'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê £xÊ Ê "6 , Ê ÊÓä£x
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
?kjk_a h] _eq`]` t oqo deopkne]o aj qj] `eǗanpe`] ]Ǘajpqn]* L cej] _ej_k
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
Haa qj bn]ciajpk `a h] i o na_eajpa jkǗah] `a jcahao I]opnapp]* L cej] oaeo
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &'& 6-*4&4 36*;
.«4 26& '&-*; 'FSOBOEP EFM 1BTP TJHVF DPNQBSUJFOEP TV CSJMMP BIPSB DPNP 1SFNJP $FSWBOUFT
“Escribí
porque tenía necesidad
UBNQPDP &TDSJC½ QPSRVF UFO½B OFDFTJEBE EF FTDSJCJS DPTBT EF DPOUBSMBT QFSP EF BI½ B RVF RVJTJFSB TFS QSPGFUB FO NJ UJF SSB FT VOB MBSHB EJTUBODJB %FM 1BTP SFDVFSEB RVF BOUFT EF EFDJEJSTF QPS TFS FT DSJUPS GVF QJOUPS &O FM BÁP FYQVTP VOB BNQMJB TF MFDDJÂO EF SPTUSPT FO FM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT QFSP UBNCJ¹O TV PCSB GVF MMFWBEB B FTQBDJPT N²T BCJFSUPT DP NP VOB JOJDJBUJWB EF IBDF BMHVOPT BÁPT RVF FYIJC½B BSUF FO MPT DFOUSPT DPNFSDJBMFT i$SFP RVF VOP OBDF DPO FTB GBDJMJEBE P FTBT WPDBDJPOFT ZP RVJTF TFS EFTEF OJÁP EJCVKBOUF P QJOUPS QFSP FO FM ÂMFP GSBDBT¹ FOUPODFT MP EFK¹ Z UFO½B HBOBT EF FTDSJCJS UBNCJ¹O DPOPD½ B +BNFT +PZDF B 8JMMJBN 'BVMLOFS B PUSPT BVUPSFT NVZ JNQPSUBOUFT Z VO QPFUB FTQBÁPM .JHVFM )FSO²OEF[ BV UPS EFM MJCSP A&M SBZP RVF OP DFTB RVJFO EFUPO EF QMBOP NJ WPDBDJÂO DPNP FTDSJUPSw 5BNCJ¹O %FM 1BTP DPNQBSUF RVF OBDJ DPO MB WPDB DJÂO EF MFDUPS QSPGFTJÂO RVF IB EFTBSSPMMBEP DPO BI½ODP i:P MF½B NVDIP EFTEF OJÁP "QSFOE½ B MFFS FO FM LJOEFS i:B DBTJ FTU² MJTUPw EJDF -VQJUB MB FOGFSNFSB EF 'FSOBO HBSEFO ZB NF VSH½B RVF NJ QBQ² OP NF MFZFSB MPT NPOJ 1PS "JNF¹ .VÁJ[ EP EFM 1BTP RVF MP MMFWB EF BRV½ B BMM² Z QS²DUJDBNFOUF TF IB UPT EF DBEB EPNJOHPw &O BRVFMMPT QSJNFSPT BÁPT SFDVFSEB FM BVUPS EF i/PUJ B DBTB EF 'FSOBOEP EFM 1BTP FT DPNP VO NVTFP EF DPTBT DPOWFSUJEP FO TV BHFOUF EF SFMBDJPOFT QÈCMJDBT i%FTQV¹T EF QPSRVF JHVBM TF QVFEFO WFS FO MB DPDIFSB QMBOUBT CFMM½TJ VTUFE ZB TÂMP UFOES² EPT FOUSFWJTUBT N²T QPS UFM¹GPOP Z MVF DJBT EFM *NQFSJPw TF FODPOUS DPO IJTUPSJBT EF +VMJP 7FSOF Z "MFKBOESP %VNBT Z EF FOUPODFT B MB GFDIB IB SFDPSSJEP FT NBT Z FYUSBÁBT RVF TF EFTCPSEBO EF NBDFUBT DPMHBOUFT HP EF RVF EFTDBOTF VO QPDP OPT WBNPTw 'PUÂHSBGP DBNBSÂHSBGP Z SFQPSUFSPT EPT TF EFTQJEFO EFM DSJUPSFT EF UPEPT MPT DPOGJOFT EFM NVOEP iSVTPT JOHMFTFT RVF CPMBT CPMJUBT Z CPMPUBT EF DSJTUBM TPCSF MB NFTB EF DFOUSP EF MB TBMB Z FO MBT QBSFEFT DVBESPT HSBOEFT Z DIJ FTDSJUPS -VQJUB MP MMFWB BM TJMMÂO JOEJWJEVBM QBSB RVF QVFEB SFQP OPSUFBNFSJDBOPT MBUJOPBNFSJDBOPT FT EJG½DJM RVF ZP EJHB RVJUPT MB NBZPS½B IFDIPT QPS FM BVUPS EF i1BMJOVSP EF .¹ TBS MBT QJFSOBT TPCSF FM CBODP RVF TF FODVFOUSB GSFOUF B ¹TUF A¹TUF FT NJ BVUPS w i{&TU² DBOTBEP NBFTUSP w MF QSFHVOUP UFNJFOEP RVF 1FSP FM FTDSJUPS OP TBCF B DJFODJB DJFSUB DÂNP JODJEJS FO YJDPw BT½ DPNP QMBUPT DPO QBJTBKFT FO MPT RVF QSPCBCMF EJHB RVF T½ Z RVF ZB OP QVFEF N²T i6O QPDPw SFTQPOEF RVF MPT OJÁPT TF BDFSRVFO B MB MFDUVSB ¹M OBDJ DPO FTF HVT NFOUF TFS½B VO QFDBEP DPNFS NPMF TUF TJO EVEB TFS½B VO QBSB½TP QBSB MPT OJÁPT VOB QFSP MP NFKPS FT BUFTUBS MBT QSFHVOUBT QBSB RVF OP TF BSSF UP Z TV QBESF UBNCJ¹O TF PDVQ EF RVF MP NBOUVWJFSB Z BVO RVF SFDPOPDFS RVF iHPCJFSOPT IBDFO VO WFSEBEFSP FTGVFS JOWJUBDJÂO B UPNBS FO MBT NBOPT UPEBT Z DBEB VOB EF MBT GJ QJFOUB EF MB DJUB QBDUBEB [P QPS BVNFOUBS FM OJWFM EF MFDUVSBw UBNCJ¹O TBCF RVF IBZ HVSJUBT UPDBS MPT DVBESPT DPNP USBUBOEP EF BEJWJOBS MB U¹D -P IB EJDIP ZB NJM WFDFT P RVJ[² UBO TÂMP VOB DFOUF VOB TFSJF EF GBDUPSFT RVF IBDFO RVF MB MFDUVSB OP TFB UBO QP OJDB FNQMFBEB P TJNQMFNFOUF QPS FM HVTUP EF WFS RV¹ TF TJFO UF QBTBS MB NBOP TPCSF MBT M½OFBT Z DPMPSFT Z MVFHP TBDBS Z OB FM QSFNJP MF IB QVFTUP GFMJ[ TF TJFOUF SFWJUBMJ[BEP NBH QVMBS DPNP MP TPO PUSBT DPTBT B QFTBS EF RVF MB FODVFTUB EF O½GJDP /J TJRVJFSB UFOES½B RVF EFDJSMP TVT NF MFDUVSB RVF SFDJ¹O IB QSFTFOUBEP FM $POTFKP /BDJPOBM QBSB IPKFBS MPT MJCSPT RVF TF FODVFOUSBO BM JO KJMMBT FTU²O BSSJCB DPNP HMPCPT TPTUFOJFOEP MB $VMUVSB Z MBT "SUFT $POBDVMUB BTFHVSF RVF FO .¹YJDP HSFTP EF MB DBTB FO FTF QFRVFÁP SFDJCJEPS VOB M½OFB DVSWBy FT TV CPDB RVF TPOS½F TF MFFO MJCSPT BM BÁP EPOEF VOB FTQFDJF EF EJW²O UF MMBNB Z UF º9 Ê i >Ê ÕV ]Ê &TUF FT VO QSFNJP NVZ HSBOEF QFSP FO i$SFP RVF FM IFDIP FM CBKP OJWFM EF MFDUVSB OP FT NF TVTVSSB i7FOy BDV¹TUBUF BRV½w P CJFO MF `iÃ`iÊ °Ê SFBMJEBE {T½ IBZ QSFNJPT HSBOEFT Z QSFNJPT YJDBOP FO FYDMVTJWB TJOP RVF TF SFQJUF Z TF TVDFEF FO NV WBOUBS Z FYQMPSBS MPT HBMBSEPOFT RVF MMF «Ài ` Ê>Ê iiÀÊi Ê DIJRVJUPT &T EFDJS {¹TUF T½ FT i&-w QSFNJP RVF DIPT QB½TFT EF "N¹SJDB Z &VSPQB MB HFOUF FO HFOFSBM MFF QP OBO VOB NFTB BM JOHSFTP B MB DBTB MF DBNCJB TV QFSTQFDUJWB DP BEFN²T FTU² UBO BNFUSBMMBEB QPS MB UFMFWJTJÂO Z MBT SFEFT i Ê `iÀ}>À`i ]ÊÞ>Ê /P IBZ RVF PMWJEBS RVF FM JEJPNB FTQB TPDJBMFT MB UJFOFO NVZ PDVQBEB NVZ FOUSFUFOJEB RVF TF IB 'FSOBOEP EFM 1BTP FTU² FO MB TBMB FT iÊÕÀ} >ʵÕiÊ Ê ÁPM TF PSJHJO FO &TQBÁB OPT GVF JNQVFTUP B BCBOEPOBEP CBTUBOUF MB MFDUVSBw BGJSNB FM BVUPS WJFSOFT BQFOBT IB QBTBEP VO E½B EFTEF OJWFM MBUJOPBNFSJDBOP IBTUB UBM QVOUP RVF FT RVF TF DPOWJSUJ FO FM TFYUP NFYJDBOP FO «>«?Ê Ê iÊ iÞiÀ>Ê OVFTUSP UBNCJ¹O ZB UBO OVFTUSP DPNP EF FMMPT TFS HBMBSEPOBEP DPO FM 1SFNJP $FSWBOUFT 1FSP QBSB BRVFMMPT RVF T½ MFFO Z TF JOUFSFTBO QPS ÃÊ Ì ÃÊ`iÊ &OUPODFT FM IFDIP EF RVF MB MMBNBEB .BESF 1B PCSBT EF DBMJEBE 'FSOBOEP EFM 1BTP MFT UJFOF N²T EF TV RVF MF SFDPOPDF TV USBZFDUPSJB Z FTB TFOTJ USJB &TQBÁB B RVJFO BNP NVDIP ZP TF QSFPDV QMVNB VOB TFMFDDJÂO EF FOTBZPT i&M QSJNFS UPNP BQB CJMJEBE QBSB DPNCJOBS USBEJDJÂO Z NPEFS V>`>Ê` } » QF EF MP RVF FTU² QBTBOEP DPO TV MFOHVB FO SFDJ FO FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB FT VO FOTBZP OJEBE FO TVT PCSBT &M UFM¹GPOP OP IB QB PUSPT QB½TFT FO MPT QB½TFT RVF IBDF TJHMPT DPO NVZ MBSHP IJTUÂSJDP VOB TFSJF EF FOTBZPT TPCSF FM JTMBN SBEP EF TPOBS FOUSF GFMJDJUBDJPOFT Z CSFWFT FOUSFWJTUBT TPCSF MP RVF FTUP MF IB TJHOJGJDBEP FM BVUPS EFT RVJTU FT NVZ DPONPWFEPS NVZ FNPDJPOBOUF Z FM KVEB½TNP QSFDFEJEP UPEP FM MJCSP QPS VOB GSBTF RVF $PO FM 1SFNJP $FSWBOUFT RVF MF TFS² FOUSFHBEP BM FTDSJ EJDF A&M DPOUFOJEP EF FTUF MJCSP OP FT MP RVF ZP RVJFSP FO DBOTB B NFEJBT QFSP BM NFOPT BTFHVSB RVF IB UFOJEP VOB UPS FO BCSJM EFM QSÂYJNP BÁP 'FSOBOEP EFM 1BTP UFOES² RVF TFÁBS FT MP RVF ZP RVFS½B BQSFOEFS QPSRVF ¹TB FT MB WFS CVFOB OPDIF USBT MB OPUJDJB i)B WFOJEP NVDIB HFOUFw EJDF .BS½B RVF USBCBKB EFT IBDFS VO FTQBDJP FO TV NFTB EF USPGFPT "EFN²T EF FTUF HB EBE Z TJHP NVZ JOUFSFTBEP FO FM UFNB OP MP IF UFSNJOB EF IBDF N²T EF EPT E¹DBEBT DPO MB GBNJMJB %FM 1BTP i&M NV MBSEÂO UJFOF FO TV IBCFS MPT QSFNJPT 9BWJFS 7JMMBVSSVUJB EP IBZ VO TFHVOEP Z UFSDFS WPMVNFOw DIBDIP EF MB DBNJTB SPKB TF SFGJFSF BM GPUÂHSBGP EF &'& WJ 3ÂNVMP (BMMFHPT .B[BUM²O EF -JUFSBUVSB 4PCSF MB QPTJCJMJEBE EF SFHSFTBS B MB OPWFMB DPO VO GSBH OP BZFS EFTEF UFNQSBOP Z FTUVWP BRV½ UPEB MB NBÁBOB IBTUB /BDJPOBM EF $JFODJB Z "SUFT EF .¹YJDP Z FM *O NFOUP EF MB IJTUPSJB BDUVBM EFM QB½T 'FSOBOEP EFM 1BTP OP UFSOBDJPOBM "MGPOTP 3FZFT BT½ DPNP PUSPT SFDPOPDJNJFOUPT BCSF MB QVFSUB UBNQPDP MB DJFSSB i:P DSFP RVF IBZ NB RVF OPT GVJNPT BM IPNFOBKFw .JFOUSBT DVFOUB FTUP FM BVUPS EF i+PT¹ 5SJHPw OPWFMB EF EJWFSTPT GFTUJWBMFT Z BTPDJBDJPOFT MJUFSBSJBT EF MFDUPSFT Z UFSJBM N²T RVF TVGJDJFOUF BVORVF FMFH½ ZP USFT BDPOUFDJNJFO RVF FO DFMFCSBS² NFEJP TJHMP EF IBCFSTF QVCMJDBEP MJCSFSBT FO FM ²NCJUP OBDJPOBM UPT GVOEBNFOUBMFT Z TPCSF UPEP FO MB UFSDFSB OPWFMB VOP EF {4F QVFEF EFDJS FOUPODFT RVF VTUFE T½ FT QSPGFUB FO MPT FQJTPEJPT N²T TJHOJGJDBUJWPT TVSSFBMJTUBT FYUSBPSEJOB QPTB QBSB MB D²NBSB TF TJFOUB FO FM SFTQBMEP EF VOP EF MPT TJMMPOFT EF MB TBMB Z MVFHP WB BM KBSE½O QBSB EFTDBOTBS FO VO TV UJFSSB SJPT RVF IB UFOJEP MB IJTUPSJB EF .¹YJDP QFSP DSFP RVF IBZ /P MP T¹ GSBODBNFOUF OJ FTDSJC½ DPO FTB JOUFODJÂO NVDIP RV¹ EFDJS UPEBW½B DPMVNQJP NJFOUSBT FM GPUÂHSBGP CVTDB FM NFKPS ²OHVMP
de escribir cosas” 'FSOBOEP EFM 1BTP 1SFNJP $FSWBOUFT OPT BCSF MBT QVFSUBT EF TV DBTB VO QFDVMJBS NVTFP RVF SFUSBUB B VOP EF MPT BVUPSFT DPOTFOUJEPT EF FTUB DJVEBE
-
4"#&3 .«4
