'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
i²3"4&& i²3"4& 6/" 7&; .²9*$0w $*&33" -" 53*-0(¶" $*&33" -*5&3"3 -*5&3"3*" 40#3& 6/ 1"¶4 26& & 164 26& 1640 " 5&.#-"3 46 %&. 46 %&.0$3"$*" 1ÈHJOB EPT
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
"3$)*70 t &- */'03."%03 " $"."$)0
3&41&5"
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
1 , ]Ê °]Ê " "Ê £ Ê Ê 1 "Ê ÊÓä£È
1"%3& RVF TF -B IJTUPSJB EF $BMFC Z TVT IJKPT OPT SFDVFSEB RVF OP UPEPT MPT TVQFSI SPFT TJFNQSF MMFWBO DBQB
1PS ,BSJOB (ÂNF[
&
O MPT E½BT N²T EVSPT JODMVTP UJU²OJDPT $BMFC 1BMFODJB EF BÁPT EF WJEB TJOUJÂ FO VO QSJODJQJP RVF RVJ[² OP JCB B TFS MP TVGJDJFOUFNFOUF WBMJFOUF QBSB DPOTJEFSBSTF MP RVF MB TP DJFEBE FUJRVFUB DPNP VO iCVFO QBESF TPMUFSPw FTF RVJFO FOUSF TVT CSB[PT BSSVMMB B TVT IJKPT DPO UPEP TV BNPS DBSJÁP F JMVTJÂO Z TFS VO HSBO FKFNQMP QBSB FMMPT BÈO EFT QV¹T EFM HSBO EPMPS EF MB TFHSF HBDJÂO EF TV NBESF 4JO FNCBSHP QBSB $BMFC MVFHP EFM QSPDFTP MFHBM QBSB IBDFSTF SFTQPOTBCMF EF "O ES¹T EF BÁPT Z "SUVSP EF EF BÁPT EF FEBE OP IBZ NBZPS TBUJTGBDDJÂO RVF WFS DSFDFS B TVT IJKPT DPO VO QSPQÂTJUP EF WJEB NVZ TJNJMBS BM EF ¹M DPO NFUBT Z TVFÁPT RVF MPT IBHBO GFMJDFT JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF MPT PCTU² DVMPT RVF TF JOUFSQPOHBO EVSBOUF FM DBNJOP BT½ DPNP BMDBO[BS MB QMFOJUVE Z FM ¹YJUP EFTFBEP QB SB MMFHBS B TFS VO BEVMUP DPOHSVFOUF DPO MPT JEFB MFT GPSKBEPT QPS TV QBESF RVJFO FT DPOTDJFOUF EF RVF MB GJHVSB NBUFSOB FT JSSFNQMB[BCMF F JOUFOUB DSFBS VO BNCJFOUF EF FTUBCJMJEBE TFHVSJEBE Z SFTQFUP B USBW¹T EF TV BGFDUP Z BDFQUBDJÂO i+BN²T WPZ B UFOFS MB UFSOVSB RVF TPMP VOB NBN² UF QVFEF EBS QFSP UBNCJ¹O QVFEP EFDJS RVF EFTEF DIJDPT NF MPT DPNP B CFTPT Z BCSB[PT BVORVF DPO FM OJÁP N²T HSBOEF ZB FT N²T DPN QMJDBEP QPS TV NBOFSB EF QFOTBS B QVOUP EF FO USBS B MB BEPMFTDFODJBw DPNQBSUF $BMFC 1PS PUSB QBSUF FO DVFTUJÂO EF GPSNBDJÂO Z FEVDBDJÂO MFT JODVMDB WBMPSFT DPNP MB TBCJ EVS½B EF QPEFS FTDPHFS TV DBNJOP iZB RVF ZP RVJFSP RVF TFBO MJCSFT BEFN²T EF RVF NF HVT UB DPNQBSUJSMFT MPT WBMPSFT EF MB IPOSBEF[ Z MB MFBMUBE IBDJB FMMPT Z TV NBN²w FYQMJDÂ $BMFC RVJFO BEFN²T FOGBUJ[Â UFOFS FO NFOUF MP OFDF TBSJP QBSB EFTBSSPMMBS VOB DSJBO[B SFMBDJPOB EB B MP QSPQPTJUJWP i.J QBESF CJPMÂHJDP OP GVF FM NFKPS GVF WJ WJEPS NVKFSJFHP Z HPMQFBEPS 4F QPES½B EFDJS RVF HSBDJBT B ¹M T¹ MP RVF OP RVJFSP QBSB NJT IJKPT : HSBDJBT B NJ NBN² Z MPT FTGVFS[PT EF NJ QBESBT USP B RVJFO DPOTJEFSP DPNP QBESF QPSRVF ¹M NF FODBNJOÂ B MP RVF TPZ IPZ Z BM EFQPSUF VOB EF MBT BDUJWJEBEFT RVF N²T EJTGSVUP SFBMJ[BS UFOHP MB HV½B C²TJDB QBSB FEVDBSw SFDPSEÂ 1BMFO DJB NJTNP RVF BDUVBMNFOUF USBCBKB FO WBSJBT FT DVFMBT DPNP JOTUSVDUPS Z KVF[ EF OBUBDJÂO "T½ DPO FM BQPZP EF TVT GBNJMJBSFT Z FM TVT UFOUP FDPOÂNJDP EF TVT USFT USBCBKPT $BMFC DP NFOUÂ FO FOUSFWJTUB QBSB &M */'03."%03 TFOUJSTF UPUBMNFOUF BQUP QBSB EFTFNQFÁBS TV SPM EF QBESF Z FO BMHVOBT PDBTJPOFT TJO EFNFSJUBS MB MBCPS EF MB NBN² CJPMÂHJDB EF TVT IJKPT DP NP NBESF i4½ SFDJCP NVDIB BZVEB QPS FKFNQMP MPT WJFSOFT EF DBEB NFT RVF IBZ DPOTFKP U¹DOJDP QB SB MBT FTDVFMBT EF OJWFM C²TJDP NJ NBN² NF BZV EB B DVJEBSMPT "GPSUVOBEBNFOUF UBNCJ¹O UFOHP USFT USBCBKPT FOUSF FMMPT TFS FOUSFOBEPS Z KVF[ EF
OBUBDJÂO MPT GJOFT TFNBOB EF MPT DVBMFT NF TBMFO MBT DVFOUBT QBSB TBDBS BEFMBOUF B NJT NVDIB DIPTw "EFN²T VOP EF MPT FMFNFOUPT RVF MF IB GVO DJPOBEP FO MB EJTUSJCVDJÂO EF IPSBSJPT DPNP QB ESF Z DPNP USBCBKBEPS FT MB PSHBOJ[BDJÂO Z MP NVMUJGVODJPOBM FO MBT RVF FO PDBTJPOFT TVT IJKPT UBNCJ¹O TPO QBSUF EF TVT QSPZFDUPT UBM DPNP FM N²T SFDJFOUF EPOEF $BMFC SFDPOPDJÂ RVF "SUVSP Z "OES¹T GVFSPO TVT iDPOFKJMMPT EF JOEJBTw EVSBO UF VOB BMCFSDBEB JOGBOUJM EF HVBSEBWJEBT i&O MBT NBÁBOB MPT EFKP FO MB FTDVFMB Z NF WPZ BM USBCBKP DVBOEP UFSNJOP WPZ QPS MPT OJÁPT %FTQV¹T QSFQBSP EF DPNFS QBSB FM E½B TJHVJFOUF FO FM NPNFOUP RVF FMMPT IBDFO MB UBSFB Z TVT EF N²T BDUJWJEBEFT EF PCMJHBDJÂO &O MBT UBSEFT UBN CJ¹O NF MPT QVFEP USBFS B MB BMCFSDB FO EPOEF USB CBKP ZB RVF OP NF FTUPSCBO Z TJFNQSF RVF QVFEP TF NFUFO B OBEBS DPONJHPw &O FTF TFOUJEP CBKP MPT PKPT EF $BMFC FMMPT TPO FTQFDJBMFT iOP TPO OJÁPT OPSNBMFT ZP MPT WFP EJGFSFOUFT B MPT EF TV FEBE 5F QVFEFO IBCMBS QS²DUJDBNFOUF EF DVBMRVJFS UFNB 4PO NVZ FO¹S HJDPT BDUJWPT EFTQJFSUPT Z TBCFO RVF DPONJHP Z B TV BMSFEFEPS IBZ SFHMBT MBT DVBMFT EFCFO DVN QMJSTF QPSRVF TJ OP IBZ DPOTFDVFODJBTw 6OB EF MBT PCMJHBDJPOFT RVF MPT IFSNBOPT 1BMFODJB EFCFO DVNQMJS FT FM CVFO EFTFNQFÁP FTDPMBS i:P MFT QJEP NVZ CVFOBT DBMJGJDBDJPOFT Z TJ FT BT½ FM DBTP IBZ VOB SFDPNQFOTB QPS FM FT GVFS[P $SFP RVF QBSB UPEP IBZ DPOTFDVFODJBT QPTJUJWBT Z OFHBUJWBTw 1PS TV QBSUF UBNCJ¹O DPNFOUÂ RVF UJFOF VOB QPM½UJDB QBSB DPOEVDJSTF B FMMPT MB DVBM DPOTJTUF FO TJFNQSF EFDJS MB WFSEBE iBM OJWFM RVF FMMPT QVF EFO FOUFOEFSMB TJO EFDJS NFOUJSBTw
&OUSF D°NJDT BOJNF Z NVDIPT WJEFPKVFHPT "VORVF QBSUF EF TV GJMPTPG½B EF WJEB FTU² NBSDBEB QPS NPNFOUPT CVFOPT Z NBMPT DPNP VO DPNQMFNFOUP JEFBM B EFGJOJS MB SFBMJEBE EF VOB QFSTPOB $BMFC EJTGSVUB QBTBS FM NBZPS UJFNQP QPTJCMF DPO TVT IJKPT IBDJFOEP BMHVOB BDUJWJEBE FO DPNÈO i-P RVF N²T EJTGSVUP EF TFS VO QBQ² TPMUFSP FO FM UJFNQP RVF OP RVJFSP DPMHBSMPT CSP NFB QPSRVF OP UPEP FT DPMPS EF SPTB BM TFS VO DBSHP EF NVDIB SFTQPOTBCJMJEBE QPS TFS FKFN QMP QBSB FMMPT FT KVHBS FO FM QBSRVF FO MPT WJEFP KVFHPT MFFS DPNJDT WFS BOJNF FOUSF PUSBT BD UJWJEBEFT RVF B N½ NF HVTUBCB IBDFS DVBOEP UFO½B TV FEBE &T JODSF½CMF WFS DPNP JODPOTDJFOUFNFOUF NF WFP QSPZFDUBEP FO FMMPT QPSRVF TJO RVF ZP MFT FOTFÁBSB EJSFD UBNFOUF NJT QSF GFSFODJBT DVBO EP FSB OJÁP B FMMPT MFT FO DBOUB MMF WBSMBT B DB CPw
1PS FMMP DPNP QBSUF B MBT DFMFCSBDJPOFT EFM %½B EFM 1BESF 1BMFODJB QJFOTB GFTUFKBS KVOUP B TVT EPT IJKPT RVJ[² FM QSÂYJNP GJO P FM E½B RVF N²T TF MFT BDPNPEF FTUB GFDIB UBO BDMBNBEB RVF IBDF IPOPS B TVT MBCPSFT i&O FM %½B EFM 1BESF IPZ UFOHP FOUSFOBNJFOUP QSFWJP B MBT QSÂYJNBT PMJN QJBEBT EF OBUBDJÂO "T½ RVF MP WBNPT B DFMFCSBS PUSP E½B DPNQBSUJFOEP MP RVF B DBEB VOP MF HVT UB IBDFS :P DSFP RVF MP JEFBM FT QBTBS VO E½B EF QJ[[BT Z QFM½DVMBT w EFUBMMÂ FM KVF[ EF OBUBDJÂO
|: NBN
i"GPSUVOBEBNFOUF BÈO UJFOFO NBN² Z RVJF SP QSPQJDJBS RVF UBNCJ¹O FTU¹O DPO FMMBw BGJSNÂ $BMFC USBT EFUBMMBS RVF FMMB EFTQV¹T EF VO TIPDL EFQSFTJWP TF EJTUBODJÂ VO QPDP EF MB GBNJMJB iQF SP BÈO IBZ E½BT EF DPOWJWFODJB FO MPT RVF UPEPT MPT JOWPMVDSBEPT TF NVFTUSBO GFMJDFTw QVFT VOB EF MBT GJOBMJEBEFT EF $BMFC FT MPHSBS VO QVOUP JO UFSNFEJP DPO TV NBESF EPOEF FMMB TF JOWPMVDSF N²T FO FM DSFDJNJFOUP EF "SUVSP Z "OES¹T iDPO FM GJO EF RVF MPT QFRVFÁPT TF TJFOUBO DÂNPEPT FO TV EFTBSSPMMP $PNQSFOEP RVF BVO TJFOEP MP N²T FGJDJFOUF Z QS²DUJDP DPO FMMPT BNPS DPNP NBN² OP IBZ EPTw 4PCSF MBT DS½UJDBT EF TFS QBQ² TPMUFSP FM FOUSFOBEPS EF OBUBDJÂO SFTBMUÂ MB QSFTFODJB EF MBT RVFKBT RVF MB NJTNB GBNJMJB Z PUSPT BMMFHB EPT MF DPNFOUBCBO i-P JNQPSUBOUF FT TBMJS BEFMBOUF DPO UPEB MB QFSTFWFSBODJB QBDJFODJB Z DPOTUBODJBw %FTQV¹T EF NPNFOUPT EF DPOGVTJÂO JOUSJ HB Z USJTUF[B 1BMFODJB BENJUJÂ RVF FM QSJNFS SFUP BM RVF TF FOGSFOUÂ BM SFDJCJS B TVT OJÁPT QPTUFSJPS NFOUF B RVF MB NBESF EVSBOUF VO BÁP TÂMP MF EJF SB QFSNJTP EF DPOWJWJS DPO FMMPT USFT E½BT GVF FM IFDIP EF DPNQBSUJS TV FTQBDJP OVFWBNFOUF DPO TVT QFRVFÁPT EF RVJFOFT FO VO GVUVSP ZB OP QJFO TB EFTQFHBSTF i4PO QBSUF EF NJ GFMJDJEBEw -P RVF FMMPT EJDFO i5FOHP VO QBQ² TVQFS QBESF RVF FT VO QP RVJUP MBUPTP SJTBT QFSP FT CVFOB POEB NF TJFO UP GFMJ[ DPO ¹M BEFN²T RVF EFUJFOF MPT QMFJUPT RVF UFOHP DPO NJ IFSNBOPw FYQSFTÂ "SUVSP DPO VOB TPOSJTB U½NJEB B MB WF[ RVF MPT PKPT MF CSJMMBSPO NJFOUSBT IBCMBCB TPCSF TV QBESF *HVBMNFOUF "OES¹T NJFOUSBT KVHBCB FO VOPT EF MPT DPMVNQJPT EFM QBSRVF BM RVF TV QBESF TVFMF MMFWBSMPT EJKP iNJ SFMBDJÂO DPO ¹M FT `IPSSJ CMF IPSSJCMF SJTBT OP FT DJFSUP FT CSPNB QPSRVF FO SFBMJEBE NJ WJ EB IB TJEP NVZ BMFHSF DPO ¹M -P RVJFSP Z MP BENJSP "EFN²T EF RVF OPT DPNQSB QJ[[B Z BMHV OBT PUSBT DPTBT TJFNQSF Z DVBOEP TBRVFNPT CVFOBT DBMJGJDBDJPOFTw
+6/504 " QFTBS EF MB KPSOBEB MB CPSBM $BMFC QSPDVSB EFEJDBSMF UJFNQP EF DBMJEBE B TVT IJKPT
'0504 &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
4"/%3" .0-*/" : "-&+"/%30 304"4 &4$3*503&4
&/53&7*45"
"3$)*70 t &- */'03."%03 " $"."$)0
%& -" 3&70-6$*»/ " -" "$56"-*%"% 4BOESB .PMJOB Z "MFKBOESP 3PTBT DPODMVZFSPO TV USJMPHÓB TPCSF MB IJTUPSJB QPMÓUJDB NÈT SFDJFOUF EFM QBÓT DPO VO UFYUP RVF BCBSDB EFTEF MB ÏQPDB EF MB 3FWPMVDJØO .FYJDBOB IBTUB FM SFUPSOP EFM 13* B -PT 1JOPT
{-JTUPT QBSB MB %&.0$3"$*" 1PS *MTF .BSU½OF[
Ü)
