'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
H] `aolaj]heu]_e j `a h] i]necq]j] `a^a oan ejpacn]h( ]beni] ejǗaopec]`kn* L cej] `ko
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Iq_d]o iqfanao aj f]heo_k lnabeanaj ǗeǗen _kj iea`k mqa `ajqj_e]n ] oqo ]cnaoknao* L cej] pnao
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê £{Ê Ê , ,"Ê ÊÓä£È
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
!*7""/@*;&&3@4"/; % . & !+04(%-)1
4&#"45*"/ !4&#"45*"/.1
."63*$*0 035&(" !0355&(".
,"3*/" (0/;«-&; !5"5:4,"3
¿En qué te has convertido, -B 1FSMB UBQBU¤B DFMFCSB IPZ TV DVNQMFB¨PT O°NFSP Z BVORVF ZB FT NBZPS OP EFKB EF DSFDFS Z NVUBS 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
.
VDIP TF EJDF EF (VBEBMBKBSB 2VF TJ FO FTUB DJVEBE FT EPOEF TF NBOJGJFTUB FM FTQ½SJUV N²T NFYJDBOP DPO FM NBSJBDIJ Z FM UFRVJMB 2VF MB DPNJEB Z TVT QPTUSFT TPO ÈOJDPT FO MB HBTUSPOPN½B DPO TVT CJSPUFT TBMBEPT RVF TP MBNFOUF BRV½ TF QVFEFO IBDFS 2VF TJ MBT NV KFSFT N²T IFSNPTBT EFM QB½T UBNCJ¹O TPO EF BRV½ DPO TVT DBSBDUFS½TUJDBT DFKBT QPCMBEBT NFOUÂO BGJMBEP Z PKPT OFHSPT .²T BMM² EF FTP (VBEBMBKBSB UBNCJ¹O BDBQBSB SFGMFDUPSFT BOUF MB JOUFSOBDJPOBMJ[B DJÂO EF TVT DPTUVNCSFT B USBW¹T EF MPT DFO USPT DPNFSDJBMFT TV USBOTGPSNBDJÂO EF QVF CMP FO QSPWJODJB B VOB DJVEBE DPO NJSB B USBOTGPSNBSTF FO SFGFSFOUF EF MB FSB NVMUJ NFEJB DPO FM QSPZFDUP EF $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM {2V¹ FT (VBEBMBKBSB BDUVBMNFOUF {2V¹ SFGMFKB FTUB DJVEBE RVF BIPSB IB iCP SSBEPw TVT GSPOUFSBT {)BDJB EÂOEF WB FTUB NFUSÂQPMJ EF DSFDJNJFOUP EFTNFEJEP {&M JODSFNFOUP EF MBT WJWJFOEBT WFSUJDBMFT FT FM GVUVSP DPSSFDUP QBSB MB NBODIB VSCBOB $MB SP RVF IBZ BWBODFT QVOUVBMJ[BO FYQFSUPT DPNP FM DSPOJTUB F IJTUPSJBEPS +VBO 5PTDBOP (BSD½B EF 2VFWFEP Z FM BSRVJUFDUP 7FOBODJP 0SEPÁP 3FZOPTP BM DPOTJEFSBS RVF TJ CJFO (VBEBMBKBSB TF QSPZFDUB BIPSB DPNP VOB DJVEBE TFEJFOUB EF NPEFSOJ[BDJÂO FO UPEPT MPT BTQFDUPT QPTJCMFT TV NPEJGJDBDJÂO VSCB OB Z BSRVJUFDUÂOJDB IB JOGMVJEP QPUFOUFNFO UF FO FM FTUJMP Z DBMJEBE EF WJEB EF MPT UBQB U½PT FO MBT BNCJDJPOFT QPM½UJDBT FDPOÂNJDBT Z TPDJBMFT RVF JNQVMTBO B MPT IB CJUBOUFT B SFWJWJS QBSBEÂKJDBNFOUF MPT PS½HFOFT EF VO QPCMBEP RVF DPNFO[Â B DP NFSTF "IPSB TF DFMFCSBO BÁPT EF TV GVO EBDJÂO EF MBT JOUFODJPOFT EFM SFJOBEP FTQB ÁPM QPS IBDFS EF (VBEBMBKBSB VO QVOUP BDUJ WP EF DPNFSDJP DPOFYJÂO FOUSF PUSPT QPCMBEPT EFM .¹YJDP BOUJHVP {$ÂNP FT RVF EF UFOFS BM FOUPODFT S½P 4BO +VBO EF %JPT Z B .FYJDBMU[JOHP DPNP M½NJUF EF MB DJVEBE BIPSB TF IBCMB EF RVF (VBEBMBKBSB UBNCJ¹O FT 5MBKPNVMDP P JODMVTP +VBOBDBUM²O i)BZ RVF QFOTBS RV¹ DJVEBE RVFSFNPT UFOFS /P QPEFNPT WPMWFS BUS²T UFOFS WJTJP OFT SPN²OUJDBT EF MB (VBEBMBKBSB BRVFMMB
Guadalajara? UBO IFSNPTB ZB OP FT VOB SFBMJEBE UFOFNPT RVF BQSFOEFS EFM QBTBEP QBSB IBDFS B FTUB DJVEBE N²T BNBCMF 5FOFNPT PQPSUVOJEBE EF TFS VOB DJVEBE EF QSJNFS NVOEPw FYQSF TB 7FOBODJP 0SEPÁP 3FZOPTP
SBNPT VO QVFCMP QFSP NPEFSOP &M DSPOJTUB +VBO 5PTDBOP QVOUVBMJ[B RVF DVBOEP (VBEBMBKBSB TF GVOEÂ FO FM TJHMP 97* TF IJ[P QFOTBOEP FO VO DPODFQUP NP EFSOP BQPTUBOEP QPS VOB USB[B VSCBOB JO OPWBEPSB B EJGFSFODJB EFM FTUJMP RVF TF BQMJ DBCB FO &VSPQB -B USB[B VSCBOB TJHOJGJDBCB USB[BS MB DJVEBE BOUFT EF DPOTUSVJSMB QFOTBOEP FO FM FTQBDJP RVF EFC½B FYJTUJS FOUSF DBEB FEJGJDJP WJWJFOEB Z DBMMFT EF US²OTJUP QBSB RVF MPT DB CBMMPT QSJODJQBMNFOUF QVEJFSBO BWBO[BS TJO QSPCMFNB -B USB[B JNQMJDBCB IBDFS MB EJ WJTJÂO B DPSEFM DPO DVFSEB EF /PSUF B 4VS Z EF 0SJFOUF B 1POJFOUF QBSB DSFBS NBO[BOBT CMPRVFT i(VBEBMBKBSB FSB VO UBCMFSP EF BKF ESF[ DPO DBMMFT SFDUBT Z DSV[BEBT OP DPO DVSWBT FSB QFSGFDUBNFOUF VOJGPSNFw FY QSFTB FM DSPOJTUB Z EFUBMMB RVF BT½ MP EFKB WFS FM QSJNFS QMBOP EF MB DJVEBE RVF EBUB EF " EJGFSFODJB EF PUSPT FTUBEPT RVF GVF SPO EFUPOBOUFT FDPOÂNJDPT DPNP ;BDBUF DBT Z (VBOBKVBUP DPO TVT NJOBT (VBEBMBKB SB TF WJTVBMJ[BCB DPNP VO MVHBS EF QBTP PCMJHBEP IBDJB MB $JVEBE EF .¹YJDP FM 1BD½ GJDP Z FM /PSUF QVFT MB MMBNBEB 1FSMB UBQBU½B EFTUBDBCB QPS TVT DBNQPT EF TJFNCSB QBSB JNQVMTBS MB QSPEVDDJÂO BHS½DPMB Z DPNP QVO UP EF FODVFOUSP QBSB MPT DPNFSDJBOUFT (VBEBMBKBSB FSB NPEFTUB DPO DBTBT EF BEPCF Z UFDIPT EF UFKB MP N²T SFMFWBOUF BS RVJUFDUÂOJDBNFOUF FSB MB $BUFESBM RVF DP NFO[BCB B DPOTUSVJSTF 1FSP DPO MB MMFHBEB EFM PCJTQP 'SBZ "OUPOJP "MDBMEF FO FM TJHMP 97*** FTB (VBEBMBKBSB DPNFO[BS½B TV WFS EBEFSB USBOTGPSNBDJÂO P BM NFOPT FM JOJDJP EF MP RVF BIPSB FT MB [POB NFUSPQPMJUBOB 'SBZ "OUPOJP "MDBMEF JNQVMTÂ MB DSFB DJÂO EF MPT OÈDMFPT VSCBOPT KBMBOEP FM DSFDJ NJFOUP EF MB DJVEBE IBDJB MB [POB /PSUF NJFOUSBT FM 4BOUVBSJP Z FM )PTQJUBM $JWJM TF FEJGJDBCBO GVF FO FTUF QFSJPEP DVBOEP (VB
EBMBKBSB TF BWFOUVSBCB B DSFBS DPMPOJBT FY USB NVSPT FYQMJDB FM DSPOJTUB +VBO 5PTDBOP %FTQV¹T MMFHÂ $BCBÁBT QBSB FYQBOEJSTF IB DJB FM 0SJFOUF DPO MB $BTB EF MB .JTFSJDPS EJB IPZ *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT :B QBSB FM HPCFSOBEPS 3BNÂO $PSPOB MPHSB RVF 1PSGJSJP %½B[ EFDJEB FYQBOEJS FM TFSWJDJP EF GFSSPDBSSJM IBTUB FM $FOUSP EF (VBEBMBKB SB PCMJHBOEP BM FOUPODFT QVFCMP B BEFOUSBS TF B VO QSPDFTP EF NPEFSOJ[BDJÂO Z DPOFD UBSTF JONFEJBUBNFOUF DPO .BHEBMFOB .BO[BOJMMP Z 5FQJD QPS FKFNQMP i$PO FTUP MMFHB B (VBEBMBKBSB VOB HSBO DBOUJEBE EF JO GMVFODJBT EF WJEB EF DPTUVNCSFT EF DPQJBS FM FTUJMP RVF TF VTBCB FO MB $JVEBE EF .¹YJ DP RVF B TV WF[ FSB VO FTUJMP FVSPQFP GSBO D¹T TPCSF UPEP &TUP IBDF B (VBEBMBKBSB N²T DPTNPQPMJUB TJO EFKBS EF TFS VOB DJVEBE DF SSBEB VO QVFCMJUP NVZ CJFO FTUSBUJGJDBEP TP DJBMNFOUFw QVOUVBMJ[B FM IJTUPSJBEPS &M $FOUSP UBQBU½P TFHV½B DPODFOUSBOEP QS²DUJDBNFOUF UPEBT MBT BDUJWJEBEFT EFTEF FM DPNFSDJP FM US²OTJUP Z MB QPTJCJMJEBE EF IB CJUBS FO FM QSJNFS DVBESP EF MB DJVEBE
%POBT EFOUSP EF VOB HSBO EPOB {$ÂNP WJWF BIPSB FM UBQBU½P P NFKPS EJ DIP FM IBCJUBOUF EF MB [POB NFUSPQPMJUBOB $JFSUP FT RVF (VBEBMBKBSB JOUFOUB QSFTFSWBS BMHVOBT EF TVT KPZBT BOUJHVBT GJODBT Z DP MPOJBT TJO FNCBSHP FM BSRVJUFDUP 0SEPÁP 3FZOPTP IBDF IJODBQJ¹ FO MB TFHSFHBDJÂO TP DJBM RVF MPT OVFWPT FEJGJDJPT WFSUJDBMFT DPN QMFKPT EF FOUSFUFOJNJFOUP TFSWJDJP Z MPT DP UPT IBCJUBDJPOBMFT PDBTJPOBO OP TÂMP FO MB DPOWJWFODJB TPDJBM TJOP MBT BGFDUBDJPOFT RVF TF QSPEVDFO FO MB USBORVJMJEBE WJBM MB EFGP SFTUBDJÂO EF ²SFBT OBUVSBMFT Z MB DBMJEBE EF WJEB i&O MPT BÁPT TFUFOUB DPO MB DSFBDJÂO EF MPT QSJNFSPT DFOUSPT DPNFSDJBMFT BGVFSB EF MB DJVEBE FO ;BQPQBO DPODSFUBNFOUF (VBEBMBKBSB FNQJF[B B TFS QPMJD¹OUSJDB PDB TJPOBOEP RVF FM DFOUSP GVOEBDJPOBM DPNJFO DF B EFDBFS &T VO GFOÂNFOP RVF OP FT FY DMVTJWP EF (VBEBMBKBSBw 1SPHSFTJWBNFOUF (VBEBMBKBSB TF IB USBOTGPSNBEP FO VOB EPOB TV $FOUSP )JTUÂ SJDP WBD½P Z TVT QFSJGFSJBT BDUJWBT Z FO DPOT
UBOUF DSFDJNJFOUP i-PT OPSUFBNFSJDBOPT IBCMBO EF MBT DJVEBEFT AEPOVU EPOB 5PEB MB DJVEBE FTU² DPODFOUSBEB BMSFEFEPS EF VO IVFDPw &M BSRVJUFDUP QVOUVBMJ[B RVF DPO FT UF FGFDUP FM $FOUSP IB JEP QFSEJFOEP TVT GVO DJPOFT EF HPCJFSOP BENJOJTUSBUJWBT SFMJHJP TBT DPNFSDJBM GJOBODJFSB KVS½EJDB i&TUP WJFOF BDPNQBÁBEP EF VOB EJTQFSTJÂO N²T BMM² EF MPT M½NJUFT EF MB [POB NFUSPQPMJUBOB TF FTU²O DPOTUSVZFOEP OVFWPT FEJGJDJPT Z WJ WJFOEBT FTUBNPT FO VOB EJTQFSTJÂO VSCB OBw &M FYQFSUP FO VSCBOJTNP BDMBSB RVF FM QSPCMFNB OP FT FM BG²O EF NPEFSOJ[BSTF Z DSFDFS FO MBT PSJMMBT DPO OVFWBT WJWJFOEBT Z DPNQMFKPT DPNFSDJBMFT TJOP MB GPSNB FO RVF FTUP NPEJGJDB MB DBMJEBE EF WJEB MBT BDUJWJEB EFT EJBSJBT Z QSJODJQBMNFOUF MB BGFDUBDJÂO B MPT USFT QSJODJQBMFT SFDVSTPT QBJTBK½TUJDPT Z UVS½TUJDPT EF MB DJVEBE MB #BSSBODB EF )VFO UJU²O FM #PTRVF EF MB 1SJNBWFSB Z FM MBHP EF $IBQBMB i4F NPEJGJDB UBNCJ¹O MB HPCFSOBCJMJ EBE DPNP NVOJDJQJP BVUÂOPNP F JOEFQFO EJFOUF FTUP ZB OP GVODJPOB )BZ VOB EFOTJ GJDBDJÂO VSCBOB FO DÂNP TF DPOTUSVZFO UPSSFT DPSQPSBUJWBT Z IBCJUBDJPOBMFT QBSB OP DSFDFS B MB DJVEBE N²T FO MB QFSJGFSJB QFSP TÂMP PDVSSF FO MBT [POBT N²T QSJWJMFHJBEBT FO ;BQPQBO QSJODJQBMNFOUF P MB QFSJGFSJB QPOJFOUF EF (VBEBMBKBSBw {&TUP DÂNP JNQBDUB FO MB TPDJFEBE Z FT UJMP EF WJEB 0SEPÁF[ QVOUVBMJ[B RVF TJ FO FTF UFSSFOP EPOEF BOUFT WJW½B VOB GBNJMJB EF N²YJNP JOUFHSBOUFT BIPSB FM NJTNP FT QBDJP TJSWF QBSB BMCFSHBS IBTUB GBNJMJBT DPO DVBUSP JOUFHSBOUFT FO QSPNFEJP BVNFO UBOEP FM GMVKP WFIJDVMBS FO MB [POB Z MB EF NBOEB FO TFSWJDJPT i5BNCJ¹O FTUBNPT BOUF FEJGJDJPT NVMUJ GVODJPOBMFT DPO PGJDJOBT WJWJFOEBT Z DFOUSPT DPNFSDJBMFT JOUFHSBEPT BEFN²T FTU²O MPT DPUPT FO UFSSFOPT CBSEFBEPT DPO DBTBT DMVC DPO FTQBDJPT EF DPOWJWFODJB EPOEF TPMP DPO WJWFO MPT WFDJOPT QFSP ZB OP IBZ VOB TPDJBM DPNP DVBOEP MB DJVEBE FSB BCJFSUB 4F IBCMB EF VOB (VBEBMBKBSB JODMVZFOUF QFSP MB SFBMJ EBE FT PUSB FT VOB DJVEBE FYDMVZFOUF Z TF HSFHBEBw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF GFCSFSP EF &- */'03."%03 t "3$)*70
, 0 4 19el año en que se
legalizó el consumo de la mariguana
&O QMFOP EFCBUF QPS FM VTP EFM DBOOBCJT FM IJTUPSJBEPS +PSHF "MCFSUP 5SVKJMMP #SFUªO PGSFDF VOB JOWFTUJHBDJªO TPCSF FM CSFWF QFSJPEP DBSEFOJTUB FO FM RVF TF QFSNJUJª FO . YJDP 1PS .BSJP .VÁP[
.