4V HVTUP FT YYYZÊÊ iÀ > ` Ê`i Ê*>à Ê>Ãi}ÕÀ>Ê µÕiÊiÃÊV ÊVÕ> µÕ iÀÊ À Ì> ÆÊi Ê iV Ê`iʵÕiÊÃi>ÊÕ Ê `iÊ ÃÊ>ÕÌ ÀiÃÊ ?ÃÊ « À Ì> ÌiÃÊ`iÊ jÝ V Ê Ê Ê >Ê iV Ê«iÀ`iÀÊ« à \ʺ/i i ÃÊ ÃÊ« iÃÊi ÊÃÕi »]Ê>` Û iÀÌiÊÀiv À j ` ÃiÊ>ÊÃ Ê Ã ÊÞÊ>Ê ÌÀ ÃÊ}À> `iÃÊ Ìi iVÌÕ> iÃÊ`i Ê«> Ã°Ê YYYZÊÊ/> ÊÌiÀÀi > ÊiÃ]ʵÕiÊ iÊ}Õà Ì>ÊpV Ê>ÊÌ `>Ê«iÀà >pÊ >ÃÊLÕi >ÃÊ ÃÌ À >ÃÊ i ÊVÕ> µÕ iÀÊv À >Ì \ʺ Ê Ì> Ê`iʵÕiÊiÃÌjÊ ÕÞÊL i Ê iV ]Ê iÊ}ÕÃÌ> Ê> }Õ >ÃÊ «i VÕ >ÃÊ`iÊÌiÀÀ À]Ê> }Õ >ÃÊ `iʼÃV i ViÊv VÌ ½]Ê> }Õ >ÃʵÕiÊÃÕVi`i Êi Ê } «Ì Ê Ê>VÌÕ> i Ìi]Ê >ÃÊ`iÊV Ìi ` Ê ÃÌ À V ]ÊÕ >ÊV i` >]ÊÕ >Ê«i VÕ >ÊÀ ? Ì V>ÊL i Ê iV >°°°»°Ê Ê YYYZÊÊ9Êi Ê >Ê Öà V>]Ê ÊÃÕÞ ÊiÃÊi Ê L>ÀÀ V ÊÞÊ >Ê LÀ>Ê`iÊ â>ÀÌ°
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
>ร ย ย ร 6>ร }>ร ร ย ย ร >
* , ร ร /"+1
D`kfj [\c [\j`\ikf %FTEF IBDF WBSJBT TFNBOBT EFTBZVOP FO /VFWB :PSL DPOUFN QMBOEP TFJT HSBCBEPT EF 'FSOBOEP EF 4[ZT[MP /P Tยน EF RVยน ยนQP DB TPO OJ DSFP RVF UFOHB MB NFOPS JNQPSUBODJB $PNP TVFMFO TFS TVT QJOUVSBT MPT TFJT HSBCBEPT TPO BDUVB MFT NPEFSOPT Z BOUJRVยฝTJNPT &TUPT BEKFUJWPT OP TPO DPOUSBEJD UPSJPT USBUยฒOEPTF EF ยนM TJOP DPNQMFNFOUBSJPT QVFT VOP EF MPT SBTHPT NยฒT BUSBDUJWPT EFM NVOEP RVF IB DSFBEP 4[ZT[MP FT USBT DFOEFS FM UJFNQP Z FM FTQBDJP GVOEJFOEP FO TVT JNยฒHFOFT FM QB TBEP Z FM QSFTFOUF BTยฝ DPNP FM BRVยฝ EF TV UJFSSB OBUBM FM 1FSร DPO VO BMMยฒ RVF BCBSDB VOB WBTUB HFPHSBGยฝB EPOEF "NยนSJDB -BUJOB DP MJOEB DPO &TUBEPT 6OJEPT &VSPQB Z CVFOB QBSUF EFM SFTUP EFM NVOEP %F FTBT NF[DMBT OBDF MB VOJEBE EF FTF BSUF TVZP RVF FT BDUVBM MMFOP EF SFNJOJTDFODJBT EFM QBTBEP IJTUร SJDP Z EF BMJBO [BT Nร MUJQMFT B MBT RVF Bร BEJยนOEPMFT TV GFCSJM UBMFOUP DSFBUJWP ยนM IB JNQVFTUP VOB QFSTPOBMJEBE PSJHJOBM &O FM GPOEP EF FTUPT HSBCBEPT TF BEJWJOBO MPT HSBOEFT BSF OBMFT EF MB DPTUB QFSVBOB VO QBJTBKF TPCSF FM RVF 4[ZT[MP IB IB CMBEP NVDIBT WFDFT DPO FNPDJร O Z RVF IB JOTQJSBEP CVFOB QBS UF EF TV PCSB "MMยฝ BQBSFDF FTF JOUFSNJOBCMF EFTJFSUP EFTQPCMBEP EF IPNCSFT QFSP OP EF MPT BSUFGBDUPT RVF GBCSJDBO MPT TFSFT IV NBOPT Z IBCJUBEP QPS MBT DSFBUVSBT Z NPOTUSVPT RVF FSJHFO TVT NJFEPT Z FTQFSBO[BT &T TBCJEB MB GBTDJOBDJร O RVF IBO FKFSDJEP TJFNQSF QBSB ยนM MBT DVMUVSBT QSFIJTQยฒOJDBT EFM MJUPSBM MPT UFKJEPT Z MPT NBOUPT EF QMVNBT MPT DFSBNJPT Z MBT EFMJDBEBT GJHVSBT DPO RVF OB[DBT Z QBSBDBT FTUJMJ[BSPO B QFMยฝDBOPT DPSNPSBOFT HBWJP UBT [BSDJMMPT QFDFT Z B TVT EJPTFT Z EFNPOJPT 5PEP FTP FTUยฒ QSF TFOUF FO FTPT TFJT HSBCBEPT Z TV TVUJM BMUFSOBODJB EF OFHSPT HSJ TFT CMBODPT Z BNBSJMMPT Z FTBT DVSJPTBT GJHVSBT RVF FTBT QJOUVSBT QBSFDFO SFTDBUBS EF VOBT TFQVMUVSBT IVOEJEBT FO MB BSFOB QBSB FYQPOFSMBT B QMFOB MV[ 4J UVWJFSB RVF RVFEBSNF DPO VOP TPMP EF FTPT HSBCBEPT FMF HJSยฝB TJO WBDJMBS FM QSJNFSP FTB TFSQJFOUF WPMBEPSB QBSB MMBNBS MB EF BMHร O NPEP EF MB RVF Tร MP WFNPT MB UFSSJCMF DBCF[B Z FM USB [P WFMP[ RVF TV WVFMP EFKB FO FM BJSF VOB FTUFMB BTUSBM VO SBZP P SFMยฒNQBHP UBO WFSUJHJOPTP RVF TV DVFSQP IB EFTBQBSFDJEP RVF EBOEP EF ยนM Tร MP VO SBTUSP MVNJOPTP -B DBCF[B FT VOB NF[DMB FO MB RVF DPJODJEFO UPEPT MPT IBCJUVBMFT JOHSFEJFOUFT EF MPT Uร UFNT Z BMUBSFT RVF IBCJUBO MPT DVBESPT EF 4[ZT[MP IBDF NVDIP UJFN QP EFTEF RVF TV QJOUVSB EFKร EF TFS OP GJHVSBUJWB Z GVF PQUBOEP QPS VO SFBMJTNP NยฝUJDP V POยฝSJDP DVFSOPT SBKBT PKPT DJMJOESPT 5PEP FO FMMPT FWPDB MPT WJFKPT NJUPT MBT SFMJHJPOFT FYUJOHVJEBT EF MPT BOUJHVPT QFSVBOPT QFSP UBNCJยนO MBT QFTBEJMMBT Tร DVCPT Z ยฝODVCPT DPO RVF MPT TVSSFBMJTUBT USBUBSPO EF DBQUVSBS MPT TVF ร PT SFTVDJUBS MB NBHJB Z MPT IFDIJ[PT QSJNJUJWPT F JOTUBMBSMPT FO FM NVOEP NPEFSOP &TB TFSQJFOUF QSPEJHJPTB TPCSFWVFMB VO NV SP IFDIP QPS NBOPT IVNBOBT FO FM RVF DPNP VOB BEJWJOBO[B RVF FTQFSB TFS EFTDJGSBEB IBZ VOB IPSOBDJOB DPO VOB MVOB EF NFUBM P QJFESB QSFDJPTB JODBOEFTDFOUF &M TFHVOEP HSBCBEP FT UBNCJยนO VO BDFSUJKP VO FTQBDJP WBDยฝP JOWBEJEP QPS TJHOPT VOPT SFDUยฒOHVMPT PTDVSPT DPNP QJTUBT QBSB FYUSBUFSSFTUSFT P GBOUBTNBT Z VO Uร UFN OFHSP FGJHJF NVEB Z Qยน USFB EFM SFNPUP QBTBEP RVF TJO FNCBSHP FTUยฒ WJWB B KV[HBS QPS FTF QFRVFร P SBZP EF MV[ RVF FTDBQB EF TV NBTB JOFSUF DPNP VO HSJUP EF EFTFTQFSBDJร O EF BRVFMMPT TFSFT WJWPT OJร PT TPCSF UP EP RVF TFHร O MBT WJFKBT DSFFODJBT BOEJOBT TF USBHBCBO MBT QJF ESBT Z MBT NPOUBร BT Z MPT UFOยฝBO DBVUJWPT FO TV HSBOยฝUJDP TFOP &O FM UFSDFS HSBCBEP MBT NPOTUSVPTBT TFSQJFOUFT TPO EPT Z BEFNยฒT EF FTUBS WPMBOEP TF EJSยฝB RVF IBO QFMFBEP P TF EJTQPOFO B IBDFSMP QPS FTBT GPSNBT BHSFTJWBT CFMJHFSBOUFT DPO RVF TF DSV[BO Z EFTDSV[BO B WFMPDJEBEFT JNQPTJCMFT TJMFOUFT Z GFSPDFT EFTQJEJFOEP DIJTQBT DPNP EPT BDFSPT RVF TF FNCJTUFO &O MPT PUSPT USFT HSBCBEPT TJFNQSF DPO FM GPOEP EF FTF EF
TJFSUP HSJTยฒDFP TFNJPDVMUP QPS VOB EFMJDBEB OFCMJOB BQBSFDF FTF BMUBS EF TBDSJGJDJPT P NยฝUJDP MFDIP OVQDJBM RVF EFTEF IBDF NVDIPT Bร PT FT FM HSBO QSPUBHPOJTUB EF MBT UFMBT NVSBMFT Z FTDVMUVSBT EF 4[ZT[MP &OJHNยฒUJDB Z DPNQMFKB GJHVSB RVF QBSFDF FYQSFTBS B WF DFT FM JODPOTDJFOUF EF VO QVFCMP RVF JOEBHB QPS FM TFOUJEP EF MB WJEB FM NยฒT BMMยฒ BMHP RVF FTUยฒ GVFSB EF TV DPNQSFOTJร O QFSP RVF JOUVZF RVF FYJTUF Z B WFDFT TFS VOB JODVSTJร O QPS MPT MBCFSJOUPT EFM BNPS TVT NJTUFSJPT MPT HPDFT Z EFTHBSSBNJFOUPT EFM FSPUJT NP EFM RVF 4BEF FTDSJCJร RVF Tร MP BMDBO[BCB TV QMFOJUVE DVBOEP TF BDFSDBCB B MB NVFSUF &T VOB JEFB RVF EF BMHร O NPEP SPOEB QPS FTUBT DPOTUSVDDJPOFT RVF SFBQBSFDFO DPO QVOUVBMJEBE BT USBM FO FM NVOEP EF 4[ZT[MP )BZ TJFNQSF FO FTBT GJHVSBT VOB SFDร OEJUB WJPMFODJB VOB DPO GVTJร O JSSBDJPOBM Z BM NJTNP UJFNQP VOB WJUBMJEBE DMBNPSPTB DP NP TJ UPEPT FTPT OVEPT MJHBEVSBT IBDFT TFNJMMBT QJDPT EJTDPT FT UVWJFSBO MMFOPT EF BOJNBDJร O EF GJFCSF Z SFTQJSBSBO 'FSOBOEP EF 4[ZT[MP DVNQMJร Bร PT IBDF BMHVOPT NFTFT Z FTUยฒ UBO WJWP DPNP MBT JNยฒHFOFT RVF FO FTUPT TFJT HSBCBEPT BDPNQBร BO NJT BNBOFDFSFT OFPZPSRVJOPT 4JO QBVTB Z TJO QSJTB TJHVF FOSJRVFDJFOEP FM NVOEP GBTDJOBOUF RVF IB JEP DPOTUSVZFOEP EFTEF RVF FO TV MFKBOB KVWFOUVE BCBOEPOร MB BSRVJUFDUVSB QBSB DPOTBHSBSTF B MB QJOUVSB 4V QSJNFSB BE IFTJร O GVF BM DVCJTNP Z MVFHP NVZ QSPOUP B MB OP GJHVSB DJร O EF MB RVF BM DBCP EF MPT Bร PT JSยฝB FWPMVDJPOBOEP IB DJB VOB SFBMJEBE NยฒHJDB P NยฝUJDB EF HSBO TVUJMF[B Z FMFHBODJB FO MB RVF BEFNยฒT EF EFTUSF[B Z CVFO HVTUP TF QFSDJCF MB QSFTFODJB EF PUSB EF TVT QBTJPOFT MB CVF OB MJUFSBUVSB &TUVWP EF KPWFO FO &VSPQB Z BQSPWFDIร DPO DSFDFT MB NFKPS QJOUVSB DMยฒTJDB Z NPEFSOB EFM 0DDJEFOUF Z TJO EVEB TJ TF IVCJFSB RVFEBEP QPS BMMยฒ P FO MPT &TUBEPT 6OJEPT IV CJFSB TJEP SFDPOPDJEP NVDIP BOUFT DPNP FM HSBO DSFBEPS EF NJUPT Z EF JNยฒHFOFT RVF FT 1FSP ยนM QSFGJSJร SFHSFTBS B TV QB ยฝT Z IBDFS BMMยฝ MP RVF FOUPODFT QBSFDยฝB VOB RVJNFSB WJWJS QB SB QJOUBS Z USBUBS EF TPCSFWJWJS TJO IBDFS OVODB DPODFTJPOFT FO MPT EPNJOJPT BSUยฝTUJDP QPMยฝUJDP Z NPSBM -P IB DPOTFHVJ EP Z QPS FTP BEFNยฒT EF TFS WBMPSBEP Z BENJSBEP DPNP DSFBEPS FKFSDF EFTEF IBDF NVDIPT Bร PT VO NBHJTUFSJP DยฝWJDP RVF OP FT OBEB GSFDVFOUF FO "NยนSJDB -BUJOB USB UยฒOEPTF EF VO BSUJTUB QMยฒTUJDP /VODB TF IB EPSNJEP TPCSF TVT MBVSFMFT 4JHVF QJOUBOEP DPO FM SJHPS Z MB JMVTJร O EF TVT Bร PT NP[PT TJO IBCFSTF EFKBEP WFODFS KBNยฒT QPS FM QFTJNJTNP P MB EFTJMVTJร O CBUBMMBOEP TJO USFHVB FO QPT EF MB JNQPTJCMF QFSGFDDJร O FTUยนUJDB Z QPSRVF TV QBยฝT TFB UBO MJCSF UBO NPEFSOP Z UBO VOJWFSTBM DP NP FM VOJWFSTP RVF IB DSFBEP DPO MB QJOUVSB &TUPT TFJT HSBCBEPT RVF DPO UFNQMP DBEB NBร BOB NF SF DVFSEBO B NFOVEP TV IFS NPTP FTUVEJP UBOUBT CBUBMMBT DPNQBSUJEBT B MP MBSHP EF MPT Bร PT B MPT BNJHPT RVF QBS UJFSPO Z OVFTUSB JSSPNQJCMF BNJTUBE 5PEP FMMP FTUยฒ UBN CJยนO EF BM Hร O NPEP QSFTFO
UF FO MB BUNร TGFSB DยฒMJEB JNQSFHOBEB EF OPTUBMHJB EF FTUBT JNยฒHF OFT RVF DBEB NBร BOB EFTBGยฝBO DPO TV MVNJOPTJEBE B MPT QSJNFSPT GSยฝPT Z OJFCMBT EFM JOWJFSOP OFPZPSRVJOP /VFWB :PSL OPWJFNCSF EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"ยก4 4- ร .BSJP 7BSHBT -MPTB
-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
El derecho a renegar
)
