'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Iecqah Ien]ikjpao oa mqa`] aj ah na_qan`k t aj ]hcqj]o _]hhao*
I]n_ Bqi]nkhe nabhasekj] ok^na h] l n`e`] `a ejbhqaj_e] `a Bn]j_e]*
L cej] oaeo
L cej] `ko
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê £nÊ Ê" /1 , Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
,$
$)0
&- */'03."%03 t " $"."
$035&4¶" %&$"/04 '0-,-
»3*$0 %& -" 6%&(
“No he hecho nada” 7¤DUPS .BOVFM "NBSBM SFDJCJª VO IPNFOBKF BZFS QPS TV MBSHB USBZFDUPSJB FO MB N°TJDB BM GSFOUF EF EJWFSTBT BHSVQBDJPOFT DPSBMFT 1PS "JNF¹ .VÁJ[
Â&
TU² VO QPDP UFOTPw EJDF -BVSB EF TV QBESF 7½DUPS .BOVFM "NBSBM RVJFO GVFSB EJSFDUPS EF WBSJPT DPSPT EF MB DJVEBE FM EF MB &TDVFMB EF .ÈTJDB 4BDSB FM EFM &TUBEP Z FM EFM #BMMFU 'PMDMÂSJDP EF MB 6EF( FOUSF PUSPT Z BQFOBT BZFS SFDJCJ VO IPNFOBKF iJONFSFDJEPw TFHÈO BGJSNB ¹M NJTNP QPS QBSUF EF BMHVOPT EF MPT CBJMBSJOFT GVOEBEP SFT iEFDBOPTw EF MB DPNQBÁ½B EF EBO[B VOJWFSTJUBSJB Z RVF BIPSB JOUFHSBO VOB BTPDJBDJÂO DJWJM &T KVFWFT QPS MB NBÁBOB 6O QFRVFÁP KBSE½O DPO VOB NFTB RVF BGPSUVOBEBNFOUF UJFOF VOB TPNCSJMMB TPO FM FTDFOBSJP Z FTDFOPHSBG½B EF MB DJUB 7½DUPS "NBSBM FTU² TFOUBEP FO VOB TJMMB MB TPNCSB BMDBO[B B DVCSJS MB NBZPS QBSUF EF TV DVFSQP "MSFEFEPS EF ¹M DJODP NVKFSFT MP NJ SBO MP FTDVDIBO DPNP BOUFT QFSP BM QBSFDFS OJO HVOB EF FMMBT DBOUB DPNP MP IBD½BO BRVFMMBT PUSBT G¹NJ OBT RVF TF QBSBCBO GSFOUF B ¹M FO VO GVODJÂO EFM CBMMFU P MB PSRVFTUB P MP RVF GVFSB 4V SPTUSP QFSNBOFDF TFSJP QFSP EF WF[ FO DVBOEP TVT PKPT TF DPOWJFSUFO FO VOB M½OFB DVSWB NJFOUSBT TV CPDB TF USBOTGPSNB FO VOB i6w RVF FYQVMTB VOB DBSDBKBEB -B UFO TJÂO QBSFDF TF FTDBQB EF TV NFOUF i1BQ²w EJDF TV OJFUB .BSJBOOB iDV¹OUBMF B "JNF¹ DÂNP GVF RVF MMFHBTUF B (VBEBMBKBSBw 7½DUPS .BOVFM "NBSBM OBDJ FO 6OJÂO EF 5VMB +B MJTDP FO 4V QBESF 4BNVFM "NBSBM 1¹SF[ GVF VO NÈTJDP WJSUVPTP FO MB SFHJÂO WJPMJOJTUB Z DPNQPTJUPS M DPNFO[ B GPSNBSMP FO DBTB EFTEF QFRVFÁP Z DVBO EP GVF QSFDJTP MP USBKP B (VBEBMBKBSB QBSB RVF TJHVJF SB DPO TVT FTUVEJPT "T½ MMFH B "OHVMP DBMMF Z OÈNFSP EPOEF TF FO DPOUSBCB MB &TDVFMB EF .ÈTJDB 4BDSB UFO½B VOPT BÁPT ZB UPDBCB FM QJBOP Z FM ÂSHBOP Z QSPOUP TF DPOWJSUJ FO VOP EF MPT DIJDPT N²T EFTUBDBEPT EF MB DMBTF i%PNJOHP -PCBUP GVF NJ NBFTUSP EF DPNQPTJDJÂO FSB NVZ JOUFSFTBOUFw SFDVFSEB "NBSBM NJFOUSBT FDIB MB NJSBEB IBDJB BSSJCB DPNP TJ FTDBSCBSB FO MB NFNPSJB Z WPMWJFSB RVJ[² QPS GSBDDJPOFT EF TFHVO EPT B BRVFMMB ¹QPDB FO RVF MB NÈTJDB DPNFO[BCB B DPO WFSUJSTF FO TV SB[ÂO EF FYJTUJS %FTQV¹T SFDVFSEB B PUSP EF TVT NBFTUSPT 3PNB OP 1JDVUUJ EJSFDUPS EF MPT /JÁPT $BOUPSFT EF 7JFOB Z EFM $PSP EF *OGBOUFT EF MB $BUFESBM .FUSP QPMJUBOB EF .PSFMJB VOP EF MPT QFSTPOBKFT DMBWF FO MB DPOTPMJEBDJÂO EFM BSUF WPDBM FO FM QB½T 7½DUPS "NBSBM BQSFOEJ EF MPT NFKPSFT .²T UBSEF FO BRVFMMPT BÁPT FTDPMBSFT MMFH FM WJBKF B
%& 1"4&0 7ÓDUPS .BOVFM " NBSBM Z 3BGBFM ;BNBSSJQB KVO UP B VOB DBOUBOUF Z VO HSVQP UPSFT BMFNBOFT EVSBOUF VO EF QBT B EF MBT HJSBT RVF FM CBMMFU SFB MJ[Ø IBDF BMHVOPT B×PT
3PNB i" MPT BMVNOPT N²T EFTUBDBEPT OPT FOWJBSPO B FT DB RVF IB FTUBEP TFOUBEB B TV MBEP J[RVJFSEP i1FO¹MPQF I U E U E M E J J E i1 ¹M E U E J UVEJBS FM QBESF "S¹DIJHB .BOVFM EF +FTÈT "S¹DIJHB 'FS DV¹OUBMFw 5PEPT TF FDIBO B SF½S 1FSP FMMB RVF IB BDV O²OEF[ MPT FMJHJÂw SFDVFSEB "NBSBM EJEP B MB DJUB QBSB WFS B RVJFO GVFSB TV NBFTUSP DPNJFO M FOUSF PUSPT GVF CFDBEP QPS FM "S[PCJTQBEP EF [B B SFMBUBS MB IJTUPSJB MB DPOPDF QPSRVF BMHÈO E½B TV QB (VBEBMBKBSB FO UJFNQPT EFM DBSEFOBM + (BSJCJ 3JWFSB QB ESF FOUSFWJTU EFM UFNB B "NBSBM QBSB 3BEJP.PSJS DPN SB FTUVEJBS FO FM *OTUJUVUP 1POUJGJDJP EF .ÈTJDB 4BDSB EF "RVFMMB BO¹DEPUB PDVSSJ DVBOEP 7½DUPS .BOVFM 3PNB EPOEF PCUVWP MBT MJDFODJBUVSBT FO $BOUP (SFHPSJB "NBSBM EJSJH½B FM DPSP EFM #BMMFU 'PMLMÂSJDP EF MB 6EF( OP Z $PNQPTJDJÂO BT½ DPNP FO QJBOP Z ÂSHBOP BRV¹M RVF B TV WF[ EJSJHJ 3BGBFM ;BNBSSJQB PUSP i.F UPD WFS MB DPSPOBDJÂO EF +VBO 99***w EJDF QF FOPSNF QFSTPOBKF FO MB DJVEBE FO BRVFMMPT UJFNQPT SP UBNCJ¹O MF UPD GPSNBSTF DPO HSBOEFT QFSTPOBKFT EF MB FO RVF MB DPNQBÁ½B TF EJP MB WVFMUB QPS NFEJP NVOEP ¹QPDB FNJOFODJBT EF MB NÈTJDB DPNP %PNFOJDP #BSUP QSPZFDUBOEP FM GPMDMPS EF .¹YJDP MVDDJ RVJFO GVFSB EJSFDUPS EFM DPSP EF MB $B 'VF FO 1VFSUP 7BMMBSUB EVSBOUF VOB SFVOJÂO EF MPT QJMMB 4JYUJOB NBFTUSP FO DPNQPTJDJÂO Z DBSEFOBM QSFTJEFOUFT EF .¹YJDP (VTUBWP %½B[ 0SEB[ Z &TUB i&O FM *OTUJUVUP GPSNBNPT VO DPSP Z WFO½BO MPT OJÁPT EPT 6OJEPT 3JDIBSE /JYPO &M NBOEBUBSJP FTUBEPV EF MB 4JYUJOB B DBOUBS DPO OPTPUSPTw BEWJFSUF OJEFOTF RVFE UBO DPNQMBDJEP DPO MB GVODJÂO RVF JO .JFOUSBT DVFOUB MBT IJTUPSJBT FOUSF VOB Z PUSB QBV WJU B UPEPT MPT JOUFHSBOUFT EFM HSVQP UPEPT B TB DJODP NVKFSFT FTDVDIBO BUFOUBT (SBDJF QSFTFOUBSTF FO VOB DPOWFODJÂO FO MB *TMB EF MJUB RVJFO ZB TF IB DPOWFSUJEP FO BNJHB EF $PSPOBEP MB GBNJMJB BTJFOUF DPO MB DBCF[B EF WF[ FO 6 VÌ ÀÊ > Õi Ê >À> Ê &O FTF UJFNQP 7½DUPS "NBSBM DPNFO[ WF[ DPNP TJ FTPT SFMBUPT ZB MPT IVCJFTF FT B EBS VO HJSP FO TV DBSSFSB EFTQV¹T EF BÁPT >«Ài ` Ê`iÊÃÕÊ«>`Ài]Ê EF EFEJDBSTF B MB NÈTJDB DM²TJDB TF UPQ DPO DVDIBEP BMHVOB WF[ "NBSBM SFHSFTB B MB IJTUPSJB "M DPODMVJS -> Õi Ê >À> Ê*jÀiâ]Ê FM GPMDMPS i3FBMNFOUF OP NF JNBHJO¹ RVF ZP FM UJFNQP EF FTUVEJP MMFH FM EFM USBCBKP 7PM GVFSB B EFEJDBSNF DPO UBOUP FOUVTJBTNPw WJ B (VBEBMBKBSB iZB USB½B USBCBKP EBS TFS Êi Ê> ÀÊ« ÀÊ >Ê Öà V>Ê EJKP FO FOFSP EF DVBOEP FM CBMMFU VOJ WJDJP B MB FTDVFMB RVF OPT IBC½B FOWJBEPw ÊÞÊ>Êi >Ê`i` V ÊÃÕÊÛ `>Ê WFSTJUBSJP MP IPNFOBKF :B NFUJEP FO FTPT "T½ FNQF[ B EBS DMBTFT FO MB &TDVFMB BTVOUPT TF EJP UJFNQP EF DPNQPOFS i'BO V Ê«>à ÆÊ ÞÊ EF .ÈTJDB 4BDSB EPOEF DMBSP GPSN EBOHPw FT VOB EF TVT PCSBT VO DPSP Z MBCPS QPS UBO TÂMP BÁPT Ê >ÊiÃVÕV >ÊÞÊV «>ÀÌiÊ i: FOUPODFT {RV¹ MF HVTUB N²T MB NÈ IBTUB VOB FOPSNF QMBDB UJFOF DPNP SFDP TJDB DM²TJDB P MB GPMDMÂSJDB w "NBSBM IBDF ÃÕÊ ÃÌ À >Ê OPDJNJFOUP B TV MBCPS i`&T NVDIP UJFN VOB QBVTB Z SFTQPOEF DMBSBNFOUF i-BT EPT QP w 4½ MP FT 5BOUP VOB DPNP MB PUSB TPO BSU½TUJDBTw &TP " MB QBS EF TV USBCBKP FO MB RVF GVFSB TV QSJNFSB FT T½ FT NVZ DMBSP BM TFÁBMBS RVF BI½ OBEB UJFOFO RVF WFS FM DVFMB GPSNBM TF GVF B PUSBT JOTUVDJPOFT DPNP EPDFOUF DP #VLJ P 1BRVJUB MB EFM #BSSJP -B NÈTJDB RVF MF HVTUB FT MB NP FM $PMFHJP #FBUSJ[ )FSO²OEF[ EPOEF GPSN VOB BHSV EF DPNQPTJUPSFT DPNP $BSMPT $I²WF[ #MBT (BMJOEP +P QBDJÂO DPSBM F JODMVTP QBSUJDJQ FO VO DFSUBNFO FO 4BO T¹ 1BCMP .PODBZP .JHVFM #FSOBM +JN¹OF[ Z EF BI½ TF -VJT 1PUPT½ i/P HBOBNPTw QFSP TF QBTFBSPO UBN QBTB B MPT DM²TJDPT iDMBTJRV½TJNPTw DPNP .P[BSU CJ¹O USBCBK FO FM $PMFHJP (VBEBMBKBSB 5BNCJ¹O EJSJHJ #SBINT #FFUIPWFO : DVBOEP WB B MB DBTB EF -BVSB FTUP FM $PSP FM &TUBEP OPNCSBEP FO QPS MB UJUVMBS EF FT MP RVF TF FTDVDIB TF HP[B Z TF EJTGSVUB $VMUVSB 4PG½B (PO[²MF[ -VOB Z FM $PSP EFM 4JOEJDBUP &M 4PM ZB IB IFDIP RVF MBT TFJT GJHVSBT RVF DIBSMBO FO EF 5SBCBKBEPSFT EF MB &EVDBDJÂO EFM &TUBEP EF +BMJTDP FM QFRVFÁP KBSE½O IBHBO VOB FTQFDJF EF CBJMF FO UPSOP B MB NFTB Z TV TPNCSJMMB MB TPNCSB DPNJFO[B B BMBSHBSTF FM DBMPS FNQJF[B B TFS JOTPQPSUBCMF 7½DUPS .BOVFM "NB #JGVSDBDJPOFT FO FM DBNJOP i1BQ² BIPSB IBCMB TV IJKB -BVSB MB NBZPS EF USFT SBM ZB OBEB UJFOF RV¹ EFDJS TBMWP RVF OP NFSFDF OJOHÈO IJKPT RVF 7½DUPS "NBSBM UVWP DPO BRVFMMB DIJDB RVF DPOP IPNFOBKF i/P IF IFDIP OBEB FT JONFSFDJEPw (SBDJFMJ DJ FO *UBMJB Z DPO MB RVF TF DBT BRV½ DV¹OUBMF EF MB WF[ UB BTJFOUF DPO MB DBCF[B 1FO¹MPQF NJSB BM NBFTUSP DPO PKPT UJFSOPT .BSJBOOB TJSWF BHVB FO VOPT WBTPT QBSB NJ RVF DBOUBSPO QBSB /JYPOw &M NÈTJDP DPNQPTJUPS EJSFDUPS EF DPSP Z VOB MBSHB UJHBS FM DBMPS EF MPT JOUFSMPDVUPSFT -BVSB UPNB MBT NBOPT MJTUB EF FUD¹UFSBT DBMMB -BVSB JOTJTUF M NJSB IBDJB MB DIJ EF TV QBESF M TPOS½F -B DIBSMB UFSNJOÂ
1~(*/" #