BC½B VOB WF[ VO QSFTJ EFOUF RVF MMFHÂ BM QPEFS B USBW¹T EFM TVGSBHJP EJTQVFTUP B JOTUBVSBS MB EFNPDSBDJB QFSP DPNP OP FSB UJFNQP EF WPUPT TJOP EF CBMBT GVF EFSSPDBEP Z BTFTJOBEPw "T½ JOJ DJB MB UFSDFSB QBSUF EF i SBTF VOB WF[ .¹YJDPw 1MBOFUB QSPZFDUP RVF BCBSDB EFM HPCJFSOP EF 'SBODJTDP * .BEFSP BM EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP DPO FM DVBM 4BOESB .PMJOB Z "MFKBOESP 3PTBT DJFSSBO USJMPH½B TPCSF FM QB½T USBT DJODP BÁPT EF USBCBKP Z RVF EFKB B MPT BVUPSFT TBUJTGFDIPT EF DPOUBS MB IJT UPSJB NFYJDBOB TJO TPMFNOJEBE EF NBOFSB EJWFS UJEB QFSP TJO DBFS FO MB GJDDJÂO *OJDJBO FM MJCSP EJDJFOEP RVF FO FM HPCJFSOP EF .BEFSP .ÀYJDP OP FTUBCB QSFQBSBEP QBSB VOB ÀQPDB EF WPUPT TJOP EF CBMBT {FM QBÅT FTUµ QSFQB SBEP BIPSB QBSB MB EFNPDSBDJB "MFKBOESP &M QSPQÂTJUP EF FNQF[BS DPO FM HP CJFSOP EF .BEFSP GVF RVF TJHOJGJDÂ MB QSJNFSB PQPSUVOJEBE SFBM QBSB MB EFNPDSBDJB MVFHP TF USVODB EVSBOUF BÁPT QSJNFSP QPS MB 3FWPMVDJÂO Z MVFHP QPS FM TJTUFNB QPM½UJDP QSJJTUB P MB EJDUBEV SB QFSGFDUB MB WJTJÂO RVF DPNQBSUJNPT FT RVF EFT QV¹T EF FTPT BÁPT SFHSFTÂ MB QPTJCJMJEBE EF VOB EFNPDSBDJB SFBM RVF FT MB ÈOJDB BSNB RVF EF NP NFOUP UFOFNPT MPT DJVEBEBOPT QBSB USBUBS EF USBOTGPSNBS MB SFBMJEBE EVSB RVF FTUBNPT WJWJFO EP FM QSJNFS DBQ½UVMP RVF OP FTU²CBNPT QSFQBSB EPT QBSB MB EFNPDSBDJB VO BOFYP QPES½B TFS RVF ZB FTUBNPT QSFQBSBEPT BIPSB IBZ RVF TBCFS FKFS DFSMB Z BQSPWFDIBSMB 4BOESB %FGJOJUJWBNFOUF ZB OP TPO MPT UJFN QPT EF MBT CBMBT MBT CBMBT TPO QBSB MPT DSJNJOBMFT OP OFDFTJUBNPT MVDIBS DPO BSNBT EF GVFHP OJ IB DJFOEP 3FWPMVDJÂO TJOP RVF FT FM UJFNQP EF MB EF NPDSBDJB JNQFSGFDUB RVJ[² FM DJVEBEBOP UJFOF NVDIP QPS IBDFS QFSP WBNPT FO DBNJOP
{&T VO GSBDBTP MB EFNPDSBDJB FO .ÀYJDP 4BOESB 6OB EFNPDSBDJB JNQFSGFDUB NVDIPT BÁPT EF GSBVEFT FMFDUPSBMFT DPNQSB EF WPUPT IBZ NVDIBT DPTBT RVF IBO DBNCJBEP MB NVFTUSB TPO MBT SFDJFOUFT FMFDDJPOFT EFM EF KVOJP EPOEF IVCP WPUP EF DBTUJHP BM 13* "MFKBOESP /P QVFEFT IBCMBS EF VO GSBDBTP DVBOEP OP FYJTUJÂ DVBOEP GVF BMHP TJNVMBEP Z FTP GVF UPEP FM TJTUFNB QPM½UJDP EFM TJHMP 99 .BEFSP GVF VO JOUFOUP QFSP EFTQV¹T GVF VOB TJNVMBDJÂO MB HFOUF JCB B WPUBS QFSP FM HPCJFSOP FSB KVF[ Z QBSUF DSFFNPT RVF MB EFNPDSBDJB FNQJF[B FO DVBO EP TF DJVEBEBOJ[B FM FOUPODFT *'& B QBSUJS EF FTF NPNFOUP FT VOB EFNPDSBDJB FO DPOTUSVDDJÂO {$ÎNP GVF FM QSPDFTP QBSB FTDSJCJS EF NBOF SB DPOKVOUB ÀTUF Z MPT PUSPT EPT UPNPT BOUFSJPSFT B i SBTF VOB WF[ .ÀYJDPw 4BOESB "MFKBOESP Z ZP MMFWBNPT USBCBKBOEP UJFNQP KVOUPT OPT FOUFOEFNPT CBTUBOUF CJFO OPT DPNQMFNFOUBNPT ¹M UJFOF NVDIP N²T DPOPDJ NJFOUP RVF ZP FT NVZ HFOFSPTP OP MP EJWJEJNPT TJOP RVF USBCBKBNPT KVOUPT VO ½OEJDF EF DPOUFOJ EP FO DVBMRVJFSB EF MPT USFT UPNPT FNQF[BNPT B USBCBKBS ¹M DPO VOB QBSUF Z ZP DPO PUSB Z EFTQV¹T OPT DBNCJBNPT Z ¹M MF NFUF NBOP B MP N½P Z ZP B MP TVZP FT VO USBCBKP B DVBUSP NBOPT {$VµM GVF TV MÅOFB QBSB EFDJEJS MP RVF FOUSB CB Z MP RVF OP "MFKBOESP $POTJEFSBS DV²MFT TPO MPT EFOPNJ OBEPSFT DPNVOFT RVF VOFO B UPEB MB IJTUPSJB IBZ QFSJPEPT RVF NFSFDFS½BO TVT MJCSPT DPNQMFUPT FMF HJNPT MPT UFNBT EF BDVFSEP B MP RVF JEFOUJGJDB BM QB ½T EF TV PSJHFO B OVFTUSPT E½BT &O FTUF UFSDFS WPMV NFO FM EFOPNJOBEPS GVF RV¹ WJDJPT FODPOUSBNPT RVF TFHVJNPT UFOJFOEP IPZ FO E½B MB JNQVOJEBE MB DPSSVQDJÂO FM BVUPSJUBSJTNP Z MB TJNVMBDJÂO $VBO EP MFFT MB USJMPH½B EF DPSSJEP FT DPNP TJ FTUVWJFSBT WJFOEP VOB QFM½DVMB VOB OBSSBDJÂO SFEPOEB
, Ã>Ê ÌiÀ
4FJT BÁPT EF QSJTJÂO QPS VO EFMJUP EF FVSPT DPNFUJEP B MPT 0DVSSF FO FTUF QB½T EF UFOBDFT MBESPOFT NJMMPOBSJPT RVF DBNQBO B TVT BODIBT 4JFNQSF IF UFOJEP MB TFOTBDJÂO EF RVF MB WJEB FT VO EFTGJMBEFSP UPSUVPTP VO TFOEFSP DPMHBEP TPCSF FM BCJTNP )BZ QFSTPOBT B MBT RVF VO QFRVFÁP USPQF[ÂO QVFEF QSFDJQJUBS B MBT QSPGVOEJEBEFT PUSBT FO DBNCJP TF EFEJDBO B FKFDVUBS MPDBT Z BSSJFTHBEBT DBCSJP MBT FO FM GJMP EF MB OBEB QFSP MPT BSCVTUPT EFUJFOFO NJMBHSPTBNFOUF TV DB½EB 4FB DPNP GVFSF DSFP RVF UPEPT MMFWBNPT EFOUSP OVFTUSB QPTJCMF QFSEJDJÂO MB QVFSUB EF OVFTUSP JOGJFSOP MB EFCJMJEBE DPODSF UB DBQB[ EF IBDFSOPT QFEB[PT $VBOEP NJSP IBDJB BUS²T WFP RVF ZP QVEF EFTCBSSBODBSNF VOBT DVBOUBT WFDFT .BMBT DPNQBÁ½BT NBMBT EFDJTJPOFT 4JO FNCBSHP NF TBMW¹ &T EFDJS OJ TJRVJFSB MMFHV¹ B SFTCBMBS 1FSP TF IBO EBEP DB TPT EF DB½EBT FTQFDUBDVMBSFT RVF MVFHP TF IBO RVFEBEP FO OBEB (SBOEFT QSFTUJHJPT DPOTUSVJEPT B QBSUJS EF VO QBUJOB[P EFTDPNVOBM $PNP TVDFEJ QPS FKFNQMP DPO "OES¹ .BMSBVY D¹MF CSF FTDSJUPS Z QPM½UJDP GSBOD¹T NJOJTUSP EF $VMUVSB DPO %F (BVMMF : TJO FNCBSHP FTUF QBESF EF MB 1BUSJB HBMB UVWP VOB KVWFOUVE N²T RVF NPWJEB &O DPO BÁPT EF FEBE Z SFDJ¹O DBTBEP WJBK B $BN CPZB DPO TV NVKFS QBSB SPCBS QJF[BT EF BSUF KFNFS -PT QJMMBSPO
&O FM UFYUP FODPOUSBNPT VO UPOP OBSSBUJWP NVZ BNFOP µHJM FOUSFUFOJEPy 4BOESB *OEFQFOEJFOUFNFOUF EF IBDFS VOB JO WFTUJHBDJÂO TFSJB P EFDJEJS DPO RV¹ UFNBT IJMWBO² CBNPT MB IJTUPSJB EF .¹YJDP FM UPOP FT NVZ JNQPS UBOUF QPSRVF MF RVJUBNPT MB TPMFNOJEBE B MB IJTUPSJB TF DPOWJFSUF FO VOB OBSSBUJWB RVF MP IBDF NVZ BNF OP EJWFSUJEP DPO JSPO½B IVNPS OFHSP TBSDBTNP "MFKBOESP 1PES½BNPT EFGJOJS RVF i SBTF VOB WF[ .¹YJDPw FT VOB DSÂOJDB IJTUÂSJDB OBSSB UJWB OP SFOVODJBNPT BM TFOUJEP EF IBDFSMP DPNP MJCSP EF IJTUPSJB QFOTBNPT RVF TF QVFEF DPNCJ OBS FT EFDJS DPOUBSMP QFSP DPO VOB QMVNB MJCSF MJUFSBSJB UJFOF NVDIP EF FTP IBDFNPT BOBMPH½BT QBSFDFS½B RVJ[² IBTUB VOB OPWFMB QFSP OP UJFOF BCTPMVUBNFOUF OBEB EF GJDDJÂO UPEP MP RVF FM MFD UPS FODVFOUSB TVDFEJÂ FTU² EPDVNFOUBEP OP UJF OF OBEB RVF WFS DPO OPWFMB IJTUÂSJDB FT VO FKFS DJDJP EF EJWVMHBDJÂO TFSJP VOB JOWFTUJHBDJÂO QSPGVOEB SFWJTBNPT NVDIBT GVFOUFT CJCMJPHSB G½B IJTUPSJPHSBG½B EF MPT QFSJPEPT "QBSFDFO NVDIPT NBOEBUBSJPT Z QSFTJ EFOUFT EF .BEFSP B 1FÍB /JFUP EF VOB NBOF SB QFSTPOBM {DVµM DPOTJEFSBO NµT JNQPSUBOUF FO MB IJTUPSJB 4BOESB 5FOES½BNPT RVF FNQF[BS QPS .BEF SP RVJFO DPOGJÂ FO RVF MB DJVEBEBO½B FTUBCB QSF QBSBEB QBSB MB EFNPDSBDJB )BZ WBSJPT RVF IBO UF OJEP MB PQPSUVOJEBE EF IBDFS VO DBNCJP RVJ[² 'PY UVWP FO TVT NBOPT MB BMUFSOBODJB MPT EPDF BÁPT EFM 1"/ EPOEF TF QVEP IBDFS NVDIP Z TF IJ[P QPDP "MFKBOESP -P JOUFSFTBOUF EF i SBTF VOB WF[ .¹YJDPw FT RVF FT VOB CJPHSBG½B EF MPT QFSTPOBKFT FT MB CJPHSBG½B EFM QB½T DVBOEP UFSNJOBT FM UFSDFS WPMVNFO UF EBT DVFOUB RVF OJOHVOP EF MPT QSFTJ EFOUFT GVF FYJUPTP BM HPCFSOBS OP IFNPT UFOJEP VO QSFTJEFOUF RVF FTU¹ B MB BMUVSB EF MBT DJSDVOTUBO DJBT RVF IBZB QPEJEP WFS N²T BMM² EF TV TFYFOJP $BEB RVJFO IJ[P MP RVF RVJTP
<c dfd\ekf [\ cX g\i[`Z`ªe BSSBODBOEP SFMJFWFT NJMFOBSJPT FO VO UFNQMP DPTB RVF OP FT MB NF KPS SFGFSFODJB QBSB DPOWFSUJSUF MVFHP FO NJOJTUSP EF $VMUVSB -PT DPO EFOBSPO B USFT BÁPT EF D²SDFM BVORVF BQFOBT QBTBSPO VOPT NFTFT FO QSJTJÂO QPSRVF MPT FTDSJUPSFT TF NPWJMJ[BSPO QBSB TBDBSMPT 'VF VO USPQF[ÂO RVF OP TF SFQJUJÂ B QBSUJS EF BRVFMMP FM ¹YJUP MB SFTQF UBCJMJEBE MB DPOTBHSBDJÂO $MBSP RVF OP UPEPT MPT DB½EPT DVFOUBO DPO VOB MFHJÂO EF JOUFMFDUVBMFT GJSNBOEP NBOJGJFTUPT B TV GBWPS 5BNCJ¹O EFCJÂ EF BZVEBS RVF FSB VO OJÁP SJDP : TV JOHFOJP OBUVSBM TV UBMFOUP TV HSBDJB $VFOUP UPEP FTUP JNQBDUBEB QPS FM DBTP EF "MFKBOESP 'FSO²O EF[ VO HSBOBEJOP EF BÁPT RVF TJ OP NFEJB VO NJMBHSP IBCS² JO HSFTBEP FO QSJTJÂO QBSB DVBOEP VTUFEFT MFBO FTUP 3FQJUP VOB WF[ N²T RVF FTUF BSU½DVMP UBSEB EPT TFNBOBT FO JNQSJNJSTF NJFOUSBT MP FTDSJCP B "MFKBOESP MF GBMUBO UBO TÂMP IPSBT QBSB RVF MP FODJFSSFO 4V NBESF IB DPMHBEP FO $IBOHF PSH VOB QFUJDJÂO EF JOEVMUP FO IPSBT IB TVCJEP EF USFT NJM GJSNBT B NJM 5PEP FNQF[Â IBDF TFJT BÁPT DVBOEP "MFKBOESP UFO½B UBO TÂMP 4F IBC½B IFDIP BNJHP EF VO IPNCSF WFJOUF BÁPT NBZPS RVF ¹M VO DPOPDJEP EF TV OPWJB &M UJQP MF USBUBCB DPNP B VO JHVBM Z "MFKBO ESP TF EFTMVNCSÂ FSB TV I¹SPF TV NPEFMP MP BENJSBCB )JDJFSPO VO WJBKF B .²MBHB Z FM IPNCSF MF EJP VOB UBSKFUB EF NPOFEFSP FYQFEJEB
/BSSBEB EF VOB GPSNB BNFOB Z TJO TPMFNOJEBE Â SBTF VOB WF[ . YJDPÃ DJFSSB DPO CSPDIF EF PSP FTUF QSPZFDUP 4PCSF OVFWPT BTQFDUPT EF MB EFNPDSBDJB {RVÀ PQJOBO EF MB JOJDJBUJWB EF "MFKBOESP -B MFZ UJFOF VOB CVFOB JEFB QFSP FM BTVOUP FT RVF TJHVFT WJFOEP B MB DMBTF QPM½UJDB DÂNP IB GSBDBTBEP RVF IB EBEP MB WVFMUB MB DS½UJ DB FT DPNP TF DPNQPSUBSPO BIPSB FO MB WPUBDJÂO MPT TFOBEPSFT MPT DBNCJPT TPO EJG½DJMFT DVBOEP UVT QSPQJPT SFQSFTFOUBOUFT OP FTU²O EF BDVFSEP QPS DV CSJS TVT JOUFSFTFT RVF OP IBO FOUFOEJEP MP RVF OF DFTJUB FM QB½T : MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT {QVEJFSBO MMFHBS B DBNCJBS BMHP 4BOESB "RV½ FM QSPCMFNB FT TBCFS RV¹ UBO JO EFQFOEJFOUFT TPO )BCS½B RVF WFS DÂNP TF DPNQPS UBO MPT DBOEJEBUPT FO TJ DPNP DJVEBEBOPT FT UBNPT B MB BMUVSB Z MPT DBOEJEBUPT "MFKBOESP &M TJTUFNB BDUVBM DSFÂ MBT DBOEJEB UVSBT JOEFQFOEJFOUFT QFSP UÈ QBSB TFS VO DBOEJEB UP JOEFQFOEJFOUF UJFOFT RVF NPWFS DJFMP NBS Z UJF SSB BUSBWFTBS QBOUBOPT S½PT MVDIBS DPO ESBHPOFT NBUBS PHSPT Z TJ TPCSFWJWFT FOUPODFT UF EBO VO SF HJTUSP FT UPUBMNFOUF JOFRVJUBUJWP B MPT DBOEJEBUPT EF QBSUJEP MFT EBO UPEP Z B MPT RVF OP UJFOFO RVF IBDFS DJSDP NBSPNB Z UFBUSP QPES½B TFS VOB PQDJÂO TJ GVFSB FRVJUBUJWP 'JOBMJ[BO FM MJCSP MBO[BEP MB QSFHVOUB {UFOF NPT FM HPCJFSOP RVF NFSFDFNPT {FTB TFSÅB MB SF GMFYJÎO GJOBM 4BOESB &T VOB QSFHVOUB RVF TFHVJNPT JO UFOUBOEP DPOUFTUBSMB FO FM MJCSP TF QJTBO UPEPT MPT DBMMPT EF UPEP FM NVOEP FT VOB DS½UJDB PCKFUJWB EF MPT QSPUBHPOJTUBT EF MB IJTUPSJB Z EFM DJVEBEBOP NFYJDBOP RVF OPT RVFKBNPT EF UPEP OP IBZ OJ MB WPMVOUBE EF BO²MJTJT QFSP B MB IPSB EF TBMJS B WP UBS OP WPUBO UBNCJ¹O IBZ VOB DS½UJDB BM DJVEBEB OP RVF TF FTDVEB FO MBT SFEFT TPDJBMFT QBSB RVF KBSTF P RVF IBDF BDUJWJTNP EF TJMMÂO DPO DBG¹ QFSP RVF OP TF JOWPMVDSB {7JFOFO B (VBEBMBKBSB DVµOEP "MFKBOESP &M T²CBEP EF TFQUJFNCSF Z TFHV SBNFOUF FO MB '*- FTU¹O QFOEJFOUFT FO SFEFT TPDJB MFT P FO 5XJUUFS !BSS Z !NBSDFPT