BDF BMHVOPT Bร PT GVJ JOWPMVOUBSJP FTQFDUBEPS EF MB EJTDVTJร O RVF TPTUFOยฝB VO HSVQP EF JOUFMFDUVB MFT EVSBOUF VO BMNVFS[P FTUBCB ZP FO MB NFTB EF BM MBEP $PNยฝBO MPT TJFUF TBCJPT EF NBSSBT FO VO SFTUBVSBOUF EF DPNJEB PSJFOUBM RVF ZB OP FYJTUF Z RVF TF FODPOUSBCB BEPTBEP B MB &YQP (VBEBMBKBSB &SB DMBSP MPT EยฝBT EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J CSP -PT QMVNยฝGFSPT NBTDBCBO TV BSSP[ DPO QPMMP NPOHPM Z BOB MJ[BCBO OP Tยน RVยน QFMยฝDVMB EF FTUSFOP FO BRVFMMPT EยฝBT TPCSF FM OBSDPUSยฒGJDP QSPCBCMFNFOUF GVFSB i5SBGGJDw MB EF 4UFWFO 4PEFS CFSHI 6OP EF FMMPT VO GMBRVJUP KPSPCBEP DPO SJ[PT Z HBGBT FOPS NFT RVF TF QBSFDยฝB B UPEBT MBT DBSJDBUVSBT RVF TF IBO CVSMBEP EF MB NBMB GPSNB GยฝTJDB EF MPT JOUFMFDUVBMFT B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB UPNร MB WP[ DBOUBOUF Z EFDMBSร i:P OP Tยน RVยน TF DSFFO MPT HSJO HPT .VDIP IBCMBS EF MPT OBSDPUSBGJDBOUFT NFYJDBOPT QFSP OVO DB QPOFO B MPT OBSDPT HSJOHPT 2VF TFHVSP RVF EFCF IBCFS "TIw "ร PT EFTQVยนT WPMWยฝ B DPJODJEJS EF OVFWP QPS B[BS DPO FM TF ร PS DBSJDBUVSB &SB PUSB '*- Z ZP FTUBCB GPSNBEP VO QBS EF QVFT UPT EFUSยฒT EF ยนM FO FTQFSB EF RVF TF BCSJFSB MB QVFSUB EFM TBMร O EPOEF JCB B QSFTFOUBS VO MJCSP FM JTSBFMยฝ &UHBS ,FSFU i{)BT WJTUP MB EF #SFBLJOH #BE w MF QSFHVOUBCB FM UJQP B TV BDPNQBร BOUF RVJFO TF MJNJUร B FODPHFSTF EF IPNCSPT i&T VOB TFSJF 5SBUB TP CSF VO HSJOHP RVF TF IBDF OBSDP Z DPOUSPMB FM USยฒGJDP FO "MCV RVFSRVF /VFWP .ยนYJDP `6O OBSDP HSJOHP "IPSB MFT UFOFNPT RVF DSFFS RVF IBZ OBSDPT HSJOHPT "TIw %FCP DPOGFTBS RVF NF NBSBWJMMร FTDVDIBS BM NJTNP QFM NB[P QSPGFSJS DPO UBOUB HSBWFEBE EPT EJDUยฒNFOFT DPOEFOB UPSJPT QPS NPUJWPT TJNยนUSJDBNFOUF PQVFTUPT 1FSP FO FM GPO EP MP RVF NF JOUFSFTB EFTUBDBS FT MB NPEFSOB DPTUVNCSF EF
SFOFHBS QPS UPEP P DBTJ UPEP Z FOHPMPTJOBSTF FO FM SFOJFHP /PT QBSFDF NBM UPEP RVF QPOHB MB HBMMJOB P RVF TF BCTUFOHB &M DBTP FT RVFKBSTF P MBO[BS QVMMBT 0USP FKFNQMP GMBNBOUF FM WJFSOFT TF BOVODJร RVF FM 1SFNJP $FSWBOUFT EF -JUFSBUVSB FT FM NFYJDBOP 'FSOBOEP EFM 1BTP VO BVUPS JOEJTDVUJCMF QPS EPOEF TF MF WFB 1VFT OP 5VWJNPT MBT SFEFT TBUVSBEBT EF GFMJDJUBDJPOFT Tยฝ QFSP UBNCJยนO EF [PQFODPT RVF NVSNVSBCBO FOUSF EJFOUFT DPTBT DPNP iZP OJ MF FOUFOEยฝ B TVT OPWFMBTw iOP QVEF DPO A/PUJDJBT EFM *NQFSJP QPSRVF FTUยฒ NVZ MBSHBw i{FTF FT FM TFร PS RVF TF QPOF MBT DPSCBUBT BNBSJMMBT DPO TBDPT WFSEFT w $BSBNCB 4J FM IFDIP EF RVF MF EFO FM SFDP OPDJNJFOUP NยฒT JNQPSUBOUF EF MBT MFUSBT FO OVFTUSP JEJPNB B VO DPNQBUSJPUB FYUSBPSEJOBSJP RVF QBSB NยฒT JOSJ IBDF NยฒT EF Bร PT RVF WJWF FO MB DJVEBE OP OPT EFKB BVORVF TFB TBUJTGFDIPT EF QMBOP IBZ RVF CBKBS MB DPSUJOB {1PS RVยน OPT DPNQMBDFNPT FO SFUPCBS EF UPEP Z BOUF UPEP 2VJ[ยฒ FM NPUJWP TFB RVF MBT GBDFUBT NยฒT WJTJCMFT EF MB WJEB Qร CMJ DB NFYJDBOB FTUยฒO FO SVJOBT OVFTUSB QPMยฝUJDB BQFTUB Z FT DBQB[ EF BTRVFBS BM NยฒT DยฝOJDP OVFTUSP GVUCPM OP EB VOB EF DBM TJO PUSB EF BSFOB OVFTUSP iNFEJP EFM FTQFDUยฒDVMPw FT VOB DPMFDDJร O TJO GJO EF TFSFT JOBOFT JONVOFT B MB NFOPS TPTQFDIB EF JOUFMJHFODJB 1VFT Tยฝ FTP OBEJF MP OJFHB 1FSP EF BIยฝ B RVF SFBDDJPOFNPT DPNP FOFSHร NFOPT BOUF DBEB BDPOUFDJNJFOUP DPNP FTPT QP CSFT DBOFT FOUSFOBEPT QBSB MBESBSMF B MP RVF TFB RVF TF NVFWB IBZ BMHVOPT BCJTNPT EF EJTUBODJB $MBSP FTP OP JNQJEF RVF FM QSPGFTPS EF QFSJPEJTNP RVF TF QBTร Bร PT FOTFร ยฒOEPMF B MPT BMVNOPT B IBDFS QVOUFPT Z EF DยฒMPHPT QBSB DBEB DPTB IPZ TF RVFKF EF RVF UPEPT MPT BSUยฝDVMPT EJDFO iMBT DPTBT RVF OP TBCยฝBT TPCSFyw
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
- -
&- */'03."%03
1~(*/" #
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
Imaginarios en disputa
&O MB 6OJªO &VSPQFB TF NVFWFO MBT QMBDBT UFDUªOJDBT EFM DBNCJP OP TBCFNPT TJ TV DPMJTJªO QFSNJUJS VO QSPZFDUP N T IVNBOP Z KVTUP P TJ QPS FM DPOUSBSJP TFS FM SFUPSOP B MBT GSPOUFSBT Z BM SBODJP OBDJPOBMJTNP
&
VSPQB WJWF TV NPNFOUP N²T QPM½UJDP 5SBT N²T EF BÁPT EF DPOTUSVDDJÂO QPM½UJDB F JOTUJUVDJPOBM IPZ MB 6OJÂO &VSPQFB TF FODVFOUSB FO VO QFSJPEP EF SFEFGJOJDJÂO :B OP FYJTUFO MPT DPOTFOTPT EF BO UFT ZB OP IBZ UBNQPDP VOB HVFSSB RVF FWJUBS &T DPNP TJ MPT GBOUBTNBT EFM QBTBEP RVF BMHVOB WF[ TJSWJFSPO QBSB SFDPODJMJBS B MPT EJTUJOUPT IPZ OP TFBO TVGJDJFOUF FTDBSNJFOUP DPNP QBSB QPOFS EF BDVFSEP B B[VMFT Z B SPKPT B OÂS EJDPT Z B TVSFÁPT B MPT QB½TFT BDSFFEPSFT Z B MPT QB½TFT EFVEPSFT )PZ MB 6OJÂO &VSPQFB FTU² N²T EJWJEJEB RVF OVODB :B OP TÂ MP FTUBNPT IBCMBOEP EF MB EJWJTJÂO FOUSF FVSPQF½TUBT Z FVSÂGPCPT ¹TB FT JSSFDPODJMJBCMF Z TF SFNPOUB B MPT DJNJFOUPT NJTNPT EFM QSP ZFDUP EF JOUFHSBDJÂO &O MB BDUVBMJEBE IBCMBNPT EF VOB EJTQVUB QPS FM GVUVSP VOB EJTQVUB QPS MP RVF EFCF TFS MB 6OJÂO &VSPQFB B QBS UJS EF BIPSB .FSDBEP ÈOJDP DPNVOJEBE QPM½UJDB P VOB 'FEFSBDJÂO EF &TUBEPT 5PEBT MBT QPTJCJMJEBEFT FTU²O FODJNB EF MB NFTB %JDF *ÁJHP &SSFKÂO VOP EF MPT JEFÂMPHPT EF 1PEFNPT i4J VO DPODFQUP FTU² NVZ BCJFSUP OP TJHOJGJDB OBEB QFSP TJ FTU² EFNB TJBEP DFSSBEP FT JNQPTJCMF EF SFEFGJOJSMP B USBW¹T EF MB QPM½UJDBw %JS½B RVF MB 6OJÂO &VSPQFB FM QSPZFDUP FVSPQFP FT IPZ VO DPO DFQUP BCJFSUP B MB QVHOB QPM½UJDB JODMVTP EJS½B RVF TF FODVFOUSB EFNBTJBEP BCJFSUP -B 6OJÂO &VSPQFB TJHOJGJDB DPTBT SBEJDBMNFO UF EJTUJOUBT TJ MF QSFHVOUBNPT B MB J[RVJFSEB B MB EFSFDIB P B MPT OBDJPOBMJTUBT )BDF BMHVOBT E¹DBEBT &VSPQB TJHOJGJDÂ DBTJ MP NJT NP QBSB UPEPT JHVBMEBE DPNCBUF BM OBDJPOBMJTNP BMUP B MB WJP MFODJB TPMJEBSJEBE MJCFSUBE Z DPPQFSBDJÂO "RVFMMPT RVF RVFS½BO VOB &VSPQB EFM DPNFSDJP Z EF MB MJCFSUBE FDPOÂNJDB FODPOUSBCBO FO MB 6OJÂO VOB CVFOB GPSNB EF DPOEVDJS TVT JEFBMFT 5BNCJ¹O BRVFMMPT RVF RVFS½BO VOB VOJÂO QPM½UJDB WF½BO FO FM FTQ½SJUV EF DP PQFSBDJÂO GVOEBDJPOBM EF MB 6OJÂO &VSPQFB FM DBNJOP QBSB MB JO UFHSBDJÂO QPM½UJDB Z FM BHPUBNJFOUP EF MB QPMBSJ[BDJÂO FOUSF OBDJP OFT -B 6OJÂO &VSPQFB OBDJÂ DPNP VO QSPZFDUP JODMVZFOUF RVF TVQP SFDPODJMJBS B EFSFDIB F J[RVJFSEB B MJCFSBMFT Z DPOTFSWBEP SFT B QVFCMPT EFM /PSUF Z B MPT QVFCMPT EFM 4VS 4JO FNCBSHP MB DSJTJT FDPOÂNJDB EF BMHP SPNQJÂ BMHP GSBHNFOUÂ Z ZB MPT SPMFT DBNCJBSPO MB 6OJÂO &VSPQFB WJWF TV NPNFOUP EF NF OPS DSFEJCJMJEBE DPO MPT DJVEBEBOPT Z NBZPS JMFHJUJNJEBE 5SFT QPTUBMFT QVFEFO JMVTUSBS FTUF IFDIP DPO NVDIB DMBSJEBE &O #BSDFMPOB VO KPWFO CBSNBO MMBNBEP 9BWJ USBCBKB FO VO IP UFM EFM /PSUF EF MB DJVEBE Z TF RVFKB BNBSHBNFOUF EF #SVTFMBT EF TV CVSPDSBDJB Z TV MFKBO½B /P FOUJFOEF QPS RV¹ MB 6OJÂO &VSPQFB FT JODBQB[ EF JOUFSWFOJS FO VO QSPCMFNB DPNP FM RVF BRVFKB B $BUBMVÁB 7F BM iNPOTUSVP EF #SVTFMBTw DPO FM ÈOJ DP FODBS HP EF DVJ
EBS EF MPT JOUFSFTFT EF MPT FTUBEPT QFSP OP EF TV HFOUF 6OB 6OJÂO PCFTJEBE EFM &TUBEP Z FM HBTUP QÈCMJDP FYDFTJWP DVBOEP QBSB OB EJF TFS² VOB TPSQSFTB EFDJS RVF FM WFSEBEFSP DVMQBCMF GVF FM NFSDB RVF PCFEFDF B MPT QSFTJEFOUFT QFSP OP B MPT DJVEBEBOPT &O #SVKBT BM OPSUF EF #¹MHJDB VO BEVMUP NBZPS TF RVFKB EF EP MPT FNQSFTBSJPT WPSBDFT MB SBQBDJEBE EF MPT JOWFSTJPOJTUBT Z MB MPT NJHSBOUFT /P DPOTJEFSB KVTUP RVF ¹M EFCB QBHBS DBTJ MB NJUBE DPEJDJB EF MBT CPMTBT -B EFSFDIB FYQMJD NFKPS MB DSJTJT Z QPS MP UBO EF TV TVFMEP FO JNQVFTUPT Z RVF OP FYJTUB FM NJTNP FTGVFS[P GJT UP MF UPD BENJOJTUSBS FM USBUBNJFOUP EF SFDPSUFT Z MB SFEVDDJÂO EFM DBM FO PUSPT QB½TFT DPNP *UBMJB P 1PSUVHBM 5BNQPDP TF EB VOB FY HBTUP QÈCMJDP $PNP EJDF +PBRV½O &TUFGBO½B FO MB FSB EFM iNPOTUSVP QMJDBDJÂO EF QPS RV¹ OJOHÈO M½EFS FVSPQFP IB IFDIP OBEB QBSB BNBCMFw MB J[RVJFSEB TF RVFE TJO BSHVNFOUPT "IPSB MB 6OJÂO &VSPQFB FT QPM½UJDBNFOUF N²T DPNQMFKB DPOTUSVJS VOB JOUFHSBDJÂO EF MPT JNQVFTUPT Z MB GJTDBMJEBE FVSP QFB FO EPOEF ¹M TBMES½B HBOBOEP +PIBOO DSFF RVF MB 6OJÂO &V 1PES½BNPT EFDJS RVF FTU² N²T WJWB RVF OVODB N²T SFJWJOEJDB UJWB RVF OVODB /P IBZ QB½T EF &VSPQB EFTEF FM RVF SPQFB MB EJTGSVUBO MPT FNQSFTBSJPT Z MB QBHBO MPT OP TF RVJFSBO DBNCJBS MBT DPTBT USBOTGPSNBS MB GPS USBCBKBEPSFT NB FO RVF TF FOUJFOEF FM QSPDFTP EF JOUFHSBDJÂO &O -JTCPB VO UBYJTUB DSFF RVF &VSPQB ZB OP FT N²T MB VOJÂO FO MB EJWFSTJEBE "IPSB MP UJFOF >Ê1 Ê ÕÀ «i>Ê >V Ê &O 'SBODJB QPS FKFNQMP CJFO UFOFNPT B MB J[RVJFS EB EF .