/, 6 -/ , Ê 1 ," 1PS MFY 7JDFOUF &M 1B½T JFNCSP EF MB "DBEFNJB 'SBODFTB QSPGFTPS EFM $PMM¼HF EF 'SBODF Z HSBO FTQFDJBMJTUB FO MB MJUFSBUVSB Z MB SFUÂSJDB EF TV QB½T FM IJTUPSJBEPS .BSD 'VNBSPMJ .BSTFMMB FYQMJDB FO i$VBOEP &VSPQB IBCMBCB GSBOD¹Tw SFDJFOUFNFOUF QVCMJ DBEP QPS "DBOUJMBEP DÂNP 'SBODJB TF DPOWJSUJ FO MB OBDJÂO DFOUSBM FO FM DPOUJOFOUF B MP MBSHP EFM TJHMP 97*** i"M JHVBM RVF &TUBEPT 6OJEPT IPZ TJO SFDVSSJS BM WPMVOUBSJTNP EF VOB QPM½UJDB DVMUVSBM P EF VOB QPM½UJDB MJOHʽTUJDB MB 'SBODJB EFM TJHMP 97*** Z TV MFOHVB FSBO TJNQMFNFOUF DPOUBHJPTBT F JSSFTJTUJCMFTw EFGJFOEF FM BVUPS VOP EF FTPT BUJMEBEPT FSVEJUPT EF MPT RVF ZB DBTJ OP RVFEBO %FTEF TV BQBSUBNFOUP FO 4BJOU (FSNBJO 'VNBSPMJ EFTDSJCJ FTF 1BS½T DPOWFSUJEP FO DBQJUBM EF MBT JEFBT Z MMFOP EF TBMPOFT Z DFO² DVMPT JNQSFHOBEPT EFM FTQ½SJUV EF 7PMUBJSF QPS EPOEF QBTBSPO NP OBSDBT GJMÂTPGPT FTDSJUPSFT Z PUSPT WJBKFSPT EF $BUBMJOB EF 3VTJB B #FOKBNJO 'SBOLMJO &TDSJCF RVF 'SBODJB GVF JEFOUJGJDBEB DPO iFTF BUJTCP EF GFMJ DJEBE F JOUFMJHFODJB EF RVF TPO DBQBDFT MPT IPNCSFT FO FM DVSTP EF TV CSFWF QBTP QPS FTUF WBMMF EF MµHSJNBT UFSSFOBMw {&O RVÀ NPNFO UP IJTUÎSJDP TF PSJHJOB FTB QFSDFQDJÎO " QBSUJS EFM TJHMP 9** FNFSHF VOB DBUFHPSJ[BDJÂO EF MBT OBDJP OFT FVSPQFBT CBTBEB FO MB UFPS½B EF MPT IVNPSFT :B FOUPODFT 'SBO DJB FSB QFSDJCJEB DPNP VOB OBDJÂO BMFHSF DPO VO HVTUP FYUSBPSEJOB SJP QPS FM QMBDFS Z MB GFMJDJEBE )BDJB +VBO )VBSUF EF 4BO +VBO GJSN VO WPMVNFO RVF SFUPNBCB FTBT JEFBT Z SFGMFKBCB FM DPTNPQPMJ UJTNP EF MB TPDJFEBE QBSJTJOB Z TV QBTJÂO QPS BDPHFS B RVJFO FSB EJTUJOUP &TB JNBHFO DPOUSBTUB DPO FM NPNFOUP BDUVBM MMB NBEP iEF EFDMJWFw NFMBODÂMJDP FO FM TFOUJEP N²T QFMJHSPTP EFM U¹SNJOP Z UBO EBEP B FTQFDVMBS TPCSF MB DBU²TUSPGF FDPOÂNJDB P VOB DPOWFSTJÂO HFOFSBM BM JTMBNy {'VF FTB EFGFOTB EFM IFEPOJTNP MP RVF FYQMJDB RVF 'SBO DJB TF JNQVTJFSB DPO UBOUB GBDJMJEBE BOUF MBT EFNµT OBDJPOFT %JTUJOUPT GBDUPSFT DPOGMVZFSPO QBSB QPTJCJMJUBS RVF &VSP QB TF WPMWJFSB GSBODFTB TJ OP FO FM TFOUJEP JNQFSJBM T½ FO FM NP SBM &TQBÁB FO DBNCJP EFTQFSUBCB BENJSBDJÂO QFSP OP TJNQB U½B %BCB NJFEP TV JNBHFO EF QVFCMP FMFHJEP QVSJGJDBEP EF UPEP MP RVF QVEJFSB EFTIPOSBSMP Z FTDPHJEP QPS %JPT QBSB MB PSUPEPYJB UFPMÂHJDB Z FM TFOUJEP EFM IPOPS %F UPEBT MBT OBDJPOFT DBUÂMJDBT 'SBODJB FSB FM ÈOJDP QB½T EPOEF TF BDFQU DJFSUB MJCFSUBE QBSB GJMP TPGBS 'SBODJB OVODB WBMJE QPS FKFNQMP MB *ORVJTJDJÂO OJ FM $PO DJMJP EF 5SFOUP &O 'SBODJB MPT QSPUFTUBOUFT TF TJOUJFSPO EVSBOUF TJHMPT FO TV DBTB NJFOUSBT RVF FO 3PNB P FO .BESJE TF TFOU½BO FO QFMJHSP /P FYJTU½B VO BVU¹OUJDP MJCFSBMJTNP QFSP T½ VOB QFSNJTJWJ EBE RVF QSPWPD RVF MB JOUFMFDUVBMJEBE FVSPQFB UPNBSB QBSUJEP QPS 'SBODJB %VSBOUF FM TJHMP 97*** UPEP BRVFM RVF DPOUBCB IBCMBCB GSBOD¹T Z WJW½B B MB GSBODFTB {&O RVÀ DPOTJTUÅB FTF WJWJS B MB GSBODFTB &O QSJNFS MVHBS FO 'SBODJB FM MVHBS EF MBT NVKFSFT FSB EJTUJOUP QPSRVF OP TF MBT SFEVKP TPMP B MB DPOEJDJÂO EPN¹TUJDB %FTFNQFÁBCBO VO QBQFM DPOTJEFSBCMF B OJWFM TPDJBM Z B WFDFT QPM½UJDP 1PE½BO QSBDUJDBS MBT BSUFT Z QSFTJE½BO MPT TBMPOFT RVF FSBO NJYUPT "EFN²T FYJTUJ FO FTB ¹QPDB VO FOPSNF HVTUP QPS MB WJEB TPDJBM QPS MB DPSUFT½B Z MB HBMBOUFS½B BDPNQBÁBEBT EF VOB HSBO UPMFSBODJB FO FM EFCBUF JOUFMFDUVBM 1PS PUSB QBSUF EFTEF MB ¹QPDB HÂUJDB 1BS½T TF IBC½B DPOWFSUJEP FO MB DBQJUBM FVSP QFB EFM MVKP EFM SFGJOBNJFOUP FO MB NPEB Z MB KPZFS½B -PT IJTUPSJBEPSFT OVODB RVJFSFO IBCMBS EF NPEB QFSP B N½ NF QBSFDF NVZ JNQPSUBOUF #BTUB DPO PCTFSWBS VO SFUSBUP GFNFOJOP FTQBÁPM FO MB QJOUVSB EFM TJHMP 97* P 97** Z DPNQBSBSMP DPO PUSP GSBOD¹T &O FM FTQBÁPM DBTJ OVODB IB CS² KPZBT QPSRVF MB PTUFOUBDJÂO FSB DPOTJEFSBEB WVMHBS Z EF NBM HVTUP 1PS FKFNQMP FO &TQBÁB FSB EFTIPOSPTP QSFTFOUBSTF DVCJFSUP EF DPMPSFT P NBUFSJBT OPCMFT &O 'SBODJB BM DPOUSBSJP FYJTU½B VO HVTUP QPS UFBUSBMJ [BSTF B VOP NJTNP QPS QPOFSTF FO FTDFOB Z SFOPWBSTF HSBDJBT B MB NP EB 1PS TV MJCSP USBOTJUBO BMFNBOFT GMBNFODPT JOHMFTFT JUBMJB OPT SVTPT Z TVFDPT QFSP QPDPT FTQBÍPMFT DPO MB OPUBCMF FYDFQ DJÎO EF (PZB {&YJTUJÎ VOB EFTDPOGJBO[B DVMUVSBM NVUVB EVSBOUF FTF TJHMP
.
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
“Sentir amor por tu país
no es un crimen”
$0--&5 505:
1*/563" %& "//&
3FGFSFOUF EF MB HSBO DVMUVSB FVSPQFB FM FTDSJUPS SFGMFYJPOB DPO FSVEJDJªO TPCSF MB Q SEJEB EF JOGMVFODJB EF 'SBODJB EFTEF MPT UJFNQPT EF TV NBZPS FTQMFOEPS -B TVTQJDBDJB QPM½UJDB FOUSF DBTBT SFBMFT FSB N²YJNB EFTEF MPT UJFNQPT EF 'SBODJTDP * &OUSF &TQBÁB Z 'SBODJB FYJTUJÂ VOB IPT UJMJEBE TVCZBDFOUF Z DPOTUBOUF 'SBODJB UFO½B MB JNQSFTJÂO EF RVF &TQBÁB FTUBCB TPNFUJEB B VO QPEFS JORVJTJUPSJBM MP RVF OP FSB EFM UPEP GBMTP : BM PUSP MBEP &TQBÁB TFOU½B VO NFOPTQSFDJP QPS FTPT GSBODFTFT IFEPOJTUBT RVF UFO½BO VOB DVMUVSB FSÂUJDB NBZPS RVF MB UFPMÂHJDB -PT DPOTJEFSBCBO VO QVFCMP FYUSBÁP RVF UPMFSBCB B QSP UFTUBOUFT DPOWFSTPT Z IFSFKFT )BCMFNPT BIPSB EFM QSFTFOUF NBSDBEP QPS FTB EFDBEFODJB RVF FNQJF[B DPO MB SFWPMVDJÎO JOEVTUSJBM FO *OHMBUFSSBy /P NF HVTUB IBCMBS EF EFDBEFODJB &T DJFSUP RVF 'SBODJB OVO DB TF SFDVQFSÂ EFM GJOBM EF MB (VFSSB EF MPT 4JFUF "ÁPT Z MB Q¹SEJEB EF $BOBE² F *OEJB 1FSP MP RVF 'SBODJB QFSEJÂ QBSB TJFNQSF FO FM UFSSF OP HFPQPM½UJDP OVODB MP QFSEJÂ FO MBT BSUFT Z MBT MFUSBTy {*ODMVTP IPZ )PZ RVFEB BMHP BVORVF OP TFB DPNQBSBCMF B MP RVF GVJNPT FO MPT BÁPT USFJOUB 'SBODJB SFJOBCB FOUPODFT FO MP BSU½TUJDP BVORVF ZB OP FO MP EJQMPN²UJDP 4J OP OVODB IBCS½BNPT EFKBEP RVF &VSPQB DBZFSB FO MBT NBOPT EF VO NPOTUSVP DPNP )JUMFS )BTUB FOUPODFT MPT SJDPT WFO½BO B 1BS½T QBSB DJWJMJ[BSTF &TP ZB OP TVDFEF QFSP T½ QFS NBOFDF DJFSUP BSPNB EF BRVFM UJFNQP /P DSFP FO DVBMRVJFS DBTP RVF IBZB RVF IBCMBS EF EFDBEFODJB {/P DSFF RVF MB QÀSEJEB EF JOGMVFODJB FT JOEJTDVUJCMF 1PS FKFNQMP FO FM NVOEP OP TF IBCMB IPZ GSBODÀT DPNP FO PUSB ÀQP DB &O &TQBÍB QPS FKFNQMP OP MP FOUJFOEF NµT RVF FM EF MB QPCMBDJÎO %F BDVFSEP MB TJUVBDJÂO HFPQPM½UJDB OPT EFKB FO VO SBOHP NP EFTUP QFSP UFOFNPT MB TVFSUF EF DPOUBS DPO PDIP P OVFWF TJHMPT EF DJWJMJ[BDJÂO Z EF USJVOGPT EFUS²T OVFTUSP 1VFEF RVF TÂMP TFBNPT VOPT BQSPWFDIBEPT RVF BQVSBO BM N²YJNP MB IFSFODJB EF TVT BODFTUSPT QFSP IBZ RVF SFDPOPDFS RVF FTF MFHBEP OP FTU² OBEB NBM 1PEFNPT FTQFSBS NVDIBT TPSQSFTBT EF VO QB½T DPNP 'SBODJB RVF ZB IB WJWJ EP PUSPT NPNFOUPT EF EFQSFTJÂO Z TJFNQSF IB TBMJEP BEFMBOUF 1PS FKFNQMP EVSBOUF MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 97* 'SBODJB GVF MB 4J SJB EF TV UJFNQP Z NJSF DÂNP TF SFTBSDJÂ MVFHPy {2VÀ MVHBS PDVQB IPZ FO &VSPQB {6OP TVCBMUFSOP SFT QFDUP B "MFNBOJB 6OB EF MBT HSBOEFT BMFHS½BT EF NJ FYJTUFODJB FT IBCFS WJWJ EP EVSBOUF TJFUF E¹DBEBT FO VOB &VSPQB TPTUFOJEB QPS EPT QJMBSFT "MFNBOJB ZB OP FT BRVFM FOFNJHP IFSFEBEP )PZ FTUBNPT BDPQMB EPT QFTF B TFS JODSF½CMFNFOUF EJTUJOUPT &M BTQFDUP UFOB[ Z SFTJT UFOUF EF MPT BMFNBOFT TF DPOKVHB DPO MB MJHFSF[B Z FM TBCFS GSBOD¹T 6TUFE TF PQPOF BM NPEFMP FTUBEPVOJEFOTF RVF MF JNQVM TB B FYQBOEJS TV DJWJMJ[BDJÎO QPS FM NVOEP QPS PSEFO EJWJOP TF HÞO MB UFPSÅB EFM EFTUJOP NBOJGJFTUP {/P IB DPNQBSUJEP 'SBO DJB MB NJTNB WPMVOUBE VOJWFSTBMJTUB B QBSUJS EFM 4JHMP EF MBT -VDFT
5JFOF SB[ÂO QFSPy {QPS RV¹ UFOES½B RVF TFS BMHP NBMP TJ GV¹SBNPT DBQBDFT EF FODPOUSBS VOB BMUFSOBUJWB B TV CSVUBM NBOF SB EF DPODFCJS MB GFMJDJEBE TPCSF MB UJFSSB )PZ 'SBODJB TF CVTDB FO VO NVOEP OVFWP FO VO NPNFOUP EJG½DJM FO RVF IBZ RVF JOWFOUBS NPEFMPT EJTUJOUPT BM MJCFSBMJTNP FTUBEPVOJEFOTF FM NBSYJTNP DP MFDUJWJTUB P FM EFTQPUJTNP EF MPT BTJ²UJDPT 1FSP JOTJTUP FTP OP FRVJ WBMF B VOB EFDBEFODJBy $VBOEP 1BUSJDL .PEJBOP Z +FBO 5JSPMJ HBOBSPO TFOEPT QSFNJPT /PCFM FM BÍP QBTBEP 5IF /FX :PSL 5JNFT SFTQPOEJÎ RVF FTP EFNPTUSBCB iMB FTUSBUJGJDBDJÎO FOUSF VOB ÀMJUF IJQFSFEV DBEB Z FM SFTUP EFM QBÅTw {-P DPNQBSUF &T DJFSUP RVF FM TJTUFNB FEVDBUJWP TF IB EFHSBEBEP NVDIP 1FSP NF EJWJFSUF RVF OPT BDVTFO EF FTP FO FM MVHBS EPOEF MB EJT DPSEBODJB FOUSF MPT SJDPT MB DMBTF NFEJB Z MPT QPCSFT FT MP N²T WFS UJHJOPTB RVF VOP QVFEB JNBHJOBS "M MBEP EF MPT DJVEBEBOPT N²T SJDPT EF MB 2VJOUB "WFOJEB RVF WJWFO DPNP EJPTFT F JODMVTP DVFO UBO DPO DBNBT SFTFSWBEBT FO IPTQJUBMFT QSJWBEPT -VJT 9*7 QBSF DFS½B VO DBNQFTJOP FO VOB DIBCPMB 4F TVFMF EFDJS RVF 'SBODJB ZB OP UJFOF VOB IJTUPSJB RVF DPOUBS BM SFTUP EFM NVOEP Z RVF FTP FYQMJDB TV EFDBEFODJB {-P DPNQBSUF 'SBODJB OVODB IB DPOUBEP DPO FTBT IJTUPSJBT /P FT OVFT USB USBEJDJÂO %F IFDIP TJ MB NPOBSRV½B DBZÂ GVF QPSRVF ZB OP DSF½B FO TV QSPQJB MFZFOEB " E½B EF IPZ DVFTUB NVDIP FODPOUSBS VOB IJTUPSJB DPIFSFOUF FOUSF MBT FTDVFMBT EF QFOTBNJFOUP RVF OPT RVFEBO 1FSP EFTQV¹T EF UPEP {OP TPO FTBT FQPQFZBT IJTUÂSJDBT VOB TJNQMF JMVTJÂO 1PS FKFNQMP EFTDPOG½P EFM DBS²DUFS MFHFOEB SJP WBOJEPTP Z FYUSFNBEBNFOUF TJNQMJGJDBEP EF MPT SFMBUPT IJTUÂ SJDPT FTUBEPVOJEFOTFT 4J DPMPDBSBO FO FM DFOUSP EF FTBT IJTUPSJBT MB EFTBQBSJDJÂO EF MPT JOEJPT P TJ MPT JOHMFTFT IBCMBSBO EF DÂNP IBO USBUBEP B MPT JSMBOEFTFT EVSBOUF TJHMPT FM SFTVMUBEP OP TFS½B QSFDJTBNFOUF EF DPMPS SPTB {/P IB TJEP 'SBODJB BSSPHBOUF DIPWJOJTUB 1PCSF 'SBODJBy )BDF UJFNQP RVF ZB OP FT BSSPHBOUF %F BDVFSEP -VJT 9*7 MP GVF Z %F (BVMMF UBNCJ¹O 1FSP FMMPT OP SFTV NFO QPS T½ TPMPT FM DBS²DUFS GSBOD¹T -F BTFHVSP RVF IBO FYJTUJEP QFSTPOBKFT N²T NPEFTUPT <SJTBT> 3FTQFDUP BM DIPWJOJTNP E¹KFNF EFDJSMF RVF MP QSBDUJDBNPT CBTUBOUF NFOPT RVF PUSPT QB½TFTy 1VFT OP FT MB JNBHFO RVF UJFOFO FO FM FYUSBOKFSP {/P FYJTUF FM DIPWJOJTNP FO *UBMJB P FO &TQBÁB 1VFT DMBSP RVF T½y : B WFDFT FTU² NVZ CJFO RVF MP IBZB 2VF VOB DJVEBE SF DIBDF JNQPTUVSBT DPNP VO NPOVNFOUP EF 'SBOL (FISZ P VOB FT DVMUVSB EF "OJTI ,BQPPS NF QBSFDFO FYDFMFOUFT GPSNBT EF FKFS DFSMP &M DIPWJOJTNP FT VOB GPSNB HSPTFSB EF QBUSJPUJTNP EF MB RVF UBM WF[ QPES½BNPT QSFTDJOEJS 1FSP FM QBUSJPUJTNP OP NF QBSF DF OBEB NBMP 4FOUJS BNPS QPS UV QB½T OP FT VO DSJNFO /P TF QVF EF QSJWBS B VO QVFCMP EF MB DPOWJDDJÂO EF IBCFS DPOUSJCVJEP EF NB OFSB GFDVOEB B MB DVMUVSB HFOFSBM EF MB IVNBOJEBE
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
ย ร ย ยตร iร /ย ร ร ร >ย ย ร ] analista polรญtico
ยฟQuรฉ hace vigente
a Lรณpez Obrador?