B OPNCSF EF "MFKBOESP %JDF FM DIJDP RVF DPOGJBCB UBOUP FO TV NFO UPS RVF OP TPTQFDIÂ RVF GVFSB GBMTJGJDBEB &M UJQP MF NBOEÂ DPNQSBS CFCJEBT BMDPIÂMJDBT FO VOB UJFOEB Z FTP IJ[P "MFKBOESP KVOUP DPO VO CBUJEP EF DIPDPMBUF QBSB ¹M QPSRVF OP CFCF 5PEP DPTUÂ FVSPT 1PS FTUB DPNQSB MF BDVTBSPO EF QFSUFOFODJB B CBOEB PSHBOJ[BEB Z FTUBGB -F DPOEFOBSPO B EPDF BÁPT RVF MVFHP MB "VEJFODJB SFEVKP B TFJT )B FTUBEP FO MJCFSUBE QSPWJTJPOBM EFTEF FOUPODFT QSFTFOU²OEP TF MPT E½BT Z EF DBEB NFT : BIPSB TFJT BÁPT EFTQV¹T MP WBO B NFUFS FO MB D²SDFM 1PEFNPT DSFFSOPT P OP MP EF RVF "MFKBOESP JHOPSBCB FM OFHPDJP EF MBT UBSKFUBT :P T½ MF DSFP QFSP BVORVF TVQJFSB N²T EF MP RVF EJDF MPT IFDIPT JOOFHBCMFT TPO RVF UFO½B BÁPT Z MP NBOFKBCBO UJQPT QF MJHSPTPT RVF MF EPCMBCBO MB FEBE RVF DBSFDF EF BOUFDFEFOUFT QFOB MFT Z RVF FTU² UPUBMNFOUF SFIBCJMJUBEP "MFKBOESP IB FTUBEP USBCBKBO EP EFTEF FOUPODFT Z OP IB WVFMUP B UFOFS QSPCMFNBT DPO MBT MFZFT iOJ VOB NVMUB EF US²GJDPw "IPSB FT DBNBSFSP DPO QVFTUP GJKP FO VO CBS Z TV KFGF MP BQPZB UJFOF VOB DBTB DPO PQDJÂO B DPNQSB Z MMFWB DJO DP BÁPT WJWJFOEP DPO VOB NVKFS RVF EFQFOEF FDPOÂNJDBNFOUF EF ¹M "MFKBOESP QJEJÂ FM JOEVMUP IBDF VO BÁP QFSP FTPT QSPDFTPT UBSEBO Z DBTJ OVODB QSPTQFSBO 0KBM² TF MP IBZBO DPODFEJEP QBSB DVBOEP MF BO FTUP QFSP OP FTU² DMBSP : TJ MP FODJFSSBO BIPSB MP QFSEFS² UPEP 4PO EFNBTJBEP GSFDVFOUFT FTUPT BCTVSEPT MFHBMFT FTUPT FODBSDFMB NJFOUPT UBSE½PT FYUFNQPS²OFPT 4FJT BÁPT EF QSJTJÂO QPS VO EFMJUP EF FVSPT DPNFUJEP B MPT `FO FTUF QB½T EF UFOBDFT MBESPOFT NJMMPOBSJPT RVF TJHVFO DBNQBOEP B TVT BODIBT UBO GFMJDFT &T VOB TJ UVBDJÂO FTDBOEBMPTB Z EJTDSJNJOBUPSJB RVF UF IBDF QFSEFS MB GF FO MB KVTUJDJB Ï &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&M EยฉB RVF TF FOGSJยฏ -" 5"$*5" %& $"'ย $PO TV NFUSP EF FTUBUVSB TV UBUVSB TV CJHPUF OFHSP FTQFTP Z TVT JNQPOFOUFT VT JNQPOFOUFT HSJUPT FM ร QSPGFTPS +JSBGBMFTร IVCJFSB BGBMFTร IVCJFSB EBEP NJFEP FO DVBMRVJFS FTDVFMB S FTDVFMB P EFM 0DIPร QFSP FO MB EF ร &M $IBWP EFM 0DIPร EBCB SJTB 1PS /PSNB (VUJยนSSF[ SF[
4
JFNQSF JNQFDBCMF FEVDBEP $BCBMMFSPTP Z FOB BEP $BCBMMFSPTP Z FOB NPSBEP "Tยฝ TF DPOTBHSร FM i1SPGFTPS +JSBGBMFTw FM i1SPGFTPS +JSBGBMFTw FM iNBJTUSP MPOHBOJ[Bw RVF EPUBCB EF OFVUSBMJ VF EPUBCB EF OFVUSBMJ EBE B MB 7FDJOEBE EFM $IBWP EFM FM QSPHSBNB BWP EFM FM QSPHSBNB RVF EVSBOUF NยฒT EF EPT EยนDBEBT EJP OBDJNJFO EยนDBEBT EJP OBDJNJFO UP B QFSTPOBKFT FNCMFNยฒUJDPT QBSB "NยนSJDB -B UJDPT QBSB "NยนSJDB -B UJOB DPNP FM JOUFSQSFUBEP QPS 3VCยนO "HVJSSF 'VFOUFT "HVJSSF 'VFOUFT 6O OFVNPOยฝB GVF FM QBEFDJNJFOUP RVF CPSSร EF FTUF NVO RVF CPSSร EF FTUF NVO EP BM i1SPGFTPS +JSBGBMFTw DPO Bร PT EF FEBE FM DPNFEJBO EF FEBE FM DPNFEJBO UF PSJHJOBSJP EF 4BMUJMMP $PBIVJMB EF KVOJP EF RVF EF KVOJP EF RVF TF BEVFร ร EF MBT SJTBT EF MB BVEJFODJB NFYJDBOB QPS MB WFSTB NFYJDBOB QPS MB WFSTB UJMJEBE EF UBMFOUP RVF UBNCJยนO NFSFDJร FM BQMBVTP BM EBS WJEB ร FM BQMBVTP BM EBS WJEB BM i4BSHFOUP 3FGVHJP 1B[HVBUPw FO i-PT DBRVJUPTw TLFUDI JN T DBRVJUPTw TLFUDI JN QVMTBEP QPS 3PCFSUP (ร NF[ #PMBร PT FO TV QSPHSBNB i$IFT FO TV QSPHSBNB i$IFT QJSJUPw Z FO FM RVF 3VCยนO "HVJSSF BERVJSJร QSPUBHPOJTNP EF VJSJร QSPUBHPOJTNP EF MB NBOP EF MBT QFSJQFDJBT Z CPCFSยฝBT EF i&M $Iร NQJSBTw i&M EF i&M $Iร NQJSBTw i&M CPUJKBw Z i-B $IJNPMUSVGJBw /P TPMP MB WP[ HSBWF Z NBTDVMJOB GVFSPO BUSJCVUPT BDUP GVFSPO BUSJCVUPT BDUP SBMFT QBSB 3VCยนO "HVJSSF QVFT TV FTUBUVSB EF NFUSPT GVF UVSB EF NFUSPT GVF TV QSJODJQBM EJTUJOUJWP QBSB EFTUBDBS GยฝTJDBNFOUF BOUF FM SFT ยฝTJDBNFOUF BOUF FM SFT UP EFM FMFODP QBSB RVF TF JONPSUBMJ[BSB DPNP FM i1SPGFTPS +J B DPNP FM i1SPGFTPS +J SBGBMFTw RVF FOUSF MB NPGB IBDยฝB SFGFSFODJB B TV QBSFDJEP FO FODJB B TV QBSFDJEP FO BMUVSB B MBT KJSBGBT "MFKBEP EF MB QPMยนNJDB Z TJFNQSF BUFOUP BM Qร CMJ BUFOUP BM Qร CMJ DP 3VCยนO "HVJSSF EFCVUร FO MB UFMFWJTJร O DPO FM Jร O DPO FM BQPZP EF i$IFTQJSJUPw RVJFO MP JOUFHSร HSร B i-PT 4VQFSHFOJPT EF MB .FTB $VBESBEBw EBw B QSJODJQJPT EF MPT Bร PT FO FM RVF FM FM BDUPS TBMUJMMFOTF BERVJSยฝB FM SPM EF VO JOUFMFDUVBM RVF FYQPOยฝB MPT BDPOUFDJ NJFOUPT NยฒT EFTUBDBEPT EF MB GBSยฒO EVMB OBDJPOBM %PT Bร PT EFTQVยนT EF TV EFCVU 3VCยนO "HVJSSF UPQBSยฝB DPO FM QBQFM EF TV WJEB DPO FM iNBJTUSP MPOHBOJ[Bw RVF F TF JODPSQPSBCB B MB i7FDJOEBE EFM $IBWPw WPw USBOTGPSNBEP FO VO QSPGFTPS EF QSJNBSJB NBSJB DPO MB NJTJร O EF FSSBEJDBS MB JHOPSBODJB EF TVT DJB EF TVT BMVNOPT EF NPUJWBS B VOB NFKPS WJEB B i%PO 3B B B i%PO 3B Nร Ow EF FOBNPSBSTF QFSEJEBNFOUF EF i%Pร B 'MP F i%Pร B 'MP SJOEBw Z BDFQUBS VOB UBDJUB EF DBGยน FO DBEB WJTJUB DBEB WJTJUB
*-6453"$*ยป/ t + -ยป1&; *-6453"$*ยป/ t + -ยป1&;
&M NPEFMP B TFHVJS "VORVF FM SPM EFM i1SPGFTPS +JSBGBMFTw FSB EF MPT RVF NF MFTw FSB EF MPT RVF NF OPT SFRVFSยฝBO EF DBSBDUFSJ[BDJร O 3VCยนO "HVJSSF JNQSJNJร CยนO "HVJSSF JNQSJNJร TV QSPQJP FTUJMP UPNBOEP DPNP SFGFSFODJB MB FYQFSJFODJB FODJB MB FYQFSJFODJB RVF FO SFBMJEBE UFOยฝB DPNP NBFTUSP VOP EF TVT QSJNFSPT OP EF TVT QSJNFSPT USBCBKPT BOUFT EF MMFHBS B MB GBNB Z FHSFTBS DPNP *OHF HSFTBS DPNP *OHF OJFSP BHSร OPNP FO MB &TDVFMB 4VQFSJPS EF "HSJDVMUVSB PS EF "HSJDVMUVSB )FSNBOPT &TDPCBS &4")& FO $JVEBE +VยฒSF[ $IJIVB E +VยฒSF[ $IJIVB IVB MP RVF CSJOEร NBZPS DSFEJCJMJEBE Z DBSJร P B DBEB VOB Z DBSJร P B DBEB VOB EF MBT GSBTFT RVF JONPSUBMJ[ร FO MB QBOUBMMB DIJDB OUBMMB DIJDB %F TPNCSFSP FTUJMP IPNCVSH EF QVSP TJFNQSF FODFOEJ QVSP TJFNQSF FODFOEJ EP EF USBKF TBTUSF EF HBCBSEJOB Z DIBMFDP EF HBMB "Tยฝ MMFHB MFDP EF HBMB "Tยฝ MMFHB CB FM i1SPGFTPS +JSBGBMFTw B MB WFDJOEBE B FTF JONVFCMF FO RVF B FTF JONVFCMF FO RVF TV NJTJร O BM WJTJUBS B TV FUFSOB FOBNPSBEB i%Pร B 'MPSJOEBw SBEB i%Pร B 'MPSJOEBw TJFNQSF GVF JOUFSSVNQJEB QPS MBT JNQFSUJOFODJBT EF MB i$IJ FSUJOFODJBT EF MB i$IJ MJOESJOBw EFM i$IBWPw EF i%PO 3BNร Ow RVJFOFT QPS BMHVOB Ow RVJFOFT QPS BMHVOB V PUSB SB[ร O UFSNJOBCBO FTUSPQFBOEP TV SBNP EF SPTBT TV SBNP EF SPTBT {1PS RVยน FSB BENJSBEP &M i1SPGFTPS +JSBGBMFTw SBSB WF[ TPS +JSBGBMFTw SBSB WF[ EFDยฝB CPCBEBT TJFNQSF UFOยฝB VOB SFTQVFTUB QVMDSB Z EJSFDUB QVFTUB QVMDSB Z EJSFDUB B MPT EFTQBSQBKPT WFSCBMFT EFM i$IBWPw B MPT CFSSJODIFT EF MB w B MPT CFSSJODIFT EF MB i$IJMJOESJOBw Z i2VJDPw B MPT EFTQJTUFT 3BNร Ow TUFT EF i%PO 3BNร Ow 4JFNQSF TF MBT JOHFOJBCB QBSB SFTPMWFS EVEBT Z EF QBTP SF HBร BS FMFHBOUFNFOUF B DVBMRVJFSB RVF BUFOUBSB DPOUSB MPT WB MPSFT FEVDBUJWPT B MPT NPSBMFT B MB TFSFOJEBE EF MB 7FDJOEBE &M GBNPTP iUB UB UB `UB w EF EFTFTQFSBDJร O TPMยฝB BDPNQBร BSTF EF VO i: MFT BEWJFSUP VOB DPTB QPS FM QSร YJNP RVF JOUFSSVNQB MPT EFKP TJO SFDSFPw DVBOEP NBOUFOFS FM RVJ DJP OP FSB TV NFKPS PQDJร O 3PNยฒOUJDP QPS FYDFMFODJB SFWJWJร FM DPSUFKP EJDJFOEP i7JOF B USBFSMF FTUF QFRVFร P PCTFRVJPw DVBOEP i%Pร B 'MPSJOEBw TBMยฝB B TV FODVFOUSP B MB QVFSUB Oร NFSP EF MB WFDJOEBE
7FSTBUJMJEBE UPEP UFSSFOP 1FSP MB DPSEVSB OP TJFNQSF GVF TJOร OJNP EF 3VCยนO "HVJ SSF QVFT MB MPDVSB UBNCJยนO GPSNร QBSUF EF TV JUJOFSBSJP BSUยฝT UJDP DVBOEP FSB NPNFOUP EF UPNBS FM SPM EF i-VDBT 5Bร FEBw FM JOTFQBSBCMF BNJHP EF i$IBQBSSร O #POBQBSUFw JOUFSQSFUB
>ร ย ย ร ร ย ร ย }ร i
9 ,ร ร
"-F SPCP BM DIPMP 7BMMFKP FTUF QSJODJQJP EF QPFNB HFOJBM DPNP DBTยฝ UPEP MP RVF FM FTDSJCJร Z BOUF MBT GBMMBT QFSTPOBMFT QVFT BEPQUP MB DJUB &TUB TFNBOB B TJEP USJTUF QPSRVF FOUSF PUSPT NVDIPT BDUPT DSJNJOBMFT RVF TVDFEJFSPO FO OVFTUSP WJPMFOUP QMBOFUB IVCP VOB NBUBO[B BCTVSEB DPNP UPEBT FO 'MPSJEB NBUBO[B RVF EFTEF NJ QVOUP EF WJTUB TJNQMFNFOUF NBSDB VO DMBWP NยฒT FO FM GยนSFUSP DPMFDUJWP RVF FTUBNPT DPOTUSVZFOEP &TUB TFNBOB FO OVFTUSB DIBSMB TFNBOBM QFO Tยน FO IBDFS VOB EFDMBSBDJร O RVF TFSยฒ TJO EVEB DPOTJEFSBEP DPNP VOB IFSFKยฝB Z FT RVF B EJGFSFO DJB EF MB CJFOQFOTBUJB OBDJPOBM B NJ OP NF QBSF DF OJ JOEJTQFOTBCMF OJ TJRVJFSB DPOWFOJFOUF MB MFZ EF QSPNPWJEB QPS VO HSVQP EF DPNVOJDBEP SFT oFOUSF MPT RVF DVSJPTBNFOUF DPFYJTUFO WBSJPT RVF IBO DPRVFUFBEP DPO MB JEFB EF BTQJSBS BM Nยฒ YJNP IVFTP EF MB OBDJร Oo Z IBO TJEP BQPZBEPT QPS WBSJPT DJFOUPT EF NJMFT EF DJVEBEBOPT QSFPDVQB EPT QPS MBT USBQBDFSยฝBT EF NVDIPT QPMยฝUJDPT Z MB
&- %"50 .FNPSJBT FO QSJNFSB QFSTPOB
EP QPS i$IFTQJSJUPw FM Eร P RVF IBCMBOEP JODPIFSFODJBT JO NPSUBMJ[ร FM SFDPSEBEP i0ZF $IBQBSSร O {4BCยฝBT RVF MB HFO UF TJHVF EJDJFOEP RVF Uร Z ZP FTUBNPT MPDPT w $PNP DJFOUยฝGJDP EFUFDUJWF QPMJDยฝB BQBDIF DJVEBEBOP FNQSFTBSJP WJMMBOP Z IยนSPF -PT MยฝNJUFT OP FYJTUยฝBO QBSB 3V CยนO "HVJSSF RVF TJO EVEBS MPT TF BEBQUBCB B DBEB VOP EF MPT QSPZFDUPT RVF 3PCFSUP (ร NF[ #PMBร PT JOTUBMBCB FO UFMFWJ TJร O Z MB QBOUBMMB HSBOEF GPSNBUP FO FM RVF FM i1SPGFTPS +J SBGBMFTw UBNCJยนO JODVSTJPOร FO DJOUBT DPNP i$BQVMJOB $IJT NF $BMJFOUFw i&M $IBOGMFw Z i$IBSSJUPw Bร BEJFOEP TV QFDVMJBS IVNPS -BT UFMFOPWFMBT UBNQPDP MF GVFSPO JOEJGFSFOUFT QVFT SPNQJFOEP VO QPDP DPO TV FTRVFNB Dร NJDP 3VCยนO "HVJSSF TF JOUFHSร B FMFODPT QPQVMBSFT DPNP FM DPNBOEBEP QPS "SUV SP 1FOJDIF FO FM QSPZFDUP KVWFOJM i4Pร BEPSBTw EF Z MB TFSJF FDVBUPSJBOB EF IVNPS OFHSP i4PMUFSPT TJO DPNQSPNJ TPw EF