¹MFODIPO IFSFEFSB EFM WJFKP DPNVOJTNP DMBSP &VSPQB FT #FSM½O &VSPQB FT .FSLFM -B DSJ V ÊÕ Ê«À ÞiVÌ Ê RVF IPZ SFJWJOEJDB VOB &VSPQB WFSEF JOUFHSBEB TJT SPNQJ MPT MB[PT EF TPMJEBSJEBE FOUSF MPT QVF V ÕÞi ÌiʵÕiÊÃÕ« Ê IBTUB MB N¹EVMB BCJFSUB B MB NJHSBDJÂO Z RVF SF CMPT EJDF +P·P Z BIPSB WVFMWFO MBT SJWBMJEBEFT MPT HSJFHPT RVF BDVTBO B MPT BMFNBOFT EF JNQFSJBMJT ÀiV V >ÀÊ>Ê`iÀiV >ÊiÊ QJFOTF MB GPSNVMB EFM NFSDBEP FDPOÂNJDP : TJO FNCBSHP UBNCJ¹O FODPOUSBNPT FO FM NJTNP QB½T B UBT P MPT GJOMBOEFTFT RVF DPOTJEFSBO GMPKPT B MPT FT âµÕ iÀ`>]Ê>Ê LiÀ> iÃÊÞÊ .BSJOF -F 1FO VOB NVKFS RVF OP TF BOEB DPO BN QBÁPMFT &M EFSSVNCF EFM FTQ½SJUV MMFH QSFDJTB NFOUF FO FM NPNFOUP FO RVF BMHVJFO EFCJ QBHBS V ÃiÀÛ>` ÀiÃ]Ê>Ê«ÕiL ÃÊ CJHÊFEBEFT TPMP RVJFSF UJSBS FM FEJGJDJP EF MB 6OJÂO Z WPMWFS B MB &VSPQB CMBODB Z EF OBDJPOFT MB DVFOUB EF PUSPT Z FM OBDJPOBMJTNPT SFWJWJ -PT : DPO FTUBT EJWFSHFODJBT UBO FTUSVDUVSBMFT OV UFÂSJDPT EF MB 6OJÂO TPM½BO EFDJS i-B JEFOUJEBE FV `i Ê ÀÌiÊÞÊ>Ê ÃÊ«ÕiL ÃÊ SPQFB OP SJÁF DPO MB JEFOUJEBE OBDJPOBM -B QSJNF `i Ê-ÕÀ°Ê- Êi L>À} ]Ê >Ê NFSPTPT QSPCMFNBT RVF EFCF BGSPOUBS #SVTFMBT SB FT EF DBS²DUFS SBDJPOBM EF DPOWFOJFODJB NJFO VÀ à ÃÊiV V>Ê`iÊÓään {RV¹ IBDFS DPO MB (SBO #SFUBÁB RVF QPOES² B SFGF USBT RVF MB TFHVOEB FT FNPDJPOBMw 5BM QBSFDF RVF S¹OEVN MB QFSUFOFODJB P OP B MB 6OJÂO Z QPS MP UBO Óää Ê> } ÊÀ « FO E¹DBEBT MB iJEFOUJEBE FVSPQFJTUBw TJHVF TJFO UP MB QPTJCJMJEBE EF RVF VOB EF MBT NBZPSFT FDPOP EP SFBMNFOUF CBKB MP RVF QFSNJUF B MPT OBDJPOB N½BT EFM NVOEP EFKF FM NFSDBEP DPNÈO FVSPQFP MJTNPT TPCSFWJWJS DPO BNQMJB IFHFNPO½B {2V¹ IBDFS DPO MBT SFHJPOFT Z OBDJPOFT DPNP MB DB &M DPOTFOTP CJQBSUJEJTUB TF BHPU 4PDJBMEFNÂDSBUBT Z EFN UBMBOB MB FTDPDFTB P MB GMBNFODB RVF OP IBO EFKBEP EF BOIFMBS DSBUBT DSJTUJBOPT TF EJWJEJFSPO FM QPEFS EVSBOUF E¹DBEBT -FOUBNFO VO FTUBEP QSPQJP JODPSQPSBEP DPO QMFOBT HBSBOU½BT B MBT JOTUJUV UF DBTJ TJO QFSDBUBSTF TF GVFSPO QBSFDJFOEP N²T Z N²T 6OPT MPT EF DJPOFT TVQSBOBDJPOBMFT {2V¹ IBDFS DPO MPT SFGVHJBEPT IBTUB MB J[RVJFSEB RVFS½BO BMHP EF N²T &TUBEP 6O QPRVJUP EF N²T NJHSB EPOEF &VSPQB EFCF SFTQPOEFS B TV PCMJHBDJÂO NPSBM OP TÂMP DPO DJÂO : QPS RV¹ OP BMHP EF N²T JNQVFTUPT -PT PUSPT MPT DSJTUJBOPT 4JSJB TJOP UBNCJ¹O DPO FM /PSUF EF GSJDB {$ÂNP SFTPMWFS FM QSP MPT EF MB EFSFDIB RVFS½BO BMHP N²T EF NFSDBEP N²T DPOUSPMFT B MB CMFNB EFM E¹GJDJU EFNPDS²UJDP EF MB 6OJÂO MB QPDB SFQSFTFOUBUJWJ NJHSBDJÂO Z QPS TVQVFTUP NFOPT JNQVFTUPT "M GJOBM MB DSJTJT DBTJ EBE EFM QBSMBNFOUP Z MBT JOTUJUVDJPOFT DPNVOJUBSJBT {$ÂNP SFT CPSS MBT EJGFSFODJBT -PT TP QPOEFS B UPEPT BRVFMMPT NPWJNJFOUPT QPM½UJDPT RVF CVTDBO DJBMEFNÂDSBUBT TF SJOEJF EJOBNJUBS MB &VSPQB EF MB JOUFHSBDJÂO Z WPMWFS B MB &VSPQB EF MPT SPO BOUF MB OBSSBUJWB EF MB SBODJPT OBDJPOBMJTNPT Z MBT GSPOUFSBT EFSFDIB Z BDFQUBSPO RVF &M NPNFOUP DPOTFSWBEPS EF MB 6OJÂO ZB IB EVSBEP DBTJ VOB FM QSPCMFNB FDPO E¹DBEB 6OB E¹DBEB FO EPOEF VOB TPMB WJTJÂO IB JNQSFHOBEP FM NJDP EF &VSP EFTBSSPMMP EFM FTRVFNB EF JOUFHSBDJÂO JNBHJOBEP QPS +FBO .PO QB FSB MB OFU Z 3PCFSU 4DIVNBOO 4F IB QSPGVOEJ[BEP MB JOUFHSBDJÂO FDP OÂNJDB QFSP QPDP P OBEB TF IB IFDIP FO NBUFSJB EF FTUSFDIBS MPT W½ODVMPT QPM½UJDPT P FO DPOTUSVJS JOTUJUVDJPOFT N²T EFNPDS²UJDBT Z SFQSFTFOUBUJWBT 4JO FNCBSHP WFNPT DPNP TF NVMUJQMJDBO MPT NPWJNJFOUPT B MP MBSHP Z BODIP EF MB &VSPQB DPNVOJUBSJB QJEJFO EP VOB i&VSPQB EJTUJOUBw VOB i&VSPQB OVFWBw -PT EBUPT EFNVFTUSBO RVF FM OÈNFSP EF DJVEBEBOPT RVF WP UBO QPS FM TUBUVT RVP FO MB TFMFDDJPOFT QBSMBNFOUBSJBT FT DBEB WF[ NFOPS 4J BOBMJ[BNPT NJFOUSBT FO EF MPT WPUBOUFT FV SPQFPT TF JODMJOBCBO QPS TPDJBMJTUBT P QPQVMBSFT FT EFDJS QPS DFO USP EFSFDIB P DFOUSP J[RVJFSEB FO MB BDUVBMJEBE EJDIP QPSDFOUBKF BQFOBT BMDBO[B FM "VORVF QPS MBT SFHMBT FMFDUPSBMFT EF DJS DVOTDSJQDJPOFT ÈOJDBT OBDJPOBMFT BMDBO[BO EF EJQVUBEPT FO FM 1BSMBNFOUP 4JO FNCBSHP FTUP RVJFSF EFDJS RVF N²T EF MB NJ UBE EF MPT FVSPQFPT FTU²O WPUBOEP QPS PQDJPOFT RVF CVTDBO DBN CJBS FM FTUBUVT EF MBT DPTBT ZB TFB QPS RVF RVJFSFO WPMWFS B MB &V SPQB QSFWJB B MB 6& DPNP TPO -F 1FO P FM IPMBOE¹T (FFSU 8JMEFST P CJFO QPSRVF BQVFTUBO QPS MB JOUFHSBDJÂO FO VO NPEFMP EF &V SPQB EJTUJOUB DPNP TPO 1BCMP *HMFTJBT "EB $PMBV "MFYJT 5TJ QSBT P .FMFODIPO &T EFDJS FM DFOUSP FT DBEB WF[ N²T JOTVGJ DJFOUF ZB OP MPHSB SFQSFTFOUBS B CVFOB QBSUF EF MPT FVSPQFPT RVF EJDFO RVF MB 6OJÂO DPNP WB NFKPS OP 1PEFNPT BGJSNBS DPO DPOUVOEFODJB RVF MB 6OJÂO &VSP QFB OP TFS² MB NJTNB FO MPT QSÂYJNPT BÁPT /P TBCFNPT TJ FWPMVDJPOBS² IBDJB VOB VOJÂO N²T QFSGFDUB N²T KVTUB N²T FRVJUBUJWB Z N²T JOGMVZFOUF FO FM NVOEP P TJ QPS FM DPOUSBSJP UFOESFNPT MB SFBQBSJDJÂO EF MPT QFPSFT GBOUBTNBT EF &VSPQB MPT EFM OBDJPOBMJTNP SBODJP &M GVUVSP EF MB 6OJÂO &VSPQFB TJO FNCBSHP EFQFOEF DBEB WF[ N²T EF MPT OVFWPT NPWJNJFOUPT MP DBMFT FO QB½TFT DPNP 1PSUVHBM &TQBÁB P FO (SFDJB RVF CVT DBO QPM½UJDBNFOUF DBNCJBS MB GB[ EF &VSPQB DPOTUSVZFOEP VO TJTUFNB EF JOUFHSBDJÂO N²T JODMVZFOUF Z KVTUP RVF BTVNB MB EJ WFSTJEBE Z HBSBOUJDF MB EJHOJGJDBE IVNBOB .VDIBT DPTBT FTU²O QBTBOEP FO MB RVF BMHVOPT MMBNBO MB i7JFKB &VSPQBw FTB BODJBOB RVF TJFNQSF EFNVFTUSB UFOFS VOB HSBO DBQBDJEBE QBSB USBOTGPS NBSTF Z TFHVJS TJFOEP WJHFOUF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
<c Z\ekif
"IPSB UPDB FDIBS QPSSBT BM "MDBMEF NFUSPQPMJUBOP QPS MP CJFO NBOFKBEP EFM BTVOUP EF MPT WFOEFEPSFT EFM OVFWP DFOUSP IJTUÂSJDP OP IBZ RVF TFS QJ DIJDBUPT MF TBMJÂ CJFO Z NFSFDF GFMJDJUBDJÂO OP NF DBCF EVEB GVF UBO CJFO IFDIP RVF IBTUB MB SFQSFTJÂO QPMJDJBM SFTVMUÂ NF OJFHP B MMBNBSMB JOUFMJ HFODJB QPMJDJBM QPSRVF DPOTJEFSP FTPT U¹SNJOPT TPO BOUJU¹UJDPT 1PS MP HFOFSBM MPT EFMJODVFOUFT RVF iEJDFO QSPUFHFSw B BMHVOPT WFOEF EPSFT GPSNBO FO MB NBOJGFTUBDJÂO B NVKFSFT Z OJÁPT QBSB RVF TFBO MPT RVF TJ IBZ HPMQFT MPT SFDJCBO QVFT FM M½EFS EF MPT TVGSJEPT HFO½[BSPT IJ[P MP QSP QJP Z DPMPDÂ BM GSFOUF EF MB EFGFOTB EFM QBMBDJP B MBT DIJDBT EFM DVFSQP NVZ CJFO QFOTBEP MP RVF NF IBDF QFOTBS FO RVF BMHVJFO EJKP RVF MPT SFGSBOFT TPO FWBOHFMJPT DIJRVJUPT Z FO FM QSFTFOUF DBTP SFTVMUP DJFSUP BRVFMMP EF RVF i QBSB MPT UPSPT EFM KBSBM MPT DBCBMMPT EF BMM² NFTNPw %FTEF MVFHP RVF FO FM BSUF EFM HPCJFSOP BVTFOUF FO OVFTUSP FOUPSOP TF EB RVF TPO DBSSFSBT EF SFTJTUFODJB OP EF WFMPDJEBE QFSP EVSF FTUP P OP JOEJDB RVF FM NFHB BMDBMEF UJFOF DVBOEP NFOPT VOB JEFB EF RVF RVJFSF -F SFTVMUF P OP FTP ZB FT PUSP UFNB DPO MPT NFEJPT Z MB NBZPS½B EF MB SB[B GVF QFHBEPS Z EF FTP EF USBUB OP EF RVF TFB SFBM TJOP RVF MP QBSF[DB QPSRVF FT QPM½UJDBNFOUF DPSSFDUP &M QSPCMFNB FT EF DSFEJCJMJEBE NJFOUSBT NVDIPT BOVODJBO HSBOEFT MPHSPT Z FM JOGFMJ[BKF OP MFT DSFF FM BDUVBM UMBUPBOJ UJFOF VOB BMU½TJNB DSF EJCJMJEBE RVF MF QFSNJUF HSBO PQFSBUJWJEBE Z USBORVJMJ[B B MB SB[B DPNP QSVFCB 4BMWBEPS $BSP Z %JFHP .POSB[ FSBO KVTUB P JOKVTUBNFOUF TFÁBMB EPT QPS EJGFSFOUFT DBVTBT QVFT CBTUÂ RVF FM M½EFS MPT IVCJFSB FMFHJEP QB SB VOBT DIBNCBT QBSB QVSJGJDBSMPT QÈCMJDBNFOUF &O VOB SFVOJÂO EF BNJHPT FO MB RVF TF IBCMBCB EF FTUPT TVDFTPT VO²OJNFNFOUF BQMBVEJEPT NF QFSNJU½ QSFHVOUBSMFT {DV²OEP IBC½B TJ EP MB ÈMUJNB WF[ RVF IBC½BO WJTJUBEP QPS DVBMRVJFS DBVTB FM DFOUSP : RVJTJFSB RVF NJ TPMJUBSJP MFDUPS TF IJDJFSB MB NJTNB QSFHVOUB 4J RVJFSF DPNQMJDBSMB QSFHÈOUFTF DV²OEP GVF MB ÈMUJNB WF[ RVF FTUP TF IJ[P QPS FM QMBDFS EF IBDFSMP 1VFT EFM HSVQP RVJFO N²T SFDJFOUFNFOUF MP IBC½B IFDIP EFDMBSÂ IBCFSMP IFDIP FM BÁP QBTBEP MPT PUSPT EJKFSPO IBCFSMP IFDIP IBDF N²T EF EJF[ BÁPT -P BOUFSJPS MP DPNFOUP FO OVFTUSB DIBSMB EPNJOJDBM QPSRVF MFP Z FT DVDIP BDFSDB EF MB QSFUFOTJÂO EF RVF MBT QFSTPOBT WVFMWBO B IBCJUBS FM DFO USP DPTB RVF NF BHSBEB QFSP RVF OP FOUJFOEP DÂNP QSFUFOEFO IBDFSMP )BDF NVDIPT BÁPT DVBOEP 1FUFSTFO IJ[P BRVFM UJSBEFSP Z FSB QSFTJEFOUF EFDMBSÂ RVF ¹M TF JS½B B WJWJS BM DFOUSP OP MP DSF½ FOUPODFT Z OP MP DSFP BIP SB JODMVTP IBZ VOB TJUVBDJÂO DVSJPTB ZB RVF QBSB NVDIPT KÂWFOFT FM DFO USP FNQJF[B FO "WFOJEB EF MBT "N¹SJDBT TJ OP EF -ÂQF[ .BUFPT QBSB BCB KP QPS MP RVF EFCP DPOGFTBS RVF QBSB NJ FO DFOUSP FT EF %½B[ EF -FÂO B MB $BM[BEB QPS MP RVF MB "NFSJDBOB OP MB DVFOUP DPNP DFOUSP &O GJO PKBM² Z WBMHB MB QFOB FM FTGVFS[P
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
