FEJUPSFT Z MFDUPSFT EF CFNPT UBOUP &M ÈMUJNP E½B RVF MB WJ MB BOUFW½TQFSB EF TV NVFSUF FTUBCB FVGÂSJDB MMFOB EF QSP ZFDUPT Z EF CSPNBT 1FSP MB WJTJUBCB MVFHP EF EPT Z NFEJP P BDBTP USFT NFTFT OVODB MB IBC½B WJT UP UBO BDBCBEB G½TJDBNFOUF DPO UBOUB EJGJDVMUBE QB SB BDPNPEBSTF FO MB TJMMJUB EF SVFEBT DPO FTPT TÈ CJUPT BUBRVFT EF UPT FTB QJFM M½WJEB FTBT PKFSBT WJPM²DFBT Z FM GSVODJNJFOUP DPOTUBOUF EF MB CPDB 5VWF FOUPODFT MB TFHVSJEBE EF RVF FSB MB ÈMUJ NB WF[ RVF MB WF½B .VSJÂ FO TV MFZ SFTJTUJFO EP DPNCBUJFOEP TPMB FO BRVFM EPSNJUPSJP SFQMFUP EF NBOVTDSJUPT RVF TF IBC½B QSP QVFTUP MFFS IBTUB FM GJOBM /BEJF MMFOBS² OVODB FM WBD½P RVF EFKB FO FM PGJDJP RVF JOWFOUÂ Z MMFWÂ B VOBT BMUVSBT EFTDPOP DJEBT IBTUB FOUPODFT : OBEJF QPES² DPOTPMBSOPT OVODB EF MB USJTUF[B FO RVF OPT EFKB B MPT RVF MB DPOPDJ NPT Z RVJTJNPT /FX :PSL TFQUJFNCSF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB &'&
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &- */'03."%03 t "3$)*70
La fiesta interminable OP EF NJT NFKPSFT BNJHPT UJFOF MB DPTUVNCSF EF BNBOFDFSTF DPO NÈTJDB SJTBT Z USBHPT FO MB TBMB EF TV DBTB &TF UFNQFSBNFOUP RVF MB HFOUF EF BOUBÁP MMBNBCB iCPIF NJPw MB EF NJ HFOFSBDJÂO iGJFTUF SPw Z MPT N¹EJDPT iEFTFRVJMJCSBEPw SFTVMUB NVZ TJNQ²UJDP QBSB RVJFO UJFOF MB DPNF[ÂO EF JSTF EF KVFSHB GVFSB EF MPT UJFNQPT RVF MPT EFN²T TPMF NPT DPODFEFSMFT B UBMFT PDVQBDJPOFT %JHBNPT RVF VO NJ¹SDPMFT QPS FKFNQMP 4PNPT EFDFOBT P RVJ[² N²T RVJFOFT IFNPT BDVEJEP B FTBT WFMB EBT B MP NFKPS B FTUBT BMUVSBT IBZ RVJFO OPT JNB HJOB DPO VOB HVJUBSSB Z DVCBT MJCSFT DPNP ¹NV MPT EF MPT QBSSPRVJBOPT EF MB 1FÁB $VJDBDBMMJ DVBOEP MB WFSEBE FT RVF MB BUNÂTGFSB TF QBSFDF N²T B MB EFM WJFKP RVFSJEP SVJEPTP Z BIVNBEP 3PYZ " MB WF[ IF TBCJEP RVF MPT TVDFTJWPT WF DJOPT EF NJ BNJHP IBO USBOTJUBEP EF MBT QBTUJMMBT QBSB EPSNJS BM *OTUJUVUP +BMJTDJFOTF EF +VTUJDJB "M UFSOBUJWB TJO FODPOUSBS BÈO DPOTVFMP 1FSP DP NP IF BCPSEBEP FO EJGFSFOUFT PDBTJPOFT FO FTUF FTQBDJP MPT QFSOJDJPTPT FGFDUPT EFM SVJEP TPCSF MBT QTJDPMPH½BT EF RVJFOFT OP MP QSPEVDFO TJOP MP TVGSFO FTUB WF[ RVJFSP SFOEJS IPNFOBKF B MPT RVF IBDFO BMCPSPUP WFTQFSUJOP 5PEPT DPOPDFNPT IJTUPSJBT EF FTPT OPDU²NCV MPT &M BCVFMP EF VO BNJHP TF JCB EF KVFSHB DPO .J LF -BVSF FTB DSV[B MPDBM EF 3JHP 5PWBS