-B TPTQFDIB EF DPSSVQDJยชO TPCSF MB DMBTF QPMยคUJDB EFM QBยคT Z FTDย OEBMPT DPNP MB $BTB #MBODB TPO BDPOUFDJNJFOUPT RVF GPSUBMFDFO BM GVOEBEPS EF .PSFOB w$Vย MFT TPO TVT QPTJCJMJEBEFT FO TV UFSDFSB JODVSTJยชO QPS MB 1SFTJEFODJB
"
USFT Bร PT EF MB FMFDDJร O QSFTJEFODJBM Tร MP UFOF NPT VOB DFSUF[B "OESยนT .BOVFM -ร QF[ 0CSBEPS FTUBSยฒ FO MB CPMFUB /P TBCFNPT RVJยนO TFSยฒ FM DBOEJEBUP EFM 13* UBNQPDP TBCFNPT RVยน UBO EJ WJEJEBT JSยฒO MBT J[RVJFSEBT Z NFOPT TJ IBCSยฒ VO DBOEJEBUP JOEFQFOEJFOUF DPO QPTJCJMJEBEFT EF DPNQFUJS QFSP MP RVF SFTVMUB JOOFHBCMF FT RVF FM UBCBTRVFร P CVTDBSยฒ TFS 1SFTJEFO UF QPS UFSDFSB WF[ {2Vยน FYQMJDB RVF FM i1FKFw TJHB TJFOEP VOB PQ DJร O Bร PT EFTQVยนT EF TFS FMFDUP +FGF EF (PCJFSOP EFM %JTUSJUP 'FEFSBM {2Vยน QPTJCJMJEBEFT UJFOF FM MยฝEFS JOEJTDVUJCMF EF .PSFOB EF HBOBS MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQร CMJDB FO
-B NBGJB EFM QPEFS MB EFTDPOGJBO[B Z FM QPQVMJTNP &O *UBMJB Z &TQBร B MF EJDFO MB iDBTUBw &O "NยนSJDB -BUJOB MB iPMJHBSRVยฝBw : FO .ยนYJDP -ร QF[ 0CSBEPS MF MMBNB MB iNBGJB EFM QPEFSw "M GJOBM MB EFGJOJDJร O FT MB NJTNB FT MB BSUJDVMBDJร O EF MBT ยนMJUFT QPMยฝUJDBT Z FDPOร NJDBT QBSB QSPUFHFS DPSSVQUBNFOUF TVT JOUFSFTFT QSJWBEPT &M EJTDVSTP BQFMB B MB NBGJB EFM QPEFS DPNP MB RVF DPOUSPMB MB FDPOPNยฝB Z RVF UJFOF FO MPT HPCFSOBOUFT B TVT iNBZPSEPNPTw ZB RVF MPT RVF NBOEBO FTUยฒO FO MBT FNQSFTBT 4BCFNPT RVF FM EJTDVSTP EF -ร QF[ 0CSBEPS UJFOF VOB CVFOB EP TJT EF SFEVDDJPOJTNP QFSP MB OBSSBUJWB FO UยนSNJOPT QPMยฝUJDPT FT FGJDB[ QBSB EFTDSJCJS VOP EF MPT HSBWFT QSPCMFNBT EFM QBยฝT FM TF DVFTUSP EFM &TUBEP QPS QBSUF EF JOUFSFTFT QSJWBEPT .ยนYJDP FT VO QBยฝT FO EPOEF DVBUSP IPNCSFT DPOUSPMBO EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# -B SJRVF[B EF FTUPT DVBUSP QFS TPOBKFT -BSSFB 4BMJOBT 1MJFHP 4MJN Z #BJMMFSFT TF IB NVMUJQMJ DBEP EFTEF MB USBOTJDJร O B MB EFNPDSBDJB 6OB ยนMJUF RVF DPOUSPMB MB FDPOPNยฝB OP FT VOB BCFSSBDJร O NBSYJTUB TJOP VOB SFBMJEBE QBMQBCMF RVF TVSHF EF MPT EBUPT : FO QBSBMFMP MB DPODFOUSBDJร O EF MB SJRVF[B QSPWPDB RVF UBNCJยนO IBZB VOB ยนMJUF FDPOร NJDB Z QPMยฝUJDB RVF GยฒDJMNFOUF TF QPOFO EF BDVFSEP QBSB BMJOFBS TVT JO UFSFTFT .ยนYJDP FT VO QBยฝT PMJHยฒSRVJDP DBTJ QPS EFGJOJDJร O $BTPT DPNP FM EF MB $BTB #MBODB V 0)- GPSUBMFDFO FTB WJTJร O EF VO QBยฝT DPPQUBEP QPS JOUFSFTFT QSJWBEPT RVF TPO TPMBQBEPT QPS MPT HPCJFSOPT &M IFDIP EF RVF MB DBTB EF MB 1SJNFSB %BNB "O HยนMJDB 3JWFSB FTUยน B OPNCSF EF MB DPNQBร ยฝB QSJWBEB RVF NยฒT DPO USBUPT IB HBOBEP UBOUP FO MB BENJOJTUSBDJร O EF 1Fร B /JFUP DPNP HPCFSOBEPS EFM &TUBEP EF .ยนYJDP BTยฝ DPNP BMHVOPT JNQPSUBOUFT ZB DPO 1Fร B /JFUP FO -PT 1JOPT FT VOB NVFTUSB EF RVF MB TPTQF DIB EF DPMVTJร O FOUSF MBT ยนMJUFT QPMยฝUJDBT Z FDPOร NJDBT FTUยฒ TJFN QSF MBUFOUF -B TPTQFDIB EF DPSSVQDJร O FT Nร TJDB FO FM PยฝEP QBSB FM MยฝEFS QPMยฝUJDP EF .PSFOB -ร QF[ 0CSBEPS FT VOB SFTQVFTUB B MB DSJTJT EFM TJTUFNB FT VO QPMยฝUJDP RVF TF GPSUBMFDF BOUF MB EFCJMJEBE EFM FTUBCMJTINFOU QPMยฝUJDP -B GVFS[B EFM UBCBTRVFร P FT EJSFDUBNFO UF QSPQPSDJPOBM BM EFTQSFTUJHJP EF MB DMBTF QPMยฝUJDB B VOB FDPOP NยฝB BMJDBยฝEB BM IBSUB[HP DJVEBEBOP DPO MB DPSSVQDJร O Z UBNCJยนO BM EFTDSยนEJUP EF MB iQBSUJEPDSBDJBw &O VO FOUPSOP EF EFTDPOGJBO [B FO EPOEF TPMBNFOUF EPT EF DBEB NFYJDBOPT FTUยฒO TBUJTGF DIPT DPO MB EFNPDSBDJB MB FYQMJDBDJร O EF -ร QF[ 0CSBEPS FT TJN QMF QBSB DVBMRVJFSB RVJUFNPT B MPT DPSSVQUPT Z QPOHBNPT B MPT CVFOPT /P IBZ QSPCMFNBT JOTUJUVDJPOBMFT OJ QSPCMFNBT FTUSVD UVSBMFT FT Tร MP SFFNQMB[BS B MPT QPMยฝUJDPT NBMPT Z DPSSVQUPT QPS QPMยฝUJDPT CVFOPT Z DPO IPOFTUJEBE -ร QF[ 0CSBEPS TF QBSB FO FM UFSSFOP EF MB NPSBM QPDBT WFDFT FO FM UFSSFOP EF MBT SFGPSNBT 6OB SFTQVFTUB BTยฝ TJNQMJGJDB MPT QSPCMFNBT QFSP FO FM EJTDVSTP QPMยฝUJDP BHJUB MBT FNPDJPOFT Z VUJMJ[B FM EFTDSยนEJUP Z MB EFTDPOGJBO [B B TV GBWPS &T QPQVMJTUB QPSRVF BQFMB BM QVFCMP EJWJEF B MB TP DJFEBE FO EPT QVFCMP Z ยนMJUF Z TJNQMJGJDB MPT QSPCMFNBT QPMยฝUJDPT QFSP OP QPS FTP TJHOJGJDB RVF TFB VOB OBSSBUJWB B EFTFDIBS &O .ยนYJDP MB DMBTF QPMยฝUJDB GPSNB QBSUF EFM NยฒT QSJWJMF HJBEP EF MB TPDJFEBE %F BDVFSEP B 0YGBN UPEPT MPT NFYJDBOPT RVF HBOBO NยฒT EF NJM QFTPT NยฒT TPO MB Dร TQJEF "RVFMMPT RVF DPOUSPMBO EF MB SJRVF[B OBDJPOBM &T DJFSUP Z BIยฝ OP TF FRVJ WPDB -ร QF[ 0CSBEPS FYJTUF VOB EFTDPOFYJร O FOUSF MB GPSNB EF WJEB EF MPT DJVEBEBOPT Z MBT DPOEJDJPOFT FDPOร NJDBT EF MB ยนMJUF QPMยฝUJDB &TF ยนOGBTJT EF -ร QF[ 0CSBEPS FO MB BVTUFSJEBE FT UBN CJยนO VO HFTUP EF TFOTJCJMJEBE VO EJTDVSTP RVF CVTDB DPOFDUBS DPO VOB QPCMBDJร O RVF TJFOUF RVF MPT QPMยฝUJDPT TPO JOEJGFSFOUFT B MBT QSFPDVQBDJPOFT EF MB NBZPSยฝB &M QPQVMJTNP NVDIBT WFDFT SFFO DBVTB MB SFMBDJร O FOUSF FM MยฝEFS QPMยฝUJDP Z FM iQVFCMPw SFNFEJB MB EJTUBODJB FOUSF MBT ยนMJUFT Z FM DPNร O EF MPT NPSUBMFT 4V QPQVMJT NP FT IPZ FO EยฝB VOB SFUร SJDB RVF IBDF WJHFOUF B -ร QF[ 0CSBEPS BOUF MB MFKBOยฝB Z MB JOFGJDBDJB EF MB UFDOPDSBDJB QBSB SFTPMWFS MPT QSPCMFNBT DPUJEJBOPT EF MPT NFYJDBOPT &M EJBHOร TUJDP QBSFDF DP SSFDUP MB NFEJDJOB QPS FM DPOUSBSJP TJHVF HFOFSBOEP NVDIBT QP MยนNJDBT
-BT QPTJCJMJEBEFT EFM ร 1FKFร &O FTUF UFSDFS JOUFOUP QPS BMDBO[BS MB 1SFTJEFODJB FT QSFDJ TBNFOUF DVBOEP NยฒT DVFTUB BSSJCB UJFOF RVF BOEBS FM i1FKFw &O FM FTDFOBSJP GVF JEFBM QBSB MMFHBS B -PT 1JOPT QFSP VOB NF[ DMB EF iHVFSSB TVDJBw Z FSSPSFT QSPQJPT MP EFKBSPO BM NBSHFO EF MB 1SFTJEFODJB QPS &O DPNFO[ร NVZ QPS EFUSยฒT EF 1Fร B /JFUP Z DPO VOB CVFOB DBNQBร B TF TJUVร B DJODP QVOUPT QF SP MB EJTUBODJB FSB ZB JSSFNPOUBCMF : FO FTUB UFSDFSB PDBTJร O EF BDVFSEP B MBT FODVFTUBT QBSUF DPNP VO BTQJSBOUF TFSJP RVF FT DPNQFUJUJWP FO QSยฒDUJDBNFOUF DVBMRVJFS FTDFOBSJP QFSP EF MBT USFT ยนTUB FT MB DPZVOUVSB NยฒT EJGยฝDJM QBSB RVF TV DBOEJEBUVSB SF TVMUF HBOBEPSB 4J CJFO FT DJFSUP RVF FM FOUPSOP EF TPTQFDIBT EF DPSSVQDJร O
Z EFTQSFTUJHJP EF MB DMBTF QPMยฝUJDB GBWPSFDF MBT BTQJSBDJPOFT EFM UBCBTRVFร P MP RVF OP QPEFNPT EFTFDIBS FT RVF MB GJHVSB EFM DBO EJEBUP JOEFQFOEJFOUF EBร B FT B -ร QF[ 0CSBEPS &M IFDIP EF RVF BMHร O JOEFQFOEJFOUF TFB FM i#SPODPw EFTEF /VFWP -Fร O P VO FY UFSOP DPNP FM FY SFDUPS EF MB 6/". +VBO 3BNร O EF MB 'VFOUF QVFEBO DPNQFUJS FO BDPUB FM NFSDBEP FMFDUPSBM EFM i1FKFw F JOUSPEVDF DPNQFUFODJB UBOUP FO MPT TFHNFOUPT EFM WPUP BOUJ QSJJTUB DPNP FO FM OJDIP BOUJTJTUFNB &T EFDJS VOB QBSUF EFM WP UP EFM %JTUSJUP 'FEFSBM Z EF MBT DJVEBEFT BQPTUBSยฝB QPS QSPZFDUPT JOEFQFOEJFOUFT MP RVF SFEVDF MB QPTJCJMJEBE RVF UJFOF -ร QF[ 0CSBEPS EF DPIFTJPOBS BM WPUP PQPTJUPS BM (PCJFSOP EF 1Fร B /JF UP &M FOFNJHP EF -ร QF[ 0CSBEPS OP FTUยฒ FO #VDBSFMJ OJ FO *OTVS HFOUFT FTUยฒ EFTQBDIBOEP DPNP HPCFSOBEPS EF /VFWP -Fร O &O MBT EPT FMFDDJPOFT BOUFSJPSFT IB RVFEBEP DMBSP RVF FO MB QSยฒDUJDB MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQร CMJDB TF KVFHB B EPT WVFMUBT -B QSJNFSB FT FM SF[BHP EF BMHVOP EF MPT USFT QSJODJQBMFT DBOEJ EBUPT QBSB EFKBS VO FOGSFOUBNJFOUP B EPT CBOEBT &O 3P CFSUP .BESB[P TF EFTJOGMร Z OP GVF DBQB[ EF DPNQFUJS IBTUB FM GJ OBM DBTP TJNJMBS FM EF +PTFGJOB 7ยฒ[RVF[ .PUB FO 4JO FNCBSHP .ยนYJDP BWBO[B IBDJB VOB FMFDDJร O QSFTJEFODJBM TVJ HF OFSJT QPS MB GSBHNFOUBDJร O Z EFCJMJUBNJFOUP EF MPT QBSUJEPT QPMยฝ UJDPT %F BDVFSEP B MB FODVFTUB RVF QVCMJDร 1BSBNFUSยฝB IBDF BQF OBT VOB TFNBOB OJOHร O QBSUJEP QPMยฝUJDP BMDBO[B OJ TJRVJFSB FO QSFGFSFODJB FGFDUJWB MPT USFJOUB QVOUPT QPSDFOUVBMFT 13* 1"/ Z .PSFOB 13% 17&. Z .$ 1PS TV QBS UF FO TV FODVFTUB USJ NFTUSBM EF QSF
TJEFODJBCMFT MB FODVFTUB #VFOEยฝB Z -BSFEP SFQPSUB RVF FOUSF MPT FMFDUPSFT RVF DPOPDFO UBOUP BM i1FKFw DPNP BM i#SPODPw EF TV FMFDUPSBEP QPESยฝB JSTF QBSB BMHVOP EF MPT EPT CBOEPT FT EFDJS MVDIBO QPS VO TFHNFOUP TJNJMBS EF WPUBOUFT "VORVF FM #SPO DP UJFOF MB WFOUBKB EF TFS NยฒT DPNQFUJUJWP FOUSF DMBTFT NF EJBT Z FO FM /PSUF EFM QBยฝT FO EPOEF ".-0 QSยฒDUJDBNFOUF OP FYJTUF : MP RVF UBNCJยนO RVFEB DMBSP FO MBT FODVFTUBT FT RVF FO DVBMRVJFS FOGSFOUBNJFOUP FMFDUPSBM UPEPT MPT DBOEJEBUPT TF TJ Uร BO QPS EFCBKP EF MB MยฝOFB EF -B GSBHNFOUBDJร O TFSยฒ MB Mร HJDB EF