w<jg\a`jdfj6 1PS MBT QSJNFSBT GPUPT RVF MPT NFEJPT NPTUSBSPO QBSB PGSFDFS VOB QPTUBM EFM $FOUSP )JTUÂSJDP UBQBU½P TJO BNCVMBOUFT QBSFDFS½B RVF FSB NVZ UFN QSBOP FT EFDJS DVBOEP OJ FM DPNFSDJP FTUBCMFDJEP BCSF UPEBW½B TVT QVFSUBT %F UPEPT NPEPT TF WF½B FYUSBÁP QPS EFTQFKBEP 1PS MP DPNÈO FM $FOUSP )JTUÂSJDP UJFOF TPOJEPT WJTJPOFT Z PMPSFT UBNCJ¹O BQFMB BM TFOUJEP Z BM HVTUP Z UPEP DPO FTQFDJBM FTUSJEFODJB -B USBWFT½B QPS TVT FT QBDJPT SFTVMUB TVNBNFOUF EJTQBSFKB MBT DBMMFT UJFOFO JOGJOJEBE EF CBDIFT Z UBN CBDIFT EF BTGBMUP MBT CBORVFUBT VOBT CBJMBO DVBOEP MBT QJTBT PUSBT N²T CJFO TF IBDFO FTQFSBS QFSP UPEBT TPO DSFBUJWBNFOUF EJTQBSFT OP QPS DVBESBT TJOP QPS USBNPT FO PDBTJPOFT NVZ CSFWFT Z DPO UPEB DMBTF EF USBNQBT TFTVEBNFOUF VCJ DBEBT QBSB IBDFS DBFS P USPQF[BS UBOUP BM EFTWBMJEP DPNP BM EJTUSB½EP &M HSJUFS½P FT QSPWFSCJBM QVFT MPT BNCVMBOUFT DPNQJUFO FOUSF T½ QBSB PGSFDFS UPEP UJQP EF QSPEVDUPT DPO FTUVEJBEB WP[ Z EJTUJOUP WPMVNFO MBT NFSDBEFS½BT TF NVFTUSBO TPCSF NBOUBT P IVMFT QFDIP B UJFSSB FO JNQSPWJ TBEBT Z GS²HJMFT NFTBT FO BSNBUSPTUFT EF BMBNCSF P TF MMFWBO B DVFTUBT QSP QJDJBOEP VO HFOFSPTP DPNQBSUJS EFM QJTP RVF BQSFUVKB B MPT USBOTFÈOUFT Z MPT IBDF DBNJOBS FOUSF UPEP UJQP EF PCTU²DVMPT UFOEFSFUFT EF QFM½DVMBT QJ SBUB EJTDPT DPNQBDUPT EF MB NJTNB NBSDB KVHVFUFT EF QM²TUJDP QSFOEBT EF WFTUJS BQBSBUPT FM¹DUSJDPT EF SFEVDJEB EJNFOTJÂO CPMTBT DBSUFSBT DJOUVSP OFT CJTVUFS½B Z DVBOUP DPNFTUJCMF TF QVFEB VOP JNBHJOBS FTDFOBSJP RVF QBSFDF WB B EFTBQBSFDFS BM NFOPT EF NPNFOUP 1BSB JODSFNFOUBS FM CBSVMMP HFOFSBM UJFOFO TV FTQBDJP DBOUBOUFT HVJ UBSSFSPT NBMBCBSJTUBT Z CBUVRVFSPT DPOKVOUPT NVTJDBMFT EF IVJDIPMFT Z EF WF[ FO WF[ JOU¹SQSFUFT EF MB EBO[B EF MPT WJFKJUPT KVOUP DPO QSFEJDBEPSFT FWBOH¹MJDPT BEFSF[²OEPMF MPT BMJNFOUPT B MPT UVSJTUBT DPO UPEP UJQP EF BNF OB[BT C½CMJDBT F JONJOFOUFT BQPDBMJQTJT (SBDJBT B UPEP FTUF BMCPSPUP FT EJG½DJM BQSFDJBS FM EFUFSJPSP EFM $FOUSP )JTUÂSJDP MMFWBS MB DVFOUB EF MBT DBTBT BCBOEPOBEBT P EFSSVJEBT JEFOUJGJ DBS MBT QPDBT GBDIBEBT RVF TF IBO MJCSBEP EF MPT HSBGJUJT BEWFSUJS FM UFSSF HVFSP RVF TF FYQBOEF QPS UPEPT MPT SVNCPT KVOUP DPO MPT CPUFT EF CBTVSB QMFUÂSJDPT QPSRVF MB HFOUF DPNFEJEBNFOUF MPT MMFOB BQFOBT MPT BDBCBO EF WBDJBS Z IBTUB MPT FODPQFUB FO TV BG²O EF RVF UPEP EFTIFDIP RVFEF FO FTF QFS½NFUSP QPS TV QBSUF MPT SFTQPOTBCMFT OP MPT WBD½BO DPO MB GSFDVFODJB RVF EFCJFSBO Z IBZ RVF WFS MPT EJG½DJMFT FRVJMJCSJPT RVF IBDFO CPUFT QBQFMFT PMPUFT QMBUPT Z WBTPT EF QM²TUJDP CPMTBT D²TDBSBT CPUFMMBT Z DVDVSVDIPT BHBSS²OEPTF VOPT DPO PUSPT B GJO EF OP DBFS 0USPT QSÂKJNPT OJ TJRVJFSB BE WJFSUFO RVF IBZ CPUFT EF CBTVSB P TJ MPT WFO JHOPSBO QBSB RVF TJSWBO )BDF DJFO BÁPT FM DFOUSP EF -POESFT MVD½B EJDFO NVZ QBSFDJEP P QF PS " GJO EF DVFOUBT FM BNCVMBOUBKF FT QSPEVDUP EF MBT DPOEJDJPOFT FDPOÂ NJDBT EF MB TPDJFEBE U½QJDP EF MBT VSCFT QSPMFUBSJBT Z MB TPMVDJÂO EF GPOEP SBEJDB KVTUBNFOUF FO VO QSPHSFTP FDPOÂNJDP JHVBMJUBSJP TJ CJFO VO PSEF OBNJFOUP N²T SBDJPOBM EF OVFTUSB QPCSF[B OP FTU² EF N²T " WFS DV²OUP EV SB FTUF OVFWP JOUFOUP ZB RVF OP FT FM QSJNFSP OJ UBNQPDP FM ÈMUJNP RVF TF QVCMJDJUB DPO UBOUP FOUVTJBTNP Z PQUJNJTNP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
5PEP MP N²T QPS EFDJS $VCB RVF TF FODPOB Z RVF TF FOUSBÁB Z QSFTFSWBO MBT IPKBT HFOFSPTBT EF MPT DVMUJWPT "MHVOPT JOPMWJ 6OB JTMB DVZB ½OUJNB FTFODJB RVFEB JNQSFTB QPS EJTUJOUPT DB EBCMFT FTU²O ½OUFHSBNFOUF DPOTUSVJEPT EF QBKB MFDDJÂO EF MB NF NJOPT FO FM DPSB[ÂO 1VFEF TFS VOB WFSFEB DVCJFSUB EF ZFS KPS BSRVJUFDUVSB RVF $VCB HVBSEB EF TV MFKBOP QBTBEP "EFOUSP CB FO VOB FODSVDJKBEB QFSEJEB FO MPT DBNQPT EF VO WFSEF RVF FT DPNP VO MBCPSBUPSJP B MB WF[ BSDBJDP Z TPGJTUJDBEP 6OB WF[ RVF B SBUPT TF WVFMWF B[VM QVFEF TFS MB QFSTQFDUJWB EF VO [BHV²O FM UBCBRVFSP BDDFEF OP TJO DJFSUB EFTFODBOUBEB oP UFNFSPTB EJT RVF EFWFMB VOB NVMUJUVE EF DBQBT TVDFTJWBT EF IPOSBEBT SP QMJDFODJB B GBCSJDBS VO IBCBOP UPEP BERVJFSF TFOUJEP WB FTDP QBT TFDBOEP B MB CSJTB DBOTJOB EF MB UBSEF QVFEF UBNCJ¹O TFS HJFOEP DPO DVJEBEPTB EFMJCFSBDJÂO MBT EJGFSFOUFT IPKBT RVF SF FM NBS RVF WB UBO MFKPT FO UPEBT MBT EJSFDDJPOFT EF MB SPTB EF RVJFSF MB DPOGFDDJÂO -VFHP DPO VOB DVDIJMMB FO GPSNB EF NFEJB MPT WJFOUPT DPO VOB FTUFMB EF EPMPS Z SJFTHP Z NVFSUF RVF TF MVOB TBMJEB EJSFDUBNFOUF EF MB FEBE EF CSPODF SFBMJ[B TBCJPT Z ÁBMB FM USB[P EF GVHBT TJO DVFOUP 1VFEF TFS TJNQMFNFOUF FM WFMPDFT DPSUFT QSFQBSB MB NF[DMB EF IVNPT Z PMPSFT GVUVSPT JO FDP EF WPDFT DBOUBSJOBT Z QSFÁBEBT EF VOB BMFHS½B JNCBUJCMF TVQFSBCMFT &M SFTVMUBEP FT VO PCKFUP EF TPCSJB CFMMF[B 7JFOF EFT RVF BDPNQBÁB B RVJFO QBTB QPS EPOEF RVJFSB RVF WB QV¹T FM NBSDIBOUBKF FM BKVTUF EF QSFDJPT MB KVTUJGJDBDJÂO i&M HP CJFSOP OPT RVJUB OVFWF E¹DJNPT EF MP RVF WFOEFNPT w 1FSP BOUFT 6O TFÁPS DVCBOP EFTQV¹T EF VOB DPSU¹T DPOWFSTBDJÂO RVF MB JONFSTJÂO FO VOB DVFWB EF QBTNPTBT GPSNBDJPOFT ½HOFBT EF EB QJF B TVT U½NJEBT JORVJTJDJPOFT BSSJFTHB oDPO NVDIP DVJEB DBQJMMBT Z SFDJOUPT DVZB SJRVF[B GPSNBM Z MVN½OJDB EFKB BUÂOJUP B EP BMHVOBT QSFHVOUBT %FCF BOEBS DFSDBOP B MB T¹QUJNB E¹DB RVJFO MB WJTJUB -B TBMJEB FT FO MBODIB Z FM BHVB EVQMJDB NVMUJQMJ EB EF TV FEBE TF WF DBOTBEP USBTFHBEP QPS VO PGJDJP RVF QPS DB MBT NBSBWJMMBT EF MBT QJFESBT Z MPT NJMFOJPT TVT EJDIPT MP NBOUJFOF FO VOB BTGJYJBOUF QFOVSJB B QFTBS EF MPT FTUVEJPT RVF BDSFEJUB IBCFS DVSTBEP "M GJO QMBOUFB MB QSF &M CBS .POTFSSBUP IBMMBEP EF DBTVBMJEBE FT VO MVHBS EF HVOUB EF GPOEP i{4J TF WVFMB B .¹YJDP MVFHP DÂNP TF MMFHB B BCTPMVUB SBSB FTQPOUBOFJEBE 6OB CBOEB NVTJDBM FOTBZB MB GSPOUFSB DPO &TUBEPT 6OJEPT w "[PSBEP FM JOUFSQFMBEP TV DPO VO HVTUP DPOUBHJPTP DBEB FKFDVUBOUF UPDB TPCSF UPEP QB QPOF RVF MB SFTQVFTUB FT UPNBS PUSP BWJÂO SVNCP B BMHVOB DJV SB ¹M FWFOUVBMNFOUF QBSB UPEPT *NQPSUBO QPDP MPT BQMBVTPT EBE EFM M½NJUF UFSSJUPSJBM NFYJDBOP -VFHP JORVJFSF i{1BSB JS B EF MPT FTDBTPT QBSSPRVJBOPT EF MB IPSB 6O TPO VO SJUNP JO .JBNJ QVFEP FOUPODFT WPMBS B 5JKVBOB w 4JHVFO BMHVOBT QSF UFOTP Z EFMJDBEP VOB DBEFODJB RVF USBOTNJUF FM QSPGVOEP MB DJTJPOFT HFPHS²GJDBT RVF QPS BMHVOB SB[ÂO EFTBMJFOUBO QSPGVO UJEP EF FTUBT UJFSSBT MB CBOEB TF DVFOUB B T½ NJTNB TV WJEB EBNFOUF BM TFÁPS $BWJMB VO SBUP -VFHP FYQMPUB EF VOB FYUSB TVT GVMHPSFT TVT USJTUF[BT RVF oOVODB MPHSBO EPCMFHBS FTUB ÁBNFOUF TVBWF NBOFSB i&T RVF NJSF TFÁPS ZB OP FT QPS N½ NBSFB EF WJSUVPTBT NFMPE½BT EF BSSPMMBEPSB BMFHS½B QPS EF 1FSP RVJFSP RVF BM NFOPT NJT OJFUPT MMFHVFO B TFS N²T QFSTP DJS MJCSFNFOUF TV NÈTJDB &O PUSP QBMBEBS USFT EJPTBT EJT OBTyw -VFHP EJDF BMHP TPCSF iFTUB QFTBEJMMB EF MPT DPNVOJTUBT UBOUFT Z EJMJHFOUFT SFDJCFO BM QFSTPOBM TV CFMMF[B FT BCTPMV RVF ZB OP BHVBOUP OJ VO E½B N²T w $PNP BQFOBEP TFDB EJTJNV UB WPMD²OJDB FO TV GSJBMEBE JNCPSSBCMFT NVTBT JNQPTJCMFT MBEBNFOUF TVT PKPT Z BM GJO QBSFDF MMFHBS BM DPSB[ÂO EF MB DVFT UJÂO i:P SFDVFSEP MBT OBWJEBEFT EF NJ JOGBODJB {4BCF VTUFE &M .VTFP EF MB 3FWPMVDJÂO JOTUBMBEP FO FM HSBOEJMPDVFO DV²OUBT OBWJEBEFT NF IBO SPCBEP $JODVFOUB Z DJODP DPO MB UF Z VO QPDP SJE½DVMP QBMBDJP EF #BUJTUB SFQJUF TJO RVFSFSMP EFM BÁP QBTBEP )BTUB RVF WJOP FM 1BQB DPNFO[ B IBCFS VO QP MBT NJTNBT OPUBT 1PMWP EFTDVJEP IVNPS JOWPMVOUBSJP VOB DP EF QPTJCJMJEBEFT EF DFMFCSBS /BWJEBE "OUFT MB PSEFO FSB EF TPMFNOJEBE B QSVFCB EF CPNCB $BNJTBT FOTBOHSFOUBEBT MF FYDMVTJWBNFOUF GFTUFKBS SFWPMVDJPOBSJB USFSJUPT GPUPT CPSSPTBT DPOTJHOBT OP NFOUF MPT QSJNFSPT EF FOFSPy i{4BCF VT NVDIP BM GJOBM RVF MB NFNPSJB SFUFO UFE TFÁPS DV²OUBT DPTBT IFNPT QFSEJEP HB 6OB HSBO TBMB RVJ[²T EFTJFSUB Z Ê}À> Ê` VÌ>` À]ÊÃiÊ v À >]ÊÊ KVOUP DPO FTBT OBWJEBEFT QSPIJCJEBT w /P BEPSOBEB QPS USPQJDBMFT ZFTFS½BT Z FTQF IBZ FO TVT QBMBCSBT OJ VOB QJ[DB EF TFOUJ KPT EFTMF½EPT FO QFSNBOFOUF EFDBEFO Û ÛiÊ>µÕ Ê ÕÞÊViÀV>°Ê iÃ`iÊ >Ê NFOUBMJTNP IBCMB EF IFDIPT NVZ DPODSF DJB &O FM QBSRVF EF BUS²T VOB DÂNJDB Êv ÀÌ> iâ>Ê`i Ê ÀÀ ÊÃiÊ«Õi`iÊ` >ÀÊ FTUSVDUVSB EF GJFSSPT PYJEBEPT iUSJEJMP UPT EF DPOTFDVFODJBT NVZ QVOUVBMFT FO TV WJEB Z MB EF TV GBNJMJB 4JHVF VO MBSHP TBTw BQBSFOUFNFOUF QSPZFDUBEB QPS BM Êi Ê«ÕiÀÌ ÊV Ê` Ã]ÊÌÀiÃÊL>ÀV ÃÊ TJMFODJP i3FZOPTB EJDF VTUFEyw Ê Ý `>` ðÊ-ÕÊL> > Vi Ê «iÀVi«Ì L iÊ HÈO BSRVJUFDUP CÈMHBSP FO MPT TFUFOUB BM CFSHB VOPT DPDIFT WJFKPT TJO EVEB ÀiÛi >ʵÕiÊ ÊiÃÌ?