DPO &MWJT Z EF DVZB BGJDJÂO BM CBSVMMP EB CVFOB DVFOUB FTB DBODJÂO FO MB RVF BTFHVSB i2VJFSP BNBOFDFS DBO UBOEP BMM² QPS $IBQBMB DPO MPT BNJHPT QBSSBO EFBOEPy &M QBESF EF PUSP FSB DPNQBÁFSP EF EPNJ OÂ Z UFRVJMBT EFM MMPSBEP "MCFSUP 0OPGSF BRVFM N½UJDP KVHBEPSB[P EFM NFEJP DBNQP EF MBT $IJWBT BM RVF VO DPNQBÁFSP BNFSJDBOJTUB EF MB TFMFDDJÂO MF SFWFOUÂ MB SPEJMMB EF VO QPSUB[P FO MB DPODFOUSB DJÂO EFM FRVJQP OBDJPOBM BOUFT EF MB DPQB EFM NVO
6
EP EFM "MHVOPT PUSPT OP BMUFSOBO DPO GBNPTPT QFSP T½ EFTBSSPMMBO DPNQPSUBNJFOUPT OPUBCMFT &M BCVFMP EF VO BNJHP QPS FKFNQMP UFO½B MB DPTUVN CSF EF EFEJDBS MB UBSEF EF DBEB NBSUFT B WJTJUBS FTB DBOUJOB D¹OUSJDB MMBNBEB -B 'VFOUF Z B QJF Z BDPN QBÁBEP QPS VOB WBSJBCMF UFSUVMJB EF CFCFEPSFT ZB FOUSBEPT FO MB TFUFOUFOB IBDFS VO SFDPSSJEP QPS PUSB TFSJF EF FTUBCMFDJNJFOUPT TJNJMBSFT RVF UFSNJ OBCB FO FM .FSDBEP $PSPOB QPS BI½ EF MBT DJODP EF MB NBÁBOB -PT NJ¹SDPMFT QBSB DVSBSTF MB SFTBDB FM CVFO IPNCSF SFDJC½B B MPT BNJHPT FO MB DPDIFSB EF TV DBTB 4F KVHBCB B MB CBSBKB &M QSFDJP QPS FO USBS FSB MMFWBS VO TJY EF DFSWF[B 0USPT MMFHBCBO EF QMBOP DPO VO DBSUÂO 1BSB FM WJFSOFT BM CVFO BCVF MP MF FTUBCBO EBOEP MPT TBOUPT ÂMFPT /P TF QJFOTF RVF OP FYJTUFO MBT NVKFSFT BGFD UBT B FTP RVF VO HPCFSOBEPS EFM &TUBEP MMBNBCB iGSBODBDIFMBTw &O VO FEJGJDJP FO FM RVF WJW½ IBCJ UBCB VOB NVKFS DPOPDJEB DPNP MB i-JDFODJBEBw RVF DBEB OPDIF QPO½B VO EJTDP EF .BS½B %PMPSFT 1SBEFSB Z TF NFU½B FOUSF QFDIP Z FTQBMEB VOB CP UFMMB EF BHVBSEJFOUF .JFOUSBT IBC½B MV[ OBUVSBM TV GJFTUB QBSUJDVMBS FSB TJMFODJPTB 1FSP BQFOBT BTPNBCB MB PTDVSJEBE MB i-JDFODJBEBw FSB QPTF½ EB QPS FM FTQ½SJUV EF MBT CBDBOUFT HSJFHBT /PT BDPTUVNCSBNPT B EPSNJS FOUSF TVT DBSDBKBEBT Z TVT HPSHPSJUPT NVTJDBMFT BVORVF EF DVBOEP FO DVBOEP OPT EFTQFSUBCB FM FTUSVFOEP EF TVT DB½ EBT %VSBOUF BÁPT QFOT¹ RVF MB NVKFS CFC½B TPMB MVFHP TVQF RVF TV DPNQBÁFSB EF USBHPT FSB TV NB ESF VOB WJFKJUB EF BQBSJFODJB JOPDVB B MB RVF MF TBM½B VO WP[BSSÂO EF TPQSBOP FO MPT FTUSJCJMMPT EF MBT DBODJPOFT N²T MMFHBEPSBT )BZ VOB DPOEFOB TPDJBM FYUFOEJEB IBDJB FTUF UJQP EF QFSTPOBMJEBEFT 4F OPT EJDF RVF TPO NBMPT QBESFT NBMPT USBCBKBEPSFT &T QSPCBCMF RVF T½ 1F SP B WFDFT B NFEJB TFNBOB DVBOEP VOP TF FODVFO USB QFSEJEP FO MB SVUJOB TF MFT MMFHB B FOWJEJBS