JFOUSBT FM (PCJFSOP GFEFSBM JOJDJÂ DPO MPT GPSPT QBSB EF CBUJS FM VTP EF MB NBSJHVBOB FM EPDUPS +PSHF "MCFSUP 5SV KJMMP #SFUÂO EFM %FQBSUB NFOUP EF )JTUPSJB EF MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB SFBMJ[B MB JOWFTUJHBDJÂO i"EJDUPT USBGJDBOUFT Z HPCFSOBO UFT %FM DPOTVNP FM DPNFSDJP Z FM DPOUSPM EF MBT MMBNBEBT OFGBOEBT ESPHBT FO +BMJTDP w 6OP EF MPT IBMMB[HPT FT RVF EVSBOUF FM (PCJFSOP EF -²[BSP $²SEFOBT Z USBT WBSJPT FY QFSJNFOUPT SFHMBNFOUBSJPT QPS ÈOJDB WF[ Z QPS DJODP NFTFT TF MFHBMJ[Â MB IJFSCB TF EFKÂ EF QFSTFHVJS B MPT BEJDUPT GVFSPO BUFOEJEPT N¹EJDBNFOUF Z TF EJP VO GVFSUF HPMQF B MPT USB GJDBOUFT EF VO OFHPDJP JM½DJUP RVF IPZ EFKB NJ MFT EF NJMMPOFT EF QFTPT FO HBOBODJBT QFSP UBNCJ¹O VOB MJTUB EF NJMFT EF NVFSUPT QPS MB EJTQVUB EF MPT UFSSJUPSJPT FOUSF HSVQPT SJWBMFT %FM EFCBUF OBDJPOBM JOJDJBEP FM QBTBEP
EF FOFSP FO $BODÈO 2VJOUBOB 3PP 5SVKJMMP #SFUÂO DVFTUJPOB RVF OP TF UJFOF DPOUFNQMBEP IBDFS VO BCPSEBKF EFTEF MB IJTUPSJB 4JO FNCBS HP TV JOWFTUJHBDJÂO QSFDJTBNFOUF EFUBMMB FQJ TPEJPT Z DPODMVTJPOFT RVF QSFUFOEFO RVF OP TF DPNFUBO iMPT FSSPSFT EFM QBTBEP Z RVF TJHBO NBOUFOJ¹OEPTF JHOPSBEPT V PDVMUPT BMHVOPT BTQFDUPT KVS½EJDPT QPM½UJDPT Z TPDJBMFT SFMFWBO UFT EF FTUB TVTUBODJB QTJDPBDUJWB FO .¹YJDPw "DFOUÈB RVF DPO FM JOJDJP EF MB 3FWPMVDJÂO Z FM EFTUJFSSP EF 1PSGJSJP %½B[ MPT HPCJFSOPT UP NBSPO EJWFSTBT NFEJEBT QBSB FMJNJOBS MPT WJDJPT Z MBT BGJDJPOFT EFM QVFCMP QPOJ¹OEPTF FO KVFHP VO OVFWP UJQP EF NPSBM RVF UVWJFSB RVF WFS DPO FM DBS²DUFS SFWPMVDJPOBSJP EFM NPWJNJFOUP EF Z MB OFDFTJEBE EF DPOTUSVJS VO OVFWP UJQP EF IPNCSF DPOUSBSJP TF EFD½B iEFM IPNCSF QMFOP EF WJDJPT RVF QSPWFO½B EFM BOUJHVP S¹HJ NFO QSPIJCJ¹OEPTF QPS EFDSFUP WJDJPT DPNP MB FNCSJBHVF[ QPS BMDPIPM FM KVFHP MBT DPSSJEBT EF UPSPT MBT QFMFBT EF HBMMP MBT DBSSFSBT EF DBCBMMP
MB WBHBODJB FM DPOTVNP EF UBCBDP FO TJUJPT QÈCMJDPT FM VTP EFM DBM[ÂO CMBODP Z IBTUB FM TPNCSFSP NFYJ DBOP EF BMB BODIB RVF VTBCB QSJODJQBMNFOUF MB HFO UF QPCSFw
Â6O QVFCMP TJO DVMUVSBÎ BOBMGBCFUBÍ 1BSB FM (PCJFSOP DPOTUJUVDJPOBMJTUB FM QVFCMP FSB GBMUP EF DVMUVSB BOBMGBCFUB FO N²T EF VO iJODMJOBEP QPS VO EFQMPSBCMF BUBWJTNP B MB CFCJEB BM DPIÂMJDB DPO DVZB BDDJÂO DSFF BIPSSBS MPT TVGSJ NJFOUPT JOIFSFOUFT B TV TJUVBDJÂO QSFDBSJB FODVFO USB FO MB UBCFSOB FM BCJTNP B RVF WPMVOUBSJBNFOUF TF BSSPKB Z BSSBTUSB B MPT TVZPTw EJDUBCB FM %FDSFUP QVCMJDBEP FO FM &TUBEP EF +BMJTDP &M JOWFTUJHBEPS BCPSEB RVF JOGMVJEB QPS EJDIB JEFPMPH½B DPSSFTQPOEJÂ B MB $POTUJUVDJÂO 'FEFSBM .FYJDBOB EF SFQSJNJS MB FCSJFEBE &M QSJNF SP EF FTPT DBNCJPT TF WJP FO MB $POTUJUVDJÂO 1PM½UJ DB EF FO FM "SU½DVMP GSBDDJÂO 97* RVF TFO UÂ MBT CBTFT QBSB FM DPNCBUF B MB FCSJFEBE GVFSB QPS BMDPIPM P QPS ESPHBT FOFSWBOUFT i-BT NFEJEBT RVF FM $POTFKP IBZB QVFTUP FO WJHPS FO MB DBNQBÁB DPO USB FM BMDPIPMJTNP Z MB WFOUB EF TVCTUBODJBT RVF FO WFOFOBO BM JOEJWJEVP Z EFHFOFSBO MB SB[Bw #BKP VOB DMBSB PSJFOUBDJÂO SBDJTUB Z DMBTJTUB MB JEFB EF MB iEFHFOFSBDJÂO EF MB SB[Bw TF DFOUSBCB OP TÂMP FO MPT HSVQPT JOE½HFOBT TJOP FO MB MMBNBEB iDMBTF ½O GJNBw ZB TFB EF MB DJVEBE P EFM DBNQP DVZPT I²CJUPT Z DPNQPSUBNJFOUPT TFHÈO N¹EJDPT Z QTJ RVJBUSBT FSBO QSPEVDUP EF TV FOWJMFDJNJFOUP Z NJ TFSJB QPS TV Q¹TJNB BMJNFOUBDJÂO TV JHOPSBODJB QPS FM BHSBEP EF FNCSJBHBSTF QPS TFS QSPDMJWFT B MB WJPMFODJB Z BM DSJNFO FO EPOEF TVT EFGJDJFODJBT TF USBOTNJU½BO B MBT TJHVJFOUFT HFOFSBDJPOFT 5SVKJMMP #SFUÂO BCVOEB RVF BOUFT EF RVF JOJ DJBSB MB E¹DBEB EF MPT USFJOUB FM $POHSFTP EF MB 6OJÂO EFDSFUÂ FM EF NBZP EF VO OVFWP $Â EJHP 4BOJUBSJP RVF JODMVZÂ QPS QSJNFSB WF[ VO DB Q½UVMP EFEJDBEP B MBT ESPHBT FOFSWBOUFT &O TV $B Q½UVMP 7* UJUVMBEP i%F MBT ESPHBT FOFSWBOUFTw TF TFÁBMÂ RVF UPEP UJQP EF BDUJWJEBE RVF TF SFGJSJFSB B FTUBT FO .¹YJDP DPNFSDJP JNQPSUBDJÂO FYQPSUB DJÂO FMBCPSBDJÂO VTP P US²GJDP RVFEBCB TVKFUB B MPT USBUBEPT Z DPOWFOJPT JOUFSOBDJPOBMFT RVF GVF SBO EF PCTFSWBODJB HFOFSBM QBSB FM QB½T B MBT EJT QPTJDJPOFT EFM $ÂEJHP 4BOJUBSJP Z TVT SFHMBNFOUPT B MBT RVF FYQJEJFSB FM $POTFKP EF 4BMVCSJEBE (F OFSBM B MBT DJSDVMBSFT Z EFN²T EJTQPTJDJPOFT RVF EJDUBSB FM %FQBSUBNFOUP EF 4BMVCSJEBE
/VFWP $°EJHP 1FOBM
-" (6¶" {$VÈOEP TPO MPT GPSPT WÊ À Ê£\Ê-> Õ`Ê*ÖL V>Ê ÞÊ*ÀiÛi V °Ê-i`i\Ê i ÌÀ Ê ÌiÀ >V > Ê`iÊV Ûi V iÃÊ`iÊ > VÖ °ÊÓÈÊ `iÊi iÀ °Ê Ê W À ÊÓ\Ê Ì V>ÊÞÊ iÀi V ÃÊ Õ > ðÊ-i`i\Ê
Õ`>`Ê Õ?Àiâ°ÊÓÎÊ`iÊvi LÀiÀ °Ê Ê W À ÊÎ\Ê Ã«iVÌ ÃÊ V V ÃÊÞÊ`iÊ,i}Õ >V °Ê -i`i\Ê-> Ì °ÊnÊ`iÊ >Àâ Ê Ê W À Ê{\Ê-i}ÕÀ `>`ÊV Õ `>`> >°Ê-i`i\Ê Õ>`> > >À>]Ê > ÃV °ÊÓÓÊ`iÊ >Àâ °Ê Ê W À Êx\Ê-> Õ`Ê*ÖL V>Ê ÞÊ*ÀiÛi V ]Ê Ì V>ÊÞÊ i ÀiV ÃÊ Õ > Ã]Ê Ã«iV Ì ÃÊ V V ÃÊÞÊ`iÊ,i }Õ >V ]Ê-i}ÕÀ `>`Ê
Õ`>`> >°Ê-i`i\Ê Õ`>`Ê `iÊ jÝ V °Ê Õ>ÀÌ>ÊÃi > >Ê`iÊ >Àâ °
.²T UBSEF FM $ÂEJHP 1FOBM 'FEFSBM EF DBTUJHBCB iMPT EFMJUPT EF US²GJDP EF ESPHBT Z UPYJDP NBO½Bw DPO QFOBT RVF JCBO EF MPT TFJT NFTFT B TJF UF BÁPT EF QSJTJÂO Z NVMUBT EF B DJODP NJM QFTPT &TF NJTNP BÁP FOUSÂ FO WJHPS FM QSJNFS 3FHMBNFO UP 'FEFSBM EF 5PYJDPNBO½B RVF DPOGJSJÂ BM %FQBS UBNFOUP EF 4BMVCSJEBE 1ÈCMJDB GJKBS MPT QSPDFEJ NJFOUPT DVSBUJWPT B MPT RVF RVFEBCBO TVKFUPT MPT UPYJDÂNBOPT B RVJFOFT TF EFGJOJÂ DPNP iUPEP JO EJWJEVP RVF TJO GJO UFSBQ¹VUJDP VTF BMHVOBT EF MBT ESPHBT B RVF TF SFGJFSFO MPT "SU½DVMPT Z EFM $ÂEJHP 4BOJUBSJP 7JHFOUFw $PO FTUF QSJNFS SFHMB NFOUP TF DPOWJSUJÂ B MPT BEJDUPT B MBT ESPHBT JM½DJ UBT EF EFMJODVFOUFT B FOGFSNPT RVF SFRVFS½BO TV DVSBDJÂO FO IPTQJUBMFT FTQFDJBMJ[BEPT &M EF BHPTUP EF GVF EFDSFUBEP FM OVF WP $ÂEJHP 4BOJUBSJP .FYJDBOP " EJGFSFODJB EFM BO UFSJPS TF TVKFUBCB B MBT MFZFT QFOBMFT TPCSF MB NB UFSJB Z TF NPEJGJDÂ FM BSU½DVMP RVF JEFOUJGJDBCB B MBT ESPHBT FOFSWBOUFT BHSFH²OEPTF PUSBT
&M 3FHMBNFOUP RVF DFEJ° -B JOWFTUJHBDJÂO EF 5SVKJMMP #SFUÂO FOGBUJ[B RVF FO QMFOB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM Z EVSBOUF FM (PCJFSOP EF -²[BSP $²SEFOBT TF DSFÂ FM EF GFCSFSP EF FM TFHVOEP 3FHMBNFOUP 'FEFSBM EF 5PYJDPNBO½B -BT SB[POFT EF FTUF OVFWP SFHMB NFOUP PCFEFD½BO TFHÈO MB FYQPTJDJÂO EF NPUJWPT B iMB QFRVFÁB DBOUJEBE EF EFOVODJBT DPOUSB WJDJP TPT MB GBMUB EF SFDVSTPT FDPOÂNJDPT QBSB FTUBCMF DFS FM TVGJDJFOUF OÈNFSP EF IPTQJUBMFT SFRVFSJEPT QBSB MB BUFODJÂO Z SFIBCJMJUBDJÂO EF UPYJDÂNBOPT "EFN²T TF QSPWPDÂ FM FODBSFDJNJFOUP FYDFTJWP EF
MBT ESPHBT Z QSJODJQBMNFOUF RVF MPT BEJDUPT DPOUJOVBSBO TJFOEP QFSTFHVJEPT DPNP EFMJO DVFOUFT Z OP DPNP FOGFSNPT B MPT RVF IBC½B RVF BUFOEFS Z DVSBS "IPSB MB PCMJHBDJÂO EF BUFOEFS B MPT UPYJDÂNBOPT SFDBZÂ FO IPTQJUBMFT QBSB UP YJDÂNBOPT Z EJTQFOTBSJPT N¹EJDPTw 1BSB UBMFT FGFDUPT UBOUP MPT IPTQJUBMFT DP NP MPT EJTQFOTBSJPT EFQFOEFS½BO EF MB 0GJDJOB EF MB $BNQBÁB DPOUSB MBT 5PYJDPNBO½BT &O FM DBTP EF MPT FTUBEPT Z UFSSJUPSJPT EF MB 3FQÈCMJDB MPT EJTQFOTBSJPT RVFEBS½BO BETDSJUPT B MB %FMF HBDJÂO 4BOJUBSJB P B MB +FGBUVSB EF MPT 4FSWJDJPT 4BOJUBSJPT $PPSEJOBEPT -PT QBDJFOUFT EF FTUPT IPTQJUBMFT Z EJTQFOTBSJPT FTUBCBO PCMJHBEPT B TPNFUFSTF B MPT USBUBNJFOUPT QSFTDSJUPT FO DB TP DPOUSBSJP TFS½BO JOUFSOBEPT FO FM )PTQJUBM EF 5PYJDPNBO½B i$PO FTUF SFHMBNFOUP TF MPHSÂ RVF TF GVO EBSBO OVNFSPTPT EJTQFOTBSJPT N¹EJDPT RVF TV NJOJTUSBCBO ESPHBT B MPT UPYJDÂNBOPT RVF GVF SBO EFKBEPT FO MJCFSUBE BRVFMMPT JOEJWJEVPT RVF DVNQM½BO TFOUFODJBT QPS DPOTVNJS ESPHBT JMF HBMFT Z RVF MPT USBGJDBOUFT EJTNJOVZFSBO TVT WFOUBT EF ESPHBTw &O FTF NJTNP BÁP SFDVFSEB &TUBEPT 6OJ EPT TVTQFOEJÂ MB WFOUB EF ESPHBT DPO GJOFT N¹ EJDPT B OVFTUSP QB½T QPS MP RVF FM (PCJFSOP DBS EFOJTUB UVWP RVF FOUBCMBS OFHPDJBDJPOFT DPO FM WFDJOP EFM /PSUF QBSB SFTUBCMFDFS MB FOUSFHB 'J OBMNFOUF FM EF KVOJP EF FTF -²[BSP $²S EFOBT UVWP RVF TVTQFOEFS QPS UJFNQP JOEFGJOJ EP EJDIP SFHMBNFOUP BEVDJFOEP DPNP SB[POFT MBT EJGJDVMUBEFT RVF FYJTU½BO QBSB JNQPSUBS ESP HBT EF MPT MBCPSBUPSJPT EF MPT QB½TFT FVSPQFPT EFCJEP BM EFTBSSPMMP EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM i"VO DPO FM FYQFSJNFOUP GBMMJEP SFBMJ [BEP QPS FM (PCJFSOP DBSEFOJTUB TF IBC½B MPHSB EP QPS ÈOJDB WF[ Z TÂMP QPS BMHVOPT NFTFT MB MF HBMJ[BDJÂO EF MBT ESPHBT EFK²OEPTF EF QFSTFHVJS B MPT BEJDUPT Z EBOEP VO GVFSUF HPMQF B MPT USBGJDBOUFT %FTQV¹T EF MB TVTQFOTJÂO EF FTUF SFHMBNFOUP MBT DPTBT WPMWJFSPO B TV BOUJ HVP PSEFOw