"Tยฝ FTUB UFOEFODJB PQFSB B GBWPS Z FO DPOUSB EFM UBCBTRVF ร P 1PS VO MBEP PQFSB B GBWPS QPS MP RVF TJFNQSF IFNPT TBCJEP -ร QF[ 0CSBEPS UJFOF VO UFDIP EF WPUP EFM Z EFCJEP B TVT OF HBUJWPT UJFOF DBTJ JNQPTJCMF DSFDFS QPS FODJNB EF FTF QPSDFOUB KF "Tยฝ -ร QF[ 0CSBEPS QVFEF QFMFBS MB 1SFTJEFODJB TJ MPHSB DPIF TJPOBS B TV WPUP EVSP Z B VOB TFSJF EF TJNQBUJ[BOUFT QBSB DPMPDBSTF QPS BSSJCB EF MPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT 1PS PUSP MB EP PQFSB FO DPOUSB EFM FY KFGF EF (PCJFSOP EFM %' QPS FM IFDIP EF RVF MB J[RVJFSEB TF FODPOUSBSยฒ GSBHNFOUBEB Z OP QVFEF DPO UBS OJ DPO UPEPT MPT WPUPT EFM 13% OJ UBNQPDP DPO .PWJNJFOUP $JVEBEBOP "M GJOBM BNCPT QBSUJEPT SFHJTUSBO QVOUPT EF TJN QBUยฝB FMFDUPSBM NVDIPT EF FMMPT QPESยฝBO TFS VOB SFTFSWB EF WP UPT QBSB -ร QF[ 0CSBEPS QFSP FO EFGJOJUJWB OP UPEPT TF GVHBSยฝBO -B DPOTUSVDDJร O EF VOB HSBO DPBMJDJร O FO EPOEF JODMVZB BM 13% B .$ Z BM 15 MP RVF MVDF JNQSPCBCMF BM EยฝB EF IPZ FT VOB EF MBT DPOEJDJPOFT EF SFMFWBODJB QBSB RVF -ร QF[ 0CSBEPS DPNQJUB DPO QPTJCJMJEBEFT MB 1SFTJEFODJB FO "OESยนT .BOVFM -ร QF[ 0CSBEPS FTUยฒ WJWP QBSB MB QPMยฝUJDB OB DJPOBM " DPNJFO[P EFM TFYFOJP DVBOEP FM QSPZFDUP EF MB 1SFTJ EFODJB BWBO[BCB DPO QBTPT DBTJ QFSGFDUPT FM UBCBTRVFร P MVDยฝB EFTDPMPDBEP Z TJO DBQBDJEBE EF FKFSDFS VOB QSFTJร O SFBM TPCSF FM TJTUFNB EF QBSUJEPT 4JO FNCBSHP BOUF FM EFSSVNCF USBT "ZPU[J OBQB 5MBUMBZB Z MB $BTB #MBODB -ร QF[ 0CSBEPS IB WVFMUP B MB FT DFOB OBDJPOBM DPNP FM EFQPTJUBSJP EF VOB QBSUF EFM EFTDPOUFOUP DPO FM QSPZFDUP QSFTJEFODJBM Z DBQJUBMJ[BOEP TV PQPTJDJร O GยนSSFB BM 1BDUP QPS .ยนYJDP -PT QSPCMFNBT EF -ร QF[ 0CSBEPS TJHVFO TJFOEP MPT NJTNPT TVT BMUPT OFHBUJWPT TV UFOEFODJB B QPMB SJ[BS BM FMFDUPSBEP MB DPODFOUSBDJร O EF TV WPUP FO BMHVOBT SFHJPOFT Z MB iSBEJDBMJEBEw RVF QFSDJCF MB DMBTF NFEJB 4VT WJSUVEFT TJ HVFO TJFOEP MBT NJTNBT VO QP MยฝUJDP RVF DPOFDUB DPO MBT NBTBT MB PQPTJDJร O NยฒT WJHFOUF BM FTUBEP BD UVBM EF MBT DPTBT TV QFTP FMFDUPSBM FO MB $JVEBE EF .ยน YJDP Z UFOFS VO QBSUJEP RVF IBTUB FM EยฝB EF IPZ OP FT Uยฒ NBODIBEP QPS MB DPSSVQDJร O /P TBCF NPT QBSB RVยน MF WB B BKVTUBS UPEP FTUP B -ร QF[ 0CSBEPS P TJ PUSB WF[ TVT OFHBUJWPT TVQFSBSยฒO B TVT QPTJUJWPT QFSP FO FM DPOUFYUP BDUVBM EFM QBยฝT MB WJHFODJB EF TV QSPZFDUP FT JOOFHBCMF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
D j [\ cX M`ccX p :fik\ &T JOOFHBCMF RVF MB HMPCBMJ[BDJÂO QSPEVDF RVF TF EFO OF HPDJPT OVFWPT BOUFT FO MB DBQJUBM EFM SFJOP NF DVFOUBO RVF WFOE½BO QFJOFUBT Z BCBOJDPT Z BIPSB WFOEFO P SFOUBO FYUFO TJPOFT EF MPT RVF MPT VTVBSJPT EF DFMVMBS BMM² MF EJDFO NÂ WJM TF QVFEB UPNBS GPUPHSBG½BT &TP JNQMJDB RVF MB HFOUF ZB OP DPOG½B FO QFEJSMF B BMHVJFO RVF UF TBRVF VOB GPUP OP T¹ TJ IBZB VO TJUJP FO FM VOJWFSTP EPOEF TF HVBSEFO MBT GPUPT JOÈUJMFT QFSP TJ FTF TJUJP FYJTUF FTUPZ TFHVSP EF RVF MBT UP NBEBT FO .BESJE PDVQBS²O VO CVFO TJUJP "IPSB RVF ZP DSFP RVF QPS FEBE ZP VTP FM DFMVMBS `DPNP UFM¹GPOP : BHSB EF[DP RVF OP IBZBO JOWFOUBEP N²T BSUJMVHJPT NPWJCMFT KVT UP JNBHJOF RVF IVCJFSB FTDVTBEPT NPWJCMFT Z VTUFE MMFHBSB DPSSJFOEP B TV DBTB B IBDFS EFM DVFSQP Z RVF BMHVJFO IVCJFSB NPWJEP MB QPSDFMBOB TFS½B UFSSJCMF 3BSB WF[ UF BTBMUBO DPO WJPMFODJB DPNP MBNFOUBCMFNFO UF TVDFEF QPS FTUBT UJFSSBT QFSP DSFP RVF BRVFM FT FM MVHBS EFM QMBOFUB EPOEF WJWFO Z USBCBKBO MPT NFKPSFT DBSUFSJTUBT EFM NVOEP ZP DSFP RVF TPO FHSFTBEPT EF BMHVOB FTDVFMB EF MBESPOFT DPNP BRVFMMB RVF DVFOUB $IBSMFT %JDLFOT FO TV OPWFMB 0MJWFS 5XJTU EF WFSEBE DS¹BNF RVF TPO UBO I²CJMFT RVF TPO DBQBDFT EF RVJUBSUF MPT DBMDFUJOFT TJO RVJUBSUF MPT [BQBUPT EF UBM NBOFSB RVF FT DBTJ TFHVSP RVF UF SPCFO FT N²T FOUSF MPT UVSJTUBT FT QM²UJDB GSFDVFOUF Z B UJ { ZB UF SP CBSPO EF NBOFSB EF RVF B MPT RVF OP MPT IBO SPCBEP TF TJFO UFO NBM Z FO PDBTJPOFT NJFOUFO Z BGJSNBO RVF TJ BVORVF OP TFB DJFSUP QPSRVF TFS EFTQPKBEP EF UVT CJFOFT TF IB DPOWFS UJEP FO VO FTUBUVT TPDJBM ZB RVF TJ OP MP IJDJFSPO FT RVF UF WJFSPO NVZ GSFHBEP 0USP UFNB RVF ZP DSFP RVF OP IBO BQSPWFDIBEP DPNP BUSBDUJWP QBSB BUSBFS WJFKPT ZB RVF MPT WFUFSBOPT RVF BMM² WB NPT OPT TFOUJNPT KVWFOJMFT WFS² VTUFE FM RVF FTUP FTDSJCF RVF TPZ ZP QPSRVF OBEJF FTDSJCF QPS N½ FT FO MP MPDBM VO TVKFUP EF MB TFHVOEB EJWJTJÂO EF WFUFSBOPT MPDBMFT o QPSRVF IBZ BMHVOPT N²T CFUBCFMFT RVF ZP OP NVDIPT QFSP TJ IBZ 1VFT BMM² MPT WFUFSBOPT BCVOEBO FO DBOUJEBEFT JOEVTUSJBMFT BMM² OJ TJRVJFSB DBMJGJDP FO MBT QSJNFSBT USFT EJWJTJPOFT EF CF EF IBCFS WJFKPT DFOUFOBSJPT B QVÁPT EF NBOFSB RVF FT SF DPOGPSUBOUF FM TFOUJSTF N²T KPWFO 0USB DPTB RVF VTUFE SFDPOPDFS² TPO MPT GBNPTPT CPMBS EPT T½ FTPT RVF FM HPCJFSOP BOUFSJPS QVTP QPS EPOEF RVJF SB UPDBSB P OP ZP DSFP RVF FM RVF MPT USBKP TF IJODIÂ EF HB OBS MBOB RVF QPS DJFSUP FT FM NJTNP RVF WFOEJÂ MPT CPUFT EF CBTVSB RVF UBNQPDP TJSWFO QBSB MJNQJBS JHVBM EF TVDJP 1PS NFEJP EF MB QSFTFOUF EFOVODJP RVF FM RVF EJTFÁÂ -ÂQF[ $PUJMMB MP IJ[P FO QFSGFDUP FTUBEP EF FCSJFEBE MF RVF EÂ UPEB DIVFDB MP RVF NF IJ[P SFDPSEBS BRVFM EJDIP RVF EFD½B B RVF UBOUP CSJODP FTUBOEP FM TVFMP UBO QBSFKP EF WFS EBE DÂNP TF MFT PDVSSFO JEFBT B MPT VSCBOJTUBT Z B QFTBS EF FMMPT (VBOBUPT FT VO CVFO MVHBS QBSB WJWJS
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
w:l\ekXj ZcXiXj6 -PT UFSSJCMFT USFT BÁPT EF MB QBTBEB BENJOJTUSBDJÂO NVOJDJ QBM EF (VBEBMBKBSB OP EFCFO PMWJEBSTF KBSEJOFT DBNFMMPOFT Z QMB[BT FO BCBOEPOP JOGJOJEBE EF DBMMFT DPO GBMMBT EF BMVN CSBEP QÈCMJDP BVTFODJB EF TFÁBM¹UJDB FO MBT DBMMFT EFUFSJP SP EF VO $FOUSP )JTUÂSJDP RVF BQFOBT TFJT BÁPT BUS²T IBC½B TJEP N²T P NFOPT SFNPEFMBEP Z SFTUBVSBEP RVFEBOEP B NF EJBT TJO RVF FM TJHVJFOUF BMDBMEF NFUJFSB MB NBOP QBSB DPN QMFUBS MB PCSB QPSRVF OP FSB TVZB FM TBMJFOUF UBNQPDP IJ[P OBEB BM SFTQFDUP &O FM FOUSFUBOUP TFHV½BO QJOUBOEP EF SPKP DBOUJOFSP MPT FTQBDJPT QÈCMJDPT " FTUP TF BÁBEF FM Q¹TJNP FTUBEP EF MB DBSQFUB BTG²MUJDB FO MB RVF DBEB BÁP TF JOWJSUJ TF HBO Z MBT DBMMFT RVFEBSPO JHVBM 1BSB NFEJP QBMJBS FM EFTBTUSF TF HBTU CVFOB DBOUJEBE EF SFDVS TPT FO PCSBT EF FTQFDU²DVMP UJQP OVFWB JMVNJOBDJÂO EF FEJGJDJPT IJTUÂSJDPT Z MB JOUSVTJÂO EFM NPEFMP iDFOUSP TJO CBORVFUBTw TJO QSFWFS DPNP FT OPSNBM RVF UPEP FTF NJMMPOBSJP DPTUP TFS½B BSSVJOBEP FO CVFOB NFEJEB QPS UPEPT MPT BDPNPEPT RVF IBO EFCJEP IBDFSTF BM US²GJDP DPO NPUJWP EF MB DBÂUJDB DPOTUSVDDJÂO EF MB -½OFB /J RV¹ EFDJS EFM QSPHSBNB i.J CJDJw RVF QJOUBSSB KFP DBMMFT Z CBORVFUBT RVF GJOBMNFOUF QPDPT VTBO P EFM HBTUP JODVSSJEP FO BWFOJEB -B 1B[ W½DUJNB JHVBMNFOUF EF MB JNQSFWJ TJÂO QVFT BIPSB IBO EFCJEP UVNCBS Z RVJUBS 4ÂMP FO W½TQFSBT EF MBT QBTBEBT FMFDDJPOFT TF USBKP VO QSPHSBNB 'FEFSBM EF USBCBKP CBSBUP DPOUSBUBOEP B DJFOUPT EF CBSSFOEFSPT QBSB FM $FOUSP )JTUÂSJDP TÂMP NJFOUSBT QBTBCB FM E½B FMFDUPSBM >ÊÌÀ>}i` >Ê`i Êà ÃÌi >Ê %FTEF MVFHP RVF FM BOUFSJPS BMDBMEF TJFNQSF BEVKP DPNP KVTUJ LÕÀ VÀ?Ì V Ê iÝ V> ÊÊ GJDBDJÂO RVF OP IBC½B EJOFSP Z RVF iÃÊi Êi} à ÊÞÊ >Ê FM "ZVOUBNJFOUP RVF ¹M SFDJC½B FT > L V Ê`ià i` `>Ê UBCB CBTUBOUF FOEFVEBEP "IPSB FNQF[BNPT B TBCFS NVDIP EF MP Ê`iÊ ÃÊvÕ V >À ÃÊ>Ê RVF ZB TF TBC½B {$ÂNP QPE½B IB µÕ i iÃÊÌ ` Ê iÃÊ CFS SFDVSTPT QBSB VO N½OJNP NF KPSBNJFOUP VSCBOP TJ UPEP TF JCB ÊÛ> iÊ ÕÞÊ« V FO OÂNJOBT EF MVKP RVF DPO TJO JHVBM BWJEF[ FSBO BCVMUBEBT QPS UPEP UJQP EF BÁBEJEPT -B USBHFEJB EFM TJTUFNB CVSPDS²UJDP NFYJDBOP FT FM FHP½TNP Z MB BNCJDJÂO EFTNFEJEB EF MPT GVODJPOBSJPT B RVJFOFT UPEP MFT WBMF NVZ QPDP TJFNQSF Z DVBOEP FMMPT PC UFOHBO FM NBZPS CFOFGJDJP N²YJNF RVF MB PQPSUVOJEBE EV SB EF USFT B TFJT BÁPT BT½ RVF CBKP MB MFZ EFM BIPSB P OVODB TF SPCB B NBOPT MMFOBT EFTEF FM TJUJP FO RVF TF FTU¹ CBKP FM BNQBSP EF MB QFSQFUVB JNQVOJEBE -B DJVEBE EF (VBEBMBKBSB Z FO QBSUJDVMBS TV $FOUSP )JTU SJDP DVBMRVJFSB TFB MB NFEJEB RVF TF MF RVJFSB EBS FT FO FTUF NP NFOUP NPUJWP EF WFSHÊFO[B QBSB DVBOUPT FO FMMB WJWJNPT FOUSF HSBGJUFSPT W²OEBMPT BQ²UJDPT CBOEJEPT Z CVSÂDSBUBT MB IBO BSSVJOBEP TJUVBDJÂO RVF FYJHF VOB UPNB EF DPODJFODJB DJVEB EBOB NVZ EJO²NJDB Z HFOFSPTB TJ RVFSFNPT SFTDBUBS MP NVDIP RVF BÈO OPT RVFEB QFSP FTUF FTGVFS[P EFCF BMFOUBSTF EFTEF FM DPNQSPNJTP TFSJP EF BCBUJS MB JNQVOJEBE OP QPSRVF IVCP DBN CJP EF QBSUJEP TJOP QPSRVF VO QB½T TPMP QVFEF DSFDFS TJ TF BDB CB DPO MB DPSSVQDJÂO EF MB KVTUJDJB *UBMJB BDBCB EF SFEVDJS ES²TUJDBNFOUF FM OÈNFSP EF TVT MF HJTMBEPSFT FM BMDBMEF EF 3PNB EFCJ SFOVODJBS QPS TPTQFDIB EF DPSSVQDJÂO (VBUFNBMB IB FOKVJDJBEP B TV FMJUF QPM½UJDB