ÊViÀV> Êi Ê 6OB TFÁPSB EF DJFSUB FEBE FT MB SFWF IJTUÂSJDPT Z BM ZBUF (SBONB RVF DPOUJ MBDJÂO EF MP N²T QBUFOUF EF VOB DVBMJEBE OÈB OBWFHBOEP JONÂWJM EFTEF TV FTQF Ê` >Ê`iÊÃÕÊ«À Ý >Êà } >`ÕÀ> JOBQSFOTJCMF EJG½DJMNFOUF FYQSFTBCMF FO SBO[BEB TBMJEB EF 5VYQBO 7FSBDSV[ QBMBCSBT Z TJO FNCBSHP QPEFSPTB QSF "RV½ IB FODBMMBEP EF QPS WJEB N²T NF TFOUF MB DVCBO½B 6OB NF[DMB JOFYUSJDB U²GPSBT QBSB MB NFMBODÂMJDB DBWJMBDJÂO CMF EF EJTDSFUP TFÁPS½P EF IVNPS SFUJDFOUF EF FEVDBDJÂO SF GJOBEB EF VO FTUJMP JOUSBOTGFSJCMF QSPQJP BDFOESBEP 4V 6OP EF MPT OJÁPT EF MB FYDVSTJÂO MMFWB DPO ¹M MB JOWBSJB DPOWFSTBDJÂO UJFOF VOB QBVTBEB SFTQJSBDJÂO MBT QBMBCSBT CMF DPTUVNCSF EF EFKBS DPO MJWJBOB OFHMJHFODJB MBT DJOUBT EF RVF FNQMFB EFTUFMMBO HSBDJB EFOPUBO DPNP TJO RVFSFSMP VOB TVT [BQBUPT TJO BNBSSBS 1PS UPEPT MBEPT TF WB FODPOUSBOEP MBSHB TBCJEVS½B IVNBOB VOB SFVOJÂO EF BNBSHVSBT Z HP[PT HFOUF RVF TF GJKB NVZ CJFO FO FTB DBSBDUFS½TUJDB Z RVF DPO DB RVF EFTFNCPDB FO VOB FTUPJDB MVDJEF[ 1FSP IBZ VOB BSEVB SJÁPTP Z FO¹SHJDP ²OJNP DPO FODBOUBEPS BDFOUP MF EJDF i/J BMFHS½B VOB EFUFSNJOBDJÂO JOEPCMFHBCMF QPS TFHVJS TV WJEB ÁP BCSÂDIBUF MPT DPSEPOFTw NJFOUSBT MF QPOF MB NBOP TPCSF QPS MPHSBS TVT JMVTJPOFT RVF TF USBTNJOB DPNP VOB NVZ IPO MB DBCF[B 6O N½OJNP SFGMFKP TFHVSBNFOUF EF VOB FOUSBÁB EB FOTFÁBO[B JOWPMVOUBSJB JOBQSFDJBCMF CMF DVBMJEBE EF FTUF QVFCMP HFOFSPTP Z DPNQBTJWP FTUBS BM QFOEJFOUF EF MPT OJÁPT DVJEBSMPT MMFWBSMPT IBDJB BEFMBOUF #VFOB QBSUF EF MPT WBMMFT Z MPT MPNFS½PT EFM DBNQP DVCB 4JO USPQF[BSTF DPO MPT DPSEPOFT SVNCP B VO NFKPS GVUVSP OP IBO TJEP JONJTFSJDPSEFNFOUF BSSBTBEPT QBSB EBS QBTP B MPT DBÁBWFSBMFT RVF FO BMHVOB ¹QJDBNFOUF GSBDBTBEB WF[ JCBO .BOTJÂO DPO DPMFDDJÂO .JSBNBS FT FM CBSSJP N²T MVKPTP B QSPEVDJS MB [BGSB EF MBT EJF[ NJMMPOFT EF UPOFMBEBT 1PS FTP FM ÈMUJNP FO TFS FEJGJDBEP BOUFT EF RVF UPEP GVFSB NBOEBEP B DJFSUPT USBZFDUPT UFSNJOBO QPS SFTVMUBS NPOÂUPOPT BMHP EF QBSBS &O VOB HSBO DBTB DPNP EF .JBNJ #FBDI BM MBEP EF FY TFTQFSBO[BEPSFT &M DBNQP EF BMHVOB NBOFSB EJDF RVF EF ¹M UFOTPT KBSEJOFT BMHVOPT BSUJTUBT JOUFOUBO EFDJS BMHP -B JODPO GVFSPO FYUJSQBEPT EFNBTJBEPT FMFNFOUPT UBOUBT DPTBT RVF HSVFODJB EFM MVHBS DBTJ TJMFODJB TVT CBMCVDFPT &M HSBO EJDUB FTUBCBO BMM½ DSFD½BO EBCBO SB[ÂO Z TFOUJEP BM QBJTBKF QSP EPS TF JOGPSNB WJWF BRV½ NVZ DFSDB %FTEF MB GPSUBMF[B EFM QPO½BO VOB NVMUJQMJDJEBE RVF MB JMVTJÂO B[VDBSFSB CPSS 1F .PSSP TF QVFEF EPNJOBS FM QVFSUP DPO EPT USFT CBSDPT PYJ SP MB MMFHBEB BM WBMMF EF 7JÁBMFT FT VO EFTMVNCSBEPS DPOUSBT EBEPT 4V CBMBODFP JNQFSDFQUJCMF SFWFMB RVF OP FTU² DFSDBOP UF %FTEF VO NJSBEPS TF EPNJOB FM QBOPSBNB RVF PGSFDF VOB FM E½B EF TV QSÂYJNB TJOHMBEVSB &M .VTFP EF "SUF DPOUJFOF TFSJF EF HSBOEFT Z GBTDJOBOUFT GPSNBDJPOFT SPDPTBT DPOPDJ BMBSJEPT SFWPMVDJPOBSJPT Z DPNP TJO TBCFSMP DJFSUBT IPOEBT EBT BRV½ DPNP iMPT NPHPUFTw -B WFHFUBDJÂO FT QBTNPTB DPO TVCWFSTJPOFT &M IPUFM /BDJPOBM EFTUBDB TV FODBOUBEPSB TJMVF VOB QBOPQMJB QPUFOU½TJNB EF WFSEFT EF DPOUSBTUFT (SBOEFT UB WBHBNFOUF OFPDPMPOJBM DPOTUSVJEB QBSB MPT H²OHTUFST HSJO ²SCPMFT EFTQMJFHBO UPEP TV QPEFS½P Z EBO BCSJHP B BSCVTUPT HPT EFM UJFNQP EF #BUJTUB FM TIPX EFM 1BSJTJ¹O FT MBNFOUBCMF EF GMPSBDJPOFT FTQMFOEPSPTBT 1SPOUP BQBSFDF MB JEFPMPH½B IBTUB MB BCZFDDJÂO TVQVFTUBNFOUF QBOBNFSJDBOB EF TVT OÈ DPO TVT HBSSBT FMFGBOUJ²TJDBT Z CSVUBMFT VOP EF MPT NPHPUFT NFSPT QBU¹UJDPT 1FSP MBT DVCBOBT UPEP MP SFEJNFOy IB TJEP QFMBEP EF UPEB TV JSSFQBSBCMF WFHFUBDJÂO QBSB QJOUBS TPCSF MB QJFESB BMHVOB MBNFOUBCMF DPNQPTJDJÂO EF NPOPUFT &MJTFP %JFHP DJFSSB FTUPT BQVOUFT DVCBOPT &OEFSF[B TV EF DPMPSFT RVF BMBCBO DPO FTUSJEFODJB Z QSJNJUJWP HVTUP B MB WP[ EF QBUSJDJP EJTDSFUP Z FMFHBOU½TJNP EJDF NVZ CBKP Z TF SFWPMVDJÂO #VFOB F JOWPMVOUBSJB NFU²GPSB EFTUSVJS MBT PSJ PZF NVZ MFKPT HJOBMFT Z BSSBJHBEBT FYQSFTJPOFT EF MB UJFSSB QBSB JNQPOFS : TJO FNCBSHP WFT NF BGFSSP BM MVOFT EF DVBMRVJFS NPEP Z B DVBMRVJFS DPTUP MB FWJEFODJB UPUBMJUB Z BM E½B TJHVJFOUF EPZ FM OPNCSF UVZP SJB EF VOB NBOFSB EF iFOUFOEFSw FM NVOEP Z DPO MB QVOUB EFM DJHBSSP FTDSJCP 1FSP MVFHP FTU²O MBT QMBOUBDJPOFT EF UBCBDP DPO TVT HSBOF FO QMFOB PTDVSJEBE BRV½ IF WJWJEP SPT QSPEJHJPTPT EF TJMVFUBT DPNP BMBT CBKP DVZP BCSJHP TF TFDBO KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
:\iZXeX [`jkXeZ`X
-B UFDOPMPH½B BQPSUB GBDJMJEBEFT TVTUJUVZFOUFT EFM FTGVFS[P OBMFT EF NBOFSB DPOUVOEFOUF BVORVF DPO DMBSP SFGMFKP DFSFCSBM FO FM TFS IVNBOP FO NVDIBT PDBTJPOFT SFTUBOEP TPCSF MB FDPOPN½B EPN¹TUJDB DSFBUJWJEBE NFEJBOUF FM FNQMFP EF IFSSBNJFOUBT FO GPSNB &M D½SDVMP WJSUVPTP Z QBSBMFMBNFOUF WJDJPTP JNQPOF FM FN DPUJEJBOB EPOEF FM JOEJWJEVP QBTB B TFS Z QBSFDF FYUFOTJÂO QMFP EF VOB FTUSBUFHJB DPOWPDBEB QPS NFEJP EFM DPOWFODJNJFO EFM JOTUSVNFOUP UP EF MB JOEVDDJÂO IBDJB MB QBSUJDJQBDJÂO UBO NPEFTUB P BNQMJB %VEB UFNPS EPMPS FTQFSBO[B Z QFSTFWFSBODJB TF TVDF DPNP MBT DPOEJDJPOFT JOEJWJEVBMFT EF DBNCJP Z DPO FMMP MB DPN EFO FO FTB TFDVFODJB EFM RVFIBDFS EJBSJP EFTEF MB DPDJOB QSFOTJÂO EF MBT OVFWBT DJSDVOTUBODJBT RVF BENJUBNPT P SF IBTUB MB SFTQPOTBCJMJEBE HFSFODJBM HFOFSBEPSBT EF FWPMV DIBDFNPT IBCSFNPT GJOBMNFOUF EF BDFQUBS DPO MB QPTJCJMJEBE DJÂO EFM DFSFCSP P TV SF[BHP DPNP QBSUF EF MB NBHOB JOWB EF JNQPTJDJÂO DPNP PDVSSF FO PUSBT SFHJPOFT EFM NVOEP TJÂO UFDOPMÂHJDB RVF OPT BCTPSCF B MPT -B IJTUPSJB SFHJTUSB MB BEPQDJÂO EF MB TFSFT IVNBOPT FO EJTUBOUF DFSDBO½B JNQSFOUB DPNP FMFNFOUP JOUSPEVDUPS EF -B OFVSPDJFODJB OP BCEJDB B MB DPOTJ DBNCJP FO MB NFOUBMJEBE EFM IPNCSF IB
ÃV i Ì ÃÊ> ÃÊV Ê Ö Ì « iÃÊ EFSBDJÂO EF MB NFOUF DPNP FMFNFOUP TV DF RVJOJFOUPT BÁPT -B DPOTFDVFODJB NP QSFNP EF MB MVDIB RVF EF PUSB GPSNB SF >V ÌiV i Ì ÃÊ`> ÊÃi Ì ` Ê>VÌÕ> Ê>Ê EJGJDÂ SBEJDBMNFOUF B MB TPDJFEBE FOUPO EVDJS½B BM IPNCSF FO JEJPUB DBSFOUF EF DFT NPO²SRVJDB Z GFVEBM DPO V Ã `iÀ>ÀÊV Ê«Ài Ì À Êi Ê JOUFMJHFODJB Z DPODJFODJB FO FM NBSDP JO QSPOVODJBNJFOUPT EF HPCJFSOP FNBOB UFSEJTDJQMJOBSJP B RVF DPOWPDB Z PCMJHB MB «iÀ>Ì Û Ê ÀÀi Õ V >L iÊ`iÊ>Ã >ÀÊÊ EPT EF MB WPMVOUBE EFM QVFCMP &M PSJHFO UFDOPMPH½B DPOUFNQPS²OFB EF S²QJEP EF GVF FM JOUFSDBNCJP EF JEFBT RVF GSVDUJGJDB >ÊÌiV } >ÊV Ê iÀÀ> i Ì>Ê TBSSPMMP Z EJO²NJDP EFTFNQFÁP SPO FOUSF PUSPT FGFDUPT FO MB 3FWPMVDJÂO «Õ Ã À>Ê`i ÊVÀiV i Ì Ê &M GFOÂNFOP EF FTUB DFSDBOB EJT 'SBODFTB F JOEFQFOEFODJB EF MBT DPMPOJBT UBODJB DPCSB DBS²DUFS TPDJBM F JOUFSBD FO OVFTUSP $POUJOFOUF Ê Ì Û>` ÀÊ`i Ê«i Ã> i Ì UÈB FO MBT DPNVOJEBEFT DPNP FMFNFO %PTDJFOUPT BÁPT DPO NÈMUJQMFT BDPO UP EF FWFOUVBM EJTDPSEJB F UFDJNJFOUPT EBO TFOUJEP BDUVBM B DPOTJEF JODPOGPSNJEBE DPO MBT BVUPSJEBEFT TP SBS DPNP QSFNPOJUPSJP FM JNQFSBUJWP JSSF CSF MBT RVF TFÁBMB DVMQBCMFT TJO SFDBQBDJUBS FO MB QSPQJB OVODJBCMF EF BTJNJMBS MB UFDOPMPH½B DPNP IFSSBNJFOUB SFTQPOTBCJMJEBE RVF BMFKB MB SFGMFYJÂO Z QSPWPDB DJFSUB WFS JNQVMTPSB EFM DSFDJNJFOUP NPUJWBEPS EFM QFOTBNJFOUP QBSB FM EBE EFNFODJBM FYJHFOUF EF KVTUJDJB P KVTUJGJDBDJÂO EF WJPMB EFTBSSPMMP QSPQJP B USBW¹T EFM FTUVEJP EFEJDBEP Z UFOB[ EF MBT DJÂO B MB JEFOUJEBE MB EJHOJEBE Z MBT CVFOBT DPTUVNCSFT TF IFSSBNJFOUBT RVF MB UFDOPMPH½B QPOF B OVFTUSP BMDBODF BOUFT ÁBMBEBT QPS FM DJWJTNP RVF FTUB UFDOPMPH½B OPT TVCZVHVF Z TPNFUB B TVT EJDUBEPT Z MPT &M DPOUFYUP DPO TV DBS²DUFS JO¹EJUP QSPWPDB BTPNCSP EF BRVFMMPT RVF T½ WJTVBMJ[BSPO MBT WFOUBKBT EF VOB FSB EPUBEB Z BTJNJMBDJÂO DPOGPSNJTUB FO FM ²OJNP TPDJBM RVF TF TVKF EF GVFS[BT Z EFCJMJEBEFT DPO PQPSUVOJEBEFT Z EFTBG½PT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB UB BT½ B MB FTQFSB EF VOB TPMVDJÂO QSPWFOJFOUF EF MB BVUP TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY SJEBE B MB RVF B TV WF[ TVKFUBO MBT DPOEJDJPOFT JOUFSOBDJP
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
,$
Guadalajara en un paseo hacia el pasado
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
1PS *MTF .BSU½OF[
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
"