-B ÂHVFSSBÍ TBOHSJFOUB &M IJTUPSJBEPS BEWJFSUF RVF B DBTJ VO TJHMP EF MB QSPNVMHBDJÂO EF MB $POTUJUVDJÂO 1PM½UJDB .FYJDBOB EF DPO MB RVF JOJDJÂ VOB BCJFS UB QFSTFDVDJÂO Z DBTUJHP DPOUSB DPOTVNJEPSFT QSPEVDUPSFT WFOEFEPSFT Z USBGJDBOUFT EF NBSJ HVBOB Z EF PUSBT ESPHBT JM½DJUBT MBT DPTBT IBO FNQFPSBEP FO MB NFEJEB FO RVF TF PGJDJBMJ[Â MB iHVFSSBw DPOUSB FM OBSDPUS²GJDP RVF ZB EFKÂ NJ MFT EF NVFSUPT Z W½DUJNBT DPMBUFSBMFT &M QSPQJP DPOTVNP EF MB NBSJHVBOB RVF BGFDUB B NJMFT EF KÂWFOFT OP TÂMP MPT IB MMFWBEP B TFS EFUFOJEPT QPS TV QPTFTJÂO Z B TFS TFOUFODJBEPT FO QSJTJÂO TJOP RVF BEFN²T B USBW¹T EF QS²DUJDBT FYUSBKV EJDJBMFT TF MFT MMFHB B iTFNCSBSw ESPHB B TFS FY UPSTJPOBEPT Z IBTUB UPSUVSBEPT i-B QSPCBCMF MFHBMJ[BDJÂO EF MB NBSJHVBOB TÂMP DPO GJOFT UFSBQ¹VUJDPT OP FT TVGJDJFOUF -B EFTQFOBMJ[BDJÂO EFCF TFS JOUFHSBM FT EFDJS UBO UP UFSBQ¹VUJDB DPNP SFDSFBUJWB /P IBDFSMP FRVJWBMES½B B DPOUJOVBS TBUVSBOEP MBT QSJTJPOFT NFYJDBOBT Z QFSNJUJFOEP RVF NJFOUSBT FM QSJO DJQBM JNQVMTPS EFM QSPIJCJDJPOJTNP FO FM NVO EP &TUBEPT 6OJEPT DVFOUF DPO FTUBEPT RVF ZB MP IJDJFSPO Z MB FTU²O DPOWJSUJFOEP FO VO HSBO OFHPDJP .¹YJDP TF TJHB AEFTBOHSBOEP QPS JO UFSFTFT RVF ZB OP EFCFS½BO TFS EFGFOEJEPT DP NP TVZPT 4JO FNCBSHP EF SFBMJ[BSTF FTUB EFT QFOBMJ[BDJÂO T½ EFCF TFS BDPNQBÁBEB EF VOB DBNQBÁB FEVDBUJWB RVF BEWJFSUB EF MPT SJFTHPT QPUFODJBMFTw $PODMVZF 5SVKJMMP #SFUÂO RVF iQBSB DVCSJS MPT DPTUPT EF EJDIB DBNQBÁB MBT GVFOUFT QP ES½BO TFS EJWFSTBT B DSFBS VO JNQVFTUP FTQF DJBM BM DPOTVNP EF DJHBSSJMMPT EF NBSJIVBOB C EFTUJOBS VO QFRVFÁP QPSDFOUBKF EF MPT QSFTV QVFTUPT EF TBMVE Z TFHVSJEBE QÈCMJDB B UBM DBN QBÁB Z D TPMJDJUBS BM HPCJFSOP OPSUFBNFSJDB OP RVF EFTUJOF VO GPOEP B OVFTUSP QB½T QBSB FM NJTNP FGFDUPw
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
- -
>À >Ê*> >À À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
Violencia contra la mujer: impunidad e injusticia económica 1FTF B MBT BDDJPOFT RVF TF IBO UPNBEP FO MB NBUFSJB FM BCVTP IBDJB MBT G NJOBT OP IB EJTNJOVJEP NVDIBT EF FMMBT TJHVFO WJWJFOEP DPO NJFEP
-
B WJPMFODJB EF H¹OFSP FT VO D²ODFS TPDJBM RVF MF DVFTUB MB WJEB B EFDFOBT EF NVKFSFT DBEB BÁP %F BDVFSEP BM */&(* EF MBT NVKFSFT KBMJT DJFOTFT IBO TJEP W½DUJNBT EF WJPMFO DJB QPS QBSUF EF TVT QBSFKBT : VOB EF DBEB USFT GVF PCKFUP EF WJPMFODJB FO MPT ÈMUJNPT NFTFT -PT EBUPT TPO BUFSSBEPSFT VOB EF DBEB DVB USP NVKFSFT FO +BMJTDP WJWF DPO NJFEP FO TV QSPQJB DBTB TF IBO WJTUP PCMJHBEBT B UFOFS SFMBDJP OFT TFYVBMFT IBO TJEP BNFOB[BEBT EF NVFS UF QPS TVT QBSFKBT IBO TJEP FODFSSBEBT FO QMF OP TJHMP 99* Z VOB EF DBEB USFT IB TJEP IVNJMMBEB FO MPT ÈMUJNPT NFTFT : EF MB WJPMFODJB FNPDJP OBM Z G½TJDB QBTBNPT B MB WJPMFODJB FDPOÂNJDB MBT NVKFSFT HBOBO NFOPT RVF MPT IPNCSFT FO +B MJTDP EF BDVFSEP BM $POTFKP /BDJÂO QBSB 1SFWFOJS MB %JTDSJNJOBDJÂO FM FNCBSB[P FT MB QSJODJQBM DBV TB EF EFTQJEP FO MBT NVKFSFT Z VOB NBZPS½B EF NV KFSFT EFOVODJB FM IFDIP EF RVF MPT IPNCSFT FO FM EJWPSDJP OP DVNQMFO DPO TVT PCMJHBDJÂO EF PUPSHBS SFDVSTPT FDPOÂNJDPT QBSB MB NBOVUFODJÂO EF MB GB NJMJB &O FM NJTNP TFOUJEP MBT NVKFSFT TVGSFO EF BDPTP MBCPSBM EJTDSJNJOBDJÂO MJOHʽTUJDB Z NF OPTQSFDJP UBOUP FO MB DBTB DPNP FO TV MVHBS EF USBCBKP : RV¹ EFDJS EF TV BGFDUBDJÂO FO VO FOUPS OP EF DPNCBUF BM DSJNFO PSHBOJ[BEP FO EPOEF NJMFT EF NVKFSFT IBO TJEP BTFTJOBEBT Z EFTBQB SFDJEBT -B TJUVBDJÂO FT EF FYUSFNB HSBWFEBE Z MBT QPM½UJDBT QÈCMJDBT QBSB SFEVDJS MB WJPMFODJB OP IBO UFOJEP FGFDUPT QPTJUJWPT FO MPT ÈMUJNPT BÁPT -B BHSFTJÂO DPOUSB MBT NVKFSFT TJHVF TJFOEP VOB QS²DUJDB HFOFSBMJ[BEB TJTUFN²UJDB Z OPSNBMJ[BEB FO +BMJTDP -B WJPMFODJB EF H¹OFSP IB TJEP FYQMJDBEB EFT EF NÈMUJQMFT SB½DFT )BZ VOB FTDVFMB DVMUVSBMJTUB RVF JEFOUJGJDB MB WJPMFODJB DPNP T½OUPNB EF VOB TP DJFEBE NBDIJTUB FO EPOEF MB SFQSFTJÂO EF MBT NV KFSFT FTU² KVTUJGJDBEB DVMUVSBMNFOUF &YJTUF PUSB BQSPYJNBDJÂO RVF TF DJSDVOTDSJCF B FYQMJDBS FM GF OÂNFOP DPNP VOB FYQSFTJÂO EF MB JNQVOJEBE RVF BGFDUB B QB½TFT DPNP .¹YJDP &O QBSBMFMP B MBT EPT BOUFSJPSFT PUSBT JOWFTUJHBDJPOFT FOGBUJ[BO FM QBQFM EFM QPEFS Z MB TVCPSEJOBDJÂO FO MBT SFMBDJPOFT TP DJBMFT Z PUSPT RVF DSFFO RVF FT QSPEVDUP EF MB FT USVDUVSB FDPOÂNJDB DBQJUBMJTUB RVF EJTDSJNJOB Z FYDMVZF B MBT NVKFSFT 4FHVSP RVF VOB FYQMJDBDJÂO JOUFHSBM EFM QSPCMFNB EFCF EF BCPSEBS DBEB VOB EF FTUBT EJNFOTJPOFT 4JO FNCBSHP FO MB DPZVOUVSB BDUVBM USBT MB EF DMBSBDJÂO EF MB BMFSUB EF WJPMFODJB EF H¹OFSP FO +B MJTDP FM QBTBEP MVOFT DPOTJEFSP RVF EPT WBSJBCMFT TPO FTFODJBMFT QBSB SFEVDJS MB WJPMFODJB B MBT NV KFSFT FO VO QFSJPEP OP UBO MBSHP MB JNQVOJEBE WJODVMBEB UBNCJ¹O BM CBKP QPSDFOUBKF EF EF OVODJB Z FM iFNQPEFSBNJFOUPw EF MBT NVKF SFT QBSUJDVMBSNFOUF FO MB FTGFSB FDPOÂNJDB &OUJFOEP RVF MB SB½[ DVMUVSBM EF NBSDBEB DPOOPUBDJÂO NBDIJTUB FO +BMJTDP KVFHB VO QBQFM GVOEBNFOUBM 5BNCJ¹O FT JOOFHBCMF RVF MB OPSNBMJ[BDJÂO EF MB WJPMFODJB DPO USB MBT NVKFSFT FO VOB TPDJFEBE DPNP MB OVFTUSB FT VO TBMWPDPOEVDUP JEFBM QBSB RVF MPT BHSFTPSFT OP QBHVFO QPS TVT BD UPT 4JO FNCBSHP MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB DVMUVSB EF SFTQFUP B MBT NVKFSFT FT VO QSPDFTP RVF EVSBS² E¹DBEBT DBNCJBS MPT QBUSPOFT RVF TF BQSFOEFO EFTEF MB GB NJMJB Z RVF TF SFGVFS [BO FO MBT FTDVFMBT FNQSFTBT Z FOUSF MPT BNJHPT &YUJSQBS MB WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT EFM DPSB[ÂO NJTNP EF MB DVMUVSB FT VO QSPDFTP RVF MF IB UP NBEP B NVDIPT QB½TFT N²T EF VO TJHMP &T UJFNQP EF EBS FM QSJNFS QBTP FO FM TFDUPS QÈCMJDP DPO VO MFOHVBKF JODMVZFOUF Z VO SFDIB[P B UPEP UJQP EF WJPMFODJB TJO FNCBSHP DPNFO[BS DPO FM DPN CBUF B MB JNQVOJEBE Z B MB TJUVBDJÂO EF BTJNFUS½B FDPOÂNJDB EF MBT NV KFSFT QPES½B SFOEJS GSVUPT FO VO QMB [P N²T DPSUP
*NQVOJEBE &M QFSGJM EFM BHSFTPS EF H¹OFSP FT VO WJWP EFCBUF BM JOUFSJPS EF MB QTJDPMP H½B Z EF MB TPDJPMPH½B 4F IB MMFHBEP B MB ÈOJDB DPODMVTJÂO EF RVF FM BHSFTPS FT iWBSÂO Z EF TFYP NBTDVMJOPw &T EFDJS OP IBZ VO QFSGJM EFUFSNJOBEP "MHV OPT FTUVEJPT DPNP FM RVF SFBMJ[Â MB 6/". FO EFMJOFBO BMHVOBT DBSBDUFS½TUJDBT QFSP EFNBTJBEP WB HBT Z TJO QSVFCBT DPOUVOEFOUFT /P IBZ FEBE OJ QFSGJM TPDJPFDPOÂNJDP Z NFOPT FEVDBUJWP QBSB BHSFEJS : EFM MB EP EF MB W½DUJNB UBNQPDP FYJTUFO W½O DVMPT EF FTUF UJQP &O +BMJTDP EF MBT NVKFSFT TJO QSJNBSJB UFSNJOBEB TPO W½D UJNBT EF WJPMFODJB QPS QBSUF EF TVT QB SFKBT MP RVF OP TF BMFKB NVDIP EFM EF NVKFSFT RVF FTUVEJBSPO MJ DFODJBUVSB Z RVF UBNCJ¹O TPO BHSF EJEBT -B JNQVOJEBE GSFOUF BM EFMJUP FT VO NBM FTUSVDUVSBM RVF OPT BGFDUB B UPEPT TJO JNQPSUBS DPOEJDJÂO TPDJBM P OJWFM FEVDBUJWP %F BDVFSEP B MPT EB
1~(*/" #
&- */'03."%03
UPT EFM */&(* TÂMP EF MBT NVKFSFT RVF IBO TJEP FO TV DBTB BVO TBCJFOEP RVF FM NBSJEP DVFOUB DPO WJPMFOUBEBT EVSBOUF TV SFMBDJÂO IB QVFTUP VOB EF FM EJOFSP TVGJDJFOUF QBSB TPMWFOUBS EJDIPT HBTUPT Z OVODJB P IB QFEJEP BZVEB &O FM DBTP EF MB EFOVO VOB EF DBEB NVKFSFT RVF TPO WJPMFOUBEBT OP EF DJB TÂMP TF BUSFWFO MBT NVKFSFT B EBS FM QBTP DVBO OVODJB QPS MPT IJKPT Z QPS QSFTFSWBS TV JOUFHSJEBE EP FYJTUF WJPMFODJB G½TJDB EF QPS NFEJP -P FO EPOEF MB FDPOPN½B KVFHB VO QBQFM WJUBM QSFPDVQBOUF FT RVF MBT NVKFSFT WJWFO FO BNQMJB 1PS FMMP FM &TUBEP OP QVFEF TFHVJS QBTJWP BO TPMFEBE TV QSPDFTP EF EJTDSJNJOBDJÂO Z BHSFTJÂO UF FTUB BTJNFUS½B FTUSVDUVSBM RVF EBÁB QSPGVOEB IBZ N²T NVKFSFT RVF QJFOTBO FO RVJUBSTF MB WJEB NFOUF MB EJHOJEBE EF MBT NVKFSFT 5BNQPDP FT VO RVF FO EFOVODJBS 6O GFOÂNFOP RVF OPT EFCFS½B BTVOUP RVF TF SFTVFMWB DPO DPOEFDPSBDJPOFT B MBT BWFSHPO[BS DPNP TPDJFEBE : FT RVF MBT DBVTBT QB FNQSFTBT RVF DVNQMBO DPO VOB QPM½UJDB BDUJWB EF SB OP EFOVODJBS TPO NVDIBT EFTEF WFSHÊFO[B F JO JHVBMBDJÂO EF H¹OFSP " OJWFM HVCFSOBNFOUBM VOB UJNJEBDJÂO IBTUB QSPUFDDJÂO EF MPT IJ FTUSBUFHJB B DPSUP QMB[P JNQMJDB EBS KPT QFSP TPCSF UPEP QPSRVF MBT MFT B MBT NVKFSFT WJPMFOUBEBT MBT HB NJTNBT NVKFSFT DBMJGJDBO FM BDUP WJP SBOU½BT FDPOÂNJDBT OFDFTBSJBT QBSB