C:EBL<B>GL> => <HK:SรงG "OUF MPT QSPCMFNBT EF TBMVE RVF DBEB WF[ TF GSFDVFOUBCBO NยฒT FO MB ร MUJNB EยนDBEB EF TV WJEB 3V CยนO "HVJSSF PQUร QPS NVEBSTF B 1VFSUP 7BMMBSUB DJVEBE FO MB RVF SBEJDร MPT ร MUJNPT Bร PT QBSB NF KPSBS TV DPOEJDJร O GยฝTJDB Z FODPO USBS NBZPS TFSFOJEBE BOUF MBT EJ GJDVMUBEFT FDPOร NJDBT RVF FOGSFOUBCB &O DPNQBร ยฝB EF TVT TJFUF IJKPT Z OJFUPT MPT SFTUPT EF 3VCยนO "HVJSSF TF RVFEBSยฒO FO 1VFSUP 7BMMBSUB QBSB EFTDBO TBS GJOBMNFOUF
ร )PZ NF HVTUB MB WJEB NVDIP NFOPT ร SB[ร O EF NJ PQJOJร O FT RVF ZB IBZ EFNBTJBEBT MF ZFT MP RVF GBMUB OP TPO MFZFT FTBT FYJTUFO B QV ร PT QFSP MP RVF OFDFTJUBNPT FT RVF MBT MFZFT RVF ZB FYJTUFO TF BQMJRVFO 4J OP NF DSFFO SFDVFSEFO MB CSJMMBOUF JOWFTUJHBDJร O RVF DFMFCSร DPO OPUBCMF WBMFOUยฝB MBT DPNQSBT EF DBTBT BM NยฒT BMUP OJWFM {BDBTP BMHVJFO OP TVQP EF MBT DPNQSBT {"MHVJFO BDBTP OP TF FOUFSร EF MBT DPNQSBT EF RVJยนOFT WFO EJFSPO Z RVJยนOFT DPNQSBSPO B BMHVJFO MF IJ[P GBMUB EFDMBSBDJร O EF CJFOFT QBSB TBCFS RVF VO HP CFS EJTQVTP EF NJMMPOFT FO FGFDUJWP P EFM PUSP RVF DPNQSร DPO FM FSBSJP VO CBODP FOUSF NVDIBT QJ MMFSยฝBT %F UPEP OPT FOUFSBNPT -P NBMP FT MB JN QVOJEBE RVF DBNQFB : QBSB FTP EPO 7JSHJMJP TJS WJร EF QBUJร P Z TJ ยนTUF EFDMBSBSB Qร CMJDBNFOUF MPT DPODFQUPT OP QBTBSยฝB OBEB 4JFNQSF IF TPTUFOJEP RVF TPNPT FM QBยฝT NยฒT USBOTQBSFOUF EFM NVOEP TPNPT FM ร OJDP QBยฝT EFM QMBOFUB RVF FO UFMFWJTJร O OBDJPOBM QSJNF UJNF TF NPTUSBSPO FM UJFNQP SFBM TPCPSOPT Z MJHBT Z OP IBZ OBEJF FO MB DยฒSDFM ZP OP Tยน TJ BMHVJFO UFO
HB EVEB EF RVF MPT HPCFSOBEPSFT QFSEJEPTPT Z BMHVOPT FOUSBOUFT TF BQSPWFDIBSPO EFM FSBSJP Qร CMJDP TJ BMHVJFO EVEB EF RVF NVDIPT GVODJP OBSJPT UPEPT DPO OPNCSFT Z BQFMMJEPT Z RVF FT UF FTQBDJP UBO MJNJUBEP OP QPESยฝB MJTUBSTF TF OF DFTJUBSยฝBO WBSJPT UPNPT EF MPT EFTBQBSFDJEPT EJSFDUPSJPT UFMFGร OJDPT "EFNยฒT TJ BMHP TPCSB FO FTUF QBยฝT TPO MFZFT OVFTUSPT QBESFT DPOTDSJQUPT UJFOFO VOB WFSEBEF SB EJBSSFB MFHJTMBUJWB OP IBZ PDVSSFODJB EF MB RVF OP QSFUFOEBO IBDFS VOB MFZ )BDF EPT NJM Bร PT 5ยฒ DJUP FTUBCMFDJร DPO BCTPMVUB DMBSJEBE RVF iFM FY DFTP EF MFZFT JNQMJDB MB DPSSVQDJร O EF MB DPTB Qร CMJDBw MB MFZ EFCF TFS DMBSB Z BDDFTJCMF Z ZP BHSFHP RVF VOB CVFOB MFZ OP EFCF DSFBS NยฒT CVSPDSBDJB 1PS FTBT Z PUSBT SB[POFT DPOTJEFSP RVF FO FT UF QBยฝT TPCSBO MFZFT MP RVF GBMUB BCTPMVUBNFOUF FT WPMVOUBE EF DBTUJHBS B RVJFOFT EFMJORVFO MP RVF FO NJ DSJUFSJP UBO TPMP QSPQPSDJPOBSยฒ JOGPS NBDJร O RVF ZB DPOPDFNPT B NFOPT EF RVF MP RVF OPT JOUFSFTF TFB RVFEBSOPT DPO FM BSHVFOEF
YYYZ i-PT TVQFSHFOJPT EF MB .FTB $VBESBEBw Z i$IFTQJSPUBEBTw YYYZ i&M $IBQVMร O $PMPSBEPw YYYZ *OUFSQSFUร B -VDBT 5Bร FEB Z YYYZ %JP WJEB BM QPMJDร B i4BSHFOUP 3FGVHJPw YYYZ 4F JOUFHSB B MB OPWFMB KVWFOJM i4Pร BEPSBTw DPO FM QBQFM EF i"MCFSUBOP %VFร BTw YYYZ "OVODJB TV SFUJSP EF MBT DBSQBT DJSDFOTFT FO YYYZ $PNP BQBTJPOBEP B MPT UPSPT 3VCร O "HVJSSF UBNCJร O TF EFTFNQFร ร DPNP DSPOJTUB UBVSJOP BM OBSSBS Wร B TBUร MJUF DPSSJEBT EF UPSPT FO .BESJE &TQBร B EF B YYYZ &O TVGSF VO BDDJEFOUF BVUPNPWJMร TUJDP FO FM RVF TV FTQPTB $POTVFMP EF MPT 3FZFT SFTVMUB HSBWFNFOUF IFSJEB PDBTJPOBOEP RVF MPT BIPSSPT EFM BDUPS TF SFEVKFSBO Z PCMJHBSBO B CVTDBS BQPZP EFM HSFNJP BDUPSBM YYYZ $PNP QSPEVDUPS 3VCร O "HVJSSF FNQSFOEJร TV QSPQJP QSPHSBNB i&M DMVC EF 4IPSZw FO KVOUP B $BSMPT 7JMMBHSร O Z .BSร B "OUPOJFUB EF MBT /JFWFT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
6O NVOEP
-B WJPMFODJB Z FM EJTDVSTP EF PEJP DPOTUJUVZFO UFOEFODJBT EFM EFCBUF QPM¤UJDP RVF FTU O MFKPT EF TFS FYDFQDJPOFT
-
PT OPWFOUB GVF MB E¹DBEB EF MB FVGPSJB MJCFSBM -B DB½EB EF MB 6OJÂO 4PWJ¹UJDB Z EFM .VSP EF #FSM½O BOVODJBCB MB WJDUPSJB EFM DBQJUBMJTNP MB EFNPDSBDJB Z FM MJCFSBMJTNP $PO FM NVSP Z MPT TPWJFUT TF FTGV NBCBO MBT iBMUFSOBUJWBTw RVF SJWBMJ[BSPO DPO FM DBQJUBMJTNP Z MB EFNPDSBDJB iCVSHVFTBw MB IJT UPSJB MF EBCB MB SB[ÂO B MPT OFPMJCFSBMFT $PO NFSDBEPT Z DJVEBEBOPT TF WJWF FO QB[ -B CPSSB DIFSB MJCFSBM OPT USBKP BMFHSFT QBOGMFUPT DPNP BRVFM EFM iGJO EF MB IJTUPSJBw EF 'SBODJT 'VLVZB NB Z FM iGJO EF MBT JEFPMPH½BTw EF %BOJFM #FMM &M OBDJPOBMJTNP FM GBOBUJTNP Z FM SBEJDBMJTNP MPT HSBOEFT EFSSPUBEPT QBSB FTUB USJVOGBMJTUB OBSSB UJWB :B OP TFSFNPT OJ NFYJDBOPT OJ EF J[RVJFS EBT OJ EF EFSFDIBT NFOPT DBUÂMJDPT P NVTVMNB OFT MBT JEFOUJEBEFT TF UFSNJOBS½BO GVOEJFOEP FO FTF NBOUP QVSP F JODMVZFOUF EFM DPOTVNJEPS Z EFM DJVEBEBOP -BT HVFSSBT FSBO DPTB EFM QBTB EP FM OVFWP NVOEP TFS½B G¹SUJM FO DPNFSDJP Z FO EFNPDSBDJB -BT JEFPMPH½BT NPS½BO EF BDVFSEP B FTUB FYUFOEJEB EPDUSJOB MJCFSBM BOUF FM QSBH NBUJTNP EFM NFSDBEP MBT GSPOUFSBT Z MBT OBDJP OFT TJNQMFT SFNJOJTDFODJBT EF VO QBTBEP PTDV SP Z QFSUVSCBEPS -B CPSSBDIFSB DPOTUJUVZÂ FM BEWFOJNJFOUP EF VOB UFSSJCMF DSVEB &M MJCFSBMJTNP OP TÂMP OP USJVOGÂ OP TÂMP OP QBDJGJDÂ -B QBSBEPKB EFM NVOEP QPTU (VFSSB 'S½B FT TV JOFTUBCJMJEBE WJP MFODJB Z QPMBSJ[BDJÂO &M TVFÁP EF TFS UPEPT DPO TVNJEPSFT Z DJVEBEBOPT IBCMBOEP BMFHSFNFOUF MB MFOHVB JOHMFTB EFM DPNFSDJP Z MB HMPCBMJ[BDJÂO EF MB DPNJEB S²QJEB TF DPOWJSUJÂ FO MB QFTBEJMMB EFM UFSSPSJTNP FM GBOBUJTNP Z MB SBEJDBMJEBE %FTEF MB MFUBMJEBE EF MPT BUFOUBEPT UFSSP SJTUBT FO OÈNFSP EF NVFSUFT TF IB NVMUJQMJ DBEP QPS DVBUSP TJ MP DPNQBSBNPT DPO FM QFSJP EP QSFWJP Z FM OÈNFSP EF BUFOUBEPT TF IB NVMUJQMJDBEP QPS DJODP &T EFDJS FM NVOEP EF IPZ FT JODMVTP N²T WJPMFOUP JOFTUBCMF Z DPOWVMTP RVF MPT ÈMUJNPT BÁPT EF MB (VFSSB 'S½B /JHFSJB .BMJ *SBR "GHBOJTU²O &TUBEPT 6OJ EPT 'SBODJB #¹MHJDB 6DSBOJB F *OHMBUFSSB -PT QB½TFT RVF IBO TJEP W½DUJNBT EF BUBRVFT UFSSPSJT UBT P EF DS½NFOFT EF PEJP FO MPT ÈMUJNPT NFTFT -B DPOWVMTJÂO NVOEJBM OPT MMFWB B MFFS UPEPT MPT E½BT FO MBT OPUJDJBT EF BMHÈO BUFOUBEP FO FM DFO USP EF GSJDB EF EFDFOBT EF NVFSUPT QPS MB JOFT UBCJMJEBE QPM½UJDB FO FM DFOUSP EF "TJB P BMHÈO BDPOUFDJNJFOUP UFSSPSJTUB RVF TBDVEF BM DFOUSP EFM NVOEP TFB &TUBEPT 6OJEPT P &VSPQB : TJO FNCBSHP USBT MBT DFOUFOBT EF NVFSUPT QPS BUB RVFT UFSSPSJTUBT P DS½NFOFT EF PEJP TJFNQSF OPT QSFHVOUBNPT {$ÂNP TF QVFEF MVDIBS DPOUSB FM GBOBUJTNP RVF FOUJFOEF RVF MB WJPMFODJB FT VO DB NJOP MFH½UJNP EF FYQSFTJÂO QPM½UJDB {2V¹ TF IB IFDIP NBM FO FM NVOEP QBSB RVF FO QMFOP TJHMP 99* OP QPEBNPT DPOWJWJS QBD½GJDBNFOUF B QFTBS EF OVFTUSBT EJGFSFODJBT {1PS RV¹ MB EFNPDSBDJB Z MB QPM½UJDB OP TPO DBQBDFT EF FODBV[BS Z EPNBS FM FTQ½SJUV WJPMFOUP Z KVTUJDJFSP EFM GBOBUJTNP
1VFOUFT SPUPT
DPOWVMTP
-B QPMBSJ[BDJÂO QPM½UJDB IB UFOJEP DPNP FGFDUP QFSOJDJPTP MB SVQUVSB EF MPT QVFOUFT EF DP NVOJDBDJÂO FOUSF DVMUVSBT &M NJFEP BM PUSP Z FM EJTDVSTP EF MB VMUSBEFSFDIB RVF BCSB[B MB YFOP GPCJB IPZ OPT UJFOFO IBCJUBOEP VO NVOEP FO EPOEF FM EJ²MPHP JOUFSDVMUVSBM OP FT QSJPSJEBE EF MPT HPCJFSOPT &O &VSPQB MPT QBSUJEPT EF MB VM USBEFSFDIB TFÁBMBOEP B MPT NJHSBOUFT DPNP DVMQBCMFT EF MB DSJTJT FDPOÂNJDB DPOUJOFO UBM IBO QSPWPDBEP RVF JODMVTP MPT QBSUJ EPT EF DPSUF TPDJBMEFNÂDSBUB IBZBO UF OJEP RVF NBUJ[BS TVT QPTUVSBT FO NBUFSJB EF NJHSBDJÂO Z BDPHJEB *O DMVTP FM NPEFMP NVMUJDVMUVSBM FV SPQFP BRV¹M RVF MPHSÂ RVF &V SPQB QBTBSB EF TFS MB [POB C¹MJDB QPS BOUPOPNBTJB B TFS MB SFHJÂO N²T QBD½GJDB EFM NVOEP TF FODVFOUSB DVFT UJPOBEP QPS UPEPT MBEPT -B VMUSBEFSFDIB B[V[Â FM UFNPS Z DSJNJOBMJ[Â BM EJTUJOUP TFB -F 1FO 8JM EFST P 'BSBHF TJO FN CBSHP MPT QBSUJEPT DFO USJTUBT OP MPHSBSPO DPOTUSVJS VOB OBSSBUJ WB BMUFSOBUJWB Z FN QF[BSPO B JODPSQP SBS FO TV MFOHVBKF DPODFQUPT RVF MPT EJTUBODJBCBO EF MBT QPTUVSBT EF BOUB ÁP &VSPQB GVF QPS NVDIP UJFNQP FTQB DJP EF FODVFOUSP FTQB DJP EF EJ²MPHP FOUSF DVMUVSBT EJT UJOUBT -B JNBHFO WJWB EF VO DPOUJOFOUF RVF EFNPTUSBCB RVF TF QVFEF WJWJS FO QB[ FOUSF EJGFSFOUFT -P NJTNP TVDFEF FO FM NVOEP ²SBCF -B DPSSVQDJÂO EF MPT M½EFSFT QPM½UJDPT Z MBT MBSHBT EJDUBEVSBT QBDUBEBT DPO 0DDJEFOUF MF FOUSFHB SPO B MPT SBEJDBMFT MB QPTJCJMJEBE EF DPODFQUVBMJ[BS BM NVOEP FVSPQFP Z BNFSJDBOP DPNP MPT FOFNJHPT -FKPT RVFEBSPO BRVFMMPT M½EFSFT DPNP FM FY QSFTJEFOUF EF *S²O .PIBNNBE +BUB N½ RVJFO FNQSFOEJÂ VOB MBCPS HMP CBM EF SFDPODJMJBDJÂO FOUSF 0SJFOUF Z 0DDJEFOUF B USBW¹T EFM MMBNBEP iEJ²MP HP FOUSF DJWJMJ[BDJPOFTw -P NJTNP TVDF EJÂ FO FM QBTBEP DPO +PT¹ -VJT 3PES½HVF[ ;BQB UFSP EVSBOUF TV QSJNFS -FHJTMBUVSB FO MB DVBM JNQVMTÂ VO FOUFOEJNJFOUP QPM½UJDP Z DVMUVSBM DPO FM NVOEP ²SBCF -B SFBMJEBE FT RVF FO VO NVO EP GBOBUJ[BEP Z QPMBSJ[BEP FM EJTDVSTP EF PEJP IB TVTUJUVJEP BM EJ²MPHP Z B MB WPMVOUBE EF FOUFO EJNJFOUP