NBOFDF FO 1MB[B 'VOEBEPSFT DPO TV IBCJUVBM DBMNB "ÈO IBZ QPDPT USBO TFÈOUFT Z MPT MPDBUBSJPT BMFEBÁPT BQF OBT MFWBOUBO MBT DPSUJOBT EF TVT OFHP DJPT DVBOEP VO HSVQP FTDPMBS DPOGPSNBEP QPS NFOPSFT JSSVNQF FO MB FTDFOB 6OJGPSNBEPT EF QBOUT WFSEF Z DBNJTB CMBODB MPT QFRVFÁPT RVF DVDIJDIFBO B MB FYQFDUBUJWB IBDFO VO D½SDVMP TFHÈO MBT JOTUSVDDJPOFT EF TVT NBFTUSBT Z EF MPT HV½BT EF i$PO FRVJT OJÁPTw VOB FNQSFTB DVMUVSBM UBQBU½B EF QSPNPDJÂO EF DVMUVSB 4PO MBT IPSBT EFM WJFSOFT EF OPWJFN CSF EF QFSP FO VOPT NJOVUPT FM SFMPK SFUSPDF EFS² NVDIBT IPSBT E½BT BÁPT Z TJHMPT IBTUB EFUF OFSTF FO GFDIB FO MB RVF GVOEBSPO (VBEBMBKBSB Z FMMPT MPT FTUVEJBOUFT EFM $PMFHJP .¹ YJDP *SMBOE¹T " $ WBO B QBSUJDJQBS FO FM TVDFTP $SJTUÂCBM EF 0ÁBUF "OUPOJP EF .FOEP[B Z #FB USJ[ )FSO²OEF[ BQBSFDFO BOUF MPT OJÁPT Z MFT FYQMJ DBO RVF FT NPNFOUP EF CVTDBS VO MVHBS QBSB FTUB CMFDFS MB DJVEBE i"ZÈEFOPTw FTQFUBO BM NPNFOUP RVF $SJTUÂCBM MFT QJEF B MPT QSFTFOUFT DFSSBS MPT PKPT $VBOEP MPT BCSFO TJHVFO FO FM NJTNP FTQBDJP QFSP OP FO FM NJTNP UJFNQP i&TUP OP FTUBCB BT½ IBC½B NVDIB UJFSSB &TB JHMFTJB RVF WFO BMM² GVF MB QSJNF SB DBUFESBM Z BIPSB FT FM UFNQMP EF 4BOUB .BS½B EF (SBDJBw MFT FYQMJDB FM DPORVJTUBEPS FTQBÁPM -PT NFOPSFT NJSBO BTPNCSBEPT Z TJHVFO B MB NVKFS RVF EJDF TFS #FBUSJ[ &MMB TF QBSB FO VOB FT RVJOB EF MB QMB[PMFUB Z FYQMJDB RVF FO FTF MVHBS OP TF QPES²O BTFOUBS QPSRVF IBCS² BUBRVFT EF JOE½HF OBT i`4PO MPT HVFSSFSPT w FYDMBNB VO NFOPS BM WFS QBTBS B VO HSVQP EF QPMJD½BT QPS MB QMB[B GPSNB QBS UF EFM KVFHP TF FTU² MPHSBOEP FM PCKFUJWP &T )FSO²OEF[ RVJFO BM GJOBM EFDJEF RVF (VBEB MBKBSB TF BTFOUBS² GSFOUF B MB FTDVMUVSB EFM 'SJTP EF MPT 'VOEBEPSFT -PT QFSTPOBKFT TF EFTQJEFO EF MPT OJ ÁPT RVJFOFT BIPSB TPO HVJBEPT BM 5FBUSP %FHPMMBEP "GVFSB EFM MVHBS VOB NVKFS MFT FYQMJDB MB IJT UPSJB EFM JONVFCMF DVZB DPOTUSVDDJÂO FNQF[Â FO Z GJOBMJ[Â BÁPT EFTQV¹T -PT OJÁPT FTDV
3&$033*%04 $6-563"-&4 $PO FTUPT QBTFPT MPT DIJDPT TF BQSPQJBO EF MB IJTUPSJB EF TV DJVEBE EF VOB GPSNB EJWFSUJEB
DIBO DPO BUFODJÂO DVBOEP JOUFSSVNQFO MPT 5SFT NPTRVFUFSPT VOPT IPNCSFT BUBWJBEPT FO VO UVUÈ Z PUSPT QFSTPOBKFT EF PCSBT P DM²TJDPT EF MBT CFMMBT BSUFT DPO MB JOUFODJÂO EF RVF MPT BMVNOPT TFQBO FM UJQP EF BSUF RVF TF QVFEF DPOPDFS FO FM IJTUÂSJDP FEJGJDJP i:P T½ IF WFOJEP BRV½w MF QSFTVNF VOB QF RVFÁB B TV DPNQBÁFSB %FTQV¹T EF FTDVDIBS VOB IJTUPSJB EF MBT NVTBT RVF DPOGPSNBO FM FNCMFNB EFM %FHPMMBEP MPT M½EF SFT EF i$PO FRVJT OJÁPTw MMFWBO B MPT JOGBOUFT B 1MB [B -JCFSBDJÂO IBTUB EFUFOFSTF GSFOUF B MB FTDVMUVSB EFM DVSB .JHVFM )JEBMHP Z $PTUJMMB DPOTUSVJEB QPS *HOBDJP %½B[ .PSBMFT &T FM QSPQJP )JEBMHP RVJFO MPT SFDJCF Z DPNQBSUF RVF MB QMB[PMFUB TF MMBNB BT½ DPNP VO IPNFOBKF B MB BCPMJDJÂO EF MB FTDMBWJUVE &M IPNCSF RVF EJDF Z TF QBSFDF BM i1BESF EF MB 1BUSJBw QJEF B MPT OJÁPT RVF MP BDPNQBÁFO B 1B MBDJP EF (PCJFSOP Z DVBOEP MMFHBO MFT DVFOUB i"RV½ FO FTUF QBMBDJP ZP EFDSFU¹ MB BCPMJDJÂO EF MB FTDMBWJUVEw 5SBT FMMP MPT MMFWB B WFS FM NVSBM
i-VDIB TPDJBMw EF +PT¹ $MFNFOUF 0SP[DP i.F DPONVFWF WFSNF SFGMFKBEPw FYQSFTB BOUFT EF EFTQFEJSTF EF MPT NFOPSFT RVJFOFT TPO MMFWBEPT B VOB EF MBT TBMBT BMFEBÁBT BM SFDJOUP #FOJUP +V²SF[ MPT FTQFSB BQSFTBEP QPS TVT FOFNJHPT +VTUP DVBOEP WB B TFS GVTJMBEP BQBSF DF (VJMMFSNP 1SJFUP B EFDJS iBMUP MPT WBMJFOUFT OP BTFTJOBOw BT½ DPNP FTU² FTDSJUP FO MB FTDVMUVSB EF MB QBSUF EF BUS²T i)VCJFSBO NBUBEP B +V²SF[ FO (VBEBMBKBSBw FYQMJDB MB HV½B B MPT OJÁPT RVJF OFT BIPSB TBCFO RVF FM #FOFN¹SJUP EF MBT "N¹SJ DBT GVF TBMWBEP FO TV DJVEBE 1FSP BÈO MFT GBMUB DPOPDFS B +PT¹ $MFNFOUF 0SP[DP RVJFO MPT FTQFSB FO FM *OTUJUVUP $VMUVSBM $B CBÁBT QBSB IBCMBSMFT EF MPT NVSBMFT RVF QJOUÂ FO FM SFDJOUP Z RVF FO FTF NPNFOUP TPO TPNFUJEPT B USB CBKPT EF MJNQJF[B QPS QBSUF EF FTQFDJBMJTUBT -B FY QFDUBUJWB OP EFDBF MPT OJÁPT MP NJSBO DPO DVSJPTJ EBE MF QSFHVOUBO TF JOUFSFTBO DPOPDFO FM QBUSJNPOJP RVF FYJTUF FO TV DJVEBE
IKBF>K: HI>K:=HK: I:K: GB}HL +PSHF $BTUFMMBOPT EJSFDUPS HFOFSBM EF i$PO FRVJT OJÁPTw VOB PQFSBEPSB EF UVSJTNP DVMUVSBM FOGP DBEB B OJÁPT DPOTJEFSB RVF FM ¹YJUP RVF IBO UFOJ EP FO TV QSJNFS BÁP EF WJEB TF EFCF B RVF (VB EBMBKBSB FT VOB DJVEBE DPO QPDB PGFSUB DVMUVSBM i-PT NVTFPT OP UJFOFO PCSB DPOTUBOUF TÂMP FM ."; FT FM RVF EJHBNPT WB N²T B MB WBO HVBSEJB -B GBMUB EF NVTFPHSBG½B Z NVTFPMP H½B FT QBSB OPTPUSPT VOB PQPSUVOJEBE FM QSP CMFNB EF OP QFOTBS MPT QÈCMJDPT FO MPT FTQBDJPT DVMUVSBMFT FT RVF OP WFO B MPT OJÁPT MP RVF IBDFNPT OPTPUSPT FT IBDFSMPT BNBCMFT QBSB RVF MMFHVFO Z RVJFSBO WPMWFSw JOEJDB &M QSPNPUPS DVFOUB RVF MB FNQSFTB GVF SFDPOPDJEB FO QPS 1SPZFDUB EF MB 4FDSF UBS½B EF $VMUVSB DPNP MB N²T DSFBUJWB Z B QBS UJS EF FTUF HBMBSEÂO EFTBSSPMMBSPO DJODP UPVST %FM "SUF .POVNFOUPT )JTUÂSJDPT FM EFM $FO USP )JTUÂSJDP EFM -JCSP EF .PNFOUPT "S RVFPMÂHJDPT Z EF 1BUSJNPOJP /BUVSBM $BTUFMMBOPT FYQMJD RVF USBCBKBO DPO EJO² NJDBT RVF MPHSBO EF VOB GPSNB NVZ BVU¹OUJDB EFKBS FYQFSJFODJBT DPONPWFEPSBT FO MPT OJÁPT TJFNQSF QFOTBOEP FO FM DPODFQUP EF FEVDBDJÂO QBUSJNPOJBM RVF FT BDFSDBS BM NFOPS B USBW¹T EF WJWFODJBT i*NBHJOB RVF EF SFQFOUF WFT FM SFMPK EF 1BMBDJP /BDJPOBM Z VOP EF MPT SFWPMVDJPOB SJPT EJTQBSB OVODB TF MFT WB B PMWJEBS FM $FOUSP )JTUÂSJDP DPO FTUPT IBQQFOJOHTw $PNQBSUF RVF IBTUB FM NPNFOUP IBO USB CBKBEP DPO EPT NJM VTVBSJPT EF JOTUJUVDJPOFT QSJWBEBT MMFWBOEP VOPT OJÁPT BM UPVS EFM $FOUSP )JTUÂSJDP QFSP RVF FM PCKFUJWP TFS² EV QMJDBS MB DJGSB i-B NFUB FT USBCBKBS DPO QSP ZFDUPT N²T TPDJBMFT Z DPO FTDVFMBT QÈCMJDBT :B RVFSFNPT DSFDFS QBSB IBDFS FM UPVS EF MB JOEFQFOEFODJB B (VBOBKVBUPw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
;\ \eZl\jkXj1 Zl` Yfef6 2VPJ %FT DPIPSUFT ¹USBOH¼SFT 'FSBJFOU MB MPJ EBOT OPT GPZFST -B .BSTFMMFTB &M MVOFT EF OPWJFNCSF EF TF TFOUBSPO NVZ TFSJPT FO VO QSF TJEJVN 3BGBFM 5PWBS Z +PT¹ $BSSFÁP $BSMÂO QBSB JOGPSNBS B MB 3F QÈCMJDB TJO BTPNP EF JSPO½B RVF BIPSB SFTVMUB RVF MPT NFYJDB OPT TPO MPT RVF N²T MFFO FO )JTQBOPBN¹SJDB DPO MJCSPT BOVBMFT TÂMP TVQFSBEPT QPS MPT DIJMFOPT {%F WFSBT {.²T RVF MPT BSHFOUJOPT MPT DPMPNCJBOPT MPT DVCBOPT "MM² QPS MPT UJFNQPT EF .JHVFM EF MB .BESJE TF GVOEÂ FM */& (* Z FO .¹YJDP FNQF[Â B IBCFS FTUBE½TUJDBT TFSJBT 4BMWP DVBO EP OP 1PS FKFNQMP TÂMP MPT NVZ JOHFOVPT QVFEFO DSFFSTF MBT DJ GSBT EF FNQMFP P MBT EF UVSJTNP : QPS TVQVFTUP MBT EF FEVDBDJÂO DVBOEP .¹YJDP QBSUJDJQÂ FO MB QSVFCB 13*4" EF MB 0$%& BKVT U²OEPTF B MPT QBS²NFUSPT VTBEPT QBSB UPEPT MPT QB½TFT MPT SFTVM UBEPT GVFSPO UBO BUSPDFT Z UBO QPM½UJDBNFOUF JODPSSFDUPT JODSJNJ OBUPSJPT QBSB FM HPCJFSOP RVF .¹YJDP TF SFUJSÂ EF MB QSVFCB 1PSRVF BRV½ SJGB Z TFHVJS² SJGBOEP FM DSJUFSJP UFSDFSNVOEJTUB iUP NBOEP FO DVFOUB RVF FM OJÁP FT DPKP `RV¹ CPOJUP CBJMB w BT½ RVF CBTUB DPO BKVTUBS MPT DSJUFSJPT EF NFEJDJÂO Z ZB FTU² 2V¹ JNQPS UB RVF MP PCTFSWBCMF B TJNQMF WJTUB EFTNJFOUB DVBOUB FTUBE½TUJDB TF OPT JOUFOUB IBDFS USBHBS &M EBUP EF MPT MJCSPT QPS DBCF[B BM BÁP TBMF EF VO FOHFO ESP NBOEBEP IBDFS QBHBEP DPO TJFUF NJMMPOFT EF QFTPT EFM DPO USJCVZFOUF QPS FM $0/"$6-5" RVF TF MMBNB i&ODVFTUB /BDJP OBM EF -FDUVSB Z &TDSJUVSB w 4F QVFEF DPOTVMUBS FO M½OFB JODMVZFOEP MB iNFUPEPMPH½Bw DVZPT BVUPSFT OP QBSFDFO MFFS UBO UP DPNP TVT FODVFTUBEPT QVFT FTDSJCFO DPTBT MJOEBT DPNP i1P CMBDJÂO EF BÁPT P N²T RVF IBCJUB FO WJWJFOEBT QBSUJDVMBSFT IB CJUBEBT EVSBOUF FM QFSJPEP EFM MFWBOUBNJFOUP w &O GJO RVF EF GPSNB N²HJDB Z NJTUFSJPTB BVORVF PGJDJBM MPT NFYJDBOPT QBTBSPO EF MFFS MJCSPT BM BÁP FO B [BNQBSTF FO IVFMHB DPNFOUBS RVF BNCBT DJGSBT TPO EF UPEPT NP EPT SJE½DVMBT NFOPT EF NFEJP MJCSP QPS NFT 5PEBW½B OP TF QVCMJDBO NVDIPT BO²MJTJT TFSJPT QFSP QPS MP QSPOUP TF QVFEFO DJUBS BMHVOBT PCTFSWBDJPOFT TBMJEBT EFM TFOUJEP DPNÈO FMFNFOUBM Z EF MB BNBSHB FYQFSJFODJB &EVBSEP 3VJ[ )FBMZ QPS FKFNQMP DPNFOUB iFM EBUP N²T JNQPSUBOUF FT FM RVF NVFTUSB RVF FM QPS DJFOUP EF MB QPCMBDJÂO OP MFF MJCSPT Z FM QPS DJFOUP KBN²T IB MF½EP VO MJCSP FO TV WJEB 4J B FTP BHSFHB NPT RVF FM MJCSP NBZPSNFOUF MF½EP FT MB #JCMJB TJ JHVBMJUP RVF 1F ÁB /JFUP QVFT NJT EVEBT DPO SFTQFDUP B MB FODVFTUB TF BDSFDJFO UBO BÈO N²Tw : FTDSJCF (JM (BN¹T iDBEB E½B RVF QBTB MBT FODVFTUBT NF QB SFDFO N²T BSUJGJDJBMFT EVEPTBT JODMVTP JOUFSFTBOUFT QPS TVT SB SF[BT TF USBUB EF VOB FODVFTUB RVF QSFHVOUB BT½ {MF HVTUB MFFS 4½ NVDIP MFP DJODP MJCSPT BM BÁP MB PUSB NBÁBOB FO FM UBMMFS NF D²OJDP OBEJF BUFOE½B QPS MB TJNQMF Z TFODJMMB SB[ÂO EF RVF VOPT MF½BO B 4UFOEIBM Z PUSPT B 8FCFS QJODIFT NFD²OJDPTw IUUQT PCTFSWBUPSJP MJCSPTNFYJDP NY FODVFTUB IUNM IUUQ SVJ[IFBMZUJNFT DPN PQJOJPO Z BOBMJTJT SFBMNFOUF MFFNPT MPT NFYJDBOPT IUUQ XXX FMGJOBODJFSP DPN NY PQJOJPO MFDUVSB IUNM
/"Ê /",
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
«/(&-&4 ."453&55" &- 7*&/50 %& -"4 )03"4 &EJUPSJBM 4FJY #BSSBM
Las emociones que rigen la vida 'SBHNFOUP EF &M WJFOUP EF MBT IPSBT EF yOHFMFT .BTUSFUUB 4FJY #BSSBM SFQSPEVDJEP DPO BVUPSJ[BDJªO EF &EJUPSJBM 1MBOFUB .FYJDBOB