Ê > ÃV ]ÊÎÓ¯Ê`iÊ >ÃÊ QSPQJDJBS MB EFOVODJB Z SPNQFS FM D½S MFOUP DPNP iBMHP TJO JNQPSUBODJBw P iQPSRVF BT½ FT TV FTQPTPw 6OB WJPMFO Õ iÀiÃÊà ʫÀ >À >Ê DVMP EF WJPMFODJB 6OB SFTJEFODJB TF DJB RVF MB W½DUJNB JOUFSJPSJ[B F JOWJTJ ÌiÀ >`>Êà ÊÛ VÌ >ÃÊ S½B GVOEBNFOUBM 5FNQPSBM Z DPO DPO CJMJ[B EJDJPOFT RVF QVFEFO JODMVJS QSFTUBS 1PS FMMP FM DPNCBUF B MB JNQVOJ `iÊÛ i V >Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ TFSWJDJPT B MB DPNVOJEBE QFSP OJOHV EBE FT GVOEBNFOUBM 1SJNFSP QSPQJ ÃÕÃÊ«>Ài >Ã]Ê ÊµÕiÊ ÊÃiÊ OB NVKFS BHSFEJEB EFCF RVFEBS FO FM DJBOEP MBT EFOVODJBT -BT NVKFSFT EF EFTBNQBSP "TJNJTNP DPNP MP BTV CFO DPOPDFS UPEPT MPT UJQPT EF > i >Ê ÕV Ê`i ÊΣ¯Ê`iÊ NF UBNCJ¹O FM HPCFSOBEPS EFM &TUB WJPMFODJB RVF FYJTUFO EFTEF MB N²T PC Õ iÀiÃʵÕiÊiÃÌÕ` >À Ê EP RVJFO EFCF EFKBS FM IPHBS OP FT MB WJB MB G½TJDB QBTBOEP QPS MB N²T DP NVKFS WJPMFOUBEB TJOP FM BHSFTPS Vi V >ÌÕÀ>ÊÞʵÕiÊ NÈO MB FNPDJPOBM IBTUB MB N²T WFS 1SPUFHFS B MB NVKFS FO TV QSPQJP FO HPO[BOUF MB TFYVBM .VDIBT NVKFSFT Ì> L j Êà Ê>}Ài` `>à UPSOP FT MB NFKPS NBOFSB EF EPUBS EF OP EFOVODJBO QPSRVF OP TBCFO RVF MB TFHVSJEBE OFDFTBSJB B MB W½DUJNB QB FTP DPOTUJUVZF VO EFMJUP P QPSRVF DSF SB RVF TFQB RVF USBT MB EFOVODJB QVF FO RVF TVT NBSJEPT UJFOFO FM EFSFDIP B SFQSJNJSMBT EF WFOJS VOB WJEB NFKPS %JGJDJMNFOUF BMHVJFO EF -B CVSPDSBDJB Z MBT CBSSFSBT QBSB EFOVODJBS EFCFO OVODJBS² DVBOEP TBCF RVF MP RVF WJFOF FT QFPS TFS SFUJSBEBT QBSB RVF MB NVKFS TF BUSFWB B EBS FM EP : FO TFHVOEP MVHBS FM FNQMFP 1VFTUPT EF USB MPSPTP QBTP EF EFOVODJBS QPS WJPMFODJB EF H¹OFSP CBKP QBSB NVKFSFT RVF IBO TJEP W½DUJNBT EF BHSF "TJNJTNP IBCJMJUBS MPT NFDBOJTNPT OFDFTBSJPT QB TJPOFT &NQMFPT RVF MFT QFSNJUBO SFDVQFSBS MB DPO SB MBT EFOVODJBT BOÂOJNBT Z EFOVODJBT EF UFSDFSPT GJBO[B Z FNQPEFSBSTF FDPOÂNJDBNFOUF BT½ DPNP IBDFS FYQFEJUB MB PSEFO EF QSPUFDDJÂO QB SPNQJFOEP FM DJDMP EF EFQFOEFODJB RVF MBT PCMJHB SB MBT NVKFSFT RVF MB TPMJDJUFO TPO QBTPT JNQPTUFS B DBMMBS -B FTGFSB NBUFSJBM FT GVOEBNFOUBM QBSB FO HBCMFT -BT NVKFSFT OP EFCFO TVGSJS FO TPMFEBE FT DPOUSBS VOB JHVBMEBE SFBM Z USBTDFOEFS FM EJTDVSTP UF WJBDSVDJT EF FRVJEBE EF H¹OFSP RVF NVDIBT WFDFT TF RVFEB FO BDDJPOFT TJNCÂMJDBT QFSP RVF OP UPDB MB JOKVTUJ DJB FDPOÂNJDB 5PEP FTUP FO VO QSPDFTP EF JHVBMB &NQPEFSBNJFOUP EF MB NVKFS -B QSFWFODJÂO EF UPEP UJQP EF WJPMFODJB DPOUSB DJÂO FDPOÂNJDB RVF IB USBOTDVSSJEP DPO OPUBCMFT MB NVKFS OP QVFEF PCWJBS MB BTJNFUS½B FDPOÂNJDB ¹YJUPT FO QB½TFT DPNP 4VFDJB %JOBNBSDB P *UBMJB RVF BGFDUB BM QSPNFEJP EF MBT G¹NJOBT FO OVFTUSP FO EPOEF MB NVKFS ZB SFDJCF JOHSFTPT RVF TPO DBTJ &TUBEP -BT NVKFSFT TF FODVFOUSBO FO VOB TJUVB JHVBMFT RVF TVT QBSFT NBTDVMJOPT F JODMVTP NBZP DJÂO EF EFTWFOUBKB DPO SFTQFDUP B MPT IPNCSFT FO SFT DPNP FO FM DBTP EF %JOBNBSDB -B WJPMFODJB DPOUSB MB NVKFS FT VO UFNB DPN QS²DUJDBNFOUF UPEPT MPT BTQFDUPT EF MB WJEB FDPO NJDB HBOBO NVDIP NFOPT RVF MPT IPNCSFT SFDJ QMFKP Z NVMUJEJNFOTJPOBM &M NBDIJTNP EF OVFTUSP CFO JOHSFTPT NFOPSFT RVF MPT IPNCSFT JODMVTP EF QB½T FT TJO EVEB VO FMFNFOUP RVF IBDF UPEBW½B N²T TBSSPMMBOEP FM NJTNP USBCBKP UJFOFO VOB UBTB EF DPNQMJDBEP NPEJGJDBS DPNQPSUBNJFOUPT TVNB JOGPSNBMJEBE NBZPS RVF MB EF MPT WBSPOFT Z TV EF NFOUF BSSBJHBEBT FO OVFTUSB DVMUVSB Z USBEJDJPOFT QFOEFODJB FDPOÂNJDB DPO SFTQFDUP B TV QBSFKB 4JO FNCBSHP QBSB UFOFS SFTVMUBEPT FO VO QMB[P OP NVDIBT WFDFT FT QSFUFYUP QBSB SFDJCJS NBMUSBUPT Z UBO MBSHP FT WJUBM FM DPNCBUF B MB JNQVOJEBE B USB TFS QSFTB EF WJPMFODJB BM JOUFSJPS EFM IP W¹T EFM GPNFOUP B MB EFOVODJB MB BQMJDBDJÂO FYQF HBS %F BDVFSEP B MPT NJTNPT EBUPT EJUB EF MBT ÂSEFOFT EF QSPUFDDJÂO Z QFSTFHVJS EF PGJ EFM */&(* BOUFT SFGFSJEPT DJP MPT EFMJUPT RVF TF FONBSDBO FO MB WJPMFODJB EF EF MBT NVKFSFT IB SFDJ H¹OFSP &O FM NJTNP TFOUJEP FM EFCBUF TPCSF MB CJEP BHSFTJPOFT EF DBS²D FRVJEBE EF H¹OFSP IB PMWJEBEP MB JNQPTUFSHBCMF UFS FDPOÂNJDP DPNP OP BHFOEB EF JHVBMBDJÂO FDPOÂNJDB FOUSF IPNCSFT Z PCUFOFS MPT SFDVSTPT NVKFSFT VOB BTJNFUS½B RVF IB SFQSPEVDJEP MB TV QBSB DPNQSBS MP CPSEJOBDJÂO Z MB EFQFOEFODJB EF NVDIBT NVKFSFT JOEJTQFOTBCMF B MPT EJDUBEPT EF MPT IPNCSFT JODMVTP DVBOEP FT UPT UFSNJOBO FO WJPMFODJB -BT NFEJEBT BOVO DJBEBT QPS FM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP BCPOBO B SFTPMWFS FM QSPCMFNB QF SP UPDBO UBO TÂMP UBOHFODJBM NFOUF FTUPT EPT QSPCMFNBT -B BMFSUB FT VO QSJNFS QB TP BIPSB GBMUB VOB QPM½ UJDB JOUFHSBM RVF BUB RVF UPEPT MPT FMFNFOUPT FDP OÂNJDPT TP DJBMFT Z DVMUV SBMFT RVF SFQSPEVDFO MB EJTDSJNJ OBDJÂO DPO USB MB NVKFS
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
IfdX$ DfjZ° @ /P FT DJFSUP RVF DPNP TF IB EJDIP FO UPEPT MPT NFEJPT QPS FTUPT E½BT FM 1BQB Z FM 1BUSJBS DB EF .PTDÈ TF IBZBO SFVOJEP iQPS QSJNFSB WF[ FO NJM BÁPTw 1BSB FNQF[BS FM 1BUSJBSDB EP EF .PTDÈ OP UJFOF NJM BÁPT QVFT GVF FT UBCMFDJEP FO NFEJP NJMFOJP EFTQV¹T EFM DJTNB EF 0SJFOUF FO -BT TFEFT EF MPT QBUSJBSDBEPT EF MPT QSJ NFSPT TJHMPT EFM DSJTUJBOJTNP GVFSPO 3PNB QBSB MB *HMFTJB MBUJOB "MFKBOES½B $POTUBO UJOPQMB +FSVTBM¹O Z "OUJPRV½B $PO MB EFDB EFODJB EF 3PNB Z FM BVHF EF #J[BODJP FM QB USJBSDB EF $POTUBOUJOPQMB TF DPOTPMJE B MB DBCF[B EF MB FDÈNFOF EF FYQSFTJÂO HSJFHB -PT BOUFDFTPSFT EFM 1BUSJBSDB EF .PTDÈ GVFSPO TJNQMFT NFUSPQPMJUBT BMHP DPNP BS[P CJTQPT EF TV EFNBSDBDJÂO F JODMVTP UBM U½UVMP TÂMP TF SFNPOUBCB B &M 1BUSJBSDBEP GVF TVQSJNJEP QPS MPT [BSFT Z MVFHP QPS MPT #PMDIFWJRVFT Z DVBOEP TF MF QFSNJUJ SFTVSHJS GVF QBSB DPOWFSUJSMP FO E DJM JOTUSVNFOUP EFM S¹HJNFO TPWJ¹UJDP &M DFTB SPQBQJTNP CJ[BOUJOP RVFE GJSNFNFOUF BSSBJ HBEP FO UJFSSBT SVTBT EPOEF MB QFSTFDVDJÂO EF MPT DSJTUJBOPT OP EJTQVFTUPT B TPNFUFSTF BM QP EFS UFNQPSBM IJ[P EFDFOBT EF NJMFT EF N²SUJ SFT IBTUB FM TJHMP 99 -VFHP EF MB DPOWFSTJÂO EF MPT FTMBWPT BM DSJTUJBOJTNP FO FM TJHMP *9 QPS MPT TBOUPT HSJFHPT .FUPEJP Z $JSJMP JOWFOUPS EFM BMGBCFUP DJS½MJDP USBEJDJPOBMNFOUF MB DBCF[B EF MB *HMFTJB iEF UP EBT MBT 3VTJBTw FSB FM NFUSPQPMJUB EF ,JFW FO 6DSBOJB : TÂMP TF EFCJ B RVF FM NFUSPQPMJUB *TJ EPSP EF ,JFW UBNCJ¹O HSJFHP Z UBNCJ¹O EF 4B MÂOJDB DPNP $JSJMP Z .FUPEJP FTUVWP QSFTFOUF FO FM $PODJMJP EF 'FSSBSB 'MPSFODJB Z BQP Z MB QMFOB Z BCJFSUB DPNVOJÂO FOUSF MBT *HMFTJBT EF 0DDJ EFOUF Z 0SJFOUF RVF >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ Ã ` À Ê`iÊ .PTDÈ EFDJEJ TF QBSBSTF EF ,JFW Z iÛÊiÃÊ` } >Ê`iÊÕ >Ê DSFBS FM QVFTUP EF Ûi >Ê`iÊ>Ûi ÌÕÀ>Ã°Ê ÕiÊ NFUSPQPMJUB EF .PTDÈ RVF QPS DFS Õ ÊV jÀ } ÊiÀÕ` Ì ]ÊÕ Ê DB EF TJHMP Z NFEJP `iÊ ÃÊ}À> `iÃÊ OJ TJRVJFSB GVF SFDP OPDJEP QPS FM NVO Õ > ÃÌ>ÃÊ`iÊÛ Ã«iÀ>ÃÊ EP PSUPEPYP `i Ê,i >V i Ì ]Ê -B IJTUPSJB EF ` « ?Ì V ÊÞÊÛ > iÀ *TJEPSP EF ,JFW FT EJHOB EF VOB OPWF MB EF BWFOUVSBT 'VF VO DM¹SJHP FSVEJUP VOP EF MPT HSBOEFT IV NBOJTUBT EF W½TQFSBT EFM 3FOBDJNJFOUP EJ QMPN²UJDP Z WJBKFSP &O FM TJHMP 97 OP RVFEB CBO ZB EF MBT HMPSJBT EF $POTUBOUJOPQMB N²T RVF BMHVOBT DJVEBEFT F JTMBT DSJTUJBOBT BTF EJBEBT QPS MPT PUPNBOPT FM DSJTUJBOJTNP FO 3VTJB NJFOUSBT UBOUP TF JCB GPSUBMFDJFOEP *TJEPSP MVDI JODBOTBCMFNFOUF QPS MB SFV OJÂO EF MBT *HMFTJBT MBUJOB Z HSJFHB MP RVF MF HBO TFS EFQVFTUP Z FODBSDFMBEP QPS FM QS½O DJQF EF .PTDPWJB #BTJMJP ** UPEBW½B 3VTJB FT UBCB EJWJEJEB FO QSJODJQBEPT Z OP IBC½B [B SFT -PHS IVJS Z WPMWFS B 3PNB 'VF DSFBEP DBSEFOBM Z WJBK FOWJBEP QPS FM 1BQB B $POT UBOUJOPQMB EPOEF MF UPD QSFTFODJBS MB DB½EB EF MB WJFKB iTFHVOEB 3PNBw FM OBVGSBHJP EF MP MPHSBEP FO FM $PODJMJP EF 'MPSFODJB Z MB TV KFDJÂO BM *TMBN EF CVFOB QBSUF EF MB DSJTUJBO EBE PSJFOUBM QPS FTP .PTDÈ TF BSSPH FM U½UV MP EF iUFSDFSB 3PNBw Z EFTEF FOUPODFT TJHVF WJWB MB SJWBMJEBE FOUSF FM QBUSJBSDB EF $POT UBOUJOPQMB Z FM SVTP $ÂNP MPHS *TJEPSP FTDBQBS EF $POTUBOUJ OPQMB Z EFM DBVUJWFSJP FT VO FQJTPEJP EJHOP EF VOB OPWFMB EF $FSWBOUFT 1PS GJO NPSJS½B FO QB[ EF WVFMUB FO 3PNB FO B MPT BÁPT IUUQ XXX SFMJHJPOFOMJCFSUBE DPN BSUJDVMP BTQ JEBSUJDVMP MB BTPNCSPTB IJTUPSJB EFM NFUSPQPMJUB SVTP RVF MPHSP MB VOJPO DPO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