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT 7BHB MB NJSBEB MBSHP SBUP RVFSJFOEP FO WBOP EFTDJGSBS MBT USBZFDUPSJBT EF MB FOSFEBEF SB %VEBO TVT HV½BT FOUSF BQFHBSTF B MB TFHVSJEBE EFM WJFKP NVSP P BSSJFTHBS BM BJSF OVFWPT USB[PT RVF OPN²T FM BJSF TPTUFOES² .FU²GPSB TJO EVEB FYBDUB QBSB MPT RVF BTPNBO TVT E½BT BM GVSPS EF MPT WFJOUF BÁPT : MB TVNB EF DBEB JOUFOUP UFNFSPTP V PTBEP GPSNB BIPSB B USBW¹T EF MBT FTUBDJPOFT FTB FTQMFO EPSPTB NBTB WFHFUBM FTF TFS WJWJFOUF RVF NVMUJQMJ DB DPO FM OÈNFSP EF TVT SFTQJSBDJPOFT MBT QPTJCJMJ EBEFT EF TV QFSNBOFODJB : RVF BEFN²T TBCF GMPSFBS DPO TFÁBMBEP KÈCJMP &M HVBZBCP EF MB UFSSB [B BGJOB DPO JOGJOJUB QBDJFODJB MB DVSWBUVSB QSFDJ TB EF TV SBNB %FTEF FM GPOEP EF MBT FEBEFT MP WJF OF IBDJFOEP TBCF RVF TV QPTUVSB CBKP FM TPM FT MB DMBWF EF TV EVSBDJÂO RVF TVT GSVUPT TPCSFWFOES²O QSÂEJHPT HSBDJBT B MB MBSHB HFOFSPTJEBE EFM D²MDV MP EFMJCFSBEP EF TV IVNJMEF BDPSEBDJÂO DPO FM VOJ WFSTP $BTBT MJWJBOBT TF MFWBOUBSPO FO FM KBSE½O QB SB BMCFSHBS MPT ½NQFUVT ZB TPNOPMJFOUPT EF VOB QBSWBEB EF OJÁPT HP[PTPT *OUFNQFSJFT EPN¹TUJ DBT BNBCMFT QBSB FM DPOUJOHFOUF RVF FO CSFWF UJFNQP IBCS² EF FODBSBS PUSBT EJTUBODJBT EJGFSFO UFT MBUJUVEFT Z ²OJNPT &M BGJMBEPS EJWFSUJEP &T VOP EF MPT TPOJEPT N²T FOUSBÁBCMFT EF MB DJVEBE 1PTJCMFNFOUF FT VOB FT QFDJF EF GMBVUB $PO FMMB TF BOVODJBO QPS UPEBT MBT DBMMFT RVJFOFT QFSFHSJOBO QSPDMBNBOEP TV NVZ EJHOP PGJDJP BGJMBS DVDIJMMPT $BEB UBOUBT DVBESBT BM QSFHÂO EF FTUPT QFSTPOBKFT BQBSFDF VOB CVFOB TFÁPSB RVF PDVQB TVT TFSWJDJPT 0 VO OJÁP RVF TV NBN² EFTQBDIÂ QSPWJTUP EF MPT NFMMBEPT QBDJFOUFT B DPNQPOFS $BEB GJMP DVFOUB Z MBT DBTBT EFQFOEFO EF FMMPT QBSB MB CVFOB NBSDIB EF MBT DPDJOBT *OOV NFSBCMFT WFDFT EF QBSUJS MJNPOFT Z OBSBOKBT DFCP MMBT P QBO S²CBOPT P QBOFMBT UPEP TF NFMMB &M EFT HBTUF DPOUBHJB FOUPODFT QPS NJTUFSJPTPT DBNJOPT B MB DBTB FOUFSB BMHP OP GVODJPOB CJFO MBT MBCPSFT DV MJOBSJBT TF FOUPSQFDFO MB EJBSJB QJUBO[B TF BUSBTB
MBT DPTBT OP TBCFO JHVBM 1SPCBCMFNFOUF UPEP BRVFM RVF TFQB IBDFS EF DPNFS MP DPNQSVFCF 1FSP FM GJMP WB NVDIP N²T BMM² FTB NJTNB DPOEJDJÂO SPNB IB DF RVF MPT QMJFHVFT EF MBT DPMDIBT RVFEFO DIVFDPT RVF FM DBOBSJP EFTBGJOF RVF MB BMCBIBDB EF MBT NB DFUBT TF FOUSJTUF[DB RVF FM IVNPS EF MBT HFOUFT QJFS EB CSJMMP Z BHVEF[B 1PS FTP BIPSB BQBSFDF VO BGJMB EPS QFSP OP FT DVBMRVJFSB " MB EJTUBODJB TF PZFO TVT OPUBT EF WJSUVPTP TVT KVFHPT BDÈTUJDPT RVF IBS½BO TPOSF½S BM NJTN½TJNP -PVJT "SNTUSPOH 4F BDFSDBO Z RVJFO MPT PZF SFDJCF VO TVSUJEPS EF HP[P Z DBMNB GFMJDJEBE B FTF TFÁPS MF HVTUB MP RVF IBDF TF EJWJFS UF Z MF WB SFHBMBOEP B MPT WFDJOEBSJPT FM HFOFSPTP EFTQMJFHVF EF TV EFTUSF[B EF TV IVNPS CJFOIFDIPS 6O QVSJTUB EF MB DVDIJMMFS½B EFD½B EFTEFÁPTP RVF MPT BGJMBEPSFT DBMMFKFSPT OP BGJMBO TJOP BNVFMBO MPT DV DIJMMPT BQBSFOUFNFOUF MB HFOUF DPOUSBEJDF BNQMJB NFOUF FTUF SFQBSP Z MPT BGJMBEPSFT QSPTQFSBO B USB W¹T EF MBT HFOFSBDJPOFT -MFHB IBTUB BCBKP EF MB WFOUBOB FM EF MB GMBVUB QSPEJHJPTB FO FM UBMMFS TF QSF HVOUBO DPO RV¹ BQSPWFDIBS BM BSUJTUB DÂNP SFDPN QFOTBS TV NVTJDBM QSPEJHBMJEBE TV BNBCMF UBMBOUF /BEB TF IBMMB UBM WF[ VO WBTP EF BHVB GSFTDB QBSB FM BGJMBEPS DPOUFOUPy -BT DBTBT FO EPOEF FKFSDJÂ TVT EPOFT UJFOFO VO MFWF Z SFOPWBEP FTQMFOEPS -PT DB OBSJPT MP TBCFO 4ZNQBUIZ GPS .JDL +BHHFS 1VFEF TFS VOB MF ZFOEB VSCBOB P VOB MFZFOEB EF ,PEBNB 1FSP NVZ TFSJP (FSBSEP -JTTBSEZ EF ##$ .VOEP SFMB UB VOB FOUSFWJTUB EF DPO MB WJVEB EF #PSHFT FO FM $BG¹ .BCJMMPO EF 1BS½T TPCSF FM CPVMFWBSE 4BJOU (FSNBJO -B DPTB JCB N²T P NFOPT BT½ &M QF SJPEJTUB QSFHVOUB {1JOL 'MPZE i4½ MF FODBOUBCB 5BO FT BT½ RVF FM IJNOP QBSB TV DVNQMFBÁPT OP FSB FM )BQQZ CJSUIEBZ TJOP 5IF 8BMM w -VFHP WJFOF MB QBSUF FTFODJBM EJDF .BS½B ,PEBNB RVF VOB WF[ UP NBCBO FMMB Z #PSHFT FM U¹ FO FM )PUFM 1BMBDF EF .B ESJE %F SFQFOUF TF BDFSDB VO QFSTPOBKF TF BSSP EJMMB GSFOUF BM QPFUB MF BHBSSB MB NBOP Z MF EJDF
-PT MªNJUFT EF MB EFNPDSBDJB
-B QPM½UJDB FT DPOGMJDUP QPS N¹UPEPT QBD½GJ DPT &T MB CBTF DJWJMJ[BUPSJB EF MB QPM½UJDB UPNBS EFDJTJPOFT DPMFDUJWBT TJO NBUBSOPT VOPT B PUSPT 4JO FNCBSHP FO VOB ¹QPDB NBSDBEB QPS FM S²QJ EP JODSFNFOUP EF MBT OBDJPOFT EFNPDS²UJDBT FO FM NVOEP QBTBSPO EF TFS FO B TFS FO OP WFNPT RVF MB WJPMFODJB TF IBZB EJTP DJBEP EF MB QPM½UJDB /J TJRVJFSB FO MBT EFNP DSBDJBT RVF TVQPOES½BO NBZPS OJWFM EF EFTBSSPMMP DPNP MB EFM 3FJOP 6OJEP &O FTUB NJTNB TFNBOB VOB QBSMBNFOUB SJB MBCPSJTUB +P $PY GVF BTFTJOBEB FO FM DPOUFYUP EF MB DBNQBÁB RVF DPO DMVJS² FO FM SFGFS¹OEVN RVF EFDJEF TJ 3FJOP 6OJEP QFSNBOFDF P TF TBMF EF MB 6OJÂO &VSPQFB $PY DPOPDJEB QPS TV EFGFOTB EF MPT N²T E¹CJMFT EFTEF NJHSBOUFT IBTUB FOGFSNPT EF 4*%" UF O½B VOB QPTJDJÂO O½UJEB Z SP UVOEB B GBWPS EF MB QFSNB OFODJB EFM 3FJOP 6OJEP FO MBT JOTUJUVDJPOFT EF #SV TFMBT &M BTFTJOP 5IP NBT .BJS UJFOF W½ODV MPT DPNQSPCBEPT DPO FM HSVQP EF VMUSBEF SFDIB OBDJPOBMJTUB i#SJUBJO 'JSTUw 1PS DJFSUP EF BDVFSEP B MBT DSÂOJDBT EFM IPNJDJEJP RVF JODMVZÂ BQVÁBMB NJFOUP .BJS HSJUÂ QSFDJTB NFOUF FTUBT QBMB CSBT BO UFT EF BDBCBS DPO MB WJEB EF MB QBS MBNFOUBSJB MBCPSJTUB 6O DSJNFO QPM½UJDP CBKP DVBMRVJFS ÂQUJDB &QJTPEJPT DPNP ¹TUF IBO PDV SSJEP FO &TUBEPT 6OJEPT 3FDPS EFNPT MB BHSFTJÂO RVF TVGSJÂ MB SF QSFTFOUBOUF QPS "SJ[POB (BCSJFM (JGGPSET FO &M EJTDVSTP EFM PEJP EFTCPSEB MPT DBOBMFT EFNP DS²UJDPT &T DJFSUP MB EFNPDSBDJB OP QVFEF TFS VOB UBSEF EF U¹ DP NP FO TV NPNFOUP FTDSJCJÂ +FTÈT 4JMWB )FS[PH .²SRVF[ 4JO FNCBS HP FM EJTDVSTP EFM PEJP EFTCPSEB MPT DB OBMFT EFNPDS²UJDPT Z BQSPWFDIB MB DSJTJT EF ¹TUB QBSB KVTUJGJDBS MB WJPMFODJB -BT QBMBCSBT OP TPO JOPGFOTJWBT DPTFDIBS FM PEJP IBDJB FM JONJHSBO UF FM IPNPTFYVBM P RVJFO QJFOTB EJTUJOUP TJFN QSF EFWJFOF FO WJPMFODJB Z BHSFTJPOFT -B EFNP DSBDJB IB MPHSBEP DPOUFOFS BMHVOPT EF MPT JNQVMTPT WJPMFOUPT EF HSVQPT QPM½UJDPT DPNP &5"
QPS FKFNQMP RVF EFKBSPO MBT BSNBT Z BMHVOPT EF TVT FY NJFNCSPT BQVFTUBO QPS MB W½B QPM½UJDB TJO FNCBSHP MP RVF FT JOOFHBCMF FT RVF MB EFNP DSBDJB WJWF VOB DSJTJT HMPCBM EF SFQSFTFOUBDJÂO Z FGJDBDJB RVF UFSNJOB BMJNFOUBOEP B MPT FOFNJHPT EF MB MJCFSUBE Z EF MB EJGFSFODJB -B EFNPDSBDJB TF EFCF SFOPWBS SFFTUSVDUVSBS BNQMJBS Z GPSUBMFDFS TJ RVJFSF TFS VO FTDVEP MFH½UJNP QBSB JNQFEJS RVF MPT GBOBUJTNPT TF GBHPDJUFO FM FTQBDJP QPM½UJDP DPO TVT OBSSBUJWBT EF PEJP -B QPM½UJDB TVQPOF SFDPOPDFS BM PUSP DPNP EJHOP EF FYJTUJS " EJGFSFODJB EF MB OBUVSBMF[B JNQM½DJUB FO MPT BDUPT UFSSPSJTUBT RVF RVJFO OP QJFOTB DPNP ZP EF CF TFS FYUFSNJOBEP MB EFNPDSBDJB QBSUF EF MB MFHJUJ NJEBE EFM PUSP EF BTVNJS RVF NJFOUSBT MBT QPTUVSBT QPM½UJDBT SFTQFUFO MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z MB EJHOJEBE EF MBT QFSTPOBT DVBMRVJFS JEFPMPH½B FT W²MJEB Z EFGFO EJCMF 4JO FNCBSHP MB OBSSBUJWB QPM½UJDB EF MB BDUVBMJ EBE JODMVTP EF QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF TF BTVNFO DP NP EFNPDS²UJDPT OP QBSUF EF FOUFOEFS BM PUSP DPNP VO BEWFSTBSJP MFH½UJNP &M EJTDVSTP EF 5SVNQ FO &T UBEPT 6OJEPT QPS FKFNQMP FTU² N²T DFSDB EFM GBOBUJT NP EF DPOTJEFSBS B BRVFMMPT RVF OP QJFOTBO DPNP ¹M DPNP iFOFNJHPT EF "N¹SJDBw RVF EF VOB OBSSBUJWB EFNPDS²UJDB RVF EPUF EF MFHJUJNJEBE BM BEWFSTBSJP -B QPM½UJDB FT QPM½UJDB DVBOEP IBCMBNPT EF BEWFSTBSJPT P SJWBMFT OP DVBOEP IBCMBNPT EF FOFNJHPT RVF TVQP OFO VO BOUBHPOJTNP JSSFTPMVCMF i$SFP RVF MB FTFODJB EFM GBOBUJTNP SFTJEF FO FM EFTFP EF PCMJHBS B MPT EFN²T B DBNCJBSw EJDF "NPT 0[ FO FTUF FTUVQFOEP SFMBUP RVF TF UJUVMB iDPOUSB FM GBOBUJTNPw &T EJG½DJM EJTDSFQBS DPO FM FTDSJUPS JTSBFM½ &M GBOBUJTNP FT PCMJHBS BM DBNCJP B RVJFO QJFOTB EJTUJOUP Z TJFNQSF UFOFS BCJFSUB MB QVFSUB EF MB WJPMFODJB DPNP VOB GPSNB EF FYQSF TJÂO QPM½UJDB &M GBOBUJTNP FT MB SB½[ EFM UFSSPSJT NP TV FYQMJDBDJÂO QPM½UJDB -B ÈOJDB TBMJEB TVT UFOUBCMF BVORVF FM IPSJ[POUF TFB BM E½B EF IPZ EFNBTJBEP MFKBOP FT BQPTUBS QPS FM GPSUBMFDJ NJFOUP EF MB EFNPDSBDJB TV QSPGVOEJ[BDJÂO Z BN QMJBDJÂO &YJTUF VO HSBO EFTFODBOUP DPO MB EFNP DSBDJB QPS FM TJNQMF IFDIP EF RVF NVDIPT DJVEBEBOPT MB WFO DPNP VOB GPSNB RVF UJFOFO MBT ¹MJUFT QBSB JNQPOFSMFT EFDJTJPOFT B MPT DJVEBEB OPT 3FDVQFSBS MB EFNPDSBDJB P EJTQVUBS MB EFNP DSBDJB DPNP MP FTDSJCJFSB 1BCMP *HMFTJBT FT TJN QMFNFOUF FOUFOEFS RVF VO TJTUFNB QPM½UJDP EFCF UFOFS MB DBQBDJEBE EF JODMVJS Z OP FYDMVJS SFTQF UBS Z OP EJTDSJNJOBS DPOTFOTVBS Z OP JNQPOFS 4FS GBO²UJDPT EF MB EFNPDSBDJB TVQPOES½B DPOT USVJS VO FOUSBNBEP EF EFDJTJPOFT QPM½UJDBT RVF GVFSB VO FTDVEP FGJDB[ BOUF MPT EJTDVSTPT EFM PEJP Z MB OFHBDJÂO EFM PUSP /P IBZ N²T DFEFS BOUF MPT DIBOUBKFT EF MB iTFHVSJEBEw Z FM TBDSJGJDJP EF MBT MJCFSUBEFT TÂMP BCPOB B DPOTUSVJS VO NVOEP N²T EFTJHVBM EFTDPOFDUBEP Z QFSNJUJS RVF MPT GBO²UJ DPT Z UFSSPSJTUBT DPOTUSVZBO FTF FTUBEP EF TJUJP FO EPOEF UPEPT UFNFNPT &M TVFÁP RVF OPT WFOEJF SPO MPT MJCFSBMFT OP FYJTUF FM NVOEP EF MBT JEFP MPH½BT TPCSFWJWJÂ Z HP[B EF DBCBM TBMVE &M PEJP Z MB WJPMFODJB FTPT TPO MPT D²ODFSFT RVF TF EFCFO DPNCBUJS EFTEF MB EFNPDSBDJB