FO GVO DJPOFT {DV²OEP UFOESFNPT FTB DBQBDJEBE UBNCJ¹O OPTPUSPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT $BTJ BNBOFDF &M QPTUSFSP Z N²T CSJMMBOUF GVMHPS EF EBE EF BHVBUJOUBTw MB FWPDBDJÂO EF VO NVOEP RVF &WFMZO 8BVHI FM MB FTUSFMMB FT DPNP VO MMBNBEP WJDUPSJPTP QBSB BDPNFUFS MB DVFTUB EFM OPWFMJTUB DSF½B DPOEFOBEP F JSSFDVQFSBCMF EF MBT DBMMFT Z MBT DBTBT E½B 3FTVFOB FM DJODFM NJFOUSBT QSPNFEJB MB NBÁBOB USBOTQBSFOUF EF EF -POESFT CBKP MB MMVWJB EFM EFTMVNCSBNJFOUP EF MB BNJTUBE Z EFM MB FTUBDJÂO 6O IVNJMEF NVSP EF CJFOBWFOUVSBO[BT WB UPNBOEP GPS BNPS TJNCPMJ[BEPT QPS VOB BOUJHVB DBTB EF DBNQP oDVZP OPNCSF EB NB Z MPT WJFKPT DBSBDUFSFT MBUJOPT EFMFUSFBO Z DPOWPDBO EFTEF TV EJT U½UVMP B MB PCSB QVMJEB QPS TVDFTJWBT HFOFSBDJPOFT : VO MFOUP NPSP DSFUP SJODÂO EFM KBSE½O MBT FOTFÁBO[BT RVF OP IBCS²O EF DFTBS -BT TP ESBNB FTDSJUP DPO VO JOHM¹T EF SFTPOBODJBT FYRVJTJUBT Z EÈDUJMFT QJFESBT RVF EFTFDIBSPO MPT JOTFOTBUPT TPO BIPSB VO NÈMUJQMF JN²O $PNP UPEB PCSB NBZPS #SJEFTIFBE 3FWJTJUFE UJFOF NÈMUJQMFT JOUFS RVF DPO FM QBTP EF MPT BÁPT NBHOFUJ[BS² MB DBTB FOUFSB &O BMHVOB QSFUBDJPOFT 1VFEF TFS VOB FMFH½B QBSB VOB WJTJÂO EFM NVOEP EFTUJ BOUJHVB USBEJDJÂO TF BGJSNB RVF MBT FTDSJUVSBT DPOGJBEBT B MB QJFESB Z OBEB B MB FYUJODJÂO VOB SFGMFYJÂO UFÁJEB EF VO IVNPS FOUSF FOUFSOF PGSFDJEBT DPO QFSNBOFODJB BM BJSF USBOTNJUFO NJTUFSJPTBNFOUF TVT DJEP Z OFHSP TPCSF MB TBHSBEB WPMBUJMJEBE EF MPT BÁPT NP[PT VOB TJHOJGJDBEPT IBTUB MVHBSFT SFNPUPT F JOTPTQFDIBEPT : BT½ EF MB NJT EFOVODJB EF MB TVQSFNB FTUVQJEF[ EF MB HVFSSB VOB NFEJUBDJÂO TP NB NBOFSB DPNP UPEP MP RVF FT SFDJCF Z FT BUSBWFTBEP QPS SBEJBDJP CSF FM BNPS oRVF TJFNQSF FT N²T MBCFSJOUP VOB JORVJTJDJÂO B USBW¹T OFT JHOPUBT VO DPNQMFK½TJNP TJTUFNB EF HMJGPT DBSBDUFSFT Z BCFDF EF MB EJWFSUJEB EJTFDDJÂO EF MPT NÈMUJQMFT QFSTPOBKFT FO MB DPOEJDJÂO EBSJPT EJBMPHB TJO U¹SNJOP B UPEP MP BODIP EFM QMBOFUB "MHP TF EFD½B IVNBOB Z TVT HSBOEF[BT Z FYUSBW½PT Z VO MMBNBEP B MB DPOTJEFSBDJÂO BDFSDB EF RVF FT FM NJTNP BJSF FM RVF MMFWB oJOWJTJCMFT Z DFSUFSBT MBT EF MB USBTDFOEFODJB EF MB DPNQBTJÂO Z FM SFOVODJBNJFOUP RVF VOB JOTDSJQDJPOFT QPS UPEBT MBT SFHJPOFT RVF SFDPSSF : RVF BMHVOPT MPT QSFTFODJB N²T BMUB QSPDMBNBO "M GJOBM UPEP TF SFTVFMWF FO MB DPOWJD CJFOBWFOUVSBEPT MPT JSSFEVDUJCMFT MPT IVNJMEFT V PSHVMMPTPT WJEFO DJÂO EF RVF MB TBMWBDJÂO MB QB[ Z FM SFFODVFOUSP TF DJGSBCBO FO MB EV UFT MPT BMVDJOBEPT P MPT RVF BSEFO WBO MFZFOEP DPO FM DPSB[ÂO MP RVF SBDJÂO EF MB MMBNB EF VOB M²NQBSB EF DPCSF EF iEFUFTUBCMF HVTUPw "SU QBSB FMMPT FOUSF UPEBT FTBT MFZFOEBT FTUBCB EJTQVFTUP 3FDPSEBDJP /PVWFBV FO MB DBQJMMB EFM DBTFSÂO BCBOEPOBEP OFT FOJHNBT SFWFMBDJPOFT FM EFTUFMMP JOOPNCSBCMF EF MB JMVNJOB 4PCSF MB GVHBDJEBE DJÂO #JFOBWFOUVSBEPT MPT RVF TJO WFSy i.F HVTUBS½B FOUFSSBS BMHP QSFDJPTP FO DBEB MVHBS EPOEF IF TJEP GFMJ[ Z FOUPODFT DVBOEP TFB WJFKP Z GFP Z NJTFSBCMF SFHSFTBS½B MP EF %FTEF .¹YJDP FT QPTJCMF PCTFSWBS DPNP QPS FM EFDMJWF EFM DJFMP TFOUFSSBS½B Z SFDPSEBS½B w : FTUP QVFEF UBNCJ¹O EFDJSTF EF DJFSUPT MJ FODFOFHBEP P SFGVMHFOUF TF JOTUBMB FM PUPÁP $PNP FO CSPT NÈTJDBTy BRVFM JOPMWJEBCMF U½UVMP EFM QPFNBSJP EF +PT¹ $BSMPT #F $VBOEP TF WB MB NVDIBDIB DFSSB FM PUPÁP SFDPSSF MBT JTMBT : MB JTMB RVF BMJFOUB FT i5VWF VOB TFOTBDJÂO EF MJCFSBDJÂO Z QB[ DPNP MB RVF UBT M½OFBT DPNQSFOEF VO CSFWF F JOGJOJUP KBSE½O B¹SFP >ÃÊiÃVÀ ÌÕÀ>ÃÊV v >`>ÃÊ DPOPDFS½B BÁPT EFTQV¹T DVBOEP USBT VOB OPDIF JOUSBO 5SFT DJODP ²SCPMFT EF QFRVFÁB BM[BEB VOB NVMUJUVE EF >Ê >Ê« i`À>ÊÞÊ vÀiV `>ÃÊ RVJMB MBT TJSFOBT TPOBCBO FM AUPEP TFSFOP w ZFSCBT FO BMFHSF QSPGVTJÂO VO DVFODP RVF FT QPS T½ NJT 4PCSF FM BQSFOEJ[BKF NP UPEB FM BHVB CSPUFT JOFTQFSBEPT Z GMPSBDJPOFT EFT V Ê«iÀ > i V >Ê> Ê> ÀiÊ i&TB GVF NJ DPOWFSTJÂO BM #BSSPDP "RV½ CBKP FTF BM DPOPDJEBT : BM GPOEP UPEP FM CPTRVF RVF QPS BUJOHFO UP F JOTPMFOUF EPNP CBKP FTBT UFDIVNCSFT FODPGSBEBT ÌÀ> Ã Ìi Ê UFT NFEJEBT FT EFTEF FM QSJODJQJP VO IBCJUBOUF N²T EF BRV½ NJFOUSBT QBTBCB B USBW¹T EF FTPT BSDPT Z FTPT SP FTUB WFSEF BUBMBZB 4BMJFOEP BM GJO EF MB DJVEBE JONFOTB ÃÌiÀ Ã> i ÌiÊÃÕÃÊ UPT QFEJNFOUPT IBDJB MB DPMVNOBUB TPNCSFBEB N²T BMM² DPNP EFM EJG½DJM BCSB[P EF VOB JNQMBDBCMF NFEVTB DP Ã } v V>` ÃÊ >ÃÌ>Ê Z NF TFOUBCB IPSB USBT IPSB BOUF MB GVFOUF TJOUJFOEP NJFO[B FM DBNJOP IBDJB VOP EF MPT MVHBSFT B MPT RVF EFT TVT TPNCSBT TJHVJFOEP TVT FDPT MFKBOPT HP[BOEP EF UP Õ}>ÀiÃÊÀi Ì Ã EF MB JOGBODJB OJNCB FM QSFTUJHJP EF VO OPNCSF JNQBS FM EPT TVT BCJHBSSBEPT MPHSPT EF BUSFWJNJFOUP F JOWFODJÂO %FTJFSUP EF MPT -FPOFT 0USP CPTRVF BM RVF FM DBNJOP TB TFOU½ VO OVFWP Z DPNQMFUP TJTUFNB EF OFSWJPT WJWJS FO N½ CF IBDFS KVTUJDJB 1JFESBT PTDVSBT CÂWFEBT JOUFSNJOB DPNP TJ FM BHVB RVF TVSU½B Z CVMM½B FOUSF TVT QJFESBT GVF CMFT ²SCPMFT BMU½TJNPT MB BSRVJUFDUVSB EFM DPOWFOUP TJHVF EJDJFOEP SB DJFSUBNFOUF VO NBOBOUJBM WJWJGJDBOUF w TVT MFDDJPOFT JOUFNQPSBMFT 4FDVFODJB EF MB NVDIBDIB RVF BWBO[B %VSB VOPT DVBOUPT TF 6O QPNP DPO VO CPTRVF EF QBSPUBT -BSHBT TFTJPOFT FNQMFBSPO HVOEPT Z GVF SFDVQFSBEB EF FTF UPSSFOUF DJCFSO¹UJDP FO EPOEF TF NF[ MPT KÂWFOFT FO SFDPHFS MBT TFNJMMBT DPOUFOJEBT FO VO BTPNCSPTP FO DMBO MB OFDFEBE QVSB MBT OPUJDJBT N²T P NFOPT BUFOEJCMFT FM UFEJP WPMUPSJP RVF TJHVF MB GPSNB EF MPT DBSBDPMFT OBVUJMVT EFM QBCFMMÂO EFM BCJTNBM MPT BWJTPT EF UPEB MBZB MB JOBOJEBEyZ DJFSUPT IBMMB[HPT -B P½EP IVNBOP EF MBT SFTPOBODJBT NBHO½GJDBT Z FYBDUBT EFM OÈNFSP ²V USPVWBJMMF EFM DBTP FT BSSPMMBEPSB VOB NVDIBDIB EF MFWFT SPQBT RVF SFP .²T TFTJPOFT SJTBT Z UFRVJMBT QBSB FYUSBFS DPO UPEB NJOVDJB MPT BWBO[B IBDJB MB D²NBSB VOB Z PUSB WF[ IBTUB FM JOGJOJUP 6OB TFOTB HSBOPT QSPEJHJPTPT 6OP B VOP WBO MMFOBOEP VO QPNP EF WJESJP EF DJÂO JE¹OUJDB B MB RVF VOBT IVFTUFT EJF[NBEBT FYQFSJNFOUBO BM WFS CVFOB BM[BEB : DBEB VOP FT MB QPUFODJB FM FTQMFOEPS Z MB HSBDJB EF WFOJS VOB JNQBSBCMF DBSHB EF DBCBMMFS½B -B MMFHBEB JNQFSJPTB Z DJF MBT EPT QBSPUBT RVF B VO UJSP EF QJFESB MFWBOUBO EFTEF IBDF E¹DBEBT HB EF MB NBSFB GBUBM -B BDPNFUJEB GJOBM EF VOPT PKPT DVZB FTUPDBEB TVT DBUFESBMFT EF SBNBT QSFDJTBT EF GPMMBKFT HFOFSPTPT *NQFOTBCMF TF TBCF EFTEF TJFNQSF RVF FT NPSUBM &M UFNCMPS CSFW½TJNP EFM TPM TP SFTVMUB BM DPOTJEFSBS FM QPNP EF MBT QBSPUBT RVF DBEB VOP EF FTUPT CSF MB CBZPOFUB RVF DSV[B FM BJSF &M BJSF RVF EFTQMB[B MB HBSSB EFM UJ HSBOPT DPOUFOHB FO QMFOJUVE oZ FO UJFNQP SFBM RVF TF EJS½B BIPSB UP HSF Z RVF MB QSFDFEF DPO UPEB JOPDFODJB BOUFT EF EFTUSP[BS MB FOUSB EBT MBT JOTUSVDDJPOFT QBSB DPNQPOFS DPO VO MFWF BMFUFP EFM UJFNQP ÁB &M TÈCJUP WBD½P JOTUBOU²OFP RVF BOVODJB FM SBZP MB SFWFMBDJÂO B MB N²T QVSB NBSBWJMMB *NBHJOBS FOUPODFT RVF EF MB CSB[BEB EF TF RVJ[² MB GFMJDJEBE -B PCTFTJWB TFDVFODJB PCMJHB B RVJFO MB NJSB B BCT NJMMBT RVF BIPSB TF DPOTJEFSB QVEJFSB TBMJS VO CPTRVF GBCVMPTP RVF USBFSTF ZB BUSBQBEP TJO SFNFEJP FO FM BSUFSP CBJMF EF MPT QJFT RVF TF DPO TV FTQMFOEPS DVCSJS½B BMHÈO Q²SBNP EFTWFOUVSBEP : MVFHP QB BDFSDBO MB TJHVJFOUF WF[ FO MPT NVTMPT EF EFMJSJP MVFHP FO FM W¹SUJHP TFBS CBKP MBT GSPOEBT FOUSF BSCVTUPT Z BSSPZPT SFDJFOUFT EFM CPTRVF JOTPOEBCMF EFM TFYP RVF BQFOBT TF PDVMUB MPT QFDIPT DVZP PMFBKF OP JNBHJOBSJP Z UBO SFBM RVF BIPSB EFTDBOTB TPCSF FM SJODÂO EF MB NFTB EFUFOES² EJRVF BMHVOP FM UFOTP DVFMMP EF DJFSWB FO DFMP MB DBSB EF &T EF QFOTBSTF RVF DBEB NVDIBDIP RVF BRV½ EFTHSBOÂ VOB QBSUF EF EJPTB BOUJRV½TJNB Z SFGVMHFOUF MPT PKPT Z TV QBSFBEP EFTUFMMP IFMBEP TV KVWFOUVE JSSFDVQFSBCMF MMFWBS² ZB QPS TJFNQSF DPNP FRVJQBKF EFM FM QFMP DPNP VOB CBOEFSB RVF EJDF RVF OP IBCS² DVBSUFM 5PEP FTUP Z BMNB MB QPTJCMF TBCJEVS½B EF VO CPTRVF GSBUFSOP Z WBTUP : RVF DPO ¹M N²T MP QSPDMBNBO NJFOUSBT FO MB QBOUBMMB Z FO FM ²OJNP MB NVDIBDIB QSPTJHVF TV IB[BÁB JOBDBCBCMF EPT WFSTPT EF &EVBSEP -J[BMEF TFHVJS² DPOTUSVZFOEP FM GVUVSP EFM NVOEP -B OJOGB BWBO[B TF JODFOEJBO MPT QBTJMMPT 3FWJTJUBDJÂO EF #SJEFTIFBE FM SFWJTJUBEP &TUF FTQFDUBEPS UJFOF QBSB T½ RVF TF JOUFSOB VOP BRV½ FO VOB EF MBT NBZPSFT OPWFMBT EFM TJ KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY HMP 99 -B EFTDSJQDJÂO EFM 0YGPSE EF FOUSFHVFSSBT iUPEBW½B VOB DJV