LeX g`qZX [\ jXc 'SFDVFOUFNFOUF NF QSFHVOUP QPS RV¹ OP TF DSFB VOB HV½B QB SB HV[HPT ZB T¹ RVF NF EJS²O RVF FYJTUFO QPM½UJDBT QÈCMJDBT DV ZP PCKFUJWP FT BSSBODBSOPT EF FTUF IPSSFOEP QSJNFS MVHBS FO HPSEVSB RVF TFHÈO TF QVCMJDB QPS MPT NFEJPT UFOFNPT FO FM NVOEP Z RVF MBT BVUPSJEBEFT TJFNQSF UBO EFEJDBEBT B RVF TFB NPT GFMJDFT QSFUFOEFO FSSBEJDBS "IPSB RVF ZP DSFP RVF FT VO EFSFDIP JOBMJFOBCMF EF TFS JO GFMJDFT QPSRVF OP DSFP RVF MB GFMJDJEBE TFB B GVFS[BT Z VOB NB OFSB BEFDVBEB EF BCSB[BSTF B MB JOGFMJDJEBE FT VOB WJTJUB B MPT NÈMUJQMFT NFSDBEPT NVOJDJQBMFT EF OVFTUSB QPCMBDJÂO QPSRVF BVORVF VTUFE DSFB RVF MPT NFSDBEPT QÈCMJDPT TFBO FO FYDMVTJ WB TJUJPT EF WFOUB EF BSU½DVMPT TJO GBDUVSB EF NBOFSB RVF TJ VT UFE WB QPS FTPT TJUJPT Z WF FTPT QSPEVDUPT TFQB VTUFE RVF FTU² WJFOEP WJTJPOFT BT½ RVF IBHB DPNP TJ OP MPT NJSB Z DPOUJOÈF IBT UB MB [POB EF DPNJEBT WFSEBEFSP TJUJP EF IPOPS EFM NFSDBEP /P DBCF EVEB RVF RVJFOFT IBCJUBNPT QPS FTUPT SVNCPT TP NPT QVFTUFSPT Z SFOEJNPT VO QFSNBOFOUF IPNFOBKF B MB GSJ UBOHB Z BM BOBGSF QFSP MB EFHVTUBDJÂO UJFOF B NJ HVTUP FM IFDIP EF RVF UJFOF RVF TFS DPOTVNJEB FO FM TJUJP Z FTP QPS WBSJPT JO UBOHJCMFT DPNP FM BUSBDUJWP WJTVBM BT½ TJ VTUFE FTU² EFOUSP EF MPT M½NJUFT GJKBEPT QPS MB 0.4 QBSB GMBDVSB BDFQUBCMF QVFT TJ¹O UFTF FO FM QSJNFS MVHBS RVF WFB RVF UPEP MF EBS² JHVBM Z RVF EBS² DPNQMBDJEP QFSP TJ VTUFE TBMF EF FTBT DMBTJGJDBDJPOFT EF HPSEVSB Z ZB FTU² FO [POB QSPIJCJEB MBODF FM QBMNJUP Z EF VOB WVFMUB QPS FM TJUJP MMFHBS² VO NPNFOUP FO RVF VO DSVDF EF NJ SBEBT FOUSF VTUFE Z BMHVOB KFGB EF DPDJOB MP IBS² TFOUJS RVF FTF FT FM TJUJP QFSP FTP BVORVF CVFOB TFÁBM OP FT TVGJDJFOUF PC TFSWF VTUFE MBT NBOPT EF MB RVF FTU¹ KVOUP BM DPNBM EF MBT GSJ UBOHBT TFHÈO NJ FYQFSJNFOUBEB PQJOJÂO SFTVMUB JOEJTQFOTBCMF QBSB RVF VOB DPDJOFSB BMDBODF OJWFMFT EF FYDFMFODJB EFCF UF OFS MBT NBOPT HPSEFKVFMBT VOB WF[ DFSUJGJDBEBT FTUBT DPOEJDJP OFT QSFQ²SFTF IBTUB RVF EFTQV¹T EF HP[BS MPT TBCPSFT QVFEB WFS MB NVFSUF EF GSFOUF 1PS MP HFOFSBM BM IBCMBSTF EF DPNJEB TF USBUB EF MPT BOUJHVPT SFTUBVSBOUFT DBTJ UPUBMNFOUF EFTBQBSFDJEPT /P TPZ HPVSNFU QF SP USBHÂO TJ TPZ QPS MP RVF MF QSPQPOHP BTJTUB B VO NFSDBEP Z QJEB RVF MF TJSWBO VO DIJMF DBQFBEP DPO GSJKPMFT Z RVFTP Z TBMTB EF KJUP NBUF 4J USBU²SBNPT EF CVTDBS FM TBCPS QSJNJHFOJP EF OVFTUSP FO UPSOP DPO TFHVSJEBE RVF FTUF QMBUP MP TFS½B DS¹BNF RVF WB B TFS NVZ EJG½DJM EJGJDJM½TJNP RVF VTUFE MP QJEB FO DVBMRVJFS NFSDBEP Z OP TFB VO QMBUP EJHOP EF SFQFUJSTF &O 4BOUB 5FSF BEFN²T EFM QVFTUP EF "NBEJUB DPO MPT NBO KBSFT EF TJFNQSF IBZ PUSB KPZB TPCSF UPEP TJ VTUFE FT WFHFUB SJBOP WBZB BM QVFTUP EF MBT 5JUBT EPOEF UFOES² VTUFE UFOES² VOB FYQFSJFODJB N½TUJDB BM QSPCBS MPT KVHPT %F NJT GBWPSJUPT FO FM NFSDBEP EF "UFNBKBD FTU² MB 1BO UFSB 3PTB EPOEF VTUFE QPES² EFHVTUBS VOBT EF MBT NFKPSFT QF MMJ[DBEBT EF NBOUFRVJMMB EF FTUF QMBOFUB TJ VTUFE DVFOUB DBMP S½BT BCTU¹OHBTF Z ZB QVFTUP B EFHMVUJS BDPNQ²ÁFMBT DPO VOB DBSOF EF QVFSDP DPO MB NFKPS TBMTB RVF QVFEB SFDPSEBSTF P DPO VO CVFO QMBUP EF QFQFOB "M GJOBM EF DVFOUBT NJ BCVFMP UFO½B SB[ÂO DVBOEP EFD½B RVF UFO½BNPT EF iCFCFS GVFSUF DPNFS GVFSUF Z FTQFSBS MB NVFSUFw -BVT EFP !DBSMPTNPSTB
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
CX jl\ik\ [\ >lX[XcXaXiX (VBEBMBKBSB GVF GVOEBEB IBDF BÁPT QPS VO QVÁBEP EF GBNJ MJBT FTQBÁPMBT &TUBT GBNJMJBT UFO½BO FO DPNÈO FM FTQ½SJUV EF TV QFSBDJÂO MB BVEBDJB RVF MPT MMFWÂ B DSV[BS VO PD¹BOP JONFOTP Z VOB GF DBUÂMJDB EF NVZ BOUJHVB SBJHBNCSF )PZ MB DJVEBE RVF DFMFCSB TV BOJWFSTBSJP EF GVOEBDJÂO IB EFKBEP EF TFS MP RVF IBC½B WFOJEP TJFOEP QPS MP NFOPT IBTUB MB E¹ DBEB EF MPT BÁPT TFUFOUB EFM TJHMP 99 " FTPT BÁPT MMFHÂ DPNP VOB DJVEBE PSEFOBEB QMBOFBEB MJNQJB QSPHSFTJTUB QFSP DPOUFOJEB BCJFSUB QFSP BSSBJHBEB -B DJVEBE IBC½B FTUBEP CBKP MB HV½B EF CVF OPT M½EFSFT FO TV NBZPS QBSUF &M QBSUJEP QPM½UJDP EPNJOBOUF MF WF O½B PGSFDJFOEP B MB DJVEBE BENJOJTUSBEPSFT DBQBDFT SFTQFUVPTPT WJTJPOBSJPT NVDIPT EF FMMPT SFBMNFOUF IPOFTUPT TV BVUPSJEBE Z EPO EF NBOEP MFT QFSNJU½B NBOUFOFS CBKPT MPT ½OEJDFT EF JOTFHV SJEBE Z DPOGMJDUP Z VO NBOFKP DVJEBEP EF MPT SFDVSTPT NBOUFO½B MFKBOP FM FTQFDUSP EF MB EFVEB EFM EFTQJMGBSSP P FM TBRVFP " QBSUJS EF FOUPODFT FTF QBSUJEP QPM½UJDP TF GVF IVOEJFOEP DBEB WF[ N²T FO FM QBOUBOP EF MB DPSSVQDJÂO EF MBT BNCJDJPOFT EF QPEFS Z FM DBOJCBMJTNP B UBM FYUSFNP RVF DPNFO[Â B QFSEFS FO TVDFTJWPT QSPDFTPT FMFDUPSBMFT -B GBDJMJEBE DPO MB RVF FM QBSUJEP HBOBEPS EF FOUPODFT TJHVJÂ FM NJTNP DBNJOP EJTPMVUP MFT QFSNJ UJÂ WPMWFS OP DPNP VO JOTUJUVUP QPM½UJDP SFOPWBEP Z USBOTGPSNBEP TJOP DPO VO FTQ½SJUV EF SFWBODIB Z EF BHSFTJWJEBE EFTBTUSPTP (VBEBMBKBSB FT IPZ E½B VOB W½DUJNB FWJEFOUF EF MB HVFSSB FO USF MPT QBSUJEPT DBQBDFT EF BSSVJOBS MB WJEB EF UPEB VOB DJVEBE QPS BTVOUPT EF WFOHBO[B Z QSFWJTJPOFT FMFDUPSFSBT FO FM NFEJBOP QMB[P 2VF BHFOUFT EFM QBSUJEP QFSEFEPS FO MBT QBTBEBT FMFDDJP OFT NVOJDJQBMFT TF EFEJDBSBO DPOTJTUFOUFNFOUF B MJNJUBS BM N² YJNP MBT QPTJCJMJEBEFT SFBMFT EF NFKPSBS MB DJVEBE QBSB IBDFS RVF EBS NBM BM QBSUJEP HBOBEPS FT VO DSJNFO RVF OP EFCF TFS PMWJEBEP %FOJHSBOUF QBSB (VBEBMBKBSB PCTFSWBS DPNP NVDIPT EF TVT IBCJUBOUFT GVFSPO DPOWFSUJEPT FO W²OEBMPT B TVFMEP QBSB HSJUBS PQPOFSTF IBDFS NBSDIBT Z QMBOUPOFT FO EFGFOTB EF QSJWJMFHJPT BERVJSJEPT B DPTUB EF BEIFTJPOFT QBSUJEJTUBT {DÂNP VO QBSUJEP QPM½UJDP FTUBCMFDJEP FO PSEFO B HSBOEFT JEFBMFT EF MJCFSUBE Z USBOT GPSNBDJÂO TPDJBM IB BDBCBEP SFEVDJEP B VOB DMPBDB EF UPEBT MBT BNCJDJPOFT Z DPSSVQUFMBT {$ÂNP VO QBSUJEP RVF BMCFSHÂ UBO EJT UJOHVJEPT QFOTBEPSFT TF WPMWJÂ DÂNQMJDF QFSNBOFOUF EF MPT QFP SFT FOFNJHPT EF MB DJVEBE EF TV JEFOUJEBE Z EF TV PSJHFO {$ÂNP VO QBSUJEP RVF FO BÁPT MFKBOPT EJP B (VBEBMBKBSB WFSEBEFSPT Z WJ TJPOBSJPT HPCFSOBOUFT FO MPT ÈMUJNPT BÁPT MB QVTP FO NBOPT EF TBRVFBEPSFT )PZ MMFHBNPT BM BOJWFSTBSJP EF MB GVOEBDJÂO EF OVFTUSB DJVEBE DPO VOB (VBEBMBKBSB FO SVJOBT DPO PCSBT QÈCMJDBT JOBDB CBCMFT QPSRVF FM EJOFSP OP MMFHB P OPN²T QPS NPMFTUBS P QPSRVF MPT SFTQPOTBCMFT GBMMBSPO FO TVT D²MDVMPT DPO VOB BENJOJTUSBDJÂO NVOJDJQBM NBOJBUBEB QPS MB EFVEB IFSFEBEB QFSP UBNCJ¹O QPS MB JNQFSJDJB EF NVDIPT DPMBCPSBEPSFT Z FM MBTUSF EF CVSÂDSBUBT QFS QFUVPT 6OB (VBEBMBKBSB EF BÁPT EF WJEB DPO TV JEFOUJEBE Z TV SB½[ BNFOB[BEB QPS MPT EJTFÁBEPSFT DB½EPT EF MPT DPUPT SFTJEFO DJBMFT RVF EF (VBEBMBKBSB BQFOBT TJ DPNQSFOEFO FM OPNCSF Z B UPEP FTUP {EÂOEF FTU²O MPT UBQBU½PT MPT EF PSJHFO Z MPT EF BEPQ DJÂO {&O RV¹ DPUP TF SFGVHJBSPO BCBOEPOBOEP MB DJVEBE RVF IF SFEBSPO BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT -B MV[ SBTBOUF EF MB NBÁBOB SFDJ¹O MFWBOUBEB BSSPKB 5PUBM QBSDJBM BQSFOEFS MFOUBNFOUF RVF MB WJEB QVFEF TFS DPNP MB TPNCSBT RVF GJFMNFOUF SFQSPEVDFO DBEB VOP EF MPT QBTPT RVF FM KBS TVUJM USJHPOPNFUS½B RVF VO WFMFSP SFRVJFSF QBSB FODPOUSBS TV DVS E½O IB DVNQMJEP B MP MBSHP EF UPEBT FTUBT E¹DBEBT -B DJOUJMBDJÂO EF TP RVF NJFOUSBT TF MFWBOUB FM WJFOUP NJFOUSBT MB FNCBSDBDJÂO MMF MB MBHVOB DSV[B FM E½B RVF BQVOUB .