i.BFTUSP ZP MP BENJSPw "[PSBEP #PSHFT FM DJFHP QSFHVOUB i{: VTUFE RVJ¹O FT TFÁPS w &M QFSTPOBKF MF DPOUFTUB i4PZ .JDL +BHHFS w 8JUIPVU NJTTJOH B CFBU FM QPSUFÁP SFQPOF i"I VOP EF MPT 3PMMJOH 4UP OFT w "TPNCSBEP Z BRV½ TVQPOFNPT RVF JONFOTB NFOUF BHSBEFDJEP .JDL +BHHFS QSFHVOUB DPO UPEB DBOEJEF[ i{$ÂNP NBFTUSP VTUFE NF DPOPDF w &TUF FTUVQFOEP SFDVFOUP USBF B MB NFNPSJB VOB DMBTF EFM NBFTUSP *HOBDJP %½B[ .PSBMFT FO MB &TDVF MB EF "SRVJUFDUVSB EFM *UFTP BMM² QPS &M FKFSDJ DJP PSEFOBEP QFSFOUPSJBNFOUF DPNP TJFNQSF DPO TJTU½B FO OPNCSBS VOB QJF[B EF NÈTJDB DM²TJDB RVF QBSB DBEB BMVNOP SFQSFTFOUBSB FM DVMNFO EF TV FY QFSJFODJB BVEJUJWB -PT OPNCSFT EF EJBSJP EFTGJMB CBO #BDI .P[BSU %FCVTTZy )BTUB RVF VO FTDPMB QJP BWJTQBEP DPNP RVFSJFOEP IBDFSMB EF TVCWFSTJWP EJDF NVZ TFSJP 5IF EBSL TJEF PG UIF NPPO EF 1JOL 'MPZE &M NBFTUSP B MB TB[ÂO DBTJ TFQUVBHFOBSJP Z EVFÁP EF VOB MFHFOEBSJB DVMUVSB NVTJDBM UBNCJ¹O XJUIPVU NJTTJOH B CFBU QSFHVOUB i{: DV²M EF MBT DPNQPTJDJPOFT EF FTF ²MCVN RVF TPO EJF[ QSFGJFSF VTUFE w : SFDJUÂ 4QFBL UP NF #SFBUIF 0O UIF SVOyIBTUB DPNQMFUBS DPO &DMJQTF &M NVDIBDIP Z MB BVEJFODJB FO HFOFSBM TF RVFEBSPO NVEPT OP QPE½BO DSFFS RVF FM FYJNJP BSRVJUFDUP FOUSBEP ZB FO TV FEBE FTUVWJFSB BM UBOUP EF VO EJTDP RVF SFDJ¹O IBC½B TBMJ EP FTF NJTNP BÁP : BT½ JOFTQFSBEBNFOUF DSFDJÂ QB SB FMMPT MB FTUBUVSB ZB MFHFOEBSJB EFM BVUPS EF MB $SV[ EF 1MB[BT &TUF FTQFDUBEPS BSSJFTHB MB IJQÂUFTJT EF MB QSPQJB QSFGFSFODJB QJOLGMPZEJBOB EF %½B[ .PSBMFT FM FTUPJDP 5JNF "T½ RVF DPSSFT Z DPSSFT QBSB BMDBO [BS FM TPM QFSP ZB TF IVOEF GVH²OEPTF BMSFEFEPS QB SB MMFHBS PUSB WF[ USBT EF UJ &M TPM FT FM NJTNP EF VO NPEP SFMBUJWP QFSP FSFT N²T WJFKP N²T DPSUP EF BMJFOUP Z VO E½B N²T DFSDBOP B MB NVFSUF 2VJFSP DSFFS RVF SFWJWF FM BZFS QFSP NJ QJFM TF WPMWJÂ QBSFE $POGMVFODJB DPJODJEFODJB TJODSPOJDJEBE EF DJFSUBT WJTJPOFT "GVFSB EF 5FMFWJTB FO BRVFMMPT BÁPT SFWPMDBEPT FM QPFUB Z TV DBUBEVSB EF MPCP GB N¹MJDP MPT UMBDPZPT DPNP N½OJNP IPNFOBKF B MB NVTB RVF BSE½B MB DPODJFODJB EF RVF FSB FMMB RVJFO EBCB SB[ÂO Z TFOUJEP EF FYUSBW½PT Z BMVDJOBDJPOFT " VOB NVKFS MF DPSSFTQPOEFO MB WP[ Z MB CFMMF[B MB HSBDJB TBHSBEB RVF KVTUJGJDBS² MB BTUSPTB TVDFTJÂO EF OVFTUSPT E½BT FT VO IFDIP VOB SFBMJEBE RVF QBTÂ
EFMBOUF EF MPT PKPT RVF TF GVF #JMMJF )PMJEBZ MB 1JBG +PBO #BF[ +BOJT +POJ .JUDIFMM 1BUUJ 4NJUI &MFGUIF SJB "SWBOJUBLJ IF PMWJEBEP UV OPNCSF 1FST¹GPOB .BS½B "GVFSB EF MB UFMFWJTPSB UMBDPZPT VOPT PKPT EF QFSEJDJÂO $IBQBMB MB MBHVOB RVF TF USBOTQBSFO UBCB FO MPT PKPT EF MBT NVDIBDIBT FO GMPS TVT TFOPT UBO SFDJFOUFT RVF DFHBCBO DPO MB QPUFODJB EF TV MMB NBEP Z SVFEB MB WJEB Z EF WF[ FO DVBOEP MPT FO DVFOUSPT FO MPT RVF DPO TFÁBMFT DBTJ JNQFSDFQUJCMFT TFDSFUBNFOUF DPOWFOJEBT TF SFDPOPDF MB DFSDBO½B EF FTUPT DBNJOPT EJTUBOUFT F JONFEJBUPT : QJFESB RVF SVFEB ZB NFMMBEB Z EFTHBTUBEB QPS TV QSPQJP GVMHPS BGVFSB EF VO UFBUSP BQBSFDF BIPSB MB NVTB FO EFTHSBDJB OPN²T RVFEB CVTDBS FO TV SFDVFSEP MB QSPQJB JNBHFO UBNCJ¹O QFSEJEB TJHOJGJDBEB FO VOPT UMBDPZPT RVF GVFSPO MB SBNB EFM MBVSFM FO MB GSFOUF EF MB QJUPOJTB JODPNCVTUJCMF RVF IBCS½B EF FYQMJDBSOPT FTUF IVSBD²O BM RVF MF EFDJNPT BOTJBT EFTFP WJEB &M MPCP IBNCSJFOUP QSFHVOUB RV¹ GVF EF UPEP BRVFM GVFHP EF UPEB BRVFMMB GMBNB *OUFOUB DPO UJNJEF[ Z UPSWB GVSJB USBFS B FTF NJTNP JOTUBOUF UP EP FM UJFNQP RVF BSUFSP EFTUSVZÂ QBTJPOFT Z FTQMFO EPSPTPT FEJGJDJPT EF GJFCSF Z HP[P -B NVTB GBUJHB EB OP QVFEF N²T RVF FOUSFHBS VO CSFWF SFMVNCSF EF MB NJTNB NJSBEB JOUBDUB " RVJOJFOUPT LJMÂNF USPT VO JE¹OUJDP MBNFOUP GVSJPTP Z EFTPMBEP QPS MB TJCJMB BVTFOUF QPS FTB NJSBEB FTFODJBM RVF BÈO QBS QBEFB FO MB QBOUBMMBy {BT½ OPT WBNPT ZFOEP 'SBODJTDP .BSU½OF[ /FHSFUF 7BNQJSP " + 1 $BOTBEP ZB EF QFSTFHVJS GBOUBTNBT NF ZFSHP BEVTUP DVCJFSUP DPO FM NBOUP EF NJ IFMBEB TPMFEBE FM SPTUSP FTNFSJMBEP EF FWBQPSBEBT M²HSJNBT DPNP TPMB NFEBMMB FM DPSB[ÂO FYIBVTUP EF MB QFSWFSTJEBE EF TV NPSUBM WFOFOP ZP RVF NJM WFDFT DPOPD½ FM BNPS TÂMP QBSB QFSEFSMP FO MPT UVSCJPT SFNPMJOPT EF NJT PKPT TFEJFOUPT BQFOBT VO BG²O EF PTDVSB MPOUBOBO[B KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
1&340/"+& 30-"/%0 7*--";»/ 5&/03
%F DBOUBOUF B DMPXOEPDUPS 1PS &MFOB (BSV[ &'&
'050 $035&4¶" t #&3-¶/ 5&.1&-)0'
-PT NJOVUPT EF BMFHS¤B RVF DPNQBSUFO MPT OJ¨PT BMPKBEPT FO 5FNQFMIPG DPO MPT QBZBTPT TPO ÂVOB CVFOB OPUJDJB Z OFDFTJUBNPT CVFOBT OPUJDJBTÃ
&
M UFOPS NFYJDBOP 3PMBOEP 7JMMB [ÂO TF WJTUJÂ EF QBZBTP QBSB MMF WBS VO QPDP EF GFMJDJEBE Z FTQF SBO[B B MPT N²T QFRVFÁPT EF MPT BMSFEFEPS EF NJM SFGVHJBEPT RVF TF FODVFOUSBO BMPKBEPT FO FM BOUJHVP BF SPQVFSUP CFSMJO¹T EF 5FNQFMIPG 6OB WFJOUFOB EF OJÁPT EF MPT FOUSF Z RVF BDUVBMNFOUF SFTJEFO FO WBSJPT EF MPT BOUJHVPT IBOHBSFT QBSUJDJQÂ FO FM FTQFDU²DV MP FYDFQDJPOBMNFOUF DPO QSFTFODJB EF MPT NFEJPT FO FM RVF 7JMMB[ÂO BDPNQBÁBEP EF PUSPT EPT QBZBTPT EF MB PSHBOJ[BDJÂO TJO ²OJ NP EF MVDSP 3PUF /BTFO /BSJDFT SPKBT MFT BSSBODÂ NJM Z VOB TPOSJTBT i/JOHÈO BSUJTUB FT UBO MJCSF DPNP FM DMPXO QFSP FTB MJCFSUBE BM GJOBM EF DVFOUBT UJFOF VOB HSBO EJTDJQMJOB VOB HSBO DPODFOUSBDJÂO IBZ RVF FTUBS NVZ TFOTJCMF BM QÈCMJDP FM QÈCMJDP QBSUJDJQB FM QÈ CMJDP FT VO DPNQBÁFSP EF KVFHPw EJKP FM UF OPS w%S 3PMMPw FO TV GBDFUB EF QBZBTP EFTQV¹T EF TV BDUVBDJÂO &M EFM QBZBTP FT iVO KVFHP FYJTUFODJBM RVF BCSF QVFSUBT RVF BCSF DBNJOPT RVF NVFTUSB GPSNBT EF DPOTUSVJS BI½ EPOEF IBZ DBPT EF DSFBS BI½ EPOEF IBZ SVJOBT EF QFS NBOFDFS BI½ EPOEF UPEP TF EFTNPSPOB QBSB FODPOUSBS FTUB NFUB RVF FYJTUF BM GJOBM Z RVF TÂMP RVFE²OEPTF Z TÂMP FO MB MVDIB EF QFSNB OFDFS Z B WFDFT EF IBDFS FM SJE½DVMP TF MPHSB MMFHBS B FTB NFUB NBSBWJMMPTBw BGJSNÂ 1BSB FM NÈTJDP RVF EJDF QSPGFTBS iVOB HSBO BENJSBDJÂOw QPS MB GJHVSB EFM QBZBTP iMB CFMMF[B EFM USBCBKP DPNP DMPXO FT RVF IBZ VO
UFSSJUPSJP EF MJCFSUBE Z EF FTQPOUBOFJEBE BC TPMVUBNFOUF OFDFTBSJPw 7JMMB[ÂO RVF USBCBK DPNP QBZBTP B MPT BÁPT BOUFT EF DPOWFSUJSTF FO DBOUBOUF DP MBCPSB DPO 3PUF /BTFO EFTEF QSJNFSP BDPNQBÁ²OEPMPT FO TVT WJTJUBT Z EFTQV¹T DP NP DMPXO VOB GJHVSB RVF BNB EJDF Z RVF TJFNQSF MF IB NBSBWJMMBEP %FTEF FOUPODFT TF QPOF FM VOJGPSNF EF QBZBTP QBSB FODBSOBS B i%S 3PMMPw VO DMPXO CBTUBOUF EFTQJTUBEP QBUPTP Z DPO DBS²DUFS QBSB EFTFTQFSBDJÂO EF TVT DPNQBÁFSPT &M UFOPS TF FODVFOUSB BDUVBMNFOUF FO #FSM½O EPOEF FODBSOB B .JDIFM FO MB ÂQFSB i+VMJFUUFw EF #PIVTMBW .BSUJO FO MB 4UBBUTP QFS MB ¦QFSB &TUBUBM EF #FSM½O CVFOB PDBTJÂO QBSB WPMWFS B QPOFSTF FM VOJGPSNF EF QBZBTP &M EF MPT SFGVHJBEPT iFT VO ESBNB EF OVFTUSP UJFNQP EF OVFTUSP NVOEPw FO FM RVF TÂMP TF MFFO DPTBT NBMBT Z NVZ QPDBT CVFOBT 1BSB MPT OJÁPT SFGVHJBEPT TV DJUB TFNB OBM DPO MPT QBZBTPT FT VO iPCKFUJWPw VO FTQF DJF EF BMJDJFOUF FO VO FOUPSOP iEJG½DJM Z NPO UPOPw DPO GVUVSP JODJFSUP TVCSBZ i6O QBZBTP OP UJFOF BQBSUBNFOUP VO QBZBTP OP UJFOF QBUSJBw Z FTP DSFB VO W½ODVMP DPO FTUPT OJÁPT RVF IBO UFOJEP RVF IVJS EFM RVF FSB TV IPHBS BHSFH NJFOUSBT WBSJPT OJÁPT DPSSF UFBCBO B TV BMSFEFEPS MP MMBNBCBO MP TBMVEB CBO JHOPSBOEP QSPCBCMFNFOUF RVF TF USBUB EF 3PMBOEP 7JMMB[ÂO Z WFO FO ¹M ÈOJDBNFOUF B i%S 3PMMPw WFTUJEP EF DJWJM IBTUB MB QSÂYJNB WF[ RVF TF DBMDF MPT [BQBUPT EF EJNFOTJPOFT FYPSCJUBOUFT Z TV OBSJ[ SPKB EF QBZBTP &41&+0 %&- "-." 1BSB 7JMMB[ØO VO QBZBTP TJHOJGJDB MB SB[ØO QPS MB DVBM MMPSBNPT Z UBNCJÏO SFÓNPT DPO ÏM
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "ÊÊ Ê 1 " 4PO NVZ QPDBT MBT PQPSUVOJEBEFT RVF OPT EB MB WJEB QBSB SFBMNFOUF IBDFS BMHP QPS MPT IJKPT DVBOEP DBFO FO VOB BEJDDJÂO /P TFOUJSTF DVMQBCMF FTDVDIBS BZVEBS BDPNQBÁBS Z UFOFS GF 2VJFSP FNQF[BS QPS TFÁBMBS RVF FT NVZ JNQPSUBOUF FWJUBS DVBMRVJFS BDVTBDJÂO B T½ NJTNP P B BMHVJFO N²T EF MB GBNJMJB QPS RVF VO IJKP BEJDUP 3FDPSEFNPT RVF FTUBNPT WJWJFOEP VOB DVMUVSB RVF QSPNVFWF MBT EFQFOEFODJBT Z MBT BEJDDJPOFT $VMQBSTF OP BZVEB OJ SFTVFMWF OBEB TÂMP UF IVOEF N²T DPNP QBESF &T N²T MB DVMQB OP FT VOB CVFOB NPUJWBDJÂO QBSB FOGSFOUBS FM QSPCMFNB FT NVDIP NFKPS CVTDBS SFDVQFSBS MB TBMVE Z FM CJFOFTUBS EF UPEB MB GBNJMJB $VJEB BTVNJS DPODMVTJPOFT QSFDJQJUBEBT EF MP RVF QBTB TJO DPOTJEFSBS MBT NPUJWBDJPOFT SFBMFT RVF UJFOF UV IJKP QBSB IBDFSMP EF WFSEBE FTDVDIB DPO UPEB UV DBQBDJEBE EF DPODFOUSBDJÂO Z FMJNJOB
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , &M KVFWFT FO 1BTJÂO EFQPSUJWB EF 3BEJP .FUSÂQPMJ MPT DPNFOUBSJTUBT TF RVF KBCBO EF RVF TFHÈO NVDIPT EF TVT DPMFHBT ÈMUJNBNFOUF DVBMRVJFS HPM FT iHPMB[Pw Z DVBMRVJFS KVHBEPS FT VO DSBDL -PT RVF QBSUJDJQBO FO FM QSPHSB NB DBQJUBOFBEPT QPS EPO +PT¹ 5SJOJEBE 'BKBSEP Z $PMMB[P TPO NPEFMP EF DPSUFT½B Z BNBCJMJEBE TFOUJEP DPNÈO Z TFOUJEP EFM IVNPS : BEFN²T TVF MFO VTBS NVZ DPSSFDUBNFOUF FM JEPNB Z UJFOFO UPEB MB SB[ÂO NVDIB HFOUF NBOFKB FM MFOHVBKF B UPOUBT Z B MPDBT TJO TPQFTBS MBT QBMBCSBT JODBQB[ EF FWPDBS NBUJDFT OJ TVUJMF[BT QPSRVF DVBMRVJFS QBMBCSB WBMF QPS PUSB Z QPSRVF UJFOF VO WPDBCVMBSJP EF UBM NBOFSB SFEVDJEP RVF TVFMF OP TBCFS CJFO B CJFO RV¹ FTU² EJDJFOEP )BZ WFDFT FO RVF FM VTP DBQSJDIPTP EF MBT QBMBCSBT OP QBTB EF MB NF SB DVSTJMFS½B DPNP DVBOEP MB HFOUF FYUBTJBEB oFT EF TVQPOFSo BQMJDB FM BEKFUJWP iIFSNPTPw B DVBMRVJFS DPTB P EF VO FWJEFOUF QBMFUJTNP QSPWJO DJBOP FTP EF VTBS QBMBCSFKBT FO JOHM¹T B USPDIF Z NPDIF " MPT DVSTJT IB CS½B RVF FYQMJDBSMFT RVF MBT QBMBCSBT UJFOFO VO QFTP FTQFD½GJDP Z RVF OP TF EJDFO OBEB N²T QPS EFDJSMBT QPS MB NJTNB SB[ÂO RVF VO DPDJOFSP TFOTBUP OP MF QPOF USVGBT B MPT GSJKPMFT EF MB PMMB P DBUTVQ BM DBWJBS 1FSP B WFDFT IBZ DPTBT UBO HSBWFT DPNP RVF BIPSB SFTVMUB RVF VO WJM BTFTJOBUP FT iVOB FKFDVDJÂOw : QBSB RV¹ NFODJPOBS MB JODBQBDJEBE EF MPT MFHJTMBEPSFT EF SFEBDUBS VO Q²SSBGP DPSSFDUBNFOUF Z MBT QPTJCMFT DPOTFDVFO DJBT RVF MMFHB B UFOFS i-B QPCSF[B Z MB JNQSFDJTJÂO EF VOB MFOHVB MB IBDFO JOÈUJM QBSB USBUBS