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " 4VFOB DVSJPTP QFSP OP FT FYUSBÁP RVF MB HFOUF EFQFOEB EF PUSBT FTQF DJBMNFOUF EF MPT BNJHPT &TP EF EFQFOEFS FT N²T DFSDBOP B OFDFTJUBS EF MPT EFN²T QBSB IB DFS MP RVF B VOP MF DPSSFTQPOEF SFBMJ[BS &T DPNP BNBSSBS MBT BDUJWJEB EFT B RVF TÂMP FO DPNQBÁ½B EF BMHVJFO N²T FT RVF TF QVFEFO DPODSFUBS &M QSPCMFNB FT RVF TPMPT OP TF TJFOUFO DBQBDFT EF IBDFSMP :B IFNPT WJTUP RVF T½ EFQFOEFNPT EF NVDIBT DPTBT Z OP QPS FMMP TPNPT BEJDUPT B FMMBT QPSRVF TPO JOEJTQFOTBCMFT QBSB OVFTUSB WJEB DPNP FT FM BJSF P FM BHVB 1FSP VOB EFQFOEFODJB RVF BDBCB TJFOEP OFHBUJWB FT FM OP UFOFS VOB TFHVSJEBE QSPQJB Z FTUBS TVKFUP B MB EF PUSBT QFSTPOBT &T DPNP DVBOEP BMHVJFO OP FT DBQB[ EF WJBKBS TPMP QPSRVF UJFOF NJFEP 0 JO WFOUBO RVF OP QVFEFO IBDFS MBT DPTBT TJ OP MFT EJDFO DÂNP IBZ RVF IBDFSMBT Z EF QMBOP OFDFTJUBO EF VOB OBOB &TUBNPT FTDSJCJFOEP TPCSF VOB QFSTPOB JOTFHVSB RVF EFQPTJUB TV TFHVSJEBE FO BMHVJFO RVF MF SFTVMUB JNQPSUBOUF F JOEJTQFOTBCMF FO TV EJBSJP WJWJS
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
;\g\e[\i [\ cfj Xd`^fj 1PS FMMP MPT BEJDUPT RVF TPO VOPT IBCJUVBMFT EFQFOEJFOUFT UBNCJ¹O FTUBCMFDFO SFMBDJPOFT FNPDJPOBMFT Z BGFDUJWBT EF GPSNB JHVBM &T EFDJS BDBCBO QPS EFQFOEFS EF TVT BNJTUBEFT 6OP P WBSJPT EF TVT BNJHPT MFT EBO MB TFHVSJEBE Z MB DPNQBÁ½B OFDFTBSJB QBSB TF HVJS BEFMBOUF FO TV WJEB 6OP EF MPT UFNBT N²T EJG½DJMFT QBSB BZVEBS B MPT BEJDUPT B TBMJS EF TV DPNQMFKP ESBNB Z I²CJUPT EF WJEB FT RVF QSFDJTBNFOUF EFKFO UBN CJ¹O B TVT BNJTUBEFT UÂYJDBT $PO MPT RVF TF KVOUBO B DPNQBSUJS TVT BEJD DJPOFT NVDIBT WFDFT TJO TBCFS RVF TVFMFO MMFHBS B TFS N²T BEJDUPT B MPT BNJHPT RVF EF MBT ESPHBT Z FM BMDPIPM :B TF TBCF RVF QPS N²T RVF VO BEJDUP TF SFIBCJMJUF FO VOB DM½OJDB FTQFDJBMJ[BEB TJ SFHSFTB BM NJTNP OÈDMFP TPDJBM FO FM RVF TF FOWJDJ TF S² NVZ G²DJM RVF WVFMWB B SFDBFS 1PS FMMP FT NVZ JNQPSUBOUF FOTFÁBS B OVFTUSPT IJKPT B RVF MPT WFS EBEFSPT BNJHPT TPO MPT RVF UF BZVEBO B DSFDFS Z B GPSUBMFDFS MB TFHVSJ EBE QSPQJB /P MB RVF TF EFQPTJUB FO MPT EFN²T
:lckliX Z¤m`ZX# m`Xc`[X[ j\^liX
"CVOEBO MBT DPNQBSBDJPOFT DPO DJVEBEFT FYUSBOKFSBT Z NFYJDBOBT EFM DPOEVDUPS Z PUSPT BDDJPOBEPT QPS NPUPS EF DPNCVTUJÂO JOUFSOB EPOEF MB DPODJFODJB EF MB VSCBOJEBE IB QFSNFBEP Z DPOWFSUJEP FO DVM 4V US²OTJUP JOGSBDUPS EFM SFHMBNFOUP FT DPOTUBOUF PCKFUP EF JNQVOJ UVSB -PT SFHMBNFOUPT WJPMBEPT TJO FYBHFSBEBT FYQSFTJPOFT DPOWFODFO EBE F JOEJGFSFODJB NBT OP BT½ FM SJFTHP QBSB QFBUPOFT Z DPOEVDUP BM PCTFSWBS MBT DJGSBT DSFDJFOUFT EF W½DUJNBT EJBSJBT FO FM ".( QSPDF SFT EF DVBMRVJFS PUSP WFI½DVMP EFOUFT EF VO NPEP EF WJWJS BKFOP IBTUB IBDF QPDPT BÁPT )BDFS FTUF HFOFSBMJ[BEP SFTVNFO UJFOF FM QSPQÂTJUP EF QSP 6O DBTP DVSJPTP Z EJHOP EF SFDVFSEP FT FM US²OTJUP EJBHPOBM BV WPDBS SFGMFYJÂO Z SFWJTBS WJWFODJBT QSPQJBT FO MBT RVF FM USBOTQPS UPSJ[BEP QBSB QFBUPOFT FO MB DPOGMVFODJB EF +V²SF[ Z UF EF CJFOFT NBUFSJBMFT BOJNBMFT Z IVNBOPT JNQP EF 4FQUJFNCSF : FT RVF FTB QS²DUJDB GVF JNQPSUBEB FO OF MB OFDFTJEBE EF NFEJUBS TPCSF FM WBMPS EF MB WJEB Z MB E¹DBEB EF QPS FM FOUPODFT KFGF EF 5S²OTJUP QPT TVT QFDVMJBSJEBEFT DPOEVDFOUFT B MB USBORVJMJEBE ÃÊ«i>Ì iÃÊÞÊ UFSJPS B VO WJBKF B MB DJVEBE EF -PT OHFMFT $BMJGPSOJB N²T BMM² EF MB QPUFODJBM RVF QSPQPSDJPOF FM TFHVSP EF V `ÕVÌ ÀiÃÊ -VFHP FOUPODFT OP FT QBSB BTPNCSP MB SFQMJDBDJÂO 4JO QSPUFDDJÂO EF CJFOFT QSPQJPT Z B UFSDFSPT JODMVZFO FNCBSHP FM SB[POBCMF BQSFDJP IBDJB FM QFBUÂO TF IB TP EP MB QSPQJB PCMJHBDJÂO EF WFSJGJDBS MBT DPOEJDJPOFT ÌÀ> Ã Ì> ÃÊ CSFWBMPSBEP DPO NFOTBKFT DBSFOUFT EFM MMBNBEP Z EFCFS NFD²OJDBT EFM WFI½DVMP QBSB FWJUBS FM RVF TFB DPOUB VÀÕâ> ` Ê>Ê ÕiÃÌÀ Ê NJOBEPS EFM BNCJFOUF DVZB JODJEFODJB FT DBVTB Z DPO IBDJB UV BVUPQSPUFDDJÂO 4JO NFOPTQSFDJP B MBT EJTQPTJDJPOFT OJ FYQSFTJPOFT > Ì Ê« ÀÊV> iÃÊÞÊ TFDVFODJB EF NBZPSFT EBÁPT BDUVBMFT TVSHF FM JNQFSBUJWP EF BQFMBS B MB DVMUVSB D½ $POWPDBS B MB DPNQSFOTJÂO EF NBOFSB GPSNBM B OJ >Ûi `>Ã]Ê« i ` Ê ÁPT KÂWFOFT BEVMUPT WJBOEBOUFT DPOEVDUPSFT PSHBOJ[B WJDB DPO TFOUJEP EF EJHOJEBE Z BQSFDJP B WBMPSFT EF BV UFOUJDJEBE RVF EJFSPO SFDPOPDJNJFOUP B (VBEBMBKBSB DJPOFT EFM TFDUPS QSJWBEP Z MBCPSBM EFCF BMDBO[BS MB NBH i Ê«i }À Ê ÕiÃÌÀ>Ê IPZ DPOWFSUJEB FO VSCF DPO VSHFOUF MMBNBEP B MB TFHV DPSSFTQPOEJFOUF B QSPCMFNBT DSFDJFOUFT Ãi}ÕÀ `>`ÊÞÊ >Ê`iÊÃÕÊ OJUVE SJEBE FO BTQFDUPT UBO DPUJEJBOPT DPNP FWJEFOUFT FO FM DPOWFSUJEPT FO BVU¹OUJDB BNFOB[B QBSB UPEPT MPT OJWFMFT i Ì À DPNQPSUBNJFOUP EF QFBUPOFT Z DPOEVDUPSFT ¹TUPT EF EF MB QPCMBDJÂO DFSDBOB B MPT DJODP NJMMPOFT EF IBCJUBO DVBMRVJFS WFI½DVMP UFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB &T UBO VS -PT QFBUPOFT Z DPOEVDUPSFT USBOTJUBNPT DSV[BOEP B HFOUF DPNP JNQPSUBOUF DPOWPDBS B MB DPNQSFOTJÂO EFM OVFTUSP BOUPKP QPS DBMMFT Z BWFOJEBT QPOJFOEP FO QFMJHSP OVFTUSB TF QSPCMFNB MPHSBS Z BMDBO[BS FM TFOUJEP EF SFTQPOTBCJMJEBE FO VOB PQF HVSJEBE Z MB EF TV FOUPSOP : TJ DPNFUFNPT BDUPT JNQSVEFOUFT DPO SJFT SBDJÂO TPMJEBSJB EF DJWJMJEBE EF QPS Z QBSB MPT IBCJUBOUFT HP QSPQJP QPDP TF QVFEF FTQFSBS EF BQSFDJP BMSFEFEPS %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB &M EFCFS FYUJFOEF TV TFOUJEP B MB SFTQPOTBCJMJEBE EF MPT DPOEVD UPSFT EF WFI½DVMPT EF EPT SVFEBT VOPT BDDJPOBEPT QPS MBT QJFSOBT TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
>À >Ê*> >À
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" 1"6- 4$).*%
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
C\gXekf +++ @@
Enredados &
O MPT E½BT SFDJFOUFT IF SFDJCJEP B USBW¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT BM NFOPT VOB EPDFOB EF NFOTBKFT EF TVKFUPT RVF NF IBDFO PGFS UBT EF CJFOFT P TFSWJDJPT Z NF QSPQP OFO FODVFOUSPT QFSTPOBMFT QBSB USB UBS VOB TFSJF EF BTVOUPT RVF WBO EFTEF MB SFWJTJÂO EF MBT WFOUBKBT EF VO TFHVSP EF HBTUPT N¹EJDPT B VOB IPOFTUB EJTDVTJÂO MJUFSBSJB "MHVJFO EJS² RVF FTUP TVDFEF QPSRVF FTDSJCP UFY UPT FO NFEJPT EF HSBO EJGVTJÂO DPNP ¹TUF Z FTP EB OPUPSJFEBE 1FSP MP DJFSUP FT RVF MB OPUPSJFEBE EF MB JONFOTB NBZPS½B EF RVJFOFT FTDSJCJNPT FT DPTB NVZ SFMBUJWB Z NVZ BMFKBEB QPS GPSUVOB EF MB RVF PCUJFOFO FTUSFMMBT EF DJOF P UFMFWJTJÂO GVUCPMJTUBT P NÈTJDPT FMMPT TPO RVJFOFT QVFEFO RVFKBS TF EFM QFTP EF MB GBNB P DPTB TJNJMBS &O SFBMJEBE NF QBSFDF RVF FM QVO UP FT RVF MBT SFEFT QSPQPSDJPOBO VOB JMVTJÂO EF DPOUBDUP EJSFDUP FOUSF MPT VTVBSJPT RVF MMFWB B NVDIBT DPOGVTJPOFT DPNP MB EF NJ BNJHB RVF TF WPMÂ QPSRVF EPO 4UFQIFO ,JOH MF EJP iMJLFw B VO DPNFOUBSJP TVZP RVF BM GJOBM EFTDVCSJÂ RVF FM SFTQPOTBCMF EFM SFWVFMP FSB FO SFBMJEBE FM XFC NBTUFS EF MB Q²HJOB EF VO HSVQP EF GBOT JHVBMJUPT B FMMB Z DBTJ TF FOGFS NB EF MB EFDFQDJÂO )BDF VOBT TFNBOBT FM FEJUPS Z QFSJPEJTUB #SBVMJP 1FSBMUB EFOVODJÂ FO TV DPMVNOB VOB NBMBWFOUVSB SFMBDJPOBEB DPO FTUF GFOÂNFOP BDFQ UÂ UPNBSTF VOPT USBHPT DPO VO BQBSFOUF iGBOw EF MBT SFEFT B RVJFO JCB B PCTFRVJBS VO MJCSP &M SFTVMUBEP GVF RVF MF QVTJFSPO BMHP FO MB CFCJEB Z MP SPCBSPO &TUF FT VO DBTP FYUSFNP FO RVF MB DPSUFT½B GVF BQSPWFDIBEB QBSB FM EFMJUP DMBSP )BZ PUSPT RVF OP MMFHBO B FTPT FYUSFNPT EF IPSSPS Z RVF TJO FNCBSHP EBO CBTUBOUF FO RV¹ QFOTBS 3BSB FT MB DIJDB RVF OP IB UFOJEP RVF MJEJBS DPO BDPTBEPSFT FTPT RVF BIPSB MMBNBO TUBMLFST P BWFOUBEPT P B MB RVF OP MF IBO EJDIP UPEB DMBTF EF TBMWBKBEBT 3BSP FT RVJFO OP IB TVGSJEP FM FNCBUF EF VO EFTDPOPDJEP RVF TF MF WB B MB ZVHV MBS QPS TFQB VTUFE RV¹ NPUJWPT 3BS½TJNP FM RVF OP IB SFDJCJEP UPEB DMB
, Ã>Ê ÌiÀ
TF EF NBUFSJBMFT P DP NVOJDBDJPOFT RVF OP EFTFB OJ FTQFSB QFUJDJPOFT QBSB RVF WPUF FO UBM DPODVSTP QBSB RVF BQPZF UBM DBVTB QBSB RVF DPOP[ DB ¹TUB P BRVFMMB PCSBy 4F NFOEJHB BUFODJÂO TF NFOEJHB EJOFSP "MHVJFO NVZ PQUJNJTUB NF EFD½B RVF MBT SFEFT UBNCJ¹O QFSNJUFO RVF TF FTUBCMF[DBO P TPTUFOHBO BNJTUBEFT B EJTUBODJB RVF FO PUSBT ¹QPDBT TFS½BO JNQPTJCMFT &T WFSEBE 1FSP DPNP FO UPEP VOP FMJHF B MPT BNJHPT Z FT FMFHJEP QPS FMMPT Z FTP FT EJGFSFOUF RVF TFS FMFHJEP DPOUSB MB WPMVO UBE Z QSFTJPOBEP QBSB FTUBCMFDFS VO DPOUBDUP RVF OP TF IB CVTDBEP 1PO HP VO FKFNQMP .F IF EBEP EF CBKB EF DFSDB EF HSVQPT EF 'BDFCPPL DVZPT JOUFSFTFT OP DPNQBSUP Z FO MPT RVF GVJ JODMVJEP TJO NJ BVUPSJ[BDJÂO &TPT HSVQPT TF DPODFOUSBO FO EJTDVUJS UFNBT DPNP MP BGFMQBEP EFM QFMB KF EF MPT HBUJUPT MP FNPUJWP EFM GPMDMPS BOEJOP P EF MB QPFT½B BNPSPTB Z SJNBEB MB CFMMF[B EF MBT QPTUBMFT EF BUBSEFDFSFT P EF MB USPWB MBUJOPBNF SJDBOB Z NJ MFNB FT iNVDIP BZVEB FM RVF OP FT USPWBw P MB CÈTRVFEB EF SFUSBUPT EF NVDIBDIBT FO CJLJOJ SFDPTUBEBT FODJNB EF DPGSFT EF BVUPT EFQPSUJWPT .J TBMJEB QPS TVFSUF IB QBTBEP JOBEWFSUJEB FO HFOFSBM BVO RVF UBNCJ¹O IF SFDJCJEP NJ EPTJT EF PGFOTBT FO GPSNB EF NFOTBKFT EF SFDMBNBDJÂO EF NJT iCFOFGBDUPSFTw {$ÂNP NF BUSFWP B SFOVODJBS B MB NFNCSFT½B EFM HSVQP i7FSTPT Z SFWFSTPT EF BNPS NVFSUF Z DPSB[ÂOw {$ÂNP TPZ DBQB[ EF OP FOUVTJBTNBSNF DPO MBT NJSBEBT OPCMFT EF MPT NPSSPOHPT EFM HSVQP i1BUJUBT Z CJHPUFTw {1PS RV¹ TPZ UBO IPTUJM 6SHF VO 'SFVE EF MB FSB EJHJUBM