²T UFNQSBOFSPT MPT OJÁPT ZB HB B QVFSUP FT NFOFTUFS TBCFS BQSFDJBS MB IPSB RVF QBTB FM US²OTJ IBO DVNQMJEP TV NJTUFSJPTB MBCPS EF WPMWFSMP UPEP OVFWP 5PEB MB UP EF MBT OVCFT QFSFHSJOBT MBT QBMBCSBT BMFHSFT EF MPT DPNQBÁFSPT OPDIF FTDVSSJÂ FM BHVB EF MB QJMB GSBODJTDBOB IVNJMEFT BCMVDJPOFT EF USBWFT½B FM JOEFDMJOBCMF U¹SNJOP RVF B UPEB OBWFHBDJÂO BI ¡UB RVF QSFQBSBSPO MB GJFTUB EF MPT Q²KBSPT RVF JOBVHVSB MB KPSOBEB DB MF FTU² EFQBSBEB QPS EFTJHOJPT N²T BMUPT $VFTUJÂO FT EF FTUBSTF RVJFUP Z FTQFSBS FM NBHO½GJDP EFTGJMF EF BMB EPT QFSTPOBKFT RVF WJTUFO DPNP OP MP QVEP IBDFS OJ FM NJTNP 4B MPNÂO FO UPEB TV HMPSJB &M N²T BWFOUBKBEP VO FTQFDJNFO EF TVO UVPTB UÈOJDB OFHSB Z GSBOKBT BNBSJMMBT Z CMBODBT WFOUVSPTBNFOUF .BSDP FM NFNPSJPTP 6OBT M½OFBT BQFOBT QBSB EBS DVFOUB EF TF EFNPSB FO TV BDV²UJDP SJUP "TJHOBUVSBT TJFNQSF QFOEJFOUFT DP VO MJCSP FOUSBÁBCMF TBMJEP EF MB QMVNB QSFDJTB Z QVOUVBM EFM RVF NP MPT OPNCSFT EF MBT BWFT TVBWFT DMBWFT EF UPEP MP RVF FYJTUF TJO SJEP .BSDP "OUPOJP "MD²[BS WJMB -MFWB VO U½UVMP FTQM¹OEJEP EF EVEB -B DFJCB HVBSEB VO IPOEP TJMFODJP TPMBNFOUF QVOUVBEP QPS FTPT RVF QFSNBOFDFS²O FO MB NFOUF "OUFT RVF TF NF PMWJEF TF MMB FM UBNCPSJMFP EF TVT N½OJNBT GSVUBT BM SFTPOBS FO TV DB½EB TPCSF NB FM UPNP &T MB FYQPTJDJÂO FTUPJDB Z QMFOB EF IVNPS EF VOB BN MPT MBESJMMPT DIBQFBEPT EF MB UFSSB[B VO SFZ NFEJUB TVT QSÂYJNBT QMJB Z GFDVOEB WJEB NFYJDBOB " USBW¹T EF TVT Q²HJOBT FTU² UFKJEP EJTQPTJDJPOFT BUFOEJFOEP TJO EVEB B MPT DPOTFKPT RVF MPT UBOUPT VO SFUSBUP GJFM EF MBT BOEBO[BT Z EFWFOJSFT EF BMHVJFO RVJFO TJO GBM Q²KBSPT HPSKFBO MVFHP B TV P½EP DPO MJWJBOP EFTFOGBEP TBT HSBOEJMPDVFODJBT IB TFSWJEP FKFNQMBSNFOUF B TV QB½T EFTEF EJ WFSTPT GSFOUFT &M SFMBUP FT UBNCJ¹O VOB SFMBDJÂO FTDMBSFDFEPSB EF BMHVOPT FQJTPEJPT EF MPT JOUFOUPT QPS DPOTUSVJS VOB NFKPS OBDJÂO &M MFHFOEBSJP 1MBO EF MB $IPOUBMQB FT VO CVFO FKFNQMP EF FMMP -B .VDIPT MVTUSPT QBTÂ BRVFM TFÁPS EFEJDBOEP SBUPT QFSEJEPT Z HBMFS½B EF ²HJMFT SFUSBUPT RVF BUSBWJFTB MBT Q²HJOBT EB DVFOUB EF IBMMBEPT B DPMFDDJPOBS TVT QSFTBT &SB VO DB[BEPS EF FTUBNQBT 3F VOB BHVEB PCTFSWBDJÂO IVNBOB Z EF VOB SBSB DBQBDJEBE QBSB MB DJC½B VOB CVFOB DBOUJEBE EF SFWJTUBT DVJEBEPTBNFOUF FTDPHJEBT BNJTUBE Z FM BHSBEFDJNJFOUP EF MB NFKPS MFZ -BT EFTDSJQDJPOFT EF DVZPT FKFNQMBSFT QPO½B MVFHP B DJSDVMBS FOUSF TVT QSÂYJNPT NF MVHBSFT Z TJUVBDJPOFT SFTVMUBO DFSUFSBT TVHFSFOUFT 6OB QSFTFODJB EJBOUF DPNQMJDBEBT QFSP QVOUVBMFT SFEFT EF USBTJFHP 6OB WF[ FYUSBÁBEB UVUFMBS DPOTUBOUF B USBW¹T EF MBT Q²HJOBT FT MB EF MB DVNQMJEPT FTUPT DJSDVJUPT MBT QVCMJDBDJPOFT FSBO DFSOJEBT VOBT JOPMWJEBCMF NVKFS EFM BVUPS EPÁB *SNB 1FMMJDFS EF "MD²[BS &O GJO QBSB TV DVJEBEPTB DPOTFSWBDJÂO PUSBT QBSB MB NPMJFO RVF "OUFT RVF TF NF PMWJEF FT VO FKFSDJDJP FKFNQMBS EF EB $POTJTU½B ¹TUB FO FTDSVUBS DBEB Q²HJOB EFUFDUBS MB SFDVFOUP WJUBM EF FOUVTJBTNPT Z EFDFQDJPOFT EF EFT QSFTB HS²GJDB SFDPSUBSMB NVDIBT WFDFT SFBMJ[BOEP BM MVNCSBNJFOUPT Z WJDUPSJBT EF BMHVOBT IPOSPTBT EFSSP 1 >Ê«ÀiÃi V >Ê QBTP VO DFSUFSP USBCBKP EF FEJDJÂO Z FODVBESF Z EFT UBT &T MB NVFTUSB EF RVF MB MVDJEF[ Z MB IPOFTUJEBE JO QV¹T DMBTJGJDBSMB -B UBYPOPN½B VUJMJ[BEB QPS FM TFÁPS iÝÌÀ> >`>]ÊÌÕÌi >À]Ê UFMFDUVBM QVFEFO EBS BZVEBEBT QPS VOB CVFOB QMVNB FSB B WFDFT FWJEFOUF NVDIBT PUSBT FOJHN²UJDB :B EFT NFNPSJBT DPNP FTUB ÈUJMFT F JMVTUSBEPSBT TFODJMMBT Z QV¹T FO HSBOEFT MJCSPT EF QBQFM SFWPMVDJÂO NBOEBEPT V ÃÌ> Ìi]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ QSPGVOEBT )FSSBNJFOUBT QSFDJPTBT QBSB FOUFOEFS TJ B IBDFS DPO TV FODVBEFSOBEPS EF DPOGJBO[B DPNFO[B >ÃÊ«?} >Ã]ÊiÃÊ >Ê`iÊ >Ê IBZ TVFSUF MB QSPQJB WJEB CB MB PQFSBDJÂO DFOUSBM EJTQPOFS TPCSF MBT JNQPMVUBT Q²HJOBT EF MPT MJCSPUFT MB DPNQPTJDJÂO EFGJOJUJWB DPO Û `>L iÊ Õ iÀÊ`i Ê MB RVF NVDIP UJFNQP EFTQV¹T BMHVOPT OJFUPT TF BTP >ÕÌ À]Ê` >Ê À >Ê*i ViÀÊ NBS½BO B FTB TFMFDDJÂO EF QSPEJHJPT Z NBSBWJMMBT "NB $BCBMMPT QFSEJEPT &M $BSFZ +JNNZ #PZ -B %PSB `iÊ V?â>À SJMMFB FM QBQFM MBT JMVTUSBDJPOFT BQFOBT FTU²O VO QPDP EB /VODB WJTUPT HBMPQBO EFTEF MB N²T QSPGVOEB JO BKBEBT Z QPS VOB RV½NJDB NJTUFSJPTB RVF BUSBWJFTB MPT GBODJB QPS MB GSFOUF EF RVJFO PZÂ EF TV OPNCSBE½B %F BÁPT FM BTPNCSP FTU² JOUBDUP B DBEB WVFMUB EF GPMJP D½BO RVF IBC½BO WBMJEP QPS MB TVFSUF EF VOB EFTQFDIBEB "DBTP TF BUJTCB FO FTUBT SFTFÁBT FM SFDVFOUP JMVTUSBEP OP DBSFOUF NVKFS RVF FO TV BM[BEB TF IBC½B NFEJEP TV EFSSPUB RVF QPS TV FT EF MB TPSEJOB EF VO [VNCÂO IVNPS EF UPEB VOB ¹QPDB EF MB IJTUP UBNQB GVFSPO USPDBEPT MPT GBWPSFT EF MB NVDIBDIB EFTEFÁBEPT QPS SJB ZB OP UBO SFDJFOUF &O VOB EFUFSNJOBEB Q²HJOB EF MB USFJOUFOB FM GVFHP EF MPT WFJOUF BÁPT QPS FM GVSPS EF MBT DBCBMHBUBT EF W¹SUJ EF WPMÈNFOFT BT½ DPMFDDJPOBEPT IBZ VOB FTUVQFOEB GPUP EF VO CV HP 'VF &M $BSFZ FM QSFGFSJEP .VDIPT BÁPT EFTQV¹T FM RVF QBTB WJF SSP JHVBMNFOUF FTUVQFOEP "CBKP DPO USB[PT EFGJOJUJWPT FM TFÁPS OF B DPNQSFOEFS RVF FOUSF MBT QBUBT EF FTPT DBCBMMPT TF KVHÂ B VOB EF MPT SFDPSUFT FTDSJCJÂ DPO VO HSVFTP M²QJ[ EF DFSB WFSEF VOB SP USJQMF DBSUB UPEP TV EFTUJOP TV FG½NFSB FYJTUFODJB UFSSFOB 2VJ[²T UVOEB MFZFOEB VOB DMBSB MFDDJÂO `7JWB FM CVSSP` : TJFNQSF IBC½B FO MPT QPTUSFSPT E½BT SFHSFTFO EFM GPOEP EF MB NFNPSJB BI 3PTF PUSB MFZFOEB JOTDSJUB BM QSJODJQJP EF DBEB UPNP .PTUSBS OP FT BQSP CVE FTPT OPNCSFT MFHFOEBSJPT FTPT DBNQPT EPSBEPT QPS MPT RVF CBS "EWFSUFODJB HVJÁP EF PKP DS½QUJDB FOTFÁBO[B WFS FM NVOEP VO TFÁPS RVF ZB OP FTU² EFCJÂ DBWJMBS BM QBTP TPCSF MPT FOUSFWFSPT FODPOUSBS TV NBSBWJMMB Z TV FYUSBÁF[B FKFSDFS FM EJTDFSOJNJFOUP : EFM DPSB[ÂO TPCSF FM JOTPOEBCMF FOJHNB EFM UJFNQP QPS WFOJS : MVF HP VO PUSP DBCBMMP DVZP BQFMBUJWP EFCJÂ TVSHJS EF MB NFOUF FOGF TFHVJS JODBOTBCMFNFOUF WJFOEP FM FTQMFOEPS EFM TJHMP CSFDJEB EF VO Q²SWVMP MFDUPS EF ¹QJDBT OPWFMBT &M 3BZP 3FUJOUP Z DVBSUP EF NJMMB MMFHÂ B MB MBDVTUSF DBTB EF MB DFJCB BÈO QPUSJMMP 'VF QBDJFOUFNFOUF BSSJFOEBEP QPS VO EVDIP SBODIFSP EFM SVNCP 7FMFSP FO DVSTP &M QSJNFSP TF MMBNÂ JOEFMFCMFNFOUF &M $PT NJFOUSBT FM NVDIBDIP OP WF½B MB IPSB EF RVF BM GJO QVEJFSB NPOUBS UFÁP %FD½B VO TFÁPS RVF ZB OP FTU² RVF IBC½B QSPWFOJEP EF .B BM OPCMF Z UP[VEP BOJNBM "M FGFDUP MPT NJTNPT BMCBSEPOFT EF MB [BUM²O 1FTBEP DBTDP EF NBEFSB CMBODB WFMBT EF NBOUB &SBO MPT FRVJOB UFSDJB BOUFSJPS GVFSPO IBCJMJUBEPT QPS 4FCBTUJ²O DVZP BÁPT USFJOUB Z DBTJ OJOHVOB WFMB BQBSUF EF MBT EF MBT N½UJDBT USBKJ OPNCSF FSB FM EF TV JMVTUSF QVFCMP HSBDJBT BM JOUFOTJWP FNQMFP EFM OFSBT TVSDBCB MB MBHVOB EF $IBQBMB 1FSP &M $PTUFÁP FSB NVZ NB KBCÂO EF DBMBCB[B : VO CVFO E½B BSNBEP ZB DBCBMMFSP QVEP FM NV SJOFSP Z TFHÈO EFDJSFT TVSDBCB MBT PMBT EFM NBS EF B NFOUJSBT DPO DIBDIP BTPNCSBEP DPNQSPCBS MB SFBM FTUBUVSB EFM NVOEP MB QSP TJOHVMBS HSBDJB DPO CPSEBEBT EF QBTNP .VDIPT PUSPT WFMFSPT MMF GVOEJEBE EF MPT IPSJ[POUFT RVF BOUF FM OPWFM KJOFUF WPMW½BO B DPN HBSPO EFTQV¹T PUSBT EFSSPUBT Z DFÁJEBT -FWFT OJÁBT EFM WFSBOP TV QBSFDFS USBOTGJHVSBEPT QPS MB BOUJHVB BMJBO[B EF VO IPNCSF Z VO QJFSPO EF MPT DBQSJDIPT EFM BJSF EFM PCMJDVP BTFEJP EF MPT USJQVMBO DBCBMMP UFT EF MPT DBTFS½PT NVZ CMBODPT RVF TF BMFKBCBO B HPMQF EF SBDIBT EF VO WJFOUP B WFDFT CFO¹WPMP Z EF SFQFOUF DPNP FMMBT BSUFSP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " 6OB EF MBT QSJODJQBMFT DPOEJDJPOFT EF VOB WFSEBEFSB TVQFSBDJÂO EF MBT BEJDDJPOFT DPOTJTUF FO NJSBS TJFNQSF BEFMBOUF Z EFKBS EF FTUBS WPMUFBO EP B WFS BM QBTBEP &TB HFOUF RVF WJWF EFM SFDVFSEP Z EF MBT RVFKBT DPO MB RVF ZB OP UJF OF SFNFEJP BMHVOP FT WFSEBEFSBNFOUF VOB MVDIB QFSEJEB 4F RVFEBO BUSBQBEPT FO MPT QSFUFYUPT Z MBT JOÈUJMFT KVTUJGJDBDJPOFT BODMBEBT FO TVDFTPT EF MB JOGBODJB P EF FUBQBT EF MB WJEB RVF ZB IBO RVF EBEP BUS²T -B SFBMJEBE FT NVZ TFODJMMB EF MP TVDFEJEP ZB OP QPEFNPT DBNCJBS OBEB MP RVF QBTÂ ZB OP IBZ SFNFEJP -P ÈOJDP RVF OPT RVFEB FT UFOFS VOB NFKPS BDUJUVE IBDJB MP RVF EFKBNPT BUS²T Z NJSBS DPO FNQFÁP IB DJB MP RVF TJHVF &O ÈMUJNB JOTUBODJB FT EFM QBTBEP EF EPOEF BQSFOEF NPT MBT N²T JNQPSUBOUFT MFDDJPOFT QFSP EF OBEB TJSWF RVFEBSOPT BO DMBEPT FO BRVFMMP TJ OP MP FNQF[BNPT B BQMJDBS FO MPT TJHVJFOUFT QBTPT EF OVFTUSB WJEB -PT BEJDUPT RVF OPT TBMFO DPO TVT WJFKBT IJTUPSJBT Z EFEJDBO IPSBT Z IPSBT QBSB SFMBUBS TVT USBVNBT EF MB JOGBODJB Z MP NBM RVF GVFSPO USB UBEPT QPS TVT QBESFT Z MB WJEB NJTNB MP ÈOJDP RVF IBDFO FT TFHVJS
M\i Xc ]lklif BCSJFOEP MBT IFSJEBT Z OP EFKBS RVF DJDBUSJDFO : FT NVZ DJFSUP RVF FYJT UFO NVDIPT ESBN²UJDPT DBTPT EF QFSTPOBT RVF IBTUB HP[BO UJSBSTF BM TVFMP Z DPOUBS VOB Z PUSB WF[ UPEBT MBT USBHFEJBT EF TV WJEB .VDIBT WFDFT UBO TÂMP QBSB BSSFCBUBS B TVT PZFOUFT VOPT NJTFSBCMFT TFOUJNJFO UPT EF DPNQBTJÂO RVF TJSWFO QBSB TFHVJS FYQMPUBOEP TV QBQFM EF W½DUJ NBT 1PS FTP MB NFKPS DBSUB FT NJSBS QBSB FM GVUVSP EFEJDBSTF B MP RVF T½ TF QVFEF DBNCJBS B JOJDJBS EF OVFWP DPO HBOBT Z FOUVTJBTNP 1POFSTF NFUBT Z MVDIBS QPS FMMBT 5FOFS DMBSPT PCKFUJWPT EF MP RVF FT JOEJTQFO TBCMF DPOTFHVJS -B FTQFSBO[B FT VOB DPOWJDDJÂO EF RVF MP CVFOP FTU² QPS BDPOUF DFS EF RVF MPT QBTPT GJSNFT OPT MMFWBO B MBT NFUBT RVF IFNPT USB[BEP 4JO UFNPS OJ QFTJNJTNP DPO VOB DMBSB BMFHS½B EF RVF MBT USBHFEJBT Z TJO TBCPSFT EFM QBTBEP IBO RVFEBEP BUS²T Z OP UJFOFO QPS RVF WPMWFSTF B SFQFUJS "T½ RVF ²OJNP EFM QBTBEP BQSFOEFS Z FM GVUVSP QBSB MVDIBS 6O CVFO QSPZFDUP B DPSUP NFEJBOP Z MBSHP QMB[P FT JOEJTQFOTBCMF /P WPMUFBS QBSB BUS²T QPSRVF EF TFHVSP UF DPOWJFSUFT FO FTUBUVB EF TBM