"
OUFT ZP IBCMBCB DPO MPT NVFSUPT BIPSB FMMPT NF IBCMBO %FTEF VO HVJ ÁP VO BEFN²O P VOB JSPO½B EF MPT WJ WPT PJHP IBCMBS B MPT PUSPT "QBSF DFO DPOU²OEPTF : OP NF EFKBO TPMB $BEB WF[ TPO N²T FMMPT RVF OPTPUSPT $BEB WF[ N²T WFDFT IBCMP EF RVJFOFT ZB OP FTU²O DPO RVJFOFT OP MFT '050 DPOPDJFSPO : T¹ RVF IBZ DP TBT RVF OP QPES¹ DPOUBS QPS RVF OJ RVJFO FTU¹ QBSB P½SMBT )BZ MP RVF TÂMP QBT FOUSF EPT Z GBMUB FM PUSP /P QVFEF IBCFS {UF BDVFSEBT TJOP DPO RVJFO MP IVCP -F EJHP B BMHVJFO NVZ RVFSJEB RVF OP T¹ EF DV²M DP TB FTDSJCJS 7FP UPEP UBO DPO GVTP : USBJHP NVFSUP BM EVFOEF EF DPOUBS 4JFNQSF FO OPWJFNCSF QJFOTP FO MPT NVFSUPT : QBSB N½ B DBEB SBUP FT OPWJFNCSF " WFDFT TPO MBT OVFWF EF MB OPDIF EF VO E½B DVBMRVJFSB FO BHPT UP Z TF NF BOUPKB QPOFSMF VO BMUBS DPO GMPSFT OBSBOKB B UPEB NJ QBSFOUFMB : IB DFS VOB GJFTUB %F TFNFKBOUF BOUPKP IB EF TFS RVF FTU²O IFDIBT MBT DFSFNPOJBT EF OPWJFN CSF $VBMRVJFS QSFUFYUP FT CVFOP QBSB DPOWPDBS B VOB DPOWFSTBDJÂO EF VM USBUVNCB : DPNFS NJFO USBT MB UFOFNPT 2V¹ SFHJB VOB DPNJEB DPO MB NJSBEB TVBWF EF MB BOUSPQÂMPHB (V[N²O : VOB QMBUJDBEB DPO MBT IJTUPSJBT RVF EF D½B OP TBCFSTF CJFO .FEJB WJEB EF $BUBMJOB "TDFO DJP MB JNBHJO¹ DPO FMMB : DPO TV HFTUP EF EJPTB :P TPM½B MMBNBS B NJ QBESF TJ OP RVFS½B RVF MMP WJFSB -FT FOTFÁ¹ B NJT IJKPT RVF VOP QPE½B QFEJS MF MP RVF NFKPS OFDFTJUBSB RVF OP FNQF[BSB B UJFN QP MB QFM½DVMB RVF BCSJFSBO UBSEF MB QVFSUB EF MB 'FSJB EFM -JCSP *OGBOUJM RVF MB NFEBMMB EF PSP FO MB HJNOBTJB MF UPDBSB B VOP EF FMMPT RVF FM DPODVSTP EF JOHM¹T UVWJFSB MB QSFHVOUB TPCSF MBT QSFQPTJDJP OFT RVF NFKPS TF TBC½BO RVF BM NFSDBEJUP EF -B $J CFMFT MMFHBSB QSPOUP FM BIPSB UBNCJ¹O FOUSF MPT NVFSUPT OVFWP KVFHP EF /JOUFOEP &TF UJQP EF DPTBT MF QFE½BNPT QPSRVF UJFN QP BOUFT EFK¹ EF DPOGJBS FO TV DSJUFSJP QBSB BTVO UPT NBZPSFT %BEB TV QSFDBSJB FGJDBDJB &SB CVF OP MMBNBSMP TJ TF QFSE½BO MBT MMBWFT TJ VO QFSTPOBKF TPCSBCB FO MBT DVBSUJMMBT TJ BOEBCB ZP USJTUFBOEP 1FSP UBOUP DPNP QFEJSMF VO CVFO OP WJP GVF BSSJFTHBEP QPSRVF EVSBOUF VO CVFO SBUP BOEVWP EJTUSB½EP Z QBTBSPO QPS NJT WFJOUF BÁPT WBSJPT FTQFD½NFOFT EF UFNFSTF 1PS FTP OJ QFEJS MF DPTBT EFGJOJUJWBT TBT IVCP RVF EFK²STFMBT BM EFTUJOP 'VF BT½ DPNP EJ DPO MBT QJFSOBT EF NJ BCVFMP SFWJWJEBT EF HPMQF FO MB SFNJOJTDFODJB DVBOEP VO IPNCSF RVF IBCMBCB EF BTVOUPT NVZ TFSJPT TF MFWBOU QBSB EFTQFEJSTF EF VOB SFVOJÂO B MB RVF BDVE½ KVTUP QPS ÂSEFOFT EFM EFTUJOP /P IBC½B NVDIBT TJMMBT Z B N½ NF IBC½B UPDBEP FM TVF MP QBSB DPOWFSTBS 1JFSOBT MBSHBT NBOPT MBSHBT 5BNCJ¹O ZP NF MFWBOU¹ : DBNJOBNPT :P DPO MBT QJFSOBT EF NJ BCVFMP Z FM SBDJPDJOJP EF NJ QBESF M RVJ[²T DPO MB TPNCSB EF TV EJNJOVUB BCVFMB BT UVSJBOB %PT WJWPT IBCMBOEP EF GVUVSP DPO TVT NVFSUPT " MB MBSHB QPS FTP OPT DBTBNPT
>GMK> E>MK:L Nacida en Puebla en 1949, se graduó en periodismo por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM. En 1985 publicó su primera novela, “Arráncame la vida” (Seix Barral, 1992), que obtuvo el Premio Mazatlán en México y se convirtió en un verdadero fenómeno editorial, tanto en el mundo de habla hispana como en sucesivas traducciones a quince idiomas. Ha publicado también los libros de relatos “Mujeres de ojos gran-
des” (1990; Seix Barral, 1991) y “Maridos” (Seix Barral, 2007), tres volúmenes que reúnen relatos cortos y textos periodísticos o autobiográficos: “Puerto libre” (1994), “El mundo iluminado” (1998) y “El cielo de los leones” (Seix Barral, 2004), y la novela corta “Ninguna eternidad como la mía” (1999). En 1997, su novela “Mal de amores” (1995) obtuvo el prestigioso Premio Rómulo Gallegos, concedido por primera vez a una mujer.
"OUFT BÁPSBCB B NJT NVFSUPT BIPSB TF NF BQBSFDFO /P DPNP GBOUBTNBT OJ DPNP BWJTQBT OJ FO TVFÁPT TJOP FO MB OBSJ[ MPT PKPT FM DBS²DUFS MBT FYQSFTJPOFT EF TVT EFTDFOEJFOUFT : MB WP[ .J IFS NBOB IB FNQF[BEP B IBCMBS DPNP OVFTUSB NBESF 4V IJKB TPTUJFOF FO DBEB QJ[DB EF TBM Z IBTUB MB ÈM UJNB QBMBCSB MBT DFSUF[BT DVMJOBSJBT EF TV BCVFMB -B OJFUB SVCJB EF VOB U½B NPSFOB SFDVFSEB TV QFST QJDBDJB : OJ TVT PKPT B[VMFT FO DPOUSBTUF DPO MBT DBOJDBT OFHSBT EF MB U½B PQBDBO MB NFNPSJB EF BRVFM EJTDFSOJNJFOUP &M NPEP FO RVF FM IJKP NB ZPS EF VOB NVKFS RVF GVF WBMJFOUF Z TFODJMMB NF SFT QPOEF VO DPSSFP FMFDUSÂOJDP UJFOF TV TVBWJEBE "VORVF ¹M ZB TFB EJSFDUPS EF RVJ¹O TBCF DV²OUBT FNQSFTBT TV NBN² IBDF MP TVZP Z NF MP BDFSDB j-FPOPSDJUBx MMBNP B NJ BNJHB -FPOPS : NJ MFOHVB MB NVFWF FM NBSJEP RVF BÈO UJFOF DVBOEP TVFÁB /VODB MF EJKF BT½ NJFOUSBT ¹M BO EBCB WJWP 1PS FTP BGJSNP RVF BQBSFDFO -PT WF NPT FO MPT PUSPT P FO OPTPUSPT )BCMB QPS OVFT USB CPDB TV QSFTFODJB %F QSPOUP QBTP GSFOUF BM FTQFKP Z BI½ FTU² MB U½B 5FSF BCSJ¹OEPNF MB QVFSUB EF TV DBTB j&OUSB RVF NF DBFT DPNP BHVB EF NBZPx EJKP "IPSB ZP USBJ HP TVT PKFSBT : RVJFSP TPOSF½S DPNP FMMB /P QVF EF FTUBS FTB FOFSH½B FO OJOHVOB QBSUF $BOUP QPS MB FTDBMFSB {2VJ¹O DBOUBCB UPEP FM E½B .J TVFHSB &TP NF DVFOUB EFUFOJEB B NJ MBEP NJFOUSBT TV IJKP BOEB DBOUBOEP j&TUSFMMJUB EFM TVSx 2VF TV NBESF MF NBOEBCB DBMMBSTF QPSRVF OP FSB SFGJOBEP BOEBS IBDJFOEP FTD²OEBMP :P OP FT UPZ QBSB FTDVDIBS B TV NBESF &TUVWF QBSB DBOUBS MFT B TVT OJFUPT $BODJPOFT RVF IBO EF DBOUBSMFT FMMPT B TVT IJKPT /P FT OFDFTBSJP OPNCSBSMPT MMFHBO TPMPT )B DF QPDP B NJ IFSNBOB TF MF BOEVWP BQBSFDJFOEP VO OJÁP &MMB IFSFEÂ MB QJOUVSB EFTEF MB RVF IBCMBO VOPT PKPT RVF QSFHVOUBO RVJ¹O TBCF RV¹ &SB N²T EF MB NFEJBOPDIF DVBOEP WJP MB IPSB CSJMMBS FO TV UFM¹GPOP : FOUPODFT TF MFWBOUÂ 'VF DBNJOBOEP QPS FM QBTJMMP FO QFOVNCSB IBTUB EBS DPO MB CPDB jQFRVFÁB F JOEFTDJGSBCMFx EFM U½P BCVFMP RVF OP DSFDJÂ OVODB j{/PT DPOPDJNPT x MF QSFHVOUÂ FO NJUBE EF MB OPDIF $PNP WFO OP FTUPZ TPMB FO FTUP EF IBCMBS DPO RVJFOFT QBSFDF RVF OP FTU²O 'BOUBTNBT IFNPT EF TFS /P FTU² NBM JS BEFMBOUBOEP MB DPOWFSTBDJÂO
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
8[`Zkfj X cfj k\c ]fefj `ek\c`^\ek\j
1PS TJ MBT WJFKBT BEJDDJPOFT OP GVFSBO TVGJDJFOUFT EFSPTP DFMVMBS TF TVNFSHFO FO FM NVOEP WJSUVBM BIPSB DSFDF B QBTPT BHJHBOUBEPT MB PCTFTJWB SFWJ 1FPS BÈO QPS NFEJP EF BVE½GPOPT RVF BEFN²T B½T TJÂO EF MP RVF MMFHB B MBT SFEFT TPDJBMFT Z B WFS UPEP MBO EFM TPOJEP BNCJFOUBM "ÈO OP TBCFNPT RV¹ WB B QBTBS QFSP QPS BIP UJQP EF GPUPHSBG½B Z NFOTBKFT RVF BQBSFDFO QPS MBT SB ZB TF DPNJFO[B B WJTMVNCSBS FM UFNB EF MB PCTF EJWFSTBT BQMJDBDJPOFT &T VOB FYUSBÁB TFOTBDJÂO QFSP TF IB NVMUJQMJ TJÂO Z EF MB JSSFTJTUJCMF UFOUBDJÂO B DVBMRVJFS IPSB EF WFS RV¹ IBZ EF OVFWP : QPS TV DBEP FM WJDJP QPS FTUBS B DBEB SBUP QVFTUP RVF BEFN²T EF MB BMUFSBDJÂO WJFOEP MP RVF OPT MMFHB $PNP TJ OP * ÀÊi Ê i Ì Ê Ê >ÞÊ FO MBT SFMBDJPOFT IVNBOBT BIPSB QVEJ¹SBNPT FTQFSBS IBTUB VO NP NFOUP PQPSUVOP Z N²T USBORVJMP 1VFT VÕÀ>Ê>ÊÌ> Ê>Û>Ã> >` À>Ê IBZ BMUFSBDJPOFT ESBN²UJDBT EFM TVF ÁP : QPS TVQVFTUP NVDIPT BDDJEFO IBZ RVJFO FO MBT DJSDVOTUBODJBT N²T JOBEFDVBEBT TF EFUJFOF QBSB SFWJTBS Ìi Ì>V °Ê >ÞÊµÕ i Ê ÃÊ UFT SFMBDJPOBEPT DPO FTUB QPEFSPTB TV BQBSBUP Z DPOUFTUBS MP RVF TFB µÕ iÀiÊ«À L ÀÊ`iÊ >ÃÊ EJTUSBDDJÂO "MHVOPT FTUVEJPTPT QSF W¹O RVF TF QVFEF MMFHBS B DPOWFSUJS :B OP TF QVFEF VOP TFOUBS FO ÀiÕ iÃ]Ê >ÃÊ FO VOB EF MBT DBVTBT N²T JNQPSUBO TBOUB QB[ FO EPOEF TFB IBZ RVF TB DBS FM DFMVMBS Z SFWJTBSMP V Û Ûi V >ÃÊv> >ÀiÃÊÞÊ UFT EF BDDJEFOUFT FO MBT W½BT QÈCMJDBT "M GJO Z BM DBCP VOB BEJDDJÂO 1VFT FTUB DPOEVDUB PCTFTJWB TF Õ}>ÀiÃÊ`iÊÌÀ>L> N²T RVF OP SFTQFUB FEBEFT OJ DPOEJ IB DPOWFSUJEP FO VOB MFWF QFSP JN DJÂO TPDJBM QVFT BÈO QFSTPOBT EF FT QPSUBOUF BEJDDJÂO RVF MMFWB B NV DIBT QFSTPOBT B TVNFSHJSTF FO VO NVOEP UBO QFS DBTPT SFDVSTPT BERVJFSF VO DFMVMBS JOUFMJHFOUF TPOBM Z WJSUVBM RVF G²DJMNFOUF UF BMFKB EF MPT RVF BVORVF MP QBHVF QPDP B QPDP 1PS FM NPNFOUP OP IBZ DVSB B UBO BWBTBMMBEPSB FTU²O N²T DFSDB EF UJ "EFN²T TF IB DPOWFSUJEP FO VO GFOÂNFOP UFOUBDJÂO )BZ RVJFO MPT RVJFSF QSPIJCJS EF MBT SFVOJP HMPCBM DPNP NVDIBT DPTBT JHVBM QBTB FO +BQÂO OFT MBT DPOWJWFODJBT GBNJMJBSFT Z MVHBSFT EF USBCBKP 1FSP QSPIJCJS OP FT TPMVDJÂO FT TÂMP VO GSFOP RVF FO "UFOBT P .PTDÈ %FTEF FO MB DBMMF FO MPT "ÈO GBMUB NVDIP QPS FTUVEJBS FTUB OPWFEPTB NFEJPT EF USBOTQPSUF P FO DVBMRVJFS TBMB EF FTQF SB MB NBZPS½B EF MBT QFSTPOBT RVF QPTFFO VO QP EFQFOEFODJB