<c dle[f \j leX plZX ^iXe[\
"DBCP EF MFFS -B QPFT½B EF MPT OÈNFSPT VOP EF FTPT MJCSPT GPSNJEBCMFT RVF UF FTUBMMBO EFOUSP EF GPSNB EJGFSFOUF TFHÈO MP RVF FTU¹O DPOUBO EF MB DBCF[B DPNP VOB TVQFSOPWB &TU² FTDSJ EP &M DVBUSP EF DVBUSP PWFKBT FT EJTUJOUP BM DVB UP QPS %BOJFM 5BNNFU VO CSJU²OJDP EF BÁPT USP EF DVBUSP DBCBMMPT )BZ OÈNFSPT RVF TJS RVF UJFOF FM T½OESPNF EF "TQFSHFS VO USBTUPS WFO QBSB DPOUBS DPTBT BMBSHBEBT Z GMFYJCMFT OP EF UJQP BVUJTUB BVORVF QPS MP HFOFSBM BMHP DPNP QFDFT QBOUBMPOFT DBSSFUFSBT Z S½PT Z N²T MFWF "EFN²T 5BNNFU FT VOP EF MPT TB PUSPT QBSB FOVNFSBS DPTBT EVSBT Z DPSUBOUFT WBOUT RVF IBZ FO UPEP FM QMBOFUB FT EFDJS FT MMBWFT DVDIJMMPT UJKFSBT P SFEPOEBT P EF UF VOB EF FTBT QFSTPOBT RVF BVO TVGSJFOEP EJT MB Z BT½ FO VO MBSHP FUD¹UFSB DBQBDJEBEFT RVF QVFEFO MMFHBS B TFS JOIBCJMJ 1FSP MB IJTUPSJB N²T GBTDJOBOUF EFM MJCSP FT UBOUFT SFBMJ[BO QSPF[BT NFOUBMFT NBSBWJMMP MB EF MPT QJSBI VOB USJCV EF MB TFMWB BNB[ÂOJ TBT &M N²T DPOPDJEP FT ,JN 1FFL VO BVUJTUB DB -PT QJSBI TPO VO QVFCMP RVF OP NVFTUSB OPSUFBNFSJDBOP GBMMFDJEP FO B MPT OJOHÈO JOUFS¹T QPS FM NVOEP FYUFSJPS 4F BMJ BÁPT RVF TJSWJÂ EF NPEFMP B %VTUJO )PGGNBO NFOUBO EF ZVDB Z QFTDBEP SFQBSUJFOEP FRVJ FO MB D¹MFCSF QFM½DVMB 3BJO .BO ,JN RVF UF UBUJWBNFOUF MB DPNJEB FOUSF UPEPT 1VFT CJFO O½B MB NBEVSF[ Z MB BVUPOPN½B EF VO OJÁP EF MP BMVDJOBOUF FT RVF MB MFOHVB EF FTUB USJCV DB EPT BÁPT FSB QPS FKFNQMP DBQB[ EF MFFS EPT MJ SFDF EF QBMBCSBT QBSB NFEJS FM UJFNQP P MB DBO CSPT B MB WF[ VOP DPO DBEB PKP Z SFDJUBCB EF UJEBE 6OP EJS½B RVF MB JEFB NJTNB EF DBOUJ NFNPSJB MPT NJM WPMÈNFOFT RVF IBC½B MF½EP EBE TJRVJFSB FO TVT EJNFOTJPOFT N²T FO UPEB TV WJEB -P RVF N²T NF FOUFSOFDF FT BTFRVJCMFT MPT EFEPT EF VOB NBOP FT BMHP RVF DVBOEP 5BNNFU DPOPDJÂ B 1FFL ¹TUF RVF FTFODJBM RVF WJFOF EF TFSJF FO OVFTUSB EPUB OP FSB DBQB[ OJ EF BUBSTF TPMP DJÂO HFO¹UJDB 1FSP FTUB USJCV QB MPT [BQBUPT MF EJKP i"MHÈO E½B SFDFS½B EFNPTUSBS RVF OP FT BT½ TFS²T UBO HSBOEF DPNP ZPw JODMVTP DPOUBS IBTUB DJODP TFS½B
Ê/> iÌÊiÃÊ`iÊ 1FSP B N½ MBT QSPF[BT EF DVMUVSBM -PT QJSBI OP QPTFFO OJ %BOJFM NF QBSFDFO BÈO N²T FM DPODFQUP EFM VOP OP TBCFO SFT > }Ö Ê ` ÊÕ Ê BTPNCSPTBT M UBNCJ¹O QVF QPOEFS DV²OUPT IJKPT UJFOFO BVO >ÀV > Êi Ê >Ê/ iÀÀ>]Ê EF FKFDVUBS OÈNFSPT NFOUB RVF DPOPDFO QFSGFDUBNFOUF UP MFT DJSDFOTFT DPNP QPS FKFN EPT TVT OPNCSFT OJ EJGFSFODJBS B >Ê`iÃ>ÀÀ >` ÊÕ >Ê QMP SFDJUBS EF NFNPSJB NJM Ãi à L `>`]ÊVÕÀ à `>`Ê VOB QFSTPOB EF VO HSVQP EF QFS EFDJNBMFT EF 1J QFSP TP TPOBT B VOB ZVDB EF VO NPOUÂO ÞÊi «>Ì >Ê >À>Û Ã>ÃÊ CSF UPEP IB MPHSBEP EPNJOBS EF ZVDBT 5BNQPDP TPO DPOTDJFO MB OPSNBMJEBE DPO VO ¹YJUP UFT EF RVF FYJTUF FM E½B EF NBÁB >V >Ê >ÃÊ v Ì>ÃÊ BQBCVMMBOUF 5BNNFU UJFOF OB $PNP CJFO EJDF 5BNNFU DJ v À >ÃÊ`iÊÃiÀÊ`iÊ ÃÊ VOB SFMBDJÂO EF QBSFKB WJBKB UBOEP B "SJTUÂUFMFT FM BDUP EF EB DPOGFSFODJBT QPS FM NVO DPOUBS SFRVJFSF VOB DPNQSFOTJÂO Õ > Ã]Ê >V >Ê EP IB NPOUBEP VOB CPZBOUF QSFWJB EF MP RVF FT VOP 1BSB DPO ÕiÃÌÀ>Ê >ÀV > `>`Ê FNQSFTB EF BQSFOEJ[BKF EF UBS DJODP Q²KBSPT QSJNFSP UJFOFT JEJPNBT Z BEFN²T FTDSJCF RVF JEFOUJGJDBS B VOB TPMB BWF -PT ÌiÀ À NVZ CJFO &O QVCMJD QJSBI TPO BM QBSFDFS JODBQBDFT EF VOB BVUPCJPHSBG½B /BDJEP FO EJTUJOHVJS MB JOEJWJEVBMJEBE UBN VO E½B B[VM RVF NF FODBOU 1FSP -B QPFT½B EF CJ¹O MB QSPQJB 1BSB FMMPT MB SFBMJEBE TF EJWJEF MPT OÈNFSPT FT NVDIP NFKPS Z FTU² NFKPS FT TJNQMFNFOUF FOUSF QFRVFÁB Z HSBOEF /PTP DSJUP &TUF DIJDP OP QBSB EF BQSFOEFS Z EF NF USPT QPEFNPT WFS VOB FTDFOB Z EFDJS BI½ IBZ KPSBS 4J UFOFNPT FO DVFOUB RVF EF QFRVFÁP TF EPT QFSTPOBT DVBUSP Q²KBSPT Z USFT ZVDBT QF EBCB DBCF[B[PT DPOUSB MBT QBSFEFT Z RVF BÈO SP MPT QJSBI OP MP WFO BT½ &TDSJCF 5BNNFU DPO IPZ TF TJFOUF BM CPSEF EFM BCJTNP TJ OP DPOTJ CFMMB F JOPMWJEBCMF QSPTB i6O Q²KBSP WVFMB HVF UPNBS B MB IPSB FYBDUB BMHVOB EF MBT NV VOB QFSTPOB SFTQJSB Z VOB ZVDB DSFDF 1BSB DIBT UB[BT SJUVBMFT EF U¹ RVF CFCF BM E½B IBZ FMMPT OP UJFOF TFOUJEP BHSVQBSMPT -B QFSTPOB RVF SFDPOPDFS RVF TV MPHSP FT NPOVNFOUBM &T FT VO NVOEP QFRVFÁP &M NVOEP FT VOB ZVDB FM TFS FYUSBPSEJOBSJP N²T OPSNBM RVF DPOP[DP HSBOEFw /J RVF EFDJS UJFOF FO GJO RVF MPT QJ VO UFOB[ QBMBE½O EF MB TVQFSBDJÂO QFSTPOBM SBI OP DVFOUBO IJTUPSJBT OJ UJFOFO NJUPT EF $PNP 5BNNFU FT EF BMHÈO NPEP VO NBS DSFBDJÂO QPSRVF UPEP SFMBUP TVDFEF FO FM DJBOP FO MB 5JFSSB IB EFTBSSPMMBEP VOB TFOTJ UJFNQP Z FMMPT WJWFO JOEJTUJOUPT Z EFOUSP EF VO CJMJEBE DVSJPTJEBE Z FNQBU½B NBSBWJMMPTBT IB QSFTFOUF DPOUJOVP FO FTF HSBO ÈUFSP WFHFUBM DJB MBT JOGJOJUBT GPSNBT EF TFS EF MPT IVNBOPT RVF FT MB TFMWB BNB[ÂOJDB +BN²T TPMPT KBN²T IBDJB OVFTUSB NBSDJBOJEBE JOUFSJPS : BT½ FO BUPSNFOUBEPT QPS TV QSPQJB NVFSUF 2VJ[² TF -B QPFT½B EF MPT OÈNFSPT IBZ VO DBQ½UVMP HF BO MPT ÈMUJNPT IBCJUBOUFT EFM QBSB½TP )BZ OJBM FO FM RVF SFQBTB MBT NVZ EJTUJOUBT BQSPYJ PUSPT NVOEPT QFSP FTU²O FO FTUF NBDJPOFT BM IFDIP OVN¹SJDP RVF QVFEFO NPT USBS MPT JOEJWJEVPT EFQFOEJFOEP EF TV DVMUVSB Ï304" .0/5&30 1PS FKFNQMP MPT DIJOPT MMBNBO B MPT OÈNFSPT &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4-
%FTEF MB WJDUPSJB EF MB 4BOUB -JHB FO -FQBOUP FM EF PDUV CSF EF TF IBO FTDSJUP JODPOUBCMFT UFYUPT FO QSPTB Z FO WFSTP TPCSF MB CBUBMMB RVF $FSWBOUFT IFSJEP BI½ EF VO BSDB CV[B[P RVF MF UVMMÂ FM CSB[P J[RVJFSEP DBMJGJDB DPNP iMB N²T BMUB PDBTJÂO RVF WJFSPO MPT TJHMPT QBTBEPT MPT QSFTFOUFT OJ FTQFSBO WFS MPT WFOJEFSPTw &TB IJQ¹SCPMF NBSDBS½B FM UPOP EF MB ¹QJDB RVF TF GVF DPOTUSVZFOEP BMSFEFEPS EF MB HFTUB "OUFT EF UFSNJOBS FM TJHMP 97* ZB FTDSJCFO TPCSF -FQBO UP BVUPSFT EF EJTUJOUBT MFOHVBT Z OBDJPOFT 6OP EF MPT QSJ NFSPT GVF FM QPSUVHV¹T +FSÂOJNP $PSUF 3FBM RVF DPNQVTP FO DBTUFMMBOP MB 'FMJD½TJNB WJDUPSJB DPODFEJEB EFM DJFMP BM TF ÁPS EPO +VBO EF "VTUSJB FO FM HPMGP EF -FQBOUP EF MB QPEFSP TB BSNBEB PUPNBOB VO MBSHP QPFNB FO RVJODF DBOUPT QV CMJDBEP FO Z EFEJDBEP B 'FMJQF ** &O TF EB B DPOPDFS 5IF -FQBOUP PUSP MBSHP QPFNB IFSPJDP FO JOHM¹T RVF UJFOF MB QFDVMJBSJEBE EF IBCFS TJEP FTDSJUP QPS VO NP OBSDB QSPUFTUBOUF +BDPCP * EF *OHMBUFSSB 7* EF &TDPDJB &O &TQBÁB *UBMJB 'SBODJB Z PUSBT OBDJPOFT TVSHFO B MB QBS RVF MBT PCSBT MJUFSBSJBT JOGJOJEBE EF DVFOUPT Z DBODJPOFT QPQV MBSFT RVF IBCMBO EF -FQBOUP &O FM TJHMP 99 FM QPFNB N²T JNQPSUBOUF JOTQJSBEP FO MB WJDUPSJB OBWBM TPCSF MPT PUPNBOPT FT FM FTDSJUP FO QPS ( , $IFTUFSUPO IJUP EF MBT MFUSBT JOHMFTBT QPSRVF FO USF PUSBT DPTBT FT VOB PCSB NBFTUSB EFM SJUNP Z MB BMJUFSB DJÂO " USBEVDJSMP TF BUSFWJÂ +PSHF -VJT #PSHFT FO 5FSNJOB FM QPFNB DPO VO NVZ NPEFSOP DMPTF VQ EF VO BD UPS RVF TJ OP PDVQB FM DFOUSP EF MB BDDJÂO T½ TFS² DMBWF QB SB QFSQFUVBS TV NFNPSJB $FSWBOUFT FO TV HBMFSB FOWBJOB MB FTQBEB %PO +VBO EF "VTUSJB SFHSFTB DPO VO MBVSP : WF TPCSF VOB UJFSSB GBUJHBEB VO DBNJOP SPUP FO &TQBÁB 1PS FM RVF FUFSOBNFOUF DBCBMHB FO WBOP VO JOTFOTBUP DBCBMMFSP GMBDP : TPOS½F QFSP OP DPNP MPT 4VMUBOFT Z FOWBJOB FM BDFSPy 1FSP %PO +VBO EF "VTUSJB WVFMWF EF MB $SV[BEB #PSHFT B TV WF[ SFUPNB MB JEFB Z MB WJFSUF FO VOP EF TVT TPOFUPT FO &M PSP EF MPT UJHSFT 4VFÍB "MPOTP 2VJKBOP &M IPNCSF TF EFTQJFSUB EF VO JODJFSUP TVFÁP EF BMGBOKFT Z EF DBNQP MMBOP TF UPDB MB CBSCB DPO MB NBOP TF QSFHVOUB TJ FTU² IFSJEP P NVFSUP {/P MP QFSTFHVJS²O MPT IFDIJDFSPT RVF IBO KVSBEP TV NBM CBKP MB MVOB /BEB "QFOBT FM GS½P "QFOBT VOB EPMFODJB EF TVT BÁPT QPTUSJNFSPT &M IJEBMHP GVF VO TVFÁP EF $FSWBOUFT Z EPO 2VJKPUF VO TVFÁP EFM IJEBMHP &M EPCMF TVFÁP MPT DPOGVOEF Z BMHP FTU² QBTBOEP RVF QBTÂ NVDIP BOUFT 2VJKBOP EVFSNF Z TVFÁB 6OB CBUBMMB MPT NBSFT EF -FQBOUP Z MB NFUSBMMB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF &- */'03."%03 t "3$)*70
Miguel Miramontes, 1PS *MTF .BSUยฝOF[
.