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
Gi\j\eZ`X gfek`]`ZXc
&TUPT E½BT OPT VCJDBO FM VNCSBM EFM QFOTBNJFOUP SFGMFYJWP Z MB GPS 1SFDFEJEB QPS NÈMUJQMFT NFOTBKFT TF DVNQMF MB BOIFMBEB WJTJUB QFSTP OBM EFM 1BQB 'SBODJTDP B .¹YJDP DPO FM SFDPSSJEP QSPQVFTUP EFTEF MB NBDJÂO EF DPODJFODJB SFTQFDUP BM EFTFNQFÁP RVF OPT DPSSFTQPOEF FO MB HMPCBMJ[BDJÂO Z TVT EFTBG½PT QBSB BMMBOBS MPT DBNJOPT IBDJB MB QSPT $JVEBE $BQJUBM IBTUB MBT N²T NPEFTUBT DPNVOJEBEFT JOE½HFOBT 1B[ BNPS Z NJTFSJDPSEJB FOUSBÁB FM NFOTBKF EFM 1BQB DPO FM TJN QFSJEBE FO MB VOJEBE EF QSPQÂTJUPT DPOWJODFOUFT Z DPOWFOJFOUFT QPS Z CPMJTNP EF MB DPNQSFOTJÂO RVF BMFKF MB WJPMFODJB Z MB PQSFTJÂO FO MBT QBSB MPT JOUFHSBOUFT EFM 1B½T &O FTUF TFOUJEP N²T BMM² EFM SFHPDJKP Z FY QSFTJPOFT NVMUJUVEJOBSJBT EFCFNPT USBOTJUBS FTUPT E½BT Z [POBT VSCBOBT Z SVSBMFT FO VO QMBOP EF DPOWFODJNJFOUP Z MPT RVF EFQBSFO FM GVUVSP IBDJB MB DPODJMJBDJÂO EF CFOFGJ BSNPO½B FOUSF HPCFSOBOUFT Z QPCMBEPSFT FYQVFTUPT BM SF DJP BVU¹OUJDBNFOUF TPMJEBSJP UP EF FNQMFBS DPO EJHOJEBE MPT BWBODFT DJFOU½GJDPT Z TV -B QSFTFODJB BDUJUVE Z NFOTBKFT EF 1BQB 'SBODJTDP BQMJDBDJÂO UFDOPMÂHJDB RVF FOWVFMWFO BM NVOEP DPO TJHOJ ?ÃÊ> ?Ê`i ÊÀi} V Ê°°°®ÊÊ UJFOFO FTFODJB DPOEVDFOUF B MB DPODJFODJB FO FM DPNQPS GJDBUJWB EJGFSFODJBT FOUSF PUSBT QSPWPDBEPSBT EF NJHSB DJÂO DPNP MB FYQVFTUB FO FM US²OTJUP BRV½ NJTNP EF QFS `iLi ÃÊÌÀ> à Ì>ÀÊiÃÌ ÃÊ UBNJFOUP Z EFTUJOP EF DBEB QFSTPOB JOUFHSBOUF EF GBNJMJB TPOBT QSPDFEFOUFT EF .¹YJDP Z $FOUSPBN¹SJDB IBDJB MPT ` >ÃÊÞÊ ÃʵÕiÊ`i«>ÀiÊi Ê OÈDMFP TPDJBM Z OBDJPOBM )BCSFNPT EF SFQFUJS Z EJGVOEJS DPO BO²MJTJT TFSJP DBEB FMFNFOUP Z DPOWFSUJSMP FO QVOUP EF &TUBEPT 6OJEPT vÕÌÕÀ Ê >V >Ê >Ê QBSUJEB IBDJB GJOFT QSBHN²UJDPT EF CFO¹GJDB QSPTQFSJEBE &O MBT EJÂDFTJT TFMFDDJPOBEBT Z BQSPCBEBT QBSB FM 1VHOFNPT QPS RV¹ MBT QBMBCSBT OP TF MB MMFWF FM WJFO SFDPSSJEP EFM 4VNP 1POU½GJDF TF SFQBSUJFSPO BQSPYJNBEB V V >V Ê`iÊLi iv V Ê UP Z TÂMP JODMVZBO SFDVFSEPT QBTBKFSPT FO MB NFNPSJB NFOUF MVHBSFT DFSDBOPT B WFS Z FTDVDIBS EJSFDUBNFO UF MPT NFOTBKFT #BT½MJDB EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF &DB >ÕÌj Ì V> i ÌiÊà `>À $POWJSUBNPT MB QSFTFODJB EFM 1BQB FO FM QVOUP EF QBSUJEB IBDJB MB FONJFOEB EF FSSPSFT Z BQSPWFDIBNJFOUP EF SFDVS UFQFD 4BO $SJTUÂCBM MBT $BTBT .PSFMJB Z $JVEBE +V²SF[ TPT DPSSFTQPOEJFOUFT B MBT DPNVOJEBEFT JODMVJEBT FO FM $JVEBE GSPOUFSJ[B ¹TUB RVF CSJOEB MB PQPSUVOJEBE EF JO SFDPSSJEP P OP RVF TJO EVEB UFOES²O MB EJGVTJÂO EFUBMMB DPSQPSBS FO TVT NFOTBKFT MB DPNQSFOTJÂO CJMBUFSBM FOUSF EB EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT RVF TFÁBMFO FM QBSUFBHVBT EF DBNCJPT QSP OVFTUSP QB½T Z FM /PSUF -PT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO N²T SFEFT TPDJBMFT Z MBT QBOUBMMBT HJ QVFTUPT FO FM NBSDP EF VO BÁP N²T DPO PCTU²DVMPT BNCJDJPOFT USBJ HBOUFT TF JODPSQPSBO B MB DPCFSUVSB NFEJ²UJDB EF EJGVTJÂO IBTUB MVHB DJPOFT F JODFSUJEVNCSF QSPQJBT EFM TFS Z DPNQPSUBNJFOUP IVNBOP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB SFT MFKBOPT FO FM NVOEP EPOEF TF EBS² B TBCFS MB FTFODJB EFM TJHOJGJDB UJWP BDPOUFDJNJFOUP NFEJBOUF MB FOUSFWJTUB IJTUÂSJDB EFM 1SFTJEFOUF TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY &OSJRVF 1FÁB /JFUP Z FM 1BQB 'SBODJTDP
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!"
,ย ร >ร ย ย ร iร ย "1
Medidas infecciosas
%
VSBOUF FTUPT EยฝBT Z TVQPOHP RVF B DPOTFDVFODJB EF MPT GSยฝPT RVF QBTยน EVSBOUF VOB CSFWF WJTJUB B ;BDBUFDBT FOGFSNยน /BEB HSB WF MB IBCJUVBM HSJQB EF QSJODJ QJPT EFM Bร P 2VJ[ยฒ QPSRVF FM DMJ NB JOWFSOBM MP IBDF JOFWJUBCMF P QPSRVF UFOHP IJKBT QFRVFร BT DPO VOB DPNVOJEBE CBTUBOUF HSBOEF EF BNJHBT DPNQBร FSPT Z QSPGFTPSFT BMSFEFEPS NJFO USBT DPOWBMFDยฝB NF FOUFSยน EF EJWFSTPT Z OVNFSPTPT DBTPT EF HSJQBT DBUBSSPT FOGSJBNJFOUPT CSPORVJ UJT QVMNPOยฝBT Z IBTUB EF VOB OFVNPOยฝB &OUSF UP EPT GPSNยฒCBNPT VOB QFRVFร B FQJEFNJB .F DVSยน NFEJBOUF FM TFODJMMP QSPDFEJNJFOUP EF JS B VO EPDUPS Z PCFEFDFS TVT JOEJDBDJPOFT NFEJ DBNFOUPT JODMVJEPT "VORVF QBSB FM UBQBUยฝP QSPNF EJP FO FTQFDJBM QBSB RVJFOFT TVQFSBO MPT DJODVFO UB Bร PT MP RVF WPZ B EFDJS TFB VOB NVFTUSB EF DPCBSEยฝB JOEJHOB EF FTUB UJFSSB CSBWB TJFNQSF IF TJEP QBSUJEBSJP EF DPSSFS DPO FM NยนEJDP FO DVBOUP VOP EFTDVCSF MPT QSJNFSPT TยฝOUPNBT EF FOGFSNF EBE 4ยน RVF WPZ B DPOUSBDPSSJFOUF WBZB QFSP OP DSFP FO MB BVUPNFEJDBDJร O RVF GVF FM B[PUF EF NJ HFOFSBDJร O JNQVMTBEB QPS QBESFT Z NBESFT DPO WFODJEPT EF RVF EPT DJUBT DPO FM QFEJBUSB CBTUBCBO QBSB DPOWFSUJSMPT B FMMPT NJTNPT FO EJBHOPTUJDBEP SFT FYQFSUPT 4ยน EF QBESFT RVF MFT SFUBDBCBO FM FT Uร NBHP EF QFOJDJMJOB B TVT QFRVFร PT B MB QSJNFSB UPT : Tยน RVF HSBDJBT B TVT FTGVFS[PT IBZ BOUJCJร UJ DPT RVF ZB OP QVFEFO OJ DPO VOB NPRVFSB TJNQMF Z IBO EFCJEP TFS SFGPSNVMBEPT Z SFGPS[BEPT 1FSP OP TF DSFB RVF TPZ UBO DPOUFNQPSยฒOFP OP UFOHP MB NFOPS DPOGJBO[B FO OJOHVOB DMBTF EF FTBT iUFSBQJBT BMUFSOBUJWBTw UBO FO CPHB .F QBSFDF RVF MB IPNFPQBUยฝB MPT JNBOFT MBT GMPSFT EF #BDI Z EFNยฒT ZFSCBT TPO UBO DPOGJBCMFT DPNP MPT IPSร TDPQPT : OP OP DSFP FO MPT IPSร TDPQPT $SFP RVF FM QFOTBNJFOUP NยฒHJDP EFCFSยฝB MJNJUBSTF B MB JMVTJร O EF RVF VOP QVF
1~(*/" #
&- */'03."%03
EF DPOUSPMBS FM NBSDBEPS EF MPT QBSUJEPT EF GVUCPM RVF USBOTNJUFO QPS UFMFWJTJร O DPO MB NJSBEB GJKB FO MB QBO UBMMB Z VOB WPMVOUBE EF IJFSSP Z BCTUFOFSTF EF QBSUJDJ QBS FO FM UFNB EF MB TBMVE .F QBSFDF RVF MB EFTDPO GJBO[B FO MB DJFODJB Z MB BQVFTUB QPS SFNFEJPT JOEJHOPT QSPEVDUP EF MBT GBOUBTยฝBT EF VOB CPMB EF DIBSMBUBOFT FT FM B[PUF RVF NJ HFOFSBDJร O MB EF RVJF OFT TPNPT BIPSB USFJOUPOFT Z DVBSFOUPOFT MF IFNPT JNQVFTUP B OVFTUSPT QSPQJPT IJKPT Z NFODJPOP EF QB TBEB Z FO FTQFSB EF QSPGVOEJ[BS FO VO BSUยฝDVMP QPT UFSJPS FO MB MPDVSB EF RVJFOFT OP WBDVOBO B TVT DSยฝPT BNQBSBEPT FO MBT iSFWFMBDJPOFTw EF WJEFPT EF :PV5V CF Z TJUJPT EF OPUBT BNBSJMMJTUBT FO MB SFE &OUJFOEP P USBUP MPT SFQBSPT DPOUSB MB MMBNB EB NFEJDJOB JOEVTUSJBM -BT GBSNBDยนVUJDBT Z TV OV MP TFOUJEP TPDJBM 4ยฝ -B QPDB ยนUJDB EF BMHVOPT Nยน EJDPT $PSSFDUP &M MVDSP EFTNFEJEP EF MPT IPTQJUBMFT QSJWBEPT Z MB EFDJEJEB BQVFTUB QPS FY UFSNJOBS MB TFHVSJEBE TPDJBM 1PS TVQVFTUP 1FSP OP FOUJFOEP RVF MB SFBDDJร O BOUF FTPT QSPCMFNBT JO EJTDVUJCMFT TFB JOGFSJS RVF VOP EFCF TFS TV QSPQJP DVSBEPS P ZB EF QMBOP QSFGFSJS B MPT CSVKPT )F TBCJEP EF QFSTPOBT DFSDBOBT JODMVTP RVF TF QPOFO FO NBOPT EF UJQPT RVF QBSB USBUBSMFT BMHP UBO UFSSPSยฝGJDP DPNP FM DยฒODFS SFDVSSFO B NยนUPEPT DPNP FM CBJMF FO DVBESJMMBT MB SFQFUJDJร O EF DJFSUBT TJMBCBT iEF QPEFSw MB FTDSJUVSB EF iEFDSFUPTw EF TB MVE MBT GSJFHBT DPO BDFJUFT BSPNยฒUJDPT Z MB EFHMV DJร O EF MJDVBEPT EF QMBOUBT FOEยนNJDBT P EF DยฒQTV MBT DPO QPMWJUPT EF TVTUBODJBT JHOPSBEBT QPS MB UBCMB QFSJร EJDB /JOHVOP IB SFOEJEP FM NFOPS SFTVMUBEP &O FM NFKPS EF MPT DBTPT IBO TFSWJEP DPNP NFSPT QMBDFCPT NJFOUSBT TVDFEยฝB MP JOFWJUBCMF &O PUSPT MPT QFPSFT EJTUSBKFSPO UJFNQP Z SFDVSTPT RVF IV CJFSBO QPEJEP DBNCJBS FM DVSTP EF MB FOGFSNFEBE 1PS FTP Z QPSRVF OP RVJFSP FTDSJCJS iEFDSFUPTw Z RVFEBS DPNP VO UPOUP WJTJUP BM NยนEJDP DBEB WF[ RVF NF TJFOUP NBM
:fekiX cX `ekfc\iXeZ`X