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $ .PWJNJFOUP DPO NJSBT BM BÁP UJFOFO "SUVSP ;BNPSB &OSJRVF "MGB SP Z 1BCMP -FNVT NVZ QPTJCMFNFOUF FOGSFOUBEPT B QBSUJEPT QPM½UJDPT Z BM JOUFSJPS EF MPT NJTNPT /BEB G²DJM TF DPOUFNQMB FM EJ²MPHP Z FNQF[B NPT B WFS BDDJPOFT Z SFBDDJPOFT QSFMJNJOBSFT EFM BÁP QSÂYJNP $POTFDVFODJBT EJWJTPSJBT EF PQJOJÂO FO $JVEBE EF .¹YJDP DPOUSB .JHVFM OHFM .BODFSB Z FO MP QPM½UJDP TV DPOUSBSJFEBE DPO FM 1BSUJEP EF MB 3FWPMVDJÂO Z "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS JOTUBVSBEPS EF .PSFOB TF TVDFEFO iIPZ OP DJSDVMB FM TJMCBUP Z N²Tw JNQPOFO FOTFÁBO[B FO +B MJTDP $BTP DPODSFUP FT FM JNQVFTUP WFSEF SFDIB[BEP QPS MB TPDJFEBE -PT DPOUFOEJFOUFT EFTFNQFÁBO QBQFM QSPUBHÂOJDP TJO JEFPMPH½B DPO QSPZFD UPT EJTDVUJCMFT Z NVZ EJTDVUJEPT QPS MB TPDJFEBE EF MB DJVEBE Z [POBT EF NBZPS DPODFOUSBDJÂO IVNBOB 7FSEBE Z EFNBHPHJB TF DPOUSBQPOFO JHVBM RVF SFUSPDFTP Z SFTQFUP EJWJTJÂO BNFOB[BOUF DPO MFWF FYQPTJDJÂO EF PQUJNJTNP DPO CBTF B JEFBT Z QSPQÂTJUPT QPUFODJBMNFOUF DPOWJODFOUFT QBSB MB SFEVDDJÂO EF GBDUPSFT UBOHJCMFT EF DSJNJOBMJEBE EJTNJOVDJÂO EF FNQMFPT DPO TVGJDJFOUF DBQB DJEBE BCBUJNJFOUP EF WJPMFODJB Z QPCSF[B 3FGFSFOUF EF EFTÂSEFOFT Z NBOJGFTUBDJPOFT EF JODPOGPSNJEBE SFTQFDUP B FEVDBDJÂO FYQSFTBO QB SBMFMP GSBDBTP EF MB BDUJWJEBE HVCFSOBNFOUBM RVF OP BNJOPSB MB EJGVTJÂO EF FODVFTUBT FTQFDVMBUJWBT DPO BGFDUBDJÂO B MB NPWJMJEBE VSCBOB -B SFNFNCSBO[B OPT DPOEVDF B MB USBEJDJPOBM DPNQFUFODJB FOUSF -B /VFWB &TQBÁB Z MB /VFWB (BMJDJB BQFOBT SFEVDJEB IBDF N²T EF VO TJHMP DPO MB WJODVMBDJÂO QPS MB W½B GFSSPWJBSJB FO NPUJWBOUF EFM HSBO
:`eZf ZfjXj hl\ gl\[\ _XZ\i le gX[i\# gfi jl _`af X[`Zkf UVT QSFKVJDJPT Z FOPKPT QBSB CVTDBS FOUFOEFSMP EF MB NFKPS NBOFSB QPTJCMF -B DPNQSFOTJÂO ZB FT FO TJ VOB NFEJDJOB Z FWJUB UPEP UJQP EF SFHBÁPT DBTUJHPT Z TFSNPOFT "ZVEBS FT MB DMBWF TFSWJS FO UPEP NPNFOUP DPO UPEP BRVFMMP RVF TF OFDFTJUF *ODMVTP UPNBS FO DVFOUB RVF QVFEFT BZVEBS UBNCJ¹O OP FTUPSCBOEP 6OBT QBMBCSBT EF BMJFOUP HFTUPT EF DPOGJBO[B BQPS UBS FDPOÂNJDBNFOUF MP RVF QVFEBT TJO RVFKBSUF OJ FDI²STFMP FO DB SB 5FOFS MB EJTQPOJCJMJEBE QMFOB EF FTUBS BM DVJEBEP EF MP RVF UV IJ KP OFDFTJUF TJO EJTDVUJS OJ BDVTBS &SFT M½EFS TJO EVEB QFSP FO FTUPT NPNFOUPT WBMF N²T MB IVNJMEBE EFM RVF BZVEB FO WF[ EF RVFSFS NBO EBS "DPNQBÁBS FT FTUBS BM MBEP BM QFOEJFOUF RVF UV IJKP TJFOUB RVF FTU²T DPO ¹M Z RVF UF QSFPDVQB TV CJFOFTUBS Z SFDVQFSBDJÂO " WF
DFT FT NFKPS FO TJMFODJP Z TÂMP DPO UV QSFTFODJB 5V DBSJÁP Z BGFDUP TPO VOB NFEJDJOB JOEJTQFOTBCMF 6O BCSB[P VOBT QBMBCSBT EF TPMJ EBSJEBE : FO GJO FT JS QBTP B QBTP FO TV QSPDFTP EF SFDVQFSBDJÂO TJO RVF RVJFSBT EJSJHJS OJ BCBOEPOBS -B GF FT DPOGJBO[B $SFFS FO ¹M 4F OFDFTJUB NVDIB TFHVSJEBE FO T½ NJTNP QBSB DPOWFODJEBNFOUF MVDIBS DPO UBO GVFSUF EFCJMJEBE 5V IJKP SFRVJFSF EF RVF MP BOJNFT RVF MF USBTNJUBT RVF T½ TF QVFEF MPHSBS TBMJS BEFMBOUF RVF IBZ FTQFSBO[B 4J UJFOFT GF FO %JPT FT FM NPNFOUP EF IBDFSMF TFOUJS MB GVFS[B RVF EB NBOUFOFSTF VOJEPT Z MV DIBS EF MB NBOP QPS MB GFMJDJEBE EF UPEB MB GBNJMJB 'FMJ[ E½B EFM 1BESF /P EFKFT EF DSFFS FO RVF TJHVFT TJFOEP MB DB CF[B Z FM HV½B EF UV GBNJMJB
CXj gXcXYiXj j¤ `dgfikXe BTVOUPT DPNQMFKPT FO MB QPM½UJDB FM EFSFDIP Z MB GJMPTPG½B :B 6OBNVOP TP DBSSÂO BDPOTFK B TVT QBJTBOPT RVF JOUFOUBTFO USBEVDJS MB $S½UJDB EF MB SB [ÂO QVSB EF ,BOU BM WBTDVFODF BOUFT EF EBS FM FTQBMEBSB[P B EJDIB MFOHVB 4JO SJRVF[B MJOHʽTUJDB OP TF QVFEFO BOBMJ[BS OJ SFTPMWFS MPT QSPCMFNBT MMF OPT EF NBUJDFT EF VOB DJWJMJ[BDJÂO DPNQMJDBEB &O CBOUÈ OP TF QVFEF SFEBD UBS VO $ÂEJHP $JWJM &O CBOUÈ MP QSPCBCMF FT RVF OJ TF QVFEB FTDSJCJS B MB OP WJB OBEB N²T TVUJM RVF ZP RVFSFS DBNB DPO UÈ w +BJNF EF .PSB 'JHVFSPB i.FUFSTF DPO MBT QBMBCSBT FT NFUFSTF DPO FM PSEFO EFM NVOEP %FKBS MBT QBMBCSBT BM BCBOEPOP FT EFKBS RVF FM NVOEP WBZB B MB USPNQB UBMFHB /PNCSBS NBM MBT DPTBT FT EFD½B $BNVT BVNFOUBS FM EPMPS EFM NVOEP %F DJS NBM FT NBMEFDJS EFDJS CJFO FT CFOEFDJS 7JWJNPT FO MB ¹QPDB EF MB NBMEJ DJÂO w +FBO $MBJS i3BSPT TPO MPT RVF TF DPONVFWFO QPS MB EFTBQBSJDJÂO EF BMHVOB QBMB CSB : TJO FNCBSHP MBT QBMBCSBT FTU²O N²T DFSDB EF OPTPUSPT RVF DVBMRVJFS DPMFÂQUFSP FO W½BT EF FYUJODJÂO -BT UFOFNPT FO MB DBCF[B FO MB MFOHVB FO MPT MJCSPT FO MB NFNPSJB : %JPT TBCF RVF OP GBMUBO OJ MBT JOJDJBUJWBT OJ MPT CSB[PT OJ FM EJOFSP QBSB DPOTFSWBS FM QBUSJNPOJP QFSP NJFOUSBT RVF MBT QB MBCSBT GPSNBO QBSUF EF ¹M UBOUP DPNP MBT QJFESBT MPT UFYUJMFT MB QPSDFMBOB FM PSP Z MB QMBUB QPDB HFOUF TF JOUFSFTB FO FMMBT `-B FDPMPH½B EF MBT QBMBCSBT FT CBMCVDFBOUF w #FSOBSE 1JWPU
KiX[`Z`ªe p [\dX^f^`X JNQBDUP FDPOÂNJDP RVF EBS½B WJEB FOUPODFT B MB $²NBSB /BDJPOBM EF $P NFSDJP EF (VBEBMBKBSB -B KVWFOUVE FO VO BMUP QPSDFOUBKF TVCTJTUF CBKP MB DPMPOJ[BDJÂO UFD OPMÂHJDB EF DPNQSFOTJÂO Z CFOFGJDJPT EJTDVUJCMFT DPNP FM QPEFS EFM QFO TBNJFOUP TBCFS Z BMDBO[BS BVUPOPN½B FO FM FOUPSOP TBUVSBEP QPS MB DPN QFUFODJB JOUFSOBDJPOBM DPO BNFOB[BT TJNVMU²OFBT TPCSF MBT NBUFSJBT QSJNBT TJO BMDBO[BS MPT OJWFMFT EF CFOFGJDJP DPOUVOEFOUF FO MB FDPOPN½B OBDJPOBM Z MB QBSJEBE EFM QFTP OPUBCMFNFOUF SFEVDJEB -P QSPOÂTUJDPT EF SFTVMUBEPT QBSB +BMJTDP FO NBUFSJB FMFDUPSBM TPO JN QSFWJTJCMFT FO GPSNB Z NFEJEB DPNQBSBUJWB DPO MPT EFM SFTUP EFM QB½T Z FO FTUF TFOUJEP SFDMBNBO QSPDFEJNJFOUPT IPOFTUPT Z DPOWJODFOUFT QSPDVSB EPSFT EF USBORVJMJEBE QBSB MB SFBMJ[BDJÂO EF QSPDFTPT QBD½GJDPT MJCSFT Z BV U¹OUJDBNFOUF QSPNJTPSJPT EF USBORVJMJEBE -BT QBTBEBT FMFDDJPOFT FO DBUPSDF FOUJEBEFT IBO EFKBEP BSEVB UBSFB B MPT QBSUJEPT Z TVT EJSJHFOUFT "RVFMMPT RVF NVFTUSBO BOTJFEBE QPS MMFHBS BM USJVOGP FO FM EFCFS²O QFOTBS NJOVDJPTBNFOUF FO QSPQVFTUBT DMB SBT Z DPOWJODFOUFT QPS FTUBEPT SFHJPOFT Z QPCMBEPT EPOEF QSJWB MB NJTF SJB BUBDBEB QPS MB EFMJODVFODJB EF G²DJM BTJNJMBDJÂO Z EJG½DJM DPOUSPM BTPMBO EP B MPT KÂWFOFT JOGJMUSBEPT FO MB DSJNJOBMJEBE B TV WF[ BMJNFOUBEB EFDFQDJÂO JOEVDUPSB B TPMVDJÂO GVHB[ Z QFMJHSPTB 7JWJNPT VOB ¹QPDB EF DPNQMJDBEB JOUFSQSFUBDJÂO RVF PGSFDF NÈMUJQMFT SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT RVF EFO WFSUJFOUF B MB QSPTQFSJEBE Z QPTJDJPOB NJFOUP EJHOP FO FM NVOEP 5BM FT FM SFUP EF BTQJSBOUFT B PCUFOFS MB SFTQPO TBCJMJEBE HVCFSOBNFOUBM %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
CX `e[ljki`X [\ cX gfc¤k`ZX &O MB IJTUPSJB QPM½UJDB EFM .¹YJDP JOEFQFOEJFOUF SBSB WF[ MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT DSFZFSPO FTUBS BM TFSWJDJP EF MB TPDJFEBE N²T SBSB WF[ UPNB SPO FO TFSJP MB EFNPDSBDJB Z DBTJ TJFNQSF WJFSPO FM MMBNBEP TFSWJDJP QÈ CMJDP ÈOJDB Z FYDMVTJWBNFOUF DPNP VOB GPSNB EF IBDFS EJOFSP $VBOEP OBDJÂ FTUF QB½T VO HSVQP EF M½EFSFT TF FNQFÁÂ FO JNQP OFS B MB HFOUF VOB EFUFSNJOBEB JEFPMPH½B DPO FM BQPZP EF MPT HSVQPT EF QPEFS G²DUJDPT RVF TJFNQSF IBO FYJTUJEP *NQPOFS B MPT EFN²T TV JEFB EF QSPHSFTP TV JEFB EF QB½T TV JEFB EF QPM½UJDB TV JEFB EF FEV DBDJÂO P EF DVMUVSB TJO UPNBS KBN²T FO DVFOUB MP RVF MB HFOUF QFOTB SB P RVJTJFSB P JODMVTP FO DPOUSB EF MP RVF MBT NBZPS½BT EFTFBSBO 4P MBNFOUF MPT QPM½UJDPT TBC½BO MP RVF DPOWFO½B BM QVFCMP &O FTUB CBUBMMB QPS JNQPOFS B MB NBZPS½B MPT QPTUVMBEPT EF VOPT QPDPT IVCP HVFSSBT F JOUFSWFODJPOFT FYUSBOKFSBT B GBWPS Z FO DPO USB QFSP FO NFEJP EF BRVFMMB EFCBDMF VOB DPTB RVFEÂ DMBSB RVJFO UJFOF FM QPEFS UJFOF FM EJOFSP Z RVJFO UJFOF FM EJOFSP ZB HBOÂ EJHBO MP RVF EJHBO &TUF VGBOP USJVOGP QBSBEÂKJDBNFOUF TFS² UPEP FM UJFN QP BWBMBEP QPS MB PQJOJÂO QÈCMJDB QVFT FO .¹YJDP B MPT SJDPT Z QP EFSPTPT TF MFT USBUB DPNP B TFSFT EJWJOPT IBZBO IFDIP TV GPSUVOB EFM NPEP RVF MB IBZBO IFDIP -B SFWPMVDJÂO DBVEJMMJTUB FTUBMMBEB FO MPHSÂ GJOBMNFOUF IBDFS DBNCJBS EF NBOPT FM BOTJBEP QPEFS Z TV DPSPMBSJP FM EJOFSP HSBDJBT B MB JOJHVBMBCMF NBHJB EFM QBSUJEP EPNJOBOUF Z MB TVNJTJÂO EF UPEPT DVBOUPT BEWJSUJFSPO MPT JNQPOEFSBCMFT CFOFGJDJPT FDPOÂ NJDPT EF QPTUSBSTF Z DPMBCPSBS DPO MPT EVFÁPT EFM QPEFS 6OB iEF NPDSBDJBw UBO TFSJBNFOUF NBRVJMMBEB OP UFO½B GVUVSP FO FM DBN CJBOUF NVOEP OFPMJCFSBM BT½ RVF TVSHJFSPO QPS FM QPEFS EF FTB NJTNB NBHJB OVNFSPTPT QBSUJEPT MB NBZPS½B CFOFGJDJBSJPT EFM TV QSFNP QBSUJEP DPO FM DVBM QPES½BO BMJBSTF DVBOEP BT½ MP SFRVJSJFTF MB TPCSFWJWFODJB EFM TJTUFNB -MBNB MB BUFODJÂO MB EFTFOWPMUVSB GSBORVF[B Z OBUVSBMJEBE DPO MB RVF BOBMJTUBT QPM½UJDPT EFM NPNFOUP JOUFSQSFUBSPO MPT QSPDFTPT FMFD UPSBMFT EFM EPNJOHP DPNP VO I²CJM KVFHP EF QBSUJEPT EPOEF MP RVF TF KVHBCB FSBO MBT QPTJCJMJEBEFT QBSB MBT FMFDDJPOFT GFEFSBMFT WFOJEF SBT FT EFDJS OBEB RVF WFS DPO FM CFOFGJDJP TPDJBM EF MBT FOUJEBEFT JO WPMVDSBEBT P DPO FM QSPHSFTP NJTNP EF MB OBDJÂO FTBT DPTBT TPO TP MBNFOUF USBNPZB EJTDVSTJWB MP RVF SFBMNFOUF JNQPSUB TBCFS FT RVF QBSUJEPT TPCSFWJWJS²O Z EF RV¹ NPEP MP IBS²O EJDIP EF PUSP NPEP FM NVOEP EF MB QPM½UJDB FT VO NVOEP DPOWVMTP ESBN²UJDP CFMJDPTP DPN QMFKP TPSQSFTJWP Z QPS MP NJTNP BUSBZFOUF QBSB TV FTUVEJP Z EJTFD DJÂO QSFDJTBNFOUF QPS TV DBQBDJEBE QBSB DPOTUJUVJSTF FO QPEFS B DPT UB EF MB DJVEBEBO½B Z TJO OJOHÈO CFOFGJDJP TJHOJGJDBUJWP QBSB FMMB /J EVEB DBCF RVF MB QPM½UJDB NFYJDBOB MFKPT EF TFS VO JOTUJUVUP TP DJBM FTUBCMFDJEP Z NBOUFOJEP QBSB QSPDVSBS FM CJFO EF MB OBDJÂO FT TÂ MP PUSB EF TVT JOEVTUSJBT QFSP B EJGFSFODJB EF MBT OPSNBMFT Z DPOPDJ EBT ¹TUB TÂMP BQPSUB EJWJEFOEPT B TVT M½EFSFT Z B QBSUJS EF FMMPT TF HFOFSB VOB EFSSBNB FDPOÂNJDB DBEB WF[ N²T FTDV²MJEB TFHÈO FM TJ UJP RVF TF PDVQF FO FTUF QFTBEP BSNBUSPTUF QJSBNJEBM BSNBOEP HPO!VOJWB NY