JHVFM .JSBNPOUFT TBCยฝB FTDVMQJS MP JMVTUSF : OP Tร MP QPSRVF DPO TV DJO DFM DSFร NVDIBT EF MBT FTDVMUVSBT EF MPT KBMJTDJFOTFT RVF EFTDBOTBO FO MB 3PUPOEB TJOP QPSRVF UFOยฝB FM DPOPDJNJFOUP QBSB FMFHJS MB UยนDOJ DB P MB DPSSJFOUF BEFDVBEB QBSB SFBMJ[BS UBOUP PCSB VS CBOB DPNP GJHVSBT FSร UJDBT VO FTDVMUPS JOTJHOF &M UBQBUยฝP RVJFO GBMMFDJร FM QBTBEP KVFWFT FT SFDPSEBEP QPS RVJFOFT MP DPOPDJFSPO DPNP VO IPNCSF DPO DBSยฒDUFS BQBTJPOBEP EF TV USBCBKP CSPNJTUB DPO MB QBMBCSB QSFDJTB Z MB TPOSJTB GSBO DB -P FWPDBO DPNP BMHVJFO RVF EJTGSVUBCB EF IB DFS MB PCSB EF BSUF RVF UJFOF FM QPEFS EF QSPWPDBS FNPDJร O Z EJTGSVUF FO FM FTQFDUBEPS FTB RVF EFTEF FM NPNFOUP EF TFS DPODFCJEB MPHSB VO HPDF : BTยฝ IJ[P NVDIBT &M BSRVJUFDUP 7FOBODJP 0SEP ร P 3FZOPTP EF MB #FOFNยนSJUB 4PDJFEBE EF (FPHSB GยฝB Z &TUBEยฝTUJDB EF +BMJTDP SFDVFSEB RVF EFTEF RVF .JHVFM FSB FTUVEJBOUF EF MB "DBEFNJB EF &TDVMUVSB EF 4BO $BSMPT EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP FO EPOEF UV WP NBFTUSPT DPNP 'JEJBT &MJ[POEP Z -VJT .POBTUFSJP TVT QSPGFTPSFT MF TPMJDJUBSPO BZVEB QBSB IBDFS MB NBT DBSJMMB Gร OFCSF EF +PTยน $MFNFOUF 0SP[DP BMHP RVF IJ [P RVF .JSBNPOUFT MF UVWJFSB VO BQSFDJP NVZ FTQF DJBM BM DยนMFCSF QJOUPS Z GVF RVJ[ยฒ VO QSFTBHJP EF MPT USBCBKPT EF IPNFOBKF RVF MF QFEJSยฝBO EFTQVยนT
un ilustre escultor &M BSUJTUB RVJFO GVFSB MMBNBEP ร .BFTUSP EF NBFTUSPTร GBMMFDJยช FM KVFWFT QBTBEP QFSP FO MB DJVEBE ร B MB WJTUB EF UPEPTร RVFEB DPNP TV MFHBEP
NG :KMBLM: IK>H<NI:=H IHK E: <HFNGB=:= .BSยฝB &MFOB 3BNยฝSF[ EJSFDUPSB EFM $FO USP $VMUVSBM (PO[ยฒMF[ (BMMP ย VCJDBEP FO $IBQBMBย MBNFOUB MB QยนSEJEB EF .JHVFM .JSBNPOUFT RVJFO FO TVT ร MUJNPT Bร PT GPSNร QBSUF EF MB DPNVOJEBE BSUยฝTUJDB EFM MVHBS Z DVZB PCSB QVFEF BQSFDJBSTF FO FM SFDJOUP DVMUVSBM i5FOFNPT TFJT QJF[BT EF ยนM RVF OP TPO Qร CMJDBT TJOP EF TV DPMFDDJร O QSJWB EB GPSNBO QBSUF EFM BDFSWP QSJODJQBM IBCMBO EFM BNPS Z EF MB NVKFSw -B GVODJPOBSJB SFTBMUB RVF VOB EF FTUBT NBHOยฝGJDBT PCSBT FT i -B .BMJODIFw MB
DVBM UJFOF FM DBCFMMP EF NBOFSB RVF VOP UJFOF RVF JS FODPOUSBOEP GPSNBT 0USBT TPO i7JDUPSJBw Z i-B 4JSFOBw GPSNBT FT QMยนOEJEBT i5FOESยฒO BRVยฝ VOPT TFJT Bร PT MB BENJOJTUSBDJร O FTUBUBM MBT BERVJSJร &T UยฒO FO WBSJPT QVOUPT FO FM QBTJMMPw 3BNยฝSF[ EJDF RVF FM NBFTUSP JCB BM DFOUSP DVMUVSBM NVZ TFHVJEP MMFHBCB QPS MB NBร BOB Z QMBUJDBCB DPO UPEPT MJNQJBCB MBT QJF[BT Z TJFNQSF FTUBCB BM QFOEJFOUF EF MP RVF PDVSSยฝB iย M FTUVWP JOWPMVDSBEP FO BQPZBS FM QSPZFDUP DPO MB DPNVOJEBE 'VF EF MPT RVF NยฒT JCB B
WFS Dร NP JCB UPEP TJ FTUBCB GVODJPOBO EP MB ร MUJNB WF[ RVF MP WJ NF QSFHVOUB CB NVDIP FTUBCB NVZ BM QFOEJFOUFw .BSยฝB &MFOB FYUSBร BSยฒ TV CVFO IV NPS TV EJTQPTJDJร O QBSB BZVEBS FO UPEP QVFT JODMVTP TJ MMFHBCB B WFSMB QSFPDVQB EB MF EFDยฝB RVF TF USBORVJMJ[BSB RVF FO VOPT Bร PT TV QSPCMFNB MF EBSยฝB SJTB i5F OยฝB NVZ CPOJUP IVNPS BHSBEBCMF GJOPw -B EJSFDUPSB EFM DFOUSP DVMUVSBM Bร B EF RVF UJFOF VO BVUPSSFUSBUP EF .JSBNPO UFT iQPSRVF EFDยฝB RVF BMHร O EยฝB FTUBSยฝB FO MB 3PUPOEB EF MPT +BMJTDJFOTFT *MVTUSFT FTUBS BIยฝ FT BMHP RVF NFSFDFw
)VFMMB FO BSRVJUFDUVSB VSCBOB 4JO EVEB DVBMRVJFS UBQBUยฝP IB DPOWJWJ EP DPO BMHVOB EF MBT PCSBT EF .JHVFM .J SBNPOUFT MBT IB WJTUP FO FM $FOUSP DVBO EP WB BM FTUBEJP P JODMVTP DVBOEP ย TJ MF WB BM "UMBTย IB JEP B GFTUFKBS B MB (MPSJFUB EF MPT /Jร PT )ยนSPFT 5BNCJยนO FO $IBQBMB FO MB FTDVMUVSB EF 1FQF (Vยฝ[BS P FO TFJT QJF[BT EFM $FOUSP $VMUVSBM (PO[ยฒMF[ (BMMP .JSBNPOUFT SFHSFTB B (VBEBMBKBSB ย DVFOUB 0SEPร P 3FZOPTPย QBSB BZVEBS FO FM NPOVNFOUP EF MPT /Jร PT )ยนSPFT FO FM RVF QBSUJDJQB DPO USFT EF MPT JOGBOUFT %FTQVยนT TF RVFEB FO MB DJVEBE FO EPO EF UJFOF VOB WBTUB Z QSPMยฝGJDB DBSSFSB DPNP FTDVMUPS EF PCSB Qร CMJDB i3FB MJ[B EF MBT FTDVMUVSBT RVF FTUยฒO BM SFEFEPS EF MB 3PUPOEB &NQF[BOEP DPO MB EF .BOVFM -ร QF[ $PUJMMB "HVTUยฝO 3JWFSB IBTUB MB ร MUJNB RVF SFBMJ[ร RVF GVF MB EF (BCSJFM 'MPSFT 5BNCJยนO WBSJPT EF MPT CVTUPT EF "WF OJEB EF MBT "NยนSJDBT VOPT P EPDF )BZ NยฒT USBCBKPT DPNP VOB BMFHPSยฝB EF MB FEVDBDJร O RVF FTUยฒ FO MB FTDVFMB /PS NBM 0USB FTDVMUVSB B MB FOUSBEB EFM NFS DBEP EF "CBTUPT FO FM %*' +BMJTDP IBZ BMHV OBT FO MPT TFDUPSFT -JCFSUBE Z 3FGPSNB FO FM 1BSRVF EF MB 4PMJEBSJEBEw
&M BSRVJUFDUP JOEJDB RVF FM NBFTUSP .JSBNPOUFT TF TFOUยฝB QBSUJDVMBSNFOUF PSHVMMP TP EF EPT PCSBT MBT RVF DPOTJEF SBCB MBT NยฒT WBMJPTBT 6OB FT MB FTUBUVB FDVFTUSF EF +PTยน .BSยฝB .PSFMPT RVF FTUยฒ FO FM 1BSRVF .PSFMPT Z MB PUSB FM NPOVNFOUP B MPT GVUCPMJTUBT RVF FTUยฒ FO FM +BSEยฝO EF #SBTJM GSFOUF BM &TUBEJP +BMJTDP i"N CBT TPO EF NVZ EJTUJOUP FTUJMP QPSRVF FM UFNB EF .PSFMPT FT QBUSJP TPMFN OF Z FM EF MPT GVUCPMJTUBT FT NยฒT MJHFSP QPQVMBS VOB FTDVMUV SB DPO NVDIP EJOBNJTNP DPO BJ SFT NPEFSOPT FTUJMJ[BDJPOFT BCT USBDDJPOFT -BT EPT BEFNยฒT EF TV DBMJEBE BSUยฝTUJDB UJFOFO BMBSEF UยนD OJDP VO QSPEJHJP EF FRVJMJCSJPw 4JO FNCBSHP QBSB 7FOBODJP 0SEPร P EFDJS RVF .JHVFM .JSBNPO &- */'03."%03 t "3$)*70 UFT FT Tร MP VO FTDVMUPS VSCBOP TFSยฝB VOB WJTJร O MJNJUBEB EF TV MBCPS DPNP BSUJTUB BEFNยฒT EF TV USBCBKP DPNP JOJDJBEPS EF MB DBSSFSB EF &TDVMUVSB FO MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB i-F HVTUBCB MB WJEB MB NVKFS FM CVFO DP NFS FM CJFO WJWJS GJHVSBT DBSHBEBT EF FSPUJTNPw &O FTBT EPT NBOFSBT EF IBDFS PCSB 0SEPร P 3FZOPTP SFNFNPSB RVF FM FTDVMUPS EFDยฝB RVF FM SF USBUP EFCยฝB TFS SFBMJTUB QPSRVF CVTDBCB FYQSFTBS MB GVFS[B WJUBM EF FTF QFSTPOBKF i#VTDBCB VO SFBMJTNP FO MP RVF FSB FM SFUSBUP &O MB FTDVMUVSB FSB NยฒT MJCSF DPNP MBT NยฒT FSร UJDBT RVF TPO IBT UB NยฒT TVSSFBMJTUB EF MยฝOFBT NยฒT TVBWFT DPOUJOVBT TFOTVBMFTw .JFOUSBT RVF FO TV GPSNB EF TFS MP FWPDB DPNP VO IPNCSF TFODJMMP CSPNJTUB BMFHSF BNJHBCMF BVO RVF OP NVZ BNBOUF EF QBSUJDJQBS FO PQJOJPOFT TJOP RVF TF EFEJ DBCB B USBCBKBS FO TV UBMMFS EF $IBQBMB EPOEF QBTร TVT ร MUJ NPT Bร PT i-B ร MUJNB WF[ RVF MP WJTJUยน FO TV DBTB ZB OP IBDยฝB OB EB QFSP IBDF VOPT DJODP Bร PT UPEBWยฝB FTUBCB USBCBKBOEP NP EFMBOEP VO CVTUP FO DFSB FSB VO BQBTJPOBEP " MPT Bร PT FM TF HVยฝB BDUJWP 1BTFBCB QPS $IBQBMB DPO TV FTQPTB MP FODPOUSBCBT QPS MBT DBMMFT NBOFKBOEPw
.BFTUSP EF NBFTUSPT &M BSRVJUFDUP 4FSHJP ;FQFEB WF B .JHVFM .J SBNPOUFT DPNP VOP EF MPT QJMBSFT EF MBT BSUFT QMยฒT
UJDBT KBMJTDJFOTFT JODMVTP MP DBMJGJDB DPNP FM iNBFTUSP EF MPT NBFTUSPTw EF MB FTDVFMB QPSRVF OP IBZ OJOHร O QSPGFTPS RVF OP IB ZB TJEP TV BMVNOP i&SB VO IPNCSF DPO DB SยฒDUFS WJHPSPTP RVF FTUBCB EJTQVFTUP B MB TPOSJTB GSBODB MP DPOTJEFSP VO NBFTUSP HFOFSPTP &OTFร ร DPO FM FKFNQMP MPT RVF GVJNPT TVT BMVNOPT UPNBNPT EF FTP MB QBSUF RVF OPT DPSSFTQPOEF :P DVBOEP UP Nยน TV MVHBS FO MB DMBTF USBUยน EF FOTFร BS MP RVF ยนM NF FOTFร BCB Z DPO MB EJHOJEBE RVF ยนM MP IBDยฝB -PT RVF FTUยฒO BIPSB MF EFCFO NV DIP B TVT FOTFร BO[BTw &O TV PQJOJร O .JSBNPOUFT GVF VO QFSTPOB KF RVF SFDPSSJร VO DBNJOP NVZ JOUFSFTBOUF QPSRVF FNQF[ร DPO FTDVMUVSB SFMJHJPTB RVF FSB MP RVF CSJOEB CB NยฒT PQPSUVOJEBE EF USBCBKBS QFSP EFTQVยนT DVBOEP MF FODBSHBSPO FM NPOVNFOUP EF MPT /Jร PT )ยนSPFT TF DPOWJSUJร FO VO BVUPS EF PCSB EF HSBO GPSNBUP i5JFOF VOB FTDVMUVSB RVF QPDPT TBCFO B QFTBS EF RVF FT JN QSFTJPOBOUF RVF FT MB EF #FMJTBSJP %PNยฝOHVF[ RVF FT Uยฒ FO FM 4FOBEP EF MB 3FQร CMJDB 1BSB Nยฝ FT VOB EF MBT NยฒT FYQSFTJWBT RVF UJFOF 0 MB EF MPT OJร PT KVHBOEP DPO BHVB BGVFSB EFM SJODร O EFM %JBCMP DPOPDJEPT QP QVMBSNFOUF DPNP MPT iOJร PT NJPOFTw w ;FQFEB TFร BMB RVF FM NBFTUSP TF BQFHBCB B MB DP SSJFOUF EF MB ยนQPDB RVF FSB FM NFYJDBOJTNP ย FO DSFB DJPOFT EF GJHVSBT NVKFSFT EF DBEFSB BODIB Z QFDIPT BCVMUBEPTย Z FM SFBMJTNP NFYJDBOP i5FOยฝB VO EPNJ OJP EF MB BOBUPNยฝB Z EF MBT QSPQPSDJPOFT FSB VO FYDF MFOUF USB[BEPS EF MB GJHVSBw &M UBNCJยนO QJOUPS SFDBMDB RVF .JSBNPOUFT UF OยฝB VO FYDFMFOUF DPOPDJNJFOUP EF TV PGJDJP QPSRVF TBCยฝB NBOFKBS FM CBSSP VUJMJ[BS MB QMBTUJMJOB MB DF SB P MB NBEFSB i$BEB VOP EF FTPT NBUFSJBMFT SFRVJFSF DPOPDJNJFOUP EFM NBUFSJBM Z SFT QFUP QPS TVT DBSBDUFSยฝTUJDBT Z BTยฝ MP USB CBKBCB ยนMw &TB QSFQBSBDJร O FT BMHP RVF ย B EFDJS EF ;FQFEBย EFCF TFS WJS EF FKFNQMP B MBT OVFWBT HFOF SBDJPOFT EF Kร WFOFT FTDVMUPSFT i2VF BQSFOEBO RVF FM CJFO IB DFS EB SFTVMUBEPT FO MB FTDVMUV SBT QPSRVF IBZ HFOUF RVF MP RVF IBDF FT DPO QPDP CBHBKF UยนDOJDP 5FOFS PGJDJP EF UBMMFS Z EPNJOBS MB UยนDOJDB EBO SFTVMUB EPTw ;FQFEB RVJFO GVFSB FM QSJNFS SFDPSU EFM $FOUSP 6OJ WFSTJUBSJP EF "SUF "SRVJUFDUVSB Z %JTFร P $6""% EF MB 6OJWFS TJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( QVOUVBMJ[B RVF FM NFKPS IPNFOBKF RVF TF MF QVFEF IBDFS FT MMFWBSMP B MB 3PUPOEB EF MPT +BMJTDJFOTFT *MVTUSFT FO EPOEF ยนM IJ[P UBOUBT FTDVMUVSBT BEFNยฒT EF IPOSBS TV NFNPSJB