&O MB BSUJMMFSยฝB SVTB EFNPMJร TBMWBKFNFO %FTEF FM QSJODJQJP IB TJEP VOB OPUJDJB NVZ DPO UF MB DJVEBE EF (SP[OJ Z DJWJMFT DIFDIF GVTB %F FOUSBEB UBSEร VO QBS EF EยฝBT FO BQB OPT GVFSPO BCBOEPOBEPT B TV TVFSUF TJO RVF OB SFDFS FO MB QSFOTB %FTQVยนT OP IBZ GPUPT EF MPT EJF IJDJFSB OBEB QPS FMMPT OJ MB 0/6 OJ OJOHร O BTBMUPT P BM NFOPT OP TF IB WJTUP OJOHVOB $P PSHBOJTNP JOUFSOBDJPOBM Z OJ TJRVJFSB MPT JOUF TB SBSB FO FTUPT UJFNQPT EF UFMยนGPOPT Nร WJMFT MFDUVBMFT UBO BDUJWPT FO PUSPT DPOGMJDUPT QFSP F JNยฒHFOFT VCJDVBT 5PEB FTB PTDVSJEBE TVTDJ FO FTUF DBTP DMBSP MPT NBMPT FSBO MPT SVTPT Z UB EVEBT EF IFDIP BM QSJODJQJP QFOTยน RVF QP MB JOUFMFDUVBMJEBE TFHVยฝB Z RVJ[ยฒ TJHVF TVGSJFO ESยฝB TFS VOB DBNQBร B EF JOUPYJDBDJร O QBSB KVT EP DJFSUB JOFSDJB QSPDPNVOJTUB .PNFOUยฒOFB UJGJDBS MB SFQSFTJร O 2VF RVJ[ยฒ MBT BHSFTJPOFT NFOUF DPONPWJEB QPS MB TPMFEBE EF FTBT WยฝDUJ FTUVWJFSBO NBHOJGJDBEBT 1FSP OP DPO FM UJFN NBT MVFHP DMBSP MB USBHFEJB DIFDIFOB QBTร B QP NยฒT CJFO TF EJSยฝB RVF MP RVF IB TVDFEJEP FT TFHVOEP QMBOP FO NJ DBCF[B DPNP OPT PDVSSF MP DPOUSBSJP RVF MBT BHSFTJPOFT TF IBO RVFSJEP B UPEPT MB NFNPSJB FT EยนCJM MB DPODJFODJB GMVD UBQBS P NJOJNJ[BS {Z MBT GPUPT TF IBO PDVMUB UVBOUF FTDSJCยฝ VO QBS EF BSUยฝDVMPT TPCSF FM UF EP QBSB OP BHJUBS MB CJDIB SBDJTUB 4ร MP FO NB NPWยฝ VO NBOJGJFTUP BDVEยฝ B NBOJGFTUBDJP "MFNBOJB IBZ NยฒT EF NJM EFOVODJBT Z MBT BHSF OFT BOUF MB FNCBKBEB SVTB &O MB QSJNFSB TF NF TJPOFT TVDFEJFSPO TJODSPOJ[BEBNFOUF FO WB BDFSDร VO DIJDP SVCJP DPO CBSCB QBSB EBSNF MBT SJBT DJVEBEFT BMFNBOBT Z FO "VTUSJB 4VJ[B HSBDJBT iQPS EFOVODJBS MB NBTBDSF EF OVFTUSB 4VFDJB Z 'JOMBOEJB 4JO EVEB IVCP EFUSยฒT VOB HFOUF MB NVFSUF EF OVFTUSPT OJร PTw 5FOยฝB MPT DPOTJHOB VO BDVFSEP VO QMBO 1VFEF RVF FTF PKPT MMFOPT EF MยฒHSJNBT Z NF DPONPWJร *OUFO QMBO FTUยน QBHBEP P JOGJMUSBEP QPS MB FYUSFNB EF Uยน EBSMF VO QBS EF CFTPT FO MBT NFKJMMBT Z FM IPN SFDIB Z RVF VTFO FM TFYJTNP DSJNJOBM EF MPT JO UFHSJTUBT QBSB QPUFODJBS MB YFOP CSF QFHร VO SFTQJOHP Z TBMUร IBDJB GPCJB 1FSP EF MP RVF OP DBCF EVEB BUSยฒT TV SFMJHJร O MF QSPIJCยฝB UPDBS FT EF RVF FM JOUFHSJTNP JTMยฒNJDP B VOB NVKFS :P NF SFยฝ EF TV TBO FTUยฒ BIยฝ Z FT VO QFMJHSP OP Tร MP QB UVSSPOFSยฝB MF EJKF BMHVOB CSPNB Z -ย ร ย >ร ย รขยตร ย iร `>ร ร SB MBT NVKFSFT TJOP QBSB UPEB MB EFKยน MB DPTB BIยฝ iร ร ย ยซi>ร ย ย ร >ร ร ย iร ร TPDJFEBE BM JHVBM RVF MPT SFNJMHPT 7PMWยฝ B FODPOUSยฒSNFMP VO QBS EF BRVFM SVCJP DPOWFSTP IVCJFSBO EF WFDFT 4JFNQSF TF SFUPSDยฝB QBSB ย >ร ย ร Vย >ร Vย ย ร ร >ร ร EFCJEP TFS VO BWJTP QBSB Nยฝ EF TV OP SP[BSNF Z B Nยฝ NF QBSFDยฝBO SJ EยฝDVMPT TVT UPOUPT BTQBWJFOUPT iย ร ย ย ร i}ร ย ร ย ย ร ย ร ย ?ย ย Vย ]ร QPUFODJBM EBร JOP -B TPDJร MPHB BSHFMJOB .BSJF .F FOUFSยน EF RVF FSB FTQBร PM IJ ร iร ย ย ย >ร ?ย ร }>ย >ย `ย ร ร NF )ยนMJF -VDBT IB FTDSJUP VO GPS KP TJ OP SFDVFSEP NBM EF VO NJMJ ย ย ร ร v>ร Vย ร ย ย ร NJEBCMF BSUยฝDVMP TPCSF FM UFNB FO UBS Z RVF TF IBCยฝB DPOWFSUJEP BM JT MB SFWJTUB 4JOQFSNJTP &YQMJDB RVF MBNJTNP VOPT Bร PT BOUFT -VFHP FTUF DPNQPSUBNJFOUP UJFOF BOUF MP NยฒT ยฒMHJEP EF MB DSJTJT DIFDIF DFEFOUFT EVSBOUF MB QSJNBWFSB OB QBTร Z ZB OP DPJODJEJNPT -B TJ HVJFOUF WF[ RVF WJ TV DBSB GVF FO VOB GPUP FO MPT ยฒSBCF UBOUP FO 5ร OF[ DPNP FO MB QMB[B EF 5BI QFSJร EJDPT FO FSB VOP EF MPT JTMBNJTUBT SJS EF &M $BJSP MBT NVKFSFT NBOJGFTUBOUFT GVF EFUFOJEPT FO MB TFHVOEB P UFSDFSB PMB EF SFEB SPO BUBDBEBT QPS JOUFHSJTUBT EFTOVEBEBT NB EBT USBT MB NBTBDSF EFM . /P FTUVWP JODMVJ OPTFBEBT HPMQFBEBT Z BMHVOB JODMVTP WJPMBEB EP FO FM NBDSPKVJDJP Z OP Tยน CJFO RVยน GVF EF ยนM BOUF MB QBTJWJEBE EF MB QPMJDยฝB 4PTUJFOF )ยนMJF QFSP EFTEF MVFHP FSB VO GVOEBNFOUBMJTUB Z BM -VDBT RVF FTUP FT VO EFTBGยฝP VOB FTDBMBEB EF QBSFDFS IBCยฝB FTUBEP FO MPT DBNQPT ZJIBEJTUBT MPT GVOEBNFOUBMJTUBT FO &VSPQB RVF MB J[ EF "GHBOJTUยฒO .F RVFEยน IFMBEB Z OP Tร MP QPS RVJFSEB OP SFTQPOEF TBDSJGJDBOEP VOB WF[ NยฒT ยนM TJOP QPS Nยฝ QPS NJ DPNQPSUBNJFOUP UBO QFS MPT EFSFDIPT EF MB NVKFS BOUF TVQVFTUPT WBMP NJTJWP BOUF TV OFHBUJWB B UPDBSNF 1PS UPNBS SFT TVQFSJPSFT DPNP MB QSPUFDDJร O EF MBT NJ NF B CSPNB FTB FTUSVFOEPTB TFร BM EF JOUPMF OPSยฝBT PQSJNJEBT 1FSP BM IBDFS EFKBDJร O EF MB SBODJB 4J FO WF[ EF IBDFS TVT QBNFNBT EFGFOTB EF MPT WBMPSFT EFNPDSยฒUJDPT FTFODJB NJTร HJOBT IVCJFSB MFWBOUBEP FM CSB[P FO FM TB MFT EJDF DPO UPEB SB[ร O )ยนMJF -VDBT MP RVF IB MVEP OB[J ZP MP IBCSยฝB DPOEFOBEP JONFEJBUB DF MB J[RVJFSEB FT QPUFODJBS B MB FYUSFNB EFSF NFOUF Z MP IVCJFSB DPOTJEFSBEP VO FOFNJHP EF DIB YFOร GPCB &O FGFDUP `RVยน WFSHร FO[B FTB MB EFNPDSBDJB 4V SBEJDBMJEBE NBDIJTUB FO BMDBMEFTB EF $PMPOJB RVF EJDF B MBT NVKFSFT RVF DBNCJP TF MB QFSEPOยน DPO VOB SJTB TJO EBSNF OP QSPWPRVFO 4J MB J[RVJFSEB OP BTVNF DPO UP DVFOUB EF RVF FSB VOB TFร BM JHVBM P NยฒT QFMJ EBT TVT DPOTFDVFODJBT MB MVDIB DPOUSB FM JOUF HSJTNP JTMยฒNJDP FO &VSPQB UFSNJOBSยฒO HBOBO HSPTB RVF MB DSV[ HBNBEB 5PEP FTUP WJFOF B DVFOUPT EF MPT UVSCJPT EP MPT GBTDJTNPT !#SVOB)VTLZ JORVJFUBOUFT BUFSSBEPSFT BDUPT EF WJPMFODJB XXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSPTBNPOUFSP TFYJTUB DPNFUJEPT FO GJO EF Bร P FO MB FTUBDJร O XXX SPTBNPOUFSP FT EF $PMPOJB Z FO WBSJBT DJVEBEFT FVSPQFBT NยฒT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Coppel agradeciĂł a sus clientes con el
F
elices, entusiasmados y con ganas de estrenar su vehĂculo Matiz Chevrolet 2016, fue como los ganadores del sorteo Ilumina tu Navidad’ se mostraron al momento de recibir por parte de Coppel y de un interventor de gobernaciĂłn, las llaves y los documentos que los acreditaron como los titulares del automĂłvil. La cita fue el 6 de febrero a las afueras de la tienda Coppel ubicada en la avenida doctor Roberto Michel , donde 27 personas procedentes de los estados colindantes con Jalisco, obtuvieron su auto color azul elĂŠctrico con moĂąo amarillo. Los ganadores estuvieron acompaĂąados de sus amigos y familiares quienes tambiĂŠn emocionados por los resultados del sorteo.. “En nombre de Coppel, yo les quiero brindar una gran felicitaciĂłn por ser ganadores del sorteo ‘Ilumina tu Navidad’. Deseo que disfruten su regalo con sus familias, porque seguramente facilitarĂĄn sus vidasâ€?, dijo Hugo Alejandro Vallejo, gerente de zona tiendas. De esa manera, la cadena departamental agradece la confianza y preferencia de sus clientes, por realizar sus compras navideĂąas en cualquiera de las tiendas Coppel, zapaterĂas Coppel CanadĂĄ o Bancoppel.
“Participaron en el sorteo todas las personas que por cada $650 en compras, abonos, pagos y depĂłsitos obtuvieron un boleto electrĂłnico impreso en su factura o notaâ€?, explicĂł Vallejo, quien ademĂĄs detallĂł que la mecĂĄnica comenzĂł desde el 7 de noviembre del 2015, hasta el 6 de enero del presente aĂąo. Y aunque en la regiĂłn Jalisco y Nayarit fueron entregados 27 automĂłviles, a nivel nacional, Coppel obsequiĂł un total de 200 autos, 100 motocicletas, miles de artesanĂas mexicanas, premios en dinero electrĂłnico y un primer premio de un millĂłn de pesos
“Con el manejo de tarjeta Coppel adquirĂ varias cosas que regalĂŠ en el ‘DĂa de Reyes’, como un Xbox que le obsequiĂŠ a mi hijo , ademĂĄs de dos celulares y muchas otras cosas mĂĄs. Sin duda, me quedo con un buen sabor de boca de Coppel. El mejor consejo que le doy a los usuarios de la tienda es que sigan comprando, porque Coppel sĂ cumpleâ€?, comentĂł Evelia BĂĄrcenas, originaria de PĂĄtzcuaro y acreedora de un vehĂculo. Igualmente, tras la noticia en la que le informaron de su nuevo automĂłvil, Amanda Selene Flores estuvo dispuesta a aprender a conducir. “ComprĂŠ en Coppel Colima un telĂŠfono, una tablet, y varias cosas mĂĄs. Cuando me llamaron para avisarme que era ganadora de un carro, no lo creĂ, pero la verdad estoy muy feliz de estrenarlo; y aunque no sĂŠ manejar, con este gran regalo aprenderĂŠ rĂĄpido. Nunca habĂa ganado nada, asĂ que fue una sorpresotaâ€?.
Saber mĂĄs “Yo quiero invitar a todos los clientes a que nos sigan prefiriendo con sus compras Coppel para que comprueben que si se puede ganar. Y lo que me da mucho orgullo y felicidad es que Coppel sĂ cumple en la entrega de los premios que prometeâ€?, manifestĂł Hugo Vallejo.
El dato Actualmente Coppell estĂĄ distribuida en todos los ca estados de la repĂşblica mexicana con sus mĂĄs ĂĄs de mil 190 establecimientos ntos de venta en tres formatos: tiendas Coppel, zapaterĂas Coppel CanadĂĄ y tiendas ndaas de variedad limitada. a.
%PNJOHP EF GFCSFSP EF