1~(*/" #
&M DBTP EF USFT JOE¤HFOBT EF $IJBQBT B MPT RVF .JHSBDJªO RVJTP FYQVMTBS B (VBUFNBMB 1PS 1BCMP EF -MBOP &M 1B½T
Ü%
FDJE½ BDFQUBS RVF FSB PSJHJ OBSJP EF (VBUFNBMBw SFMBUÂ VO JOE½HFOB NFYJDBOP &TUB GSBTF FYUSB½EB EF MB JOWFTUJ HBDJÂO EF MB $PNJTJÂO /B DJPOBM EF %FSFDIPT )VNBOPT SFTVNF FM BCTVSEP FQJTPEJP EF USFT U[FMUBMFT EF $IJBQBT B MPT RVF BHFO UFT EF NJHSBDJÂO EF .¹YJDP EFUVWJFSPO EVSBOUF OVFWF E½BT Z RVJTJFSPO FYQVMTBS BM WFDJOP EFM 4VS JHOPSBOEP TVT SFDMBNPT EF RVF FSBO OBDJPOBMFT &M DBTP RVF FMFWB B DPUBT LBGLJBOBT MB EJTDSJ NJOBDJÂO ¹UOJDB FO .¹YJDP PDVSSJÂ FO TFQUJFNCSF EF Z %FSFDIPT )VNBOPT BDBCB EF QVCMJDBS VO JOGPSNF &M E½B DVBUSP U[FMUBMFT RVF DSV[BCBO FM QB½T FO BVUPCÈT QBSB JS B 4POPSB B MB SFDPMFDDJÂO EF DBMBCB[B GVFSPO PCMJHBEPT B CBKBS EFM WFI½DVMP FO 2VFS¹UBSP FO VO DPOUSPM NJHSBUPSJP .PTUSBSPO DP QJBT EF TVT EPDVNFOUPT EF JEFOUJEBE NFYJDBOPT QFSP MPT BHFOUFT EJKFSPO RVF FSBO GBMTPT Z MPT MMFWB SPO B VO DFOUSP EF SFUFODJÂO -PT USFT FSBO IFSNBOPT %PT BQFOBT IBCMBCBO FTQBÁPM -B UFSDFSB TV IFSNBOB QFRVFÁB T½ MP IB CMBCB Z FSB NFOPS EF FEBE MP RVF OP NFSFDJÂ VOB DPOTJEFSBDJÂO FTQFDJBM &MMB IBD½B EF USBEVDUPSB FOUSF TVT IFSNBOPT Z MPT BHFOUFT 1FSNBOFDJFSPO QSJWBEPT EF MJCFSUBE OVFWF E½BT IBTUB FM Z FO FM DPMNP EFM TJOTFOUJEP TF MMFHÂ B JOJDJBS VO QSPDFTP EF SFQBUSJBDJÂO DPO MB FNCBKBEB EF (VBUFNBMB RVF QPS BMHVOB SB[ÂO SFDPOPDJÂ FM E½B TV JNBHJOBSJB OBDJPOBMJEBE HVBUFNBMUFDB Z B MB KPSOBEB TJHVJFO UF TF EFTEJKP BM DPSSPCPSBS CJFO MPT EBUPT "MHVJFO BMFSUÂ FM E½B B MB $PNJTJÂO EF MP RVF QBTBCB Z FM EPT WJTJUBEPSFT EF %FSFDIPT )VNB OPT BDVEJFSPO BM DFOUSP B BTJTUJS B MPT SFUFOJEPT 6O E½B EFTQV¹T MPT TPMUBSPO 6OP EF FMMPT BGJSNB RVF MP GPS[BSPO B GJSNBS VO EPDVNFOUP FO FTQBÁPM MFOHVB RVF FTUBCB CBTUBO UF MFKPT EF DPNQSFOEFS CJFO FO FM RVF BTVN½B RVF FSB HVBUFNBMUFDP 4FHÈO MB WFSTJÂO RVF EJP B MB $P NJTJÂO DPO BZVEB EF VO JOU¹SQSFUF EF U[FMUBM MP BNFESFOUBSPO BNFOB[²OEPMP DPO UFOFSMP BMM½ USFT NFTFT E²OEPMF VOB QBUBEB Z BQMJD²OEPMF VOB EFT DBSHB FM¹DUSJDB FO VOB NBOP -PT QFSJUPT EFM PSHB OJTNP EF EFSFDIPT IVNBOPT IBO DPODMVJEP RVF OP TF QVFEF EFUFSNJOBS TJ IVCP FTPT BCVTPT QFSP T½ RVF iFM FYBNJOBEP UVWP TVGSJNJFOUPT QTJDPMÂHJDPT EVSBOUF MB EFUFODJÂOw &O FM NPNFOUP EF MB EFUFODJÂO FO FM BVUPCÈT MPT USFT JCBO BDPNQBÁBEPT QPS FM NBSJEP EF MB NF OPS BM RVF OP SFUVWJFSPO QPSRVF MMFWBCB VO EPDV NFOUP EF JEFOUJEBE PSJHJOBM "M IPNCSF OP MF BMDBO [BCB QBSB QBHBSTF VO BMPKBNJFOUP Z QBTÂ FTPT E½BT EVSNJFOEP FO VO QBSRVF /P EFKBCB EF JS BM DFOUSP B QSFHVOUBS QPS FMMPT Z BDBCBSPO TPMU²OEPMF RVF TPTQFDIBCBO RVF ¹M IBC½B TJEP iFM HV½Bw i:B EJ MB WFSEBEw MF EJKFSPO TFHÈO TV UFTUJNPOJP i{DV²OUP UF QBHBSPO QBSB USBFSMPT 1PSRVF FMMPT OP TPO NF YJDBOPT w "M GJOBM MF QFSNJUJFSPO WFS B TV FTQPTB OP TJO BOUFT BDPOTFKBSMF iRVF TF EFTQJEJFSB EF FMMBw BOUFT EF TFS FOWJBEB B TV QB½T (VBUFNBMB
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
Ü&MMPT OP TPO
.&9*$"/04Ý
"3$)*70 t &'&
$0/'6/%*%04 5SFT IFSNBOPT GVFSPO EFUFOJEPT QPS EÓBT F JODSFÓCMFNFOUF MFT JOJDJBSPO VO iQSPDFTP EF EFQPSUBDJØO B (VBUFNBMBw BIPSB UJFOFO NJFEP EF TBMJS EF TV UJFSSB QBSB CVTDBS TVTUFOUP
&M EFTN²O EF SBDJTNP CVSPDS²UJDP OP DPNFO [Â B FOEFSF[BSTF IBTUB FM E½B TFJT E½BT EFTQV¹T EF MB EFUFODJÂO DVBOEP VO GVODJPOBSJP EF NJHSB DJÂO EF 2VFS¹UBSP EFDJEJÂ IBDFS MP RVF TFHÈO MB $PNJTJÂO EFCJÂ IBDFSTF EFTEF FM JOTUBOUF FO RVF CBKBSPO B MPT IFSNBOPT EFM BVUPCVT Z FMMPT NPTUSB SPO MBT GPUPDPQJBT EF TVT EPDVNFOUPT MMBNBS BM 3FHJTUSP $JWJM EF $IJBQBT QBSB DPSSPCPSBS TVT EB UPT -B SFTQVFTUB GVF BGJSNBUJWB $PO VOB TPMB MMB NBEB TF SFWFMÂ MB DVFTUJÂO " MBT QSFHVOUBT EF MB $PNJTJÂO TPCSF MP PDV SSJEP MB PGJDJOB EF NJHSBDJÂO IB BSHVNFOUBEP RVF MB DPOGVTJÂO TF EFCJÂ B RVF MPT SFUFOJEPT BGJSNB SPO RVF FSBO EF (VBUFNBMB BM NJTNP UJFNQP RVF
FTHSJN½BO QBQFMFT RVF NPTUSBCBO MP DPOUSBSJP %F SFDIPT )VNBOPT FYIJCF FM FOEFCMF BSHVNFOUP i&T JMÂHJDP QFOTBS RVF TJ MP RVF QSFUFOE½BO FSB JEFOUJGJDBSTF DPO MPT EPDVNFOUPT FYIJCJEPT Z FO MPT RVF DPOTUBCB RVF FSBO NFYJDBOPT IVCJFTFO EFDJEJEP TFS HVBUFNBMUFDPTw &O MBT DPOTJEFSBDJPOFT KVS½EJDBT EFM JOGPSNF QVCMJDBEP FM NBSUFT QBTBEP TF QBSUF EF MB CBTF EF RVF TFHÈO MB $POTUJUVDJÂO OJOHÈO NFYJDBOP iFO US²OTJUP EFOUSP EFM UFSSJUPSJP OBDJPOBMw UJFOF MB PCMJHBDJÂO EF QPSUBS VO EPDVNFOUP EF JEFOUJEBE Z TF DPODMVZF RVF EF DVBMRVJFS NPEP iMB BVUPSJEBE NJHSBUPSJB UJFOF MB PCMJHBDJÂO EF DPSSPCPSBS FO FM NPNFOUP NJTNP EF MB SFWJTJÂO Z TJO RVF TFB USBT
MBEBEP B VO SFDJOUP NJHSBUPSJP TV OBDJPOBMJEBEw 0QFSBDJÂO QBSB MB RVF FO FM DBTP EF MPT USFT IFSNB OPT U[FMUBMFT EF $IJBQBT DPOUBCBO DPO iFMFNFOUPT TVGJDJFOUFTw QBSB IBDFSMP iJONFEJBUBNFOUFw -B $PNJTJÂO BDSFEJUB RVF FM EJTQBSBUBEP FQJ TPEJP JNQMJDÂ iWJPMBDJPOFT EF MPT EFSFDIPT IVNB OPT B MB MJCFSUBE QFSTPOBM B MB MJCFSUBE EF US²OTJUP B MB OP EJTDSJNJOBDJÂO B MB JOUFHSJEBE Z TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BM BDDFTP B MB KVTUJDJBw &YJHF RVF TF EJ SJNBO MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT EF MPT BHFOUFT EF NJ HSBDJÂO Z RVF TF SFQBSFO MPT QFSKVJDJPT DBVTBEPT B MBT W½DUJNBT RVF TFHÈO MPT QTJDÂMPHPT RVF MPT FYB NJOBSPO OP QBSFDFO EJTQVFTUPT B WPMWFS B TBMJS EF TV QPCSF UJFSSB B CVTDBS TVTUFOUP
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
&M DBNJOP TJO GJO
&
O FM BÁP EFM TFÁPS EF QBT¹ EPT QBU½PT RVF EJDFO i:P IBHP USFT IPSBT Z NFEJB B 7B TFNBOBT DPO NJ NBESF Z NJ IFSNB MMBSUB Z FTP QPSRVF NF EFUFOHP FO 4BZVMJUB QBSB OB FO /VFWP 7BMMBSUB RVF OP FSB DPNQSBS VO WJOP NVZ CVFOP RVF WFOEF VO HSJOHPw QPS FOUPODFT FM FODMBWF EF IPUFMFT 4FS² FM TFSFOP QFSP FM IFDIP FT RVF MBT DVSWBT TJ i"MM *ODMVTJWFw Z DBTPUBT EF NJMMPOB HVFO BI½ Z MB BVUPQJTUB OVFWB RVF MBT FWJUBS² TF QB SJP RVF FT IPZ TJOP VO NPEFTUP DPO TÂ N²T EF EPT EFDFOJPT FO FM UJOUFSP Z UPEBW½B OP IB KVOUP EF DPOEPNJOJPT OP EFNBTJBEP MVKPTPT UFSNJOBEP EF TFS DPOTUSVJEB )BDF QPDP N²T EF VO BÁP FTUVWF FO 5FQJD 'VFSPO VOBT WBDBDJPOFT QFSGFDUBT MBT QMBZBT EFM MJUPSBM OBZBSJUB TPO VOB IFSNPTVSB EFTEF RVF FM 1PS DJSDVOTUBODJBT RVF OP WJFOF BM DBTP FYQMJDBS NVOEP FT NVOEP Z BEFN²T VOB DIJDB JUBMJBOB UFSNJO¹ FO VOB MPODIFS½B FO MB RVF TPTUVWF VOB CBTUBOUF TJNQ²UJDB JOUFOUÂ FOTFÁBSNF B OBEBS QM²UJDB DPO VO GVODJPOBSJP EFM HPCJFSOP OBZBSJ /BEB EF FTP TJO FNCBSHP UFOES½B JNQPSUBODJB UB RVF BDBCBCB EF CBKBSTF EF VOB QJDLVQ SPUVMB EB EFM UBNBÁP EF VO USBOTCPSEBEPS QBSB FGFDUPT EF FTUF UFYUP TJ OP IV FTQBDJBM i{6TUFE WJFOF EF (VBEB CJFSB TJEP QPS MP TJHVJFOUF SFDVFS MBKBSB w NF EJKP i"I QVFT BIPSB EP NVZ CJFO RVF VOB NBÁBOB :0 )& RVF JOBVHVSFO MB BVUPQJTUB FM NFT NJFOUSBT FTQFSBCB RVF NJ BNJHB RVF WJFOF DBTJ MF WB B TBMJS N²T S² CBKBSB B MB BMCFSDB NF QVTF B MFFS VO QFSJÂEJDP MPDBM i-B OVFWB SVUB &/$"/&$*%0 QJEP JSTF BM NBS RVF WFOJS BD²w &TP (VBEBMBKBSB 7BMMBSUB FTFODJBM 5"/50 : EJKP FM UJQP Z MF QFHÂ VO NPSEJTDÂO B TV MPODIF EF QJFSOB i{&M NFT RVF QBSB FM QSPHSFTPw EFD½B FM FODBCF -" /6&7" WJFOF {" QPDP ZB UFSNJOBSPO MB [BEP &M DVFSQP EF MB OPUJDJB JOEJ SFQVTF FTQFSBO[BEP DBCB RVF FO VOPT QPDPT NFTFT TF "6501*45" " BVUPQJTUB w i:B OPN²T GBMUB CBMJ[BS VO USBNP DPOTUSVJS½B VOB BVUPQJTUB OVFWB QFSP ZB FTU² UPEB :B IBTUB BOEBO RVF BIPSSBS½B B MPT UVSJTUBT RVF WJ 7"--"35" EBOEP SFDPSSJEPT MPT JOGMVZFOUFTw OJFSBO EF (VBEBMBKBSB MBT DVSWBT 4*(6& 4*/ DPOGFTÂ ¹M SFMBNJ¹OEPTF MPT CJHP IPSSPSPTBT EF MB DPSEJMMFSB OBZBSJ UB Z BDFMFSBS½B OPUBCMFNFOUF FM USB */"6(63"34& UFT &SB IVFMHB EFDJS VOB DPOGF TJÂO BQÂDSJGB BM NFOPT TFHÈO MBT ZFDUP &M HPCJFSOP GFEFSBM IBC½B N²T SFDJFOUFT OPUBT QFSJPE½TUJDBT EBEP MV[ WFSEF BM QMBO Z UPEP FSB RVF IF MF½EP BM SFTQFDUP Z RVF BTF DPTB EF TFOUBSTF B FTQFSBS MB MJDJUB DJÂO Z MB DPOTUSVDDJÂO " N½ RVF WFO½B EF PDIP HVSBO RVF MPT SFDPSUFT QSFTVQVFTUBMFT IBO JNQF IPSBT EF BVUPCÈT Z SFDPSEBCB FM DSVDF B WVFMUB EF EJEP UFSNJOBS MB PCSB Z NBOEBSPO MB JOBVHVSB SVFEB EF MBT DVSWBT DPO FTDBMPGS½PT NF QBSFDJÂ DJÂO IBTUB FM TJ CJFO OPT WB 6OB EF FTBT OPUBT QPS DJFSUP EJDF RVF MB UBS VOB OPUJDJB TFOTBDJPOBM 1BTBSPO BÁPT -B DIJDB JUBMJBOB ZB QPES½B EBO[B PCFEFDF B RVF MBT BVUPSJEBEFT IBO TJEP TFS BCVFMB B FTUBT BMUVSBT :P IF FODBOFDJEP UBOUP NVZ SFTQFUVPTBT EFM NFEJP BNCJFOUF $PTB RVF RVF MB HFOUF NF DPOGVOEF DPO NJ U½P (VJMMFSNP RVF NF QBSFDF NVZ BENJSBCMF B NFOPT RVF VOP SF BOEB SPOEBOEP MPT &TP T½ MB OVFWB BVUPQJTUB B DVFSEF RVF MBT NJTNBT BVUPSJEBEFT FTU²O QFSNJ 7BMMBSUB TJHVF TJO JOBVHVSBSTF "MHVJFO NF EJS² RVF UJFOEP RVF VOB QSPNPUPSB UVS½TUJDP JONPCJMJBSJB MBT NFKPSBT Z BNQMJBDJPOFT RVF TF MF IJDJFSPO B MB MF E¹ FO MB UPSSF BM MJUPSBM QBSB DPOTUSVJSMF VO SF SVUB USBEJDJPOBM OP TPO NFOPSFT Z RVF ZB FT DBTJ JN DJOUP B VOB GSBORVJDJB EFM $JSRVF EV 4PMFJM QBHB QPTJCMF RVF VOP IBHB PDIP IPSBT B MB DPTUB B NF EB DPO OVFTUSPT JNQVFTUPT 0 TFB RVF MFOUPT Z EFQSFEBEPSFT OPT RVF MF UPRVF VO BDDJEFOUB[P FOGSFOUF "MHVJFO /PT QJOUBNPT TPMPT N²T QSFTVNJS² EF GPSNBS QBSUF EF FTB SB[B EF UB "3$)*70 t &- */'03."%03
3&$6&3%0 )BO QBTBEP B×PT EFTEF RVF TVQF RVF DPOTUSVJSÓBO VOB DBSSFUFSB RVF DPOFDUBSB B 7BMMBSUB